モンキー・アイランド | Monkey Island
Series description
Monkey Island is a classic PC point-and-click adventure series, chronicling Guybrush Threepwood's quest to become a mighty pirate.
The first two Monkey Island games, The Secret of Monkey Island and Monkey Island 2: LeChuck's Revenge, were translated into Japanese and released in Japan on the Fujitsu FM Towns computer. The Japanese version of The Secret of Monkey Island was also released on Sega Mega-CD.
The most recent game, Return to Monkey Island (Monkey 6), also includes Japanese subtitles. Sadly, The Curse of Monkey Island (3), Escape from Monkey Island (4), and Tales of Monkey Island (5) do not have Japanese translations.
Dump info
The texts for Monkey 1 and Monkey 2 were dumped from the FM Towns versions using ScummTR. The entire FM Towns library is available on archive.org, and can be emulated on modern hardware with a program like UNZ (うんづ) or Tsugaru (津軽).
The texts for Monkey 6 were pulled straight from the game's localization files, extracted from the PC (Steam) version with MonkeyPack.