すばせか | TWEWY Week 1 dialogue
Japanese-English text dump
Ctrl+F to find text
Week 1, Day 1
| あ、頭の中に 言葉が… |
What the... |
| 流れこんできた！ | I can hear voices in my head! |
| なんだ今のは？ | What just happened? |
| …このバッジの せいなのか？ |
And where'd this pin come from? |
| ……… | Hmm... |
| もう一度 試してみよう |
Wonder if there's a connection... |
| やっぱり見える！ | Voices! Definitely voices! |
| …なんだこれ | But why? |
| まさか…周りの人が 考えてることが 見えてるのか？ |
Am I hearing people's thoughts!? |
| なんなんだよ このバッジ… |
What the hell IS this pin? |
| えっ！ ケータイ？ |
Huh? Whose phone? |
| 俺か？ | Mine? |
| 『１０４にたどりつけ 制限時間は６０分 |
"Reach 104. You have 60 minutes. |
| できなかったら消滅 死神より』 |
"Fail, and face erasure. －The Reapers" |
| なんだこのメール | Oh, that's cute. |
| くだらない 消去してやる |
See ya, spam. Deleted. |
| あれ？ | Huh? |
| 消えない… | Still there... |
| なんだ このメール… |
It's like the junk mail from hell. |
| っつ！なんだ！？ 右手が |
Oww! My hand... |
| なんだこれ… か、カエル？ |
F...frogs!? |
| っつ！ コイツ… |
Oww! What the... |
| こ、攻撃してきた！ | They attacked me! |
| 俺を狙って るのか！？ |
What do they want with me? |
| く、くるな… | D-down, froggie... |
| …っつ！ | ...Ungh! |
| どうなって るんだよ！！ |
What the hell is going on!? |
| だ、誰か！！ | Somebody! Help! |
| おい…なんで 誰も気が つかないんだよ！ |
Hey... Everybody stop ignoring me! |
| ってか ここどこだよ！ |
What is this place... |
| くそっ！ | Crap! |
| 逃げるしかない！ | I gotta run! |
| まぁた 始まっちまったナ～ あ～メンドクセ |
Man, here we go again... |
| 文句言わないの 久々の仕事じゃない |
Stop whining. We haven't had work in, like, forever. |
| 休暇あけの 仕事っていちばん ダルいんだヨネ～ |
Exactly. It feels like the Monday after vacation. |
| 仕事あっての 休暇でしょ？ |
You'd prefer a permanent vacation? |
| 初日は参加者が いちばん 多いんだから ポイントの稼ぎ時よ |
Day 1 has the most Players. Now's our chance to rack up some points! |
| 先月 稼げなかった分を 今回で取り戻すわ！ |
How else you gonna make up for last month? |
| ハイハイ… １週間がんばり マスヨ… |
Aight, aight... One week won't kill me. Probably. |
| ところでサ… | Hey, while we're at it... |
| 俺たちも ゲームしないカ？ |
How 'bout we play a little game? |
| は？ゲーム？ | A gaaame? |
| 仕事もゲームに しちまえば 楽しくなんダロ？ ハイこれメイアン |
Yeah, so it doesn't feel so much like work. C'mon, you love it. |
| それが名案ねぇ… | Oh, yeah. You know me. |
| まっいいわ | Sigh... All right. |
| で？何すんの | What's the game? |
| 『死神あそび』０３ 『参加者狩り』… |
How 'bout Reaper Sport 3, a Player Hunt? |
| 今日のミッションで どっちが多く参加者を 狩れるか…でドウダ？ |
Let's see who bags the most Players during today's mission. |
| 何それ！ ぜんぜん勝負に なってないんだけど |
Are you joking? That's no fun at all! |
| あれ？ ご不満デスカ？ |
You don't like it? |
| だって、あたしが 全員抹消するから☆ |
But I'm gonna crush you! There's no contest! |
| お～言うネ～ | Ohh, zing! |
| ちょっとテンション 上がったヨ |
Now I have to actually try. |
| んじゃいつもどおり 負けた方が ラーメンってコトデ |
You know the drill. Loser buys winner a hot bowl of ramen. |
| はぁ はぁ | Huff, huff... |
| ここまで… 来れば… |
Should be... safe...here... |
| くっ しつこい！！ |
Rrgh... Freakin' frogs! |
| なんだよ このカエル… |
Just leave me alone! |
| なんで俺が 狙われるんだ！ |
I didn't do anything to you! |
| き、消えた！？ 人が消えた！！ |
They vanished! Why are people disappearing!? |
| なんだよこれ… どうなってるんだ！ |
What's happening... |
| 何が起きてる！ ってかここはどこだ |
Why am I even here? What the hell! |
| ヤバイ！ やられる！！ |
They're gonna get me... |
| 見つけた！ | Found one! |
| えっ！？ | Huh? |
| ねえ、キミ！ 私と<red>契約<black>して！ |
You! Forge a <red>pact<black> with me! |
| なんだ、おまえ！ 今、それどころじゃ… |
Uhh... I've kinda got my hands full... |
| 聞いて！ 契約すれば <red>ノイズ<black>に勝てるわ！ |
Listen! If we forge a pact, we can beat the <red>Noise<black>! |
| は？ ノイズが なんだって？ |
Who cares about a little noise? |
| キミ消えたいの！？ 急がないと 間に合わないの！ |
You wanna be erased? Hurry up! There's no time! |
| お願い！ 私と契約して！ |
Make a pact with me! Please! |
| わ、分かった | A-all right! |
| 契約…する | I accept. |
| な、なんだ… 今の光… |
What's with the light show? |
| はい！ コレ！！ |
Here! |
| この<red>バッジ<black> 使ってみて！ |
Use this <red>pin<black>! |
| おい… 今の光… |
But...the funny lights... |
| 詳しい話は後！ | I'll explain later! |
| 今はこのノイズを 倒さなきゃ！！ |
Right now we have to stop the Noise! |
| あ？ ああ… |
Uhh... OK? |
| 行くよ！ | Get ready! |
| なんだ… 今の炎… |
That fire... |
| 俺がやったのか？ | I did that!? |
| すっごーい！ あのバッジ 使えたの？ |
Whoa! You can use the pin? |
| キミ <red>サイキック<black> うまいね！ |
You must be really good at <red>psychs<black>. |
| キミと組めて ラッキーかも！ よかった～ |
Guess I found the right partner, huh? |
| サイキック？ あの炎が？ |
That's what you call those flames? A psych? |
| うん | Yup. |
| それに契約したから ノイズにはもう 狙われないよ！ |
And now that we've made a pact, the Noise won't come after us! |
| もう襲われない ってことか？ |
In other words, we're safe. |
| うん ノイズも もう見えないでしょ？ |
Right. See? All gone. |
| …ノイズ？ | All gone. |
| ノイズってなんだよ | So...what are Noise? |
| え？ さっきの バケモノの ことじゃない |
They're those monsters we just fought. Duh. |
| なんだよそれ… 聞いたことないぞ… |
Monsters? Uh, sure... |
| それに サイキック？ |
And "psychs"? |
| このバッジと 関係あるのか？ |
Is that what this pin is for? |
| そうだ！ 名前まだ言って なかったよね |
Anyway, where are my manners? |
| 私は 美咲 四季 （ミサキ シキ） |
My name's Shiki Misaki. |
| シキって 呼んでね |
Call me Shiki. |
| なんだいきなり 誰が呼ぶか |
I call this wack. |
| それじゃ 今日から７日間 よろしくお願いします！ |
We've got a long week ahead of us! |
| ７日間…？ よろしくってなにが？ |
A week? Week of what? |
| だって<red>死神のゲーム<black>は ７日間でしょ？ |
The <red>Reapers' Game<black> is seven days long, right? |
| 死神のゲーム？ 何を言ってる？ |
Reapers? Excuse me? |
| …コイツ天然か？ | Who is this flake? |
| で、キミの名前は？ | So what's your name? |
| つか ここどこだよ！？ 俺はどこにいるんだ |
Forget her... Where am I? How did I get here? |
| ねぇねぇ、名前 誰クン？ |
C'mon, tell me your name. |
| 渋谷…駅…？ ここは… 渋谷なのか？ |
The sign says "Shibuya Station"... |
| なんで俺、渋谷に… | Why am I in Shibuya? |
| ん～？ どうしたの？ |
Something wrong? |
| そうだ さっきの交差点だ |
Wait... The intersection. |
| あそこに戻れば 何か分かるかも |
I just need to retrace my steps. |
| えっ！ ウソ！？ ちょっと待って！ |
Hey, whoa... Wait for me!!! |
| おい、何で ついてきてんだよ |
Why are you following me!? |
| 何でって… キミが勝手に 動くからでしょ？ |
Why are you making yourself so hard to follow? |
| どこ行こうが 俺の勝手だろ！ ついてくるな |
Screw you. I go where I want. |
| 俺の勝手って… | Go where? |
| 私たちココに 閉じこめられてる んだよ？ |
We're trapped in here! |
| 何言ってるんだ そんなこと ありえないだろ |
What? Don't be stupid. |
| キミこそ何 言ってるの？ |
You're the one being stupid. |
| それに契約したら 一緒に行動！ |
We made a pact. We're supposed to stick together! |
| ひとりじゃ ノイズは 倒せないし… |
You can't beat the Noise alone. |
| 最後まで 生きのこれない でしょ？ |
You can't survive! |
| 生きのこる？ なんだそれ？ |
Survive what? |
| ふたりじゃないと ゲームに勝ち のこれないってこと！ |
The Game! Don't you wanna win? |
| おまえの ゲームの勝敗なんて 俺には関係ないだろ |
Pfft. Play games on your own time. |
| ちょっと！ ふざけないでよ！ |
Hey! That's not funny! |
| 戦ってゲームに 勝ちのこらないと 消えちゃうんだよ！？ |
They'll erase us if we don't win! |
| さっき見たでしょ？ 人が消えていく ところ… |
You saw what happened to those people! |
| あんなふうに なりたくないでしょ？ |
You wanna join them? |
| それに 私たちはもう パートナーどうし！ |
Besides, we're partners. |
| だから 協力しあって がんばろ？ |
Partners work together. |
| 何言ってんだよ！ 勝手に人を 巻きこんでおいて！ |
No way! Don't make me a part of this. |
| 巻きこんだとかじゃ ないでしょ？ |
You're already a part of this. |
| キミだって <red>死神のゲーム<black>に 参加してるじゃない |
You're a <red>Player<black>, just like me. |
| は…？ <red>死神のゲーム<black>？ |
A what? |
| そんなもん 参加してないぞ… |
I'm not playing anything. |
| えっ… それ… おかしいよ |
Oh yeah? |
| だって… 参加者バッジ 持ってるじゃん |
Then why do you have a Player Pin? |
| 手に私と同じ タイマーも 出てるでしょ？ |
Don't you have a timer on your hand? I do... |
| 俺と同じだ！ なんなんだよコレ |
What. The. Hell. |
| やっぱりキミも 参加者って ことだよ |
See, you're part of the Reapers' Game, too. |
| ……… | ...... |
| もうこんなこと 話してる 場合じゃない！ |
We don't have time for this! |
| 急がないと あと２０分 しかないわ！ |
The clock's ticking! We've only got 20 minutes! |
| 早くマルシーに 行こう！ |
Let's hurry to Ten-Four! |
| マルシー？ | "Ten-Four"? |
| マルシーって なんだ？ |
What's that? |
| １０４のこと！ | Ten-Four! 104? |
| メールに あったでしょ？ |
You got the mail, right? |
| １０４に行かないと 消滅って |
"Reach 104 or face erasure." |
| さっきの変な メールのことか… |
That junk mail... |
| …ってコイツ… | Please. |
| あんなの 信じるか普通… |
What kind of nut would believe that? |
| …だけど この状況… |
Then again... |
| 普通じゃないか… どう考えても おかしい… |
This day has been pretty weird. |
| どのみちコイツは ずっとついて きそうだし… |
And she's gonna follow me anyway. |
| 状況を理解する ためにも 行くほうが無難だな |
May as well go along and try to figure this out. |
| 分かった… 行けばいいんだろ |
All right, you win. Lead the way. |
| それから これで３度目 だけど |
Good. Now, for the last time... |
| キミの名前は？ | Tell me your name. |
| ……… | ...... |
| …桜庭…音操 （サクラバ ネク） |
Neku. Neku Sakuraba. |
| サクラバ… ネクか～ |
Neku, huh? |
| おもしろい 名前だね |
Cute name. |
| 大きなお世話だ | Shut up. |
| じゃあネク君！ 早く１０４に行こう！ |
All right, Neku. Let's get over to 104! |
| その先は 進めないってば！ |
I told you! We can't leave! |
| そんなこと あるわけないだろ |
Oh, please. |
| っつぅ！！ | Durff! |
| なっ！ 進めない！？ |
You gotta be kidding me! |
| だから言ったでしょ 私たちは 閉じこめられてるの |
Next time, try listening. |
| 死神のゲームの せいだ…って 言うのかよ？ |
So this is all part of that "Reapers' Game"? |
| そういうこと | That's right. |
| おい…いったい 何が起きているんだ |
This is nuts. |
| コイツが 言ってること… まさか本当なのか？ |
She's actually telling the truth? |
| 死神のゲーム… あのメールも 本当なのか… |
Then that means the mail I got－ |
| ネク君！ 早くマルシーに 行こう |
Neku! Move! We have to get to Ten-Four! |
| っつぅ！！ | Oww! |
| 進めない… 本当に閉じこめ られてるのか |
It's blocked! There's no way past! |
| うそっ！！ 進めないの？ |
We can't get through!? |
| どうしよう… マルシーは この先なのに |
But this is the way to Ten-Four! |
| ん…視線？ 誰か見てる？ |
Why do I feel like I'm being watched? |
| なんだアイツ… 俺たちを 見てるのか？ |
That guy over there. What's he staring at? |
| ……… | ...... |
| パートナー契約 …確認 |
Pact confirmed. |
| どうしよう… この壁どうやって… |
What are we gonna do about this wall? |
| あれ？ ネク君… 進めるみたいだよ？ |
Huh? Neku! It's open. |
| どうなってるんだ？ | What's up with that? |
| なんかよく 分からないけど… ラッキー！ |
No idea. A lucky break, I guess! |
| とにかく マルシーに急ごう！ |
C'mon, we gotta keep moving. |
| そういえば… あの赤いヤツ… |
Something about that guy in red... |
| ん？ あれ？ いない… |
Huh? Where'd he go? |
| なんだったんだ？ | Weird. |
| 到着！！ | Made it! |
| タイマーが 消えた… |
The timer vanished! |
| よかった… クリアできたんだ… |
Whew! Mission complete. |
| なあに 安心してんのよ |
Pfft, big deal. |
| なに！？ | What!? |
| こんなの クリアできて 当たり前だし～ |
Only an idiot would screw up on Day 1. |
| 誰だ！！ どこにいる！ |
Who's there!? |
| まさか… 死神！？ |
Oh, no... A Reaper? |
| 死神！？ | Reaper... |
| どうせアンタたちは 遅かれ早かれ 消えるんだから |
You two are gonna get erased sooner or later. |
| 消えるんだったら あたしのポイントに なって消えてね☆ |
So come on. Help a girl out and earn me a few extra points, 'K? |
| くっ…また あのバケモノ！ |
Those monsters again... |
| ネク君！ そろそろバトルに 慣れてきたよね？ |
Neku, you know how to fight now, right? |
| 今度は私の方を 意識して戦ってみて |
This time focus your thoughts on me! |
| はぁ！？ | What? |
| おまえは おまえで 戦えよ！ |
Fight your own battles! |
| ノイズを 倒すために… お願いっ！！ |
Please! To stop the Noise! |
| …分かったよ | ...Fine. |
| いくぞっ！ | Come on! |
| ネク君！ 今度はふたり 一緒に戦おう！ |
Good! Now we can fight together! |
| ふたりで協力すれば ノイズを早く 倒せるはずだよ！ |
We can beat the Noise faster as a team! |
| いくよ！！ | Let's do this! |
| 終わったか！？ | Is it over? |
| まだだよ ネク君！ あれ見て！ |
Not yet, Neku! Over there! |
| くっ… 今までのヤツとは 違うな… |
Whew... This one looks tough. |
| けど… やるしかない |
...Like I've got a choice. |
| おい！ おまえ！ |
Hey! Stalker! |
| なに？ ネク君！ |
I'm not a stalker! |
| “ネク”でいい それと… |
Whatever. Just... |
| 足… ひっぱるなよ！ |
Don't mess this up! |
| う、うん！ | I...I won't! |
| ふぅ… なんとか勝てたね |
Whew... We did it... |
| クリアできて 当たり前…か… |
But you heard her... Day 1 is nothing. |
| やっぱりこれから どんどんむずかしく なっていくのかな… |
What if the missions only get harder? |
| あと６日間… 大丈夫かな… |
We've got six more days... |
| 私たち… 生きのこれる よね…？ |
Are we gonna make it? |
| 私… 消えたくないよ… |
I...I don't want to be erased... |
| なんだよ… なんなんだよ… コレ… |
I can't believe this... |
| どうして俺は こんな目に…… |
Why am I stuck here? |
| 俺が… 消される！？ |
What if I'm erased!? |
| 俺は本当に死神の ゲームに巻き こまれたのか！？ |
What the hell kind of game is this? |
| もう… ここから… |
This can't be right. |
| 渋谷からは | Gaaah! |
| 出られないのか！？ | I'm really stuck here? In Shibuya!? |
Week 1, Day 2
| ……… うまくいくかな… |
...I hope this works out. |
| ここは… どこだ… |
Where am I now? |
| おい！ | Hey! |
| ううっ… | Nngh... |
| うわっ！ ビックリした！ |
Aaack! Don't scare me like that! |
| いちいち うるさいヤツだな |
Grow up. |
| そんなに騒ぐ 必要ないだろ… |
You're obnoxious... |
| えっと…何？ どうしたの？ |
Umm... Is something wrong? |
| ここ…ドコだよ | Where are we? |
| ああココ？ ここは駅近くの ガード下だと思う |
Isn't this the underpass by the station? |
| 電車の音 聞こえるし… |
I can hear the trains. |
| おかしい… | That's weird. |
| いつ…ここに 来たんだ |
How'd we get here? |
| 来たっ！ ミッションだ！ |
There's the mission! |
| 『像を呪いから 解き放て |
"Set the cursed sculpture free. |
| 制限時間は６０分 失敗したら消滅 死神より』 |
"You have 60 minutes. Fail, and face erasure. －The Reapers" |
| イタッ | Oww! |
| またこのタイマー | Timer's back. |
| なんなんだよコレ… | What's it for? |
| ミッションの 制限時間よ |
The mission. |
| …ってホントに 知らないの？ |
...You really don't know? |
| ０になるまでに ミッションを クリアしないと… |
If we don't clear the mission before the timer hits zero, |
| 私たち 消えちゃう んだよ！ |
we'll both be erased! |
| ありえない… | Sounds crazy to me. |
| …とは もう思えないな |
But... maybe not that crazy. |
| 消えていく 人たちを実際に 俺は見てる |
I saw it happen to those people by the station. |
| それに…死神 | And met a Reaper. |
| 姿は見てないが さっき聞こえた声… アイツが死神なのか？ |
...I can't believe I'm even entertaining that thought. |
| でも死神なんて 本当にいるのか？ |
But I know what I heard. |
| …ってアレ？ | ...Wait. |
| この日付… なんで日付が 変わってるんだ？ |
Why'd the date change on my phone? |
| １日経った！？ | A day must have gone by. |
| あの後… 私たち寝ちゃった みたいだね… |
What!? |
| とにかく！ 今日もミッション がんばろう！ |
I think we fell asleep after the mission. |
| もう１日 経ったみたい |
But that's OK. We need to focus on today! |
| 今日も… がんばろう？ |
Have you lost your MIND? |
| それに… 寝ちゃった みたいって… |
It's anything but OK! |
| そんな都合の いいこと 本当にあるのか？ |
We were in the middle of the street, |
| １０４って所に 着いてノイズ ってのを倒して… |
in broad daylight! |
| それから 今までずっと 寝てたって いうのか？ |
Why would we fall asleep!? |
| えーっと… 像を呪いから…って |
So... this "cursed sculpture"－ |
| 像ってやっぱり ハチ公のことだよね？ |
it's gotta be talking about the statue of Hachiko. |
| いや… 気を失った？ |
Maybe we passed out. |
| そして 気がついたら ここにいた… |
And then... woke up here? |
| 気を失ってる間の ことはおぼえて いない… |
Everything in between is a blank. |
| でも呪いって 何のことだろうね …ネク？ |
But then what's the curse? ...Neku? |
| 誰かにここまで 運ばれたのか？ それとも… |
Did somebody drag us here? Or－ |
| ちょっとネク 聞いてるの！？ |
C'mon, Neku, pay attention! |
| ……… | ...... |
| ちょっと！ 返事くらいしてよ！ パートナーでしょ？ |
Hey! What, now you're ignoring me? |
| 協力しないと ミッション 解けないよ！ |
If we don't work together, we'll fail the mission! |
| ……… | ...... |
| そこまで ムシしなくても いいじゃない… |
You don't have to be like this. |
| はぁ… どうしてうまく いかないんだろう… |
Sigh... What am I doing wrong? |
| ……… | ...... |
| よし！ ここにいても 始まらないし |
All right! No point in standing here. |
| とにかくハチ公の 所まで行こう！ |
Let's go find Hachiko. |
| っつぅ！！ | Oww! |
| うそ！ 進めないの！？ |
What? Another wall!? |
| 今日はここに 閉じこめ られてるのか… |
So now we're trapped in here. |
| どうしよう… このままじゃ クリアできないわ |
No... We'll never finish the mission now. |
| コイツいつも こればっかりだな… |
All she ever does is whine... |
| …なんでだよ | ...Why not? |
| だってハチ公は この先に あるんだもん… |
Because this is the way to Hachiko. |
| だったら なんとかここから ぬけださないとな… |
Then we have to get through. |
| 昨日も壁は あったけど 通れるようになった |
We got past the wall yesterday. |
| 何か法則が あるのか？ |
Is there some kind of rule? |
| ねぇ… どうする？ |
What should we do? |
| ぼーっと してないで ネクも考えてよ！ |
Don't just stand there. Think of something! |
| ……… | ...... |
| 今、考えてるだろ いちいち 話しかけるな |
I AM thinking. Maybe if for just one minute |
| 集中できな… | you could stop your bi－ |
| あれ？ | Huh? |
| ネク？ どうしたの？ |
Neku, what is it? |
| ...... | |
| あの赤いパーカー どこかで 見かけたような… |
That guy in the red hoodie. I've seen him before. |
| ネク？ 何見てるの？ |
Neku. What are you looking at? |
| あの人…誰？ ネクの知り合い？ |
That guy... You know him? |
| そうだ、昨日 交差点で 足止めくらった時に 見かけたヤツだ |
I remember... He was at the crossing yesterday, by the wall. |
| 何者なんだアイツ… ヤツの思考を 見てみるか |
Who is he? I'm gonna try reading his mind. |
| ……… | |
| あれ… | Hmph. |
| どうしたの？ | What is it? |
| 思考が読めない… | I can't read him. |
| ええっ！？ スキャンが できないの？ |
What!? You can't scan him? |
| 昨日はスキャン できたのに… |
I had no trouble scanning people yesterday. |
| 今日は できないのか？ |
Maybe the rules changed? |
| それともバッジが 壊れたのか？ |
Or maybe the pin is broken. |
| スキャンなしで ミッションクリア できるの！？ |
Can we finish the mission without being able to scan? |
| もしかして アイツだけ？ |
Hmm... What if it's just him? |
| アイツが… 特別なのか？ |
Maybe he's special. |
| ねえ！ ネク！ |
Neku! |
| うるさいな… | Ugh... |
| なんだよ！ | What now!? |
| ちょっと、あの人 こっちに来るよ！ |
That guy is coming right toward us! |
| スキャンを使って このエリアの ノイズをすべて倒せ |
You. Scan and erase all the Noise in this area. |
| えっ！？ 何いきなり！ |
Huh? What are you talking about? |
| 先に進むための 条件か？ |
Are those the conditions to move on? |
| ノイズを倒せって… どこにも いないじゃない！ |
I don't see any Noise! |
| この世界は 目に見えるものが すべてじゃない |
The world is more than just what you see. |
| 行っちゃった… | He left. |
| なに、あの人 感じ悪い… なんなの？ |
What a creepy guy. |
| アイツの素性は 分からない…けど |
I don't know what his deal is... |
| このゲームの 関係者ってことは 確かだ |
But he's part of the Game, that's for sure. |
| …ということは ヤツがまさか… |
Which can mean only one thing. |
| だからスキャン できなかったのか？ |
Interesting... His kind can't be scanned? |
| ……… | ...... |
| スキャンをすると 普段は見えない ものが見える… |
"The world is more than just what you see." |
| ってことはノイズも… | So to find the Noise... |
| おい ノイズを倒すぞ |
Hey. Let's get rid of the Noise. |
| え… でもノイズは どこにいるの？ |
How? |
| ノイズなんて どこにも いないじゃん？ |
They're not here! |
| スキャンすれば 分かる |
Yes they are. We have to scan for them. |
| う～ん… ほんとかな？ |
You think? |
| よし！ それじゃ さっそく… |
All right! Let's try it. |
| …って… そういえば |
But first... |
| 昨日から ちょっと気に なってたんだけど… |
I meant to ask you. |
| ネク、ずっと それだけで戦う気？ |
Shouldn't you try some other pins? |
| ほかにもバッジ 持ってるでしょ？ |
You've got more, right? |
| バッジ？ | Pins? |
| ほら！ 最初に何個か 渡されたでしょ？ |
Yeah! They should've given you a whole bunch. |
| 本当だ… ポケットの中に… |
You're right... In my pocket. |
| そのバッジ 使えるか 試してみたら？ |
Why not test them out? |
| ためす？ | How? |
| 昨日、ネクに 炎のバッジ あげたじゃない？ |
Remember the flame pin yesterday? |
| ああ… これか |
This one? |
| これさ、私には 使えなかった んだよね… |
Well, I wasn't able to use it. |
| だから… | So maybe－ |
| 人によって使える バッジが違う |
I get it. Certain pins only work for certain people. |
| 試してみないと 分からない…か… |
I've got to try them all and see. |
| ずいぶん 適当なんだな… |
...Talk about a hassle. |
| じゃ このバッジ 試してみるか |
All right, let's see what I can do. |
| そっか…ノイズって スキャンすると 見えるんだ |
You were right. We have to scan to see the Noise. |
| これでノルマは 達成したぞ… |
That takes care of them all. |
| 撃破条件確認 | Objective met. |
| ノイズの探し方は 分かったけど… 壁が… |
But what about the wall? It's still－ |
| あれ！？ | Huh!? |
| 通れるように なってる！ どうして！？ |
It's gone! Why? |
| ノイズを 倒したからだ |
Because we took out the Noise. |
| 壁ってノイズを 倒すと通れる ようになるんだね |
So that's the trick to getting past the walls. |
| でも… おかしいよね |
But... that's odd. |
| なにが…？ | What's odd? |
| ふたりじゃないと ノイズは倒せないって 聞いたけど… |
I heard you can only beat the Noise in pairs. |
| ノイズと戦う時って ひとりだよね？ |
But I fought them alone. |
| そういえば… | Hmm, me too... |
| 戦ってる時って ネクの姿は 見えないし |
I couldn't see you while I was fighting. |
| 別空間に いるからだ |
Because he was in the other zone. |
| えっ！？ | Huh? |
| ノイズは ふたつの空間に 同時存在する |
The Noise exist simultaneously in two zones. |
| ノイズを倒すには それぞれの空間から 攻撃するしかない |
And the only way to defeat them is by purging them from both. |
| ちょっ… | Wait, but－ |
| なんなのあの人… さっきから |
What is with that guy? |
| ノイズの事情に くわしい… |
He knows too much... |
| やっぱり アイツは… |
He must be one of them. |
| でも、ネクって スゴイよ！ |
Well, anyway... You did great. |
| ……え？ | What? |
| ほら、持ってた バッジ全部 使えたんでしょ？ |
You were able to use all the pins! |
| ネクって サイキックの 天才かも！！ |
You're like some kind of psych genius! |
| ああ… | So? |
| なんだそれ… | Come on. |
| ちょっと使って いきなり天才も 何もないだろ |
Using a couple pins doesn't make anyone a genius. |
| 単純すぎる… | Don't be naïve. |
| そういえば… | The bigger question... |
| なんでこんな バッジを 持ってるんだ？ |
is where these came from. |
| あれ？ | Huh? |
| ネク 参加者バッジが ふたつあるよ |
Neku. You have two Player Pins. |
| 本当だ… | So? |
| でも… 参加者バッジって |
So why two? |
| ふたつ持ってても 意味なくない？ |
You only need one. |
| そんなこと知るか | How should I know? |
| なんでバッジを 持ってるのかも 分からないのに… |
Why do I have any of them? |
| でも、このバッジが なければノイズには 対抗できない |
I need them for psychs, |
| サイキックを 使うことが |
so I can stop the Noise from killing me. |
| 生きのこるための 唯一の道 ってことか… |
But how'd I get 'em? |
| えっと… | Well, umm... |
| でも、ふたつ あった方が 便利だよね！ |
Two is better than one! |
| きっとなにか 役に立つよ！ |
So, like, don't feel bad! |
| 意味ないって 言ったのは おまえだろ |
You're the one who said I only need one... |
| それに私ほんとに ラッキーだって 思うよ |
Think how lucky I am! |
| パートナーが こんなにサイキック 使えるなんてさ |
My partner's a psych whiz. |
| すごい才能だよ！ 天才だよネク！ |
A genius! You're a genius, Neku! |
| 私、ネクがいないと ほんと無理だよ |
I'd never make it without you! |
| 今度はおせじか… | If you're going to flatter someone... |
| バレバレだ もういいよ そういうの… |
you could try to sound a little genuine. |
| ねぇネク… 聞いてる？ |
Neku, you listening? |
| ……… | ...... |
| 人がほめて あげてるのに そんな態度は ないでしょ？ |
Stop that. I'm just trying to be nice. |
| …聞こえてるよ | I'm listening. |
| 聞こえてるかどうか 全然分からないよ ノーリアクションだし |
Well, how am I supposed to tell when you just stand there? |
| だいたい、その ヘッドフォンだって 外した方がいいよ |
You should take off those headphones. |
| 話してる人に 失礼だよ |
It's rude. |
| いちいち うるさいんだよ！ |
Would you shut the hell up! |
| ヘッドフォン しようがしまいが 俺の勝手だろ！ |
I just met you. I don't like you. |
| 昨日今日会った おまえにつべこべ 言われる筋合いは ない！ |
And I don't give a rat's ass if you think I'm rude! |
| そんなに 怒らなくても いいじゃん… |
You don't have to yell... |
| もう… どうしたらいいの… |
What am I going to do? |
| 人に文句言っといて 自分はケータイ いじりかよ… |
Now she's playing with her phone? Forget this. |
| あっ！ 待って！！ |
Hey! Wait up! |
| ちょっと 待ってよ ネク！ |
Neku... Stop! Wait for me! |
| 置いて いかないでよ！ パートナーでしょ！ |
Where are you going? I'm your partner! |
| …見つけたぞ | ...Gotchu punks now. |
| だ、誰！？ | Wha－ Who's there!? |
| 昨日はよくも やってくれたな！ |
You got us good yesterday, |
| 今すぐここで ぶっツブしてやる！！ |
but today I'ma crush you, yo! |
| ちょっとなんの話！？ キミと会うの 初めてなんだけど？ |
Um...what? You've got the wrong person. |
| ネク… まさか知りあい？ |
Neku, you know this guy? |
| 知るか こんなヤツ |
Don't insult me. |
| そうかい…でも おめぇらの仲間には 会ったことあるぜ |
Need a hint? Go ask your friends. |
| 仲間！？ なんのこと！？ |
"Friends"? What are you talking about? |
| うっせー！ だまれ！！ |
Shut up, yo! You ain't foolin' me! |
| もうだまされねーぞ！ おめぇらは スキャンできねぇ！ |
I can't scan you. You gotta be widdem! |
| ヤツらの 仲間ってのは お見通しなんだよ |
You can't outsmart me, yo. |
| ちょっ！ やめ… |
Wait! Just－ |
| やめてビイト！！ | Beat! Stop it! |
| この人たちは 違うよ！ |
They're not Reapers! |
| ボクたちと同じ 参加者だよ！ |
They're Players, just like us. |
| なに？ | What? |
| ほら、彼らも 参加者バッジ 持ってるでしょ？ |
See? They've got Player Pins. |
| 参加者どうしは 心が読めない みたいだよ |
Players must not be able to scan each other. |
| ビイトもボクを スキャン できないでしょ？ |
Remember? |
| それと同じだよ | You couldn't scan me either. |
| あ… | ...... |
| ……… | Oh. |
| 早とちりしちまった… わりぃ… |
Yo, sorry I jumped to conclusions... |
| いいよいいよ ちょっと びっくりしたけど |
No worries. You just gave us a start. |
| 昨日ピンク頭の ねーちゃんに ハメられてな |
Yesterday this pink-haired chick cornered us |
| １０４に 行けなかったんだよ |
before we could get to 104. |
| おまけにノイズまで 仕掛けられてな ひでぇ目にあったぜ |
Then Pinky sicked a buncha Noise on us... Messed us up bad, yo. |
| そっか～それで 仕返しのために 捜してたってわけね |
So that's why you were out for payback. |
| そう… ってまだ名前 言ってなかったよな |
Yup. ...Hey, hold up. We should do introductions. |
| 俺はビイト んで、こっちが… |
The name's Beat. And this is my... |
| …相棒の ライム |
my partner, Rhyme. |
| はじめまして… | Hello! |
| 私はシキ | Hi! I'm Shiki. |
| で、彼が 私のパートナー ネクよ |
That over there's Neku. |
| よろしくね | He's my partner. |
| ……… | ...... |
| あのヘッドフォン… どうかしたのか？ やっぱ怒ってんのか？ |
Wha's with the phones? He still mad? |
| 気にしないで キミたちの せいじゃないと 思うから… |
No...he's just Neku. Don't feel bad. |
| そうだ！ | ...Hey, I know! |
| ワビがわりに 良いこと 教えてやるよ！ |
Lemme give you a tip to make up for jumpin' yas. |
| おめぇらケータイ 使いこなしてるか？ |
You figure out how to use your phones yet? |
| ケータイって 自分の ケータイのこと？ |
You mean our cell phones? |
| 電話もかけられ なくなってるし… |
Well... we don't get any calls... |
| メールも出せない みたいだから |
Sending messages doesn't work either. |
| ミッションメールを 確認する時 ぐらいしか 使ってないけど… |
All we do with ours is check the mission mail. |
| それ以外の 使い方があるの？ |
Why? Do they do anything else? |
| イロイロいじって みた時に見つけた 機能なんだけど |
We played around a bit and found some things－ |
| っておめぇら… 本当に 知らないのか？ |
Whoa, you mean you ain't usin' yours? |
| それじゃ この先困るぜ？ |
You two gonna get owned down the road, yo! |
| う～ん… そうかも… |
Umm... I guess... |
| よし！ 分からないことは 俺たちに聞けよ |
It's cool! You two got questions, you ask us. |
| この際だから 教えてやるよ！ |
Gotta put our heads together, you feel me? |
| ケータイの 使い方って？ |
So about the phone... |
| このケータイを 使ってバッジの 組み換えが できるんだぜ |
Yeah. You can use it to pick out your pins. |
| バッジの 組み換え？ |
Pick them out? |
| それって どうやるの？ |
How? |
| えっとね… | Well... |
| じゃあ このバッジ あげるから |
Why don't you take this pin? |
| これを使って やってみると いいかも… |
Then you can try it out! |
| えっ？ いいの？ |
We can keep it? |
| うん、僕たち 余分に 持ってるから |
Sure. We had extras. |
| わぁ！ ありがとう！ |
Wow! Thanks! |
| 画面右上の ケータイ電話を タッチしてみよう！ |
Touch the cell phone in the upper right corner of the screen! |
| ケータイを 使って… |
So we can use the phone... |
| バッジの組み換えが できるんだったよね？ |
to pick out pins, right? |
| うん | Uh-huh! |
| バトルで使う バッジが 選べるんだ |
Those are the pins you use in combat. |
| バトルで使う バッジか… |
Cool. |
| さっきあげた バッジで |
You should use that pin I gave you... |
| 組み換えの 練習してみると いいかも |
and try it out for yourself. |
| うん ありがとう |
We will. Thanks! |
| さっき言ってた ピンク頭の ねーちゃんって？ |
So who's this girl with the pink hair? |
| ああ… あのヤローか |
Heh, that cow? |
| 昨日スクランブルで 会ったピンクの髪で 黒い羽のはえた人… |
She attacked us in the scramble crossing. |
| 多分… あの人が 死神だね |
Those black wings... She's prob'ly a Reaper. |
| アイツ… スキャンしても 何も見えなかったな |
Yeah, we couldn't scan her. |
| ってことは 死神はスキャン できないのね |
So, it doesn't work on Reapers... |
| それと 参加者どうしも スキャンできない みたいだね |
Or on other Players, apparently. |
| そうか…だから 私たちのこと カン違いした ってわけね |
Guess we found that out the hard way. |
| わりぃ… | Sorry... |
| ピンク髪の人が 死神… |
So if she's a Reaper, |
| 死神ってことは その人が ミッションを 出してるのかな… |
does that mean she gives out the missions? |
| 分からねぇな… | Who knows... |
| そういえば 今日のミッションは |
Yo, that reminds me－ |
| 昨日と比べて 意味分からねぇ よな… |
'sup with today's mission? |
| どうすりゃ いいんだ？ |
It don't make sense. |
| 今日の ミッションって… |
Yeah, about that... |
| 今日の ミッション… どう思う？ |
What's your take on the mission? |
| 像を呪いから… ってやつだろ？ |
The cursed sculpture or whatever? |
| 像って… やっぱりハチ公の ことかな… |
It's gotta be Hachiko. |
| あっ！ 私もそう思った！ |
Yeah! That's just what I said! |
| でも… 呪いって なんのことだろ？ |
But what's the curse? |
| う～ん… 分からない |
Hmm... You got me. |
| まずはハチ公まで 行った方が いいみたいだね |
We should probably start by heading that way. |
| でも壁があって 通れねえんだ |
Can't. There's a wall, yo. |
| …通れない？ | Again? |
| そういえば… | What's up with that? |
| 目に見えない 壁みたいの あるよね |
We keep hitting these invisible walls... |
| 俺たち 閉じこめられてる みたいだな |
I think we trapped in here, or somethin'. |
| 壁は どうやっても 壊せねぇし |
I tried breakin' the walls, and they don't break. |
| でも 通れる壁も あるみたいだね |
But some you can get through. |
| 通れる壁と 通れない壁か… |
Hmm... |
| やっぱり 通れる壁と 赤い服の人って 関係あるのかな… |
We noticed guys in red by the walls we were able to pass. |
| 死神のゲームに ついて何か 知ってる？ |
Do you know anything about the Reapers' Game? |
| ７日間生きのこる… ってこと ぐらいしか… |
Just that you have to stay alive for seven days. |
| ミッションが 毎日出されるって 言ってたよな |
And somethin' about a new mission every day. |
| 毎日送られてくる ミッションって 死神が出してる のかな？ |
The Reapers send them? |
| 死神のゲームって いうぐらいだから 多分そうだろ |
Gotta be. It's their Game, right? |
| クリアできないと… 消えちゃうん だよね？ |
And if we fail the mission, they erase us. |
| そうでも ないかも… |
...Maybe not. |
| そうなの？ | Really!? |
| ボクとビイトは 昨日１０４に 行けなかった… |
Beat and I never made it to 104. |
| けど、今こうして ここにいるでしょ？ |
But here we are. |
| ってことは… | So like... |
| ミッションを クリアしなくても 平気なのか！？ |
we don't gotta play? Sweet! |
| 断定は できないけど… |
It's too early to say. |
| でも ミッションは 無視できないね |
We should carry out the missions. |
| 手に出てる タイマーが０に なったら… |
I don't want to find out what happens if these timers hit zero. |
| どうなるか 分からない |
Do you? |
| 昨日は０になる 前にタイマーが 消えちゃったから |
Thankfully, ours vanished yesterday before time ran out. |
| そういえば… | Hmm... |
| 私とネクが １０４に着いた時 タイマー消えたよ |
Ours went away when we got to 104. |
| 昨日は シキちゃんたちが クリアしてくれたから |
Hey, you think you and Neku finishing the mission |
| ボクたちは セーフだったの かな… |
might've got Beat and I off the hook? |
| ありがとう イロイロ 聞かせてくれて |
Thanks for all the info! |
| とくに ケータイの 使い方！ |
'Specially about the phone! |
| これから すっごく 役立ちそう！ |
That's gonna be a huge help. |
| ふふふ… よかった ボク、こういうの 得意なんだ |
Heh heh. Good! Always happy to help. |
| うまく使えば キツいバトルも ちょっとラクに なるかもね！ |
I feel ready to take on anything! |
| でもよ、この先 何が起きるか 分からねぇって |
Yeah, well－ you might not wanna say that. |
| ライムが 心配してんだ |
Rhyme's thinkin' things is gonna get tough. |
| だから俺ら 協力しねぇか？ |
Yo, we should all work together! |
| 『三人寄れば 文殊の知恵』 って言うでしょ？ |
They say two heads are better than one. |
| ４人ならきっと 効率いいと 思うんだ |
And four has to be better than two! |
| それいいじゃん！ 協力するする！！ |
Great idea! I am so in! |
| その方が楽しそう！ ねっ！ネク？ |
It'll be more fun that way. Right, Neku? |
| …勝手にしろ 俺はひとりでやる |
...Do what you want. I work alone. |
| え…？ ちょっ…ネク！ どうして？ |
What!? Neku, you can't mean that! |
| これ以上 うるさくされるの たまらないんだよ |
Forget it. |
| 信用できない他人に いちいち 干渉されるのは |
I can't take one more minute of your nagging. |
| もうゴメンだ | I don't need a bunch of strangers bringing me down. |
| ネク！！ | Neku! |
| どうして そんなこと 言うの？ |
How can you say that? |
| そんなの 知るか |
Don't ask me. |
| 何で俺は こんなに イライラするんだ？ |
Maybe I'm just angry. |
| 私たちは… | We're on your si－ |
| 参加者と死神は スキャンできない |
I can't scan you. You could be Players... |
| おまえたちが 死神じゃない 証拠は無い |
or you could be Reapers. I have no way of knowing. |
| だって 参加者バッジが… |
But the Player Pins! |
| バッジだけで 信用できない |
That's not enough. |
| おい！ ヘッドフォン！！ |
Yo, Phones! |
| なんだよ… その言い方！！ |
What the hell's your problem!? |
| 人がせっかく 気ィつかって やったのによ！ |
We just lookin' out for you, and you treat us like this? |
| 怒らないで ビイト… |
Don't get angry, Beat... |
| ネク君の言うこと 分からなくも ないよ… |
I can see where Neku's coming from. |
| それにボクが おせっかい しただけだから… |
I shouldn't have opened my big mouth... |
| ライム… | Aw, Rhyme... |
| むむむ… | Rrgh... |
| あったまきたっ！ | You piece a' DIRT! |
| おめぇらなんか こっちから お断りだ！！ |
Screw you! We don't want your help! |
| 行くぞライム | Le's bounce, Rhyme. |
| ゴメン！！ あっ！ 待って！ |
Wait, no! We're sorry! |
| ……行っちゃった… | ...They left. |
| もうっ！ 今のはネクが悪いよ |
Nice going, Neku! |
| みんなで一緒に いた方が 絶対良いのに！ |
We should all stick together, and you know it! |
| だったらアイツらと 行けばいいだろ？ |
Then why don't you go with them? |
| どうして そんなこと 言えるの！？ |
Listen to yourself... |
| パートナーどうし じゃない… |
We're partners, Neku. |
| 私、ネクが 分からないよ！ |
But I don't understand you! |
| ネクが何を 考えているのか 知りたい！ |
Let me in! Tell me what you're thinking! |
| じゃあ俺を スキャンして みればいいだろ |
Let yourself in. You can scan me. |
| そんなのムリって 知ってるでしょ！？ |
You know that's impossible! |
| それに… そんなこと しなくても 直接話せば… |
Besides, we're right here. Let's just talk to each other－ |
| 話す必要 なんてない |
And say what? |
| 俺は誰かと 分かりあえる ことなんて 一生できない |
I'm not opening up to anyone. Ever. |
| 他人は必要ない 足手まといだ |
Other people just hold me back. |
| 俺は考えどおりに 進んでいくだけだ |
I can do things my own way. |
| ちょっと！ ネク！ |
N-Neku! |
| もう… | Sigh... |
| どうすればいいの… 教えてよ… |
Tell me what I'm supposed to do... |
| ……… | ...... |
| また赤いヤツ… だとしたら きっとこの先に… |
Another guy in red. We must be headed toward a－ |
| イタっ！ | Ouch! |
| ここにも 壁がある… |
A wall. |
| やっぱりな… | I knew it. |
| 壁があるってことは… またノイズを倒せば いいんだよね？ |
So...we just have to defeat some Noise, right? |
| コイツ… 気づいてないのか 話にならないな |
She is so SLOW! Do I have to do everything? |
| ってネク！ どこ行くの！？ |
Neku! Where are you－ |
| おい…アンタが もしかして… |
I know what you are. |
| 解除条件は 像の呪い解除のこと |
My terms: Lift the statue's curse. |
| アンタ… 死神だよな |
You're a Reaper. |
| 答える義務はない ゲームを続けろ |
I don't get paid to chitchat. Play the Game. |
| …ふん 聞くだけ ムダってことか |
Hmph. That was a waste of time. |
| 解除条件は 像の呪い解除か… |
Lift the statue's curse, huh? |
| 像の呪い…？ ミッションと同じだ… |
That sounds just like the mission. |
| でもハチ公像は この先って 言ってたな… |
But Hachiko is PAST the wall... |
| あ、あれは… | Wait－ |
| ネク… | Neku... |
| もうお願いだから ひとりで 行かないでよ |
Please, STOP walking off without me! |
| おい！ | Hey. |
| もう！ 『おい』じゃないよ シ！ キ！ |
Arrgh! My name is Shiki. |
| ちゃんと名前で 呼んでよね |
Can you say "Shiki"? |
| あれも像だろ？ | Hey, I see another statue. |
| モヤイ像！ 確かに！ |
Oh yeah! The Moyai! |
| モアイ像？ なんでこんなところに モアイがいるんだ |
Like Easter Island? What's a Moai doing here? |
| モ・ヤ・イ・像！ | "Moyai"! With a Y! |
| なんでいるのかは 気にしたこと なかったケド… |
Never thought about where it came from... |
| あれが 呪われてるのか…？ |
Think it's cursed? |
| どうだろ？ 見た目は いつもどおり だけど… |
I don't know. It looks pretty normal to me. |
| 調べてみるか | Let's find out. |
| 条件確認 | Objective met. |
| モヤイ像に ノイズがとり ついてたんだね |
So the Moyai was possessed by Noise... |
| やっぱりノイズは スキャンじゃないと 分からないんだね |
and we had to scan to find it. |
| 赤いヤツ… | The guy in red... |
| やっぱり もういない… |
Yup. He's gone. |
| でも、これで先に 進めるはず |
But we can probably get through now. |
| 像を呪いから 解き放て… |
We freed the cursed sculpture. |
| ってことは 今のノイズを 倒すのがミッション だったのかな？ |
Does that mean we cleared the mission? |
| 今のはただの 壁解除だ |
No, that was just to cross the wall. |
| 見ろタイマーが まだ消えてない |
See? My clock's still ticking. |
| ほんとだ… タイマーが 消えてない |
Yeah... Mine, too. |
| けど壁は消えてる | Well, at least the wall's gone. |
| ハチ公…だっけ？ そっちの方が 本命だな |
Let's go find this "Hachiko"... our real target. |
| …だっけ？ | Neku... |
| あれ？ ネク、もしかして ハチ公知らないの？ |
You talk like you've never heard of it. |
| …知らない ハチ公ってなんだ？ |
Nope. What's Hachiko? |
| ええ！？ うそ？ ハチ公知らないの？ |
WHAT!? |
| かなり 有名なのに… |
How can you live in this country and not know Hachiko? |
| ……… | ...... |
| 昨日、私とネクが 会った場所にあった 犬の像、あれがハチ公 |
Remember where we met yesterday? There's a statue of a dog in the plaza. That's Hachiko. |
| そうだ！ 私も聞いていい？ |
Now, I have a question. |
| どうして壁を解く 方法が分かったの？ |
How'd you figure out how to get past the wall? |
| ……… | ...... |
| …また考えごと？ | Not again... |
| ……… | ...... |
| まぁいいわ！ | All right! |
| さぁネク ハチ公に行こう！ |
Fine. Let's just head for Hachiko. |
| ……… | ...... |
| あの おじょうちゃん… |
That young lady... |
| なかなか いいものを もってるな… |
She has just the ingredient I need. |
| 無事に到着！ 時間もまだ大丈夫！ |
We made it! And with plenty of time left! |
| ここは… 昨日コイツと 会った所だ… |
This is where we met yesterday... |
| ここに つながってたのか |
So the two places are connected. |
| さぁ！ ハチ公の呪いを 解かなくちゃ |
OK! Let's lift Hachiko's curse! |
| どうやって呪いを 解くつもりだ…？ |
And how do you propose we do that? |
| えっと…きっと… | Well...umm... |
| さっきみたいに ついてるノイズを 倒す…とか？ |
Maybe we could erase the Noise around it, or...yeah. |
| …ノープランか | She's clueless. |
| やっぱり 他人はあてには ならないな… |
This is why I can't count on other people. |
| 足手まといな だけだ |
...They're all clueless. |
| 像にノイズが いない… |
No Noise around the statue... |
| スキャンしても 見えないの？ |
You tried scanning? |
| じゃあハチ公は 呪われてない ってこと…？ |
Then Hachiko must not be cursed. |
| まさか…本命の像は これじゃないのか？ |
Could we have the wrong statue? |
| あれ？ ねぇネク！ 見て！ |
Huh? Hey, look, Neku! |
| マズイぞ… 残り時間でまた 像を探すのは難しい… |
Crap... We don't have time to hunt for another statue... |
| ねぇ ネクってば！ |
EARTH TO NEKU! |
| なんだよ！ | What! |
| ハチ公が… なんかヘン |
Something's wrong with Hachiko. |
| ヘンってどこが？ | Like what? |
| う～ん… 分からない… |
Hmm... I'm not sure. |
| でも前に ハチフェスで 見たときと 違う気がする… |
But it looks different from when I saw it at Hachi Fest. |
| 近くで調べて みるか… |
Then let's take a closer look. |
| あっ！ ストップ！！ ハチ公っていろんな ウワサがあるの |
Ahh! Wait! |
| さわるとバチが あたるとか |
There are consequences to touching Hachiko! |
| そんなの 迷信だろ？ |
You don't say. |
| 神隠し…とか 消えちゃう…ってのも あったような… |
Touch it, and you might be whisked off to another dimension! |
| ……… | ...... |
| なんだよ、その Ｂ級都市伝説は… |
What the hell kind of half-assed urban legend is that? |
| でも… 慎重にいった方が よさそうだな… |
...All right. Fine. I'll be careful. |
| まずは 情報収集だ |
But first we need to do some recon. |
| う～ん… 普段のハチ公と 違う気がする… |
Hmm... Something is definitely off. |
| 前にハチフェスで 見たときとは |
When I saw him at Hachi Fest, |
| たしか こんなんじゃ なかったん だけどな… |
Hachiko wasn't like this at all. |
| まずは もっと近くで 見てみるか… |
I should get a closer look... |
| 触らないように 気をつけてね！ |
Be careful not to touch it! |
| ハチフェス ってなんだ？ |
What's Hachi Fest? |
| ああ… ハチフェス っていうのはね |
Oh, it's a blast! |
| ハチ公を触って 幸せになろう！ っていうイベントよ |
It's this festival where you touch Hachiko for good luck! |
| 正しい触り方で 正しいところを 触ると願いが 叶うんだって |
If you touch the right place in the right way, your wishes come true! |
| そんなイベントが あるのか… |
Wow. Charming. |
| イベントは 毎年やってて |
They hold it every year. |
| 毎年、触り方と 触る場所が 変わるの |
And each time, the place you have to touch changes. |
| もし、触り方とか 触る場所を 間違っちゃうと… |
But if you get it wrong... |
| …どうなるんだ？ | ...You explode? |
| 呪われちゃう んだって！ |
You get cursed! |
| ……… | Hmm... |
| ずいぶん ハイリスクな イベントだな… |
Sounds pretty extreme. |
| 今は ハチフェス中 じゃないけど |
Hachi Fest is over, |
| ハチ公は 慎重に触った 方がいいよ！ |
but you should still be careful where you touch. |
| 呪いか… | So this curse... |
| う～ん… | Umm... |
| たしかに 何か違う気が するんだけど… |
I know something's off... |
| コイツじゃ たよりに ならないな… |
Well, you just take your time. |
| 時間が惜しい… | Cause, you know, we've got so much of it. |
| 情報収集に 行こう |
Meanwhile, I'm going to do some recon. |
| ネク… どうするの？ |
What should we do, Neku? |
| 足りない情報が あるかもしれない |
I might be missing something... |
| 情報収集に 行こう |
I should gather more info. |
| 心をみがく… | Hey... |
| そっかネク！ ハチ公を みがいてみようよ |
Neku, we should try that! |
| なんでだよ… | Try WHAT? |
| そういえば ハチ公が少し 汚れてたの |
Polishing! Hachiko did look a little dirty. |
| ヘンな模様 みたいなの ついてて |
And I saw this weird marking on him. |
| なんか呪い っぽかったもん |
What if it was some kind of hex? |
| コイツの呪いの 基準はともかく… |
Or what if someone just went crazy with a magic marker? |
| まぁハチ公が いつもと違うところは 模様だけみたいだし… |
Well, if that's the only lead we've got... |
| …よし、やってみるか | All right. Let's try it. |
| うん！ | Yeah! |
| よし！ネク 心を込めて みがきましょう！ |
OK, Neku! Let's polish like we mean it! |
| …ハチ公みがいてって …周りから変な目で 見られないか？ |
Isn't that gonna... you know... create a scene? |
| 大丈夫！ みんな見てないし |
Don't worry! No one's watching. |
| 見られたとしても 悪いことするんじゃ ないから平気よ |
And so what if they see us? |
| そういう問題じゃ ないけど… |
See us petting a piece of ROCK? |
| 仕方ない… | All right. Whatever... |
| …ガルル | Grrr... |
| ネクなんか言った？ | You say something, Neku? |
| 何も言ってない | Nope. |
| っていうか… | You know... |
| みがけば みがくほど |
It seems the more we polish... |
| ハチ公じゃ なくなっていく ような… |
the less this looks like Hachiko... |
| ガルルルルルル | GRRRRR... |
| いいから だまって みがけよ！ |
Stop growling and polish! |
| 私、何も言ってない… | I'm not growling... |
| …ってネク ハチ公から 何か出てきた！ |
Neku, something came out of the statue! |
| ネク！ タイマーが消えた！ クリアできたみたい！ |
Neku, we did it! The timer's gone! |
| モヤイ像とハチ公像 両方にノイズが ついてたのね |
So, there was Noise possessing both the Moyai AND Hachiko. |
| ミッションは その両方のノイズを 倒すことだったのか |
And our mission was to get rid of both. |
| ねえ、ネク | Hey, Neku... |
| あ？ | Yeah? |
| さっきさ 仲間なんて いらないって 言ってたよね？ |
You said before you don't need any friends. |
| あ？ ああ、それが？ |
Yeah. Your point? |
| このハチ公の謎って 解けたの私の おかげじゃない？ |
Well, you couldn't have solved Hachiko's riddle without me. |
| はぁ？ 何言ってんだ？ |
What? Get real. |
| 私が ハチ公の模様に 気づかなかったら |
If I hadn't noticed the pattern, |
| このゲーム クリアできなかった かもしれないよ |
we might not have cleared the mission. |
| おまえな… | Listen, Stalker. |
| おまえに 頼らなくたって 俺ひとりで 謎くらい解ける |
I don't need you to solve one stupid riddle. |
| ふ～ん | Riiight. |
| ほんとに そうかな～？ だって… |
Well, if you ask me－ |
| あ～ムカつくわ～ すんごい ムカつくわ～ |
Arrrgh! This is soooooo infuriating! |
| なによ またアンタたち？ |
What... You two again? |
| この声！？ 昨日 ミッションクリア した時に聞こえた声… |
That voice... You were at 104 yesterday! |
| まさか死神！？ | You're that Reaper! |
| なに！？ | Huh!? |
| なに？ あたしが死神で 文句あんの？ |
Well, excuuuse me for doing my job. |
| あなたが…死神？ | Then it's true? |
| 死神… | A Reaper... |
| コイツが ミッションを 出してくるヤツか？ |
She gives out the missions? |
| っていうか アンタたちが昨日 消えてくれなかった おかげで |
You know, you owe me a bowl of ramen. |
| ラーメン１杯 ソンしたんだけど… |
For not disappearing like you're s'posed to. |
| …は？ コイツ… 本当に死神なのか？ |
This...girl is a Reaper? |
| あら？ リアクション 取れないくらい ビビッちゃってんの？ |
What's wrong? Too spooked to answer? |
| じゃあ、 気つけにコレを あげるわ |
Well, this should bring you around! |
| はぁ…はぁ… | Huff...huff... |
| くっ！ 今までの ノイズより強い… |
Nngh... These Noise are tougher than the others... |
| あら～なかなか ヤルわね… ちょっと意外 |
Wow. You're, like, stronger than I thought. |
| じゃあ、も～っと 楽しんで もらおうかな |
But I'm not done playing yet. |
| 次のノイズは… 強いわよ |
This next Noise will be a killer. |
| マズイ… | No... |
| この状態で またノイズとは 戦えない |
I can't keep this up... |
| …だったら… | I've got one chance. |
| あらぁ～ | Hmm? |
| コイツを叩く！ | I have to take her out! |
| もしかして あたしと 戦うっていうの？ |
Please tell me you're not planning on fighting me? |
| はははははは！！ | Ha ha ha ha! |
| アンタ ばっかじゃないの？ 勝てるわけ ないじゃん |
How stupid can you get? You'll never win against a Reaper! |
| でも、いいわ… | But all right. |
| ちょっとタイクツ してたから 相手してあげる |
I'm game. I was getting bored anyway. |
| なに！？ コイツ… 自分が呼びだした ノイズを倒した！？ |
What!? She erased her own Noise? |
| あたしが ノイズを消して ビックリ…って顔ね |
You seem surprised. |
| ノイズはアンタらの 仲間じゃないのか？ |
Aren't the Noise on your side? |
| きもーい！！ あんなのと一緒に しないでよ！！ |
Eww, gross! Don't group us together. |
| ノイズは ただの道具 ぶっちゃけ 捨てゴマね |
The Noise are nothing but tools. Pawns. |
| アンタたち 参加者も 同じだけど～ |
Just like you Players. |
| ははは！！ | Ha ha! |
| くそっ！！ こんなヤツには 絶対負けられない！ |
Rrgh... I can't let this brat win! |
| でも… 勝てるのか？ |
But can I stop her? |
| コイツの実力は まったく読めない |
I have no idea how strong she is... |
| けど… やるしかないっ！ |
Doesn't matter. I have to try! |
| ダメ！ ネク！！ |
Don't, Neku! |
| コイツに 逆らっちゃダメ！ |
You don't want to take her on! |
| 逆らったら簡単に 消されちゃうよ！ …ううっ… |
She can erase you in a second! Ohh... |
| うっ… | Hmph. |
| え？ なに？ やめるの？ |
Aww, what? You're giving up? |
| え～！！ つまんな～い |
Booo-ring. |
| せっかくワクワク してきたのにぃ～ |
Don't get my hopes up like that. |
| すんごい テンション下がるぅ～ |
Killjoy. |
| じゃあ… | Now that I'm in the mood... |
| あたしから 行っちゃおうかな！ |
maybe I should just finish the job. |
| くっ！ | Huh!? |
| ま、けど それは 無理なのよね～ |
But...I can't do that. |
| えっ？ | Huh? |
| じゃあ どうしよっかな～ |
Well, this is a pickle... |
| ……… | Hmm... |
| そうだ！ 楽しいこと 思いついた！！ |
I know! Let's try some- thing fun! |
| アンタに スペシャル ボーナスゲーム！！ |
A special bonus challenge just for you! |
| もしクリアできたら 死神のゲームから 解放してあげちゃう！ |
If you pull it off, I'll let you out of the Reapers' Game! |
| ゲームから…解放 …本当か？ |
You... you will? |
| もっちろーん！ ね、すごくない！？ |
You betcha! Sweet deal, huh? |
| どうする？ あたしと ゲームする？ |
So, like, what do you say? |
| どうする… | A ticket out... |
| ネク！ ダメ！ のっちゃダメ！！ |
Neku, don't! Don't listen! |
| アンタ うるさいのよ だまってな！ |
You back there. Shut up! |
| さ、やるの！？ やらないの！？ |
Now, are you in, or are you out? |
| …やる | ...I'm in. |
| ネク！？ | Neku! |
| ひゅ～！！ さっすが男の子ね！ さ、はじめよはじめよ！ |
Whee! 'Atta boy! Now, let's get started! |
| あ、言うの 忘れてた |
Oh, I forgot to mention. |
| もし、クリア できなかったら |
If you fail... |
| アンタ消滅ね | I erase you. |
| なっ！ | What!? |
| ゲームはね ちょ～簡単！ |
Thankfully, the rules are veeery simple. |
| １分以内に… | You have one minute... |
| あの娘を消す | to erase that girl. |
| えっ！？ | What? |
| アイツを… 消す…？ |
Erase her? |
| そう！ ただ消すだけ！ 超簡単でしょ？ |
Yup. Poof! Kaput! Easy, right? |
| サイキック使って ノイズと同じように すればいいのよ |
Just pretend you're erasing the Noise. |
| うわ～ ちょっと楽勝 すぎたわ～ |
Whew, this one's already in the bag. |
| はい じゃあスタート！ |
All right. Ready? Start! |
| いきなりか！ | W-wait! |
| くそ… 俺に人を殺せって 言うのか… |
Dammit... She's asking me to kill someone. |
| いくらなんでも そんなこと できるわけ ないだろ… |
There's no way I can do that. |
| けど、アイツを 殺さないと俺が… 消える… |
But if I don't... |
| ネク… | Neku... |
| 残り３０秒☆ | 30 seconds! |
| あれ？ もしかして 迷ってる？ |
Still on the fence? |
| じゃあ～ いいこと 教えてあげちゃう |
Then let me give you an incentive. |
| あの娘ね… あたしたち死神の スパイなのよね～ |
That girl? She's been spying for the Reapers. |
| なに！ スパイ…！？ |
What? She's a spy? |
| ちょっ… 何言ってんのよ！？ |
Hey! What are you saying! |
| 定時連絡ありがとうね おかげでスムーズに 事を運べたわぁ |
Thanks for checking in so often. We couldn't have done it without you. |
| ウソよ！ やめてよ！！ |
Shut up! Don't lie! |
| ネク…コイツが 言ってるのは全部… |
Neku... She's making all of this－ |
| ケータイ… | Your phone. |
| じゃあ… おまえケータイで 何してた…？ |
Why did you keep playing with your phone? |
| えっ！？ | Huh!? |
| えっ… そ、それは… |
Oh... I was...just... |
| 答えられないって ことは… |
Just SPYING. |
| やましいことが あるってことよね～？ |
She's not very good at covering it up. |
| ちがっ！ ちがうわ！！ |
I didn't spy! I swear! |
| アンタはもう 用済みだから 消えちゃっていいわ |
G'bye. And thanks for playing. |
| はい 残り１０秒 |
10 seconds... |
| このゲームの 主役はアンタよ |
You're the star, kiddo. |
| アンタの 好きなように すればいいだけ☆ |
Just do things your way. |
| ……… | ...... |
| 迷うコト ないじゃな～い |
What are you waiting for? |
| 素直～に 動けばいいだけ |
Do what comes naturally. |
| 誰の命が イチバン大切か… ってね |
Save yourself. Screw everybody else, right? |
| やめてネク… 私を殺さないで… |
Don't, Neku. Don't kill me... |
| お、俺は… | I have to. |
Week 1, Day 3
| うぅ… | Nngh... |
| ここは… どこだ！？ |
What is this place? |
| 暗い…夜…？ いや、どこかの 建物の中か！？ |
It's dark... Is it nighttime? No, I'm indoors. |
| そうだ！ アイツは… |
Wait! The girl! |
| いない… | She's gone. |
| そうだよな俺が… | Because of me... |
| ……… | ...... |
| ……… | ...... |
| …まず、ここから 出ないとな |
I need to get out of here. |
| 出口はどこだ… | Where's the exit? |
| このバッジで… 明るくすれば… |
If I use this pin for a light... |
| えっ… | Huh? |
| 炎が出ない | It doesn't work. |
| バッジが 使えないのか |
So I can't use pins. |
| 仕方ない… 手探りで行くか… |
Oh, well. I'll just have to feel my way around. |
| …足音！？ | Footsteps? |
| こっちに 歩いてくる… |
Somebody's coming this way... |
| うぅ… | Ooh... |
| 暗い… どこだろ… |
So dark... Where am I? |
| 誰だ！？ | Show yourself! |
| きゃっ！！ | Ahhh! |
| おまえは… | You? |
| ネク！？ | Neku!? |
| ビックリした… | You scared the crap out of me! |
| もう… おどかさないでよ… |
Don't do that. |
| おまえこそ… | I scared YOU? |
| どこ行ってたんだよ | Where the hell have you been? |
| ここ、真っ暗で どこか分から なかったから 出口探してたの！ |
It was dark. I was looking for a way out! |
| 暗くて周りがよく 見えないから いろんなところ ぶつけちゃった |
I must've tripped a half a dozen times. |
| もう一度… 試してみるか… |
Hmm, time to try this again. |
| ネク… バッジは ノイズと戦う時しか 使えないよ |
Neku, pins only work when we fight Noise. |
| そうなのか… | Really? |
| 中には 普通のときでも 使えるのが あるみたいだけど… |
Well...with a few exceptions. |
| そういえば サイコキネシスは 使えたな… |
Like psychokinesis... |
| こう暗いと… ヘタに動き 回らない方が いいかもな |
W-well... It's dark. You should be more careful. |
| 大丈夫！ あっちに出口 見つけたの！ |
You kidding? I already found the exit! |
| だったら 外に出れば… |
Then why didn't you lea－ |
| だって ネクをおいて 行けないでしょ？ |
I'm not going anywhere without you. |
| 私もちょっとは 役にたつでしょ？ |
C'mon, I'm not that useless, am I? |
| ……… | ...... |
| 勝手に 歩きまわるなよ |
Don't do anything dumb like wander off. |
| あれあれ？ | Excuse me? |
| 勝手なマネして ピンチになって 怒られたのは 誰だっけ？ |
Which one of us has been acting dumb? |
| ……… | ...... |
| 迷うコト ないじゃな～い |
What are you waiting for? |
| 素直～に 動けばいいだけ |
Do what comes naturally. |
| 誰の命が イチバン大切か… ってね |
Save yourself. Screw everybody else, right? |
| やめてネク… 私を殺さないで… |
Don't, Neku. Don't kill me... |
| お、俺は… | I have to. |
| さあ、そろそろ 答えを見せて もらおっかな～？ |
Now, let's see some results! |
| おい そのへんで やめとけ |
Hey! That's enuffa that. |
| 誰！？ | Who are you? |
| ねぇちゃん… ルールは 守らないとな |
Ah-ah-ah, sister. You gotta play by the rules. |
| 『パートナー消滅』を ミッションにすんのは 禁止されてるはずだぜ？ |
Making "erase your partner" the mission is a clear violation. |
| なんだって！？ | It is!? |
| …言われなくても 分かってるわ |
I know that. |
| ゲームの余韻を 楽しんでただけ なんだけど |
I was just having a little postgame fun. |
| なに！？ | What!? |
| それにミッションは １日につき、ひとつ |
One mission per day. That's the rule. |
| 『ゲームマスター』しか 出せない ルールだろうが |
And only the Game Master can pick the missions. |
| もちろん 知ってるわ |
I know that, too! |
| っていうかあたし ゲームマスター じゃないし |
But I'm not the Game Master. |
| 今やってたのは 当然ミッション じゃなくて ただの遊び |
Which MEANS this wasn't a mission, |
| 全然ルール 違反じゃ ないんだけど |
which MEANS I didn't break any rules! |
| だったら 今日の仕事は 終わってんだろ |
Then start walkin', sister. |
| とっとと帰んな | Your work's done for the day. |
| …フン | ...Hmph. |
| どこの参加者か 知らないけど… |
For a Player... |
| 死神のルールに 詳しいのね |
you know a lot about our rules. |
| おまえ… だましたのか！！ |
You...you tricked me! |
| ゲームから 解放するって いうのも… |
All that about letting me out of the Game－ |
| ウソだったんだな！ | that was all a lie! |
| 失礼ね！ ウソなんて ついてないわ |
Like, that is so rude! I do not lie. |
| 消えれば ゲームから解放 されたも同じでしょ？ |
If I erased you, that's still letting you out of the Game! |
| あ～マジ テンション ガタ落ちだわ |
Ugh, you totally ruined all my fun. |
| 今日は オヒラキよ |
Time to call it a day. |
| また今度 遊んであげるわ |
We can play some more another time. |
| ありがとう ございました |
Thank you so much. |
| おかげで 助かりました… えっと… |
We owe you our lives, Mister...um... |
| 羽狛だ 羽狛 早苗 （ハネコマ サナエ） |
Hanekoma. Sanae Hanekoma. |
| ま、言うなれば ゲームの監視者 ってところだな |
Think of me as a sort of... guardian. |
| 今みたいに 参加者を だましたり |
I watch the Game, |
| ひきょうな手で 自滅させる フトドキ者も いるんでね |
to make sure shady types don't start bendin' the rules. |
| 俺たち…アイツに ダマされてたのか… |
That Reaper tricked us. |
| “俺たち”じゃねぇ おまえだけだろ？ |
You mean she tricked YOU. |
| じょーちゃんを 無視して独断専行で ゲームにのって このザマだ |
You ignored the young lady, fell into a trap, |
| もう少しで じょーちゃんを 消しちまうとこ だったんだぞ |
and very nearly snuffed her for good. |
| ……… | ...... |
| なんでもひとりで できると思い こんでると 痛い目みるぜ |
If you think you can do everything yourself, you're in for some hard lessons. |
| ホラ！ じょーちゃんに あやまんな |
Now! Apologize to the young lady. |
| は！？ | 'Scuse me? |
| わだかまりを少しでも 残すと、だんだん 大きくなって ミッションに影響するぞ |
Hard feelings don't make for good teamwork. |
| ホラ！ | You wanna survive or not? Go on! |
| ……… | ...... |
| …悪かった… | ...Sorry. |
| ネク… | Neku... |
| えっと…い、いいよ もう気にしてないし うん、うん |
I, um... F-forget it. I'm over it. |
| あ、ほら、あの場合 しょうがなかった っていうか…ね？ |
I mean, you didn't... She made you do it, right? |
| それにハッキリ しなかった私も 悪かったし… |
And I should've stood up for myself better. |
| だからネクも もう気にしないで！ |
So let's just put it behind us. |
| よぅし！ これで 問題解決だな！ |
There! Problem solved! |
| いいかおまえら よく聞けよ |
Now listen up, you two. |
| この渋谷で 生き抜く術は ただひとつ |
There's only one way to stay alive in this Shibuya. |
| パートナーを 信頼しろ！ |
Trust your partner! |
| とくにそっちの ヘッドフォン！！ |
Especially you, Phones. |
| ヘッドフォン！？ | "Phones"? |
| 信頼って意味 ちゃんと 分かってるか？ |
You know what trust is, right? |
| ゲームに 勝ちのこるためには パートナーは不可欠 |
Partnership is essential to surviving the Game. |
| 自分の力だけじゃ いつか必ず 限界がくる |
Alone, you face limitations. |
| パートナーと力を 合わせることで |
But partner up, |
| 自分の限界を こえることができる |
and you can smash right through them. |
| ノイズと 戦うときもそうだ |
Same goes for when you fight the Noise. |
| 別空間でひとりで 戦っていても パートナーとは つながってる |
You may think you're alone, but you're not. |
| お互いの エネルギーを 共有して飛ばし あってるんだ |
Your partner is in the other zone, sharing your energy. |
| だから パートナーと 心を合わせろ |
So you gotta sync up and send that energy back and forth. |
| まずは、ちゃんと じょーちゃんと 話をしろ！ |
You won't sync up unless you OPEN up. Talk to her! |
| おまえが 考えてること そのまんま 言ってみろ！ |
Tell her how you're feeling. Lay it on her! |
| 話さなきゃ なんにも 伝わんないだろ？ |
That's the fastest way to get something across. |
| そうだよネク！ | He's right, Neku! |
| 私、分かってる 私がネクの足を ひっぱってるって… |
Look... I know I hold you back. |
| サイキックだって そんなにうまく 使えないし… |
I'm not that good at psychs... |
| でも… でもね… |
But still! |
| 私、このゲームに 勝ちたいから |
I want to win at this Game. |
| ネクと協力して がんばりたい！ |
And I want us to do it together! |
| だからネクの 考えてること 知りたい！ |
So tell me what you're thinking! |
| ネクのこと もっと 分かりたいよ！！ |
I just want to understand you! |
| ……… | ...... |
| …ネク？ | Neku? |
| 俺だって… 分かりたい… |
I want to understand me, too... |
| 分からないんだ …自分のこと |
But I don't. |
| 名前以外 思い出せなくて |
I can't remember anything but my name. |
| 気づいたら交差点で 倒れてて、どうして この街にいるのか |
I woke up in the intersection with no clue how I got there, |
| どうして 死神のゲームに 参加してるのか… |
no clue why I'm part of this stupid Game. |
| 何もかも… 分からないんだ… |
I don't know anything. |
| 思い出せないんだ… 全部… |
Because I can't remember... anything. |
| 思い出せない… って… |
But... |
| それって… | That means... what? |
| 記憶…喪失… ってこと？ |
You have amnesia? |
| そうか… それは辛かったな |
Sorry to hear it, boss... That's rough. |
| えっ… | What... |
| ……… | ...... |
| びっくりだよ ネクが記憶喪失 だったなんて… |
I can't believe you've lost your memory... |
| もっと早く言って くれれば よかったのに |
You could've told me sooner. |
| 自分でも 分からなかったんだ |
I didn't know. |
| 確かに ネク、渋谷のことも ゲームのことも |
It did strike me as kind of strange |
| なんにも 知らなかった もんね |
that you knew nothing about Shibuya or the Game. |
| 仕方ないだろ | What, |
| おまえだって 知らないこと たくさんあるくせに |
like you do? |
| ま、まあ… そうだけど |
Well, I don't know EVERYTHING, but... |
| でも 助かったよね |
Anyway. We got lucky. |
| 羽狛さんが イロイロ 教えてくれて |
Thanks to Mr. Hanekoma and his advice, |
| 羽狛さんのおかげで ネクともちょっと 話せるようになったし |
I feel like you and I can finally talk. |
| それに すごいバッジまで… |
And he gave us that awesome pin! |
| きゃっ！ | Ahhh! |
| ビックリした… 急に鳴りだすん だもん… |
That almost gave me a heart attack! |
| おい ケータイ落ちたぞ |
Hey, you dropped your phone－ |
| あっ！ さわらないで！ 自分で拾うから！！ |
Ahh! Don't touch it! I got it!!! |
| 写真…？ | Nice photo. |
| …見ちゃった？ | ...You looked? |
| …画面が 上になってたから |
The screen was face up... |
| ……友達 | That's my friend. |
| 同じクラスで イチバンの 仲良しなの |
She was in my class. |
| もしかして… おまえいつも… |
So all those times－ |
| …うん コレ見てたの… |
Yeah. I was looking at this. |
| なんだよ… おまえだって それならそうと早く 言えばいいのに |
And you yell at me for keeping secrets! |
| そんなの 隠すことでも ないだろ？ |
It's just a photo. You don't need to－ |
| あっほらネク！ ミッションメール 届いてるよ |
Look, Neku! The mission mail! |
| …なんだ？ | ...Huh? |
| ごまかしてる…？ | She's covering? |
| やっぱりコイツ まだ何か…？ |
What else does she have to hide? |
| 『Ａ－ＥＡＳＴの 主を倒せ |
"Defeat the master of A-East. |
| 制限時間は３６０分 失敗したら消滅 死神より』 |
"You have 360 minutes. Fail, and face erasure. －The Reapers" |
| Ａ－ＥＡＳＴ？ | A-East? |
| ライヴハウスの 名前よ |
It's the name of a concert space. |
| 何回か行ったこと あるから場所なら 私、知ってるわ！ |
I've been there a bunch of times. |
| そういえばおまえ 渋谷に詳しいな |
You seem to know Shibuya pretty well. |
| まあね！ よく遊びに来てるし 私に任せて！ |
Of course! I hang out here all the time. |
| よし！ Ａ－ＥＡＳＴに 行きましょう！ |
Follow me! I'll take you to A-East. |
| 出口はあっちに あったよ |
The exit's right over there. |
| タイマーか… | The timer. |
| ミッション開始… ってわけか |
Guess we'd better get started. |
| うん 今日も がんばろう！ |
OK! |
| 今日のミッションは Ａ－ＥＡＳＴに 関係あるみたいね |
Today's mission has something to do with A-East. |
| アレ？ ここは… | Wait a sec... |
| なんだ？ | What now? |
| あの… | Umm... |
| Ａ－ＥＡＳＴって ここなんだけど… |
We're here, heh heh... |
| なんだ… 最初から 目的地にいたのか |
You mean we were inside A-East the whole time? |
| おまえ… | You know－ |
| 気づかなかった んじゃなくて 気づけなかったの！ |
How was I supposed to tell? |
| ほら、中 真っ暗だったでしょ？ |
They had all the lights off! |
| ……… | ...... |
| とにかく予定より 早く到着したし 問題ナシ！ |
We're ahead of schedule, so no griping. |
| さぁ！ 早く 主を倒しましょう！！ |
Now let's go defeat that master! |
| って言っても… この中に 主なんていた？ |
Umm... once we, um, find it. |
| まず暗いのを なんとかしないと ダメだろ |
It was too dark to see anything inside. |
| だよね 暗すぎて見つけ られないもんね？ |
Then we better take care of the lights. |
| 私も場所が 分からなかった くらいだし |
Otherwise we're more likely to trip over it than defeat it. |
| なんとかして 電気をつけないと… |
How do we restore power? |
| 誰か知ってるヤツは いないのか… |
Somebody around here must know... |
| いらっしゃいませ～ | Welcome. |
| えっ！？ | Huh!? |
| あの人… 俺たちのこと… |
I thought no one could see us! |
| ほらネク 忘れちゃったの？ |
What, did you forget, Neku? |
| 羽狛さんから 言われたでしょ？ |
It's like Mr. Hanekoma said. |
| あのステッカーが 貼ってある所では |
Inside places with that decal, |
| 姿が見えるように なって買い物が できるって |
we become visible so we can do some shopping. |
| そうだったな… | Oh yeah... |
| アイツ遅っせーな もうすぐリハだ っつぅのによー |
Tsk, the hell is he? We gotta rehearse. |
| なんだ？アイツ… ぶつぶつ ボヤいてるぞ |
What's that guy grumbling about? |
| おっ！ちょうどいい おーい！そこのふたり |
Hey, perfect! You two. |
| えっ！？ | Huh!? |
| はい なんですか？ |
Can we help you? |
| ちょっ… ま、待て… |
H-h-hey! Wait a sec－ |
| ちょ～っと 頼んでもいいか？ |
Think you could do a guy a favor? |
| あ、はい 私たちに できることなら… |
Sure, if we can be of any help. |
| ちょ… おまえ！！ |
Shh! What're you－ |
| 聞くだけ！ | Let's hear him out. |
| 困ってる人って 聞いてもらうだけで 落ちつくものよ |
Sometimes all people need is a good listener. |
| もしかしたら 手伝えるかも しれないでしょ？ |
We might even be able to solve his problem. |
| できなければ ちゃんと断るから 大丈夫 |
If not, don't worry. I promise I'll say no. |
| この お人よしが… |
You sap... |
| そういうことじゃ ないんだよ… |
Look at the bigger picture! |
| 俺たち、この後 ココでライヴ やるんだけど… |
My band's supposed to play here in a few hours, |
| スタッフが どっか行って 帰ってこないんだ |
but the tech's been gone all day. |
| ちょっとその辺 捜してきて くれねーか？ |
Could you go look for him? |
| 俺はココを離れる わけいかねぇんだ |
I gotta stay here and hold down the fort. |
| ったくどこで サボってんだか… |
Man, where the hell'd that slacker go? |
| スタッフの方が 戻ってこないん ですか？ |
So this tech's part of the concert crew? |
| そうなんだよ | That's right. |
| 黒いＴシャツに 首からストラップを 下げてるヤツ なんだけどな |
He's in a black tee. Got a lanyard 'round his neck. |
| アイツが いないと 困るんだよ… |
Without him, we're screwed. |
| どうしてここを 離れられないん ですか？ |
Why can't you go find him? |
| 俺、７７７ （スリーセブン） っていうんだけど |
'Cause I got a concert. |
| 今からここで ライヴやるんだよ… |
I can't go wandering off. |
| だから、ここから 離れるわけには いかねーんだよ |
The name's 777 ("Triple Seven"). |
| ７７７… | 777... |
| ７７７… | 777... |
| あっ！ もしかして |
No way! |
| 今、人気 急上昇のバンド “デスマーチ”の ボーカルですか！？ |
Like 777, "Def Märch" vocalist and rising superstar 777!? |
| おっ！ 知ってんの？ うれしいねぇ… |
Oh, you've heard of us? Rock on. |
| 今はまだ インディーズ だけどな |
We're still totally indie. |
| メジャーシーンを 駆けあがって 音楽界に革命を おこす…んん… |
But one day, we're gonna start a rock revolution, just wait an－ |
| んん… | Nngh... |
| ゴホッ | CAWFF! |
| 大丈夫ですか！？ | Whoa, are you all right? |
| ああ… ライヴの準備で どなってたからな… |
Yeah, my throat's just sore. |
| ちょっと ノドがな… |
I had to shout a lot during load-in. |
| スタッフが いないから まだ準備も リハもできねぇんだ |
It's hard to get anything set up without the tech. |
| う～ん 大変そうですね… |
Oh, you poor thing... |
| スタッフが いないから リハができない… |
No tech, no show, huh? |
| ってことは スタッフが戻れば… |
So if we find the guy... |
| スタッフが戻れば リハーサルを 始めるのか？ |
You can rehearse if we find your man? |
| もちろんだ！ でないと開演に 間にあわねぇ |
Of course! It's that, or call off the show. |
| あっ、そうだ | So how 'bout it? |
| おまえらヒマだったら スタッフを捜して きてくれないか？ |
Will you see if you can find him? |
| 捜しにいって あげたいん ですけど… |
We want to help, but... |
| 時間がかかりそう だから… ダメ…だよね？ |
We don't really have time... do we? |
| ……… | ...... |
| 分かった 捜すよ |
Sure, we'll do it. |
| え？ いいの！？ |
What? We will!? |
| ああ | Yup. |
| ありがとなっ！ 助かるぜ！ |
Thanks, man! You rock! |
| スタッフを 見つけたら |
If you see him, |
| Ａ－ＥＡＳＴに 早く戻ってこいって 伝えてくれるか？ |
tell him to haul it back to A-East. |
| 俺はここで 待ってるから よろしく頼むぜ！ |
I'll be here waiting. |
| 分かった | OK. |
| えへへ | Hee hee! |
| なんだよ 気持ち悪い |
Ugh, stop laughing. |
| ネクも優しいトコ あるのね ちょっと見直した |
Sorry, I've just never seen you act so... nice. |
| …コイツ何も 考えてないのか…？ |
...She still doesn't get it. |
| スタッフが戻れば 電気がつくだろ… |
If the tech comes back, he can turn on the lights. |
| あっ！ なるほど！ ネク賢い！！ |
Oh... Duh! Neku, that's brilliant! |
| それにアイツは… | Plus, that 777 guy? He's a－ |
| 人助けもできて 電気もついて 一石二鳥だね |
Now we can help 777 AND finish the mission! |
| やれやれ… | Sigh... |
| すみません… 俺たちも 用事あるんで… |
Sorry, but we've got stuff to do. |
| そうだよな おまえたちも 忙しそうだもんな |
It's cool. I'm sure you're busy. |
| じゃあ スタッフを 見かけたらで いいから |
Just, if you see him? |
| Ａ－ＥＡＳＴに 早く戻ってこいって 伝えてくれるか？ |
Tell him to haul it back to A-East. |
| はい 分かりました |
All right. We will. |
| じゃあ よろしく頼むぜ！ |
Thanks! |
| …って結局 引き受けて ないか？ |
...Is that her idea of saying no? |
| おっ！ やっぱり 捜してきて くれるのか？ |
Oh! Then you'll look for him? |
| あっ！ あそこにビイトと ライムがいるよ |
Hey, look! It's Beat and Rhyme. |
| 行ってみよ！ | Let's go say hi! |
| ……… | ...... |
| いちいち話しに 行かなくても いいだろ… |
Why? We're not at a party. |
| めんどくさい… | What a pain in the rrgh... |
| ビイト！ ライム！ | Beat! Rhyme! |
| ケッ！ ついてねぇぜ |
Heh. Talk about crap for luck, yo. |
| ヘッドフォン野郎に 会っちまうたぁな |
Here comes Phones. |
| 今日の…ミッション 情報集まってる？ |
Gathered any intel for the mission? |
| ぜんぜん… | No, not at all. |
| でも Ａ－ＥＡＳＴの主を 倒せばクリアだし |
But I know we'll get through it! |
| 今日のミッションも きっとなんとか なるよ！ |
We just have to take out the master of A-East, right? |
| でも、<red>キーワード<black> の意味が 分からないんだ… |
But then what's this <red>meme<black> for? |
| キーワード？ | "Meme"? |
| キーワードって… | What's a "meme"? |
| ……… | ...... |
| シキちゃんたち 困ってる みたいだから |
I think Shiki could use our help. |
| 教えてあげても いいよね？ |
We can tell her, right? |
| …まぁ… 別にいいけど… |
Well...aight. But only 'cause it's Shiki. |
| キーワードって 何のこと？ |
So what's a "meme"? |
| 死神が出す ミッションに 関係ある 言葉のことだよ |
Memes are words or ideas related to the missions. |
| 見たり 聞いたりすると |
Whenever we see or hear one, |
| ケータイに 登録される みたいなんだ |
it gets sent to our phones. |
| ボクのケータイには <red>停電<black>って言葉が 登録されてるよ |
My phone has the word <red>blackout<black>. |
| 停電？ | Blackout? |
| あれ？ メール？ |
Huh? I just got mail... |
| 本当だ… 私のケータイにも 停電って登録された |
You're right. It showed up on my phone. |
| でも… このキーワードって 何かに使えるの？ |
But what do memes do? |
| <red>インプリント<black>する時に 使えるよ |
They're for <red>imprinting<black>. |
| 今日の ミッションって… どう思う？ |
What's your take on today's mission? |
| Ａ－ＥＡＳＴの 主を倒せ… ってやつだよね |
You mean, "defeat the master of A-East"? |
| Ａ－ＥＡＳＴに 行ったんだけど… |
We were there. |
| 真っ暗で何も 見えなかったの… |
It's pitch black. You can't see a thing. |
| 真っ暗… | Pitch black? Hmm... |
| やっぱり キーワードと 関係あるのかな？ |
That might explain the meme... |
| そっか… インプリントで 使えるんだ… |
So memes are for imprinting. |
| インプリントって なんだ？ |
Meaning... what? |
| ああ… インプリントって いうのはね |
Oh. Imprinting's one of the Player Pin's powers. |
| 参加者バッジを 使って人の頭に 直接言葉を伝える チカラのことだよ |
You can use it to send words into other people's heads. |
| このバッジ… そんなことも できるのか… |
This pin can do that? |
| そうそう… | Oh yeah! |
| インプリント する時はね |
When you imprint－ |
| やめとけライム 教えてもムダだ |
Yo, forget it, Rhyme. Don't bother. |
| ヘッドフォン野郎は 俺らを信じねぇ そうだからなぁ |
Phones don't trust us anyway. |
| ビイト… そんな言い方 やめようよ… |
Beat, don't be like that. |
| 『持ちつ持たれつ』 って言うでしょ？ |
A problem shared is a problem halved, right? |
| みんなで助け あわないと… |
If we don't help each other out, |
| ……… | we'll all... We might... |
| あっ！ いいのいいの！ |
Ahh! No, no! |
| ライムが 気にすることないわ |
There's nothing to worry about. |
| ほら 行くぞライム |
C'mon, Rhyme. Le's bounce. |
| う～ん… ビイトまだ怒ってる みたいだね… |
Hmm... Beat's still mad... |
| なんとか仲直り できないかな… |
I wish we could patch things up. |
| 別にほっとけば いいだろ… |
Why? Just leave him alone. |
| なんで いちいち 気にするんだ？ |
Quit worrying about everybody else. |
| でも、この <red>キーワード<black>を <red>インプリント<black>で 使えるって |
Well, at least we know how to <red>imprint memes<black> now. |
| 教えてもらえて よかったね |
That was nice of Rhyme to tell us. |
| <red>インプリント<black> すると どうなるんだ？ |
But what's the point? |
| えっと… | Well, umm... |
| う～ん… どうするべきか… |
Ahh... What should I do? |
| この場合… | Considering the circumstances... |
| いや…でも 迷うな… |
But...no... that won't do. |
| なんだ？ あのオッサン 何か悩んでるのか？ |
What's tearing that guy up? |
| 悩んでるっていうより 迷ってるって感じだね |
It looks like he can't make up his mind. |
| そうだ！ ネク あの人に<red>インプリント<black> してみようよ！ |
Hey! Neku, why don't we try <red>imprinting<black> on him? |
| そうすれば どうなるか 分かるよ！ |
Then we'll know what it does. |
| そうだな… | OK... |
| ためしに やってみるか |
Why not? Let's give it a shot. |
| 移動許可条件は ノイズ○○体撃破 |
Erase XXX Noise to proceed. |
| この先に 壁があるのね |
Another wall. |
| 昨日と同じように すればいいんだな |
No big deal. We know how to handle it now. |
| ねぇねぇ！ あのバッジ 使ってみよ！ |
Hey! Why don't we try that pin? |
| ああ… 昨日、羽狛さんが くれたやつか… |
Oh, the one Mr. Hanekoma gave us? |
| よし ヘッドフォンの 成長と努力と |
OK, Phones! In honor of your growth as a human being, |
| おまえたちの 仲直りを祝して |
and a friendship saved from the rocks, |
| 少しだけだが 情報とイイモノを やる |
I'm gonna give you a little advice, and a little gift. |
| 忘れちまわない ように、記憶に きざみこめよ |
Make sure you remember it all. |
| ちょっ… 名前… |
OK, but... |
| ヘッドフォンで 定着かよ！？ |
First, could YOU remember my name? |
| …あの 俺… |
Um, Mr. Hanekoma, |
| ヘッドフォン じゃなくて 音操（ネク）です |
It's Neku. Not "Phones." |
| おう！ そうか！ わりぃわりぃ ネクな！ |
Oh, right! Sorry, Neku. My bad. |
| 憶えた！ もう憶えた |
I got it now. |
| 本当かよ… | I wonder. |
| ほら 聞きたい事 教えてやるぞ |
So let's start with some Q & A. |
| 言える範囲で だけどな… |
You got questions? I got answers. |
| 『死神のゲーム』は | To win the "Reapers' Game"... |
| 毎日１ミッション ７日間分を クリアするゲームだ |
you must complete seven missions, one each day. |
| やっぱり… クリアしないと |
So...is it true that if we don't, |
| 消えちゃうん ですよね… |
we'll be erased? |
| 正確に言うと 誰もクリア できなかったら …だな |
Well, only if you all fail, to be precise. |
| え？ | Huh? |
| おまえたち以外にも 参加者はいる |
You two aren't the only Players. |
| 他の参加者が クリアすれば 全員クリアした ことになる |
If any one Player completes the mission, you all do. |
| それじゃ私たちが クリアしなくても 平気なんだ |
Then we don't have to play. |
| って全員 そう考えて ミッションを 無視したら… |
Ah, but if you all think like that and ignore the missions－ |
| 消える時は みんな一緒 ってことか… |
Then we all wind up erased. |
| それに ミッションごとに 死神が参加者を 採点してる |
Furthermore, the Reapers grade the Players. |
| 採点？ どういうことだ？ |
Grade us? |
| 当然だが ミッションを クリアすれば 点が入る |
Naturally, you get points for finishing a mission. |
| 点って… 何かに関係 あるんですか？ |
But... what are the grades for? |
| ７日目になれば 分かる… |
On the seventh day, you'll know. |
| 悪いことは 言わねぇ… |
Just clear the missions. |
| ミッションは クリアしろ |
You'll be glad you did. |
| 死神って… 何なんですか？ |
What are the Reapers? |
| ヤツらの主な役割は ゲームの運営と 参加者の試験官… |
Their main jobs are running the Game, and testing the Players. |
| まぁ簡単に言うと さっきのねぇちゃん みたいに |
So like that sister who gave you trouble before, |
| 参加者を 妨害するっていう ことなんだけどな… |
they'll get in the Players' way from time to time. |
| さっきの感じ悪い 女の人ね… |
She was such a creep... |
| ヤツらってことは… 死神は何人か いるのか？ |
So they're like some kind of group? |
| おっ！ カンが良いな ヘッドフォン！ |
Yes! Very sharp, Phones. |
| ……… | ...... |
| 今まで 見てきただろうが 壁の近くにいる 赤い服の連中も死神だ |
You've seen the guys in red, by the walls? They're Reapers, too. |
| やっぱり そうだったか… |
I knew it. |
| え！？ あの人も 死神だったの？ |
Whoa, really? |
| でも あの人は襲って こなかったよね？ |
But the guys by the walls never attacked us. |
| 死神って言っても 完全に同じじゃない |
Not all Reapers are cut from the same cloth. |
| 戦闘部隊と 補助部隊に 分かれてる |
Some are Harriers; others are just Support. |
| 壁のところに いるのは 補助部隊だからな |
The wall Reapers are Support. |
| 向こうから 襲ってくる ことはない |
They won't attack you. |
| 壁を解除する ノルマを出して くるだけだ |
All they do is issue conditions to pass the walls. |
| じゃあ 戦うことは ないんだ |
So they don't fight. |
| 逆に言うと 戦闘部隊の ヤツらは参加者を 襲うのが仕事だ |
The Harriers, on the other hand, hunt Players for a living. |
| 仕事以前に自分が 仕掛けたノイズで |
It's not just their job, either. |
| 参加者を消して ポイントを稼がないと |
If they don't dispatch Noise, erase Players, and score points... |
| 自分たちが 消えちまうって訳だ |
THEY get erased. |
| 自分たちが生きる ために参加者を 消すってことか |
So we're their lunch. |
| 何かをするには 何かが犠牲に なるってことだな |
Everybody's gotta eat, kiddo... |
| 羽狛さんって… 何者なんですか？ |
Mr. Hanekoma... Who are you? |
| お？ 俺のことか？ |
What, me? Pfft... |
| ……… | ...... |
| しかたねーな… ちょっとだけ 教えてやるよ |
All right. I'll tell you a little. |
| 名前は羽狛 早苗 ３月４日生まれ うお座のＡ型 |
The name's Sanae Hanekoma. Born March 3, blood type A. |
| 職業は ダンディーな カフェのマスターだ |
I'm a Pisces, and one hip café barista, mista. |
| いや… そういうことじゃ なくて… |
I didn't ask for your personal ad. |
| 趣味はギャンブル 好きな言葉は たなからぼたもち |
I'm a big gambler. My favorite word: "windfall." |
| 好きな食べ物は 納豆 |
"Natto" gets my tummy rumbling. |
| いや…だから… | Like I said－ |
| スリーサイズは 上から… |
As for my physical dimensions－ |
| 聞きたくないです | Stop. Please. |
| カフェのマスター なんですか？ |
So you run a café? |
| さっきは ゲームの 監視者って… |
I thought you said you were a guardian. |
| カフェは 趣味みたいな もんだな… |
The café's like a hobby. |
| ダンディーな 感じがするだろ？ |
Totally hip, right? |
| はい！ かっこいいです |
Yeah! I think it's cool. |
| そ、そうか…？ | Uhh... what? |
| 機会があったら カフェに遊びにこい |
Drop by my place if you get the chance. |
| うまいコーヒー 飲ませてやるぞ |
I'll give you the best cuppa joe you ever had－ |
| …有料でな | in exchange for cash money, of course. |
| 誘っといて 金とるのかよ！ |
What kind of invite is that!? |
| ここって… 渋谷ですよね？ |
This...IS Shibuya, right? |
| ああ…でも ここはおまえらがいた 渋谷じゃねぇ |
You bet. But not your Shibuya. |
| ＵＧっていう もうひとつの 渋谷なんだ |
It's an alternate Shibuya we call the "UG." |
| ＵＧ…？ | "UG"? |
| アンダーグラウンド …だからＵＧ |
As in "Underground." |
| 『死神のゲーム』の ための渋谷だ |
The UG is one big chessboard for the Reapers' Game. |
| なんだよ、それ… 信じられるかよ… |
You expect us to believe that? |
| おまえらが 元いた渋谷はＲＧ リアルグラウンドだ |
The Shibuya you came from is called the RG. The "Realground." |
| じゃあ… ここって… 異世界ってこと？ |
So we're in another world? |
| …とも違うな | No... |
| ＲＧとＵＧは 同一空間なんだ |
The RG and UG exist in the same space. |
| おまえらが見てる 渋谷はＲＧの… 実際の渋谷だ |
What you see is the RG－ the real deal. |
| ……… | ...... |
| そしてＵＧの渋谷を 統括しているのが コンポーザーだ |
The UG is run by the Composer. |
| コンポーザー？ | Who's that? |
| コンポーザーが この渋谷を 管理してるんだ |
Shibuya's supervisor. |
| 渋谷を管理？ | Shibuya has a supervisor? |
| 管理って どういうことだ… |
Right. |
| コンポーザーに ついての情報は これ以上話せねぇ |
I can't say anything more on that subject. |
| 機密事項 ってやつでな |
It's classified, you dig? |
| そして… ホラこれが イイモノ… |
Now, for that gift I promised... |
| 仲直り 記念バッジだ！ |
In honor of you two making up! |
| なんですか？ このバッジ… |
What is this pin? |
| 何も描いて ないけど… |
It's blank. |
| どんな サイキックが 使えるんですか？ |
What's its psych? |
| このバッジは 他のバッジと違って ひとりで使う モンじゃねーんだ |
This one's a little different. It takes two people to use. |
| ノイズと戦ってる時に ふたりでシンクロして 使うバッジだ |
It only works against the Noise, when you two are in complete sync. |
| ヘッドフォンと じょーちゃんの シンクロ率が 高ければ高いほど |
The more you get in sync, the more you Fuse your energy, |
| 強いサイキックが 出せる特別な バッジだ |
the stronger the psych this puppy will unleash. |
| ヘッドフォン おまえは 他のヤツに比べて |
You've got talent, Phones. |
| 使えるサイキックに かなり幅がある みたいだ… |
You can use a much wider range of psychs than the others. |
| もしかしたら このバッジを 使いこなせるかも しれねぇ |
Learn to cooperate, and you might be able to use this one, too. |
| そうだよ！ ネクってサイキックの 才能があるんだよ！ |
Yeah! You're great at psychs. |
| 私が使えない バッジたくさん 使えるし |
Way better than me. |
| 俺の…才能… | You think? |
| ほら！ 大事にしろよ！ |
There, see? You take good care of that. |
| 使いこなせるように がんばろうねネク！ |
Let's try and get it to work, Neku! |
| ……… | ...... |
| でも… このバッジ… 俺ひとりじゃ 使えないんだろ？ |
But...I can't use it by myself. |
| コイツと シンクロ？ |
I'm supposed to sync up with HER? |
| 無理な話だ | Not happening. |
| いくら強力な バッジでも 使えなければ 持ってる意味がない |
What good's a powerful pin if I can't use it? |
| まぁ、いくら ヘッドフォンに サイキックの才能が あっても |
Just to be clear... |
| このバッジは 使いこなせない かもな～ |
You need more than talent to use that. |
| <red>相当センスが ないと<black> |
It takes somebody with <red>style<black>... |
| 使えないバッジ だからな～ |
if you catch my drift. |
| ありがたく 使わせて もらいます |
I'll use it. |
| それと…俺 | And please... |
| ヘッドフォン じゃなくて 音操（ネク） ですから |
My name is Neku. Not "Phones." |
| おう！ そうだった！ |
Oh, right! |
| わりぃわりぃ ネクな！ |
Sorry 'bout that. |
| 憶えたぜ！ ヘッドフォン！ |
I got it now, Phones! |
| ……… | ...... |
| それにしても 羽狛さんって おもしろい人 だったよね |
He was quite a character, huh? |
| 結局… 名前は憶えて くれなかったな |
And really bad with names. |
| すごいバッジも くれたし いい人だよね |
What a nice guy, giving us that pin. |
| 話してて 楽しかったし |
And fun to talk to. |
| まぁ… たしかに… |
I'll give you that. |
| あの人と話をすると 自然と引きこまれる 感じだったな |
Something about him just... pulls you in. |
| よく 分からないけど… |
Not sure why, but... |
| あの人とは… また話がしたいな |
I kind of want to talk to him some more. |
| ネク！ バッジを 使ってみようよ |
Neku! Let's try the pin! |
| ……… | ...... |
| コイツと シンクロ…か |
So I have to sync up with her? |
| 無理な話だ… | Pfft, right. |
| どうしたの？ | What's wrong? |
| あっ… もしかして |
Oh, I know. |
| バッジの使い方を 忘れちゃった んでしょ？ |
You forgot how it works, right? |
| もう… しょうがないな～ |
You're hopeless. |
| ……… | ...... |
| えっと… たしか… |
Let's see... |
| まず、私が ネクに 合わせるんだよね |
First, we have to fight in sync. |
| それが いちばん 問題なんだよ |
And that's where this all goes to hell. |
| で、イイ感じに なったら… |
Then, once we've got a groove going, |
| そのバッジが 使えるように なってるから |
this pin will activate, |
| ネクがバッジを 使えばいいんだよね！ |
and you can use it! |
| まったく説明に なってないぞ… |
Great explanation. |
| よし！ じゃあ本番 いってみる？ |
Ready to give it a shot? |
| よ～し！ | OK! |
| 私 がんばっちゃうね |
Here goes nothing! |
| ……… | ...... |
| いくぞ… | Come on. |
| あれ？ 戦わないの？ |
What? You're not going to fight? |
| まだ準備が できてない |
I'm not ready. |
| そうだね | All right. |
| ちゃんと準備が できてからの方が いいよね |
No rush. |
| どう？ バッジの使い方 もう覚えた？ |
So, did you get the hang of it? |
| もう一度 練習しておく？ |
Or do you want to practice some more? |
| ふたりで 協力して |
If we work together... |
| これから どんどん 使っていこうね |
we should get a ton of use out of this! |
| ……… | ...... |
| あーめんどくさ… ライヴなんて 中止だ中止！ |
Man, screw the concert. |
| なんで俺が いちスタッフ なワケ！？ |
Can't they hire another tech? |
| えっ！？ スタッフって… ネクまさか… |
Psst! Neku, did you hear that? |
| 多分…この人が そうなんだろうな |
Yup. Looks like we found our man. |
| こんなところで サボってたのか… |
Guess he's on strike. |
| それにしても… この店… |
He picked the right noodle bar to hide in. |
| 昼時なのに客が 入っていないぞ… 大丈夫なのか？ |
Empty in the middle of lunch hour? |
| どっちかって 言ったら俺って ステージ立つ側の 人間なワケ！！ |
I'm tellin' ya, I've got stage presence! |
| はぁ～あ 裏方なんか やってらんねぇ… |
I'm not the behind-the-scenes type, OK? |
| まあまあまあ 未来をつくるのは あんた自身なんだ！ |
Well, just remember, son. The future is a clean slate, and you're the chalk! |
| これでも食って 元気出しな… |
Now have a hot bowl of ramen and cheer... |
| …って…あれ？ いない？ |
...up? Hey, where'd he go? |
| やっぱり… イマドキの ラーメンじゃなきゃ |
Sigh... I can't win. |
| 若い人は 食べないのか… |
Young people just won't eat old-fashioned noodles... |
| ネク！ スタッフの人 外に出てっちゃった！ |
Neku! The tech just took off! |
| なにっ！ くそ… |
What? Dammit! |
| なにがなんでも Ａ－ＥＡＳＴに つれてくぞ |
I don't care if I have to DRAG him back to A-East! |
| はぁ…なんかもう 何もしたくない… |
Whew... I just can't deal anymore. |
| もう どうでもいいや |
Wish I could curl up and forget all this. |
| なんだか 負のオーラが 出てるって 感じだね… |
Wow. Talk about your negative vibes. |
| このままじゃ Ａ－ＥＡＳＴに戻って くれそうにないね… |
He'll never come back with us now. |
| アイツには なにが何でも Ａ－ＥＡＳＴに 戻ってもらわないと |
Yes, he will. He has to. |
| あの人あんなに 落ちこんで… |
He seems so down. |
| 何か 悩んでるのかな？ |
I wonder what's on his mind... |
| おい！ あの人の 周りにノイズが 見えるぞ |
Hey! He's surrounded by Noise! |
| 本当だ！！ | You're right! |
| あの人…まるで ノイズにとり つかれてるみたい |
It's like he's possessed! |
| はぁ… ダルいな… |
Man, now I feel all out of whack. |
| なんだか具合も 悪くなってきた みたいだ… |
It just gets worse and worse. |
| ダメだ… ノイズが邪魔で 思考が読めない… |
It's no good. I can't read his thoughts with all the Noise. |
| あの人にとりついた ノイズを倒しましょう |
We should erase the Noise around him. |
| そうすれば きっとスキャンも できるようになるよ！ |
Then we should be able to scan him! |
| あれ？ 俺、ここで 何してたんだっけ？ |
Huh? What am I doing here? |
| …ってもう こんな時間！？ |
Oh, crap! Look at the time! |
| マズイ！ 早くＡ－ＥＡＳＴに 戻らないと！！ |
I gotta get back to A-East! |
| よかった…これで Ａ－ＥＡＳＴに 行ってくれるね |
Good. Now he'll head back. |
| アイツが戻れば 電気がつくな |
And once he does, we'll have power. |
| それにしても 急に元気に なっちゃったよね… |
Pretty weird, though, the way he snapped right out of it. |
| やっぱり ノイズを… 倒したからか？ |
Yeah... |
| ノイズは人に とりついて 悪影響を出すのか？ |
You think the Noise are out to hijack people's minds? |
| でも前に見た時は ノイズは人を 襲ってたよね |
But then what about last time? |
| で、襲われた人は 消えちゃったよね |
Remember? They erased the people they attacked. |
| 死神と同じように ノイズにも種類が あるのか…？ |
Maybe they're like the Reapers－ not all cut from the same cloth. |
| それとも… | Or maybe－ |
| よく分かんないけど きっと体には よくないよ |
Well, either way, they're not good for you! |
| もしノイズが ついている人を 見かけたら |
If we see anyone else possessed, |
| 今みたいに はらって あげましょう |
let's get rid of the Noise for them. |
| ったく… このお人よし… ほんとに天然だな |
OK, Captain Sappy. Roger that. |
| さっ！ 早くＡ－ＥＡＳＴに 行こう！ |
C'mon, let's drop by A-East. |
| きっと スタッフの人も 帰ってるころよ |
The tech should be back by now. |
| ったく、おせーよ！ さっさとリハ 始めるぞ！ |
The hell you been? Go get us ready for rehearsal! |
| あの… すみません… |
I'm sorry, 777... |
| じつはステージの 照明が壊れた みたいで… |
But...the stage lighting's busted. |
| おいおい それじゃ リハどころか |
It's what? How're we gonna rehearse－ |
| 本番もできねー じゃねーか！！ |
no, how're we gonna PLAY THE SHOW!? |
| 今、業者さんが 修理してる ところです |
I got a repairman working on it. |
| 俺は必要部品の 買い出しに 行ってて |
That's why I was out－ to pick up a part he needs. |
| そうか、じゃあ もうすぐ修理は 終わるんだな |
Great! Then we're ready to rock. |
| えっ？ | Huh? |
| 部品の買い出しは もう済んだんだろ？ |
You got the part, right? |
| あっ！ …えっと…その… |
Umm... Define "got"... |
| バカヤロウ！ さっさと 買ってこい！ |
You nimrod! Go get the part. Move it! |
| はい！ すみません！！ |
Right away! |
| あれ？ また なにかトラブルが あったのかな？ |
Uh-oh... More trouble? |
| おう！ おまえたち…！ |
Hey! |
| アイツを呼びに 行ってくれて サンキューな！ |
Domo arigato for findin' the tech! |
| あの… もしかしてまた… トラブルですか？ |
You're welcome, but... Something wrong? |
| どうやら ステージの照明が イカれてるらしい… |
Yeah, sounds like our lighting's on the fritz. |
| アイツは 修理部品の 買い出しに行ったよ… |
The guy just went hunting for a replacement part. |
| ったく…参るぜ… 今日はどなって ばっかだ… |
Nngh... I've been shouting all day long. |
| あ～ のどいてぇ… |
My throat's killing me. |
| 電気がつくまで まだ時間が かかりそうだね |
Guess we're gonna be in the dark a while longer. |
| …あのスタッフ 大丈夫か？ |
Think the tech's got it covered? |
| 様子… 見にいった方が いいかもね |
...Maybe we should check on him. |
| やべぇ… どうしよ… |
Man... What do I do? |
| あれ？ あの人… |
What was that part I need a replacement for? |
| 修理部品って 何買うんだっけ… |
I can't go back and ask now... |
| 今さら聞きに 戻れないし… どうしよう |
Hey, isn't that the tech? |
| やっぱり 何を買うのか 忘れてるのか… |
Yup. Full of fail, as usual. |
| ネク！ | Neku! |
| 分かってる… インプリントだろ |
I know. I'll try imprinting. |
| 急いで 行かなきゃ！！ |
I have to hurry! |
| 動き出したな… | And away he goes. |
| これで 必要なものを 買ってくれるね |
Maybe he'll buy the part now. |
| でも… ちょっと 心配だよね… |
Or maybe he won't... |
| 私たちも後を 追いましょう |
We'd better follow him. |
| 何やってたんだ！ | Quit playing around! |
| す、すみません | Wait, wait－ |
| でも、ちゃんと 部品は買って きました！ |
I got the part! |
| 当たり前だ！ さっさと修理しろ！ |
Damn right you do! Now fix the lights! |
| は、はい | Eep! |
| これで 電気がつくね！ |
That should do it! |
| やっと 中を探せるな |
Finally we can see inside. |
| うん 私たちも行こう！ |
Yeah. C'mon! |
| 何やってたんだ！ | Quit playing around! |
| す、すみません | Wait, wait－ |
| でも、ちゃんと 部品は買って きました！ |
I got the part! |
| 当たり前だ！ さっさと修理しろ！ |
Damn right you do! Now fix the lights! |
| は、はい あと… |
I-I-I will! But first－ |
| まだ 何かあるのか？ |
What now? |
| これ…ライヴ前に 使ってください！ |
I thought you could use these before the show. |
| のど飴？ | Cough drops? |
| 俺、今日のライヴ 楽しみにしてます！ |
I've really been looking forward to your concert! |
| ……… | ...... |
| …さっさと行けよ | ...Go on, get outta here. |
| は、はい | Right! |
| おい！ | Hey! |
| は、はい？ | Y-yeah? |
| 最高の舞台… 頼むぜ |
Let's make rock history, man. |
| は、はい！ | Y-you know it! |
| のど飴 買っておいて よかったね |
Good thing he picked those up, huh? |
| それに、これで やっと電気が つくね！ |
And now we have light! |
| ようやく 中を探せるな |
Finally we can see inside. |
| よし！ 私たちも行こう！ |
Thanks for everything. |
| イロイロ ありがとうな |
Here. For you. |
| 礼に コレやるよ |
It's Def Märch band swag. |
| 俺たちバンドの ライヴグッズだ |
One day it'll be worth millions! |
| そのうち 価値が上がるぜ！ |
Ooh! Thanks! |
| わぁ… ありがとう ございます！ |
I better see you at the show. |
| よかったら ライヴも聴いてって くれよな！ |
Later! |
| じゃあな！ | All right! Let's finish this mission. |
| ああ | Right! |
| あっ！ お店に入っていくよ |
Look! He just went inside. |
| 追いかけるぞ | Let's move. |
| あれ？ 何かトラブルが あったのかな？ |
Uh-oh... Some kind of trouble? |
| あの… どうしたんですか？ |
Umm... Is something wrong? |
| ああ、ちょっと トラブルでな… |
Yeah, you could say that. |
| これから ライヴなのに ステージの照明が イカれてるらしい… |
Our concert's about to start, and the stage lights are on the fritz... |
| スタッフが 修理部品の 買い出しに 行ったが… |
Our tech went out to buy a replacement part... |
| 本番までに 間に合うのか…？ |
but what if he doesn't make it back in time? |
| ったく…参るぜ… 今日はどなって ばっかだ… |
Unngh... I've been shouting all day long. |
| あ～ のどいてぇ… |
My throat's killing me. |
| 電気がつくまで 時間がかかり そうだね |
Guess we're gonna be in the dark a while. |
| …あのスタッフ 大丈夫か？ |
Think the tech's got it covered? |
| 様子… 見にいった方が いいかもね |
...Maybe we should check on him. |
| どうですか？ | What's the story? |
| ああ、なんとか なりそうだ… これでよしっと… |
This should just about do it... |
| 直ったんですか？ | All fixed? |
| ああ ブレーカー 上げてくれ |
Yup! Try flipping the breaker. |
| はい！ いきます！ |
OK! Here goes! |
| あれ？ | Hmm? |
| ダメだ… また落ちた |
No good... The power blew again. |
| えっ！？ どういうことですか？ |
What!? Why? |
| 直ったんじゃ ないんですか！？ |
I thought you fixed it! |
| どうしたんだ？ トラブルか？ |
What's wrong now? |
| 分かんない… | I dunno... |
| もしかして ヒューズじゃ なかったのかな？ |
Maybe the fuse wasn't the problem. |
| おい！ 奥になにか いるぞ！ |
Wait! Something's in here! |
| えっ！？ | Huh!? |
| …気をつけろ！ 来るぞ！ |
It's coming! Get ready! |
| びっくりしたぁ！ 急に出てくる んだもん！ |
Geez! Talk about a heart attack! |
| でも今のが 主だよね？ |
But... that was the master, right? |
| 違う！ タイマーが 止まらない！！ |
Nope! Clock's still ticking! |
| うそっ！！ 今の主じゃ ないの！？ 本物はどこ！？ |
You're kidding! Then...where's the master!? |
| まずい… 時間が！！ |
No! We're out of time! |
| ツメが あめぇんだよっ！ |
Don't drop the ball now, yo! |
| 主はコイツだ！！ | Here's your "master"! |
| ビイト ライム！？ |
Beat! Rhyme! |
| どうやら 間に合った みてぇだな |
Yo, looks like we made it. |
| うん タイマーも 消えたよ！ |
Yup! The timer's gone now. |
| ミッションクリア だね |
Mission complete. |
| えっ！？ どういうこと？ |
But...I'm so confused... |
| あれ！？ 直った… |
Huh? It's fixed! |
| 本当ですか！？ | You sure? |
| ああ これで照明が つくぞ |
Uh-huh. The lights should work now. |
| じゃあ俺 他のスタッフに 知らせてきます |
OK, I'm gonna go tell the others! |
| 照明も直った みたいだな |
Looks like they're in business. |
| 人が集まっちゃい そうだね |
This place is gonna fill right up. |
| ひとまず 表に出よう |
We should step outside for now. |
| そっか… 大きいコウモリを 倒してオシマイ！ |
Oh, so taking out the giant bat wasn't enough! |
| …じゃなかったんだね | Whoops. |
| ふたりが来て くれなかったら アウトだったよ… |
Good thing you two came along. |
| ありがとうね | We owe you! |
| ったく…おめぇら ちゃんと情報 集めてねぇだろ |
Man... You two shoulda gathered more info, yo. |
| 人の話はちゃんと 聞けよなヘッドフォン |
I'm talkin' to you, Phones! |
| ふふふ | Hee hee... |
| ん… なんだよ…ライム |
What, Rhyme? |
| 実はねビイトは 小さい金色の コウモリをずっと 探してたの |
Stop trying to act tough, Beat. |
| で、見つからなくて ピンチって なった時に |
We didn't have all the info, either! |
| シキちゃんたちが 大きいコウモリを 倒したの |
You wouldn't have found the little golden bat if it wasn't for them. |
| そしたら… | Know why? |
| なんだ結局 俺たちが戦ってた ヤツが金コウモリ だったってワケか… |
Let me guess. We had to beat the big golden bat first. |
| だあぁぁぁあ！ | Bwaaah! |
| おめぇ！ 分からなかった くせにエラそうに 言うな！ |
Yeah... You act like you got the answers now, |
| 思いっきり ビビりまくってた くせに！！ |
but you was freakin' out before! |
| うん！ ビイトもね |
So were you, Beat. |
| だぁ～！ ライム余計なこと 言うな！ |
Bwaaah! Whose side you on, yo? |
| うふふふ | Ha ha ha! |
| ふふふ | Hee hee. |
| ケッカオーライ だろっ！？ |
Least I got the job done, aight? |
| …フッ | ...Heh. |
| おい！ おめぇ今 笑ったな！！ |
Hey, I heard that, yo! |
| おめぇだけには 笑われたくねぇ！ |
Who said YOU could laugh at me? |
| ライヴも無事 始まったみたいね |
Look. The concert's starting. |
| あれ？ | Wait... |
| どうした？ | 'Sup now? |
| そういえば… どうしてあの人と |
How come we were able to talk to him? |
| ７７７さんと お話が できたんだろう… |
You know, 777. |
| アイツが 死神だからだ |
'Cause he's a Reaper. |
| ええっ！？ | WHAT!? |
| おまえ 忘れたのか？ |
Mr. Hanekoma explained all this. |
| 羽狛さんから 言われただろ |
Did you forget? |
| いいか よく聞け |
Now listen up. |
| とにかくこの渋谷は おまえたちがいた 渋谷じゃねぇ |
This Shibuya ain't your Shibuya. |
| コンポーザーが 管理する |
It's the Composer's Shibuya, |
| 『死神のゲーム』の ための渋谷だ |
which the Reapers use to run the Game. |
| おまえたちが どうなろうと 周りには見えないし 聞こえない |
No matter what happens, people won't see you, won't hear you－ |
| だから誰も 助けてくれない |
and they definitely won't help you. |
| 生きのこるためには パートナーと 協力するしかない |
Your partner's the only one who can keep you alive. |
| 周りには… 見えない？ |
So we're basically invisible? |
| おまえたちを 認識できるのは ゲームの関係者 だけだ |
Only those involved in the Game can see you. |
| 関係者って… 参加者と死神と 羽狛さんってこと？ |
So...the Players, the Reapers, and... you? |
| ああ | Right. |
| 俺…どうして こんなゲームに… |
Why am I even in this stupid Game? |
| 参加者はみんな 共通の理由で ＲＧからＵＧに来てる |
All Players come from the RG to the UG for a common reason. |
| 自分のイチバン 大切なもんを エントリー料として 徴収されてな |
And each must forfeit the one thing they value most as an entry fee. |
| 大切な物…？ | What we value most? |
| …でも戻って くるんですよね？ |
Do we get it back? |
| 勝ちのこればな | If you win. |
| …できなかったら？ | ...And if we don't? |
| エントリー料は 没収… さらに… |
You lose your entry fee forever. And－ |
| …存在を抹消 …だな |
well, your right to exist. |
| そういえば… 羽狛さん 言ってたよね |
That's right... |
| 参加者と 死神以外は 私たちが 見えないって |
He mentioned only Reapers and other Players can see us. |
| だから 何がおきても誰も 助けてくれないって |
So we're on our own. |
| ……… | ...... |
| ボクたち… | You think... |
| 最後まで 生きのこれるかな |
You think we'll make it? |
| 生きのこる | We'll make it. |
| ぜったいに… | No matter what! |
| …フン ヘッドフォンにしちゃ… いいこと言うな |
Heh. Think you can deliver, Phones? |
| ねぇ、やっぱり 私たちって イイ感じじゃない？ |
Hey, you know... |
| あらためて提案！！ | we really do make a good team. |
| 明日からは 協力して ミッションやろう！ |
Starting tomorrow, what do you say we work together? |
| 今日のミッションは お互い協力したから クリアできたんだよ？ |
We only survived today because of teamwork. |
| ボクも賛成！ | I agree! |
| ４人揃えば 『鬼に金棒』だよ ね？ ビイト |
And what doesn't kill us only makes us stronger. |
| …ライムが いいなら俺は かまわねぇけど… |
If Rhyme's down with it, then so am I. |
| もちろんネクも いいよね？ |
No objections, Neku? |
| いいもなにも… 今の俺には… |
How can I object? |
| ＵＧは… 分からないこと だらけだ |
I still don't know anything about the UG... |
| 俺自身のこと… 死神のこと… |
Or about myself... or the Reapers... |
| 分かること といったら… |
All I do know |
| コイツらは 敵じゃないだろう ってことぐらいだ |
is that these guys aren't my enemies. |
| ちょっとネク | Hey, Neku. |
| 羽狛さんに 言われたこと 忘れちゃったの？ |
Remember what Mr. Hanekoma said. |
| パートナーを 信頼しろ… |
"Trust your partner." |
| 羽狛さんの 言うことは分かる 気がする… |
I remember. And now I see why. |
| こんな不条理な 渋谷ならば なおさら… |
What else can I trust? |
| だから… 今は… |
Especially in a backwards Shibuya like this. |
| 足… ひっぱんなよ |
Just don't drag me down. |
| よしっ！ じゃ決まりね！ |
Yay! That settles it. |
| 明日から よろしくっ！！ |
Here's to teamwork! |
| 本日の参加者 消滅数は ６名です |
Today six Players were erased, sir. |
| そうか… | Six? My, my... |
| 今までの 参加者消滅数 ですが |
That puts us at the 50% erased mark, |
| 予想より１日早く 過半数に 達しました |
one full day earlier than expected. |
| 東沢は なかなか 順調のようだな |
Higashizawa's doing nicely, then. |
| はい | Yes, sir. |
| 本日の報告は 以上になります |
That concludes today's report. |
| 明日は 定例会議が 予定されています |
We have our regular meeting tomorrow. |
| 時間に変更は ありません |
Same time as always, sir. |
| ああ… ご苦労 |
Right. Good work. |
| フッ… | Heh... |
| どうされましたか？ | Is something amiss, sir? |
| …いや なんでもない |
No, no... It's just－ |
| 明日から ゲームが どう動くか |
I have a feeling that tomorrow's Game |
| 見物だな… | will be very entertaining. |
Week 1, Day 4
| 南師（ミナミモト）さん …９分４２秒の 遅刻です |
Tick, tock, Minamimoto. You're 9 minutes and 42 seconds late. |
| 相変わらず 虚西（コニシ）サン ムカつくねぇ… |
Tick, tock yourself, Konishi. |
| んなことより… | Why are we even here? |
| このくだらない 会合をやめた方が |
I can think of a decillion better ways to spend our time... |
| 意義が あるんじゃねぇか メグミちゃん？ |
than by having MEETINGS. Right, Megs? |
| およしなさい 北虹様に 失礼ですよ |
You will address him as "Mr. Kitaniji." |
| かまわんよ | It's fine. |
| 全員 そろったな |
Are we all here? |
| メグミちゃ～ん | Hey, Megs－ |
| な～んか 見慣れないのが いっぴき混じってる みたいだぜ |
Who's the bulldozer? |
| 彼は今回の ゲームマスター 東沢（ヒガシザワ）だ |
Meet Higashizawa－ this session's Game Master. |
| 私の代行として すべてを任せている |
He'll be handling affairs in my stead. |
| 北虹様の ご期待どおり |
You do me a great honor, sir. |
| 最高の料理に 仕上げてごらんに いれます |
Watch! I will turn this week's fracas into a fricassee! |
| 見た目どおり… 脳ミソまで 胃袋なんじゃねぇか？ |
You planning to erase them, or EAT them? |
| みくびって もらっては 困るな |
Yes, crack your jokes. |
| 彼は優秀だ | But his skill is proven. |
| はい 東沢さんは |
That's right. Higashizawa excels－ |
| 戦略性、情報力 意思、決断力 目的遂行力… |
in tactics, intel, willpower, decisiveness, performance, |
| 参加者の減少率 すべてにおいて |
his Player erasure rate... |
| 理想値をクリア しています |
He surpasses our expectations on every count. |
| 北虹様が 代行を一任 されるのも 当然の結果です |
A man of sound judgment like Mr. Kitaniji would not choose him otherwise. |
| なにより<red>協調性<black>は 南師さんを はるかにしのぐ値… |
And he knows how to <red>cooperate<black>, unlike some－ |
| 協調性… んなもんゴミだ |
Cooperation is garbage. |
| さぁて、俺は行くぜ 自主制作の 時間だからな |
Anyway, I'm out. This is subtracting from my arts and crafts time. |
| お待ちなさい… 北虹様への 報告が… |
Wait just a－ Mr. Kitaniji hasn't spoken yet! |
| かまわんよ 好きにさせておけ |
Let him do what he wants. |
| 了解いたしました | Yes, sir... |
| ところで… 順調のようだな 東沢… |
Now, then... Higashizawa. You're doing very well. |
| はっ！ 参加者は すでに半分以下 |
Thank you, sir! Over half the Players have been erased. |
| 最後の仕上げの 段階に入りました |
The plates have been licked... |
| デザートまでは 時間の問題です |
Dessert is imminent. |
| 手際がいいな 期待しているぞ |
Excellent. I look forward to it. |
| 君の昇格に ついては |
I spoke to the Composer about your promotion. |
| すでに コンポーザーに 承認を取りつけて おいた |
We are in agreement. |
| ありがたき 幸せに ございます |
Thank you very much, sir. |
| 私も昇格には 異論はないが… |
I feel you are ready... |
| ひとつだけ 条件がある |
but, I have one condition. |
| 条件？ と申しますと…？ |
What, sir? Name it. |
| ゲームマスター である私の 代行として… |
I expect you, as my proxy in the Game, |
| 参加者を必ず 全滅させること |
to leave no Player unerased. |
| お任せあれ 北虹様 |
Fear not, sir. |
| この東沢 腕によりをかけて |
The proof is in the pudding. |
| 参加者を 料理いたします |
The pudding... of their doom. |
| …ん…… ここは… |
Yawwwn... Where am I now? |
| あ？ 気づいた？ |
Hey, you awake? |
| 何してるんだ？ | What are you doing? |
| なんとなく… 眺めてたの |
Just people- watching. |
| たくさん人が いるな～って |
I mean, look at them all... |
| 渋谷って… | Shibuya's so diverse. |
| いろんな人が たくさん集まる街 だよね… |
And everybody's got their own story. |
| この街は… きらいだ |
Shibuya sucks. |
| こんなにも多くの 人間が集まる街… |
Who needs a town with this many people? |
| 誰も彼もが 自分勝手に行動して 騒音を作りだす |
All they do is get in the way and screech at each other. |
| ノイズと同じだ | They're the REAL Noise. |
| 他人なんて… 別にいなくても 構わない… |
Wish I had a giant Mute button. |
| でもよ スキャンしてみると こぇ～よな |
But yo, you ever try scanning 'em all? |
| この人数が み～んな別のこと 考えてんだぜ |
It's like havin' the radio on every channel at once. |
| うん… すごいスピードで |
Yeah... Like everybody's values |
| いろんな 人の価値観が せめぎあってる… |
are all trying to come in the loudest. |
| こんな街 他にはないよね |
No other town compares. |
| 渋谷って… まるで… 戦場みたい |
Shibuya's a battlefield. |
| 戦場か… | Yeah... |
| この街はたくさんの あいいれない事情が ぶつかりあう |
It is kinda like that. |
| 確かに 戦場かも しれないな… |
A clash of creeds. |
| こんなに人が いんのによ… |
But man... All these people, |
| 俺らのこと誰も 気づかねぇんだぜ |
and they can't even see us, yo. |
| うん…ちょっと サビシイよね… |
Yeah... Makes you sad, huh? |
| さびしく なんかない |
Sad!? |
| むしろ ありがたい くらいだ |
I'm thankful. |
| 誰にも 気づかれない |
Nobody sees me. |
| 誰にも 話しかけられない |
Nobody bothers me. |
| 誰にも 話さなくていい |
And nobody expects anything of me. |
| ここは俺が 望んだ街… なのかもしれないな |
This is like a dream. |
| ７日間生きのこれ… | Once I survive the seven days, |
| 生きのこった後は どうなるんだ？ |
does the dream end? |
| 俺が元いた 渋谷に戻るのか… |
Go back to the old Shibuya? |
| ……… | ...... |
| 来たぜ！ ミッション！！ |
Mission time, yo! |
| でも４人なら 怖くない！ |
Nothing the four of us can't handle! |
| …うん！ | Yeah! |
| 『トワレコに たどりつけ |
"Reach Towa Records. |
| 制限時間はなし 失敗したら消滅 死神より』 |
"No time limit. Fail, and face erasure. －The Reapers" |
| あれ…？ 制限時間が ないよ… |
Huh? No time limit? |
| 何これ… 超カンタン じゃない？ |
But... that's waaay simple! |
| トワレコは ここから 歩いて１０分… |
Towa Records is a ten-minute walk. |
| でも制限時間が ない…ってことは |
Why wouldn't they set a time limit? |
| トワレコに 行くだけかよ！？ |
So we're just walkin' a couple blocks? |
| なんだよ… せっかく気合い いれてたのによー |
Man. I was pumped for a brawl, yo! |
| これなら協力の 必要はないな… |
Guess we don't need to team up. |
| ……… | ...... |
| でも… おかしくないか？ |
But this is too weird. |
| こんなに 簡単ってことは 何かほかに… |
Hundred yen says they've got something else up their sleeves. |
| そうだ！ いいこと 思いついたぜ！ |
Yo, hold up! I jus' got a great idea! |
| いいことって何？ | So what's your great idea? |
| 今日の ミッションは |
For today's mission... |
| 俺たちと おめぇらで |
How 'bout you two race us two, |
| どっちが早く トワレコに 着くか勝負だ！ |
and we see who gets to Towa Records first? |
| は？ | Whaaat? |
| よ～し！ 行くぞ行くぞ！ ライムッ！！ |
C'mon, Rhyme, le's book it! |
| あっ！ 待ってビイト |
Wha...huh!? Wait, Beat! |
| フフフ ビイトってすごく パワーあるよね |
Heh heh... Beat's got a lot of energy, huh? |
| うん、いつも ボクをひっぱって くれるんだ |
Yeah. He keeps me on the ball. |
| ちょっと暴走 することも あるけどね |
Sometimes he can get a little crazy, though. |
| パートナーにって 声をかけて くれたのも ビイトの方なんだ |
Beat's the one who asked me to be his partner. |
| そうなんだ | Wow, so you－ |
| あれ…？ | Omigosh... |
| ライム… それって… |
Rhyme, is that what I think it is? |
| えっ？ どうしたの？ |
Huh? What? |
| そのペンダントって もしかして レア物のやつ？ |
That pendant! Where did you find one? |
| あ、うん 人気でなかなか 手に入らないって… |
Oh, this? Yeah, I heard they sold out quick. |
| シキちゃん 詳しいね |
How'd you know about it? |
| 前から雑誌で チェックしてたの |
I saw it in a magazine. |
| 洋服とか アクセサリーを チェックするの 大好きなの |
I looove following the latest clothes and accessories. |
| うわ～いいな～ じつは私も、それ 欲しかったんだ～ |
Lucky... I wanted one sooo bad. |
| そっか…でも このペンダントは あげられないな |
I'm sorry I can't give you mine. |
| お兄ちゃんからの プレゼントだから |
But it was a present from my brother. |
| へぇー ライムには お兄さんが いるんだ |
You've got a brother? |
| うん すごく 優しいんだ |
Yeah. Older. |
| お兄ちゃん… 元気かな… |
He's really nice. |
| ちょっと 心配だな… |
Hope he's OK... |
| 大丈夫！ もうすぐ 会えるよ、絶対！ |
Oh, I'm sure he's doing great. And you'll see him soon! |
| うん… そうだね |
Yeah... I hope so. |
| シキちゃんは おしゃれが 大好きなんだね |
So you're into fashion? |
| うん！ 将来は ファッション デザイナーに なりたいんだ！ |
Totally! I want to be a designer. |
| 服を作るの 好きだから… |
I love making clothes. |
| 今はまだ 趣味の範囲 だけどね |
But right now it's just a hobby. |
| そうなんだ すごいね！ |
I still think it's pretty cool. |
| いいな～ 夢があって |
It must be nice to have a dream－ |
| ボクなんて 好きなこととか 夢とかって |
to be head over heels about something. |
| どういうものか 分からないから… |
I don't know what it's like. |
| うらやましいな… | Not really. |
| …夢が 分からない？ |
Why not? |
| 夢が… ないってこと？ |
You don't have any dreams? |
| うん… | No... |
| あっ…でもね ビイトを見てると 思うんだ |
But when I look at Beat I think: |
| 止まらずに 歩いていれば |
keep moving forward. |
| 夢って いつの間にか 見つかる ものだって |
Because someday my dream will find me. |
| うん… そうだね |
Yeah. |
| ビイトって スケボーが すごい得意でね |
Beat's really good at skateboarding. |
| スケボーで 世界一になるのが 夢なんだって |
He says his dream is to be the world's greatest skater. |
| ボクも ビイトみたいに いつか夢を 見つけるんだ |
If he can do it, then so can I. |
| それで… | Right, Shik－ |
| おい、ライム！ | YO, RHYME! |
| 何やってんだよ！ 早く行くぞ！ |
Whatchu doin'? Move it! |
| ヘッドフォン だけには 負けたくねー からな！ |
We don't want Phones to win! |
| ビイト待ってよ 『短気は損気』だよ！ |
Just a minute, Beat! Patience is a virtue! |
| じゃボク 先に行くよ |
Well, I'd better go. |
| トワレコで 会おうね！ |
See you at Towa Records! |
| わぁ… ビイトもう 見えなく なっちゃった |
Whoa! Beat's just a speck now. |
| ライムもビイトと 一緒じゃ大変ね |
Rhyme must have a rough time keeping up. |
| まったくだな | I'll say. |
| ってあれ？ ネクは行かないの？ |
So, um, shouldn't we hurry? |
| 誰も勝負を受ける なんて言ってない… |
I never agreed to race. |
| 勝手に行かせて おけばいい |
If he wants to run, good for him. |
| じゃあ、急いで 行かないってこと？ |
Then we can slow down for a bit? |
| 制限時間もないし… それにアイツらが 先に行ってるし… |
Sure, why not? |
| 問題ないだろ？ | There's no time limit, and those two have got a head start. |
| ってことは… 寄り道しても 大丈夫って ことだよね？ |
So...we can take a little side trip? |
| だから？ | Where are you going with this? |
| ちょっとだけ… マルシー 行ってもいい？ |
Mind if we stop at Ten-Four? |
| …まあいいけど | ...I guess not. |
| いいの？ ありがとう！ |
Really? Thanks! |
| …って ちょっと待てよ！ |
...Yooo! Where you goin'!? |
| どうしたの？ | What's up? |
| いいこと 思いついたんだよ！ |
Like I said, I got a great idea! |
| いいこと？ | Yeah? |
| ちょっと 狩谷なんなのよ！ |
Like, what gives, Kariya!? |
| 今日の超ぬるい ミッションは… |
Who made today's mission for ages 3 and up!? |
| はいはい そんなに カリカリしなサンナ |
Aight, easy, girl. Deep breaths. |
| ストレスは お肌の大敵ダゾ |
Stress is bad for your complexion. |
| こんな ミッションが出れば 怒りたくもなるわ！ |
Well, excuse me! Easy missions make me furious! |
| こうなったら あたしが参加者を 消しに行くわ |
Ugh. I need to go destroy some Players－ |
| まぁ、落ちついて 想像してミィ？ |
Whoa, let's think about this. |
| ゲームも 順調に はや４日目 |
Put yourself in the Players' shoes. |
| ミッションは カンタン |
You've made it to Day 4, the mission's a breeze... |
| そんとき参加者は ナニオモウ…？ |
What are you gonna think? |
| フン…… なるほどね |
Hmph... Point taken. |
| ボスはそこまで 計算済み ってわけね |
Guess the boss thought it through. |
| １週間全力で 参加者消してたら |
'Sides... Days off are like love letters from the higher-ups. |
| 俺たちが もたないダロ～？ |
We can't go full blast all week. |
| ボスの愛情 ってコトデ |
We'd never make it. |
| ったく…アンタ いつ全力で 働いたのよ？ |
Please. Since when does your dial even GO to full blast? |
| まぁ細かいことは 気にスンナ |
Details. |
| それと俺たちには ボス直々の 指令があるダロ？ |
Anyway, we've got our own orders straight from the boss. |
| そういうことなら 仕方ないわね |
All right... You win. |
| …どうなるか 楽しみだわ |
Let's see how this plays out. |
| うっ！ なんだ この人だかり |
Ugh... It's a zoo in here. |
| 何かの 祭りか…？ |
Are they having a sale or what? |
| ちがう、ちがう マルシーは これがフツウよ♪ |
No, silly. Ten-Four's always like this. |
| あっ！ あそこの 服カワイイ！！ |
Ah! Omigosh! That outfit! |
| 新作 入ったのかな？ |
Is that the new line? |
| 私いつもの お店見たい！！ エリもいつもの… |
You don't know how badly me and Eri－ |
| ……… | ...... |
| あっごめん… よく…友達と 来てたから |
Sorry... Me and my friend used to come here. |
| …友達？ | ...Friend? |
| あのケータイの ヤツか…？ |
The girl on her phone? |
| きゃぁぁあ！ | IT'S HEEEEEEM! |
| な、なんだ！？ ノイズか！？ |
Noise!? |
| あ…あれは… | Hey... Over there! |
| 王子 かっこいい！！ |
The Prince looks sooo hot! |
| ケータイに 撮っておこ！ |
I gotta snap a photo with my phone! |
| なんだ… ノイズじゃないのか… |
Oh. Not Noise... Just noisy. |
| 紛らわしい… 誰だ…アイツ |
Who is that guy? |
| タレントの 王子 英二 （オウジ エイジ） |
Eiji Oji. The Prince of Ennui? |
| アンニュイな魅力で 最近ブレイクしてる タレントよ！ |
He's the latest superstar. People love his don't-give-a-damn attitude. |
| 投げやりテイストの ブログは１日 １０万ヒットしてるの 私もチェックしてるわ！ |
His blog, "F Everything," gets 100,000 hits a day! |
| …投げやりテイスト …どんなブログだよ |
"F Everything"? What kind of blog is that? |
| あれ？ そこの少年… |
Hmm? You, young man! |
| えっ！？ | Huh? |
| キミ、マルシーに いるわりには キミのファッション… |
What are you doing in Ten-Four |
| 実に チュウトハンパだね～ |
if you can't even coordinate an outfit? |
| 渋谷の<red>トレンド<black> 意識してないでしょ？ |
Have you no sense of Shibuya's <red>trends<black>? |
| なんだコイツ… | Who the... Sigh. |
| はぁ…トレンド… ですか |
Trends? |
| <red>トレンド<black>って いうのはブランドの 人気ランキングよ |
Yeah, you know. Like what brands are hot? |
| キミはなかなか 詳しいみたいだね |
Ah, the blessed voice of wisdom. |
| ちゃんとトレンドも おさえてるしね |
At least one of you knows how to dress. |
| 女の子にとって 渋谷はおしゃれの 戦場ですから！ |
I have to! Shibuya is every girl's war zone. |
| くだらね… 俺には関係ない ことだな |
Good thing I'm not a girl... |
| トレンドを意識した コーディネイトを してると |
You should know a trendy outfit |
| <red>ブタ小屋も 美しい花園<black>に 変わっていくんだ |
can turn a pigsty into the <red>loveliest of gardens<black>. |
| まぁ、キミみたいな カッコウだと |
But you, in that outfit? |
| せっかくのバラも <red>スパイシー ツナロール<black>に なるってことさ |
It's like wrapping the rose of youth into a <red>spicy tuna roll<black>. |
| なんなんだ アイツ… エラそうに… |
Arrogant snob. |
| そもそも スパイシー ツナロールって なんだ？ |
I am not a...a spicy tuna roll! |
| そうだ！ せっかくだから ネクもトレンドに のってみようよ！ |
He's right, Neku. As long as we're here－ |
| は？ 別に俺はいいよ |
Oh, no. Count me out. |
| トレンドなんて 気にしない |
I don't care about trends. |
| いいと思ったものを 着る…それだけだ |
I wear what I want to wear. |
| そんなの ぜんぜんダメ！ |
Ugh, no, you can't do that! |
| おしゃれすると テンションが 変わるの！ |
They call it a fashion statement for a reason! |
| おしゃれには そんなヒミツの パワーがあるのよ |
How you dress sends a clear message. |
| おまえのムダに 高いテンションは その服のせいか！？ |
Then I wish I had more zippers... |
| んなわけないだろ… | so I could tell you to ZIP IT. |
| ネクはスジが いいから |
Look, you've got potential. |
| ぜったい今より カッコよくなるよ！ |
You could be sooo much cooler. |
| 私ね ファッションには 少し自信があるの！ |
And I KNOW fashion. |
| トレンドにのるって とっても簡単だし ね？ |
C'mon, it's so easy to be trendy. |
| ……… | ...... |
| まぁ… ムリにとは 言わないけど… |
Well, I'm not going to force you. |
| でも… ネクの格好って… |
But your clothes... |
| その… | They're, um... |
| ……… | ...... |
| 悪くは ないんだけど… |
Not, like, bad, but... |
| な、なんだよ… | WHAT? |
| ううん… いいの、いいの 気にしないで |
Ahh! Nothing, nothing! Just forget I brought it up. |
| なんだよ… かえって 気になるぞ… |
Suddenly, I feel naked. |
| そもそも トレンドって なんだよ… |
So what's so great about trends? |
| あっ！ やっぱり 気になる？ |
Oh! Changed your mind? |
| べ、べつに… | 'Course not. |
| 聞くだけだ | I'm just asking. |
| えっと、トレンド っていうのはね 流行の動向のことよ |
Well, Shibuya's kind of unique. |
| この渋谷では トレンドの変化で イロイロな変化が 起こるの |
Trends here change really quickly. |
| 変化が起こるのは 自分だったり 街の人だったりね |
And they change YOU, and the people around you. |
| だから、トレンドを おさえておくと |
So it's better for you |
| 自分にとって いい変化を 起こせたりするわけ |
if you can stay in control of them. |
| いい変化？ | Better how? |
| この渋谷には <red>１３のブランド<black>があって そのトレンド（人気）は <black>ブランドランキング<black>で 順位付けされている！ |
Shibuya has <red>13 brands<black>. Their popularity determines where they fall on the <red>brand charts<black>. |
| ブランドランキングは <red>エリア毎<black>に別れていて トップメニューで詳細を 確認できるぞ！ |
<red>Each area<black> has its own brand chart which you can view from the Phone Menu. |
| ブランドランキングに ランクインしたブランドは バトルで<red>攻撃力が変化<black> するぞ！ |
The chart's hottest brands earn an <red>Attack bonus<black> in combat! But on the flip side... |
| 自信があるって… | I don't need help being cool. |
| 私、将来は ファッション デザイナーに なりたいの |
I know what I'm doing, Neku. |
| ちょっとずつ だけどデザインの 勉強もしてるの |
I've been studying fashion bit by bit, |
| だから ファッションには ちょっと自信が あるの |
so I can be a designer one day. |
| ふ～ん… | No kidding. |
| もともと裁縫が 好きでね |
I've always liked to sew. |
| 最初は小物とか ヌイグルミとか 作ってたんだけどね |
I started with little things like stuffed animals. |
| じゃあ、その ヌイグルミも おまえが作ったのか？ |
So the one you're always carting around－ you made that? |
| それと この服も 私が作ったのよ |
Yup. The clothes I've got on, too. |
| そうなのか！？ | Seriously!? |
| すごいな… 売り物だと思った |
Wow. They look like what you'd buy in a store. |
| えへへ | Heh, thanks. |
| でも… 服の方は 私は縫っただけ |
But the clothes, I just sewed them. |
| デザインしたのは エリなの |
Eri did the design. |
| だから すごいのはエリ |
She's the amazing one. |
| エリ？ | Eri? |
| …ああ あのケータイの ヤツか |
Oh. The girl from her phone. |
| 私…デザインは まだ勉強中だから… |
I still have a lot to learn. |
| でも将来は… | But one day... |
| そのヌイグルミも おまえが作ったのか… |
So that stuffed animal is your creation. |
| だ、だいぶ前に 作ったから すっごいヘタなの！ |
I...I made him a long time ago, so he's not very good. |
| でも…なんで 持ち歩いてるんだよ 子供じゃあるまいし… |
Why do you still have it? Stuffed animals are for kids. |
| 失礼ね！ これはノイズと 戦う立派な武器！ |
Shut up! This is my psych! |
| 私の サイキックよ！ |
How else am I gonna fight off the Noise? |
| は？ サイキック？ |
That... is your psych? |
| まさか… おまえ… |
You mean... |
| そのブタで 戦ってるのか？ |
you use that piggy as a weapon? |
| ブタじゃない！ | He's not a pig! |
| ネコよ！！ ネコの にゃんタン！ |
He's a cat! Mr. Mew the cat! |
| にゃんタン！？ | "Mr. Mew"? |
| にゃんタンって… コイツの脳年齢は いくつだ |
How old is she? Three? |
| 私、テレ…テレキネシス？ ぐらいしか使えないけど なかなかやるんだよ！ |
Look, I only know how to use tele...whatever. |
| テレキネシス… で、なんでその ヌイグルミなんだ？ |
Telekinesis? OK, but why a stuffed animal? |
| 他にもあるだろ？ 強そうな物 |
Couldn't you pick something more powerful? |
| ナイフとか 鉄棒とか 痛そうなやつ |
Like a knife, or a...a lead pipe or something? |
| 試してみたけど… この子しか 動かなかったの |
I tried. But Mr. Mew was the only thing that worked. |
| それに、私が 動かしてる っていうより |
Besides, I'm not really moving him. |
| なんか、この子が 勝手に動いてるって 感じなんだよね～ |
He just sort of does his own thing. |
| おまえ…それは テレキネシスって 言わないだろ |
Umm... That's not telekinesis. |
| そう言われれば そうかも… |
Hmm... I guess not. |
| 勝手に動くって… | The pig moves on its own? |
| 大丈夫か？ このブタ… |
What if it's possessed－ |
| 中に何か 入ってるんじゃ ないか…？ |
waiting to pork-chop us in the back of the head? |
| すごいヘタ なんだけど… この子が… |
I know he turned out awful, but... |
| 本格的に裁縫 始めるきっかけに なったんだよね |
without him, I never would've started sewing for real. |
| ファッション デザイナーか… |
So, a fashion designer, huh? |
| うん！ 服を作る 仕事がしたいの！ |
Yup! I want to make clothes for a living. |
| たくさんの人に 私たちの服を 着てほしい！ |
Nice clothes make people happy. |
| そして、私たちの 服で元気になって ほしいんだ |
And that makes me happy, too. |
| コイツそんな 先のことまで 考えてたのか… |
Hmph. |
| 将来の夢か… | She's got her whole future planned out. |
| そういうのなんにも 考えてないのかと 思ってた |
Never woulda thought. |
| だから服に対して こだわりが あるんだな |
So that's why you're so picky about clothes. |
| えへへ… 一応ね |
Heh heh, I try. |
| でも まだまだだよ？ |
But I still have a ways to go. |
| 服のこと、もっと 勉強しなくちゃ いけないしね |
There's so much to learn. |
| ふ～ん… | Cool. |
| コイツは コイツなりに |
I didn't give her enough credit. |
| 他にもイロイロ 考えてるのかも しれないな… |
She's got a dream. |
| 俺は 将来の夢とか あったのかな… |
That's more than I can say. |
| ネクも これから トレンドを 意識してよ |
Pay attention to the trends from now on, Neku. |
| ……… | ...... |
| じゃあ トワレコに 行きましょう |
OK, let's head to Towa Records. |
| ビイトたちが 待ってるわ |
Beat and Rhyme are probably waiting. |
| ねぇ…ネク… 前から気に なってたんだけど |
Hey, Neku... Hold up. |
| なんだよ | What? |
| あのね… スキャンすると ヘンなシンボルが 見えるの… |
When I scan, sometimes I see this weird green symbol. |
| あれ… 何かな？ |
Wonder what it is. |
| ヘンなシンボル？ | Green symbol? |
| ……… | ...... |
| 本当だ… | Hey, you're right. |
| 緑色のノイズ シンボルが 見えるな… |
Reminds me of a pig. |
| あっ！ もしかして |
Hey! Remember? |
| このノイズが あれかな？ |
The special Noise! |
| 羽狛さんが 言ってた |
The ones Mr. Hanekoma mentioned. |
| <red>ピグノイズ<black>って やつだな |
You mean the <red>Pig Noise<black>? |
| たしか… バッジが必ず ゲットできる んだよね |
He said Pig Noise always drop pins. |
| ああ | Uh-huh. |
| それって すっごい お得じゃない？ |
So, like, shouldn't we go fight them? |
| ねぇ、ネク あのノイズと 戦おうよ！ |
Free stuff! |
| 得って… いったい何が 得なんだよ |
Big deal. |
| だって、戦えば 今、使ってる バッジが強くなるし |
Plus the pins you're wearing will get stronger from fighting. |
| そのうえ 新しいバッジまで もらえちゃう んだよ？ |
It's a win-win situation. |
| ね？ お得でしょ？ |
Right? |
| …まぁ たしかに |
...Right. |
| よし！ じゃあ戦って みよう！ |
Good, it's settled. Let's take those piggies out! |
| ケータイの ブタマーク アイコンが 光ってる… |
Hmm... And the pig indicator on my phone is lit. |
| <red>ピグノイズ<black>がいる フィールドでは 下画面、右上にある <red>ブタアイコン<black>が光ります |
Your phone's <red>pig indicator<black> (in the upper-right corner of the bottom screen) will light up when you enter an area with <red>Pig Noise<black>. |
| ブタアイコンが光ったら スキャンしてピグノイズを 探してみよう！ |
That's your cue to scan the area and put the little porkers on ice! |
| あぁ～ムリ！ | Ahh, enough! |
| もう 見てらんない！！ |
Just looking at you makes me cringe! |
| …なんだよ いきなり |
What did I do!? |
| なんだ？ 急にキゲンが 悪くなったぞ |
What's gotten into her? |
| …取れてる | It's coming loose. |
| は？ | Umm... |
| おまえの頭の ネジか？ |
What, your grip on reality? |
| ネク… ズボンのボタンが 取れかけてるよ |
Neku... That button on your shorts. |
| あ、ホントだ… | Oh, yeah. |
| 別にいいよ これくらい |
What does it matt－ |
| よくない！ | It matters! |
| 私そういうの 見るとガマン できないの |
I can't stand things like that! |
| いいだろ俺が 気にしてない んだから |
Who cares? It's just a button. |
| 脱いで | Off. |
| は？ | What? |
| ズボン脱いで！ 私がボタンつけて あげるから |
Your shorts. Take them off! I'll fix the button. |
| おまえバカか！？ | Are you high!? |
| そんなこと できるわけ ないだろ！！ |
I'm not taking my pants off in front of you－ |
| しかも こんな街中で… |
in the middle of the street! |
| いいじゃない！ 男の子なんだし パンツになるぐらい！ |
Oh, grow up. What, are you going commando? |
| どうせみんなには 見えないんだから 平気よ |
You're invisible! No one's watching. |
| いや、そういう 問題じゃないだろ！ |
YOU'RE watching! |
| ほら！ さっさとズボン 脱ぎなさい！ |
Now! Pants! Off! |
| やめろぉぉぉ！！ | Doooooon't!!! |
| はい！ できあがり！ |
There. All done! |
| あ～ すっきりした！ |
Whew, I feel much better. |
| 取れかけた ボタンって すっごい 気になるの |
Loose buttons drive me nuts. |
| 早い… それに…うまい |
That was... fast... |
| おまえ針と糸 持ち歩いてるのか？ |
You always carry around a needle and thread? |
| うん コレあると 今みたいに |
Of course. |
| パッと直せて 便利でしょ？ |
They come in handy. |
| 私、裁縫 スキだしね |
Plus I enjoy sewing. |
| またどこか ボタンが取れたり |
If you need anything else mended, |
| どこか ほつれたりしたら 言ってね！ |
just say the word! |
| ……… | ...... |
| また… 脱がされるのか？ |
Will I have to strip again? |
| 服は破かないように 気をつけよう |
I'd better take care of my clothes... |
| マコト君 最近お仕事どう？ |
How's work going, Makoto? |
| じつはさ～ | Bad. |
| バッジ広告の 仕事を頼まれた んだけど… |
The boss wants me to promote some new pins. |
| バッジの ことなんか 全然知らないし… |
But how? |
| 困ってるんだよね | I don't know anything about pins. |
| そうなんだ～ 大変そうだね |
Sounds rough. |
| だからバッジの ことを勉強しようと 思ってね |
Yeah. I've been trying to study up. |
| バッジといえば マブスラでしょ？ |
Like, people use pins to play Tin Pin Slammer, right? |
| 来週ちょうど モルコで マブスラ大会が あるから |
So I'm thinking of hitting the slam-off at Molco next week. |
| 勉強をかねて 大会に 行きたいんだけど |
To pick up the lingo, you know? |
| チケットが 大人気で 手に入らないんだ |
But tickets are completely sold out. |
| モルコの マブスラ大会か～ |
The Tin Pin slam-off, huh... |
| チケットが 手に入れば 行くんだよね？ |
If you had a ticket, you'd go? |
| まぁね | Uh-huh. |
| そっか… | Hmm... |
| あっ… あれは… |
Huh? Isn't that... |
| ……… | ...... |
| あっ！ いたいた！！ ビイト！ライム！！ |
Oh, hey! There's Beat and Rhyme. |
| 遅ぇぞおめぇら！ | The hell you been, yo? |
| 勝負だって 言っただろ！？ |
This is a race! |
| ちゃんとヤル気 あんのかよ！ |
Ain't you even tryin'? |
| ヤル気が あるのは おまえだけだ |
Nope. You're on your own there. |
| おめぇは 勝負に負けて 悔しくないのか！ |
Ain't you angry you lost? |
| 勝ちたく ねーのか！？ |
Don't you wanna WIN? |
| じゃあ、なんで おまえはここで 待ってるんだ？ |
Don't YOU? Why did you wait for us? |
| そ、それはだな… | We... We was just... |
| ふふふ | Hee hee... |
| ネク君たちを待とう って言ったのは ビイトなんだよ |
Beat said we should let you catch up. |
| だあぁぁぁ！ | Bwaaah! |
| おいライム！ 余計なことは 言うな！ |
Yo, Rhyme, can it! |
| ビイトって意外と やさしいんだね |
Aww, Beat's a big softy underneath! |
| おい！ シキまで 変なこと言うな！ |
Shh...Shiki! Not you, too! |
| 俺はヘッドフォンが 負けて悔しがる顔を 見たかっただけだ！ |
I...I just wanted to see Phones squirm, tha's all. |
| さっさと ミッション クリアするぞ！！ |
Now le's get this mission over with. |
| 俺らが先に 着いたんだから |
We got here first, so we win. |
| 俺らの勝ち …で文句ねぇな？ |
Eat that, slowpokes. |
| どうぞ ご勝手に |
Uh-huh. Consider it eaten. |
| よし！んじゃぁ 行くぞライム |
Heh heh! C'mon, Rhyme. Le's bounce! |
| 待ってビイト！ | W-wait, Beat! |
| そんなに急ぐと 転んじゃうよ！ |
You're going to trip if you don't slow down! |
| うらやましいな… 親友がパートナー なんて |
She's so lucky, having her best friend as a partner. |
| だったら、おまえも ケータイのヤツと 組めばよかっただろ |
Guess you should've teamed up with that friend in your picture. |
| その方が 俺的にも 楽だったし… |
Would've saved me a lot of grief. |
| そんなの 無理だよ… |
But... I couldn't... |
| だって… | We're... |
| ……… | ...... |
| さぁ 私たちも 行こう |
Come on. We should go. |
| 今…何が 起きたの…？ |
Wh-wh-what just happened!? |
| くぅ～！ ざぁん～ねん… |
Awww! There goes my erase streak. |
| 連続消滅記録は １５人でストップ |
He was supposed to be number 16. |
| 死神！？ | Reapers? |
| そ～ぅ！死神 俺が 狩谷 拘輝 （カリヤ コウキ） |
Bingo! I'm Koki Kariya... |
| んで、こっちが 八代 卯月 （ヤシロ ウヅキ） |
And this is Uzuki Yashiro. |
| 以上 自己ショーカイ ま、礼儀ってコトデ |
There. Now that we're all friends－ |
| おい、ライムは… ライムは どこだよ！？ |
Hey! What did you do with Rhyme? |
| 何言ってんのよ 今見てたでしょ？ |
Um...hello? You just saw. |
| 消滅よ、消滅 | She's gone. Erased. |
| ノイズに食われて ゲームに負けた |
Noise food. Game over. |
| ソウルとして 渋谷のチリに なりましたトサ |
Her soul's just another speck of Shibuya space dust. |
| うそ… | No... |
| ライムが… 消えた… |
Rhyme's gone... for good? |
| おめぇらか… | You... |
| おめぇらが やったのかっ！？ |
You did this!? |
| そうだけど？ なにか？ |
Yeah. But, like, so what? |
| とっておきの ノイズを 仕掛けたのよ～ ボスの命令でね |
That's our JOB. |
| コレが あたしたちの 仕事だしぃ～ |
Boss said set a trap, so we did. |
| 仕事！？ | Your job? |
| ふざけるな… | Screw your job! |
| ふざけんじゃねぇ！ | Murderers! |
| おめぇらは ライムを… |
You... |
| ライムを 消したんだぞ！！ |
You erased Rhyme!!! |
| 返せ！！ ライムを返せよ！ |
Give her back, yo, or you'll pay! |
| おぉコワ… | Ooh, scary. |
| 泣いて怒って 悲劇の主人公 気取りカイ？ |
Go on, Skulls. Be the star of your little soap opera. |
| でも、ちっこいドクロが 消えたのは 俺らのせいじゃナイゾ |
But Skulls, Jr. isn't gone because of us. |
| なにっ！？ | What? |
| 悪いのは でっかいドクロ… おまえさんダロ？ |
She's gone because of you. |
| パートナーを 守りきれなかった んダカラナ |
You failed to protect your partner. |
| 現実逃避は タイガイにシロヨ |
So face reality. |
| 俺らが参加者を 消そうとしてんのは |
We hunt Players down. |
| 初めっから 分かってた ことダロ？ |
You KNEW that. |
| そ、そんなこと… | I-I didn't－ |
| その辺 ちっこいドクロは 分かってた みたいダナ |
Well, Skulls, Jr. knew. |
| だから おまえさんを 守ったンダ |
That's why she protected you. |
| 消滅してマデモネ | Gave her life for you. |
| ライムが 消えたのは… |
Rhyme is gone... |
| 俺のせい… | because of me? |
| 残念無念～ あぁ～ くやしいくやしい |
Awww... Boo hoo. |
| でも安心しなさい その苦しさから すぐに解放してあげる☆ |
But don't worry. You won't suffer for long, hee hee! |
| ノイズ！？ | Noise!? |
| おめぇらノイズを 作れるのか！！ |
You punks can make Noise? |
| そ～ぅ！ 核バッジと ソウルで はいデキアガリ |
Bingo! All you need is some Soul and a pin to bind it to. |
| あたしらは 参加者に直接 手をだせない ルールなの |
We'd looove to take you on ourselves, |
| だから ノイズを作って ノイズに襲わせるの |
but attacking Players directly is against the rules. |
| ほんとは直接 相手をして あげたいんだけどね☆ |
So we use Noise instead. |
| ってことで 今日のお仕事 シュウリョ～！ |
So! Our work here is done... |
| はい、テッシュー | Time to call it a day. |
| じゃあね☆ バイバイ |
Buh-bye. Nice knowing you. |
| あ、そうそう… でっかいドクロ… |
Oh, yeah. One last thing, Skulls. |
| 悔しかったら 根性見せろヨナ |
You want payback? Then man up, huh? |
| 待て！！ | HEY!!! |
| 待ちやがれ！ このヤロー！！ |
Get back here, you son of a... |
| 逃げんじゃねぇ！ | Dontchu run from me! |
| 逃げんな… | Dontchu run, yo... |
| 逃げんなよ… | Don't... |
| おい…今は このノイズが先だ |
Hey, we gotta get rid of this Noise. |
| そうだね なんとかしないと… 私たちも… |
Yeah. Otherwise... |
| 先に小さい ノイズから 倒すぞ |
Start with the smaller Noise! |
| よし… あとはあの 大きいノイズだけだ |
There. That leaves just the big one. |
| うん！ | Right! |
| おめぇら… 手ぇ出すな… |
Dontchu touch it, yo. |
| え！？ | Huh? |
| このノイズは ライムの仇 （かたき）だ！ |
This one's mine. |
| コイツだけは 俺がぶっ倒す！！ |
This bastard took Rhyme from me. |
| 手ぇ出したら おめぇらも ぶっとばす！ |
Get in my way and I'll knock you right outta here! |
| やめとけ！ | Don't be stupid! |
| あ、アンタは！？ | Wh-who's there? |
| おまえパートナー いないだろ？ |
You're down a partner. |
| 今のおまえじゃ ノイズは 倒せねぇぞ |
How you think you're gonna take on the Noise? |
| そんなの 知るか！！ カンケーねー！ |
Like I care! Butt out, yo! |
| 俺はライムの 仇（かたき） を取る！ |
I gotta avenge Rhyme! |
| パートナーの死を 無駄にする気か！！ |
You mean waste her sacrifice! |
| 自分の無力さを 思い知れ！ |
You're powerless. Accept it! |
| くっ… | Rrgh... |
| おまえの命は パートナーの 形見だ！！ |
Rhyme left you a precious gift. Your life! |
| ライムの！？ | Gift? |
| パートナーが消えて ひとりになった 参加者の命は７分… |
A Player can only live for seven minutes after their partner is erased. |
| おまえの命は 残り３分弱だ |
Which leaves you with less than three. |
| くっ！！ | Rrgh... |
| なぜパートナーが おまえを 守ったのか 考えてみろ |
Think about why she saved you. |
| 俺はもう 消えるんだろ？ |
My life's over anyway. |
| だったら… | You jus' said so. |
| おまえが生きのこる 手段はまだある |
There's a way to keep you alive. |
| 時間がない！ 早く来い！！ |
But you have to come with me. Now! |
| でもっ… 俺だけ 生きのこるなんて |
Why should I live when she can't, yo? |
| ビイトお願い ライムのためにも… |
Beat, go with him. Rhyme would want it that way. |
| だけどっ… | But－ |
| 後は任せろ | We'll handle this. |
| 私たちだって ライムの仲間よ |
She was our friend, too. |
| うぅぅぅぅ | Ahhhhhh... |
| いいか… ひとりになった おまえでも |
Listen. You may be alone. |
| おまえに しかできねぇ ことがある… |
But there's still a role that only you can play. |
| 俺が教えてやる だから今は 耐えろ！ |
I'll tell you what that is, but you have to live! |
| ぬぉぉぉぉぉぉ！！ | Grrraaaaaah!!! |
| …頼む… | ...Fine. |
| アイツの… 仇（かたき）を 取ってくれ |
But you better kill that bastard dead. Avenge Rhyme! |
| また…ふたりに なっちゃったね… |
Well... We're alone again. |
| ビイト… 大丈夫かな？ |
Think Beat'll be OK? |
| 羽狛さんが ついてる 平気だろ… |
Mr. Hanekoma's with him. He's fine. |
| でも… あと３分の命って… |
But...he only had three minutes to live. |
| だからって 俺たちには 何もできないだろ |
So what were we supposed to do? |
| そうなのかな… | I don't know... |
| なんで…ライムを 助けられなかった んだろう… |
Why couldn't we save Rhyme? |
| ライムのことは… 避けようがなかった |
Because we couldn't. That's how it was meant to be. |
| どうして そんなに簡単に 割り切れるの？ |
How can you just write her off like that!? |
| ネクは 悲しくないの？ 悔しくないの？ |
Don't you care? Aren't you SAD!? |
| 私たちだって なんとか できたかも しれないのに！ |
We could have done something! |
| …しょうがないだろ | Yeah? Like what? |
| くそ… このイヤな感じ… |
Dammit... I feel like crap. |
| あの時と 同じだ |
This is just like that time... |
| あの時？ | That time? |
| あの時って 何だ？ |
What time? |
| ……… | ...... |
| ダメだ… 思い出せない |
I can't remember. |
| こんなことに なるなら |
...You see? |
| 協力なんて しなきゃよかった… |
See why teaming up is a dumb idea? |
| それ！ どういうこと！？ |
How dare you! |
| 協力しなかったら ライムは 消えなかった っていうの？ |
You think NOT teaming up would have saved her? |
| どうして そんなに 冷たいの！？ |
How can you be so COLD? |
| ビイトもライムも 私たちの 仲間じゃない！！ |
Beat and Rhyme were our friends! |
| ライムが 消えちゃったのは 仲間全員の… |
What happened to her... |
| 私たちみんなの 責任だよ！！ |
We're all responsible! |
| 私たちの… せいなんだよ… |
It was our fault, too... |
| …仲間って… なんだよ… |
Then who needs 'em. |
| え…？ | Huh? |
| どういうのが 仲間って いうんだよ！ |
Who needs friends! |
| へらへら笑って バカ話して 調子合わせて |
They just laugh and talk like idiots and pretend to agree with you－ |
| 気ぃ使って 疲れて 傷ついて |
so you end up caring about them... exposing yourself... getting HURT... |
| そんな関係なんて 意味ないだろ！！ |
Screw it! |
| ない方が マシだろ！！ |
We're better off without them! |
| 他人なんて 邪魔なんだよ！ ただの重りなんだよ |
You want people getting in your way? Dragging you down? |
| 俺は他人に 引きずられるのは ごめんだ |
I don't! |
| それに おまえが一方的に 仲間って思ってる だけだろ！ |
And I never said we were friends. You did! |
| ひどい… そんな言い方… |
Neku! |
| ライムだって 私たちのこと 仲間って… |
I am your friend. So is Rhyme－ |
| ウザイんだよ！ 俺はヤツらを 仲間だと思ってない |
Back off! No one's my friend. |
| おまえとだって… | Least of all you. |
| 生きのこるために 仕方なく一緒に いるだけだ |
I just stay with you to survive. |
| ひどいよ… ネク… |
Neku... How c-could you... |
| ライムが消えたとき なんにも 感じなかったの？ |
You didn't feel anything when Rhyme was erased? |
| ちょっとでも 悲しいって 思わなかった っていうの？ |
Not even a little sad? |
| そんなの 人間じゃない… |
That's inhuman... |
| ネクなんて… | You're inhuman, Neku. |
| あの死神たちと 全然変わらない じゃない！ |
No better than those Reapers! |
Week 1, Day 5
| ん…ここは… | Unnh... Where am I? |
| あ… 気がついた…？ |
Hey. You awake? |
| ……… | ...... |
| ミッションは まだ来てないよ |
The mission's not here yet. |
| 今日は 千鳥足会館に いるみたい |
Looks like we start at Tipsy Tose Hall today. |
| えっと… | So, um... |
| …昨日はごめん | sorry about yesterday. |
| 私… ちょっと 言い過ぎたかも… |
I crossed the line with what I said. |
| 俺は死神と… 同じか… |
That I was no better than a Reaper... |
| …ライム… | Rhyme... |
| ……… | ...... |
| でも俺たちが 今するべき ことは… |
Well. Right now... |
| 今日も始まるぞ ミッションのこと だけ考えろ… |
we need to focus on the mission. |
| うん… そうだよね… |
Yeah. You're right. |
| ビイトの分まで がんばらなくちゃ |
For Beat. |
| 来たっ！ ミッション！！ |
It's here! The mission! |
| 『スペイン坂を ノイズから解放しろ |
"Free Spain Hill from the Noise. |
| 制限時間は２００分 失敗したら消滅 死神より』 |
"You have 200 minutes. Fail, and face erasure. －The Reapers" |
| ノイズから解放… ノイズを倒す ミッションか |
Free it? Then we have to erase some Noise. |
| スペイン坂は このすぐ先だよ！ |
Spain Hill's right over there. |
| よし スペイン坂に 行くぞ |
Then let's get going. |
| ここのノイズを 全部倒せば いいんだよね！ |
So we just have to clear the Noise out of here, right? |
| よし…やるぞ | Let's get started. |
| ねぇ…ミナさぁ… 昨日どこにいた？ |
Hey...Mina? Where were you yesterday? |
| えっ？ | Yesterday? |
| えっとねぇ… | Ahh...umm... |
| う～んと… そうそう マルシー！ |
Ten-Four! Yeah... |
| マルシーに イベントで 王子が来ててね |
The Prince was there for a special event. |
| 王子 カッコよかったよ！ |
You should've seen how hot he looked! |
| ふ～ん… | Oh... |
| 渋谷デパート前 とかにいなかった？ |
So you weren't over by, say... Shibu Department Store? |
| えっ？ | Huh? |
| …行ってないと 思うよ…何で？ |
No! No... I don't think so. Why? |
| ううん… なんでもない… |
Nothing. Never mind. |
| はぁ…はぁ… | Huff...huff... |
| ノイズ… 全然減らないね… |
This isn't working... |
| 倒しても… キリがないな |
We're not even making a dent. |
| どうして 次から次へと 現れるんだ… |
Why do more Noise keep showing up? |
| 何か…ノイズを 引き寄せるものが ある…とか？ |
You think something is drawing them here? |
| だったら、元を 断たなきゃ ならないな |
If so, we'll have to strike at the source. |
| ノイズを 引き寄せる 元ってなんだ？ |
...Wherever that is. |
| ねぇアイ… どうしたの？ |
C'mon, Ai. What's wrong? |
| 別に… | Nothing... |
| ネク！ あそこ見て！ |
Neku. Look! |
| お店から出てきた あのふたり |
Those two girls that just left the restaurant... |
| アイ… もしかして 怒ってるの？ |
Ai, are you mad at me? |
| 怒ってないって | Don't be ridiculous. |
| ほ…ほんとうに？ | You... you sure? |
| なんでも ないってば！ |
Yes! OK? |
| な、なんだ！？ すごいノイズの 数だ… |
Whoa! Look at all the Noise! |
| なんなんだ あのふたり… |
What's up with those two? |
| なんか 口げんか してるみたいだね |
Looks like they're having an argument－ |
| まるで あのふたりに ノイズが引き寄せ られてるみたい… |
and that's drawing all the Noise. |
| ノイズと あのふたり… 何か関係 してるのか？ |
I think we found our source. |
| とにかく、ふたりの まわりのノイズを なんとかしよう！ |
OK. Let's try getting rid of the Noise around them! |
| コイツらの ノイズは はらったぞ |
That takes care of those Noise. |
| ネク！ダメ… またノイズが 集まってきたよ！ |
No... Look! Here come some more! |
| くそっ… これじゃ キリがない |
Crap. This will never work. |
| まるで あのふたりが ノイズを呼び 寄せてるみたい… |
Those two keep drawing more in. |
| あのふたりに 何か原因が あるのかな… |
What's their story, I wonder? |
| アイ… 来週のこの日って 空いてる？ |
Hey, Ai, are you free around this time next week? |
| ……… | ...... |
| 多分 空いてるけど… どうして？ |
Probably. Why? |
| ううん… なんでもない |
N-nothing... Forget it. |
| ……… | ...... |
| あのふたり… 負のオーラが 出てるって感じだね |
Whoa, feel all that negativity? |
| もしかして それがノイズが 集まる原因か？ |
What if that's attracting the Noise? |
| えっ！？ | Huh? |
| 前にも あっただろ… |
Remember last time? |
| ノイズが人に とりついて 悪影響を出してた |
The Noise hijacked the tech |
| ノイズは負の感情に 反応するんじゃ ないのか？ |
because he was jealous. |
| それは あるかも！ |
Hey, you're right... |
| でも… この人たちには とりついて ないよね… |
But these two don't look possessed. |
| どっちかっていうと 引き寄せてる… |
They're just... calling out to the Noise. |
| あっ！ | Wait... |
| そっか！ | Of course! |
| だから このふたりの わだかまりを 解けば… |
If we help them patch things up－ |
| ノイズは 集まって 来なくなる！ |
The Noise will stop coming! |
| そうだね！ ふたりの仲を とりもとう！ |
Brilliant! Let's try it! |
| あのふたり… 何があったんだ？ |
First we have to figure out what's wrong... |
| オレ、この大会に 出るんだぜ！ |
YEAH!!! I can't wait to play in the slam-off! |
| なぁ、よこやん 一緒に出ようぜ？ |
C'mon, Yammer! You sign up, too! |
| 優勝賞品は 英雄バッジ！？ |
The grand prize is a Hero Pin!? |
| 超レアだ！ す、すごい！ |
Dude! Those are sooo rare! |
| 大会？ 何かイベントが あるのかな？ |
Slam-off? What's that? |
| ポスターがあるぞ | Check the poster. |
| 『マーブルスラッシュ 大会開催！！ 最強の使い手よ 集結せよ』… |
"Tin Pin Slammer Super Slam-off!!! Mighty warriors, slam forth!" |
| あぁ！ マーブル スラッシュか |
Ohh. It's for Tin Pin Slammer. |
| 今これ ものすごい 人気なのよ |
Seems like everybody's playing that these days. |
| ふ～ん… | Tin Pin Slammer, huh... |
| ま、俺には 関係ないけどな |
Just some stupid game. |
| …よし！ | OK! |
| 落ちこんでても しょうがない |
Enough self-pity. |
| 仕事は焦った ところでうまくいく もんじゃないよな |
I have a job to do, and I'm going to do it! |
| 地道にいこう | Persistence pays off! |
| まずは チケット探しだ！ |
First, I need to find a ticket to the Tin Pin slam-off. |
| まず仕事を なんとかしろよ |
Uhh...first, you need to do your job. |
| どっかに 落ちてないかな… マブスラのチケット |
I'd better hunker down and check the pavement! |
| ……… | ...Classy. |
| また大量に 商品を仕入れて しまった… |
Where is all this merchandise coming from? |
| 『死神さん』 の次は… |
First "Reaper Creeper," |
| 『レッドスカルバッジ』 …か |
and now these "Red Skull" pins. |
| 仕入れルートが よく分からない だけに… |
I'm not one to turn business away, |
| 危ない気が するんだよなぁ… |
but something about this mystery supplier... |
| 大丈夫かなぁ… | It smells risky... |
| う～ん… | Hmm... |
| どうしたものか… | What should I do? |
| そうだ！ 死神さんで 占ってみよう！ |
I know! I'll ask "Reaper Creeper"! |
| なんだ？ あのおっさん… |
What's up with that guy? |
| 死神さん… | Reaper... |
| Creeper... | |
| 病気…か？ | Is he having a stroke? |
| う～ん… 占い…かな？ |
Hmm... It looks like some kind of divination. |
| 紙の上の 十円玉が どこに動くかで |
See how he put that ten-yen coin on the paper? |
| どうするか 決めてる のかな？ |
He's going to make a decision based on where it moves. |
| どこに 動くかって… |
You mean where HE moves it. |
| 自分で 動かしてる だけだろ？ |
It's not gonna move on its own. |
| だったら ちょっと イタズラして みない？ |
Unless we played a little trick. |
| ネクなら サイキックで |
Think you could use your psychs |
| 十円玉が 動かせるんじゃ ない？ |
to give the coin a little push? |
| うわっ！ 急に動いた！？ |
Whoa! It just took off! |
| いや…気のせい かもしれない… |
Nah... I must have imagined it. |
| もう一度 試してみよう |
Let's try this again... |
| そうか！！ やはりそれで 正しかったのか！！ |
Aha! Then I was right! |
| なんか… 余計信じちゃった みたい… |
Umm... Maybe we were a little too convincing. |
| ほうっておくか… | Let's move on... |
| ねぇ…ミナ… | Say... Mina... |
| え？なに？ どうしたの？ |
Hmm? What's up? |
| 『死神さん』って 知ってる？ |
Ever heard of "Reaper Creeper"? |
| え？ 死神さん？ |
Reaper Creeper... |
| ああ！ 知ってる 知ってる！ |
Oh, yeah! |
| 今、学校で ウワサになってる おまじないでしょ？ |
That magic game people were talking about at school, right? |
| 聞いたことを なんでも答えて くれるってやつ |
The one that answers your questions! |
| 一緒に やってみない？ |
Wanna try it? |
| いいよ！ おもしろそう！ |
Sure! Sounds like fun! |
| あのふたり… 死神さんを 始めるみたいだね |
They're going to use Reaper Creeper... |
| ネクどうする？ 『死神さん』の フリをする？ |
Neku. Should we fake it? |
| よし！ 『死神さん』の フリをして |
OK, let's move the coin |
| 十円玉を 動かそう！ |
and rig the answers. |
| ふたりの仲を とりもつためには… |
If we want them to patch things up－ |
| 真実を伝えれば いいんじゃないか？ |
Ai needs to know the truth. |
| えっ！？ | What!? |
| それって… ちょっと まずくない？ |
But... that's really risky. |
| アイさんは ミナさんを 疑ってるんだよ？ |
Ai suspects Mina. |
| ミナさんが 自分の好きな人を 取っちゃうかもって… |
She thinks Mina is after the boy she likes. |
| ミナさんが ウソをついてるって 教えてあげたら |
If she finds out Mina has been lying, |
| 仲がよけい こじれちゃう んじゃない？ |
their friendship is sunk! |
| ミナってヤツが ウソをついてる のは確かだ |
Exactly. That Mina girl is lying. |
| アイってヤツに 俺たちがウソを 伝えたところで どうせバレるだろ |
And Ai is gonna find out eventually, whether we cover it up or not. |
| だったら ハッキリ 教えた方がいい |
Better we clear things up now. |
| う～ん… | Well... |
| そうなのかな… | I don't know... |
| ウソは よくないだろ |
Lying isn't right. |
| ……… | ...... |
| そうだね… | Yeah... |
| もうちょっと情報を 集めてからの 方がいいかもね |
We may want to get our facts straight first. |
| ねぇ…アイ これニセモノ なんじゃない？ |
Hey, Ai, you sure this isn't phony? |
| そんなことないわ | Very sure. |
| だって昨日は 動いたもの |
I saw it move yesterday! |
| ふ～ん | OK, then. |
| じゃあ もう１回 やってみようか |
Let's give it another try. |
| あ～あ… やっぱり バレちゃってたか |
Aww... You saw us? |
| そうよ！ 私、知ってるのよ |
Yes! I know all about you. |
| ミナが マコト君と… |
You and Makoto and your little－ |
| はいコレ… | Here. |
| 何よ… このチケット！ |
What... Two tickets? |
| ひどいよミナ… | How could you, Mina... |
| 私がマコト君のこと 好きなの 知ってるのに… |
You knew I liked Makoto. |
| ごめん… | I'm sorry. |
| もしかして… 余計な お世話だった？ |
I just wanted to help. |
| えっ！？ | ...What? |
| マコト君… モルコのイベントに 行きたいんだって |
Makoto wants to go to the Molco slam-off. |
| でもチケットが 手に入らなくて 困ってるって 昨日、聞いたの |
But he couldn't get a ticket. He told me yesterday. |
| それで… | So I started mailing my friends. |
| なんとかチケット 手に入れられない かな～って |
I figured, you know, |
| 友達中に メール回して 手に入れたの！ |
maybe if I scored two tickets... |
| これ… もしかして… |
Oh, Mina. You didn't... |
| これ口実にしてさ！ 一緒に行ってきなよ |
You and Makoto go have a great time. |
| ミナ… 私のために？ |
You got them for me? |
| まぁね | Yup! Now you can put the moves on him, hee hee. |
| ミナ… ごめん… |
Mina... I'm so sorry... |
| 私カン違いして… ミナのこと疑ってた… |
I totally got the wrong idea... |
| いいって… いいって！ |
No worries. |
| 驚かせようとして コソコソしてたのは 事実だし！ |
It's partly my fault for fibbing to you. |
| 友達なんだから そのくらい 気にしないよ |
We're friends. What's one little argument? |
| ミナ… | ...Yeah. |
| ネク！ ノイズが いなくなってく |
Neku! The Noise are thinning out. |
| よし！ 残ったノイズを 倒すぞ |
Good! Let's finish the job. |
| タイマーが 消えたな… |
Timer's gone. |
| よかった… クリアできた みたいだね |
Whew! Mission complete. |
| あのふたりの 仲も直った みたいだし |
Looks like Ai and Mina made up, too. |
| チケットのお礼に 私、なんかオゴるよ |
Hey, let me take you out to eat. It's the least I can do. |
| えっ！ マジ？ | Really? Awesome! |
| じゃあ パフェがいい |
How about sundaes? |
| いいよ！ じゃあ ファミレスでいい？ |
Sure! Let's hit that family restaurant up the street. |
| うん 行こう！行こう！ |
OK! |
| 友達か… | Aww... |
| なんか… いいよね |
See how nice it is to have friends? |
| メンドウなだけだ | No. |
| ぶつかっちゃう 時もあるけど… |
Sure, you may butt heads now and then, |
| いてくれると やっぱり楽しい… |
but life is more fun that way. |
| ぶつかって 妥協して…結局 なんの進歩もない |
Fun? Right. Every time you argue, |
| 他人といるかぎり 他人に引きずられ 続けるんだ… |
you end up meeting halfway and getting nowhere. |
| それのどこが 楽しいんだ…？ 時間のムダだ… |
What's fun about letting other people hold you back? |
| 仲良くするために 平気でウソをつく そんな関係 どこがいいんだ？ |
I don't see the point of a relationship built on lies. |
| ……… | ...... |
| ちがうよネク | Neku... |
| 仲良くするために ウソをつくんじゃ ないよ |
You don't lie to MAKE friends. |
| たしかに ウソをつくことは よくないことだよ |
I agree, that wouldn't be right. |
| でも… | But sometimes, |
| 仲がいいから ウソが必要な時も あるんだよ |
you need to tell a fib because you ARE friends. |
| 親友だから 隠しておきたい こともあるんだよ |
Not all secrets are bad secrets. |
| ……… | ...... |
| また写真か… | Her and that photo... |
| …あのね …ネク… |
Hey. Neku? |
| 昨日、仲間なんて 意味がないって 言ってたよね |
Yesterday you said we were better off without friends. |
| ほんとに そうかな？ |
You really think so? |
| ……… | ...... |
| 私も…いつも エリに 助けられてた… |
Eri used to do everything for me. |
| エリって すごいんだ |
There was nothing she COULDN'T do. |
| 明るくて 友達も多いし… |
She had a ton of friends. Everybody at school loved her, |
| クラスでも 人気があるし… |
because she was so outgoing. |
| かわいい服も デザインできるし |
And the outfits she designed were so cute. |
| 私に服作りを始める キッカケをつくって くれたのもエリなの |
Eri was the one who got me started making clothes. |
| あのブタが キッカケじゃ ないのか？ |
I thought that pig of yours was the reason. |
| もう！ ネコだってば！ |
He's a CAT! Ugh. Anyway... |
| 作りかけの にゃんタンを見て 声をかけてくれたの… |
She saw me making Mr. Mew. And then she said: |
| 裁縫上手いね って |
"Wow, you're really good with a needle." |
| それから 少しずつ 話すようになって… |
So we got to talking, |
| 一緒に服を 作り始めたの |
and she let me help her make clothes. |
| エリがいたから 今の私がいるの… |
I owe her everything. |
| 私…エリが いなかったら 夢持てなかった |
She gave me purpose. |
| エリと会って 仲良くなって いっぱい話して |
Meeting her, talking to her, getting to know her... |
| エリにちょっと あこがれて… |
Admiring her... |
| 私も負けられない がんばりたいなって そう思ったんだ |
It made me want to be something more. |
| ……… | ...... |
| ライムは夢が 分からないって 言ってた… |
Rhyme said she didn't know what dreams are like. |
| 夢を見つける前に 消えちゃったんだよ ライム… |
And now she never will... |
| 私…悔しくて ライム… かわいそうだよ… |
Neku, it's not fair. |
| ライムのことは… 残念だと思う… |
I know... I...I'm sad, too. |
| だから… アイツの分まで 俺たちが生きる |
We'll just have to live a little extra. For her sake. |
| うん… そうだね |
Yeah. |
| 生きかえって ライムの分まで がんばんなきゃね！ |
If we get a second chance. |
| …生きかえる…？ それって… |
Second chance? |
| こんにちは おじょうちゃん |
Hello, young lady. |
| だ、誰！？ | Who's there? |
| 死神か！！ | A Reaper! |
| そうだ だが、ただの 死神ではない |
Correct. But not just any Reaper. |
| ゲームマスター代行 東沢 洋大 （ヒガシザワ ヨウダイ）だ |
I am Yodai Higashizawa... Game Master by proxy. |
| ゲーム マスター… |
Game Master... |
| ってことは このゲームを 仕切っているのは… |
So you're in charge? |
| そのとおり この俺だ… |
Correct again. |
| この死神が… ライムの 仇（かたき）… |
Then Rhyme is gone because of you! |
| 昨日で参加者を 全員料理する はずだったが… |
I detest leftovers. |
| おまえたちは 生きのこった |
No Players were meant to escape yesterday's chowder of destruction. |
| なぜだか 分かるか？ |
Do you know why you alone survived? |
| ……… | ...... |
| おまえたちが 強者だからだ |
Because you are strong. |
| この世は 弱肉強食 |
It's a dog-eat-dog world. |
| 食物連鎖のごとく 合理的な 階層構造を持つ |
A logical hierarchy, much like the food chain. |
| 強者は ゲームに 勝ちのこり |
The strong reach the top and win the Game, |
| 弱者は ゲームから 脱落していく |
while the weak are left behind, |
| ただ それだけのことだ |
the heels of the proverbial loaf. |
| なんですって！？ | How dare you! |
| ビイトをかばった ライムが 弱者だというの？ |
Rhyme protected Beat! You call that weak? |
| ゆるせない！！ | Take it back! |
| 勇敢で 仲間想いだな おじょうちゃん |
I admire your courage and loyalty, young lady. |
| いいだろう | Delectable. |
| おまえたちも ノイズに食われる 存在かどうか |
This calls for a taste test! |
| 俺が テイスティング してやろう！！ |
Let us see how you fare as fare for the Noise! |
| やはりな… わざわざ出向いた かいがある |
Heh heh... I see I've sunk my teeth into something good. |
| 私たちは アンタなんかに 負けないわ |
We'll never lose to you! |
| …ライムの仇 （かたき）を 取ってやるわ！ |
You'll pay for what you did to Rhyme! |
| これ以上 戦う気はない |
Sadly, I've had my fill for the day. |
| 俺がここに 来たのは… |
I only came here |
| おじょうちゃん… キミに会いに 来たんだよ |
to meet you, young lady. |
| ど、どういうこと？ | Me? ...Why? |
| 近くで 見てみたかった |
To get a closer look, of course. |
| その内に そっと潜んでいる ドス黒い情念… |
At the charcoal- black envy beneath the barbecue of your heart. |
| な、なんのことよ | I...I don't understand. |
| とぼけても 無駄だ |
Oh, don't you, though? |
| 自分でも 分かって いるんだろ？ |
You can't fool me. |
| 分かっている からこそ心の 奥にしまいこむ |
You know the feelings are there, so you bury them. |
| 仲間想い… 友情… 夢…願望… |
Your talk of loyalty, of dreams and friendship... |
| そこに潜むは 赤黒くたぎる嫉妬 |
They're no more than a lid on your stir-fry of jealousy. |
| 相当…自分が 嫌いみたいだな… |
Oh, how deeply you must hate yourself. |
| せっかく手に 入れたんだろ？ |
You have EXACTLY what you always wanted... |
| それなのに 満たされない |
but it's not enough, is it? |
| ……… | ...... |
| まわりから 愛されない |
No one loves you. |
| 自分を好きに なれない |
You can't love yourself. |
| 嫉妬ばかりが 積もっていく |
And so the jealousy consumes you. |
| やめてっ！！ | Stop it! |
| 仲間想いで シュガーコーティング しているが… |
That friendly sugar coating |
| 中は赤黒く たぎる嫉妬 |
can't sweeten the selfishness inside you. |
| 結局、自分が いちばん大切 なんだろう？ |
You think you're more important than anyone else. |
| だから嫉妬する | And THAT'S where jealousy begins... |
| ち、ちがっ… | No... I'm not－ |
| 違わない | You are. |
| キミも分かって いるはずだ |
And you know it. |
| 徴収された エントリー料の 意味… |
Why else would your entry fee be－ |
| やめてっ！！ | Stop! Don't say it! |
| おじょうちゃん… キミは醜い コンプレックスの塊 なんだよ |
Heh heh... That complex of yours is a bruise on the tomato of your soul. |
| わ…私は… | No, I... I'm just... |
| 生きかえったら また元どおり |
Nothing will change if you are restored to life. |
| 今までと同じ 嫉妬にかられて 生きていくんだ |
You'll just go on hating yourself and being jealous of everybody else. |
| ちがう… やめて… |
No. Please, no more... |
| 生き…かえる…？ | Restored to life? |
| ど、どういう ことだ！！ |
What the hell are you talking about!? |
| 自分が 死んだことも 知らないのか？ |
You're dead. Didn't you know? |
| 俺が… 死んだ？ |
I'm... I'm dead? |
| 参加者は 死者の集まり |
All the Players are. |
| 『死神のゲーム』は 生きかえりの座を 狙う参加者たちを |
The Reapers' Game is an examination, |
| 選別する審査だ | to see who is worthy of a second chance at life. |
| ……… | ...... |
| 今日は これにて 失礼するよ |
Now, if I may be excused... |
| ７日目まで 生きのこれよ |
See you on Day 7. Keep it fresh. |
| さようなら おじょうちゃん |
Take care, young lady. |
| 俺が… 死んでる？ |
I'm... I'm d-d-dead? |
| どういうことだ… | How? |
| 俺は本当に… | When did I... |
| 死んでるのか！？ | I'm DEAD!? |
Week 1, Day 6
| …ここは | Where...? |
| スクランブル… 交差点か… |
Back at the scramble... |
| これは… | What's this? |
| バッジ？ | A new pin? |
| なんで こんなバッジ 持ってるんだ？ |
Where'd it come from? |
| このバッジ… 参加者バッジに 似てるな… |
It looks kind of like the Player Pin. |
| ……… | ...... |
| スキャンは できない みたいだな |
It doesn't work for scanning... |
| 何なんだ？ このバッジ… |
Hmph. Weird pin. |
| そうだ… アイツは… |
...Where's Stalker? |
| アイツは… まだ起きて ないのか… |
Guess she's not awake yet. |
| それにしても… | Hmm... |
| 昨日あの死神が 言ったこと… 本当なのか？ |
Was the big guy serious? |
| 俺…ホントに 死んでるのか？ |
Am I really... dead? |
| 死んだ おぼえはない |
I don't remember dying. |
| でも… ここに倒れてた 以前のことは |
But then again, except for my name, |
| 名前以外まったく 思い出せない |
I can't recall anything before waking up here on Day 1. |
| たしか…前に 羽狛さんが 言ってた… |
...What did Mr. Hanekoma say again? |
| 『死神のゲーム』の ための渋谷 |
A special Shibuya used to run the Game... |
| 参加者はみんな 共通の理由で ＲＧからＵＧに来てる |
And all the Players come here for a common reason. |
| 共通の理由… | Death? |
| 俺もアイツも 本当に死んでて… |
So...I'm dead. Stalker's dead. |
| 生きかえるために ゲームに参加 してるのか…？ |
And we're all part of some contest to come back to life? |
| 俺…なんで 死んだんだ？ |
...How did I die? |
| 俺の エントリー料って なんなんだ？ |
What was my entry fee? |
| ……… | ...... |
| だめだ… 思い出せない… |
Dammit, I can't remember any of it. |
| 来たっ！ ミッションだ！ |
The mission! |
| 『１５時に スクランブル 交差点の 視界を支配しろ |
"Dominate the scramble crossing view at 3:00. |
| 制限時間は１８０分 失敗したら消滅 死神より』 |
"You have 180 minutes. Fail, and face erasure. －The Reapers" |
| っつぅ！！ | Nggh! |
| タイマーか… | Right on cue... |
| それにしても… なんなんだ 今日のミッション… |
Hmm... Strange mission. |
| スクランブルって… ここのことだよな |
I'm standing in the scramble now－ |
| 視界…？ 視界ってなんだ… |
but what's the "view"? |
| …ダメだ | ...Dammit. |
| 俺の知識じゃ これ以上 解読できない… |
I don't know Shibuya well enough to make sense of this. |
| アイツは… まだ起きて ないのか？ |
When is she gonna wake up? |
| おい！起きろ！ ミッションが 来たぞ！ |
Hey! Rise and shine! The mission's here. |
| ……… | ...... |
| 今日のミッションは 時間と場所が 指定されてるんだ |
What do you make of this? |
| ……視界を支配？ 意味不明… |
"Dominate the view"? ...No idea. |
| コイツ… ずいぶん 投げやりだな |
Wow. Thanks for giving it all that thought. |
| どうしたんだ…？ | What's gotten into her? |
| 待てよ、よく見ろ 手がかりなら あるだろ？ |
Well, wait... Look again. Maybe there's a hidden clue. |
| １５時と スクランブル 交差点…？ |
The scramble crossing at three o'clock? |
| １５時にここで 何かが起きる… いや起こすのかも しれない… |
Is something scheduled to happen? Or do we make it happen? |
| まずはミッションの 真意をつきとめるぞ |
Let's start by figuring out what this mission means. |
| はぁ… | Sigh... |
| 絶対ムリだよ… | I'm done for. |
| なんだアイツ 何かぶつぶつ 言ってるぞ… |
What's that guy mumbling about? |
| あぁ… 時間だけが 過ぎていく |
I can feel time slipping through my fingers. |
| あと３時間か… | Three more hours... |
| やっぱ俺… クビかな… …ははっ… |
Then I'm gonna get the ax. So long, Makoto. Heh... |
| あと３時間…？ | Three more hours? |
| 今は…１２時… ３時間後は… |
It's noon now... so in three hours... |
| １５時！ | it'll be 3:00! |
| おい！ アイツ何か 知ってるかも… |
Hey! I think this guy might be the key! |
| ……… | ...... |
| ど、どうしたんだ？ | T-talk, dammit! |
| 今日はやけに 静かだな… |
Why is she so quiet today? |
| と、とにかく… | So, um, yeah... |
| アイツを スキャン してみるぞ |
Let's scan him. OK? |
| １５時…ＣＭ… 目に入る…？ |
Catch the eye... |
| まさか… | That's it! |
| おい！ 今日の ミッションは これじゃないか！？ |
Hey! This must be our mission! |
| ……… | ...... |
| …そうなの？ | Really? |
| …いいか | Think about it. |
| １５時… まず時間が 一致してる |
The time matches up－ 3:00. |
| 目は… 視界とも 一致するな |
And catching the eye... Eye? View? Same thing. |
| いや…でも Ｑフロアって なんだ？ |
But what's "Q Floor"? |
| ……… | ...... |
| ネク…あれ… | Neku. Up there... |
| Ｑフロアって あそこにある スクリーンのことよ |
The big screen－ that's Q Floor. |
| ＣＭが 流れてるな… |
The one playing commercials? |
| そうか！ 視界を 支配ってのは |
This is all starting to make sense! |
| 交差点の 人たちに |
So dominating the scramble crossing view |
| １５時のＣＭを 見てもらう ってこと？ |
means getting the crowd here to watch that guy's ad? |
| その可能性は 高いな |
It sure seems that way. |
| ……… | ...... |
| ……ＣＭなんて みんな見ないよ |
That'll never happen. |
| フツー前とか 下とか見て歩くもん… |
People look straight ahead when they cross. Or at their feet. |
| そこをなんとか するのが ミッション なんだろ？ |
Then our mission is to get them to look UP. |
| とにかくＣＭを 街の人に見て もらうしかない |
They have to see that ad. |
| だいたい なんのＣＭなの…？ |
What do you think the ad's for? |
| 俺に聞くな… 俺だって 知らないんだから |
Like I know. |
| ＣＭについての 情報をアイツから 見てみるか |
...Maybe he can answer that. |
| もう… ダメだ… |
It's all over. |
| どうにも ならないよな… |
I'm doomed... |
| やっぱり 俺はダメだな… |
Trapped in the flaming wreckage of my own life... |
| くそっ… | Great. |
| 思考が読めない… | I can't read his thoughts... |
| ノイズに 取りつかれてる |
The Noise have a hold on him. |
| アイツについた ノイズを倒すぞ |
You know what that means. |
| ……… | ...... |
| いやいや！ 落ちこんでても しょうがない |
Chin up, Makoto! Snap out of it! |
| こんなバッジ ブームになる気配は ぜんぜんない！ |
True, these pins show no sign of becoming the next big thing. |
| けど、それをブームに したてあげるのが 俺のシゴト！！ |
But it's my job to MAKE them the next big thing! |
| バッジ…？ | That pin... |
| このバッジと 同じみたいだな… |
It looks just like this one. |
| このバッジを 流行らすのか… |
This is what he's advertising? |
| ミッションで 使うから 持ってたのか？ |
So maybe this is for the mission? |
| フツウの… バッジね |
It's just a regular old pin. |
| これじゃ みんなＣＭなんて 見ないよ… |
No one's gonna watch an ad for it. |
| 確かに… | That's for sure. |
| でも、あの人は プロなんだろ？ |
But the guy's a pro, right? |
| さすがに 作戦ぐらい 用意してるだろ… |
I'm sure he's at least got a plan. |
| よし！まずは 渋谷の人に バッジを配って |
OK! First, I'm going to hand free pins out |
| 広告塔に なってもらおう |
and fill Shibuya with walking billboards! |
| 声のかけ方は 前に本で 読んだとおり |
Hmm...and to get people's attention, |
| フレンドリーな 感じでいこう！！ |
I need some "hip" one-liners like that book suggested. |
| えっと… | Let's see... How about, |
| 『かなりヤバイです』 | "Totally gnarly!" |
| 『マジ、カッコいいです』 | "Come get some hot stuff!" |
| 『ありえないです』 | "Unreal, bro!" |
| この言葉で会話を 盛りあげれば 大丈夫だ！ |
Perfect! The slang of the moment! |
| ＣＭが流れる前に バッジを広めて 話題にしておけば… |
If I get everyone talking about the pins in time, |
| みんなＣＭを 見てくれるぞ！ |
they're sure to watch the commercial! |
| おいおい… | Uhh...no? |
| それだけでＣＭを 見てもらえる わけないだろ… |
They're going to think you're nuts. |
| あの口調じゃ… | "Come get some hot stuff"? |
| ヘンな勧誘と まちがわれるに 決まってるわ |
That sounds like a pickup line... |
| それに バッジなんて 話題にならないよ… |
And pins aren't exactly a hot topic to begin with. |
| やっぱり…誰にも 受けとって もらえてない… |
No one's going to take them. |
| 俺たちで 何とかするぞ |
We'd better intervene. |
| ……… | ...... |
| なんか今日は 調子がいいぞ！ |
Wow, I'm on fire today! |
| よし！ 他の場所でも バッジを配ろう |
OK! Time to hand these out someplace else! |
| なんとかうまく いったみたいだな |
Looks like it worked. |
| こんなバッジ… ほんとうに人気 出るのかな？ |
You really think a pin like this could take off? |
| ミッションだから やるしかない |
It better. That's our mission. |
| …うん そうだね |
...Yeah. |
| よし ここでも配るぞ！ |
OK! This seems like a good spot. |
| よし また、やるぞ |
Here we go again... |
| ……… | ...... |
| やっと 配り終わった！ |
Finally! All done. |
| これで流行 間違いなしだな！ |
Now these pins are sure to take off! |
| スクランブルに 戻って反応を 見てみよう |
I should go see what people are saying back by Q Floor. |
| とりあえず ひと段落か… |
So far so good. |
| おい、俺たちも スクランブルに 行くぞ |
Let's follow him back to the scramble. |
| ……… | ...... |
| さて、どのくらい 流行してるかな？ |
Now, to witness a phenomenon in the making! |
| 思った以上に 大流行してたりして |
I bet I'll have to BEAT back all the fans. |
| ここらへんを 歩いて観察して みるか |
Let me walk around and observe. |
| アイツ… | Oh, come on. |
| 数人に 配っただけで そんな上手く いくわけないだろ… |
Handing out a few pins isn't going to ignite Shibuya. |
| おい アイツを 追いかけるぞ |
We better go after him. |
| …もう …無理だよ |
Just... give it up. |
| ……… | ...... |
| えっ？ | Huh? |
| ミッションを クリアしたって… |
Even if we do clear the mission... |
| どうせ… | I'll still... |
| どうせ…私は… | I'll never be... |
| おい！ | Hey! |
| どうしたんだよ！ | What's gotten into you? |
| アイツ… ひとりで どこ行く気だ |
Man, where does she think she's going? |
| よし ここでも配るぞ！ |
OK! This seems like a good spot. |
| よし また、やるぞ |
Here we go again... |
| ……… | ...... |
| おい… どうしたんだよ |
Hey, what gives? |
| ……… | ...... |
| おまえ…今日… 様子がおかしいぞ |
You've been acting really weird today. |
| １５時まで あと少ししかない |
It's almost 3. |
| 今、動かないと ミッションクリア できないぞ |
We need to get moving, or we'll fail the mission. |
| …クリアしても 意味ないもん… |
...So what? |
| えっ… | Huh? |
| がんばったって 変わらないんだよ… |
There's no point. |
| あの死神が 言ったとおり… |
You heard what that Reaper said. |
| ミッションクリアして ゲームに勝ちのこって |
Even if I finish the mission... win the Game... |
| 生きかえっても… | Even if I come back to life... |
| 私は… | I'll still just be me. |
| どうすれば… いいの？ |
What do I do... |
| どうすれば いいのって… |
What kind of question is that? |
| …変わったはず だったのに… |
I thought I'd changed. |
| 変われないの | But I'll never change. |
| どんどん つらくなってくの |
I'll just go on hurting. |
| ど…どういうことだ？ | Says who? |
| 私… 顔もかわいく ないし… |
I was never pretty... |
| 頭もよくないし… | or smart... |
| とりえだって 何もない… |
There was nothing special about me at all. |
| そんな 自分がキライで… |
I hated myself. |
| 変わりたかった | I wanted to change, |
| エリに… | to be somebody else. |
| エリに なりたかった |
To be Eri. |
| ……… | ...... |
| でも… 何も変わって ないの |
But it didn't work. |
| おまえ… | I don't－ |
| えっ！？ | WHOA! |
| おい！ 今おまえと 同じヤツが… |
Over there! Is that... you? |
| あっ！ | Ahh! |
| おいっ！ 待てよ！！ |
The other day, I found just the cutest outfit at Ten-Four! |
| この前ね マルシーで かわいい服 見つけたの！ |
Seriously? |
| マジで！？ | Hey, why don't we head over there? |
| じゃあ 今からマルシー 行かない？ |
You've still got some time, right, Eri? |
| エリ、まだ時間 大丈夫でしょ？ |
Eri? What the... |
| あれって… まさか… |
Hey! Wait! |
| 今… アイツをひとりに するのはマズいな… |
I can't just leave her by herself... |
| さっきので… 分かったでしょ？ |
So now you know. |
| 分かったって…？ | Know what? |
| 私のエントリー料 | What my entry fee was. |
| えっ… | Huh? |
| 私の エントリー料は 容姿… |
My appearance. |
| 私の姿… | I gave up the way I really look. |
| 容…姿…？ | Your appearance? |
| まさか…！？ | Then－ |
| 今の私は… エリの姿なの… |
This is Eri's body. |
| 本当の私の 姿じゃないの |
I don't really look like this. |
| そう… だったのか… |
Oh. Wow... |
| ＵＧで… はじめて… |
When I got to the UG |
| 自分を見たときは びっくりした… |
and I saw myself... |
| エリの 顔だったから |
I freaked. |
| …当然だな | Yeah. I would, too. |
| でもね… 本音を言うと ちょっと うれしかった |
But it was a happy kind of freaked. |
| うれしい？ どうして？ |
Happy? Why? |
| 願いがかなったって これで変われるって 思ったの |
Because this is what I always dreamed of－ |
| 私… 自分が嫌い だったから… |
a new me. |
| 変わりたかった… | I hated who I was. |
| 自分に自信が 持てるように なりたかった… |
All I wanted was to like myself. |
| エリに… | To be cute, and smart, and perfect... |
| かわいくて なんでもできる エリになりたかった |
like Eri. |
| ……… | ...... |
| じゃあ… なんで容姿が 取られたんだ？ |
Then why would the Reapers take your appearance? |
| おまえ… 自分が嫌い だったんだろ？ |
Your entry fee is supposed to be what you value most. |
| エントリー料って いちばん大切なものが 取られるって… |
But you just said you hate yourself. |
| 私も…どうして 自分の姿が 取られたのか |
At first... |
| はじめは 分からなかった… |
I didn't get it either. |
| だから これでエリに なれるって思って… |
I was so excited to be Eri |
| 浮かれて エリみたいに 振る舞った… |
that I even acted like her－ all bubbly and cute. |
| でも…結局 ダメだった… |
But it was just an act. |
| 変われなかった | Inside, nothing changed. |
| 外見が変わっても 中身はダメな 私のままだから |
I'm still the same person I've always been. |
| そして 分かったの |
Then I realized. |
| 私は エリになれない |
I'll never be Eri. |
| エリに なりたいんじゃない |
Deep down, I never wanted to be. |
| エリに嫉妬してた だけなんだって |
I was just jealous. |
| あの死神が 言うとおり |
The Reaper was right. |
| 自分がいちばん 大切だから 嫉妬してたんだって |
What I value most is ME! |
| ……… | ...... |
| エリは私と違って かわいいし… 頭もよくて… |
Eri has all the things I don't. Looks, brains, |
| 服のデザインも すごくて… いつもみんなの 中心にいた |
design sense. Lots of friends... |
| うらやましかった… | I envied her. |
| この姿でいると 嫌でも分かるの… |
And now that I'm inside her body, |
| 私と私には ないものを たくさん持ってる エリとの差を |
it just hurts even more. |
| ……… | ...... |
| コイツ… | All this time... |
| 今まで 無理してたのか… |
she's been as confused as me. |
| 私…ほんとは 怖いんだ |
The truth is, I'm scared! |
| ライムの分まで 夢を叶えるなんて |
I keep trying to sound brave, |
| かっこいいこと 言っちゃったけど… |
saying we need to win the Game, but... |
| 生きかえるのが 怖いの！！ |
I'm scared of getting a second chance! |
| 死神に言われた みたいに |
What if it's like the Reaper said? |
| 生きかえっても エリに嫉妬して 生きてく 自分が嫌なの |
I don't want to come back to life if it means being jealous of Eri all the time. |
| ……… | ...... |
| こんな私… 好きになれないよ |
I don't want to be that person. |
| …おまえは… | Well... |
| おまえのままじゃ ダメなのか？ |
I like you the way you are. |
| えっ… | Huh? |
| あれー！？ | Noooooo! |
| な、なんだ！？ | What the－ |
| だ、誰も… バッジ着けてない… |
No one's wearing the pins! |
| な、何で！？ | Why not!? |
| まだ ゆっくりできないな |
Looks like we can't relax yet. |
| いいか ミッションは クリアする |
Listen. We're going to finish this mission. |
| だから 今、できる ことをする |
So promise you'll focus on that for now. OK? |
| ……… | ...... |
| …うん | All right. |
| なんでバッジが 話題になって ないんだ？ |
Why isn't anybody talking about the pins? |
| あんなに 配ったのに… |
I worked so hard... |
| やあ ミッキー |
Hey, Mick. |
| えっ！？ | Huh? |
| あっ！ 王子さん… |
Oh! Mr. Oji. Prince... |
| どうしたんだい？ こんなところで 立ちつくして… |
I saw you standing here. Why so glum? |
| 今、引き受けてる 仕事が ヤバいんです！ |
It's work. I'm going to lose my job. |
| このバッジを 流行らせなきゃ いけないのに… |
I was supposed to make these pins a sensation. |
| 全然 流行らないんです！ |
I gave away a whole bunch for free. |
| サンプルを たくさん 配ったのに… |
But they just won't take off. |
| …ミッキー それ本気で 言ってるの？ |
Aw, Mick, you can't be serious. |
| えっ！？ | What? |
| しょうがないな… | All right, listen. |
| 一緒に仕事をした 仲だから特別に 教えてあげるよ |
You've done good business for me, |
| 流行しない理由… | so I'll give it to you straight. |
| それはね トレンドを意識 してないからだよ |
Your pins won't take off, because you're ignoring the trends. |
| たくさん 出回ってるからって 人気があるとは 限らないでしょ？ |
Handing out samples doesn't make something popular. |
| た、たしかに… | Hmm. True... |
| じゃあ、どうすれば トレンドは 変わるんですか？ |
So then how do I change the trends? |
| 方法はイロイロだよ | Lots of ways. |
| まぁ… 僕ぐらいになると |
I mean, if you were a Prince like me, |
| 街を歩くだけで トレンドが 変わっていくけどね |
just walking the streets could start a revolution. |
| 身に着けて 街を歩く… ってことか… |
If people saw you wearing the pin... Right... |
| さてと…僕は 次の仕事が あるからもう行くよ |
OK. I've gotta run. Press date. |
| じゃあね ミッキー |
Take care, Mick. |
| 仕事 がんばってね |
You can do it. |
| あっ はい！ |
Thanks! I'll try! |
| そうか… トレンドか… |
Hmm... Trends, eh? |
| よしっ！ 俺も王子さん みたいに |
OK! If the Prince can do it, |
| バッジを着けて 街を歩けば… |
so can I! |
| トレンドが 変わるはずだ！ |
Time to put this pin on and start a revolution! |
| アイツ… ホンモノだな… |
This guy is certifiable... |
| …トレンドか | ...But think about it. |
| ネク… もしかしたら… |
Neku, if you put the pin on |
| このバッジを 着けてバトルを すれば… |
and we fought some battles, |
| トレンドが 変わるかも… |
we might be able to change the trends. |
| どういうことだ？ | How do you figure? |
| この前… ライムとも 話してたんだけど |
Rhyme and I got to talking. |
| バッジを着けて バトルをすると |
We noticed wearing pins in combat |
| そのブランドの 人気が上がる みたいなの… |
makes those brands more popular. |
| ＲＧのヤツらには 俺たちが 見えないのにか？ |
Even though the RG people can't see us? |
| うん でもＲＧのトレンドに 影響が出るみたい |
Yeah. Weird, huh? |
| …よし | All right... |
| やってみるか | Let's give it a try. |
| ねぇねぇ！ あのバッジ カッコよくない？ |
Hey! Isn't that pin the coolest? |
| えっ？ どれ？ |
Huh? Where? |
| ホラ… あの人が 着けてるやつ |
There. The one that guy's got on. |
| 本当だ！ いいな～アレ |
Oh yeah! Very nice. |
| どこに 売ってるのかな？ |
Wonder where they sell 'em. |
| なんか… 羨望の視線を 感じるぞ |
Whoa... People keep looking at me and smiling. |
| こ、これが トレンドを 変えるってことか |
Am I... I couldn't be... trendy!? |
| すごい… 王子さんが言った とおりだ… |
Wow. The Prince was right! |
| 上手くいった みたいだな |
It worked. |
| バッジを 着けて戦うと… |
So the pins we wear in combat |
| やっぱりＲＧの トレンドに影響が 出るんだね |
do change what's popular in the RG. |
| ああ… | Uh-huh. |
| けどアイツは そんなこと 夢にも思わない だろうな… |
But that guy seems to have his own theory. |
| よし！ この調子で １０４のトレンドも |
Get ready, 104! |
| 俺が 変えてやる！ |
Your trend-god cometh! |
| ……… | ...... |
| なんか… ムカつくな… |
He's kind of a tool, huh? |
| よし！ ここでも アピールするぞ！ |
OK! Time to look trendy! |
| よし！ ここでも バトルするぞ |
Yeah, with a little help. |
| ねぇ…あのバッジ 超カッコよくない？ |
Hey, check out that hot pin! |
| あの人が 着けてる やつでしょ？ |
Yeah. The one on that guy? |
| さっき スクランブルで 着けてる人いたよ |
People were wearing it back at the scramble crossing. |
| マジ？ | Seriously? |
| あれ絶対 人気出るよ！ |
It's gonna be huge, just wait and see. |
| 私も 欲しいな… |
Wish I had one... |
| スゴイ… | Whoa... |
| 分かる… 分かるぞ… |
I get it. I really get it! |
| トレンドの 変化が！！ |
The trends are mine to command! |
| ここまで 広めておけば… |
Now that the word is out, |
| 後はＣＭが 流れるのを 待つだけだ！ |
I just need to wait for the ad to run. |
| スクランブルに 戻ろう！！ |
Back to the crossing! |
| なんとか… 上手くいった みたいだな… |
Well, we did it. |
| 大丈夫かな… | Did we? |
| やるだけの ことはやった |
Hey, we gave it our best shot. |
| 後は結果を 待つしかない |
Let's just cross our fingers. |
| ……… | ...... |
| ネク… | Neku... |
| あの… | Umm... |
| ごめんね… | I'm sorry. |
| ミッション中なのに 足ひっぱっちゃって… |
If we fail, |
| 私のせいで… もしかしたら… |
and it turns out to be my fault for slowing us down... |
| ……… | ...... |
| もう気にするな | No big deal. |
| …調子が | We all, umm... |
| えっ… | Hmm? |
| 誰だって調子が 悪い時は あるだろ… |
We all have our bad days. |
| ありがと… | Thanks. |
| あっ！ | Hey, it's her. |
| アイツは… | Ahh! |
| そういえば… | So, Eri. |
| エリ…最近 服のデザイン してなくない？ |
How come you haven't designed anything lately? |
| ……… | ...... |
| 私…もう 服のデザイン… やめようかなって… |
Actually... I'm thinking about giving it up. |
| えぇ！？ どうして？ もったいないよ！ |
What! Why? You're so talented! |
| デザインを… やめる！？ |
She's giving it up? |
| エリ… どうして… |
Eri, why... |
| ……… | ...... |
| 気になるなら スキャン してみたらいい |
If you want to know, scan her. |
| ええっ！？ | What? |
| そんなこと！ できないよ！！ |
I can't do that! |
| 友達の 考えてることを のぞくなんて… |
She's my friend. |
| できるわけないよ！ | I can't eavesdrop on her thoughts! |
| スキャンなんて さっきまで普通に やってたことだろ |
Why not? |
| 簡単なことだ | You've scanned tons of people. |
| ……… | ...... |
| エリ…どうして デザイン やめちゃうの？ |
Eri, why would you give design up? |
| ……… | ...... |
| シキって子がね… | Well, there was this girl, Shiki－ |
| ネク… | Neku... |
| ごめん！ | I have to go! |
| おいっ！ 待てよ！！ |
Hey! Just...wait! |
| 今… アイツをひとりに するのはマズい… |
I can't just leave her by herself... |
| スクランブルに 行こう |
She went to the crossing. |
| なんかバッジが 街中に広がった 気がする… |
|
| 広告塔がうまく 広めてくれた みたいだな… |
|
| やっぱ俺って シゴトデキル男だぜ！ |
|
| 誰のおかげだ と思ってるんだ！？ |
|
| な、なんだ！？ | |
| これならきっと １５時のＣＭも うまくいく… |
|
| あぁぁぁ！！ | |
| １４時からトワレコで ミュージック バッジイベントを 企画したんだった！！ |
|
| なんだちゃんと タイアップとか 考えてるみた… |
|
| まずいぞ… イベントで流す曲 用意してないぞ… |
|
| やれやれ… | |
| イベントがコケたら バッジのイメージが 下がって逆効果だ… |
|
| えぇ！？ | |
| まずいぞ… 何を流せば 盛りあがるんだ！？ |
|
| アイツ… ワザとやってるのか？ |
|
| でも… | |
| ミッションのためよ やるしかないわ |
|
| 少し持ち直した みたいだな… |
|
| …そうだな やるしかないな |
|
| 曲を流して イベントを盛り あげればいいんだな |
|
| 人気の曲なら きっと盛りあがるよ |
|
| よし、人気がある 曲を調べてみよう |
|
| ご、ごめん… | I'm... I'm sorry. |
| エリの口から… | I didn't want to hear Eri talk about me. |
| 私のこと… 聞くの…恐くて… |
I was afraid. |
| ……… | ...... |
| 死んじゃう前に… エリに言われたの |
Eri told me something before I died. |
| デザイン… やめたらって… |
"You're not meant to be a designer," she said. |
| エリに… 愛想つかされ ちゃったの… |
I never had her talent... |
| 私…エリと比べて ぜんぜん… |
I guess she finally got fed up and－ |
| おい いいかげんに しろよ |
Oh, would you cut the crap? |
| おまえは いったい 誰なんだ？ |
Who ARE you? |
| えっ？ | Huh? |
| おまえは… おまえだろ |
You're you. |
| おまえは エリじゃない |
You're not Eri. |
| だから エリにもなれない |
You'll never be Eri. |
| おまえは おまえにしか なれないだろ |
You'll only ever be you. |
| だって… 私…エリと比べて |
But she's so much better－ |
| 他人なんか 関係ないだろ… |
Forget her! |
| おまえは おまえのまま 生きかえればいい |
You need to live your own life. |
| おまえのまま エリってヤツに 負けないように |
If she can do it, so can you. |
| がんばれば いいんじゃ ないのか？ |
All that matters is that you try. |
| ……… | ...... |
| ……ネク | Neku－ |
| エリってヤツは 嫉妬するぐらい いい目標… なんだろ？ |
You're lucky you're jealous. |
| 目標があるなら… | It gives you something to shoot for. |
| おまえなら どうすればいいか 分かるだろ？ |
So... shoot. |
| ……… | ...... |
| …うん | You're right. |
| ネク… ありがとう… |
Thanks, Neku. |
| そろそろ… ＣＭが流れるぞ |
It's time. The commercial's about to air. |
| き、緊張する… | Sooo nervous... |
| みんな… 見てくれるのか？ |
Will people watch? |
| ネク… | Neku... |
| 大丈夫だ… | Don't worry. |
| きっと うまくいく |
They'll watch. |
| なに？ あのバッジ… |
Hey! Up there! |
| あのバッジの デザインって もしかして… |
That pin. Who designed it? It looks like－ |
| バッジなんて 着けないけど… 着けてみようかな… |
Hey, cool graphic. |
| ちょっと カッコいいかも… |
I never wear pins. But this one... |
| あのバッジ… どこで 売ってるのかな？ |
Where can I buy it? |
| オレ、あの バッジなら 持ってるぜ！ |
Hey, man, look what I got. |
| あっ！いいな～ 僕も欲しい！！ |
You HAVE one? Aw, lucky... |
| 私、あのバッジ 知ってるよ！ |
Oh, I know that pin! |
| さっすがエリ！ もうチェック済み なんだ |
Ha ha. You would, Eri. |
| あのバッジ いいよね～ 私も欲しいな～ |
Wish I had one... |
| エリ！？ | Eri... |
| ……… | ...... |
| …ネクごめん ちょっとだけ… |
Neku, can I have a minute? |
| エリのそばに 行ってもいい？ |
I want to go stand by her. |
| もうタイマーは 消えてる… |
Hey, you're off the clock. |
| …ありがとう | ...Thanks! |
| エリ…やっぱり デザイン やめちゃうの もったいないよ |
Eri, you shouldn't give up design. |
| だから… さっきも 話したじゃん… |
I told you. |
| シキって子がね… | This girl, Shiki－ |
| 私には シキって子が いないとダメなの |
I'm nothing without her. |
| えっ… | Huh? |
| それはさっきも 聞いたけど… |
Yeah, you said that. |
| その子と… ケンカ別れでも したの？ |
What, did you two have a fight? |
| ケンカか… | A fight? |
| ケンカ別れ だったら よかったのにね… |
I wish. |
| シキ… この間…事故で 死んじゃったの |
Shiki died. In an accident the other day. |
| …そう…なんだ… | Oh... I'm so sorry. |
| 私のデザインした 服はシキしか 作れないの |
No one else could ever make my outfits. |
| シキが作ってくれて 初めてこの世に 生まれるの |
Shiki gave them life. Made them real. |
| シキって子… エリにすごい 信頼されてたんだね |
You must have trusted her a lot. |
| そうなの！ シキはね すごい子なの！ |
I did! She was an amazing person. |
| 人に気づかい できるし… 細かいところに 気がつくの！ |
She cared about people－ and always noticed the little things. |
| 私がデザイン段階で 気づかない所も 縫いながらフォロー しといてくれたりとか… |
If I missed something in my design, Shiki always picked up the slack. |
| 服だけじゃなくて ぬいぐるみとかも 作れるんだよ！ |
And her stuffed animals! I wouldn't know where to begin. |
| 器用で繊細で… がんばり屋で… |
She had a sharp eye, skilled hands. Motivation. |
| 私がほしくても 手に入らないもの たくさん持ってた… |
All the things I don't have. |
| エリがそこまで ほめるって… |
The way you talk about her, |
| シキって子 スゴイね |
she must have been something. |
| ……… | ...... |
| 私…シキが 事故にあう 前日に… |
The day before her accident... |
| シキに余計なこと 言っちゃった みたいなの… |
I said something I'll always regret. |
| 余計なこと？ | What? |
| シキ…デザインが うまくできないって すごくヘコんでて… |
She was upset 'cause she couldn't come up with a good design. |
| 私… 元気づけようと 思って… |
I wanted to cheer her up... |
| シキはデザインより 裁縫の方が 向いてる |
so I told her, "You're not meant to be a designer." |
| デザイン やめたらって 言っちゃったんだ… |
I mean, she had such a great future as a seamstress. |
| 私…シキをすごく 傷つけちゃった みたいで… |
But I think I really hurt her feelings. |
| 次の日… あやまろうって 思ってたのに… |
I planned to apologize the next day... |
| シキには 会えなかった |
but I never saw her again. |
| ……… | ...... |
| シキは今でも私の 大切な親友よ… だから… |
She's still my best friend. Even now. |
| できることなら 帰ってきてほしい |
I want her back, |
| ごめんなさいって あやまって… |
so I can tell her I'm sorry... |
| もう一度 ふたりで一緒に 服を作りたい |
and so we can be a team again. |
| ……… | ...... |
| 知らなかった… | I had no idea. |
| エリが私のこと そんなふうに思って くれてたなんて… |
I never knew she felt that way about me. |
| 必要みたいだな… おたがいに |
Guess you two both need each other. |
| ネク… 私…… |
Neku... |
| 私のままで いいのかな？ |
You think I'm OK the way I am? |
| 渋谷って… いろんなヤツが いるんだろ… |
Hey, Shibuya's got room for all types. |
| でも、そのブタを 作れるのは おまえだけだ |
Who else is gonna make stuffed piggies? |
| もう… ブタじゃないよ… ネコだよ！ |
He's a cat! Heh heh... |
| ネク… | Neku... |
| …私もう一度 エリに会いたい |
I want to see Eri again. |
| そして一緒に 服を作りたい！ |
So we can be a team. |
| 私 生きかえりたい！ |
I'm ready for a second chance! |
| ああ そうだな |
All right. Then whatever it takes... |
| あと１日… ぜったいに勝って 生きのころう！ |
Let's win... Let's live. Just one more day! |
| 順調のようだな | We're on schedule. |
| はっ！ | Yes, sir! |
| 残参加者は３名 | Three Players remain. |
| 明日、最終日に まとめて料理 いたします |
Tomorrow I shall ice them personally. |
| 期待している | I look forward to it. |
| 今回のゲームが 終了すれば |
See this week's Game through to its conclusion, |
| 君も晴れて ゲームマスターだ |
and your promotion to Game Master is assured. |
| 北虹様の代行を 必ずや果たして みせましょう |
As your proxy, sir, I promise you I will not fail. |
| 代行とはいえ 今もゲーム マスターとなんら 変わりはない |
You know, enough with this "proxy" business. |
| そうだな… | Too formal. |
| 君には我々と同じ ゲームマスターの 特権を与えよう |
I hereby grant you full GM privileges. You've proven you can handle it. |
| はっ！ | Sir! |
| ありがたき幸せ | You are far too kind! |
| 明日のご報告を ご期待ください |
I will check in again after tomorrow's repast. |
| 今の俺には… | Why? |
| コイツが 使えねぇ… |
Why can't I use you? |
| コイツを 使うためには… |
Yo, there's gotta be a way. |
| ……… | ...... |
| アイツらなら… | THEY know. |
| アイツらなら 知ってるはずだ |
They gotta know! |
| 迷ってる ヒマはねぇ！！ |
Yo, I am done sittin' here collectin' dust! |
| そろそろ… いろいろと 動き出しても いい頃…だな |
Well, time to get cracking. |
| アイツら… うまくやると いいがな |
I just hope they can pull it off. |
| ……… | ...... |
| …さて そろそろ店に もどるとするかな |
Back to the café, I guess. |
| ビイトも 腹すかせてる だろう |
Beat must be starving by now. |
Week 1, Day 7
| 今日で 最後だね… |
This is it... Day 7. |
| ああ…ぜったい 勝ちのこるぞ |
Yup. Today we win this. |
| 来た ミッションだ |
There it is! |
| これが 最後のミッション… |
The last mission. |
| 『首都高にいる ゲームマスターを 倒せ |
"The Game Master awaits you on the freeway. Defeat him. |
| 制限時間は６００分 失敗したら消滅 死神より』 |
"You have 600 minutes. Fail, and face erasure. －The Reapers" |
| イタッ… | Oww! |
| ゲームマスターって あの大きい死神ね |
The Game Master is that big Reaper, right? |
| ライムを… 消したヤツだ |
We need to pay him back for Rhyme. |
| うん… | Yeah... |
| がんばろう！ ビイトのために それから… |
C'mon. We've got a Game to win. For Beat... |
| 自分のために ぜったい 勝たなきゃ |
and for us! |
| 電話？ …誰からだ？ |
Who could be calling us now? |
| もしかして… 死神？ |
Think it's the Reapers? |
| …もしもし… | Hello? Dead kid speaking. |
| もしもし… ヘッドフォンか！ |
Phones! That you? |
| 羽狛さん！？ | Mr. Hanekoma? |
| 聞け！ ビイトが… 消えた… |
Listen! Beat, he... he's gone! |
| アイツが… 消えた！？ |
Gone!? |
| まさか… | You don't mean... |
| いや… 消滅はしていない… 多分な… |
No, no... Not erased. ...Not yet. |
| 多分って…？ | What's that supposed to mean? |
| 店から 出ていった みたいなんだ… |
Look, he musta left the café while I was out. |
| 店から 出ていった？ |
He left? |
| どうして！？ | Why!? |
| 理由は 分からん… |
I dunno why. |
| でも急げ！ | Look, enough questions. |
| 今のアイツは キケンだ！ |
You gotta hurry! |
| アイツには 一緒に戦う パートナーがいない |
That kid ain't got a partner to fight with. |
| 死神に 見つかった瞬間 アウトだ |
He's Reaper-chow the second they spot him. |
| それに今日は ７日目だ |
'Sides... Today's Day 7. |
| ゲームマスターが 参加者に直接 手をだせる！ |
The GM can attack Players directly now! |
| ヤツら… 本気で消しに かかってくるぞ |
And he will. Believe me. |
| くそっ！ | Son of a－ |
| 運に賭ける しかないが… |
Hey, hey, have a little faith. |
| とにかく ゲームを早く 終わらせろ！ |
You're almost there! Just put an end to the Game! |
| そうすれば アイツがやられる 可能性も低くなる |
You do that and Skater-Brain might just survive this. |
| 分かった | Right, got it. |
| ネク… 聞こえたよ |
Neku, what's going on? |
| ビイトが 危ないのね… |
Is Beat in trouble? |
| ああ… | Yeah... |
| でも、ゲームが 終わればアイツも 助かるらしい |
But we can still save him if we end the Game in time. |
| じゃあ急いで ゲームを 終わらせなきゃ |
Then let's move it! |
| くそっ… | That meathead! |
| アイツ…どうして 羽狛さんの所から 出てったんだ |
Has he lost his mind!? |
| いったい何を 考えてるんだ… |
Why couldn't he just stay with Mr. Hanekoma? |
| ネク！ 首都高に 急ぎましょう！ |
Neku! Let's get over to the freeway! |
| 首都高は 渋谷駅をこえた ガード下の方よ |
It's not far from the station underpass! |
| くそっ！ 壁か… |
Crap! Wall's up! |
| ネク！ 急ぎましょう！ |
Quick! There's the Reaper! |
| よし！ | Clear! |
| 急ぎましょう！ | Go, go, go! |
| よく７日目まで 生きのこったな |
Six days and you're still kickin'. I'm impressed. |
| くっ！ | A Reaper... |
| 死神！？ | Hey, clear the road! |
| 急いでるの！ そこをどいて！ |
We're in a hurry! |
| どいてやるよ | Oh, I'll clear the road－ |
| けど、おまえたちは ここで消えるけどな |
of YOU, that is. |
| おいおい… | Hey hey... Don't run off. |
| 無視とは ずいぶんな ごあいさつだな… |
Where's the love, guys? |
| おまえは… | A Reaper... |
| 死神！？ | Move! We're in a hurry! |
| よく７日目まで 生きのこったな |
Six days and you're still kickin'. I'm impressed. |
| 急いでるの！ 邪魔しないで！ |
I said MOVE! |
| そうは いかないな |
Aww, sorry. No dice. |
| おまえたちは ここで 消えてもらうぜ |
It's a race to erase, and I aim to place. So long... |
| くそっ… | Dammit... |
| 手間取ったな… | That cost us time. |
| ビイト… 大丈夫かな… |
I hope Beat's OK. |
| 心配しても しょうがない |
Worrying won't save him. |
| 今、俺たちに できることをする |
C'mon. We're still in this. |
| うん そうだね |
Right! |
| 早くゲームを 終わらせましょう！ |
Let's shut their Game down! |
| あ～あ… | Bleh. |
| やっぱり ７日目は ヒマねぇ～ |
Day 7 is such a yawn. |
| 今回は 残参加者も 少ないし… |
Not enough Players left, you know? |
| いいじゃナイノ | See? This is why I pace myself. |
| 今週も よく働いた ってコトデ |
Work too hard and you run out of work. |
| まぁ… 今回のゲームは 結構、稼げたわ |
Yeah... We did rack up a ton of points this week. |
| 明日からは 楽しい休暇ダネ |
And on the seventh day... we rest. |
| 次のお仕事まで 英気を養いマショ～ |
The first of many days off, I hope. |
| おい… | Yo... |
| 誰？ | Who's there? |
| あ、アンタ… | ...You!? |
| パートナー 消えてんのに |
We toasted your partner－ |
| なんでアンタ 消えてないのよ！ |
you should be smoke by now! |
| 再契約シタ…カ | Make another pact? |
| ……… | ...... |
| ってことは なに？ |
So, like, what? |
| あたしたちの所に 仇（かたき）討ちに きたってこと？ |
You thirsty for revenge? |
| 違う！！ | No! |
| はぁ～？ | ...Huh? |
| じゃあ アンタ何しに 来たの？ |
Then what do you want? |
| おめぇらに… | Answers. |
| おめぇらに 聞きてぇ事がある！ |
Tell me what I need to know! |
| っていうか アンタね… |
You do realize... |
| この状況 分かってんの？ |
you're in no position to make demands? |
| ……… | ...... |
| その気になれば 今すぐアンタを 消せるんだけど～ |
I could erase you with my little finger. |
| ……… | ...... |
| おい… でっかいドクロ |
Aight, Skulls... |
| 何が 聞きたいンダ？ |
You ask. Maybe we'll answer. |
| ちょっ… 狩谷！？ |
Hey... Kariya!!! |
| おめぇらは… | What does it take? |
| おめぇら 死神は… |
How do you Reapers do it!? |
| ゲームマスターは この先にいるのか… |
Game Master's just ahead... |
| これで… | Finally... |
| これで、ほんとに 終わりなんだよね… |
the end is in sight. |
| 大変だったよね… 毎日必死で… |
It's been crazy, huh? |
| ＵＧに来てから… | Our time in the UG. |
| 今までの自分が いかに幸せだったか 分かった |
But I learned something about myself－ |
| 私ね… | how lucky I was. |
| 毎日… 何の心配もなく 当たり前のように 過ごしてきた |
I took each day for granted. |
| 朝、起きて… 学校に行って エリと話して |
Woke up, went to school, talked to Eri. |
| 家に帰って ごはんを食べて テレビを見て…寝る |
Came home, ate, watched TV. Then conked right out. |
| 当たり前すぎて 生きてるって 考えたことも なかった |
It was so... NORMAL, |
| だから… ここに来て |
I never thought of it as living. |
| 気づけたこと… たくさんあった |
But this week woke me up, |
| 今まででいちばん 生きてるって 感じがした |
made me feel more alive... |
| 死んでるのにね | than I ever did when I really was. |
| ……… | ...... |
| これからだ… | The best is still ahead. |
| 俺たちは ゲームに勝って 生きかえる |
Once we win, and come back to life. |
| うん！ | Yeah! |
| ネク… | Neku... |
| ７日間ありがとう | Thanks for these last seven days. |
| ここまで これたのは ネクのおかげ |
You're pretty good at this partner thing. |
| バカ…早いぞ… | Pfft... Save it for when we win, OK? |
| この先でまだ やることがある |
...Ready for the big boss? |
| そうだね… | You know it. |
| ねぇ！私たち 生きかえったら また会えるよね？ |
Hey, if we make it through this... |
| 私と…ネクと… ビイト… |
let's meet up in the RG. You, me, and Beat. |
| 私は…多分… この姿じゃ ないから… |
You might not recognize me, so... |
| 目印に… | I know! |
| にゃんタンを 持っていくから |
I'll bring Mr. Mew with me. |
| みんなで… また会おう |
We can be a team again! |
| …考えておく | I'll...think it over. |
| うん！ | Heh heh. |
| じゃあ 行きましょう |
OK. Let's finish this! |
| 遅かったな… | You're late. |
| 待ちくたびれたぞ これでやっと料理が 始められる |
A shame I had to set the table before cooking the main dish. |
| フン！ あなたになんか 負けないわ！ |
We're not on the menu. |
| 勝つのは 私たちよ！ |
You are! |
| こんにちは おじょうちゃん |
Ah, hello there, young lady. |
| 今日を楽しみに してたよ |
I've been waiting for this day. |
| ……… | ...... |
| おいおい… | What's this? |
| おじょうちゃんが 腹に抱えてた |
The jealousy in your heart－ |
| イカ墨みたいな 情念どこへやった？ |
my secret spice! |
| あとかたもなく 消えてるぞ |
It's... gone. |
| さぁ？ なんのこと？ |
Lost your appetite? |
| 赤黒く たぎる嫉妬 |
But...you were green with envy! |
| 友人に 抱く嫉妬 |
Begrudging to a light golden brown! |
| 実に うまそうな 逸材だ… |
So deliciously jealous... |
| そうよ！ エリはね |
That's right. I was jealous. |
| 私が嫉妬するぐらい すごい親友なの！ |
That's how lucky I am! |
| だから 私も負けて られないの |
It takes an amazing friend to make you jealous. |
| 生きかえって エリと一緒に 服を作るんだから！ |
So you can just get ready to lose! |
| おまえ… | You tell him! |
| ＲＧでエリが 待ってるもん |
I swear I'm getting my life back! |
| あなた なんかに… |
Eri's waiting in the RG, and you... |
| 絶対 負けないん だから！ |
are NOT gonna get in my way! |
| どうやら… 鮮度が落ちて しまったようだな |
You've gone stale, young lady. |
| しかし… | But no matter. |
| 粗悪な素材すら 極上の料理に 仕上げるのが |
A true chef can whip up a toothsome meal |
| 腕のいい料理人 というもの |
even from the basest of ingredients! |
| 北虹様のために… | Mr. Kitaniji has given me a recipe... |
| 腕によりをかけて 料理してやろう |
and I intend to cook it. |
| 今ここで… | Now... |
| スパイシー ツナロールに してやるっ！！ |
prepare to be spicy tuna rolled!!! |
| ……… | ...... |
| 俺が… 負けるとは…な |
In...indigestible! |
| 見事だ… | I lost? |
| おじょう…さん… | Well done... young lady... |
| やった… | Game over. |
| 終わったの…？ | That's it? |
| 俺たちの 勝ちだ！！ |
We did it! We won! |
| やった！ これで私たち 生きかえれる！！ |
Woo-hoo! Now we'll come back to life! |
| なっ何これ！！ | Wh-what's going on? |
| シキ！？ | Shiki? |
| あれ…？ | Huh? |
| この光… 悪い感じがしない |
I don't think this light is bad. |
| ホントだ… | Yeah... |
| 光に祝福されてる みたいだ… |
Feels almost like a...pat on the back. |
| うん！私たちが 生きかえる 祝福ね… |
A warm welcome back to the world of the living! |
| それから！ 名前！ |
And you said "Shiki"! |
| ネク… | Neku... |
| 初めて名前で 呼んでくれたね |
That's the first time you used my name. |
| ……… | Oh, really? |
| ねぇ！ネク | Neku? |
| 待ちあわせしよう | See you on the other side. |
| 場所は… | You know the meeting place. |
| ハチ公前！！ | Hachiko! |
| ああ… 分かった |
Heh. It's a date. |
| どうして… | Why... |
| どうして… こんなことに… |
Why, why, why... |
| どうしてだー！？ | WHYYYYYY! |
Week 1, extra dialogue
| ……… | ...... |
| 何だ？ この箱… |
Huh? What's this box? |
| ……… | ...... |
| これは！？ | Oh, snap! |
| 『１０４にたどりつけ 制限時間は６０分 できなかったら消滅 死神より』 |
Reach 104. You have 60 minutes. Fail, and face erasure. －The Reapers |
| できなかったら消滅 死神より』 |
Fail, and face erasure. －The Reapers |
| メールイベント その２デスよ |
|
| メールイベント その３デスよ |
|
| 『像を呪いから解き放て 制限時間は６０分 失敗したら消滅 死神より』 |
Set the cursed sculpture free. You have 60 minutes. Fail, and face erasure. －The Reapers |
| メールイベント その２らしいよ |
|
| メールイベント その３らしいよ |
|
| 『Ａ－ＥＡＳＴの主を倒せ 制限時間は３６０分 失敗したら消滅 死神より』 |
Defeat the master of A-East. You have 360 minutes. Fail, and face erasure. －The Reapers |
| メールイベント その２だよ |
|
| メールイベント その３だよ |
|
| 『トワレコにたどりつけ 制限時間はなし 失敗したら消滅 死神より』 |
Reach Towa Records. No time limit. Fail, and face erasure. －The Reapers |
| メールイベント その２だニャン |
|
| メールイベント その３だニャン |
|
| 『スペイン坂を ノイズから解放しろ 制限時間は２００分 失敗したら消滅 死神より』 |
Free Spain Hill from the Noise. You have 200 minutes. Fail, and face erasure. －The Reapers |
| メールイベント その２じゃない？ |
|
| メールイベント その３じゃない？ |
|
| 『１５時に スクランブル交差点の 視界を支配しろ 制限時間は１８０分 失敗したら消滅 死神より』 |
Dominate the scramble crossing view at 3:00. You have 180 minutes. Fail, and face erasure. －The Reapers |
| メールイベント その２じゃない？ |
|
| メールイベント その３じゃない？ |
|
| 『首都高にいる ゲームマスターを倒せ 制限時間は６００分 失敗したら消滅 死神より』 |
The Game Master awaits you on the freeway. Defeat him. You have 600 minutes. Fail, and face erasure. －The Reapers |
| メールイベント その２じゃない？ |
|
| メールイベント その３じゃない？ |
|
| ……… | ...... |
| …アイツ どこかで… |
Where have I seen this guy before... |
| ネク！ ハチ公はこっち！ |
Neku! Hachiko is this way! |
| ……… | ...... |
| 早く！ | Come ON! |
| …うるさいな | Ugh... |
| 勝手に行けよ | Go yourself. |
| …なぁ | ...C'mon. |
| …どうした？ | ...You can tell me. |
| …何か悩みでも あるのかい？ |
...Something on your mind? |
| …何だアイツ | That guy... |
| 誰に向かって 話してるんだ？ |
Who is he talking to? |
| …何でそんなに 苦しそうなんだい |
...Tell me what's ailing you. |
| …ほら いつもみたいに 笑ってよ |
...We're not all made of stone. |
| ……… | ...... |
| …ネク | Neku. |
| そっとしといて あげようよ |
Give the man some space... |
| ノイズ！？ | Noise!? |
| これが <red>像の呪い<black>か！？ |
That must be the <red>curse<black>. |
| …<red>解き放て<black> ってことは |
Maybe if we erase all that Noise, |
| コイツらを全部 倒せばいいのか |
we can <red>lift it<black>. |
| …あ | ...Oh. |
| …元気に なったんだね |
...You're all better now! |
| …本当に よかった… |
...I'm so glad. |
| …分かるのか！ | He can tell!? |
| ある意味 すごい才能だな |
In a way, that's pretty impressive. |
| …なぁ | ...Hey. |
| …最近さ ハチ公のヤツも |
...Hachiko seems down lately. |
| …元気がないと 思わないか？ |
...Don't you think? |
| ハチ公の 元気がない？ |
Hachiko is feeling down? |
| ハチ公も 呪われているのか？ |
Does that mean it's cursed, too? |
| …なぁ | ...Hey. |
| …最近さ ハチ公のヤツも |
...Hachiko seems down lately. |
| …元気がないと 思わないか？ |
...Don't you think? |
| コイツ… 像マニアか？ |
What is it with this guy and statues? |
| …きっと おまえと同じで |
...He must be like you. |
| …何か心配事が あるのかもな |
...Drifting in a sea of woes... |
| …あぁ あいつの心を |
...If only I could <red>polish<black> all his pain away... |
| …俺が <red>みがいて<black>やれたら |
...Then he'd feel better. |
| …ピッカピカに できるのにな |
...His heart would shine again! |
| ハチ公の 心をみがく… |
Polish away Hachiko's pain? |
| すごい発想だな | That's... idiotic. |
| ショップチュートリアル？ <red>ショップに初めて入った際に 立ち上がるイベント。<black> 「買い物なんかしてる場合じゃ ないだろ！」 「ショッピングは重要よ！」 的なやりとり。 |
|
| 俺はここで 待ってるから |
I'll be here waiting. |
| よろしく 頼むぜ！ |
Thanks again! |
| …怪しげな 店だな |
Talk about your sketchy stores... |
| お客さん？ | Hey, kids? |
| あのさ | Um... |
| 見るのは 勝手だけど |
Look around if you want, but... |
| 売らないからね | I ain't sellin'. |
| えっ？ | Huh? |
| 今、店に並んでるの お気に入りだから |
The stuff in the case? It's special to me. |
| 欲しいって 言われても |
So, like, if you want it? Tough. |
| 売らないから | I ain't sellin. |
| ……… | ...... |
| じゃあ 並べるなよ |
Then take it out of the damn case. |
| ネク | Neku. |
| ちょっとだけ 見ていこうよ |
Let's just browse, OK? |
| ヒューズ？ | That fuse? |
| 売らないよ | Sorry, ain't sellin'. |
| それ特注品 なんだよね |
That baby's custom-made. |
| いわゆる | So, like... |
| マニアには たまらない一品 |
fanatics totally dig it. |
| 事情があるなら 売ってあげても いいけど… |
If you had a good reason, I might consider parting with it. |
| 君らには 必要なさそうだね |
But look at you. You totally don't. |
| のど飴？ | The cough drops? |
| 売らないよ | Sorry, ain't sellin'. |
| それ普通の店じゃ 買えないんだよね |
You can't buy those in just any store. |
| いわゆる | They're, like... |
| レアモノ ってやつ？ |
totally rare, you dig? |
| 初めて来たくせに これ売ってなんて |
How dare you ask me to sell you one? |
| 図々しいよね 君たち |
It's your first visit. Punks. |
| まぁ、でも… | Hey, like... |
| 事情があるなら 売ってあげても いいけど… |
if you had a good reason, I might consider parting with it. |
| 君らには 必要なさそうだね |
But look at you. You totally don't. |
| ダンディハット？ | The dandy hat? |
| 売らないよ | Sorry, ain't sellin'. |
| だって君たち | I mean, look at you. |
| 平成ベイビー ってやつでしょ？ |
Aren't you like, Generation... What are they up to, Z? |
| この昭和な薫り | You are so not baby-boom enough |
| 君たちには 分かりっこないよ |
to dig a treasure like this. |
| 恋はとつぜん？ | "Love in a Heartbeat"? |
| 売らないよ | Sorry, ain't sellin'. |
| 困るんだよね | And for the record: |
| 商品名だけで カンチガイして 売ってくれっていう 人が多くてさ |
it's just a name. |
| どうせ君たちも | Wearing this skirt will not actually help you fall in love. |
| これで私も フォーリンラヴ |
So, like... get that outta your heads. |
| とか思ったり しちゃってんでしょ？ |
I wish folks would stop asking. |
| 若いな～ | You young people, heh. |
| っていうか君たち 付き合ってんでしょ？ |
But it looks like you two lovebirds are all set. |
| えっ？ 違うの？ |
What? You're not together? |
| 若いな～ | You young people, heh. |
| まったく売る気は ないみたいだな |
You heard the man. |
| 売らないよ | I ain't sellin'. |
| 出よう | Let's go. |
| 売らないよ | I ain't sellin.' |
| まぁまぁ | Easy, Neku. |
| ちょっと 見ていこうよ |
Let's just browse a bit. |
| お客さん？ | Hey, kids? |
| あのさ | Um... |
| 今日はもう 閉店だから |
We're totally closed, so, like... |
| 悪いけど 帰ってくれる？ |
Could you leave? |
| 売らないよ | I ain't sellin'. |
| ……… | ...... |
| 出よう | Let's go. |
| …ったく 参るぜ… |
Ugh, man. |
| 今日はどなって ばっかだぜ… |
I've been shouting all day long... |
| …<red>ヒューズ<black>？ | ...A <red>fuse<black>? |
| あのスタッフが 探してたのは もしかして… |
Is that what the tech's after? |
| …はぁ | Sigh... |
| 結局今日も 売上なしか… |
Another day with no sales... |
| 見た目は 地味だけど |
I know my ramen looks plain, |
| 味は良いと 思うんだよな… うちのラーメン |
but isn't the taste what counts? |
| ネク！！ ケータイが 鳴ってる！ |
Neku! Your phone! |
| キーワードか？ | A meme? |
| ネク！！ ケータイ鳴ってる！ |
Neku! Your phone! |
| キーワードか？ | A meme? |
| 移動許可条件は ノイズ○○体 撃破のこと |
|
| 条件確認 | Objective met. |
| う～ん… どうするべきか… |
Ahh... What should I do? |
| この場合… いや…でも 迷うな… |
Considering the circumstances... |
| どうしよう… | But...no... that won't do. |
| はぁ… | Ahh... |
| 何をやっても | No matter what I do, |
| うまくいかない 気がする… |
it never seems to work out. |
| どうする？ | What should I do? |
| どうしろって いうんだ… |
What, I say? |
| うーん… | Hmm... |
| ダメだ… | It's no use. |
| 俺には 選べない… |
I can't make my mind up. |
| …ふんっ！ | ...Hmm! |
| だはー… | Bah. |
| ダメだ… | It's no use. |
| 思いつく フリをしても |
Why pretend I have the answer? |
| なんにも 思いつかない |
I don't. |
| うーん… | Sigh... |
| アイデア 降りてこないかな |
I wish an idea would just pop into my head. |
| …停電？ | ...Blackout? |
| 停電か… | A blackout... |
| そうだな… | That's right! |
| まずは… | First... |
| スイッチを 切ってみろ |
I need to, uh... power down. |
| ってことか | I think. |
| そうだよな | Yeah. |
| まずは | First... |
| スイッチを… | I gotta... |
| 切って | power down... |
| それから… | and then, uh... |
| …どうする？ | What next? |
| まいったな… | Aww, hell. |
| …大丈夫か？ あのおっさん… |
Is that guy gonna be OK? |
| …まぁ 結果はともかく |
Well, we know how it works now. |
| やり方は 分かったでしょ？ |
We'll work on finesse next time. |
| …使えるのか？ この能力？ |
Is this really gonna help? |
| …ヒューズ？ | ...Fuse? |
| ヒューズか… | A fuse... |
| そうだな… | That's right! |
| まずは… | First... |
| ヒューズを 飛ばしてみろ |
I need to, uh... blow my fuse... |
| ってことか | I think. |
| そうだよな | Yeah. |
| まずは | First... |
| ヒューズを… | I gotta... |
| 飛ばして | blow my fuse... |
| それから… | and then, uh... |
| …どうする？ | What next? |
| まいったな… | Aww, hell. |
| …大丈夫か？ あのおっさん… |
Is that guy gonna be OK? |
| …まぁ 結果はともかく |
Well, we know how it works now. |
| やり方は 分かったでしょ？ |
We'll work on finesse next time. |
| …使えるのか？ この能力？ |
Is this really gonna help? |
| …ラーメン？ | ...Ramen? |
| ラーメンか… | Mmm, noodles... |
| そうだな | That's right! |
| まずは | First... |
| ラーメンを 食ってみろ |
I need to, uh... eat some ramen. |
| ってことか | I think. |
| そうだよな | Yeah. |
| まずは | First... |
| ラーメンを… | I gotta... |
| 食って… | eat ramen... |
| それから… | and then, uh... |
| …どうする？ | What next? |
| まいったな… | Aww, hell. |
| …大丈夫か？ あのおっさん… |
Is that guy gonna be OK? |
| …まぁ 結果はともかく |
Well, we know how it works now. |
| やり方は 分かったでしょ？ |
We'll work on finesse next time. |
| …使えるのか？ この能力？ |
Is this really gonna help? |
| …のど飴？ | ...Cough drops? |
| のど飴か… | Cough drops... |
| そうだな | That's right! |
| まずは | First... |
| のど飴を なめてみろ |
I need to, uh... suck on a cough drop. |
| ってことか | I think. |
| そうだよな | Yeah. |
| まずは | First... |
| のど飴を… | I gotta... |
| なめて | have the cough drop... |
| それから… | and then, uh... |
| …どうする？ | What next? |
| まいったな… | Aww, hell. |
| …大丈夫か？ あのおっさん… |
Is that guy gonna be OK? |
| …まぁ 結果はともかく |
Well, we know how it works now. |
| やり方は 分かったでしょ？ |
We'll work on finesse next time. |
| …使えるのか？ この能力？ |
Is this really gonna help? |
| やべぇ… どうしよ… |
Man... This sucks. |
| 修理部品って 何買うんだっけ… |
What was that part I need a replacement for? |
| 今さら聞きに 戻れないし… どうしよう |
I can't go back and ask now... |
| ダメだ… 思い出せない |
Arrgh... I can't remember. |
| <red>アイツ<black>に 聞けば早いけど |
<red>The guy<black> would know, |
| そんな訳にも いかないしな… |
But I can't wander back now... |
| なんだっけ… | What WAS it? |
| はー… | Sigh... |
| このままじゃ また怒られる… |
I am so gonna get yelled at. |
| …停電？ | ...Blackout? |
| そうそう | Oh yeah! |
| 壊れた照明を 直すんだよな… |
I gotta fix the lighting. |
| それで… | And to do that... |
| 照明を直すには <red>アレ<black>が必要って 言うから |
I need <red>something<black>... |
| 道玄坂まで 買いに行ったんだ |
And I was heading to Dogenzaka to pick it up. |
| うーん… | Hmm... |
| <red>アレ<black>って… | <red>Something<black>... |
| なんだっけ… | WHAT something? |
| あぁ… <red>アイツ<black>に聞けば すぐなのにな… |
Sigh... <red>The guy<black> would know. |
| やっぱり一度 戻ろうかな |
Maybe I should head back. |
| でも… | But... |
| 入り口にずっと 立ってるしな… ７７７さん… |
777 stands between me and him. |
| 戻ったらまた 怒られちまう… |
If I go back without the part, I'm dead. |
| まいったな… | Dammit. |
| 誰か聞いてきて くれないかなぁ |
I wish someone could ask for me. |
| <red>アイツ<black>？ | <red>The guy<black>? |
| あの暗闇の中に 誰かいたのか？ |
Was there somebody by the stage? |
| …<red>ヒューズ<black>？ | ...Fuse? |
| そうだった！ | The <red>fuse<black>! |
| 照明を 直すから |
I have to fix the lights. |
| <red>ヒューズ<black>が必要 なんだった！ |
And I need a new <red>fuse<black> to do it! |
| そうだそうだ | Whew, what a relief. |
| ……… | ...... |
| っやべ！ | Crap! |
| 急がないと！ | I gotta book it! |
| …ラーメン？ | ...Ramen? |
| …そういえば | Actually... |
| 腹減ったな… | I am kinda hungry. |
| そうだよ | Yeah... |
| ラーメン屋 行ったのに |
I stopped in for lunch |
| 何も食わずに 出てきたっけ… |
and left before I could eat! |
| よし！ | I won't make that mistake again. |
| まずは ラーメンだ！ |
Time to get my noodle on! |
| …のど飴？ | ...Cough drops? |
| …のど飴か | Cough drops! |
| そうだよな | Yeah! |
| 怒られて ばっかだけど |
777's always yelling. |
| 結局俺も 楽しみに してんだよな |
And I do want the concert to go well... |
| よし！ | OK! |
| のど飴 買いに行こう！ |
It's a plan! |
| ありがとう ございます！ |
Thank you! |
| 助かりました！ | You saved my life! |
| このご恩は 一生忘れません！ |
I'll never forget this! |
| よかった… ちゃんと買えた みたいだね |
Whew! He finally bought what he needs. |
| これでやっと 電気がつくな |
Now maybe we can get some light. |
| 私たちも 戻りましょう |
We should head back, too. |
| ネク！ あの人！ |
Neku! There he is! |
| 買い物そっちのけで ラーメン食べに 来ちゃってるよ！ |
He's not buying the part! He's...he's... eating? |
| へい！ お待ち！ |
There y'are! |
| 当店自慢の ラーメンだよ！ |
The Ramen Don special! |
| あれ…？ | Wait... |
| 冷めない内に 食べてくれよ！ |
Eat up before it gets cold! |
| あっ… そういえば… |
Wait just a sec... |
| そ、そうだ！ | Oh, crap! |
| 俺 買い出しの 途中だった！ |
I'm supposed to be picking up that part! |
| おい！ 兄ちゃん！ どうしたんだ？ |
Wait! Sir, your noodles! |
| やっぱり… イマドキの ラーメンじゃなきゃ |
Sigh... I can't win. |
| 若い人は 食べないのか… |
Young people just won't eat old-fashioned noodles... |
| ネク！ 追いかけましょう！ |
Neku! After him! |
| …のど飴は 手に入れたけど |
...OK, cough drops: check. |
| いったい俺は 何を買いに 来てたんだっけ？ |
But...I get the feeling I'm forgetting something... |
| ネク、もう一度 インプリントする 必要があるみたい |
Neku, try another meme. |
| 修理部品だな… | Like some kind of part for repairs? |
| ダメだ… | It's no good. |
| 考えれば 考えるほど |
I keep thinking... |
| 分からなく なっていく… |
and I keep drawing a blank. |
| 俺は ついさっきまで |
Until I left this morning, |
| ライヴステージの セッティングを してたんだよな… |
I was setting up the stage, right? |
| マイクも スピーカーも 問題なくて |
Mics were set. Speakers, too... |
| 全部うまく いってたんだけど |
Everything was going great－ |
| 照明の チェックしてたら |
except when I checked the lights, |
| 大きな音がして… | I heard a big GZZZZZZT. |
| 真っ暗になって… | Then the whole place went dark. |
| 大急ぎで修理 することになって |
I called a repairman, |
| <red>何か<black>が 必要だから |
and he said I needed to buy something. |
| 買ってこいって… | <red>Something<black>... |
| 何か買い物を 頼まれたんだよな… |
I know I'm supposed to pick something up. |
| 何だっけ… | What WAS it? |
| まったく 思い出せない |
I can't remember. |
| うーん… | Hmm... |
| 会場に戻って <red>アイツ<black>に聞けば 一発なんだけど… |
I could go ask <red>the guy<black> by the stage... |
| 入り口でずっと 待ってるしな あの人… |
But I'd have to face 777's triple threat on the way... |
| …停電？ | ...Blackout? |
| そうだった！ | Yeah! |
| 照明を 直すんだった |
I need to fix the lighting. |
| <red>アイツ<black>に あれ買って来いって 言われたんだよな |
<red>The guy<black> told me to pick up that replacement part... |
| … | ...... |
| …あれって | Wait－ |
| …なんだっけ？ | I think I remember! |
| …思い出せない | ...No, no. It's gone. |
| …ヒューズ？ | ...Fuse? |
| そうだった！ | The <red>fuse<black>! |
| 照明を 直すから |
I have to fix the lights. |
| ヒューズ 買ってこい って言われたんだ |
And I need a new <red>fuse<black> to do it! |
| そうだそうだ | Whew, what a relief. |
| ……… | ...... |
| っやべ！ | Crap! |
| 急がないと！ | I gotta book it! |
| …ラーメン？ | ...Ramen? |
| いやいやいや | No, no, no. |
| ちがうちがう | Definitely not. |
| さっきから | Why do I keep thinking about ramen? |
| やけにラーメンが 気になるな… |
Weird. |
| もしかして… | Hey, maybe... |
| 好きなのか？ あのラーメンが？ |
Maybe I really like that place's food! |
| いやいやいや | ...No, no, no. |
| ちがうちがう | Definitely not. |
| …のど飴？ | ...Cough drops? |
| のど飴は | I bought the cough drops. |
| さっき買ったから 大丈夫だ |
All set with those. |
| さてと… | Which leaves... |
| 何を買いに 来たんだっけな… |
What? What did I come here to buy? |
| うーん… | Arrrgh. |
| ちょっと！！ ネク！！ |
Hey!!! Neku! |
| マルシーに 行きたいって 言ってるでしょ！ |
I said I want to go to Ten-Four! |
| ねぇミナ、昨日さ 渋谷デパート前に 本当に行ってない？ |
Mina... You really didn't go to Shibu yesterday? |
| えっ…うん 行ってないよ |
I...I didn't. I swear! |
| もー しつこいなぁ アイも |
Quit asking, Ai. |
| ふーん | Sure, whatever. |
| 絶対ウソ | She is so lying. |
| だって私昨日 ふたりが一緒に いるの見たもの |
I saw her with him. |
| 許せない… | I'll never forgive her... |
| どうにかして ミナのウソを 見抜けないかしら |
If only I could prove it! |
| 本当だって！ 信じてよアイ |
I'm serious! Ai, please... |
| うん… 分かってる… |
Uh-huh. I believe you. |
| もー アイってば！ |
Arrgh. No you don't. |
| 全然信じて ないでしょ！ |
Come on... |
| やっばー！ | Shoot! |
| 完全に 疑われてる！ |
She's so onto me! |
| どうしよ… もう言っちゃった 方がいいのかな… |
Now what? Do I just tell her? |
| 大丈夫… 分かってるのよ… |
It's OK. I know. |
| えっ？ | What!? |
| …ううん 何でもないの |
...How you feel. |
| …死神さん？ | ...Reaper Creeper? |
| そうよ！ その手が あったわ！ |
Of course! Why didn't I think of that sooner! |
| …マブスラ？ チケット？ |
...Tin Pin Slammer? Ticket? |
| 何でいきなり そんなこと 考えたのかしら |
Why would I think of－ |
| そういえば… マコト君が 行きたいって… |
Wait. Didn't Makoto want to go? |
| ううん… でもどうせ 私とじゃなくて |
Like it matters. He'd never take me. |
| ミナと一緒に 行くんだわ… |
He'd take Mina. |
| …死神さん？ | ...Reaper Creeper? |
| …って 最近流行ってる おまじない？ |
That magic game people use to get answers? |
| 何で急に 思い出したんだろ？ |
...Why'd that pop into my head? |
| …チケットか | ...The tickets. |
| うーん どうしよっかな 言っちゃおうかな |
Hmm... Maybe I really should tell her. |
| でもなぁ せっかくここまで 秘密にしてきたし |
But I've been working so hard to keep it a secret. |
| アイをびっくり させたいよね |
I want Ai to be surprised. |
| あ！ちょっと いいですか！ |
Um... excuse me. |
| えっ？ | Hmm? |
| えっと… あの… |
I, umm... you, uhh... |
| ソウター！ | Sota? |
| あたし声 かけられちゃった |
Like, this guy. He's, like, talking to me? |
| えっ？ | Wha－ |
| あーん？ | 'Scuse me? |
| あっ… | Uh-oh... |
| なんだよ おまえ |
Whadda you want, dawg? |
| ナオに何か 用でもあんのか？ |
Got somethin' to say to my Nao? |
| あたしが カワイイんだって |
Like, he said he thinks I'm cute... |
| ね？ | Right? |
| いや… ちがっ… |
Wr-wrong! I don't think that at all! |
| え？ 違うの？ |
What? You don't? |
| あーん？ | 'Scuse me? |
| いやいやいや！ カワイイです！ |
Ahhh! No no no no, she's cute! |
| いや…でも… えっと…あの… |
But not... you know... ahhh! |
| あれ？ | Huh? |
| やばい！ なんだっけ？ |
Oh, no! What's my line? |
| セリフ忘れたぞ… | I totally forgot... |
| かなり… | Totally... |
| かなり… | Totally... |
| その…ですね この本に… |
The...the book! In my book it said－ |
| シャキッと喋れ このヤロウ！ |
Stop mumbling, loser! |
| ひぃぃ | Eep! |
| いえ…あの… | I...I was just... |
| な、何でも ないです！ |
Nothing! Never mind! |
| …あれじゃ 絶対配れないぞ |
Ooh, we're off to a great start. |
| インプリントで 手助けしてやろう |
I should use imprinting and help him out. |
| かなりヤバイです！ | Totally gnarly! |
| あーん？ | 'Scuse me? |
| 何ていうか… | I mean... |
| その… | umm... |
| そうだ… | My...my grandpa! |
| ウチの親父が、 ヤバイんです！！ |
It's my grandpa. He's...he's all gnarly! |
| ……… | Gnarly? |
| 男手ひとつで 俺をここまで 育ててくれたのに… |
F-from his arthritis! |
| 何か最近急に ふさぎこんじゃって… |
The poor man beats himself up because no one wears these pins. |
| このバッジの 人気がないのは 自分のせいだって… |
When I see his gnarly hands tremble with guilt, I... |
| 俺… | I just... |
| そんな親父… 見てられなくて… |
Ohh, Grandpa! |
| ……… | ...... |
| そんなこんなで… | So, um... |
| もし よかったら… |
Would you do me a favor, |
| このバッジ もらって くれませんか！？ |
and wear one of these pins for him? |
| …当たり前だ | ...Hells yeah. |
| …えっ？ | Whoa! Really? |
| おまえ… 名前は？ |
What's your name? |
| …えっ？ ミキ…マコトです |
It's... Makoto Miki. Friends call me Mick. |
| マコト… おまえ良い奴だな |
Mick... You're a good man. |
| うん！ ナオも感動！ |
Yeah! Like, that was totally moving? |
| 親父のために スクランブルで バッジ配り… |
Handing out pins for your grandpa in the scramble... |
| おまえ… カッコイイぜ！ |
That's aces, dawg. |
| うん！ ナオも惚れた！ |
Like, I think I'm in love? |
| 俺たちで よかったら |
We'll wear your pins. |
| そのバッジ 受け取らせてくれ |
It'd be an honor. |
| は…はい！ | Th-thanks! |
| がんばれよ！ 俺たちいつでも 力になるぜ！ |
Hang in there, Mick. We'll be rootin' for you. |
| パパリン 元気になると イイネ！ |
Hope your granddaddy, like, cheers up? |
| あっ… | Who? |
| ありがとう！！ | Oh! M-me too... |
| マジ カッコイイです！ |
Come get some hot stuff! |
| あ？ | What? |
| ま…マジ カッコイイ… |
You know. Hot? Stuff? |
| ああん？ | 'Scuse me? |
| えと…いや… あの…この本に… そう言えって… |
The...the book! In my book it said－ |
| シャキッと喋れ このヤロウ！ |
Stop mumbling, loser! |
| ひぃぃ | Eep! |
| いえ…あの… | I...I was just... |
| な、何でも ないです！ |
Nothing! Never mind! |
| …失敗だな | Bzzt, wrong answer. |
| 違うキーワードを 試してみよう |
Maybe a different meme will work. |
| ありえないです！ | Unreal, bro! |
| あ？ | Huh? |
| あ… ありえない… |
Un...unreal? |
| ああん？ | 'Scuse me? |
| えと…いや… あの…この本に… そう言えって… |
The...the book! In my book it said－ |
| シャキッと喋れ このヤロウ！ |
Stop mumbling, loser! |
| ひぃぃ | Eep! |
| いえ…あの… | I...I was just... |
| な、何でも ないです！ |
Nothing! Never mind! |
| …失敗だな | Bzzt, wrong answer. |
| 違うキーワードを 試してみよう |
Maybe a different meme will work. |
| あの… | Pardon me. |
| もしもし… | Hello? |
| すみませーん！ | Excuse me! |
| ……… | ...... |
| もしかして 聞こえてない？ |
Can't he hear me? |
| どうしよう？ | What now? |
| 考えろ！ マコト！ |
Think, Mick! |
| あとちょっとで 終わりなんだ |
You're so close. |
| まだ使ってない 言葉があるはず |
Which phrase haven't you used yet? |
| なんだっけ… | What was it... |
| マジ… | Hot... |
| マジ… | Hot... |
| あっ！ | Ahem... |
| １００円落ちてる！ | Who dropped all this MONEY? |
| ……… | ...... |
| だっ… ダメか… |
Darn. There goes Plan B. |
| かなり ヤバイです！ |
Totally gnarly! |
| ヤバイ！ | Gnarly! |
| ヤバイよ！ | Totally! |
| …ヤバくない？ | Umm... Gnartotally? |
| ……… | ...... |
| だっ… ダメか… |
Darn. Nothing. |
| マジ カッコイイです！ |
Come get some hot stuff! |
| …ダメか？ | No good? |
| マジ カッコイイです！ |
Hot stuff! Come get some! |
| …ん？ | Huh? |
| …かすかな 手応えがあるぞ |
I think I got a reaction that time. |
| もう一度 やってみよう！ |
One more time! |
| ありえないです！ | Unreal, bro! |
| ありえない！ | Unreal! |
| ありえないよ！ | Bro! Yo! |
| ……… | ...... |
| だっ… ダメか… |
Darn. Nothing. |
| 感じろ！ マコト！ |
Feel it, Makoto! |
| あとちょっとで 終わりなんだ |
You're so close! |
| 今の手応え… 間違いじゃない！ |
You saw him react! Now, reel him in! |
| マジ… | Hot... |
| マジ… | Hot... |
| マジ カッコイイです！ |
Come get some hot stuff! |
| おっ！ | Oh! |
| カッコイイ！ | Hot stuff! |
| おぉっ！ | Ooh! |
| カッコイイ！ | Hot! |
| カッコイイよ！ お兄さん！ |
Yeah, hot stuff! |
| もう一声！ | Come get some! |
| …もらっとく | ...I'll take one. |
| あっ… | Oh. |
| ありがとう！！ | Thank you! |
| おっ！ | Ooh! |
| あの子なら 簡単にもらって くれそうだ |
That kid's sure to take one. |
| ねえキミキミ | Hey, there, slugger. |
| あー！ | WHOAAA! |
| えっ？ | Huh? |
| 兄ちゃん！ あれでしょ！？ |
Lemme guess, bro. |
| 僕を仲間に してください！ |
You want me to make you one of my Slammurai... |
| ってやつでしょ？ | Right? |
| えっ…いや… | Uh... I didn't－ |
| いいよ！ | Don't be shy! It's cool! |
| 一緒に 戦おうぜ！ |
SLAM ON!!! |
| いや…ちが… | No, I'm not here to－ |
| 特技は！？ | What's your favorite whammy? |
| えと… | Buh－ |
| ランクは！？ | What are you ranked? |
| いや… そうじゃなく… |
I...I... I don't know! |
| な…なんだ この子… |
Who...who is this kid!? |
| このままじゃ 押し切られる… |
I can't get a word in! |
| 何か… 何か言わなきゃ！ |
What should I say? |
| あり… | Un... |
| あり… | Un... |
| 兄ちゃんの 名前は… |
What's your name, bro? |
| あっ… マコトだけど… |
Me? I'm Makoto. |
| おうどいろ！ | Burnt Sienna! |
| えっ？ | Huh? |
| 今日から 黄土色ね！ |
I dub thee the Burnt Sienna Slammurai! |
| えっ…いや… | Huh? Umm... |
| オレはレッド！ | I'm Red! |
| う…うん… | ...Sure. |
| …完全に 押し切られたな |
Wow. That kid steamrolled him. |
| 手伝ってやるか | I better step in. |
| かなり ヤバイです！ |
Totally gnarly! |
| あー！！ | WHOAAA!!! |
| えっ？ | Huh? |
| 兄ちゃん！ マーブルギアは どうしたの？ |
Bro! Where's your Solid Slammer? |
| か、かなり ヤバイです… |
T-totally gnarly! |
| えー！？ | What? |
| 状態は！？ | What happened to it? |
| かなりヤバイ… | It's totally gnarly! |
| 兄ちゃん！ | Bro, no! |
| バッジは ともだち！ |
You can't let your Solid Slammer get bent outta shape! |
| ギアは 自分自身だよ！ |
It's part of your body! Your SOUL! |
| オレの仲間に なる前に |
If you want to join my Slammurai, |
| まずはギアを なんとかしなよ！ |
first you gotta get your gear fixed. |
| は…はい | Um...right. |
| マジ カッコイイです！ |
Come get some hot stuff! |
| あー！！ | WHOAAA!!! |
| えっ？ | Huh? |
| 兄ちゃん！ 今週の スラッシュマン見た？ |
Bro, did you watch Slammurai this week? |
| ま…マジ カッコイイです |
H-hot stuff. |
| えー！？ | REALLY!? |
| 新バッジ 出てたの？ |
Did they show any new pins! |
| マジ カッコイイです！ |
Hot stuff! |
| そっかー！ | Whoa! |
| 兄ちゃん！ | BRO!!! |
| は…はい？ | Um, yeah? |
| スラッシュマンの ＤＶＤ 貸してくれたら |
If you loan me a Slammurai DVD, |
| 仲間にして やってもいいよ |
I'll let you join my forces of slam. |
| は…はあ… | Um...sure. |
| ありえないです！ | Unreal, bro! |
| あー！！ | WHOAAA!!! |
| えっ？ | Huh? |
| 何？ そのバッジ！？ |
What's that pin? |
| あっ…これ？ | Oh, this? |
| ねぇ！ それどこで ゲットした？ |
Yeah! Tell me where you got it! |
| えっと… | Well－ |
| 攻撃力は？ | What's its Attack? |
| あ、ありえないです？ | Uhh... unreal, bro? |
| マジで！ | Seriously? |
| 防御力は？ | How about its Defense? |
| あ、ありえないです！ | Unreal, bro! |
| マジかー！！ | Whoa! |
| 兄ちゃん！ | BRO!!! |
| そのバッジで | You and me gotta battle. |
| オレと勝負だ！！ | I want that pin! |
| …えっ？ | Huh? |
| 行くぜ！ | Ready? |
| レディ… | Slaaam... |
| ＧＯ！！ | ON! |
| やっ… | Woo... |
| たぁぁぁ！！！ | hoooooo! |
| 兄ちゃん！ | I won, bro! |
| もっと 腕みがきなよ！ |
Better practice up. |
| バッジに 頼ってるウチは |
Rely on pins alone... |
| まだまだ 半人前だぜ！ |
and you'll never be a true Slammurai! |
| じゃあ これもらってくね！ |
I'll be taking that pin. YOINK! |
| えっ… あぁ…うん |
Huh? But... |
| えっと… | OK... |
| うまくいったな！ | It worked! |
| ねえ、ネク君！ | Hey, Neku! |
| ……… | ...... |
| 早く<red>１０４<black>に行こう 時間がないよ |
We have to get over to <red>104<black>. There's no time! |
| ……… | ...... |
| あっ ちょっと！ |
Hey－ wait up!!! |
| ネク君ってば！ | Neku... |
| あの現象は このバッジのせい だったのか…？ |
This pin... |
| …もう一度 試してみるか |
Why do I have it? |
| <red>下画面右下のバッジを タッチ<black>してみよう！ |
<red>Touch the pin<black> in the lower right corner of the bottom screen. |
| もう一度バッジを タッチすると 元にもどるぞ！ |
When you're done, touch it again to return to the field. |
| あの赤いヤツ… 何かある |
Something about that guy in red... |
| <red>スキャン<black>で アイツの思考を 見てみるか… |
I'm gonna <red>scan<black> him and see what his deal is. |
| 進むためには ノイズを倒す 必要がある… |
We need to defeat some Noise to proceed. |
| まずは <red>スキャン<black>して… |
I can see 'em with a <red>scan<black>, right? |
| ネク！ せっかくだから 新しいバッジを 試してみよう！ |
Hey, why don't you try those new pins out? |
| ネクならきっと 使えるよ！ |
If anybody can use them, it's you! |
| 解除条件は <red>像の呪いを解除しろ<black>… |
So we need to <red>lift the statue's curse<black>. |
| あのモアイ… | Which means that Moai－ |
| モ・ヤ・イ！ | Mo-YAI. |
| …とにかく あの像に何か ありそうだな |
Whatever. Let's check it out. |
| ネク！ | Neku! |
| 分かってる | I know, I'll take care of it. |
| モヤイ像に 群がってる ノイズを倒すぞ |
The Noise buzzing around the Moyai, right? |
| きっとハチ公にも ノイズがとりついて るんだよ |
Hey, I bet Hachiko's possessed by Noise, too. |
| スキャン してみよう！ |
Scan the statue! |
| …そう簡単に いけばいいけどな |
But doesn't that seem too... easy? |
| ハチ公の呪いか… | So, Hachiko's curse... |
| いろいろな場所で スキャン してみよう！ |
Why don't we start scanning around? |
| きっと誰かが 何か知ってる はずだよ！ |
Somebody else may know what to do. |
| よし！ | Yes! |
| これできっと呪いが 解けるね！ |
Now we can free Hachiko from the curse. |
| ハチ公のところに 急ごう！ |
Let's hurry over to Hachiko! |
| …いちいち うるさい ヤツだな |
...Do you ever shut up? |
| ねぇネク… バッジの装備は もう覚えた？ |
So Neku, have you got the hang of wearing pins? |
| ちゃんとバッジを 装備しないと ノイズと戦えないからね？ |
You can't fight the Noise unless you have some on. |
| …… | ...... |
| バッジのそうびは メニュー画面から できるぞ！ |
Use the Phone Menu to wear pins. |
| 下画面、右上に表示されている <red>ケータイアイコンにタッチ<black>して トップメニューをひらこう！ |
<red>Touch the phone icon<black> in the upper-right corner of the bottom screen to open it. |
| バッジは<red>バッジメニューから そうびする<black>ことができるぞ！ |
From there, touch "Pins" to open the <red>Pins Menu<black>. Then choose pins for Neku to <red>wear into battle<black>! |
| …う～ん… 何かが違う気が するんだけどなぁ |
Hmm... Something about him seems different. |
| とりあえず 近くで 調べてみるか |
Let's get a closer look. |
| 像の呪い…って きっとハチ公の ことだよ |
The "cursed sculpture" must be Hachiko. |
| とにかく ハチ公の所まで いってみよう！ |
It's the most famous statue here! |
| ……… | ...... |
| さぁネク！ | C'mon, Neku. |
| ハチ公の 所に行こう！ |
Let's head over to Hachiko! |
| ネク… | Neku... |
| まずはハチ公を 調べてみようよ |
Why don't we examine Hachiko first? |
| 何かわかるかも… | It might yield some clues. |
| まずは ここからでよう！ |
First things first. |
| …どこかに 出口があるはずだ |
The exit. |
| まずは 電気をつけないと 話にならない… |
We won't get anywhere without light. |
| とりあえず 情報を あつめてみよう |
Let's do some recon. |
| このあたりの人なら 何か知ってる んじゃない？ |
I bet somebody around here can point us in the right direction. |
| 黒いＴシャツに ストラップ… |
A black tee and lanyard... |
| この辺りには いないみたいだね |
I don't see anyone like that around here. |
| どこか違う場所を 捜してみよう |
Let's check elsewhere. |
| ノイズシンボル… スキャンしたときに 見えるやつのことか |
Noise symbols are those things we see when we scan, right? |
| 指定されたものと 同じシンボルを 倒さなきゃ ダメみたいだね |
And we need to erase the kind in his picture. |
| …よし あのシンボルの ノイズを倒すぞ |
OK... Let's get cracking. |
| いないね… 黒いＴシャツに ストラップの人 |
I don't see anyone with a black tee and lanyard. |
| もしかしたら どこかの店に いるかもしれない |
He might be indoors. |
| あの人にとりついた ノイズを倒そう！ |
Let's take out the Noise possessing the tech! |
| これで 電気がつくね |
Now we can get some light. |
| Ａ－ＥＡＳＴに もどろう |
Back to A-East! |
| 大丈夫かな？ あの人… |
Think the tech's got it handled? |
| 道玄坂とは 逆の方向に 走っていったぞ… |
He went north when he took off... |
| 心配だから 見に行こうか |
Maybe we should check up on him. |
| …よし | ...So. |
| あのオッサンで <red>インプリント<black>を ためしてみるか |
Want to try imprinting on that guy? |
| うん | Yeah. |
| どうなるかは やってみれば 分かるよ！ |
We need to find out what it does! |
| <red>インプリンティングイベント<black> では登場するキャラクターに <red>キーワードをインプリントする<black> （すりこむ）ことができるぞ |
You can imprint <red>memes<black> directly into people's minds during <red>imprinting sequences<black>. |
| イベント中のキャラクターに <red>スキャンバッジ<black>が表示されたら バッジをタッチしてみよう！ <red>スキャンモード<black>になって そのキャラクターの 思考が読めるようになるぞ！ |
When the <red>Player Pin<black> appears over a person's heart, that's your chance! <red>Touch the pin.<black> |
| スキャンモードのとき、さらに <red>赤く光るバッジをもう 一度タッチ<black>すれば あつめたキーワードを選んで インプリントできるぞ！ |
A scanning field will open and you will start reading the person's thoughts. <red>Touch the Player Pin again<black> when it glows <red>red<black> to select a meme. |
| キーワードをインプリントする と、どうなるのか…？ あのおじさんで試してみよう！ |
What does it do? You'll have to victimiz－ er, experiment on that guy to find out! |
| ネク！ あの人だよ！ |
Neku! That's the guy! |
| また サボってるのか？ |
Still goofing off, I see. |
| う～ん… | Actually... |
| 何か困ってる みたいだよ？ |
he looks like he's in a bind. |
| ネク！ あのスタッフの人に <red>インプリント<black>してみよう！ |
Neku! Let's try <red>imprinting<black> on the tech! |
| もしかしたら 思い出すかも！ |
It might jog his memory! |
| <red>アイツ<black>… | Who's this <red>guy<black> the tech mentioned? |
| 真っ暗な Ａ－ＥＡＳＴの中に 誰かいたのかな…？ |
Was there someone fumbling around inside A-East? |
| そいつなら何を 買うべきなのか 知ってるはずだな |
If so, let's hope he has a better memory than the tech. |
| でもＡ－ＥＡＳＴ内に 誰かいたとしても あの暗闇の中で 見つけられるかな…？ |
How are we gonna find anybody in the dark? |
| いくら暗くても スキャンには 関係ない |
We don't need light to scan. |
| そっか！ そうだよね！ |
Hey... Good point! |
| よし！ Ａ－ＥＡＳＴに 行ってみよう！ |
What are we waiting for? |
| やっぱり暗いね… 何も見えないや |
I can't see anything in the dark... |
| けど、この中の どこかにいるはずだ |
Well, Mr. Mystery's gotta be in here somewhere. |
| うん！ スキャンで 探してみよう！ |
Right. Start scanning! |
| よし！ | Great! |
| 修理部品って きっとコレの ことだよね |
That has to be the part he needs. |
| スタッフの人に インプリント してあげよう！ |
What do you say we give him a little hint? |
| アイツ… やっと動き出したな |
About time he got off his ass. |
| 道玄坂の方に 向かった みたいだね |
It looked like he was headed for Dogenzaka. |
| アイツ… 店に入って いったぞ |
He went inside the shop. |
| 私たちも 行ってみましょう |
Let's follow him! |
| 今度こそ 電気がつくね！ |
Maybe, finally, we'll get some light! |
| 早く Ａ－ＥＡＳＴに 戻ろう！ |
C'mon, back to A-East! |
| くそっ…アイツ なにやってるんだ… |
Dammit, what is he DOING? |
| アイツが 戻らないと 電気が… |
We need him to restore the power. |
| 何か あったのかな…？ |
Maybe something happened. |
| ちょっと 様子をみてみよう |
Let's check on him. |
| これでやっと Ａ－ＥＡＳＴの主と ご対面だね |
Now we can face A-East's master! |
| でも… 主って一体 誰なんだろう…？ |
But, um... who or what is it? |
| 入ってみれば 分かるだろ… |
Once we face it, we'll know. |
| それより 油断するなよ |
Just don't let your guard down. |
| う、うん！ | I...I won't! |
| あれ？ | Huh? |
| 電気… ついてないね |
The power's still out. |
| ……… | ...... |
| …とりあえず 入り口にいた人の ところに行ってみるか |
Why don't we check with the guy by the entrance? |
| ほらほら！ ビイトたち 歩道のところに いるよ！ |
Look, see? Beat and Rhyme are right over there. |
| お～い！ | Heeey! |
| ……… | Ugh... |
| あれれ？ まだ電気 ついてない… |
Huh? Still no power... |
| また何かの トラブルか…？ |
What's busted now? |
| 奥の方で 修理してる はずだよね？ |
If the repairman's still in the back, |
| ちょっと 見にいってみよう |
he would know. |
| う～ん… | Hmm... |
| もう一回 インプリント してあげる必要が あるみたいだね… |
I think we need to try a different meme. |
| <red>アイツ<black>か… | Who's this <red>guy<black> the tech mentioned? |
| あの真っ暗な Ａ－ＥＡＳＴの中に 誰かいたのかな…？ |
Was there someone fumbling around inside A-East? |
| そいつなら何を 買うべきか 知ってるはずだな |
If so, let's hope he has a better memory than the tech. |
| でもＡ－ＥＡＳＴ内に 誰かいたとしても あの暗闇の中で 見つけられるかな…？ |
How are we gonna find anybody in the dark? |
| いくら暗くても スキャンには 関係ない |
We don't need light to scan. |
| そっか！ そうだよね！ |
Hey... Good point! |
| よし！ Ａ－ＥＡＳＴに 行ってみよう！ |
What are we waiting for? |
| やっぱり 真っ暗だね… |
We really need to restore the power... |
| まずは電気を つけないと 話にならないな |
It's not getting any brighter in here. |
| ネク… | Neku... |
| スタッフの人は 道玄坂にいたよ？ |
The tech was down on Dogenzaka. |
| あの人を何とか 連れ戻さないと… |
We need to bring him back to 777. |
| …そうだな | Yeah, I know. |
| よし | OK! |
| 指定のノイズは 倒したぞ |
I think we took out the right Noise. |
| ノルマ達成だね！ | Me too. |
| 早く壁を 開けてもらおう！ |
Let's hurry up and open the wall! |
| あっ | Oh! |
| あの２人… 入り口で何か 話してるね |
777 and the tech are over by the entrance talking. |
| 行ってみよう | Wanna see what's up? |
| ネク… スタッフの人は 渋急本店前にいたよ |
Neku, the tech was over by Shibukyu's main store. |
| あの人に インプリントして みようよ |
We should try imprinting on him. |
| 何か 思い出すかも |
It might jog his memory! |
| いいことって なんだろうね？ |
I wonder what Beat's great idea is. |
| どうせ くだらない ことだろ… |
Don't get your hopes up. |
| それよりも 今日の ミッション… |
The real mystery is today's mission... |
| しかし… なんで１０４が マルシーなんだ？ |
So... Why do they call it "Ten-Four"? |
| ん？ マルシー？ |
You mean 104? |
| えっとね １０４は イチマルヨンで… |
Isn't it obvious? |
| ４はシとも 読むでしょ？ |
Break it into two numbers, |
| それで イチマルシー… マルシーってわけ |
and you've got 10-4. |
| …ふつうに １０４って呼べば いいだろ… |
...Who thought that was a good idea? |
| バッジか… | We need those pins. |
| でもノイズって バッジを落とすときと 落とさないときが あるんだよね… |
Yeah. But there's no guarantee Noise will drop them. |
| …<red>レベルダウン<black>して 狙ってみるか |
Feeling lucky? We could try <red>leveling down<black>. |
| レベルダウン？ | Leveling... what? |
| ケータイで みつけた機能だ |
Here－ I found this feature on my phone. |
| 敵の種類や難易度によって 落とすバッジの種類が違うぞ どの敵が何を落とすのかは <red>ノイズメニュー<black>で調べよう！ |
The same enemy may drop different pins in battle depending on your difficulty setting. Check the <red>Noise Report<black>! |
| もしバッジが落ちにくいと 感じたら… ちょっと危険だが <red>レベルチェンジシステム<black> をつかってみよう！ |
Still feel like you aren't getting those pin drops? Try living dangerously with the <red>level change system<black>! |
| <red>トップメニュー<black>を開いて 下画面、下方にある黄色の ＬＶＧ（レベルゲージ）上の <red>マーカーをスライドさせると レベルを自由に変更<black>できる |
Open your <red>phone<black> and <red>adjust the yellow level gauge (LVG)<black> on the bottom screen to set your level <red>lower<black>. |
| レベルを下げれば下げるほど <red>ＨＰが低くなってしまう<black>が 敵が<red>バッジを落とす確率は どんどんアップ<black>するぞ！ |
The lower you go, the <red>fewer HP<black> you'll have, but the <red>rate at which enemies drop pins will skyrocket<black>! |
| レベルゲージを操作して レベルを下げても <red>現在の最高レベルは 下がりません<black> |
Don't worry; changing your level <red>isn't permanent<black>. |
| ゲージのボタンを一番右に スライドさせることで 現在の最高レベルに 戻すことができます |
Just drag the slider on the gauge all the way to the right to return to your maximum level. |
| バトルに慣れてきたら レベルゲージを活用して バトルにチャレンジ してみよう！ |
Once you've gotten the hang of combat, play with the level gauge until you find the right balance of challenge and comfort. |
| 枚数多いね… | He wants a lot of pins... |
| こんなときは <red>サラウンド エンカウント<black>だな |
Let's try doing some mass Noise reduction. |
| サラウンド エンカウント？ |
Um, how does that work? |
| ＢＰをゲットしたい時や バッジをたくさんゲットしたい 時は<red>サラウンドエンカウント<black> で連戦バトルしてみよう！ |
Looking to score pins and a ton of PP? Try taking on a group of enemies at once in a <red>chain battle<black>. |
| ノイズシンボルにタッチ したときに、<red>つづけて他の シンボルにタッチ<black>していくと 連戦バトルにすることができる |
<red>Touch more than one Noise Symbol<black> before the battle starts, then get ready to reduce some Noise! |
| 連戦が進むと<red>ノイズが 強くなってしまう<black>が ノイズが<red>バッジを落とす 確率もどんどんアップ <black>していくぞ！ |
With each round, or "reduction," the <red>Noise get tougher<black>－but they also <red>drop more pins<black>! |
| バッジを稼ぎたいときは <red>サラウンドエンカウント<black>を ためしてみよう！ |
Want lots of pins? Try taking on a group of enemies at once in a <red>chain battle<black>. |
| よし！ | OK! |
| よし！ 指定のバッジを 手に入れたね！ |
OK! We got the right pins. |
| 壁を開けて もらおう |
Let's have him open the wall. |
| ふぅ… | Whew... |
| ふぅ… やっと 集まったね |
Whew... That should be enough pins. |
| これで壁を 開けてもらえるね |
Now he'll open the wall for us. |
| ビイトたちも 待ってるし |
Let's hurry to Towa Records. |
| 早くトワレコに 行こう |
Beat and Rhyme are waiting. |
| ネク… ビイトたちが 待ってるよ |
Neku... Beat and Rhyme are waiting. |
| 早くトワレコに 行こう |
Let's head over to Towa Records. |
| 勝手に 待たせておけば いいだろ |
Why? He wanted to race. Let him wait. |
| え～っと… | Umm... |
| ほら、あんまり 待たせたら ライムが かわいそうでしょ？ |
Don't you think that's a little unfair to Rhyme? |
| ……… | ...... |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| スペイン坂への 道がふさがれてるね |
The way to Spain Hill is blocked. |
| さっさと 片付けるぞ |
Then let's give the guy what he wants. |
| うん！ いちばん大きい ノイズシンボルだね |
OK! The biggest Noise symbols, huh? |
| ノイズの数が 多いね… |
So many Noise. |
| それでも やるしかない |
If that's our mission... |
| そうだね とにかくノイズを 倒していこう！ |
I know, I know. Let's start picking them off! |
| とりあえず あのふたりの まわりのノイズを 倒すぞ！ |
We need to take out the Noise possessing those two. |
| うん！ | Right! |
| このノイズの数… きっとあのふたりに 何か関係があるはず |
They've gotta be the source of all this. |
| う～ん… あのふたりの仲を 取り持つには… |
So... How do we help them patch things up? |
| こんなときは インプリントの 出番じゃないのか？ |
Sounds like a job for imprinting, if you ask me. |
| そうだね！ | Good idea! |
| それじゃ まずは色々な場所で <red>キーワード<black>を 探してこよう！ |
Let's start by hunting down some <red>memes<black>. |
| やっぱり ノイズは負の感情に 反応するんだな… |
So, the Noise feed on negativity... |
| ネク！ | Neku! |
| よし！ 残ったノイズを 倒すぞ |
Let's finish the last of the Noise. |
| うん！ | Right! |
| よし… | OK... |
| これで 条件は達成した はずだ |
We did what he wanted. |
| 壁を開けて スペイン坂に 行こう |
Let's have him clear the way to Spain Hill. |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| まずはミッションの 真意をつきとめるぞ |
We need to make sense of this mission. |
| ……… | ...... |
| ……… | ...... |
| …とりあえず スクランブルで 情報を集めてみるか… |
Um, right. I'll let you know how that goes... |
| アイツが 気になるな… |
Something about that guy... |
| …とにかく スキャン してみるか |
How 'bout we scan him? |
| スクランブルの アイツが気になる… |
That guy by the scramble crossing－ |
| きっと何か 知ってるはずだ |
he knows something. |
| どうやら今日の ミッションは このＣＭの事を 言ってるようだな |
So, how do we get people to pay attention to that ad? |
| ……… | ...... |
| …コイツの様子も 気にはなるけど… |
And how do I get you to pay attention at all? |
| …まずはアイツに とりついた ノイズを倒す！ |
Ugh... First things first: the Noise bugging that guy! |
| アイツを 放っておくと メンドウなことに なりそうだな… |
The guy's a train wreck waiting to happen. |
| …様子を みてみるか |
...I can't look away. |
| やれやれだな | What a handful, huh? |
| センター街の方に 走っていったね… |
He headed down Center Street... |
| …不安だ | Then we should follow. |
| 追いかけるぞ | The guy's a PR time bomb. |
| ここでも 手助けが 必要そうだな |
I think he could use a little help. |
| ……… | ...... |
| アイツ… ホントに プロなのか…？ |
And he does this for a living? |
| 調子に乗って センター街の 向こうに 走っていったぞ |
C'mon. I saw him run up past Center Street. |
| …どうせ ムダなのに… |
...It doesn't matter anymore. Nothing does. |
| ……… | ...... |
| アイツ… いったい どうしたんだ |
What's gotten into her? |
| 昨日…死神に 言われた事が 原因か…？ |
That Reaper yesterday must have touched a nerve. |
| とにかく 放っては おけないな |
I guess... I better see if she's OK. |
| アイツがＲＧに…？ どういうことだ？ |
Two Stalkers? |
| ……… | ...... |
| …いや、それより 早くアイツを 追わないと |
I better go see what's wrong... |
| あたりまえだ… 数人に配っただけで 流行るわけがない |
You'd think he'd realize giving away a few freebies isn't going to rock Shibuya. |
| …そうだよね | Seriously. |
| でも なんとか しないとな |
But we can't give up now. |
| …うん | ...Uh-huh. |
| さぁ、アイツは どう動く…？ |
Let's see what he does next. |
| 人気を上げるには <red>赤いバッジを 装備してバトル<black>しろ ってことか |
So <red>wearing the red pin into combat<black> will make it popular? |
| うん | Uh-huh. |
| そうすれば少しずつ <red>ＲＧのトレンドが 変わっていく<black>はず… |
But it may take a few battles. |
| よし それじゃ やってみるか |
All right. Here goes... |
| <red>お気に入りのブランド<black>の アイテムをそうびして バトルすれば <red>ブランドランキングを 変化させる<black>ことができるぞ！ |
You can <red>influence the local brand chart<black> by wearing threads and pins from your <red>favorite brand<black> into battle. |
| ブランドランキングが変化 すると<red>そのエリアの通行人や 町の様相が変化するぞ！ |
Changing the rankings will <red>affect the area and the people in it<black>. |
| <red>ムーブメント（流行）<black>を 上手にあやつって<red>自分だけの 渋谷<black>を作ってみよう！ |
<red>Bend the trends<black> to your will and create a Shibuya that's <red>yours alone<black>! |
| 次は１０４か… | Next stop: 104! |
| ここも俺たちが トレンドをかえるぞ |
We need to reshape the trends here, too. |
| …うん | Let's do some fighting, then. |
| レアメタルを ３枚…か |
Three <red>Rare Metals<black>. |
| ……… | ...... |
| ノイズレポートは ケータイで 見れたな… |
Wait－ the Noise Report! |
| 確認してみるか | Quick, check your phone. |
| バッジは 集めた… |
Got the pins we need... |
| 壁を開けて アイツを追うぞ |
Now to clear the wall and find our guy. |
| アイツは… | That guy... |
| …いないな | He's gone. |
| どこまで 行ったんだ？ |
Where'd he run off to? |
| スクランブルの アイツをなんとか しないとな… |
That guy by the scramble is asking for trouble... |
| とにかく アイツの様子を 見に行くぞ |
We should check up on him. |
| …うん | ...Uh-huh. |
| 俺たちで あの赤いバッジを 流行らせるぞ |
We have to make that red pin popular. |
| うん | Uh-huh. |
| よし、まずは スクランブルに 行くぞ |
Let's start in the scramble. |
| 今日の ミッションは… |
That guy by the scramble crossing－ |
| スクランブルの アイツが鍵を 握ってるはずだ |
he's the key to today's mission. |
| アイツを 俺たちでなんとか しないと… |
If we don't intervene... |
| 首都高に急ぐぞ！ | Let's book it to the freeway. |
| 首都高は ハチ公方面から 行けるよ！ |
OK. It's past Hachiko! |
| ３連戦か | Three rounds, huh? |
| さっさと 片を付けるぞ |
Ready to chain some battles? |
| うん！ いつでもＯＫ！ |
Whenever you are! |
| よし！ | There! |
| よし！ ３連戦クリアだ |
There! That makes three. |
| 壁を開けて 首都高に急ごう！ |
Let's clear the wall and head for the freeway! |
| 首都高は この先… |
The freeway's just ahead. |
| ガード下の 向こうだよ！ |
Through the underpass! |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| 仮 | TEMP |
| How does this look on screen?! (I'm worried; will the balance be OK?) 3 + 5 = 8. And dashes－I need dashes! "That'll be ￥1,000, sir." **Soylent Green...is PEOPLE.** a𝑥𝑡𝑖𝑛𝑥𝑡𝑖𝑛z× |
|
| !"#￥%&'()*+,-./012345678 9:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQ RSTUVWXYZ[\]^_'abcdefghij klmnopqrstuvwxyz{|}~ €‚„ŒŒ’●˝™〉œ¦¢£©®·¿ ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏĐÑÒÓÔÕÖØÙÚÛÜÝß àáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõöøùúûüý 、。，．・：；？！゛゜ ´`＂⁀￣ゝゞ々\－\／＼～｜…`＇“”（）〔〕［ |