新すばせか | NTWEWY Week 2 dialogue

Week 2, Day 1

• W2D1  W2D2  W2D3  W2D4  W2D5  W2D6  W2D7

シイバ：SHIBA	ごきげんよう 渋谷の民よ！！	Greetings, sheeple of Shibuya!
シイバ：SHIBA	愛しき民たちに告ぐ	Got some red-hot news for ya:
シイバ：SHIBA	新しいゲームが始まった！	the Game has begun anew!
シイバ：SHIBA	ポイントはまた ゼロから始まる	Say goodbye to your points 'cause you're back at square one.
シイバ：SHIBA	今週も各チーム ネツを上げて いってくれ	Can't wait to see who gets the fire started first and keeps it burning.
シイバ：SHIBA	とはいっても 終わりの見えてきた このゲーム――	Although it feels like the top team has already been decided.
シイバ：SHIBA	トップはもう 決まったような ものかもしれないが…	Go ahead and prove me wrong—if you can, that is.
フレット：FRET	オース	Hey, guys.
リンドウ：RINDO	オッス	Hey.
ナギ：NAGI	おはです	Greetings.
シイバ：SHIBA	死闘を生き残った チームは４つ	Only four teams have managed to survive:
シイバ：SHIBA	ルーイン	the Ruinbringers,
シイバ：SHIBA	ピュアハート	the Purehearts,
シイバ：SHIBA	ヴァリー	the Variabeauties,
シイバ：SHIBA	ツイスターズ	and the Wicked Twisters.
シイバ：SHIBA	おまえたちの 能力の高さは 保証されているから	You have proven yourselves worthy, with powers beyond compare.
シイバ：SHIBA	今回はさらに ミッションの温度を 上げよう	But I wonder...can you handle a little extra heat!?
フレット：FRET	温度ってなによ？	Like sriracha?
リンドウ：RINDO	………	...Don't think so.
シイバ：SHIBA	脳が沸騰するような 難問と	Missions that will bring your brains to a boil,
シイバ：SHIBA	焦げ付きそうなほどの 闘気をまとう 凶暴なノイズ	and Noise that'll leave your bodies singed within an inch of your lives.
シイバ：SHIBA	そう簡単には 冷ませない	And things'll just keep getting hotter from there.
ナギ：NAGI	つまり難易度的な	In other words, more difficult.
フレット：FRET	なるほどね	<i>Ohhh.</i>
シイバ：SHIBA	さあ トップを目指してくれ	The temperature's gonna keep rising, Players. Will you?
ナギ：NAGI	あなたには 言ってません	I don't believe I was speaking to you.
フレット：FRET	あ～そう言わないで	You're starting with that already?
シイバ：SHIBA	だって わかっているだろう？	After all, you've seen what happens when you fall:
シイバ：SHIBA	最下位は 『消滅』	you face erasure.
シイバ：SHIBA	全チーム 焦りをネツに変えろ	So start sizzling, teams, because the Game is underway!
シイバ：SHIBA	フッ	...Heh.
シイバ：SHIBA	じゃ、ごきげんよう	And with that, I bid you adieu!
フレット：FRET	ごきげんよう	<MK_11>i BiD yOu aDiEu.<MK_11>
フレット：FRET	じゃねーわ	Gimme a break.
リンドウ：RINDO	無理だ…	...We're screwed.
リンドウ：RINDO	あんなゲーム 勝てるはずない それに…っ	We barely made it through last week. How are we supposed to survive if this week's even tougher?
ナギ：NAGI	ミナミモト様は… 気配ありませんな	Indeed...especially without Lord Tomonami fighting at our side.
フレット：FRET	解散マジかぁ～～	What if he's really gone for good?
フレット：FRET	いやキツイ	Then we're <i>really</i> screwed!
フレット：FRET	消滅する ってのもさ～	Nothing left but to face erasure...
リンドウ：RINDO	俺たちに負けて フウヤさんが 取り乱したのは	(That explains why Fuya panicked when they fell into last place.)
リンドウ：RINDO	あんなふうに 消えるからだったんだ	(He knew exactly what was coming...)
フレット：FRET	あれ、そーいえば… なあリンドウ	Hm, unless... Hey, Rindude?
リンドウ：RINDO	今週は俺たちが ああなる…？	(We can't go out like that, too...)
フレット：FRET	リンドウって！	Yo! Rindo!
リンドウ：RINDO	うわっ　なんだよ	Bwah! What?
フレット：FRET	思い出したんだけど	I was just thinking.
フレット：FRET	昨日のあの人	D'you remember that guy?
リンドウ：RINDO	え？	Which guy?
フレット：FRET	リンドウへの攻撃 跳ね返した人さ	The one from yesterday! The guy who saved you?
フレット：FRET	ススキっちが 『ネク』か？とか 言ってたじゃん	What'd Susy K call him again? <MK_11>Neku,<MK_11> or something?
リンドウ：RINDO	ネク…？ そういえば	Come to think of it...yeah.
ナギ：NAGI	ススキチ氏も 警戒していた 様子でしたな	Susukichi seemed somewhat fearful of our mysterious savior.
フレット：FRET	何だったんだろ あの人	Takes a lot to scare <i>that</i> guy.
フレット：FRET	すぐいなく なっちゃったけど	Too bad he didn't stay longer.
リンドウ：RINDO	ゲーム参加者じゃ なかった	You don't think he's another Player, do you?
リンドウ：RINDO	でも死神でもない	He definitely didn't seem like a Reaper.
ナギ：NAGI	フリー能力者…？	More like a masterless samurai...
リンドウ：RINDO	どのチームにも 入ってないなら…	Maybe he's looking for a team to join!
フレット：FRET	え、もしかして 仲間に… とか考えた？	Wait—you don't wanna try to recruit him or something...do ya?
クボウ：KUBO	まあ――	Ya could try,
クボウ：KUBO	仲間になって くれるかは わからないけどな	but there ain't no guarantee he'd accept your offer.
リンドウ：RINDO	死神…！！	You again?
クボウ：KUBO	おまえらも 『ネク』に興味 持っちゃったか	Sounds like Neku's piqued your curiosities, too.
クボウ：KUBO	渋谷の運命を変えた 能力者だしね 仲間になったら心強い	Can't blame ya. City wouldn't be standing here today if it weren't for him.
リンドウ：RINDO	運命を変えた？	Damn... Seriously?
フレット：FRET	ん？ アメ死神が言ってた 伝説の～、って	Wait a sec—remember how Candyman told us about that <MK_11>legendary Player<MK_11> or whatever?
フレット：FRET	その『ネク』なわけ？	Think he was talking about <MK_11>Neku<MK_11>?
クボウ：KUBO	アメ死神？ …あぁ、アイツか	<MK_11>Candyman<MK_11>? Ohhh, you mean Kariya—wit the lollipops.
クボウ：KUBO	伝説の能力者ねぇ カリヤは渋谷長いし そんな言い方するかもね	Kid's pretty proud of his city. Wouldn't surprise me if he started throwin' around big and fancy words like <MK_11>legend.<MK_11>
ナギ：NAGI	アメ死神が 言ってたわけでは ない気がしますが	Strictly speaking, he never used that exact turn of phrase.
フレット：FRET	そうだっけ？ まぁ大体 同じ意味だよね	He didn't? Meh. Close enough, right?
クボウ：KUBO	それより謎の 助っ人が消えたって？ おまえら戦えんの？	What about you three? You think youse can hold your own without your buddy to back you up?
ナギ：NAGI	戦う以外に 方法でも？	...Have we any other choice?
クボウ：KUBO	ンハッ、ないよ	Nyeheh! Nope.
クボウ：KUBO	まぁ今日は ミッションしっかり こなしてさ	...Anyways, best of luck wit today's mission.
クボウ：KUBO	自分たちの力を 見つめ直しなよ	I've got a feelin' you three are gonna need it.
クボウ：KUBO	どのくらい 戦力ダウン しちゃったかってさ	Gonna be tough wit no one around to pick up your slack anymore!
フレット：FRET	言われなくても ミッションはやるよ	Uh, we can pick up our own slack, thanks.
クボウ：KUBO	せっかく 生き残ったのに 見捨てられて…	It's a real shame, though, after youse made it this far.
クボウ：KUBO	なんとも ミジメだけど… 仕方ない！	Oh, it's almost enough to make a grown Reaper cry!
クボウ：KUBO	じゃ、俺はまた 監視に戻るわ	I'll be watchin' you three, so keep things entertaining for me, will ya?
クボウ：KUBO	ンハッ	Nyeheh!
フレット：FRET	ミジメっちゃあ ミジメかもねぇ	Dang... Almost enough to make <i>me</i> cry.
ナギ：NAGI	ミッション始めますか リンドウ殿	Shall we proceed with the day's mission, Lord Rindo?
リンドウ：RINDO	…ですね	...Might as well.
リンドウ：RINDO	ネク… 伝説の能力者	(Can't believe we ran into a legendary Player.)
リンドウ：RINDO	顔もどんな人かも わかんないけど…	(Wish I got a better look at him yesterday.)
リンドウ：RINDO	ミナミモトさんが いない今	(Things are looking rough for us without Minamimoto...)
リンドウ：RINDO	そんな人が 仲間になって くれるんだったら	(...but maybe this <MK_11>Neku<MK_11> can help us turn things around.)
リンドウ：RINDO	………	...
リンドウ：RINDO	そういえば…！！	(...Wait a sec!)
リンドウ：RINDO	消えてないよな…！？	(What about Swallow?)
ＳＮＳ：SNS	〉スワロウさん	SWALLOW
スワロウ：SWALLOW	ゲーム抜けられると いいですね	hope you manage to escape the game!
リンドウ：RINDO	がんばる	i hope so too
リンドウ：RINDO	スワロウさん 生きてるよね？	hey u still alive?
フレット：FRET	んで…ここって？	So...where are we right now, anyway?
フレット：FRET	どっかの裏道？	Don't think I've ever been here before.
リンドウ：RINDO	っぽいけど…	Well, that makes two of us...
フレット：FRET	あ、ミッションって	Hm... Hey, we got a mission yet?
リンドウ：RINDO	来てるよ	Oh, yeah.
リンドウ：RINDO	<CRE>『壁を越え 標的を討伐せよ』</C>	<MK_11><CRE>Break the barrier and erase the target.</C><MK_11>
ナギ：NAGI	とりあえず	Ah, yes. <MK_11>The<MK_11> barrier.
ナギ：NAGI	壁はある、と	...Wherever it might be.
リンドウ：RINDO	調べてみますか…	Well, we won't find it standing around.
リンドウ：RINDO	<CRE>扉が…開かない</C>	Damn... <CRE>It won't open</C>.
リンドウ：RINDO	この人が… 寄っかかってる からか	And that's not gonna change until this guy quits leaning on it.
フレット：FRET	これが壁？ ミッション？ 死神は？	Hm... Maybe this is the <MK_11>barrier<MK_11> we're looking for. Shouldn't there be a Reaper around here?
リンドウ：RINDO	死神は いないっぽい	If there is, then they're well hidden...
リンドウ：RINDO	この人に なんとか…	Either way, if we wanna get through this gate...
リンドウ：RINDO	<CRE>…ここから どいてもらえれば 開けられる？</C>	...we're gonna need to <CRE>get this guy to go somewhere else</C>.
ナギ：NAGI	たしかに 御仁に協力を 仰ぎたいところ	It certainly appears we will struggle to proceed without his cooperation.
リンドウ：RINDO	ＲＧの人じゃ 無理やり 動かせない	Be a hell of a lot easier if we could just give him a little push.
ナギ：NAGI	…ムムム 心のノイズも なさそうですな	Hrmnrm... His heart seems free from the Noise's influence.
フレット：FRET	この扉 思い出せーーっ！	Hey, cool dude! C'mon—think of this gate!
お兄さん：FRIENDLY GUY	…あ	...Huh.
お兄さん：FRIENDLY GUY	この扉… なんとなく 気になった	Something about this gate bugs me.
フレット：FRET	お、いいカンジ？	It's working! It's working!
お兄さん：FRIENDLY GUY	まさかこの扉 汚れてたり しないよな？	It's metal and hole-y like a gate, but it's also shaped like a door. Like...which is it?
お兄さん：FRIENDLY GUY	ん… まぁ大丈夫だよな	Whatever. Time to go back to chillin'.
フレット：FRET	どかない…ワケね	Aw, maaan...
フレット：FRET	始まる前に 反対側 見てきたけど	I remember there was another gate behind us before.
フレット：FRET	あっちは カギ閉まってるし だーれもいない	But it was shut tight, and I didn't see anyone around who could unlock it.
フレット：FRET	開けるなら こっち… だろーね	If we want out, this way's our best bet. We just need this guy to lend a hand.
リンドウ：RINDO	うーん… あの人に…	Sounds about right.
リンドウ：RINDO	そこをどいて もらうには…	But how can we get him to help?
ナギ：NAGI	やはり <CRE>インプリント</C> ですな	Perhaps we could try <CRE>imprinting</C> him with an idea.
リンドウ：RINDO	そうですね…	Yeah, I guess...
リンドウ：RINDO	あの人の行動に 繋がりそうな 手がかりを探そう	Let's look for something we can use to make him open the gate.
リンドウ：RINDO	開けるのは無理だ	This gate won't budge.
リンドウ：RINDO	<CRE>外にいる人に どいて もらわないと…</C>	Not unless we get <CRE>that guy</C> on the other side to <CRE>go somewhere else</C>.
フレット：FRET	反対側は 人もいないしな	Yep... There's no one to open up the other one for us.
フレット：FRET	出口は 多分ここだけ	And I'm not seeing any other exits, either. Ugh...
リンドウ：RINDO	こっちはカギで 閉まってるのか…	Looks like this gate's locked.
ナギ：NAGI	ふむ… 見たところ 死神もおらず	How curious... Nary a Reaper in sight⁠.
ナギ：NAGI	開ける予定ナシ といった ところですか…	Nor any other kind soul who might free us of this infuriating obstacle.
リンドウ：RINDO	<CRE>反対側の扉を 何とか開けるしか なさそうですね</C>	Guess we've got no choice but to go through that <CRE>other gate</C>.
フレット：FRET	カワイイ… うーん？ カワイイ？	Hmm... D'you think we could use the word <MK_11>cute?<MK_11>
リンドウ：RINDO	<CRE>かわいい</C> もの…って あの人に響くのか	Who knows? I mean, his hoodie was pretty <CRE>cute</C>.
フレット：FRET	さぁ… ま、なんでも やってみよ	Well, can't hurt to add a new word to our collection!
ナギ：NAGI	<CRE>パンケーキ…</C> 懐かしき…	Oh, <CRE>pancakes</C>. How I adored them in my youth...
リンドウ：RINDO	食べに行ったり してたんです？	Did you use to eat 'em a lot?
ナギ：NAGI	レガストとの コラボが 行われたときは	Whenever a pancake establishment was giving away codes for <i>EleStra.</i>
ナギ：NAGI	シェアこそ しませんが 通いつめましたね	I certainly enjoyed devouring those fluffy delights all by myself.
リンドウ：RINDO	そう…なんですね	Heh... Sounds like a good time, I guess.
リンドウ：RINDO	<CRE>おいしい</C> ものか…	Maybe <CRE>tasty</C> food could get that guy's attention..
ナギ：NAGI	食の誘導は 有効な気が しますな	I have yet to meet someone who can resist the draw of delicious cuisine.
ナギ：NAGI	あの青年が 空腹ならば より一層	Should he happen to hunger, then he will surely be powerless to shirk the allure.
リンドウ：RINDO	うん… いけそうな 気がします	Yeah... Definitely worth a try.
リンドウ：RINDO	あれ、この<CRE>財布</C>って	Wait a sec. Check out this <CRE>wallet</C>...
リンドウ：RINDO	<CRE>このマーク… あの人の パーカーと同じ？</C>	It's the same design from that guy's <CRE>hoodie</C>, right?
ナギ：NAGI	確かに… キャラクターもの のようですな	I believe you are correct... It appears to be a mascot of sorts.
フレット：FRET	ガトネのキャラ？	Isn't that the Gatto cat?
フレット：FRET	ショウカちゃんも 着てた気がする	Pretty sure I've seen Shokie wearing some of their stuff.
リンドウ：RINDO	へぇ…そうなんだ	No kidding?
フレット：FRET	人気あるけど まだグッズ少ないし	Yeah. The brand's pretty big, but their lineup's kinda limited.
フレット：FRET	あのパーカーの 人のかもね	Betcha this belongs to our pal by the door.
リンドウ：RINDO	…落としてるの わかったら 拾いに来るよな	...Which means he'd come over here if he knew he'd lost it.
お兄さん：FRIENDLY GUY	あれ、そうだ せっかく ここに来たんだし	Y'know, I came all the way out here.
お兄さん：FRIENDLY GUY	あの店で パンケーキ 食おう	I oughta treat myself to a stack of fluffy pancakes while I'm in the area.
お兄さん：FRIENDLY GUY	ゲームしてる 場合じゃない 並ばなきゃ！	Time to quit playing games and get in line at the pancake place!
フレット：FRET	お、やった	We did it!
リンドウ：RINDO	開いた…	It's finally open...
ナギ：NAGI	ここは…	Which grants us access to⁠—
フレット：FRET	なーんだ 竹下通りじゃん	Oh, it's Takeshita Street! Woulda never guessed from that alleyway.
リンドウ：RINDO	ミッションは これで終わりじゃ ないよな…	The mission can't already be over...can it?
リンドウ：RINDO	壁を越える…って 言ってたけど	I guess we <i>did</i> <MK_11>break<MK_11> a <MK_11>barrier<MK_11>...
フレット：FRET	まー 歩き回ってみよ	Well, that still leaves our target. Let's see if we can find 'em!
お兄さん：FRIENDLY GUY	<CRE>財布</C>…？ あれ、俺なくして ないよな	Wait—I didn't lose my wallet, did I!?
お兄さん：FRIENDLY GUY	うん、あるやんけ かわいい財布…ん？ え、かわいいって何…	...Nope. Right here in my pocket. Is it...cute, though?
リンドウ：RINDO	なんか混乱 してるけど…	Well, we've done a good job of confusing him.
ナギ：NAGI	あの<CRE>財布</C>の 持ち主では ないようですな	It appears that <CRE>wallet</C> belongs to someone else.
フレット：FRET	パーカー着てるし ガトネならって 思ったのにな～	Damn. He's wearing a Gatto hoodie, so I figured it must've been his...
リンドウ：RINDO	うーん 失敗ってことか	Hmm... Let's rethink our approach.
ナギ：NAGI	レガスト新章…	The new chapter of <i>EleStra...</i> Would it were only mine...
リンドウ：RINDO	配信されたんです？	Is it already out?
ナギ：NAGI	ＲＧに戻らねば 遊べぬようです	Indeed—yet there is no way to download it without returning to the RG.
リンドウ：RINDO	俺もポケコヨできない…	(I can't play FanGO here, either.)
リンドウ：RINDO	スワロウさんは どうなんだろ	(Wonder if Swallow's been able to play...)
リンドウ：RINDO	やっぱり	(Man...)
リンドウ：RINDO	ミナミモトさんが	(Without Minamimoto...)
リンドウ：RINDO	抜けたのはでかい	(...we're worse off than I thought.)
リンドウ：RINDO	何とか…ネクを	(Which is exactly why we need Neku.)
リンドウ：RINDO	見つけないと	(We've gotta find him!)
壁死神：WALL REAPER	ん？遅かったな トラブルでも あったのか？	You kids sure took your sweet time. You sleep in or something?
フレット：FRET	トラブルってか…	Not exactly...
フレット：FRET	アレは死神の ミッションじゃ なかったの？	Hang on. Are you saying that gate <i>wasn't</i> part of your missions?
壁死神：WALL REAPER	何かあったなら 相当運が 悪かったか…	Uh, <MK_11>gate<MK_11>? No, sounds like you three just have terrible luck.
壁死神：WALL REAPER	もしかすると 他のチームの ヤツらかもな	Or one of the other teams played a prank on you.
リンドウ：RINDO	他のチームが？	But why would they do that?
壁死神：WALL REAPER	参加チームの数は もう４つだけ	Well, there's what—four teams left now?
壁死神：WALL REAPER	必死になって 足を引っ張ろうと するやつもいるだろ	Makes sense some peeps would start getting desperate. Anything to slow the competition down, eh?
ナギ：NAGI	足の引っ張り合い…	Even resorting to such base tactics...
壁死神：WALL REAPER	あの『ルーイン』に 違反とはいえ、だ	After your performance yesterday? No wonder people are scared.
壁死神：WALL REAPER	勝ったような もんだったんだろ？	I mean, if it wasn't for that technicality, you kids would've had the Ruinbringers beat!
壁死神：WALL REAPER	って…ヤッベ ちょっと しゃべり過ぎた	Uh...actually, scratch that last part. I've probably said too much.
壁死神：WALL REAPER	…よし ここを 通りたければ	A-anyway, if you want past me,
壁死神：WALL REAPER	<CRE>３つの謎を解いて 来るんだな</C>	you're gonna have to solve <CRE>three riddles</C>.
フレット：FRET	３つも！？	Three!?
ナギ：NAGI	謎とは…	Pray tell what they might be.
壁死神：WALL REAPER	いやここに 謎は書いてない	Oh, I ain't got 'em on me, princess.
壁死神：WALL REAPER	今、おまえらが ここに着いたって 連絡したから	I just told the brass you kids finally showed up.
リンドウ：RINDO	！！	!!!
壁死神：WALL REAPER	<CRE>メッセージが 来ただろ？</C>	You got a <CRE>message</C> just now, right?
壁死神：WALL REAPER	<CRE>謎はそこに 書いてあるからな</C>	Everything you need to know is <CRE>in there</C>.
リンドウ：RINDO	メッセージ… リンクが３つある <CRE>謎３つ</C>ぶんか	They sent us <CRE>three links</C> in here. Each one probably contains a <CRE>riddle</C>.
ナギ：NAGI	どれから 見るのですか	Which shall we view first?
リンドウ：RINDO	どのメッセージを 確認しようか	Which link will you view?
リンドウ：RINDO	１つめのメッセージ	Link #1
リンドウ：RINDO	２つめのメッセージ	Link #2
リンドウ：RINDO	３つめのメッセージ	Link #3
リンドウ：RINDO	１つめを見るか…	Let's check out the first one...
リンドウ：RINDO	<CRE>『マネキン』に 『カリスマ』が 見えたとき</C>	<MK_11><CRE>The door will open...</C>
リンドウ：RINDO	<CRE>カギが開く――</C>	<CRE>...when the mannequin reveals its stylish side.</C><MK_11>
ナギ：NAGI	なんのこっちゃ？	I am utterly confounded.
ナギ：NAGI	カリスマ… というと…	What on Earth could <MK_11>stylish side<MK_11> refer to?
フレット：FRET	スタイリストさん あと… モデルさんとか？	A stylist or something, maybe? Oh, how about a model?
フレット：FRET	マネキンが スタイリスト？	A mannequin that moonlights as a stylist...?
リンドウ：RINDO	…さあ	...Beats me.
リンドウ：RINDO	どこかの 店にでも 関係あるのか…？	Might have something to do with a store in Shibuya.
リンドウ：RINDO	２つめを 見てみよう	Why don't we look at the second one...
リンドウ：RINDO	<CRE>指定されし数字を 『自動販売機』に ６つ示せ</C>	<MK_11><CRE>The key will reveal itself overhead...</C>
リンドウ：RINDO	<CRE>カギは 通りの頭上に 見える――</C>	<CRE>...when the vending machine takes the six designated digits.</C><MK_11>
フレット：FRET	どゆことよ	...What's it mean?
ナギ：NAGI	はて	Hrmnrm...
ナギ：NAGI	指定されし数字…？	We require <MK_11>designated digits<MK_11> to conjure a <MK_11>key<MK_11> above us.
リンドウ：RINDO	カギは 頭上に見える…？	So...it'll just appear out of thin air?
フレット：FRET	<CRE>数字を６つ 自販機？</C>	Beats me. And doesn't <CRE>six numbers</C> feel like a lot to put into a <CRE>vending machine</C>?
リンドウ：RINDO	さあ？ まあ上見ながら 歩いてみるか…？	Yeah... Well, let's just keep an eye on the sky while we walk around.
リンドウ：RINDO	３つめを 確認するか	Let's check out the third one...
リンドウ：RINDO	<CRE>異なる姿勢―― 『プリントシール』に 仲間と共に写すべし</C>	<MK_11><CRE>Capture differing poses with your comrades in a photo sticker.</C>
リンドウ：RINDO	<CRE>姿勢は 今日の『足跡』が カギとなる――</C>	<CRE>Today's journey shall serve as your key.</C><MK_11>
フレット：FRET	<CRE>プリントシール</C>は わかるけど？	Well, I know what a <CRE>photo sticker</C> is at least.
フレット：FRET	<CRE>足跡…？</C>	But what's it mean by <MK_11><CRE>journey</C>?<MK_11>
ナギ：NAGI	<CRE>足跡</C>と いうからには	As it refers to <MK_11>today's <CRE>journey</C>,<MK_11>
ナギ：NAGI	<CRE>一通り 終わってから… かもですな</C>	one would assume we ought to <CRE>tackle that riddle last</C>.
フレット：FRET	あ～！たしかに さっすが～	Huh. Good point, Boss!
ナギ：NAGI	………	...
フレット：FRET	心から 思ったんだって～	What? I meant it!
ナギ：NAGI	それはどうも	Well, thank you most kindly.
リンドウ：RINDO	<CRE>ちょっと 後回しにしとくか</C>	Let's come back to this one <CRE>later on</C>.
リンドウ：RINDO	これで 謎についての 確認は終わり、と	At least we know more or less what we've gotta do now.
リンドウ：RINDO	謎ってくらいだし <CRE>歩き回って 解くしかないよな</C>	But something tells me we aren't gonna get very far without <CRE>exploring</C> a bit first.
フレット：FRET	戦力ダウン… きっついな～	This isn't looking good...
フレット：FRET	無理じゃん？ これで勝ってくの	We've got more slack to pick up than I thought.
リンドウ：RINDO	………	...
リンドウ：RINDO	スワロウさん 既読付かない	(Swallow hasn't even read my message.)
リンドウ：RINDO	もし幽川舎の メンバーだったら 消えちゃって――	(What if they were on Fuya's team? Does that mean they got—)
リンドウ：RINDO	！！	!!!
ＳＮＳ：SNS	〉スワロウさん	SWALLOW
スワロウ：SWALLOW	元気ですよ リンリンありがとう	hey, rindragon! thanks for checking in :) i'm okay
リンドウ：RINDO	いた…！！	(They're alive!)
スワロウ：SWALLOW	そちらはどうですか？	what about you? hanging in there?
リンドウ：RINDO	やっぱりゲームには 参加してないよな？	(They can't be playing the Game with us...right?)
リンドウ：RINDO	それか…	Unless...
リンドウ：RINDO	ピュアハートか ヴァリーのメンバー…？ それとも…	(That would mean they're either with the Purehearts, the Variabeauties...)
リンドウ：RINDO	まだゲームやってる	still stuck playing this game
リンドウ：RINDO	ツラくなってきた 早く終わらせたいよ	tbh its really stressing me out... just want it to be over
スワロウ：SWALLOW	ボス戦 失敗だったんですか？	oh, no ;__; i take it you didn't beat the boss?
リンドウ：RINDO	うん	no it was cheap
スワロウ：SWALLOW	そうだったんですね じゃ今は何を？	dang :/ what're you up to now?
リンドウ：RINDO	今度はクリアしたいから 強い仲間探してる	tryin to recruit someone to help us win next time
スワロウ：SWALLOW	強い仲間か 当てはありそうです？	ooh nice :) got anyone in mind?
リンドウ：RINDO	一応ね	ya kinda
リンドウ：RINDO	聞いてみようか…	(I've got to find out...)
リンドウ：RINDO	あのさ、スワロウさん	hey swallow?
スワロウ：SWALLOW	なんですか？	hey rindragon? lol
リンドウ：RINDO	聞きたいことがあるんだけど	can i ask u something?
フレット：FRET	ちょっと リンドウ？	Ahem.
リンドウ：RINDO	え？	Huh?
フレット：FRET	俺の話 聞いてた？	Dude, were you even listening to me?
リンドウ：RINDO	ごめん聞いてない	Uh...no, sorry.
フレット：FRET	スワロウさん？	Lemme guess: Swallow?
リンドウ：RINDO	え、あぁまあ	Oh, actually...yeah.
フレット：FRET	聞いたの？	So? Where are they?
リンドウ：RINDO	いや、まだ	I, uh, haven't asked yet.
フレット：FRET	聞かないんなら ゲームに関係ないし ほっとけば？	Then what's the point of talking to them all the time?
リンドウ：RINDO	…なんでそんなん 言われないと いけないんだよ	...Why the hell do you care, anyway?
フレット：FRET	俺たちはゲームで ピンチなワケじゃん	Because, in case you haven't noticed, we're kind of in a bind here.
フレット：FRET	スワロウさんと 話して得になんの？	Oh! Do you think your <MK_11>friend<MK_11> Swallow can come help us out?
フレット：FRET	まぁ～いいか	...I'll take that as a <MK_11>no.<MK_11>
フレット：FRET	頑張っても 無理だってなら	It's fine. Whatever happens, happens.
フレット：FRET	なるよーにしか ならないもんな	Nothing we can do at this point.
リンドウ：RINDO	何だよそれ	So you're just giving up?
カノン：KANON	どうしたの？ケンカ？	Uh-oh. Did I catch you at a bad time?
フレット：FRET	あ…カノンさん	Oh... Hey, Kanon.
カノン：KANON	フレット、今日も 何か一言くれる？	Say, Fret. I could use a few words of encouragement. Care to help?
フレット：FRET	すっごくイケてますね！	Um... Your outfit today is fierce!
カノン：KANON	まだまだかな…	Awww. You almost sounded like you meant it that time.
フレット：FRET	マージで～？	Wait, seriously?
カノン：KANON	先週、惜しかったわね	What a bummer about last week, huh?
カノン：KANON	いい線いったけど 判定負け？	You three came so close, only to lose on a technicality.
リンドウ：RINDO	ざっくりいうと そうですね	Yeah...something like that.
ナギ：NAGI	認められていたら 今頃はレガストの 新章が遊べたのに	Would they had only let our victory stand... I could be enjoying the new chapter of <i>EleStra</i> right this very moment.
カノン：KANON	消えなかっただけ よかったと思うけど	Well, just be glad you didn't get erased.
カノン：KANON	チャンスは また来るでしょ	You've got another chance to win this week, right?
フレット：FRET	来ますかね…	Yeah, if you say so.
カノン：KANON	ねえところで ちょっと聞きたい ことがあるんだけど	By the way, I was meaning to ask you...
リンドウ：RINDO	はい…？	What?
カノン：KANON	昨日、誰かもう１人 能力者が現れたって 本当？	Have you heard anything about a new Player joining the Game?
フレット：FRET	え、さすが よく知ってますね	Wow, you've sure got your finger on the pulse of the city!
フレット：FRET	俺らのピンチを 助けてくれたあと すぐいなくなっちゃって	Actually, we saw him with our own eyes. He jumped in to save us, and then he just disappeared.
カノン：KANON	助けてくれたんだ 何者なんだろ？	Sounds like you caught a lucky break. I wonder who he was...
フレット：FRET	ススキチは 『ネク』か？って 言ってたけど…	I think Susukichi called him <MK_11>Neku<MK_11> or something?
フレット：FRET	あ、知ってます？ ネクって 伝説の能力者とかいう	Apparently he's this legendary Player from a few years back.
カノン：KANON	ネク…ね 名前はそれなりに 有名かも	<MK_11>Neku,<MK_11> huh? I've certainly heard the name before.
フレット：FRET	やっぱり伝説なんだ…	Guess he's more legendary than I thought.
リンドウ：RINDO	もしかして… 仲間にしようと 考えてるんです？	You weren't thinking of scouting him...were you?
カノン：KANON	それはないわ ナギちゃんのときも 言ったけど	Oh, no. Like I said before: it's not worth the risk.
カノン：KANON	探して抱えるまでの リスクが大きいし	Wouldn't want to ruin a good thing, right? ♥
カノン：KANON	リンちゃんたちは ネクのこと よく知ってるの？	So what do you three know about this <MK_11>Neku<MK_11>?
リンドウ：RINDO	全然知らないです	Nothing, really.
ナギ：NAGI	伝説だ ってくらいですな	Naught but his <MK_11>legendary<MK_11> status.
カノン：KANON	私もちょっと 聞いたくらいだけど	Same here.
カノン：KANON	３年前の渋谷を 危機から救った っていう人物らしいわ	All I've heard is that he's the one who saved Shibuya from total disaster.
リンドウ：RINDO	渋谷の危機？ なんかあったっけ…	<MK_11>Total disaster<MK_11>? Wonder what happened...
カノン：KANON	その頃は私も ＲＧにいたからね	Wish I could say. I was still in the RG back then.
カノン：KANON	どの程度のモノかは わかんないわ	Sounds like it was pretty awful, though.
フレット：FRET	あれ？３年前に 渋谷を救って それから…どこに？	So this guy was here three years ago, but...where is he now?
カノン：KANON	ずーっと行方不明	Gone without a trace.
リンドウ：RINDO	３年も？	And nobody's heard anything?
カノン：KANON	それが突然現れて 参加者を助けるなんて 伝説ってより謎よね	Not a word. And as much as I'd like to believe he's the one who came to your rescue the other day...
カノン：KANON	助けてくれるあたり 危険要素では ないのかもだけど…	...I get the feeling he wouldn't show up unless the entire city were in peril.
カノン：KANON	それじゃあね 情報ありがとう	Anyway, thanks for the chat. Ciao ♥
フレット：FRET	消えないだけ よかったって 言ってもさ～	I know she said we should be glad we didn't get erased last week,
フレット：FRET	今週 消えるかもだよな	but who's to say we won't this week?
リンドウ：RINDO	…本気で ネクを探そう	...Let's go find Neku.
フレット：FRET	え、探す気なん？ リンドウ	Whoa. What's with the sudden surge of motivation?
リンドウ：RINDO	３人じゃ無理だ	We don't stand a chance with just the three of us.
フレット：FRET	それはまぁ そのとおりかもな	I mean, you're not wrong.
フレット：FRET	で、ネクに 頼りたいってことね	And you're thinking Neku can carry us to victory, then?
リンドウ：RINDO	何だよ イヤなのか？	Do you have a problem with that idea?
フレット：FRET	そーじゃ ないけどさ	Heh, I never said that.
フレット：FRET	なーんかもう 昨日の見てても 無理ゲーっぽいし	I just don't think it's feasible—especially not after what happened yesterday.
フレット：FRET	本気になっても 意味なさそってね	Like, what's the point of playing if the Game is rigged, y'know?
フレット：FRET	あー別に 反対じゃないから んじゃやりましょ	But hey, we can go looking for this Neku if you want.
リンドウ：RINDO	イヤなら 来なくていいよ	You don't have to come if you don't want to, y'know.
フレット：FRET	イヤじゃないって	I didn't say that!
リンドウ：RINDO	いいって	Whatever.
フレット：FRET	は？別に反対じゃ ないって	What? I literally just said we can go!
ナギ：NAGI	で、とりあえず ミッション進めます？	...Ahem. In that case, shall we proceed with the mission?
リンドウ：RINDO	…はい	...Fine.
フレット：FRET	…はぁーい	Here we go...
リンドウ：RINDO	この<CRE>マネキン</C> なんも 着てない…	This <CRE>mannequin</C>'s a little underdressed, huh.
フレット：FRET	だね 何？照れてんの？	Gotta admit, it sure knows how to rock a birthday suit.
リンドウ：RINDO	いや？ 何、言ってんの？	I, uh...guess you could say that.
ナギ：NAGI	これが 謎の<CRE>マネキン</C>では？	Could this be the very <CRE>mannequin</C> we seek?
ナギ：NAGI	表にあって ノーガードとは 謎過ぎます	Though I must say I expected it to be more challenging to locate.
リンドウ：RINDO	そうかも… だとすると	Well, assuming that it <i>is</i> the one we're after...
リンドウ：RINDO	この<CRE>マネキン</C>に <CRE>カリスマ</C>…って？	...what are we supposed to do about its <MK_11><CRE>stylish side</C><MK_11>?
ナギ：NAGI	ふむ…謎ですな…	'Tis a valid question...
リンドウ：RINDO	人だかり…？	Whaddya think the crowd's for?
フレット：FRET	誰かいんのかな？	Maybe there's a celebrity in there?
女子高生Ａ：High School Girl A	さっきの？ クローキーパニック？ カシキくん？本物？	Was that seriously Kashiki over at croaky panic?
フレット：FRET	…カシキくん？ そこにいんの？	Wait—like, <i>the</i> Kashiki?
女子高生Ｂ：High School Girl B	似てたんよ… な、もう一回 あっちに見に――	Sure looked like him. How's about we go and take another loo⁠—
女子高生Ｃ：High School Girl C	ちょっと！ ホノカいる！ え～！本物やん！	Wait a sec. That's Honoka over there!
女子高生Ａ：High School Girl A	ホノカ！？ あー、ほんま カワええやんかぁ	Omigod. She is <i>so</i> much cuter in real life!
女子高生Ｂ：High School Girl B	頭身ヤッバぁ 顔、ちっさぁ	Ugh, I would <i>kill</i> for a body like that... Her face is to die for, too!
女子高生Ｃ：High School Girl C	ＴＵＮＴＵＮ 専属モデル さすがやで	Trendy only hires the cream of the crop, after all.
女子高生Ｄ：High School Girl D	めっちゃ…好き ホノカ…	Honoka... Please...marry...me.
フレット：FRET	へ～ ここにいるのは ホノカちゃんか	Ohhh, so they're all here to see Honoka.
リンドウ：RINDO	ホノカ…	<MK_11>Honoka,<MK_11> huh.
リンドウ：RINDO	ファッションサイト ＴＵＮＴＵＮの 専属モデルで	Looks like she's registered as a model on some fashion site called <MK_11>Trendy,<MK_11>
リンドウ：RINDO	女子高生に 大人気…	and is idolized by millions of teenage girls...
ナギ：NAGI	たしかに そのようですな…	'Twould certainly seem to be the case.
リンドウ：RINDO	カリスマ性のある 洗練された ファッションが――	<MK_11>Famous for her on-fleek fashion, she—<MK_11>
フレット：FRET	もしかしてさ	Hey, Rindude.
フレット：FRET	謎にあった <CRE>カリスマ</C>って それじゃん？	You think she's got something to do with our riddle? Y'know—<MK_11><CRE>fashion</C><MK_11>?
リンドウ：RINDO	ちょっと… 確認してみるか	Hmmm... Could be. Let's try and get a closer look.
フレット：FRET	人多すぎて 誰がホノカだか わかんねー！	There must be, like, a bajillion girls in this crowd. I can't get a good look!
ナギ：NAGI	<CRE>この女子らを 何とか どかせたいですな</C>	Would there were only some way to dispose of these <CRE>onlookers</C>.
リンドウ：RINDO	どうやって…？	Not a bad idea...
リンドウ：RINDO	<CRE>この人たちが 興味ありそうな 別の何かがあれば…</C>	If we find <CRE>something they care about even more than Honoka</C>, that might just do the trick.
フレット：FRET	あれ… あの人	Hey. Get a load of her.
リンドウ：RINDO	何？	What about her?
フレット：FRET	誰かに似てる	Something about her feels awful familiar.
リンドウ：RINDO	…誰	...Familiar how?
フレット：FRET	俺の予想通りなら 割とスゴいかも	Like she reminds me of someone—and you'll never believe who!
フレット：FRET	うーん でも確信 持てねーな…	Although I could be totally off-base here...
フレット：FRET	確かめる方法 ないかな	If only there was some way to find out if I'm right...
リンドウ：RINDO	<CRE>スキャン</C>でも したら？	How 'bout you try <CRE>scanning</C> her?
フレット：FRET	あ、いいねそれ	Oh! Great idea, buddy.
リンドウ：RINDO	…<CRE>スキャン</C>で わかんのかは わかんないけど	...I mean, I never promised it would work.
リンドウ：RINDO	誰なんだ？ 俺も<CRE>スキャン</C> してみるか…？	Now he's got <i>me</i> curious. Maybe I'll give her a <CRE>scan</C>, too...
フレット：FRET	予想的中 俺スゴいな～	Holy crap, I was <i>right</i>!
フレット：FRET	うんうん まさかの本物の カシキくんじゃん…	Looks like our boy Kashiki's gone incognito.
フレット：FRET	これはアリかもね	Actually...this gives me an idea.
フレット：FRET	ＴＵＮＴＵＮでも ランキング１位	I mean he <i>is</i> number one on Trendy right now.
リンドウ：RINDO	ランキング… って何の？	Number one in what?
フレット：FRET	イケメン俳優 ランキング	Their monthly ranking of <MK_11>dreamboat actors.<MK_11>
リンドウ：RINDO	イケメン…俳優 だから 女装してんのか	...And he got all dragged up so people wouldn't recognize him.
フレット：FRET	さっきの女子たち カシキくんも見たい って言ってたよ	Makes sense. I mean, you heard how those girls were gurgling over him.
フレット：FRET	<CRE>リマインドしたら あの女子たち こっちに来るかも</C>	If we <CRE>remind them about Kashiki</C>, I bet they'll be here in a heartbeat.
リンドウ：RINDO	それって…	Hmm...
リンドウ：RINDO	<CRE>カリスマモデルが 確認しやすくなる…</C>	That <i>would</i> help us get a closer look at Honoka.
ナギ：NAGI	隠れ場所を改めて 晒してやると いうことですな	You would have us expose him to the thirsty masses?
フレット：FRET	待って なんか言い方 悪意なーい？	S-sounds pretty cruel when you put it <i>that</i> way...
ナギ：NAGI	いいえ別に	I never said that.
フレット：FRET	まぁ…	Hmm...
フレット：FRET	女のコたちは カシキくんに 会えたら嬉しいし	Well, we could make those girls' day by giving 'em a chance encounter with Kashiki.
フレット：FRET	カシキくんも ファンに会えたら 嬉しいだろうし	And he'd probably be more than happy to meet with big fans like them.
リンドウ：RINDO	あの人がどう思うか わかんないけど… そうするか	(Dunno how <MK_11>happy<MK_11> he'll be, but we've got a riddle to solve.)
リンドウ：RINDO	ここにいる <CRE>『カシキくん』</C>	(So, if <CRE>Kashiki's</C> here,
リンドウ：RINDO	あの人たちが カシキくんを 見かけてるなら――	we just have to get those girls over here, too.)
リンドウ：RINDO	<CRE>リマインド</C>で 思い出してもらおう	(They already said they saw him, so we only need to <CRE>remind</C> them that they did.)
フレット：FRET	よーしこれで… 思い出したでしょ	All righty. That should do the trick!
ナギ：NAGI	大移動が起きるか…	Now we simply wait for the herd to begin their migration.
リンドウ：RINDO	様子を 見てみましょう	Any minute now...
リンドウ：RINDO	さっきの人たちだ …移動しそう？	Let's see if they're ready to move...
女子高生Ａ：High School Girl A	カシキくん…？ マジで…？	Kashiki's here? Are you serious!?
女子高生Ｂ：High School Girl B	ピーンときてな さっきたしかに すれ違ってんよ	I'm, like, 86% sure he just walked past us.
女子高生Ｃ：High School Girl C	ホノカちゃん 見たしそっち行こ？	I've had enough of Honoka, anyway. Let's go find that dreamboat!
女子高生Ｄ：High School Girl D	修学旅行の 思い出作りや 行こか！！	Ooh, I can't wait to ask him to marry me!
フレット：FRET	いなくなった～ カシキくんすげー	Damn. A pretty face is a powerful thing.
ナギ：NAGI	あの女子が <CRE>カリスマ</C>…？	I must admit, that girl appears to be quite <CRE>stylish</C>.
リンドウ：RINDO	多分この人で 合ってる	Yeah, that's gotta be Honoka.
フレット：FRET	かっわいー けどちょっと 幼いかな～	Wow, she's as cute as cotton candy!
ナギ：NAGI	おぬしが言うか	(If you say so...)
フレット：FRET	<CRE>カリスマ</C>が あの子だとして	...Wait, I don't get it.
フレット：FRET	<CRE>マネキン</C>に <CRE>カリスマ</C>って…	What's her <CRE>style</C> got to do with that <CRE>mannequin</C>?
ナギ：NAGI	<CRE>マネキン</C>に あのモデル女子を 見るということは	Perhaps we are supposed to make the <CRE>mannequin</C> resemble her in some way.
リンドウ：RINDO	<CRE>マネキン</C>に…	Hmm...
リンドウ：RINDO	<CRE>あの人と 同じ格好を させる…？</C>	...Wait! What if we make the mannequin <CRE>wear her outfit</C>?
フレット：FRET	おぉ、なるほどね？ <CRE>カリスマ</C>な <CRE>ファッション</C>	Whoa, you're giving me chills, Rindude. That's genius!
ナギ：NAGI	たしかにそう 捉えられますな！	'Tis certainly a plausible solution!
リンドウ：RINDO	よし、<CRE>マネキン</C>の とこに行かないと	All right, let's have a look at that <CRE>mannequin</C>, then.
リンドウ：RINDO	<CRE>マネキン</C>って…	Say, this <CRE>mannequin</C>...
リンドウ：RINDO	この<CRE>マネキン</C>の ことか？	D'you think it's the one mentioned in the <CRE>riddle</C>?
フレット：FRET	何も着てないし そーかも	Huh, maybe. It's just standing there like a blank fashion canvas.
ナギ：NAGI	<CRE>カリスマ</C>女子と 同じ格好を ここに？	In that case, I presume we ought to clothe it <CRE>like that model</C>.
リンドウ：RINDO	変えていいのかな…	Is it, uh, really okay for us to play dress up with this thing?
フレット：FRET	誰も見てないっつか 俺ら見えてないし	No one's looking, pal. And hey, they couldn't see us even if they were!
フレット：FRET	気付いたら 着てたー くらいだろ	They'll just notice its makeover later and be like, <MK_11>Ooh, fierce outfit!<MK_11>.
リンドウ：RINDO	まあ…	I guess so...
フレット：FRET	とりあえず やってみよーぜ	C'mon, let's give it a shot already!
フレット：FRET	ほら ホノカちゃんの 写真もあるしさ	We've got a pic of Honoka. That's all we need!
リンドウ：RINDO	じゃあ 挑戦するか…	All right, all right.
リンドウ：RINDO	<CRE>マネキン</C>って…	This <CRE>mannequin</C>...
リンドウ：RINDO	この<CRE>マネキン</C>の ことだよな	It must be the one mentioned in the <CRE>riddle</C>.
フレット：FRET	うん、そだね	Sure looks like it.
ナギ：NAGI	<CRE>カリスマ女子</C>と 同じ格好を ここに？	In that case, I presume we ought to clothe it <CRE>like that model</C>.
リンドウ：RINDO	変えて いいのかな…	Is it, uh, really okay for us to play dress up with this thing?
フレット：FRET	誰も見てないっつか 俺ら見えてないし	No one's looking, pal. And hey, they couldn't see us even if they were!
フレット：FRET	気付いたら 着てたー くらいだろ	They'll just notice its makeover later and be like <MK_11>Ooh, fierce outfit!<MK_11>.
リンドウ：RINDO	まあ…	I guess so...
フレット：FRET	とりあえず やってみよーぜ	C'mon, let's give it a shot already!
フレット：FRET	ほら ホノカちゃんの 写真もあるしさ	We've got a pic of Honoka. That's all we need!
リンドウ：RINDO	じゃあ 挑戦するか…	All right, all right.
リンドウ：RINDO	写真と同じ 格好にするには…？	What would make the mannequin look most like Honoka?
リンドウ：RINDO	確かこれだよな	This looks okay...right?
リンドウ：RINDO	うん 合ってるはず！	Yeah, this definitely matches her outfit.
リンドウ：RINDO	これ…か？	This should work...right?
ナギ：NAGI	これ…ですかね	Hrm... I disagree.
フレット：FRET	よく見ろって 違うと思うぜ？	Why don't you try taking another look at that picture?
リンドウ：RINDO	ん…？ これって	Hmmm... How about this?
ナギ：NAGI	先ほどすでに 選んだ一品かと	We have already decided on that, if I am not mistaken.
リンドウ：RINDO	あ、そうでした 合ってるって いったヤツだ	Oh, right. Totally forgot about that...
リンドウ：RINDO	これで…どうだ！！	Okay, please be right...!
リンドウ：RINDO	！	!!!
リンドウ：RINDO	メールが来た	Moment of truth...
リンドウ：RINDO	<CRE>『マネキン』</C>に <CRE>『カリスマ』</C>は 見えた	<MK_11>The <CRE>mannequin</C> has revealed its <CRE>stylish</C> side.
リンドウ：RINDO	ミッション コンプリート――	You have solved the riddle.<MK_11>
リンドウ：RINDO	よかった…	Phew...
リンドウ：RINDO	とりあえず この謎は解決だ	Well, that's one riddle down.
リンドウ：RINDO	次に行こう	Time to move on to the next.
フレット：FRET	そーいえば…	Hey, what about that bag Honoka was rocking?
フレット：FRET	あのバッグ けっこう よかったのに	Kinda weird we didn't need to put <i>that</i> on the mannequin, don'tcha think?
フレット：FRET	答えに入って ないってのは わかってないよな～	I mean, that thing tied the whole outfit together. And it was pretty cute, too!
リンドウ：RINDO	ふーん	Uh...
フレット：FRET	…ま 俺の個人の 意見だけど	...Just me? Different strokes, I guess.
リンドウ：RINDO	あぁ…	Guess so.
リンドウ：RINDO	<CRE>死神ステッカー</C>だ	Hey, this vending machine has a <CRE>Reaper sticker</C> on it.
ナギ：NAGI	我々も購入可能 ということですか	Indeed. It must be possible for us to purchase refreshments from it.
フレット：FRET	何か変なドリンク あるんだけど…	Look, there's some weird drinks in there.
フレット：FRET	数字がついてる	And each one's got its own number.
リンドウ：RINDO	数字…？って もしかしてこれが	Hang on.
リンドウ：RINDO	謎にあった <CRE>『自動販売機』</C>…？	Maybe this is the <CRE>vending machine</C> from the puzzle.
フレット：FRET	あ～、数字で 番号入れるって？ ね？そんな感じ？	Oooh, so we just need to go ahead and enter the magic number?
ナギ：NAGI	…ワイに 聞いてるんです？	...Are you speaking to me?
フレット：FRET	うん	Obviously.
ナギ：NAGI	…そうなのでは ないですかね	I imagine your hypothesis is most likely correct.
フレット：FRET	んじゃあとは 番号が何かって コトだね	For real? Then all we need to do is find out the mystery number.
リンドウ：RINDO	あれって… <CRE>『頭上』</C>になる？	Hm... Would you say that screen is <MK_11><CRE>overhead</C><MK_11>?
ナギ：NAGI	位置的には 頭上…ですな	'Tis an accurate description of its position, yes.
リンドウ：RINDO	<CRE>『指定されし数字』</C>を <CRE>『自動販売機』</C>…で <CRE>『カギ』</C>は<CRE>『頭上』</C>…？	<MK_11><CRE>The key will reveal itself overhead...</C> when the <CRE>vending machine takes the six designated digits.</C><MK_11>
リンドウ：RINDO	…っていうか なんも見えない	...But the only thing it's <MK_11>revealing<MK_11> is static.
フレット：FRET	壊れてんね	It normally shows all kinds of ads and stuff.
フレット：FRET	いつもなら いろんなの 映るのに	Must be broken.
リンドウ：RINDO	…ってことは	Which means...
リンドウ：RINDO	<CRE>電光掲示板</C>が 直せれば 謎が解ける…？	...we've gotta <CRE>fix it</C> in order to solve the riddle.
リンドウ：RINDO	でも、どうやって――	But how?
フレット：FRET	心配なさそ ほら、見てみ	We don't have to do anything, my dude. Look over there.
リンドウ：RINDO	え、<CRE>修理</C>の人？	Hm? A <CRE>repairman</C>?
ナギ：NAGI	プロにお願い するのが一番… 少し待機しますか	Such matters <i>are</i> best entrusted to a professional. Shall we wait for him to perform his handiwork?
リンドウ：RINDO	そうしましょうか…	Yeah. Hopefully it won't take long.
フレット：FRET	動かんね	...He's not doing anything.
リンドウ：RINDO	<CRE>修理</C>に来たんじゃ ないのか…？	Maybe he's not here to <CRE>fix</C> the screen.
ナギ：NAGI	む… これは…アレやも	Or perhaps the problem lies elsewhere.
リンドウ：RINDO	アレ？	Like where?
ナギ：NAGI	アレです	Within.
フレット：FRET	アレね	Of course. Within!
フレット：FRET	…アレって？	...Within what?
ナギ：NAGI	まずは <CRE>スキャン</C>して 確認を…	I believe a <CRE>scan</C> is in order.
リンドウ：RINDO	わかりました <CRE>スキャン</C>してみます	All right. Let's see what's up with this guy.
リンドウ：RINDO	重い…悩みですね	Wow... That's pretty rough.
ナギ：NAGI	ええ本当に	Such anguish must be a great burden to bear.
フレット：FRET	い…いやいや ちょっとさ 引っ張られないで	Whoa whoa whoa, hang on a second.
フレット：FRET	あれは<CRE>ノイズ</C>の 影響っぽいし	That's just the <CRE>Noise</C> talking, right?
フレット：FRET	あの人にも 次の出会いが あるって	He'll meet someone new eventually. It's not the end of the world!
フレット：FRET	助けるためにも <CRE>ダイブ</C>しちゃうしか ないんじゃない？	C'mon—let's <CRE>dive</C> in there and help him out.
ナギ：NAGI	あの心の中に 入ると想像 しただけでも…	The mere thought of entering such a mind is enough to make one quail.
フレット：FRET	いや、がんばろ ほんとがんばろ	At least give it a shot.
フレット：FRET	やんないと 謎解けないじゃん？	Besides, it's the only way we can solve the riddle.
リンドウ：RINDO	まぁな…	That's true...
ナギ：NAGI	気は進みませんが 行きますか…	Very well. I shall carry out my duty, but I shan't enjoy it.
ナギ：NAGI	…後悔しないで くださいね	However, let it be known that whatever happens within is no responsibility of mine.
リンドウ：RINDO	後悔…	*gulp*...
フレット：FRET	しないよ しないしない！！	R-relax! It'll be fine!
リンドウ：RINDO	終わった	...Glad that's over.
ナギ：NAGI	ええ…	...Indeed.
フレット：FRET	終わってないから！ まだ途中だよ！	Uhhh, it's <i>not</i> over. The screen's still busted!
フレット：FRET	早く直して～ お兄さん	C'mon, dude! Do your job! Fix the thing!
ナギ：NAGI	お… つきましたな！	Lord Rindo, look!
リンドウ：RINDO	直った！ あれは… なんの絵だ…？	It's working! But...what's all that supposed to be?
フレット：FRET	なんか… いろんな図形？	Just looks like a bunch of shapes to me.
リンドウ：RINDO	<CRE>三角は…３</C>… 図形と、数…	Maybe it means something. There's an arrow going from the <CRE>triangle</C> to <CRE>the number 3</C>...
リンドウ：RINDO	図形は６つ これが<CRE>番号</C>か…？	And there's six shapes in total. You think this could be a clue to those <CRE>digits</C>?
リンドウ：RINDO	じゃあ <CRE>『自動販売機』</C>に 入力するのは	The ones we've gotta enter into the <CRE>vending machine</C>.
フレット：FRET	そっか この<CRE>番号</C>って ことか	Oh, yeah! You might be onto something, Rindude!
リンドウ：RINDO	とりあえず 図形の並びを覚えて…	Anyway, let's make a mental note of...all of this.
フレット：FRET	じゃ <CRE>自販機</C>のとこ 行きますか	And head over to that <CRE>vending machine</C>!
リンドウ：RINDO	うん	Sounds good.
リンドウ：RINDO	この<CRE>自販機</C>… 妙な番号付きの 飲み物がある…	You ever seen a <CRE>vending machine</C> with numbered cans like this?
ナギ：NAGI	<CRE>番号</C>入力可能な… 自動販売機 …ですな	'Twould appear the button by each drink corresponds to its respective <CRE>number</C>.
リンドウ：RINDO	あの<CRE>番号</C>を 順に入れれば…？	Maybe if we enter the <CRE>digits</C> from that overhead display...
フレット：FRET	間違うなよー リンドウ	Careful, Rindude! Don't mess it up!
リンドウ：RINDO	気を付けとく	Relax. I've got this.
リンドウ：RINDO	この<CRE>自販機</C>だ…	This is our <CRE>vending machine</C>.
ナギ：NAGI	<CRE>番号</C>のついた ドリンクで<CRE>６回</C> 入力、ですかね…？	Now we must input the <CRE>six numbers</C> using the digits next to the drinks.
リンドウ：RINDO	やってみます	Here goes...
フレット：FRET	間違うなよー リンドウ	Careful, Rindude! Don't mess it up!
リンドウ：RINDO	気を付けとく	I won't. I'm not you.
リンドウ：RINDO	図形の並びを 番号にすると…？	What series of digits do the shapes represent?
リンドウ：RINDO	も、もう一度 入力してみよう	O-one more time.
リンドウ：RINDO	間違わないように…	Gotta make sure I put in the right digits...
リンドウ：RINDO	並び通り… これでいけるか	Let's hope this works...
フレット：FRET	おっ	Ope!
フレット：FRET	やーっと <CRE>ドリンク</C>出てきた	Something came out!
ナギ：NAGI	図形の角の数で 正解でしたな…	The number of corners in each shape served as our solution.
ナギ：NAGI	むっ	...As expected.
ナギ：NAGI	メールが 来たようです	A message has arrived.
リンドウ：RINDO	指定されし数字は 『自動販売機』に 示され	<MK_11>The key was revealed...
リンドウ：RINDO	カギは見えた	...after the vending machine took the six designated digits.
リンドウ：RINDO	ミッション コンプリート――	Mission accomplished.<MK_11>
フレット：FRET	解けるもんだね さっぱり わかんなかったけど	Man, that one had me stumped, but you two got it!
フレット：FRET	ま、そんじゃ 次行きますか	Let's go knock out the next one.
リンドウ：RINDO	これだと… ネクを探してる ヒマがないな	Yeah. It'd be nice if we had some time to look for Neku, though...
フレット：FRET	ネクねぇ…	Oh, you're still set on recruiting him.
リンドウ：RINDO	もし仲間に なってくれるなら そのほうがいいだろ	We could really use someone like him on our team.
フレット：FRET	かもだけど？ 会えるかどうか わかんなさすぎね？	Yeah, but who knows if he'll join us, let alone if we'll even see him again.
フレット：FRET	………	...
フレット：FRET	ま、別に いーけどさ 謎が進めばね	S'all good, though! C'mon, Riddlemaster Rindo—we've still got work to do.
リンドウ：RINDO	………あぁ	Right...
リンドウ：RINDO	反応…ナシ	...Nothing's happening.
ナギ：NAGI	<CRE>不正解</C>だった予感	Are you quite certain you entered the number correctly?
フレット：FRET	あの６個の図形が カギなワケだろ？	Don't sweat it, Rindude. Remember: those six shapes are the key to solving this.
フレット：FRET	三角は…『３』？ 四角が『４』なら もーわかったっしょ	The triangle went to <CRE>3</C>, and the square went to <CRE>4</C>. I don't need to spell the rest out, do I?
リンドウ：RINDO	もう一度、<CRE>番号</C>の 入力に挑戦するか？	Re-enter the <CRE>digits</C>?
リンドウ：RINDO	再挑戦する	Oh, yeah!
リンドウ：RINDO	<CRE>番号</C>はわかってる 入力し直そう	We know the <CRE>digits</C>. Just gotta punch 'em in.
リンドウ：RINDO	しない	Not now...
リンドウ：RINDO	一回、心を 落ち着けよう…	Let's come back later...
カリヤ：KARIYA	よォ、おまえさんタチ	Well, look who it is.
フレット：FRET	アメ死神さんじゃん	Oh. Hey, Candyman.
カリヤ：KARIYA	ドシタ？ テンション低いナ	Yeesh. What sucked the life outta you, kid?
カリヤ：KARIYA	『ネクを探してる』 って聞いて 様子見にきたのに	The whole <MK_11>search for Neku<MK_11> thing isn't treatin' you too kindly?
リンドウ：RINDO	探しては いますけど	It's treating us fine, I guess.
カリヤ：KARIYA	それ以外のトコでも モヤモヤしてる って顔ダナ	So somethin' else is weighin' ya down.
フレット：FRET	そりゃ 結構このゲーム ハードだし？	It's just...this Game isn't exactly easy, y'know?
リンドウ：RINDO	…通知来た	...Incoming.
シイバ：SHIBA	ごきげんよう 渋谷の民よ	Greetings, sheeple of Shibuya!
カリヤ：KARIYA	おや 指揮者サンか	Heh. If it isn't the Conductor himself.
シイバ：SHIBA	１日目のゲームを 楽しんでいるか？	This is your Game Master, Shiba, speaking.
シイバ：SHIBA	ゲームマスター・シイバだ	Hope you've been having fun on Day 1.
シイバ：SHIBA	愛しき民たちに告ぐ	Got some red-hot news for ya:
フレット：FRET	愛しき、ねぇ	Oh, <i>boy.</i> Can't wait to hear this.
シイバ：SHIBA	条件をクリアした チームが出たね	one team has already completed today's objective.
シイバ：SHIBA	後れを取っている チームたちは ちゃんと焦ってる？	...Well? Did that light a fire under the rest of you slowpokes?
シイバ：SHIBA	ネツの足りない ゲームには 価値がないよ	If you can't stand the heat, then this isn't the Game for you.
シイバ：SHIBA	温度上げていこう？	The temperature's gonna keep rising. Will you?
シイバ：SHIBA	フッ	Heh.
シイバ：SHIBA	じゃ、ごきげんよう	And with that, I bid you adieu.
フレット：FRET	ごきげんよう	<i>Adieu</i> to you, too, buddy.
フレット：FRET	ねえ死神って こんなゲームしてて 楽しいワケ？	Tell me, Candyman: do you Reapers like what you do?
カリヤ：KARIYA	………	Hm...
カリヤ：KARIYA	楽しい？って 言われても シゴトだからナ	Like it or not, a job's a job—ya feel me?
フレット：FRET	どーいう仕事？ 何のために やってんの？	I do. But, like...what's the point?
フレット：FRET	こんなゲームやらせて どこにどういう メリットあるわけ？	What do you get out of forcing people like us to play this Game?
カリヤ：KARIYA	死神ゲームは 何のために やってるか、カ	You've got an inquisitive streak in ya, kid. I dig it.
カリヤ：KARIYA	別に死神の 娯楽なワケじゃナイ	We're not doin' it for our own enjoyment, that's for sure.
フレット：FRET	だからじゃあ 何なワーケ	So then why <i>are</i> you doing it?
カリヤ：KARIYA	ゲームをする理由は たったひとつ	Think of it this way:
カリヤ：KARIYA	優れた存在の 『選別』だヨ	the Game's like one big talent show.
カリヤ：KARIYA	ＲＧで死んで ＵＧにやってきたら ジャッジ開始ダ	We're lookin' for the best and the brightest the RG has to offer.
カリヤ：KARIYA	ゲームを通して 能力が計測される	They get sent here to play the Game after they die.
カリヤ：KARIYA	と言えば わかりやすいカ？	We evaluate their performance and see who comes out on top. Make sense?
リンドウ：RINDO	計測して… そのあとは どうなるんだ？	Yeah...but what happens to the top Players?
カリヤ：KARIYA	有能なヤツは 死神になったり その上に行けたりスル	Some of 'em join the Reapers. Some of 'em rise even higher in the ranks.
リンドウ：RINDO	死神に、なる…！？	But why would they do that?
ナギ：NAGI	その上とか 想像付きませんな…	And what might those <MK_11>higher ranks<MK_11> even entail?
カリヤ：KARIYA	上に行って渋谷の街を 管理する存在を 目指すのもアリ	Management, mainly. Somebody's gotta watch over the city, right?
カリヤ：KARIYA	または 上に行かずに ＲＧに戻るのもアリ	Not everyone sticks around, though. Some folks just go back to their lives in the RG.
カリヤ：KARIYA	生き残った者が 望みを叶えられル ってのはそゆコト	In the end, the winners get whatever they want.
フレット：FRET	そゆコト… ポイントどうってか 強くなきゃダメ的な	So it's not about how many points you earn; it's about proving how tough you are.
カリヤ：KARIYA	でもそれにはまず 自分ジシンが 強くないとナ？	Right—but I'm not talkin' <MK_11>you as a team.<MK_11> I'm talkin' <i>you.</i>
カリヤ：KARIYA	ネクにかまけてる ヒマなんか ナイんじゃないノ	Maybe you oughta focus a little less on Neku and a little more on yourselves.
リンドウ：RINDO	！！ …でも	B-but...
リンドウ：RINDO	チームで勝つなら 別に個人優勝 しなくてもいい	If our team wins, then that means each one of us wins, right?
リンドウ：RINDO	だったらネクを 仲間にしたほうが いいんじゃ…？	And if we can recruit a strong Player like Neku, then wouldn't that increase our chances of winning?
カリヤ：KARIYA	ナルホド？ そう来たカ	Huh. I s'pose you got a point there, kid.
カリヤ：KARIYA	個人優勝の 必要がナイ… そーいう意味では――	No need to make yourself shine if somebody else can do it for ya.
カリヤ：KARIYA	今のゲームは 意味がチョット ズレてるんだけどナ	Although I don't think they had that in mind when they started this up again...
カリヤ：KARIYA	ま、もう１週間は 始まっちまっタ	Meh. Anyway, you kids got a big week ahead of ya.
カリヤ：KARIYA	生き残りたいなら うまくやりナ	How you survive is up to you. Just make sure you do. Laters.
フレット：FRET	なんか… とんでもないのに 巻き込まれてたのね	Man, we're really in over our heads here.
ナギ：NAGI	戻れない 可能性の方が 高い可能性について	I've a dreadful feeling our odds of returning home are ever dwindling.
リンドウ：RINDO	…まずはネク それと残ってる 謎の解決だ	...Let's not lose focus. We've got two objectives: find Neku, and figure out the rest of these riddles.
フレット：FRET	はいはいはーいはい	Yeah, yeah, I hear ya.
リンドウ：RINDO	………	*sigh*...
リンドウ：RINDO	<CRE>死神ステッカー</C>が 付いてる…	There's another <CRE>Reaper sticker</C>...
フレット：FRET	加工バリバリ系の <CRE>プリントシール</C> ってヤツ？	Looks like one of those <CRE>photo booths</C> that filters you to hell and back.
フレット：FRET	何か撮ってく？	Whaddya say, Rindude? Wanna try it out?
リンドウ：RINDO	そんな暇ないし	We don't have time for that.
フレット：FRET	まぁそーよね	Guess you're right...
リンドウ：RINDO	わかる謎から 解いてかないと…	We've gotta focus on these riddles.
リンドウ：RINDO	っていうか ２つ、謎は 解決したけど…	We've already solved the first two riddles...
リンドウ：RINDO	今日の<CRE>『足跡』</C>を <CRE>『プリントシール』</C>に 残してこそ――？	All that's left is the one about posing for a <CRE>photo sticker</C> and <CRE>today's journey</C>...
リンドウ：RINDO	わかんないな…	...Whatever that means.
ナギ：NAGI	今の時点で 動き回れるのは この竹下通りのみ	Well, our wanderings today have been restricted to Takeshita Street.
フレット：FRET	扉を開けたのは… ミッションじゃ なかったよね	First, we opened that gate...which wasn't actually part of the mission.
リンドウ：RINDO	それからすぐ ３つの謎が 配信されて…	Then we got bombarded with these three riddles...
リンドウ：RINDO	あれ…なんか そういえば 何かをよく見た…？	...Huh? I feel like there was something else. Something we saw over and over...
リンドウ：RINDO	何だっけ…	The heck was it?
フレット：FRET	オモイダセ…	C'mon—<i>think...</i>
リンドウ：RINDO	あ！！ あれだ… ガトネのグッズ…！	Oh, right! We saw a bunch of Gatto Nero stuff!
ナギ：NAGI	にゃんタン… 確かに何度か 目にしましたな	Now that you mention it, I do recall witnessing Mr. Mew many a time.
ナギ：NAGI	では姿勢とは… にゃんタンの ポーズ…？	Perhaps we are meant to draw inspiration from him for the riddle's <MK_11>poses.<MK_11>
リンドウ：RINDO	可能性は あると思います とりあえず…	Yeah, it's definitely worth a shot...
リンドウ：RINDO	<CRE>プリントシール</C>の ところに行って みましょう	Let's start by heading to a <CRE>photo booth</C>.
フレット：FRET	なるほどね～ にゃんタンねぇ	So Mr. Mew's our Mr. Mew-se, huh?
リンドウ：RINDO	やってみて 違ったらまた 考えればいいし	I mean, unless you have a better idea.
フレット：FRET	そうね	Nope... So... Photo booth?
リンドウ：RINDO	だよな	...Yup.
フレット：FRET	じゃ…それで	...Shall we?
リンドウ：RINDO	うん	...Yeah.
プリクラ機：PURIKURA MACHINE	みんなでたくさん 撮っちゃおう	We'll capture all your best angles!
リンドウ：RINDO	<CRE>プリントシール</C>だ	Here's a <CRE>photo booth</C>.
ナギ：NAGI	<CRE>プリントシール</C> …ですなまさに	Where one can acquire <CRE>photo stickers</C>.
フレット：FRET	<CRE>死神ステッカー</C> 付いてるし	And there's a <CRE>Reaper sticker</C> on it!
フレット：FRET	これが謎にあった <CRE>『プリントシール』</C> ってことか	I bet we can use it to solve the riddle!
リンドウ：RINDO	今日の<CRE>『足跡』</C>… にゃんタンの ポーズは…	Let's try imitating the poses we saw Mr. Mew doing today.
リンドウ：RINDO	<CRE>『パーカー』『財布』 『カバン』『ドリンク』</C> についてたよな	We saw him on that <CRE>hoodie</C>, that <CRE>wallet</C>, that <CRE>bag</C>, and that <CRE>drink</C>.
プリクラ機：PURIKURA MACHINE	背景に合う <CRE>ポーズ</C>をとって 撮影してみよ？	<CRE>Pose</C> for the camera!
リンドウ：RINDO	じゃあ… 誰がどのポーズ… やります？	So...who wants to do which pose?
リンドウ：RINDO	じゃんけん…に します？	...How about we do rock, paper, scissors to decide?
ナギ：NAGI	構いません 恨みっこ ナシですな	'Tis a fair methodology. I have no qualms with it.
フレット：FRET	んじゃやるよ！ じゃーんけーん	Then let's go! Rock, paper, scissors...
フレット：FRET	ぽい	...shoot!
リンドウ：RINDO	ポン	...shoot!
ナギ：NAGI	ポイ	...shoot!
フレット：FRET	なるほど	All righty.
ナギ：NAGI	ぐッ…ぬう	Curses...
リンドウ：RINDO	じゃ…撮りますか	Well, shall we?
リンドウ：RINDO	いきます	Say <MK_11>cheese.<MK_11>
プリクラ機：PURIKURA MACHINE	ＯＫ！最高 <CRE>ポーズ</C> 決まってたよ！	Your <CRE>poses</C> were picture perfect! Great job!
フレット：FRET	出来上がり待ちだね	Just gotta wait for 'em to print...
プリクラ機：PURIKURA MACHINE	みんなでたくさん 撮っちゃおう	We'll capture all your best angles!
リンドウ：RINDO	出てきた！	They're done!
フレット：FRET	…うん	...Hmph.
ナギ：NAGI	…うむ	...Hrmnrm.
リンドウ：RINDO	一応…これで… あ、通知！！	Well, we did what was—oh, I got a message!
リンドウ：RINDO	今日の<CRE>『足跡』</C>を <CRE>『プリントシール』</C>に 残してこそ――	<MK_11>Differing poses from <CRE>today's journey</C> were captured in a <CRE>photo sticker</C>...
リンドウ：RINDO	カギは見えた	...and the key was revealed.<MK_11>
ナギ：NAGI	解決した…	'Tis over at last.
フレット：FRET	スゴいな このシール…	Man, what a shot.
フレット：FRET	みんな必死だし 顔コワイ	I mean, just look at your faces.
リンドウ：RINDO	仕方ない… 必死だったし	Now that it's over, I'd rather not.
リンドウ：RINDO	謎は３つ全部 解けたから…	That's all three riddles solved.
フレット：FRET	東急プラザ側の <CRE>死神</C>のとこに 行くんだっけ	Now we just gotta report back to that <CRE>Reaper</C>. Where was he again?
リンドウ：RINDO	そのはず	Near TOKYU PLAZA.
フレット：FRET	じゃ…	Oh, right.
フレット：FRET	…行こか	Well, let's get moving.
リンドウ：RINDO	そう…だな	Yeah...
フレット：FRET	よし…	Off we go...
壁死神：WALL REAPER	お疲れさん 無事に謎を 解いたみたいだな	Oh hey, looks like you solved all the riddles. Way to go!
壁死神：WALL REAPER	いい追い上げ じゃねえか	I knew you had it in you.
壁死神：WALL REAPER	この先は <CRE>東急プラザ前エリア</C> 出入りはもう自由	<CRE>TOKYU PLAZA</C> is now open for you to enjoy however your hearts desire.
壁死神：WALL REAPER	ショッピングを 楽しむもよし	You could go shopping,
壁死神：WALL REAPER	ターゲットと 戦うもよし…	eliminate the target...
壁死神：WALL REAPER	けどすでに ルーインは クリアしてるぜ	Even though the Ruinbringers already beat you to it.
リンドウ：RINDO	えっ	What?
壁死神：WALL REAPER	順番が遅ければ ポイントも下がる	Yeah, but don't let that stop you! You can still have your fun.
壁死神：WALL REAPER	まあ頑張れよな	Just won't get as many points for it.
フレット：FRET	やっぱ 急がないとじゃん	Damn. C'mon—we've gotta hurry!
リンドウ：RINDO	ＵＧでこの辺に 来るのは 初めてか…	Never been here in the UG before.
ナギ：NAGI	我々が入れる <COR>新しい</C>ショップも あるかもですな	There may be <COR>brand-new</C> stores for us to visit.
リンドウ：RINDO	そうですね 見つけたら 寄ってみましょう	True. Let's swing by any fresh places we find.
ナギ：NAGI	しかし…我々も ゲームになじんで きましたな…	'Tis almost amusing just how well we've adapted to this peculiar Game.
リンドウ：RINDO	あいつ… もしかして	Think that's what we're looking for?
フレット：FRET	<CRE>ターゲット</C>っぽい	Looks pretty <CRE>target-y</C> to me.
ナギ：NAGI	たたた 戦うしか ありませんな	Which means a b-b-brawl is all b-b-but unavoidable.
リンドウ：RINDO	ミナミモトさんは いないけど…	Sure wish Minamimoto were here to help...
フレット：FRET	しゃーない やるしかない	But he's not, so we'll just have to handle it ourselves.
リンドウ：RINDO	…行こう！！	Right... Let's go!
フレット：FRET	リンドウ！ <CRE>ターゲット</C>は…	Rindude! The target...!
ツグミ：TSUGUMI	………	...
フレット：FRET	あ、えーと…	Uh...?
リンドウ：RINDO	…？	...?
ナギ：NAGI	…お？	It appears she holds a pin in her hand.
ナギ：NAGI	あれは<CRE>ターゲット</C>を 倒して得たバッジと 思われます	One which serves as a reward for vanquishing the day's <CRE>target</C>.
フレット：FRET	！！	...Huh?
フレット：FRET	通知来た！	They're in!
フレット：FRET	標的討伐チーム 『ルーイン』…	<MK_11>Having slain today's target in record time,
フレット：FRET	トップチームは 『ルーイン』	the Ruinbringers start on top.<MK_11>
フレット：FRET	え、じゃ 君って…	Wait—you're with <i>them</i>?
ツグミ：TSUGUMI	ルーイン… 松苗　亜未 （マツナエ　ツグミ）	I am <CRE>Tsugumi Matsunae</C>. A Ruinbringer.
リンドウ：RINDO	！！	!!!
フレット：FRET	！！	!!!
ナギ：NAGI	！！	!!!
フレット：FRET	ウソでしょ！？	Seriously!?
フレット：FRET	ススキチみたいのが 何人もいんだと 思ってたわ俺	I thought you'd all be a bunch of beefcakes like the big guy.
リンドウ：RINDO	それは同意	Yeah, same.
フレット：FRET	だよな！？	Right!?
フレット：FRET	ってツグミさん まさかひとりで <CRE>ターゲット</C>倒したの？	So, Tsugumi—did you take down that <CRE>Noise</C> all by yourself?
ツグミ：TSUGUMI	はい	Yes.
ツグミ：TSUGUMI	………	...
リンドウ：RINDO	？	...Hm?
リンドウ：RINDO	ん？	(...Wait.)
ツグミ：TSUGUMI	………	...
リンドウ：RINDO	今日より前にも…	(Have we met before?)
ツグミ：TSUGUMI	………	...
リンドウ：RINDO	何回か会ってるよな…	(It definitely feels like we have...)
ツグミ：TSUGUMI	………	...
フレット：FRET	なに？ 見つめ合ってる？	...Is this a staring contest?
フレット：FRET	友達なの？ まさかスワロウさん？	Do you two know each other? Is <i>she</i> that Swallow friend of yours?
リンドウ：RINDO	えっ、いや…	Huh? No, I—
リンドウ：RINDO	違うよな…？ いや違うだろ…	(I don't think so...right? There's no way.)
ショウカ：SHOKA	ねーもうゲーム 終わってんだけどー？	What's this? Today's mission wasn't enough for you?
ショウカ：SHOKA	ガチのケンカすんの？	You wanna go another round?
フレット：FRET	ショウカちゃん	Hey there, Shokie-dokie.
ショウカ：SHOKA	してもいいよ ルーイン	If you're tryin' to start a fight, I'll allow it.
ショウカ：SHOKA	やっちゃいな もっとゲーム荒らそ	<i>Somebody's</i> gotta keep things interesting around here.
ツグミ：TSUGUMI	………	...
ショウカ：SHOKA	やんないの？	Can't hear you, sweetie.
ツグミ：TSUGUMI	さようなら	Goodbye.
フレット：FRET	あっ、ツグミちゃん	H-hey, wait up!
リンドウ：RINDO	行っちゃった	She's gone...
ショウカ：SHOKA	つまんないなぁ 何も起こんない	Hmph. And I was just about to grab myself some popcorn.
フレット：FRET	なに期待してんの	Glad <i>you're</i> having a good time.
ショウカ：SHOKA	<CRE>ターゲット</C>も 奪われちゃって	Are you kidding? It's a laugh riot!
ショウカ：SHOKA	１日目から 冴えないね ツイスターズ？	I mean, you completely bungled your way through Day 1 <i>and</i> you got point-sniped.
リンドウ：RINDO	嫌味言いに 来たのか？	Did you just come to make fun of us, or...?
ショウカ：SHOKA	んなヒマないし 仕事	As if! I'm here 'cause it's my job, dummy.
リンドウ：RINDO	じゃ済んだら帰れよ	Well, we're done here, so you can leave now.
ショウカ：SHOKA	なになに？ 怒ってんの？ 勝てなくて？	Awww. Y'know, maybe I should grab that popcorn after all.
ショウカ：SHOKA	笑う	Since you're so salty.
リンドウ：RINDO	笑ってんな	Hah-<i>hah.</i>
ショウカ：SHOKA	でさ ネク現れた？ 今日どっかで見た？	And what about Neku? Did he swoop in to save your sorry hides again?
リンドウ：RINDO	は？ なんだよ急に	Huh? How do you know about that?
ショウカ：SHOKA	昨日会ったんでしょ？ ルーインと 戦ってるとき	Everyone knows about that little stunt, sweetie. So? Did you see him?
リンドウ：RINDO	知らない 今日は会ってない	Nope. Not today, at least.
ショウカ：SHOKA	あそ じゃ私の仕事も 終わりだわ	Huh. Bummer. Well, my work here is done, so I'm out.
ショウカ：SHOKA	じゃあね　バイ	Later, losers.
リンドウ：RINDO	何しに来たんだよ ほんと	What'd she bother coming here for anyway?
ナギ：NAGI	死神たちも ネクの存在を 気にしてるんですな	She, like her fellow Reapers, seemed particularly concerned with Neku.
フレット：FRET	ってことは 面倒なことに 巻き込まれっかもね	Which means they're probably gonna start bothering us for information.
リンドウ：RINDO	もう巻き込まれてる	They've already started.
フレット：FRET	まーそーですけど	Yeah, I guess you're right.
フレット：FRET	は～１日目から ルーインに 取られたか～	Man, I can't believe the Ruinbringers're winning from Day 1.
フレット：FRET	ツグミちゃんだっけ？ そんな強そうに 見えないのにな～	What was Tsugi Woogi's deal anyway? She didn't look like much of a fighter...
ナギ：NAGI	ツグミ氏、陽の世界の 者と見えるも 属性は陰…？	She is a most peculiar case...a creature of the light who aligns herself with the darkness.
ナギ：NAGI	ぬいぐるみ所持は なかなか判断の 難しいところ…	The fluffy familiar she kept at her side was equally intriguing.
フレット：FRET	あ～ぬいぐるみね 明るいかと思ったら 無口だったよね～	Daaang. She barely said a word and you've already got a pretty good read on her!
ナギ：NAGI	あなたには 言ってません	I don't believe I was speaking to you.
フレット：FRET	ごーめんごめん	Ah, right. My bad.
ナギ：NAGI	コヤツ… 慣れ始めている…？	(Has this fool developed a resistance to my attacks?)
リンドウ：RINDO	あのルーインの人…	(There's something about that girl...)
リンドウ：RINDO	よくわかんないけど 雰囲気が違う	(I can't put my finger on it, but she seems...different.)
リンドウ：RINDO	それと…何だろう 顔を見てると 何かと似た感覚が…	(And I can't shake the feeling that I've seen her somewhere before... Her face is so...familiar.)
ナギ：NAGI	ススキチ氏と 同等の強さを持つ と考えると	If her psychic prowess is on par with that of Susukichi,
ナギ：NAGI	恐ろしいですな	she is formidable, indeed.
フレット：FRET	でもルーインって いったい何人いんだろ	Then let's hope they're just a two-man army.
フレット：FRET	メンバーって 見たことないね	I don't wanna imagine any more of 'em.
ココ：COCO	わあーいっ	My, what a fabulous day!
ココ：COCO	久しぶりの渋谷だ～	I'm just tickled to be back in the lovely city of Shibuya.
ココ：COCO	って喜んでも いらんないけどぉ	But there's no time to waste: I still have oodles to d—
ココ：COCO	うーん？	...Hmmm?
ココ：COCO	みんな なーんかダサいバッジ 付けてる？	...What the hell are those ugly-ass pins?
ココ：COCO	っていうか 参加者バッジ？ うっそぉ	Hold the phone—are those <i>Player</i> Pins? On <i>living</i> people?
ココ：COCO	生きてるうちから 配っとくとか アイツらシュミ悪ぅ～	<i>Wowww.</i> I'd love to know which of those slimeballs came up with <i>that</i> little scheme.
ココ：COCO	………	...Ahem.
ココ：COCO	やることいっぱい こんなことしてらんない	A-ny-way! Like I was saying, I still have oodles to do.
ココ：COCO	早く助けてあげなきゃ いけないしっ！	After all, my dearest, darlingest friend needs my help!
ココ：COCO	はぁ… でも女の子ひとりじゃ 心細いよ	*sigh* If only someone would come help this poor, little fairy princess...
ココ：COCO	ねえ、ほんとに… 待たせんのナシだよ？ 時間ないんだから…	...Seriously, I ain't got all day here. Clock's ticking, pal.

Week 2, Day 2

• W2D1  W2D2  W2D3  W2D4  W2D5  W2D6  W2D7

リンドウ：RINDO	やめろ！！	No!!!
フレット：FRET	間に合わない…	We're too late...
ナギ：NAGI	伝説…	Forgive us...
ナギ：NAGI	潰える	...O Legendary One.
リンドウ：RINDO	これじゃ…俺たちは…！！	No... It can't end like this!
リンドウ：RINDO	！！	Gwuh!
リンドウ：RINDO	また…映像？	(...Another vision.)
リンドウ：RINDO	未来ってことなのか？	(And another grim one, at that.)
リンドウ：RINDO	大丈夫… 時間を戻す力で きっと何とかなる…	(It's fine. Even if that <i>does</i> happen, I can always go back and make sure it doesn't...right?)
フレット：FRET	はぁ、２日目か	Here we go...our second-second day.
フレット：FRET	…おう	...Oh. 'Sup.
リンドウ：RINDO	…ああ	...Not much.
フレット：FRET	………	Cool...
ナギ：NAGI	あまりいい 雰囲気では ないようですな	I detect a considerable degree of tension in the air.
フレット：FRET	別に俺は フツウだけど？	Hm? I don't feel anything?
リンドウ：RINDO	俺も普通です	Yeah. Me, neither.
ナギ：NAGI	まあ ワイもですが…	Perhaps 'twas merely my imagination...
リンドウ：RINDO	………	...
ＳＮＳ：SNS	〉スワロウさん	SWALLOW
スワロウ：SWALLOW	なんですか？	hey, rindragon? lol
リンドウ：RINDO	聞きたいことがあるんだけど	can i ask u something?
スワロウ：SWALLOW	聞きたいことって？	ask away!
リンドウ：RINDO	返してないや	(Never got around to responding...)
リンドウ：RINDO	ゲームに 参加してるのか	(Where do I even start?)
リンドウ：RINDO	ＵＧにいるのか	(Do I just ask if they're in the UG?)
リンドウ：RINDO	答えが返ってきて そしたら…	(And like...what do I do once I get an answer?)
リンドウ：RINDO	…どうすれば いいんだ？	(Especially if they say they're here...)
リンドウ：RINDO	他のチームだったら 戦うのか？	(If they're on another team...I don't want to fight.)
リンドウ：RINDO	！	!
リンドウ：RINDO	今日のミッションは…	It's today's mission...
リンドウ：RINDO	えっ！？	What!?
フレット：FRET	こんなんアリなんだ	Is that even legal?
ナギ：NAGI	そう来ましたか	So, it has come to this...
リンドウ：RINDO	<CRE>『街をうろつく ターゲットを 仕留めよ』</C>	<MK_11><CRE>Snuff out the interloper sneaking around Shibuya.</C><MK_11>
リンドウ：RINDO	『討伐対象：<CRE>ネク</C>』	<MK_11><CRE>Target: Neku</C><MK_11>
リンドウ：RINDO	これじゃ 仲間なんて ムリだ	How can we recruit him if we have to fight him?
リンドウ：RINDO	他のチームも ネクを狙うんだろ？	Or worse, if someone else takes him out first?
リンドウ：RINDO	こんなの――	This is—
ショウカ：SHOKA	ム……… リ………	Lemme guess: impossible?
フレット：FRET	うわ、ショウカちゃん	Whoa! Oh, hey Shokie.
ショウカ：SHOKA	あのさ、いちいち 絶望すんの ダルくない？	Ugh, isn't it exhausting getting so down about everything all the time?
ショウカ：SHOKA	見てるほうが 疲れんだけど	Lighten up! I'm getting depressed just looking at you!
リンドウ：RINDO	なら見にくんな！	Then don't look!
ショウカ：SHOKA	うわぁ怒ってる	<i>Oooh</i>, somebody's mad.
ショウカ：SHOKA	ターゲットが ネクでショック 受けてんのぉ？	What is it now? Are you all torn up about today's target?
フレット：FRET	ねぇショウカちゃんさ	Hey, let me ask you something.
フレット：FRET	なんで ターゲットが ネクなの？	What do the Reapers have against Neku?
フレット：FRET	ゲームって 強い能力者を 見つけんでしょ？	The whole point of this Game is to find the strongest Players, right?
フレット：FRET	伝説のネクなんて 死神にちょうど いいんじゃない？	That guy's a legend! Why not turn him into a Reaper or something?
ショウカ：SHOKA	別に その通りだけど？	That's literally the plan, dummy.
フレット：FRET	え？	It is?
ショウカ：SHOKA	ちょろちょろ 逃げ回って 見つかんないから	Yep. We're just having you track him down for us.
ショウカ：SHOKA	あんたらに 探させるってだけ	I mean, it's not like you're good for anything else.
リンドウ：RINDO	はぁ？	And when we find him?
ショウカ：SHOKA	ほんとにネクなら あんたたちなんかに やられたりしないし	You get your asses kicked so spectacularly that we know he's the real deal.
ショウカ：SHOKA	そこで力があるって 証明されたら 即死神でいいし	Then we swoop in, laugh at you losers, and make him one of our own.
ショウカ：SHOKA	やられちゃうなら オシマイ	And if he gets <i>his</i> ass kicked, then we just move on.
ナギ：NAGI	ある意味 特別待遇と…	He must be quite exceptional to garner such attention.
ショウカ：SHOKA	そよー	Allegedly.
フレット：FRET	どっちにしても 仲間はムリ ってことね	We've got our work cut out for us if we want him to join our team.
ショウカ：SHOKA	は？仲間？	<i>Join your team</i>?
ショウカ：SHOKA	うわーやっぱ ノーテンキなこと 考えてんね	Oh, that is <i>rich</i>, even by your boneheaded standards!
ショウカ：SHOKA	…でも面白いか やってみれば？	Actually, y'know what? I think you should go for it!
フレット：FRET	え？	Really?
ショウカ：SHOKA	討伐じゃなくて 捕獲	Hell yes, you should! It'll be a riot!
ショウカ：SHOKA	いい感じに 荒れそうじゃん！	And I could use the entertainment.
リンドウ：RINDO	そう言って後で なかったことに すんなよ	You'd actually let us do it? No take-backs or <MK_11>null and void<MK_11>s?
ショウカ：SHOKA	そんなの わかんない	I can't make any promises.
ショウカ：SHOKA	怖いんなら やめとけば？	You'll just have to try it and find out.
ショウカ：SHOKA	ま、ここで うだうだしてんじゃ 無理そーだけど	Or you could snivel around here like a bunch of useless babies. Up to you.
ショウカ：SHOKA	それじゃね　バイ	Later, losers.
フレット：FRET	あの感じ	Well, <i>that</i> was uplifting.
フレット：FRET	頑張りが 無になりそ…	Kinda sounded like we're screwed no matter what we do.
フレット：FRET	そうじゃない？ ナギセンどう？	What do <i>you</i> think, Boss?
ナギ：NAGI	なぜワイに聞くか	...Must you ask me?
ナギ：NAGI	いずれにせよ ポイントを他チームに 持ってかれると	Well, it shan't do to let our rivals earn any more points.
ナギ：NAGI	微妙ではありますぞ リンドウ殿	Wouldn't you agree, Lord Rindo?
リンドウ：RINDO	行くしかないです	Yeah. We gotta find him.
フレット：FRET	じゃとりあえず 出発ー	Better get a move on, then!
リンドウ：RINDO	………	...
リンドウ：RINDO	もしかして… ネクが スワロウさんとか…	(I wonder... What if Swallow's someone I already know?)
リンドウ：RINDO	まさかの… ルーインの 誰かとか…？	(Like Neku—or that girl from the Ruinbringers?)
リンドウ：RINDO	ススキチ…？ カノンさん？ モトイさんとか？	(Or Susukichi? Kanon, Motoi? They could be anyone...)
リンドウ：RINDO	………	...
リンドウ：RINDO	…行くか	...Anyone.
リンドウ：RINDO	待てよ…	Hmm...
リンドウ：RINDO	むやみに 歩き回っても 時間のムダだよな	Wandering around aimlessly's not gonna get me anywhere.
リンドウ：RINDO	この辺で得られる 情報があるかも もう少し探ろう	There might still be more clues here. I should probably try looking around some more.
フレット：FRET	はぁ～あ	*sigh*
ナギ：NAGI	………	...
ナギ：NAGI	ため息は	Must you sigh?
ナギ：NAGI	よくないですな	It grates the nerves.
フレット：FRET	だよね～！ 俺も思った ごめんね！	Oh, s-sorry! It kinda slipped out on its own.
フレット：FRET	ターゲットどこ？ って考えて んだけど	I was just thinkin' about where Neku might be.
フレット：FRET	<CRE>１０４</C>とか 人が多い とこにさ	Maybe he went <CRE>somewhere crowded</C> so he could try and blend in.
フレット：FRET	隠れてたり すんじゃない？	Y'know, like around <CRE>104</C> or something.
フレット：FRET	ナギセンは どう思う？	What do you think, Boss?
ナギ：NAGI	…潜みやすさ ならば	...If I were to conceal myself as if a tree amongst a forest,
ナギ：NAGI	<CRE>センター街</C>を 推しますな	I daresay I would choose to take root at <CRE>Center Street</C>.
フレット：FRET	あぁそっちか～ なるほどね	Oh. Yeah, he could be there, too.
フレット：FRET	…リンドウは	Any ideas, Rindude?
リンドウ：RINDO	いや…	Hmmm...
リンドウ：RINDO	まだ考えてる	I'm still thinking.
リンドウ：RINDO	あれ…って	(Those guys over there...)
リンドウ：RINDO	ピュアハートの メンバー？	(...Aren't they Purehearts?)
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	伝説と称される 能力者らしいね	I hear he's some kinda legend.
モトイメンバーＢ：MOTOI MEMBER B	ネクでしょ 伝説とは どの程度か…	I wonder just how tough he really is...
モトイメンバーＢ：MOTOI MEMBER B	逃げてるんなら 静かな場所…	Either way, if I were him, I'd keep a low profile and hide somewhere quiet.
モトイメンバーＢ：MOTOI MEMBER B	<CRE>宇田川町</C>や <CRE>Ｏ－ＥＡＳＴ</C>が 怪しいよ	Maybe <CRE>Udagawa</C> or <CRE>O-EAST</C>.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	可能性は高い でも断定は――	True... Couldn't hurt to search that side of town.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	リスクが高いよ？	Just wish we had a concrete lead...
リンドウ：RINDO	ネクのことを 話してる	(They must've been talking about Neku.)
リンドウ：RINDO	やっぱり 狙ってるんだな…	(Figures they'd be after him, too...)
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	おい、<CRE>東急プラザ前</C>に それっぽいの いるってよ！	Hey! Someone spotted him at <CRE>TOKYU PLAZA</C>!
リンドウ：RINDO	！！	!
カノンメンバーＢ：KANON MEMBER B	俺んとこも <CRE>キャットストリート</C>で さっき見たかもって	Well, I heard he was near <CRE>Cat Street</C>, so that tracks.
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	確定じゃん	Then let's move!
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	リアル伝説だろ どんなヤツ なんだろーな	Time to find out what kinda guy this <MK_11>living legend<MK_11> really is.
リンドウ：RINDO	<CRE>東急プラザ前</C>…	(<CRE>TOKYU PLAZA</C>...)
リンドウ：RINDO	いまの時点では いちばん ハッキリした情報…	(That's the closest thing we've got to a lead.)
リンドウ：RINDO	確認しに行くか…？ どうしよう…	(Should we go check it out, or not?)
リンドウ：RINDO	悩むな…	(...I just can't decide.)
リンドウ：RINDO	スワロウさん…	(Normally, I'd ask Swallow...)
リンドウ：RINDO	………	...
ＳＮＳ：SNS	〉スワロウさん	SWALLOW
リンドウ：RINDO	聞きたいことがあるんだけど	can i ask u something?
スワロウ：SWALLOW	聞きたいことって？	ask away!
リンドウ：RINDO	ポケコヨ 始めた頃だから	(We first met around the time I started playing FanGO...)
リンドウ：RINDO	知り合って もう３年くらいか	(So that means we've known each other for about three years.)
リンドウ：RINDO	落ち着いてて 冷静な人で…	(I appreciate how chill and down-to-earth they are...)
リンドウ：RINDO	何か悩むと 相談してた…	(And I <i>especially</i> appreciate all the advice they've given me.)
リンドウ：RINDO	答えをくれなかった ことはほとんどない	(They've always been honest with me before...)
リンドウ：RINDO	これも聞いたら… 多分答えてくれる	(...so I'm sure they'd tell me if they were playing the Game right now.)
リンドウ：RINDO	………	(...)
リンドウ：RINDO	いや、今はネクだ	(...No. I have to focus on tracking down Neku.)
リンドウ：RINDO	早く探さないと…！	We gotta find him fast!
フレット：FRET	結局、ネクは どこにいんのよ どっから探す？	So, where exactly are we supposed to look for Neku?
リンドウ：RINDO	えーっと… 東急プラザ…とか？	Uh...those guys said something about TOKYU PLAZA, right?
ナギ：NAGI	…あのノリは 信憑性の程が なんとも…	True, but their glib nature casts doubt on the reliability of their intel.
リンドウ：RINDO	うーん	...I guess.
フレット：FRET	俺ならやっぱ <CRE>１０４</C>を くまなくだね	Hm... Personally, I say we head to <CRE>104</C> and turn the place upside-down.
リンドウ：RINDO	…ああ	...Yeah, we could.
ナギ：NAGI	反対なわけでは ないですが	Not to be a contrarian,
ナギ：NAGI	探すならば <CRE>センター街</C>を 推しますな	but <CRE>Center Street</C> strikes me as the more potentially fruitful search site.
リンドウ：RINDO	そうなんですね	...Maybe.
ショウカ：SHOKA	ヒカリエあたりは？	What about Shibuya Hikarie?
ショウカ：SHOKA	他のチームは 見かけなかったけど	Apparently none of the other teams have looked there. You bozos could be the first.
リンドウ：RINDO	うわっ	Ugh.
リンドウ：RINDO	何しに来たんだよ	What is it this time?
ショウカ：SHOKA	ネク探し	I couldn't help but notice that you <i>still</i> haven't found Neku for me.
ショウカ：SHOKA	ネクと接触したのって あんたたちと ルーインだけだから	Could you hurry it up a little? You already ran into him once. How hard can it be?
ショウカ：SHOKA	どっちか追ってれば 遭う確率 高いと思って	At this rate, the Ruinbringers'll get to him first.
リンドウ：RINDO	じゃルーインの方に 行けばいいだろ	Why not go bother them, then?
ショウカ：SHOKA	そう思って あっちに付いてる 死神がもういんの	And leave you all scared and alone? I would <i>never.</i>
ショウカ：SHOKA	大穴狙って こっち見に来ただけ	Besides, they're already spoken for, Reaper-wise.
ナギ：NAGI	注目度 高いんですな…	Why are you all so concerned with Neku's whereabouts?
ショウカ：SHOKA	私は正直 そんなキョーミない	Do I look concerned to you?
ショウカ：SHOKA	会ったこと ないヤツだし？	I don't care about some has-been I've barely even heard of.
ショウカ：SHOKA	でもみ～んなネクに 浮かれてるよね	I just wanna see why everyone else is swooning over him.
フレット：FRET	浮かれてはないけど？ 強そーだけどね	Probably because he's, like, super strong.
ショウカ：SHOKA	そんなにほんとに 頼れる相手？	Oh, like, <i>is</i> he? Clearly you know more about him than I do.
ショウカ：SHOKA	何年か前の スゴい人だかなんだか 知んないけど	So tell me, Mr. Big, Smart Expert Man: how does he stack up to his reputation?
ショウカ：SHOKA	あんたたちだって よく知らない はずじゃん	I know he's some kind of <MK_11>legend,<MK_11> but I wanna hear all the juicy details... Unless, of course, you don't have any.
フレット：FRET	伝説って くらいしか 知らないね	...Sadly, we're fresh out.
ショウカ：SHOKA	かっる… 何も考えてなさげ	Wow. You really didn't think this through at all, did you?
リンドウ：RINDO	ごちゃごちゃ うるさいよ	Will you shut up already?
ショウカ：SHOKA	何よ	Ex<i>cuse</i> me?
リンドウ：RINDO	何やってるか いちいち見られたく ないんだけど	We've got enough to deal with without you hassling us at every turn!
ショウカ：SHOKA	帰れってこと？	You telling me to get lost?
リンドウ：RINDO	だいたいそんな感じ	Yeah, I am.
ショウカ：SHOKA	あそ	Hmph!
ショウカ：SHOKA	プリプリ怒って うっとーしいし じゃ行くわ	Maybe I will. You're no fun when you're angry, anyway.
ショウカ：SHOKA	バイ	Later, losers.
フレット：FRET	あらら 追い返しちゃって	Wow. You really let her have it.
リンドウ：RINDO	別にいいだろ	That a problem?
フレット：FRET	いいですよ？ で、俺たちは どーすんの	Doesn't matter now that she's gone. So what do we do now?
フレット：FRET	考えんのは リーダーに 任せますけどー	You're the leader, so you should decide.
リンドウ：RINDO	とりあえず… 可能性が高そうな <CRE>東急プラザ前</C>に行く	...Let's just start at <CRE>TOKYU PLAZA</C> and go from there.
リンドウ：RINDO	こっちじゃ 遠回りだ	There's quicker ways to TOKYU PLAZA than this.
リンドウ：RINDO	急がないと	And we don't have time to spare.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	おおっと おまえらは――	Well, well, well, if it isn't the—
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ヴァリーじゃないな	Wait, you're not the Variabeauties.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	じゃあ ミッションを クリアしてって もらう	No worries. I have a little mission for you anyway.
フレット：FRET	捕まった～	Ugh, not this again.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	そう言うなよ	Awww, don't be like that.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ルーインと 互角に渡り合う おまえらなら	You're big kids! I know you can handle it.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	カーンタンだろ	Should be a snap compared to taking on the Ruinbringers.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	<CRE>『このエリアで ３連戦』 たったこれだけ</C>	All you gotta do is <CRE>win a three-reduction chain battle in this area</C>.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	片付けてこいよ！	Well? Get to it!
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ミッション内容 忘れたのか～？	What, did you forget the mission already?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	<CRE>『このエリアで ３連戦』 頭にたたき込め！</C>	<CRE>Win a three-reduction chain battle in this area</C>. Get it through your skulls already!
フレット：FRET	はいこれで３連戦	Tic-tac-toe, my dudes!
ナギ：NAGI	ノルマ達成ですな	Thus, the conditions for victory have been met.
フレット：FRET	じゃ、早く 死神のところに 行こーぜ	Let's head back and show that Reaper how awesome we did!
壁死神Ａ：WALL REAPER A	やり遂げたな カーンタン だったろ？	Well, look at that. You did it! Easy, right?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	んじゃ通りな	Go on ahead.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	へへ… 『ネク』も 災難だなぁ	Heh. Neku's havin' himself a hell of a time.
リンドウ：RINDO	災難…？	What do you mean?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	有無も言わさず おまえら参加者に 追いかけられて	He's got all you Players chasin' after him from every which way.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	やっつけられ ちまうんじゃな	I'll be shocked if he makes it through the day.
フレット：FRET	でも伝説でしょ そんな弱いの？	Isn't he supposed to be, like, legendarily strong, though?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	おまえらが 勝てなくても	Well, yeah. Strong enough to crush you three for sure.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	参加者には ルーインがいる	But the Ruinbringers are another story.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	今日はツグミが 出てるらしいぞ	Especially with Tsugumi in the fray.
ナギ：NAGI	ツグミ氏が…	Lady Tsugumi has been deployed?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	非情な 殺戮マシーン だからな	Yep. The Ruinbringers' ruthless killing machine is on the prowl today.
フレット：FRET	え、何それ	Geez, you make her sound inhuman.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	再起不能 消滅と変わんねえ くらいまで	She might as well be. If she gets a hold of Neku...
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ギッタギタに されるだろうな	...there's no guarantee he'll be in one piece by the time she's done with him.
フレット：FRET	そういう系なの…	Yikes...
リンドウ：RINDO	………	...
リンドウ：RINDO	何とかその前に ネクに会わないと	(We have to get to Neku before she does.)
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	よぉ… ツイスターズ	Hey there, Twisters.
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	ミッション聞くか？	Could you do me a favor?
フレット：FRET	聞くしか ないんでしょ	Do we have a choice?
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	ムクれんなよ	Don't be so sour.
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	ここを通るには…	I just can't let you through dressed like that.
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	<CRE>『ＪＰオブザモンキー』</C> この店で売ってる――	Lemme see you rockin' a <CRE>Karma Shoulder Bag</C> from <CRE>Jupiter of the Monkey</C>.
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	<CRE>『カルマ』！ 誰か１人でいい 身に着けてこい</C>	You don't all have to be carryin' one, though. <CRE>Just one of you</C> is plenty.
フレット：FRET	あ～カルマって 保冷できるバッグだ ジュピモンの…	So we just pick up that cooler bag from Jupes and we're good?
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	え？ ジュピモン？ 何その略	...<MK_11>Jupes<MK_11>?
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	邪道！	Did you just call my brand <MK_11><i>Jupes</i><MK_11>?
フレット：FRET	え、うちのガッコ みんな言うけど？	Huh? Yeah. Doesn't everyone call it that?
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	マジ？ 何その文化	Absolutely not! The disrespect!
フレット：FRET	わかればいいじゃん 『ジュピター オブザモンキー』	No disrespect! It's just shorter and easier to say.
フレット：FRET	ジュピモン	Go on, try it: <MK_11><i>Jupes.</i><MK_11>
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	何か… ちょっと ユルセナイ	...Never in a million years.
フレット：FRET	まあまあ んじゃ 行ってきまーす	Whatever you say, dude! Anyway, we better go change.
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	変な呼び方 するから 忘れちまったな？	You kids <i>would</i> forget the mission. Can't even remember the brand's name!
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	<CRE>ミッションは 『ＪＰオブザモンキー』 定番の『カルマ』！ 装備してこいよ！</C>	I told you to come back when you're wearing a <CRE>Karma</C> bag from <CRE>Jupiter of the Monkey</C>!
フレット：FRET	あれ？ 店ここだけど	Well, this is it—Jupes.
フレット：FRET	この時間なのに 開いてないね	...But why is it closed? It should be open right now.
ナギ：NAGI	中に人は いるようですが	There appears to be someone stationed inside.
フレット：FRET	何かコワイ顔 してんね	He doesn't look too happy, though.
フレット：FRET	スキャンでも してみるか	I'm gonna scan 'im and see what's up.
店長：BOSS	バイトの モドリＹＡ・ＭＡ 通称サボリＹＡ・ＭＡ	(Where the hell's Modoriyama? If he don't show up, I'mma call his mama!)
店長：BOSS	店のドアのカギ♪ 持ってったＺＥ あのガキ♪	(That kid's got the only key to the shop.)
店長：BOSS	店長のオレ・激昂♪ 開店が・不可能♪	(Without that key, my business'll flop!)
店長：BOSS	未読の・メッセージ♪ 電話も・出ＮＥＥし♪	(He ain't seen my messages or answered my calls...)
店長：BOSS	…つか本気で ＮＡＡＡＡＮＩ やってんだＹＯ！	(When I see his punk ass, I'mma kick him in the—chyeah!)
フレット：FRET	えっと…バイトが 店のドアのカギ 持ってっちゃった？	So he's, uh...brain-rapping about how his employee's got the key to the store.
ナギ：NAGI	ちょっとした サボリならば近くに いるかもで――	Surely he could not have ventured far for a simple recess.
ナギ：NAGI	……… 何か鳴ってますな	...I detect a buzzing sound.
リンドウ：RINDO	あれ… 誰かのスマホが 落ちてる	Hey, looks like someone dropped their phone.
フレット：FRET	もしかして モドリヤマくんの だったりして	You think it belongs to that Modoriyama guy?
フレット：FRET	ほら、中で店長が 連絡してるよ今	Well, look at that: another message from his boss.
リンドウ：RINDO	だとしたら 連絡は つかないよな…	No wonder none of 'em are getting read.
リンドウ：RINDO	店が開かないと 服も買えないし	Let's look for this missing Modoriyama.
リンドウ：RINDO	ひとまずその モドリヤマって人を 探してみよう	Can't buy something to wear if the store's not open.
モドリヤマ：MODORIYAMA	いや…マズい	Shit... I'm screwed.
モドリヤマ：MODORIYAMA	これじゃ 戻れねえじゃん…	I can't go back yet...not like this!
モドリヤマ：MODORIYAMA	これ以上 遅くなったら サボりがバレるぞ…	But if I'm any later, the boss's gonna know I'm slacking!
モドリヤマ：MODORIYAMA	は～店長、まだ 気づいて ませんように	Man, I hope he hasn't noticed anything...
フレット：FRET	この人が もしかして	That's our guy... Modoriyama, was it?
フレット：FRET	通称サボリヤマの バイトの モドリヤマくん？	Whatever his name is, he needs to get his ass back to work.
ナギ：NAGI	店長の話とも 合致しますな 店長は気づいてますが	His monologue aligns with what we heard from the store manager, though he seems unaware of his superior's anger.
リンドウ：RINDO	この人、何か 困ってるのか？	He seems pretty upset in his own right, though.
リンドウ：RINDO	スキャンで もう少し詳しく 覗いてみるか	Let's scan and find out what's on his mind.
ナギ：NAGI	彼はスマホを 失くしたと 思っている ようですな	He seems to believe he has misplaced his cellular phone.
リンドウ：RINDO	<CRE>…じゃあ やっぱり店の 前にあったスマホ…</C>	So <CRE>that phone outside the store</C> <i>was</i> his after all.
フレット：FRET	ほんとに サボリヤマくん のかもね	Poor guy. He's so worked up, he can't even...well, work.
リンドウ：RINDO	<CRE>インプリントで どうにか気付いて もらわないと</C>	Maybe he'll go back if we <CRE>imprint</C> him with an idea.
リンドウ：RINDO	何かシンプルに うまく伝わる 言葉は…	But what should we say?
フレット：FRET	タピオカってさ	You guys ever had bubble tea?
フレット：FRET	最初飲むとき 緊張しなかった？	It's kinda weird, right?
ナギ：NAGI	ワイに 聞いてるんですか	Are you speaking to me?
フレット：FRET	うん、あれさ 緊張するよね～	Duh. Don't you think it's super weird, though? Like it's a drink, but there's squishy blobs in it.
ナギ：NAGI	飲んだこと ないので	I wouldn't know.
フレット：FRET	へ～ そうなんだ	You've never had it?
フレット：FRET	じゃあ今度 挑戦したら 感想聞かせてよ	Dude, you gotta try it at least once!
ナギ：NAGI	………	...
ナギ：NAGI	リンドウ殿と ぎくしゃくして…	(I do wish Lord Rindo would keep this fool better occupied...)
ナギ：NAGI	その影響が ワイに…	(But I suppose it can't be helped given the current state of their relationship...)
リンドウ：RINDO	仕事って 大変なんですね	Having a job sure seems rough.
ナギ：NAGI	忘れ物して ヘヘヘ、では 済まぬ世界	Indeed. A mental slip is not easily forgiven in the working world.
リンドウ：RINDO	俺はたぶん やっていけ なさそうです	I don't think I could handle it.
ナギ：NAGI	ワイも無理ですね	Nor could I.
リンドウ：RINDO	………	...
ナギ：NAGI	………	...
フレット：FRET	気が合いますね～ ふたりとも	Well, at least she sees eye to eye with <i>you...</i>
フレット：FRET	モドリヤマくんも	I bet it's fun.
フレット：FRET	ジュピモンで バイトとか絶対 楽しそうだよな	Working at Jupes, I mean.
リンドウ：RINDO	まあ…そうか？ サボってる っぽいけど	Maybe... But can it really be that fun if Modoriyama's slacking off like that?
フレット：FRET	ま、たしかにね？ でもこの辺で バイトとかホント――	Fair enough. Still, I'd love to try working at one of the shops around here.
フレット：FRET	…まあ	...Not that it matters now.
フレット：FRET	ＲＧに戻れないと そーいうのも ムリだけど	Gotta get back to the RG before we can even start thinking about stuff like that.
リンドウ：RINDO	ネク探すしか ないんじゃね	Yeah. So we'd better hurry and find Neku.
フレット：FRET	そうだけどねぇ	Yeah...right.
リンドウ：RINDO	気付いたみたいだ	I think that should do it.
ナギ：NAGI	モドリヤマ氏 店に向かった ようですな	He has departed in the direction of the shop, just as intended.
フレット：FRET	んじゃ俺たちも 追いかけますか	Well? Let's follow him!
リンドウ：RINDO	<CRE>『ＪＰオブザモンキー の「カルマ」を装備』… だったよな</C>	And finally buy that <CRE>Karma</C> bag from <CRE>Jupiter of the Monkey</C>...
フレット：FRET	ダメっぽいね 動きナーシ	Well, that didn't work.
ナギ：NAGI	おめーの スマホは 店の前にある…	We need to relay that he has lost his phone near work.
ナギ：NAGI	それを伝える だけなのに	It should be so simple...
リンドウ：RINDO	違う言葉で もう一度 やってみよう…	Let's try one more time.
フレット：FRET	お～ 開いてる 開いてる	Yesss! It's finally open!
リンドウ：RINDO	バッグの『カルマ』 を手に入れて 誰かが装備すれば	Time for one of us to buy that bag and put it on.
リンドウ：RINDO	ミッション クリアだな	Then we can finally get past that wall.
ナギ：NAGI	いざ、入店…！！	Shopward we go... Sally forth!
リンドウ：RINDO	準備はできた…！	All set!
フレット：FRET	これなら文句は ないでしょ～	Nice! This'll get us past the wall for sure.
ナギ：NAGI	いざ 死神のもとへ…！！	Let us face the Reaper once more!
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	よし合格 うん… いいカンジだな…	Huh... Suits you better than I thought. You pass with flying colors!
フレット：FRET	ジュピモンね！	That's the power of Jupes!
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	ＪＰオブザモンキー	...Jupiter of the Monkey.
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	忘れないで	Get it right.
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	それじゃ… 通っていいぜ	...You're free to go.
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	返り討ちに 遭わないようにな	But I gotta warn you: be careful.
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	『ネク』は 強いぜ	Neku's a tough one.
リンドウ：RINDO	え？	Huh?
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	俺は渋谷じゃ 古参だからな	I've been around Shibuya for a long time.
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	ネクの強さは 知ってるってヤツ	And I've seen what he can do with my own eyes.
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	ま、頑張れよ…	...Good luck.
リンドウ：RINDO	…どうも	...Thanks.
フレット：FRET	え… なんか強そうな ノイズいるじゃん	Hm... That Noise looks pretty tough.
フレット：FRET	どーする？	What should we do?
リンドウ：RINDO	ネクは…？	Depends. Do you see Neku anywhere?
ナギ：NAGI	気配ナシですな	I detect no sign of him.
ナギ：NAGI	というか ヴァリー男子も いない模様	Nor of the Variabeauties, for that matter.
フレット：FRET	遅かったか～	Dammit! We're too late!
フレット：FRET	っつか 偽情報って 可能性もあんね	Or maybe Neku was never here in the first place.
リンドウ：RINDO	………	...
リンドウ：RINDO	とりあえず… 戦おう！！	Let's worry about that after we take down this Noise!
リンドウ：RINDO	ノイズは 倒したけど	That takes care of the Noise...
リンドウ：RINDO	どこから 探せばいいんだ…？	But what about Neku?
ナギ：NAGI	手がかりはナシ… 元の場所に 戻ってみますか	We haven't a single lead to follow. Perhaps 'twould be wise to start back at the beginning.
フレット：FRET	<CRE>スクランブル交差点</C>？ ま、それが いいかもね	The beginning? Like, the <CRE>Scramble Crossing</C>?
フレット：FRET	他のチームと 会ったら	That might work.
フレット：FRET	今度はうまく 情報聞き出そ	We can try to squeeze some info out of the other teams.
リンドウ：RINDO	まぁ… そうだよな	It's worth a shot, I guess...
リンドウ：RINDO	ん？通知… 何か動きが あったのか…？	Hey, that's my phone. Wonder if something's happened...
フレット：FRET	いやこれ… フツーの ニュース速報だね	Nah, just looks like another one of those news flashes.
フレット：FRET	誰かが 結婚だって… 知らない人だな～	Some no-name guy got married to another no-name lady.
ナギ：NAGI	今の我々には 関係ないですな	Hardly of any import to us.
リンドウ：RINDO	ですね	You said it.
リンドウ：RINDO	…なんか来た	...What now?
シイバ：SHIBA	ごきげんよう 渋谷の民よ	Greetings, sheeple of Shibuya.
シイバ：SHIBA	ターゲットを 仕留めたチームが あるようだね	Got some red-hot news for ya: one team has taken down today's target.
フレット：FRET	ウッソ 早すぎない？	Already? How!?
シイバ：SHIBA	討伐完了の確認は スクランブル交差点 で今から始めるよ	We will publicly confirm the results in the Scramble Crossing shortly.
シイバ：SHIBA	他のチームの者も 『ネク』の最期を 見においで	I encourage all other Players to come by and watch the proceedings.
シイバ：SHIBA	伝説とやらの ラストを 観賞しよう	After all, it isn't every day you see a <MK_11>legend<MK_11> come to an end.
シイバ：SHIBA	それでは… ごきげんよう	And with that, I bid you adieu.
リンドウ：RINDO	ネク… 誰と戦って――	Dammit... Who the hell found him?
フレット：FRET	リンドウ…！ あれって	Rindude, look!
ナギ：NAGI	レジェンドと… ツグミ氏…	'Tis our hero...and Lady Tsugumi.
リンドウ：RINDO	ウソ…だろ これでこのまま 消えたりしないよな	No... Please don't tell me she's gonna erase him!
ツグミ：TSUGUMI	………	...
クボウ：KUBO	おーい、なんだよ ネク…こんなもんか？	You gotta be kiddin' me! Is that all ya got, kid?
クボウ：KUBO	ちょこまかと 逃げ回ってさぁ	After all that trouble you put us through...
クボウ：KUBO	さんざん手こずらせ やがったくせに	you ain't even worth half the time it took to find ya!
クボウ：KUBO	このザマかぁ？ 期待してたんだけど がっかりだな	<MK_11>Legend<MK_11>? Pah! More like a bedtime story. You're puttin' me to sleep here!
クボウ：KUBO	これだったら 俺たちも別に おまえに用はないよね	Y'know what? Forget it. I've seen all I need to see.
クボウ：KUBO	ルーインお疲れ様 じゃあ最後に しっかり仕留めようか	'Ey, you. Ruinbringer. Kid's all yours.
ツグミ：TSUGUMI	………	...
クボウ：KUBO	でないとおまえらの カウントに ならないからさ	What—don't you want the points for takin' 'im out?
クボウ：KUBO	参加者でもない 死神でもない	He ain't a Player, and he ain't a Reaper.
クボウ：KUBO	中途半端なのは ノイズと同じ	He's fair game. Ain't against the rules or nothin' to erase him.
クボウ：KUBO	ゲームマスター でなくても 消滅させられるよ	Just think of 'im as some kinda Noise and let 'im have it.
ツグミ：TSUGUMI	………	...
リンドウ：RINDO	やめろ！！	No!!!
フレット：FRET	間に合わない…	We're too late...
ナギ：NAGI	伝説…	Forgive us...
ナギ：NAGI	潰える	...O Legendary One.
リンドウ：RINDO	これじゃ…俺たちは…！	No... It can't end like this!
ツグミ：TSUGUMI	はぁっ！！	Hragh!
リンドウ：RINDO	ゲームから 抜けられない！！	We can't leave this Game without him!
リンドウ：RINDO	！！	!!!
リンドウ：RINDO	もう一度… もう一度だ！	It's okay... We can try again!
リンドウ：RINDO	あの人がネクと 戦った場所が わかれば…	If we can figure out where she fought Neku...
リンドウ：RINDO	俺たちが 加勢できる…！	...we can go back and save him!
リンドウ：RINDO	時間が戻った… まだ東急プラザに 行く前だよな…？	(All right. I'm back to...um...before we went to TOKYU PLAZA, by the looks of it.)
リンドウ：RINDO	さっき見たネクは どこかから 移動してきてた	(This is where Neku ended up, but we need to find him <i>before</i> that public execution.)
リンドウ：RINDO	ってことは ここで待ってても 意味がない…	(And waiting around for him won't do us any good.)
リンドウ：RINDO	ネクは ルーインのツグミと どこで戦った…？	(The question is...where did he fight Tsugumi?)
フレット：FRET	結局、ネクは どこにいんのよ どっから探す？	So, where exactly are we supposed to look for Neku?
リンドウ：RINDO	！！	Whoa!
リンドウ：RINDO	そ、そうだな	Oh, right... Uh...
ナギ：NAGI	…あのノリは 信憑性の程が なんとも…	We require a suggestion which exists within the realm of credibility.
リンドウ：RINDO	たしかに そうですね…	Yeah, we do...
フレット：FRET	俺ならやっぱ １０４を くまなくだね	Hm... Personally, I say we head to <CRE>104</C> and turn the place upside-down.
リンドウ：RINDO	…ああ	...Yeah, we could.
ナギ：NAGI	反対なわけでは ないですが	Not to be a contrarian,
ナギ：NAGI	探すならば <CRE>センター街</C>を 推しますな	but <CRE>Center Street</C> strikes me as the more potentially fruitful search site.
リンドウ：RINDO	そうか… そうなんですね	...Maybe.
ショウカ：SHOKA	<CRE>ヒカリエ</C>あたりは？	What about <CRE>Shibuya Hikarie</C>?
ショウカ：SHOKA	他のチームは 見かけなかったけど	Apparently none of the other teams have looked there. You bozos could be the first.
リンドウ：RINDO	<CRE>ヒカリエ</C>か…	Yeah...maybe we'll try that.
ショウカ：SHOKA	…？	...Huh?
リンドウ：RINDO	…え、なに？	<MK_11>Huh,<MK_11> what?
ショウカ：SHOKA	変にスナオじゃん	You're just gonna do what I say?
ショウカ：SHOKA	イライラしてそう だったから	No whining? No tantrums?
ショウカ：SHOKA	声かけたら ブチ切れるかと 思ったのに	Too bad. I thought for sure that would set you off.
リンドウ：RINDO	キレてる 場合じゃない	We don't have time for that.
リンドウ：RINDO	話してるヒマ ないから	Or to chit-chat.
リンドウ：RINDO	情報ありがとな	Thanks for the tip, though.
ショウカ：SHOKA	何それ	...Whatever.
リンドウ：RINDO	東急プラザは 確実に違う	(He's definitely not at TOKYU PLAZA.)
リンドウ：RINDO	今の時点じゃ 誰の意見が 正解かわからない	(But there's no way to know who's right about where he is.)
リンドウ：RINDO	全員間違ってる かもしれない	(Hell, we could <i>all</i> be wrong.)
リンドウ：RINDO	でも時間は戻せる やり直せる…	(But time is on my side. I can always go back and try again.)
リンドウ：RINDO	どこに行く…？	Where should we go?
リンドウ：RINDO	またここからだ…	(One more time...)
リンドウ：RINDO	次はどこに行く…？	(Where should we go?)
フレット：FRET	結局、ネクは どこにいんのよ どっから探す？	So, where exactly are we supposed to look for Neku?
リンドウ：RINDO	<CRE>１０４</C>を 探したいん だよな	<CRE>104</C> seems like a good start.
フレット：FRET	え、あ まぁそうだよ	O-oh. Yeah, I thought so, too!
リンドウ：RINDO	ナギさんは <CRE>センター街</C> でしたよね	Boss put her vote in for <CRE>Center Street</C>.
ナギ：NAGI	隠れるならば 可能性が 高いかと…	I believe that would be the most advantageous place for him to conceal himself.
リンドウ：RINDO	それと もうひとつ…	(Wait for it...)
ショウカ：SHOKA	<CRE>ヒカリエ</C>あたりは？	Well, have you thought about <CRE>Shibuya Hikarie</C>?
リンドウ：RINDO	うん	Yep.
ショウカ：SHOKA	…え？ 何、うんって	...Oh. You have?
リンドウ：RINDO	<CRE>１０４</C>か、<CRE>センター街</C>か <CRE>ヒカリエ</C>…どこに行く？	Where to?
リンドウ：RINDO	１０４に行く	104
リンドウ：RINDO	<CRE>１０４に 行ってみよう</C>	Let's try <CRE>104</C>.
フレット：FRET	あれ そーなの	Wait. Really?
リンドウ：RINDO	なんだよ	...Yes?
フレット：FRET	別に？ じゃ、行こうか	All right. Let's get movin'!
リンドウ：RINDO	これだと どんな 運命になる…？	(I hope this is the right choice...)
リンドウ：RINDO	センター街に行く	Center Street
リンドウ：RINDO	<CRE>センター街を 探して みましょう</C>	Let's look around <CRE>Center Street</C>.
ナギ：NAGI	む、承知	A wise decision.
ナギ：NAGI	ひとことで 探すといっても	Our search for the legend is sure to be an arduous one.
ナギ：NAGI	なかなか 難しいとは 思われますが	All the more reason for us to carry it out efficiently.
ナギ：NAGI	まず遠くまで 行くよりも	It stands to reason we ought to initiate our search nearby.
ナギ：NAGI	近場から 探すのは 得策かと	If one starts with too distant a locale, they may find themselves having wasted precious time traversing for naught.
リンドウ：RINDO	…ですよね	That's for sure...
リンドウ：RINDO	行きましょう	Anyway, let's go.
リンドウ：RINDO	これで… 見つかるか…？	(Sure hope we find him this time...)
リンドウ：RINDO	ヒカリエに行く	Shibuya Hikarie
リンドウ：RINDO	<CRE>ヒカリエ… 行ってみよう</C>	<CRE>Shibuya Hikarie</C> seems promising.
ショウカ：SHOKA	気持ちワル	I can't believe this.
リンドウ：RINDO	何がだよ	Can't believe what?
ショウカ：SHOKA	なんか 素直過ぎて 気持ちワル	That you're actually going with my suggestion?
リンドウ：RINDO	じゃ、ウソを 教えてるのか？	Oh, so would you rather I just ignore you?
ショウカ：SHOKA	は？待って 必死過ぎ	Pffft. See how far <i>that</i> gets you.
ショウカ：SHOKA	嘘じゃないし	Like I said,
ショウカ：SHOKA	私、今日は あの辺歩いて きたから	I was wandering around there earlier.
ショウカ：SHOKA	他のチームが いないのはホント	And there really weren't any other teams in the area.
ショウカ：SHOKA	まぁ ネクがいるとは 言ってないけど？	Doesn't mean Neku's not hiding nearby, though.
リンドウ：RINDO	知ってる	Doesn't mean he <i>is</i>, either.
ショウカ：SHOKA	あそ。じゃあ 頑張ってネク 見つけてみな？	Well, only one way to find out. Now go and find him for me, 'kay?
リンドウ：RINDO	いないって 確認だって 意味がある	(Even if he's not there, we can at least narrow down the list of places he might be...)
リンドウ：RINDO	絶対… 探さないと	(We've gotta find him...)
リンドウ：RINDO	この辺には… いないな	Looks like he's not here...
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	こんにちは ツイスターズの みなさん	Hey there, Twisters!
リンドウ：RINDO	えーと	Um...hi?
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	あっ大丈夫です 怪しい者じゃ ありませんよ	No need to be so nervous. I won't bite!
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	ピュアハートの 者です	I'm one of the Purehearts.
リンドウ：RINDO	モトイさんの チームの…	So you're with Motoi?
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	モトイさんから 情報集めろって 言われてて…	Sure am. He's got us going around gathering information.
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	もし何か 知ってたら 教えてくれない？	If you know anything, do you think you could help me out?
フレット：FRET	それって ネクのこと？	Know anything about what? Neku?
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	そう、その通り	Naturally!
フレット：FRET	いや、教えろって――	I dunno, man. Why should we tell you anything?
ナギ：NAGI	申し訳 ありませんが	Forgive me, but...
ナギ：NAGI	我々も チームとして ネクを捜索中	Our team also has a vested interest in the search for Neku.
ナギ：NAGI	つまりそう 易々と情報は 流せませんね	I'm afraid we shan't share our knowledge so easily.
ナギ：NAGI	お引き取り いただいたほうが よろしいかと	Not without receiving something of equivalent value, of course.
フレット：FRET	あれ、冷た…	Damn, Nagirl. You're ice-cold...
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	あ～ ちょっと 待って待って	Whoaaa, easy there, <i>chica.</i>
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	そんな 突然コワイ顔 しないでほしいな	Let's all just calm down, okay?
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	ナチュラルに 話をしようよ	No need for intimidation.
ナギ：NAGI	先着モノの 情報は相応に 価値があります	Lord Rindo, I will defer to your judgment in how to handle this situation.
ナギ：NAGI	慎重な ご判断を リンドウ殿	He arrived here first, and thus may have happened upon something of value.
ナギ：NAGI	東急プラザの件も 正しいかは わかりませんが…	Perhaps we can leverage what we know about TOKYU PLAZA, uncertain though it may be...
リンドウ：RINDO	情報…については…	So you want information from us...
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	まぁ… そんなに警戒 しないで	Look, I'm not trying to get on your bad side here.
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	じゃあお互いに 情報を交換するのは どうかなぁ？	I'd be more than happy to make a trade! A little tit for tat, if you will.
リンドウ：RINDO	交換？ 交換は…	I dunno...
リンドウ：RINDO	東急プラザの あたりに ネクはいなかった	(All we know is that Neku's not at TOKYU PLAZA.)
リンドウ：RINDO	これも… 情報ではあるよな	(That's not <i>not</i> information.)
リンドウ：RINDO	いいですよ	All right. Let's trade.
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	まさか 取引に なるとはなぁ	Wonderful! Although I hate to give up such valuable intel...
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	<CRE>僕はしばらく ここにいるけど ネクは来ていない</C>	<CRE>Neku's not here</C>. I've been looking around for him all day, so you can trust me on that.
フレット：FRET	いや、俺たちも ここにいるのに その情報はなぁ	Dude, we have eyes. He's <i>obviously</i> not here. We're gonna need a little more than that.
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	ハハハハ 鋭いことを 言うねぇ	Hahaha! You drive a hard bargain.
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	じゃあ追加だ メンバーと 連絡を取ってるが	I guess I'll have to throw in a little rumor I heard from a teammate.
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	<CRE>『Ｏ－ＥＡＳＴ』 のほうにもやはり いないみたいだ</C>	He's <CRE>not at O-EAST</C>, either.
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	それが 現在の状況だね	And that intel's hot off the press.
リンドウ：RINDO	<CRE>『１０４』と 『Ｏ－ＥＡＳＴ』 にはいない…</C>	(So Neku's <CRE>not at 104 or O-EAST</C>...)
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	そちらの情報は？	Now, what do you have for me?
リンドウ：RINDO	東急プラザ近辺に ネクの噂が あったけど…	There was some talk about him being near TOKYU PLAZA.
リンドウ：RINDO	そこにネクは いなかったです	But he's not there, either.
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	ほぉ…そうなの わかった ありがとう	Oh? I see... Thanks for the tip.
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	エリアを 絞るのに 重要な情報だ	Knowing where he isn't helps us narrow the search.
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	それじゃ、また	Well, I'll see you around.
フレット：FRET	東急プラザの方 まだ見てないけど…	So, uh... How do we know that about TOKYU PLAZA?
リンドウ：RINDO	一回、行ったんだ	Because we went and checked.
フレット：FRET	え？	Uh...we did?
リンドウ：RINDO	また…時間を 戻してる	Yeah. Before I turned back time.
フレット：FRET	マジで？ じゃあ 失敗したのか	Whoa! So we've already failed once?
リンドウ：RINDO	うん…ネクは ルーインに やられてた	Yeah... The Ruinbringers got to him before we did.
リンドウ：RINDO	だから 今度こそ 間に合わせないと	We have to find him first this time.
フレット：FRET	………	...
フレット：FRET	そっか じゃ急ぐか	Guess we'd better hurry it up, then.
フレット：FRET	よし、ちょうど さっき スキャンしたら	Speaking of, I found this guy while I was scanning a second ago.
フレット：FRET	怪しいヤツを 見かけたって 人がいたんだ	Said he saw someone acting kinda sus.
フレット：FRET	もしかしたら ネクに 関係あるかも	Might be an impostor...but it might be Neku.
リンドウ：RINDO	怪しいヤツ… 探してみよう	It's as good a lead as any. Let's head back to where you found that guy.
フレット：FRET	リンドウ！ この人だわ	Yo, Rindude! This is that guy I was telling you about!
フレット：FRET	ちょっと スキャンしてみ！	Try scanning him!
フレット：FRET	<CRE>道玄坂に 向かったって？</C>	Says he saw someone headed for <CRE>Dogenzaka</C>.
リンドウ：RINDO	フードの男… っていったら	A guy with a hood...
フレット：FRET	<CRE>一昨日のネクも フードだったよな</C>	<CRE>Neku</C> had one when we saw him the other day.
フレット：FRET	そしたら そいつやっぱり――	It's gotta be him!
ナギ：NAGI	ひとつ… よいですか	If I may...
フレット：FRET	え？ なになに？	Hm? What's up?
ナギ：NAGI	ネクは サイキックを使い	Neku possesses psychic abilities similar to ours.
ナギ：NAGI	死神たちにも 認識されている それはつまり	And he carries a considerable reputation amongst the Reapers.
フレット：FRET	つまり…？	...So?
ナギ：NAGI	ＵＧ側―― いわゆる あの世の人で	As such, one can reasonably deduce that he is an inhabitant of the UG.
ナギ：NAGI	<CRE>ＲＧの住人には 見えない存在 なのでは？</C>	Meaning those in the RG should be <CRE>unable to observe him</C>.
リンドウ：RINDO	あ	...Oh.
フレット：FRET	あー	Ohhh...
リンドウ：RINDO	そうですね	I didn't even think of that...
フレット：FRET	え？じゃあ フードって カンケーなし？	So that means...the hooded guy isn't him?
リンドウ：RINDO	うーん… ないかも しれない	Probably not...
ナギ：NAGI	とはいえ 他に手がかりも ないですし	However, in the absence of any other clues to follow...
ナギ：NAGI	<CRE>道玄坂の 方を探して みるのも</C>	...it may be prudent to search <CRE>Dogenzaka</C> regardless.
ナギ：NAGI	ひとつの 手とは思います	There may yet be something of value to be found there.
リンドウ：RINDO	さっきの ピュアハートの 人も言ってたな	(We need to gather as much information as we can.)
リンドウ：RINDO	いないって 情報があれば 場所を絞れる…	(Even if it's just about where <i>not</i> to find Neku.)
リンドウ：RINDO	うん、確認しに いきましょう	Yeah. Let's go check it out.
リンドウ：RINDO	多分… 無駄には ならない	I'm sure something'll turn up.
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	おっす ツイスターズ	'Sup, Twisters?
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	ネク 探してる？	Lookin' for Neku?
フレット：FRET	探してる 探してる	Yyyup.
フレット：FRET	見かけた？	Seen him?
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	全然だよね	Nnnope.
フレット：FRET	そっか～ うちもだよ	Saaame.
フレット：FRET	フードの 怪しいヤツとか 見たりした？	How about a mysterious hooded figure? Seen any of those around?
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	フードいっぱい いんじゃん	Only like a million of 'em.
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	あれやれ これやれって	They're always all, <MK_11>Do this!<MK_11> <MK_11>Do that!<MK_11>
フレット：FRET	コーデしろ アレ倒せって	Or like, <MK_11>Wear this!<MK_11> <MK_11>Fight that!<MK_11>
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	それそれ	Right? Literally the worst.
フレット：FRET	あーそれじゃ ないわ	Hard agree—but we're not looking for the Reapers.
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	え、それ以外？	Oh? Should I be on the lookout for other weirdos in hoodies?
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	俺ずっと <CRE>道玄坂</C> いんだけど	...<CRE>I don't think I've seen any</C>.
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	<CRE>見ないね マジ見ない</C>	Not once in the whole time I've been patrolling <CRE>Dogenzaka</C>.
フレット：FRET	こっちは 違ったか～	Aw, man. I thought for sure we had him this time...
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	おまえらは？ どっかで見た？	How about you? Any hot goss?
フレット：FRET	東急プラザには いないよな リンドウ	Just that Neku's not at TOKYU PLAZA. Right, Rindude?
リンドウ：RINDO	うん	Right.
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	東急プラザ…	Ugh, seriously?
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	調べにいってる ヤツいたけど	A couple of my teammates went there to follow up on a rumor,
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	アイツら アホだからな	but they ended up going after some RG rando instead. Like, totally the wrong guy.
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	ＲＧの住人と 勘違いしたって	The level of incompetence...far too much.
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	やっぱ いなかったんだ	Well, at least now we know for sure he's not there.
フレット：FRET	あ～ そゆカンジ	Happy to help.
リンドウ：RINDO	…ハハ	...Heh.
リンドウ：RINDO	通知… これって…まさか	Oh, no... I hope this isn't—!
フレット：FRET	いやこれ… フツーの ニュース速報だね	Nah, nothin' big. Just looks like another one of those news flashes.
フレット：FRET	誰かが 結婚だって… 知らない人だな～	Some no-name guy got married to another no-name lady.
リンドウ：RINDO	だめだ… 間に合わなかった	No... This means we're too late.
リンドウ：RINDO	なんとか バトル前に 探さないと…	We have to find Neku before the Ruinbringers do.
リンドウ：RINDO	<CRE>もう一度… スクランブル交差点に 戻るしかない…！！</C>	Time to head back to the <CRE>Scramble Crossing</C>!
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	あのさ ツイスターズでしょ	Hey, you're those Icky Twisters, right?
ナギ：NAGI	………	...
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	ツイスターズ だよね？	You are, aren't you?
リンドウ：RINDO	そう…だけど	<MK_11>Wicked<MK_11>...but yeah.
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	人の心に 憑りついた ノイズをさ	...Anyway, I heard you can free people's minds from the Noise.
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	君たち 退治できる んだよね？	Is that true?
ナギ：NAGI	………	...
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	だよね！？	Well? Is it!?
フレット：FRET	なんで そんなこと 聞くの？	Depends. Why're you asking?
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	頼みがあるんだ	Ugh, because I need your help.
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	俺が生きてた頃 世話になった人が 大変なんだ	Or like, someone I knew when I was alive needs your help.
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	俺の力じゃ ノイズを祓って やれなくて	She's got this nasty Noise inside of her.
ナギ：NAGI	むむ…	Hrmnrm...
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	おまえらは ちょっと特殊な サイキックを 使うんだろ？	You've got some kind of special powers, don't you?
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	<CRE>代わりに 情報を…教えるよ ネクの！</C>	Please! Help me and I'll tell you <CRE>what I know about Neku</C>!
リンドウ：RINDO	ネクの…	Hm...
フレット：FRET	情報…	Is that so?
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	カノンさんから 誰にも言うなって 言われた情報だ	Kanon made me <i>swear</i> I wouldn't tell anyone.
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	聞いて損は ないって！！	That means it's gotta be worth something!
フレット：FRET	えーっと どーする？	So... What'll it be, my dudes?
リンドウ：RINDO	ナギさん… 決めて いいですよ	It's up to Nagi. She'd be doing most of the work.
ナギ：NAGI	ネクの情報、か… これは圧が強い	I am loath to forego an opportunity to acquire exclusive information.
ナギ：NAGI	リンドウ殿には レガストの 恩がありますし	And I do still need to repay your earlier kindness.
ナギ：NAGI	よござんす	Therefore...
ナギ：NAGI	引き受けやしょう	We accept.
リンドウ：RINDO	この人がそうか！	That's gotta be her!
フレット：FRET	スキャン スキャ～ン？	Double-checking!
ナギ：NAGI	ふむ…	Hm...
ナギ：NAGI	たしかに 憑りつかれて いる様子	She is indeed haunted by Noise.
ナギ：NAGI	覚悟は しておきましょう	Prepare to advance!
女性：WOMAN	おかしいわね… なんで今さら	Why... Why now?
女性：WOMAN	アイツのこと 思い出したんだろ	Why am I thinking about him all of a sudden?
女性：WOMAN	忘れかけてたのに	Just when I had started to forget...
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	ありがとうな…	Thank you...
リンドウ：RINDO	………	...
ナギ：NAGI	………	...
フレット：FRET	まぁ、さ 元に戻って よかったじゃない	Welp, at least she's not possessed anymore, right?
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	よし、じゃあ 情報を 教えてやるよ	Yeah... Anyway, as promised...
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	これは確実な 『ネク』の情報だ	I know something about Neku.
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	実はな 俺…さっき…	Y'see, the truth is...
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	会ったんだよ	I found him.
リンドウ：RINDO	え？	What?
フレット：FRET	ネクに！？	You <i>found</i> him?
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	ボッコボコに やられたけどな	Yeah, and I have the bruises to prove it.
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	俺は逃げ出して 助かったけど	Thankfully I managed to run away.
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	最後まで 食い下がった ヤツは	But my teammate who he knocked out cold?
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	しばらく 起き上がれ なかったよ	I thought for sure he wasn't gonna wake up.
ナギ：NAGI	伝説が また新たに…	The legend grows ever more prolific...
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	<CRE>ヤツは 『スペイン坂』の ほうに向かった</C>	After that, I saw Neku heading for <CRE>Spain Hill</C>.
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	それから こっちには 戻ってきてないぜ	And he hasn't been back here since.
リンドウ：RINDO	<CRE>スペイン坂</C>か…	<CRE>Spain Hill</C>, huh?
フレット：FRET	ありがとう オニーサン！	Thanks a bunch, man!
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	いいや 俺のほうこそ…	I should be the one thanking you.
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	気をつけて 行けよな！！	Now go! And be careful!
ナギ：NAGI	<CRE>い、いざ… スペイン坂…！</C>	O-onward...to <CRE>Spain Hill</C>!
リンドウ：RINDO	誰か戦ってる！	Holy crap, it's a fight!
ナギ：NAGI	もももしや ネクゥ！？	Is Neku among the combatants!?
フレット：FRET	ん？違う？ あれノイズ？	Hm...don't think so. Looks like Noise to me.
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	助け… 助けて！！ コイツ強いよ	Somebody... Somebody help! I can't handle this on my own!
フレット：FRET	助けて、だって	Yeesh. Someone's having a bad day.
ナギ：NAGI	どうします？ リンドウ殿	Your orders, Lord Rindo?
リンドウ：RINDO	ネクに 関係あるかも しれないし	Let's lend him a hand.
リンドウ：RINDO	追い払いましょう	If we're lucky, it'll lead to a clue about Neku.
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	ありがとう 本当に 助かったよ～	Whew! You really saved my ass. Thanks a bundle!
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	ちょっと自分を 失ってたよ	I wouldn't normally have such a hard time with Noise like that...
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	ネクがいたからさ…	Guess that run-in with Neku shook me more than I realized.
リンドウ：RINDO	ネクが？	You saw him?
ナギ：NAGI	ほう	Please elaborate.
フレット：FRET	マジ この辺に いるんじゃん	He's really here?
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	……… あちゃ～ 聞こえた？	Whoops! Did I think that out loud?
フレット：FRET	聞こえたよ！	Loud and clear.
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	…じゃあさ？ ここからは 独り言ね？	Well, I'm gonna keep thinking out loud for a sec. Anyone could listen in... Y'know?
リンドウ：RINDO	………	...
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	アイツは突然 <CRE>スペイン坂</C>に やってきた	So, there I was, manning my station here at <CRE>Spain Hill</C>, when suddenly, the legendary Neku arrived.
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	俺はその ただならぬ 気配を感じて	I could sense him from a mile away. His mere presence is enough to overwhelm the senses!
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	とっさに 身構えた…	As he approached, I prepared myself for our inevitable confrontation.
ナギ：NAGI	エピソード 始まる	'Twould seem he shares Motoi's flair for the dramatic.
フレット：FRET	これ 長くならないよね？	I hope this doesn't go on too long...
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	皆は俺を 笑うかも しれないね	As embarrassed as I am to admit it...
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	でも 本当のことだ 次の瞬間――	...the next moment I was flat on my back.
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	僕は倒れていた そしてそこを ノイズに囲まれた	I didn't even know what hit me! Next thing I knew, I was surrounded by ravenous Noise, eager to take advantage of my weakened state.
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	俺から離れ <CRE>千鳥足会館</C>に 向かう黒い影	Out of the corner of my eye, I saw a shadowy figure dash toward <CRE>Tipsy Tose Hall</C>.
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	あっという間に 姿は見えなく なり――	They vanished without a trace just as abruptly as they appeared.
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	僕は両手両足を バタバタと 力の限り――	I resisted the Noise with everything I had, flailing and thrashing about—
フレット：FRET	<CRE>行こか 千鳥足会館</C>	...Think he'll notice if we just leave?
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	…振り回して 何とかノイズから 逃れようと	—in hopes of escaping with my life.
リンドウ：RINDO	………	...
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	もがき続けた もう俺の 体力は残り僅か――	I was at the end of my rope, clinging to consciousness by the barest of threads, when—
ナギ：NAGI	我々は ただの通りすがり	Mayhaps we should be on our way.
ナギ：NAGI	独り言を 聞いたにすぎぬ 急ぎましょう	Lest we allow this soliloquy to consume yet more of our precious time.
リンドウ：RINDO	…ですね 行きましょう	No, yeah. Let's move on.
フレット：FRET	ネクは…？ それっぽいのは いないけど	I don't see anyone Neku-ish around.
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	あ～ ツイスターズ～？	Yoohoo, Twisters!
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	元気～？	How's it going?
フレット：FRET	元気元気～	Oh, you know how it is.
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	ねぇ ネク見かけた～？	Sure do! Say, you haven't seen Neku anywhere, have you?
ナギ：NAGI	いや見かけて ないですね	I fear we have not.
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	………	...
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	そうなんだぁ～	Ugh, lame!
フレット：FRET	見かけるって 言ったら	Actually, we thought <i>you</i> might've seen him.
フレット：FRET	オニーサンの ほうなんじゃ？	Have you?
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	どうして～？	Oh? What gives you that idea?
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	あれ～ 情報ケッコ～ 持ってるカンジ？	Could it be that you already know something about where he is?
フレット：FRET	オニーサンは 持ってる感じ？	Maybe. Do <i>you</i>?
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	正直ねぇ～ あんまり 持ってないな～	Maybe—but not much.
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	ちょうど 色んな情報が ほしいとこ～	How about this: I spill my tea, you spill yours.
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	…交換しよっか	Whaddya say?
リンドウ：RINDO	情報を… ってことですか？	Like...tell each other what we know?
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	うん	Of course, silly!
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	君たちから もらう情報が 嘘だと～	Oh, but if you lie to me...
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	カノンさんに 怒られるからぁ	...Kween Kanon's gonna get royally pissed.
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	…やるなら 本物出すよ	So don't even think about it. M'kay?
フレット：FRET	空気変わった	...Y-you got it, king.
ナギ：NAGI	本音が 出てきた 感じですな	Thus the beast reveals its true form...
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	どーする？	So? I'm waiting.
リンドウ：RINDO	もらって おいたほうが いいよな	(We've got nothing to lose.)
リンドウ：RINDO	時間を戻せば なかったことに できるし…	(Nothing we can't take back with time travel, anyway.)
リンドウ：RINDO	いいですよ	It's a deal.
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	オッケ～	Fab!
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	<CRE>ストリーム</C>は 今日閉じられて 入れないけど	So, as I'm sure you've noticed, <CRE>SHIBUYA STREAM</C> is blocked off today.
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	周辺の偵察係から 見かけてないって 連絡が来てる	But we're still snooping around the area just in case.
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	だからこの辺 探してるけど まだ会えない	Sadly, though, no one's caught a glimpse of Neku.
リンドウ：RINDO	<CRE>この辺にも いない… ストリームにも…</C>	So <CRE>Neku's not here</C>, or at <CRE>SHIBUYA STREAM</C>...
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	君たちは どこ通ってきた？	Your turn! Spill!
リンドウ：RINDO	スペイン坂は 今はネクは いないです	Well, I can tell you he's not at Spain Hill, if that helps.
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	なるほど ネクは… いない…ね	Great. One more place to <i>not</i> find Neku.
リンドウ：RINDO	あと… 東急プラザの 方にもいません	And...he's not at TOKYU PLAZA, either.
ナギ：NAGI	東急プラザ？	...TOKYU PLAZA?
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	やっぱり いなかったんだ	That lines up with what I've heard.
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	うちからも 偵察行ってて いなかったって	We sent someone to scout that area, and there was no sign of him.
ナギ：NAGI	東急プラザ…	TOKYU PLAZA...
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	君たち意外と 話できるじゃん	Y'know, you three are doing surprisingly well for yourselves!
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	さすが ススキチを 破っただけある	I can see why Kween Kanon's taken a liking to you.
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	カノンさんも 気にするワケだ	Of course, I'm sure beating the Ruinbringers doesn't hurt your case, either.
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	これからが 楽しみだね じゃ、またね	Anyway, I've gotta jet. Stay fierce, Twisters!
ナギ：NAGI	東急プラザの 情報は… いったいいつ？	Pray tell, when did we learn of Neku's absence at TOKYU PLAZA?
リンドウ：RINDO	あ… 今、時間を 戻してます…	Oh, uh...before I turned back time.
ナギ：NAGI	なんと	Ah.
リンドウ：RINDO	これでネクが 見つかると いいんですが…	Hopefully we can find Neku this time...
ナギ：NAGI	…頼もしい 力ですな	...Your powers have proven to be quite useful.
リンドウ：RINDO	え？	I guess...
ナギ：NAGI	必ず 見つけて ＲＧへ戻り…	Worry not. We shall locate our target and return to the world of the living...
ナギ：NAGI	最新版を ＤＬ しましょうぞ	...whence <i>I</i> shall return to the world of <i>EleStra</i> wherein new adventures await.
リンドウ：RINDO	………	...
リンドウ：RINDO	そうですね…！！	Right. We can do this!
リンドウ：RINDO	えっ… 通知って…	Oh, no... A notification.
フレット：FRET	いやこれ… フツーの ニュース速報だね	Nothin' big. Just looks like another one of those news flashes.
フレット：FRET	誰かが 結婚だって… 知らない人だな～	Some no-name guy got married to another no-name lady.
リンドウ：RINDO	もうあの時間に…	Dammit. How is it already this late?
リンドウ：RINDO	大丈夫 やり直しだ やり直せばいい	...It's fine. I can try again from the beginning.
リンドウ：RINDO	<CRE>もう一度… スクランブル交差点に 戻ろう…！！</C>	Back to the <CRE>Scramble Crossing</C>!
カリヤ：KARIYA	お？ また会ったナ	Well, fancy meeting you here.
フレット：FRET	お～ アメの死神さん	Hey, Candyman!
カリヤ：KARIYA	ネク探しは？ ジュンチョーか？	How's the search for Neku going? Swimmingly, I imagine.
フレット：FRET	順調じゃ ないね～	More like drowningly.
フレット：FRET	手がかりが 少なすぎてさ	Guy's impossible to track down. Like he's some kinda cryptid.
リンドウ：RINDO	こっちは 他のチームが いなさそうで	We thought he might be somewhere around here, actually.
リンドウ：RINDO	探して みようかと	Seeing as none of the other teams would be around to bother him.
カリヤ：KARIYA	俺も 今回の『ネク』には キョーミはアル	That's as good a plan as any. A guy like him's gonna be tough to find no matter what you do.
カリヤ：KARIYA	ホントに ネクなのか…？ ってネ	Assuming he's the real Neku, that is.
フレット：FRET	アメさんも 探してるって こと？	Well, maybe you can help us look!
フレット：FRET	んじゃ なんか情報ない？	Got any leads?
カリヤ：KARIYA	探してルって ホドじゃ ないけどナ	I wouldn't go so far as to say I'm looking for him.
カリヤ：KARIYA	情報なら あるヨ	But I have picked up a couple breadcrumbs to follow if you're interested.
リンドウ：RINDO	…ホントですか	Really?
カリヤ：KARIYA	今日の謎の ターゲットは	Yep. Spotted him myself, actually.
カリヤ：KARIYA	<CRE>さっき スクランブル交差点 の方からキテ</C>	Saw him come from the <CRE>Scramble Crossing</C>.
カリヤ：KARIYA	<CRE>首都高下歩道橋の 方に消えたヨ</C>	Then he ran off toward the <CRE>Expressway Underpass</C>.
フレット：FRET	それって 目撃情報じゃん！	Holy crap! This is actual, useful information!
ナギ：NAGI	まさかの展開	Quite the departure from our previous endeavors.
カリヤ：KARIYA	………	...Heh.
カリヤ：KARIYA	おまえさんたちが どういう目的で 追ってルのか	You all don't seem to be looking to take him down.
カリヤ：KARIYA	俺には ワカラナイ だが――	Whatever it is you're after...
カリヤ：KARIYA	おまえさんたち 自身の 成長がナイと	...you'd better watch your step.
カリヤ：KARIYA	コレカラが ツライゾ	You've still got a lot to learn if you wanna make it through this.
カリヤ：KARIYA	じゃ ガンバリナ	Good luck out there.
フレット：FRET	俺たちの 成長ねぇ	Whatever we've gotta learn, we'll have to learn it on the way.
フレット：FRET	そーいうこと 考えるヒマ ないよな	Not like we have time for a training montage.
リンドウ：RINDO	まぁ…な	...Yeah.
リンドウ：RINDO	とりあえず 首都高下歩道橋に 行ってみよう	Anyway, let's head for the underpass.
フレット：FRET	ピュアハートの 人じゃん？	Isn't that one of the Purehearts?
フレット：FRET	おーい もしかして ネク、見た？	Hey there! Any sign of Neku?
モトイメンバーＥ：MOTOI MEMBER E	えっあっ、えっ？	Gwah! Wh-what do you want?
モトイメンバーＥ：MOTOI MEMBER E	ちょっと待って 落ち着け 落ち着け、俺	Shhh, it's okay, self. Just calm down. Breathe!
モトイメンバーＥ：MOTOI MEMBER E	バババトルで 緊張、してさ	S-sorry. I always get j-jumpy after a fight.
ナギ：NAGI	まままさか ネクと 戦ったとか？	You fought? With whom? Was Neku your opponent?
フレット：FRET	ナギセンも 落ち着いて…	Easy, Boss. Try not to scare him.
モトイメンバーＥ：MOTOI MEMBER E	すーはー すーはー	Breathe in...and out... In...and out...
モトイメンバーＥ：MOTOI MEMBER E	だめだ 動悸が… 胸の高鳴りがッ	My heart won't stop racing...
フレット：FRET	で、ネク… 見たの？	It's okay. You're okay. Talk to us. Did you see Neku?
モトイメンバーＥ：MOTOI MEMBER E	あれ何だっけ！？ 何してたか 忘れた…あぁっ	I...I don't know! I can barely remember what happened...
リンドウ：RINDO	こういうときは	Hey, Fret?
フレット：FRET	俺の出番 だねぇ	I gotchu, Rindude. Say no more.
フレット：FRET	ん？	...Um.
フレット：FRET	で…	So...
フレット：FRET	…何を 思い出して もらうカンジ？	Maybe say a <i>little</i> more. Specifically about what we need him to remember.
リンドウ：RINDO	一応… 『ネク』とかは？	Neku, probably.
フレット：FRET	まぁ	Oh, right.
フレット：FRET	顔わかんないけど いけるよな	Just gotta get a mental image going first...
フレット：FRET	俺の考えた 最強のネクを イメージするわ	Neku. The legend. The strongest Player in the history of—
リンドウ：RINDO	あんまり 無駄な情報 入れるなよ…？	Try to keep it simple.
モトイメンバーＥ：MOTOI MEMBER E	そうだ… そうだよ	Oh, yeah...
モトイメンバーＥ：MOTOI MEMBER E	まだ手の震えが 止まらないけど	I remember now.
モトイメンバーＥ：MOTOI MEMBER E	<CRE>ネクを見たんだ…</C>	It <i>was</i> him... <CRE>Neku</C>.
リンドウ：RINDO	質問は してないけど…	Is he really okay with telling us this?
フレット：FRET	本人が 話したいなら いいんじゃん？	I dunno, dude. But if he's talking, we might as well listen.
モトイメンバーＥ：MOTOI MEMBER E	怖かったよ とても 怖かった	I was so scared...
モトイメンバーＥ：MOTOI MEMBER E	あんな目で 睨まれたら	I've never had someone glare at me like that before...
モトイメンバーＥ：MOTOI MEMBER E	まさに ヘビに睨まれた カエル…	Like a snake about to swallow up its prey.
モトイメンバーＥ：MOTOI MEMBER E	ガラガラに ケチつける クローキーパニック？	Not that I'd be very tasty.
モトイメンバーＥ：MOTOI MEMBER E	なんてね…？	Haha...
リンドウ：RINDO	………	...
ナギ：NAGI	案外 落ち着いてる んですかね	His emotional state appears to have stabilized.
モトイメンバーＥ：MOTOI MEMBER E	出会って 数秒…	It was only for a few seconds.
モトイメンバーＥ：MOTOI MEMBER E	僕が怯え 震えあがって いる間に	I was so scared I couldn't stop shaking.
モトイメンバーＥ：MOTOI MEMBER E	<CRE>ネクは どこかに 消えてしまった</C>	Then he just...<CRE>disappeared</C>.
フレット：FRET	それバトル してないじゃん	...So you didn't actually fight him?
モトイメンバーＥ：MOTOI MEMBER E	僕の心の中は	Not physically.
モトイメンバーＥ：MOTOI MEMBER E	バトルをしたと 同じほどの 高鳴りがあったよ	But with how my heart was racing, I felt like I did.
モトイメンバーＥ：MOTOI MEMBER E	あぁ、あぁ 怖かったねぇ…	I was so scared...
フレット：FRET	こっから どこ行ったんだろ	So where did he go?
ナギ：NAGI	行けるとしたら ヒカリエか 西口方面か…	From this location, he could only have proceeded toward the West Exit or retreated back to Shibuya Hikarie.
リンドウ：RINDO	ネクは スクランブル 交差点から	Well, he started at Scramble Crossing...
リンドウ：RINDO	ヒカリエ前を 通って ここに来た…	Then passed by Shibuya Hikarie to get here.
リンドウ：RINDO	俺たちは ヒカリエから 追ってきて	We just came from that same direction.
リンドウ：RINDO	まだネクには 会ってない	So if he went that way, we would have crossed paths.
ナギ：NAGI	なるほど 決まりましたな	Precisely. Which leaves us with only one remaining possibility.
リンドウ：RINDO	ですね <CRE>西口バスターミナル に行ってみましょう</C>	The <CRE>West Exit Bus Terminal</C>.
フレット：FRET	へえ～？ よくわかんないけど じゃ行こっか	I didn't follow any of that, but I'm gonna roll with it! Let's go, dudes!
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	別に情報漏洩は 俺カンケイ ないでしょ…	Ugh! Someone else leaks valuable intel, and yet <i>I'm</i> the one who gets chewed out for it?
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	なんで 怒られなきゃ…	It's stupid! It's not like <i>I'm</i> the one who blabbed!
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	ん？	Huh? You're...
リンドウ：RINDO	ピュアハートの…？	Oh, boy. This doesn't look good...
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	もしかして 首都高下歩道橋の 方から来た？	Hey! Did you just come from the underpass?
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	うちの仲間から なんか情報 聞いたよね	You didn't happen to run into one of my teammates there, did you? Talkative fellow, prone to spilling secrets.
ナギ：NAGI	…さきほどの 件ですかね	...This may be related to our previous interaction.
フレット：FRET	聞こうと思って 聞いたわけじゃ ないけど…	We didn't do anything! He just started talking on his own!
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	やり口 汚いなぁ～	<i>Suuure.</i> I'm onto your scheme...
リンドウ：RINDO	え…？	What are you talking about?
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	俺、意外と そういうの 許せないタイプ？	Extorting information! It's poor sportsmanship, and I don't appreciate it.
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	生きてた頃は 割とそういうの 懲らしめてて	I think some punishment is in order.
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	業界で 恐れられて いたよね	Just like I used to dish out back when I was alive. Got me into trouble more than once.
ナギ：NAGI	隙があれば 自分語り系	Creatures of his type will monologue about themselves at the slightest opportunity.
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	俺も ピュアハート の中じゃ	I'll have you know I'm pretty high-ranking among the Purehearts.
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	割と上位？ リーダーも 認めてはいる感じ	Motoi trusts me. It's a lot of responsibility—not that you'd know anything about that.
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	今回の 情報漏洩で 俺も怒られてさ	Anyway, that's why this whole info leak debacle is coming down on my head.
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	このままじゃ 正義が貫けないし	And that's hardly fair, wouldn't you agree?
フレット：FRET	あのさ 話、短く頼める？	Could you get to the point? We don't have all day.
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	調子づいてる 君たちを 大人しくさせるよ	You've got a smart mouth on you. And I'm gonna make you shut it for good.
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	じゃないと 俺の心が 治まらない	Someone's gotta pay for what I'm going through.
ナギ：NAGI	直訳すると イライラするので 八つ当たり	Lashing out at others because of one's own hardships is hardly becoming.
リンドウ：RINDO	最低じゃん…	What a scumbag...
フレット：FRET	襲い掛かって くるなら やるしかないね	I don't think he's gonna let us off easy.
リンドウ：RINDO	戦おう！！	No choice but to fight, then!
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	強いな！ さすが ツイスターズ？	Incredible! You're even stronger than I thought!
リンドウ：RINDO	…え？	...Huh?
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	素質は感じてた 予感は 当たったよ	I could tell you had potential, but this is something else.
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	これで俺の 正義も貫ける	You've definitely got what it takes.
フレット：FRET	…そうなの？	What it takes to <i>what</i>?
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	あのさ？	Listen.
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	さっき… ちょっと俺に ムカついた？	I know I mighta pissed you off earlier...
ナギ：NAGI	ムカついて いたのは そちらでは	If memory serves, 'twas you who was the disgruntled party.
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	えぇ！？そう！？ あれはね 本気じゃなく？	Whaaat? You think <i>I</i> was angry? No, no, no!
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	君たちが…	That was all an act, <i>obviously.</i>
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	この情報を 得るのに ふさわしいか	A test to find out if you were worthy. And you passed!
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	試して いたんだねぇ	Way to go, Twisters!
リンドウ：RINDO	………	...
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	やりたくて やったわけじゃ ないから	...Don't look at me like that!
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	許して もらうとして あぁそうそう	Here, I'll tell you everything I know about Neku. You've earned it.
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	情報… 渡してもいいけど どうする？	Then we can call it even, yeah?
リンドウ：RINDO	じゃあ… ください	...Whatever. Deal.
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	いい返事だね！	Great!
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	これは内緒だよ？ ヴァリーや モトイ君にもね	Now listen close. You can't tell <i>anyone</i> what I'm about to say. Not the Variabeauties, not Motoi. No one.
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	<CRE>千鳥足会館で うちのメンバーが ネクを倒した</C>	...One of my teammates took down Neku outside <CRE>Tipsy Tose Hall</C>.
リンドウ：RINDO	えっ！！	What!?
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	<CRE>でもそれは… 偽物だったらしい</C>	Or at least he thought he did. Turns out it was <CRE>someone else</C>.
フレット：FRET	なんだ… 偽物かぁ～	Geez... Got us all worked up about a fake.
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	首都高下歩道橋で 目撃された ネクについては	Apparently, Neku's <i>also</i> been spotted around the Expressway Underpass.
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	まだ本物とも 偽者とも つかないね	No telling whether it was really him...
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	本物の可能性が… なきにしもあらず？	But hey, for all we know, it could've been!
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	これは本当 ミステリー ネクはどこだろ！？	Neku's a slippery one, that's for sure. No one's been able to pin him down!
ナギ：NAGI	我々を襲撃した件を 全力で忘れさせ ようとしてますな	Such determination to force that earlier assault from our minds is almost worthy of admiration.
モトイメンバーＦ：MOTOI MEMBER F	それじゃあね！	Well, that's all, folks! Later!
フレット：FRET	うーん ほんとネクは いったいどこだぁ？	Man... Where the heck <i>is</i> Neku?
リンドウ：RINDO	…通知ってことは	Oh, no...it's that time.
フレット：FRET	いやこれ… フツーの ニュース速報だね	Whaddya mean? This is just another one of those news flashes.
フレット：FRET	誰かが 結婚だって… 知らない人だな～	Some no-name guy got married to another no-name lady.
リンドウ：RINDO	また間に 合わなかった	No... This means we're too late—again.
リンドウ：RINDO	この流れじゃ ネクには会えない	The Ruinbringers keep getting to him first.
リンドウ：RINDO	ルーインとの バトルが先に 始まってしまう	We'll never find him at this rate...
リンドウ：RINDO	<CRE>スクランブル 交差点に戻って やり直しだ…</C>	I guess it's back to the <CRE>Scramble Crossing</C> for now.
リンドウ：RINDO	スクランブル 交差点に 戻ってきた…	(Back at square one...)
フレット：FRET	結局、ネクは どこにいんのよ どっから探す？	So, where exactly are we supposed to look for Neku?
リンドウ：RINDO	情報はある	Actually, I have an idea.
リンドウ：RINDO	ここから 探そう	But we'll have to act fast.
フレット：FRET	情報？ 何で持ってんの？	Whoa. Do you already know where he is or somethin'?
ナギ：NAGI	…もしや 時間を戻して いるのですか	Lord Rindo, could it be that you reversed the flow of time to arrive here?
リンドウ：RINDO	そうです	I did.
リンドウ：RINDO	どこかで ネクはルーインと 遭って…	Neku's gonna wind up in a fight with the Ruinbringers.
リンドウ：RINDO	負けた	And he's gonna lose.
ナギ：NAGI	！！	Oh, woe is he!
フレット：FRET	マジか…	Dang...
リンドウ：RINDO	<CRE>１０４</C>も <CRE>センター街</C>も	We've already searched <CRE>104</C>, <CRE>Center Street</C>...
リンドウ：RINDO	<CRE>ヒカリエ</C>の方も <CRE>東急プラザ</C>の方も 行きました	...<CRE>Shibuya Hikarie</C>, and <CRE>TOKYU PLAZA</C>.
リンドウ：RINDO	あと色んな場所で 情報も もらってます	Plus, we got a bunch of info from the other teams that we can use.
リンドウ：RINDO	ヴァリーや ピュアハートから	It's probably enough to get us to Neku.
フレット：FRET	じゃあ… どこにいるか わかったのか？	So? Where's he at, then?
リンドウ：RINDO	今からそれを 整理するんだ…！	I'm not totally sure, but I should be able to make a good guess.
リンドウ：RINDO	今までの情報から	I just have to put all the pieces together.
リンドウ：RINDO	ネクがルーインと バトルすると 思われる場所は…	Neku and the Ruinbringers should be at...
リンドウ：RINDO	ネクがバトル する場所は…？	Where could Neku be?
リンドウ：RINDO	１か所だけ… 不明な場所がある	There's only one place he could be.
ナギ：NAGI	不明…	Where might that be?
リンドウ：RINDO	ネクが 「いない」って 情報がないのは	The one place we don't know he <i>isn't.</i>
フレット：FRET	のは…？	Which is...?
リンドウ：RINDO	『西口バスターミナル』だ	The West Exit Bus Terminal.
フレット：FRET	すぐそこじゃん	That's right over there!
リンドウ：RINDO	時間を戻して あのエリアを 探してみよう	(Okay...let's turn back time and check out the West Exit Bus Terminal.)
リンドウ：RINDO	ネクが ルーインに やられる前に…！	(We have to get to Neku first!)
リンドウ：RINDO	『センター街』？	...Center Street?
リンドウ：RINDO	いや、待て…	No, hang on...
リンドウ：RINDO	ナギさんの 提案で行ったし	Nagi already suggested that.
リンドウ：RINDO	ここには もういないって 情報をもらった	And we know for sure he's not there.
リンドウ：RINDO	間違えた ここじゃない	Sorry. I messed that one up.
リンドウ：RINDO	『スペイン坂』？	...Spain Hill?
リンドウ：RINDO	あれ？ ネクがいたって 聞いたけど	We <i>did</i> hear that he was there...
リンドウ：RINDO	いなかったし 偽物だって 情報もあった	...but that turned out to be someone else.
リンドウ：RINDO	違う この場所じゃない	Lemme try that again...
リンドウ：RINDO	『千鳥足会館』…？	...Tipsy Tose Hall?
リンドウ：RINDO	そうじゃない スペイン坂から ここに逃げたのは	Wait, no. Someone said they saw him go there from Spain Hill.
リンドウ：RINDO	ネクじゃなくて 偽者だったって 情報があった	But that someone was wrong.
リンドウ：RINDO	ネクはこことは 違う場所だ	Neku has to be somewhere else.
リンドウ：RINDO	『１０４』…？	...104?
リンドウ：RINDO	フレットの 提案で 通ったよな	No, Fret already said that.
リンドウ：RINDO	ネクは… いなかった	And we didn't see Neku when we stopped by.
リンドウ：RINDO	怪しい人物も ＲＧの人 だったんだ	Our only <MK_11>suspicious<MK_11> lead turned out to be a regular guy from the RG.
リンドウ：RINDO	違う… ここじゃない	Lemme think it through again...
リンドウ：RINDO	『Ｏ－ＥＡＳＴ』…？	...O-EAST?
リンドウ：RINDO	ここには 行ってないけど	No, that can't be right.
リンドウ：RINDO	情報を もらってたはず いないって言ってた	We didn't check for ourselves, but we heard he wasn't there.
リンドウ：RINDO	そうだ ここにはいない	He has to be somewhere else...
リンドウ：RINDO	『道玄坂』…？	...Dogenzaka?
リンドウ：RINDO	そういえば ここでも情報を 聞いたんだよな	I could have sworn we got some info about that area...
リンドウ：RINDO	来てない、って 話だった ってことは	...Oh, yeah. We heard Neku wasn't there.
リンドウ：RINDO	バトルしてた 場所じゃない	So where is he? Think!
リンドウ：RINDO	『首都高下歩道橋』…？	...the Expressway Underpass?
リンドウ：RINDO	ネクと戦ったって 言ってた人が いたけど	Someone said they fought Neku there.
リンドウ：RINDO	すぐにネクは 移動してた	But he ran off somewhere else.
リンドウ：RINDO	ルーインと 戦った場所じゃ ないはずだよな	So that's not where the Ruinbringers got to him.
リンドウ：RINDO	ここは違う、と	He must be somewhere else...
リンドウ：RINDO	『ヒカリエ』…？	...Shibuya Hikarie?
リンドウ：RINDO	いや、ネクも 通り過ぎは したけど	He <i>did</i> pass through there...
リンドウ：RINDO	その後すぐ 移動したって 話を聞いた	But he didn't stick around.
リンドウ：RINDO	バトルしてた 場所じゃない	The Ruinbringers must've found him somewhere else...
リンドウ：RINDO	『渋谷ストリーム』…？	...SHIBUYA STREAM?
リンドウ：RINDO	ここには 俺たちは 行ってないけど	We didn't go there ourselves.
リンドウ：RINDO	そっちには いないって 情報をもらった	But we <i>did</i> hear that Neku wasn't there.
リンドウ：RINDO	その近くを 歩いたときも ネクは見てない	We didn't see him anywhere nearby, either.
リンドウ：RINDO	違うよな ここじゃないはず	So that can't be right...
リンドウ：RINDO	やめろ！！	No!!!
フレット：FRET	間に合わない…	We're too late...
ナギ：NAGI	伝説…	Forgive us...
ナギ：NAGI	潰える	...O Legendary One.
リンドウ：RINDO	まだダメだ この運命じゃ…！！	Dammit... I can't let it end like this!
リンドウ：RINDO	西口バスターミナル には来たけど…	So, here we are...
フレット：FRET	ネクはどこよ…！？	Where's Neku!?
ナギ：NAGI	むむむ…	Hmm...
ナギ：NAGI	むっ？あれは…	Oh.
ナギ：NAGI	ルーインの… ツグミ氏では…	I do believe that is Lady Tsugumi.
フレット：FRET	え、どこどこ	Wait, where?
ナギ：NAGI	う、上ぇ！！	A-atop that building!
リンドウ：RINDO	通知…？	Oh, great. What now?
フレット：FRET	いやいやこれ フツーの ニュース速報！！	Ignore it, Rindude. It's just another news flash!
フレット：FRET	ミッション 関係ない！	Nothing to do with the mission!
リンドウ：RINDO	場所がわかった…！ これならいける 間に合うはずだ	(All right... We finally found them. We're so close...)
リンドウ：RINDO	この運命で… ネクを助ける…！！	(It's time to save Neku!)
リンドウ：RINDO	間に合った…	We made it!
フレット：FRET	これが いいほうの運命って ことだよな？	Just in the nick of time, too.
フレット：FRET	んじゃ ネクを助けに 行きますか	Better get on it before Neku gets offed.
ナギ：NAGI	あああ相手は ルーインの チュグミ氏ですぞ	W-we may not be of much assistance against L-Lady Tsugumi...
リンドウ：RINDO	しばらく やり直しできない ここで負けたら終わり	Well, we're gonna have to be. We don't get a do-over this time.
リンドウ：RINDO	倒すしかない！！	This is our last chance!
ツグミ：TSUGUMI	ツイスターズ…	Wicked Twisters...
ビイト：BEAT	？	?
ナギ：NAGI	ト、トゥグミ氏…！ と、登場ッ…！	L-Lady Tsugumi ap-p-proaches!
フレット：FRET	さあレジェンドを 守るぞ――	All right, gang! Let's keep this legend alive.
フレット：FRET	って…あれ？ なんかさ… 空気ヤバくない？	Uh... Guys? I don't like the looks of this...
ナギ：NAGI	うぬううぅ おおお重苦しく 暗いぃい	Hwaaah! The darkness! It overwhelms!
リンドウ：RINDO	ん？…え？	Huh? What the—
フレット：FRET	あのぬいぐるみ 動くの！？	Either I've officially lost it, or that stuffed animal is on the move.
リンドウ：RINDO	まさか… あれと――！？	No way... We have to fight <i>that</i>?
ツグミ：TSUGUMI	<cmt>ッ…く…	<cmt><REGAINING COMPOSURE EXERT>
ツグミ：TSUGUMI	負けない	I can't lose.
リンドウ：RINDO	えっ？	!?
ツグミ：TSUGUMI	<cmt>っ……	<cmt><SUPPRESSING PAIN EXERT>
ツグミ：TSUGUMI	行けます	I must fight...
フレット：FRET	いや、ツグミちゃ――	C'mon, just give up!
ツグミ：TSUGUMI	立ちます	I have orders...
ツグミ：TSUGUMI	退きません	I'll complete them.
ツグミ：TSUGUMI	<cmt>！？	<cmt><UNPLEASANT SURPRISE REAX>
リンドウ：RINDO	<cmt>！？	<cmt><ANXIOUS REAX>
ツグミ：TSUGUMI	ターゲットを確認	Target acquired.
リンドウ：RINDO	ネクさん	Neku!
ビイト：BEAT	<cmt>………	<cmt><SLIGHT DISMISSIVE SCOFF>
ビイト：BEAT	<cmt>ふっ	<cmt><PUSHING OFF GROUND EXERT>
フレット：FRET	速っ――	Dang...
ナギ：NAGI	ななななんとッ	S-s-such celerity!
ビイト：BEAT	ふう	Hngh...
ビイト：BEAT	感覚 戻ってきたぜ	S'all comin' back to me now.
ビイト：BEAT	おい おめぇら	Listen up, yo.
リンドウ：RINDO	<cmt>え	<cmt><STARTLED REAX>
ナギ：NAGI	<cmt>え	<cmt><STARTLED REAX>
ビイト：BEAT	ネク じゃねぇ――	I ain't Neku.
ビイト：BEAT	俺はビイトだ	The name's Beat, yo!
フレット：FRET	<cmt>？	<cmt><MOUTH AGAPE REAX>
ナギ：NAGI	<cmt>？	<cmt><MOUTH AGAPE REAX>
リンドウ：RINDO	『ビイト』？	Uh...<MK_11>Beat<MK_11>?
ススキチ：SUSUKICHI	なァるほどなぁ	Oho! Is that so?
ススキチ：SUSUKICHI	じゃあ ビイトとやらよ 悪りぃが手ぇ離して やってくれや	Well then, <MK_11>Beat.<MK_11> How 'bout you let go of Tsugumi for me, will ya?
フレット：FRET	ススキチ！	Susukichi!
ススキチ：SUSUKICHI	ヘッ、元気にゲーム やってンじゃねぇか ツイスターズ！	Heh. Good to see you Wicked Twisters haven't been swept off the board just yet!
リンドウ：RINDO	何しにきた…	What do you want?
ススキチ：SUSUKICHI	怯えンなって こいつの迎えだよ	Nothin' that involves you. Just pickin' up a stray disc.
ススキチ：SUSUKICHI	ツグミ もう手詰まりだ	C'mon, Tsugumi. You're all outta moves.
ススキチ：SUSUKICHI	リーダーには オレが話す もういい、帰ンぞ	I'll explain everything to the boss, so ya got nothin' to worry about. Let's go.
ツグミ：TSUGUMI	………	...
ススキチ：SUSUKICHI	ほっとけ ターゲットはロスト そいつはネクじゃねぇ	Don't worry about that Neku wannabe—just leave 'im. No use flippin' the wrong disc.
ツグミ：TSUGUMI	………	...
クボウ：KUBO	いやぁまさか ほんとにこんな 結末とは、ンハッ	I gotta say, that was one helluva twist. Nyeheh!
フレット：FRET	うわ、死神…！！	Ugh. You again!?
クボウ：KUBO	はい、ロスト確認	Guess that means today's a bust.
クボウ：KUBO	じゃあ 今日は終了だ	No target, no mission.
ススキチ：SUSUKICHI	行くぞツグミ	C'mon, Tsugumi.
ススキチ：SUSUKICHI	正直、期待外れだが なかなか手応え ありそうなヤツだ	Y'know, ya might not be the disc I was lookin' for, but I gotta say: ya got potential.
ススキチ：SUSUKICHI	次に会えたら １局お相手頼むぜ	Next time, I'll bust out the board and we can go for a round, bro.
ビイト：BEAT	はぁ？ 何でおめぇと いきなり歌うんだよ	You skate, too? 'Cause I go around on my board all the time!
ナギ：NAGI	それは１曲	(A wild misinterpretation...)
ススキチ：SUSUKICHI	ガハハハッ！！ 冗談みてぇな男だ まあいい、またな！	Gahahaha! You're a funny one, bro! I'm lookin' forward to more jokes next time. Catch ya on the flip side!
ビイト：BEAT	…変なヤツだな	What's his damage, yo?
リンドウ：RINDO	！	!
リンドウ：RINDO	標的討伐チームは 『該当なし』	The results are in! <MK_11>The target was lost...<MK_11>
リンドウ：RINDO	トップチーム 『ルーイン』	<MK_11>...and the Ruinbringers remain on top.<MK_11>
クボウ：KUBO	うーん ネクがきたかと 思ったんだけど	Can't believe we was trackin' the wrong guy this whole time.
クボウ：KUBO	別人だったとは 笑っちゃうね	And here I thought we finally had 'im... What a laugh!
クボウ：KUBO	ンハッ	Nyeheh!
ビイト：BEAT	んだよてめぇ	Wha's so funny?
クボウ：KUBO	ススキチが言うとおり ネクじゃないんで ターゲットは解除だ	I was just thinkin', seein' as you ain't the UG's most wanted anymore...
クボウ：KUBO	おまえはたった今 やーっとゲームに 登録された能力者	How's about you join in the Game all proper-like—y'know, as a Player?
クボウ：KUBO	尾藤 大輔之丞 （ビトウ ダイスケノジョウ） 通称　ビイト	<CRE>Daisukenojo Bito</C>... Oh! But I guess you prefer to go by <MK_11>Beat,<MK_11> don'tcha?
フレット：FRET	ビ？ダイジョウ？	Da... Dai-what now?
ビイト：BEAT	うるせぇ！ ビイトでいいんだよ！	Forget it! Just call me Beat, aight?
クボウ：KUBO	ようこそ 死神のゲームへ	Welcome to the Reapers' Game, kid.
クボウ：KUBO	でも前回の参加が ３年前ってことは おかえり、かな？	Or should I say, <MK_11>welcome back<MK_11>? It's been, what—three years? Time really flies, don't it!?
リンドウ：RINDO	え！？	<MK_11>Welcome back<MK_11>?
ナギ：NAGI	まさかの ３年ぶり２回目	So he is a returning Player as well?
フレット：FRET	何それ １回生き返ってる ってこと？	Wait a sec. Does that mean you already un-died once?
ビイト：BEAT	おう やっぱここは ＵＧだったか	Aha! I knew somethin' was wack about this place.
クボウ：KUBO	当時とは勝手が 違うだろうけど まぁ期待してるよ	Things is a little different this time around, but you'll be fine. It's like ridin' a skateboard!
クボウ：KUBO	まずはチームに入って ぜひランキング トップを狙ってくれ	And once you find yourself a team, all ya gotta do is win! Easy, right?
クボウ：KUBO	ンハッ	Nyeheh!
ビイト：BEAT	キッモいヤツ	And don't come back.
フレット：FRET	あ、ねえビイトさん	So uh... Beat?
ビイト：BEAT	ん？あぁ ビイトでいいぜ	Tha's my name, but first things first.
ビイト：BEAT	それよかまず 礼を言わなきゃな	I gotta thank y'all for savin' my ass back there.
ビイト：BEAT	ヘタしたら 俺がやられてたぜ ありがとな	Mighta wound up dead if it wasn't for your help. 'Preciate it.
リンドウ：RINDO	い、いえ	N-no problem.
リンドウ：RINDO	俺たちもこの間 助けてもらって ますよね	Just returning the favor, I guess.
ビイト：BEAT	こないだ？	Wuzzat?
ビイト：BEAT	あぁ…？アレか さっきのデケえのが 暴れてた日だな？	Oh, yeah—back when you was fightin' that big guy!
ビイト：BEAT	様子見ててつい 飛び込んじまった	Man, I thought <i>I</i> was done for, too.
ビイト：BEAT	あんときも結構 ヤバかったんだよな！	But I couldn't just watch y'all struggle like that, yo.
リンドウ：RINDO	えっ？	...What?
ビイト：BEAT	アイツが 退かなかったら やられてたかも しんねぇな	If the big guy hadn't bounced, all our asses woulda been grass!
ナギ：NAGI	後先はあまり 考えぬタイプですか	A man of action and no thought, I see...
ビイト：BEAT	こっちに 戻ってきたの つい最近だろ？	Listen, I just got back, aight?
ビイト：BEAT	久し振りすぎて ナマってるって ヤツだろーな	I ain't exactly on top of my game yet, ya feel?
リンドウ：RINDO	………	Right...
ビイト：BEAT	逃げ回ってたが もう死神にも バレちまったし	I tried shakin' those Reapers off, but dat didn't go so hot.
ビイト：BEAT	どうすっかって とこなんだけどよ	...I'm all outta options, man.
フレット：FRET	ああ、なら うち来れば？ チームツイスターズ	In that case, how 'bout you team up with us? You'd fit right in!
ビイト：BEAT	お、マジか おめぇらんとこ 入っていいか？	Yo, fo' real? You'll let me join just like dat!?
フレット：FRET	経験者みたいだし？ 歓迎するよ	Fo' real! We could use an experienced guy like you!
フレット：FRET	俺、觸澤桃斎 フレットでいいよ	I'm Tosai Furesawa, but <MK_11>Fret<MK_11>'s cool.
ビイト：BEAT	っしゃフレット よろしく頼むぜ！	I can dig it! Let's do dis thing!
フレット：FRET	オーケー！ よろしく	Hell to the yeah, dude!
ナギ：NAGI	とてつもなく…	Peas in a pod...
リンドウ：RINDO	軽い…	...an idiot pod.
リンドウ：RINDO	大丈夫なのか この人…ってか ネクじゃないのかよ	(I'm not so sure about this guy. I mean, he's not Neku, for one.)
リンドウ：RINDO	さっきも最初は ルーインにやられてた ほんとに強いのか？	(And on top of that, he can barely hold his own against the Ruinbringers... Is he really that tough?)
リンドウ：RINDO	ん……… またか	Huh? ...They're back.
ビイト：BEAT	ん？なんだあれ 鳥か？	Yo, what's with those birds or whatever?
フレット：FRET	え？なになに？	Where? I don't see anything.
ナギ：NAGI	特に何も 見えずですが	Nothing appears out of the ordinary.
ビイト：BEAT	ん？消えたか？	Huh. Musta flew off.
リンドウ：RINDO	あの鳥 数が増えてたな	(That flock seemed bigger than before...)
リンドウ：RINDO	フレットや ナギさんには 見えてないのか	(Weird that Fret and Nagi couldn't see 'em.)
リンドウ：RINDO	ビイトさんには 見えた？ そういえば ミナミモトさんも？	(But Beat could... And I'm pretty sure Minamimoto could, too.)
リンドウ：RINDO	何なんだろ…？	I wonder...
リンドウ：RINDO	ま、いーか…	(Food for thought.)
シイバ：SHIBA	ハハ 違ったんだって？	Hah! So this was all some big misunderstanding?
ススキチ：SUSUKICHI	ヘッ、違ったぜ 『ネク』かと 思いきやな	Looks like it. Too bad: I was lookin' forward to playin' against a legend.
ススキチ：SUSUKICHI	まあ力はそれなりに ありそうっちゃ ありそうだが	Whoever this disc is, he's not half bad. But he's no Neku—that's for sure.
ススキチ：SUSUKICHI	ツグミも 肩透かし 食ったろうよ	Tsugumi's gotta be heartbroken.
シイバ：SHIBA	それは気の毒に	Poor thing.
シイバ：SHIBA	でもこれで 腹が決まったよ	But I think the time is right...
シイバ：SHIBA	そろそろ仕掛けよう	...to strike while the iron is hot.
ススキチ：SUSUKICHI	あれを使うのか	<MK_11>Strike<MK_11>? Ya don't mean...?
ススキチ：SUSUKICHI	まだ面白そうな石は いくつか存在するぜ	Gimme a little more time! There's still some discs I wanna flip myself!
シイバ：SHIBA	もう順位は 決まったようなもの	Preparations are already underway.
シイバ：SHIBA	いいんだよ センスあるヤツなら 這い上がってくる	All that's left to do is light the fuse.
シイバ：SHIBA	まずは種火の用意だ	Don't worry. Any Players with a fire in their belly will find their way to us.
ライム：RHYME	…いった？	C'mon...
ライム：RHYME	！	!
ライム：RHYME	うん	Yes!
ライム：RHYME	繋がった…！！	I got you!

Week 2, Day 3

• W2D1  W2D2  W2D3  W2D4  W2D5  W2D6  W2D7

ビイト：BEAT	おう、リンドウ！	'Ey! You aight, Rindo?
リンドウ：RINDO	え、あ、はい	Oh, uh—y-yes.
ビイト：BEAT	声かけたくらいで ビビんなって	Jus' asked you a question, man.
ビイト：BEAT	ナギも元気か？	How you doin', Nagi?
ナギ：NAGI	おおむね元気です	I am in rather good spirits.
ビイト：BEAT	今日はこれから ミッションだな！	Best way to be before a mission, yo!
ビイト：BEAT	３年ぶりか 懐かしいぜ、ったく	First one in three whole years... Hard to believe.
フレット：FRET	お～？ビイト 元気だね	'Sup, Beat? Loving your vibes, man!
ビイト：BEAT	よう、フレット	Hey, Fret.
ビイト：BEAT	息ひそめる なんてのは 性に合わねぇし	Real talk: hidin' in the shadows ain't my style.
ビイト：BEAT	はぁーーー 解放された気分だぜ	Feels great to finally cut loose, yo!
リンドウ：RINDO	よかったすね	That's, uh, good to hear.
ナギ：NAGI	新たなる風… 吉と出るか凶と出るか	The winds of change sweep the land, yet their effect on our fates remains unknown...
フレット：FRET	おっと、通知	Hey, got a message!
フレット：FRET	えーと 今日のミッションは なんだって？	So, what's on the mission menu for today?
フレット：FRET	<CRE>『勢力を拡げ 今日の渋谷を手に入れよ』</C>	<MK_11><CRE>Defend and expand your turf until Shibuya is yours.</C><MK_11>
フレット：FRET	あ、また <CRE>スクランブルバトル</C>か エリアの奪い合いだ	Oh, boy. Sounds like we're in for another <CRE>Scramble Slam</C>. Time to take some turf!
ビイト：BEAT	ふーん？ 連絡くんのは 前と変わってねぇな	Some things never change—they used to text us stuff, too.
フレット：FRET	へぇそーなの	Huh. For real?
ビイト：BEAT	チーム組まされる ってのは	This whole <MK_11>team<MK_11> thing, though?
ビイト：BEAT	意外だったけどよ	It's kinda wack, yo.
フレット：FRET	前ってどんな 感じだったの？	You didn't have teams back then?
ビイト：BEAT	パートナーってヤツ	Nah. We jus' had partners.
ビイト：BEAT	２人組で ミッションやってたぜ	We took on missions in teams a' two.
ナギ：NAGI	コミュニケーション 能力が問われる 時代ですなそれは	One must needs be a people person to get ahead in such a scenario.
ビイト：BEAT	だな、意地なんか 張ってたら即ピンチだ	Tha's one way a' puttin' it. We had our share of sticky situations, yo.
ビイト：BEAT	意地張って しばらくピンチばっか だったヤツもいたぜ	But some brothas had a stickier time than others.
フレット：FRET	ふーん 今とかなり 違ってそうだわ	Huh. Sounds real different from the Game we're playing now.
リンドウ：RINDO	知らない人と ２人って地獄…	(Twenty-four seven with a total stranger sounds like hell...)
ビイト：BEAT	でもミョーだよな	Hm... Somethin' stinks, though...
フレット：FRET	ミョーって？	Oh. Sorry.
ビイト：BEAT	前回、俺は 事故で死んだから ＵＧに来た	Not you—the UG. Last time, I died in an accident.
フレット：FRET	うん、で今回は？	Well, what happened this time?
ビイト：BEAT	死んでねぇ	Nothin'. I'm alive.
リンドウ：RINDO	え？	You're...what?
ナギ：NAGI	死んでない…だと？	You mean, you never perished?
ビイト：BEAT	知らねぇうちに ＲＧからＵＧに 来てた感じだが	Nah. Feels like I just skated right in from the RG.
ビイト：BEAT	どう考えても あり得ねぇ	It's wacker than wack, yo.
ビイト：BEAT	前回とは ぜんぜん違う	This ain't the Game I know.
フレット：FRET	じゃあ 俺たちも そーなんじゃん？	Does that mean <i>we</i> might still be alive, too?
フレット：FRET	死んだ覚えは やっぱないんだよね	Like, I definitely don't remember dying.
リンドウ：RINDO	まあ俺もだわ	Yeah... Me, neither.
ナギ：NAGI	ワイも… まったくないですな	Hm, nor can I recall experiencing such distress.
ビイト：BEAT	ＲＧのヤツとは 連絡できなく なっちまうしよ	And now I can't get through to anybody back home, yo.
リンドウ：RINDO	！！	!!!
ビイト：BEAT	初めは何が 起こったか わかんなかったが	Couldn't make sense of it at first, but...
ビイト：BEAT	変わったモンあり 変わんねえモンも ありってことか	...I guess for every thing that changes, somethin' else stays the same.
ビイト：BEAT	まあとりあえず ミッション 進めようぜ	Anyway, le's bounce and own this mission, yo!
リンドウ：RINDO	あのまま まだ返してない…	(Speaking of getting through to people, I still haven't replied.)
リンドウ：RINDO	ネクでもなく ビイトさんでもない ＵＧの誰か？	(It's definitely not Beat, and Neku's not even here...so who are they?)
リンドウ：RINDO	………	...
ＳＮＳ：SNS	〉スワロウさん	SWALLOW
リンドウ：RINDO	聞きたいことがあるんだけど	can i ask u something?
スワロウ：SWALLOW	聞きたいことって？	ask away!
リンドウ：RINDO	スワロウさんもしかして 死神ゲームに参加してる？	r u playing the reapers game?
ビイト：BEAT	死神ゲームか	Just when I thought I was out...
ビイト：BEAT	切っても切れねえ 縁ってやつか？	...they pull me right back in, yo.
ビイト：BEAT	けど空気が なんか違うんだよな	...'Cept somethin's definitely off this time.
ビイト：BEAT	イヤなカンジだぜ	Gotta bad feelin' about this Game...
フレット：FRET	今日は スペイン坂からか	So, looks like we're starting from Spain Hill this time.
フレット：FRET	スクランブルバトル ってことは～	Y'know, the mission's the same as last week.
フレット：FRET	またあの死神が 案内すんのかな	Do ya think we'll have the same commentator, too?
リンドウ：RINDO	あ～、あの ちょっと うるさいヤツ	You mean that loudmouth? I sure hope not.
ビイト：BEAT	なんだ？ どんなヤツだよ？	How loud are we talkin' here, yo?
フレット：FRET	来たよ、ほら アイツじゃね？	You're about to find out.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	参加者ども よ～く聞きな	Hey, hey! What's good, Players?
実況死神：REAPER COMMENTATOR	今日もま・た！ 渋・谷 スクランブルバトル	It's time for another rumble in the 'Buya—the Scramble Slam!
ビイト：BEAT	へぇ、おもしれ	Heh. I'm down.
フレット：FRET	あれ こーいうの 好きなタイプ？	But you haven't even heard what it's about...?
実況死神：REAPER COMMENTATOR	まーた このルール 採用とはな！	To think we'd get to do this two weeks in a row!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	俺は 嬉しいぜ～！ さて今日はぁ～	I gotta say, I am PUMPED, Players!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	<CRE>最大１０エリア</C>に 分けられた この渋谷の街で	The city's been split into <CRE>ten sweet slices</C>.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	チーム同士が戦い 自分の 陣地を増やすゥ	And if you want any pieces a' that pie, then you'll have to fight the other teams for 'em!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	そ　れ　が 渋谷 スクランブルバトル	<i>That</i>, my friends, is what the Scramble Slam is all about!
フレット：FRET	うーんやっぱ 交差点感ツヨい	Sounds even more chaotic than last time.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	通行止めに なってる トコロは	<MK_11>But what happens if I hit a wall,<MK_11> you ask?
実況死神：REAPER COMMENTATOR	ゲームの進行に 合わせて 解放していくぜっ	Don't sweat! I'll take care a' those in good time.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	もちろん スクランブル ポイントも 狙っていけよ！	Until then, you just keep rackin' up as many points as you can!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	んでは各チーム スタート位置確認！	And with that, it's about time to start. Ready, teams? Now get in formation!
リンドウ：RINDO	<CRE>ヴァリーや ピュアハートの エリアには まだ行けないのか</C>	Looks like the other teams' areas are <CRE>blocked off</C> for now.
ナギ：NAGI	そのようですな <CRE>近いエリアから 攻めていきましょう</C>	So it would appear. Perhaps we ought to begin our advance <CRE>closer to home</C>, figuratively speaking.
ビイト：BEAT	ん？いよいよか？ 腕が鳴るぜ…！！	Ain't gotta tell me twice. Le's move!
ビイト：BEAT	ちんたらやって らんねぇんだよな？	'Ey, Rindo. Think we could use a li'l pep in our step?
リンドウ：RINDO	え？	I mean, it'd be nice?
ビイト：BEAT	昨日渋谷を 駆け回って 生み出した 能力を使うか	Then lemme share a secret li'l psych I came up wit while I was skatin' around yesterday.
フレット：FRET	なんか 生み出したの？	Uh...what is it?
ビイト：BEAT	<CRE>超高速移動</C>	<CRE>Supersonic speed</C>, yo.
リンドウ：RINDO	昨日って …そういえば	That explains how you were moving so fast.
ナギ：NAGI	たしか… ものすごい動きを 見ましたな	Nigh imperceptible to the naked eye.
ビイト：BEAT	シンクロすれば おめぇたちも 連れていけるぜ	And if y'all sync up wit me, I can bring y'all along for the ride.
フレット：FRET	マージーで！ かなり 助かるんじゃん！？	Seriously!? That'll fill my need for speed for sure!
フレット：FRET	ナギセンの お薦めショップは どこ？	So, Boss. You got any favorite shopping spots?
ナギ：NAGI	あなたに <COR>薦める</C>店は ないです	I do, but none I would <COR>recommend</C> to one such as yourself.
ビイト：BEAT	おまえらじゃ どっちにしろ 趣味合わねぇだろ	Makes sense. No way you'd fit into any of Pinny's clothes, yo.
リンドウ：RINDO	ん？通知…	What now?
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷スクランブル 号外だ！	Yo yo yo! Little progress update for ya, Players.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	スクランブルポイント ツイスターズが ２０００００ｐｔ達成！	The Wicked Twisters've already earned 200,000 Scramble Points!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	いいペースだな！ 終了までが楽しみだ	They're on their way to settin' a new record at this rate!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	報酬も期待しろよ！？	Might need to start preparin' somethin' extra special for ya...
リンドウ：RINDO	そうだった あとで何か もらえるんだよな	Oh, yeah. Forgot about the whole prize system. Wonder what it'll be?
ビイト：BEAT	なんか来たぜ	Incomin', yo.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷スクランブル 号外だ！	Extra extra, hear all about it!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	スクランブルポイント ツイスターズがなんと ３０００００ｐｔ達成！	The Wicked Twisters've nabbed a whoppin' 300,000 SP!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	やるねぇ ツイスターズ！	That's what I'm talkin' about, Twisterinos!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	勢い 止まんねえ～！！	You better not let up now!
ビイト：BEAT	へっ ったりめーだろ	Heh. Ain't no way we would!
リンドウ：RINDO	ん？通知…？	What is it this time?
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷スクランブル 号外だ！	Yooo! I'm comin' atcha with some breaking news.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	スクランブルポイント ツイスターズが… ほんっとおまえら	The Wicked Twisters've done the unthinkable...
実況死神：REAPER COMMENTATOR	なんと…！！ ４０００００ｐｔ 達成！！	They've snagged 400,000 SP! Four and five zeroes! That's nuts!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	バケモノ 認定だな！？ 誉め言葉だぜ？	Y'all are a buncha monsters—in a good way, I mean. Mad respect, yo!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	ツイスターズ 報酬ちゃんと 用意しとくぜ！！	As promised, I've got somethin' extra special in store for ya!
リンドウ：RINDO	バケモノって…	Not sure how I feel about being called a <MK_11>monster<MK_11>...
ビイト：BEAT	誉め言葉なのか？	But he said it in a good way, yo?
リンドウ：RINDO	らしいですけど	Allegedly.
ウヅキ：UZUKI	まさかネクだと 思ってたのが こっちだったなんてね	You could have a future in cosplay, y'know. Sure had me fooled.
ビイト：BEAT	な！ お、おめぇ…！	Gah! I-it's...you!
ウヅキ：UZUKI	久しぶりじゃない 新☆人☆	Nice to see you too, <i>new</i>comer ♪
ウヅキ：UZUKI	アンタがまたゲームに 参加するだなんて 思わなかったわよ☆	I never dreamed I'd see your handsome face again.
フレット：FRET	なになに？誰？	(Hey Boss, you know who this lady is?)
ナギ：NAGI	ワイに 聞かんでください	(Please refrain from speaking unless spoken to.)
リンドウ：RINDO	参加者…？	(Is she another Player?)
ビイト：BEAT	………	...
ウヅキ：UZUKI	まさか忘れたわけじゃ ないでしょうね？	Don't tell me you forgot all about me?
ウヅキ：UZUKI	このあたしを	After all we've been through?
ビイト：BEAT	………	...
ビイト：BEAT	悪りぃ 忘れた	Naw, you're... Aight, maybe I did forget.
ウヅキ：UZUKI	ハァ！？	WHAAAT!?
ビイト：BEAT	いや、なんとなくは 覚えてる	Cool it, yo! I know you're that prissy girl.
ビイト：BEAT	名前が出てこねえ	Your name jus' ain't comin' to me right now.
ウヅキ：UZUKI	バカは 死んだくらいじゃ 直んないみたいね	Looks like even death is no cure for unbridled idiocy.
ウヅキ：UZUKI	あたしは 八代　卯月 （ヤシロ　ウヅキ） 死神よ！	The name's <CRE>Uzuki Yashiro</C>. I'm a Reaper—remember?
ウヅキ：UZUKI	当時アンタの先輩でも あったでしょ！	I was even your boss once upon a time, y'know!
リンドウ：RINDO	センパイ？	That's a new one.
ナギ：NAGI	生前…もしくは 参加者の頃か…？	The question is: when he was among the living, or when he was a Player?
ビイト：BEAT	あー！そうだ 思い出した！	Oooh, right! I remember now!
ビイト：BEAT	ピンク頭	You're Pinky!
ウヅキ：UZUKI	はぁあ！？	WHAT'D YOU CALL ME!?
ビイト：BEAT	名前で呼んだこと ねえからな 覚えてるわけねえよ	Chill! How's I supposed to remember your name when I ain't never said it?
ウヅキ：UZUKI	言いたい放題 言ってくれんじゃない	Well, let's make sure you don't forget it this time.
ビイト：BEAT	で？またピンク頭は 参加者の 邪魔しにきたのか	So, whatchu doin', Pinky? Here to mess wit us Players again?
ウヅキ：UZUKI	フン…違うわよ 今それは 禁止事項だし	Hmph, not exactly. <i>Technically</i>, I'm not even allowed to do that these days.
ウヅキ：UZUKI	アンタたちが いた頃から 渋谷は変わったの	Things have changed since you and your pals were running around town.
ウヅキ：UZUKI	渋谷死神も 減っちゃったわ	For one, us Shibuya Reapers are now something of an endangered species.
フレット：FRET	渋谷死神？ 他の死神もいんの？	Whaddya mean <i>Shibuya</i> Reapers? Do you guys come from anywhere else?
ウヅキ：UZUKI	どのエリアにだって 死神はいるに 決まってんでしょ	Duh? There's Reapers native to every area, <i>obviously.</i>
フレット：FRET	あぁ、そうなんだ どうもはじめまして ウヅキさん	Huh. Cool! Oh, I guess I haven't introduced myself yet.
フレット：FRET	俺、ツイスターズの――	I'm—
ウヅキ：UZUKI	觸澤　桃斎 奏　竜胆 笛吹　梛	Tosai Furesawa, Rindo Kanade, and Nagi Usui.
ウヅキ：UZUKI	あたしをナメてんの？ さすがに知ってるわ	As if I don't already know who you are. It's kind of my job, kid.
ウヅキ：UZUKI	あたしは 渋谷のゲームを ずっと管理してる――	I've been watching over Shibuya since before you could even write your own name.
ウヅキ：UZUKI	純正の 渋谷死神なんだから	This town's in my blood.
ナギ：NAGI	渋谷生まれ 渋谷育ち的な？	Sounds like she's been here her whole life—or afterlife, as it were.
ビイト：BEAT	そういや いつもいっしょにいた アメ玉のほうは？	Hey, how come you's by yourself? Where's Lollipop?
ビイト：BEAT	アイツもまだ 死神やってんだろ？	No way that guy gave up the Reaper gig.
ウヅキ：UZUKI	さあね、知らないけど	Your guess is as good as mine.
リンドウ：RINDO	アメ玉…の死神？	Wait—<i>who</i>?
ナギ：NAGI	もしやアメ死神？	Perchance he means the Reaper with the sweet tooth?
ビイト：BEAT	ん？知ってんのか？ いつもアメくわえてる 死神なんだけどよ	Yeah, that's the guy. Always suckin' on a lollipop. Y'all know him?
フレット：FRET	知ってる知ってる カリヤさんだっけ？	Sure do! I always just called him <MK_11>Candyman.<MK_11>
ウヅキ：UZUKI	ちょっと なんで知ってんの？	Wait a second. How do <i>you</i> know him?
フレット：FRET	ああ、何回か 助けてくれたり 情報くれたり？	He kinda helped us out a few times. Seemed like a nice guy!
ウヅキ：UZUKI	ハァ！？ いったい何やってんの アイツ！	He <i>helped</i> you!? <MK_11>Nice guy<MK_11>!?
フレット：FRET	えっ、コワッ	Remind me not to get on her bad side...
ウヅキ：UZUKI	やる気はないわ 基本サボりまくりだわ	And I thought that good-for-nothing was just slacking off somewhere.
ウヅキ：UZUKI	フラフラいなくなると 思ったら参加者に 協力まがいィ！？	But now I find out he's been <i>helping Players</i>!?
ウヅキ：UZUKI	どうしようもないわね ホンット…！	The audacity of that absolute idiot!
ウヅキ：UZUKI	あとで説教 食らわしてやるわ	I'll have to teach him a lesson or three next time I see his ugly mug.
ナギ：NAGI	上下関係を把握… こちらが上司ですか	'Twould appear we have met the lollipop lover's boisterous boss...
ウヅキ：UZUKI	でもいま残ってる 渋谷死神は	Still, makes you realize just how much Shibuya has changed...
ウヅキ：UZUKI	あたしとアイツと 他に何人かって程度よ	Me, him, and a couple others are all that's left of the old crowd.
ウヅキ：UZUKI	ゲームマスター… 指揮者も 新しいヤツだし	Even the Game Master's not from around here this time.
ビイト：BEAT	ゲームも結構 変わったみてーだな	Damn... Almost makes me feel sorry for you guys.
ウヅキ：UZUKI	そうね 死神の仕事もね	The job isn't what it used to be, either.
ウヅキ：UZUKI	それが今の渋谷だわ	I guess that's just the way things are nowadays.
ウヅキ：UZUKI	あーあ ネクだなんて 噂が立つから	But more importantly, where do you get off pretending to be Neku?
ウヅキ：UZUKI	ちょっと キタイしちゃった じゃないの	You got me all excited for a hot minute!
ビイト：BEAT	悪かったな ってーか 何の期待だよ	My bad, Pinky. But how would Phones comin' back be good for you?
ウヅキ：UZUKI	…いろいろよ	Oh, y'know...
ビイト：BEAT	ネクはこっちにも いねえのか	So he really ain't here either, then?
ウヅキ：UZUKI	いないわね	Sadly.
ウヅキ：UZUKI	今の渋谷 参加者の頂点は 『ルーイン』	Not like it makes a difference with the Ruinbringers on top.
ウヅキ：UZUKI	そのリーダーは ネクなんて存在を 凌ぐかもね	I doubt even Neku could hold a candle to their almighty leader.
ビイト：BEAT	リーダーねぇ…	Sounds like a real hotshot...
ウヅキ：UZUKI	じゃ今日はオヒラキ	Anyway, enough chitchat. Time for me to call it a day.
ウヅキ：UZUKI	せいぜい 絶望の死神ゲームを 楽しみなさい☆	Try not to have <i>too</i> much fun playing our little Game, now ♪
フレット：FRET	さよーなら…	See yaaa...
リンドウ：RINDO	！！	!!!
リンドウ：RINDO	これは…？ さっきと全然違うけど…	(This...looks nothing like my last vision.)
リンドウ：RINDO	どこだ？ ってか、いつ？	(Where is this? <i>When</i> is this, even?)
リンドウ：RINDO	これも未来なのか？	(Is this another potential future?)
リンドウ：RINDO	あの渋谷の夢と同じ…？	(It's just like that dream I had of Shibuya...)
フレット：FRET	ちょっと！ リーンドウ	Ground control to Major Rindude! Hellooo?
リンドウ：RINDO	っ！！	Huh?
フレット：FRET	ビイトも ナギセンも 行っちゃったよ	Beat and the Boss already bounced. You comin'?
リンドウ：RINDO	あ、あぁわかった	Oh...yeah. Coming.
フレット：FRET	よーし、これで 俺たちのエリアに なったんじゃない！？	All right! I'd say this place is as good as ours.
ビイト：BEAT	へぇ、これで いいのかよ	It is? Damn.
ビイト：BEAT	簡単だな！！	Dat was easy, yo!
フレット：FRET	まぁそういうけど 結構タイヘンよ？	Let's see if you're still saying that at the end of the day.
フレット：FRET	お、来た 俺たちの 速報じゃない？	Ope! Looks like we've got news.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷スクランブル！ 速報だ！！	News flash, Players!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	<CRE>ツイスターズ ＆ヴァリー 新エリア制圧！</C>	The Wicked Twisters and the Variabeauties have staked their claim on some <CRE>new turf</C>!
リンドウ：RINDO	ヴァリーも…！！	Guess we aren't the only ones off to a good start.
ビイト：BEAT	ばりー？	Hol' up. The Varia-who-ties?
リンドウ：RINDO	他のチームです	Variabeauties. Kanon's team.
ナギ：NAGI	ふむ…ですよな カノン氏も 兵を進めていると	Precisely. She's proven herself quite the capable commander.
ビイト：BEAT	そういうことか んじゃやっぱり	Then what're we waitin' for?
ビイト：BEAT	のんびりは してらんねぇな！	We better get out there and claim our turf before they do, yo!
ビイト：BEAT	行くぞおめぇら！	Le's bounce!
フレット：FRET	ちょっと 待って待って ビイト！！	Wait! Who's gonna make us go all superspeedy?
リンドウ：RINDO	自分のペース… ってイミでは	He definitely skates to the beat of his own drum.
リンドウ：RINDO	なんか ミナミモトさんに 似てません？	Kinda reminds me of Minamimoto in that sense, y'know?
ナギ：NAGI	似ているか否か ですか…	That is...certainly not a connection I had drawn before.
ナギ：NAGI	そうですね うーむ 目を閉じると…	Were I to close my eyes and focus intently on their respective energies...
ナギ：NAGI	そうかも しれないような そうでもないような	...perhaps I might be able to extrapolate some similarities between the two.
リンドウ：RINDO	や、無理しなくて いいです…	It, uh, wasn't that deep. Heh.
ビイト：BEAT	どうだ！ これで ２エリアめか？	Booyaka! That makes two, don't it?
ナギ：NAGI	おそらくは…！	To wit, yes!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷スクランブル！ 速報だ！！	Time for another news flash, Players!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	<CRE>ツイスターズ ＆ピュアハート 新エリア制圧！</C>	The Wicked Twisters and the Purehearts have each claimed a <CRE>new area</C> for themselves!
ビイト：BEAT	ぴゅあはーと？	Uh, the Who-hearts?
ナギ：NAGI	敵チームの 名ですな	Another one of our rival teams.
ビイト：BEAT	チーム名か… 誰が付けてんだ？ ツイスターズとか	Man, y'all's names are somethin' else. Who came up wit 'em anyway?
フレット：FRET	ツイスターズ？ 俺だけど？	Well, the Wicked Twisters was my idea.
ビイト：BEAT	ふーん？ いったいどういう 意味なんだよ	Whassit supposed to mean, though?
フレット：FRET	んーと… 竜巻とか 変化球とか？	It's, uh...like giant tornadoes that blow away the competition. And they're also, like, scary and mean.
ビイト：BEAT	へぇ…	...Huh.
ナギ：NAGI	ほぉ	Well, then.
リンドウ：RINDO	………	...
フレット：FRET	え、なに この空気	Uh... Are you trying to say you don't like it?
ビイト：BEAT	いや	Nah, man.
ビイト：BEAT	なかなか いいじゃねぇか	I think it's pretty solid.
フレット：FRET	でしょ！？ ビイト 話わかる！！	Right!? I knew you'd understand, Beat!
リンドウ：RINDO	よかったな	At least <i>somebody</i> does...
リンドウ：RINDO	これで… ３エリア目だな！	And that makes three! I'd say we're making good progress.
フレット：FRET	さーて 他のチームにも 動きあるかな～	Let's just hope the other teams aren't.
ナギ：NAGI	通知です…！	We shall soon find out!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷スクランブル！ 速報だ！！	News flash from the Scramble, y'all!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	なーんと！ <CRE>全チーム 新エリア制圧！</C>	I can't believe it... All three teams've taken over <CRE>new turf</C>!
フレット：FRET	全チーム！？	All of us!?
実況死神：REAPER COMMENTATOR	続いて バトル経過の 報告だ！！	And while I've got your attention, lemme hit ya with another update.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	現在の エリア制圧数は――	Here are your current turf totals:
実況死神：REAPER COMMENTATOR	<CRE>ツイスターズ４！ ヴァリー３！ ピュアハート３！</C>	The Wicked Twisters lead with <CRE>four areas</C>, while the Variabeauties and the Purehearts have claimed <CRE>three apiece</C>!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	よしよし、だいぶ あったまって きたからな！	As the boss always says, things're really heating up...
実況死神：REAPER COMMENTATOR	通行止めを 一部解除だ！	...and for that, I'll reward you with a little more freedom!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	<CRE>スクランブル 交差点</C>と――	Say goodbye to those <CRE>walls</C> that were blocking your way.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	<CRE>１０４前エリア ヒカリエ前エリア 解放！！</C>	<CRE>104</C>, <CRE>Shibuya Hikarie</C>, and the <CRE>Scramble Crossing</C> are now yours for the taking!
リンドウ：RINDO	ってことは… とうとう 他のチームと…	You know what that means...
ナギ：NAGI	直接バトル… のフェイズですな	Direct confrontation with the enemy factions.
ビイト：BEAT	ノイズじゃなくて 他の参加者と 戦わすのか	So now they're pittin' us against the other Players, huh?
ビイト：BEAT	死神とゲーム… って感じじゃ ねぇんだな	Back in my day, we took on the Reapers—not each other, yo.
フレット：FRET	普段はも―少し 謎解いたりも あるけどね	To be fair, it isn't always like this. Usually there's more puzzles.
ナギ：NAGI	スクランブル バトルは心が すり減りますな	The struggle for territorial control is fraught with surprises.
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	よっ！！ もっと 減らしちゃおうぜ	In the mood for another one? 'Cause SURPRISE! Here we are!
フレット：FRET	うわ！！ もしかして ヴァリーの人？	Gwah! Are you with the Variabeauties?
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	そそそ ヴァリーの人ぉ！	We sure are, sweetie.
カノンメンバーＢ：KANON MEMBER B	通れるように なってるから 来ちゃったよぉ～	Thought we'd take a little stroll and get a sneak peek of our future turf.
ナギ：NAGI	カッル…	Such unfounded arrogance...
ビイト：BEAT	おめぇら ヘラヘラ してんじゃねぇよ	You wanna piece of this pie? You're gonna have to fight us for it, yo.
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	…あーこいつ 新しいヤツだ	Ooh, aren't <i>we</i> bold for a newbie?
カノンメンバーＢ：KANON MEMBER B	昨日の『ネク』？	What was his name again? <MK_11>Neku<MK_11>?
ビイト：BEAT	あのなぁ	Aight, listen.
ビイト：BEAT	『ネク』じゃ ねぇんだよ	I ain't <MK_11>Neku.<MK_11>
ビイト：BEAT	俺はビイトだ！！	The name's Beat, yo!
ビイト：BEAT	行くぞリンドウ！！	An' I'm finna make sure you don't forget it!
リンドウ：RINDO	あ、は、はい…	Guess we're really doing this...
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	つ、つよ！ムリ！	Actually, y'know what? I think we're good for now!
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	ちょ、ちょっと また後でな！！	Let's get outta here, hunty. Ta-ta for now!
ビイト：BEAT	逃げて いきやがった	Heh. That'll teach 'em to mess wit the Twisters.
リンドウ：RINDO	とりあえず このエリアは 守れたのか…	At least we managed to hold our ground.
フレット：FRET	あ！！ ちょっとー 忘れものー！！	Hey, wait! You dropped this!
フレット：FRET	あ～あ 大事なモンでしょ？	Kinda careless of 'em to leave something so important behind.
フレット：FRET	通知来たよー 見えちゃうじゃん	I mean, anyone could just pick this up and read all their—
フレット：FRET	…え？	...Oh.
ビイト：BEAT	どうした？	'Sup?
フレット：FRET	…これはさ？	Okay, for the record.
フレット：FRET	ロックかかって ないのが 悪いんだよな	I'm not guilty of prying into their business because the phone was already unlocked.
フレット：FRET	件名<CRE>『打倒 ツイスターズ どうですか』</C>	<i>But</i> it says here they want to <MK_11><CRE>take down the Twisters</C>.<MK_11>
フレット：FRET	<CRE>１０４前</C>… うーん <CRE>ヒカリエ前</C>…？	Let's see... They're gonna meet at <CRE>104</C>? No, wait—<CRE>Shibuya Hikarie</C>?
フレット：FRET	<CRE>入れる飲食店が ないほうの エリア</C>で…	<MK_11><CRE>The one without a restaurant</C>.<MK_11> That's...oddly unspecific.
フレット：FRET	<CRE>静かに 話し合いたい…</C> だってよ	...Ah, okay. Sounds like they want to <CRE>avoid being overheard</C>.
リンドウ：RINDO	マジ…？ 差出人は…？	Who exactly is <MK_11>they<MK_11>?
フレット：FRET	ピュアハート サブリーダー スミヲ	<MK_11>Sumio, Purehearts VP.<MK_11>
ビイト：BEAT	誰だそれ	Who the hell's that?
ナギ：NAGI	知らんですね	I haven't the slightest.
リンドウ：RINDO	サブリーダー らしい ってことしか…	Guess they're like Motoi's second-in-command?
フレット：FRET	まぁこの人は 知らん人だけど～	Honestly, I'm less concerned about the <MK_11>who<MK_11> and more about the <MK_11>what.<MK_11>
フレット：FRET	この話し合いは ヤバくない？	It sounds like they're trying to tag-team us.
リンドウ：RINDO	打倒 ツイスターズ…	Feels a bit unfair.
ナギ：NAGI	<CRE>この談合… 潰すべき</C> ですかね	Shall we put a <CRE>preemptive stop</C> to their collusive efforts?
ビイト：BEAT	そりゃあ 潰すしかねぇだろ！	All I got outta that was <MK_11>stop,<MK_11> but I say <MK_11>hell yeah, Pinny!<MK_11>
ナギ：NAGI	うぉ	W-well, then.
フレット：FRET	だ、だよね	Glad you're on board...
ビイト：BEAT	ナメられんのは 気分悪りぃからな	I ain't like how they're tryin' to play dirty. Don't sit right wit me.
ビイト：BEAT	シメに行こうぜ	Le's go show 'em how wicked we is, yo.
フレット：FRET	あ、ちょっと ビイト待ってって！	Beat, wait up! Ugh... That's the second time he's run off like that!
フレット：FRET	あーリンドウ これどうしよ	Hey, Rindude. What should we do with this?
リンドウ：RINDO	え？…うーん あったとこに 置いとけば…？	Uh, maybe just put it back where you found it?
フレット：FRET	そだな！ んじゃ、みんな 早く行こ！	Yeah, good idea. Don't want anyone thinking I stole it! Well, better get moving.
ナギ：NAGI	…ところで <CRE>入れる飲食店が ないほう</C>…とは	Whither? <CRE>To 104 or Shibuya Hikarie</C>—that is the question.
リンドウ：RINDO	<CRE>１０４前か ヒカリエ前</C>… ん？どっちだっけ	<CRE>The one without a restaurant</C>... Whichever one that is.
リンドウ：RINDO	ヴァリーの エリアを… 制圧した…	Whew... This place is ours now.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷スクランブル！ 速報だ！！	Listen up! News flash, Scramble Slammers!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	<CRE>ツイスターズ 新エリア制圧！</C>	The Wicked Twisters've taken a <CRE>new piece of turf</C>!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	ヴァリーが１つ エリアを失ったっ！！	...Which means the Variabeauties are down a piece. Bummer!
フレット：FRET	カノンさん ゴメンね～	Hope Kanon can forgive us...
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	なんでここに ツイスターズが…	What in Hachiko's name are <i>you</i> doing here?
ビイト：BEAT	ぁあ！？ なんだおめぇ	I could say the same to you, punk!
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	えっ、あっ 怪しい者では ないですね	Oh, er, forgive me. You simply caught me off-guard. I didn't mean to treat you like a ruffian.
ナギ：NAGI	どう見ても 怪しい者な件	Your tone sounded thoroughly intentional to me.
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	あ～、いた すんません！ スミヲさん	<i>There</i> you are! We've been looking all over for you, girl.
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	ツイスターズ 結構ヤバい ですけどー	So, bad news: it sounds like those Icky Twisters are onto us.
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	カノンさんも あの話 やっぱナシって	Kanon said we should just call the whole thing off.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	ん、んん！？ え～っと？ あ～、えぇ～？	<i>Uhhh, wh-what is this <MK_11>thing<MK_11> of which you speak? Heheh!</i>
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	なんだろう？ なんだろうなぁ？ その話は！？	<i>I don't have any idea wh-what you're t-talking about! Heheh!</i>
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	………	Um...?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	まったく 使えない んだから	*sigh* So useless...
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	…え、それ ウチに 言ってんの？	Um, were you trying to address me?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	え？え？何が？ 気のせいだね！ では…	Wh-what? N-no, you must be hearing things!
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	サヨナラ！！	Anyhoo, I've gotta run. <i>Ciao</i>!
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	んだよアイツ	Um, rude?
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	クソ…ここは 制圧されたか	It's already bad enough we lost this area.
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	よりによって あのクソやべェ ツイスターズかよ	But to lose it to those Icky Twisters of all teams... That's just sad.
カノンメンバーＣ：KANON MEMBER C	マジ… ツイてねぇ…	Ugh, I need a cosmo.
ナギ：NAGI	士気… ダダ下がりですな	Their morale certainly seems to have taken a downturn.
ビイト：BEAT	いいじゃねぇか 押して押して 押しまくろうぜ	Fine by me. Le's see how far down we can make it go!
リンドウ：RINDO	<CRE>話し合いは 防いだ</C>って ことか…	Putting a stop to their scheme was a good start.
フレット：FRET	俺たちってさ	I don't get it, though.
フレット：FRET	みんなに ビビられてんの？	Are they all really that afraid of us? Like...<i>us</i>?
ナギ：NAGI	そんな空気は なきにしも…？	They certainly emitted an aura of unease.
フレット：FRET	やっぱ 感じたよね！	Right!? So you noticed it, too!
ナギ：NAGI	あ、独り言なんで	Ah, I was speaking to myself.
フレット：FRET	マージーで	But I heard it! Doesn't that count?
リンドウ：RINDO	………	...
リンドウ：RINDO	スワロウさん	(Still no word from Swallow...)
フレット：FRET	でも多分同じ 気持ちじゃん？	Especially when we're basically on the same page here!
ナギ：NAGI	言い方が とてもおかしい	I strongly doubt the veracity of that statement.
ビイト：BEAT	なんだよ ケンカか？	What is you two fightin' about now?
リンドウ：RINDO	返事は…無いか	(They must be on one of the other teams...)
ナギ：NAGI	いえ単なる クラスタの 違いです	'Tis but discord between opposing elements.
ビイト：BEAT	くらすた？	Uh...ya mean like, water?
ナギ：NAGI	相容れないと 思って もらえれば	If that facilitates your comprehension, then yes.
リンドウ：RINDO	どっちかの… チームなのか…？	(The question is...which one?)
リンドウ：RINDO	モトイさんとこの ヒカリエ前は これで制圧か…	Guess this means Shibuya Hikarie is ours now.
フレット：FRET	でも 他のチーム 誰もいなくね？	Is that why it feels so empty?
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷スクランブル！ 速報だ！！	Bzzzt! Another news flash comin' your way, Players!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	<CRE>ツイスターズ ピュアハート 新エリア制圧！</C>	The Wicked Twisters and the Purehearts have each taken <CRE>new turf</C>!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	<CRE>＆お互いに エリアを１つ 失ったーーッ！</C>	...But they've each <CRE>lost an area</C> in turn. Talk about a tradeoff!
ビイト：BEAT	あぁ！？ 失った！？	Hol' the phone. What he just say, yo!?
ナギ：NAGI	<CRE>スクランブル 交差点が… 敵の手に…</C>	It appears the <CRE>Scramble Crossing</C> has fallen into enemy hands...
実況死神：REAPER COMMENTATOR	なんだ？ １０４前が 盛り上がってんな！	Whoooa, what kinda party's goin' down at 104?
実況死神：REAPER COMMENTATOR	ヤル気になってる みたいじゃねーか！ いい～ねぇ！！	And more importantly, why wasn't I invited!?
リンドウ：RINDO	これって １０４前に いるのって…	Uh-oh. You don't think the people gathering at 104 are...?
ビイト：BEAT	誰だよ	...What?
フレット：FRET	もしかして ヴァリーと ピュアハート…？	Kanon and Motoi's teammates?
ナギ：NAGI	この流れ… 談合は滞りなく 行われたやも	Which would mean we failed to obstruct their collusive efforts.
フレット：FRET	食べれる店 ないって あっちか～！！	Of course that's the place without a restaurant—it's literally a big, open plaza!
リンドウ：RINDO	行けるのか… これ…	We're kinda screwed, aren't we?
リンドウ：RINDO	ヴァリーと ピュアハートが 協力って…	Y'know, now that it's basically two-on-one.
リンドウ：RINDO	しかも士気が 上がってんだろ…	They're probably getting ready to steamroll us as we speak...
ビイト：BEAT	………	...
ビイト：BEAT	おい 暗くなっても 仕方ねぇだろ	Well, they ain't gonna if we don't let 'em, right?
ビイト：BEAT	なっちまった モンは どうにもならねぇ	I say we take back our turf, yo.
ビイト：BEAT	エリアを 奪うか 潰すかだろ	Or we just bust it up so nobody else can have it neither!
ナギ：NAGI	潰すは マズいかと	I believe the former should suffice...
ビイト：BEAT	同じような モンだろ	So...that a yes?
フレット：FRET	まぁビイトの 言うとおりだね	I'm with Beat on this one. Only way we lose is if we give up.
フレット：FRET	次のエリア 攻めますか	Let's keep moving and take back the turf we fought for.
リンドウ：RINDO	…死神から？	Incoming.
シイバ：SHIBA：SHIBA	ごきげんよう 渋谷の民よ	Greetings, sheeple of Shibuya!
シイバ：SHIBA：SHIBA	３日目のゲームを 楽しんでいるか？	This is your Game Master, Shiba, speaking.
シイバ：SHIBA：SHIBA	ゲームマスター シイバだ	Hope you're feeling footloose and free on Day Number 3.
シイバ：SHIBA：SHIBA	愛しき民たちに告ぐ	Got some red-hot news for ya:
ビイト：BEAT	コイツが今の ゲームマスターか	This the brotha runnin' the Game these days?
フレット：FRET	らしいね	Yep.
シイバ：SHIBA：SHIBA	勢力争いはどうだ？ ネツを持ってるか？	I'm pleased to see this turf war has kindled a fire in your bellies.
シイバ：SHIBA：SHIBA	ルーイン… やはり今日は おとなしいようだね	And although it looks like the Ruinbringers are cooling off today,
シイバ：SHIBA：SHIBA	他のチームは 今のうちに温度を 上げるチャンスだ	their loss can be your gain. Don't miss this chance to climb the ranks!
ビイト：BEAT	ぜんっぜん 知らねーヤツだな	I ain't never seen this punk before.
ナギ：NAGI	割と新顔の 死神なんですかね	Perhaps he's a relatively new Reaper.
シイバ：SHIBA：SHIBA	特にツイスターズ 先週のあの 勢いはどうした？	Especially you, Wicked Twisters. Did you lose that spark you had last week?
シイバ：SHIBA：SHIBA	くすぶってないで また俺のハートを 燃えさせてくれ	Quit your sulking and see if you can't set my heart ablaze once more.
ビイト：BEAT	何言ってんだ？	Dude's finna overheat at this rate.
リンドウ：RINDO	理解難しいです	We can only hope.
シイバ：SHIBA：SHIBA	冷えた空気ほど 見ていて無意味な モノはないのだから	After all, a Game without white-hot passion isn't one worth watching.
シイバ：SHIBA：SHIBA	フッ	Heh.
シイバ：SHIBA：SHIBA	じゃ、ごきげんよう	And with that, I bid you adieu.
クボウ：KUBO	ゲームマスターも おまえたちにだいぶ 興味を持ってるね	Seems like our esteemed Game Master's taken quite a shinin' to you kids.
フレット：FRET	クボウ…！？	Bwah! Gramps!
ビイト：BEAT	昨日の死神か 何しに来たんだよ	Yo, you're dat Reaper from yesterday. Whatchu want wit us?
クボウ：KUBO	ンハッ 周囲の視線が 変わったの感じた？	Nyeheh. Just wanted to see if youse noticed people lookin' at youse differently?
リンドウ：RINDO	視線？	How exactly?
クボウ：KUBO	違反アリとはいえ ルーインの ススキチを負かし	Well, first youse beat big, bad Susukichi—albeit with some outside interference,
クボウ：KUBO	続いて ツグミを撃退した	and then youse laid waste to that little powerhouse Tsugumi.
クボウ：KUBO	ルーインメンバーに ２度も勝ったんだ ウワサになるよ	And when ya topple two of the top Players in the Game, people start to talk.
クボウ：KUBO	残るは リーダーだけだな	Sayin' that you're goin' after the head honcho next.
ナギ：NAGI	む？ 残るのがリーダーのみ？	I beg your pardon?
リンドウ：RINDO	ルーインってまさか ３人しか いないのか？	Wait. Are you saying the Ruinbringers are a three-man team?
クボウ：KUBO	ンハッ、そうだよ？ 知らなかったのか	Nyeheh. But of course! Don't tell me youse didn't know?
クボウ：KUBO	実質、ススキチと ツグミが２人で まわしてるチームだな	Susukichi and Tsugumi just do all the dirty work on their boss's behalf.
リンドウ：RINDO	少ないから 勢力争いに いつもいないのか…？	So they sit out the turf wars because they're outnumbered?
クボウ：KUBO	たった３人だが超精鋭 しかしおまえらは 彼らを負かした	That's one reason—and now that nasty beatin' youse gave 'em is another!
クボウ：KUBO	他のチームも ツイスターズに ビビり出しただろ？	The mere mention of your name's got the other teams shakin' in their sneakers.
クボウ：KUBO	ただまぁ それだけの実力が	Although ya can only go so far on reputation alone.
クボウ：KUBO	本当に おまえらにあるのか わからないけどね	The real question is: do youse got the skill to go all the way?
クボウ：KUBO	ンハッ	Nyeheh.
ビイト：BEAT	おい	Yo, Gramps.
クボウ：KUBO	んっ？	Hmm?
ビイト：BEAT	余計なこと いちいち 言ってんじゃねえ	Ain't nobody could win the fights they won without skill.
ビイト：BEAT	こいつらの 実力が伴ってっから 倒したんだろ	So how's about you shut that trap of yours before they take you on, too?
ビイト：BEAT	だいたいな	And another thing:
ビイト：BEAT	その前に 何しに来たって 俺は聞いてんだよ	why you even here talkin' to us to begin wit?
フレット：FRET	ビイトいい感じ	(Beat is the bomb.)
ナギ：NAGI	絡み慣れてる感…	It seems this is far from his first verbal bout.
クボウ：KUBO	なんだよ 経験者気取って 生意気だな	That ain't the tone to take with your elders, kid. So, ya think ya know it all 'cause this is your second time at the rodeo?
ビイト：BEAT	参加者のジャマは 禁止なんだろ？	I know dat messin' with Players is against the rules, yo.
ビイト：BEAT	俺たちは今 ポイント稼ぎで 忙しいんだよ	We got enough on our plates rackin' up points without you gettin' up in our business.
ビイト：BEAT	ジャマなんで 消えてくんねえか	So get lost before this gets ugly.
クボウ：KUBO	フン… かわいくないヤツだね	Hmph. Kids these days, I'm tellin' ya.
クボウ：KUBO	ひとりじゃ やられてるような 実力のくせに	You'd all be long gone by now if youse didn't have each other.
ビイト：BEAT	コイツらと戦いだして ようやく感覚が 戻ってきてるぜ	Y'know, Gramps? Fightin' with these three really helped me get back into the groove.
ビイト：BEAT	なんなら試すか？	How's about you and me go one-on-one an' I'll prove it to ya?
フレット：FRET	死神相手に…！？ よくわかんないけど ヤバいんじゃないの？	Dude! You can't just pick a fight with a Reaper...can you?
ビイト：BEAT	ヘッ、たしかに 死神ってのは 強えだろうけどな	Heh. Well, it ain't gonna be no walk in the park,
ビイト：BEAT	アイツらだって 俺たちみてえな 参加者あがりだろ	but even Reapers was Players once upon a time.
ビイト：BEAT	それに	An' besides...
ビイト：BEAT	俺はいちおう 死神だったことも あるんだぜ	...I used to be a Reaper myself.
リンドウ：RINDO	え…？	No way...
フレット：FRET	！？	!?
ナギ：NAGI	元・死神…！	A R-Reaper!?
クボウ：KUBO	はいはいはい やらないよやらない！	Whoa whoa whoa, easy there, Tiger!
クボウ：KUBO	禁止事項だからね 死神はやり返せ ないんだから	Ain't exactly fair if I ain't allowed to fight back, is it?
クボウ：KUBO	ただ言っとくけど 元死神がいようが なんだろうが	A word to the wise, though: youse could have an entire team of ex-Reapers,
クボウ：KUBO	どうせ他の日でまた ルーインに 追い越されるんだ	and it still wouldn't stop the Ruinbringers from comin' out on top.
クボウ：KUBO	今のうちに 稼いどくんだね んーまあ頑張りなよ！	Anyways, I'll let youse get back to pretendin' like you've got a shot at winnin'.
クボウ：KUBO	ン、ンハッ！！	Nyeheheh!
ナギ：NAGI	クボウ氏 去っていきましたな…	Gone with the wind...
ビイト：BEAT	二度と来んなよ オッサン！！	Don't go showin' your face around us no more, Gramps!
フレット：FRET	ってかビイト 死神だったの！？ うっそマジ？	So, uh, Beat... Were you seriously a Reaper?
ビイト：BEAT	ウソじゃねえよ	Sure was.
フレット：FRET	あら～今週俺たち 結構イケるかも ってこと？	Wooow. That can only help our chances this week, then...right?
リンドウ：RINDO	かもしれない	Right.
リンドウ：RINDO	元死神なら…	An ex-Reaper can probably do all kinds of things...
フレット：FRET	ん？でもなんで 死神になったのに 生き返ったわけ？	Just a sec, though. How're you alive now if you used to be a Reaper?
ビイト：BEAT	死神やめて 参加者に戻った	'Cause I went back to bein' a Player.
ビイト：BEAT	３年前のゲームで ネクを助けるためにな	Dat was the only way I could save Neku.
リンドウ：RINDO	ネクを…！？	There's that name again.
フレット：FRET	ネクを助けるとか 伝説の一部じゃん ね、ナギセン	Wow. You're, like, a page in the legend of Neku! Pretty cool—eh, Boss?
ナギ：NAGI	その通りですが ワイを巻き込むの やめてくれます？	While I agree, it is unclear to me why my input is required in this scenario.
リンドウ：RINDO	ビイトさんは ネクと知り合い なんですか	So, were you two close?
ビイト：BEAT	ん？ 知り合いじゃねえよ 『友達』だ	Fo sho! Me an' him always had each other's backs, yo.
ビイト：BEAT	最終的には アイツに俺らが 助けられたんだけどな	He was there for me at the end, too—right when it mattered most.
ビイト：BEAT	ＵＧにいるもんだと 思ってたが こっちでも行方不明か	Woulda put money on him bein' here, but I guess the odds was always slim.
ビイト：BEAT	せっかくＵＧに 来れたってのに	And here I thought I finally lucked out, makin' it to the UG and all...
ビイト：BEAT	他に どこ探しゃいいんだよ	Now I dunno where else to look, yo.
リンドウ：RINDO	ビイトさん…	Sorry to hear that...
ビイト：BEAT	ま、クヨクヨしてても 仕方ねーからな	Naw, it's fine. Mopin' around ain't gonna get me nowhere.
ビイト：BEAT	行くぜリンドウ！ トップ狙うんだろ？	Anyway, le's bounce! Top spot ain't gonna take itself.
リンドウ：RINDO	そ、そうですね	Took the words out of my mouth.
リンドウ：RINDO	今週はまだ３日めだ	(There's still plenty of time. It's only Day 3, after all.)
リンドウ：RINDO	最終日までに何とか トップを取って	(We just need to climb to first place by the final day,)
リンドウ：RINDO	そこからなんとか 逃げ切れるように…	(and then leave this Game behind us for good.)
リンドウ：RINDO	ビイトさんがいたら 行けるかも…！	(And now that we've got Beat on our side, I think we can actually do it!)
リンドウ：RINDO	これでまたエリアを 増やせたよな…	Well, if the other teams didn't fear us before, they should now.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷スクランブル！ 速報だ！！	Heads up, Players! Got another news flash comin' your way!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	<CRE>ツイスターズ 新エリア制圧！</C>	The Wicked Twisters've made their mark on <CRE>another area</C>!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	これは… ヴァリーと ピュアハートの	The Purehearts and the 'Beauties must be reeling...
実況死神：REAPER COMMENTATOR	両方からエリアを 奪ってる カンジか！？	They've both had their turf swept up and away by the Twisterinos!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	めちゃくちゃ 力付けてんじゃ ねぇか！！	Can anybody stop their raging whirlwind of destruction!?
実況死神：REAPER COMMENTATOR	だがそんな チームってのは…	I've got a feeling we're gonna find out soon enough...
実況死神：REAPER COMMENTATOR	恨まれんのが 世の常！ だ　よ　な！？	'Cause if I know these teams like I do, they ain't gonna take that kinda thievery lyin' down!
リンドウ：RINDO	恨まれる…	Isn't <MK_11>thievery<MK_11> the point of a turf war?
実況死神：REAPER COMMENTATOR	さぁ奪い返せ 他のチームども！	The city's yours for the taking, Players—so get out there and grab it!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	盛り上がって 行こうぜ～！！	And don't forget: the boss'll be watching, so be sure to give him a good show!
フレット：FRET	これさぁ	...I don't wanna be too doom-and-gloom,
フレット：FRET	俺たちのエリア 取られたりも するよね	but I think it's safe to say the other teams'll be coming to take our turf.
リンドウ：RINDO	そだな…	Sure sounds like it.
ビイト：BEAT	でも 戦うしか ねぇんだろ？	So we just fend 'em off. Easy as that, yo.
フレット：FRET	そうなんだけど <CRE>どっちかと 戦ってたら</C>	I mean, yeah—but it's <CRE>two teams against one</C>.
フレット：FRET	<CRE>もう片方が 攻めてくるよね</C>	One of 'em could keep us busy while the other makes a move.
リンドウ：RINDO	たしかに	Good point...
リンドウ：RINDO	向こうが手を 組んでようと なかろうと	We're not exactly equipped to handle a two-front assault.
リンドウ：RINDO	同時に 攻めてくる 可能性は高いよな	And there's a very good chance the other teams are gonna take advantage of that.
ナギ：NAGI	<CRE>…二手に 分かれては？</C>	But what if we were to <CRE>meet our enemies on both fronts</C>?
リンドウ：RINDO	え！？	Like, split up?
フレット：FRET	マジで！？	Seriously!?
ナギ：NAGI	客観的に見て	Of course.
リンドウ：RINDO	………	But...why?
ナギ：NAGI	我らは…	Well, objectively speaking...
ビイト：BEAT	………	...
ナギ：NAGI	結構 強いのでは	...we Twisters are quite the formidable force.
ビイト：BEAT	だよな	Hell yeah, we is.
リンドウ：RINDO	え！？	I mean, yeah, but...
フレット：FRET	マジで！？	Seriously!?
ビイト：BEAT	エリア制圧で 戦ったって 負けてねぇし	She ain't wrong. We already took the other teams' turf once today.
ビイト：BEAT	昨日の ルーインにも 勝っただろ	And we showed the Ruinbringers who's boss the day before.
フレット：FRET	勝ち… はしたね	I guess you're right...
リンドウ：RINDO	ミナミモトさんが いなくなって	(Maybe they've got a point.)
リンドウ：RINDO	うちは弱いって 思ってたけど	(I thought we'd be hopeless without Minamimoto...)
リンドウ：RINDO	言われてみれば そう…なのか？	(...but maybe we're not so hopeless after all.)
リンドウ：RINDO	ビイトさんは 確かに強いし…？	(Especially now that we've got Beat on board.)
フレット：FRET	っても 相手は結構 人数多くない？	I dunno... We're still pretty sorely outnumbered.
ナギ：NAGI	ひとつの 案というだけです	'Twas naught more than a mere suggestion.
ビイト：BEAT	おまえが リーダーだっけ？	Well, whatchu think, Rindo?
リンドウ：RINDO	え？	Me?
ビイト：BEAT	決めちまえよ	You're the leader, ain'tchu?
リンドウ：RINDO	えぇえ	I mean, yeah, but...
ナギ：NAGI	ワイは どちらでも	I've no preference as to how we proceed.
ナギ：NAGI	リンドウ殿に 決定権を 委ねます	I shall do as Lord Rindo bids.
フレット：FRET	俺は… ちょっと コワいけどね	Not gonna lie, I'm still not super sure about this...
フレット：FRET	でもまぁ リンドウ 決めなよ	...but I'll go with whatever Rindude decides.
ビイト：BEAT	おら、なぁに 怖がってんだ	Well, you heard 'em, Cap'n.
ビイト：BEAT	どーするよ	So what's it gonna be?
リンドウ：RINDO	お、俺が 決めんの…？	Do I really have to choose?
リンドウ：RINDO	二手に分かれて 行動してみるか…？	Split the team in two?
リンドウ：RINDO	二手に分かれてみるか	Why not?
リンドウ：RINDO	二手に… 分かれてみましょう	...Okay. Let's try splitting up.
リンドウ：RINDO	一緒に行動したほうがいい	No way!
リンドウ：RINDO	いちおう一緒に 行動しましょう	...Probably safer to stick together.
ビイト：BEAT	んじゃ… <CRE>俺とリンドウ</C>	Aight, then. I'mma go wit my boy <CRE>Rindo</C>.
ナギ：NAGI	…む？	...Erm.
ビイト：BEAT	<CRE>フレットと ナギ</C>で組むか	So that means <CRE>Fret and Pinny</C> is Team 2.
フレット：FRET	わかった オッケー	Sounds good to me.
ナギ：NAGI	なぜその 組み合わせか…！？	Permit me to ask: why split the teams like...that?
ビイト：BEAT	ん？リンドウは リーダーだろ？	Well, I may a' played the Game before, but I'm still gettin' back into the groove.
ビイト：BEAT	俺は今のゲームは 慣れてねぇ	So I figure I oughta follow the leader and have 'im lend me a hand.
ビイト：BEAT	何かあったときに 安心だろーが	Just feels safer that way, y'know?
ナギ：NAGI	何がどう 安心なのか まったく不明な件	I fail to comprehend how his presence in any way ensures your well-being.
フレット：FRET	しゃーない がんばろ！ ナギセン！	Meh, don't sweat the details, Boss! Let's just make the most of it.
ナギ：NAGI	む、むむむ…	Hrmnrm...
リンドウ：RINDO	じゃ、じゃあ どっち方面に 向かいますか	So, which way do you wanna go?
ビイト：BEAT	ヴァリーと プアハートは… この辺か	Le's see... The 'Beauties'll be posted up here, and the Poorhearts'll be...here.
フレット：FRET	ピュアね、ピュア	<i>Pure</i>hearts. Close, though!
ビイト：BEAT	<CRE>俺たちは ヴァリーの エリアだ</C>	Whatever. We'll go wit the <CRE>'Beauties</C>.
フレット：FRET	<CRE>道玄坂や Ｏ－ＥＡＳＴか</C>	Okay, so you're going to <CRE>Dogenzaka and O-EAST</C>.
フレット：FRET	じゃ俺たちは ピュアハートの エリア側ね	Then me and Boss'll go after the Purehearts.
ナギ：NAGI	西口バスターミナル 首都高下歩道橋… 方面ですな	Which shall take us to...the West Exit and the Expressway Underpass.
リンドウ：RINDO	フレット ナギさん…	Sounds like a plan.
リンドウ：RINDO	よろしく お願いします	Good luck, you two.
ナギ：NAGI	ハイィィ…	I fear I shall need it...
フレット：FRET	そだね みんな仲良く いきましょ	Makes sense to me. I mean, why stop now when we've got such a good thing going?
ビイト：BEAT	ま、それでも いーけどな	Aye aye, Cap'n.
ナギ：NAGI	確実に攻める ということ ですな	Then we shall meet our enemies with the totality of our force.
リンドウ：RINDO	他のチームの エリア…	Right...
リンドウ：RINDO	ひとつずつ いきましょう！！	Let's take 'em all down, one by one!
ビイト：BEAT	おい、リンドウ そっちじゃ ねぇだろ	Hol' up. Ain'tchu goin' the wrong way, man?
リンドウ：RINDO	そうか、こっちは ピュアハートの エリアだ	Oh, right. That's Motoi's turf.
リンドウ：RINDO	フレットと ナギさん…	Guess I'm just worried about Fret and Nagi.
リンドウ：RINDO	仲良く やれてますかね	I hope they're getting along...
ビイト：BEAT	ん？アイツら 仲、悪いのか？	Whatchu mean? Why wouldn't they?
リンドウ：RINDO	あ～いや そうでも… ないかも？	Oh, uh... No reason.
ビイト：BEAT	おらぁ！ これで制圧か？	Booyaka! This place's ours now.
リンドウ：RINDO	多分そうだと 思います！	Sure looks like it!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷スクランブル！ 速報だ！！	It's ya boy, comin' at ya with another news flash!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	<CRE>ツイスターズ なーんと一気に ２エリア制圧！</C>	And it's double trouble: the Wicked Twisters just claimed <CRE>TWO zones at once</C>!
リンドウ：RINDO	首都高下歩道橋の エリアが…	The expressway area is ours now, too...
リンドウ：RINDO	フレットたちも… エリア制圧に 成功したんだ！	Fret and Nagi really did it!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	おいおい どういうことだぁ！？	What's the deal, Twisterinos? Did ya multiply?
実況死神：REAPER COMMENTATOR	まさか二手に 分かれてんのかよ！ 余裕だな！！	Or did ya <i>divide</i> so you could <i>add</i> some more turf to your collection?
実況死神：REAPER COMMENTATOR	さあどうする ヴァリー＆ ピュアハートォ！	I bet the 'Beauties and the Purehearts are shakin' in their shoes right now...
実況死神：REAPER COMMENTATOR	アツくなって きたよなぁ～！！	Shakin' with RAGE, that is! Are you gonna take that!?
ビイト：BEAT	向こうに 負けてらんねぇぞ	Heh. They're gonna take whatever we dish out, yo.
ビイト：BEAT	行くぜ リンドウ！！	Ya feel me, Rindo? Le's move!
リンドウ：RINDO	はいっ	Roger!
リンドウ：RINDO	ヴァリーの 最後のエリアだ…	This is it: the Variabeauties' last stand.
ビイト：BEAT	リンドウ アイツら、敵か？	Speak of the devil, yo. Ain't that them?
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	来たぞ！！ ツイスターズだ	Well, well! If it isn't everyone's favorite little superstars.
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	エリアリーダーの ところには 行かせねーよ！！	Sorry, kids, but if you think you're getting any further, then you've thought wrong.
ビイト：BEAT	上等だ 相手になって やるぜ	Joke's on you, pal: I ain't thought a single thing since you started talkin'!
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	あれ… 『ネク』か	Hold on a sec. Aren't you that <MK_11>Neku<MK_11> guy?
ビイト：BEAT	ネクじゃねぇ…	For the last time...
ビイト：BEAT	ビイトだ っつってんだろ！！	The name's BEAT, yo! Get it through y'all's thick heads already!
ビイト：BEAT	おいリンドウ！ さっさと しめるぞ	Here—I'll help ya out, yo! Le's go, Rindo!
リンドウ：RINDO	あれは… 多分最後の エリアリーダー	Hey, Beat. I'm pretty sure that's the area leader.
リンドウ：RINDO	ビイトさん 慎重に――	We should probably approach with—
ビイト：BEAT	おう、お迎えって ヤツか？ ありがとな！	The hell's this? Y'all ain't even gonna roll out the red carpet for your special guests, yo?
リンドウ：RINDO	話しかけてるー	(...caution.)
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	よぉ！ ２人だけで 攻めてくるとか	We will—once we actually get some guests who warrant special treatment.
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	ずいぶん チョーシ 乗ってんじゃん？	Pretty brave of you to show up as a duo. Aren't you scared?
ビイト：BEAT	ヘッ 逃げ出しても いいんだぜ	Nah, we ain't, but you oughta be.
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	逃ッげるワケ ねーだろ？	Scared of a couple of drab dummies like you? Hah!
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	ここが うちのラスト なんだからな	This zone is our last stronghold.
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	いつでも かかってきな	And as a Variabeauty, I will defend it to my dying breath.
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	俺らの力 見せてやるよ！	We're the gang with a passion for fashion, and we won't lose to the likes of you!
リンドウ：RINDO	勝った…これで エリア制圧だ！	We did it... We actually beat them!
ビイト：BEAT	ヴァリーは 片付いたか	Them 'Beauties just couldn't handle a couple a' beasts like you an' me!
ビイト：BEAT	口ほどにも ねぇな！	Gotta say, that was easier than I thought, yo.
ビイト：BEAT	二手に分かれて ってのは 成功だったぜ	Guess you was right about splittin' up. Nice one, Cap'n.
リンドウ：RINDO	そうですね… ナギさんに 感謝しないと	Well, technically it was Nagi's idea.
リンドウ：RINDO	そうだ フレットたちは――	Speaking of which, I hope she and Fret are okay...
フレット：FRET	リンドーウ！！	Yo, Riiinduuude!
リンドウ：RINDO	フレット！ ナギさん	Fret! Nagi!
リンドウ：RINDO	…大丈夫でした？	So...was everything good?
フレット：FRET	もちろーん！	Better than good—it was great!
ナギ：NAGI	まぁ… なんとか… ノルマは…	I hesitate to offer such effusive praise...
リンドウ：RINDO	勝てて よかった	Either way, you did a great job.
リンドウ：RINDO	そろそろ 速報がくるか…？	And soon, everyone's gonna hear about it.
ナギ：NAGI	このエリアは… 制圧完了か？	Thus, we've successfully claimed this sector as our own.
フレット：FRET	みたいだね！ 俺たちスゲェ！	Heck yeah, we have! We rule!
ナギ：NAGI	ですね	Verily.
フレット：FRET	嬉しくないの――	Geez, don't get <i>too</i> excited, Boss.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	<CRE>ツイスターズ ヴァリー 新エリア制圧！</C>	The Wicked Twisters and the Variabeauties have staked their claim on some <CRE>new turf</C>!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	<CRE>＆お互いに エリアを１つ 失ったーーッ！</C>	...But they've each <CRE>lost an area</C> in turn. Talk about a tradeoff!
ビイト：BEAT	またかよ！？	You gotta be kidding, yo!
フレット：FRET	どこよどこ	What'd we lose?
リンドウ：RINDO	<CRE>センター街</C>だ… ヴァリーに 奪われてる	<CRE>Center Street</C>... Guess the 'Beauties took it while we were busy over here.
フレット：FRET	さーすが カノンさん	Well played, Kanon.
ビイト：BEAT	しゃーねぇ 取り返しに 行くぞ	Jus' means we gotta take it back, yo.
ナギ：NAGI	そうするより 他ありませんな	We've nary in the way of alternatives.
フレット：FRET	この繰り返しに なんないよな？	True, but how do we know they won't just steal it back again?
リンドウ：RINDO	さあ…向こうは 人数が多いしな	We don't. After all, they've got us totally outnumbered.
リンドウ：RINDO	とりあえず センター街を 取り戻そう！	But we can't let that stop us from trying. Let's head to Center Street!
リンドウ：RINDO	今度こそ… ヴァリーの 最後のエリアだ	This is it: the Variabeauties' last stand.
ビイト：BEAT	アイツら、敵か？	Speak a' the devil, yo. Ain't that them?
ナギ：NAGI	あの感じ… ヴァリーの メンバーかと！	I believe so, judging by their appearance!
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	来たぞ！！ ツイスターズだ	Well, well! If it isn't everyone's favorite little superstars.
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	エリアリーダーの ところには 行かせねーよ！！	Sorry, kids, but if you think you're getting any further, then you've thought wrong.
ビイト：BEAT	上等だ 相手になって やるぜ	Joke's on you, pal: I ain't thought a single thing since you started talkin'!
フレット：FRET	コッワ	...Somehow that still sounded intimidating.
カノンメンバーＤ：KANON MEMBER D	あれ… 『ネク』か	Hold on a sec. Aren't you that <MK_11>Neku<MK_11> guy?
ナギ：NAGI	他チームには ネクという認識 なのですな	It seems the other teams are all under the same misconception.
ビイト：BEAT	何言ってんだ ネクじゃねぇ…	How many times do I gotta tell you punks?
ビイト：BEAT	ビイトだ っつってんだろ！！	The name's BEAT, yo! Get it through y'all's thick heads already!
フレット：FRET	まぁまぁ ビイト 落ち着こうよ	Hehe, easy there, tiger.
ビイト：BEAT	おいリンドウ！ さっさと しめるぞ	Nah, I'm finna learn 'em who I am for good, yo! Le's go, Rindo!
リンドウ：RINDO	は、はい…	Wh-whatever you say...
リンドウ：RINDO	ここは モトイさんチームの エリアだ…	Looks like this is Motoi's last remaining area.
モトイメンバーＢ：MOTOI MEMBER B	とうとう 来てしまったか	So, you kids finally made it.
モトイメンバーＢ：MOTOI MEMBER B	ツイスターズ…	I would say it's a pleasure to see you, Twisters,
モトイメンバーＢ：MOTOI MEMBER B	敵として… 会いたくなかった	but these volatile circumstances have somewhat soured this meeting.
フレット：FRET	なんか言い方 モトイさん みたいじゃん？	...Is it just me, or does he kinda sound like Motoi, too?
リンドウ：RINDO	ハ？ 全然違うだろ	What? Nah, he isn't using nearly enough fancy words.
ナギ：NAGI	系統は ほぼ同じような	(Yet his disingenuity is nigh identical.)
モトイメンバーＢ：MOTOI MEMBER B	僕たちもここで 退くわけには 行かないんだ	Our leader has entrusted us with maintaining our hold on this zone.
モトイメンバーＢ：MOTOI MEMBER B	守らねば ならないから	Ideally we could just share, but unfortunately that's not how this game works.
モトイメンバーＢ：MOTOI MEMBER B	ここで 君たちを 止めてみせる	So, while it pains me to say this, I'm afraid your conquest ends here.
ナギ：NAGI	悲しい過去を 背負った敵将…	Spoken like a war-worn general gazing at the horizon...
ナギ：NAGI	のような セリフですね	...while standing atop the precipice of his own defeat.
ビイト：BEAT	よくわかんねぇが 全力でいこうぜ	...Dunno what tha's supposed to mean, but I say we take 'im down.
フレット：FRET	はいはい りょーかーい	I'm with Beat. Let's do this!
リンドウ：RINDO	あれは… エリアリーダー？	Hey, look. I'm pretty sure that's the area leader.
フレット：FRET	それっぽいねぇ	Definitely givin' off <MK_11>head honcho<MK_11> vibes.
リンドウ：RINDO	ビイトさん 慎重に――	We should probably approach with—
ビイト：BEAT	おう、お迎えって ヤツか？ ありがとな！	The hell's this? Y'all ain't even gonna roll out the red carpet for your special guests, yo?
フレット：FRET	いやフツーに 応えてるし	Lemme guess: you were gonna say <MK_11>caution<MK_11>?
ナギ：NAGI	慎重とは	'Tis clearly a foreign concept to our new companion.
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	よぉ！ やっと 来やがったな	We will—once we actually get some guests who warrant special treatment.
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	ずいぶん チョーシ 乗ってんじゃん？	Pretty brave of you to show up with such small numbers. Aren't you scared?
ビイト：BEAT	ヘッ 逃げ出しても いいんだぜ	Nah, we ain't, but you oughta be.
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	逃ッげるワケ ねーだろ？	Scared of a handful of drab dummies like you? Hah!
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	ここが うちのラスト なんだからな	This zone is our last stronghold.
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	いつでも かかってきな	And as a Variabeauty, I will defend it to my dying breath.
カノンメンバーＥ：KANON MEMBER E	俺らの力 見せてやるよ！	We're the gang with a passion for fashion, and we won't lose to the likes of you!
リンドウ：RINDO	エリア リーダー…か？	Guess that guy must be the area leader.
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	最後の砦を 狙う者あり…か	Oho! Have the Twisters set their sights on this, our last bastion?
フレット：FRET	また 雰囲気こんな？	Hey, do ya think all of Motoi's teammates are this...douchey?
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	君たちの 活躍は 耳にしてたよ	I must say, kids, your reputation precedes you.
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	戦ってみたい 気持ちと…	And while the warrior dwelling in my heart would leap at the chance to tango with you,
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	逃げ出したい 気持ちとで…	the wise man within me knows better than to dance with the devil.
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	とっても 胸が苦しい	Oh, if only you knew this inner turmoil!
ビイト：BEAT	逃げても いいぜ、行けよ	If you ain't finna dance, you can just leave, yo.
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	でも俺には 責任があるのさ	Ah, would it only were so easy.
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	このエリアを 無事守り切って	But I swore to guard this stronghold with my life.
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	立ち上がり 希望をまとい 反撃に出る――	And so I shall rise to the occasion and serve as a beacon of hope for Purehearts across the city!
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	そのきっかけを 作るという 責任がね！！	I must don Motoi's mantle and stand tall so that we may emerge victorious in the end!
ビイト：BEAT	…あ？	...Aight?
ビイト：BEAT	戦うのか？ 戦わねぇのか？	So you really jus' finna stand there or what?
フレット：FRET	ビイトつよ！	Yeah, you tell 'im, Beat!
ナギ：NAGI	ある意味… 同意ですな	His tenacity is certainly appreciated.
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	かかって きなさい	I am prepared to do what I must, if that's what you're asking.
モトイメンバーＣ：MOTOI MEMBER C	俺は準備… できてるよ	Go on—do your worst, Twisters!
リンドウ：RINDO	これで全エリア 制圧したよな…？	That's the last one. The city should be ours now.
フレット：FRET	バッチリっしょ！	Damn right, it is!
フレット：FRET	やっぱ みんなの力を 合わせたのが	And it's all thanks to our good ol' Twister teamwork.
フレット：FRET	この勝利に 繋がったよね！	Couldn't have done it without you guys!
ビイト：BEAT	このくらいなら 分かれてても 勝てただろ	Dunno about that, man. They was so weak, I probably coulda taken 'em all on myself.
フレット：FRET	いやいや そんなこと ないでしょ～	Hey, you gotta give our rivals a little more credit than that!
フレット：FRET	ねぇナギセン？	Right, Boss?
ナギ：NAGI	ですね	Perhaps.
フレット：FRET	冷た～	C'mon, back me up here!
リンドウ：RINDO	そろそろ 速報がくるか…？	Anyway, we should be getting the results any minute now...
リンドウ：RINDO	通知だ！！	Here we go!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷スクランブル！ 速報だ！！	News flash, Scramble Slammers!
フレット：FRET	ツイスターズ 全エリア 制覇――っと	Man, it's gonna feel great to hear him call our na—
実況死神：REAPER COMMENTATOR	<CRE>ヴァリー 新エリア制圧！</C>	The Variabeauties've claimed a <CRE>new area</C> as their own!
リンドウ：RINDO	え？ い、いつの間に…	What!? When?
実況死神：REAPER COMMENTATOR	最後のエリアを 捨てて大移動を 決行したな？	They took a risk by giving up their last spot, but I'd say it paid off!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	楽しませて くれるぜ！！	You 'Beauties are keepin' it hot—and for that, you deserve mad props!
ビイト：BEAT	戦ったのが 最後じゃ ねぇのか	I thought we was done for the day, yo?
ナギ：NAGI	あのリーダーは おとりだったの かもですな…	Perhaps the previous leader resisted as a mere diversionary tactic.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	さあどうする ツイスターズ	So, what's it gonna be, Twisterinos?
実況死神：REAPER COMMENTATOR	ここから 崩されるって 可能性！	Miss your chance to make a move now,
実況死神：REAPER COMMENTATOR	なくはないぜ！？	and you might lose all your turf before you even know it!
リンドウ：RINDO	取られたのは <CRE>１０４前</C>の エリアか	Looks like they took the area around <CRE>104</C>.
フレット：FRET	こりゃ 行くしか ねーな！	Then I say we go take it back!
フレット：FRET	最終決戦か～？	Better brace ourselves... This is the big one.
リンドウ：RINDO	いる… ヴァリーの人だ	I can see the 'Beauties over there.
ナギ：NAGI	殺気が ゆんゆん	And I can sense their murderous intent from here.
ビイト：BEAT	ゆんゆん？	For real? I ain't feel a thing.
ナギ：NAGI	あまり 気にせんといて ください	'Tis for the best, perhaps.
リンドウ：RINDO	たしかに…	She's right, though...
リンドウ：RINDO	ちょっと イヤな空気だ	I've got a bad feeling about this.
ビイト：BEAT	でも 行くしかねぇ	Don't matter whatchu feel. We got a job to do, don't we?
ビイト：BEAT	どんなヤツでも 叩きのめしてやる	They can't touch us if we get to 'em first, right? Le's go!
リンドウ：RINDO	……	...
カノンメンバーＦ：KANON MEMBER F	………	...
ビイト：BEAT	…………	...
カノンメンバーＦ：KANON MEMBER F	…………	...
フレット：FRET	あのー	Hey, uh...
フレット：FRET	ヴァリーの人？	Are you with the Variabeauties?
カノンメンバーＦ：KANON MEMBER F	そーだよ ヴァリーメンバー	Clock the 'fit, kid. Who does it look like I'm with?
カノンメンバーＦ：KANON MEMBER F	今日のリーダー 任されてる マイトだ	It's about time you Icky Twisters showed up. I've been waiting.
カノンメンバーＦ：KANON MEMBER F	待ってたよ	The name's Maito, and unlike the other 'Beauties, I'm long-lasting.
ナギ：NAGI	スキャンは できぬが…	While I am unable to scan his thoughts...
ナギ：NAGI	このお人は かなり闇が濃い	...I suspect his psyche is better left unexplored.
ビイト：BEAT	おめぇを倒せば ヴァリーは 潰せるな？	So all we gotta do is take you down an' your team is done for, right?
カノンメンバーＦ：KANON MEMBER F	いちおー そーだけど	Assuming you were capable of besting me in battle.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	マイト君！ 決戦の感じ？	Maito! I hope I'm not too late...
カノンメンバーＦ：KANON MEMBER F	…なに？スミヲ	Sumio? What are you doing here?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	ちょっとだけ ルール無視って	I've come to propose we shirk the rules for a moment.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	微かな背徳感で いいですよね	Indulge in a little immoral behavior, if you will.
カノンメンバーＦ：KANON MEMBER F	何それ 何言ってんの？	Um... You're not exactly my type.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	『打倒 ツイスターズ どうですか』	No, not like that—<MK_11>Take down the Twisters<MK_11>! Remember?
リンドウ：RINDO	あ…	Uh-oh...
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	交渉…１回 決裂しましたけど	I realize you likely lack the authority to broker this sort of negotiation on the spot,
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	そちらの カノンさんも ここにはいないし	but surely Kanon would understand you merely acted in your team's best interest.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	こいつら やっちゃいません？	Well? Why don't we take on these ruffians as a team?
フレット：FRET	え… なんかヤな空気	Okay, now <i>I've</i> got a bad feeling...
ビイト：BEAT	………	...
カノンメンバーＦ：KANON MEMBER F	スミヲ マジしつこい	I swear, you really don't know how to take <MK_11>no<MK_11> for an answer.
カノンメンバーＦ：KANON MEMBER F	けど… いーかもね	...Fine. I'm in.
カノンメンバーＦ：KANON MEMBER F	ツイスターズ ちょーし 乗ってっから	Someone's gotta put these Icky Twisters in their place, after all.
カノンメンバーＦ：KANON MEMBER F	手伝えよ	And it might as well be us.
ナギ：NAGI	あ、あわわわ	Oh dear, oh dear, oh dear...
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	ＯＫ、何人か 連れてきてますよ	Roger that! I'll go rally the troops, then.
リンドウ：RINDO	まさか ２チーム… 相手なのか	This is seriously unfair...
ビイト：BEAT	くだらねぇ	Whatever, man.
カノンメンバーＦ：KANON MEMBER F	？	Oh?
ビイト：BEAT	おめぇら みてえのが	It ain't about the numbers.
ビイト：BEAT	何人来ようと 変わんねぇよ	Don't matter if there's ten a' ya or a hundred a' ya—you're goin' down, yo.
カノンメンバーＦ：KANON MEMBER F	言って くれんじゃん	My, aren't <i>we</i> confident?
カノンメンバーＦ：KANON MEMBER F	ネク	<i>Neku.</i>
ビイト：BEAT	何度も 言わせんじゃ ねぇぞ	...Aight, I'mma say this one more time and tha's it.
ビイト：BEAT	ネクじゃねぇ…！！	I ain't Neku.
ビイト：BEAT	俺はビイトだ！！ いくぞ、リンドウ！！	The name's BEAT, yo! Now le's do this, Cap'n!
リンドウ：RINDO	え、あ はっ、はい！！	Wait—right now? O-okay!
フレット：FRET	マイト君も スミヲちゃんも 退いた？	Where'd Maito and Sumio go?
リンドウ：RINDO	多分…	They bounced, I think.
フレット：FRET	おぉ～ ナーイス	Whew! Glad to hear it.
ビイト：BEAT	ほらな！ 言っただろ	What'd I tell ya? Ain't about the numbers, yo!
ナギ：NAGI	これで… スクランブルバトルは 終わり…？	Does this mean the battle for urban supremacy has finally ended?
リンドウ：RINDO	通知――！！	Guess we'll find out!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷スクランブル！ 速報だ！！	Attention, Scramble Slammers! Got another news flash for ya!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷全エリアが――	Hold onto your seats, 'cause this is big...
実況死神：REAPER COMMENTATOR	とうとう ツイスターズの 手に落ちたー！！	The Wicked Twisters've taken all a' Shibuya!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	んじゃ～ バトル経過の 報告ぅ！！	I never doubted ya for a second, kids.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	これはやっぱ 約束された 展開だったか！？	Which brings us to our results! The undisputed winners of today's turf war are...
実況死神：REAPER COMMENTATOR	ツイスターズ 完全勝利ぃ！！	...the Twisterinos! You really knocked it outta the park!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	ヴァリーも やっぱり	But man, what a bummer for the 'Beauties.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	落とされ ちまったな！！	They started off strong, ready to paint the town red,
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷は ツイスターズ カラーに染まったぞ！	but they're walkin' away today all black and blue!
リンドウ：RINDO	終わった…	I just want it to be over...
フレット：FRET	あれ、この後って	You don't think there's another <MK_11>grand finale,<MK_11> do you?
実況死神：REAPER COMMENTATOR	よーし 今日はこれで おしまいだぜ	And that concludes today's turf war, Players!
リンドウ：RINDO	終わり…？ よかった！	Wait—seriously? Whew!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	残念ながら 激アツタイムは ないが…	I'm still reeling from all those twists and turns... I don't think my poor heart can take any more!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷は 間違いなく 激アツだった！	Big shoutout to all a' y'all for puttin' on such a good show today!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	じゃ、報酬 楽しみにしとけよ！	Get pumped for your prizes—and until next time, keep it hot!
ビイト：BEAT	っしゃ 終わりって ことだよな？	So, we finally done here or what?
フレット：FRET	終わりだね！	Yep! All done!
ビイト：BEAT	いっちょあがり！ いいチョーシ じゃねぇか？	Booyaka! We really got a good thing goin' here!
フレット：FRET	いいねぇ 息も合ってきた カンジ	Oh, yeah! You can say that again, am I right!?
ナギ：NAGI	かなり… 合わせてもらって いる感が強いが	I cannot help but feel we are riding our new comrade's coattails...
ビイト：BEAT	うまくいってたか？ 合わせんのなんて 苦手だけどよ	S'all good as long as we win. Honestly, I was never much of a team player,
ビイト：BEAT	３年前に 鍛えられたからな	but I'm better than I was three years ago, yo!
フレット：FRET	たーのもしい！	Myyy heeero!
リンドウ：RINDO	今日は… トップいけたか…？	Think we managed to take first place?
リンドウ：RINDO	きた…！	Let's find out!
リンドウ：RINDO	勢力争い勝利は 『ツイスターズ』…	<MK_11>The Wicked Twisters took home the gold in today's turf war,<MK_11>
リンドウ：RINDO	トップチームは 『ルーイン』	<MK_11>but couldn't knock the Ruinbringers off their pedestal.<MK_11>
フレット：FRET	ま、そうよね	Shocker.
ビイト：BEAT	おい、ルーインは 動いてなかった はずだろ？	Gimme a break, yo! They wasn't even playin' today.
ビイト：BEAT	なんで トップなんだよ！？	Ain't no way they're still on top!
ナギ：NAGI	彼らいちおう 一昨日のターゲットは 討伐してますな	Permit me to remind you they <i>did</i> defeat the target on Day 1.
リンドウ：RINDO	でもルーインだって まだ１日目の ポイントだけだ	Right, but that's the only day they earned any points so far.
リンドウ：RINDO	ビイトさんもいるし まだやれる… 今週はきっと…	I've got a feeling that we can turn the tables—especially now that we've got Beat on our side.
カノン：KANON	リンちゃんたち ここにいたんだ	I wondered when I might run into Rindy and the Gang.
フレット：FRET	カノンさん	Hey there, Kanon!
カノン：KANON	ん、彼がネクだって 思われてた人ね	Oh, and you must be the one everyone thought was Neku.
ビイト：BEAT	俺のことか？ 俺はビイトだぜ	Yep, tha's me! Name's Beat, yo.
ビイト：BEAT	おめぇは別の チームのヤツか？	And I'm guessin' you ain't on our side.
ビイト：BEAT	おっし 相手してやるぜ	So what? You wanna go?
フレット：FRET	いやいや ちょっとまった ビイト！！	Whoa, Beat! Chill out!
ビイト：BEAT	あぁ？なんでだよ	Why? Ain't she our rival?
フレット：FRET	今日のゲーム もう終わってるって	Technically, but the Game's done for today.
ビイト：BEAT	あ、そうか	Oh...word.
カノン：KANON	なんだか もう仲良さそう	I see you two have become fast friends.
カノン：KANON	ナギちゃんのときも そうだったけど	Reminds me of when Nagi first joined the team.
カノン：KANON	リーダーの資質？	You sure know how to pick 'em!
リンドウ：RINDO	それはないと 思います	Well, I dunno about that...
ビイト：BEAT	戦うんじゃ ねぇなら 何の用だ？	So if you ain't here to rumble then why're you talkin' to us?
カノン：KANON	今日の用事は…	Well, you see...
カノン：KANON	相談	I've got a proposal.
リンドウ：RINDO	俺たちにですか？	Erm...for us?
カノン：KANON	そうよ ツイスターズにね	Mhm! All four of you.
フレット：FRET	なんでもどうぞ～	Well, we'd love to hear it!
カノン：KANON	ありがとフレット じゃあお言葉に甘えて	Thank you, Fret. Ever the gentleman, I see.
カノン：KANON	ねえ 私たちと協力しない？	Let me cut to the chase: why don't we work together?
フレット：FRET	えっ？	Kweh?
カノン：KANON	不正なゲームを 正すために	We all know this Game's rigged.
リンドウ：RINDO	ど、どういう…	Sure, but—
カノン：KANON	最終日に ルーインの リーダーを潰す	I think it's high time we set things straight.
リンドウ：RINDO	リーダー…？	But how?
カノン：KANON	そして彼らを 最下位に叩き落とす	By kicking the Ruinbringers into last place.
リンドウ：RINDO	それって 消滅させるって ことですか…？	But...wouldn't that get them erased?
ビイト：BEAT	面白そうなこと 言い出しやがったな	Aight, lady. I'm listenin'.
カノン：KANON	今のルーインは ただの チートプレイヤー	Don't they deserve it for cheating their way to the top?
ナギ：NAGI	たしかに…	A valid point.
ビイト：BEAT	チートって なんだよ？	Hold up—when'd they cheat?
カノン：KANON	不正行為よ	When <i>didn't</i> they?
カノン：KANON	先週のラスト 覚えてるでしょ？	Remember what happened at the end of last week?
カノン：KANON	普通にゲームを しても無意味 勝てっこない	There's no way to win if we keep playing by <i>their</i> rules.
カノン：KANON	トップを取れる可能性が あるとしたら 彼らが潰れたとき	If we want a shot at the top, we've got to take them out—leader and all.
フレット：FRET	だから協力して リーダーを 倒そうって…？	And in order to take 'em out, you're gonna need our help?
カノン：KANON	そう、変な調整が 入らないよう 最終日に確実にね	Exactly. We'll wait until the final day, so as not to arouse any suspicion.
カノン：KANON	どうせ今週も ルーインが ずっとトップ	The Ruinbringers'll be on top all week anyway.
カノン：KANON	彼らをほっといたら 私たちデキレースの 盛り上げ役で終わり	If we leave them be, we'll just watch them win over and over until it's our turn to face erasure.
カノン：KANON	そんなの ありえないでしょ？	And I won't let that happen.
ビイト：BEAT	まあ そりゃそうだな	Sure, I'm buyin' what you're sellin'.
カノン：KANON	あなたたちは ルーイン相手に ２度も勝ってる	You've managed to come out on top against those thugs twice now.
カノン：KANON	サポート次第では 彼らを倒せると 思ってるの	With the right kind of backup, I bet you could go one better.
ナギ：NAGI	勝てたとして その後は…？	And what precisely might <MK_11>better<MK_11> entail?
カノン：KANON	あなたたちは トップで ゲームを抜けていいわ	You'll find yourselves in first place, free to leave the Game.
フレット：FRET	カノンさんは？	Which leaves you...?
カノン：KANON	翌週、モトイと 一騎打ちってとこかな	Facing off against Motoi the following week, I guess.
フレット：FRET	それ…カノンさんに メリットなくない？	So then...what exactly do <i>you</i> get out of this plan?
カノン：KANON	公平なゲームなら 負けても悔いはない	A fair fight. I can take losing if it's on a level playing field.
ナギ：NAGI	ガチ武士ですか	Spoken like a samurai.
カノン：KANON	褒めて くれてるのかな	Thanks...I think.
フレット：FRET	ていうか ホントなんすか？	Kanon. Are you serious about this?
フレット：FRET	俺たちを…実は 騙そうとしてたり？	You're not trying to trick us or something...are you?
カノン：KANON	冗談じゃなく 疑ってるわね？	You really think I would do something like that?
フレット：FRET	いや、カノンさん ゲームに熱意 あるっぽいから	It's just...it sounds like you're willing to do anything to win this Game.
カノン：KANON	熱意はあるわよ	You're not wrong.
カノン：KANON	自分の存在が かかってるんだし	Especially knowing my life is on the line.
カノン：KANON	真剣になんなきゃ ならないトコを 間違えたくないから	I like to have fun, but I know when it's time to get serious.
フレット：FRET	…そーなんすね	Haha, right...
カノン：KANON	信じるかどうかは あなたたちの自由よ	Ultimately, whether you believe me or not is up to you.
ナギ：NAGI	仮にリーダーを 倒せた場合――	If we <i>were</i> to defeat the Ruinbringers' leader,
ナギ：NAGI	ルーイン以外が トップになれるの ですかね	would that guarantee another team could take first place?
カノン：KANON	わからないわ	I can't say.
ビイト：BEAT	わかんねえのかよ	You kiddin' me?
カノン：KANON	でも、倒しても なれないんなら 他に手はない	But I <i>can</i> say that if taking them down changes nothing...
カノン：KANON	諦めるしかないわ	...then we're all out of hope.
フレット：FRET	他に何をやっても ムダってこと	So you're saying this is really our only option...
カノン：KANON	そのとおりよ	I'm afraid so.
カノン：KANON	…リンちゃん	...Well?
カノン：KANON	どうかな 条件悪くないでしょ	How about it, Rindy? You're getting a pretty sweet deal here.
カノン：KANON	モトイにとっても 今のままよりは いいと思うわ	Even Motoi will end up better off than he is now. It's win-win-win.
リンドウ：RINDO	………	...
カノン：KANON	くだらないルールで 行われてきた ゲームを	C'mon. This Game's been bugging out for long enough.
カノン：KANON	私、一度リセット したいのよ	I say it's time we hit the reset button.
ＳＮＳ：SNS	〉カイエ	KAIE
カイエ：KAIE	このままだと	<MK_11>Clouds gather on the horizon...<MK_11>
カイエ：KAIE	良くない終わりを 迎える可能性 あるかなぁ	<MK_11>A storm brews... An unwelcome conclusion hides within the veil of possibility.<MK_11>
カイエ：KAIE	特に人間関係の こじれに注意	<MK_11>Caution should be exercised toward those around you.<MK_11>
ショウカ：SHOKA	はぁ！？ マジで言ってんの	Yeesh. Would it kill you to give me some <i>good</i> news?
ショウカ：SHOKA	じゃあどうすれば いい感じ？	...So what am I supposed to do?
カイエ：KAIE	動かないのは多分ダメ あなたがどう動くか次第	<MK_11>Sloth will not serve you. It is your own actions that speak louder than any words.<MK_11>
ショウカ：SHOKA	バカなの？それ 面白くないし	Ugh! You <i>know</i> how much I hate these riddles.
ショウカ：SHOKA	もっとハッキリしてよ オカネ払ってんだけど	I gave you my money. Now gimme the tea!
カイエ：KAIE	例外がこうも多いとね データからの診断も 難しくなるんだ	<MK_11>The cup overflows with exceptions to the rule... Records of the past lose their meaning.<MK_11>
カイエ：KAIE	変わったお客さんが 最近来てるし	<MK_11>Uninvited guests appear before me of late.<MK_11>
ショウカ：SHOKA	あそ、もういい 帰るわ	All right—that's enough. I'm outta here.
カイエ：KAIE	ショウカ、本当に 気を付けて帰って 渋谷は危ないから	Shoka... Just be careful. It's dangerous here. :/
ショウカ：SHOKA	バイ	Got it. Ciao.
クボウ：KUBO	ショウカさぁ 占いなんて やってもらってんの？	Ooh, little kitty's gettin' her fortune told!
クボウ：KUBO	ンハッ	Nyeheh.
ショウカ：SHOKA	なに？	And what about it?
クボウ：KUBO	どうも死神たちが ざわついてんだよね	Nothin'. Just that all the other Reapers seem anxious about the future, too.
クボウ：KUBO	ツイスターズに 浮かれてんのかな	Somethin' about those tricky Twisters must be settin' 'em off.
ショウカ：SHOKA	ツイスターズねぇ まあそうなんじゃない？	Meh. It's possible, I guess.
ショウカ：SHOKA	気を付けたほうが いいかもね、アイツら	Probably better keep an eye on those bozos.

Week 2, Day 4

• W2D1  W2D2  W2D3  W2D4  W2D5  W2D6  W2D7

フレット：FRET	うーーーん	フレット：FRET	Hmm...
ビイト：BEAT	どうした フレット	ビイト：BEAT	'Sup, Fret?
フレット：FRET	昨日のカノンさんの こと考えてた	フレット：FRET	Just thinking about what Kanon said yesterday...
ビイト：BEAT	ああ、ルーインを 潰すってヤツか？	ビイト：BEAT	You mean Operation: Ruinbringers Gonna Get Got?
ビイト：BEAT	アイツのことは よく知らねえが 面白ぇ話だったぜ	ビイト：BEAT	Still don't know much about that lady, but I dig her way a' thinkin', yo.
ビイト：BEAT	俺がやってた ３年前のゲームじゃ	ビイト：BEAT	We got duped so many times back in the day...
ビイト：BEAT	無理難題 吹っ掛けられて	ビイト：BEAT	We took on each mission as it came,
ビイト：BEAT	マジメにやったら 騙されてたなんて 当たり前だったしな	ビイト：BEAT	and those Reapers played us like a banjo every damn time.
ナギ：NAGI	先週の最終日を 彷彿とさせますな	ナギ：NAGI	Just as we were <MK_11>played<MK_11> at the end of last week...
フレット：FRET	まあカノンさんが 言ってること 間違ってなさそだし	フレット：FRET	Yeah, makes sense—especially given what Kanon was saying.
フレット：FRET	結局昨日は 保留に しちゃったけど	フレット：FRET	I know we told her we needed to mull things over,
フレット：FRET	手を組んじゃえば？ リンドウ	フレット：FRET	but I think we should go for it. Whaddya say?
ナギ：NAGI	リンドウ殿	ナギ：NAGI	Lord Rindo,
ナギ：NAGI	アメ死神からも 言われていた ことですが	ナギ：NAGI	we musn't forget the words of the sweet-toothed Reaper.
ナギ：NAGI	『罠』か『協力』か 見極めねばならん ポイントかと	ナギ：NAGI	He stressed the importance of discerning who <MK_11>has our back.<MK_11>
リンドウ：RINDO	罠か… 協力か…	リンドウ：RINDO	...Or who wants to stab it.
フレット：FRET	協力って感じだと 俺は思ったけど？	フレット：FRET	Kanon doesn't seem like the stabby type to me.
リンドウ：RINDO	うーん 何とも言えない…	リンドウ：RINDO	I mean, me neither, but...
フレット：FRET	ゲームの方が よっぽど 罠っぽいじゃん	フレット：FRET	If anyone's gonna backstab us, it's the Reapers.
ビイト：BEAT	今回のゲームが どうだか知らねえが	ビイト：BEAT	And if this Game's like the one <i>we</i> was playin',
ビイト：BEAT	３年前のは ロクなモンじゃ なかったぜ	ビイト：BEAT	then the whole thing's bogus wit a capital B, yo.
リンドウ：RINDO	え、どんな感じ だったんですか…？	リンドウ：RINDO	<MK_11>The whole thing<MK_11>? What do you mean?
ビイト：BEAT	まさかの 渋谷消滅が かかってたんだよ	ビイト：BEAT	Turned out we was playin' to stop Shibuya from gettin' erased.
リンドウ：RINDO	消滅って…！？	リンドウ：RINDO	Seriously!?
ビイト：BEAT	死神のゲームは 優れた能力者を 探すためのモン――	ビイト：BEAT	They said they use the Game to search for peeps good at usin' psychs,
ビイト：BEAT	なんて言われたが	ビイト：BEAT	but tha's a load a' bull.
フレット：FRET	カリヤさんが言ってた 選別ってヤツか	フレット：FRET	Yeah, Candyman called it a <MK_11>talent show.<MK_11>
ビイト：BEAT	俺やネクが 参加してたゲームは	ビイト：BEAT	Except there wasn't no fancy prizes,
ビイト：BEAT	一歩間違えば 渋谷が なくなってた	ビイト：BEAT	and one wrong move meant Shibuya was done for.
ナギ：NAGI	ああ合点が いきました ３年前	ナギ：NAGI	Aha. At long last, the dots have been connected.
ナギ：NAGI	渋谷の危機というのは そのことですか	ナギ：NAGI	<MK_11>Total disaster<MK_11> nearly befell the city three years ago.
フレット：FRET	あっ、カノンさんが 言ってたヤツ！	フレット：FRET	Oh, right! That thing Kanon was talking about!
リンドウ：RINDO	ネクが 救ったっていう…	リンドウ：RINDO	When Neku saved the day...
ビイト：BEAT	おとなしくポイント 稼いでりゃ	ビイト：BEAT	I'd be fine jus' rackin' up points...
ビイト：BEAT	勝てるってんなら 別にいいけどな	ビイト：BEAT	...if doin' that meant we could actually win.
リンドウ：RINDO	………	リンドウ：RINDO	...
フレット：FRET	そこは確実に ムリそーだよね	フレット：FRET	Something tells me that's not how things work.
フレット：FRET	昨日だって トップになれなかった ワケだし	フレット：FRET	Otherwise we woulda taken first place yesterday.
ビイト：BEAT	おっ？	ビイト：BEAT	Huh?
ビイト：BEAT	噂をすればだぜ	ビイト：BEAT	Speak a' the devil...
ナギ：NAGI	今日のミッションは――	ナギ：NAGI	Today we've been asked to⁠—
フレット：FRET	ええ？何これ	フレット：FRET	Ooh, what's this?
リンドウ：RINDO	<CRE>『渋谷の謎を追い 報告をまとめよ』</C>？	リンドウ：RINDO	<MK_11><CRE>Unravel the city's riddles and report on your findings.</C><MK_11>
ナギ：NAGI	渋谷がテーマですか	ナギ：NAGI	A mystery set in the city.
ナギ：NAGI	しかし目的語 大きすぎ	ナギ：NAGI	Or is the city itself the mystery in question?
ビイト：BEAT	モクテキゴ？	ビイト：BEAT	Uh...what's the question?
ナギ：NAGI	気にせんでください	ナギ：NAGI	If one has to ask...
ビイト：BEAT	まあ、いいけどよ	ビイト：BEAT	We'll figure it out, yo.
フレット：FRET	ビイトって 俺寄りだと 思うんだけどさ	フレット：FRET	Y'know, Beat, you kinda remind me of me.
ビイト：BEAT	おめぇ寄り？	ビイト：BEAT	I feel dat.
フレット：FRET	ナギセン 扱い違うよね なんで？	フレット：FRET	Thing is, the Boss treats you differently. I don't get it!
リンドウ：RINDO	そういえば スワロウさん返事は…	リンドウ：RINDO	(Hm... I wonder if Swallow's replied yet.)
ナギ：NAGI	全ての陽を 忌み嫌っている わけではないので	ナギ：NAGI	I do not inherently despise all who dwell in the light.
ビイト：BEAT	陽ってなんだよ	ビイト：BEAT	Whatchu mean <MK_11>the light<MK_11>?
リンドウ：RINDO	まだ返事がない…	リンドウ：RINDO	(...Still nothing.)
ナギ：NAGI	住む世界の話です	ナギ：NAGI	The world in which <i>you</i> live.
フレット：FRET	いっしょでしょ！	フレット：FRET	It's the same as yours!
ビイト：BEAT	住むとこ？渋谷だろ？	ビイト：BEAT	Dunno about you, but I live in Shibuya.
ナギ：NAGI	それで 問題ありません	ナギ：NAGI	Corporeally speaking, yes.
フレット：FRET	会話入れて！！	フレット：FRET	Are you listening to me!?
リンドウ：RINDO	ゲームから 抜けらんないで消滅…	リンドウ：RINDO	(I dunno... It's not that I don't trust Kanon.)
リンドウ：RINDO	カノンさんの話を 全部疑うわけじゃ ないけど…	リンドウ：RINDO	(But she made it sound like going along with her was the only way to avoid erasure...)
リンドウ：RINDO	こんなの どうしたらいいんだ…？	リンドウ：RINDO	(What are we supposed to do?)
ナギ：NAGI	ＲＧへの 最短距離は 果たしてどれなのか	ナギ：NAGI	I am yet unsure which is the quickest path back to the RG...
ナギ：NAGI	というより 戻ることは 可能なのか…	ナギ：NAGI	...or if it is even possible to return there at all.
ナギ：NAGI	レガスト新章… やりたい	ナギ：NAGI	But oh, how I long for the latest chapter of <i>EleStra...</i>
ビイト：BEAT	んで結局 渋谷の謎ってのは どこ行けばあるんだ？	ビイト：BEAT	So...where's we s'posed to go to find these riddles anyway?
ナギ：NAGI	本日の目的地は <CRE>千鳥足会館</C>と 宣言されてますな	ナギ：NAGI	If our phones are to believed, we would be well served by heading to <CRE>Tipsy Tose Hall</C>.
リンドウ：RINDO	はい、まずは 千鳥足会館に 行きましょう	リンドウ：RINDO	Sounds good to me.
フレット：FRET	目的地は 探さなくていいんだ 今日はラクかもね	フレット：FRET	Nice of 'em to just tell us where to go like that. Today's mission'll be over before we know it!
壁死神Ａ：WALL REAPER A	おっと待てよ もうわかってんだろ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	C'mon, now. You kids know the drill.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ここを 通りたかったら まずミッションな	壁死神Ａ：WALL REAPER A	You've gotta take care of a little mission first if you want past me.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	今日のミッション わかってる？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	And I bet you already know exactly what I want you to do.
リンドウ：RINDO	<CRE>『渋谷の謎を追い 報告をまとめよ』</C> ですか	リンドウ：RINDO	Let me guess: <CRE>unravel the city's riddles and report on our findings</C>?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	その通り！ 報告は俺にしろな じゃあ説明するぞ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Bingo! And you'll be reporting to me. Now, let's get down to business.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	渋谷の謎ってのは ズバリ 都市伝説のことだ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	The <MK_11>riddles<MK_11> you need to look into are urban legends.
フレット：FRET	渋谷の 都市伝説かー 何か面白そ	フレット：FRET	Ooh, I can't get enough of those. This is gonna be fun!
壁死神Ａ：WALL REAPER A	数ある中でも特に <CRE>７エリアに散らばる 都市伝説</C>がヤバイ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Now, I'm not talking just any old legends—oh, no. I mean <CRE>the dankest ones in these seven districts</C>.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	おまえらには そのヤバイ 都市伝説の	壁死神Ａ：WALL REAPER A	It's up to you to uncover the too-spooky-for-TV truths behind them.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ヤバイ真相を 探ってもらう	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Gives me goosebumps just imagining what secrets are out there.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	<CRE>真相を１つ 報告するたびに ポイントをやる</C>	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Anyway, I'll give you <CRE>points for each juicy nugget of information you bring me</C>.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ポイントの合計が <CRE>１００点を超えたら</C> ここを通れるぞ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Rack up <CRE>100 points</C> and I'll step aside.
フレット：FRET	そんなの スマホで調べれば 一発じゃない？	フレット：FRET	What if we just, like, looked up all the answers on our phones right now?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	そういうと 思った…	壁死神Ａ：WALL REAPER A	I thought you might say that...
壁死神Ａ：WALL REAPER A	最近の参加者は すぐスマホに 頼るんだから	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Seriously, Players these days can't take their eyes off their damn phones.
ナギ：NAGI	ふむ、しかし 有名な 都市伝説案内人…	ナギ：NAGI	Hmph. I see you've taken the necessary precautions...
ナギ：NAGI	動画はすべて 消されてますな	ナギ：NAGI	All of the most famous videos on the subject have been deleted.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ククク…真相を 知りすぎると そうなるのさ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Heh heh. That wasn't us, kid⁠—those videos were removed 'cause they got too close to the truth.
フレット：FRET	ってことは その人は真相を 知ってたってこと？	フレット：FRET	So you're saying the person who uploaded those videos was on to something, huh?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	おっとぉ いや別にそうとは 言ってないし？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Maybe. Maybe not.
リンドウ：RINDO	投稿してるのは…	リンドウ：RINDO	Who posted those videos anyway...?
ナギ：NAGI	<CRE>『まはつん』</C> オカルト系のネタで 人気の芸人です	ナギ：NAGI	<MK_11><CRE>machastree</C>.<MK_11> Ostensibly a famous expert on the occult.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	あわわ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Ahem...
リンドウ：RINDO	まはつん…	リンドウ：RINDO	Hmm...
リンドウ：RINDO	事故物件に 住むのが趣味の 動画配信者	リンドウ：RINDO	Apparently his hobbies include living in stigmatized properties and uploading videos.
リンドウ：RINDO	都市伝説を 紹介した動画が 記録的ブレイク	リンドウ：RINDO	And his first video to go viral was all about urban legends.
リンドウ：RINDO	地上波にも 進出…か 有名だったんだ	リンドウ：RINDO	He even appeared on TV a few times. Huh... Guess he was kinda famous.
フレット：FRET	なら俺の能力で 情報集められ そうじゃん？	フレット：FRET	Then it sounds like it's my time to shine!
ビイト：BEAT	なるほどな 期待してるぜ フレット	ビイト：BEAT	Oh, word! Your psych's perfect for this, yo.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	フ、フン、何か 策はあるようだな	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Seems like you've got a plan in the making.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	わかったら行け 適当な真相 でっち上げんなよ！	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Just don't try and pull any fast ones on me⁠. I'll know if you're lying!
ビイト：BEAT	ここのエリアにも 都市伝説が あるんだよな	ビイト：BEAT	So there's s'posed to be some kinda legend around here, huh.
ナギ：NAGI	やはりワードを 変えても情報は出ず… 消されてますな	ナギ：NAGI	Apparently... Yet I've tried a variety of terms, and all my searches have been fruitless. It seems all information was indeed erased.
リンドウ：RINDO	検索で探すのは もう諦めます	リンドウ：RINDO	Guess that Reaper was right about our phones being no use.
リンドウ：RINDO	じゃあ フレット	リンドウ：RINDO	All right, Fret. You know what to do.
フレット：FRET	……	フレット：FRET	...
リンドウ：RINDO	おい フレット	リンドウ：RINDO	Uh, you good?
フレット：FRET	え？ああごめん 考え事してた	フレット：FRET	Huh? Oh, my bad. Got a little lost in thought there...
リンドウ：RINDO	しっかりしろよ	リンドウ：RINDO	Dude, this isn't a ga—well, you know what I mean. Just focus, okay?
フレット：FRET	してるわ チームの未来も 考えてさ	フレット：FRET	I <i>am</i> focused, thank you very much. I was just thinking about our team's future.
フレット：FRET	じゃあ やりますか えーっと確か…	フレット：FRET	...Anyway, let's do this.
フレット：FRET	<CRE>『まはつん』と 都市伝説を イメージイメージ…</C>	フレット：FRET	Gotta think about <CRE>urban legends</C> and our man <CRE>machastree</C>...
フレット：FRET	あれ…？	フレット：FRET	Huh...
ビイト：BEAT	どうした？	ビイト：BEAT	Somethin' up, Fret?
フレット：FRET	こんなの 初めて見る…？	フレット：FRET	Yeah... I've never seen anything like this before.
ビイト：BEAT	何がだよ	ビイト：BEAT	Like what, yo?
フレット：FRET	ノイズ…？ え、なにこれ？ スキャンしてみ！	フレット：FRET	This Noise... At least, I think it's a Noise? Someone else scan it!
リンドウ：RINDO	スキャン…って	リンドウ：RINDO	I mean, I <i>can...</i>
リンドウ：RINDO	いったい…	リンドウ：RINDO	Lemme have a look.
リンドウ：RINDO	え？何だ…？ こいつ…	リンドウ：RINDO	Wh-what the hell!?
ナギ：NAGI	だいぶ劣勢でしたが 向こうが逃走 したようですな…	ナギ：NAGI	'Twas most fortunate those beasts chose to beat a hasty retreat.
フレット：FRET	攻撃効いてなく なかった？	フレット：FRET	Couldn't even make 'em flinch...
ビイト：BEAT	あんなの 遭ったことねぇぜ…	ビイト：BEAT	Never seen anythin' like 'em, yo.
ナギ：NAGI	そもそもノイズ であったのかも 謎…ですが	ナギ：NAGI	Frankly, I am unsure those creatures were Noise at all.
リンドウ：RINDO	そうですね…	リンドウ：RINDO	Good point...
クボウ：KUBO	順調だねぇ	クボウ：KUBO	All accordin' to plan.
クボウ：KUBO	ンハッ	クボウ：KUBO	Nyeheh.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	お？都市伝説の 真相を 突き止めたか？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	So, you kids got any tasty morsels of info for me?
リンドウ：RINDO	<CRE>ヒカリエ前の 都市伝説</C>の真相を 突き止めてます	リンドウ：RINDO	Sure. Do you wanna hear a story about <CRE>Shibuya Hikarie</C>?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	よし ヒカリエ前の 都市伝説とは？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Boy, do I ever.
フレット：FRET	『呪いの矢印』 って感じで	フレット：FRET	So, there's this story about these <MK_11>cursed arrows.<MK_11>
フレット：FRET	その矢印を追って いくと行方不明に なるヤツ？	フレット：FRET	Real spooky—they say anyone who goes where they point <i>disappears.</i>
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ああ、アレか うん それで真相は？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Sure, sure. I know that one. So, what was actually happening?
リンドウ：RINDO	矢印を追って きた人を死神が バスに誘導して	リンドウ：RINDO	Some Reaper led anyone who followed the arrows onto a random bus.
リンドウ：RINDO	人が慌てる のを楽しんでた …のが真相です	リンドウ：RINDO	Apparently he got a kick out of watching people panic? Beats me.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	そうか しょうがない奴が いたもんだ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Huh. Well, not all Reapers are as calm and collected as yours truly.
フレット：FRET	っていうかさ お兄さんの 仲間でしょ？	フレット：FRET	But, like, shouldn't you tell 'em to cut that out?
フレット：FRET	ダメじゃん 注意しないと	フレット：FRET	Not like they'd listen to any of us.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	あ、ああすまん… って今はそういう 話じゃないから！	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Hmm, I guess you make a good poi—hang on, that's not important right now!
壁死神Ａ：WALL REAPER A	その真相 信じるか 信じないか…	壁死神Ａ：WALL REAPER A	It's time for me to pass judgment on your <MK_11>truth.<MK_11>
リンドウ：RINDO	………	リンドウ：RINDO	*gulp*
壁死神Ａ：WALL REAPER A	信じよう こちらのレポートと ほぼ一致する	壁死神Ａ：WALL REAPER A	...I believe you. Your findings more or less match up with what I know.
リンドウ：RINDO	よかった	リンドウ：RINDO	(Phew.)
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ヒカリエ前の 都市伝説 <CRE>３５ポイント</C>だ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Which means you've just earned yourselves <CRE>35 points</C>.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	お？都市伝説の 真相を 突き止めたか？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	So, you kids got any tasty morsels of info for me?
リンドウ：RINDO	<CRE>Ｏ－ＥＡＳＴの 都市伝説</C>の真相を 突き止めてます	リンドウ：RINDO	Sure. Do you wanna hear a story about <CRE>O-EAST</C>?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	わかった で、都市伝説は どんな内容だった？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	You bet. Lay it on me.
ナギ：NAGI	『呪いのゴミ箱』 という伝説ですな	ナギ：NAGI	This legend concerns a trash can most terrifying.
ナギ：NAGI	あるゴミ箱に 分別しないで ゴミを捨てると	ナギ：NAGI	Word has it that anyone who throws non-recyclables into said can meets with an unfortunate fate.
ナギ：NAGI	赤いカラスに 呪われて事故に逢う というエピソード	ナギ：NAGI	A red raven stalks the perpetrator until they get in an accident.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ふむ、その通りだ で、真相は？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Right, right. One of my favorites. So, what's the scoop?
リンドウ：RINDO	赤いカラスの 正体はノイズ…	リンドウ：RINDO	That <MK_11>red raven<MK_11> was actually a Noise.
リンドウ：RINDO	燃えるゴミの箱に 光るカンやビンの ゴミを捨てた人に	リンドウ：RINDO	And it possessed anyone it saw throw shiny cans or bottles in the trash.
リンドウ：RINDO	もっと光る物を 集めさせようと 憑りついていました	リンドウ：RINDO	Sounds like it wanted to get them to gather up even more shiny stuff.
リンドウ：RINDO	憑りつかれた人が 道に落ちてる カンやビンを探して	リンドウ：RINDO	The possessed people got sent to search for shiny objects on the streets.
リンドウ：RINDO	事故に遭って いたみたいです	リンドウ：RINDO	Which, unsurprisingly, is when they got intimately acquainted with moving traffic.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	なるほど、その真相 信じるか 信じないか…	壁死神Ａ：WALL REAPER A	All right, it's time for me to pass judgment on your <MK_11>truth.<MK_11>
リンドウ：RINDO	………	リンドウ：RINDO	*gulp*
壁死神Ａ：WALL REAPER A	信じよう こちらのレポートと ほぼ一致する	壁死神Ａ：WALL REAPER A	...I believe you. Your findings more or less match up with what I know.
リンドウ：RINDO	よし いけた	リンドウ：RINDO	Great!
壁死神Ａ：WALL REAPER A	Ｏ－ＥＡＳＴの 都市伝説 <CRE>３２ポイント</C>だ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Which means you've just earned yourselves <CRE>32 points</C>.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	お？都市伝説の 真相を 突き止めたか？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	So, you kids got any tasty morsels of info for me?
リンドウ：RINDO	<CRE>キャットストリートの 都市伝説</C>の真相を 突き止めてます	リンドウ：RINDO	Sure. Do you wanna hear a story about <CRE>Cat Street</C>?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ほうほう で、都市伝説は どんな内容だった？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	That's one of my favorite spots! Okay, what you got?
ナギ：NAGI	『闇に潜む 死者の声』 ですね	ナギ：NAGI	This legend involves ghostly voices that whisper to one from the abyss.
ナギ：NAGI	ある 電柱の影を 踏むと	ナギ：NAGI	They say that if you step on the shadow cast by a certain telephone pole...
ナギ：NAGI	死者の声が 聞こえて くるという…	ナギ：NAGI	...you can hear the voices of the dead.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ふむ で、その真相は？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Hah, love it. And what was the deal with this legend?
リンドウ：RINDO	指向性スピーカー を使った、ただの いたずらでした	リンドウ：RINDO	It was actually just a prank someone was playing using a directional speaker...
壁死神Ａ：WALL REAPER A	なるほど…	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Oh, really now?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	その真相 信じるか 信じないか…	壁死神Ａ：WALL REAPER A	It's time for me to pass judgment on your <MK_11>truth.<MK_11>
リンドウ：RINDO	………	リンドウ：RINDO	...
壁死神Ａ：WALL REAPER A	信じよう だが…	壁死神Ａ：WALL REAPER A	...I believe you. However—
フレット：FRET	だが？	フレット：FRET	Whaddya mean, <MK_11>however<MK_11>?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ただのいたずら だったとか がっかり感半端ない	壁死神Ａ：WALL REAPER A	It's a real bummer to find out it was just some dumb prank.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	都市伝説は 謎のままの方が 夢あるよな…	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Some urban legends are better left shrouded in mystery, I guess...
フレット：FRET	真相を 突き止めろって 言ったの自分じゃん	フレット：FRET	Hey, you're the one who told us to get to the bottom of these!
壁死神Ａ：WALL REAPER A	はぁ じゃあポイントな	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Undone by my own hubris...
壁死神Ａ：WALL REAPER A	キャットストリート の都市伝説 <CRE>２５ポイント</C>だ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Anyway, you've just earned yourselves <CRE>25 points</C>.
リンドウ：RINDO	よし！	リンドウ：RINDO	Nice work, team!
壁死神Ａ：WALL REAPER A	お？都市伝説の 真相を 突き止めたか？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	So, you kids got any tasty morsels of info for me?
リンドウ：RINDO	<CRE>スクランブル交差点の 都市伝説</C>の真相を 突き止めてます	リンドウ：RINDO	Sure. Do you wanna hear a story about <CRE>the Scramble Crossing</C>?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	お、ホントに わかったのか？ どんな内容だった？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Oh, man. That's one I'm super curious about. What did you find out?
ビイト：BEAT	『命を奪う取引所』 だな	ビイト：BEAT	That there's some shady deals goin' on, yo.
ビイト：BEAT	スクランブル交差点 の大型ビジョンに 一瞬だけ映る場所	ビイト：BEAT	There's a building that flashes on the big screen in the crossing.
ビイト：BEAT	そこに行って 反時計回りに １周すると	ビイト：BEAT	Anybody who goes there and walks around counterclockwise...
ビイト：BEAT	７日以内に死ぬ	ビイト：BEAT	...dies in seven days.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	やっぱり都市伝説 として広まってたか で、真相は？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Doesn't surprise me that one's been making the rounds. So, what was actually happening?
リンドウ：RINDO	…死神が ゲームの参加者を 相手にして	リンドウ：RINDO	Some sketchy Reaper was running a shady side hustle...
リンドウ：RINDO	裏取り引き してました	リンドウ：RINDO	...with Players.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	… もっと詳しく 教えてくれるか	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Care to tell me more?
フレット：FRET	えー それってさあ 詳しく話した後で	フレット：FRET	Well, about that.
フレット：FRET	ちょっと違うから ダメーとか 言わない？	フレット：FRET	You're not gonna trick us and say we're wrong once we spill the beans?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	言わない言わない	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Nah, man. I'm not like that.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	もうちょっと 知りたいんだよ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	I just wanna know the truth.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ほら 死神のことだし	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Especially if it concerns one of my colleagues.
ナギ：NAGI	もしや 我々参加者を使い	ナギ：NAGI	How can we be certain you, too, are not merely using us?
ナギ：NAGI	内部の裏切りを 調査して おられるのでは…	ナギ：NAGI	Having us Players do your own internal investigations would be awfully convenient...
壁死神Ａ：WALL REAPER A	えっいやいや そんなわけ ないじゃん！	壁死神Ａ：WALL REAPER A	C'mon, you really think I'd stoop that low?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	とにかく 詳細頼むって	壁死神Ａ：WALL REAPER A	I promise, I'm not playing you. Now hurry up and share!
リンドウ：RINDO	取り引きの内容は 勢力争いの ポイント操作です	リンドウ：RINDO	Fine. The deals were for turf-war points.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	チッ やっぱりそうか…	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Hmph. I knew that sonuva—
壁死神Ａ：WALL REAPER A	いや ありがとう わかったよ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	I mean...nice work. That's super interesting.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	その真相 信じるか 信じないか…って	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Now, it's time for me to pass judgment on your <MK_11>truth.<MK_11>
壁死神Ａ：WALL REAPER A	信じるわ こっちのレポート 以上の情報だ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	...I believe you. You actually found out way more than I did.
フレット：FRET	それってさ ポイントいっぱい もらえたりしないの？	フレット：FRET	In that case, you oughta sweeten the deal. How's about you give us a few extra points?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ああ、この真相には 最高クラスの ポイントやるよ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Oh, don't worry, kid. I will.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	スクランブル交差点 の都市伝説 <CRE>４０ポイント</C>だ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	I'm gonna give you a whopping <CRE>40 points</C> for that one.
フレット：FRET	やったすごい！	フレット：FRET	Woohoo!
リンドウ：RINDO	よし！	リンドウ：RINDO	All right!
壁死神Ａ：WALL REAPER A	お？都市伝説の 真相を 突き止めたか？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	So, you kids got any tasty morsels of info for me?
リンドウ：RINDO	<CRE>スペイン坂の 都市伝説</C>の真相を 突き止めてます	リンドウ：RINDO	Sure. Do you wanna hear a story about <CRE>Spain Hill</C>?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	いいぜ で、都市伝説は どんな内容だった？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Sure do. C'mon, spill the beans.
フレット：FRET	『地獄へ誘う階段』 っていうヤツ	フレット：FRET	So, there's this stairway...a stairway to Hell.
フレット：FRET	スペイン坂の階段 １８段目に 足をかけると	フレット：FRET	They say the second your foot touches the eighteenth step, you get spirited away.
フレット：FRET	地獄に 連れていかれる とかいう…	フレット：FRET	Hard to believe, I know...
壁死神Ａ：WALL REAPER A	うん 合ってる それで真相は？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Nah, I've heard that one plenty of times. So, tell me, what's the deal with this legend?
リンドウ：RINDO	階段に憑りついた サソリ型のノイズが 原因でした	リンドウ：RINDO	There was some scorpion-looking Noise hiding out inside the stairs.
リンドウ：RINDO	通った人が 転んで寒気を 感じたみたいです	リンドウ：RINDO	Anyone who walked over it tripped and suddenly got the chills.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	サソリノイズか… 寒気？毒でも 吐いたのかもな	壁死神Ａ：WALL REAPER A	That's...weird. It must've stung 'em or something.
ナギ：NAGI	ひとまず確実に パニックには なるレベルですな	ナギ：NAGI	Regardless, the foul fiend's touch induces a considerable panic.
フレット：FRET	相当怖がってたよ あれは口コミで 広がるだろうね	フレット：FRET	And that's putting it lightly. No wonder it's got people talking.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	なるほど… わかった 報告ご苦労	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Alrighty. Good job.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	その真相 信じるか 信じないか…	壁死神Ａ：WALL REAPER A	It's time for me to pass judgment on your <MK_11>truth.<MK_11>
リンドウ：RINDO	………	リンドウ：RINDO	*gulp*
壁死神Ａ：WALL REAPER A	信じよう！ なかなか 順調じゃねえか	壁死神Ａ：WALL REAPER A	...I believe you! Y'know, you kids might have a future in this line of work.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	スペイン坂の 都市伝説 <CRE>３０ポイント</C>だ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Anyway, you've earned yourselves <CRE>30 points</C>!
リンドウ：RINDO	よし！	リンドウ：RINDO	Good work, team!
壁死神Ａ：WALL REAPER A	お？都市伝説の 真相を 突き止めたか？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	So, you kids got any tasty morsels of info for me?
リンドウ：RINDO	<CRE>１０４前の 都市伝説</C>の真相を 突き止めてます	リンドウ：RINDO	Sure. Do you wanna hear a story about <CRE>104</C>?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	それか 待ってたぜ で、内容は？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Ah, I was hoping you'd look into that one. Lay it on me.
ビイト：BEAT	『不幸を招く ホワイトライン』 だったっけか	ビイト：BEAT	S'all about a white line that gives off some real bad vibes, yo.
ビイト：BEAT	１０４前の 横断歩道で ある白線を踏むと	ビイト：BEAT	Jus' one line on the crossing outside a' 104.
ビイト：BEAT	そいつが 不幸になる ってヤツな	ビイト：BEAT	Apparently, if you step on that sucker, you're all outta luck.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	その通りだ それで真相は？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	So they say. Well, what did you find out?
リンドウ：RINDO	…ある参加者が インプリントで 人を操ってました	リンドウ：RINDO	Some Player was messing with people by imprinting words in their heads.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	へえ それって誰？ 教えてよ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	No kidding. Who was it, then? C'mon—you can trust me.
リンドウ：RINDO	それは… ちょっと	リンドウ：RINDO	I'm not so sure about that...
壁死神Ａ：WALL REAPER A	なんでだよ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	And here I thought we were best buds!
リンドウ：RINDO	色々あって…？	リンドウ：RINDO	S-sorry...?
ナギ：NAGI	真相ポイントに それは関係 あるのですか？	ナギ：NAGI	I do hope that won't adversely impact the points we receive.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	うーん まあ別に ないけどさ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Nah, no worries there.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	でもほら 関連情報は 知りたいじゃん	壁死神Ａ：WALL REAPER A	I just wanna know everything I can.
リンドウ：RINDO	必要なことは 言ってるし	リンドウ：RINDO	Well, we told you the important stuff.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	結構頑固だな わかったよ もういいや	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Man, you really aren't gonna give it up, are you. All right, fine!
壁死神Ａ：WALL REAPER A	じゃあその真相 信じるか 信じないか…	壁死神Ａ：WALL REAPER A	It's time for me to pass judgment on your <MK_11>truth.<MK_11>
リンドウ：RINDO	………	リンドウ：RINDO	*gulp*
壁死神Ａ：WALL REAPER A	信じよう こっちのレポートと 内容一致だ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	...I believe you. Everything you said matches up with what I know.
リンドウ：RINDO	…どうも	リンドウ：RINDO	That's a relief.
リンドウ：RINDO	言わずに 済んでよかった	リンドウ：RINDO	(Glad that was enough.)
リンドウ：RINDO	モトイさんとこが 減点されたりしたら 気まずいし	リンドウ：RINDO	(I couldn't have lived with myself if Motoi's team lost points because of me.)
壁死神Ａ：WALL REAPER A	１０４前の 都市伝説 <CRE>２８ポイント</C>だ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	You've just earned yourselves <CRE>28 points</C>!
フレット：FRET	やったね	フレット：FRET	Not bad!
壁死神Ａ：WALL REAPER A	お？都市伝説の 真相を 突き止めたか？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	So, you kids got any tasty morsels of info for me?
リンドウ：RINDO	<CRE>センター街の 都市伝説</C>の真相を 突き止めてます	リンドウ：RINDO	Sure. Do you wanna hear a story about <CRE>Center Street</C>?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	お、このエリアか それで どんな内容だった？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Ooh, a local legend. Okay, kid. Lay it on me.
フレット：FRET	『試着室の亡霊』 だよ、亡霊	フレット：FRET	This one's about some <MK_11>ghastly<MK_11> changing rooms.
フレット：FRET	センター街の ブランドショップで 試着室を使うと	フレット：FRET	Apparently, if you use changing rooms at the clothing stores on Center Street...
フレット：FRET	出てきた人は 店員の 目の前で	フレット：FRET	...you vanish the second you leave the store.
フレット：FRET	存在を 消される ってハナシ	フレット：FRET	Never to be seen again.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ゴクリ…正解だ それでどんな 真相だったんだ？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Gulp. Yeah, I've heard that one, all right. So, what was really going on?
フレット：FRET	…まぁ なんていうか	フレット：FRET	Y'see, the thing about that is...
リンドウ：RINDO	それは…	リンドウ：RINDO	Um...
リンドウ：RINDO	ヴァリーの人が 犯人って言ったら ヴァリーが困る…？	リンドウ：RINDO	(If we tell him that Variabeauty was behind it, will that get him in trouble?)
リンドウ：RINDO	協力の話も まだ決めてないし どこまで言おう…	リンドウ：RINDO	(There's still a chance we might team up... Maybe we should massage the truth a little.)
リンドウ：RINDO	消えた人は こっち側の… ＵＧの人間でした	リンドウ：RINDO	So, the person who disappeared was actually from the UG.
リンドウ：RINDO	ゲーム参加者が 買い物できる店で 試着室を使い	リンドウ：RINDO	They went to a store that serves Players and tried on some stuff.
リンドウ：RINDO	支払いをせずに 外に逃げてたんです	リンドウ：RINDO	And then they left without paying.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ほう そりゃいかんな	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Well, that won't do.
リンドウ：RINDO	それに気づいた 店員が犯人を 出口まで追いかけて	リンドウ：RINDO	One of the store clerks chased them as far as the exit, too.
リンドウ：RINDO	それで 消えるところを 目撃したみたいです	リンドウ：RINDO	And that's when they saw the thief vanish before their very eyes.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	そういうことか そいつの正体は つかめたのか？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Riiight. Okay, that makes sense. Did you find out who the perp was, then?
リンドウ：RINDO	…いや 誰かまでは	リンドウ：RINDO	...Sadly, no.
フレット：FRET	………	フレット：FRET	...
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ふーん、まあいいや 報告内容としては 問題なさそうだし	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Huh. Ah, well. You win some, you lose some.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	じゃあその真相 信じるか 信じないか…	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Either way, it's time for me to pass judgment on your <MK_11>truth.<MK_11>
リンドウ：RINDO	…	リンドウ：RINDO	...
フレット：FRET	…	フレット：FRET	...
壁死神Ａ：WALL REAPER A	信じよう！ こっちのレポートと 一致してる	壁死神Ａ：WALL REAPER A	...I believe you! That matches up nicely with what I heard.
フレット：FRET	… レポートってさ	フレット：FRET	...<MK_11>What you heard<MK_11>?
フレット：FRET	つまり最初から 真相わかってんの？	フレット：FRET	You mean you already knew the truth this whole time?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	わかってる っていうか…	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Not in so many words...
壁死神Ａ：WALL REAPER A	日々調査中って 言った方が正しいな	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Plus, there's always more to learn—even when you spend every day looking into this stuff.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	だからこっちの 知らない真相も あるかもしれん	壁死神Ａ：WALL REAPER A	So I figured it wouldn't hurt to ask you kids to help out.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	いや、きっと あると思う！	壁死神Ａ：WALL REAPER A	You're bound to find something I overlooked!
壁死神Ａ：WALL REAPER A	俺はそんな 都市伝説のロマンを 追い求めたいんだ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Documenting urban legends is my death's work. C'mon—I can still count on you, right?
リンドウ：RINDO	はあ…じゃあ また何か わかったら来ます	リンドウ：RINDO	I...guess so. I'm sure we'll see you again soon enough.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	おっと待て 今回のポイントだ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Oh, wait. There's one more thing I need to tell you!
壁死神Ａ：WALL REAPER A	センター街の 都市伝説は <CRE>３０ポイント</C>だ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	You've just earned yourselves <CRE>30 points</C>!
壁死神Ａ：WALL REAPER A	この類の話なら 俺はいくらでも 受け付けるからな	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Of course, I'll happily lend an ear if you've got more stories to share.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	気合い入れて 真相突き止めて こいよ！	壁死神Ａ：WALL REAPER A	So leave no stone unturned in your search for the truest of truths!
リンドウ：RINDO	あれ…いま 話せる内容 あったっけ？	リンドウ：RINDO	(Wait... Do we actually have anything to report right now?)
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ん？どうした？ 真相の報告 待ってるぞ！	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Noise got your tongue? Heh, no worries. Let me know when you've got something to say.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	よーし <CRE>１００ポイント 達成した</C>ようだな！	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Congrats! You finally managed to rack up <CRE>100 points</C>.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	真相解明ご苦労！ 通っていいぞ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	I won't stand in your way anymore, noble seekers of the truth.
フレット：FRET	やっとだ！ 今回キツかったー	フレット：FRET	Phew! I was starting to think we'd never get enough points...
リンドウ：RINDO	あの… 他のチームは もう先に行ってます？	リンドウ：RINDO	Hey, have any other teams already completed your mission today?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	さあどうだかな 行って 自分で確かめな	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Hmm, good question. Honestly, my memory's a little hazy right now. Why don't you go and see for yourself?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	先に真相 知っちまったら つまんねえだろ？	壁死神Ａ：WALL REAPER A	It's no fun if I spoil the truth for you now, is it?
フレット：FRET	いや 俺らは別に？	フレット：FRET	Real talk: I'm fine with spoilers.
リンドウ：RINDO	とにかく行こう どうなってるのか 気になる	リンドウ：RINDO	Whatever. Let's just go.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ちなみにもっと 知らせたい真相が あればいつでも俺に…	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Oh, and if you get to the bottom of any other urban legends, feel free to let me know!
フレット：FRET	はいはい じゃあまたねー	フレット：FRET	Will do, pal. Will do.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ん…！？もしや 全ての伝説の真相を 解明したのか！	壁死神Ａ：WALL REAPER A	No way! You kids have got to the bottom of every dang legend Shibuya has!
フレット：FRET	あ～ そうなるかも？	フレット：FRET	Huh. Now that you mention it, I guess we have.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	やるな…	壁死神Ａ：WALL REAPER A	You're the most legendary legend hunters I've ever met...
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ちょっと 感動したぞ…	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Must...hold back...my tears...
壁死神Ａ：WALL REAPER A	よし、ここは 感謝の気持ちを 伝えよう	壁死神Ａ：WALL REAPER A	All right. I've pulled myself together enough to give you a token of my thanks.
リンドウ：RINDO	感謝…って	リンドウ：RINDO	Uh...
壁死神Ａ：WALL REAPER A	こいつを 持っていけよ	壁死神Ａ：WALL REAPER A	Here—have this.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	特別報酬だ！	壁死神Ａ：WALL REAPER A	You've earned it, you beautiful Players!
リンドウ：RINDO	あ、ど…どうも	リンドウ：RINDO	Er, thanks?
リンドウ：RINDO	ここも 都市伝説の ある場所だ	リンドウ：RINDO	This place is supposed to have its own legend, too.
フレット：FRET	どこにでも あるねえ	フレット：FRET	Shibuya sure ain't short on 'em.
ビイト：BEAT	んじゃ フレット やれるか？	ビイト：BEAT	So, you gonna do your thing or what, Fret?
フレット：FRET	あー大丈夫 ずっと同じ イメージだしね	フレット：FRET	Oh, right. I totally forgot, heh.
フレット：FRET	じゃあ やりますよっと イメージイメージ……	フレット：FRET	Okay, here goes...
フレット：FRET	<CRE>ヒカリエ前の 陸橋</C>に都市伝説が あるってこと？	フレット：FRET	Looks like there's some kinda story connected to <CRE>the overpass by Shibuya Hikarie</C>.
ナギ：NAGI	おそらくそれが <CRE>「追うと行方不明 になる矢印」</C>	ナギ：NAGI	And I suspect that is where the <CRE>cursed arrows</C> lie in wait.
ビイト：BEAT	本当だったら ヤベぇなそれ	ビイト：BEAT	I ain't scared or nothin', but tha's gotta be bogus, right?
ナギ：NAGI	あの死神も ヤバイ都市伝説と 言ってましたな	ナギ：NAGI	I suppose there is but one way to find out.
リンドウ：RINDO	とりあえず 陸橋のところに 行ってみよう	リンドウ：RINDO	You said it. Let's head for the overpass.
リンドウ：RINDO	あった 矢印の グラフィティか	リンドウ：RINDO	There's our arrows.
フレット：FRET	これって 何なんだろうね	フレット：FRET	Doesn't look like anything to me.
ビイト：BEAT	こいつの何が ヤベェんだ？	ビイト：BEAT	Pfft. This ain't even close to bein' spooky.
フレット：FRET	うーん？ 別の場所でも 見た気がする…	フレット：FRET	Hm... Actually, now that I think about it, I <i>have</i> seen this somewhere before...
フレット：FRET	どこだっけな	フレット：FRET	Aw, man. Where was it?
ナギ：NAGI	矢印は どこを指して ますかな？	ナギ：NAGI	Lord Rindo, where would you say these arrows are pointing?
リンドウ：RINDO	あっちは <CRE>首都高下歩道橋</C> の方ですね	リンドウ：RINDO	Looks like the <CRE>Expressway Underpass</C>.
ビイト：BEAT	おっしゃ 行ってみようぜ！	ビイト：BEAT	Then le's bounce and check it out!
ビイト：BEAT	見ろよアレ	ビイト：BEAT	Check it out, yo.
ナギ：NAGI	先ほどの矢印と デザインは 似てますな	ナギ：NAGI	It certainly bears an uncanny resemblance to those arrows we just gazed upon.
フレット：FRET	でも 向いてる方向が バラバラだね	フレット：FRET	But they're all pointing in different directions. What's that about?
リンドウ：RINDO	これじゃ次は <CRE>どこ行けばいいか わからない…</C>	リンドウ：RINDO	Sure makes it tough to know <CRE>where to go next</C>...
ナギ：NAGI	リンドウ殿	ナギ：NAGI	Lord Rindo, may I?
ナギ：NAGI	右下のコードが 何やら 意味ありげでは？	ナギ：NAGI	Do you suppose the code at the bottom right has some sort of significance?
リンドウ：RINDO	確かに… スマホで 読み込んでみるか	リンドウ：RINDO	It might... Lemme try scanning it with my phone.
ビイト：BEAT	なんだこりゃ？ ヒントってことか	ビイト：BEAT	This some kinda clue, yo?
リンドウ：RINDO	<CRE>『この地の安全を 守る者たちの 砦を見つけよ』</C>	リンドウ：RINDO	<MK_11><CRE>Seek the fortress that houses those who protect this area.</C><MK_11>
リンドウ：RINDO	<CRE>『砦から眺めし時 左に向かう矢印が 正しい道を示す』</C>	リンドウ：RINDO	<MK_11><CRE>Follow the arrow that points left when viewed from the fortress's gate.</C><MK_11>
フレット：FRET	安全を守るって どうとでも 取れるけど	フレット：FRET	Well, that bit about people who protect this area could mean about a million different things...
ナギ：NAGI	この辺りで その砦とやらを 探してみますか	ナギ：NAGI	We ought to begin by searching for this so-called <MK_11>fortress.<MK_11>
フレット：FRET	<CRE>リョウジの店</C>って どう？	フレット：FRET	What about <CRE>Ryoji's store</C>?
リンドウ：RINDO	「安全を守る」って 感じはあまりしない	リンドウ：RINDO	Not exactly the first place that comes to mind when I think of somewhere that keeps Shibuya safe...
ナギ：NAGI	むしろ 『混乱を生み出す』 感ありますな	ナギ：NAGI	Frankly speaking, I would describe its owner as a harbinger of chaos.
ビイト：BEAT	なんでだ？	ビイト：BEAT	What'd he do to get such a bad rap?
フレット：FRET	ま、いろいろ あってね	フレット：FRET	...Stuff.
リンドウ：RINDO	でも考え方次第で 可能性もあるか…？ 候補に入れておこう	リンドウ：RINDO	Still, I guess you could consider him a protector of the peace depending on your perspective... Let's keep him in mind.
フレット：FRET	なんか 緊張するよね	フレット：FRET	Anyone else feel kinda uneasy?
ビイト：BEAT	別に悪りぃこと してねぇだろ	ビイト：BEAT	What? You did somethin' we should know about?
フレット：FRET	してないけどね！？	フレット：FRET	N-no! I'm a good boy, okay?
ビイト：BEAT	堂々としてろよ 怪しまれんぞ	ビイト：BEAT	Then act like it, yo. Otherwise the pigs'll start sniffin' 'round.
フレット：FRET	あぁ、でも 俺らの姿 見えないよね	フレット：FRET	Wait—what am I worried for? They can't even see us!
ナギ：NAGI	ワイは 警察官を見ると 安心しますな	ナギ：NAGI	Personally speaking, I feel most at ease when police officers are nearby.
ナギ：NAGI	渋谷には 大量の人が 溢れ返ってますし	ナギ：NAGI	Shibuya is full of all sorts of shady characters, after all.
ナギ：NAGI	何が起きても おかしくない 場所ですが――	ナギ：NAGI	One never knows what might await when turning a corner.
ナギ：NAGI	彼の姿が見えれば みな落ち着きます さすがポリスメン	ナギ：NAGI	I imagine I am far from the only one who feels safer with people in uniform around.
リンドウ：RINDO	確かに<CRE>警察署</C>は 「安全を守る」 ってイメージだな	リンドウ：RINDO	Either way, a <CRE>police station</C> does fit the description in that clue pretty nicely.
フレット：FRET	<CRE>歯医者</C>さんか 歯を「守る砦」って ことで合ってる？	フレット：FRET	I mean, <CRE>the dentist</C> is kinda like a fortress that protects people's teeth, right?
リンドウ：RINDO	うーん、普通は 虫歯になってから 治療に行くよな	リンドウ：RINDO	Hmm. But don't most people only go <i>after</i> they've got a problem?
ナギ：NAGI	でも歯科検診ならば 予防になりますな	ナギ：NAGI	One could say those who go for their regular checkups are being protected.
フレット：FRET	あーあるある 見てもらうヤツ 守る…とも言える？	フレット：FRET	See? Boss gets me!
ビイト：BEAT	ま、なんでも 候補に入れとけよ	ビイト：BEAT	Le's go ahead and add it to the list.
リンドウ：RINDO	安全を守る… 砦…うまく あてはまるか？	リンドウ：RINDO	Man, I don't know. A fortress that protects the area... Does this place really fit?
フレット：FRET	それっぽいのは 大体調べたと 思うけど	フレット：FRET	Feels like we've checked out all the most likely places.
ナギ：NAGI	先ほどの矢印と 合わせて 見てみますか	ナギ：NAGI	I suggest we consider them all while consulting this map.
リンドウ：RINDO	地図に情報を まとめて くれたんですね	リンドウ：RINDO	That's great, Nagi!
ナギ：NAGI	ええまぁ こういうことは 得意ですので	ナギ：NAGI	I suppose 'tis advantageous to have me around sometimes.
フレット：FRET	やるじゃん！ さっすがナギセン	フレット：FRET	Nice going, Boss!
リンドウ：RINDO	これを元に 今までの情報を 整理しよう	リンドウ：RINDO	(Okay. This is a good chance to review everything we've learned so far.)
リンドウ：RINDO	どの矢印が 次に進む方向を 指しているのか	リンドウ：RINDO	So, which one of these arrows do we need to follow?
リンドウ：RINDO	ヒントは 『この地の安全を 守る者たちの砦』	リンドウ：RINDO	The clue was: <MK_11>seek the fortress that houses those who protect this area.<MK_11>
リンドウ：RINDO	その砦から見て 『左に向かう矢印』 が正しい道だ	リンドウ：RINDO	Then, when you're at the <MK_11>fortress,<MK_11> you have to follow the arrow that's pointing left.
リンドウ：RINDO	砦の候補は	リンドウ：RINDO	So, our candidates for the fortress are:
リンドウ：RINDO	「リョウジの店」 「警察署」 「歯医者」	リンドウ：RINDO	Ryoji's store, the police station, and the dentist.
リンドウ：RINDO	<CRE>「リョウジの店」が 砦だとすると 左の矢印は黄色か</C>	リンドウ：RINDO	If it's <CRE>Ryoji's place</C>, then we'd need to follow the <CRE>yellow arrow</C>.
リンドウ：RINDO	<CRE>「警察署」が 砦なら左向きは 水色の矢印</C>	リンドウ：RINDO	Whereas the <CRE>police station</C> would mean we'd wanna follow the <CRE>blue arrow</C>.
リンドウ：RINDO	<CRE>歯医者が 砦なら ピンクの矢印だ</C>	リンドウ：RINDO	And then there's the <CRE>dentist</C>. That'd be the <CRE>pink arrow</C>.
リンドウ：RINDO	どれが正解だろ？	リンドウ：RINDO	Man, which one is it?
ナギ：NAGI	リンドウ殿 どの矢印が正解だと 思われますか	ナギ：NAGI	So, Lord Rindo. Have you reached a decision?
リンドウ：RINDO	「安全を守る者の砦」 から見た 「左向きの矢印」は…	リンドウ：RINDO	Which arrow points left when viewed from within the <MK_11>fortress?<MK_11>
リンドウ：RINDO	水色の矢印	リンドウ：RINDO	The blue arrow
リンドウ：RINDO	緑色の矢印	リンドウ：RINDO	The green arrow
リンドウ：RINDO	ピンクの矢印	リンドウ：RINDO	The pink arrow
リンドウ：RINDO	黄色の矢印	リンドウ：RINDO	The yellow arrow
リンドウ：RINDO	水色の矢印だ	リンドウ：RINDO	Yeah. Pretty sure we want to follow the blue arrow.
ビイト：BEAT	なんでそれなんだ？	ビイト：BEAT	How come?
リンドウ：RINDO	<CRE>「安全を守る砦」 は警察署</C>だと 思うんです	リンドウ：RINDO	No matter how you think about it, the <CRE><MK_11>fortress<MK_11> that protects the area</C> has to be the <CRE>police station</C>.
リンドウ：RINDO	こっちが正面なので 下向きの矢印が 左になりますよね	リンドウ：RINDO	If you look at the arrows from its entrance, the blue arrow points to its left.
ビイト：BEAT	わっかんね みんなの意見は どうだ？	ビイト：BEAT	Man, you lost me. Whatchu two think?
ナギ：NAGI	私もリンドウ殿に 一票といった ところです	ナギ：NAGI	I am firmly in Lord Rindo's camp.
フレット：FRET	俺もナギセンに さんせー	フレット：FRET	Which means I am, too! Never go against the Boss.
ビイト：BEAT	こっちってことは…	ビイト：BEAT	Aight. Then, that means...
ビイト：BEAT	<CRE>西口 バスターミナル</C>か！	ビイト：BEAT	...we gotta head to the <CRE>West Exit Bus Terminal</C>!
リンドウ：RINDO	そうなりますね	リンドウ：RINDO	You got it.
ビイト：BEAT	よしみんな 賛成なら決まりだ 行こうぜ！	ビイト：BEAT	Le's bounce, yo!
リンドウ：RINDO	緑色の矢印かな	リンドウ：RINDO	Yeah. I figure it's probably the green arrow...
ナギ：NAGI	しかしそれですと どの砦からも左向き にならぬのでは？	ナギ：NAGI	Did it occur to you that there are <i>no</i> arrows that face left when viewed from that perspective?
リンドウ：RINDO	あ そうですね… 考え直します	リンドウ：RINDO	Oh... I guess you're right. Heh. Lemme rethink this.
リンドウ：RINDO	ピンクの矢印だと 思います	リンドウ：RINDO	Yeah. It's probably the pink arrow...
ナギ：NAGI	ほう… ということは	ナギ：NAGI	I see, I see.
ナギ：NAGI	「砦」は 歯医者だと	ナギ：NAGI	Which means you believe the dentist's office is our <MK_11>fortress.<MK_11>
フレット：FRET	でもこっちって 今の俺たち 行けなくない？	フレット：FRET	Hang on. We can't actually go in that direction right now, can we?
リンドウ：RINDO	確かにＵＧでは ダメだったな	リンドウ：RINDO	Damn, you're right. Not while we're in the UG anyway.
フレット：FRET	しっかりしてよ リンドウ	フレット：FRET	C'mon, buddy. This ain't like you. Pull it together.
リンドウ：RINDO	わかってるって	リンドウ：RINDO	I know, I know...
リンドウ：RINDO	黄色の矢印って 気がする	リンドウ：RINDO	Yeah. I feel like it's the yellow arrow.
ナギ：NAGI	なるほど 「砦」は リョウジ殿の店だと	ナギ：NAGI	Meaning Ryoji's shop is the <MK_11>fortress<MK_11> in question.
ビイト：BEAT	待てよ それじゃあまた 逆戻りになるぜ	ビイト：BEAT	Hol' up. Ain't that where we jus' came from?
フレット：FRET	だね 同じ矢印の間を 行ったり来たり？	フレット：FRET	Right? I doubt it would send us back in the same direction.
ナギ：NAGI	違うようですな	ナギ：NAGI	I agree. It seems highly unlikely.
リンドウ：RINDO	あーすみません ちょっと 考え直します	リンドウ：RINDO	Guess you've got a point... Hang on. Gimme a second to rethink things.
ビイト：BEAT	もう矢印は さすがにねぇか	ビイト：BEAT	Looks like tha's the end of the arrows.
ナギ：NAGI	ということは この辺りで 行方不明になると	ナギ：NAGI	Which would suggest this is the spot where people are prone to vanish.
フレット：FRET	こんなところで？ 迷子の間違い じゃない？	フレット：FRET	The bus terminal? I mean, plenty of people get lost here, but that's kinda different—
フレット：FRET	ってあれ？ リンドウ？	フレット：FRET	Wait, where'd Rindude go?
ビイト：BEAT	いねぇ！？ どこ行った？	ビイト：BEAT	No idea, but he sure as hell ain't here!
ナギ：NAGI	ちょ、あそこの バスの中に リンドウ殿が！	ナギ：NAGI	Oh, my. He appears to have boarded yonder bus!
リンドウ：RINDO	……！！	リンドウ：RINDO	!!!
フレット：FRET	えっ なにしてんの？ 早く降りろって！	フレット：FRET	Quit playing games, Rindude! Hurry up and get off the bus!
リンドウ：RINDO	危ない… 発車するとこだった	リンドウ：RINDO	Phew, that was too close. Who knows where that would've taken me?
ビイト：BEAT	何で 乗ってたんだ あんなとこ	ビイト：BEAT	Why'd you hop on in the first place, yo?
リンドウ：RINDO	それが 俺にもさっぱりで	リンドウ：RINDO	Wish I could tell you, Beat.
死神Ｂ：REAPER B	なんだよ おまえ参加者 だったのか	死神Ｂ：REAPER B	Hang on a sec. You're a Player!?
リンドウ：RINDO	！	リンドウ：RINDO	!
リンドウ：RINDO	死神…？	リンドウ：RINDO	A Reaper? What're you doing here?
リンドウ：RINDO	俺をバスに 乗せたのって おまえかよ	リンドウ：RINDO	Wait—you're the one who made me get on that bus, aren't you?
死神Ｂ：REAPER B	まあそうなるか ホントはＲＧの奴 狙ってたんだけど	死神Ｂ：REAPER B	My bad, my bad. I had my eyes on some saps from the RG.
死神Ｂ：REAPER B	矢印追って来たら そん時来てる バスに直行よ	死神Ｂ：REAPER B	Anyone who shows up after following those arrows gets a free ride on whatever bus is about to leave.
死神Ｂ：REAPER B	つっても 適当に直結 させてっから	死神Ｂ：REAPER B	Honestly, I don't even know where they're headed half the time.
死神Ｂ：REAPER B	俺もどこ行きの バスかわかんねえ ウケんだろ？	死神Ｂ：REAPER B	Funny stuff, right?
フレット：FRET	なんで そんなこと してんの？	フレット：FRET	Tell me: what exactly is your angle here?
死神Ｂ：REAPER B	あーうるせーな もうおまえらには 用ないから	死神Ｂ：REAPER B	What's it to you, brat? I don't need to waste my time explaining myself to you.
死神Ｂ：REAPER B	参加者じゃ バス乗せても 意味ねーし	死神Ｂ：REAPER B	Anyway, there's no point putting Players on buses. Not like you'd get very far.
ビイト：BEAT	そういう わけには いかねぇよ	ビイト：BEAT	I'm gettin' seriously ticked off jus' listenin' to you run your dumb mouth, yo.
ビイト：BEAT	おまえらが 都市伝説の 犯人だな	ビイト：BEAT	...But at least now we know who's behind that urban legend.
死神Ｂ：REAPER B	都市伝説…？ やっべ、このこと もうバレたのか	死神Ｂ：REAPER B	Wait, you mean someone's already on to me? Craaap.
死神Ｂ：REAPER B	仕方ねぇ！ おまえらここで くたばれよ！	死神Ｂ：REAPER B	Actually, maybe this can work out okay. I just need you kids to do me a favor and <i>die</i>!
リンドウ：RINDO	来る！	リンドウ：RINDO	No can do!
死神Ｂ：REAPER B	すいませんでした ほんの暇つぶしの つもりで…	死神Ｂ：REAPER B	I'm sorry! It won't happen again! I just wanted to have some fun...
死神Ｂ：REAPER B	どうか 他の死神には 言わないで…	死神Ｂ：REAPER B	Whatever you do, please don't tell the other Reapers!
フレット：FRET	ヒマなの？	フレット：FRET	All the other Reapers I see look crazy busy.
フレット：FRET	死神たち みんな 忙しそーだけど？	フレット：FRET	Don't you have something else you should be doing?
死神Ｂ：REAPER B	最近どんどん 参加チームが 減ってきて	死神Ｂ：REAPER B	Honestly, I don't.
死神Ｂ：REAPER B	先週ぐらいから 俺の仕事 無くなっちゃって	死神Ｂ：REAPER B	There's so few teams now I basically have no purpose.
死神Ｂ：REAPER B	だからＲＧの 連中にちょっかい かけて遊んでた	死神Ｂ：REAPER B	So, I figured it wouldn't hurt if I pulled some pranks on peeps in the RG.
リンドウ：RINDO	ちょっかいって… 勝手にバス 乗せること？	リンドウ：RINDO	You've got a funny idea of what qualifies as a <MK_11>prank.<MK_11>
死神Ｂ：REAPER B	そうそう 気づくころには 知らない場所だろ	死神Ｂ：REAPER B	C'mon, don't be such a stiff!
死神Ｂ：REAPER B	大慌てで 戻ってくる 観光客とかいてさ	死神Ｂ：REAPER B	They get on some random bus, and then when they come to, they've got no idea where they are!
死神Ｂ：REAPER B	あーおもしれー	死神Ｂ：REAPER B	You should see the looks of terror on the tourists' faces! Haha!
ビイト：BEAT	てめえの ウサ晴らしかよ！	ビイト：BEAT	You kiddin' me? You was jus' doin' it 'cause you was sad!?
死神Ｂ：REAPER B	ひぇっ ごめんなさい！	死神Ｂ：REAPER B	P-please don't hurt me!
死神Ｂ：REAPER B	誰かの反応が 欲しくてつい…	死神Ｂ：REAPER B	I...I just wanted someone to notice me.
ナギ：NAGI	知らないうちに 友だちが 忽然と消える…	ナギ：NAGI	Did you ever once consider how those people's friends felt when they vanished?
ナギ：NAGI	たとえ 後から戻って 来たとしても	ナギ：NAGI	Even if they ultimately came back safe and sound, the damage cannot be undone.
ナギ：NAGI	何度も起これば 消えた事実だけが 独り歩きしますな	ナギ：NAGI	'Tis little surprise this reoccurring phenomenon became the talk of the town.
リンドウ：RINDO	それが 都市伝説の 真相ですね	リンドウ：RINDO	Hence, our urban legend. I think this means we've got all the info we need now.
死神Ｂ：REAPER B	あの…都市伝説 調べてるって ことは	死神Ｂ：REAPER B	Say, I've been wondering...
死神Ｂ：REAPER B	やっぱし アレっすかね ミッション？	死神Ｂ：REAPER B	Are you kids looking into this stuff for a mission?
フレット：FRET	そーだけど？ これから 報告しなきゃ	フレット：FRET	Well, yeah. In fact, we've gotta go and tell the Reaper about this one sometime soon.
死神Ｂ：REAPER B	…それ 黙っていて もらうわけには	死神Ｂ：REAPER B	I...don't suppose I could convince you to keep quiet—
ビイト：BEAT	あぁ！？	ビイト：BEAT	How 'bout <i>you</i> keep quiet!?
死神Ｂ：REAPER B	いいいいえ 何でも ありません！	死神Ｂ：REAPER B	B-b-but of course!
死神Ｂ：REAPER B	じゃあ 俺はこれで！	死神Ｂ：REAPER B	I-I'll just be on my way, then. See ya!
ナギ：NAGI	逃げましたな あれは	ナギ：NAGI	For a split second I swear I saw an actual tail between his legs.
ビイト：BEAT	目つけられたら そのうち 取っ捕まるだろ	ビイト：BEAT	That punk better enjoy his freedom while he can. The Reapers'll be all over 'im soon enough, yo.
フレット：FRET	じゃあ これで真相解明！ ってことで	フレット：FRET	And that's a wrap!
ナギ：NAGI	ヒカリエ前の 都市伝説 クリアですな	ナギ：NAGI	Indeed. This legend holds no more mysteries.
リンドウ：RINDO	そうですね	リンドウ：RINDO	Good work, team.
リンドウ：RINDO	<CRE>報告して ポイント もらいましょう</C>	リンドウ：RINDO	Let's go <CRE>update the Reaper</C>.
フレット：FRET	ここに あるんだっけ？ 都市伝説	フレット：FRET	So, what's the story with this place?
リンドウ：RINDO	ああ でもスキャンじゃ やっぱわかんないな	リンドウ：RINDO	Well, we won't know until we scan the area.
ビイト：BEAT	情報収集は フレット頼みだ まかせたぞ！	ビイト：BEAT	C'mon, Fret. Time to cut loose, yo.
フレット：FRET	はいよっと	フレット：FRET	All righty!
フレット：FRET	イメージイメージ…	フレット：FRET	Focus, Fret. Focus...
リンドウ：RINDO	<CRE>ゴミを 分別して 捨てないと</C>	リンドウ：RINDO	<CRE>Anyone who throws their garbage in the wrong trash can gets cursed</C>...
リンドウ：RINDO	<CRE>赤いカラスに 呪われる？</C>	リンドウ：RINDO	...and <CRE>stalked by red ravens</C>?
ナギ：NAGI	これは 良い呪い	ナギ：NAGI	Such noble protectors of our environment.
フレット：FRET	いやいや 事故に遭うって ひどすぎでしょ	フレット：FRET	I dunno, Boss. I don't think anyone deserves to get caught in an accident...
ビイト：BEAT	とりあえず その<CRE>ゴミ捨て場</C>に 行ってみっか	ビイト：BEAT	Whatever. Le's go check out <CRE>the garbage</C>.
リンドウ：RINDO	そうですね	リンドウ：RINDO	...Good idea.
フレット：FRET	あれが 呪いのゴミ箱ね	フレット：FRET	So that's the Trash Can of Terror.
ナギ：NAGI	燃えるゴミ 専用とありますが	ナギ：NAGI	Noted as <MK_11>for combustible garbage only.<MK_11>
リンドウ：RINDO	！	リンドウ：RINDO	!
リンドウ：RINDO	今の人	リンドウ：RINDO	...You see that?
ナギ：NAGI	ええ かなり豪快に	ナギ：NAGI	<i>Oh, yes.</i> That impudent cur.
フレット：FRET	ビンだか カンだかを 捨てたね	フレット：FRET	Looked like he threw away a bottle or a can.
ビイト：BEAT	しょうもねぇ ヤツだな ぶん殴って――	ビイト：BEAT	Then it's time to take out the tra—
フレット：FRET	ビイト 今は落ち着いて	フレット：FRET	Whoa, Beat! Buddy, calm down a sec.
リンドウ：RINDO	みんな、アレ	リンドウ：RINDO	Oh wow.
リンドウ：RINDO	ホントに来た 赤いカラスだ	リンドウ：RINDO	There it is. The red raven.
リンドウ：RINDO	あの人の頭に 乗ったけど… 気づかれてない？	リンドウ：RINDO	It landed right on that guy's head, but it doesn't look like he noticed...
ビイト：BEAT	なんだよ ただのノイズ じゃねえか	ビイト：BEAT	Tha's jus' a punk-ass Noise, yo. What a buzzkill.
ナギ：NAGI	呪いの内容を 考えると――	ナギ：NAGI	I wonder...
ナギ：NAGI	ただのノイズとは 言えないのでは	ナギ：NAGI	Based on what we've learned of this <MK_11>curse,<MK_11> I doubt it is merely a <MK_11>punk-ass Noise.<MK_11>
フレット：FRET	そっか カラスのせいで 事故に遭うんだっけ	フレット：FRET	Oh, yeah. Someone said how it gets people into accidents, right?
リンドウ：RINDO	<CRE>あの人を 追いかけよう！</C>	リンドウ：RINDO	Let's just <CRE>follow that guy</C> for now!
リンドウ：RINDO	いた！	リンドウ：RINDO	There's our guy!
ビイト：BEAT	おい道路に そのまま 向かってるぞ	ビイト：BEAT	Whoa, whoa. He's walkin' straight into traffic!
ナギ：NAGI	あの空き缶を 拾おうとしている	ナギ：NAGI	He appears rather determined to pick up the litter on the road.
フレット：FRET	もしかして 操られてんの？	フレット：FRET	You think that Noise is controlling him?
リンドウ：RINDO	<CRE>ここはノイズを 祓うしか…</C> ナギさん！	リンドウ：RINDO	Maybe. Nagi, you think you can <CRE>exorcise that Noise</C>?
ナギ：NAGI	いきやしょう	ナギ：NAGI	'Twould be my pleasure!
ナギ：NAGI	お、お邪魔あああ！	ナギ：NAGI	Pardon the intrusion!
ゴミ捨て男性：GARBAGE MAN	おっとあっぶね あれ？ オレ何してんの？	ゴミ捨て男性：GARBAGE MAN	...Whoa. What am I doing here?
ゴミ捨て男性：GARBAGE MAN	Ｏ－ＥＡＳＴ いなかったっけ？ んー？	ゴミ捨て男性：GARBAGE MAN	Hang on, wasn't I outside O-EAST?
ゴミ捨て男性：GARBAGE MAN	おっかしいな…	ゴミ捨て男性：GARBAGE MAN	Weird...
ナギ：NAGI	ふへぇー	ナギ：NAGI	Phew...
ビイト：BEAT	よくやったな！ナギ	ビイト：BEAT	Good goin', Pinny!
リンドウ：RINDO	おつかれさまです	リンドウ：RINDO	Yeah, for real.
フレット：FRET	いやー アセッたけど 何とかなったね	フレット：FRET	It was looking dicey for a second there, but you pulled it off, Boss.
ビイト：BEAT	赤いカラスの 正体はノイズか	ビイト：BEAT	So it really was jus' some dumb ol' Noise, huh.
リンドウ：RINDO	あのゴミ箱近くに 棲んでるん ですかね	リンドウ：RINDO	Looks like it. I guess it was nesting near those trash cans.
リンドウ：RINDO	普段は燃えるゴミで 光らない物ばかり 捨てられてるけど	リンドウ：RINDO	Must've had a real thing for cans. Y'know, since they're shiny and everything.
リンドウ：RINDO	カンを 捨てられると 憑りつく…？	リンドウ：RINDO	And it probably didn't care about the burnable garbage since most of it's, y'know...not shiny.
ナギ：NAGI	光る物に 反応している のでしょうな	ナギ：NAGI	I imagine your hypothesis is more or less correct.
ナギ：NAGI	カラス的な 習性らしいです	ナギ：NAGI	Ravens seem to be quite fond of shiny objects.
フレット：FRET	なるほどね たしかに 反射するもんね	フレット：FRET	Case closed, then?
ビイト：BEAT	んで分別が どうこうって 噂になったのか…	ビイト：BEAT	Guess so. Least we know why it turned into a story about people mixin' up trash cans now.
リンドウ：RINDO	とにかく これで都市伝説の 真相がわかった	リンドウ：RINDO	Yep. Like Fret said: case closed.
フレット：FRET	<CRE>あのお兄さんに 報告して ポイントもらおっか</C>	フレット：FRET	So, we good to go <CRE>tell everyone's favorite Reaper about our adventure</C>?
リンドウ：RINDO	そうだな	リンドウ：RINDO	I think so.
ビイト：BEAT	ここでも 確か都市伝説 あったよな	ビイト：BEAT	Ain't there supposed to be a legend around here, yo?
フレット：FRET	だね じゃあ始めますか	フレット：FRET	Think so. Want me to work my magic?
リンドウ：RINDO	ああ よろしく	リンドウ：RINDO	By all means.
フレット：FRET	『まはつんの 都市伝説』を イメージっと…	フレット：FRET	Time to focus on machastree's urban legends...
フレット：FRET	<CRE>電柱ってあれかな ジュピモンの 近くにある</C>	フレット：FRET	I guess the <CRE>telephone pole</C> is <CRE>that one over by Jupes</C>.
リンドウ：RINDO	だと思う 寄り添うと… 死者の声か	リンドウ：RINDO	Probably. Now we just need to get a little closer and see if we hear anything.
ナギ：NAGI	できれば 聞かずに 解決したい	ナギ：NAGI	Listening to the wails of the dead was not on my to-do list today...
ビイト：BEAT	まずは 近付いて 確かめようぜ	ビイト：BEAT	Le's hurry up and check it out, yo.
フレット：FRET	えーそれ ビイト やってくれる？	フレット：FRET	You volunteering to listen for us, Beat?
ビイト：BEAT	ああ かまわねえぜ 行くか！	ビイト：BEAT	Fo sho!
フレット：FRET	たのもっしー！	フレット：FRET	My heeero!
ビイト：BEAT	これか… なんだよ何も 聞こえねえな	ビイト：BEAT	This is the spot, right? I can't hear a damn thing!
フレット：FRET	迷いなく 寄り添ったね！	フレット：FRET	Kudos to you for just going to check it out, though. No fear!
フレット：FRET	まあすぐに反応 あるとは思って なかったけどさ	フレット：FRET	Anyway, maybe it takes a little while to get going?
リンドウ：RINDO	ここで しばらく 様子見よう	リンドウ：RINDO	Maybe. Let's wait and see if anything changes.
リンドウ：RINDO	なんか おかしい…	リンドウ：RINDO	Hmm... That's weird.
ナギ：NAGI	ええ 明らかに何かが 起こっている様子	ナギ：NAGI	I could not agree more.
ビイト：BEAT	何のことだ？	ビイト：BEAT	Whatchu mean?
フレット：FRET	俺も思った あそこ通った人 何かに驚いてる	フレット：FRET	Didn't you see that lady who just walked by, Beat? They looked <i>spooked.</i>
ビイト：BEAT	マジかよ 死者の声って やつか！？	ビイト：BEAT	Seriously? So the legend was legit after all?
リンドウ：RINDO	<CRE>スキャンして あの人たちを 調べてみよう</C>	リンドウ：RINDO	Let's give 'em a <CRE>scan</C> and find out why.
リンドウ：RINDO	何かが 聞こえてるのは 確かみたいだけど	リンドウ：RINDO	Sure seems like they heard something...
ナギ：NAGI	やはり しし死者の声…	ナギ：NAGI	Doubtless the souls of the <g>d-d-damned...</g>
ビイト：BEAT	<CRE>聞こえるヤツと 聞こえないヤツが いる</C>のは何でだ？	ビイト：BEAT	But how come <CRE>only some people can hear it</C>?
リンドウ：RINDO	俺もそれ 気になりました	リンドウ：RINDO	No idea. That part's still a mystery.
フレット：FRET	そりゃー 霊感が あるかないか？	フレット：FRET	You think some people just have a sixth sense for that stuff?
ナギ：NAGI	聞こえる人々の 共通点を 探さねば	ナギ：NAGI	Let us ascertain what all those who can hear the voices have in common.
フレット：FRET	あれ 俺の声は 聞こえてない？	フレット：FRET	Don't tell me you can't hear <i>my</i> voice now...
ビイト：BEAT	つってもみんな 立ってる場所も バラバラだし	ビイト：BEAT	Some of 'em ain't even standin' here, though.
リンドウ：RINDO	あ、もしかして… 声が聞こえた 人たち	リンドウ：RINDO	...Wait a second.
リンドウ：RINDO	例の電柱から 一直線に 並んでませんか？	リンドウ：RINDO	The people who <i>did</i> hear the voices are standing in a straight line.
ビイト：BEAT	うん？ああ 言われてみれば… なんでだ？	ビイト：BEAT	Huh... I guess so. But whassit mean?
ナギ：NAGI	<CRE>死者の声がする 電柱からこの人々を 辿っていけば</C>	ナギ：NAGI	Perhaps we will find out if we <CRE>follow the people's path</C>.
ナギ：NAGI	<CRE>その先に 何かありそうですな</C>	ナギ：NAGI	Our answer could lie <CRE>along the line they created</C>.
リンドウ：RINDO	行ってみましょう	リンドウ：RINDO	All right, let's head down the street.
ナギ：NAGI	そこに真相が…	ナギ：NAGI	May we find the truth we desire.
フレット：FRET	ここから先は 声が聞こえた人 いないっぽいね	フレット：FRET	Doesn't look like there's anyone past here who heard the voices.
ビイト：BEAT	じゃあ この辺りで 探すか	ビイト：BEAT	Aight. Le's have a look 'round here, then.
リンドウ：RINDO	うわっ	リンドウ：RINDO	Whoa!
ナギ：NAGI	ヒッ	ナギ：NAGI	Oh, my.
フレット：FRET	びっくりした どしたの？	フレット：FRET	Damn, you guys scared me. What's up?
リンドウ：RINDO	えっ 今の声 聞こえただろ？	リンドウ：RINDO	What do you mean? Didn't you hear that?
フレット：FRET	いや何も ビイト聞こえた？	フレット：FRET	Uh, nope. How 'bout you, Beat?
ビイト：BEAT	いんや	ビイト：BEAT	I ain't hear nothin', yo.
ナギ：NAGI	ききき 聞こえましたぞ！	ナギ：NAGI	W-w-well, I certainly did!
ナギ：NAGI	地を這うような うめき声が…	ナギ：NAGI	'Twas a most disturbing groan...
フレット：FRET	どういうこと？	フレット：FRET	No kidding...
フレット：FRET	そっちに 行ったら 聞こえんの？	フレット：FRET	You think I'll hear it too if I stand over there?
ビイト：BEAT	うぉっ 何か聞こえるぞ	ビイト：BEAT	Gah! The hell was that?
フレット：FRET	ここに立たないと 聞こえない？ 何なの一体	フレット：FRET	So, you can only hear it if you're standing right here? The mystery deepens...
リンドウ：RINDO	これか！	リンドウ：RINDO	Hey, I think I found it!
ナギ：NAGI	スピーカー… に見えますな	ナギ：NAGI	That appears to be...a speaker.
フレット：FRET	誰かのイタズラ？	フレット：FRET	So what? It was just some dumb prank?
ナギ：NAGI	むむ… 聞こえる… ん？聞こえぬ…？	ナギ：NAGI	Oh, dear. I can hear it again... Wait—it just stopped.
フレット：FRET	…ナギセン？	フレット：FRET	Er, Boss?
ナギ：NAGI	電柱との間に 立たなければ 音が聞こえない？	ナギ：NAGI	It appears one must stand between the speaker and the telephone pole to hear the sound.
フレット：FRET	…あ、ほんとだ この場所だけだ 聞こえるの	フレット：FRET	No way... You're right!
ビイト：BEAT	どういうことだよ	ビイト：BEAT	This is gettin' wacker by the minute, yo.
リンドウ：RINDO	スピーカー… 特定… あ！あるんだ…	リンドウ：RINDO	Let's see... Speaker... Direction... Ah, this must be it!
リンドウ：RINDO	これ 指向性スピーカー っていうらしいです	リンドウ：RINDO	Apparently it's called a <MK_11>directional speaker.<MK_11>
ビイト：BEAT	なんだそりゃ	ビイト：BEAT	Whassit do?
リンドウ：RINDO	一定の方向だけに 音が聞こえる らしくて	リンドウ：RINDO	It lets you project sound in a specific direction.
リンドウ：RINDO	その方向から ちょっとズレると 聞こえなくなる	リンドウ：RINDO	And if you don't stand in the right spot, you won't be able to hear anything.
ナギ：NAGI	特徴は 一致ですな しかしなぜここに	ナギ：NAGI	That certainly matches what we've experienced today. Yet why is it here to begin with?
ビイト：BEAT	イタズラだな そこにカメラが あるぜ	ビイト：BEAT	It's a bogus prank, yo. Look—there's a camera right there.
フレット：FRET	え、怖がった人 配信するってヤツ？ 悪趣味だね～	フレット：FRET	You think someone's streaming footage of people freaking out? Ugh, what a creep.
ナギ：NAGI	つまり… 誰かのいたずらが 都市伝説に…？	ナギ：NAGI	Put succinctly, some reprobate's idea of a joke transformed into an urban legend.
フレット：FRET	カメラ隠して 心霊現象でも 起こしとこか	フレット：FRET	Guess they wanted to get famous by starting something supernatural.
ビイト：BEAT	<CRE>まあ 原因はわかったし 報告しとこうぜ</C>	ビイト：BEAT	All that matters is we know what's up now. Le's go <CRE>tell that Reaper</C>.
リンドウ：RINDO	ですね	リンドウ：RINDO	Great minds.
リンドウ：RINDO	ここにも 都市伝説が あるはずだ	リンドウ：RINDO	Pretty sure this area's got a legend of its own.
ナギ：NAGI	検索…ぐぬぅこんな マイナーサイトまで 消されているとは	ナギ：NAGI	Permit me to prowl the interwebs. Hmm... Even the sites with nary any traffic have been erased.
リンドウ：RINDO	他のチームは どうやって 突き止めるんだろ	リンドウ：RINDO	Makes you wonder how the other teams're tackling this mission.
フレット：FRET	他のチームね…	フレット：FRET	You can say that again...
ビイト：BEAT	まあ俺たちは 俺たちのやり方で やるしかねえだろ	ビイト：BEAT	Who cares 'bout other teams, yo? We got our own strengths. Le's use 'em!
ビイト：BEAT	フレット 頼んだぜ！	ビイト：BEAT	C'mon, Fret. You're up!
フレット：FRET	えっ、ああ まっかせといて！	フレット：FRET	Oh, uh, okay! Sit back, relax, and leave it to me.
フレット：FRET	じゃあフレット いっきまーす	フレット：FRET	Here goes nothing...
リンドウ：RINDO	<CRE>大型ビジョンに 一瞬だけ映る場所</C>を 探せってことか	リンドウ：RINDO	So, we've gotta find the <CRE>place that flashes on the jumbotron</C>.
ナギ：NAGI	さらに<CRE>その場で 反時計回りに １周し…</C>	ナギ：NAGI	A place where, once one <CRE>walks around counterclockwise...</C>
ナギ：NAGI	<CRE>７日以内に 死ぬ</C>までが 都市伝説です	ナギ：NAGI	<CRE>...one dies seven days later.</C> Or so they say.
フレット：FRET	いやいや 誰がやりたがるの そんなこと	フレット：FRET	Even if that <i>was</i> true, who the heck would actually try it?
ナギ：NAGI	私に 言われましても	ナギ：NAGI	I fear you are directing your question at the wrong person.
ビイト：BEAT	でもよ、あそこに 映るのはたったの 一瞬なんだろ？	ビイト：BEAT	The place only shows up on screen for a second, right?
ビイト：BEAT	アレを ずっと見張るのは キツそうだな	ビイト：BEAT	Really not feelin' jus' starin' at the TV forever waitin' to see it...
リンドウ：RINDO	いつ映るか もう少し 調べられない？	リンドウ：RINDO	Maybe there's some way we could find out roughly when it gets shown.
フレット：FRET	あー、んじゃ <CRE>大型ビジョン</C>で もう一回やる？	フレット：FRET	I could try using my psych in front of the <CRE>jumbotron</C>.
ビイト：BEAT	そうだな 知ってるヤツ 出てきそうだ	ビイト：BEAT	Sounds like a plan.
ビイト：BEAT	やってくれるか	ビイト：BEAT	If you think it'll work, yo.
フレット：FRET	じゃあ都市伝説に イメージ追加 いきますかね	フレット：FRET	It will—as long as I get the right idea.
フレット：FRET	<CRE>「大型ビジョン」</C> も合わせて… イメージイメージ…	フレット：FRET	All righty. Time to focus on that <CRE>big screen</C>...
リンドウ：RINDO	その場所は <CRE>「壁に植物が 生えていて」</C>	リンドウ：RINDO	Sounds like there's <CRE>plants growing on the walls</C> of this place.
ナギ：NAGI	<CRE>「アーチ」</C>もある	ナギ：NAGI	And it has <CRE>an arch</C>.
ビイト：BEAT	<CRE>「道に 挟まれてる」</C>って どういうことだ	ビイト：BEAT	An' wussat about it <CRE>bein' between two roads</C>?
フレット：FRET	まあ渋谷の どこかって ことらしいし	フレット：FRET	Not sure, but we know it's definitely somewhere in Shibuya.
フレット：FRET	思いつく ところあれば 行ってみましょ	フレット：FRET	If anyone thinks they know where it might be, lemme know, okay?
リンドウ：RINDO	ここ…壁に 植物が生えてる	リンドウ：RINDO	Well, there's plants on the wall here.
ナギ：NAGI	アーチですな	ナギ：NAGI	And several arches.
ビイト：BEAT	道にも 挟まれてるって やつじゃねえか？	ビイト：BEAT	It's in between two roads too, yo.
フレット：FRET	大型ビジョンに 映ってた建物 それはＭＯＤＩ！	フレット：FRET	Aha! The building on the big screen must've been MODI!
リンドウ：RINDO	決まりだな	リンドウ：RINDO	Nice work, team.
フレット：FRET	それでこの後 どうすれば いいんだっけ？	フレット：FRET	Anyway, what were we supposed to do once we got here again?
ナギ：NAGI	そこを 反時計回りに １周してください	ナギ：NAGI	One must walk in a single counterclockwise circle.
フレット：FRET	あーそうだそうだ	フレット：FRET	Oh, right!
フレット：FRET	ってそれ やると死ぬやつ！	フレット：FRET	Wait⁠—won't that kill me!?
ビイト：BEAT	とりあえず やらねぇことには 始まらねぇ	ビイト：BEAT	Well, we ain't gonna know if nobody gives it a shot.
ビイト：BEAT	俺がやる	ビイト：BEAT	It's cool. I'll do it.
リンドウ：RINDO	えっ そこまで やらなくても…	リンドウ：RINDO	I mean, if you really wanna...
フレット：FRET	言いながら もう周ってるし	フレット：FRET	Too late to stop him now—he's already halfway around.
ナギ：NAGI	…特に何も 起こりませんな	ナギ：NAGI	...It does not seem to have had any apparent effect.
フレット：FRET	７日間待たないと わからないとか いう気の長い話？	フレット：FRET	Imagine if we had to actually wait the full seven days!
死神Ｃ：REAPER C	おい おまえら 見てたぜ	死神Ｃ：REAPER C	Hey, Twisterinos.
死神Ｃ：REAPER C	飛ぶ鳥 落とす勢いの ツイスターズ	死神Ｃ：REAPER C	I've been watching you kids for a while now.
リンドウ：RINDO	…	リンドウ：RINDO	...
死神Ｃ：REAPER C	おまえら 俺に用なんか なくないか？	死神Ｃ：REAPER C	So, exactly what kinda business have you got with me?
死神Ｃ：REAPER C	ポイントなら 稼いでんだろ？	死神Ｃ：REAPER C	Lemme guess: trying to rack up points?
フレット：FRET	ポイント…って どーいうこと？？	フレット：FRET	Wait—what have points got to do with anything?
死神Ｃ：REAPER C	利用しないなら 帰りな	死神Ｃ：REAPER C	I mean, if you're not interested, then I'll be on my way.
フレット：FRET	っていうか ここで 何してんの？	フレット：FRET	Could you at least tell us what you're talking about?
フレット：FRET	俺たち 都市伝説 探してんだけど	フレット：FRET	We're only here 'cause we need to look into some urban legends.
死神Ｃ：REAPER C	都市伝説？	死神Ｃ：REAPER C	Such as?
ナギ：NAGI	反時計回りに １周…と いうような	ナギ：NAGI	Well, they say if one walks around this area counterclockwise, one perishes within a week.
ビイト：BEAT	真相ってのを 調べねぇと ならねぇからな	ビイト：BEAT	We gotta get to the bottom a' this stuff to get past one a' your pals.
ビイト：BEAT	何か知ってんな？ 教えろよ	ビイト：BEAT	So hurry up and tell us if you know somethin', yo!
死神Ｃ：REAPER C	………	死神Ｃ：REAPER C	...
死神Ｃ：REAPER C	チッめんどくせぇ こいつらの 相手でもしてろ！	死神Ｃ：REAPER C	I've had enough of your attitude, punk. Time for you to face the Noise!
死神Ｃ：REAPER C	クッソ！ しくった…！	死神Ｃ：REAPER C	Damn it all...
フレット：FRET	じゃあ 話してもらおっか	フレット：FRET	So, you feel like talking now?
フレット：FRET	ここで 何してんの？	フレット：FRET	How about you start by telling us what you were doing here?
死神Ｃ：REAPER C	………	死神Ｃ：REAPER C	...Hmph.
ビイト：BEAT	おら！ さっさと観念 しやがれ！！	ビイト：BEAT	Don't make me kick you while you're down!
死神Ｃ：REAPER C	大型ビジョンで 場所を知らせて	死神Ｃ：REAPER C	Okay. I was using the jumbotron to advertise my location.
死神Ｃ：REAPER C	その場所を 反時計回りに １周するのが合図…	死神Ｃ：REAPER C	And if they walked counterclockwise around that pillar, I knew they wanted to do business.
死神Ｃ：REAPER C	取り引き開始だ １ノイズ分で ３０万 渋谷Ｐａｙ！	死神Ｃ：REAPER C	My terms are simple: ShibuPay me 300,000 yen for one round with a Noise.
フレット：FRET	え、それって…	フレット：FRET	You mean—
ナギ：NAGI	もしや交換されて いるのは…	ナギ：NAGI	You're providing Players with—
死神Ｃ：REAPER C	雑魚ノイズ 討伐ポイントだよ	死神Ｃ：REAPER C	You got it: points.
死神Ｃ：REAPER C	１日のゲームで サボったり 逃げ回ったり	死神Ｃ：REAPER C	For all the sloths who take a day off here and there.
死神Ｃ：REAPER C	ポイント 稼いでない ヤツら向けの	死神Ｃ：REAPER C	This is just my way of helping 'em keep up with the rat race.
死神Ｃ：REAPER C	ささやかな サービスだ	死神Ｃ：REAPER C	Get their heads in the Game again, if you will.
フレット：FRET	ノイズ たった１体分で… ３０万ってマジ？	フレット：FRET	Still, 300K seems kinda steep for one Noise...
死神Ｃ：REAPER C	お客は それなりに いるぜ	死神Ｃ：REAPER C	Hey, the market dictates the price, not me.
ナギ：NAGI	不正という ヤツでは？	ナギ：NAGI	Something tells me these transactions are far from kosher.
死神Ｃ：REAPER C	ノイズ１，２体で チームのトップが 変わるわけねぇ	死神Ｃ：REAPER C	Take a chill pill, Specs. The rankings aren't gonna change because someone took out an extra Noise or two.
死神Ｃ：REAPER C	俺のはリーダーに サボりがバレたら 困るヤツ向けだよ	死神Ｃ：REAPER C	The service I provide is for Players who don't want their team leaders to know they've been slacking.
フレット：FRET	リーダーって カノンさんや モトイさん？	フレット：FRET	Well, which teams are we talking here? Kanon's? Motoi's?
死神Ｃ：REAPER C	ゲーム諦めて サボってんのは 一定数いる――	死神Ｃ：REAPER C	All I'm gonna say is there are a few Players who aren't exactly playing.
死神Ｃ：REAPER C	だがリーダーに バレたら シメられるだろ	死神Ｃ：REAPER C	But they know they'd be in hot water if their leaders found out.
リンドウ：RINDO	シメられる…	リンドウ：RINDO	That's one way of putting it...
死神Ｃ：REAPER C	チーム内で ごまかすための 手伝いだ	死神Ｃ：REAPER C	And that's where I come in.
フレット：FRET	でもさ、この話 ＲＧの人には 関係なくない？	フレット：FRET	But what's any of this got to do with the RG?
死神Ｃ：REAPER C	ＲＧ？	死神Ｃ：REAPER C	Whaddya mean?
死神Ｃ：REAPER C	霊感あるヤツは 掲示板に映した 場所が見える	死神Ｃ：REAPER C	Oh, those punks with a sixth sense.
死神Ｃ：REAPER C	ＲＧのヤツも 集まってきたりは してたな	死神Ｃ：REAPER C	Yeah, a few people from the RG picked up on my subliminal messaging.
死神Ｃ：REAPER C	邪魔だから エリア外に 飛ばしてやったけど	死神Ｃ：REAPER C	But they were getting in the way, so I sent 'em packing.
リンドウ：RINDO	それが… 都市伝説に？	リンドウ：RINDO	So that's how this whole legend came to be...
ビイト：BEAT	しょうもねぇこと やってんな…	ビイト：BEAT	You're a joke, yo.
ナギ：NAGI	これはかなり 真相を伝えづらい 案件では	ナギ：NAGI	I fear we may have to rework the truth when we report our findings this time.
死神Ｃ：REAPER C	ポイントのことは 黙っといた ほうがいいだろな	死神Ｃ：REAPER C	Probably a good idea if you don't wanna earn the wrath of your rivals.
死神Ｃ：REAPER C	他のチームから にらまれるぜ …じゃあな！	死神Ｃ：REAPER C	Doubt they'd take kindly to being outed as cheats... Anyway, peace!
リンドウ：RINDO	どう報告 するかは 別にして…	リンドウ：RINDO	We can think about <i>what</i> to tell the Reaper on the way.
リンドウ：RINDO	<CRE>とにかく 都市伝説の真相は わかった</C>	リンドウ：RINDO	The most important thing is that we <CRE>know the truth now.</C>
リンドウ：RINDO	<CRE>報告しにいこう</C>	リンドウ：RINDO	Let's head on over to Center Street and <CRE>give him our report.</C>
リンドウ：RINDO	ここにも 都市伝説が あるって	リンドウ：RINDO	This place is supposed to have its own legend, right?
ナギ：NAGI	ネットの関連情報は 数時間前のものも 消されてますな	ナギ：NAGI	I believe so. However, any information relating to it was erased hours ago.
ナギ：NAGI	もし死神の 仕業だとすると 侮れぬ影響力…	ナギ：NAGI	Who knew the Reapers' influence extended to even the digital realm...
フレット：FRET	じゃあ予定通り リマインド やろっか	フレット：FRET	Dang... Let's hope my psych can do the trick!
フレット：FRET	でもどのエリアも 全部同じイメージ でいいのかな	フレット：FRET	You really think focusing on the same things every time'll work, though?
ナギ：NAGI	…同じ『まはつんの 都市伝説』という イメージでも	ナギ：NAGI	Assuming said things are <MK_11>urban legends<MK_11> and <MK_11>machastree,<MK_11> then I imagine it will.
ナギ：NAGI	呼び起こされるのは 今いる環境での 思い出でしょう	ナギ：NAGI	The memories they awaken should be connected to our present location.
リンドウ：RINDO	…つまりここで リマインドすると	リンドウ：RINDO	Basically, we're in the right place if we wanna learn about Spain Hill's legend.
リンドウ：RINDO	スペイン坂の 何かを思い出す ってことですね	リンドウ：RINDO	Right?
ナギ：NAGI	その可能性が 高いかと	ナギ：NAGI	Quite.
フレット：FRET	ナギセンが ちゃんと 答えてくれた！	フレット：FRET	Boss, you...you answered my question! I'm gonna cry...
ナギ：NAGI	早く やってください	ナギ：NAGI	Use your psych first and cry later.
フレット：FRET	それでは いきまーす	フレット：FRET	All righty!
フレット：FRET	イメージイメージ… 『まはつんの 都市伝説』…	フレット：FRET	Focus, Fret. Focus...
ビイト：BEAT	<CRE>スペイン坂の 階段</C>を 調べればいいのか	ビイト：BEAT	Sounds like we gotta check out the <CRE>Spain Hill stairs</C>, yo.
リンドウ：RINDO	<CRE>１８段目に 足をかけると 地獄に</C>…か	リンドウ：RINDO	<CRE>Set foot on the eighteenth step and go straight to Hell.</C> All riiight.
ナギ：NAGI	ずいぶん身近に 地獄が あるんですな	ナギ：NAGI	Who knew eternal damnation was so close at hand?
フレット：FRET	とりあえず やってみますかね	フレット：FRET	Close enough to see for ourselves. Let's go.
リンドウ：RINDO	じゃあ ここから みんなで数えよう	リンドウ：RINDO	Okay, start counting.
フレット：FRET	ねえこれ 全員でやる意味 あんの？	フレット：FRET	Hey, Rindude. Is there, like, a reason for us to do this together?
リンドウ：RINDO	それは… じゃあ誰が やるんだよ	リンドウ：RINDO	Well... How do you wanna do this, then?
ナギ：NAGI	と揉めるので みんなで やりましょう	ナギ：NAGI	The only way to avoid infighting is to ascend as one. Now, stop being so childish.
ビイト：BEAT	そうだな	ビイト：BEAT	Aight, le's do this.
フレット：FRET	へーい	フレット：FRET	*sigh* Here goes...
リンドウ：RINDO	１５…	リンドウ：RINDO	Fifteen...
リンドウ：RINDO	１６…	リンドウ：RINDO	Sixteen...
リンドウ：RINDO	１７…	リンドウ：RINDO	Seventeen...
リンドウ：RINDO	１８…	リンドウ：RINDO	Eighteen...
ビイト：BEAT	おっと	ビイト：BEAT	Whoa!
リンドウ：RINDO	どうしました！？	リンドウ：RINDO	You all right?
ビイト：BEAT	足が滑った	ビイト：BEAT	Yeah. Jus' tripped s'all.
ナギ：NAGI	ここだけ 階段のステップが 取れている？	ナギ：NAGI	The step's slip guard is conspicuously absent.
フレット：FRET	それで 転びそうに なったんだ…	フレット：FRET	That'd explain why Beat tripped.
フレット：FRET	ってそれだけ？	フレット：FRET	Wait...is <i>that</i> it?
女性Ａ：WOMAN A	キャッ！	女性Ａ：WOMAN A	Gah!
女性Ｂ：WOMAN B	どったの？	女性Ｂ：WOMAN B	You okay!?
女性Ａ：WOMAN A	痛～い	女性Ａ：WOMAN A	Owww.
女性Ｂ：WOMAN B	大丈夫！？ 急に転ぶとか びっくりした～	女性Ｂ：WOMAN B	You fell over so suddenly you scared me half to death!
女性Ｂ：WOMAN B	やだここ 滑り止めが 取れてる	女性Ｂ：WOMAN B	Look—the slip guard's gone. How have they not been sued already?
女性Ａ：WOMAN A	こんなの 危な… え…何この感じ	女性Ａ：WOMAN A	Right? This is super dangero—whoa. That was weird...
女性Ａ：WOMAN A	背筋が…イヤな… ひいいぃいいい！	女性Ａ：WOMAN A	My back felt all tingly for a seco—aaagh!
女性Ｂ：WOMAN B	え、どこ行くの！？ 待って！ どしたどした！？	女性Ｂ：WOMAN B	Wait, where are you going? Waaait!
リンドウ：RINDO	あの人 １８段目で… 転んだ？	リンドウ：RINDO	Did that lady fall over at the eighteenth step?
フレット：FRET	すごい勢いで 逃げてったけど？	フレット：FRET	Think so. Then she ran away so fast she could be an Olympic sprinter...
ビイト：BEAT	別に何も なかったけどな	ビイト：BEAT	Weird. I didn't feel nothin'.
フレット：FRET	だよねぇ… うん、階段に 異常なーし	フレット：FRET	Me, neither. Well, I guess this legend was a fake.
女性Ｂ：WOMAN B	ねえ 何があったん？	女性Ｂ：WOMAN B	Hey, what happened back there?
女性Ａ：WOMAN A	あわわわわ… すーはーすーはー	女性Ａ：WOMAN A	I-I-I...
ナギ：NAGI	リンドウ殿 <CRE>あのご婦人を スキャン</C>してみては？	ナギ：NAGI	Lord Rindo. Might I suggest you try <CRE>scanning that woman</C>?
ナギ：NAGI	何が起こったのか わかるやも しれませぬ	ナギ：NAGI	She seems incapable of explaining much herself at present.
リンドウ：RINDO	そうですね ちょっと確認 してみます	リンドウ：RINDO	Good idea, Nagi.
リンドウ：RINDO	背筋が凍った… というのは わかった	リンドウ：RINDO	Apparently, she felt a shiver run down her spine.
リンドウ：RINDO	けど原因が ハッキリしないな	リンドウ：RINDO	Doesn't sound like she knows what caused it, though.
フレット：FRET	ステップ以外に なんかあるでしょ これは	フレット：FRET	There must be something we're all missing...
ビイト：BEAT	何もなかったぜ？	ビイト：BEAT	I dunno, yo. Looks like a regular set a' stairs to me.
リンドウ：RINDO	そういえば ビイトさんは 転ばなかった…	リンドウ：RINDO	Come to think of it... Beat, you didn't actually fall over.
リンドウ：RINDO	転ばないと わからないのか？	リンドウ：RINDO	Maybe you don't feel anything unless you hit the ground...
フレット：FRET	…誰かが やるってヤツ？	フレット：FRET	...So, any takers?
リンドウ：RINDO	誰が… やるかだけど	リンドウ：RINDO	...Someone's gotta do it.
ビイト：BEAT	どう決めんだよ	ビイト：BEAT	How we finna decide this?
ナギ：NAGI	この状況なら じゃんけんが よろしいかと	ナギ：NAGI	Rock, paper, scissors seems appropriate.
ビイト：BEAT	なるほどな	ビイト：BEAT	Fine by me.
ビイト：BEAT	よし、じゃあ 決めちまおうぜ	ビイト：BEAT	Le's go!
リンドウ：RINDO	…それじゃ せーの じゃーんけーん	リンドウ：RINDO	Okay, okay. Ready? Rock, paper, scissors...
フレット：FRET	ぽい	フレット：FRET	Pow!
リンドウ：RINDO	ポン	リンドウ：RINDO	Shoot!
ナギ：NAGI	ポイ	ナギ：NAGI	Shoot.
ビイト：BEAT	ぽん	ビイト：BEAT	Shoot, yo!
ナギ：NAGI	まさかの…	ナギ：NAGI	Curses...
フレット：FRET	ナギセン…	フレット：FRET	Sorry, Boss...
ナギ：NAGI	仕方なきこと 受け入れて では参りま…	ナギ：NAGI	Do not weep for me. I shall accept my fate with humility. Time to sa⁠—
ナギ：NAGI	うわハぅ！	ナギ：NAGI	Agh!
ビイト：BEAT	おい 頭からいったぞ！ 大丈夫か！？	ビイト：BEAT	Whoa, whoa. You went headfirst! You okay, Pinny?
フレット：FRET	そんなに 思いっきり やらなくても…	フレット：FRET	Yeah, you could've tried a softer approach, Boss...
リンドウ：RINDO	大丈夫です…？	リンドウ：RINDO	How do you feel, Nagi?
ナギ：NAGI	ぎ	ナギ：NAGI	I...
フレット：FRET	ぎ？	フレット：FRET	I?
ナギ：NAGI	ぎゃあああ！	ナギ：NAGI	Gwaaah!
ナギ：NAGI	やぁばいぃ！！	ナギ：NAGI	No, no, nooo!
フレット：FRET	え、何がいんの？	フレット：FRET	What? You see something?
ビイト：BEAT	ナギ、離れろ！	ビイト：BEAT	Get away from there, Pinny! Hustle!
ナギ：NAGI	ハァハァハァ 強烈な悪寒…ッ	ナギ：NAGI	I-I-I feel so <g>c-c-cold</g> all of a s-s-sudden...
リンドウ：RINDO	やっぱり 何かがいる…！？ スキャンで…	リンドウ：RINDO	Lemme try scanning the area.
リンドウ：RINDO	……	リンドウ：RINDO	...
リンドウ：RINDO	何だ！？ …サソリ？ いや、ノイズだ！	リンドウ：RINDO	The hell!? It's a scorpion... No, it's a Noise!
ビイト：BEAT	んなとこに 隠れてやがんのか	ビイト：BEAT	Le's show it what happens when you mess wit the Wicked Twisters.
ビイト：BEAT	行くぜ！	ビイト：BEAT	Kiss your hidin' spot goodbye, punk!
ビイト：BEAT	あんな場所に ノイズが いるとはな	ビイト：BEAT	I guess Noise jus' hang out anywhere these days...
ナギ：NAGI	相当な悪寒でした 都市伝説化にも 納得です…	ナギ：NAGI	Never before have I felt so chilled to the bone. 'Tis abundantly clear to me how this became an urban legend.
フレット：FRET	毒かなんか もらったのかね？	フレット：FRET	You think it stung you or something?
フレット：FRET	いや～コワイ	フレット：FRET	Man, that must've <i>really</i> hurt.
フレット：FRET	知らないうちに あんなのに 刺されてるとか	フレット：FRET	Not only did you fall over, but you got a surprise sting to boot.
フレット：FRET	しかも転んで 痛いところに チクっと…	フレット：FRET	Like, I can't imagine things going any worse for you!
ナギ：NAGI	あんまり 言わんで もらえます！？	ナギ：NAGI	And I needn't be reminded of my suffering!
リンドウ：RINDO	とにかく 都市伝説の 真相もわかったし	リンドウ：RINDO	...Anyways, we've got all the info we need now.
リンドウ：RINDO	<CRE>報告して ポイントもらおう</C>	リンドウ：RINDO	Let's <CRE>report back to the Reaper</C>.
リンドウ：RINDO	こんなとこにも 都市伝説が あるんだ	リンドウ：RINDO	Kinda surprised this place has its own legend.
ナギ：NAGI	ワイの知る ここの都市伝説は 二世代前のもの	ナギ：NAGI	The only story I know concerning this area is from two generations ago.
ナギ：NAGI	今どんなふうに 進化しているのか 楽しみでもあります	ナギ：NAGI	I am most curious to see how it may have evolved over time.
ビイト：BEAT	都市伝説って ずっと同じもんじゃ ねぇのか？	ビイト：BEAT	Huh? I thought urban legends jus' kinda stayed the same.
ナギ：NAGI	時代で 変わって いきますな	ナギ：NAGI	Not quite. Some stories change in nature as they age.
フレット：FRET	へえーナギセンの 知ってる伝説って どんなの？	フレット：FRET	So, what <i>is</i> the deal with this place anyway?
ナギ：NAGI	聞いたら 即死ぬやつですが 聞きますか	ナギ：NAGI	Well, you will die the second I tell you. Do you still wish to hear the details?
フレット：FRET	こわっ じゃあいいや	フレット：FRET	I...think I'm gonna pass.
フレット：FRET	それでは今の 都市伝説を 調査しますかね	フレット：FRET	How's about I look into a more recent legend instead?
ビイト：BEAT	ああ頼むぜ	ビイト：BEAT	Good idea, yo.
フレット：FRET	えっと確か… 『まはつんの 都市伝説』を	フレット：FRET	Okay, here goes.
フレット：FRET	イメージイメージ…	フレット：FRET	Focus, Fret...
リンドウ：RINDO	<CRE>１０４前の 横断歩道に 呪いか</C>	リンドウ：RINDO	So the <CRE>crossing in front of 104 is cursed</C>, huh?
ナギ：NAGI	<CRE>ある白線を踏むと 不幸が訪れると…</C>	ナギ：NAGI	One shall drown in despair if they <CRE>step on a certain white line</C>.
リンドウ：RINDO	とりあえず みんなで<CRE>横断歩道</C> を見張りましょう	リンドウ：RINDO	Well, why don't we start by staking out the <CRE>crossing</C>?
ビイト：BEAT	そうだな	ビイト：BEAT	Aight.
フレット：FRET	はいよー	フレット：FRET	Sounds good.
フレット：FRET	なあリンドウ	フレット：FRET	Say, Rindude.
リンドウ：RINDO	ん？	リンドウ：RINDO	What?
フレット：FRET	あそこで急に 立ち止まる人が 何人もいる	フレット：FRET	You see those people suddenly stopping in their tracks?
リンドウ：RINDO	あそこで？ なんで？	リンドウ：RINDO	Now that you mention it... Kinda weird.
フレット：FRET	な、変だろ？	フレット：FRET	Right?
ビイト：BEAT	何かわかったのか？	ビイト：BEAT	So, you guys notice anythin'?
リンドウ：RINDO	横断歩道の途中で 急に立ち止まる 人がいるんです	リンドウ：RINDO	A few people just stopped walking in the middle of the crossing.
リンドウ：RINDO	しかも 同じ場所で 何人も…	リンドウ：RINDO	All at the exact same spot, too.
ナギ：NAGI	立ち止まって 何を？	ナギ：NAGI	And what exactly did they do once they stopped?
フレット：FRET	スマホ見てたかな	フレット：FRET	Looked at their phones, I guess.
フレット：FRET	しばらくすると また歩き出す んだけどさ	フレット：FRET	And then they started walking again after a sec.
フレット：FRET	うーん 単なる偶然かなぁ	フレット：FRET	It sounds pretty normal... Maybe it was just one big coincidence?
フレット：FRET	あっ	フレット：FRET	...Wait!
女子高生：High School Girl	！	女子高生：High School Girl	!
フレット：FRET	ほらほら あの人も	フレット：FRET	Look—that girl stopped walking, too.
女子高生：High School Girl	…呪ってやる…	女子高生：High School Girl	Feel my wrath...
女子高生：High School Girl	あの子と… あの子にも… 送信…	女子高生：High School Girl	I'll curse every last one of you!
ビイト：BEAT	ありゃ メール送ってる だけだろ	ビイト：BEAT	Looks to me like she's just textin', yo.
リンドウ：RINDO	同じ場所で 写真撮るなら わかるけど…ん？	リンドウ：RINDO	(I'd get it if they were all taking pictures in the same spot or something... Wait.)
リンドウ：RINDO	なぁフレット あの人 おかしくないか	リンドウ：RINDO	Hey, Fret. Doesn't that guy look a bit off to you?
フレット：FRET	誰が？	フレット：FRET	Which one?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	ふん	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	Hmm...
フレット：FRET	あーうんうん あの人も変 っていうか近い	フレット：FRET	Oh, that guy? Yeah, I guess he <i>is</i> kinda close...
ナギ：NAGI	あんなに近くで 人のスマホを 覗き見るとは	ナギ：NAGI	Evidently he does not believe in personal space. How can one so brazenly stare at another's phone?
ナギ：NAGI	心が強い	ナギ：NAGI	Truly, it boggles the mind.
リンドウ：RINDO	いや、普通 気づきますよね アレ	リンドウ：RINDO	Honestly, I'm more confused by how she hasn't noticed him.
ビイト：BEAT	見られても 気にしてねぇな 知り合いか？	ビイト：BEAT	Yeah, she looks pretty damn chill. You think they're friends or somethin'?
フレット：FRET	！	フレット：FRET	!
フレット：FRET	ねえ あの人 スキャンできない	フレット：FRET	Hang on. I can't scan that guy.
リンドウ：RINDO	やっぱり 参加者だな	リンドウ：RINDO	So he's one of us, huh?
リンドウ：RINDO	<CRE>話を 聞いてみるか…</C>	リンドウ：RINDO	Let's try <CRE>talking to him</C>.
リンドウ：RINDO	ちょっと いいですか	リンドウ：RINDO	Hey, you got a minute?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	はっ！？ うそ、なん…	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	Wh-what!? How can you—?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	あーもしかして 参加者か？ どうしたどうした？	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	Oh, I get it. You're a Player. Wassup, buddy?
リンドウ：RINDO	もしかして …ピュアハートの 方ですか？	リンドウ：RINDO	I was just wondering: are you one of the Purehearts?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	そうだけど何？ 雰囲気でてた？ ハハッ	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	What gave it away? My aristocratic aura?
フレット：FRET	…今そこで 何してたの？	フレット：FRET	Not really important, pal. We're much more interested in what you were doing just now.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	！	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	!
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	あーあれね 見てたんだ そっかそっか	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	Ohhh, that? That was, uh...I mean, y'know...I was just...
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	… めんどくさいなあ…	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	...No. I don't need to explain myself to you!
フレット：FRET	あれ 空気変わった？	フレット：FRET	That Mr. Nice Guy act didn't last long, huh?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	もうおまえたち ここで消滅だな！	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	Screw it. Enough talking—let's fight!
リンドウ：RINDO	えっ ちょ、ちょっと…	リンドウ：RINDO	Whoa, slow down a sec—
ビイト：BEAT	かまわねえ 行くぜ！	ビイト：BEAT	Naw, le's rumble!
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	まてまて 冗談だよ 冗談だって	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	C-can't you tell when someone's kidding? I was obviously kidding!
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	戦うつもりなんて なかったのにさ	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	I didn't <i>actually</i> want to fight you.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	ひどいなあ	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	Seriously, no reason to thrash me like that...
フレット：FRET	んじゃ答えてよ	フレット：FRET	In that case, tell us:
フレット：FRET	さっきは 何してたわけ？	フレット：FRET	what <i>were</i> you doing just now?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	あれはね インプリントだよ それが何？	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	Ugh. I was just imprinting some words in her head. What's it to you?
フレット：FRET	それが何、って…	フレット：FRET	...Is this guy for real?
ナギ：NAGI	イライラ されてますな	ナギ：NAGI	It is most rare to witness you so vexed.
ビイト：BEAT	インプリントで 何させようと してたんだよ	ビイト：BEAT	And what exactly was you tryin' to make her do anyway?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	何って 見てたでしょ	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	I mean, you saw her, didn't you?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	その人の 知り合いに メール送らせんの	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	I was making her text her friends.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	人間関係 リセットメール	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	Helping her push the reset button on all her relationships.
リンドウ：RINDO	リセット…？	リンドウ：RINDO	What?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	みんな 人間関係で 悩んでるでしょ	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	Y'know, everyone's so worried about their relationships and how people view them.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	そういうときは 思い切って リセット	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	I was just freeing her from that burden.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	その背中を 押してたわけ ハハ	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	Y'know—gave her a helping hand. Heh.
ビイト：BEAT	背中押したって レベルじゃ ねぇだろそれ！	ビイト：BEAT	How 'bout I <i>help</i> you shove your <i>hand</i> where the sun don't shine, yo!?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	うわっ な、なになに？ 野蛮じゃない？	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	Yiiikes! Can someone put that dog on a leash already?
リンドウ：RINDO	なんで わざわざ そんなことを…	リンドウ：RINDO	But...why? What do you get out of messing with some girl?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	…ボランティア？	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	The same pleasure you get from any act of charity.
フレット：FRET	ボランティアって	フレット：FRET	<MK_11>Charity<MK_11>?
フレット：FRET	ちょーっと 重症な感じだわ	フレット：FRET	This guy's got more than one screw loose.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	文句がある？ ハハ 何の権利があって？	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	Don't like it? Well, tough. You kids can't control me.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	俺たちには その力があるし 規制もないよね	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	No one running this Game cares how we use our powers, either.
リンドウ：RINDO	力はあるし 規制は ないですけど…	リンドウ：RINDO	That might be true, but you're still—!
ナギ：NAGI	乗せられてますぞ リンドウ殿	ナギ：NAGI	Lord Rindo, do not allow this cur to rile you up.
ナギ：NAGI	そもそも 人間関係を 壊す権利が	ナギ：NAGI	You may be correct in stating there are no restrictions on how we use our powers.
ナギ：NAGI	与えられている わけでは ありませんからな	ナギ：NAGI	However, that does not give you free rein to destroy innocent people's relationships.
リンドウ：RINDO	た、たしかに	リンドウ：RINDO	R-right.
リンドウ：RINDO	アナザーさんの 『その権利 本当ですか』ですね	リンドウ：RINDO	Kinda like what An0ther used to say: <MK_11>No one has the right to do wrong.<MK_11>
ナギ：NAGI	よくわからんですが よしとしましょう	ナギ：NAGI	I...suppose I cannot disagree.
リンドウ：RINDO	…モトイさんの 命令じゃ ないですよね	リンドウ：RINDO	...Motoi doesn't know you're doing this, does he?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	はあ？ どういう話？	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	H-huh? What does it matter?
リンドウ：RINDO	モトイさんは こういうこと 許すんですか？	リンドウ：RINDO	How d'you think your leader would react if he found out about this?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	何かな ちょっとした脅し？	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	Heh. Is that a threat?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	リーダーの名前を メンバーの俺に 出すって	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	You think I'll settle down and be a good boy the second you mention the boss?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	そういうことだよね	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	And you think <i>I'm</i> the one with the screw loose.
リンドウ：RINDO	これが 許されてるなら 俺が話します	リンドウ：RINDO	By all means, if he's fine with this type of behavior then allow me to set you straight:
リンドウ：RINDO	こういうことは よくないって 言います	リンドウ：RINDO	what you're doing is <i>wrong.</i>
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	………	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	...
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	まぁ権利だとか ちょっとした ジョークだよね	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	Y'know, I was honestly just messing around.
フレット：FRET	ジョーク？	フレット：FRET	Oh, really?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	とりあえず 不快な気分に させてゴメンね	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	Yep! But I apologize if I upset you.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	じゃあ 以降はやめとくよ それじゃ、また	モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	You won't catch me doing it again. Anyway, see ya.
ナギ：NAGI	颯爽と 逃げていきましたな	ナギ：NAGI	'Twas a rather expeditious retreat.
リンドウ：RINDO	色んな人が… いるよな	リンドウ：RINDO	(You really never know what kind of person you're gonna bump into next...)
リンドウ：RINDO	チームメンバー まとめるだけでも 大変だろうし	リンドウ：RINDO	(Must be hard enough just keeping your teammates under control.)
リンドウ：RINDO	さらに他チームと 協力なんてしたら もっと…	リンドウ：RINDO	(Add working with other teams into the mix and things get really hectic...)
ビイト：BEAT	まあこれは 一件落着って ヤツだろ	ビイト：BEAT	Well, guess that takes care a' that.
ビイト：BEAT	<CRE>あの死神に 報告行こうぜ</C>	ビイト：BEAT	Le's go <CRE>tell that Reaper all about it</C>.
リンドウ：RINDO	あ、はい そうですね	リンドウ：RINDO	Sure thing.
ナギ：NAGI	試着室を 使った人間が 消えるとは一体	ナギ：NAGI	This is a most troubling story. Changing rooms are supposed to be sacred places.
ビイト：BEAT	早速 やべえじゃねえか 誘拐か何かか？	ビイト：BEAT	You think somebody's been kidnappin' peeps?
リンドウ：RINDO	とりあえず ショップに行けば 何か聞けるかも	リンドウ：RINDO	Who knows? Might find out if we check out the store ourselves.
フレット：FRET	じゃあまず <CRE>ホグ・ファング</C>から 行ってみる？	フレット：FRET	Then what're we waiting for? Let's head to <CRE>HOG FANG</C>!
リンドウ：RINDO	ああ そうしよう	リンドウ：RINDO	Sounds good to me.
ユウダイ：YUDAI	…ぅおわっ！	ユウダイ：YUDAI	Hrgwaaah!
フレット：FRET	なんか今 悲鳴聞こえた？	フレット：FRET	Did someone just scream?
リンドウ：RINDO	こんにちは あの今の声って	リンドウ：RINDO	'Scuse me. We just heard a pretty loud noise, and—
ユウダイ：YUDAI	…い …いらっしゃいませ	ユウダイ：YUDAI	Oh, h-hey...
リンドウ：RINDO	何か あったんですか？	リンドウ：RINDO	...Hey. So, like I was saying: any idea what that noise was?
ユウダイ：YUDAI	…いえその …お客様が急に …消えたもので	ユウダイ：YUDAI	No, it's just...the customer, they...one minute they were trying on an outfit, and the next...they were gone.
リンドウ：RINDO	それって もしかして…	リンドウ：RINDO	So you're saying—
フレット：FRET	試着室使った 人が消えたとか そんなカンジ？	フレット：FRET	People have been vanishing after using your changing rooms?
ユウダイ：YUDAI	…なぜそれを？	ユウダイ：YUDAI	...How did you know!?
フレット：FRET	やっぱり！	フレット：FRET	Wait—it's true!?
リンドウ：RINDO	詳しく 教えてください	リンドウ：RINDO	Could you tell us a bit more?
ユウダイ：YUDAI	…はい、お客様が …試着室から 出てきまして…	ユウダイ：YUDAI	...Sure. So, just a second ago this person was, y'know...trying on some clothes.
ユウダイ：YUDAI	…そのまま まっすぐ出口へ…	ユウダイ：YUDAI	Then, they left the changing room...and made for the exit.
ユウダイ：YUDAI	…追いかけようと しましたら… …突然消えました	ユウダイ：YUDAI	I went after 'em, but they just...vanished into thin air.
リンドウ：RINDO	消えた？ 出て行ったんじゃ ないんですか？	リンドウ：RINDO	And you're sure they didn't just walk out the door?
ユウダイ：YUDAI	…ハッキリ見ました …跡形もなく 消えました…	ユウダイ：YUDAI	...Positive.
リンドウ：RINDO	どういうことだ	リンドウ：RINDO	This is a head-scratcher, all right...
ユウダイ：YUDAI	…もしかすると …あ、いえ 何でもないです…	ユウダイ：YUDAI	You think it's—? No...never mind.
フレット：FRET	いや気になるし！ 言って！	フレット：FRET	C'mon, you can't leave us hanging mid-sentence like that!
ユウダイ：YUDAI	…実はここ数日 …センター街でよく 起こってまして	ユウダイ：YUDAI	Well, this...has been happening a lot around here lately.
リンドウ：RINDO	ということは	リンドウ：RINDO	Which means...
フレット：FRET	<CRE>この後も すぐどこかで 起こる！？</C>	フレット：FRET	There's a good chance <CRE>it's gonna happen again real soon</C>!
ユウダイ：YUDAI	…かもしれません	ユウダイ：YUDAI	...Maybe.
リンドウ：RINDO	ありがとう ございます！ みんな行こう！	リンドウ：RINDO	Thanks! C'mon, team. Let's move!
フレット：FRET	あ お兄さん また来るから！	フレット：FRET	We'll be sure to buy something next time, buddy!
ユウダイ：YUDAI	…あ …またお待ち しております！	ユウダイ：YUDAI	...Oh. That'd be great!
リンドウ：RINDO	センター街で 俺たちが入れる店 は限られてる	リンドウ：RINDO	There aren't many other stores we can actually go inside.
リンドウ：RINDO	ここで 見張らせて もらおう	リンドウ：RINDO	Let's give this one a try.
リンドウ：RINDO	試着室 結構使う人いるな	リンドウ：RINDO	Wow... People are getting plenty of use out of those changing rooms.
フレット：FRET	また出てきた	フレット：FRET	There goes another one.
フレット：FRET	あれ？誰にも 声かけないで 出口に向かってる！	フレット：FRET	And he's heading right for the exit? He hasn't even paid yet!
リンドウ：RINDO	あやしいな…	リンドウ：RINDO	Fishy to say the least.
リンドウ：RINDO	先に出よう！	リンドウ：RINDO	C'mon—let's go after him!
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	……	カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	...
ミハル（店員）：MIHARU (Shopkeeper)	あっ お客さーん 試着どうでしたー？	ミハル（店員）：MIHARU (Shopkeeper)	So, was that size okay for you, sir?
ミハル（店員）：MIHARU (Shopkeeper)	ってねえちょっと どこ行くのー？ お客さーん	ミハル（店員）：MIHARU (Shopkeeper)	...Hey, where are you going? Hey!
ミハル（店員）：MIHARU (Shopkeeper)	！	ミハル（店員）：MIHARU (Shopkeeper)	!
ミハル（店員）：MIHARU (Shopkeeper)	はへっ 何いまの！？	ミハル（店員）：MIHARU (Shopkeeper)	What the heck was that!?
リンドウ：RINDO	出てきた！	リンドウ：RINDO	Look—the thief just left the store!
フレット：FRET	あ、店員さんも 出てきた	フレット：FRET	And there's the clerk.
ミハル（店員）：MIHARU (Shopkeeper)	お客さ～ん えええ！？ やっぱりいない？	ミハル（店員）：MIHARU (Shopkeeper)	It's like he vanished into thin air... Am I going crazy?
フレット：FRET	いやいや 目の前に いるじゃん	フレット：FRET	Uh, he's right in front of you, ma'am.
リンドウ：RINDO	そうか、あの人 死神ゲームの 参加者なんだ	リンドウ：RINDO	Looks like our culprit is a Player.
フレット：FRET	あーだから 店員さんには 外で見えないのか	フレット：FRET	Ohhh! Which explains why the clerk can't see him.
ミハル（店員）：MIHARU (Shopkeeper)	おっかしいな～	ミハル（店員）：MIHARU (Shopkeeper)	Ugh, I give up...
ナギ：NAGI	つまりあの御仁が 都市伝説の 真相なのでは？	ナギ：NAGI	Do you suppose that personage is the origin of this area's urban legend?
ビイト：BEAT	しかし何してんだ？	ビイト：BEAT	Maybe, but I still wanna know what that brotha's deal is.
リンドウ：RINDO	… <CRE>とりあえず 話してみよう</C>	リンドウ：RINDO	Only one way to find out: <CRE>let's ask him</C>.
リンドウ：RINDO	あの ちょっといいですか	リンドウ：RINDO	Hey, got a minute?
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	は？あー ツイスターズじゃん 何の用だよ	カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	Oh? And what do the Icky Twisters want with little old me?
リンドウ：RINDO	やっぱり 参加者ですよね どこのチームです？	リンドウ：RINDO	You're a Player, right? What team are you on?
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	まぁ 隠す必要ないか 俺、ヴァリーね	カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	I guess there's no harm in telling you... I'm with the Variabeauties.
フレット：FRET	………	フレット：FRET	...
リンドウ：RINDO	そうですか…	リンドウ：RINDO	Oh...
リンドウ：RINDO	カノンさんの チームとは 揉めたくないけど	リンドウ：RINDO	(I really don't wanna start anything with Kanon's team...)
リンドウ：RINDO	これって カノンさん 知ってんのかな	リンドウ：RINDO	(I wonder if she even knows about this...)
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	で、なんだよ	カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	So, you got something to say, or...?
リンドウ：RINDO	あ、えーと…	リンドウ：RINDO	Oh, er...
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	なに	カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	C'mon—spill it.
ビイト：BEAT	その服 カネ払ったのか？	ビイト：BEAT	You pay for those clothes?
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	…え	カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	...Um?
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	んだよ… 見てたってヤツ？	カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	Are you stalking me or something?
ビイト：BEAT	開き直んのか てめぇ	ビイト：BEAT	Don't make me ask again, punk.
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	グダグダ うるせぇな！ やんのか！！	カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	If it's a fight you're looking for, then I'll gladly oblige!
リンドウ：RINDO	やる空気に なってる…	リンドウ：RINDO	(Great. Just great...)
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	はあ、悪かったよ 最近むしゃくしゃ しててさー	カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	I'm sorry, okay? I've just been stressed out lately.
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	仲間と買い物して ストレス発散 してたってワケ	カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	And I figured a little retail therapy would help.
フレット：FRET	払わなきゃ 買い物に なってないじゃん	フレット：FRET	Does it still count if you don't actually pay?
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	ああ… 反省してるって どうかしてたマジで	カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	Look—I won't do it again. I promise!
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	俺たち店ん中じゃ ＲＧの連中と 同じに見えるけど	カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	I just couldn't help myself.
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	一歩外に出ると まったく認識 されないじゃん？	カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	The second I realized I could take the clothes and disappear...
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	それなら 試着して 店出ればタダって	カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	Well, I had to try it out at least once.
ビイト：BEAT	………	ビイト：BEAT	...Hmph.
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	わ、わかったよ もうやらねぇよ	カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	B-but those days are behind me! I'm so over it.
フレット：FRET	ほんとにぃ～？	フレット：FRET	You sure about that?
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	なんか疲れたし もういいわ	カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	One-hundred percent. Honestly, it's more trouble than it's worth.
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	今までのも 返しとく	カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	I'll even return all the stuff I stole, too.
フレット：FRET	ほんとにぃ～？ っていうか ストレスって何？	フレット：FRET	You better. What's got you so stressed out anyway?
フレット：FRET	むしゃくしゃ してたってなんで？ 人間関係とか？	フレット：FRET	Been fighting with your friends or something?
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	…ゲーム疲れだな	カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	No, we're fine. I'm just tired of this gross Game is all.
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	ま、２週目の おまえらには まだわかんねえか	カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	You wouldn't understand. It's only your second week, after all.
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	んじゃ行くわ	カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	Anyway, I'm outie.
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	チームで 俺だけ疲れたとか 言ってらんねーし？	カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	Don't want the gang to miss me too much.
ビイト：BEAT	マジでちゃんと 払えよ――！	ビイト：BEAT	And you better pay next time, yo!
ビイト：BEAT	むしゃくしゃ ってのも わかる気はするが	ビイト：BEAT	I feel him, though. This Game really wears a brotha out.
フレット：FRET	いや～ ダメでしょ	フレット：FRET	Still doesn't excuse him shoplifting.
フレット：FRET	俺としては ないね～	フレット：FRET	Not in my book anyway.
フレット：FRET	いいの見つけて これいくらだろ？ って値段見て	フレット：FRET	I mean, paying the price is part of what makes shopping so fun!
フレット：FRET	安くて嬉しー なのか、あ～ 貯めなきゃなのか	フレット：FRET	The only thing that beats finding a good bargain is saving up for something you can't buy right away.
フレット：FRET	んで最終的に 手に入れるのが いいんでしょ	フレット：FRET	You feel so accomplished when you finally get what you wanted.
フレット：FRET	ま… 別にいーけど	フレット：FRET	...Ah, well. None of that matters right now.
ナギ：NAGI	いーんだ	ナギ：NAGI	I concur.
フレット：FRET	んじゃまあ 都市伝説の真相 解明ってことで！	フレット：FRET	Anyway, that's one mystery solved!
フレット：FRET	<CRE>報告して ポイントゲット</C> しようぜ！	フレット：FRET	Let's <CRE>report back to the Reaper</C>.
ウヅキ：UZUKI	また会ったわね ツイスターズ一味☆	ウヅキ：UZUKI	Well, well, if it isn't my favorite team ♪
フレット：FRET	ウヅキさん	フレット：FRET	Hey there, Uzuki.
ビイト：BEAT	おうピンク頭 何しに来たんだ？	ビイト：BEAT	Pinky! Whatchu doin' here?
ウヅキ：UZUKI	監視よ監視 ゲームちゃんと 進めてんでしょうね	ウヅキ：UZUKI	Just checking in to make sure you're playing the Game like you're supposed to.
ウヅキ：UZUKI	サボってたら あたしがいろいろ 言われるんだから	ウヅキ：UZUKI	After all, it's my ass that's on the line if you lot decide to slack off, y'know.
フレット：FRET	ショウカちゃんも シゴトシゴトって 言ってたね	フレット：FRET	You sound exactly like Shoka. It's like you guys are babysitting us or something.
ビイト：BEAT	監視が仕事か 死神もおとなしく なったもんだな	ビイト：BEAT	Back in my day, bein' a Reaper meant gettin' your hands dirty. Now y'all just a buncha security cameras, yo.
ウヅキ：UZUKI	なんなのよ イヤミのつもり？	ウヅキ：UZUKI	...You wanna say that again?
ウヅキ：UZUKI	あたしだって好きで おとなしくしてる ワケじゃないわよ…	ウヅキ：UZUKI	It's not like I'm sitting on the sidelines because I <i>want</i> to or anything...
ビイト：BEAT	今のルール だからってことか	ビイト：BEAT	Must be tough followin' the rules when you're used to makin' 'em.
ビイト：BEAT	おいピンク頭 聞きたいことがある	ビイト：BEAT	Anyway, Pinky, there's somethin' I wanna ask you.
ウヅキ：UZUKI	なによ	ウヅキ：UZUKI	<i>What</i>?
ビイト：BEAT	俺はなんでＵＧに 来れたんだ？	ビイト：BEAT	How come I'm here? Y'know—in the UG?
ウヅキ：UZUKI	死んだからでしょ	ウヅキ：UZUKI	Did you hit your head after the last Game? It's cause you died, obviously.
ビイト：BEAT	そう思うだろ？ でも俺は死んでねえ	ビイト：BEAT	See, tha's whatchu'd think, right? But I ain't even close to dead.
ウヅキ：UZUKI	は？ 死んでないですって？	ウヅキ：UZUKI	Wait. Say that again? I'm serious this time.
ビイト：BEAT	思い出せないなら 記憶が取られたって ことなんだろうが	ビイト：BEAT	Well, normally you remember dyin', right? But I can't remember nothin'.
ビイト：BEAT	忘れてることは 何ひとつねえよ	ビイト：BEAT	And it don't feel like I'm forgettin' nothin', either.
ウヅキ：UZUKI	あり得ないけど… それがホントなら	ウヅキ：UZUKI	If that's true—and let me be clear: there's no way it is—
ウヅキ：UZUKI	正式なＵＧへの 移動じゃないから 存在違反状態	ウヅキ：UZUKI	then you'd be violating the rules of reality just by being here.
ウヅキ：UZUKI	ＲＧでの存在は なかったことに なってるわ	ウヅキ：UZUKI	It would be like you never existed in the RG at all.
リンドウ：RINDO	！！	リンドウ：RINDO	!!!
フレット：FRET	なかったこと？ いや何それ？	フレット：FRET	Like, never existed <i>ever</i>?
リンドウ：RINDO	俺たちの呟きが 消えてんのって…？	リンドウ：RINDO	Wait—is that why all our posts disappeared?
ウヅキ：UZUKI	ちょっと、そっちの 参加者たちもなの？	ウヅキ：UZUKI	Don't tell me you three are in the same boat as him.
ナギ：NAGI	我々は死んだと 思われるような 記憶なくここにいます	ナギ：NAGI	Alas, our merry group has likewise nary a recollection of our own untimely demises.
ウヅキ：UZUKI	どういうこと？	ウヅキ：UZUKI	<i>What</i> is going on here?
ウヅキ：UZUKI	こんなの指揮者… ゲームマスター以上が 取り扱う案件じゃない	ウヅキ：UZUKI	This is above even the Game Master's pay grade... Only the Composer could deal with a royal mess like this.
ナギ：NAGI	違反状態だとして 我々はＲＧへ 帰還可能なのですか	ナギ：NAGI	If your hypothesis is indeed correct, would we be capable of returning to the RG eventually?
ウヅキ：UZUKI	………	ウヅキ：UZUKI	Hmm...
ウヅキ：UZUKI	戻れるかどうか あたしにはわかんない	ウヅキ：UZUKI	Honestly, I couldn't say either way.
フレット：FRET	うわ、こういう返し 来ちゃった	フレット：FRET	Uh-oh... The answer nobody wanted to hear.
ウヅキ：UZUKI	『新宿』ではそういう ルールだったって ことなのかしら	ウヅキ：UZUKI	Maybe they play by a different set of rules in Shinjuku...
リンドウ：RINDO	『新宿』…？	リンドウ：RINDO	<MK_11>Shinjuku<MK_11>?
ビイト：BEAT	３年前に消えた街か	ビイト：BEAT	The city that got erased three years ago, yo.
フレット：FRET	ん？消えた？ 街が消えるってなに？	フレット：FRET	Whaddya mean <MK_11>erased<MK_11>? How can a whole city just vanish?
ナギ：NAGI	どこぞの限界集落的な？	ナギ：NAGI	Like an ancient civilization that fell into ruin, perhaps?
ウヅキ：UZUKI	ＲＧにいた人間には わかんないのね	ウヅキ：UZUKI	Right, you were in the RG. Of course you wouldn't know.
ビイト：BEAT	俺はわかってたぜ 見事に消えちまった	ビイト：BEAT	But I knew, Pinky. Saw the whole thing.
ウヅキ：UZUKI	アンタはＵＧに 来たことがあるからよ	ウヅキ：UZUKI	Which you could only do because you'd been to the UG before.
フレット：FRET	えーっと待って 話見えない	フレット：FRET	Okay, I'm totally lost all over again.
ウヅキ：UZUKI	新宿っていうのは ３年前に崩壊した街	ウヅキ：UZUKI	Simply put, Shinjuku was a city that got wiped out three years ago.
ウヅキ：UZUKI	渋谷の隣に ３年前まで 存在してたのよ	ウヅキ：UZUKI	It was just north of Shibuya, y'know.
リンドウ：RINDO	渋谷の隣？ そんな場所あるか…？	リンドウ：RINDO	Uh, was it? I don't remember that...
フレット：FRET	うーん？ 全然わかんね	フレット：FRET	Yeah, I think we'd know if there was something getting destroyed right next door.
ウヅキ：UZUKI	もう存在してないし 記憶も消えてて わかんないでしょ	ウヅキ：UZUKI	Actually, you wouldn't. The second Shinjuku vanished, your memories of it followed suit.
リンドウ：RINDO	記憶消えるって…	リンドウ：RINDO	Like our brains got wiped?
ウヅキ：UZUKI	ＲＧでは 『最初からなかった』 って認識だってこと	ウヅキ：UZUKI	Basically. As far as the RG's inhabitants are concerned, Shinjuku never existed.
フレット：FRET	うそ、コワ	フレット：FRET	This is way creepier than those urban legends.
ウヅキ：UZUKI	その新宿からきた 死神たちが 今の渋谷を支配してる	ウヅキ：UZUKI	And the Reapers who watched over Shinjuku back then are the same ones running the show in Shibuya right now.
ビイト：BEAT	おい、なんで 新宿のヤツらが 支配してんだよ？	ビイト：BEAT	You jus' let 'em rock up and take over without a fight?
ウヅキ：UZUKI	…色々あったのよ まぁ、とにかく――	ウヅキ：UZUKI	...It wasn't quite that straightforward. Anyway,
ウヅキ：UZUKI	生きてる人間が ゲームに参加するなんて ペナルティものだけど	ウヅキ：UZUKI	normally there'd be some kind of penalty if a living Player took part in the Game.
ウヅキ：UZUKI	アイツら なんでもアリだから	ウヅキ：UZUKI	But rules never meant much to the Shinjuku gang...
ウヅキ：UZUKI	強引な真似しても おかしくないわね	ウヅキ：UZUKI	Nothing they do would surprise me at this point.
ウヅキ：UZUKI	このままだと アンタたちも新宿と 同じことになるわ	ウヅキ：UZUKI	Either way, something's gotta change around here or you'll all wind up the same as Shinjuku.
リンドウ：RINDO	それって俺たちの 存在が…消える？	リンドウ：RINDO	You mean it'll be like we never even existed?
ウヅキ：UZUKI	せいぜい ポイント稼ぎなさい	ウヅキ：UZUKI	Right—so I'd focus on picking up points instead of moping around if I were you.
ウヅキ：UZUKI	は～久しぶりに イヤな気分だわ ラーメンでも食べよ☆	ウヅキ：UZUKI	Ugh, this convo's been a real downer. Time to get my ramen on for a little pick-me-up! Buh-bye ♪
ナギ：NAGI	爆弾発言でしたな…	ナギ：NAGI	Well, that was quite the revelation.
ナギ：NAGI	家族友人知人が 反応してないのは そういう事態だと…	ナギ：NAGI	Though it does explain why I have not received word from my friends and family...
フレット：FRET	トップになっても 元に戻れんのか わかんないじゃん	フレット：FRET	So, even if we finish in first, we still don't know for sure if everything'll go back to normal.
ナギ：NAGI	あぁ、ワイ… まだレガスト新章 触れてない	ナギ：NAGI	The thought of perishing without first playing the latest <i>EleStra</i> chapter is too much to bear...
ビイト：BEAT	………	ビイト：BEAT	...
ビイト：BEAT	いま落ち込んでも しょうがねぇ とりあえずポイントだ	ビイト：BEAT	Can't do nothin' 'bout it right now anyway. Le's jus' focus on pickin' up points.
フレット：FRET	はぁ、そーだね 残りのエリア行っとこ	フレット：FRET	You've got a <i>point</i> there, Beat. Let's check out those other areas.
リンドウ：RINDO	ＲＧでの存在が 消滅って	リンドウ：RINDO	(So we can't exist in the RG no matter what we do?)
リンドウ：RINDO	じゃ死神ゲームって 何なんだよ…！！	リンドウ：RINDO	(What the hell kind of Game is this!?)
フレット：FRET	都市伝説って もっとミステリアス なものかと思ってた	フレット：FRET	Y'know, I kinda thought urban legends would be a little more...legendary.
ビイト：BEAT	結構、裏がある もんなんだな	ビイト：BEAT	Fo real. There ain't no mystery, yo!
ショウカ：SHOKA	純……… 粋………	ショウカ：SHOKA	The only <MK_11>mystery<MK_11> is how you managed to solve any of them.
リンドウ：RINDO	うわっ！！	リンドウ：RINDO	Whoa!
ショウカ：SHOKA	ねえ、さっきの死神と 何かハナシした？	ショウカ：SHOKA	So, what were you pinheads talking to that other Reaper about?
リンドウ：RINDO	さっき？	リンドウ：RINDO	What Reaper?
ショウカ：SHOKA	ピンクの アタマしたヤツ	ショウカ：SHOKA	The one with the pink hair? Duh?
ナギ：NAGI	ウヅキ氏ですか	ナギ：NAGI	Ah, you refer to Lady Uzuki.
ショウカ：SHOKA	そう、その人 ゲームについてとか 何か話したの？	ショウカ：SHOKA	Right, right. So were you chatting about the Game or something?
フレット：FRET	ま、軽～くね	フレット：FRET	Well, kinda, yeah.
フレット：FRET	俺たちが死んでなくて ヤバい状態ってことが わかっちゃった	フレット：FRET	Turns out we might not be dead after all—which is actually a <i>bad</i> thing, in this case.
ショウカ：SHOKA	…へえ	ショウカ：SHOKA	...Huh. Bummer.
ビイト：BEAT	おい、黒猫帽子 おめぇは新宿側だな？	ビイト：BEAT	Hey, Kitty Girl. You're wit the Shinjuku gang, right?
ショウカ：SHOKA	なに？突然	ショウカ：SHOKA	Yeah, and?
ビイト：BEAT	生きてる人間を ＵＧに引き込むのは 新宿のやり方なんだろ	ビイト：BEAT	Only the Shinjuku Reapers is messed up enough to drag livin' people into the UG, yo.
ショウカ：SHOKA	何それ	ショウカ：SHOKA	So? What's it to you?
ビイト：BEAT	どういう目的なんだよ 何のために そんなことしてんだ	ビイト：BEAT	Jus' wanna know what your angle is. What do y'all get outta doin' this?
ショウカ：SHOKA	知ってたとして なんであんたたちに 話さなきゃいけないの	ショウカ：SHOKA	Hell if I know. And even if I did, why would I bother telling you bozos?
リンドウ：RINDO	死神	リンドウ：RINDO	Listen, Reaper.
ショウカ：SHOKA	何よ	ショウカ：SHOKA	It's <MK_11>Shoka.<MK_11>
リンドウ：RINDO	俺たちＲＧでの 存在が消されてる	リンドウ：RINDO	As far as the RG's concerned, we don't exist right now.
リンドウ：RINDO	それってちゃんと 元に戻んのか？	リンドウ：RINDO	Can that ever be fixed?
ショウカ：SHOKA	トップ取れなきゃ 話になんないし	ショウカ：SHOKA	Not if you don't win.
ショウカ：SHOKA	愚痴ってないで ミッション進めたら？	ショウカ：SHOKA	So why don't you stop moaning and get on with the mission?
ビイト：BEAT	ゲームは ルーインってのが ずっと勝ってんだよな	ビイト：BEAT	You seen how the Ruinbringers been cleanin' up every week.
ショウカ：SHOKA	…そうだけど？	ショウカ：SHOKA	...Your point?
ビイト：BEAT	強いヤツなら さっさと死神にでも 引き上げりゃいい	ビイト：BEAT	How come y'all don't jus' go ahead and make 'em Reapers already?
ビイト：BEAT	なんでアイツらに ずっとゲーム させてんだよ	ビイト：BEAT	Ain't no point havin' 'em play the Game forever and ever.
ショウカ：SHOKA	アイツらが続けるって 言ってるからじゃん	ショウカ：SHOKA	It's their choice. They say they wanna keep playing, so we let 'em.
ビイト：BEAT	死神ゲームに なってんのかそれ	ビイト：BEAT	Then I got another question for you:
ビイト：BEAT	見たところ 死神は何もしてねえ	ビイト：BEAT	how come you Reapers is doin' nothin' when it's called the <i>Reapers'</i> Game, yo?
ビイト：BEAT	ルーインが 死神みてえな もんじゃねえか	ビイト：BEAT	Them Ruinbringers is actin' more like Reapers than any of y'all.
ショウカ：SHOKA	ああ、元死神だっけ あんた	ショウカ：SHOKA	Hmph. Pretty bold statement coming from a Reaper reject.
ショウカ：SHOKA	古臭いゲーム 知ってるだけで チョーシ乗んないで	ショウカ：SHOKA	You think you know <i>so</i> much about our job because you played some prehistoric version of the Game.
ショウカ：SHOKA	強いモノが 強いし偉い それが死神ゲーム	ショウカ：SHOKA	The only people who matter around here are the people with power.
ショウカ：SHOKA	力の無いヤツが 下からわめいても ムダ、ほんとムダ	ショウカ：SHOKA	And weaklings can whine all they want, but nobody's gonna listen.
ビイト：BEAT	意味ねえこと 続けてる方がムダだろ	ビイト：BEAT	Well, then why don't they quit whinin' and start actin'?
ショウカ：SHOKA	だから わめいてもムダ！ それがシイバさんの――	ショウカ：SHOKA	Because I can't! That's just how Shiba—
ショウカ：SHOKA	『新宿』のやり方だし	ショウカ：SHOKA	I mean...that's just how we do things in Shinjuku.
リンドウ：RINDO	………	リンドウ：RINDO	...
ショウカ：SHOKA	………	ショウカ：SHOKA	...
ショウカ：SHOKA	でも力あるんなら 正直それだけでいい	ショウカ：SHOKA	As long as you've got power, then the Game is yours.
ショウカ：SHOKA	倒せばいいんだよ それが新宿流	ショウカ：SHOKA	Take no prisoners, leave no survivors—that's the Shinjuku way.
リンドウ：RINDO	ハァ！？	リンドウ：RINDO	But that's brutal!
ショウカ：SHOKA	汚い手でも使って	ショウカ：SHOKA	Maybe—but if you really wanna get ahead,
ショウカ：SHOKA	のし上がったら？	ショウカ：SHOKA	then you gotta do whatever it takes.
フレット：FRET	汚い手…って	フレット：FRET	What kinda <MK_11>whatever<MK_11>?
ショウカ：SHOKA	参加者や死神 騙してでも	ショウカ：SHOKA	I'm talkin' trickery, deceit, lies, backstabbing—what<i>ever</i> it takes.
リンドウ：RINDO	………	リンドウ：RINDO	...
ショウカ：SHOKA	荒れたほうが 面白いからね	ショウカ：SHOKA	The dirtier you play, the more fun it is to watch.
ショウカ：SHOKA	そういうのは 黙　認 するよ	ショウカ：SHOKA	So I hereby grant you permission to put on one hell of a show.
ビイト：BEAT	死神らしい死神だぜ	ビイト：BEAT	You're rotten to the core, yo.
ナギ：NAGI	混乱の死神ですな	ナギ：NAGI	Less a goddess of death and more an agent of disorder.
ショウカ：SHOKA	暴れてみなよ ツイスターズ	ショウカ：SHOKA	Aww, you're too kind! Now go out there and prove how <MK_11>wicked<MK_11> you really are, will ya?
ショウカ：SHOKA	いつもと同じだと 私もツマンナイし	ショウカ：SHOKA	It's about time someone shook things up around here.
ショウカ：SHOKA	じゃね、バイ	ショウカ：SHOKA	Later, losers!
フレット：FRET	まさかの応援 されちゃったじゃん	フレット：FRET	...Well, if she really wants us to shake things up,
フレット：FRET	これはやっぱり カノンさんと 協力して	フレット：FRET	then taking on the Ruinbringers would be a good start.
フレット：FRET	ルーイン やっちゃう？	フレット：FRET	I say we accept Kanon's offer.
リンドウ：RINDO	おまえほんと 調子いいよな…	リンドウ：RINDO	You <i>would</i> say that...
ビイト：BEAT	死神を 叩くってのは どうだ？	ビイト：BEAT	Whatchu think about takin' on the Reapers?
ナギ：NAGI	危険度が増してます	ナギ：NAGI	That proposition could place us in great peril.
リンドウ：RINDO	………	リンドウ：RINDO	...
リンドウ：RINDO	ビイトさんや ナギさんは――	リンドウ：RINDO	Hey Beat, Nagi—
リンドウ：RINDO	カノンさんとの協力 どう思います…？	リンドウ：RINDO	what do you two think about teaming up with Kanon?
ビイト：BEAT	まあ悪くはねえが 俺はカノンを よく知らねえ	ビイト：BEAT	It ain't a bad idea. I jus' don't know much about the lady.
ビイト：BEAT	信用できるなら いいんじゃねえか？	ビイト：BEAT	If y'all think we can trust her, then I'm all in, yo.
ナギ：NAGI	カノン氏の ガチ武士っぷりが 真実なのか	ナギ：NAGI	Admirable though Lady Kanon's display of chivalry may be,
ナギ：NAGI	現時点では なんともコメント しづらいですな	ナギ：NAGI	it is difficult to discern the authenticity of her intentions.
リンドウ：RINDO	…ですよね	リンドウ：RINDO	Yeah...that's what I thought.
リンドウ：RINDO	うまくいくのかも わかんないし…	リンドウ：RINDO	There's still so many unknowns, I don't know wha—
リンドウ：RINDO	！！	リンドウ：RINDO	!!!
フレット：FRET	ゲームマスター様？	フレット：FRET	Oh, great. It's everyone's favorite Game Master...
シイバ：SHIBA：SHIBA	ごきげんよう 渋谷の民よ	シイバ：SHIBA：SHIBA	Greetings, sheeple of Shibuya!
シイバ：SHIBA：SHIBA	４日目のゲームを 楽しんでいるか？	シイバ：SHIBA：SHIBA	This is your Game Master, Shiba, speaking.
シイバ：SHIBA：SHIBA	ゲームマスター・シイバだ	シイバ：SHIBA：SHIBA	Hope you're still hungering for more on Day Number 4.
シイバ：SHIBA：SHIBA	愛しき民たちに告ぐ	シイバ：SHIBA：SHIBA	Got some red-hot news for ya:
ビイト：BEAT	こいつ毎回これか？	ビイト：BEAT	Ain't this guy ever mix things up?
ナギ：NAGI	他のバージョン 見たことないです	ナギ：NAGI	I cannot recall hearing any other variations.
シイバ：SHIBA：SHIBA	まだ誰も ターゲットを 確認できていない…	シイバ：SHIBA：SHIBA	the target is still on the loose, completely unsighted.
シイバ：SHIBA：SHIBA	渋谷が静かだね 冷えた街で参加者は みな冬眠してるのかな	シイバ：SHIBA：SHIBA	It's as if all of Shibuya has gone cold. Don't tell me you've all started hibernating?
シイバ：SHIBA：SHIBA	炎上する前の 静けさだというなら 大歓迎だ、でも	シイバ：SHIBA：SHIBA	Here's hoping it's just the quiet before the firestorm.
シイバ：SHIBA：SHIBA	そうじゃないなら 今の渋谷には 価値が見いだせない	シイバ：SHIBA：SHIBA	If not, then I don't see much of a future for this city.
リンドウ：RINDO	この人も 新宿死神…なのか	リンドウ：RINDO	I guess this guy's a Shinjuku Reaper, too...
シイバ：SHIBA：SHIBA	さあ寝ているヒマはない ルーインの独走を 最終日まで許すのか？	シイバ：SHIBA：SHIBA	So awaken from your wintry slumber, Players, lest the Ruinbringers win again.
シイバ：SHIBA：SHIBA	あらゆる手を尽くし 可能性のネツを 燃え上がらせるんだ	シイバ：SHIBA：SHIBA	It's time to burn the candles of your imaginations at both ends and show me what you're really made of!
ビイト：BEAT	何が目的だ…？ このゲーム…	ビイト：BEAT	I don't trust this punk. What's the real point of this Game, yo?
シイバ：SHIBA：SHIBA	フッ	シイバ：SHIBA：SHIBA	Heh.
シイバ：SHIBA：SHIBA	じゃ、ごきげんよう	シイバ：SHIBA：SHIBA	And with that, I bid you adieu.
ナギ：NAGI	ミッション進めます？	ナギ：NAGI	...Shall we proceed with the mission, then?
フレット：FRET	進めますかね～	フレット：FRET	Shall we ever.
フレット：FRET	って俺には 言ってないっけ	フレット：FRET	Assuming you <i>were</i> talking to me, that is...
ナギ：NAGI	先回りするように なったか…	ナギ：NAGI	You learn well. Perhaps a little <i>too</i> well...
モトイ：MOTOI	おやリンドウ君	モトイ：MOTOI	<i>Hola</i> there, <i>Señor</i> Rindo!
リンドウ：RINDO	モトイさん…！	リンドウ：RINDO	Motoi!
モトイ：MOTOI	なんて Coincidence だろう	モトイ：MOTOI	Fancy running into <i>vous</i> here!
モトイ：MOTOI	ごめん、クセで 偶然、ね	モトイ：MOTOI	By which I mean <MK_11>you.<MK_11> Sorry—cosmopolitan habits die hard!
モトイ：MOTOI	うーん今日の Missionは なかなか進まないよ	モトイ：MOTOI	So anyway, today's <i>missione</i> is a real doozy, huh?
モトイ：MOTOI	オカルトはそんなに 好きじゃないんだ	モトイ：MOTOI	All this spooky, supernatural stuff kinda gives me the creeps.
フレット：FRET	そうなんだ 好きそうなのに	フレット：FRET	No kidding? I'd have thought it was right up your alley.
モトイ：MOTOI	スタッフとして 提供する側なら いいんだけどねっ	モトイ：MOTOI	I might be more at ease if I could see behind the curtain, so to speak.
ビイト：BEAT	見たことねえな 他のチームのヤツか？	ビイト：BEAT	Another new face, huh?
ナギ：NAGI	モトイ氏 チームピュアハートの リーダーですね	ナギ：NAGI	Meet Lord Motoi, the leader of the Purehearts.
ビイト：BEAT	ってことは敵か	ビイト：BEAT	So you ain't wit us, then.
モトイ：MOTOI	どうも お噂はうかがってます ダイスケノジョウく――	モトイ：MOTOI	<i>Sacre bleu!</i> You must be the infamous Mr. Daisukeno—
ビイト：BEAT	二度と呼ぶなよ ビイトでいい	ビイト：BEAT	Can it! I go by <MK_11>Beat,<MK_11> yo.
モトイ：MOTOI	オウ、Sorry ビイト君	モトイ：MOTOI	Oh! <i>Mi scusi</i>, my dear Beat.
モトイ：MOTOI	死神ゲーム関連の knowledge…失礼 ナレッジに強い方だと 聞いてるよ	モトイ：MOTOI	They say you are <i>très bien informé</i>—er, I mean <i>muy culto</i> about how the Reapers operate.
ビイト：BEAT	なれっじ？	ビイト：BEAT	<MK_11>My cult<MK_11>? Whatchu say?
リンドウ：RINDO	えーと…意味は 知識とからしいです	リンドウ：RINDO	Uh...looks like it's Spanish for <MK_11>knowledgeable.<MK_11>
ビイト：BEAT	知識って言えよ	ビイト：BEAT	Then jus' say that, yo!
モトイ：MOTOI	ごめん、クセで	モトイ：MOTOI	Oh, my sincerest apologies.
モトイ：MOTOI	でもよかったね リンドウ君	モトイ：MOTOI	Good for you, though, Rindo!
モトイ：MOTOI	人員的な意味で 僕やカノンから 大きなリードだよ	モトイ：MOTOI	Kanon and I would kill to have a Player like Beat on our side.
リンドウ：RINDO	そうですか…ね	リンドウ：RINDO	Heh. Is that so...?
モトイ：MOTOI	チームも減ってきて 僕らは消滅をかけて 戦わないといけない	モトイ：MOTOI	Of course! There's only a few teams left, so we need all the help we can get if we want to avoid erasure.
リンドウ：RINDO	はい そうなりますね	リンドウ：RINDO	Yeah, I know that feeling.
モトイ：MOTOI	Tragedy… 悲劇だよ	モトイ：MOTOI	What a predicament... We are truly <i>les misérables.</i>
モトイ：MOTOI	こんなときアレだよね ほらアレ、ね みんなで？	モトイ：MOTOI	It's times like these that people usually go for a...oh, what's it called?
ナギ：NAGI	みんなで	ナギ：NAGI	Use your words.
モトイ：MOTOI	たとえばチーム同士で Alliance…ごめん アライアンスでも 結べればね	モトイ：MOTOI	Ah, yes—an <i>alleanza</i>! I'm sure that would put us all at ease.
フレット：FRET	アライアンスって なんすか	フレット：FRET	I'd be more at ease if I knew what that was.
リンドウ：RINDO	同盟…縁組…	リンドウ：RINDO	Italian for <MK_11>alliance,<MK_11> apparently.
リンドウ：RINDO	同盟ってどういう ことですか？	リンドウ：RINDO	What exactly do you mean by that, anyway?
モトイ：MOTOI	あ、持ち掛けてる わけじゃ ないんだけどね？	モトイ：MOTOI	Ah, forgive me. I didn't intend to present it as an outright proposal.
フレット：FRET	へえ、モトイさんも これ系の話？	フレット：FRET	Well, it wouldn't be the first we've heard.
モトイ：MOTOI	えっ僕も？ ってことは他にも！？	モトイ：MOTOI	Oh? Has someone else already approached you?
フレット：FRET	ん？あー、えーと	フレット：FRET	Er, y'see, uhhh...
モトイ：MOTOI	他の人っていったら ルーインじゃ ないだろうし	モトイ：MOTOI	I struggle to imagine those thugs in first place asking for assistance.
モトイ：MOTOI	カノンからだね？	モトイ：MOTOI	Which only leaves Kanon, <i>n'est-ce pas</i>?
リンドウ：RINDO	言っていいのか…？ いや、ダメなやつ…	リンドウ：RINDO	(Maybe we should just tell him? ...No, that's an awful idea.)
モトイ：MOTOI	警戒しなくてもいいよ	モトイ：MOTOI	Heyyy, no need to fret at all, Fret et al.!
モトイ：MOTOI	実はカノンの動きは 想像付いてるんだ 今回が初じゃない	モトイ：MOTOI	I had a suspicion Kanon might be plotting something like this again.
リンドウ：RINDO	えっ…	リンドウ：RINDO	<MK_11>Again<MK_11>?
モトイ：MOTOI	ルーインを 倒そうって話だよね	モトイ：MOTOI	She wants you to help her bring ruin to the Ruinbringers, <i>¿es verdad?</i>
モトイ：MOTOI	何度か失敗して しばらくあきらめて いたようだけど	モトイ：MOTOI	I thought she might've given up after her first few failed attempts.
モトイ：MOTOI	キミたちの強さを見て 希望を持ったんじゃ ないかと思ってね	モトイ：MOTOI	But I guess she changed her tune after witnessing your true <i>potenza.</i>
リンドウ：RINDO	何度か失敗…ですか	リンドウ：RINDO	Wait—when did she fail before?
モトイ：MOTOI	ススキチや ツグミの壁――	モトイ：MOTOI	Well, let's see. There was that fight against the sturdy Susukichi, and then a bout with the silent-but-deadly Tsugumi...
モトイ：MOTOI	君たちは軽やかに 飛び越えたけれど	モトイ：MOTOI	But you lot managed to shut them both down <i>sin problema</i>!
モトイ：MOTOI	これまで本当に 高かったんだよ	モトイ：MOTOI	No mean feat, let me tell you!
ナギ：NAGI	だから誰も リーダーの姿は 見たことがないと	ナギ：NAGI	So the Ruinbringers' leader is remaining hidden until their underlings have been bested.
フレット：FRET	カノンさんが 俺たちに…希望	フレット：FRET	Wow... Kanon must really believe in us.
モトイ：MOTOI	リンドウ君は カノンの話に乗るか 悩んでいるのかな	モトイ：MOTOI	I don't envy your position, <i>mi amigo.</i> You're faced with a tough decision!
リンドウ：RINDO	………	リンドウ：RINDO	...
モトイ：MOTOI	僕の考えを 伝えておくよ	モトイ：MOTOI	But allow me to share my thoughts.
モトイ：MOTOI	この状況なら アライアンスを 検討する手も悪くない	モトイ：MOTOI	Forming an <i>alleanza</i> under the current circumstances would be <i>muy bien.</i>
リンドウ：RINDO	手を組むこと、って ことですね	リンドウ：RINDO	So you think it's a good idea?
モトイ：MOTOI	僕も心の準備を しておこうかな	モトイ：MOTOI	It certainly isn't a bad one. And I'm prepared to do what I must as well.
フレット：FRET	モトイさんも？	フレット：FRET	Uh, and what's that?
モトイ：MOTOI	このスキームには シナジー効果が 期待できるからね	モトイ：MOTOI	Why, help out, of course! The more people working together, the better the <i>résultat.</i>
リンドウ：RINDO	スキーム、計画 シナジー、相乗効果…	リンドウ：RINDO	...French for <MK_11>result.<MK_11>
モトイ：MOTOI	ねえリンドウ君	モトイ：MOTOI	The <i>vérité</i> of the matter is,
モトイ：MOTOI	僕は消えたくない そしてできれば他の人 にも消えてほしくない	モトイ：MOTOI	I don't want to get erased—and, if possible, I don't want anyone else to get erased, either.
リンドウ：RINDO	それは…俺も そう思います	リンドウ：RINDO	I'm right there with you, Motoi.
モトイ：MOTOI	存在するってことは そこにいることだって わかったんだ	モトイ：MOTOI	It's as I once wrote: <MK_11>Existing means being here or wherever you may be being.<MK_11>
モトイ：MOTOI	自分はここにいる その意識は簡単に 手放しちゃいけない	モトイ：MOTOI	I think it's vital we don't lose sight of the undeniable fact that all of us exist here, right now, together.
リンドウ：RINDO	意識は… 手放しちゃいけない	リンドウ：RINDO	Yeah, I think I get what you mean...like we're here for a reason.
ビイト：BEAT	記憶にしろ何にしろ 存在が大切ってのは 俺もわかるぜ	ビイト：BEAT	I dig it too, yo. Even if you ain't here now, you was before, an' that still matters.
モトイ：MOTOI	わかってくれて 嬉しいよっ	モトイ：MOTOI	Well, it's certainly nice to be <i>entendido</i> by you gents.
モトイ：MOTOI	今日の出会いに 渋谷のすべての存在に 感謝	モトイ：MOTOI	I am eternally grateful to the city that brought us together and to all those who call her home.
モトイ：MOTOI	リンドウ君 全力でがんばろう	モトイ：MOTOI	Let's give it our all, eh, <i>amigo</i>?
モトイ：MOTOI	いつでも 連絡ちょうだいねっ じゃ	モトイ：MOTOI	Drop me a line whenever you feel like it. Until then, <i>au revoir</i>!
フレット：FRET	モトイさんも 今、まさかの 最下位だもんな	フレット：FRET	Man, I feel bad for Motoi, y'know? Stuck in last place and everything.
リンドウ：RINDO	そうか…	リンドウ：RINDO	(Oh, right...)
リンドウ：RINDO	俺たちやルーインが 最下位じゃ なかったら	リンドウ：RINDO	(If the Ruinbringers are on top and we're right behind them,)
リンドウ：RINDO	モトイさんか カノンさんが最下位 になるのか…	リンドウ：RINDO	(then that leaves either Motoi or Kanon's team in the bottom.)
フレット：FRET	もしかして あれ…	フレット：FRET	Say, you don't think that's...
リンドウ：RINDO	ターゲットか…！	リンドウ：RINDO	Our target?
リンドウ：RINDO	あれ あっちにも…	リンドウ：RINDO	But then what's that over there?
ビイト：BEAT	他のチームが 戦い始めたな	ビイト：BEAT	Whatever it is, the other team's already on it, yo.
ナギ：NAGI	む？通知	ナギ：NAGI	Oh? What timely tidings.
ナギ：NAGI	『ヴァリーが ターゲット バトル開始』	ナギ：NAGI	<MK_11>The Variabeauties have engaged with their target.<MK_11>
ビイト：BEAT	チームそれぞれ ターゲットと 戦うってことか？	ビイト：BEAT	Whassat mean? We each got our own target to take on?
リンドウ：RINDO	じゃあ今日の トップに なるためには…	リンドウ：RINDO	I guess. Which means that, if we wanna win today...
ナギ：NAGI	ターゲットを 早く倒す必要が ある気配…	ナギ：NAGI	...we must slay our target before others can claim the kill as their own.
ビイト：BEAT	急げリンドウ	ビイト：BEAT	Then what're waitin' for, man?
ビイト：BEAT	あっちのヤツらが 先に倒しちまうぞ！！	ビイト：BEAT	They finna beat us if we don't get a move on, yo!
リンドウ：RINDO	は、はいっ！	リンドウ：RINDO	R-right! Let's go!
フレット：FRET	時間かかったね～	フレット：FRET	Geez, that took forever!
ビイト：BEAT	ターゲットは！ 先越されちまったか？	ビイト：BEAT	What about the target, yo? Somebody beat us to it?
ナギ：NAGI	そのようですな…	ナギ：NAGI	It would appear so...
リンドウ：RINDO	標的討伐チームは 『ヴァリー』…	リンドウ：RINDO	<MK_11>The Variabeauties took down today's target,<MK_11>
ビイト：BEAT	カノンのチームか	ビイト：BEAT	Good for her, I guess...
リンドウ：RINDO	トップチームは	リンドウ：RINDO	<MK_11>but the Ruinbringers...<MK_11>
リンドウ：RINDO	『ルーイン』	リンドウ：RINDO	<MK_11>...remain on top.<MK_11>
ビイト：BEAT	でトップは 変わんねぇ、と	ビイト：BEAT	*sigh* Same story, different day, yo.
ビイト：BEAT	たしかにこれじゃ 勝てねぇ気はするな	ビイト：BEAT	Y'know, I'm startin' to see what Kanon was gettin' at.
ナギ：NAGI	しかし 変に動けば…	ナギ：NAGI	Yes, but we must exercise caution,
ナギ：NAGI	ルール違反だと 言われる 可能性も…	ナギ：NAGI	lest our teamwork be branded as rule-breaking.
ビイト：BEAT	まぁ俺たちだけで やれんなら 別にいいけどな	ビイト：BEAT	Be nice if we could just take down the top dogs on our own.
リンドウ：RINDO	ルーインのリーダーが どんなヤツだか わかんないし	リンドウ：RINDO	(But how are we supposed to know if we stand a chance against them?)
リンドウ：RINDO	俺たちだけじゃ ムリなのかも わかんないし	リンドウ：RINDO	(We still don't know who it is we're up against!)
リンドウ：RINDO	勝てたらほんとに 帰れるのかってのも わからない…	リンドウ：RINDO	(And even if we <i>do</i> stand a chance, can we really make it home...?)
フレット：FRET	てか リンドウの意見は？	フレット：FRET	So...any thoughts, Rindude?
リンドウ：RINDO	え？	リンドウ：RINDO	Huh?
フレット：FRET	俺らの意見は 聞いたじゃん	フレット：FRET	We told you what we think. What about you?
リンドウ：RINDO	…まだ考えてる	リンドウ：RINDO	I'm...still thinking.
フレット：FRET	長いな～！	フレット：FRET	Well, make up your mind!
リンドウ：RINDO	んなすぐ 答え出せない	リンドウ：RINDO	I just need more time.
フレット：FRET	いつ出んの	フレット：FRET	How much time?
リンドウ：RINDO	今は出ない	リンドウ：RINDO	More.
フレット：FRET	何時間後？ カノンさんも ずっと待ってんだろ	フレット：FRET	Well, how many hours is <MK_11>more<MK_11>? We can't keep Kanon waiting.
リンドウ：RINDO	わかんねーし！ つかおまえはさ？	リンドウ：RINDO	I know! Now can you give me a friggin' break already!?
リンドウ：RINDO	カノンさん相手だから 意見決まってんのかも しんないけど	リンドウ：RINDO	Just because <i>you'd</i> jump off Tokyo Tower if Kanon asked—
フレット：FRET	カノンさん相手って なんだよ	フレット：FRET	And what's that supposed to mean!?
リンドウ：RINDO	絶対裏切られないって 言えんのか？	リンドウ：RINDO	How are you so sure she won't try to screw us over?
フレット：FRET	はぁ？べっつに そこまでじゃないけど	フレット：FRET	I mean, I'm not a hundred percent sure, but still.
リンドウ：RINDO	ならもう少し しっかり考えろよ	リンドウ：RINDO	Then maybe you should think a little harder for once!
フレット：FRET	………	フレット：FRET	...
フレット：FRET	俺はね…別に 協力したほうが 良さそって意見なだけ	フレット：FRET	Look. All I was saying is that it might be a good idea to team up with her—that's all.
フレット：FRET	協力しないで 何とかなんなら 俺だってそれでいい	フレット：FRET	And if we can pull it off without her help, then that's even better.
フレット：FRET	みんな意見 出したんだから ハッキリしてって話	フレット：FRET	We've all made up our minds, so I figured you had, too.
リンドウ：RINDO	わかってるよ …もう少し考える	リンドウ：RINDO	I will, okay? I just need more time.
フレット：FRET	明日はもう ５日目だし？	フレット：FRET	Sure, but we don't have much left.
フレット：FRET	７日目には どっかのチームが 消滅するワケでしょ？	フレット：FRET	Only two more days until another one bites the dust.
フレット：FRET	頼むよリーダー	フレット：FRET	Clock's ticking, buddy.
リンドウ：RINDO	わかってるって	リンドウ：RINDO	I get it already!
リンドウ：RINDO	ったって どうすればいいわけ	リンドウ：RINDO	(...Doesn't make this any easier.)
リンドウ：RINDO	どうやって 決めたらいいんだよ	リンドウ：RINDO	(I can't just rush a big decision like this.)
リンドウ：RINDO	！！	リンドウ：RINDO	!!!
リンドウ：RINDO	スワロウさん…！	リンドウ：RINDO	(...It's Swallow!)
ＳＮＳ：SNS	〉スワロウさん	ＳＮＳ：SNS	SWALLOW
スワロウ：SWALLOW	聞きたいことって？	スワロウ：SWALLOW	ask away!
リンドウ：RINDO	スワロウさんもしかして 死神ゲームに参加してる？	リンドウ：RINDO	r u playing the reapers game?
スワロウ：SWALLOW	返事が遅れてごめんなさい	スワロウ：SWALLOW	sorry i didn't reply sooner!
スワロウ：SWALLOW	質問の件だけど	スワロウ：SWALLOW	as for your question,
リンドウ：RINDO	………	リンドウ：RINDO	...
リンドウ：RINDO	やっぱり ＵＧにいるのか？	リンドウ：RINDO	(I know you're here with me...)
リンドウ：RINDO	ゲームに参加 してるのか？	リンドウ：RINDO	(C'mon—just tell me.)
リンドウ：RINDO	スワロウさん…！！	リンドウ：RINDO	(No more secrets.)
スワロウ：SWALLOW	参加していて 同じＵＧにいます	スワロウ：SWALLOW	i'm playing the game, too.
リンドウ：RINDO	！！	リンドウ：RINDO	!!!
スワロウ：SWALLOW	だから連絡が できるんです 最初は驚いたけど	スワロウ：SWALLOW	i was surprised we could still talk to each other, but then i figured it out lol
リンドウ：RINDO	そうだったのか…！ スワロウさんも…！！	リンドウ：RINDO	(So you <i>are</i> here... I knew it!)
リンドウ：RINDO	スワロウさん どこのチーム？	リンドウ：RINDO	so which team r u on?
スワロウ：SWALLOW	それは言えません	スワロウ：SWALLOW	i can't say...
リンドウ：RINDO	えっ	リンドウ：RINDO	What?
スワロウ：SWALLOW	君のことは知ってます カナデリンドウ ツイスターズのリーダー	スワロウ：SWALLOW	but i'm honored to be here with rindo kanade and the wicked twisters ;)
リンドウ：RINDO	俺を知ってた…！	リンドウ：RINDO	(You knew who I was this whole time!?)
スワロウ：SWALLOW	スワロウの中身は 残念だけど 味方じゃないんです	スワロウ：SWALLOW	i know we're friends online, but we can't be friends here
リンドウ：RINDO	………ッ	リンドウ：RINDO	...!
スワロウ：SWALLOW	それはいつか 戦う相手って意味だから	スワロウ：SWALLOW	and we might have to fight each other someday
スワロウ：SWALLOW	知らないほうがいい って思ってます	スワロウ：SWALLOW	so i think you're better off not knowing who i am :/
リンドウ：RINDO	スワロウさん…	リンドウ：RINDO	(You're killing me here...)
リンドウ：RINDO	でも手が組めるかも	リンドウ：RINDO	but we could work together?
リンドウ：RINDO	他のチームから	リンドウ：RINDO	another team
リンドウ：RINDO	そういう話をされてる	リンドウ：RINDO	asked us 4 help
リンドウ：RINDO	スワロウさんが そのチームの人なら 仲間になれるかも	リンドウ：RINDO	if ur on that team then we could b allies
スワロウ：SWALLOW	その話 悪くないと思いますよ	スワロウ：SWALLOW	that doesn't sound like a bad idea...
スワロウ：SWALLOW	ルーインを倒すなら 少しでも戦闘力を 上げたほうが 可能性は高くなる	スワロウ：SWALLOW	if you wanna beat the ruinbringers, you'll need as many allies as you can get
スワロウ：SWALLOW	今の状況なら君は できるだけ多く仲間を 増やすのがいいはず	スワロウ：SWALLOW	that's the key to winning
リンドウ：RINDO	………	リンドウ：RINDO	...
リンドウ：RINDO	わかった	リンドウ：RINDO	gotcha
リンドウ：RINDO	じゃあ協力するよ 他のチームと	リンドウ：RINDO	then ill tell the other team well help out
スワロウ：SWALLOW	そうですね 『人と仲良くなる チャンスは大事に』	スワロウ：SWALLOW	<MK_11>dont miss ur chance to make a friend<MK_11> ;)
スワロウ：SWALLOW	ただ仲間にする相手は 見極めたほうがいいです	スワロウ：SWALLOW	but make sure it's a friend and not a frenemy
リンドウ：RINDO	わかったきをつける	リンドウ：RINDO	dont worry i will
スワロウ：SWALLOW	生き残ってください リンリン	スワロウ：SWALLOW	stay alive, rindragon!
スワロウ：SWALLOW	友達として 応援してます	スワロウ：SWALLOW	i'll be rooting for you
スワロウ：SWALLOW	もしお互い平和に 終わったら、また ポケコヨやりましょう	スワロウ：SWALLOW	can't wait to play FanGO again when this is all over :)
リンドウ：RINDO	俺もだよ	リンドウ：RINDO	ya u 2
リンドウ：RINDO	スワロウさんも がんばってよ	リンドウ：RINDO	good luck swallow
スワロウ：SWALLOW	それまで がんばってください	スワロウ：SWALLOW	make sure u stay alive until then!
スワロウ：SWALLOW	はい	スワロウ：SWALLOW	thanks :)
リンドウ：RINDO	『ＯＫ』	リンドウ：RINDO	OK!
ライム：RHYME	すごい状況だなぁ…	ライム：RHYME	That sounds pretty wild...
ライム：RHYME	うーん、危なくない？	ライム：RHYME	Are you sure you'll be okay?
ライム：RHYME	そんなことあるんだ 連絡取れてよかったな	ライム：RHYME	Huh, that's a new one. Lucky I managed to get through to you, then.
ライム：RHYME	協力するよ そういうのは多分得意	ライム：RHYME	Don't worry—I'll do everything I can to help.
ライム：RHYME	情報なら任せて	ライム：RHYME	Information is the key to victory,
ライム：RHYME	いくらでも 集められるしね	ライム：RHYME	and I've got that key right at my fingertips.

Week 2, Day 5

• W2D1  W2D2  W2D3  W2D4  W2D5  W2D6  W2D7

リンドウ：RINDO	………	...
フレット：FRET	おーっす！	Yoooooo.
リンドウ：RINDO	………	...
フレット：FRET	おーーっす！	Ahem. Yoooooo!
リンドウ：RINDO	５日目だな…	It's already Day 5...
フレット：FRET	まぁそだね	Yep, sure is.
リンドウ：RINDO	フレット 協力のことだけど	Listen: I've given it some thought, and—
リンドウ：RINDO	！！	!!!
リンドウ：RINDO	ミッションか	...Just the mission.
フレット：FRET	<CRE>『Ｏ－ＥＡＳＴに向かえ 標的を示すカギがある』</C>	<MK_11><CRE>Make tracks for O-EAST. There you will find the key to the target.</C><MK_11>
フレット：FRET	『なお本日は 革命ルール適用』	<MK_11>The Upheaval Rule is once more in effect.<MK_11>
フレット：FRET	『現在の順位が 低いチームほど 高得点が入る』	<MK_11>Teams lower in the ranking will earn more points if they succeed.<MK_11>
ナギ：NAGI	革命キター	The revolution returns.
ビイト：BEAT	ビリのがいいのか？ ま、移動すっか	Huh, tha's new. Anyway, le's bounce.
ナギ：NAGI	リンドウ殿	Lord Rindo.
ナギ：NAGI	バイオリズム最悪 といった空気ですな	You appear somewhat...unwell of late.
リンドウ：RINDO	大丈夫です	...I'm fine.
ビイト：BEAT	声んなってねぇぞ	Can't hear ya, champ.
フレット：FRET	リンドウ どーするか決めた？	So, make up your mind yet, Rindude?
フレット：FRET	つかさっき なんか言おうとした？	You did say you <MK_11>gave it some thought.<MK_11>
リンドウ：RINDO	いや、えっとさ…	Yeah, so—
カリヤ：KARIYA	おー、久しぶりダナ でっかいドクロ！	Heyyy, now there's a sight for sore eyes! What's happenin', Skulls?
ビイト：BEAT	おっ！！ アメ玉じゃねえか	Lollipop? Get outta here, yo!
カリヤ：KARIYA	まーたゲームに 参加してんのか おまえさんもスキダナ	So, to what do I owe the pleasure? Got so hungry for some action that you came back for seconds?
ビイト：BEAT	好きで やってるわけ ねえだろ	Growin' boy's gotta eat—ya feel me?
カリヤ：KARIYA	ハハ 元気そーなのは イイコトだヨ	Heh. Glad to see you haven't lost your sense of humor, man.
カリヤ：KARIYA	だが おまえさんたち	But enough small talk.
カリヤ：KARIYA	俺のコト 卯月にな～んて 言ったンダ？	I wanna know what you kids said to Uzuki about me.
フレット：FRET	え？ ウヅキさんに…？	Uh...about you? Hm...
フレット：FRET	…カッコいい死神が いたとか いなかったとか？	Pretty sure we just mentioned how you're really cool and super chill?
カリヤ：KARIYA	ナルホド	Huh. Aight...
カリヤ：KARIYA	それで 激怒されるなんて ヒジョーにフシギだネ	Interesting. Makes a Reaper wonder why she decided to tear me a new one, then.
ナギ：NAGI	説教してやるとは 聞きましたな	So she <i>did</i> <MK_11>teach you a lesson or three.<MK_11>
カリヤ：KARIYA	たっぷりと 食らいましたとサ	Felt more like four or five at least.
カリヤ：KARIYA	その卯月から イヤな話を 聞いたんだガ	She also told me somethin' else I wasn't too thrilled about.
カリヤ：KARIYA	おまえたち 『死んでない』のに ＵＧに来たッテ？	Said you kids weren't actually dead, but I couldn't believe it.
ビイト：BEAT	ああそうだ	Believe it, yo.
ビイト：BEAT	この感じ 前回とは違う	Lotta things've changed this time around.
ビイト：BEAT	新宿死神 ってヤツの 仕業なのか？	Thinkin' them Shinjuku Reapers is up to somethin'.
カリヤ：KARIYA	さあどうだかネ～？	Meh. Could be.
カリヤ：KARIYA	俺もアイツらの 考えてるコトは ワカラナイ	If you wanna know their grand plan, you're asking the wrong guy.
ビイト：BEAT	ピンク頭も んなこと 言ってたな	Yeah... Pinky ain't had a clue, neither.
ビイト：BEAT	新宿と渋谷は 仲が悪りいのか？	Yo, there always been bad blood witchu and Shinjuku?
カリヤ：KARIYA	最初はそれなりに 仲良くやったけどネ	Not always. We got along just fine at first.
カリヤ：KARIYA	崩壊した新宿から 逃げてきたヤツらを 迎えてやってナ	Even offered to give 'em all a new home when their old one got torn down.
カリヤ：KARIYA	新宿から、ネェ	Welcome to Shibuya, folks.
カリヤ：KARIYA	結構な 団体サマのようで	Wasn't expecting so much company.
ウヅキ：UZUKI	いったい新宿で 何が起きたの？	What the hell happened up there?
シイバ：SHIBA	インバージョンだよ	An Inversion.
カリヤ：KARIYA	インバージョン…	Go on...
シイバ：SHIBA	あの日も 熱い死神ゲームが 行われていたのに	It was tragic, really. Our little Game was just heating up...
シイバ：SHIBA	本当に突然のことだ ＵＧとＲＧの境界が消え	...when, all of a sudden, the boundary between the UG and the RG just melted away,
シイバ：SHIBA	我々の新宿は 崩壊してしまった	taking our beloved Shinjuku with it into the aether.
シイバ：SHIBA	原因は不明… 生き残ったのは 俺たち死神だけだ	We're the only survivors, and none of us are any the wiser as to why such tragedy befell us.
シイバ：SHIBA	受け入れてくれないか ゲームマスターの ヤシロ　ウヅキさん――	I speak on behalf of us all when I say we'd be eternally grateful if you offered us shelter, gracious Game Master.
ビイト：BEAT	ん？ピンク頭が ゲームマスター！？	Hol' up—<i>Pinky</i> was the GM!?
カリヤ：KARIYA	３年前、一時的にナ	Three years ago—but not for long.
カリヤ：KARIYA	ネクやおまえさんが 暴れたゲームで 幹部がスッポリ いなくなったダロ	Somebody had to step up after you and Phones took down the powers that were.
ビイト：BEAT	そういえば 俺たちがアイツら 倒しちまったのか	'Ey, yeah. Almost forgot about all that.
ナギ：NAGI	割とすごい発言	One can only imagine how.
フレット：FRET	俺もそう思った	I know I sure can't.
ナギ：NAGI	あなたには言ってません	I don't believe I was speaking to you.
フレット：FRET	たまには言ってよ	Heh, imagine that.
ビイト：BEAT	で、ピンク頭は まんまと渋谷を 乗っ取られたって？	So you sayin' Pinky got duped like some kinda chump?
カリヤ：KARIYA	ふふ、ストレートに 言わないで やってくれるカ？	Heh. Go easy on the poor girl, will ya?
カリヤ：KARIYA	シイバに盾突いた 俺にも責任はあるしナ	'Sides, it's kinda my fault for goin' against Shiba.
カリヤ：KARIYA	反抗すりゃ排除で 渋谷死神は いまや少数派	He doesn't take kindly to naysayers. That's why there's so few of us left.
カリヤ：KARIYA	仲良くなんて ムリだってことで	You don't roll with the punches, you get knocked out.
ビイト：BEAT	まあなんとなく わかったぜ	Y'all had it rougher than I thought...
カリヤ：KARIYA	ハナシは戻るが…	Anyway, like I was saying:
カリヤ：KARIYA	おまえさんたちの 状態	I dunno what your team's deal is,
カリヤ：KARIYA	誰の仕業なのか 気になるネ	but I'd love to know who's responsible.
リンドウ：RINDO	新宿死神のせいじゃ ないんですか？	I mean, it's gotta be the Shinjuku gang, right?
カリヤ：KARIYA	うん、そうダヨ	Yeah, sure looks that way.
リンドウ：RINDO	え？じゃあ わかってるんじゃ…	Uh...so you already know who's responsible.
カリヤ：KARIYA	ま、おまえさんたちを 呼んでゲーム してんのは 新宿死神だからナ	It'd certainly make the most sense, seein' as they're the ones who called you here in the first place.
カリヤ：KARIYA	ゲームはまだ 続けるしかナイ じゃ、ガンバリナ	Anyway, keep playin' along for now—roll with the punches, ya feel? Catch you later.
フレット：FRET	結局ゲームやれって 話に戻ったヤツ	After all that, his advice is just <MK_11>keep playing<MK_11>?
ビイト：BEAT	しゃあねぇ 今考えたって わかんねぇし	S'all we can do for now, yo. Thinkin' ain't gonna get us nowhere.
ビイト：BEAT	ミッション 始めるぞ！ リンドウ！	Le's take care a' the mission. Right, Rindo?
リンドウ：RINDO	はい…！	R-right!
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ここを 通りたいのか？	Headed this way?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	わかってるよな ミッションだ	Not before you do a little something for me.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	<CRE>このシンボルと 接触して 勝利してこい</C>	And that is...<CRE>take down some Noise with this symbol</C>!
壁死神Ａ：WALL REAPER A	本当は… ３回勝利と 言いたいとこだが	Normally I'd ask you to defeat three, but...
壁死神Ａ：WALL REAPER A	オマケだ <CRE>１回</C>でいい お代はもらってるしな	...I've been paid to go easy on you, so <CRE>just one</C>'s enough.
フレット：FRET	え？オマケ？お代？	Wait—seriously? I mean, I won't say no...
リンドウ：RINDO	お代？誰が…？ なんで…？	But who would pay you off like that? And why?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	いや細かいことは 気にすんな	You gonna look a gift mission in the mouth?
壁死神Ａ：WALL REAPER A	まぁ俺たちの 気まぐれって ヤツだ	Don't waste your time overthinking it, kid!
壁死神Ａ：WALL REAPER A	このシンボルと 接触して１回！ 勝利してきな！	Just defeat one of these Noise, and you're golden.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	<CRE>このシンボルと 接触して１回勝利</C> って忘れたのか？	See this symbol? <CRE>Erase the Noise from one of them</C>.
リンドウ：RINDO	そうだった 倒してこないと…	Right. We have to fight the Noise to get through...
壁死神Ａ：WALL REAPER A	よし、倒してきたな じゃあ通っていいぞ	Looks like you're all done here. Go on through.
フレット：FRET	ありがと～！	Thanks, man!
ナギ：NAGI	オマケ… 何者かが我々に サポートを…？	We ought to be grateful to our mysterious benefactor.
リンドウ：RINDO	うーん…？ そうなんですかね…	Yeah...whoever they are.
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	ここ、通るってヤツ？	You want through?
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	ミッション こなせる？	All right, here's your mission:
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	<CRE>このシンボルと 接触して勝ってきて もらうけど</C>	<CRE>defeat Noise with this symbol</C>.
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	こいつを えー…と あー、うん	Hm... Let's make it... Uh...
リンドウ：RINDO	…？	...Yes?
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	２回から 減らしてやる <CRE>１回</C>勝てばいい	...Was gonna say <MK_11>two,<MK_11> but let's go with one! <CRE>Defeat one</C>!
フレット：FRET	減らして くれちゃうの！？	Seriously? That's it!?
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	このシンボルだぞ １回、勝つんだぞ 間違えんなよ	That's it! Make sure you get the right symbol, though.
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	<CRE>このシンボルに接触 １回、勝つんだ</C> 他のじゃダメだ	<CRE>Erase one of these Noise symbols</C>. Anything else doesn't count.
リンドウ：RINDO	そうだ、指定された シンボルと 接触しなきゃ	Oh yeah. Let's go find one of those.
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	いいぞ 通りな！！	Okay, cool. You're good to go.
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	まぁ…おまえら おもしろい チームだしな	You Wicked Twisters really are somethin', y'know that?
ナギ：NAGI	我々のことですか	...How kind of you to say.
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	期待しすぎは 良くないけどよ	Just don't get too far ahead of yourselves, y'hear?
リンドウ：RINDO	何か… 変な反応…？	Hm... There's something off about him.
壁死神Ｃ：WALL REAPER C	ここを通りたいなら バトルをしてもらう	If you're going this way, you're gonna have to fight your way through.
壁死神Ｃ：WALL REAPER C	<CRE>『今から呼び出す ノイズとバトル』</C> しな	<CRE>I'll bring the Noise, you bring the fight</C>.
壁死神Ｃ：WALL REAPER C	覚悟はできてるか？	Sound like a deal?
ビイト：BEAT	あたりめぇだ なぁリンドウ	Bring it, yo! We good, Rindo?
壁死神Ｃ：WALL REAPER C	また来たな？	Back for more?
壁死神Ｃ：WALL REAPER C	ノイズと 戦う準備は いいんだろうな？	The Noise are ready whenever you are.
リンドウ：RINDO	死神のノイズと 今すぐ戦うか？	Face off against the Reaper's Noise?
リンドウ：RINDO	今すぐ戦おう	Heck yeah!
リンドウ：RINDO	戦うぞ…！	We're ready now!
リンドウ：RINDO	準備してから	Not yet!
リンドウ：RINDO	準備してからで…	Wait, give us a minute...
壁死神Ｃ：WALL REAPER C	準備くらい さっさとしろよ	Better make it quick.
壁死神Ｃ：WALL REAPER C	このノイズを その辺に 逃がしちまうぞ～？	Or else I might <i>accidentally</i> lose control of the Noise and let 'em loose.
壁死神Ｃ：WALL REAPER C	倒してきたか？	You took 'em out already?
壁死神Ｃ：WALL REAPER C	…やっぱ 弱すぎたか	I knew I should've made 'em stronger...
フレット：FRET	え？ 弱いって？ 何が？？	Hm? Made what stronger?
壁死神Ｃ：WALL REAPER C	用意した ノイズだよ	The Noise just now, stupid!
壁死神Ｃ：WALL REAPER C	仕方ねぇ 軽くしてやれって いうからな…	I wanted to make you work for it, but orders are orders...
フレット：FRET	ん、何それ？ 軽く…？	Wait—someone ordered you to go easy on us?
壁死神Ｃ：WALL REAPER C	…まぁ	...Somethin' like that.
壁死神Ｃ：WALL REAPER C	ルーインに 勝てるとは 思わねぇけど	But don't think this makes you anywhere near a match for the Ruinbringers.
壁死神Ｃ：WALL REAPER C	それじゃあな	Good luck anyway, though.
壁死神Ｄ：WALL REAPER D	ここを通りたいなら ミッションを クリアしろ	You know the deal. Clear a mission, pass through the wall.
壁死神Ｄ：WALL REAPER D	<CRE>『Ｎｏ．２７０』 ひこうきエンジョイの バッジを持ってきな</C>	I want you to <CRE>bring me a Flyin' High pin. It's Number 270</C>.
壁死神Ｄ：WALL REAPER D	コイツを落とすのは Ｎｏ．０７ ネファストレイブン	Noise Number 07 should drop one for you—y'know, Nefastraven?
壁死神Ｄ：WALL REAPER D	カラスみたいな ノイズだからな	Looks like a raven. Shouldn't be too hard to find.
ビイト：BEAT	使いッパシリは 変わんねぇよな…	Can'tchu find one yourself?
壁死神Ｄ：WALL REAPER D	嫌なら 通らなくても いいんだぜ	Yeah, but I'm asking you to do it. Unless you don't want to get through here.
壁死神Ｄ：WALL REAPER D	ほら、早く 行った行った	Go on! Hop to!
壁死神Ｄ：WALL REAPER D	<CRE>『Ｎｏ．２７０』バッジ</C>… 持ってないな	Still don't have a <CRE>Number 270 pin</C> for me?
壁死神Ｄ：WALL REAPER D	いいか、Ｎｏ．０７ ネファストレイブン	You'll wanna see Nefastraven about that.
壁死神Ｄ：WALL REAPER D	カラスみたいな ノイズから 奪えるぜ	Noise Number 07, crow-lookin' fella. It's got what you need.
リンドウ：RINDO	そうだった 手に入れて こないと	We need to get that pin somehow...
ビイト：BEAT	おいバッジだ 確認しろよ	Yo, we got your damn pin right here.
壁死神Ｄ：WALL REAPER D	よし、ＯＫだ 通っていいぞ	Yep, that's the one. You're free to go.
壁死神Ｄ：WALL REAPER D	まぁ… 進んだら進んだで 大変だけどな	Though I wouldn't be so eager to get through if I were you.
ナギ：NAGI	…む？	Why, pray tell?
壁死神Ｄ：WALL REAPER D	今日の ミッション 面倒だよな～	I heard there's some nasty stuff in store for you.
リンドウ：RINDO	え？	Like what?
フレット：FRET	行っちゃった	Aaand he's gone.
壁死神Ｅ：WALL REAPER E	待った待った ミッション やってもらうよ	Not so fast! No going this way until you finish a mission for me.
フレット：FRET	はいはーい	Lay it on us.
壁死神Ｅ：WALL REAPER E	<CRE>『このエリアで ２連戦』</C>	<CRE>Win a 2-reduction chain battle in this area</C>.
壁死神Ｅ：WALL REAPER E	…簡単過ぎる？ 増やしても いいけど	...What? Too easy? I can add a few reductions if you want.
リンドウ：RINDO	簡単じゃないです	Two's plenty, thanks.
壁死神Ｅ：WALL REAPER E	だよな！	Get to it, then!
壁死神Ｅ：WALL REAPER E	忘れた～？ ミッション	You forget what you're supposed to be doing?
壁死神Ｅ：WALL REAPER E	<CRE>『このエリアで ２連戦』！！</C>	<CRE>Win a 2-reduction chain battle in this area</C>!
ビイト：BEAT	そうだった！ 悪りぃな！！	Oh, yeah! We got it this time fo sho!
壁死神Ｅ：WALL REAPER E	２連戦 してきたね	Two reductions down.
壁死神Ｅ：WALL REAPER E	やっぱり 簡単過ぎた？	That was quick...
壁死神Ｅ：WALL REAPER E	すぐ終わった もんな…	You sure that wasn't too easy for you?
フレット：FRET	簡単すぎた？ って… 調子狂うな～	Uh, kinda? Why're you asking us anyway?
フレット：FRET	お兄さん いつもと空気 違わない？	Something about you guys feels...off today.
壁死神Ｅ：WALL REAPER E	…んなことない じゃ、通りな	...Dunno what you're talking about. Now go on through.
ビイト：BEAT	わかんねぇが なんかの 罠じゃねぇよな	I ain't get it, but I'll take it, yo.
フレット：FRET	罠だったら まぁ怖いけど	Yeah, can't complain about catching a break now and then.
フレット：FRET	簡単なのは 助かっちゃうね	Even though it does seem too good to be true.
ビイト：BEAT	たしかにな…	I feel dat, man...
壁死神Ｆ：WALL REAPER F	通りたければ… <CRE>『このエリアで ４連戦』</C>だ	<CRE>Win a 4-reduction chain battle</C> if you want through here.
ビイト：BEAT	望むところだぜ	Now dat's what I'm talkin' 'bout!
壁死神Ｆ：WALL REAPER F	ツイスターズ… やる気だな…	Wow. You guys are really rarin' to go today.
壁死神Ｆ：WALL REAPER F	とはいっても 所詮… 新人組	You've got moxie, newbies.
壁死神Ｆ：WALL REAPER F	ルーインには 勝てないだろう…	Too bad that doesn't count for much against the Ruinbringers.
ビイト：BEAT	うるせぇ	Ain't nobody askin' you.
ビイト：BEAT	やってみなきゃ わかんねぇだろ	We finna shoot our shot. Forget the haters!
ビイト：BEAT	行くぞリンドウ！	C'mon—le's do this.
壁死神Ｆ：WALL REAPER F	ミッション忘れか…	Need a reminder about your mission?
壁死神Ｆ：WALL REAPER F	<CRE>『このエリアで ４連戦』</C>だ	<CRE>Win a 4-reduction chain battle in this area</C>.
ナギ：NAGI	覚えられましたか リンドウ殿	Lord Rindo, be careful to commit it to memory this time.
壁死神Ｆ：WALL REAPER F	４連戦… 無事に終えたな	Well, look at you. Winning four whole reductions.
壁死神Ｆ：WALL REAPER F	通っていいぞ グッドラック	That gets you a pass! Good luck out there.
ナギ：NAGI	…とりあえず 先には進めますな	Our path stretches ever forward.
ビイト：BEAT	ここ抜けたら Ｏ－ＥＡＳＴ じゃねぇか	Not much further. We almost at O-EAST.
ビイト：BEAT	今日の ミッションって 何なんだ？	Wussup wit today's mission, though?
フレット：FRET	これでおしまい だったりして	Maybe when we get there it'll just be... <MK_11>Congrats! You did it!<MK_11>
フレット：FRET	って んなわけないか	I mean, I doubt it, but...
フレット：FRET	…とにかく やるしか ないもんな～	We'll just have to go there and see.
フレット：FRET	あのさリンドウ	Hey, Rindude?
リンドウ：RINDO	ん？	What's up?
フレット：FRET	カノンさんと 協力するって 話だけどさ	About this whole <MK_11>working together with Kanon<MK_11> thing...
リンドウ：RINDO	あ、それは…	Oh, I, uh...
フレット：FRET	俺がマジメに考えて ないとか思ってる かもだけど～	I know you think I haven't thought it through properly, but...
フレット：FRET	別にカノンさんのこと 抜きに考えても	...even if Kanon wasn't involved,
フレット：FRET	俺は動くほうが いいって思ってる	I'd still think it's best for us to do <i>something</i>, y'know?
リンドウ：RINDO	フレット	Fret, I—
フレット：FRET	今週始まってから 何回かリンドウとは 意見が合わなくて	And I know we haven't seen eye to eye on a lot of stuff this week...
フレット：FRET	俺…	And it's like...
フレット：FRET	こんな マジメな空気で話 するの苦手だし	Ugh, I really suck at these kinds of conversations.
フレット：FRET	まぁいっか なるようになれって 思ったりしたけどさ	Y'know, at first I thought things would just work themselves out,
フレット：FRET	思ったり したんだけどー	that we could just go with the flow.
フレット：FRET	消滅は俺だって イヤなわけよ	But man, I really don't wanna get erased.
リンドウ：RINDO	うん 俺だってやだ	I know, Fret. Me neither.
フレット：FRET	だからもっかい 本気で言うけど やっぱりさ	So I thought really hard, just like you said, and I think we should—
リンドウ：RINDO	わかってる 協力しよう	Team up with Kanon? Yeah, you're right.
フレット：FRET	…い？	...Oh.
リンドウ：RINDO	俺もやっぱり そのほうがいいと 思った	I thought about it, too, and decided it was our best option.
フレット：FRET	それ おまえの意見？	Was that really <i>your</i> decision?
リンドウ：RINDO	え…？	I mean...
リンドウ：RINDO	そうだけど	...yeah?
リンドウ：RINDO	スワロウさんに 言われたからだけど	(...In so far as I decided to take Swallow's advice.)
フレット：FRET	ならよかったわ	Well then, that's great!
フレット：FRET	リンドウって 結構グサグサ 文句は言うじゃん	Y'know, it's weird. You're always bitching about this and that,
リンドウ：RINDO	そ、そうだっけ	I am...?
フレット：FRET	なのに決めないって 何なんだって 思ってたけど	but when it comes time to make a decision and do something, you've got nothin' to say.
フレット：FRET	ちょっと見直した	So I guess this is progress.
リンドウ：RINDO	………	Sorry...
リンドウ：RINDO	何回も言われたけど 俺こういうの 時間かかるし	It's just...I can't spring into action like you. I need more time.
リンドウ：RINDO	すぐ決めらんなくて 悪かったけど	And I'm sorry I couldn't make a decision sooner.
フレット：FRET	ま、いーよ 決めらんないのが リンドウ流だったけど	Don't sweat it, pal. Can't expect you to change the way you are.
フレット：FRET	決めるとこは 決めるねぇ～	And hey, at least you came to the <i>right</i> decision!
リンドウ：RINDO	…まあね	...I guess.
フレット：FRET	ん、じゃ そゆ感じな カノンさんに連絡しよ	Okie dokie, let's hit up Kanon!
ビイト：BEAT	決まった みたいだな	Looks like they finally decided on somethin'.
ビイト：BEAT	ナギは それでいいのか？	You good wit dat, Nagi?
ナギ：NAGI	不安は残りますが リンドウ殿の 判断なのでよし	While my fears are not entirely assuaged, I shall defer to Lord Rindo's decision.
ナギ：NAGI	それより ギスギスしていた 感じがなくなって	At the very least, I am relieved the tension in the air has dissipated.
ナギ：NAGI	安心しました	This is how a team should be:
ナギ：NAGI	仲直り、和解	friendly and peaceful.
ナギ：NAGI	の判断で よろしいのだろうか	Or so I believe.
ビイト：BEAT	よろしいと思うぜ	Me too, yo.
ナギ：NAGI	よきよき	How nice to have a kindred spirit.
ビイト：BEAT	昔を思い出すわ	Man, this reminds me a' the old days.
ビイト：BEAT	しかし 俺たちは 死んでねえけど	I mean, we ain't dead like the old days,
ビイト：BEAT	ＲＧとは基本 連絡取れなく なっちまうんだな	but we're still jus' as cut off from the RG as we was before.
ナギ：NAGI	そうですな	'Tis a limited life we lead.
ナギ：NAGI	あれこれ管理されて 制限がかけられてます 籠の鳥ですよ	We are but birds in a cage, trapped behind bars and meticulously supervised.
ビイト：BEAT	俺たちの頃は 参加者バッジで 管理されてたけどな	Least y'all ain't gotta carry around those Player Pins no more.
ナギ：NAGI	参加者バッジは あるはずですが	'Twas my understanding that we did.
ビイト：BEAT	ん？俺 こっち来てから もらってねえぞ	Fo' real? How come I didn't get one!?
ナギ：NAGI	いやＲＧに 流通していたそうで すでにお持ちでは？	Perchance you already did? They were circulating the RG not long ago.
ビイト：BEAT	あ、持ってる	Oh, that thing? Yeah, I got one right here.
ビイト：BEAT	…待てよ	...Hol' up, yo.
ビイト：BEAT	あの日、突然 サイキックが 使えるようになったが	The day I got my psychs back—
ビイト：BEAT	クラスのヤツに こいつをもらった日だ	tha's the same day I got this pin from my buddy at school.
ナギ：NAGI	あら女子からで？	A token of their affection, perhaps?
ビイト：BEAT	ん？なんでだ？	Doubt it. Why d'you ask?
ナギ：NAGI	や。 深い意味はないです	No reason other than mere curiosity.
ナギ：NAGI	しかし そう言われると 心当たりがありますな	However, your tale does remind me of a similar experience of my own.
ナギ：NAGI	ワイがこれを 手にしたのは	I had embarked on a preliminary inspection of an upcoming <i>EleStra</i> event space,
ナギ：NAGI	限定バッジ引換所を 下見に出かけた日	and coincidentally came into possession of this mysterious pin.
ナギ：NAGI	突然、人の心の中に 入れるように なってしまった	It was only after obtaining said pin that I found myself suddenly able to enter people's minds.
フレット：FRET	どしたの？ 面白い話？	Ooh, whatcha talking about? Something juicy?
ビイト：BEAT	おめぇらが このバッジを 手に入れたのはいつだ	These pins. You remember when y'all picked 'em up?
リンドウ：RINDO	死神バッジ？ 先週…ですね	Hm... Pretty sure it was last week.
フレット：FRET	死神ゲームに 参加させられた日？	Yeah, the same day we started playing the Reapers' Game.
ビイト：BEAT	なるほどな よくはわかんねえが そういうことだ	Jus' as I thought. I still don't get it, but I'm gettin' closer.
フレット：FRET	え？何かわかったの？ わかんなかったの？	Wait—so you <i>do</i> get it, or you don't?
ナギ：NAGI	我々がＵＧにいるのは ＲＧでバッジを 手にしたから…？	I believe he means to suggest we've come to the UG because we acquired these pins in the RG.
リンドウ：RINDO	死んでから配るのが 面倒だからって 言ってたような	Kubo <i>did</i> say something about it being <MK_11>easier for them<MK_11> this way...
ナギ：NAGI	しかし実際は 参加証というより 招待状的な？	In which case, perhaps the pins serve less as identifiers and more as invitations?
フレット：FRET	ていうか時間を 戻すのにバッジが関係 してなかったっけ？	Hm... Didn't Mr. Minami say something about your pin letting you turn back time, too?
リンドウ：RINDO	言われたそれ	He sure did.
ビイト：BEAT	サイキック 使えんのも バッジがあるからと	So if these pins is the only reason we can use our psychs,
ビイト：BEAT	うさんくせぇな ぶっ壊してみるか	what'll happen if I smash mine to bits?
フレット：FRET	あーー！ビイト それダメ絶対！	Whoooa, slow down there, cowboy! Trust me, you do <i>not</i> wanna do that.
フレット：FRET	やったら俺たち 消されるかもって 話だから！	You might end up erasing yourself!
ナギ：NAGI	我々ＲＧでの存在が 消えている以上 信憑性抜群ですな…	That hypothesis certainly holds water when one factors in that we've ceased to exist in the RG.
リンドウ：RINDO	あれ…	Huh. Is it just me...
リンドウ：RINDO	俺のバッジ また模様が 変わってる…？	...or does mine look even more different than before?
ビイト：BEAT	着いたぞ で、何を すりゃいいんだ？	Aight, we made it! ...Now what?
運営死神	お早いお着きで ではリーダーの方 こちらへどうぞ	I wasn't expecting you so soon. I'll be borrowing your leader, if you don't mind.
フレット：FRET	リーダーって リンドウ？	That's you, Rindude.
リンドウ：RINDO	え、俺だけ？	Just me?
運営死神	ですね お１人だけ	Just you. All by your lonesome.
リンドウ：RINDO	Ｏ－ＥＡＳＴの 中に入るんですか？	So, what do I do? Just head inside?
運営死神	ですね 中でミッションを 確認できます	Correct. You'll get your mission once you're in.
ビイト：BEAT	よし、早く 済ましちまおうぜ	C'mon—le's get this over wit!
ナギ：NAGI	…お気をつけて	...Take care, Lord Rindo.
リンドウ：RINDO	行ってきます	Well, here goes.
運営死神	では扉を 閉めますね	Best of luck to you.
リンドウ：RINDO	………	...
リンドウ：RINDO	暗っ…	It's pitch dark...
リンドウ：RINDO	あのー？	Hello?
リンドウ：RINDO	え…何これ 何も見えない	(I can't see <i>anything</i> in here.)
リンドウ：RINDO	何だよ… 何なんだ	(What the hell's going on?)
リンドウ：RINDO	ドアが…開かない	Damn... Locked.
リンドウ：RINDO	俺… 閉じ込められた？	Don't tell me... I'm trapped in here?
リンドウ：RINDO	！！	Wah!
リンドウ：RINDO	ミッション…	It's the mission...
リンドウ：RINDO	<CRE>『ここから 脱出するには――</C>	<MK_11><CRE>To obtain your freedom,</C>
リンドウ：RINDO	<CRE>外の者を導き ４つの暗号を 集め解読せよ』</C>	<CRE>guide the outsiders to the four keys, and decode.</C><MK_11>
リンドウ：RINDO	外の者…？ フレットたちって ことか…？	<MK_11>Outsiders<MK_11>? Does that mean Fret and them?
リンドウ：RINDO	『なお、脱出 できなかった 場合は――』	<MK_11>Fail, and your imprisonment will extend...
リンドウ：RINDO	『最終日終了まで 外に出ることは かなわない』…	...until the end of the Final Day.<MK_11>
フレット：FRET	え…本気？ どゆこと！？	Geez... What do we do? Are we the <MK_11>outsiders<MK_11>?
ナギ：NAGI	だだだだだいぶ ママママ マズいのでは	Oh my... I h-had hoped my premonition would be less accurate.
フレット：FRET	最終日終わるまで 出られないって ヤバすぎじゃん…	We gotta get Rindo out of there! We can't get through the week without him!
ビイト：BEAT	クソ…暗号って どこにあんだよ	Shit. Where these <MK_11>keys<MK_11> at?
フレット：FRET	ん！	...Ah!
フレット：FRET	リンドウだ	It's Rindo!
ビイト：BEAT	Ｏ－ＥＡＳＴの 中からか？	He okay in there?
ナギ：NAGI	外の者を導く というからには	If we are the outsiders to be guided,
ナギ：NAGI	リンドウ殿には 何かヒントが 来ているのでは！？	it stands that Lord Rindo must be the one to guide us from within.
フレット：FRET	えーっと	Let's see what he's got for us...
リンドウ：RINDO	ミッション見たよな	just got the mission
リンドウ：RINDO	多分俺のとこだけ ヒントが来てる	i think all the clues only come to me
リンドウ：RINDO	流すから	hang on
System	渋谷川	Shibuya River
System	隠田川	Onden River
System	宇田川	Udagawa River
リンドウ：RINDO	<CRE>「タワーレコード前」 「スクランブル交差点」 「首都高下歩道橋」 「千鳥足会館」</C>	<CRE>tower records, scramble crossing, expressway underpass, tipsy tose hall</C>
リンドウ：RINDO	<CRE>４つの文字が そこに隠されて いるらしい</C>	apparently there are <CRE>4 letters hidden there</C>
リンドウ：RINDO	それを使って 俺が最後の 問題を解くから	i have to solve some kind of puzzle with them
リンドウ：RINDO	フレットたちは 文字を 集めてきてくれ	but u guys have to find them obv
フレット：FRET	ほうほう 場所は わかってんのね	Sweet! Now we know where to go.
フレット：FRET	ＯＫ	k
フレット：FRET	んじゃ どっから行くよ	All right, gang! Where to first?
ビイト：BEAT	最初の <CRE>『タワレコ』</C>で いいだろ	<CRE>TOWER RECORDS</C>'s first on the list.
ナギ：NAGI	良策かと！	As sound a strategy as any.
ビイト：BEAT	急ごうぜ！	Time to move it!
フレット：FRET	はぁ、カノンさんに 協力どころじゃ ないじゃん	Well... Looks like we won't be teaming up with Kanon just yet.
フレット：FRET	ってか カノンさんは？	But speaking of Kanon...
フレット：FRET	カノンさんも そこにいるか？	hey is kanon in there?
リンドウ：RINDO	いないけど ミッションが 同じなら	no but she might be trapped somewhere else
リンドウ：RINDO	どこかに 閉じ込め られてるかも	im guessing our missions are probably similar
リンドウ：RINDO	連絡取って 協力しよう	maybe we can help each other out? ill ask
フレット：FRET	………	...
フレット：FRET	ＯＫＯＫＯＫ！！	Yeah! Yeah! Yeah!
フレット：FRET	えーっと タワレコ 来たけど～？	Here's TOWER RECORDS. So, uh...what're we supposed to do?
ビイト：BEAT	リンドウから 連絡は？	Hear anythin' from Rindo?
フレット：FRET	ちょっと待って～	Hang on, lemme check.
フレット：FRET	タワレコ！！	at tower records
リンドウ：RINDO	<CRE>『１０の数字を 持つ者の背に――</C>	<CRE>the key is marked</C>
リンドウ：RINDO	<CRE>そのアザは 隠されている』</C>	<CRE>on the back of the 10-numbered one</C>
リンドウ：RINDO	だって 探してくれ！	...whatever that means
フレット：FRET	１０の数字…	The 10-numbered one...
フレット：FRET	数字を…１０個 持ってるヤツ…？	Something with ten numbers...
カイエ：KAIE	………	...
カイエ：KAIE	こんにちはー	Greetings!
フレット：FRET	うわ	Whoa!
ナギ：NAGI	カイエ氏…？	...Sir Kaie?
カイエ：KAIE	もし困ってる ことがあったら	If you find yourselves lost, perhaps I can assist.
カイエ：KAIE	ぜひ占いに 頼ってみて 今日は無料だよ！	I will not be charging for fortunes told today. :)
フレット：FRET	…え？ なんで？	...Really? Why, though?
カイエ：KAIE	今日の ミッション形式は	Today's mission brings with it great uncertainty.
カイエ：KAIE	リーダーが いないでしょ？	It is simply my desire to put you at ease. :D
カイエ：KAIE	そーいうときは みんなが 不安だから	To guide you in your leader's absence.
カイエ：KAIE	アドバイスを して回ってるんだ	I will be offering free assistance to all Players today.
カイエ：KAIE	試してくれたら 後でほんとの お客さんに	And if you're satisfied with my fortune-telling services and wish to utilize them at a later date,
カイエ：KAIE	なってくれる こともあるしね！	I look forward to providing them at my usual rates. ;)
ナギ：NAGI	普通に 商売人ですな	A surprisingly orthodox sales tactic.
カイエ：KAIE	それじゃみんな がんばって！	Call on me whenever you please. Godspeed.
ビイト：BEAT	妙な死神だな…	He sure acts funny for a Reaper...
フレット：FRET	いーじゃん わかんなく なったら聞こ	Meh, they all act funny if you ask me. At least we have someone to help if we get stuck!
フレット：FRET	で、俺たちは…	So! Shall we begin?
フレット：FRET	１０の数字を まずは探すんだな！	We're on the lookout for ten numbers.
フレット：FRET	この辺に… ある～？？	They've gotta be around here somewhere.
フレット：FRET	１０の数字を 持つ者って？	So, this <MK_11>10-numbered one<MK_11> is...?
フレット：FRET	答えは ここでしょ	Here! This is definitely it.
フレット：FRET	『公衆電話』 数字１０個！！	A phone booth. Keypad's got ten numbers on it!
ナギ：NAGI	その…背は	And on its back?
ビイト：BEAT	これじゃねぇか？ 裏に目印あるぜ	Hm? There's somethin' here. Look!
ナギ：NAGI	<CRE>『Ａ』</C>とありますな これが謎の ひとつ…？	The letter <MK_11><CRE>A</C>.<MK_11> I presume this is our first <MK_11>key.<MK_11>
ナギ：NAGI	ふむ… 元は隠されて いたようですが	Curious... It appears as though it was better hidden previously.
ナギ：NAGI	かなり 目立つ目印が 置かれている…？	Someone has made it suspiciously conspicuous...
ビイト：BEAT	これで時間 どのくらい 食った？	How we doin' on time?
フレット：FRET	早く次 いかないと… ん？	Fine, but we'd better book it to the next place... Hm?
フレット：FRET	リンちゃん なになに？	Oh, it's Rindo. Maybe somethin's up.
リンドウ：RINDO	カノンさんも 同じような ミッションだって	talked to kanon her missions almost just like ours
フレット：FRET	マジで なんか協力 できないの？	Nice! We can help each other out!
リンドウ：RINDO	うちとは 問題が 違うらしい	just with different clues
フレット：FRET	え～そうなの	Oh. That makes sense.
リンドウ：RINDO	自分たちの 暗号に集中して	we agreed to each do our own thing
リンドウ：RINDO	余裕があれば 手伝おうって	and if we end up with some time to spare
リンドウ：RINDO	そういう 感じになった	well lend each other a hand
フレット：FRET	なるほどね それが 一番いいか	A-ha. That's a pretty solid plan, actually.
リンドウ：RINDO	次に行く 場所は？	where u headed next?
フレット：FRET	次… スクランブル 交差点？	Hey, team? Where to now? Scramble Crossing?
ビイト：BEAT	だな	Aight.
ナギ：NAGI	異存なし	No objections here.
フレット：FRET	スクランブル	scramble next
リンドウ：RINDO	わかった がんばれ	got it
フレット：FRET	っしゃ！ 次に行こ！！	All right, dudes! Away we go!
フレット：FRET	ここ？	Is this it?
ビイト：BEAT	そうか？	Whatchu askin' me for?
ナギ：NAGI	１０の数字の 要素ありますかね	Well, are there any numbers present? Ten of them, perhaps?
フレット：FRET	…ないね	...No.
ビイト：BEAT	おい マジメにやれよ！	Get yo' shit together, man!
フレット：FRET	やってるよ！	Hey! My shit's together as it can be!
フレット：FRET	あ～もう １０の数字って なに～？	Ughhh, where am I supposed to find ten numbers in one place?
フレット：FRET	ここ？	Here, maybe?
ナギ：NAGI	１０の… 数字の… 要素は…	Numbers. Ten. Where.
フレット：FRET	だぁああ わかんないよ	I don't know, okay!
ビイト：BEAT	１０の数字って 時計か？	Maybe it's talkin' 'bout a clock or somethin'.
ナギ：NAGI	時計なら １２でしょうな	There are twelve on a clock's face. That leaves two in excess.
ビイト：BEAT	じゃあ なんなんだよ	Whadda <i>you</i> think it is then, Smarty-Pinny?
フレット：FRET	…カイエさん？	...We could ask Kaie.
ビイト：BEAT	あぁ？	Huh?
フレット：FRET	ヒント占い師の カイエさんに 聞こうか	The fortune-teller. He can help us if we ask.
カイエ：KAIE	こんにちは	Salutations!
フレット：FRET	！！	Gwah!
ビイト：BEAT	うぉ！！	Whoa!
ナギ：NAGI	カイエ氏… ちょうど ご本人登場	Speak of Sir Kaie and he shall appear...
カイエ：KAIE	もしかして 困ってたところ？ 占っちゃう？	Are you in need of guidance? I would be happy to assist.
フレット：FRET	そうなんだよね せっかくだし 聞いちゃおうか	I mean, since you're already here...
フレット：FRET	ここ… じゃないよね わかってます	Here, maybe? No, that can't be right...
ナギ：NAGI	１０の数字 ありませんからな	Indeed. Considering the complete and utter lack of ten numbers.
ビイト：BEAT	いつまで やるんだよ	Man, this is takin' forever.
カイエ：KAIE	………	...
カイエ：KAIE	占っちゃう？	May I offer some help?
フレット：FRET	あぁ～～！ カイエさん…	Maaaybe...
フレット：FRET	カイエにヒントを聞く？	Ask Kaie for a hint?
フレット：FRET	聞いちゃうか！	Yes, please!
フレット：FRET	やっぱやめるか！	No, thanks!
カイエ：KAIE	承りました それでは真理を 追究しましょうか	As you wish! I shall reveal the deepest of truths. :)
カイエ：KAIE	では瞑想と ――解析開始	Let the spirits guide me—or rather, let <i>me</i> guide <i>you</i> toward the answer you seek.
カイエ：KAIE	問題文には 『１０の数字』が あった	I see ten numbers.
カイエ：KAIE	その数字とは ０から９…	The digits 0 through 9.
カイエ：KAIE	触ったことが あるのを覚えてる？ 番号つきボタン	The number pad feels so familiar beneath your fingers.
カイエ：KAIE	そう―― 思い出してきた？ レトロな装置	Decades of memories surely live on in this device.
カイエ：KAIE	タワーレコードの 前にそんな オブジェがある	It stands unchanging in front of TOWER RECORDS.
カイエ：KAIE	<CRE>『公衆電話』</C> …って みんな呼ぶね	Its name is passed down in whispers as a legend... The <MK_11><CRE>phone booth</C>.<MK_11>
カイエ：KAIE	はーい 占いはおしまい！	...The spirits have spoken.
カイエ：KAIE	今日は１日 無料で占うよ！	No charge for today, as we agreed. ;)
カイエ：KAIE	またのご利用を お待ちしております！	Please come again if you require further guidance.
フレット：FRET	なるほどね！ 『公衆電話』！！	Ohhhhhh, it's the phone booth! Of course it is!
フレット：FRET	行っくぜ～！！	Let's go check it out!
フレット：FRET	ゴメン カイエさん	Sorry, Kaie.
フレット：FRET	もーちょっと 考えてみるわ！！	I really wanna figure this one out on my own!
ナギ：NAGI	スクランブル交差点に やってきましたが	Hark! We have arrived at the Scramble Crossing!
フレット：FRET	リンドウに 聞いてみるね	I'll ask Rindo what to do next.
フレット：FRET	スクランブル 来たよ	made it to the crossing
リンドウ：RINDO	<CRE>『自由と解放の 使者を探せ』</C>	<CRE>the key shimmers on the back</C>
リンドウ：RINDO	<CRE>『鍵はその者の 背中で光る』</C>	<CRE>of liberation's harbinger</C>
リンドウ：RINDO	あと写真	theres a pic too
リンドウ：RINDO	この人を 探すのか？	i guess thats who ur looking for?
フレット：FRET	え、マジで	Ugh, what a drag.
ビイト：BEAT	<CRE>この写真のヤツを 探す…？</C>	So we lookin' for <CRE>this chick</C>?
ナギ：NAGI	ここで…ですか	Among this horde of pedestrians?
フレット：FRET	目を凝らして 探すしかなーい！	Sounds like it. Keep your glasses on straight, 'cause this is gonna be tough.
ナギ：NAGI	この写真の 人物は…？	Now we just need to find the gentlelady in this photograph...
フレット：FRET	見つけた！！ あの人だ！！	There she is! Right there!
ビイト：BEAT	とっ捕まえるぞ！	Get 'er!
ナギ：NAGI	捕獲対象では ないですが 行きますか！！	A poor choice in words, but phrasing aside... Sally forth!
フレット：FRET	あの人…じゃない？	Is...is that our gal?
ビイト：BEAT	違わねぇか？	Don't think so.
フレット：FRET	俺も思った	Yeah, me neither.
ナギ：NAGI	………	...
フレット：FRET	…マジメに やりま～す	...Yeah, I know! I'm doing the best I can, all right?
フレット：FRET	もう一回！！	Gimme another chance!
フレット：FRET	あ、あの人…！？	...Is that her?
ナギ：NAGI	やる気あります？	I've begun to doubt your commitment to our cause.
ビイト：BEAT	出張占い師 いねぇか？	Any chance that psychic brotha's still hangin' around?
カイエ：KAIE	………	...
カイエ：KAIE	いるよ！	Do you mean me? :P
フレット：FRET	うわ、カイエさん	Yeah! Hey, Kaie!
カイエ：KAIE	占いたかったら いつでもどーぞ！	Hello! Perhaps you would like your fortune told?
カイエ：KAIE	今日は無料だしね！	Remember, I won't be charging you for today. ;)
フレット：FRET	この人ぉお！！	I found her! There!
ビイト：BEAT	違ぇだろ フレット！！	That ain't her, dawg! You need glasses, yo?
フレット：FRET	あぁもうムリ！	No, this is just <i>impossible</i>!
ナギ：NAGI	カイエ氏――！！	Calling Sir Kaie!
カイエ：KAIE	………	...
カイエ：KAIE	はーい！ やっぱり 占うのかな？	I am ready to assist at any time. ;)
ビイト：BEAT	聞いちまうか？	Ain't nothin' wrong with askin' for help.
フレット：FRET	カイエにヒントを聞く？	Get a hint from Kaie?
フレット：FRET	聞いちゃうか！	Okay, fine...
フレット：FRET	やっぱやめるか！	Thanks, but no thanks!
カイエ：KAIE	承りました それでは真理を 追究しましょうか	As you wish. I shall reveal the deepest of truths.
カイエ：KAIE	では瞑想と ――解析開始	Let the spirits guide me—or rather, let <i>me</i> guide <i>you</i> toward the answer you seek.
カイエ：KAIE	写真の人物を まだ探していない 場所はここだ	You have overlooked one crucial area in your search for the harbinger.
カイエ：KAIE	<CRE>大型ビジョンが ある建物の近く</C>	Nearby is a <CRE>building bearing an enormous screen</C>,
カイエ：KAIE	<CRE>書店の辺り</C>は 探していないはず	and beyond that, a <CRE>purveyor of stories and writings</C>.
カイエ：KAIE	ここまで 絞れたら 見つかるね	You will find who you seek there.
カイエ：KAIE	はーい 占いはおしまい！	...The spirits have spoken.
カイエ：KAIE	今日は１日 無料だから代金も いりませーん！	No charge for today, as we agreed. ;)
カイエ：KAIE	またのご利用を お待ちしております！	Please come again if you require further guidance.
ナギ：NAGI	<CRE>大盛堂書店の 近く</C>ということ ですかね	We must search <CRE>near the bookstore</C>, if I am interpreting correctly.
ビイト：BEAT	今度こそ 見つけんぞ！！	No way we missin' 'er this time!
フレット：FRET	よっしゃ！！	Yeah, we'll find her for sure!
フレット：FRET	いやいや！ やっぱ まだ平気！！	No, I totally got this!
フレット：FRET	わかりそうな 気がしてきた！！ もう一回！！	I'm so close. I can <i>feel</i> it!
フレット：FRET	合ってる 合ってる！！ …よね？	Yesss! This is her! This is <i>definitely</i> her!... Right?
ナギ：NAGI	む！	Hrm!
ビイト：BEAT	ん！	Hmph!
フレット：FRET	え？違う？	...Or not?
ビイト：BEAT	いや、写真と 同じだ 合ってんだろ	Nah, tha's her. Bet my board on it.
フレット：FRET	よーし！ あれ、答えって どこにあんの？	Sweet! Okay, so where's the letter?
ナギ：NAGI	『鍵はその者の 背中で光る』…	Shimmering on her back, as you may recall.
ナギ：NAGI	むッ！？	Gwah!
フレット：FRET	ゾワっときた！！	Son of a—
ビイト：BEAT	おい！ノイズだ！	Heads up! Noise incomin'!
フレット：FRET	うっそ なんでいきなり！	Yeah, out of flippin' <i>nowhere</i>!
ビイト：BEAT	死神が 呼びやがったな	Bet it's one a' them Reapers.
ナギ：NAGI	簡単に 謎を解かせは しないと	Agreed. They would never afford us a clue so easily.
ビイト：BEAT	倒しちまうぞ！	Le's crush 'em!
フレット：FRET	はぁ～ 倒した… んで謎は？	We did it! Now we just have...to...
フレット：FRET	え、どこよ さっきの人 いないんだけど？	Uh... Where'd she go? She was just here!
ビイト：BEAT	あっちだ！！	That way!
フレット：FRET	どっちよ！！	<i>Which</i> way?
ナギ：NAGI	ハチ公のほうに 向かってますな！	Toward Hachiko!
ビイト：BEAT	逃がすか！ 追いかけるぞ！！	Don't let 'er get away!
フレット：FRET	あれ～どこ？ まさか…電車 乗ってないよね？	The hell did she go? Don't tell me she had a train to catch...
ビイト：BEAT	ひとまず 探すしかねぇ	Cool it, yo. Jus' gotta keep lookin'.
ナギ：NAGI	時間も刻々と 過ぎていますぞ…	But make haste. Time marches ever forward...
ビイト：BEAT	この写真の ヤツだよな！？	The hell'd she run off to, yo?
フレット：FRET	っしゃ！ この人だよね！ さっきの人！！	Got 'er! That's totally her!
ビイト：BEAT	おう 間違いねぇ！！	Sure is.
ナギ：NAGI	近くにノイズも いませんな さぁ暗号を！！	And there are no Noise in the vicinity. Quickly! Now is our chance!
フレット：FRET	あっれ… この人だっけ？	Gotcha! ...I think.
ビイト：BEAT	………	...
ナギ：NAGI	………	...
ナギ：NAGI	申し上げにくい ことですが 違うのでは	Are you certain you are not mistaken?
フレット：FRET	だよね！ ちょっと もう一回！！	Ugh, okay. Gonna try that again.
フレット：FRET	ええぇーと この人…？	There's our gal! ...Right?
ビイト：BEAT	………	Uh...
ナギ：NAGI	でしたっけ？	I believe you know the answer to that.
ビイト：BEAT	見失ったぜ… 俺にはわからねぇ	We lost 'er... Dammit, where's she at?
フレット：FRET	カイエさん… 聞いちゃう？	...Wanna ask Kaie?
カイエ：KAIE	………	...
カイエ：KAIE	いつでもどーぞ！	Ever happy to help! :D
フレット：FRET	近っ！！	Geez!
ナギ：NAGI	知らぬ間に距離 詰められてますな…	His stealth stat must be unbelievably high...
カイエ：KAIE	聞かれたら 答えて あげられまーす！	If you would like your fortune told, all you need do is ask. ;)
カイエ：KAIE	どーする？	How about it?
フレット：FRET	…あれ この人…？？ 違う…？	There she is! ...Wait, no. That's not her.
ビイト：BEAT	違うだろ 疲れてきたな	Of course it ain't! Man, I've had it with this shit!
ナギ：NAGI	同感です	As have I.
フレット：FRET	はぁ～ やっぱ… 聞いちゃう？	*sigh*... We could always get a hint.
カイエ：KAIE	………	...
カイエ：KAIE	もちろん 占えまーす！ どーする？	Indeed, you could. But will you? :P
ビイト：BEAT	おめぇ… いつも 近くにいんな…	Ain't you got nothin' better to do than follow us around?
フレット：FRET	カイエにヒントを聞く？	Ask Kaie for help?
フレット：FRET	聞いちゃうか！	Yeah!
フレット：FRET	やっぱやめるか！	No!
カイエ：KAIE	承りました それでは真理を 追究しましょうか	As you wish. I shall reveal the deepest of truths.
カイエ：KAIE	では瞑想と ――解析開始	Let the spirits guide me—or rather, let <i>me</i> guide <i>you</i> toward the answer you seek.
カイエ：KAIE	この近くで	I sense a presence nearby...
カイエ：KAIE	フレットたちが まだ探して いない場所はここ	Somewhere you have yet to search. Somewhere with a dog.
カイエ：KAIE	待ち合わせに 最適な 犬のしっぽだ	A dog who waits still as stone, his tail unwagging as the crowd ebbs and flows around him.
ナギ：NAGI	あ、ハチ公の	Hachiko, no doubt.
カイエ：KAIE	彼女には 答えが見えたね	He stands before what you seek.
カイエ：KAIE	はーい 占いはおしまい！	...The spirits have spoken.
カイエ：KAIE	今日は１日 無料だから代金も いりませーん！	No charge for today, as we agreed. ;)
カイエ：KAIE	またのご利用を お待ちしております！	Please come again if you require further guidance.
ビイト：BEAT	フレット！ ハチ公の後ろだ！	Awright! Le's check Hachiko!
フレット：FRET	おっしゃぁ！！	Sounds like a plan!
フレット：FRET	いや、待って わかった 気がする	I think I can handle it.
フレット：FRET	当ててみせるよ！ もう一回！！	I'll get her this time, for sure!
フレット：FRET	この人の… どこに暗号？	Finally! Now where the heck is this <MK_11>key<MK_11>?
ナギ：NAGI	『鍵は背中に光る…』	<MK_11>Shimmering on her back,<MK_11> as we have been told.
ナギ：NAGI	背中…の このリュック ですかね	Meaning, perhaps, the satchel hanging from her shoulders.
ビイト：BEAT	<CRE>『Ｅ』</C>って 書いてあんな	'S got an <MK_11><CRE>E</C><MK_11> on it.
フレット：FRET	キラキラ 光ってるし これでしょ！！	A nice, sparkly one. That's good enough for me!
ナギ：NAGI	ここまでで 結構な時間を 消費したような	Agreed. Although I pray the remaining keys shan't take as long to locate.
フレット：FRET	人探しなんて ミッションが イジワルいよ	No kidding. It's just <i>rude</i> makin' us look for one specific girl in a place like this.
ビイト：BEAT	次はどうする	Aight, where next?
フレット：FRET	えーっと 順番だから…	Uh... Since we're just going down the line...
フレット：FRET	首都高下歩道橋 だね	The Expressway Underpass is next.
ビイト：BEAT	よし すぐに行くぞ！！	Then le's get movin'!
ビイト：BEAT	ここで いったい 何しろって？	We here. Now what?
フレット：FRET	おーい リンドウーっと	Now we ask our all-knowing leader what's up.
フレット：FRET	首都高下歩道橋	at the underpass
リンドウ：RINDO	おけ	k
リンドウ：RINDO	現実と虚構の 交差点	<CRE>discern five truths</C>
リンドウ：RINDO	５つの 真実を疑え	<CRE>where the image becomes real</C>
リンドウ：RINDO	で、この写真	theres another pic btw
フレット：FRET	ぜーんぜん わかんね～	Welp, I'm already lost!
ビイト：BEAT	ナギ	Pinny?
ナギ：NAGI	すがるような目で 見んでください	Oh, I wish you wouldn't look at me in such a way...
ナギ：NAGI	この写真は… ここからの景色	The scene in this photograph is the same as the view from our current vantage point.
ナギ：NAGI	現実と… 虚構… ５つの真実…	Discern five truths...the image becomes real...
ナギ：NAGI	もしかして	Perhaps...
ビイト：BEAT	もしかして？	...Yeah?
フレット：FRET	もしかして？？	Perhaps what?
ナギ：NAGI	<CRE>間違い探し</C>では	'Tis a simple game of <MK_11><CRE>find the differences</C>.<MK_11>
ビイト：BEAT	苦手だぜ…	<MK_11>Simple<MK_11> my ass.
フレット：FRET	俺も…	Yeah, that's not exactly my forte.
ナギ：NAGI	おまいら 何言うてんですか	You two are awfully quick to surrender.
ナギ：NAGI	全員で やんで しょうがぁ！！	With all our wits combined, we're sure to solve it in no time!
フレット：FRET	あれ？ 何か送られてきた	Wait—I just got something.
ナギ：NAGI	リンドウ殿の 写真と同じ…？	'Tis the same picture as the one we received from Lord Rindo...
フレット：FRET	５箇所、目印が…	...except with five locations marked.
ナギ：NAGI	ま、まさか ヒント…！？	C-could this be...a hint!?
フレット：FRET	っぽいよ！？ 今日はなーんか やりやすいな～	Sure as heck looks like one to me! Man, what is going <i>on</i> today?
ビイト：BEAT	ヒントを死神が 送ってくんのか？	Think one a' the Reapers is helpin' us out?
ナギ：NAGI	む、たしかに… 気になりますな	'Twould certainly seem that way...
ナギ：NAGI	参加者の依頼…？ という線もある…？ 有料ならば…？	Could one of the other Players be offering them financial encouragement?
フレット：FRET	進められんなら 何でもいーじゃん？ じゃあ見ちゃお――	Well, whoever they are, we oughta thank them for this little answer shee—
ビイト：BEAT	いや、 見んのは後だ	Whoa! Whatchu lookin' at the answers for, yo?
フレット：FRET	えぇ！？	Uh, so we can be done with it!?
ビイト：BEAT	やる前に答えを 見るってのは 許せねえ	Ain't no fun in cheatin', man. Le's jus' use that as a last resort.
ナギ：NAGI	それは完全同意 ではひとまず 始めますか	I could not agree more. Now then, commence the search!
フレット：FRET	５つの 間違い探しっと	Right, let's hurry up and find those five differences!
ナギ：NAGI	これでは！？	What do you make of this?
ビイト：BEAT	どこが 違うんだ？	What am I s'posed to make of it?
フレット：FRET	さぁ？	Beats me.
ナギ：NAGI	わかりませぬか 信号です	Do you not see the lights here?
ナギ：NAGI	ひとつ 多いでしょう	There's one more than there rightfully should be.
フレット：FRET	あ～ 言われれば	Ohhh! Now that you mention it, it does look kinda different.
ナギ：NAGI	いや 明らかに 違ぇだろうが	It doesn't <i>look</i> different. It <i>is</i> different.
フレット：FRET	え？	You say somethin'?
ナギ：NAGI	なんでも ないですね！	Not at all.
ナギ：NAGI	ハイ、次ぃ！！	Moving on!
ナギ：NAGI	ハイ、ここぉ！！	Aha! Here's one!
フレット：FRET	えっ？どれ？	Hm? Where?
ビイト：BEAT	なんか 違うのか？	I don't see nothin'.
ナギ：NAGI	観察力ぅ！！	<i>Look</i>, you imbeciles!
ナギ：NAGI	窓が違う！！	Look at the windows!
フレット：FRET	おぉ、ほんとだ！	Oh! You're right!
ビイト：BEAT	おぉ？ほんとか？	...She is?
ナギ：NAGI	ハイハイ 次ぃ！！	I assure you I am.
ナギ：NAGI	ムッ…	Hm...
フレット：FRET	ん？？	Hmmm?
ビイト：BEAT	お？	Hmmmmmm?
ナギ：NAGI	これ… 違いますね	Here. Look closely.
ビイト：BEAT	どれだ…	What're we lookin' for?
ナギ：NAGI	こちらの 車の停止線	This stop line on the street.
ナギ：NAGI	よく ご覧ください	Notice anything amiss?
ビイト：BEAT	何となく 違うな	Kinda? Maybe...
ナギ：NAGI	確実に違いますね	I should think it rather obvious...
ナギ：NAGI	次、行きましょう	No matter. We're now one step closer to our goal.
ビイト：BEAT	お！わかった これだろ	Yo, I think I found one!
フレット：FRET	マジで！ どこ！！	What? Where?
ビイト：BEAT	よく見ろよ 落書きがあんだろ！	Peep this graffiti on the street.
フレット：FRET	あ、え？これも 間違い…なんだ？	Oh, wow. I totally missed that!
フレット：FRET	目立ち過ぎてて 気付かなかった…	Way to go, dude!
ビイト：BEAT	…さすがだろ	...'S nothin'.
ビイト：BEAT	なんでも 俺に任せろ	Jus' leave it to ya boy Beat.
ナギ：NAGI	嬉しそうで 何より…	He certainly looks pleased with himself...
ナギ：NAGI	さぁ、次ですぞ	Well, moving right along!
フレット：FRET	これこれこれ これ違うね！！	Ahhh! Look, look! Look here! I found one!
ナギ：NAGI	よく 気付きました	We are all extraordinarily proud of you.
フレット：FRET	やったーー！！	Woohoooooo!
ナギ：NAGI	たまには やりますな	It turns out you have some brains in you after all.
フレット：FRET	でしょ～？ 見直しちゃった？	Pretty awesome, right? Don't pretend you're not impressed.
ナギ：NAGI	ゼプトグラム 程度には	As impressed as one could be with a zeptogram.
フレット：FRET	あ～何だっけ その意味	Zepto... Uhhh, what does that mean, again?
ナギ：NAGI	…思い出さんでも 良いことは あります	Pay it no mind. Some things are best left forgotten.
ナギ：NAGI	次に 参りましょう	Come! We're not finished just yet.
フレット：FRET	これ？	How about this?
ナギ：NAGI	………	...
ビイト：BEAT	どこが違う？	What about it?
フレット：FRET	あれ～ 気のせいか～	Oh... Nothing, obviously!
ビイト：BEAT	ここじゃねぇか？	This one of 'em?
フレット：FRET	雲の違いって… さすがに 違うんじゃない？	What, the clouds? I mean, they are <i>technically</i> different.
ナギ：NAGI	写真と現実の比較 道を走る車と同様に カウントされんかと	I would count that as much as the cars passing by. Which is to say not at all.
ビイト：BEAT	…たしかに そうだな	...Yeah. Yeah, you right.
フレット：FRET	ほんとだ ここ、違ってるね	Well. Now we know for sure these answers are right.
ビイト：BEAT	よし、次だ	Nice. Keep 'em comin'.
フレット：FRET	あっ えーとこれは…	Hey! I spotted a difference!
ナギ：NAGI	すでに 報告済みの 箇所ですな…	Yes, that one has been well established already.
フレット：FRET	あ～ そっかそっか ゴメン！！	Oh, yeah. Whoops!
フレット：FRET	これ！	This part!
ナギ：NAGI	否！！なんら 違うところは ナシ！！	And what do you propose is different about it? Nothing, that's what!
ビイト：BEAT	いつ終わんだよ…	How much longer we gotta keep doin' this?
ナギ：NAGI	苦戦ですな	Too long for my tastes.
フレット：FRET	やっぱさ…	...Listen.
ビイト：BEAT	どうした？	'Sup?
フレット：FRET	アレ… ちょっと 見てみない？	Can't we just, y'know...take a look?
ビイト：BEAT	アレって なんだよ	Take a look at what, yo?
フレット：FRET	５箇所、目印が 付いてたヤツ	That other pic we got? The one with all the answers?
ナギ：NAGI	送られてきた ヒント…	A rather heavy-handed set of hints...
フレット：FRET	見ちゃおっか――	Let's take a peek!
ビイト：BEAT	待て！！ おまえホントに いいのか？	Hol' up! You seriously finna cheat, yo?
フレット：FRET	だって散々 やったじゃん…？	It's too haaard!
ビイト：BEAT	まぁ… たしかにな	...True.
フレット：FRET	こ、これ！！	How about...this!
ナギ：NAGI	いやそれバツ	Incorrect.
フレット：FRET	いやもうムリ	Okay. Fine. I give up.
ビイト：BEAT	やっぱ… 答えを…見るか	Finna cheat?
フレット：FRET	そうしたほうが いいと思う…？	It's not cheating: it's using all the available resources!
フレット：FRET	答え、見ちゃおうか！！	Peek at the answers?
フレット：FRET	見ちゃう！！	Heck, yeah!
フレット：FRET	見ちゃわない！！	Heck, no!
フレット：FRET	うん、見よう	...Yeah, it's cheatin' time.
フレット：FRET	解けなきゃ カイエさんに 頼むんだしさぁ	It's either that or ask Kaie for help.
ビイト：BEAT	ここで 時間食っても しゃーねぇしな	Word. Don't wanna waste no more time.
ビイト：BEAT	で…どこが 違うって？	So what're the answers?
ナギ：NAGI	ふむ…なるほど 確かに答え…	They do appear to be correct by my judgment...
フレット：FRET	へぇ～、あ ほんとだ！	Wow... They really ARE different!
フレット：FRET	ムっズカシ！！	How is anyone supposed to notice these!?
フレット：FRET	でもこれで 答えられるね～	Good thing we got this, 'cause I never would have figured it out.
フレット：FRET	よし、やるぞ！！	Okay, just gotta copy these down!
ビイト：BEAT	…いやダメだ まだ見ねぇ	...Nah. I ain't no cheat, yo.
ビイト：BEAT	もう少しだけ 考えるぞ！！ 元の写真見せろ！	I believe in me! Gimme that picture!
フレット：FRET	これでもう 全部じゃない？ ５個見つけたよ	That's five, which means we got 'em all. Way to go, team!
フレット：FRET	あ、なんかきた	Ope! Incoming.
ナギ：NAGI	『５つの虚構は 見破られた』 <CRE>『Ｒ』</C>…	<MK_11>The five truths have been revealed.<MK_11>
ナギ：NAGI	この<CRE>『Ｒ』</C>が 答えのひとつ ですな	...Followed by the letter <MK_11><CRE>R</C>.<MK_11>
ナギ：NAGI	しかし あの答え… いったい	'Tis still unclear how we are meant to use these letters...
ビイト：BEAT	結構時間 かかったな	Yeah, and we ain't got much time to think about it.
フレット：FRET	でももう あとひとつ！ あとちょっと！	But hey. There's only one left to find!
フレット：FRET	最後に行くのは～	And only one place left to go.
フレット：FRET	『千鳥足会館』だ！！	Tipsy Tose Hall, here we come!
フレット：FRET	着いたよ～ 千鳥足会館	Here we are! Tipsy Tose Hall!
ビイト：BEAT	ここでは 何すんだ？	Whadda we do here?
フレット：FRET	リーンちゃん、と	Lemme check.
フレット：FRET	ちどりあしー	at tipsy tose
リンドウ：RINDO	おけ	k
リンドウ：RINDO	３人いるよな	all 3 of u?
フレット：FRET	いるけど	ofc
フレット：FRET	んん？	Duh?
リンドウ：RINDO	<CRE>東の端より西 南の端より北 北西の端より南東</C>	<CRE>from east to west, from south to north, from northwest to southeast</C>
リンドウ：RINDO	<CRE>同時に３点を カメラ越しに 確認せよ</C>	<CRE>when three lenses align, one will reveal your guide</C>
リンドウ：RINDO	<CRE>１方向からのみ 暗号を記す者が 映り込む</C>	<CRE>find the guide, find the key</C>
フレット：FRET	…どゆこと	...what
リンドウ：RINDO	カメラが３つ いるっぽい	i think the lenses mean cameras
リンドウ：RINDO	３箇所同時に カメラ見ながら 探すんだと思う	so u need to look at 3 different places thru ur camera or smt
フレット：FRET	あ～ ３人って そゆことね	Ohhh, so <i>that's</i> why he wanted to make sure we were all here.
ナギ：NAGI	東、南西、北西 に我らが 散ればよいと？	So, we shall each cover one of the listed directions: east, southwest, and northwest.
フレット：FRET	…で カメラから 街を見る？	Yeah, and then see what our cameras can show us from there.
ビイト：BEAT	でもよ ３つを誰が 見比べんだ？	But how're we gonna know what's different between 'em?
ナギ：NAGI	そこですよな 実はひとり 足りない気が	An excellent point. Would we had some method of observing each other's devices...
カイエ：KAIE	………	...
カイエ：KAIE	ごめんごめーん	My apologies.
ナギ：NAGI	突然のカイエ氏	Yet another sudden appearance.
カイエ：KAIE	少人数チーム対応 忘れてたよ～ 怒られちゃう	I nearly forgot to supply you with the tools you need. That would have earned me a scolding... :(
カイエ：KAIE	死神アプリ アップデート するからね	Allow me to update your RNS applications.
カイエ：KAIE	ちょっと 待ってね～	It will only take a moment.
フレット：FRET	なんか 更新された！！	Hey, it got updated!
カイエ：KAIE	カメラ共有機能 チーム内の人と できるから	You are now able to share your screen with your teammates while using the camera.
カイエ：KAIE	切り替えながら 確認できるよ 役立ててね！	Useful in the context of this puzzle, no? ;)
フレット：FRET	おぉ、助かるぅ！ ありがと カイエ先生	Hell yeah, it is! Thanks, man!
フレット：FRET	っていうか 今日サポート 厚すぎない？	...Okay, seriously. What is with all the help today!?
カイエ：KAIE	ふふ、ある人から 面倒見てって 頼まれてるしね	Let's just say a certain someone is working to ensure your success. ;)
ナギ：NAGI	ある人…？	And who might that be?
カイエ：KAIE	君たちを 気にかけてる 人なんだけど	Someone who has your best interests at heart.
カイエ：KAIE	僕も応援してるから がんばって	Just as I do. :3 Well, best of luck out there!
ビイト：BEAT	じゃあ とりあえず やってみっか	We doin' this, yo!
ビイト：BEAT	俺は南西に行くぜ	Dibs on southwest!
ナギ：NAGI	そっち北東ですね …では ワイは北西を	...He says while racing northeast. No matter. I shall cover the northwest.
フレット：FRET	オッケー えーと東…？ こっち…？	Okay. That leaves me with east. Which is...this way?
フレット：FRET	東！ この辺かな？	This seems like a good enough place to stop.
フレット：FRET	全員オッケー？	everyone good?
ナギ：NAGI	北西　ＯＫ	My preparations are complete.
ビイト：BEAT	南西ついてる	ye im here
フレット：FRET	撮影開始！	cameras rolling!
ナギ：NAGI	撮影開始！	Cameras rolling!
ビイト：BEAT	撮影開始！	cameras rolling!
ナギ：NAGI	<CRE>１つのカメラにのみ 暗号を記した者が 映り込むと…</C>	<MK_11><CRE>When three lenses align, one will reveal your guide</C>...<MK_11>
フレット：FRET	他のカメラには 映ってない 何か、だよね	We have to find something on one screen that isn't on the others...
ビイト：BEAT	まーた細けぇ 間違い探しか…	Shit, I thought we was done with this find the differences bull...
System	カメラ切り替え【東】	Eastern Camera
System	カメラ切り替え【南西】	Southwestern Camera
System	カメラ切り替え【北西】	Northwestern Camera
フレット：FRET	東からの映像… 誰か映ってる？	Anything from the east?
ビイト：BEAT	南西からだ 変なヤツいるか？	Here's southwest. See anythin' weird?
ナギ：NAGI	北西アングルですな 存在…ありますか	Any anomalies detected from the northwest?
フレット：FRET	ヤバい、見えた この人だ	Oh my god, I think this is it. She's our guide.
フレット：FRET	え、近づくのこれ…	...Are we supposed to get all up-close and personal?
フレット：FRET	ちょっと 集合ーー！！	hey guys, i think i found it
ナギ：NAGI	これ…か？	...This, perhaps?
ナギ：NAGI	いや… 違いますな	No... No, that can't be right.
ビイト：BEAT	これも 違うのか？	Hrrrm... That ain't it, dawg.
フレット：FRET	見つかんないな～	i dont see jack
ナギ：NAGI	難しい モノですな…	I failed to anticipate the difficulty of this particular challenge... -__-
フレット：FRET	聞いちゃう？ まだ近くに いるでしょ	should we ask for help? you-know-who's probably around here somewhere
ビイト：BEAT	カイエか…	u mean kaie? ya lets ask him
フレット：FRET	これ？ いや違うか～	i think i got it? ...nvm jk lol
ナギ：NAGI	時間が…危うい	We haven't the time to spare for missteps.
ビイト：BEAT	やっぱり 聞くか、アイツに	maybe we should go for a hint?
フレット：FRET	カイエさーーーん	ya ur right... KAIE!!!!!!
フレット：FRET	カイエにヒントを聞く？	Get help from Kaie?
フレット：FRET	聞く	Yes, please!
フレット：FRET	聞かない	No, thanks...
カイエ：KAIE	承りました それでは真理を 追究しましょうか	As you wish. I shall reveal the deepest of truths.
カイエ：KAIE	では瞑想と ――解析開始	Let the spirits guide me—or rather, let <i>me</i> guide <i>you</i> toward the answer you seek.
カイエ：KAIE	<CRE>あるカメラには 交番が 映り込んでいる</C>	I see...a <CRE>police station</C>,
カイエ：KAIE	<CRE>正面が見えるのは どの方角からか</C>	its face visible from <CRE>only one viewpoint</C>.
カイエ：KAIE	<CRE>交番の正面に 求める存在が 確認できるはず</C>	Which could also be said of the <CRE>presence haunting it</C>. :O
カイエ：KAIE	全ての存在に 幸あれ…	May they find peace...
カイエ：KAIE	はーい 占いはおしまい！	...The spirits have spoken.
カイエ：KAIE	今日は１日 無料だから代金も いりませーん！	No charge for today, as we agreed. ;)
カイエ：KAIE	またのご利用を お待ちしております！	Please come again if you require further guidance.
フレット：FRET	ありがと カイエ先生	Thanks, Mr. Kaie dude.
フレット：FRET	交番の正面が 見えるカメラ…	Okay, so who can see the front of the police station?
フレット：FRET	って東側？ 俺じゃん	East! Who's on east? ...Oh. That's me. Heheh.
フレット：FRET	交番の… 正面…？	Anyway! There should be someone around the building...
フレット：FRET	いや！ やめとこ	no! i dont need any help!
フレット：FRET	もうちょっと 見てからで！	at least not yet!
フレット：FRET	え、いないじゃん	Hey, where'd she go?
ナギ：NAGI	カメラ越しで ないと 見えんのでは	Perhaps a look through the camera could provide you an answer.
フレット：FRET	ＡＲ的な？	How does that work, you think? Like AR or something?
ビイト：BEAT	やってみろよ	Who <i>cares</i> how it works? Jus' do it, yo!
フレット：FRET	じゃあ… 起動…	All right, all right...
フレット：FRET	あれ？ いないじゃん	Hm? I'm still not seeing anything...
ビイト：BEAT	なんだよ 見えたってのは 勘違いか？	You sure there was someone there?
ナギ：NAGI	…東側からなら 見えるのでは	Viewing from the east may prove useful.
フレット：FRET	あ～はいはい なるほどね こっちから――	Oh, right! So like...here-ish?
フレット：FRET	………	...
ビイト：BEAT	見えたのか？	See anythin'?
フレット：FRET	うん そこにいるね… 幽霊のように	Sure do. And it's creepy as all get out. Looks like a ghost...
ビイト：BEAT	あぁなんか 結構ヤベぇな	'Ey man, don't try an' scare me like that.
ナギ：NAGI	…なるほど こういうカンジ	Most fascinating...
フレット：FRET	で、そこにある ダイイング メッセージ みたいなのが	And it looks like our spooky pal left us a dying message. Convenient.
フレット：FRET	答えだね…	It's just the one letter.
ナギ：NAGI	ぴ、<CRE>『Ｐ』</C>ですな…	A perfectly presentable <MK_11><CRE>P</C>.<MK_11>
ビイト：BEAT	リンドウに 伝えとけよな	We better let Rindo know.
フレット：FRET	送っとく…	On it.
フレット：FRET	んじゃ俺らも Ｏ－ＥＡＳＴに 戻ろっか	Well, that's all four. Back to O-EAST, then?
ナギ：NAGI	あの幽霊もどき…	I must say, I feel strange leaving this apparition here.
ナギ：NAGI	いつまであそこに 置いとくんで しょうな	How lonesome it must be to stand watch in one place without end...
ビイト：BEAT	知らねぇで 通りたくねぇな…	Yeah, an' people passin' by, not even knowin' you're there...
フレット：FRET	ミッションって 誰が用意 してんだろ…	...Whoever came up with this puzzle has some <i>serious</i> issues to work through.
リンドウ：RINDO	何とか… 文字は集まった！	That's all the letters!
リンドウ：RINDO	かなり時間が 経ってる… 急がないと――	Took us long enough... We don't have much time left.
リンドウ：RINDO	最後の 問題だ…	And there's still one more riddle to solve.
リンドウ：RINDO	<CRE>４つの文字で… ６マス埋める</C>…？ ヒントは…	There's <CRE>six blanks</C>... I guess the letters go there? And the clue is...
リンドウ：RINDO	<CRE>『渋谷川から 隠田川を逆流し</C>	<MK_11><CRE>Swim up the Onden River from the Shibuya River,</C>
リンドウ：RINDO	<CRE>宇田川から 渋谷川へと流れる』</C>	<CRE>then float down the Udagawa River and Shibuya River.</C><MK_11>
リンドウ：RINDO	どういうことだ 逆流？川なのか？	...Rivers? What do rivers have to do with anything?
リンドウ：RINDO	………	...
リンドウ：RINDO	渋谷川は 渋谷駅の地下を 流れてんだっけ	The Shibuya River runs under Shibuya Station...
リンドウ：RINDO	隠田川は？ 渋谷川の上流…？ タワレコの下…	What about the Onden River? ...Looks like it goes under TOWER RECORDS.
リンドウ：RINDO	宇田川は 宇田川町から 千鳥足会館の下…？	The Udagawa River is obviously in Udagawa... and runs under Tipsy Tose Hall.
リンドウ：RINDO	渋谷駅の辺りで 渋谷川と合流…	...And then it flows back into the Shibuya River.
リンドウ：RINDO	スクランブル 交差点で <CRE>『Ｅ』</C>	We got the <MK_11><CRE>E</C><MK_11> at Scramble Crossing...
リンドウ：RINDO	首都高下歩道橋で <CRE>『Ｒ』</C>	...<MK_11><CRE>R</C><MK_11> at the Expressway Underpass...
リンドウ：RINDO	タワレコで <CRE>『Ａ』</C>	...<MK_11><CRE>A</C><MK_11> at TOWER RECORDS...
リンドウ：RINDO	千鳥足会館で <CRE>『Ｐ』</C>…	...and <MK_11><CRE>P</C><MK_11> at Tipsy Tose Hall.
リンドウ：RINDO	…そうか	...I think I get it.
リンドウ：RINDO	川を辿って 文字を並べるのか	You probably follow the rivers in the clue, and put the letters in as you pass each place you got them.
System	渋谷川	Shibuya River
System	隠田川	Onden River
System	宇田川	Udagawa River
リンドウ：RINDO	どうやって文字を並べる？	If I put the letters in order...
System	１つ目の文字を選べ	1st Letter
System	Ａ	A
System	Ｅ	E
System	Ｒ	R
System	Ｐ	P
System	２つ目の文字を選べ	2nd Letter
System	Ａ	A
System	Ｅ	E
System	Ｒ	R
System	Ｐ	P
System	３つ目の文字を選べ	3rd Letter
System	Ａ	A
System	Ｅ	E
System	Ｒ	R
System	Ｐ	P
System	４つ目の文字を選べ	4th Letter
System	Ａ	A
System	Ｅ	E
System	Ｒ	R
System	Ｐ	P
System	５つ目の文字を選べ	5th Letter
System	Ａ	A
System	Ｅ	E
System	Ｒ	R
System	Ｐ	P
System	６つ目の文字を選べ	6th Letter
System	Ａ	A
System	Ｅ	E
System	Ｒ	R
System	Ｐ	P
System	渋谷川	Shibuya River
System	隠田川	Onden River
System	宇田川	Udagawa River
リンドウ：RINDO	渋谷川から隠田川に 逆流して、宇田川から 渋谷川へ流れる…？	Swim up the Onden River from the Shibuya River, then float down the Udagawa River and Shibuya River.
リンドウ：RINDO	<CRE>『ＲＥＡＰＥＲ』</C>…	<MK_11><CRE>REAPER</C><MK_11>...
リンドウ：RINDO	通知がきた！	I got something!
リンドウ：RINDO	正解…！ ターゲット… 出現！？	Yes! I got it right! ...And now there's a target for us to take down!?
リンドウ：RINDO	ド、ドアは…？	I have to get outside...
リンドウ：RINDO	開いてる！！	The door's unlocked!
フレット：FRET	おぉ～！ リンドウ！！	Yo, Rindude!
ナギ：NAGI	間に合った ようですな…！	I am glad to see you free and well!
リンドウ：RINDO	ありがとう ございました！	And I'm glad to be out. Thanks, guys.
ナギ：NAGI	サポート体制が 今日は万全で	'Twas not merely by our efforts alone, however.
リンドウ：RINDO	サポート… あったんですか	You mean someone was helping you out?
ナギ：NAGI	ヒントやら 何やら色々と	So it would seem. Even the Reapers showed us considerable favor.
ビイト：BEAT	次は何するんだ？	Le's save the rundown for later, yo. This ain't over yet.
フレット：FRET	終わりじゃ ないの？	It's not? Didn't we just complete the mission?
リンドウ：RINDO	スクランブル 交差点です	Not quite. We have to go to the Scramble Crossing now.
リンドウ：RINDO	ターゲットを 倒して終わりだ	Should be a target there. Once that's taken care of, <i>then</i> we're done.
ナギ：NAGI	最後の 踏ん張りですな	Victory is nearly within our grasp!
フレット：FRET	そうだ！ カノンさ――	Wait! What about Kanon?
リンドウ：RINDO	！	Gwah!
ＳＮＳ：SNS	〉タチバナ カノン	KANON TACHIBANA
カノン：KANON	早く出たほうが 手伝いましょ	When one of us escapes, they can help whoever's left.
リンドウ：RINDO	了解です	sounds good
カノン：KANON	リンちゃんたち 無事？	How are you holding up?
カノン：KANON	私は出られたわ まだなら手伝うけど	I just got out, so I can help if you need it.
リンドウ：RINDO	カノンさんも無事だ	She made it out.
フレット：FRET	よかった～！	Oh, thank god!
リンドウ：RINDO	俺も今 出られました	no thanks just got out a min ago
カノン：KANON	ルーインや ピュアハートも 出てるらしいわ	Good to hear. The Ruinbringers and Purehearts are already out and about, too.
カノン：KANON	ターゲット討伐 お互い がんばりましょ	All that's left is the target. May the best team win!
リンドウ：RINDO	了解です	good luck to both of us
フレット：FRET	そんじゃ 行きますか！	All set?
フレット：FRET	<CRE>スクランブル 交差点！！</C>	Then let's get to the <CRE>Scramble Crossing</C>!
リンドウ：RINDO	これなら…？	...Did that do it?
リンドウ：RINDO	通知！！	I got something!
リンドウ：RINDO	間違ってたのか… もう一回だ！	...Damn. I was wrong. I'll have to try again.
リンドウ：RINDO	これは！！	This has to be right!
リンドウ：RINDO	ウソだろ… わかんねー！！	Wrong again... Grrrah! How am I supposed to figure this out?
リンドウ：RINDO	………	...
リンドウ：RINDO	カイエさん 連絡取れたよな	I could always try asking Kaie...
リンドウ：RINDO	これでどーだよ！！	How about this?
リンドウ：RINDO	ダメだ… なんで違うんだ…	Oh, come <i>on</i>! What am I doing wrong?
リンドウ：RINDO	カイエさんに… もう聞くか？	Maybe I should just ask Kaie...
リンドウ：RINDO	カイエにヒントを聞く？	Ask Kaie for help?
リンドウ：RINDO	聞く	Yes, please...
リンドウ：RINDO	聞かない	No, thanks...
リンドウ：RINDO	カイエさん ヒント聞けますか	Hey, Kaie. Could you help me out? I'm stumped.
カイエ：KAIE	もちろん！	Of course. :)
カイエ：KAIE	承りました それでは真理を 追究しましょうか	As you wish. I shall reveal the deepest of truths.
カイエ：KAIE	では瞑想と ――解析開始	Let the spirits guide me—or rather, let <i>me</i> guide <i>you</i> toward the answer you seek.
カイエ：KAIE	手元の情報を 整理してみること	Let's review the basics of this puzzle.
カイエ：KAIE	暗号のとおりに 川を辿ると	If you follow along the rivers in accordance with the clue,
カイエ：KAIE	ひとつの線が 出来上がる	It forms one neat, unbroken line.
カイエ：KAIE	各エリアで得た 文字を合わせて その線をなぞれば	As you pass each location, enter in the letter you obtained there.
カイエ：KAIE	渋谷川の 下流にあたる 首都高下歩道橋の『Ｒ』	We begin at the lower Shibuya River, at the Expressway Underpass. This gives us an <MK_11>R.<MK_11>
カイエ：KAIE	スクランブル交差点 タワーレコードを抜け 千鳥足会館から 戻ってくると…	Next, we go through Scramble Crossing, past TOWER RECORDS and Tipsy Tose Hall, and make our way back to where we started.
カイエ：KAIE	<CRE>『Ｒ』『Ｅ』『Ａ』 『Ｐ』『Ｅ』『Ｒ』</C>	<CRE>R—E—A—P—E—R</C>
カイエ：KAIE	すべては君の 思考の中に 記憶されてる	You have your answer. Now remember it well. ;)
カイエ：KAIE	頑張って！	And do take care.
リンドウ：RINDO	答えが…わかった	Okay... Now I know the answer.
リンドウ：RINDO	頭の中に入った！	All I have to do now is fill it in!
リンドウ：RINDO	やっぱり… よく考えれば 解けるかも…	No... I think I can solve it on my own...
リンドウ：RINDO	もう一回 挑戦しよう…！	I just have to think it through!
ビイト：BEAT	ん、アイツ	Yo, it's that sleazeball.
フレット：FRET	クボウ？	You mean Kubo?
ビイト：BEAT	会いたかったワケじゃ ねーけど	Yeah. Can't say I was hopin' to bump into him,
ビイト：BEAT	ついでだから 聞いとくか	but since he's here, there's somethin' I wanna ask.
ビイト：BEAT	おい！死神！	'Ey yo, Gramps!
クボウ：KUBO	ンハッ！？なんだよ おまえたちか	Nyeheh? Well, well, if it ain't the Wicked Twisters.
ビイト：BEAT	この辺の監視か？ 楽な仕事だな	You spyin' on us again? Must be sweet havin' such an easy gig.
クボウ：KUBO	ツイスターズ… 急に調子に 乗ってくるね	Must be even sweeter runnin' your mouth against somebody who ain't allowed to fight back.
クボウ：KUBO	俺が本気で戦ったら おまえたちには 負けないけど	Just know that if they let me have a go, youse wouldn't last a second.
クボウ：KUBO	ンハッ	Nyeheh!
ビイト：BEAT	その辺は どーでもいいが ちょっと聞かせろ	Save it, Gramps. I wanna ask you 'bout somethin' else.
ビイト：BEAT	おめぇ 新宿死神だろ？	You's a Shinjuku Reaper, right?
クボウ：KUBO	は？新宿～？	Maybe I am.
クボウ：KUBO	だったら 何なんだよ	What's it to ya? Got a bone to pick?
ビイト：BEAT	おう これ何なんだよ	More like a pin. What the hell is this thing?
クボウ：KUBO	参加者バッジ	Looks like a Player Pin to me.
ビイト：BEAT	ってだけじゃ ねーんだろ？	Likely story, but I ain't buyin' it.
ビイト：BEAT	生きてるヤツ 死神ゲームに呼んで どーいうつもりだよ	Whatchu get out a' bringin' livin' people here to play your bogus Game?
クボウ：KUBO	………	Hmm...
クボウ：KUBO	さあ？	Good question.
ナギ：NAGI	真顔で返した	'Twould appear you called his bluff.
クボウ：KUBO	フン、経験者はさすが その辺に気付くか 偉いじゃないか――	Shoulda figured an ex-Player like you would notice <i>somethin'</i> was up.
クボウ：KUBO	でも	But unfortunately...
クボウ：KUBO	俺、詳しいことは わかんない	...the finer details are above my pay grade.
フレット：FRET	わかんないのかよ！	You expect us to believe that!?
クボウ：KUBO	上の人間しか 知らないようなことって あるだろ	Easy there, kid! Don't shoot the delivery guy.
ビイト：BEAT	おめぇ 下っ端ってことか	So the brass ain't tell you nothin', huh?
クボウ：KUBO	でも想像はつくけど	No, but I got my suspicions.
フレット：FRET	どっちよ	Could you tell us what they are, then?
クボウ：KUBO	強いヤツがいなくて シイバもゲームが つまんないんでしょ	Y'see, a hothead like Shiba's gonna get bored if all the Players are pipsqueaks.
リンドウ：RINDO	ルーインって 強いと思うけど	But he's got the Ruinbringers?
クボウ：KUBO	ルーイン『しか』 いないだろ？	Ah, but one tough team does not an interesting Game make.
クボウ：KUBO	ルーインのリーダーの 戦いなんかずっと 見られなかったし	And that's to say nothin' of the fact we ain't even seen their leader in action yet.
クボウ：KUBO	面白いヤツがＵＧに 現れるのをのんびり 待ってんのがイヤで	So instead of sittin' around waitin' for stronger Players to show up...
クボウ：KUBO	ある機能をバッジに 入れ込んでＲＧに バラまいたんだ	...why not scatter some special pins around the RG and shorten the wait?
ナギ：NAGI	先日の講釈にあった 死神仕事の 効率化とはタテマエ	In other words, your previous lecture about maximizing productivity was essentially a pretense.
クボウ：KUBO	そうだよ	Sorry 'bout it.
リンドウ：RINDO	じゃあこのバッジの 本当の機能は…	Then what <i>is</i> it that makes these pins so <MK_11>special<MK_11>?
クボウ：KUBO	能力者のサイキックを 無理やり引き出し	Well, in laymen's terms, it takes the psychic powers youse all possess,
クボウ：KUBO	その力を利用して ＲＧの存在を ＵＧに変換する	and uses 'em to transfer your existence from one plane to the other.
フレット：FRET	う～ん？ ハナシ見えね～	Did anyone else get that?
クボウ：KUBO	力があるヤツは ＲＧからＵＧに 送り込まれるってこと	In other words, they send people with powers from the RG to the UG.
クボウ：KUBO	それがおまえら	And here youse are.
フレット：FRET	じゃ俺たちって 力あるヤツってこと？	So you're saying we're hot stuff, huh?
クボウ：KUBO	素質に恵まれない人間に 比べてなら、だよ	Compared to talentless hacks...maybe.
クボウ：KUBO	本当に力がありゃ 死神ゲームで 結果が出るだろ	We'll only know how strong youse <i>really</i> are if youse manage to leave your mark on this Game.
リンドウ：RINDO	ゲームで結果を 出したら ＲＧに戻れるのか？	But we've been completely erased from the RG...
リンドウ：RINDO	俺たちＲＧでの 存在が消えてるけど	Even if we win the Game, is there any way to go back?
クボウ：KUBO	シイバなら できんじゃない？	I'm sure Shiba could swing that for youse.
クボウ：KUBO	彼は特殊な 死神だからね	He ain't your run-of-the-mill Reaper, after all.
フレット：FRET	特殊って？	Meaning?
クボウ：KUBO	もう聞くなよ おまえ説明しても わっかんないだろ	Hah! Like you'd be able to understand even if I told youse.
フレット：FRET	あ～まぁ今までのも だいたい わかってないね！	Bold of you to assume we understood anything else you said!
クボウ：KUBO	ゲームマスターは わかっててやってる	My advice? Don't go stickin' your noses where they don't belong and let the GM do what he does best.
クボウ：KUBO	参加者はゲームで 結果を出せばいい それだけなんだよ	All you kids gotta worry about is gettin' results.
クボウ：KUBO	話は終わりだね！ じゃ！ンハッ	And with that, I'm outta here! Nyeheh!
ナギ：NAGI	とにかくゲームしろと	Yet another kind soul offering little advice aside from <MK_11>keep playing the Game.<MK_11>
リンドウ：RINDO	でもゲームは 結果を出せるような ルールじゃない…	If only it wasn't completely rigged against us...
リンドウ：RINDO	シイバって人は 俺たちが困るのを 楽しんでるのか？	Shiba must be a real sadist to get off on seeing us struggle like this.
ビイト：BEAT	死神なら そういうのも あり得るが	Wouldn't be surprised. The Reapers're pretty sick, yo.
ビイト：BEAT	やっぱルーインより 強いヤツを探してる ってことだろ	Guess he really is lookin' for a team stronger than the Ruinbringers.
ナギ：NAGI	シイバ氏も ルーイン連続勝利が 面白くないと？	He's doubtless grown tired of their dominance by now.
ナギ：NAGI	伝統を破り ＲＧから人材募集 してまでの意気込み	Otherwise I fail to see why he would enact such desperate measures to find new recruits.
フレット：FRET	なんで？ルーインに 負けてほしいわけ？	You mean he really wants the Ruinbringers to <i>lose</i>?
ビイト：BEAT	けど明らかに 勝たすつもり ないよな？	Sure don't look like he wants 'em to win.
ナギ：NAGI	わかりました 強い能力者に 敗北を味わわせたい	Perhaps, then, he wants to see strong psych wielders experience the disgrace of defeat.
フレット：FRET	それなんてドＳ？	Dang...he's like some kinda sadist.
リンドウ：RINDO	ナギさん 俺の意見に戻ってます	That's what I just said.
ナギ：NAGI	まさかのループ	Then I suppose the discussion has come full circle.
ビイト：BEAT	まあ死神だもんな あり得るぜ	He's right, though. Them Reapers're pretty sick.
フレット：FRET	ループ止まってないし	Wait—we're circling back again.
フレット：FRET	じゃとりあえず ミッション 進めますか	Let's just get on with the mission, shall we?
フレット：FRET	最終日に備えてさ	Make sure we're nice and ready for the Final Day.
リンドウ：RINDO	この辺に 現れてるはず…	This is the place...
ナギ：NAGI	この気配…！！	I sense something nearby!
ビイト：BEAT	来やがったな	Bet tha's our target.
フレット：FRET	よーし！ 一番に倒して	Bring it on! We're takin' you down!
フレット：FRET	ポイント もらっちゃお！！	Those points are gonna be all ours!
フレット：FRET	っしゃ倒した！！	Hah! And stay down!
ビイト：BEAT	結構 ポイント稼いだろ	That shoulda earned us a ton a' points, yo.
リンドウ：RINDO	ミッションも 他のチームに 負けてなかった…！	Yeah. Plus, we kept ahead of the other teams in the mission.
ナギ：NAGI	カノン氏か…？ 度々手助けが ありましたな	Albeit with outside assistance. Lady Kanon's doing, I presume?
ショウカ：SHOKA	な～～に？ 誰かと協力なんか してんの？	Oh, so you finally decided to do whatever it takes?
ショウカ：SHOKA	汚い手を 使い始めた？	Maybe you're more <MK_11>Wicked<MK_11> than I thought.
リンドウ：RINDO	死神…	<i>You</i> again...
ショウカ：SHOKA	そーいう顔すんの ナマイキ	Oh, don't look <i>too</i> happy to see me.
リンドウ：RINDO	………	Hmph.
ショウカ：SHOKA	ねえ、なんか 面白いことあった？	So? Spill the tea! What'd I miss?
リンドウ：RINDO	おまえに話すと 思ってんの？	Why should we tell you?
ショウカ：SHOKA	言わなくても いーけど？	Yeesh, I was just asking.
フレット：FRET	とりあえず ＲＧに戻れるように	Just another day at the old grind, really.
フレット：FRET	がんばってるって カンジだね！	Doin' what we can to make it home!
ショウカ：SHOKA	あそ	Really?
ショウカ：SHOKA	渋谷死神と なんか話してんの？	And you think buddying up with the Shibuya crew will help?
ナギ：NAGI	昨日からそこ 気にしますな	You seem quite concerned by our connection with them.
ショウカ：SHOKA	アイツらにヘンな 入れ知恵でもされて	Hey, I'm just looking out for you guys!
ショウカ：SHOKA	ゲームが つまんなくなったら ヤだし	Wouldn't want them giving you any big ideas.
ビイト：BEAT	おめぇらの やり方のほうが よっぽどだ	Why? So <i>you</i> can brainwash us instead?
ビイト：BEAT	もともと死神の ゲームなんて 胸クソ悪かったが	Y'know, the last Game already left a bad taste in my mouth,
ビイト：BEAT	新宿効果で さらに悪く なってんな	but you Shinjuku Reapers really make me sick, yo.
ショウカ：SHOKA	ふ、褒めてんの？	Aw, you're making me blush!
リンドウ：RINDO	通知…	Here we go...
リンドウ：RINDO	標的討伐チーム 『ツイスターズ』…	<MK_11>The Wicked Twisters wiped the floor with today's target,<MK_11>
リンドウ：RINDO	トップチームは	<MK_11>But the top spot,<MK_11>
リンドウ：RINDO	『ルーイン』	<MK_11>belongs to the Ruinbringers.<MK_11>
ビイト：BEAT	ヘッ 計算通りだな	Same shit, different day.
フレット：FRET	予想通り くらいにしとこ…	Here's hoping for something new tomorrow.
ナギ：NAGI	そこだけは同意	(For once, I concur.)
フレット：FRET	まぁ～ここまで くるとホント	This Game really gets ya down, though.
フレット：FRET	ゲームって何なの？ ってなるよね	No matter how hard you try, it's never enough.
ショウカ：SHOKA	がんばる意味とか ないヤツ	Right? Might as well just give up.
フレット：FRET	死神が そう言っちゃう？	Aren't you supposed to tell us to keep playing?
ショウカ：SHOKA	このまんまだと ＲＧに戻れそうには ないよね	Maybe? But you don't stand a chance at getting home either way.
ナギ：NAGI	あぁ困ります！！ 遣り残したことが ワイにはある！！	Ahhh, but I have so much to live for, so many games to play!
ショウカ：SHOKA	あそ カワイソ	Aww, cry me a river.
リンドウ：RINDO	シイバの目的って 何なんだよ	Can you tell us what Shiba wants with us already?
リンドウ：RINDO	ルーイン以外を 潰したいだけか	Is he just waiting to erase everyone but the Ruinbringers?
ショウカ：SHOKA	知らないし	Beats me.
リンドウ：RINDO	そうだな、おまえ したっぱだもんな	Figures. That kinda info's probably above your pay grade.
ナギ：NAGI	攻めますな	That was rather vicious.
フレット：FRET	イラついてんだな～	Think he got that one from Kubo.
ショウカ：SHOKA	へえ？咬みついたり できんじゃない	<i>Oooh</i>, the fangs are finally comin' out!
ショウカ：SHOKA	そんなカンジで もっと暴れてみ？	You're not gonna stop there, are you?
ショウカ：SHOKA	ゲームも渋谷も 変わるかもよ？	It's about time you sink your teeth into this Game.
リンドウ：RINDO	………	...
ショウカ：SHOKA	参加してんなら 荒れなきゃ	You either play hard, or you go home.
ショウカ：SHOKA	できないなら 消滅しちゃって	...Oops! Forgot that last one's off the table.
ショウカ：SHOKA	バイ	Later, losers.
フレット：FRET	今週も あと２日か…	...Didn't really inspire much confidence, did she?
フレット：FRET	落とせんのかな 最下位に	Still think we can pull this thing off?
リンドウ：RINDO	わかんないけど	I dunno...
フレット：FRET	リンドウ そういえば スワロウさんは？	Hey, did you ever get a hold of your friend Swallow?
リンドウ：RINDO	あ…	Yeah...
リンドウ：RINDO	聞いたよ いろいろ	I did. We talked.
フレット：FRET	聞いたんだ 聞かないと思ってた 参加者だったの？	Took ya long enough. So what'd they say? Are they here playing the Game with us?
リンドウ：RINDO	うん でも誰なのかは わかんなかった	Yeah. No clue who they are, though.
リンドウ：RINDO	うちのチームじゃ ないのは確か	Except that they're not one of us.
フレット：FRET	ま、それは 割とわかってた ことじゃん…？	I mean...I could've told you that.
リンドウ：RINDO	俺たちが今週で 抜けたとして	The thing is, if we <i>do</i> escape this week, we're gone.
フレット：FRET	次の一騎打ちで スワロウさんが 抜けられるか、か	Which means Swallow's on their own next week... And you're worried they might not make it.
リンドウ：RINDO	ずっと相談に 乗ってくてれたから	They've always been there for me...
リンドウ：RINDO	こういう形が いいのかどうか	So I really wanna be there for them, too...y'know?
フレット：FRET	まあ、さ そーいう話 やめとこーぜ	I mean, why not just send 'em a good luck text or something?
フレット：FRET	気持ちはわかるわ けどやるしかない	I know it sucks, but...what else can you do?
フレット：FRET	明日もがんばろ リンちゃん	Anyway, we'll figure it out tomorrow.
リンドウ：RINDO	ま、まあ…そうだな	Yeah... I hope so.
アヤノ：AYANO	ショウカ	Shoka, dear?
ショウカ：SHOKA	アヤノ？どうしたの	What's goin' on, Ayano?
アヤノ：AYANO	今日、どうしてた？	Tell me. How did you pass the time today?
ショウカ：SHOKA	どうしてたって何	What's that supposed to mean?
アヤノ：AYANO	危ないこと してない？	I was merely concerned you might have been up to something...dangerous.
ショウカ：SHOKA	してないよ別に	Nope.
アヤノ：AYANO	本当に？	Can you look me in the eye and say that?
ショウカ：SHOKA	うん	Ugh, isn't once enough?
ショウカ：SHOKA	そういえば 気になることあった	Although I did get some exciting news.
アヤノ：AYANO	なあに	And what might that be?
ショウカ：SHOKA	ゲームがまた 荒れそうな感じ	Oh, just that this Game might be heating up real soon.
ショウカ：SHOKA	もっと探り入れる 報告待ってて	Still a few things I gotta look into, though. I'll keep you posted.
アヤノ：AYANO	…わかった でも危ない行動は しないこと	...I see. Well, don't do anything I wouldn't do.
ショウカ：SHOKA	うん 行くね　バイ	I <i>won't</i>! You worry too much. Later!
アヤノ：AYANO	………	Hmm...
アヤノ：AYANO	また現れたか	...What an unpleasant surprise.
アヤノ：AYANO	情報と… 媚びを売りに	Come to ingratiate us again with your ill-gotten intel?

Week 2, Day 6

• W2D1  W2D2  W2D3  W2D4  W2D5  W2D6  W2D7

フレット：FRET	え？動かない…？ こんなことあるの…	Uhhh, guys? He's not moving...
ビイト：BEAT	おいオッサン！ 目ェ覚ませよ！！	Hey, c'mon, brotha. Stay with us, yo!
リンドウ：RINDO	何だ…誰だ…？	(Huh? Who are they talking about?)
ナギ：NAGI	最終日でも ないのに…	I was not prepared for such tragedy today...
フレット：FRET	死神と戦ったから？	Guess you <i>should</i> fear the Reapers...
リンドウ：RINDO	モトイ…さん？	(Is that...Motoi?)
リンドウ：RINDO	未来なのか…？ 今のが…！？	Hope that wasn't a sign of what's to come...
ビイト：BEAT	どうした？	You good?
リンドウ：RINDO	映像が…	I had another vision...
ビイト：BEAT	映像？	<MK_11>Vision<MK_11>?
リンドウ：RINDO	たまに… これから起きる 出来事の映像が	Yeah—of the future. Sometimes they just pop into my head.
リンドウ：RINDO	頭の中に 流れ込んで くるんです	Can't really explain why, though.
ビイト：BEAT	………	Huh...
フレット：FRET	いつも夢とか 言ってんのって それ？	Like a bad dream, but more ominous.
ナギ：NAGI	何が見えたんです？	What precisely did you see?
リンドウ：RINDO	<CRE>モトイさんが</C>	<CRE>I saw Motoi...</C>
リンドウ：RINDO	<CRE>倒れた</C>	<CRE>...lying there.</C>
フレット：FRET	ほ、ほぉ	Oh. Dang...
ナギ：NAGI	ムッ、通知	Our daily tidings.
ビイト：BEAT	その映像は 今日のミッションが 関係するってことか	Maybe that vision a' yours got somethin' to do with today's mission, yo.
ナギ：NAGI	<CRE>『街を手に入れるか 標的を仕留め 最高位を狙うか』</C>	<MK_11><CRE>Expand your turf and aim for total control, or erase the target and aim for the top.</C><MK_11>
ナギ：NAGI	<CRE>『特別討伐対象』</C>――	<MK_11><CRE>Today's target is...</C><MK_11>
リンドウ：RINDO	えっ…！	...No way.
フレット：FRET	なんで？	How could they?
ナギ：NAGI	これは…	This cannot be...
リンドウ：RINDO	<CRE>『ショウカ』</C>って	<MK_11><CRE>Shoka</C><MK_11>?
フレット：FRET	あの ショウカちゃん？	Like, <i>our</i> Shoka?
ナギ：NAGI	死神が対象に なるとは…	I assumed Reapers were exempt from being made targets.
フレット：FRET	そんなこと あんの…	Me too, Boss...
ナギ：NAGI	あなたには 言ってませんね…	I don't believe I was speaking to you.
フレット：FRET	っすよね…	Of course you weren't...
リンドウ：RINDO	死神を討伐…	Why would they do this?
ビイト：BEAT	荒れろって 騒いだからか？ あの黒猫帽子	Think it's 'cause of all dat stuff Kitty Girl said yesterday?
ナギ：NAGI	ゲームマスターに 制裁を食らったと	Perhaps her remarks won the Game Master's ire.
フレット：FRET	あぁ～ 可能性あるかも？	Certainly didn't get on <i>our</i> good side.
ナギ：NAGI	死神に勝てるのか という問題が 発生しますな	I worry our chances of besting a Reaper in combat are rather slim.
ナギ：NAGI	ターゲット ということは――	And knowing this particular Reaper—
リンドウ：RINDO	おとなしく やられる はずがない…	There's no way she'll go down without a fight.
ビイト：BEAT	おもしれぇ 久々に 死神相手か！	Tha's even better, yo! Dunno about y'all, but I am <i>pumped</i>!
フレット：FRET	経験者 コワイって	That makes <i>one</i> of us.
ビイト：BEAT	っしゃ！行くぜ	Aight! Le's bounce, team!
リンドウ：RINDO	死神って どのくらい 強いんだ…？	(I know Shoka's a Reaper, but how tough <i>is</i> she?)
リンドウ：RINDO	ああそうか…	(If that was her I saw in my vision,)
リンドウ：RINDO	多分モトイさんは あいつにやられた…	(then she's at least tough enough to take down Motoi.)
リンドウ：RINDO	いったい どんな状況 だったんだ？	(If I can figure out when and where they face off,)
リンドウ：RINDO	回避できるのか…	(maybe I can stop them from fighting...)
リンドウ：RINDO	！！	!!!
リンドウ：RINDO	モトイさん…！！	It's Motoi!
ＳＮＳ：SNS	〉モトイ（Another）さん	MOTOI / An0ther
モトイ：MOTOI	明日がいい日に なりますように	Here's hoping you have a marvelous <i>mañana</i>!
モトイ：MOTOI	【モトイのポエム画像】	[Poem and Pic]
モトイ：MOTOI	リンドウくん 昨日はいい成績だったね	Hey, Rindo! <i>Très magnifique</i> performance yesterday.
モトイ：MOTOI	僕のサポートも少しは 効いたりもしたかな？	Happy I was able to be of <i>asistencia</i>!
リンドウ：RINDO	昨日のあれって…	(Wait—that was <i>him</i>?)
リンドウ：RINDO	モトイさんだったんですか ありがとうございました	that was u? omg thank u so much!
モトイ：MOTOI	いやどういたしまして	<i>De nada, señor.</i>
モトイ：MOTOI	今日のターゲット ボーナスも 付いているようだけど	Did you hear about the special bonus for taking out today's target?
モトイ：MOTOI	もしかしたら 罠かもしれない	Personally, I think it sounds too good to be true.
リンドウ：RINDO	罠…	(Like a trap?)
リンドウ：RINDO	気を付けてください モトイさん	u might b right stay safe!
モトイ：MOTOI	うん、がんばるよ できる限り君たちの サポートをしていくね	<i>Ma certo!</i> I'll do my best to keep helping you guys.
モトイ：MOTOI	連絡を取り合いながら 慎重に行こう	Keep in touch, and stay out of trouble, <i>mi amigo</i>!
モトイ：MOTOI	【モトイのポエム画像】	[Poem and Pic]
モトイ：MOTOI	<LEFT><CBK>洗った物は 晴れた日に 干せば乾くよ</C></LEFT>	<LEFT><CBK>If you want your wet clothes to dry Hang 'em where water's in short supply</C></LEFT>
リンドウ：RINDO	わかりました よろしくお願いします	will do gl motoi!
リンドウ：RINDO	そうだ… 何が起こるか わからない	He's got a point. No telling what'll happen today.
リンドウ：RINDO	気を 引き締めないと	Better keep my wits about me.
フレット：FRET	んで？今日は センター街から？	So we're starting from Center Street today, huh?
ナギ：NAGI	通知…	And so it begins...
実況死神：REAPER COMMENTATOR	参加者ども よ～く聞きな	'Sup, Players!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	なんと… なぁああんと	You're never gonna believe this, but...
実況死神：REAPER COMMENTATOR	今日もま・た！ <CRE>渋・谷 スクランブルバトル</C>	...you get to duke it out in another <CRE>Scramble Slam</C> today!
リンドウ：RINDO	そっか またこの死神だ	This guy again...
実況死神：REAPER COMMENTATOR	この俺がバトルを 転がして いくぜぇ～！！	We're gonna have some blistering battles, let me tell ya!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	今日の渋谷は <CRE>たったの ３エリアのみ</C>	Why? 'Cause the 'Buya's been split into a measly <CRE>three areas</C> this time round.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	陣地云々じゃねぇ 生き残りをかけて ぶつかる――	Sitting tight and waiting for the storm to blow over ain't gonna cut it.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	そ　れ　が Today's 渋谷 スクランブルバトル	You've gotta go all-out offense if you wanna win today.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	今日は ターゲットの 設定もあるからな	And try not to forget about the juicy target, kids!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	脳みそも ぶん回して 攻めてけよ！！	Keep it real and I'll see you on the other side!
ナギ：NAGI	たった ３エリア…	A mere three areas...
リンドウ：RINDO	奪われる前に 奪わないと	Better get a move on or we're gonna be—
フレット：FRET	脱落ってヤツ？	Erased? Yeah, don't like the sound of that...
ナギ：NAGI	そのエリア内に ターゲットも いるのですかね	One of those areas must also be home to today's target.
フレット：FRET	ショウカちゃん 探してるヨユー なさそーだよね	Not like we're gonna have much time to look for Shokie.
ナギ：NAGI	そうですけど あなたには… 言ってないです	Whilst that is true, I cannot recall asking for your input.
リンドウ：RINDO	………	...
ビイト：BEAT	ま、速さや バトルは 俺に任せな	Jus' leave the fightin' to me, yo.
ビイト：BEAT	考える方は 頼んだぜ ほら行くぞ！！	That way I can leave the thinkin' to y'all!
リンドウ：RINDO	は、はい	S-sounds good.
フレット：FRET	なんかその顔で 言われると 安心すんね～	Y'know Beat, when you smile, it feels like everything's gonna be just fine.
リンドウ：RINDO	昨日のヒントとかさ	Remember those hints we got yesterday?
フレット：FRET	ん？	Yeah?
リンドウ：RINDO	モトイさんだった	That was Motoi.
リンドウ：RINDO	手伝ってくれてたの	He was trying to help us.
フレット：FRET	え、そうなんだ	No kidding?
フレット：FRET	やるねえ	Maybe he's not so bad after all.
リンドウ：RINDO	ん？	Huh?
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷スクランブル 号外だ！	Here with another update, Scramble Slammers!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	スクランブルポイント ツイスターズが ２５０００ｐｔ達成！	The Wicked Twisters have already racked up 25,000 Scramble Points!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	やりやがるぜ… 古参チームも 負けんなよ！	Impressive stuff! But I do wonder how long the Game's veterans will stand for this.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	盛り上げて いこうぜ～！	Are you guys gonna let your legacy get dragged through the dirt? C'mon—kick it up a notch!
ナギ：NAGI	敵チームを…	While I appreciate his effusive support,
ナギ：NAGI	煽らないで いただき たいですな	I wish he would refrain from antagonizing our rivals.
リンドウ：RINDO	ですね…	Amen.
ナギ：NAGI	むむ？この タイミング…？	Hrmnrm? What might <i>this</i> be?
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷スクランブル 号外だ！	Open up those ear holes, Players!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	スクランブルポイント ツイスターズがなんと ３７５００ｐｔ達成！	The Wicked Twisters now have a total of 37,500 SP!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	よく稼いで やがるぜ！！	Damn, you kids sure know how to hustle!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	もう新人なんて 言ってらん ないな！	I think you've officially graduated from n00b status.
フレット：FRET	俺たちも いつの間にか 強くなったね～	Check us out!
リンドウ：RINDO	ポイントだけじゃ 安心できねーけどな	Remember: points aren't everything, buddy.
フレット：FRET	おっ？？ 速報？	Bet that's everyone's favorite Reaper again.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷スクランブル 号外だ！	Time for another super-special update!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	スクランブルポイント やると思ってたぜ ツイスターズ	You Wicked Twisters really can't get enough Scramble Points, can ya?
実況死神：REAPER COMMENTATOR	なんと…！！ ５００００ｐｔ 達成！！	I mean, you've managed to rack up 50,000 of the suckers!
ナギ：NAGI	我々 がんばり ましたな…	All in a day's work.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	報酬は ルール通り 後で渡すが…	I'll hand over your prize at the end—those're the rules—but...
実況死神：REAPER COMMENTATOR	今すぐここで 褒めたたえて やりたいぜぇ！！	...I've gotta give you a huge shout-out for your hustle today!
フレット：FRET	喜んじゃって いーのかな 俺たち	Kinda scared to celebrate in case something goes wrong later on...
ビイト：BEAT	もらえるモンは もらっとこーぜ	All I know's a prize is a prize. Ain't gonna look a gift cow in the mouth.
ナギ：NAGI	ヴァリー エリアに お邪魔ぁ…	Thus we set foot on Variabeauty soil...
ナギ：NAGI	ぬぅ… ものすごい… 圧が…	Nngh... The pressure is unbearable.
フレット：FRET	なんか… １エリアしか ないからなの？	Is it just me, or does this feel way bigger than one piece of turf?
フレット：FRET	<CRE>めっちゃくちゃ ヴァリーの人 多くない…？</C>	There's gotta be at least three area's worth of <CRE>'Beauties</C> here...
リンドウ：RINDO	…多い	...I see what you mean.
フレット：FRET	カノンさん 協力するとは 言ったけど	You think they'll at least go easy on us?
フレット：FRET	普通に 戦うんかね	Y'know, since Kanon said she was gonna help us out...
ビイト：BEAT	それでいいだろ 片っ端から やってこーぜ	Hmph. We don't need no handicap, yo! Le's send these punks packin'.
ナギ：NAGI	強烈… 鋼メンタルメン…	How I wish I had your mental fortitude...
カノン：KANON	リンちゃんたち	Well, if it isn't Rindy and the gang!
フレット：FRET	カノンさん！	Hey, Kanon!
カノン：KANON	今日の一言は？ フレット	All right, Fret. What have you got for me today?
フレット：FRET	うーん	Gimme a sec...
フレット：FRET	会えて… 安心しました	I feel...comforted to be in your presence.
カノン：KANON	ふふ、まあまあ かわいいじゃない	Aww, aren't you a little cutie ♥
フレット：FRET	え…やった	O-oh, really?
カノン：KANON	昨日はありがとう いろいろ手伝って くれたみたいね	Thanks for yesterday, by the way! You four were a big help.
リンドウ：RINDO	手伝う？	Uh, we were?
カノン：KANON	ヒントを残して くれたり	Sure! You passed on all those clues, didn't you?
リンドウ：RINDO	あ、それは モトイさんです	Actually, I think that may have been Motoi.
カノン：KANON	えっ？	Really?
フレット：FRET	サポートして くれてたみたい なんすよね	Helped us too, apparently. Guess he's been feeling pretty generous lately.
カノン：KANON	ふう…ん	Hmm...
リンドウ：RINDO	今日はルーインが いない日だけど	So what's the plan for today?
リンドウ：RINDO	俺たちどう動けば いいですか？	I feel like we might wanna take advantage of the top team's day off.
カノン：KANON	ねえ私 司令塔なわけじゃ ないのよ	Hey, now. I never signed up to be your commander-in-chief, y'know.
カノン：KANON	チームリーダーって 対等な立場じゃない？	In my mind, we're on equal footing here—leader to leader.
リンドウ：RINDO	いや、でも 何すればいいか 全然わかんないから…	Oh...I guess. But it's just I have literally no idea what to do...
カノン：KANON	しいていえば 普通に、かな	Honestly, I'd play the Game how you always do.
カノン：KANON	今日のターゲットが 気になるのよね	Although today's target <i>has</i> piqued my interest.
ナギ：NAGI	標的が死神で あることに？	In that we've been asked to reap a Reaper?
ウヅキ：UZUKI	ずいぶん 仲良しじゃない☆	Look at you lot! Thick as thieves ♪
リンドウ：RINDO	うわっ	Gwah!
フレット：FRET	ウヅキさん	Hey there, Uzuki!
ビイト：BEAT	おう、ピンク頭	'Sup, Pinky?
ウヅキ：UZUKI	勢力争いでしょ？ さっさと戦ったら？	You <i>do</i> realize talking won't win you any turf, right?
カノン：KANON	ふふ そうね	Heh, you don't have to tell me.
カノン：KANON	でもツイスターズより ターゲットのほうが 効率良さそう	But if I'm gonna pick a fight with anyone, I think it oughta be today's special target.
カノン：KANON	私はそっち探すわ またね	Speaking of which, I'm gonna see if I can't find her. Ciao ♥
ウヅキ：UZUKI	フン	Hmph.
ビイト：BEAT	おいピンク頭	Hey, Pinky.
ウヅキ：UZUKI	なによ	What is it now?
ビイト：BEAT	なんで死神が ターゲットに なってんだ？	Since when was Reapers fair game?
ウヅキ：UZUKI	ショウカのことなら 知らないわよ	If you're talking about Shoka, then sorry, I can't help you.
フレット：FRET	知らないって… 同じ死神でしょ？	C'mon, you've gotta know <i>something</i>! You're a Reaper, aren't you?
ウヅキ：UZUKI	前も言ったと思うけど 渋谷と新宿の 仲はよくないわけ	A <i>Shibuya</i> Reaper. And as I told you before, we aren't exactly on good terms with the Shinjuku gang.
ビイト：BEAT	情報すら もらえねえのか	So they ain't tell you nothin' at all?
ウヅキ：UZUKI	別にいらないわ	No—and even if they did, I wouldn't listen.
ウヅキ：UZUKI	監視以外に 気を回さなくて いいから気楽	I'd rather just focus on surveillance. That's my job, after all...
ナギ：NAGI	事情は不明だと いうわけですな…	And yet you've surveilled very little about the Reapers.
ウヅキ：UZUKI	まあ新宿死神なのは 珍しいけどね	Their business is their business. Although I <i>was</i> surprised they chose one of their own.
ウヅキ：UZUKI	渋谷死神なら よくあること だったけど	Just glad it wasn't one of our crew for once.
ウヅキ：UZUKI	私も消されかけた ことがあるわ	Things even looked pretty dicey for me at one point, but I dodged that erasure bullet.
フレット：FRET	死神も消されるの？	Wait—are you saying Reapers can be erased, too!?
ウヅキ：UZUKI	そうよ☆ だからお仕事 ちゃんとやらないとね	Quick on the uptake as always! We're just as vulnerable as you. That's how they keep us on our toes.
ウヅキ：UZUKI	ゲームマスターの 逆鱗にでも 触れたのか	I don't know if that girl pissed off the Game Master or what,
ウヅキ：UZUKI	何か裏があるのか… それは戦ってみての お楽しみ☆	but if you really want the deets, you'll probably just have to ask her yourself ♪
ウヅキ：UZUKI	それじゃマジメに 取り組みなさい	Best of luck, Wicked Twisters!
リンドウ：RINDO	ん…？	...Huh?
リンドウ：RINDO	モトイさん…？	What does he want now?
ＳＮＳ：SNS	〉モトイ（Another）さん	MOTOI / An0ther
モトイ：MOTOI	【モトイのポエム画像】	[Poem and Pic]
リンドウ：RINDO	わかりました よろしくお願いします	will do gl motoi!
モトイ：MOTOI	リンドウくん 調子はどう？	How goes it, <i>Signor</i> Rindo?
モトイ：MOTOI	いまショウカを 見つけたから 尾行してる	I'm hot on Shoka's trail as we text!
リンドウ：RINDO	マジか	(Already?)
リンドウ：RINDO	え、ほんとですか	r u serious?
モトイ：MOTOI	もちろんだよ 死神を倒すのは君だ	<i>Oui!</i> Just doing my part to help you out.
モトイ：MOTOI	その手伝いを させてくれ	Seeing as you'll be the ones fighting her, of course.
モトイ：MOTOI	タイミングを見て 声をかける	Will let you know when the opportune moment arrives!
リンドウ：RINDO	気を付けてください	ok b careful tho
モトイ：MOTOI	問題ないよ 大丈夫	<i>Kein problem!</i> I'll be A-OK.
モトイ：MOTOI	【モトイのポエム画像】	[Poem and Pic]
モトイ：MOTOI	<LEFT><CBK>歩くとき 僕らの足は必ず 地面を踏んでるね</C></LEFT>	<LEFT><CBK>You can't walk up or down the street Without the ground touching your feet</C></LEFT>
フレット：FRET	やーっと 終わった！！	Woohoo! We're finally done!
フレット：FRET	カノンさん 手加減とか してよー	But man, would it've killed Kanon to have her guys go a bit easier on us?
ナギ：NAGI	それはそれ これはこれ…と	I do not think she is the type to hand out favors frivolously.
ナギ：NAGI	ハッキリとした お方ですな	She takes her <MK_11>work<MK_11> rather seriously.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷スクランブル！ 速報だ！！	Yo, yo, it's update time again!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	<CRE>ツイスターズ 新エリア制圧！</C>	The Wicked Twisters have claimed <CRE>another piece a' turf</C>!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	<CRE>ヴァリーは スクランブル バトルから脱落！</C>	Which means we're saying <CRE>buh-bye to the Variabeauties</C>. Better luck next Slam, fashionistas!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	だが今日は ターゲットも いるからな！	But all hope isn't lost just yet! Remember: today's target's still on the loose.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	これで動きが 止まるわけじゃ ないぜ！！	Things are only gonna keep heating up!
ビイト：BEAT	ターゲットにも ポイントが あるからな…	Bet Kitty Girl's worth a ton a' points, yo.
フレット：FRET	カノンさん 狙いにいくって 言ってたしね	Which explains why Kanon went after her.
フレット：FRET	スペイン坂は ピュアハート だったっけ	Spain Hill belongs to the Purehearts, right?
リンドウ：RINDO	モトイさんの エリアだ	You got it. This is Motoi's turf.
ビイト：BEAT	モトイってあの ワケわかんねぇ ヤツだよな	Everyone's favorite wackjob.
ナギ：NAGI	ワケわかんねぇ ヤツですな	Expertly put.
ビイト：BEAT	ターゲットを 追っかけてるって 言ってたか？	He said somethin' 'bout goin' after the target, right?
リンドウ：RINDO	そうですね… それから 連絡はないけど…	Yeah, although I haven't heard anything from him since.
リンドウ：RINDO	死神が ターゲットは 罠かもしれないって	He said he was gonna message me again later.
リンドウ：RINDO	タイミングを見て 声かけてくれる らしいんですけど	Sounded like he thought the target being a Reaper was some kind of trap.
リンドウ：RINDO	モトイさん…	(Man...)
リンドウ：RINDO	映像が本当なら モトイさんは 危険な目に…？	(If that vision was on the money, then Motoi could be in real trouble.)
リンドウ：RINDO	ターゲットも 追いかけた方が いいよな…	(Maybe we should go after Shoka with him...)
ナギ：NAGI	<CRE>しかし ピュアハート らしき人々…</C>	I must say, 'tis quite odd.
ナギ：NAGI	<CRE>あまり見当たり ませんな</C>	I expected to see more <CRE>Purehearts</C> in this area.
フレット：FRET	みんな ターゲット 狙い？	You think they've all gone after Shoka?
ビイト：BEAT	都合いい じゃねぇか	Suits me jus' fine.
ビイト：BEAT	カノンと同じで ゲームは普通に やるんだろ？	We gonna take care a' these dweebs just like the last Slam, right?
ビイト：BEAT	ただ待ってんのも つまんねぇし	'Cause sittin' around waitin' ain't my style, yo.
ビイト：BEAT	さっさと 制圧しちまおうぜ	Le's hurry up and get this over wit!
リンドウ：RINDO	ですね いざというとき すぐに動きたいし	Sounds good to me. That way we can roll out whenever Motoi needs us.
リンドウ：RINDO	いきましょう	Time to score us some more turf!
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	攻め込まれて しまってるな～	Oh, geez. We're sitting ducks here...
ビイト：BEAT	ん？アイツ	Tha's gotta be one a' them Purepunks.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	いわゆる エリアのリーダー	Why, yes. I've been placed in charge of this patch of turf.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	こんにちは グーテンターク	<i>Guten Tag, Herren und Frau</i>!
フレット：FRET	リーダーか！	Just the guy we were looking for!
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	う～ん 戦うのは 分が悪いな～	Well, I'm flattered, but staying to fight wouldn't be a wise <i>décision.</i>
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	逃～げろ～	No, I shall flee insteeead!
リンドウ：RINDO	え、逃げた	That guy could be an athlete...
ビイト：BEAT	逃げて どーにか なんのか？	Someone should tell that brotha runnin' ain't gonna save his ass.
フレット：FRET	いや ならないっしょ	For real.
ナギ：NAGI	<CRE>階段方面へ</C> 向かって いきましたな	He seemed to be fleeing <CRE>toward the stairs</C> over there.
リンドウ：RINDO	俺たちも… 行きますか…	Then I guess that's where we're headed too.
ビイト：BEAT	もう逃げられねぇぜ	Nowhere left to run, Purepunk.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	そのようですね～	It would appear so.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	困ったな～ 負けちゃうな～	<i>C'est la fin...</i> My defeat is nigh.
フレット：FRET	なんか ヤル気なーい…	Kinda having a hard time getting fired up to fight this guy...
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	でも 逃げられ ないしな～	Although, if I am unable to run...
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	ここで戦うしか ないだろうな～	...then I suppose I may as well stand my ground and fight.
ナギ：NAGI	謎の…余裕が… 気になります	I am at a loss as to why he seems so at ease.
リンドウ：RINDO	え？余裕？	Does he?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	仕方ない	Oh,
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	こうなったら	woe
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	やるしか	is
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	ないですね	me.
ビイト：BEAT	リンドウ	Yo, Rindo.
リンドウ：RINDO	は、はい	Wh-what's up?
ビイト：BEAT	囲まれたぜ	We been duped real good.
フレット：FRET	か、階段の 上からも 下からも	There's Purehearts everywhere you look!
ナギ：NAGI	増援による 挟み撃ちィイ…	I believe they refer to this as a <MK_11>pincer movement<MK_11> in military circles...
リンドウ：RINDO	なっ…	Dammit...
ビイト：BEAT	戦って負ける 相手じゃねぇ！！	No sweat. I could fight these punks blindfolded an' I still wouldn't lose!
ビイト：BEAT	全部倒すぞ	Le's show 'em wassup, yo.
リンドウ：RINDO	そうする しか…ない！！	You're right, Beat. It's do-or-die time!
ビイト：BEAT	よーし 何とかなったな	See, what'd I tell ya? They're all talk.
フレット：FRET	長かった～	Still wish they'd spent more time talking and less time fighting...
ナギ：NAGI	これで…制圧 となりますかね	At least we should have successfully subjugated the area now.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷スクランブル！ 速報だ！！	It's your favorite Reaper here with another red-hot news flash!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	ツイスターズ 新エリア制圧！	The Wicked Twisters have taken another piece of turf.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	ピュアハートは スクランブル バトルから…	Which means the Purehearts are...
実況死神：REAPER COMMENTATOR	おぉ～いいねぇ 脱落、せずっ！！ 免れてんじゃん！	...oh ho ho! Nearly jumped the gun there⁠. The Purehearts are alive and kicking!
ナギ：NAGI	む…！？	Preposterous!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	んじゃ改めて ここでもう一報！！	And speaking of the Purehearts⁠—killer segue, eh⁠?
実況死神：REAPER COMMENTATOR	<CRE>ピュアハート 新エリア制圧！</C>	They just claimed a <CRE>new chunk a' turf</C>!
リンドウ：RINDO	え…！？	No way...
フレット：FRET	<CRE>取られた～？</C>	They took some of ours?
実況死神：REAPER COMMENTATOR	おいおい面白く なってきたな！！	Maaan, haven't seen a turf war this good in a looong time!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	人数少ない ツイスターズの	They did you dirty, Twisterinos.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	イタイとこ 突いてきた カンジかぁ！？	But this is what happens when you run a skeleton crew.
ナギ：NAGI	<CRE>数が少なめ だったのは</C>	This certainly explains why they appeared <CRE>so few in number</C>.
ナギ：NAGI	<CRE>センター街に 人を回していた…</C>	The bulk of their team must have been dispatched to <CRE>Center Street</C>...
ビイト：BEAT	やられっぱなしで 黙ってらんねぇな	No way I'm takin' this lyin' down.
ビイト：BEAT	センター街に 行こうぜ！！	Le's hit up Center Street ASAP!
リンドウ：RINDO	ですね…！！	Sure thing!
リンドウ：RINDO	モトイさん…	(No word from Motoi.)
リンドウ：RINDO	大丈夫かな…	(Hope he's all right...)
ビイト：BEAT	センター街か さっさと 奪い返そうぜ	Time to take back what's ours, yo!
ビイト：BEAT	ターゲットも 探さなきゃ なんねぇんだろ？	Gotta hustle so we got time to take down the target, too.
リンドウ：RINDO	モトイさんからは まだ連絡 ないんですよね	Speaking of the target, I still haven't heard anything from Motoi.
ナギ：NAGI	リンドウ殿が 見たという映像…	His lack of communication is concerning,
ナギ：NAGI	気にかかりますな	given your recent vision.
フレット：FRET	モトイさん 仲間連れてって ないのかな	You seriously think he went after Shokie alone?
フレット：FRET	ひとりだったら やっぱヤバいかも？	He could be in real trouble if he doesn't have any backup.
リンドウ：RINDO	そうだな… それだと結構…	He needs our help...
ビイト：BEAT	だーかーら	Tha's what I'm sayin', yo!
ビイト：BEAT	さっさと 奪い返そうぜ ってんだよ	We gotta take this turf back <i>now</i>!
ビイト：BEAT	行くぞ！！	So le's bounce!
リンドウ：RINDO	は、はい！！	O-okay!
ビイト：BEAT	よぉーし これで制圧か？	So, we done or what?
ナギ：NAGI	おそらくは 成功したかと	I should imagine this area belongs to us once more.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷スクランブル！ 速報だ！！	How's it hanging, Scramble Slammers? Got some news for you!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	<CRE>ツイスターズ 新エリア制圧！</C>	The Twisterinos have <CRE>taken back their old turf</C>!
リンドウ：RINDO	よかった 取り戻した…	So far, so good...
実況死神：REAPER COMMENTATOR	さっきの センター街を 取り戻したなぁ～？	Wish I could call a sick place like Center Street home.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	いいぜ、これぞ スクランブル バトルってヤツよ！	Anyway, a big congrats to you kids!
フレット：FRET	はぁ～ よかった	Phew...
実況死神：REAPER COMMENTATOR	スクランブル バトルはこれで 決着がついたな！	News flash: today's turf war is officially over!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	<CRE>ツイスターズ！ 渋谷全エリア制圧！</C>	The Wicked Twisters are the <CRE>Barons of the 'Buya</C>...
実況死神：REAPER COMMENTATOR	スクランブル バトル終了だが――	...for now. The turf war may be done 'n' dusted,
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷にはまだ チャーーーンスが 残ってるぜ！！	but that don't mean there ain't more fun to be had!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	ターゲットは まだ討伐されて ないからなぁ！！	The target's still somewhere out there, just waiting to be taken down!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	ポイントに よっちゃあ…	Play your cards right,
実況死神：REAPER COMMENTATOR	今日の順位も 入れ替わるぅー！	and you could earn enough points to top the table!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	た　だ　し ゲームは ついさっきから	That said, this just in:
実況死神：REAPER COMMENTATOR	難易度アップ してるぜ	the Game's difficulty just got bumped up a notch.
リンドウ：RINDO	難易度…アップ？	The heck's that supposed to mean?
実況死神：REAPER COMMENTATOR	<CRE>ターゲットの 捜索エリアはぁあ</C>	If you're looking for the <CRE>target</C>,
実況死神：REAPER COMMENTATOR	<CRE>さらに５エリアが 追加されたぁッ！</C>	you've got <CRE>five new areas</C> to scour!
フレット：FRET	ん！？　５！？ ５エリア追加！？	Five!? He's joking, right?
実況死神：REAPER COMMENTATOR	ターゲットは その中のどこかに いる！！	What I wouldn't give to play a game of hide 'n' seek <i>this</i> epic.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	鬼ごっこが 楽しくなるぞぉ！	You Players don't know how good you got it.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	最終結果を 楽しみにしてるぜ！ またな！！	Anyhow, live your best lives and I'll touch base with y'all laterz!
フレット：FRET	制圧して 回った感じ…	We already had a decent look around,
フレット：FRET	ショウカちゃん いなかったし	but I didn't see Shokie anywhere.
フレット：FRET	追加された エリアのほう 行ってみる？	Guess our best bet's one of those new areas that just opened up.
フレット：FRET	スクランブル 交差点と… その先って感じ？	How about we check out the Scramble Crossing first?
リンドウ：RINDO	そうしよう	Sounds good to me.
リンドウ：RINDO	！！	!!!
リンドウ：RINDO	モトイさんか？	Bet that's Motoi again.
ＳＮＳ：SNS	〉モトイ（Another）さん	MOTOI / An0ther
モトイ：MOTOI	問題ないよ 大丈夫	<i>Kein problem!</i> I'll be A-OK.
モトイ：MOTOI	【モトイのポエム画像】	[Poem and Pic]
モトイ：MOTOI	リンドウくん今どこだい？	Where are you, <i>mi amigo</i>?
リンドウ：RINDO	今スクランブル交差点です	at the xing
モトイ：MOTOI	そうかちょっと 距離があるな	Oh, so you're still a ways away...
モトイ：MOTOI	ショウカに見つかって しまった	I'm afraid Shoka's on to me...
リンドウ：RINDO	え…！？	What!?
モトイ：MOTOI	僕が戦うことに なったらゴメン	<i>Pardonne-moi</i> if I end up fighting her instead!
リンドウ：RINDO	いや、それは 大丈夫ですけど	dont worry about that
リンドウ：RINDO	モトイさんは 大丈夫なんですか	im just worried about u
モトイ：MOTOI	戦うことに なるとしたら それも運命だね	Fear not! If she and I must fight, then so be it.
モトイ：MOTOI	緊張するけど頑張るよ それしかない	I AM a bit nervous, but <i>que será, será.</i>
モトイ：MOTOI	【モトイのポエム画像】	[Poem and Pic]
モトイ：MOTOI	<LEFT><CBK>胸の高鳴りは 心臓の鼓動なんだ</C></LEFT>	<LEFT><CBK>I hear my chest begin to pound And know my heart is making sounds</C></LEFT>
リンドウ：RINDO	モトイさん 今どこですか？	wait where r u now?
リンドウ：RINDO	……	...
リンドウ：RINDO	…………	Man...
リンドウ：RINDO	大丈夫なのか…？	I hope he's okay.
ビイト：BEAT	どうした？	'Sup?
リンドウ：RINDO	モトイさんが ターゲットと 戦うかも…	Sounds like Motoi's about to face off with today's target.
ナギ：NAGI	いつの間にやら 急展開ですな	Ever a man of action, 'twould seem.
フレット：FRET	じゃそんまま モトイさんに 任せちゃおっか	So should we just, like, let him take care of things?
リンドウ：RINDO	いや… 映像のことも あるし…	Hmm... After what I saw in my vision, though?
ビイト：BEAT	黒猫帽子の力も 全然わかんねえし	I'mma say nah. We dunno what Kitty Girl's capable of.
ビイト：BEAT	手助けに 行ってやろうぜ	Le's help a brotha out, yo.
リンドウ：RINDO	ですよね！	Right!
リンドウ：RINDO	お願いします	Took the words right out of my mouth.
リンドウ：RINDO	！！…メッセージ	...Who is it now?
リンドウ：RINDO	モトイさんだ！	It's Motoi!
ＳＮＳ：SNS	〉モトイ（Another）さん	MOTOI / An0ther
モトイ：MOTOI	【モトイのポエム画像】	[Poem and Pic]
リンドウ：RINDO	モトイさん 今どこですか？	wait where r u now?
モトイ：MOTOI	リンドウくん	En route to <CRE>SHIBUYA STREAM</C>.
モトイ：MOTOI	ショウカは ストリーム前だ	That's where Shoka is waiting.
リンドウ：RINDO	<CRE>ストリーム？</C> 今モトイさんは…	That's kinda far... I hope he can hang on for now.
リンドウ：RINDO	大丈夫ですか	r u ok tho?
リンドウ：RINDO	既読が付かない	...And now he's not responding.
ナギ：NAGI	モトイ氏… 現在地 ストリーム？	So Motoi is heading toward SHIBUYA STREAM?
リンドウ：RINDO	そうみたいです…！！	Sounds like it, yeah.
ビイト：BEAT	ならそこまで 急ぐか！！	Then what're we waitin' for? Le's go!
リンドウ：RINDO	はい！	All right!
モトイ：MOTOI	気の毒に思うよ ターゲットにされて	<i>¡Qué lástima!</i> My heart goes out to you, it really does.
モトイ：MOTOI	でも僕もここで 退くわけにはいかない	But I can't exactly back down now, can I?
モトイ：MOTOI	これはきっと 試練のひとつだ	You're all that stands between me and my destiny.
ショウカ：SHOKA	何の試練だか 知らないけどぉ	<MK_11>Destiny<MK_11>? Sounds like someone's read one too many horoscopes.
ショウカ：SHOKA	あんた みたいなのが 通るわけないし	I'd dream a little smaller if I were you, sweetie.
ショウカ：SHOKA	っていうか 私が通さないし？	Since there's no way in hell you're getting past me.
モトイ：MOTOI	僕は必ず試練を 乗り越えてみせる	We'll see about that.
モトイ：MOTOI	『戦う前の 想像に怯えるな』	<MK_11>Never fear a fight; fight your fear instead.<MK_11>
リンドウ：RINDO	モトイさん…！！	Motoi, wait!
モトイ：MOTOI	相手にとって 不足なしだ	Time to show you what <i>je</i>'m really made of.
モトイ：MOTOI	本気で行くよ…	I expect no quarter from you, either, <i>gatita.</i>
ショウカ：SHOKA	いいんじゃない？ 本気出してみ	All right—you asked for it.
ショウカ：SHOKA	力の差 教えてあげるよ！	But don't say I didn't warn you after I beat your ass to a pulp!
ショウカ：SHOKA	はぁあ！	Hraaaaaagh!
モトイ：MOTOI	ぐあっ！！！	Gwagh!
ショウカ：SHOKA	一生ゲーム やってればぁ！？	Hah! Giving up on <MK_11>destiny<MK_11> already?
リンドウ：RINDO	モトイさん！！	Motoi!
ショウカ：SHOKA	…ツイスターズ？	What are <i>you</i> doing here?
リンドウ：RINDO	……	...
ショウカ：SHOKA	あんたたちも 私を狩りに来た？	Don't be shy—step right up!
リンドウ：RINDO	モトイさん…？	Motoi...
フレット：FRET	え？動かない…？ こんなことあるの…	Uhhh, guys? He's not moving...
ビイト：BEAT	おいオッサン！ 目ェ覚ませよ！！	C'mon, brotha. Stay with us, yo!
リンドウ：RINDO	えっ…なんで！？	How could you do this?
ナギ：NAGI	最終日でも ないのに…	I was not prepared for such tragedy today...
フレット：FRET	死神と戦ったから？	Guess you <i>should</i> fear the Reapers...
リンドウ：RINDO	せっかく会えたのに… モトイさん！	You can't die now—we just met!
リンドウ：RINDO	協力して くれるんですよね！	You said you were gonna help us out!
ショウカ：SHOKA	……フン	Ugh.
リンドウ：RINDO	ダメだ…こんなの！！	It can't end like this, dammit!
リンドウ：RINDO	また…発動した	...Looks like I stopped time again.
リンドウ：RINDO	<CRE>モトイさんを止めて</C>	I can't waste this chance.
リンドウ：RINDO	<CRE>ショウカを倒さないと…！！</C>	I have to <CRE>stop Shoka and save Motoi</C>!
リンドウ：RINDO	ここは センター街… スタート地点だ	(Okay, made it to Center Street. Back to the beginning of the day.)
リンドウ：RINDO	モトイさんは きっと単独で 動いてたんだよな	(I know Motoi's acting alone today.)
リンドウ：RINDO	ストリームが 解放された後 ショウカを見つけた	(And that he found Shoka by SHIBUYA STREAM once that area opened up.)
リンドウ：RINDO	手前の行動は 情報がない… どうすれば…？	(Problem is, I have no idea what he was up to before that...)
フレット：FRET	んで？今日は センター街から？	So we're starting from Center Street today, huh?
ナギ：NAGI	通知…	And so it begins...
実況死神：REAPER COMMENTATOR	参加者ども よ～く聞きな	'Sup, Players!
リンドウ：RINDO	<CRE>全制圧を早めて 追加エリアを 早く解放すれば…</C>	(<CRE>We've gotta get to SHIBUYA STREAM quickly...</C>)
リンドウ：RINDO	<CRE>ストリームに 到着するのが 早くなる…？</C>	(<CRE>If we can win the turf war faster...</C>)
リンドウ：RINDO	<CRE>助けられるかも しれない！！</C>	(<CRE>...then we might be able to save Motoi!</C>)
実況死神：REAPER COMMENTATOR	なんと… なぁああんと	You're never gonna believe this, but...
実況死神：REAPER COMMENTATOR	今日もま・た！ 渋・谷 スクランブルバトル	...you get to duke it out in another <CRE>Scramble Slam</C> today!
リンドウ：RINDO	そうだ、この後 センター街は	(Okay, let's think.)
リンドウ：RINDO	ピュアハートに 取られる…	(The Purehearts steal Center Street from us a little while from now.)
リンドウ：RINDO	スペイン坂の メンバーの数は 最初から少なかった	(Which means, even if they're still posted on Spain Hill...)
リンドウ：RINDO	だとしたら――	(...they're only running a skeleton crew up there.)
リンドウ：RINDO	もうこの辺に 乗り込んで きているのかも	(I bet they're already hiding somewhere nearby.)
フレット：FRET	どーした リンドウ？	You okay, Rindude?
フレット：FRET	千鳥足会館前と スペイン坂… どっちから――	We were tryin' to figure out where to go first: Tipsy Tose Hall or Spain Hi—
リンドウ：RINDO	センター街だ	Center Street.
フレット：FRET	………	Uh...
ナギ：NAGI	たしかに ここは センター街です	If I am not mistaken, we are currently standing on said street.
リンドウ：RINDO	違うんです 俺、未来を 見てきました	Listen—I've seen the future already.
フレット：FRET	え、じゃあ 俺たちなんか また失敗した？	And lemme guess: it wasn't great?
ビイト：BEAT	おい、なに 言ってんだ？	How'd you seen the future if it ain't happen yet?
フレット：FRET	…あ ビイトは まだ知らないのか	Oh, right. You haven't heard about Rindo's special trick yet, huh?
ビイト：BEAT	…何をだよ？	Whatchu mean? Like a magician?
リンドウ：RINDO	俺…少しだけ 時間を戻す 能力があるんです	Not exactly. I can travel back in time—but only within the span of a day.
ビイト：BEAT	時間を戻す…！？	You pullin' my foot, yo!?
リンドウ：RINDO	いつも 使えるわけじゃ なくて	I'm serious, but I can't use it whenever I feel like it.
リンドウ：RINDO	ヤベって なったときだけ なんですけど	Only when shit <i>really</i> hits the fan.
ビイト：BEAT	………	So, like...
ビイト：BEAT	なんで そんなの 使えんだ？	How'd you learn to do that anyway?
リンドウ：RINDO	いや…俺にも わかんないです	Honestly? No idea.
ナギ：NAGI	ビイト殿が 仲間になった あの日も	'Twas not by luck we joined forces.
ナギ：NAGI	時間は 戻されて いたのですよな	Lord Rindo turned back time to make it so.
リンドウ：RINDO	ですね ビイトさんが １人で戦って	Yeah. Tsugumi's tougher than she looks...
リンドウ：RINDO	助けられなかった… かもしれなかった	I wasn't sure you'd survive if you had to face her alone.
ビイト：BEAT	便利だな	Makes me wish I could mess wit time, too.
リンドウ：RINDO	まぁ ある意味…？	Heh, it's definitely come in handy.
フレット：FRET	というわけで～ センター街って どゆこと？	So, back to the whole <MK_11>staying on Center Street<MK_11> thing...
リンドウ：RINDO	<CRE>モトイさんの エリアには メンバーが少なくて…</C>	Right. There's <CRE>hardly any Purehearts guarding Motoi's turf</C>.
リンドウ：RINDO	<CRE>多分、一部が センター街に 潜んでる</C>	They're all <CRE>on their way here to take Center Street</C>.
フレット：FRET	ここに！？	What? Why didn't you say something sooner!?
リンドウ：RINDO	別のエリアに 移動してるうちに ここが狙われる	I—never mind. Either way, their plan is to steal our turf while we're on the move.
リンドウ：RINDO	時間がかかると モトイさんが… 助からない	If we drag our heels like last time... Well, Motoi's not gonna make it.
ビイト：BEAT	！！	Fo' real!?
フレット：FRET	！！	Whoa...
ナギ：NAGI	！！	Oh, my!
ナギ：NAGI	伏兵を 炙り出して 対処しておこう	Then we must needs smoke out their agents and deal with them posthaste.
ナギ：NAGI	というわけですな	Correct?
リンドウ：RINDO	そうです 少しでも 時間短縮したい	Right. Anything we can do to avoid wasting time.
フレット：FRET	でも探す…って どうやって…？	So, how are we supposed to find these guys exactly?
リンドウ：RINDO	何か… <CRE>参加者だって わかる何か</C>があれば…	Hmm. There's gotta be some way to <CRE>differentiate between Players and regular people</C>...
フレット：FRET	どうやって 見つければ いいわけ？？	Uh, any idea how we can find those guys?
リンドウ：RINDO	このままじゃ 時間が 経ちすぎる…	(We've wasted too much time already...)
ビイト：BEAT	見ただけじゃ わかんねぇな	Would be nice 'n' easy if all Players had to wear hats or somethin'...
ナギ：NAGI	参加者と ＲＧの人間との 違い…	What differentiates Players from those in the RG...?
フレット：FRET	スキャンで わかればいいのに	Wish we could just scan 'em, y'know?
リンドウ：RINDO	スキャン…	Hmm...
ナギ：NAGI	…わかりますね	'Tis actually a rather sound idea.
リンドウ：RINDO	え？	Huh?
ナギ：NAGI	<CRE>参加者ならば…</C>	As you are presumably already aware,
ナギ：NAGI	<CRE>思考が読めぬはず</C>	<CRE>Players cannot read the thoughts of fellow Players</C>.
フレット：FRET	あ～！そっか！！ さすがナギセン！	Oooh, right! Nice work, Boss!
フレット：FRET	思考の切り替え？ なんか違うか でもすごいよね～	You've got the biggest brain of anyone I know—not that I've seen it, but still!
ナギ：NAGI	はいどうも	What an honor...
フレット：FRET	うーん 褒めてんのになぁ～	That was a compliment, y'know.
リンドウ：RINDO	軽すぎなんだろ	Think you're gonna have to do better than that, buddy.
ビイト：BEAT	スキャンで わかるかも しんねぇ…か	Le's go ahead and scan these mothas!
ビイト：BEAT	ナギの案で いけそうじゃ ねぇか	Nice thinkin', Nagi!
ナギ：NAGI	えぇ おそらくは！	Why, thank you!
フレット：FRET	なーんか 扱い違うし	How come he gets a <MK_11>thank you<MK_11> and I don't!?
リンドウ：RINDO	ビイトさん フツーに ホメてるし	Because he didn't talk about looking at her brain?
フレット：FRET	俺だって フツーじゃん！？	It was a compliment!
ビイト：BEAT	おめぇら 時間ねぇんじゃ ねぇのか？	Ain't we s'posed to be haulin' ass right about now?
フレット：FRET	あーそうだった！	O-oh, right!
リンドウ：RINDO	そうでした…	Good point...
フレット：FRET	いたねぇ… 読めないヤツ	Bingo! There's one person here I can't scan.
リンドウ：RINDO	いたな…	Yep.
ビイト：BEAT	確かめようぜ おい、おめぇ <CRE>『参加者』</C>だろ？	Yo, buddy. You's a <CRE>Player</C>, ain'tcha?
ナギ：NAGI	どストレート	A striking lack of subtlety...
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	………	...
リンドウ：RINDO	…聞こえないふり？	Is he pretending he didn't hear you?
ビイト：BEAT	攻撃してみるか	Le's see if he keeps quiet after I smack 'im upside the head!
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	！！	!!!
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	くっそ… バレたかぁ	Curses! My cover's blown.
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	計画が 狂っちゃうな！！	<i>El plan</i> is ruined!
フレット：FRET	やっぱり ピュアハート！？	So you <i>are</i> one of the Purehearts!
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	そこまで わかってるの？	But how did you know?
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	失敗だね ここはもう…	Ugh, never mind...
モトイメンバーＤ：MOTOI MEMBER D	戦うしかないっ！！ みんな！！ 集合ーっ！！	<i>En garde</i>, Wicked Twisters!
リンドウ：RINDO	倒した…	That takes care of that.
ビイト：BEAT	他にはいねぇか？	You think tha's all of 'em?
ナギ：NAGI	思考の読めない 人物は いないようです	I cannot identify anyone else impervious to the power of scanning.
フレット：FRET	ほっといたら ここを 奪われてたのかぁ	Well, good thing we got them before they got us.
リンドウ：RINDO	<CRE>これで… 少し時間を 短くできたか？？</C>	(Fingers crossed that <CRE>earns us enough time</C>.)
リンドウ：RINDO	そうだよ… まだ何もしてない	(We haven't really changed anything...)
フレット：FRET	え？動かない…？ こんなことあるの…	Uhhh, guys? He's not moving...
ビイト：BEAT	おいオッサン！ 目ェ覚ませよ！！	Hey, c'mon, brotha. Stay with us, yo!
リンドウ：RINDO	ダメだ 映像と同じだ…	(This is the exact same as my vision.)
ナギ：NAGI	最終日でも ないのに…	I was not prepared for such tragedy today...
フレット：FRET	死神と戦ったから？	Guess you <i>should</i> fear the Reapers...
リンドウ：RINDO	運命を… 変えないと…！！	(I will <i>not</i> let it end this way, dammit!)
フレット：FRET	リンドウ、あれ！	Rindude, look!
リンドウ：RINDO	モトイさんだ 今――	It's Motoi. He—
ビイト：BEAT	ちーーーっと 待てリンドウ	Hol' up a sec, champ.
リンドウ：RINDO	え？	Huh?
ビイト：BEAT	せっかく やり直してんだろ	You said you can only use that power a' yours so many times, right?
ビイト：BEAT	飛び出すな 相手は死神だ 強さがわかんねぇ	Don't waste this chance—we facin' a Reaper, yo. Le's take it nice 'n' slow.
ナギ：NAGI	たしかに… 機を見たほうが よいかと…！！	I must agree. We would be best served by waiting for a more opportune moment to strike.
モトイ：MOTOI	しかし驚いたな 今日のミッション	Y'know, I still can't quite believe today's mission.
モトイ：MOTOI	ショウカにも 言いたいことは あるだろうね	Why, I was positively shocked when I heard!
モトイ：MOTOI	突然の事態で 僕だって… 戸惑ったほどさ	But surely no more shocked than you, being targeted <i>tout à coup.</i>
ショウカ：SHOKA	言いたい ことなんか 別にないし	Honestly, I couldn't care less if they make me the target.
ショウカ：SHOKA	荒れない ゲームは つまんないの	This Game was getting too bland for my taste the way it was going.
ショウカ：SHOKA	それだけ	I'm on board with anything that spices it up.
モトイ：MOTOI	そうかい じゃあその ピュアな思いが…	Ah, <i>ya veo.</i> Interesting.
モトイ：MOTOI	これだけの 状況を 引き起こした	Who'd've thought mere boredom would bring us to this point?
ショウカ：SHOKA	………	Hmph.
モトイ：MOTOI	そろそろ 事の重大さに 気が付いて	I imagine <i>la gravité</i> of the situation is slowly dawning on you.
モトイ：MOTOI	心の中では 震えあがって いるだろうね	You may not show it, but I've no doubt you're quaking in your proverbial <i>botas.</i>
ショウカ：SHOKA	おっもしろ… 勝手に 想像してればぁ？	Hah! That's a good one. You've got one hell of an imagination, I'll give you that.
モトイ：MOTOI	気の毒に思うよ ターゲットにされて	<i>¡Qué lástima!</i> My heart goes out to you, it really does.
モトイ：MOTOI	でも僕もここで 退くわけには いかない	But I can't exactly back down now, can I?
モトイ：MOTOI	これはきっと 試練のひとつだ	You're all that stands between me and my destiny.
ショウカ：SHOKA	何の試練だか 知らないけどぉ	<MK_11>Destiny<MK_11>? Sounds like someone's read one too many horoscopes.
ショウカ：SHOKA	あんた みたいなのが 通るわけないし	I'd dream a little smaller if I were you, sweetie.
ショウカ：SHOKA	っていうか 私が通さないし？	Since there's no way in hell you're getting past me.
モトイ：MOTOI	僕は必ず試練を 乗り越えてみせる	We'll see about that.
モトイ：MOTOI	『戦う前の 想像に怯えるな』	<MK_11>Never fear a fight; fight your fear instead.<MK_11>
リンドウ：RINDO	モトイさん…！！	Motoi, wait!
モトイ：MOTOI	リンドウ君！？	<i>Señor</i> Rindo!?
モトイ：MOTOI	…来ちゃダメだ 君には 見守っててほしい	<i>Désolé</i>, but this is my fight, and mine alone.
モトイ：MOTOI	僕が倒れたら その後のフォローを 頼みたいっ！！	However, should I fall to this fiend...then I hope you'll avenge <i>moi.</i>
ショウカ：SHOKA	………	...
モトイ：MOTOI	相手にとって 不足なしだ	Time to show you what <i>je</i>'m really made of.
モトイ：MOTOI	本気で行くよ…	I expect no quarter from you, either, <i>gatita.</i>
ショウカ：SHOKA	いいんじゃない？ 本気出してみ	All right—you asked for it.
ショウカ：SHOKA	力の差 教えてあげるよ！	But don't say I didn't warn you after I beat your ass to a pulp!
ショウカ：SHOKA	はぁあ！	Hraaaaaagh!
モトイ：MOTOI	ぐあっ！！！	Gwagh!
ショウカ：SHOKA	一生ゲーム やってればぁ！？	Hah! Giving up on <MK_11>destiny<MK_11> already?
リンドウ：RINDO	モトイさん！！ フォローなんて… これじゃ意味ない！！	Snap out of it, Motoi! No one wins if you get erased!
リンドウ：RINDO	ダメだ…	Damn... This isn't gonna work.
リンドウ：RINDO	もう少し 早くここに――！！	I need to get here sooner!
フレット：FRET	スペイン坂は ピュアハート だったっけ	Spain Hill belongs to the Purehearts, right?
リンドウ：RINDO	モトイさんの エリアに 入ったところか…	(This is right after we arrived at their turf.)
ビイト：BEAT	時間がねぇって 言ってたよな	But you said we ain't got much time to play wit, right?
ナギ：NAGI	さきほどの話だと このエリアには 敵が少ないはず	And, if memory serves, you also noted this area was sparsely guarded, correct?
リンドウ：RINDO	ですね	Yeah, you're all right.
リンドウ：RINDO	でもここでも… 何とかしないと	Only problem is we need to do something differently here, too.
リンドウ：RINDO	また失敗する…	If we want Motoi to have a brighter future, that is.
フレット：FRET	センター街の ヤツら やっつけても	...Hang on.
フレット：FRET	もしかして 間に合わなかった ってヤツ？	You mean taking out those Purehearts on Center Street wasn't enough?
リンドウ：RINDO	ダメだった	Apparently not.
リンドウ：RINDO	モトイさんは 俺たちに 後を頼むって	Motoi basically launched a suicide attack on Shoka.
リンドウ：RINDO	先にショウカに 突っ込んでいって しまう	Even asked us to continue the fight in his stead...
リンドウ：RINDO	もっと早く… 助けに行って 説得したい	Which means our only option is getting to him sooner and convincing him to rethink his plan.
フレット：FRET	なるほど…？	O...kay?
フレット：FRET	でもさ	But, like...
フレット：FRET	助けても 敵チームには なるワケじゃん？	...even if we save the guy, it's not like he's gonna join our team, right?
リンドウ：RINDO	未来では やられた後 …動かなくなってた	Listen, Fret. After Shoka struck him down, he wasn't moving.
リンドウ：RINDO	死神にやられたら 消滅するのかも しれない…	Reapers might have the power to erase Players even before the Final Day.
リンドウ：RINDO	それじゃ カノンさんだって 予定が狂うだろ	Which would royally screw up Kanon's plan, right?
フレット：FRET	ま、まぁ… そうか…？	I mean...I guess.
リンドウ：RINDO	それに	And besides...
ナギ：NAGI	…それに？	Yes?
リンドウ：RINDO	モトイさん… アナザーさんは	Motoi—well, An0ther...
リンドウ：RINDO	あの人が 生きてた頃 １年前まで…	He taught me so many things—indirectly, I mean, but still.
リンドウ：RINDO	俺にいろんな 考え方を 教えてくれた	I wouldn't be who I am today without him.
リンドウ：RINDO	本当にいろんな ことを面白く 解釈する人で…	He had a real way of explaining stuff, y'know?
リンドウ：RINDO	あの人のおかげで 俺は…	His words just resonated with me...
リンドウ：RINDO	家族や友達や 勉強や進路…	He taught me how to interact with my family, my friends... He even gave great advice about education.
リンドウ：RINDO	何をどう考えて どう判断して 決めればいいか	Hell, I could barely decide what I wanted for dinner before I discovered him.
リンドウ：RINDO	わかったんだ	I just... I feel like I owe him.
ビイト：BEAT	あいつの おかげねぇ	Helluva impact...
ナギ：NAGI	………	...
リンドウ：RINDO	だから助けたい 何とかして…	That's why I can't just leave him to his fate.
リンドウ：RINDO	敵チームなのは わかってるけど…	I know he's our rival. I know.
リンドウ：RINDO	倒れるのが わかってて ほっとくのは	But I can't just let him die—
ビイト：BEAT	違うよな 言いたいことは わかったぜ	It's cool, brotha. Ain't gotta explain nothin' to me.
ビイト：BEAT	俺に未来は 見えねぇけど	Ain't finna pretend like I can see the future or whatever.
ビイト：BEAT	助けられるまで 挑戦しろよ	But that sure as hell ain't gonna stop me from tryin' to change it!
ビイト：BEAT	何度もやってりゃ うまくいくかも しれねぇ	Even if we don't get it right the first time, we can jus' try again and again.
リンドウ：RINDO	ビイトさん…	Thanks, Beat...
ナギ：NAGI	リンドウ殿が そこまで 言うのなら	I, too, see no reason to veto your plan, Lord Rindo.
ナギ：NAGI	死神女子から 全力でモトイ殿を お救いしましょう	Let us do everything in our power to save Lord Motoi from that Reaper's clutches.
フレット：FRET	えーと、じゃ そーゆー感じ？ で、どーする？	Okay, that's great and everything, but, like...what're we gonna do now exactly?
リンドウ：RINDO	………	Hmm...
リンドウ：RINDO	<CRE>この後… 俺たちは階段で 挟み撃ちに遭う</C>	Well, a little while from now, we <CRE>get surrounded by Purehearts on those stairs over there</C>.
リンドウ：RINDO	<CRE>直前ででも… それを防げれば</C>	If we can just <CRE>stop that from happening</C> somehow...
ビイト：BEAT	それなら 裏の表を掻こうぜ	Easy: let's do the expected!
フレット：FRET	それ元に 戻ってない？	Uh, you wanna rethink that, buddy?
ナギ：NAGI	裏の裏… ということですかな？	Perhaps he meant to say <MK_11>the unexpected<MK_11>?
ビイト：BEAT	ん？それも 戻ってんじゃねぇか？	Naw, man. Tha's... Huh. Maybe I did?
ナギ：NAGI	む…表裏の 捉え方次第…？	Let us not pursue the matter any further for everyone's sake.
ビイト：BEAT	…細けぇこたぁ いいんだよ	What she said, yo!
ビイト：BEAT	挟み撃ちするヤツの 後ろに回りゃ いいだろ	Anyways, we just gotta ambush the ambush, right?
フレット：FRET	あ～最初から わかってんなら できるか	Oooh, you mean, like, get the jump on them? Sounds good to me.
リンドウ：RINDO	それで… お願いします！！	Me, too. Let's do this!
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	あれ ツイスターズ？	Well, if it isn't the Wicked Twisters.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	いきなりですね～	Surprised to see you here.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	困ったな～ 負けちゃうな～	Alas, <i>c'est la fin...</i> My defeat is nigh.
リンドウ：RINDO	………	...
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	でも 逃げられ ないしな～	Although, if I am unable to run...
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	ここで戦うしか ないだろうな～	...then I suppose I may as well stand my ground and fight.
リンドウ：RINDO	…っすね	Staying on-brand, I see.
リンドウ：RINDO	戦うしか ないかも	You're right, though. Only way we're settling this is with a fight.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	仕方ない	Oh,
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	こうなったら	woe
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	やるしか	is
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	ないですね	me.
ビイト：BEAT	こういうヤツをか？	You might wanna look into gettin' some better backup, yo.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	え…？	...Wh-what?
フレット：FRET	結構 いたんじゃん！	I know, right? They totally let us get the jump on you!
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	い、いたって…	But...how?
ナギ：NAGI	ス、スペイン坂で 囲まれるのは 慣れてるんで	'Tis not the first time we've experienced an attempted ambush on Spain Hill.
フレット：FRET	アハハ確かに 先週も やったもんね	Haha! Oh, yeah! Can't believe that was already a week ago.
ナギ：NAGI	あなたには 言ってません	I was not addressing you.
フレット：FRET	いっしょに 戦ったじゃーん	How can you talk to your bestest war buddy like that?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	…何だろう バカに されたのかな	...Why do I feel I've been made the butt of some joke?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	こっちも リスケは 慣れてるからさ	Never mind, I was aware this plan may prove too <i>risqué.</i>
フレット：FRET	リスケ？	Too what?
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	ハハッ知らない？ 『予定変更』 のことね	Heh. Someone slept through French class, I see. In short: I came prepared for all eventualities.
ビイト：BEAT	ヘッ、その割には 震えてんじゃ ねぇのか？	You sure? Your chin's rattlin' so much I could barely hear you.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	………	...
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	バカにするなって 言ってんだよ ガキどもが！	Cease making fun of me this instant, <i>les enfants terribles</i>!
フレット：FRET	え、コッワ… キャラ変わった	French is such a scary language.
モトイメンバーＡ：MOTOI MEMBER A	後で泣くなよ…	I'll show you scary!
リンドウ：RINDO	<CRE>かなり… 時間が短縮できた</C>	All right, that was <CRE>way quicker than last time</C>.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷スクランブル！ 速報だ！！	Yo! It's update o'clock.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	ツイスターズ 新エリア制圧！	The Wicked Twisters just claimed a new piece of turf!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	ピュアハートは スクランブル バトルから脱落！	Which means we're saying buh-bye to the Purehearts. Better luck next Slam, kiddos!
リンドウ：RINDO	これだったら… モトイさんの 説得ができる	(All right. Time to go back to the future.)
リンドウ：RINDO	もう一度… あの場所に――	(Gotta convince Motoi to change his mind.)
リンドウ：RINDO	そうだ… センター街だけじゃ 間に合わないんだ	(Ugh, how could I be so stupid? Just keeping hold of Center Street was never gonna be enough to save Motoi.)
リンドウ：RINDO	もっと時間を 短縮しないと	(I've gotta make sure we waste as little time as possible.)
フレット：FRET	え？動かない…？ こんなことあるの…	Uhhh, guys? He's not moving...
ビイト：BEAT	おいオッサン！ 目ェ覚ませよ！！	Hey, c'mon, brotha. Stay with us, yo!
リンドウ：RINDO	どこで時間を 節約する…？	(But how? What point do I need to go back to?)
ナギ：NAGI	最終日でも ないのに…	I was not prepared for such tragedy today...
フレット：FRET	死神と戦ったから？	Guess you <i>should</i> fear the Reapers...
リンドウ：RINDO	今戻れる 時間の中で できることは――	(I've gotta figure out what I can change in the time I have...)
リンドウ：RINDO	いた… 二人が話してる	...There they are.
ビイト：BEAT	説得っつったか？ いったい どーすんだ？	So, how exactly you plan on convincin' this brotha to change his mind?
フレット：FRET	様子見て… 話しかける カンジ？	Maybe we should hang back until it looks safe to go talk to him.
リンドウ：RINDO	そう…だな	Something like that, yeah.
ナギ：NAGI	まずは 息をひそめますか…	Let us lie in wait and observe the situation for now.
ショウカ：SHOKA	夢見てるとこ 悪いんだけど	I hate to rain on your parade, I <i>really</i> do.
ショウカ：SHOKA	あんたに 私は倒せない	But there's no way a runt like you can take a Reaper like me.
モトイ：MOTOI	そうかなぁ？	I wouldn't be so sure about that if I were <i>tú.</i>
モトイ：MOTOI	僕もひとりじゃ ないからね	For I am not truly <i>solo</i>, you see.
モトイ：MOTOI	孤立している 君とは違う	Unlike you, dear Shoka, I have allies.
モトイ：MOTOI	気遣ってくれる 仲間が いるわけだ	Allies that care about <i>moi</i> very much.
ショウカ：SHOKA	ぷぷっ あんたなんかに よくついてくよね	Hah. I feel sorry for anyone dumb enough to ally with you.
ショウカ：SHOKA	どれだけみんな 騙されてんの？	So, spill the tea: how'd you do it? Did you trick 'em into joining you?
ショウカ：SHOKA	みんなアホなの？	Or were they all just too brainless to know better?
モトイ：MOTOI	失礼なこと 言わないで ほしい	Hold your tongue.
モトイ：MOTOI	アナザーの 黄金期…	Honestly, do you have any idea how many followers I had?
モトイ：MOTOI	俺にどれだけ フォロワーが いたと思ってる？	An0ther was trending across all social media.
ショウカ：SHOKA	…アナザー？	Did you just say <MK_11>An0ther<MK_11>?
モトイ：MOTOI	生きてた頃の 俺のＨＮだよ	<i>Oui, madame.</i> That was my internet alias back when I was still alive and kicking.
ショウカ：SHOKA	………	...
モトイ：MOTOI	そのときの ファンが…	There is one fan of mine in particular for whom I have high hopes.
モトイ：MOTOI	うまく動いて くれてるんだ	I know he won't let me down.
モトイ：MOTOI	しかし驚いたな 今日のミッション	Y'know, I still can't quite believe today's mission.
モトイ：MOTOI	ショウカにも 言いたいことは あるだろうね	Why, I was positively shocked when I heard!
モトイ：MOTOI	突然の事態で 僕だって… 戸惑ったほどさ	But surely no more shocked than you, being targeted <i>tout à coup.</i>
ショウカ：SHOKA	言いたい ことなんか 別にないし	Honestly, I couldn't care less if they make me the target.
ショウカ：SHOKA	荒れない ゲームは つまんないの	This Game was getting too bland for my taste the way it was going.
ショウカ：SHOKA	それだけ	I'm on board with anything that spices it up.
モトイ：MOTOI	そうかい じゃあその ピュアな思いが…	Ah, <i>ya veo.</i> Interesting.
モトイ：MOTOI	これだけの 状況を 引き起こした	Who'd've thought mere boredom would bring us to this point?
ショウカ：SHOKA	………	...
モトイ：MOTOI	そろそろ 事の重大さに 気が付いて	I imagine <i>la gravité</i> of the situation is slowly dawning on you.
モトイ：MOTOI	心の中では 震えあがって いるだろうね	You may not show it, but I've no doubt you're quaking in your proverbial <i>botas.</i>
ショウカ：SHOKA	おっもしろ… 勝手に 想像してればぁ？	Hah! That's a good one. You've got one hell of an imagination, I'll give you that.
モトイ：MOTOI	気の毒に思うよ ターゲットにされて	<i>¡Qué lástima!</i> My heart goes out to you, it really does.
モトイ：MOTOI	でも僕もここで 退くわけには いかない	But I can't exactly back down now, can I?
モトイ：MOTOI	これはきっと 試練のひとつだ	You're all that stands between me and my destiny.
ショウカ：SHOKA	何の試練だか 知らないけどぉ	<MK_11>Destiny<MK_11>? Sounds like someone's read one too many horoscopes.
ショウカ：SHOKA	あんた みたいなのが 通るわけないし	I'd dream a little smaller if I were you, sweetie.
ショウカ：SHOKA	っていうか 私が通さないし？	Since there's no way in hell you're getting past me.
モトイ：MOTOI	僕は必ず試練を 乗り越えてみせる	We'll see about that.
モトイ：MOTOI	『戦う前の 想像に怯えるな』	<MK_11>Never fear a fight; fight your fear instead.<MK_11>
リンドウ：RINDO	モトイさん…？	Motoi...
モトイ：MOTOI	リンドウ君！？	<i>Señor</i> Rindo!?
モトイ：MOTOI	…来ちゃダメだ 君には 見守っててほしい	<i>Désolé</i>, but this is my fight, and mine alone.
モトイ：MOTOI	僕が倒れたら その後のフォローを 頼みたいっ！！	However, should I fall to this fiend...then I hope you'll avenge <i>moi.</i>
ショウカ：SHOKA	………	...
モトイ：MOTOI	相手にとって 不足なしだ	Time to show you what <i>je</i>'m really made of.
モトイ：MOTOI	本気で行くよ…	I expect no quarter from you, either, <i>gatita.</i>
ショウカ：SHOKA	いいんじゃない？ 本気出してみ	All right—you asked for it.
ショウカ：SHOKA	力の差 教えてあげるよ！	But don't say I didn't warn you after I beat your ass to a pulp!
ショウカ：SHOKA	はぁあ！	Hraaaaaagh!
モトイ：MOTOI	ぐあっ！！！	Gwagh!
ショウカ：SHOKA	一生ゲーム やってればぁ！？	Hah! Giving up on <MK_11>destiny<MK_11> already?
リンドウ：RINDO	………	...
フレット：FRET	…リンドウ？	Uh, Rindude?
フレット：FRET	モトイさん… やられちゃったけど	Looks like Motoi's out for the count...
リンドウ：RINDO	………	...
リンドウ：RINDO	ファンが…	(That stuff he said about his <MK_11>fan<MK_11> is really bugging me.)
リンドウ：RINDO	『うまく動いた』？	(Was he talking about me?)
リンドウ：RINDO	モトイさん… 何を話して たんだ…？	(And what did he mean about <MK_11>high hopes<MK_11>?)
フレット：FRET	おーい リンドウさーん？	Earth to Rindooo!
リンドウ：RINDO	もっと… ここに早く 来られれば	(Maybe I can find out if I get here a little earlier.)
リンドウ：RINDO	話が…聞ける？	(Not like I've got anything to lose by trying.)
リンドウ：RINDO	モトイさん…	(Okay...I'm back.)
リンドウ：RINDO	何を話してたか…	(I've gotta know exactly what Motoi was talking about.)
リンドウ：RINDO	知りたい	(No matter what it takes.)
リンドウ：RINDO	言い方が… ちょっと おかしかったって	(At first, I thought he was just bluffing to scare Shoka.)
リンドウ：RINDO	ただそれだけだ、 って思うけど…	(But something about what he said felt...off.)
ナギ：NAGI	ヴァリー エリアに お邪魔ぁ…	Thus we set foot on Variabeauty soil...
ナギ：NAGI	ぬぅ… ものすごい… 圧が…	Nngh... The pressure is unbearable.
フレット：FRET	なんか… １エリアしか ないからなの？	Is it just me, or does this feel way bigger than one piece of turf?
フレット：FRET	めっちゃくちゃ ヴァリーの人 多くない…？	There's gotta be at least three area's worth of 'Beauties here...
リンドウ：RINDO	<CRE>このエリアで… 時間を短縮 するとしたら…</C>	(Time to figure out how to <CRE>cut down the time we spend here</C>...)
フレット：FRET	カノンさん 協力するとは 言ったけど	You think they'll at least go easy on us?
フレット：FRET	普通に 戦うんかね	Y'know, since Kanon said she was gonna help us out...
ビイト：BEAT	それでいいだろ 片っ端から やってこーぜ	Hmph. We don't need no handicap, yo! Le's send these punks packin'.
ナギ：NAGI	強烈… 鋼メンタルメン…	How I wish I had your mental fortitude...
リンドウ：RINDO	いや… それじゃ ダメかも	Nah, that'll never work.
ビイト：BEAT	ん？	Whatchu mean?
リンドウ：RINDO	<CRE>ひとつずつ 倒していくんじゃ 間に合わない</C>	Fighting them one by one will <CRE>take way too much time</C>.
リンドウ：RINDO	<CRE>何とかして 一気に…</C>	If only there were some way to <CRE>take them all down at once</C>...
フレット：FRET	一気に？ あの人たち？？	Uh, we're only human here, Rindude.
フレット：FRET	そりゃ 難しいんじゃね？	Beating all these guys in one shot is a bit much for us four.
リンドウ：RINDO	間に合わなかった	You don't get it, Fret. We were still too late to help Motoi.
リンドウ：RINDO	本当は 間に合ったのかも しれないけど	(I mean, maybe we weren't.)
リンドウ：RINDO	俺は…話を 聞きたい	(But I still need to hear the rest of his conversation with Shoka.)
リンドウ：RINDO	時間戻してても もう２回 失敗してるんだ	I've already gone back in time twice now and it still wasn't enough.
リンドウ：RINDO	何かできると したら ここしかない	If we're gonna make a real difference, it's now or never.
ビイト：BEAT	一気に制圧…	So you wanna take 'em out all at once, huh...
ビイト：BEAT	敵が一か所に 集められりゃ 簡単だよな	Then why don'tchu jus' gather 'em all in one place?
ナギ：NAGI	その分難易度 ウルトラハード になりそうですが	That would, however, result in a battle of Uber-rank difficulty.
ビイト：BEAT	やれんだろ 俺たちなら	It's aight. We good for it.
フレット：FRET	簡単に言う～！	Sure glad someone thinks we are!
リンドウ：RINDO	そうしましょう	All right. Let's do it.
フレット：FRET	ぅえ？	Wh-what!?
リンドウ：RINDO	そうしないと モトイさんに 間に合わない	That's the only way we're gonna get to Motoi in time, Fret.
フレット：FRET	でもさ 助けたと してもよ？	But, like, Rindude. He's on a rival team.
フレット：FRET	別の日では 敵チームに なるワケじゃん？	Even if we save the guy, won't it come back to bite us in the ass later on?
リンドウ：RINDO	なるよ！ 敵…だけど	Maybe it will! But I... I can't just stand by and do nothing.
リンドウ：RINDO	ただ… 俺はあの人を 尊敬してた	Motoi's done so much for me.
リンドウ：RINDO	だから今日は 助けたいと 思ってる	I won't be able to live with myself if I don't do everything I can to save him.
リンドウ：RINDO	でもその前に	And it's not just that... There's something I need to hear from him.
リンドウ：RINDO	確かめないと いけない ことがあって！	No matter what.
リンドウ：RINDO	………	...
フレット：FRET	んじゃ、まぁ――	All righty, then.
フレット：FRET	どうやる？	So, how're we gonna go about this?
ビイト：BEAT	<CRE>敵全部ここに 集めりゃ いいよな？</C>	We jus' need to <CRE>get all a' the Players over here</C>, right?
ナギ：NAGI	いいかもですが 何か方法が？	Precisely. Although, I struggle to imagine exactly how one would go about doing that...
ビイト：BEAT	リーダーを 連れてくる	We drag their boss here is how.
フレット：FRET	うん よくわかんない	Aaand now you've lost me.
ビイト：BEAT	おめぇら連れて あちこち回るのと 同じだ	Same way I drag y'all around Shibuya.
フレット：FRET	待ってよ できんの？	Wait—can you actually pull this off?
ビイト：BEAT	やってみなきゃ わかんねぇよ	Won't know 'til I try, yo.
ナギ：NAGI	敵側心理としては リーダーが 奪われれば	One would imagine our rival teams would act if their leaders were kidnapped.
ナギ：NAGI	取り返さねば ならないですし	Especially if we happened to be in the midst of a turf war.
ナギ：NAGI	スクランブルバトル ルールはどこへやら 大混乱でしょうな	Perhaps this plan of yours could work after all.
ビイト：BEAT	っし、行ってくる ここで待ってろ	Aight, I'll be right back.
ナギ：NAGI	消えた	Gone like the wind.
フレット：FRET	消えた	Wish I was that fast.
リンドウ：RINDO	………	...
ナギ：NAGI	リンドウ殿	Lord Rindo.
リンドウ：RINDO	…はい？	Yeah?
ナギ：NAGI	センター街で 時間を戻したと 言っていたときと	Things feel rather different from when you told us you had turned back time on Center Street.
ナギ：NAGI	空気がかなり 違うように 思うのですが	Would you care to update us on your trials and tribulations thus far?
ナギ：NAGI	２度の失敗で… 何か懸念すべき ことでも？	For example, is there anything in particular we should be worried about?
リンドウ：RINDO	………	...
ナギ：NAGI	言いづらければ 直接伺いますが	Of course, if you do not feel up to sharing, I have my own ways of obtaining said information.
リンドウ：RINDO	い、いや ダイブは やめてください	N-no, I'll tell you. I don't need a repeat of last week right now.
リンドウ：RINDO	ちょっと… 気になることが あって	I...heard something that bothered me.
リンドウ：RINDO	それを 確認したく――	And I wa—
ビイト：BEAT	リンドウ！！！	Look alive, champ!
フレット：FRET	え！？ もう帰ってきた	You're back already!?
カノンメンバーＡ：KANON MEMBER A	ちょ、なんなん？ 吐きそ オウェ…	Ugh, gag. I think I'm gonna be sick...
ビイト：BEAT	もーすぐ 全員集まんだろ	Give it a minute. The rest a' 'em'll show soon enough.
ナギ：NAGI	本当に リーダーを 拉致するとは…	Dear heavens... You actually absconded with their leader.
ビイト：BEAT	やってみねぇと わかんねぇだろ？	It's like I always say: do the expected!
リンドウ：RINDO	ありがとう ございます	...Right. Thanks, Beat.
フレット：FRET	ねえ… 来たっぽいよ	And here comes the cavalry.
ナギ：NAGI	濃いバトルに なりそうやな…	This shall be a bout to remember.
リンドウ：RINDO	いきましょう！	Here goes nothing!
リンドウ：RINDO	一気に… 終わった…	Wow... We actually pulled it off.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	渋谷スクランブル！ 速報だ！！	Look alive, Players! Time for another update.
実況死神：REAPER COMMENTATOR	ツイスターズ！ 新エリア制圧！	The Wicked Twisters just got some new turf!
実況死神：REAPER COMMENTATOR	こ　れ　で ヴァリーは 脱落だぁ！？	Which means one thing and one thing only: RIP Variabeauties.
リンドウ：RINDO	ここからだ…	So far, so good.
リンドウ：RINDO	モトイさんを 助ける…	Now it's time to save Motoi.
リンドウ：RINDO	話を聞いてから――	But only after I've heard everything he's got to say.
リンドウ：RINDO	一緒だよ これじゃ…	(This isn't good enough...)
リンドウ：RINDO	話は聞けない！	(We're gonna be way too late to hear the whole conversation!)
フレット：FRET	え？動かない…？ こんなことあるの…	Uhhh, guys? He's not moving...
ビイト：BEAT	おいオッサン！ 目ェ覚ませよ！！	Hey, c'mon, brotha. Stay with us, yo!
リンドウ：RINDO	もっとだ… もっと早く…	(We need to hurry the hell up.)
ナギ：NAGI	最終日でも ないのに…	I was not prepared for such tragedy today...
フレット：FRET	死神と戦ったから？	Guess you <i>should</i> fear the Reapers...
リンドウ：RINDO	どこなら… 時間を 短縮できる…！？	(But what else can I do to make sure we get here faster!?)
モトイ：MOTOI	やぁショウカ	<i>Bonjour, madame.</i>
ショウカ：SHOKA	ピュアハート…	Mr. Pureheart himself...
モトイ：MOTOI	会えてよかった	I'm thrilled to finally meet you. What a pleasure!
ショウカ：SHOKA	どーやら	For you, maybe.
ショウカ：SHOKA	アヤノやクボウに いろいろ言った みたいじゃん	But since you're here, tell me: how long have you been stalking me exactly?
ショウカ：SHOKA	ずっと私を 監視してたワケ？	I know you're the one that's been tattling on me to Ayano and Kubo.
ショウカ：SHOKA	キモすぎ	You little creep.
モトイ：MOTOI	逆切れは やめてほしいよ …よし送信っと	Now, now. That attitude is unbecoming, <i>señorita.</i> Ah, one sec—and...sent!
リンドウ：RINDO	………	...
ＳＮＳ：SNS	〉モトイ（Another）さん	MOTOI / An0ther
モトイ：MOTOI	問題ないよ 大丈夫	<i>Kein problem!</i> I'll be A-OK.
モトイ：MOTOI	【モトイのポエム画像】	[Poem and Pic]
モトイ：MOTOI	リンドウくん今どこだい？	Where are you, <i>mi amigo</i>?
リンドウ：RINDO	千鳥足会館です	tipsy tose hall
モトイ：MOTOI	そうかちょっと 距離があるな	Oh, so you're still a ways away...
モトイ：MOTOI	ショウカに見つかって しまった	I'm afraid Shoka's on to me...
リンドウ：RINDO	………	...
モトイ：MOTOI	ツイスターズに 好きなコでも いたのかな？	So, what's the deal? Got a crush on Mr. Twister or something?
モトイ：MOTOI	昨日も あんなに手助け しちゃってさ	I mean, there must be <i>some</i> reason you keep lending them a hand.
モトイ：MOTOI	答えバラして 口利きまで しちゃったら――	Whatever your reason, I hope it was worth it.
モトイ：MOTOI	死神たちへの 裏切り行為は もう隠せない	Seeing as you did such a poor job covering your teacherous tracks.
モトイ：MOTOI	ちょうど よかったよ	Which suited <i>moi</i> just fine!
モトイ：MOTOI	彼らに 僕を認めて もらうための――	I got to take credit for those hints <i>and</i> curry favor with the Reapers by exposing you.
モトイ：MOTOI	これ以上ない エピソードを 提供してくれてさ	Seriously, you couldn't write <i>en histoire</i> this good!
モトイ：MOTOI	さてどのくらい かかるかな…？ はい送信	Anyway, time to find out how long he'll be...
リンドウ：RINDO	………	...
モトイ：MOTOI	リンドウくん	I'm at SHIBUYA STREAM.
モトイ：MOTOI	ショウカは ストリーム前だ	She's got me cornered...
リンドウ：RINDO	………	...
ショウカ：SHOKA	夢見てるとこ 悪いんだけど	I hate to rain on your parade, I <i>really</i> do.
ショウカ：SHOKA	あんたに 私は倒せない	But there's no way a runt like you can take a Reaper like me.
モトイ：MOTOI	そうかなぁ？	I wouldn't be so sure about that if I were <i>tú.</i>
モトイ：MOTOI	僕もひとりじゃ ないからね	For I am not truly <i>solo</i>, you see.
モトイ：MOTOI	孤立している 君とは違う	Unlike you, dear Shoka, I have allies.
モトイ：MOTOI	気遣ってくれる 仲間が いるわけだ	Allies that care about <i>moi</i> very much.
ショウカ：SHOKA	ぷぷっ あんたなんかに よくついてくよね	Hah. I feel sorry for anyone dumb enough to ally with you.
ショウカ：SHOKA	どれだけみんな 騙されてんの？	So, spill the tea: how'd you do it? Did you trick 'em into joining you?
ショウカ：SHOKA	みんなアホなの？	Or were they all just too brainless to know better?
モトイ：MOTOI	失礼なこと 言わないで ほしい	Hold your tongue.
モトイ：MOTOI	アナザーの 黄金期…	Honestly, do you have any idea how many followers I had?
モトイ：MOTOI	俺にどれだけ フォロワーが いたと思ってる？	An0ther was trending across all social media.
ショウカ：SHOKA	…アナザー？	Did you just say <MK_11>An0ther<MK_11>?
モトイ：MOTOI	生きてた頃の 俺のＨＮだよ	<i>Oui, madame.</i> That was my internet alias back when I was still alive and kicking.
ショウカ：SHOKA	………	...
モトイ：MOTOI	そのときの ファンが…	There is one fan of mine in particular for whom I have high hopes.
モトイ：MOTOI	うまく動いて くれてるんだ	I know he won't let me down.
モトイ：MOTOI	しかし驚いたな 今日のミッション	Y'know, I still can't quite believe today's mission.
モトイ：MOTOI	ショウカにも 言いたいことは あるだろうね	Why, I was positively shocked when I heard!
モトイ：MOTOI	突然の事態で 僕だって… 戸惑ったほどさ	But surely no more shocked than you, being targeted <i>tout à coup.</i>
ショウカ：SHOKA	言いたい ことなんか 別にないし	Honestly, I couldn't care less if they make me the target.
ショウカ：SHOKA	荒れない ゲームは つまんないの	This Game was getting too bland for my taste the way it was going.
ショウカ：SHOKA	それだけ	I'm on board with anything that spices it up.
モトイ：MOTOI	そうかい じゃあその ピュアな思いが…	Ah, <i>ya veo.</i> Interesting.
モトイ：MOTOI	これだけの 状況を 引き起こした	Who'd've thought mere boredom would bring us to this point?
ショウカ：SHOKA	………	...
モトイ：MOTOI	そろそろ 事の重大さに 気が付いて	I imagine <i>la gravité</i> of the situation is slowly dawning on you.
モトイ：MOTOI	心の中では 震えあがって いるだろうね	You may not show it, but I've no doubt you're quaking in your proverbial <i>botas.</i>
ショウカ：SHOKA	おっもしろ… 勝手に 想像してればぁ？	Hah! That's a good one. You've got one hell of an imagination, I'll give you that.
モトイ：MOTOI	気の毒に思うよ ターゲットにされて	<i>¡Qué lástima!</i> My heart goes out to you, it really does.
モトイ：MOTOI	でも僕もここで 退くわけにはいかない	But I can't exactly back down now, can I?
モトイ：MOTOI	これはきっと 試練のひとつだ	You're all that stands between me and my destiny.
ショウカ：SHOKA	何の試練だか 知らないけどぉ	<MK_11>Destiny<MK_11>? Sounds like someone's read one too many horoscopes.
ショウカ：SHOKA	あんた みたいなのが 通るわけないし	I'd dream a little smaller if I were you, sweetie.
ショウカ：SHOKA	っていうか 私が通さないし？	Since there's no way in hell you're getting past me.
モトイ：MOTOI	僕は必ず試練を 乗り越えてみせる	We'll see about that.
モトイ：MOTOI	『戦う前の 想像に怯えるな』	<MK_11>Never fear a fight; fight your fear instead.<MK_11>
リンドウ：RINDO	………	...
モトイ：MOTOI	もう遊んでいられない 時間はないから	Play time's over, <i>gatita.</i>
モトイ：MOTOI	本気で行くよ…	And know that I expect no quarter from you, either.
ショウカ：SHOKA	いいんじゃない？ 本気出してみ	All right—you asked for it.
ショウカ：SHOKA	力の差 教えてあげるよ！	But don't say I didn't warn you after I beat your ass to a pulp!
ショウカ：SHOKA	はぁあ！	Hraaaaaagh!
モトイ：MOTOI	ぐあっ！！！	Gwagh!
ショウカ：SHOKA	一生ゲーム やってればぁ！？	Hah! Giving up on <MK_11>destiny<MK_11> already?
ショウカ：SHOKA	じゃあね　バイ	Keep dreaming, sweetie.
リンドウ：RINDO	………	...
フレット：FRET	リンドウ…	Dude...
モトイ：MOTOI	………	...
モトイ：MOTOI	……………	...
モトイ：MOTOI	それはおまえだよ	No need to keep dreaming...
ショウカ：SHOKA	！？	!!!
モトイ：MOTOI	堕ちろォ ショウカ！！	'Cause I'm making my dreams a reality!
モトイ：MOTOI	俺が死神に なるんだから！！	The Reaper mantle belongs to <i>moi</i>!
モトイ：MOTOI	……！？	What!?
リンドウ：RINDO	モトイさん	Motoi.
ショウカ：SHOKA	ツイスターズ…	What're you—?
モトイ：MOTOI	リンドウ君？ あれ…想定より 早かったね	Didn't think you'd get here so soon, <i>mi amigo.</i>
モトイ：MOTOI	…どうしたの 怖い顔して それに――	...What're you looking at me like that for?
モトイ：MOTOI	助ける相手… 逆じゃない？	Aren't you gonna get over here and give me a hand?
リンドウ：RINDO	あなたが本当は	No. Because now I know the truth.
リンドウ：RINDO	何を思ってたかを 知りました	I finally see you for who you really are:
リンドウ：RINDO	そのために 何をしようとしてたか	a self-absorbed schemer.
リンドウ：RINDO	大体わかりました	You never had any intention of helping us.
リンドウ：RINDO	俺たちと… 協力なんか する気はなかった	The only person you ever wanted to help was yourself.
ショウカ：SHOKA	フン 気付くのオッソ	Hmph... Better late than never, I guess.
リンドウ：RINDO	俺は信じてた	I trusted you, y'know.
リンドウ：RINDO	信じてたのに…っ！！	I looked up to you!
モトイ：MOTOI	リンドウ君 純粋だねぇ ピュアだよ	Oh, <i>mi amigo.</i> You're so naïve you put the Purehearts to shame.
モトイ：MOTOI	自身の存在の ロストがかかった ゲームなんだよ？	Have you forgotten that our very lives are on the line here?
モトイ：MOTOI	他人を蹴落とさないで 他に何するんだ？	If you're not doing whatever it takes to get ahead, you're bound to get left behind.
ビイト：BEAT	何言ってんだコイツ	Tha's it, yo. I'mma tear this punk a new one!
モトイ：MOTOI	僕は最大級の 警戒をしてたよ ツイスターズにはさ	Believe me, I've had my eye on you Wicked Twisters for quite some time.
モトイ：MOTOI	ススキチの 情報あげても 潰れなかったからね	Seeing as you survived my attempted sabotage of your duel with Susukichi.
リンドウ：RINDO	！！	!!!
モトイ：MOTOI	明日もしかしたら 頑張るかもしれないキミに 情報を共有しますね	Thought I'd share some juicy goss with my favorite go-getter.
フレット：FRET	それって… ススキチに逆効果 だったヤツ…？	So you gave us that bad intel on purpose?
モトイ：MOTOI	誰かを信じるなんて 愚かの極みだよ	Of course—and you fell for it! Only an absolute <i>idiota</i> would trust a total stranger!
ナギ：NAGI	クズの極みですな	We <i>EleStra</i> forumgoers have a name for people like you: a top-tier troll.
フレット：FRET	最ッ…ッ低だわ	What she said. You're sick.
ビイト：BEAT	どうすんだリンドウ	I'm ready to kick his ass, Rindo.
ビイト：BEAT	おめぇが決めな	You just gotta say the word.
リンドウ：RINDO	俺は…	Oh, yeah?
リンドウ：RINDO	俺は…！！	Well, I think—!
モトイ：MOTOI	キミが決めなくても	Sorry, but I'm a busy man.
モトイ：MOTOI	僕はキミを ここで潰さなきゃ ならなくなった	And I'm afraid I've run out of both time and patience. <i>Ce n'est pas personnel.</i>
モトイ：MOTOI	ポイント 譲ってくれる？ リンドウ君	Now how about you hand over your points so I can be on my way, <i>amigo</i>?
モトイ：MOTOI	く、くそぉおお	<i>M-meeerde!</i>
ナギ：NAGI	天罰テキメン	Justice is served.
ビイト：BEAT	今さら黒猫帽子を 倒す気には なんねぇな…	Gotta say, I ain't really up for takin' on Kitty Girl after dat...
ショウカ：SHOKA	………	...
フレット：FRET	なんか イヤ～な空気…	Well, <i>this</i> is awkward...
リンドウ：RINDO	モトイさん	Hey, Motoi.
リンドウ：RINDO	………	...
モトイ：MOTOI	信じてたのに	Ironic, isn't it?
モトイ：MOTOI	ってもう一回 言いたいのかな	Looking down on someone you looked up to.
リンドウ：RINDO	………	...
モトイ：MOTOI	失敗しちゃったよ	Everything went wrong.
モトイ：MOTOI	君たちより先に ターゲットを 倒す計画も	I was supposed to beat you to the target and take her down.
モトイ：MOTOI	死神になる計画も	I was supposed to become a Reaper.
ショウカ：SHOKA	バッカじゃん？	Oh, as <i>if.</i>
ショウカ：SHOKA	あんたなんか 死神になれるわけ ないでしょ――	A loser like you could never become a Reaper.
モトイ：MOTOI	なるんだよ！！	YOU'RE WRONG!
モトイ：MOTOI	俺はそのために 動いてきたんだよ！	Everything I've done will not be in vain!
リンドウ：RINDO	俺たちに…	<MK_11>Everything<MK_11>?
リンドウ：RINDO	嘘ついて 騙してですか	You mean how you lied and cheated?
モトイ：MOTOI	そうだね リンドウ君	I sure do, <i>mi amigo.</i>
モトイ：MOTOI	だってルーインに 勝てるはずが ないでしょう	You and I both know this was never a fair fight.
モトイ：MOTOI	一時的にトップに なったとしたって すぐに覆されるよ	Even if we took the top spot, the tables would've turned on us soon enough.
モトイ：MOTOI	そういう 相手なんだから	They don't play fair. Why should we?
ショウカ：SHOKA	………	...
クボウ：KUBO	残念だったねえ モトイ	The best-laid plans of mice and Motoi, eh?
モトイ：MOTOI	！！	!!!
クボウ：KUBO	ショウカに勝てたら いいタイミングかと 思ってたのに	And here I was, all set to congratulate you and welcome you into our ranks.
モトイ：MOTOI	クボウさん！！	Mr. Kubo, wait—!
クボウ：KUBO	死神入りは ちょっと絶望的だな	But not if you can't hold your own against a fellow Reaper.
クボウ：KUBO	ンハッ	Nyeheh.
モトイ：MOTOI	ま、待ってください	Please, listen to me!
モトイ：MOTOI	ショウカが 死神の立場を 利用して	Shoka deserves to be punished for abusing her position!
モトイ：MOTOI	ツイスターズに 加担したのは 明らかな不正だ！	You know she's been conspiring with the Wicked Twisters.
モトイ：MOTOI	その裏切り行為の 情報を渡したのは 僕ですよ	And the only reason you do is because <i>I</i> informed you!
モトイ：MOTOI	死神のメンツを守り 危機を救ったも 同然でしょう…！？	Surely I deserve some sort of reward for helping the Reapers save face!?
クボウ：KUBO	うーん…じゃあ もう一回チャンス あげようか？	Hmm... Okay, kid. How's about I give ya one more chance?
ショウカ：SHOKA	いい加減 気付きなさいよ	So you're gonna trust this total stranger?
ショウカ：SHOKA	死神にする気なんか あるわけない	Sounds like something only an absolute <i>idiota</i> would do.
クボウ：KUBO	ンハッ、裏切者が 裏切者にアドバイス？	Nyeheh. Turnin' his own words against 'im! Cheeky.
ショウカ：SHOKA	うるさいんだよ！	Oh, would you can it?
ショウカ：SHOKA	どうせこいつの話 シイバさんに したことないでしょ	I bet you haven't even said a single word to Shiba about this runt.
モトイ：MOTOI	えっ…	...!
クボウ：KUBO	それはさ、実力を 見てからの話だし？	No point hypin' him up to the boss before he's proved himself.
ショウカ：SHOKA	私を倒した実力だけで 死神にしてやれる？ それじゃ、ル――	<MK_11>Proved himself<MK_11> by beating me? Even if he can't beat a <i>real</i> Reaper like—?
クボウ：KUBO	ああショウカ！ そのくらいに したほうがいいね！	Ah-ah-ah! I'd watch your mouth if I was you, dollface.
クボウ：KUBO	シイバは怒ってるよ	Wouldn't wanna make the boss any angrier.
ショウカ：SHOKA	！！	!!!
クボウ：KUBO	ターゲットにされて まだわかってない？ 深刻な事態だ、って	I'da thought that target on your back was enough to make you realize the severity of your situation...
クボウ：KUBO	いま謝れば許して くれるかも しれないのに	Let's just hope it ain't too late to get on your knees an' beg for forgiveness.
フレット：FRET	俺たちに 加担って…？	She's been helping us?
リンドウ：RINDO	昨日のヒント… もしかして アイツだったのか？	Wait a sec... Does that mean <i>she's</i> the one who sent us those clues yesterday?
クボウ：KUBO	どうするか決めるのは おまえだけどね	But hey, I ain't here to tell you what to do, though.
モトイ：MOTOI	あのっクボウさん 話は通って いるんですよね？	Um, you <i>have</i> told the higher-ups about me, haven't you?
クボウ：KUBO	ん？ん、ちょうど今日 話してやろうかって 思ってたよ	Huh? Oh, no—not yet. I was just on my way to go talk to 'em.
クボウ：KUBO	けど今回の感じじゃ 無理かなぁ	But it's lookin' like maybe today ain't your day.
クボウ：KUBO	うん、また来週 再試験にしよう	Here's an idea: why don't ya try again next week?
モトイ：MOTOI	再試験？来週って… 僕は最下位ですよ！	<MK_11>Next week<MK_11>? But...my team's in last place <i>now</i>!
モトイ：MOTOI	来週は参加できるか わからないじゃ ないですか！	There might not even <i>be</i> a next week for me!
クボウ：KUBO	いや、ンハッ それは頑張ろうよ	Oof, nyeheh. Well, them's the breaks.
モトイ：MOTOI	お願いします ショウカとここで もう一度戦いを…	Please, Mr. Kubo. I can beat her—just let me prove it to you!
クボウ：KUBO	うーん？ しょうがない	Hmmm... Tell ya what.
クボウ：KUBO	それじゃ ツイスターズも相手に して勝てたら認めるよ	Do me one better. Beat the Twisters, too, and I'll consider it.
モトイ：MOTOI	ツイスターズも…！？	All of them...!?
リンドウ：RINDO	………	...
フレット：FRET	さっき結果 出たばっかじゃん…	But we literally just beat the guy...
モトイ：MOTOI	で、でも戦いじゃなく 情報の価値として 高いものでしたよね？	B-but why must we fight? Haven't I already proven my worth as an informant?
モトイ：MOTOI	死神の裏切りを 暴いたんですよ	I exposed the traitor in your ranks!
モトイ：MOTOI	あなた方が 危険な目に 遭っていたかも――	You could've found yourselves in grave danger without my—
クボウ：KUBO	モトイくん 今それ 問題じゃないね	Oh, but look who's the one in grave danger now.
クボウ：KUBO	勝てないの？ 無理ならこの話 終わりなんだけど	That a problem? If ya ain't up to the task, then I think we're done here.
ナギ：NAGI	複雑な気持ちですな…	I feel a strange sense of sympathy...
ビイト：BEAT	………	...
クボウ：KUBO	はいそろそろ時間だ 今日のゲームは 標的討伐失敗…と	All right—time's up! Guess takin' out the target was beyond youse today. We'll send official notice of your failure later.
クボウ：KUBO	結果はまた 通知されるから	So keep an eye out for that.
クボウ：KUBO	それじゃ ンハッ	Bye for now. Nyeheh.
モトイ：MOTOI	クボウさん！！	No, wait!
モトイ：MOTOI	ハハッ こんなことって	Heh... Guess I'm done for.
モトイ：MOTOI	もう… おしまいだ…	It's curtains for <i>moi...</i>
リンドウ：RINDO	モトイさん…	Motoi...
リンドウ：RINDO	一つ教えてください	Be honest with me.
リンドウ：RINDO	アナザーさんの頃も 人をだますとか… 普通だったんですか	You used to be An0ther. Were you lying to people and screwing 'em over like this back then, too?
リンドウ：RINDO	俺は、あなたの言葉	...I was a really huge fan, y'know.
リンドウ：RINDO	全部好きだった	Your words spoke to me.
モトイ：MOTOI	僕も好きだったよ	They spoke to me, too.
モトイ：MOTOI	あれは 僕が考えたんじゃ ないけど	That's why I decided to make 'em my own.
リンドウ：RINDO	え？	What?
モトイ：MOTOI	すべて拾いものだよ 全世界の ユーザーからのね	I just slapped my name on other people's content. Didn't write a thing.
リンドウ：RINDO	全世界…	Are you kidding me?
フレット：FRET	それパクリじゃん	You're a con artist.
モトイ：MOTOI	そうじゃないよ いい言葉も 面白い冗談も	Eh, I wouldn't say that. Think of it this way:
モトイ：MOTOI	埋もれて流れて 誰の目にも 触れずに消えるんだし	all those great posts would've gone unseen if I hadn't salvaged 'em.
モトイ：MOTOI	消えるくらいなら 利用したほうがいい そうでしょう？	After all, better to use 'em than to lose 'em, right?
モトイ：MOTOI	廃品回収… リサイクルだよ	I didn't steal—I recycled.
リンドウ：RINDO	そんな…	Cut the crap...
モトイ：MOTOI	みんな喜んだし 僕はそれで仕事を たくさんもらえた	That blog got me a lot of work, and made a lot of people happy—including you.
モトイ：MOTOI	誰か不幸せだった？	Sounds like a win-win to me.
リンドウ：RINDO	………	...
モトイ：MOTOI	でもそんな Anotherとしての 過去には戻れず	But those days are gone. An0ther is a thing of the past.
モトイ：MOTOI	死神になるって 未来も絶たれた	And now my future isn't looking great, either.
モトイ：MOTOI	あとは消滅を 待つだけだ…	All that's left is to await my demise...
モトイ：MOTOI	失礼するよ	See you on the other side.
リンドウ：RINDO	………	...
リンドウ：RINDO	！	!!!
ナギ：NAGI	標的討伐チームは 『該当なし』	<MK_11>In an unexpected twist, today's target lives to fight another day,<MK_11>
ナギ：NAGI	トップチーム 『ルーイン』	<MK_11>while the Ruinbringers maintain their impressive lead.<MK_11>
フレット：FRET	リンドウ…	Rindude...
ビイト：BEAT	今日は ほっといてやろうぜ	Le's leave 'im be for today, yo.
ナギ：NAGI	賛成です	Agreed.
リンドウ：RINDO	………	...
ショウカ：SHOKA	………	...
アヤノ：AYANO	ショウカ… もう意地を張るのは やめなさい	Shoka, darling. Please, enough is enough.
ショウカ：SHOKA	意地なんか 張ってない	What? I didn't do anything.
アヤノ：AYANO	悪いのは 妙なマネをした あなたよ	Don't play coy with me. You know <i>exactly</i> what you've done.
アヤノ：AYANO	言うことを 聞くの	Now you must promise to do as I say.
アヤノ：AYANO	そうすればシイバも 許してくれる	Then Shiba will surely see fit to forgive you.
ショウカ：SHOKA	いいよ別に 許してくれなくて	Pfft! Assuming I even <i>want</i> his forgiveness.
ショウカ：SHOKA	私は好きなように やる	Honestly? I'd rather just do as I please.
アヤノ：AYANO	バカなこと 言わないで	Cease that childish behavior this instant.
アヤノ：AYANO	あなたが戻って こないだなんて	The mere thought of being unable to see you again...
アヤノ：AYANO	そんなことは 絶対に許さない	It brings me to tears, darling.
ショウカ：SHOKA	アヤノ…	Ayano, I...
アヤノ：AYANO	信じているからね ショウカ	I trust you will do right by me, Shoka.
ショウカ：SHOKA	………	...

Week 2, Day 7

• W2D1  W2D2  W2D3  W2D4  W2D5  W2D6  W2D7

フレット：FRET	おーっすリンドウ	Hey. 'Sup, Rindude?
リンドウ：RINDO	始まるな…	It's finally time...
ナギ：NAGI	緊張してきましたな…	I feel rather jittery...
ビイト：BEAT	トップから ルーインどもを 蹴り落としてやるぜ	Le's hurry up and kick them clowns to the curb, yo.
リンドウ：RINDO	カノンさんから 連絡来た	Oh, Kanon messaged me, by the way.
フレット：FRET	なになに？	What'd she say?
リンドウ：RINDO	<CRE>今日もススキチが 渋谷をうろつくから</C>	<CRE><MK_11>Susukichi's gonna be wandering the city today.<MK_11></C>
リンドウ：RINDO	<CRE>俺たちはそれを 追いかける</C>、でも <CRE>『すぐ戦わないで』</C>って	<CRE><MK_11>Stay on his tail, but stay out of trouble—for now.<MK_11></C>
ビイト：BEAT	ん？ 戦うなってことか？	Hm? What's that supposed to mean?
カノン：KANON	<CRE>ルーインのメンバーは 基本、別行動だけど</C>	<CRE><MK_11>The Ruinbringers tend to go about their business separately...</C>
カノン：KANON	<CRE>１人が窮地に陥ると 必ずもう１人が 現れるのよ</C>	<CRE><MK_11>...unless one of them ends up in a sticky situation. That's when they send backup.<MK_11></C>
リンドウ：RINDO	そういえば ビイトさんのときも…	Kinda like when we first met Beat...
カノン：KANON	だからススキチを 見つけたら戦う前に まず連絡して	<MK_11>So don't try to be a hero. As soon as you find Susukichi, let me know.<MK_11>
カノン：KANON	私がツグミの 足止めをするわ	<MK_11>I'll do whatever I can to keep Tsugumi at bay.<MK_11>
カノン：KANON	私が彼女と接触したら シイバから通知が 行くはずよ	<MK_11>Shiba should sound the alarm once I've engaged her, so be on the lookout.<MK_11>
カノン：KANON	そうしたら すぐにススキチを倒して 私のところに来て	<MK_11>That'll be your cue to take down Susukichi and come help us with Tsugumi.<MK_11>
カノン：KANON	情けないけど 私たちでは ツグミに勝てない	<MK_11>Sadly, the 'Beauties and I aren't tough enough to beat her on our own.<MK_11>
カノン：KANON	でも必ずススキチへの 合流は阻止するから	<MK_11>But at least we can stop her from rendezvousing with the big guy.<MK_11>
カノン：KANON	トップを取って 『ゲーム離脱』を 勝ち取りましょ	<MK_11>So let's get you into first place and outta this Game.<MK_11>
リンドウ：RINDO	到着を待ってる だって	<MK_11>See you soon, Twisters ♥<MK_11>
フレット：FRET	じゃ軽く やっちゃいますか	Well, how's about we hop to it, then?
リンドウ：RINDO	軽くは ないと思うけど	Yeah, let's just skip on over...
ナギ：NAGI	軽くはないですな	Would it were so simple.
フレット：FRET	あ、来た来た	Okay, here we go.
リンドウ：RINDO	『最終日』	<MK_11>Welcome to the Final Day.<MK_11>
リンドウ：RINDO	<CRE>『強者の 引きずり落としに 最大評価を与える』</C>	<CRE><MK_11>The higher they climb, the harder they fall, the greater your spoils shall be.<MK_11></C>
ビイト：BEAT	ルーインのリーダーか どんなヤツだ？ 腕が鳴るぜ…	Time to bring the Ruinbringers' leader outta hiding... Can't wait to get a good look at their ugly mug, yo.
ナギ：NAGI	きた 緊張してきた	I, for one, can wait...
フレット：FRET	ナギセンしっかり	Stay with us, Boss.
リンドウ：RINDO	あれ	Huh?
リンドウ：RINDO	モトイさんから…	It's from Motoi...
フレット：FRET	モトイさん？ なんて？	That's surprising. Is he okay?
ＳＮＳ：SNS	〉モトイ（Another）さん	MOTOI / An0ther
モトイ：MOTOI	そうかちょっと 距離があるな	I'm at SHIBUYA STREAM.
モトイ：MOTOI	ショウカに見つかって しまった	She's got me cornered...
モトイ：MOTOI	リンドウくん 僕はキミたちを 騙していました	Hey, Rindo. I'm sorry for deceiving you.
モトイ：MOTOI	ひとりゲームを 抜けるつもりで いたけれど	I had planned to escape the Game by myself.
モトイ：MOTOI	まさに昨日 その僕のプランは 失敗してしまった	But as you saw yesterday, that plan went up in smoke.
リンドウ：RINDO	モトイさん…	It sure did...
モトイ：MOTOI	こうなったら 最後のあがきを するしかない	That being said, I don't intend to go down without a fight.
ビイト：BEAT	何するつもりだ？	Brotha don't know when to quit...
モトイ：MOTOI	フウヤたちと同じように ルーインに立ち向かいます	Like Fuya before me, I shall face the Ruinbringers head on!
モトイ：MOTOI	お互い頑張ろう	Best of luck, Rindo.
モトイ：MOTOI	フウヤたちと同じように ルーインに立ち向かいます	Like Fuya before me, I shall face the Ruinbringers head on!
モトイ：MOTOI	お互い頑張ろう	Best of luck, Rindo.
モトイ：MOTOI	【モトイのポエム画像】	[Poem and Pic]
モトイ：MOTOI	<LEFT><CBK>のどの渇きは 水を飲めば 楽になるよ</C></LEFT>	<LEFT><CBK>If ever your throat begins to thirst Have a sip of water first</C></LEFT>
フレット：FRET	これモトイさんが 勝っても負けても 面倒じゃない？	Kinda wish he'd just stay out of it... He's not exactly helping.
ナギ：NAGI	あああ新たなる 災厄…	A new calamity approaches...
フレット：FRET	ナギセンしっかり	Seriously, stay with us, Boss.
リンドウ：RINDO	………	...
リンドウ：RINDO	先にモトイさんを 探そう	Let's go look for Motoi first.
リンドウ：RINDO	変に動かれて 邪魔されると嫌だ	Better to stop him before he does something stupid.
リンドウ：RINDO	とりあえず 返事送っとく	Let me just reply to him real quick.
リンドウ：RINDO	モトイさん	<MK_11>Hey, Motoi.<MK_11>
リンドウ：RINDO	俺たちもルーインを 探してます	<MK_11>we're looking for the Ruinbringers, too.<MK_11>
リンドウ：RINDO	………	...
フレット：FRET	返事 何て送った？	Well? What'd you tell him?
リンドウ：RINDO	戦うのは 待ってくれって	To hold off on getting into any fights.
フレット：FRET	聞いてくれっかねぇ	Here's hoping he listens...
リンドウ：RINDO	あれ	Oh...
ショウカ：SHOKA	………	...
リンドウ：RINDO	俺たちを助けて くれたんだよな…？	(Still can't believe she helped us out...)
リンドウ：RINDO	そんなイメージ なかったけど…	(Never thought she was the selfless type.)
リンドウ：RINDO	つか、どう 話しかければ いいんだ…？	(Am I supposed to thank her or something?)
リンドウ：RINDO	えっと	Um...
リンドウ：RINDO	…仕事？	You working?
ショウカ：SHOKA	別に	Nope.
リンドウ：RINDO	そう	Oh.
リンドウ：RINDO	じゃ…監視か	So, just...hangin' out?
ショウカ：SHOKA	………	...
ショウカ：SHOKA	私さ	Y'know...
ショウカ：SHOKA	もう死神じゃ ないんだ	...I'm not a Reaper anymore.
リンドウ：RINDO	え！？	What!?
リンドウ：RINDO	どういう…	You mean—?
ショウカ：SHOKA	ただの能力者に なった	That I got kicked out? Yeah.
ショウカ：SHOKA	まあ、追い出された って感じ	Now I'm back to being a regular old Player like you.
ショウカ：SHOKA	ヒマだったから 見に来ただけ	Had nothing better to do, so I came to say hi... Anyway,
ショウカ：SHOKA	バイ	later, loser.
リンドウ：RINDO	え、ちょっと…	W-wait a sec!
リンドウ：RINDO	死神じゃないって どういうことだよ…？	...How the hell did she get kicked out? And what's she gonna do now?
ショウカ：SHOKA	何よもう	Can't you take a hint!?
ショウカ：SHOKA	シツコイ！！	Leave me alone already!
リンドウ：RINDO	あ…あれって	Uh, isn't that...?
ナギ：NAGI	ショウカ氏… ピンチでは？	Lady Shoka, fighting what appears to be a losing battle.
フレット：FRET	ノイズとひとりで 戦ってんじゃん	No way she can handle all those Noise on her own.
ビイト：BEAT	なんで死神が ノイズと戦ってんだ？	Wha's a Reaper doin' fightin' Noise in the first place?
リンドウ：RINDO	死神…	Actually...
ショウカ：SHOKA	あーもう！	Back off, you creeps!
リンドウ：RINDO	おい！	Hey!
ショウカ：SHOKA	えっ…？	Huh?
リンドウ：RINDO	えっと	Hey, uh...
ショウカ：SHOKA	いま忙しいの！	Little busy here!
リンドウ：RINDO	下がってろよ	Get back!
ショウカ：SHOKA	ハ！？	Ex<i>cuse</i> me!?
リンドウ：RINDO	俺たちが 相手する！！	We'll take care of the Noise!
リンドウ：RINDO	…大丈夫か？	You all right?
ショウカ：SHOKA	…ありがと	Yeah...thanks.
ナギ：NAGI	死神が ノイズに 襲われるとは	But why would the Noise assault their master?
リンドウ：RINDO	いや 違うらしいです	Actually, about that...
ビイト：BEAT	違うってなんだよ	You know somethin' we don't?
リンドウ：RINDO	もう死神じゃ ない、って…	She's not a Reaper anymore.
フレット：FRET	マジ！？	For real!?
ショウカ：SHOKA	まあ…マジだけど	Yeah...for real.
リンドウ：RINDO	あのさ…	So...
リンドウ：RINDO	行くとこ… ないのか？	Do you...got someplace to go?
ショウカ：SHOKA	ハ？	Duh?
ショウカ：SHOKA	渋谷にいたら 行くとこなんか いくらでもあるじゃん	If there's one thing Shibuya's got, it's places to go.
リンドウ：RINDO	そういう 話じゃなくて	That's...not what I meant.
リンドウ：RINDO	昨日言ってた ことだけど	You said you got kicked out of the Reapers.
リンドウ：RINDO	俺たちを手伝って くれたんだろ？	It's cause you tried to help <i>us</i>, wasn't it?
ショウカ：SHOKA	ん…まーね	I mean...basically?
ショウカ：SHOKA	だって つまんなかったし	But, like, can you blame me?
ショウカ：SHOKA	いつもルーインが 勝ってるし	The Game's no fun when it's always the same.
ショウカ：SHOKA	ゲームなんて なーんの 意味もないし	And it's hardly a <MK_11>Game<MK_11> when there's no point in playing.
ショウカ：SHOKA	参加者は そんなゲームに 付き合わされて	No matter how long the Players manage to survive,
ショウカ：SHOKA	消えるだけ だったじゃん	they still end up getting erased!
リンドウ：RINDO	そう、だな	Sure seems that way...
ショウカ：SHOKA	でもあんたたち 結構うまく やってて	But despite all that, <i>you've</i> done pretty well.
ショウカ：SHOKA	強かったから	You're tougher than the rest.
リンドウ：RINDO	え…	Oh?
ショウカ：SHOKA	消えんのは なんか もったいないし？	And it'd be a shame if you got erased like all the others.
ショウカ：SHOKA	トップ取って ゲーム抜けたら？ って思って	So I thought, <MK_11>wouldn't it be fun if they actually won?<MK_11>
ショウカ：SHOKA	ってワケ	And here we are!
ショウカ：SHOKA	それじゃね バイ	So yeah. Later, losers.
リンドウ：RINDO	あー、ちょっと	Shoka, wait!
ショウカ：SHOKA	なに？	What now?
リンドウ：RINDO	助けて もらったんだよな	(We owe her for helping us...)
リンドウ：RINDO	だから死神じゃ なくなった…	(And she's not a Reaper anymore, right?)
リンドウ：RINDO	てことは参加者と 同じってことで	(She's just a Player like us now.)
リンドウ：RINDO	それだと ひとりじゃ 大変だろうし	(This Game isn't meant to be played alone...)
リンドウ：RINDO	死神になれたって いうことは	(And she was good enough to become a Reaper.)
リンドウ：RINDO	それなりに 強かったって――	(She's gotta be stronger than most—)
ショウカ：SHOKA	なんなの？ もう行っていい？	Um, cat got your tongue or what?
リンドウ：RINDO	仲間…入れば ツイスターズの	Hey, do you...wanna join us? Like, our team.
ショウカ：SHOKA	ハ？	Sorry, <i>what</i>?
リンドウ：RINDO	仲間は… できるだけ 増やすべきだし…	I just feel like...we need as many allies as we can get.
ショウカ：SHOKA	っふ… 本気？	Heh... You can't be serious.
ショウカ：SHOKA	それ…他の人が イヤなんじゃない？	I mean...I don't think your pals would take too kindly to that.
フレット：FRET	あーいや俺は別に？ いっかい助けて もらってるんだし	Nah, it's cool with me. You scratched our backs, so we oughta do the same.
フレット：FRET	リンドウが自分で 決めんの珍しいし？ いんじゃない？	Plus, Rindude deciding anything on his own is a miracle, so I say we roll with it.
ナギ：NAGI	元死神が さらに追加… 戦力的には魅力です	Adding a second ex-Reaper to our ranks is an attractive proposition, indeed.
ビイト：BEAT	裏切ったり しねえなら いいんじゃねえか	I'm down—long as she don't betray us too, yo.
ショウカ：SHOKA	………	...
リンドウ：RINDO	嫌だったら… 別にいいけど	We won't force you to join if you don't want to...
ショウカ：SHOKA	………	...
ショウカ：SHOKA	別に ヤじゃないけど	Look. It's not that I don't want to...
ショウカ：SHOKA	…じゃあ 行ってあげても いいよ	...Okay, fine. I'll throw you dummies a bone.
ショウカ：SHOKA	はい 私のアカウント	Here—that's my account.
リンドウ：RINDO	うん	Got it.
ショウカ：SHOKA	でも…	Um...
リンドウ：RINDO	ん？	What?
ショウカ：SHOKA	私さ――	I'm—
リンドウ：RINDO	あれ、なんか来た	Hang on—just got a message.
リンドウ：RINDO	モトイさんだ	It's Motoi again.
リンドウ：RINDO	また画像来てる	...And another pic.
フレット：FRET	よし、探そ 早いとこ話し 付けよーぜ	Okay. Let's find him before he does something we all regret.
ショウカ：SHOKA	あんなヤツ 探すの？	Why bother with him?
リンドウ：RINDO	動かないで くれって言いに 行くだけだよ	'Cause we need to make sure he lies low for now.
ショウカ：SHOKA	どゆこと？	But why?
リンドウ：RINDO	今日俺たちは ルーインを倒す	'Cause today's the day we take down the Ruinbringers.
ショウカ：SHOKA	！	!!!
リンドウ：RINDO	それを 邪魔されたく ないってこと	And we don't want him getting in the way.
ショウカ：SHOKA	そーなんだ	...Gotcha.
リンドウ：RINDO	早く行こう ススキチも 探さないと…	Anyway, let's move. Still gotta find Susukichi, too.
ショウカ：SHOKA	ねえ	Wait.
リンドウ：RINDO	ん？	Yeah?
ショウカ：SHOKA	声かけてくれて ありがと	I just wanted to say...thanks.
リンドウ：RINDO	いや…まあ	Oh...sure.
ショウカ：SHOKA	それは ホントの気持ち	...It means a lot to me.
リンドウ：RINDO	わかった	Well, good.
リンドウ：RINDO	じゃ行こう	Anyway, let's go.
ショウカ：SHOKA	…うん	...Right.
フレット：FRET	モトイさん どこにいるって？	So, where d'you think Motoi is anyway?
リンドウ：RINDO	写真といっしょに ポエムが来た	Well, he sent us a pic with that last poem.
ナギ：NAGI	これは…	Hmm...
リンドウ：RINDO	どこだろ 見たことは… あるような	I've definitely seen this place before...
フレット：FRET	にしても… 相変わらずだねぇ	Classic Motoi, eh? Never makes it easy.
ＳＮＳ：SNS	〉モトイ（Another）さん	MOTOI / An0ther
モトイ：MOTOI	【モトイのポエム画像】	[Poem and Pic]
モトイ：MOTOI	【モトイのポエム画像】	[Poem and Pic]
モトイ：MOTOI	<LEFT>涙とは 身体の中に あった水だよ</LEFT>	<LEFT>If you shed a tear, don't fret That just means your eyes are wet</LEFT>
ビイト：BEAT	どういう イミなんだよ	The hell's that supposed to mean?
リンドウ：RINDO	そのまま なんじゃ ないですかね	My advice: if you're looking for a deeper meaning, don't.
リンドウ：RINDO	<CRE>この写真の 場所を… 探すか</C>	Anyway, let's try and <CRE>find the spot where he took this pic</C>.
リンドウ：RINDO	………	...
リンドウ：RINDO	スワロウさん…	(Swallow...)
ＳＮＳ：SNS	〉スワロウさん	SWALLOW
スワロウ：SWALLOW	はい	thanks :)
リンドウ：RINDO	『ＯＫ』	OK!
リンドウ：RINDO	最終日だけど 俺は全力でがんばるよ	im not gonna go down without a fight
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ミッション やって行けよ	Got a mission for you kiddos.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ここを 通りたいんだろ？	And you'll need to do it if you want past.
フレット：FRET	なになに 早く教えて！	Then hurry up and lay it on us, buddy!
壁死神Ａ：WALL REAPER A	やる気だな…	Someone's eager...
壁死神Ａ：WALL REAPER A	<CRE>『このシンボルと 接触して ３回勝利しろ』</C>	<CRE>Win three encounters with this type of Noise.</C>
リンドウ：RINDO	３回… 早く終わらせよう	All right. Let's get this outta the way ASAP.
リンドウ：RINDO	これで ３回勝った…？	That's three down, right?
ショウカ：SHOKA	勝ってるよ	Yep.
フレット：FRET	報告報告！！ 急ごう！	Then let's go tell the Reaper! C'mon!
壁死神Ａ：WALL REAPER A	ミッション クリアだな	Nicely done.
壁死神Ａ：WALL REAPER A	通ってよし	You're free to head on through.
フレット：FRET	あ～りがと！ 早く行こーぜ！！	Thank yooou! Let's move, team!
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	ここ、通る？	You want past me, huh?
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	それじゃあ <CRE>『ガット・ネーロで 全身コーディネート』</C>	Then come back <CRE>decked out in Gatto Nero from head to toe</C>.
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	１人でいいよ	Only has to be one of you.
ショウカ：SHOKA	すぐだよ そんなの	Piece of cake.
ショウカ：SHOKA	早くお店行くよ １０４だから	C'mon—let's head to 104. They've got a store there.
リンドウ：RINDO	わ、わかった	You're the boss...
ショウカ：SHOKA	いーんじゃない ばっちり	Okay, we're good to go.
リンドウ：RINDO	ガット・ネーロ コーデができた	More Gatto Nero than you could shake a stick at.
ビイト：BEAT	報告行くぞ！！	Le's go hit up the Reaper, yo!
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	決めてきたな？	Looking fly!
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	通っていいぞ！！	Which means you're free to go on through.
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	ショウカが いるのに ガトネじゃぁ	Although, it doesn't feel totally fair when you've got Shoka on your team...
ショウカ：SHOKA	なに	Not my problem.
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	簡単過ぎたな	Maybe I should pick a different brand next time.
ショウカ：SHOKA	いーじゃん	Do whatever you want, pal. We don't care.
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	ま、がんばれよ	Ah, well. Good luck with the rest of the day!
ショウカ：SHOKA	…バカじゃない？ なんで 応援してんの	...There a reason you're cheering us on?
壁死神Ｂ：WALL REAPER B	冷たいな～ それじゃな	What—is it against the law to be friendly now? Whatever. I'll see you around.
ショウカ：SHOKA	フン	Hmph.
リンドウ：RINDO	モトイさん…	Motoi...
モトイ：MOTOI	リンドウ君	Oh. Rindo.
モトイ：MOTOI	どうしてここが…	How did you know my whereabouts?
フレット：FRET	いや写真送って きてたし…	Dude, you literally sent us a pic of this place.
モトイ：MOTOI	僕は最後の 望みをかけて	Ah, yes. I suppose I did.
モトイ：MOTOI	ルーインと 戦うつもりなんだ	Well, that means you'll bear witness to my duel with the Ruinbringers.
ショウカ：SHOKA	そうなんだ そんなの 無理だろーけど	Some people just have to learn their lesson the hard way.
モトイ：MOTOI	ショウカ！！	<i>You</i>!
モトイ：MOTOI	昨日の件の 復讐にきたのか…！	C-come to exact vengeance on me for exposing your betrayal?
ショウカ：SHOKA	アホくさ 違うし	Ew. As if I'd waste my time on you.
ショウカ：SHOKA	この人たちが あんたを 探してたってだけ	<i>They're</i> the ones who wanted to see you—not me.
モトイ：MOTOI	リンドウ君たちが？	Oh? What for?
フレット：FRET	いや、実際のところさ	Look, I'll be honest.
フレット：FRET	先にルーインと 戦われちゃうと いろいろ困るなって	We were kinda hoping you'd hold off on fighting the Ruinbringers until we do.
モトイ：MOTOI	なるほどＯＫ	Okay, sure. I <i>comprendo.</i>
モトイ：MOTOI	それは足並みを 揃えて協力しようって ことかな？	So how shall I be of assistance?
フレット：FRET	切り替え早っ！	Uh, <MK_11>assistance<MK_11>?
ビイト：BEAT	おめぇと協力するとは 言ってねえぞ	Ain't nobody asked your lyin' ass for ass-istance.
モトイ：MOTOI	そうだね、でも僕は 協力させてほしい	Then permit me to make an <i>officiel</i> offer.
モトイ：MOTOI	前にも言ったと思うけど	As I mentioned yesterday,
モトイ：MOTOI	消えたくないんだ	I really don't want to get erased.
モトイ：MOTOI	今日騙すつもりは なかったんだけど	I didn't initially plan on deceiving you today,
モトイ：MOTOI	ルーインと 戦うって送ったら きっと慌てて	but I had a feeling you would come running if I said I was gunning for the Ruinbringers.
モトイ：MOTOI	僕の話を聞いてくれる だろうと思って	So I did, and—<i>le voilà</i>—here you are.
ナギ：NAGI	和解の 相談をするために	In other words, as a means of atoning for your past deception,
ナギ：NAGI	あのメッセージを 送ったと…	you sent us a missive forged on false pretenses...
ショウカ：SHOKA	あんたどこまでも そういう人間なワケね	Do you have a single honest bone in your body?
リンドウ：RINDO	………	...
モトイ：MOTOI	君たちが本当に ルーインを潰せるなら	<i>Mea culpa.</i> But if you really do have what it takes to take them down,
モトイ：MOTOI	少なくとも今週 それで僕らは 助かる可能性がある	then that means there's a chance we'll live to see another week. All of us.
モトイ：MOTOI	今度こそ… 真のサポートを させてくれないか	So I'm asking—no, begging—you to let me fight alongside you. <i>S'il vous plaît.</i>
フレット：FRET	どーすんの？リンドウ	How d'you wanna play this, Rindude?
リンドウ：RINDO	あのメッセージ 罠じゃないかって	Y'know, that message felt kinda suspicious.
リンドウ：RINDO	また騙されてるかも って思ってました	I had a feeling it was another one of your tricks.
リンドウ：RINDO	やっぱりそうだった	Wish I could say I'm surprised I was right.
フレット：FRET	リンドウ…	*sigh*
ショウカ：SHOKA	………	...
モトイ：MOTOI	そうか…	I see...
モトイ：MOTOI	リンドウ君は 許してくれてると 思ったのにな	And here I was, thinking you'd seen fit to forgive me.
ビイト：BEAT	は？なんでだよ	An' what gave you that idea?
モトイ：MOTOI	『協力できるかも』	Why, he said as much in his message:
モトイ：MOTOI	なんてメッセージを くれたから	<MK_11>maybe we can work together.<MK_11>
リンドウ：RINDO	騙しました	Just a taste of your own medicine.
リンドウ：RINDO	油断させて 本音を言って もらうために	Was hoping you'd let down your guard and tell me the truth for once.
モトイ：MOTOI	それだけキミを 失望させたって ことだね	I guess that shows just how much I've hurt you.
リンドウ：RINDO	………	...
モトイ：MOTOI	Anotherっていう 僕は	Y'know, back when I went by <MK_11>An0ther,<MK_11>
モトイ：MOTOI	知識も経験もない 薄っぺらな人間だよ	I may have looked like I knew what I was doing, but I didn't have a clue.
モトイ：MOTOI	どれが良い、何が良い 自分じゃわからない	I didn't know a damn thing—not even what I liked.
モトイ：MOTOI	価値観に自信もなく 責任も持てない	I couldn't take responsibility for anything because I didn't want to be wrong.
モトイ：MOTOI	否定はできても 肯定は怖くて できないんだ	Saying <MK_11>no<MK_11> to something's a hell of a lot easier than saying <MK_11>yes.<MK_11>
フレット：FRET	リンドウって 結構グサグサ 文句は言うじゃん	Y'know, it's weird. You're always bitching about this and that,
フレット：FRET	なのに決めないって 何なんだって 思ってたけど	but when it comes time to make a decision and do something, you've got nothin' to say.
リンドウ：RINDO	………	...
モトイ：MOTOI	それでも 騙せているならいい って思ってたよ	Even so, I figured I was in the clear as long as I kept the wool over everyone's eyes.
モトイ：MOTOI	バレてガッカリした 人はフォロー外して 去っていくだけだって	And even when somebody <i>did</i> find out the truth, they'd just unfollow me and go on with their lives.
モトイ：MOTOI	でも実際会って そんな目で見られると	I've never had to face a disappointed fan before.
モトイ：MOTOI	キツイもんなんだね	And I've gotta say, it doesn't feel too great.
リンドウ：RINDO	………	...
モトイ：MOTOI	もう邪魔はしない 応援してるよ それじゃ――	Well, I won't bother you anymore. Good luck, Rindo. See you around...
リンドウ：RINDO	モトイさん	Motoi, wait.
モトイ：MOTOI	…なんだい？	...Yes?
リンドウ：RINDO	協力してください	I want you to help us.
モトイ：MOTOI	え？	...You really mean it?
フレット：FRET	ふーん？	Um, Rindude?
リンドウ：RINDO	ススキチとの戦い サポート お願いします	Yeah. If we're gonna take on Susukichi, then I want your help.
モトイ：MOTOI	いい、けど…	I-I'd be honored.
リンドウ：RINDO	自分で…決めました	...Maybe I'm more decisive than I thought.
フレット：FRET	リンドウどうした？ 急に変わっちゃって	Dang... Didn't think you had it in you.
フレット：FRET	協力なんて 騙されてんじゃ ないの～？	But are you sure he's not gonna try to pull something again?
ショウカ：SHOKA	かもね …でもどーかな	I mean, there's a chance. He's still trash.
ショウカ：SHOKA	あんたたちが 負ければアイツは 生き残れるけど	But even a dummy like him must realize what's at stake.
ショウカ：SHOKA	結局また ルーイン最強の ゲームになる…	He won't die if you lose—but he <i>will</i> be all alone against the Ruinbringers next week.
ショウカ：SHOKA	…あんたたちに 賭けてるって ことかもよ	And I'm pretty sure he's hoping it doesn't come to that.
フレット：FRET	俺たちに…	So he really <i>is</i> on our side for once...
モトイ：MOTOI	………	...
ビイト：BEAT	ルーインの方と 組んでるってのは ねぇのか？	Sure he ain't tryna buddy up wit the enemy again, yo?
ショウカ：SHOKA	ひとりで死神に 取り入ろうと してたーって	After failing so spectacularly like he did yesterday?
ショウカ：SHOKA	昨日の一件が 明るみに なったんだし	Not even <i>he's</i> dumb enough to try that one again.
ショウカ：SHOKA	どっちにしろ もう信用は されないよね	And even if he did, the Reapers know they can't trust him as far as they can throw him.
フレット：FRET	たしかに そうかも	You've got a point there.
ショウカ：SHOKA	…だから 許したんじゃない？ リーダー	That's why you let him on board—right, fearless leader?
リンドウ：RINDO	…まあね	...More or less.
モトイ：MOTOI	リンドウ君	Rindo...
モトイ：MOTOI	ありがとう	Thanks a bunch.
モトイ：MOTOI	全力でSupport させてもらうよ！	Whatever you need, I'll do it. You can count on <i>moi</i>!
モトイ：MOTOI	早速だけど 情報を リークするよ	And to prove I'm a man of my word, I have some information for you.
モトイ：MOTOI	ススキチを Ｏ－ＥＡＳＴで 見たって	One of my teammates said he saw Susukichi by O-EAST.
モトイ：MOTOI	うちのメンバーから 連絡が来たんだ	I'm not lying this time.
モトイ：MOTOI	信じられるよ	I promise.
モトイ：MOTOI	仲間への報告は ファクトベースが スタンダードだから	The info I share with my <i>amigos</i> is <i>cierto.</i>
リンドウ：RINDO	ファ…	Ci—
ナギ：NAGI	事実に 基づいて	I believe he's saying he only shares facts with his friends.
ショウカ：SHOKA	ウッザ	Get a load of this guy...
リンドウ：RINDO	とりあえず そっちの方に 行ってみます	Okay, well, we'll head over there and see if we find anything.
モトイ：MOTOI	また何か 情報を得たら 連絡するよ！	<i>¡Perfecto!</i> I'll be in touch if I hear anything else.
フレット：FRET	リンドウ！ ススキっち発見	Rindo, look—it's the big guy himself!
ビイト：BEAT	すぐ戦うぞ カノンに連絡しとけ	Better tell Kanon it's time to rumble, yo.
リンドウ：RINDO	はい	On it.
ＳＮＳ：SNS	〉タチバナ カノン	KANON TACHIBANA
リンドウ：RINDO	ススキチ 発見しました	found him
カノン：KANON	了解！ 頼むわね	Okay! Good luck ♥
リンドウ：RINDO	連絡オッケー	Done!
フレット：FRET	よーっし…って あれ？	Alri—wait, what?
ビイト：BEAT	いねぇ！？ さっきまで そこにいたよな	Where'd he go!? He was jus' here a second ago, yo.
ショウカ：SHOKA	………？	?
ナギ：NAGI	いいい今 見失うのは ママママズイのでは	L-l-losing sight of the target in this moment certainly bodes ill...
リンドウ：RINDO	と、とにかく すぐ探そう！	It's fine. We just need to find him again—and quick!
リンドウ：RINDO	俺たちは 道玄坂から 来てて…	Okay, so we came here from Dogenzaka.
リンドウ：RINDO	ススキチと すれ違った 感じはない	And none of us spotted Susukichi along the way.
リンドウ：RINDO	道玄坂には 行ってないよな…	Meaning he can't be anywhere in Dogenzaka.
リンドウ：RINDO	多分<CRE>１０４</C>の ほうだ	But he might be around <CRE>104</C>.
リンドウ：RINDO	どこに行った…！？ 見つからない	How the hell does a guy that big hide so easily?
フレット：FRET	マズいってリンドウ	Dunno, but this doesn't look good.
フレット：FRET	カノンさんに 連絡する！	You better tell Kanon what happened!
リンドウ：RINDO	！！	!!!
シイバ：SHIBA	ごきげんよう 渋谷の民よ	Greetings, sheeple of Shibuya!
シイバ：SHIBA	最終日のゲームを 楽しんでいるか？	This is your Game Master, Shiba, speaking.
シイバ：SHIBA	ゲームマスター・シイバだ	The excitement's already underway on our Final Day.
シイバ：SHIBA	スペシャルバトルが 東急で開始された	Sounds like a fiery fight has broken out atop the Tokyu Building.
シイバ：SHIBA	トップを 狙うチームも	Y'know, everyone's got something to play for.
シイバ：SHIBA	最下位を 抜け出したい チームも	Some want to take the top spot, and some just want to leave last place.
シイバ：SHIBA	強敵ルーイン相手に 魂が気化するような 戦いを繰り広げてくれ	Can't wait to see the sparks fly when you all clash with the Ruinbringers!
シイバ：SHIBA	フッ	Heh.
シイバ：SHIBA	じゃ、ごきげんよう	And with that, I bid you adieu.
フレット：FRET	これ、カノンさんだ…	That fight... He must be talking about Kanon!
フレット：FRET	ススキチ どこだよ！！	And where the hell is Susukichi!?
ビイト：BEAT	探すしかねえ モトイにも また連絡しとけ	Hit up Motoi again, yo. We gon' need all the help we can get.
ナギ：NAGI	ハワワワ 何となく劣勢の予感	And yet I fear we may still remain at a disadvantage...
リンドウ：RINDO	行こう！	No time to worry. Let's move!
フレット：FRET	ああぁ！あれ！！	Whoa—it's him!
リンドウ：RINDO	なんだよ	Who's <MK_11>him<MK_11>?
フレット：FRET	ススキっちだろ あの後ろ姿！	What? Susukichi! Right there!
リンドウ：RINDO	えぇえ！？ どこだよ！！	Right <i>where</i>!?
フレット：FRET	とにかく <CRE>スクランブル 交差点だ！</C>	By the <CRE>Scramble Crossing</C>!
リンドウ：RINDO	わかった…！	Then what're we waiting for!?
ナギ：NAGI	まずは スクランブル交差点を 目指すべきかと…	Lord Rindo, I believe we would be best served by heading to the <CRE>Scramble Crossing</C>.
リンドウ：RINDO	そ、そうですね	O-oh, right.
リンドウ：RINDO	<CRE>スクランブル交差点 に向かおう！</C>	Let's go, guys!
フレット：FRET	あっれぇ… ちょっと どこ行った～？	But he was right here...
リンドウ：RINDO	どこだ…	Where'd that lug run off to now?
ナギ：NAGI	あっちです！ <CRE>タワーレコード 方面へ！！</C>	There! He appears <CRE>TOWER RECORDS</C>-bound!
リンドウ：RINDO	急がないと…！！	All right. Let's move!
ビイト：BEAT	タワレコに 行くんじゃ ねぇのか？	Hey, ain't we s'posed to be goin' to TOWER RECORDS?
リンドウ：RINDO	っと、そうだ 行きます	Oh, yeah. Sorry about that.
リンドウ：RINDO	タワレコに 行かないと！	Let's head over there now!
壁死神Ｃ：WALL REAPER C	ちょっと ちょっと ストップ	Whoa! Not so fast, pal.
壁死神Ｃ：WALL REAPER C	ここは 通せない	Wouldn't be doing my job if I just let you saunter on past.
フレット：FRET	え？何それ	Well, spit it out, then.
フレット：FRET	ミッション ちょうだいって	What's the mission?
壁死神Ｃ：WALL REAPER C	今は ミッションもない	Oh, there's no mission, my friend.
壁死神Ｃ：WALL REAPER C	他の道を 通るんだな	The only <MK_11>mission<MK_11> you've got is to find another street to take.
リンドウ：RINDO	ここは 諦めるしか ないか…	Guess we're not going this way...
壁死神Ｃ：WALL REAPER C	ここは 通せない	Pretty sure I told you I can't let you pass.
壁死神Ｃ：WALL REAPER C	って 言っただろ	Now scram.
リンドウ：RINDO	ここは 諦めるしか ないか…	Guess we're not going this way...
壁死神Ｄ：WALL REAPER D	ここは通さんぜ	You ain't passin' me, punks.
ナギ：NAGI	………	...
壁死神Ｄ：WALL REAPER D	………	...
壁死神Ｄ：WALL REAPER D	ミッションも ない 通行止めだ	What? I just mean the road's closed. No mission—don't worry.
ビイト：BEAT	ここもかよ	You gotta be kiddin' me, yo.
ショウカ：SHOKA	ちょっと！ 後ろ！！	Watch out!
リンドウ：RINDO	え？	Huh?
フレット：FRET	ノイズじゃん！	Oh, great—Noise!
フレット：FRET	倒したけど… ミッションは カンケーないの？	You don't think that was a secret mission or something do you?
ビイト：BEAT	通れそうにねぇな	Don't look like it. That Reaper ain't budged an inch.
リンドウ：RINDO	他の道を 探すしかないか…	Looks like we've just gotta find another way.
ショウカ：SHOKA	さすが イジワルい	Ugh, he's such a jerk.
リンドウ：RINDO	え？	Who?
ショウカ：SHOKA	ゲームマスター のこと	The Game Master, obviously.
ショウカ：SHOKA	ほら… 急ぐんでしょ	Anyway, no time for chitchat.
リンドウ：RINDO	あ、そうだった	Oh, right. Let's get going.
壁死神Ｅ：WALL REAPER E	通りたい… かもしれないが	I know what you're thinking: <MK_11>boy, I wish I could get past this cool Reaper.<MK_11>
壁死神Ｅ：WALL REAPER E	今日は まだ解放しないぜ	But it ain't happening today.
フレット：FRET	なんで…！？	How come!?
壁死神Ｅ：WALL REAPER E	他に通れる 場所があるだろ	There's plenty of other streets in Shibuya. Why you gotta use this one?
壁死神Ｅ：WALL REAPER E	そっちを 抜けるんだな	Go take a detour—see the sights!
ナギ：NAGI	迂回せよと…	Message received...
ナギ：NAGI	ノッ、ノイズぅ！！	N-Noise!
フレット：FRET	やっぱ 襲ってくる つもり？	You don't think they'll just leave us alone, do ya?
ショウカ：SHOKA	なんか 普段より多い…	A huge swarm like that? Fat chance.
フレット：FRET	ちょっとさぁ そう思うよね！	I was afraid you'd say that...
ビイト：BEAT	戦うぞ！！	No time to talk—le's fight!
ショウカ：SHOKA	倒した…	We did it...
ビイト：BEAT	早く タワレコのほう 行かねぇと	Le's hurry up and head to TOWER RECORDS!
リンドウ：RINDO	急ぎましょう	You got it.
フレット：FRET	待って また来た？	<i>More</i> Noise?
ビイト：BEAT	来やがったぜ	Looks like it, yo.
ショウカ：SHOKA	死神が 私たちを 追ってきてる	The Reapers've really set their sights on us.
ナギ：NAGI	それでこんなに ノイズが…	That would certainly explain the number of Noise...
リンドウ：RINDO	戦うしかない！	Well, only one way we're getting out of this mess!
リンドウ：RINDO	ノイズは 全部倒したよな？	That's the last of 'em, right?
ナギ：NAGI	バッチリかとッ！	I believe so!
ショウカ：SHOKA	ススキチ 探すよ！	Then let's get back on Susukichi's trail.
ビイト：BEAT	あいつどこに いやがる！	How we gon' find this punk, anyway?
フレット：FRET	目立つからね～ 行くぜリンドウ！	Shouldn't be too hard. The guy sticks out like a sore thumb!
リンドウ：RINDO	見つけた！！	Found him!
フレット：FRET	ま、間に合う！？	Finally!
ススキチ：SUSUKICHI	ンン？	Huh?
ススキチ：SUSUKICHI	ガハハッ！ 遅かったじゃねえか	Gahahahaaa! Took ya discs long enough!
ススキチ：SUSUKICHI	散歩疲れで 寝るところだったぜ	Almost drifted off waitin' around for ya.
リンドウ：RINDO	なんでこんなに 見つけづらかったんだ…？	Since when did he become so stealthy?
ショウカ：SHOKA	そっか温度だ	He didn't.
リンドウ：RINDO	何それ	What do you mean?
ショウカ：SHOKA	死神が邪魔して ルーインの発見を 難しくさせてる	I mean Shiba had the Reapers hold us back from reaching him.
フレット：FRET	どういうこと！？	Why'd he wanna do that?
ショウカ：SHOKA	シイバさんが 死神たちに 命令したんだよ	There's only one reason that man does anything:
ショウカ：SHOKA	ゲームを 盛り上げるために 『温度』を上げろって	to <MK_11>heat up<MK_11> the Game.
フレット：FRET	！！	!!!
ナギ：NAGI	通知…	What might this be?
ビイト：BEAT	『最終日 スペシャルバトル』 <CRE>ヴァリー：敗北</C>	<MK_11>The <CRE>Variabeauties'</C> valiant efforts were met with defeat in today's bonus round.<MK_11>
フレット：FRET	待ってよ	No way...
フレット：FRET	これじゃ… カノンさんの ポイントがゼロだ	Doesn't that mean Kanon's team loses all their points?
フレット：FRET	ススキチに勝っても ヴァリーが 最下位になる！！	Even if we beat Susukichi, they'll still be stuck in last place!
ナギ：NAGI	そそそれにツグミ氏が こちらへ加勢に 現れるかも…	And w-we've no guarantee Lady Tsugumi w-won't show up to ensure w-we meet the same fate.
ススキチ：SUSUKICHI	おい、オレをほっぽって なにゴチャゴチャ 言ってンだよ	Hey—the board's all set. Don't tell me you ain't gonna play?
ショウカ：SHOKA	だからって 戦わないとか なくない？	Looks like it's do-or-die time.
フレット：FRET	リンドウ…	Unless... Rindude!
フレット：FRET	時間は…戻せんの！？	Can't you, like, turn back time or something!?
ショウカ：SHOKA	時間を戻す…？	Can't he <i>what</i>?
ススキチ：SUSUKICHI	それじゃ一局頼むぜ！ ツイスターズよぉ！	Guess I'll make the first move, then! Game on, Twisters!
フレット：FRET	リンドウ！！！	C'mon, Rindude!
リンドウ：RINDO	っ…！！	!!!
リンドウ：RINDO	もう一度…	Time to set things right.
リンドウ：RINDO	やり直しだ… カノンさんと タイミングを合わせて	Let's coordinate our plans with Kanon,
リンドウ：RINDO	ススキチを倒すんだ…！	and take care of Susukichi!
リンドウ：RINDO	この時間帯…	(Okay... When is this?)
フレット：FRET	マズいってリンドウ	Dunno, but this doesn't look good.
リンドウ：RINDO	１０４に 着いたところ…	(Looks like we just got to 104.)
フレット：FRET	カノンさんに 連絡する！	You better tell Kanon what happened!
リンドウ：RINDO	！！	!!!
シイバ：SHIBA	ごきげんよう 渋谷の民よ	Greetings, sheeple of Shibuya!
リンドウ：RINDO	ススキチは スクランブル 交差点から	(So, Susukichi went through the Scramble Crossing,)
リンドウ：RINDO	タワレコに 向かってった…	(and headed for TOWER RECORDS.)
リンドウ：RINDO	今のうちに タワレコに 向かえれば…	(Which means if <i>we</i> head for TOWER RECORDS now—)
リンドウ：RINDO	でも道は死神に 封鎖されてた	(Wait, no. All the roads have been blocked by those damn Reapers.)
リンドウ：RINDO	ノイズにも 襲われたし…	(And the city's basically swarming with Noise...)
リンドウ：RINDO	何とかする方法が あれば…	(There's gotta be something we can do, dammit!)
フレット：FRET	リンドウ！！ 聞いてる？ 聞いてた？	Yo, Rindude! You listening?
リンドウ：RINDO	え、あ、うん	Huh? Oh, uh...yeah.
フレット：FRET	カノンさん ヤバイよ！	Kanon's in serious trouble!
リンドウ：RINDO	わかってる	I know, I know.
リンドウ：RINDO	だから どうするか 考えてる	I'm trying to work out a plan.
ショウカ：SHOKA	何、悠長なコト…	Well, you might wanna hurry up.
ナギ：NAGI	時間を… 戻してるのですか	That might not be necessary. Have you been time traveling, Lord Rindo?
ショウカ：SHOKA	え	Wha—?
リンドウ：RINDO	戻してます	Yeah.
リンドウ：RINDO	さっきは… ダメでした	Although my last trip didn't end so well.
リンドウ：RINDO	死神に道を 塞がれてるし	The Reapers've blocked off pretty much all of the streets.
リンドウ：RINDO	追いかけられて ノイズにも 襲われて	Then they followed our group and sicced their Noise on us to boot.
ショウカ：SHOKA	………	...
ショウカ：SHOKA	死神たちから 後を追われなきゃ いいってこと？	Basically, we just need to get the Reapers off our scent, right?
リンドウ：RINDO	ノイズと何度も 戦う時間が なければ	Yep.
リンドウ：RINDO	ススキチとは タワレコで 戦えるはずなんだ	If we can skip all those battles, then we can get to TOWER RECORDS in time to fight Susukichi.
ショウカ：SHOKA	あそこなら… アイツらを 撒ける？	You think we could give 'em the slip if we go up there?
リンドウ：RINDO	…え？ あそこって	Up where, exactly?
ナギ：NAGI	あの上…的な	There, perhaps?
ショウカ：SHOKA	もうちょっと 近付いたら 移動できる	I can get us there if we move a little closer.
リンドウ：RINDO	い、移動って？	Wait—how?
フレット：FRET	リンドウ 時間ないし 頼ってみよ！！	No time for questions, Rindude. Let's just do what she says!
リンドウ：RINDO	…わかった！	Fine!
ショウカ：SHOKA	いーよ ここからなら 行ける	All right, that's close enough.
ビイト：BEAT	行くって…	Close enough to do what, yo?
ショウカ：SHOKA	死神のときに 使ってた道	Something I did when I was still a Reaper.
ショウカ：SHOKA	うまく波動を 合わせれば	Got a feeling I can still pull it off.
ショウカ：SHOKA	今でも 行けるはず	I just need to concentrate.
ショウカ：SHOKA	集まって！！ 飛ぶよ	Come in close. We're gonna fly!
リンドウ：RINDO	飛ぶ…！？	Fly!?
ビイト：BEAT	マジか 一瞬じゃねぇか	Damn, Kitty Girl.
ナギ：NAGI	瞬間…移動…ぉ！	We appear to have...teleported!?
ショウカ：SHOKA	私だけの 力じゃないけど	I can't do it just anywhere, for the record.
ショウカ：SHOKA	他にも こういう場所 あるから	I've gotta be in the right spot in order to work my magic.
ショウカ：SHOKA	見つけたら やってあげるよ	But as long as there's a portal, then I can get us through.
リンドウ：RINDO	あ…ありがとう	Wow...cool.
フレット：FRET	ねえ！ 死神たちは？ 俺らを探してる？	So, have we given the Reapers the slip or what?
ビイト：BEAT	見ろよ こっから 離れてくぜ	Check it, yo. They're headin' that way.
ナギ：NAGI	我々を 見失っている感が あります	It seems they have indeed lost sight of us.
リンドウ：RINDO	これなら 大丈夫…	Perfect.
リンドウ：RINDO	<CRE>タワレコ前で ススキチと 戦えるぞ…！！</C>	<CRE>Now we can cut Susukichi off by TOWER RECORDS!</C>
フレット：FRET	待ってよ	No way...
フレット：FRET	これじゃ… カノンさんの ポイントがゼロだ	Doesn't that mean Kanon's team loses all their points?
リンドウ：RINDO	ダメだ… 間に合わなかった	Ugh... We're too late.
リンドウ：RINDO	………	...
リンドウ：RINDO	ヴァリー… 敗北…	The Variabeauties got eliminated...
リンドウ：RINDO	ダメだ！！ もう一度…	No. I'm <i>not</i> letting things end like this.
リンドウ：RINDO	何とか 間に合わせなきゃ	We've gotta find a way to make it in time.
リンドウ：RINDO	見つけた！！	Found him!
フレット：FRET	いたいた～！	That's our guy, all right!
ススキチ：SUSUKICHI	ンン？	Huh?
ススキチ：SUSUKICHI	ガハハッ！ 遅かったじゃねえか	Gahahahaaa! Took ya discs long enough!
ススキチ：SUSUKICHI	散歩疲れで 寝るところだったぜ	Almost drifted off waitin' around for ya.
フレット：FRET	間に合ってよかったよ	I'm just glad we made it.
ススキチ：SUSUKICHI	今回は 元死神が２人 いるらしいな？	I hear ya added <i>two whole</i> Reaper rejects to your ranks.
ススキチ：SUSUKICHI	少し本気出して かからねぇとな！！	That oughta make for an interestin' fight!
ビイト：BEAT	いいねぇ	You can say that again, yo.
ビイト：BEAT	こっちもめいっぱい 暴れさせてもらうぜ！	Le's give this punk everythin' we got!
ショウカ：SHOKA	ホンキとかいいよ 手加減して	Honestly? Don't waste your energy on him.
ショウカ：SHOKA	っていうか	Hang on.
リンドウ：RINDO	え？	What?
ショウカ：SHOKA	いちど 間に合わなかったって ことなワケ？	Fret said <MK_11>we made it.<MK_11> Does that mean we didn't before?
リンドウ：RINDO	うん、まあ	Kinda, yeah.
ショウカ：SHOKA	時間を巻き戻して 間に合わせた？	So you turned back time and fixed everything?
リンドウ：RINDO	そう	Pretty much.
リンドウ：RINDO	昨日はそれで モトイさんとの 話がわかった	That's how I found out about you and Motoi going at it yesterday.
ショウカ：SHOKA	いつでも 使えんの？	So you can just go back whenever you want?
リンドウ：RINDO	ヤベってなった ときくらい？	It's more like...whenever shit <i>really</i> hits the fan?
リンドウ：RINDO	普段は使えないよ 今日もこの後は たぶん使えない	But it's pretty limited. Probably won't be able to do it again today.
ショウカ：SHOKA	ふーん	Huh.
リンドウ：RINDO	何	What?
ショウカ：SHOKA	めっちゃ便利	That's one hell of a trump card.
リンドウ：RINDO	あ、まあね	Heh, guess it is.
フレット：FRET	はーい おしゃべり終わり！ 次がまだあんでしょ！	If you two lovebirds are done chatting, can we, y'know, fight the big, scary dude in front of us?
ナギ：NAGI	むむむむむしろ ここから本番…	Let us pray for success...
リンドウ：RINDO	一気に倒すぞ…！	Okay, okay. Let's do this!
ススキチ：SUSUKICHI	グッ……	Bro...
ススキチ：SUSUKICHI	ずいぶン ウデ上げやがったな？	It's like you discs were playin' on a whole 'nother board.
ススキチ：SUSUKICHI	ポイントは おまえらがトップ ってことか	Guess this means ya wedged your way into first place.
フレット：FRET	そうだね～ でもまだこれから	Probably, but we're not stopping there.
ススキチ：SUSUKICHI	んん？	What's that supposed to mean?
フレット：FRET	あんたはここで 寝てて！おやすみ	Don't worry about it, big guy! Didn't you say you were tired? How's about a nap?
ススキチ：SUSUKICHI	な～に…企ンでる…？	What...are you discs...schemin'...?
ビイト：BEAT	なんでもねえよ	None a' your business, pal.
モトイ：MOTOI	ススキチは僕が 監視してる	I'll keep an <i>ojo</i> on Susukichi for you.
モトイ：MOTOI	何かあったら すぐに連絡するよ	And if he tries anything funny, <i>vous</i> will be the first to know.
リンドウ：RINDO	よろしく お願いします	Sounds good. Thanks.
ナギ：NAGI	いいい急ぎましょう	L-let us make haste!
フレット：FRET	リンドウ 次だ！	You heard her, Rindo!
リンドウ：RINDO	うん	Yeah, let's move.
リンドウ：RINDO	………	...
ＳＮＳ：SNS	〉スワロウさん	SWALLOW
スワロウ：SWALLOW	はい	thanks :)
リンドウ：RINDO	『ＯＫ』	OK!
リンドウ：RINDO	最終日だけど 俺は全力でがんばる	im not gonna go down without a fight
リンドウ：RINDO	既読には… もうならないかもな	(Guess they're probably not gonna see this today...)
フレット：FRET	そっちじゃ ないっしょ！	Wrong way, Rindude!
フレット：FRET	早く カノンさんとこ 行かないと！	We're going to help Kanon, remember?
リンドウ：RINDO	そ、そうだよな	Oh, right. My bad.
リンドウ：RINDO	向かうのは東急… 西口 バスターミナルだ！	She's on top of the Tokyu Building... To the West Exit Bus Terminal!
リンドウ：RINDO	通知…！	Here we go...
リンドウ：RINDO	『最終日』	<MK_11>In a fight to the finish,
リンドウ：RINDO	『スペシャルバトル』	<MK_11>one team has emerged victorious:
リンドウ：RINDO	『ツイスターズ：勝利』	<MK_11>the Wicked Twisters.<MK_11>
フレット：FRET	なんかきた！	Ooh! Wonder who this could be.
シイバ：SHIBA	渋谷の民よ	Attention, sheeple.
シイバ：SHIBA	ゲームマスター シイバだ	This is your Game Master speaking.
シイバ：SHIBA	いい展開だね	What a curious turn of events.
シイバ：SHIBA	トップはなんとツイスターズ	I can't say I envisioned the Wicked Twisters coming out on top.
フレット：FRET	よぅし！	Then we sure showed you!
シイバ：SHIBA	ルーインは狙う側か	But surely the Ruinbringers won't sit idly by, will they?
シイバ：SHIBA	これは結果が楽しみだ…！	Heh... I'm simply burning to see how this ends.
フレット：FRET	ガンガンいっちゃお	With us winning, that's how.
シイバ：SHIBA	さあネツを上げてくれよ	This Game isn't over yet, Players, so be sure to keep it hot!
リンドウ：RINDO	東急…ビイトさんの ときと同じで この上か	They should be on the roof—where Beat fought Tsugumi.
フレット：FRET	急ぐぞリンドウ！	C'mon, Rindo! Let's hurry!
フレット：FRET	カノンさん 助けないと！！	Kanon can't hold out forever!
リンドウ：RINDO	わかってる！ 行くぞ！！	I know, I know. Let's move!
ショウカ：SHOKA	………	...
リンドウ：RINDO	カノンさん！	Kanon!
カノン：KANON	リンちゃん、フレット！	Rindy! Fret!
フレット：FRET	ツイスターズ 参上！	The Wicked Twisters are at your service!
カノン：KANON	助かる！	Just in the nick of time ♥
ツグミ：TSUGUMI	トップチーム	Wicked Twisters...
ツグミ：TSUGUMI	ツイスターズ…	Occupiers of first place.
ショウカ：SHOKA	………	...
ツグミ：TSUGUMI	死神ショウカ…	Shoka...a Reaper.
カノン：KANON	さあ手伝うわ リンちゃんたち	All right—time for some teamwork.
カノン：KANON	このままツグミを 倒せば	First, let's teach this little girl a lesson.
カノン：KANON	リーダーは 現れざるを得ない	That should make her leader come running.
ツグミ：TSUGUMI	………	...
ナギ：NAGI	あああ怖い顔	Th-that face is most disconcerting!
フレット：FRET	気圧されないで ナギセン	Don't let her get to you, Boss.
ビイト：BEAT	リベンジさせて もらうぜ ルーイン	Been lookin' forward to this rematch, yo.
ビイト：BEAT	今度は簡単には やれねえぞ	Things ain't gonna go your way this time around.
フレット：FRET	またあの 巨大クマが 出てくるってヤツ？	Don't tell me she's gonna summon that giant grizzly again...
ビイト：BEAT	ブタじゃねえのか？ どっかで見たこと あんだよな…	Nah, that thing's a porker, yo. Pretty sure I've seen it somewhere before, too...
ショウカ：SHOKA	ネコでしょ ガトネのキャラだし	Uh, maybe on the Gatto storefront 'cause it's their mascot? And it's a <i>cat</i>, not a pig.
ビイト：BEAT	ガトネ？	Ga-what now?
ショウカ：SHOKA	ガットネーロ！	Gatto Nero! Duh.
フレット：FRET	それじゃいっちょ やりますか リンドウさん	Great, mystery solved! Ready for round two, Rindude?
リンドウ：RINDO	まだ本番は この後だ	Yeah, but let's be smart.
リンドウ：RINDO	力は残して 戦わなきゃな…！	Gotta save some strength for round three!
カノン：KANON	倒した…やったわ	My, my... We really did it.
カノン：KANON	トップの ツイスターズに 負けた――	And since the Ruinbringers lost to the top team,
カノン：KANON	まずはルーインを 最下位まで 落としてやれた	that means they're sitting in last place now.
カノン：KANON	でもまだよ… 本番はこれから	But we're not out of the woods just yet.
フレット：FRET	とうとう リーダー 来ちゃう…？	Yeah, still gotta wait for their leader to show up.
リンドウ：RINDO	………	...
ショウカ：SHOKA	………	...
ナギ：NAGI	ハワワワ	Hngrglgrgln...
ビイト：BEAT	………	...
フレット：FRET	えーと	So, uh...
フレット：FRET	これって… ずっと待ってれば いいカンジ…？	How long do you think we're gonna have to wait?
カノン：KANON	このままだと ヤツらは敗北よ	Not long. They're up for erasure if they don't act soon.
フレット：FRET	なるほど！ 黙ってる はずないか	Good point! So they've gotta do <i>something</i> sooner or later.
ナギ：NAGI	しかし、敗北の 通知がまだ…？	That said, we've yet to receive word of their defeat.
リンドウ：RINDO	来た！	Here it is!
リンドウ：RINDO	え、モトイさん…？	Wait, no. It's Motoi.
ＳＮＳ：SNS	〉モトイ（Another）さん	MOTOI / An0ther
モトイ：MOTOI	【モトイのポエム画像】	[Poem and Pic]
モトイ：MOTOI	【モトイのポエム画像】	[Poem and Pic]
モトイ：MOTOI	りんどうくん	Hey, <i>mi amigo.</i>
リンドウ：RINDO	…あれ	...Um.
リンドウ：RINDO	これだけ？？	That's it? <MK_11>Hey<MK_11>?
ツグミ：TSUGUMI	ウウゥ…	Grrurrgghhh...
リンドウ：RINDO	え	No...
ツグミ：TSUGUMI	………	...
リンドウ：RINDO	みんな！	Heads up!
ショウカ：SHOKA	ツグミ…	Tsugumi's—
ツグミ：TSUGUMI	まだ………	Not yet...
リンドウ：RINDO	何だよ…これ	What's happening to her?
リンドウ：RINDO	これもサイキック なのか？	Is she using some kinda psych?
ナギ：NAGI	ひひひ人じゃ… なくないです？	H-her appearance is b-barely human.
ビイト：BEAT	こいつ…？ 真の姿ってヤツか？	Finally showin' her true colors, huh?
カノン：KANON	まだ… 戦うつもりなの…！	Looks like she's not ready to throw in the towel!
ツグミ：TSUGUMI	ウウウゥウウゥ	GRrUuUugHh...
ビイト：BEAT	リンドウ！	Rindo! Get your head in the game, man!
リンドウ：RINDO	は、はい！	R-right!
ビイト：BEAT	コイツ かなり手強いぜ	She ain't no prissy li'l kid, yo!
ビイト：BEAT	さっきとは 比べもんに なんねぇ！	Gotta stay on our toes for this fight!
フレット：FRET	戦うしか ないヤツ？ ヤバそーだけど！？	And we're sure that <i>not</i> fighting is off the table?
ショウカ：SHOKA	時間戻す力って もう使えない んだよね	No more do-overs, right?
リンドウ：RINDO	うん…多分無理	Yeah... Not today.
ショウカ：SHOKA	じゃ死ぬ気で 行くしかないね	Okay, then it's <i>really</i> do-or-die this time. No holding back!
リンドウ：RINDO	行くぞ！！	You heard her! Let's go!
リンドウ：RINDO	倒した…！	She's down!
ツグミ：TSUGUMI	まだ………	...Not yet.
カノン：KANON	もうやめなさいよ 動くの無理でしょ	Just give it up already! You can barely even move.
カノン：KANON	ススキチは 助けに来ないから	And your bodyguard's not coming.
カノン：KANON	リーダーを 呼びなさい	If you want help, call your leader.
リンドウ：RINDO	！	!!!
リンドウ：RINDO	『最終日 スペシャルバトル』	<MK_11>The Ruinbringers burned brightly all week,
リンドウ：RINDO	『ルーイン：敗北』	but their flame has been snuffed out.<MK_11>
カノン：KANON	トップチームに 挑んで負けたの	That's what happens when you lose to the top team:
カノン：KANON	ルーインは 最下位よ	you fall into dead last.
ツグミ：TSUGUMI	………	...
ツグミ：TSUGUMI	まだ……… まだ………	Not yet... Not yet...!
リンドウ：RINDO	もう 終わってるのに…！	Wh-what do you mean? It's over!
SE：SE	パチパチパチパチ…	*clap clap clap*
シイバ：SHIBA	ごきげんよう諸君 なかなか温度の 高いバトルだった	Greetings, sheeple! You must be warmed up after that white-hot fight.
リンドウ：RINDO	！？	!?
ショウカ：SHOKA	シイバさん…	Shiba...
カノン：KANON	ゲームマスター…	The Game Master?
シイバ：SHIBA	ルーインがここまで 追い詰められたのは ゲーム開始以来初だ	The Ruinbringers haven't been raked over the coals like this since the Game began.
シイバ：SHIBA	まさか最終日に 全ポイントを 失うとは	To think they'd lose all their points on the Final Day...
シイバ：SHIBA	はは、まるで 想定外だった	Heheh... This week has been one for the books, indeed.
ビイト：BEAT	まだ 終わりじゃねぇ	And it ain't over yet.
ビイト：BEAT	もうひと仕事 残ってんだ	We got one last mess to clean up.
シイバ：SHIBA	ルーインの リーダーを 狙うということか	Hmph. Ah, yes—the Ruinbringers' leader.
シイバ：SHIBA	そうか、それは あまり良くないな	I'm afraid you might want to cool your jets, though.
シイバ：SHIBA	俺ももう少し 遊びたくなって しまったし	I'm not quite ready to end the fun just yet.
リンドウ：RINDO	？	Huh?
シイバ：SHIBA	ルーインは今 最下位だ	If the Ruinbringers don't bring the heat,
シイバ：SHIBA	少しネツを 上げないと いけない	then they'll be stuck all the way down in last place.
シイバ：SHIBA	このまま 君たちが 勝利したら	And if <i>you</i> lot end up winning,
シイバ：SHIBA	ゲームの『継続』が できなく なってしまう	the Game as we know it will be done for good.
カノン：KANON	！！	!!!
シイバ：SHIBA	ツイスターズには	So I apologize,
シイバ：SHIBA	ここで敗北を 喫してもらおう	but today is <i>not</i> going to be your lucky day.
シイバ：SHIBA	ふっ！！	Hmph!
シイバ：SHIBA	改めて 自己紹介しよう	Allow me to re-introduce myself:
シイバ：SHIBA	俺は… ゲームマスター 且つ	I am your illustrious Game Master...
シイバ：SHIBA	ルーインリーダー	...the Ruinbringers' leader...
シイバ：SHIBA	三谷風　椎葉 （ミヤカゼ　シイバ）	The one and only...<CRE>Shiba Miyakaze</C>.
リンドウ：RINDO	リーダーが… シイバ…	All this time...it was <i>you.</i>
カノン：KANON	そういう ことだったの	Of course it was...
フレット：FRET	ハァーーー！？	Whaaaaaat!?
ナギ：NAGI	つまり	So...
ナギ：NAGI	つまりつまり	S-s-so...
ナギ：NAGI	ルーインは――	The Ruinbringers are...
ショウカ：SHOKA	『死神』の 集まりだよ	A bunch of Reapers. All of 'em.
ビイト：BEAT	ヘッ、なるほどな	Heh. Kinda saw dat comin'.
ビイト：BEAT	さっきの変身で ピンと来たぜ	Had a hunch when dat girl got all freaky on us back there.
リンドウ：RINDO	最初から 知ってたのか	You knew, didn't you?
ショウカ：SHOKA	知ってたよ	I mean, yeah...
シイバ：SHIBA	ショウカ 情報集め ご苦労さま	Thanks for passing on all that intel, Shoka.
フレット：FRET	情報集め！？	You were spying for him!?
シイバ：SHIBA	ツイスターズ リーダーの能力が ようやくわかった	And <i>how</i>! I learned all sorts of juicy details about your leader.
シイバ：SHIBA	先週から 何か違和感が あったんだけれど	Something felt off since last week, but I couldn't tell what.
シイバ：SHIBA	何度も時間が 巻き戻されて いたんだね	And here you'd been fiddling with the time-space continuum!
リンドウ：RINDO	俺の能力のこと 聞いてたのって…	So <i>that's</i> why you were so interested in my powers...
ショウカ：SHOKA	………	...
シイバ：SHIBA	今日はすでに一度 発動したそうだね だからもう使えない	As I understand it, you can only use your powers once per day—which you've already done.
リンドウ：RINDO	全部流してたのか！	There anything you <i>didn't</i> tell him?
ススキチ：SUSUKICHI	よォ！なンだ 終わっちまったか？	Yooo! Don't tell me I'm late to the party.
リンドウ：RINDO	ススキチ！？	How are you even here?
モトイ：MOTOI	リンドウ君…	Rindo...
リンドウ：RINDO	モトイさん！	Motoi!
モトイ：MOTOI	ごめん… 抑えきれなくて	Sorry... I tried to hold him back...
モトイ：MOTOI	でもこんな短時間で 回復するだなんて	He recovered all his strength, just like that...
モトイ：MOTOI	こいつ 普通じゃない！	It's like he's not even human!
シイバ：SHIBA	やあススキチ 元気そうでよかった	Susukichi. Burning bright as ever, I see.
ススキチ：SUSUKICHI	ガハハ！！ 元気だぜ	Bwahaha! You betcha!
フレット：FRET	さっき倒して ボロボロに なったのに	But we just wiped the floor with you...
シイバ：SHIBA	死神というのは 身体能力も 大幅に向上する	Reapers don't simply fizzle out like tiny tealights.
シイバ：SHIBA	消すなら 消滅を見届けないと	If you wish to erase one, you must deliver the final blow.
クボウ：KUBO	おーい	Knock, knock!
クボウ：KUBO	ンハッ そろそろ一日が 終わるよ	Nyeheh. Day's comin' to an end here, boss.
クボウ：KUBO	シイバ 誰が片を付けるんだ？	Gonna need ya to wrap things up pretty quick.
フレット：FRET	あーこれ ダメなヤツだ…	Dammit... This isn't fair.
シイバ：SHIBA	あまり時間が ないようだから	Good point. In that case,
シイバ：SHIBA	簡単に敗北宣言 してもらおうかな リンドウ	I'll need you to officially accept your defeat. Sound good, Rindo?
シイバ：SHIBA	そして来週も俺と 熱い『ゲーム』を しよう	I promise I'll make next week's Game the hottest one you've ever seen.
シイバ：SHIBA	断るというなら 諦めるけれど	I won't force you to acquiesce, of course...
リンドウ：RINDO	………	...
カノン：KANON	リンちゃん…	Rindy...
カノン：KANON	立て直そう 今週は無理よ…！！	I hate to say it, but this week's a lost cause.
ビイト：BEAT	ちくしょう…	Dammit...
ナギ：NAGI	アワァ……	...
フレット：FRET	あぁ～もう ここまで来たのに	...We were <i>this</i> close!
シイバ：SHIBA	おまえが 言わないなら	Well, we must declare a winner.
シイバ：SHIBA	俺が言おう	And if you won't say it,
シイバ：SHIBA	俺たちの	then allow me:
シイバ：SHIBA	勝ちだ	we win.
リンドウ：RINDO	くっ…そ	You'll pay for this...!
シイバ：SHIBA	ふふ	Heheh...
クボウ：KUBO	決まりだね	And that's a wrap!
クボウ：KUBO	『最終日 スペシャルバトル』	<MK_11>In a stunning and unexpected upset,<MK_11>
クボウ：KUBO	『ルーイン：勝利』	<MK_11>the Ruinbringers win,<MK_11>
クボウ：KUBO	最下位は 高ポイントゲットだ トップは『ルーイン』！	<MK_11>earning a slew of points that sends them soaring to the top of the table once again.<MK_11>
クボウ：KUBO	そうすると 今週の最下位は…	Which means our new big losers of the week are...
クボウ：KUBO	『ピュアハート』	...the Purehearts.
モトイ：MOTOI	！！	!!!
リンドウ：RINDO	っ！！	!!!
モトイ：MOTOI	ぼ、僕…！！	B-but, Sir...
シイバ：SHIBA	モトイ…残念だ	What a pity, <i>amigo.</i>
シイバ：SHIBA	おまえは何度も ゲームを熱くして くれた男だからね	I had such high hopes. The Game won't be the same without you.
モトイ：MOTOI	し…消滅…	N-no, please...
モトイ：MOTOI	ウソだ… 生き残れる はずだったのに	This can't be happening. I was destined for greatness!
シイバ：SHIBA	そんな顔をさせて すまないな	I know, and it pains me to see you go.
シイバ：SHIBA	でもゲームは 何が起こるか わからない	But as you know, this Game's full of surprises.
シイバ：SHIBA	おまえなら 理解できるね	Surely you understand. And with that,
シイバ：SHIBA	ごきげんよう	I bid you adieu.
モトイ：MOTOI	ぐあああ！！	GRAAAGHH!!!
リンドウ：RINDO	モトイ…さん…	Motoi...
クボウ：KUBO	じゃトップチーム リーダーのシイバ 望みはなんだ？	Well, congratulations, yada yada yada. So what're ya wishin' for this time?
シイバ：SHIBA	フッ――	Heh.
シイバ：SHIBA	『継続』だ	To keep playing.
リンドウ：RINDO	くっ…！！	...!
シイバ：SHIBA	さてショウカ	Oh, and Shoka?
シイバ：SHIBA	すべて許すよ おまえを 受け入れる	Do not fear: all has been forgiven.
シイバ：SHIBA	死神に 戻してあげよう	You may rejoin the Reapers.
フレット：FRET	ショウカちゃん…	Shokie, no...
リンドウ：RINDO	………	...
アヤノ：AYANO	ショウカ 戻ってらっしゃい	Shoka... Come back to us.
ショウカ：SHOKA	………	I...
リンドウ：RINDO	なんだよ…！ さっさと行けよ！	Well? What're you waiting for!? Just go!
リンドウ：RINDO	仲間じゃ ねーんだろ！！	Not like you were really with us anyway!
ショウカ：SHOKA	………	...
アヤノ：AYANO	ショウカ 消滅したいの？	You'll be erased, darling... Please.
ショウカ：SHOKA	行かない	I'm not going.
リンドウ：RINDO	えっ…？	...What?
ショウカ：SHOKA	私は…行かない！	I said...<MK_11>I'm not going!<MK_11>
アヤノ：AYANO	何を言ってるの！！	Come to your senses this instant!
ショウカ：SHOKA	渋谷の…	I can't...
ショウカ：SHOKA	………	...
ショウカ：SHOKA	渋谷の 崩壊なんか 嫌だしッ！！	...I won't let you destroy Shibuya!
リンドウ：RINDO	崩壊…？	<MK_11>Destroy Shibuya<MK_11>?
ウヅキ：UZUKI	渋谷崩壊 ですって！？	Are my ears playing tricks on me!?
カリヤ：KARIYA	らしいナ	Don't think so.
ウヅキ：UZUKI	あいつら… 崩壊させるために 渋谷に来たの…！？	I thought those slimeballs came to us because they needed a new home...
ウヅキ：UZUKI	行く場所が なかったんじゃ ないの…！？	But they've been plotting to destroy ours this whole time!?
カリヤ：KARIYA	おかしくはナイサ 新宿の崩壊にも 噛んでるはずダロ？	Wouldn't put it past 'em. Bet they had a hand in Shinjuku's downfall, too.
ウヅキ：UZUKI	そんな…	How could they...
カリヤ：KARIYA	なるべくして…だネ	Meh. What's done is done.
シイバ：SHIBA	おや	What's this?
シイバ：SHIBA	しばらく過ごして 愛着でも 湧いたのかな？	Don't tell me flames of love have kindled in your heart...
シイバ：SHIBA	この無価値な渋谷に	For <i>this</i> worthless city?
ビイト：BEAT	無価値だあ…！？ てめえ…	Oh, don't you <i>dare</i> talk shit about my turf, yo.
シイバ：SHIBA	そうだよ 俺のいた新宿以下だ でも――	But it's true. Our move from Shinjuku was a decided downgrade.
シイバ：SHIBA	そちら側につくなら 構わないよ ショウカ	Back to the matter at hand, though: ally with them if you must.
ショウカ：SHOKA	………	...
シイバ：SHIBA	その代わり 容赦はしないよ？	But if you do, we won't hold back.
ショウカ：SHOKA	わかってるし…	Neither will I...
アヤノ：AYANO	ショウカ…	Darling...
シイバ：SHIBA	いいよ 下がれアヤノ	Enough. She's made her choice.
アヤノ：AYANO	………	...
シイバ：SHIBA	うん 継続で正解だね …盛り上がりそうだ	Hm... I daresay this next Game will be our most exciting one yet. Sparks will fly.
シイバ：SHIBA	改めて ツイスターズ	Two teams stand before me. Wicked Twisters!
シイバ：SHIBA	そしてヴァリー	Variabeauties!
シイバ：SHIBA	渋谷の存亡を かけて	This is your last chance to impress me
シイバ：SHIBA	俺とゲームを しよう	and save Shibuya from erasure.
シイバ：SHIBA	来週のルールを 楽しみに していてくれ	Best of luck to you both—and with that,
シイバ：SHIBA	ごきげんよう	I bid you adieu.
リンドウ：RINDO	もう…一回か…	Here we go again...
ココ：COCO	わ、やだ なんで？	Oh, no! This simply won't do.
ココ：COCO	重傷じゃないの	You're all beaten up!
ココ：COCO	かわいそーに	It's okay—Princess Coco's got you.
ココ：COCO	でも助けるなら 今のうちだね	But we need to act quick. Time is of the essence!
ライム：RHYME	そうなんだ残念 まだそっちなんだね	Wow, that's rough. Guess you'll be stuck there a while longer.
ライム：RHYME	渋谷がおかしいって ニュースになってるよ 話題になってる	The weird goings-on in Shibuya are all over the news right now.
ライム：RHYME	大丈夫なの？ そっち行こうか？	Think you'll be okay? Should I join you?
ライム：RHYME	そうだけどさ…	I mean, you're not wrong...
ライム：RHYME	心配だよ	But I'm still worried.
リンドウ：RINDO	渋谷…	So this is it...
リンドウ：RINDO	渋谷が…崩壊する	The end of Shibuya.
リンドウ：RINDO	未来…なのかよ	No... I can't...
リンドウ：RINDO	こうなるのか…！？	I <i>won't</i> let this happen!