新すばせか | NTWEWY gameplay dialogue
Japanese-English text dump
Ctrl+F to find text
Battle
| （※仮イベントです） | TEST | |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | ジャストアイデアだけど もっと攻撃しよう |
Radical concept, <i>mes amis</i>, but what if we tried that whole <MK_11>attacking<MK_11> thing more? |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | 作戦をブラッシュアップ するべきじゃないかな |
Our plan—if one can even call it that—is in need of some fine tuning, <i>n'est-ce pas</i>? |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | もっとスマートに 戦いたいかな |
Remember: in combat, <i>función</i> over <i>forma</i>. |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | なるほど！ その意見、アグリーだね |
<i>Beh</i>... I have to agree with you on that front. |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | まずは一度 ゼロベースで見直そうか |
Scrap all this nonsense. We need a <i>nueva perspectiva</i>. |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | 重要なファクターを 考えていこう |
<i>Mucho</i> is there to consider, but nuts and bolts come first. |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | フィジカル寄りで いってみたらどうかな？ |
Let it be our muscular mettle that delivers the <i>coup de grâce</i>. |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | この戦いに フルコミットしよう |
No half measures here. Go <i>grande</i> or go <i>a casa</i>, as they say. |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | 自分たちの スペックを活かしたいね |
We each of us have our own <i>je ne sais quoi</i>, which I say we use to our advantage. |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | お互い、もっと コンセンサスとっていこう |
It's time we made a decision, and if we all don't agree, well, <i>tant pis</i>. |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | ボトルネックを 狙っていってみては？ |
A <i>coup de main</i>—that's what this calls for! |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | ウィンウィンな結果を 目指したいところだね |
There's no <i>segundo</i> place here. It's winner-take-all! |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | もっと強気でいくのは マストだよね |
A good <i>ofensa</i> is the best <i>defensa</i>. |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | 無駄なリソースを 減らした方がいいかもね |
Our plan faces an <i>embarras de richesse</i>. Thoughts on trimming the fat? |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | 一度戦略をシュリンク してみたらどうだろう |
Yes, this <i>strategia</i> is a touch overwrought. Let's tighten things up. |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | 反論にはエビデンスを 用意してもらいたいね |
And what evidence can you adduce to <i>réfuter mon</i> argument? |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | 方向性はフィックスで いいんじゃないかな |
No more <i>disputez</i>. This is a perfectly good direction to go in! |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | アイデンティティーを 出していこう |
Time we gave it our all, <i>non</i>? <i>Je déteste</i> a dull bout, after all. |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | 常にバッファは考えて おきたいかな |
We have what they don't: <i>esprits de corps</i>! |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | 勝利のビジョンを 明確に持っていこう |
Envisage <i>victoire</i> in your mind's eye! |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | もっとアクティブに 動けないかな |
To win the day, we'll have to stay on our <i>orteils</i> and attack <i>en bloc</i>. |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | １人を集中して 狙うのはどうかな |
<i>Yo voto</i> we focus our efforts on one target. |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | 相手のリーダーを 狙っていきたいね |
Take out the <i>commandant</i>, and the rest will fall like dominoes. |
| モトイメンバー：MOTOI TEAM MEMBERS | 相手の攻撃をよく見て 避けていこう |
Keep a close watch on their attack <i>schema</i>. Evasion is key. |
| リンドウ：RINDO | 何してんだ？ | What's it doing? |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 来るぜ | Getting ready. |
| リンドウ：RINDO | 来る！？ | For what!? |
| フレット：FRET | 何か来んの！？ | Nothin' good! |
| フレット：FRET | アイツまたかよ！ | There he goes again! |
| リンドウ：RINDO | どうする！？ | What do we do!? |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 距離を取れ | Change our coordinates. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 潰されたくなきゃな！ | It's that, or get crunched! |
| リンドウ：RINDO | あの手ヤバい！ | It's got a good grip! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 捕まったら 一斉に手を狙え！ |
My advice? Don't get grabbed. |
| フレット：FRET | それで助けるってことね！ | But if ya do, we'll lend a hand! |
| フウヤ：FUYA | 水門開放ぉ！ | Open the floodgates! |
| フウヤメンバー：FUYA TEAM MEMBERS | 配置に付けーっ！ | To your stations! |
| フウヤ：FUYA | 放流準備ィ！！ | After us, the flood! |
| フウヤメンバー：FUYA TEAM MEMBERS | オーケーでーす！！ | Aye-aye, captain! |
| フウヤ：FUYA | 越水を 許すなぁーーッ！！ |
Don't let them overflow us! |
| フウヤメンバー：FUYA TEAM MEMBERS | うおおおおお！ | Hraaaaaah! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | ハッ、やってみろ！ | Heh. Do your worst! |
| フウヤ：FUYA | さぁ連携です！！ | Together now, comrades! |
| フウヤ：FUYA | 奥の手を 使わざるを得ませんね |
Here's a little trick I've been hiding up my stream... |
| フウヤ：FUYA | なりふり構って られないんですよ！ |
I'm pulling out all the stops now! |
| フウヤ：FUYA | これでも食らいなさい！！ | How's this float your boat!? |
| フレット：FRET | あーっ！ 金豚がいる！！ |
Gooold! Gold pig alert! |
| ナギ：NAGI | なんというタイミング… | What inopportune timing... |
| リンドウ：RINDO | ミッション達成には あいつも倒さないと…！ |
Great... Better take it out if we want any points today! |
| ススキチ：SUSUKICHI | ンじゃあ ここから本気で行くかァ！ |
All right. Time to show you discs how to really play! |
| フレット：FRET | ウソ 何か生えてね！？ |
Uh, is it just me, or did he sprout <i>antlers</i>!? |
| リンドウ：RINDO | 何だあれ…普通じゃない！ | Looks like it! I've got a bad feeling about this... |
| フレット：FRET | …どーゆーサイキック！？ | ...Like, where did they even come from!? |
| ススキチ：SUSUKICHI | なら…こいつはどうだ！？ | Get ready, 'cause here comes a real loud move! |
| ナギ：NAGI | い、色が変わりましたな | He's undergone a chromatic change! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 臆してんじゃねぇ 行くぞ！ |
It's crunch time, zeptograms! |
| ススキチ：SUSUKICHI | 盤面、よく見とくンだな！ | Take a good look at the board while you can, bro! |
| リンドウ：RINDO | これは…あいつの能力？ | Man, that's one hell of a psych. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | なるほどな | Hmph. Hardly. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | ヨクトにも満たねぇ ちゃちな仕掛けだぜ |
I expected better, even from a yoctogram like him. |
| ススキチ：SUSUKICHI | ガッハッハッハッハァ！ | Hahahaha! |
| ナギ：NAGI | 出ましたね | Antlers again? |
| フレット：FRET | 出たねぇ | How original. |
| リンドウ：RINDO | 気を…つけろ！！ | Stay sharp, everyone! |
| リンドウ：RINDO | どこに行くんだ？ | Where's he going? |
| フレット：FRET | 逃げてった？ | I don't see him... |
| ナギ：NAGI | あそこです！ | Look over there! |
| ナギ：NAGI | ファッ！？ | Hrgwah! |
| フレット：FRET | 待て待てマジ！？ | Oh, you've gotta be kidding me! |
| リンドウ：RINDO | 何だよこの大きさ！ | Can't he pick on someone his own size? |
| フレット：FRET | なんか光ってんねぇ…！！ | I don't like that look in his eyes... |
| ナギ：NAGI | ここここれはヤバみ | N-n-nor do I! |
| ナギ：NAGI | あのビーム 止められぬものでしょうか |
I don't suppose we can stop that optic onslaught...? |
| フレット：FRET | じゃあ… 集中攻撃してみる？ |
We can try. Everyone, attack! |
| ビイト：BEAT | 出たな、巨大ブタ！ | Giga Pig's back, yo! |
| フレット：FRET | え、クマじゃね？ | Wait—I thought he was a bear. |
| ショウカ：SHOKA | ネコだっつの！ | Ugh, he's a CAT! |
| ビイト：BEAT | 何も見えねえ！ | I can't see nothin'! |
| リンドウ：RINDO | これじゃ 狙いがつけられない |
What are we supposed to do now? |
| ショウカ：SHOKA | 近付く方法を探そ…！ | We've gotta get over to her somehow... |
| リンドウ：RINDO | 何だ！？ 捕まった！？ |
Damn, I'm trapped! |
| リンドウ：RINDO | この玉を なんとかしないと！ |
Better watch out for those things! |
| フレット：FRET | ん？なんか 増えてない？ |
Whoa! Am I seeing double? |
| ナギ：NAGI | あり得ません… いや増えとる！ |
'Tis not only you... She's multiplying! |
| ショウカ：SHOKA | この分身 攻撃しても無駄だよ |
Well, attacking an illusion won't get us anywhere! |
| ビイト：BEAT | 本体だけ 狙えってこったな！ |
Jus' gotta aim for the real deal, y'all! |
| フレット：FRET | ま～た増えてない…？ | She's splitting up again! |
| ナギ：NAGI | 弾幕も増えるということに | Which means more abundant barrages. |
| ビイト：BEAT | くそっ、鬱陶しいぜ | Damn... Shit's wack, yo! |
| ツグミ：TSUGUMI | …もう、消えて | Enough... Disappear. |
| ビイト：BEAT | おいおいおい 多すぎじゃねーか！？ |
Whoa whoa whoa! The hell're all these, yo!? |
| ナギ：NAGI | 超必殺技というわけですか | Part of an ultra-special attack, 'twould seem! |
| ショウカ：SHOKA | 避けることに 集中して！ |
Whatever they are, avoid 'em! |
| ビイト：BEAT | あの回ってんのはなんだ？ | Yo, wussat spinny thing? |
| フレット：FRET | なんかスゲー痛そう… | A whirl of hurt, I'd say! |
| アヤノ：AYANO | お仕置きの時間よ！ | Time for your punishment! |
| ナギ：NAGI | あわわわ | Hwaaaaaah! |
| リンドウ：RINDO | みんな、大丈夫か！？ | Is everybody okay!? |
| ショウカ：SHOKA | 待ってて…すぐに助ける！ | Everyone except her...but not for long! |
| フレット：FRET | うわぁああ！ なんか降ってきた！？ |
It's raining pain, my dudes! |
| リンドウ：RINDO | あれじゃ近寄れない… | No getting through that... |
| ショウカ：SHOKA | 避ければ平気、大丈夫 | Just keep your eyes open and don't get hit! |
| フレット：FRET | 完全に敵じゃん？ これ… |
He's not on our side anymore, is he? |
| ナギ：NAGI | トモナミ様とも 前のミナミモト様とも |
Any resemblance to Lord Tomonami has vanished. |
| ナギ：NAGI | 別の存在…ですな！ | How utterly out of character! |
| ナギ：NAGI | これは… いわゆるアーマー状態？ |
It appears he's acquired some sort of armor. |
| ビイト：BEAT | つまり… 硬いってことか？ |
Uh, wussat mean for us, yo? |
| ショウカ：SHOKA | なんとかして 壊せないのかな… |
That we've gotta work even harder to kick his ass! |
| フレット：FRET | 何だよ 今の鋭いカウンター！ |
Damn, it's like he's reading our every move! |
| ナギ：NAGI | しっかり 見切られてるみたいですな |
Twas a calculated counter, indeed. |
| ナギ：NAGI | でもあの完璧な行動 逆手にとれるやも… |
But perhaps we can use his perfection to our advantage...? |
| ビイト：BEAT | おいおい ムチャクチャだぜ！ |
Yo, cut us some slack, dawg! |
| ナギ：NAGI | 早くアーマーを 壊さないと |
We must relieve him of his armor! |
| ナギ：NAGI | こういうことになると | Lest we endure that assault again. |
| リンドウ：RINDO | これでどうだ！ | How do ya like that? |
| ナギ：NAGI | ミナミモト様…！ | Lord Tomonami! |
| リンドウ：RINDO | 何だ、あの目！？ | What's up with those eyes!? |
| リンドウ：RINDO | …気を付けろ 普通じゃない！ |
Be careful... Something's not right! |
| ネク：NEKU | あの目は何だ…！？ | What's with those eyes? |
| ネク：NEKU | 警戒しろ こいつは…強い！ |
Careful... Taking him down won't be easy! |
| リンドウ：RINDO | あの姿は！？ | Someone got a makeover! |
| ビイト：BEAT | 今度こそ マジの本気ってわけか |
Looks like he really ain't messin' around this time! |
| フレット：FRET | あれって何する気…！？ | What's he gonna do now!? |
| ネク：NEKU | 何かの陰に隠れろ！ | Hide, or you'll find out! |
| リンドウ：RINDO | やったか！？ | Did we win!? |
| ナギ：NAGI | 手ごたえありですぞ！？ | 'Twould certainly seem so! |
| ススキチ：SUSUKICHI | まだだ… | Not so fast... |
| ススキチ：SUSUKICHI | オオオオオオォォッ！ | GRAAAAAAAAAH! |
| ビイト：BEAT | でっ、でけぇ…！ | He's <i>huge</i>, yo! |
| リンドウ：RINDO | こんなのに 勝てるのかよ…！ |
I dunno if we can handle this... |
| ネク：NEKU | 弱点を探すぞ！ | Just look for a weak spot! |
| リンドウ：RINDO | ツノが壊れた！ | There go his antlers! |
| ナギ：NAGI | チャンス到来！？ | Could this be an opening!? |
| ビイト：BEAT | 今のうちに ガッツリ叩き込むぜ！ |
Let's let 'im have it while we got the chance, yo! |
| ショウカ：SHOKA | この力は…！ | What's happening? |
| リンドウ：RINDO | 吸い込まれる！ | We're getting sucked in! |
| ビイト：BEAT | とにかく離れろォ！ | Get yo asses outta there! |
| モトイ：MOTOI | さあヒアリングの時間だ！ | Shall we commence today's <i>conferencia</i>? |
| モトイ：MOTOI | よし、アジェンダは 確認してるね！？ |
First on the agenda: <i>la victoire</i>! |
| モトイ：MOTOI | さっきの案件 もっと詰めようか |
I'd like to continue our <i>discussione</i> from earlier. |
| モトイ：MOTOI | ブレスト開始だ 意見を聞こう！ |
Let's keep those <i>cabezas</i> working, friends! |
| モトイ：MOTOI | なるほどありがとう！ | Thanks for the <i>assistenza</i>! |
| モトイ：MOTOI | はは、 参考になったよ！ |
Haha, I'd be <i>nada</i> without you! |
| モトイ：MOTOI | さあ 新しいプロジェクトを 立ち上げよう！ |
I just came up with the most <i>wunderbar</i> idea! |
| モトイ：MOTOI | バズらせるんだ！ | And the <i>mundo</i> needs to hear it! |
| ビイト：BEAT | な、なんか 始まったぞ！？ |
Wha's he up to now, yo? |
| モトイ：MOTOI | このプロジェクトは 絶対に成功させよう！ |
I must guarantee this project's <i>successo</i>! |
| フレット：FRET | ん？なんかヤバいこと 書いてない？ |
Uh, I'm not liking the sound of that <MK_11>project<MK_11>... |
| ナギ：NAGI | 強制的に… 勝利確定ですと！？ |
Not in so far as it ensures a victory for his team! |
| モトイ：MOTOI | よし、もっと手広く しっかりバズらせるんだ！ |
All right, let's get the <i>wort</i> out to everyone, everywhere! |
| リンドウ：RINDO | ん？ずっとスマホを いじってる奴がいるな… |
Huh? What's that guy doing on his phone? |
| ナギ：NAGI | 増援ですと！？ | Reinforcements!? |
| ビイト：BEAT | 関係ねえ、全員倒す！ | Don't sweat it, yo. We can take 'em! |
| シイバ：SHIBA | ついにこの時が来たな | Long have I awaited this moment. |
| シイバ：SHIBA | さあ、ツイスターズ！ ネツをあげていこう！ |
The mere thought of crushing you has got me all fired up! |
| リンドウ：RINDO | こんなゲーム もう終わりにしてやる！ |
Well, it's time to cool off, 'cause we're ending this Game! |
| リンドウ：RINDO | え…？ ここは…？ |
Huh? Where are we? |
| フレット：FRET | 俺たち、シイバを倒して… それから… |
Well, we beat Shiba... Which <i>could</i> mean this is... |
| リンドウ：RINDO | ＲＧに… 戻ってこられたのか…？ |
...The RG? We really made it back!? |
| リンドウ：RINDO | 渋谷の人たちが…！？ | What's wrong with everyone!? |
| ショウカ：SHOKA | この人数 みんな相手するの！？ |
Dunno, but I sure hope we don't have to fight them all! |
| ナギ：NAGI | この数は、さすがに…！ | Indeed... We're woefully outnumbered! |
| フレット：FRET | ちょっと、 俺もうダメかも |
I don't think I can take much more of this... |
| リンドウ：RINDO | そうかも… しんないけど…！！ |
Yeah... Me neither... |
| リンドウ：RINDO | くそ… どうしたらいいんだよ…！ |
Damn... What are we supposed to do!? |
| シイバ：SHIBA | いかがだったかな？ | Have you enjoyed yourselves? |
| シイバ：SHIBA | ハッピーエンドを思わせる 最高の余興だったろう？ |
If so, you'll be pleased to know the <i>real</i> fun is about to begin! |
| ビイト：BEAT | 胸クソわりぃヤローだぜ… | I've just about had it witchu, yo... |
| シイバ：SHIBA | あの程度で俺を 倒せたと思ったか？ |
I'll be sure to make your final moments truly heartwarming... |
| シイバ：SHIBA | 本番はこれからだ！ | You're going down in flames! |
| シイバ：SHIBA | 覚悟はできているな ツイスターズよ！ |
Say your goodbyes, Wicked Twisters! |
| シイバ：SHIBA | アツい戦いも そろそろ… クライマックスだ |
The time has come to snuff you out once and for all! |
| フレット：FRET | あ～…コレ やばくない…？ |
Uh, Rindude? I think this might be curtains for us... |
| リンドウ：RINDO | なんとかできるはず…！ 俺たちなら！ |
No! We can still do this! We <i>have</i> to! |
| ナギ：NAGI | 見た目に 上級モンスター感ある |
How grotesque... 'Tis nothing short of a high-tier terror! |
| ショウカ：SHOKA | わかんなくはないかも | Yeah... Something like that. |
| リンドウ：RINDO | アイツら 姿を変えられるのか |
I'd hate to see what else they can turn into... |
| リンドウ：RINDO | …終わった？ | ...Is it over? |
| フレット：FRET | 倒せたんじゃない！？ | Did we beat it!? |
| ナギ：NAGI | か、かか 勝ったのですか！？ |
Is v-v-victory ours at last!? |
| ビイト：BEAT | おい、 どうなってんだ…？ |
Hol' up. Somethin' ain't right... |
| ネク：NEKU | 様子がおかしい | You're right—look. |
| ナギ：NAGI | あれは…いったい？ | What in the world is it doing? |
| ショウカ：SHOKA | まだ… 終わってないの？ |
I am <i>so</i> ready for this to be over. |
| フレット：FRET | …ま、まさか | Well, it ain't over yet... |
| ショウカ：SHOKA | ウソでしょ…！？ | Ugh, seriously!? |
| リンドウ：RINDO | 復活…！？ 不死身なのか… |
Risen from the ashes... Is it immortal!? |
| ネク：NEKU | そんなはずはない 終わらせる！ |
I don't think so. Let's finish this! |
| ビイト：BEAT | ああ、何度だって ぶっ飛ばしてやるよ！！ |
Fo real! Just keep hittin' it 'til it stays down, yo! |
| ビイト：BEAT | くそっ、避けろ避けろ！ | Move, y'all! Get out the way! |
| ナギ：NAGI | 今は耐え時ぃー！ | We must weather this storm! |
| ショウカ：SHOKA | チャンスは絶対くる！ | Just gotta wait for an opening! |
| フレット：FRET | 信じるしかないかー！！ | Well, we haven't got all day here! |
| フレット：FRET | 終わった…？ | Is it over...? |
| ネク：NEKU | 来るぞ！ | Not yet! |
| リンドウ：RINDO | 反撃の時間だ！ | Now's our time to strike back! |
| リンドウ：RINDO | 俺が… 戻した時間の結果か… |
It's all my fault for turning back time... |
| フレット：FRET | 戻したのは 間違いじゃない！ |
What're you talking about, Rindude? |
| フレット：FRET | それがあって 今があんだから |
None of us would even be here if it weren't for you! |
| リンドウ：RINDO | っ、だよな…！！ | Yeah... Good point! |
| ナギ：NAGI | 潰すたび… 運命確定… |
Each feather, a step closer to victory... |
| リンドウ：RINDO | そうですね | It's working... |
| ナギ：NAGI | このまますべて！ 確定させましょうぞ |
We shan't rest until its fate is sealed! |
| ビイト：BEAT | よくまぁ 成長させた もんだぜ |
Damn, could you have made this thing any tougher, yo? |
| リンドウ：RINDO | …スイマセン | My bad... |
| ビイト：BEAT | 倒しちまえばいい 突き進むぜ！！ |
Hey. Quit apologizin' and start attackin'! |
| リンドウ：RINDO | はいっ！！ | Okay! |
| ネク：NEKU | あと少し… 頑張れるよな？ |
We're almost there... Everybody ready? |
| リンドウ：RINDO | 俺の責任です かならず全部倒す |
I am... It's my responsibility to make things right! |
| ネク：NEKU | リンドウ… | Rindo... |
| リンドウ：RINDO | 守るって 決めたから…！ |
This city isn't going anywhere! |
| ネク：NEKU | わかった 行こう！！ |
Good. Let's go! |
| ショウカ：SHOKA | どのくらい…！？ | Die already! |
| リンドウ：RINDO | まだだけど ちゃんと進んでる！ |
Just a little more... We've got this! |
| リンドウ：RINDO | 絶対退かない…！！ | Don't let up now! |
| ショウカ：SHOKA | …最初の頃と 変わったね |
Gotta say, Rindo, you sure have changed. |
| リンドウ：RINDO | え？ | Huh? |
| ショウカ：SHOKA | いいじゃん 自分で決めてる |
Yeah, you're finally making your own decisions. |
| リンドウ：RINDO | そ、そうかよ！ | H-hell yeah, I am! |
| ネク：NEKU | 気ぃ抜くなよ！ | Don't let your guard down! |
| ビイト：BEAT | あったりめぇだ！ | Roger that, yo! |
| ナギ：NAGI | 運命確定ぃ！ | Onward, soldiers! |
| リンドウ：RINDO | 後…少しだ！！ | Almost...there! |
| フレット：FRET | 来たんじゃないの！？ | I think this is it! |
| ショウカ：SHOKA | 来てる来てる いけるよ！！ |
It is, so don't screw it up! |
| リンドウ：RINDO | うおおおぉお！！ | HIYAAAAAAH! |
| フレット：FRET | 行くぞトドメだ！！ | One last hit! Everybody ready!? |
| ナギ：NAGI | 覚悟ォ！ | Verily! |
| ビイト：BEAT | 外すんじゃねぇぞ！ | Le's make it count, yo! |
| ショウカ：SHOKA | 仕留める…！ | You know I will! |
| ネク：NEKU | 終わりだ！ | This is it! |
| リンドウ：RINDO | 渋谷を…取り戻す！ | We're gonna take back this city! |
| フレット：FRET | いっけええええええええええ！！！ | <cmt><ATTACK EXERT> |
| ナギ：NAGI | いっけええええええええええ！！！ | <cmt><BATTLE CRY> |
| ビイト：BEAT | いっけええええええええええ！！！ | <cmt><BATTLE CRY> |
| ショウカ：SHOKA | いっけええええええええええ！！！ | <cmt><BATTLE CRY> |
| ネク：NEKU | いっけええええええええええ！！！ | <cmt><ATTACK EXERT> |
| リンドウ：RINDO | いっけええええええええええ！！！ | <cmt><ATTACK EXERT> |
| リンドウ：RINDO | いくぜ！ | Let's go! |
| フレット：FRET | おう！ | Right! |
| ナギ：NAGI | 承知！ | Onward! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | フッ… | Hmph. |
| ショウカ：SHOKA | ふふ | Yep! |
| ビイト：BEAT | オウ！ | Aight! |
| ネク：NEKU | オー！ | Got it! |
| フレット：FRET | レッツ！ | Iiiiiit's... |
| リンドウ：RINDO | ショータイム！ | Showtime! |
| ナギ：NAGI | はいどうも | Unbearable. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | タンジェント！ | Tangential! |
| ショウカ：SHOKA | ショータイム！ | Showtime! |
| ビイト：BEAT | ショータイム！ | Showtime! |
| ネク：NEKU | ショータイム！ | Showtime! |
| ナギ：NAGI | 行きますぞ | Sally forth! |
| リンドウ：RINDO | まかせて！ | I'm on it! |
| フレット：FRET | オッケー | Okay! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | フン | Hmph. |
| ショウカ：SHOKA | はいよ！ | Sounds good! |
| ビイト：BEAT | おぉう！ | Fo sho! |
| ネク：NEKU | よし行こう！！ | Let's move! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 合わせろ！ | Converge! |
| リンドウ：RINDO | はいっ！ | Roger! |
| フレット：FRET | はーい！ | You got it! |
| ナギ：NAGI | はい…っ | Y-yes... |
| ショウカ：SHOKA | はいはい | Yeah, yeah. |
| ビイト：BEAT | おう！ | Gotcha! |
| ネク：NEKU | おう！ | Okay! |
| ショウカ：SHOKA | やっちゃうよ！ | Let's wreck 'em! |
| リンドウ：RINDO | よっしゃ！ | Gotcha! |
| フレット：FRET | はいよ！ | Okie dokie! |
| ナギ：NAGI | よござんす | Verily! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 構わねぇ | I'll integrate. |
| ビイト：BEAT | よっしゃぁ！ | I gotchu! |
| ネク：NEKU | よし！ | Right! |
| ビイト：BEAT | 蹴散らそうぜ！ | Bring da pain, yo! |
| リンドウ：RINDO | うぉおお！ | <cmt><ATTACK EXERT> |
| フレット：FRET | おぉう！ | Comin' up! |
| ナギ：NAGI | へいへい | Very well. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | ヒャッハー | <cmt><ROWDY LAUGH> |
| ショウカ：SHOKA | おーー！ | With pleasure! |
| ネク：NEKU | おう！ | Done! |
| ネク：NEKU | 行けるか？ | You ready? |
| リンドウ：RINDO | 行けます！ | Ready! |
| フレット：FRET | よし行こ！！ | Born ready! |
| ナギ：NAGI | 行けます！ | Indeed! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | ハッ！ | Hah! |
| ショウカ：SHOKA | 行けるよ | Obviously. |
| ビイト：BEAT | 行けるぜ！ | Hell yeah! |
| フウヤ：FUYA | 君たちのような外来種なんぞに 負けやしないっ！！ |
Our Society won't fall to flotsam like you! |
| フウヤ：FUYA | そんなぁ…そんなぁぁ…… | No... Please! |
| モトイ：MOTOI | フフッ オンスケでノックアウトかな | Let's get this over with <i>pronto</i>, shall we? |
| モトイ：MOTOI | 目標、達成だ！ | Looks like we've met our goal! |
| モトイ：MOTOI | さよならだ、ツイスターズ！ はっはっは…！ |
<i>Au revoir</i>, Wicked Twisters! Hahaha! |
| モトイ：MOTOI | バッファを取りすぎたかな… | Perhaps I've been too <i>generoso</i>. |
| モトイ：MOTOI | これがリアルの厳しさだよ、 リンドウ君！ |
Hate to break it to you, <i>mi amigo</i>, but life ain't fair! |
| モトイ：MOTOI | ははは、はは、ハハハハ！ | <cmt><WICKED LAUGHTER> |
| モトイ：MOTOI | こんな…奴らに！ | No... How could I lose...? |
| ツグミ：TSUGUMI | ツイスターズ… 邪魔… | Wicked Twisters... Stand down. |
| ツグミ：TSUGUMI | …そんな…まだ… | I mustn't give up... Not yet... |
| ススキチ：SUSUKICHI | ガハハハッ！ 一局相手してくれよ！ |
Gahahaha! Wanna go for a round, bro? |
| ススキチ：SUSUKICHI | ハッハァ！ 今度は負けてやらねぇぞ？ |
Haha! I ain't goin' so easy on ya this time. |
| ススキチ：SUSUKICHI | まだまだ行けるぜェ！ | I ain't outta moves yet! |
| ススキチ：SUSUKICHI | そんなもンかよォ！ | That all you got, bro? |
| ススキチ：SUSUKICHI | ウウウオアアア！！ | GROOOOOOAAARRR! |
| ススキチ：SUSUKICHI | こっちはどうだァ！ | You're gettin' flipped! |
| アヤノ：AYANO | フフフ…ショウカ…ショウカ… | Hehehe... Shoka, my darling! |
| アヤノ：AYANO | 容赦しない！ | No mercy for you! |
| アヤノ：AYANO | ショウカ…もう一度、一緒に… | Shoka... We can be together again... |
| アヤノ：AYANO | あなたは私が連れ帰る… | You're coming with me, darling... |
| アヤノ：AYANO | 捕まえたわ… | You're mine now... |
| アヤノ：AYANO | ショウカ、わかるでしょ？ | Surely you understand... |
| アヤノ：AYANO | はじめようか | Shall we? |
| アヤノ：AYANO | ずっと一緒よ、ショウカ… | We'll always be together, darling... |
| アヤノ：AYANO | ショウ…カ… | Shoka... |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | オォォォォ！全部虚数ダァッ！ | GROAAARRR! Your number's up! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 転置行列だァッ！ | Inverse matrix! |
| シイバ：SHIBA | そんな…バカな…！ | No... This can't be! |
| リンドウ：RINDO | っと… やるしかないか | Okay... I can do this. |
| リンドウ：RINDO | 準備はできてる 行くぞ！ |
I'm all set. It's go time! |
| リンドウ：RINDO | 何が相手でも 片付けるだけだ |
Sorry, but you're no match for me. |
| フレット：FRET | はーい どっからでもかかってきな！ |
All right! Who wants a piece of Fret? |
| フレット：FRET | 見ろ！ 俺のサイキック・パゥワー！ |
Ready? Galaxy brain, activaaate! |
| フレット：FRET | いっちょやっちゃいますか！ | I guess I could go a round or two. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 無価値なロクデナシどもが… | Talk about worthless trash... |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 仕方ねぇな | Well, you asked for it. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | こんなイデアルに興味はねぇ | I don't have time for uninspiring integers. |
| ナギ：NAGI | ムム？邪魔者ですかな？ | Grfwah! An enemy approaches! |
| ナギ：NAGI | アワワ、戦わなければなりませんか | I suppose combat is inevitable? |
| ナギ：NAGI | 降りかかる火の粉は払わねば | I must needs weather this storm. |
| ビイト：BEAT | 邪魔するってんなら… ぶっ飛ばす！ |
Get in my way, and get shredded, yo! |
| ビイト：BEAT | 俺の前に出てくるたぁ いい度胸じゃねえか |
You got a lotta nerve takin' <i>me</i> on, yo. |
| ビイト：BEAT | まとめてかかってこいや！ | All yo asses is grass! |
| ショウカ：SHOKA | はぁーあ さっさと終わらせちゃお |
I can't <i>wait</i> to be done with this. |
| ショウカ：SHOKA | もう、うーっざ… | Ugh, seriously? |
| ショウカ：SHOKA | やるしかないか じゃ、始めよ |
Okay, <i>fine</i>. Guess I'll put you out of your misery. |
| ネク：NEKU | みんな、気を抜くなよ | Watch yourselves, everyone. |
| ネク：NEKU | 大丈夫だ、任せてくれ | I've got this. Leave it to me. |
| ネク：NEKU | 戦いはまだ終わらない…！ | The fighting never ends... |
| リンドウ：RINDO | 油断はしない | Don't get careless. |
| リンドウ：RINDO | 落ち着いていこう | Keep it together. |
| リンドウ：RINDO | よし、行ける | Okay, we got this. |
| リンドウ：RINDO | なんとかなりそうだな | We've got this in the bag! |
| リンドウ：RINDO | 少し…まずいかも… | This...doesn't look great. |
| リンドウ：RINDO | どうする？行けるのか…？ | Are we really gonna be okay here? |
| リンドウ：RINDO | 大丈夫、だよな | I think we've got this. |
| リンドウ：RINDO | 気を付けろよ！ | Just be careful! |
| フレット：FRET | ふざけんの、やめとこか… | Think we bit off more than we can chew here... |
| フレット：FRET | あ～ こりゃマズいかも？ | Uh, we sure we can handle this? |
| フレット：FRET | これは～、楽勝かなっ！ | Oh, this is gonna be easy! |
| フレット：FRET | ちょちょいのちょいでしょ！ | No sweat for Fret! |
| フレット：FRET | 結構ヤバい状況？ | I dunno about this... |
| フレット：FRET | もしかしてちょっとピンチ？ | Is it too late to back out? |
| フレット：FRET | やったろーじゃん？ | We got this in the bag! |
| フレット：FRET | いけるいける～！ | Let's do this! |
| ナギ：NAGI | ハイリスクな戦いの予感 | This seems a rather risky endeavor... |
| ナギ：NAGI | だ、だ、大丈夫ですよな | P-p-perhaps we ought not engage? |
| ナギ：NAGI | 手間はかからなさそうです | I foresee no difficulties. |
| ナギ：NAGI | これは余裕で行けそうかと… | Victory is all but assured. |
| ナギ：NAGI | 正直に言ってピンチ | I fear for our survival... |
| ナギ：NAGI | ピンチはチャンス と言いますか… |
Lend us your strength, Your Radiance... |
| ナギ：NAGI | 我々ならば勝てるかと | Our party is equipped to win. |
| ナギ：NAGI | 気を付けていきましょう | Let us tread carefully. |
| ショウカ：SHOKA | なかなか強そーじゃん？ | Geez. Intimidating much? |
| ショウカ：SHOKA | ま、行けるとは思うけど | All bark and no bite, I'd say. |
| ショウカ：SHOKA | ヨユーじゃん？ | This'll be easy. |
| ショウカ：SHOKA | 楽勝すぎでしょ | Don't make me laugh. |
| ショウカ：SHOKA | ねぇ、ちょっとマズくない…？ | Uh, you sure this is a good idea? |
| ショウカ：SHOKA | タイミング、サイアク… | Wow. Perfect timing. |
| ショウカ：SHOKA | ま、がんばろっか | Well, got nothing better to do. |
| ショウカ：SHOKA | 油断はしないでよね | Don't do anything stupid. |
| ビイト：BEAT | 上等じゃねぇか | It's game time, yo! |
| ビイト：BEAT | お前ら、ビビってんじゃねぇぞ | Hey, back me up here, will ya? |
| ビイト：BEAT | ハ、ぬるいヤツらだな | Heh. These punks is done for. |
| ビイト：BEAT | さっさと片付けんぞ！ | Le's do it to it, yo! |
| ビイト：BEAT | ちょっと…マズったな… | I ain't so sure 'bout dis... |
| ビイト：BEAT | こりゃヤッベェな… | Dis ain't good, yo... |
| ビイト：BEAT | 気合い入れていくぜ！ | Le's bring da pain, yo! |
| ビイト：BEAT | どいつから ぶっ飛ばしてやろうか？ |
Time for a beatdown! Who's up first? |
| ネク：NEKU | みんな、気を付けろ | Look alive, everyone. |
| ネク：NEKU | 俺たちならいける | We can still do this. |
| ネク：NEKU | たいした相手じゃないな | This'll be a snap. |
| ネク：NEKU | 一掃するぞ | Ready or not! |
| ネク：NEKU | 油断したか… | This could be bad... |
| ネク：NEKU | やられるわけには…いかない | It's not over yet... Don't give up! |
| ネク：NEKU | やってやるさ | We got this! |
| ネク：NEKU | 来るぞ、構えろ | Brace yourselves, everyone! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | ほう、面白れぇ… | <i>Here's</i> a complex equation. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 暇はしなさそうだな | I might have to recalculate. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | ゴミだらけだな | Absolute trash. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 速攻でいくぞ | Let's accelerate this. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 調子に乗りやがって… | Son of a binomial... |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | フン、最高だぜ | Heh. Just perfect. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 肩慣らしにゃちょうどいいか？ | Hardly even a practice test. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 軽く遊んでやるよ | More trash for the heap. |
| リンドウ：RINDO | 俺たちの勝ちだ | All right, we won! |
| リンドウ：RINDO | 俺たち、強くね…？ | Wow, we really killed it out there! |
| リンドウ：RINDO | けっこうやれるもんだな | Not bad, I'd say. |
| リンドウ：RINDO | 危なかった | That was close... |
| リンドウ：RINDO | ギリギリだな | Barely made it... |
| リンドウ：RINDO | うわぁぁぁぁぁ | <cmt><DEATH THROES> |
| リンドウ：RINDO | 逃げるぞ | Let's move! |
| リンドウ：RINDO | 構ってられるか | We don't have time for this. |
| フレット：FRET | 俺たちの勝ーちー | Another one bites the dust! |
| フレット：FRET | 俺たち、強いよな！？ | Are we awesome or what!? |
| フレット：FRET | や～りー♪勝利ー♪ | Aw yeah, we win~♪ |
| フレット：FRET | あっぶね～ | That was close! |
| フレット：FRET | ギリギリって感じ～ | I thought I was a goner there! |
| フレット：FRET | うわぁぁぁぁぁ | <cmt><DEATH WAIL> |
| フレット：FRET | 逃げんのかよ！？ | Where ya goin', Rindude!? |
| フレット：FRET | ん、しゃーない！ | When you're beat, you're beat! |
| ナギ：NAGI | 我々の勝利ですな | We emerge triumphant! |
| ナギ：NAGI | 思ったよりやれました…っ！ | Twas a decisive victory, indeed! |
| ナギ：NAGI | レガスト新章のためぇ！！ | The new chapter of <i>EleStra</i> awaits! |
| ナギ：NAGI | 危ない橋渡りでしたな | Our demise was nigh... |
| ナギ：NAGI | ギッギッギリギリですぞ | 'Twas t-too close for c-comfort. |
| ナギ：NAGI | ぬおぉぉぉぉぉ | <cmt><DEATH THROES> |
| ナギ：NAGI | 逃げるだと！？ | You wish to retreat!? |
| ナギ：NAGI | 敗走命令、承知！ | Everyone, about face! |
| ショウカ：SHOKA | 私たちの勝ーち！ | We totally killed that! |
| ショウカ：SHOKA | ま、勝って当然かな | I mean, is anyone surprised? |
| ショウカ：SHOKA | いい感じじゃない？ | That went pretty well. |
| ショウカ：SHOKA | 危なかったカンジ…？ | That was...yikes. |
| ショウカ：SHOKA | ギリギリだったじゃん | Well, we survived. |
| ショウカ：SHOKA | うそ、やだ…こんなの…！！ | You've <i>got</i> to be joking... No! |
| ショウカ：SHOKA | え？逃げんの？！ | Uh, where are you going!? |
| ショウカ：SHOKA | あーもう、だっさ | I pretend I do not see it. |
| ビイト：BEAT | おいおい、あっけねぇなぁ！ | What? I was jus' gettin' started, yo! |
| ビイト：BEAT | 暴れ足りねぇな！ | Aw, man! Da's it? |
| ビイト：BEAT | もう終わりかぁ！？ | Over already, yo? |
| ビイト：BEAT | 危なかったってヤツか！？ | Dat was a close one, yo. |
| ビイト：BEAT | ギリギリだったぜ… | Least we made it through... |
| ビイト：BEAT | うおぉぉぉぉぉぉぉ | <cmt><DEATH THROES> |
| ビイト：BEAT | あ！？逃げんのか！？ | You finna bounce, yo!? |
| ビイト：BEAT | 逃げるしかねえか！？ | Whatever you say! |
| ネク：NEKU | 俺たちの勝ちだ | Nothing to it! |
| ネク：NEKU | 勝てたな、よかった | That's another one for the books. |
| ネク：NEKU | 負けてられないからな！ | You never stood a chance! |
| ネク：NEKU | 危なかった… | That was close... |
| ネク：NEKU | かなり手強かったな | That coulda gone better. |
| ネク：NEKU | まさか…油断した のか… | No... How could we lose? |
| ネク：NEKU | え？逃げるのか！？ | We're running? Why? |
| ネク：NEKU | 逃げていいのか？！ | Can't run forever. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 俺の邪魔はできん | Quod erat demonstrandum. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 俺様にミスはねぇぜ | I never miscalculate. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 計算は完璧だ | Just as I calculated. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | プラスなら問題ねぇぜ | An acceptable outcome. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | ふっ まだ狂いはねぇ | Still within parameters. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | ちっ しくじったか | I miscalculated... |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | ゴミがぁ | Garbage. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 無駄な時間だぜ | Don't waste my time. |
| リンドウ：RINDO | すごい！ | Nice! |
| リンドウ：RINDO | よし！もらった！ | Yes, got it! |
| フレット：FRET | さっすがリンドウ | Nice one, Rindude! |
| リンドウ：RINDO | へえ、やるじゃん | Hey, not bad. |
| フレット：FRET | まかせな相棒！ | Thanks, buddy! |
| リンドウ：RINDO | よし、順調だ | So far, so good. |
| フレット：FRET | 続けていこーーー！ | Let's keep it goin'! |
| リンドウ：RINDO | こんな感じか？ | How's that? |
| ショウカ：SHOKA | やればできんじゃん | Better than expected. |
| リンドウ：RINDO | やってやったぞ | Did you see that? |
| ショウカ：SHOKA | 喜び過ぎ | I did. And? |
| リンドウ：RINDO | なかなかやるな | That wasn't half-bad. |
| ショウカ：SHOKA | 任せてよ | Did I ask? |
| リンドウ：RINDO | よし、決まった | Yes, got 'em. |
| ナギ：NAGI | さすがですなあ | Masterfully done! |
| リンドウ：RINDO | ありがとうございます！ | Thanks, Nagi! |
| ナギ：NAGI | 礼には及びません | No need to thank me. |
| リンドウ：RINDO | 順調です | Let's keep it up. |
| ナギ：NAGI | 承知 | Understood! |
| リンドウ：RINDO | 頼りになります | Thanks for the help! |
| ビイト：BEAT | おうよ！ | I gotchu! |
| リンドウ：RINDO | いただきました！ | I did it! |
| ビイト：BEAT | よくやったぜ | Hell yeah, you did! |
| リンドウ：RINDO | ここだぁぁぁぁ！ | Oh yeah! |
| ビイト：BEAT | いい動きだぜ！ | Lookin' good, brotha! |
| リンドウ：RINDO | やりました！ | Got 'em! |
| ネク：NEKU | さすがだな | Well done. |
| リンドウ：RINDO | もらいました！ | All right! |
| ネク：NEKU | 良く合わせたな | Keep it up. |
| リンドウ：RINDO | 決まった！ | Nailed it! |
| ネク：NEKU | ナイスだ！リンドウ | Nice one, Rindo! |
| リンドウ：RINDO | どうですか？ | Was that okay? |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | いいだろう | Could be worse. |
| リンドウ：RINDO | タイミング合った！？ | We're really in sync! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 狂いはない | Perfectly balanced. |
| リンドウ：RINDO | 当たりました | Whoa, that worked! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 次も外すなよ！ | Keep it constant! |
| フレット：FRET | 調子いいじゃん | We're on a roll! |
| フレット：FRET | やってやったぜー！ | Ain't no stoppin' us now! |
| リンドウ：RINDO | 順調だな | We got this. |
| フレット：FRET | 決まったんじゃね？ | Did I do that? |
| リンドウ：RINDO | がんばったな | You sure did! |
| フレット：FRET | 俺らイケてんじゃん？ | Was that cool or what? |
| リンドウ：RINDO | まあまあかな | Not bad, I'd say. |
| フレット：FRET | 今やったの俺だよね！？ | Did you see me just now!? |
| ショウカ：SHOKA | はいはい | Wasn't watching. |
| フレット：FRET | タイミングバッチし！ | Exquisite timing! |
| ショウカ：SHOKA | やるじゃない | You're welcome. |
| フレット：FRET | 最っっ高だー！ | That was AWESOME! |
| ショウカ：SHOKA | わかってるじゃない | I was pretty great, wasn't I? |
| フレット：FRET | 息ピッタリじゃない？ | That went pretty well! |
| ナギ：NAGI | ですね | I suppose. |
| フレット：FRET | ナイスアシスト！ | Thanks for the assist! |
| ナギ：NAGI | かもですね | 'Twas nothing. |
| フレット：FRET | やったぜ！ | Nice one, Nagirl! |
| ナギ：NAGI | ぐぬぬぬ | <cmt><VEXED GRUMBLING> |
| フレット：FRET | この調子でいきましょ！ | Keep it up, Beat! |
| ビイト：BEAT | おうよ！ | I gotchu! |
| フレット：FRET | どーりゃー！ | Booyah! |
| ビイト：BEAT | おーりゃー！ | Booyaka! |
| フレット：FRET | 盛り上がってきたー！ | I'm gettin' pumped! |
| ビイト：BEAT | その調子だぜ！ | Keep it up, brotha! |
| フレット：FRET | 余裕、余裕～♪ | We're gonna wiiin~♪ |
| ネク：NEKU | 集中しろフレット | Fret. Focus. |
| フレット：FRET | このタイミング？ | How was that? |
| ネク：NEKU | うん、バッチリだ | Right on time. |
| フレット：FRET | チャンスゲットー！ | Perfect timing! |
| ネク：NEKU | その調子だ | Nice work. |
| フレット：FRET | これでどうすか！？ | Whaddya think? |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 悪くはない | Not bad. |
| フレット：FRET | サンキューです！ | Nice <MK_11>integration<MK_11>! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 仕方ねえな | How derivative. |
| フレット：FRET | コンビネーションアターック！ | Funky Fret and my Minaman! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | ゼプトグラムにしては上出来だ | Golden. |
| ナギ：NAGI | よござんすなぁ | Most spectacular. |
| ナギ：NAGI | リンドウ殿に感謝ー！ | Many thanks, Lord Rindo! |
| リンドウ：RINDO | な、ナイスです | N-nice work. |
| ナギ：NAGI | きょえぇぇぇぇー | <cmt><NERDY BATTLE CRY> |
| リンドウ：RINDO | 大丈夫かな… | Uh, is she okay? |
| ナギ：NAGI | やりますなあ | Splendidly done! |
| リンドウ：RINDO | ありがとうございます | Thanks, Nagi! |
| ナギ：NAGI | まあまあですね | An adequate performance. |
| フレット：FRET | 素直に喜んでよー | That's, like, a C+! |
| ナギ：NAGI | 当然の出来栄え | Just doing my job. |
| フレット：FRET | さっすが！ | Like a boss! |
| ナギ：NAGI | これがワイの実力！ | No foes can fell me! |
| フレット：FRET | 俺のことも忘れないで～ | Or me. Don't forget about me! |
| ナギ：NAGI | これでいかがか！？ | Was that sufficient? |
| ショウカ：SHOKA | その調子 | Good enough. |
| ナギ：NAGI | あぁあ感謝 | Much obliged, milady! |
| ショウカ：SHOKA | 困った時はお互い様 | Let's just say you owe me one. |
| ナギ：NAGI | ここここは任せました | I shall leave it to you. |
| ショウカ：SHOKA | 今はあんたの番でしょ | Then what're you gonna do? |
| ナギ：NAGI | わからんうちにできとる～～～ | 'Twas an inexplicable success! |
| ビイト：BEAT | おいおい！頼むぜ？！ | Jus' keep it up, aight? |
| ナギ：NAGI | たまには本気出す！ | Time to unleash my true power! |
| ビイト：BEAT | いつもは違うのかよ | Whatchu been waitin' for? |
| ナギ：NAGI | ふぬぉゥウああぅ！ | <cmt><NERDY BATTLE CRY> |
| ビイト：BEAT | あ？なんつった？ | Huh? Whatchu say, Pinny? |
| ナギ：NAGI | ワイも貢献してますぞ | 'Twas my humble contribution. |
| ネク：NEKU | わかってる | That was great. |
| ナギ：NAGI | さすがすぎぃ | A legend, indeed! |
| ネク：NEKU | ありがとう | Thanks. |
| ナギ：NAGI | 順調すぎてコワイ | Might we be unstoppable!? |
| ネク：NEKU | いいんじゃないか？ | Sure hope so! |
| ナギ：NAGI | トモナミ…様ッ！ | Lord...Tomonami! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | あ゛ぁ゛！？ | ...!? |
| ナギ：NAGI | はうわぁああぁ | <cmt><GURGLY WAILING> |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 計算外だ… | You're an odd function... |
| ナギ：NAGI | ワイのために…？ | Many thanks, milord...! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 消滅できれば問題ない | Hey—try not to lose focus. |
| ショウカ：SHOKA | いっただきー♪ | Gotcha~♪ |
| ショウカ：SHOKA | …ありがと | ...Thanks. |
| リンドウ：RINDO | …別に | ...No big deal. |
| ショウカ：SHOKA | やってやったし | That was easy. |
| リンドウ：RINDO | さすがだな | I'm impressed! |
| ショウカ：SHOKA | ナイスサポートじゃん | Way to be useful for once. |
| リンドウ：RINDO | まあな… | No sweat. |
| ショウカ：SHOKA | 私の番！ | That's my cue! |
| フレット：FRET | どうぞー！ | Take it away! |
| ショウカ：SHOKA | シメてやったし | Get rekt. |
| フレット：FRET | コワ… | Yikes... |
| ショウカ：SHOKA | 割といいじゃん | That didn't totally suck. |
| フレット：FRET | でしょぉ～？ | I know, right? |
| ショウカ：SHOKA | 良い感じ！ | Nice one! |
| ナギ：NAGI | は、はい | M-my thanks. |
| ショウカ：SHOKA | ありがと！ | Thanks! |
| ナギ：NAGI | いえいえ | But of course. |
| ショウカ：SHOKA | 私がやれば間違いないし！ | And that's why you should leave it to me! |
| ナギ：NAGI | ですなっ！ | Indeed! |
| ショウカ：SHOKA | これならどう？ | How's that? |
| ビイト：BEAT | でかした！ | Dat was sick! |
| ショウカ：SHOKA | アシストも出来んだ | You're surprisingly helpful. |
| ビイト：BEAT | もちろんだぜ！ | Hell yeah, I am! |
| ショウカ：SHOKA | やるじゃん私！ | Wow, I rule. |
| ビイト：BEAT | いくぞおお！ | Oh, yeah! |
| ショウカ：SHOKA | これならいける！ | I got this! |
| ネク：NEKU | 冴えてるな | I can tell. |
| ショウカ：SHOKA | 頼りにしてるよ | I'm counting on you. |
| ネク：NEKU | 俺もだ | Same here. |
| ショウカ：SHOKA | 運も実力のうちってね | Wow, am I good or what? |
| ネク：NEKU | 期待通りだ | You sure are. |
| ショウカ：SHOKA | 力を借りたから | Thanks for the help. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 勝手にしやがれ | Makes no difference to me. |
| ショウカ：SHOKA | 遊びにもならないわね | That must've looked pretty sick. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | ゼプトどもで十分だ | Fine, for a zeptogram. |
| ショウカ：SHOKA | 意外といけたでしょ | Pretty good, don'tcha think? |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 楽勝だ | QED. |
| ビイト：BEAT | へ～、やるな | Not bad, yo! |
| ビイト：BEAT | ナーイス！ | Booyaka! |
| リンドウ：RINDO | あ、はい | R-right! |
| ビイト：BEAT | 真似してもいいぜ？ | Jus' follow my lead! |
| リンドウ：RINDO | 参考にします | I'll do what I can! |
| ビイト：BEAT | 俺に任せとけ | Leave it to me, yo! |
| リンドウ：RINDO | 了解 | Roger. |
| ビイト：BEAT | この調子だ、フレット！ | Keep it up, Fret! |
| フレット：FRET | オーケー、ビイト！ | Will do, Beat Buddy! |
| ビイト：BEAT | ぶっ壊してやる！ | Time to get wild! |
| フレット：FRET | やりすぎんなよぉ？ | Just not <i>too</i> wild! |
| ビイト：BEAT | 俺に続け！ | Follow me, yo! |
| フレット：FRET | 了解ッ！ | Copy that! |
| ビイト：BEAT | いいタイミングだな | Good one, Kitty Girl! |
| ショウカ：SHOKA | 任せてよ | No big. |
| ビイト：BEAT | やってやったぜ！ | Damn, you good! |
| ショウカ：SHOKA | フフ… | <cmt><SMUG CHUCKLE> |
| ビイト：BEAT | ぶっ壊すしかねぇだろ | Jus' keep hittin' em! |
| ショウカ：SHOKA | 脳筋… | Worms-for-brains... |
| ビイト：BEAT | テンションあげてこーぜ！ | Le's turn up the volume, yo! |
| ナギ：NAGI | ほどほどに | Within reason. |
| ビイト：BEAT | 今のよかったよな！？ | Dat was pretty sick! |
| ナギ：NAGI | よかったですな | 'Twas <MK_11>sick,<MK_11> indeed. |
| ビイト：BEAT | もっと持って来い！ | Dat all you got, Pinny? |
| ナギ：NAGI | マジですか | N-not all, per se... |
| ビイト：BEAT | ありがとよ、ネク | Thanks, Phones! |
| ネク：NEKU | やけに素直だな？ | Aren't you glad I'm back? |
| ビイト：BEAT | 絶好調だ！ | Jus' like old times! |
| ネク：NEKU | 相変わらずだな | Some things never change. |
| ビイト：BEAT | 全力！！ | I'm goin' all out! |
| ネク：NEKU | 張り切りすぎるなよ | Rein it in a little. |
| ビイト：BEAT | チッ、気乗りしねぇけど | I got my eye on you, yo. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | フン… | Heh... |
| ビイト：BEAT | やるしかねぇってか | Guess we gotta work together. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 嫌なら逃げちまいな | What? You got a problem with that? |
| ビイト：BEAT | ぶっ放－す！ | Le's do dis! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | まあいいだろう | Since we're adjacent... |
| ネク：NEKU | けっこうやるな | I'm impressed. |
| ネク：NEKU | もらった！ | Got 'em! |
| リンドウ：RINDO | いい感じです！ | Great job! |
| ネク：NEKU | よし、つないだ！ | Nice teamwork! |
| リンドウ：RINDO | 完璧ですね | That was perfect! |
| ネク：NEKU | いい感じだ | We've got this! |
| リンドウ：RINDO | はいっ | Yep! |
| ネク：NEKU | こんな感じかな | That was pretty good. |
| フレット：FRET | 勉強になるぅ | I learn from the best! |
| ネク：NEKU | いいタイミングだ | Nice work, Fret. |
| フレット：FRET | へへッ | <cmt><SMUG CHUCKLE> |
| ネク：NEKU | っっっよしっ！ | All right! |
| フレット：FRET | カンペキ！ | Perfecto! |
| ネク：NEKU | いい感じだな | That was great. |
| ショウカ：SHOKA | まーね | Duh. |
| ネク：NEKU | 狙い通りだ！ | Right on time! |
| ショウカ：SHOKA | さすが、やるじゃん | Hmph. Not bad. |
| ネク：NEKU | うまくいったな！ | That went pretty well. |
| ショウカ：SHOKA | 結構いーかも？ | All thanks to me. |
| ネク：NEKU | ナイスだ、ナギ！ | Nice one, Nagi! |
| ナギ：NAGI | はいぃ | Thank youuu! |
| ネク：NEKU | 俺に任せておけ | Leave it to me. |
| ナギ：NAGI | さすが伝説…！ | Yes, O Legendary One! |
| ネク：NEKU | 俺も負けてられない | Just trying to keep up. |
| ナギ：NAGI | ガチ謙虚ぉ… | Such humility... |
| ネク：NEKU | っし、これで―― | Taaake... |
| ビイト：BEAT | どうだぁ！！ | DIS, yo! |
| ネク：NEKU | 援護できるんだな | Thanks for the assist. |
| ビイト：BEAT | 俺を誰だと…！ | Da's what I'm here for! |
| ネク：NEKU | 全力を出す！ | It's all or nothing! |
| ビイト：BEAT | 頼りにしてるぜ | Do it to it, Phones! |
| ネク：NEKU | もらったー！ | How's that? |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | フッ、なるほどな | Heh. Nicely integrated. |
| ネク：NEKU | おまえに合わせてやる！ | Try to cooperate, will ya? |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | フン… | Heh... |
| ネク：NEKU | これも計算通りか？ | That factored out nicely. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | わかってきたようだな | As it always should. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | まあ上出来だ | Could've been worse. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | まとめてクラッシュだ | It's crunch time! |
| リンドウ：RINDO | ですね… | Right... |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | くだらん計算だ | Such simple equations. |
| リンドウ：RINDO | なるほど…？ | Uh, sure? |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 合わせるしかねぇ | Fine—I'll integrate. |
| リンドウ：RINDO | た、助かります | Th-that'd be great! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | ミスんじゃねぇぞ | Don't miscalculate! |
| フレット：FRET | がんばります！ | I'll try not to! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 全力でついてきな！ | Follow my lead! |
| フレット：FRET | はい！！ | Gotcha! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | ヨクトよりマシか | Could've gone worse. |
| フレット：FRET | お、俺！？ | Ya think so? |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 計算しやがれ！ | Factor it out! |
| ショウカ：SHOKA | 何それ | Excuse me? |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | ヒトナミニオゴレヤ | Rise over run! |
| ショウカ：SHOKA | 何のハナシ？ | Who over what? |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | フハハハハハ！ | <cmt><LAUGHING> |
| ショウカ：SHOKA | 何なの？ | Gimme a break. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | ついてこい！ | On my mark! |
| ナギ：NAGI | トモナミ様ぁ…！ | Lord Tomonami...! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | おもしれえ | Brilliant... |
| ナギ：NAGI | ワイもです… | Indeed, you are... |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 悪くねぇ | Not half-bad. |
| ナギ：NAGI | ふヴぉおおおお | <cmt><NERDY WAILING> |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 計算したのか！ | Check your calculations. |
| ビイト：BEAT | おう、なめんな！ | Ain't dat your job? |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 簡単な指数法則だ！ | It's all exponential! |
| ビイト：BEAT | んだそりゃぁ！ | Whatchu jus' call me? |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 足を引っ張るなよ | Try to keep up, would ya? |
| ビイト：BEAT | おめぇもな！ | Right back atcha! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | ハッ！くだらねぇ！ | Hmph! Trash. |
| ネク：NEKU | 余裕だな | I'll say. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 零行列だ！ | What a zero matrix. |
| ネク：NEKU | 倒せればいい！ | Good enough for me. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | この程度か？ | That all you've got? |
| ネク：NEKU | 油断するなよ | Just getting started. |
| リンドウ：RINDO | 一気に決める…！ | Altogether now! |
| リンドウ：RINDO | 終わらせましょう | Let's end this! |
| リンドウ：RINDO | 今だ！ | Now! |
| フレット：FRET | まぁ見ててっ！ | Keep your eyes on me! |
| フレット：FRET | やっちゃうよ～♪ | Are you ready for this!? |
| フレット：FRET | 盛り上がってきたッ！ | What <i>will</i> he do next!? |
| ナギ：NAGI | や、やるしかない！ | Let our powers combine! |
| ナギ：NAGI | シャキーン！ | Schwing! |
| ナギ：NAGI | いざ…参る～！ | Now...sally forth! |
| ショウカ：SHOKA | やっちゃうよ | Get rekt! |
| ショウカ：SHOKA | 私の出番だし | My time to shine. |
| ショウカ：SHOKA | これでどう！？ | Sorry 'bout it! |
| ビイト：BEAT | ガツっといくぜええ！ | Le's shred these punks! |
| ビイト：BEAT | やるしかねぇよなあ！ | Time for a beatdown, yo! |
| ビイト：BEAT | ノってきたぜ～！ | Da Beat goes on! |
| ネク：NEKU | これで終わりだ！ | You're going down! |
| ネク：NEKU | 俺に任せろ | Just leave it to me. |
| ネク：NEKU | 全力で行くぞ | I won't hold back. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 退屈しのぎだ | Easy as <i>pi</i>. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 後悔させてやろう | You'll regret this. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 俺を誰だと思っている | Do not underestimate me. |
Replay
| リプレイ中 | Replaying... |
| <D_HR>時<D_MIN_/半/分>ごろ | ～<D_HR>:<D_MIN> |
| 運命を確定する | Change Our Fate |
| この時間じゃ手遅れだ…！ もっと前の時間に 戻らなければ… |
(This won't give us enough time... Gotta go back further!) |
| この時間で やり残したことはないか？ |
(Hope I'm not forgetting to do something here...) |
| この時間でやれることは なさそうだ… |
(Pretty sure I've done all I can here...) |
| もう一度 スクランブル交差点に 戻るしかない…！ |
(Now just gotta head back to the Scramble Crossing!) |
| この時間で 集められる情報は もうなさそうだ |
(Think I've learned all I can at this point...) |
| ネクらしき男が ここに…？ |
(Wonder if that <MK_11>Neku<MK_11> guy's still here...) |
| ショウカに アヤノさんと戦う覚悟を 決めてもらわないと… |
(Gotta make Shoka realize that fighting Ayano's the only way...) |
| これでいいのか…？ もう一度話してみるか…？ |
(Something feels...wrong. Maybe I should try talking to her again?) |
| うまく伝えられたはずだ 他の時間はどうだ…？ |
(Think I got my point across. Now to see how things turn out...) |
| この時間で 何が起きていたか 確認しないと… |
(Wonder what happened here... Better find out!) |
| もっと前の時間に戻って 何が起きていたか 確認しないと… |
(Better head back a little further and see what happened...) |
| 情報は集まった ストリームにいた時間で みんなと話そう |
(I got all the info I could. Just gotta share it with everyone else.) |
| フレットを 連れては行けない… これで何とかなるか…？ |
(Can't take Fret with us... What do I do?) |
| ハチ公カフェの行列を なんとかできれば… |
(I need to do something about the line at Hachiko Café.) |
| 引換券は手に入れた…！ 千鳥足会館前にいた時間に 戻らないと…！ |
(I got the voucher! Now just to get back to when we were at Tipsy Tose Hall.) |
| あの子が欲しがってた 限定バッジが手に入った…！ |
(We got the pin that girl was looking for...) |
| ハチ公カフェに 行かないと…！ |
(Gotta get to Hachiko Café!) |
| 引換券は手に入れた…！ 千鳥足会館前にいた時間に 戻らないと…！ |
(I got the voucher! Now just to get back to when we were at Tipsy Tose Hall.) |
| あの子が欲しがってた 限定バッジが手に入った…！ |
(We got the pin that girl was looking for...) |
| 過去に戻って 運命を変えられる…？ |
(...I can go back and change the past?) |
| 東急ハンズで引換券を 交換するだけだ…！ |
(All that's left is to exchange this voucher at TOKYU HANDS!) |
| あの子が欲しがってた 限定バッジが手に入った…！ |
(We got the pin that girl was looking for...) |
| あの子が欲しがってた 限定バッジが手に入った…！ |
(We got the pin that girl was looking for...) |
| 偽豚と幽川舎メンバーに 襲われる運命を 変えないと…！ |
(We've gotta avoid those fake pigs and the Deep Rivers Society somehow...) |
| 今日のゲーム開始時… 何か情報を集めないと… |
(Back at the beginning... There must be something for me to find here.) |
| 幽川舎メンバーに 蒼渦澄の個展を 思い出させれば…！ |
(I need to refocus the Deep Rivers Society's attention on those <MK_11>Bodies of Water.<MK_11>) |
| 偽豚発生を止めるには この時間で 何とかしないと…！ |
(Gotta do something to stop those fake pigs from spawning...) |
| この時間で 道に迷っている人が いた…！ |
(There should be someone wandering around right about now...) |
| 「カワよす」が タワレコに来る時間が わかれば…！ |
(Need to find out when Miss Banks is arriving at TOWER RECORDS.) |
| この時間で 河川擬人化の情報を 調べなければ…！ |
(Time to find out more about those <MK_11>Bodies of Water<MK_11>...) |
| 偽豚と幽川舎メンバーに 襲われる運命を 変えないと…！ |
(We've gotta avoid those fake pigs and the Deep Rivers Society somehow...) |
| スペイン坂で襲われる 直前の時間… 何か情報を集めないと… |
(This is just before we got ambushed at Spain Hill... Time to do some investigation.) |
| リョウジと会った センター街の時間に 戻らないと… |
(Gotta head back to when we saw Ryoji at Center Street...) |
| 偽豚と幽川舎メンバーに 襲われる運命を 変えないと…！ |
(We've gotta avoid those fake pigs and the Deep Rivers Society somehow...) |
| 問題を解決できたはずだ これで運命を変えられる…？ |
(That oughta be enough to change our future...) |
| このままじゃダメだ… ススキチの弱点を 調べなければ…！ |
(If we can't figure out Susukichi's weakness, we're doomed!) |
| 情報は集まった これでススキチを 倒せるのか…？ |
(I think we know enough to take on Susukichi now...) |
| ヒカリエに先回りして ススキチを 見つけられるか…？ |
(Can we make it to Shibuya Hikarie before Susukichi does?) |
| 情報は集まった これでススキチを 倒せるのか…？ |
(I think we know enough to take on Susukichi now...) |
| このままじゃダメだ… ススキチの弱点を 調べなければ…！ |
(If we can't figure out Susukichi's weakness, we're doomed!) |
| 情報は集まった これでススキチを 倒せるのか…？ |
(I think we know enough to take on Susukichi now...) |
| ツグミがネクと 戦う場所が わかれば… |
(Gotta find out where Tsugumi first attacked Neku.) |
| 今は104前に 急ごう |
(Let's hurry to 104.) |
| 今は道玄坂に 急ごう |
(Let's hurry to Dogenzaka.) |
| 今はセンター街に 急ごう |
(Let's hurry to Center Street.) |
| 今はスペイン坂に 急ごう |
(Let's hurry to Spain Hill.) |
| 今は千鳥足会館前に 急ごう |
(Let's hurry to Tipsy Tose Hall.) |
| 今はヒカリエ前に 急ごう |
(Let's hurry to Shibuya Hikarie.) |
| 今は首都高高架に 急ごう |
(Let's hurry to the Expressway Underpass.) |
| 今は西口バスターミナルに 急ごう |
(Let's hurry to the West Exit Bus Terminal.) |
| 104前で ネクを探してみよう |
(Neku might be somewhere around 104...) |
| 道玄坂で ネクを探してみよう |
(Neku might be somewhere around Dogenzaka...) |
| センター街で ネクを探してみよう |
(Neku might be somewhere around Center Street...) |
| ヒカリエ前で ネクを探してみよう |
(Neku might be somewhere around Shibuya Hikarie...) |
| ツグミがネクと 戦う場所が わかれば… |
(Gotta find out where Tsugumi first attacked Neku.) |
| 今ならきっと 間に合う！ |
(We should be able to make it in time!) |
| 西口バスターミナルの どこにいるんだろう |
(I know he's near the West Exit Bus Terminal...but where?) |
| 到着を早めるために… センター街にいた時間で 何かできないか…？ |
(We need to get to Motoi in time. Maybe if I go back to Center Street...) |
| センター街の伏兵を倒した これで時間を 短縮できたはずだ…！ |
(We stopped the ambush at Center Street, which should have saved us some time...) |
| 到着を早めるために… スペイン坂にいた時間で 何かできないか…？ |
(We need to get to Motoi in time. Maybe if I go back to Spain Hill...) |
| 挟み撃ちを防げた これで時間を 短縮できたはずだ…！ |
(Ambush avoided! That should buy us some time.) |
| 到着を早めるために… 千鳥足会館前にいた時間で 何かできないか…？ |
(We need to get to Motoi in time. Maybe if I go back to Tipsy Tose Hall...) |
| 敵を一気に倒せた これで時間を 短縮できたはずだ…！ |
(That takes care of them! That should free up some time.) |
| モトイさんを助けないと！ 急いでストリームに 向かうには…？ |
(Motoi's in trouble! I gotta hurry to SHIBUYA STREAM and help him!) |
| 時間を縮められたはず これでストリームへ 急げるはずだ…！ |
(That should give us some more time to get to SHIBUYA STREAM. But still, we've gotta hurry!) |
| まだ間に合わない… もっと早くストリームに 到着するには…？ |
(We're not gonna make it in time... I have to get us to SHIBUYA STREAM earlier!) |
| 時間を縮められたはず これでもっと 急げるはずだ…！ |
(That should give us even more time to get to SHIBUYA STREAM. But still, we've gotta hurry!) |
| 2人は何を話してた…？ もっと早くストリームに 行かないと…！ |
(What were those two talking about? Won't know unless we can get to SHIBUYA STREAM faster...) |
| 時間を縮められたはず これでもっと 急げるはずだ…！ |
(That should give us plenty of time to get to SHIBUYA STREAM. But still, we've gotta hurry!) |
| ススキチの元へ 早く行くには…？ |
(We need to get to where Susukichi is quick!) |
| 邪魔な死神はいない… これでススキチの元へ すぐに向かえるはず…！ |
(With the Reapers out of the way, we should be able to get to Susukichi.) |
| ススキチの元へ 早く行くには…？ |
(We need to get to where Susukichi is quick!) |
| 邪魔な死神はいない… これでススキチの元へ すぐに向かえるはず…！ |
(With the Reapers out of the way, we should be able to get to Susukichi.) |
| ショウカは わかってくれた…のか？ |
(...Did I make it through to Shoka?) |
| ショウカは覚悟を 決めてくれたはずだ… |
(I think Shoka's ready for what's coming now.) |
| 今日のゲーム開始時…？ 何が起きていたか 確認しないと… |
(This is...the beginning of the day? Better find out what the heck happened...) |
| なんで記憶がない…！？ この時間で何が… |
(What happened here? And why can't I remember any of it?) |
| なんでフレットに 襲われたんだ…！？ いったい何が…？ |
(Something must have happened to make Fret attack me like that... But what?) |
| 集まってくるノイズを 減らさないとダメだ… |
(We don't stand a chance against that many Noise. If only we could stop some from appearing...) |
| もっと早い時間で 増殖するノイズを 倒せれば…！ |
(We have to take out the Noise before they get a chance to multiply!) |
| 増殖するノイズを倒した これで運命が 変わったはずだ…！ |
(That takes care of the Noise! And hopefully the future, too...) |
| もっと早い時間で 増殖するノイズを 倒せれば…！ |
(We have to take out the Noise before they get a chance to multiply!) |
| 増殖するノイズを倒した これで運命が 変わったはずだ…！ |
(That takes care of the Noise! And hopefully the future, too...) |
| 集まってくるノイズを 減らさないとダメだ… |
(We don't stand a chance against that many Noise. If only we could stop some from appearing...) |
| 増殖するノイズを倒した これで運命が 変わったはずだ…！ |
(That takes care of the Noise! And hopefully the future, too...) |
| 渋谷川に入る前の 時間に戻って みんなを止めないと…！ |
(I have to go back and stop us from going into the Shibuya River!) |
| これで渋谷川に 閉じ込められずに済む ススキチを追える…！ |
(We avoided getting trapped in the Shibuya River. Now to chase down Susukichi!) |
| 渋谷川に入る前の 時間に戻って みんなを止めないと…！ |
(I have to go back and stop us from going into the Shibuya River!) |
| これで渋谷川に 閉じ込められずに済む ススキチを追える…！ |
(We avoided getting trapped in the Shibuya River. Now to chase down Susukichi!) |
| このままじゃダメだ…！ 渋谷が崩壊してしまう… |
(It's no use... Shibuya's as good as destroyed if I don't do something!) |
| シイバと話してゲームを 止めないと…！ |
(Time to talk some sense into Shiba and get him to put an end to this Game!) |
| ビイトさんが誰かと 連絡をしていたはず… |
(I wonder who Beat was talking to...) |
| カリヤさんたちなら 何か知っている…？ |
(Maybe Kariya and Uzuki know something...) |
| ココさんなら 何か知っている…？ |
(Maybe Coco knows something...) |
| ヒシマさんに シイバの説得を 頼めるか…？ |
(Hopefully Hishima's willing to talk to Shiba for us...) |
| 協力してくれる人を 探さないと… |
(Someone somewhere must be able to help us...) |
| 情報は集まった… ヒシマさんは 話を聞いてくれるか…？ |
(I think we've learned all we can. Maybe Hishima will hear us out now.) |
| スクランブル交差点へ シイバを説得しに いかないと…！ |
(Time to head to Scramble Crossing and have a chat with Shiba.) |
| カイエさんと話して 何か策を立てなければ… |
(Let's get in touch with Kaie and come up with a plan.) |
| ヒシマさんがキーマン…？ 話を聞きに行かないと…！ |
(Sounds like Hishima's our guy. Time to go talk to him.) |
| シイバと話してゲームを 止めないと…！ |
(Time to talk some sense into Shiba and get him to put an end to this Game!) |
| ただ話してもダメだ… シイバを 信用させるには…？ |
(Well, talking didn't get us anywhere. How are we supposed to get Shiba to listen to reason?) |
| ヒシマさんがいれば シイバも話を聞くはず…！ |
(Shiba may not listen to us, but he'll listen to Hishima!) |
| とりあえず時間は 稼げそうだ… これで運命を変えられる…？ |
(That should buy us some time...and maybe change our future.) |
| このままじゃだめだ…！ シイバと話してゲームを 止めないと…！ |
(Time to talk some sense into Shiba and get him to put an end to this Game!) |
| とりあえず時間は 稼げそうだ… これで運命を変えられる…？ |
(That should buy us some time...and maybe change our future.) |
| 仲間も渋谷も 絶対に守る…！ |
(I won't let anything happen to Shibuya <i>or</i> my friends!) |
| 情報を集めよう…！ | (Time to gather some intel...) |
| カイエさんとライムさんが 道玄坂で 会っているはずだ…！ |
(Kaie and Rhyme should be meeting up at Dogenzaka...) |
| シイバに 協力を頼もう…！ |
(Can we get Shiba on our side?) |
| 東急プラザ前の時間に 戻ろう…！ |
(Better get back to when we were at TOKYU PLAZA.) |
| ヒシマさんが ツグミに連絡を 取れれば…！ |
(We have to get Hishima in touch with Tsugumi!) |
| この時間で カリヤさんを手伝えば 何とかなるか…？ |
(Better go lend Kariya a hand...) |
| ヒシマさんに 協力してもらおう…！ |
(We need Hishima's help!) |
| 東急プラザ前の時間に 戻ろう…！ |
(Better get back to when we were at TOKYU PLAZA.) |
| ヒシマさんが ツグミに連絡を 取れれば…！ |
(We have to get Hishima in touch with Tsugumi!) |
| キャットストリートの 時間に戻ろう…！ |
(Time to go back to Cat Street.) |
| ヒシマさんに シイバの説得を 協力してもらおう…！ |
(If we could just get Hishima to talk to Shiba for us...) |
| カイエさんとライムさんが この時間で 会っているはずだ…！ |
(Kaie and Rhyme should be meeting up around now...) |
| シイバに 協力を頼もう…！ |
(Can we get Shiba on our side?) |
| ライムさんたちが あのノイズを倒す案を 生み出しているはずだ…！ |
(Rhyme and Kaie should have a way to beat those Noise by now!) |
| シイバを説得しよう！ | (Let's go talk to Shiba!) |
| 準備は整った… これで運命を変える…！！ |
(We've done everything we can... Hopefully it's enough!) |
| 仲間も渋谷も 絶対に守る…！ |
(I won't let anything happen to Shibuya <i>or</i> my friends!) |
| 準備は整った… これで運命を変える…！！ |
(We've done everything we can... Hopefully it's enough!) |
Shopping
| ～♪ | Greetings | |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | いらっしゃいませ | Welcome! |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | こんにちは 今日は何を お探しでしょう |
Welcome back! What can I help you with? |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | 来てくれて うれしいです 張り切っちゃいます |
Hey! I was just wondering when you'd show up again! |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | ありがとう ございました |
Thank you, and have a nice day! |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | ありがとう ございました、また よろしくお願いします |
Thanks a bunch! Come back soon! |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | いつもありがとう ございます また来てくださいね |
Thanks, as always. See you next time! |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | またどうぞ | Come again! |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | お時間あればまた | Awww, leaving already? |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | また顔だけでも 見せてくださいね |
Later! Drop by any time! |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | こちらになります | Here you go. |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | どうぞ！何だか 趣味が合いそう… いえっ何でもないです |
Here you go! Looks like we have similar taste in books! |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | 素敵な チョイスですね！ はい、どうぞ！ |
Oh, that's a good one! Let me know how you like it! |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | かしこまりました | Got it. |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | はい 他もご覧になって くださいね |
Feel free to keep browsing. |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | お客様の 好みがかなり わかってきました…！ |
No problem! Let me know if you want some other recommendations! |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | 新刊コーナーも 充実しております |
We just got a bunch of new releases in. |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | ご希望のものが あればスタッフに お尋ねください |
Let me know if you have any questions. |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | お客様が喜ぶ 書店作りを 目指しています！ |
You ever think about working at a bookstore? |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | 今日はそちらを 手に取るお客様が 多いですよ |
That's a popular one. |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | じっくり 選んでくださいね |
Take your time deciding. |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | 気に入って くれると 良いのですが… |
I think you'll really like that one. |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | 何かお探しですか？ | Looking for something in particular? |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | 迷っている お客様を見るのも 楽しいんですよ |
Can't make up your mind? |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | 色々な分野に 興味が あるんですね |
Wow, you sure do read about a lot of different stuff! |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | お客様、本は 電子派だったり します…？ |
Do you ever read e-books? |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | 私、本の匂いが とても好きなんです 新しいのも古いのも！ |
I just love the smell of books. Especially old ones! |
| 園部 ジュン：JUN SONOBE | お客様が気になった ものは、後から必ず 調べているんですよ |
I always check out the books you seem interested in. You have good taste! |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | ようこそ ハチ公カフェへ |
Welcome to Hachiko Café! |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | ようこそ こちらの席へ どうぞ |
Welcome! Follow me to your table. |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | ようこそ お席ありますよ！ |
Welcome! We can seat you right away! |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | また お越しください |
Please come again! |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | また お待ちしてます！ |
Come again soon! |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | また いらしてね |
Come back any time! |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | 次はよろしく お願いします |
Oh, bye then. |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | 次も 来てくださいね |
See you next time! |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | あら 今日はいいの？ |
Not hungry today? |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | お下げして よろしいでしょうか |
All done? |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | 追加の ご注文は いかがでしょう？ |
Can I get you anything else? |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | 美味しかったかしら？ | How was everything? |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | 他にご注文は？ | Anything else? |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | 他のにします？ | Change your mind? |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | ゆっくり選んでね | Take your time! |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | 定番の品を 取り揃えて おります |
Our menu is pretty extensive. |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | 材料 ひとつひとつに こだわってるんです |
All the ingredients we use are really high-quality. |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | 今日は朝からずっと 混んでいて…さっき ちょうど席が空いたの |
We've been super busy today. You're lucky you got a seat! |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | ご注文を 受けてから お作りしています |
Everything here is made to order. |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | 熱いのと冷たいの どっちが好みかしら |
Would you like that hot or iced? |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | 今日は どれにするの？ |
So what'll it be? |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | よく聞かれるのですが ワンちゃんのお食事は ございません… |
Unfortunately, we don't sell anything for dogs here... |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | 飲み物すべて おすすめですが 軽食も人気ですよ |
Of course our drinks are good, but you should try some food, too! |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | 全部のメニュー 食べたこと あったかしら？ |
I'm pretty sure you've had everything on the menu by now. |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | 他は よろしかった でしょうか？ |
Will that be all? |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | はい ただいま お持ちしますね |
I'll put that right in for you! |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | 他のみんなは 大丈夫？ |
Got it. Anything else? |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | かしこまりました すぐ準備しますね |
Comin' right up! |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | いつものね もちろん 覚えてるわ |
Of course I remember my favorite customer's usual order! |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | 追加も 承りますがいかが なさいますか？ |
Can I get you anything else? |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | お味はいかがです？ | How was everything? |
| 南野 アカリ：AKARI MINAMIMO | おなか 一杯になった？ |
Full already? |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | ハロー！ ヒーロー |
Welcome, welcome! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | ハロー！ マイヒーロー |
Welcome, warrior of justice! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | ウエルカム！ マイヒーロー！ |
Welcome, warrior of great justice! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | バーガーエンジンで いってらっしゃーい！ |
Come back when your burger tank is empty! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | よい バーガーデイを！ |
Go forth, and spread the good word of burgers! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | よい バーガーライフを！ |
No burgers, no life! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | カムアゲーン | Laters! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | シ―ユー！ | See you 'round! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | シーユースーン！ | See you later, alligator! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | センキュー ヒーロー！ |
Amazing! Not a crumb left! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | ヤミーでした？ | Well? Was it everything you imagined it would be? |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | お口についてますよ うふふ |
You got some on your face, silly! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | お客様 ノーヒーロー でーす |
That's not very justice of you. |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | ヒーロー キャンセル 入りまーす |
We've got a take-backer here! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | お客さーん ノーヒーロー ノーライフですよー |
You may be able to cancel your order, but you can't cancel justice! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | ウィズポテトは いかがですかー |
Want fries with that? |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | ウィズドリンクで いかがですかー |
How about a drink? Or maybe...just ice. Teehee! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | 契約農家の お野菜 使ってまーす |
The veggies here are all farm-fresh! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | ドリンクは フリーサイズ でーす |
Drinks are one size fits all! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | 今日は どれにしますかー？ |
Need a hint? |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | あ、私もそれ 好きなんですー |
Oooh, that's my favorite! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | どれも グッドヒーロー ですよー |
There's nothing not yummy here! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | ヒロイックタイムは 無限でーす |
For great justice! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | どれも 食べつくしちゃった 感じですかー？ |
Hard to shake things up when you've already tried everything! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | おひとつですね！ ワンヒーロー プリーズ！ |
Order up! One helping of justice! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | シュアシュア オフコース でーす |
You got it, buddy! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | シュアシュア ザッツグレート ですね！ |
Sounds great! Comin' right up! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | オッケー ヒーロー！ |
Okie dokie! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | メイクセンス でーす |
Ahaha, I saw that one coming! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | スタミナ 全回復でーす |
Burger gauge full to the max! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | たくさん食べるのも ヒーローの 仕事ですね！ |
Gorging yourself on burgers has gotta be some kinda justice! |
| 古賀 サクラ：SAKURA KOGA | いつもいーっぱい 食べてくれて センキューでーす |
Wow, you downed that even faster than usual |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | いらっしゃいませ | Howdy. |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | こんにちは | Hey, look who's back. |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | いらっしゃい っていうか おかえり？ |
Howdy, sugar! You kept a girl waitin'. |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | ありがとう ございました |
Y'all come back now. |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | またきてよ | Come back soon! |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | また 帰ってきなよ |
Don't be a stranger now! |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | …またどうぞ | All done browsin'? |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | 次はよろしく | Reckon it's hard to choose with such fine options. |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | もう行くの？ | You're always welcome 'round here. |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | お会計 こちらです |
I can ring y'all up over here. |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | いいと思うよ | A mighty fine choice! |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | じゃあこれね いつもありがとう |
That'll look great on ya! |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | そうですか… | That's too bad... |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | あ、やめんだね | Not to your likin'? |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | 間違えた？ | We all make mistakes, hun. |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | 新作も 出てますけど |
Take your time. |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | どれも 着てほしいね |
I reckon any a' these would suit you just fine. |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | そのぐらい 攻めた方が いいって絶対 |
We could pull you outta your comfort zone. Try somethin' bold. |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | プレゼントですか | You shoppin' for yourself, or someone special? |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | その色 似合うん じゃない？ |
The color really brings out your eyes. |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | 人気のは すぐなくるよ |
Y'all better grab what you want before it sells out. |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | …色は 出てるの だけです |
You've got a few different color options. |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | そろそろ 見飽きない？ |
You just gonna look at it all day? |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | けっこう 優柔不断 だよね |
It's time to make a decision, sugar. |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | 渋谷に もう一店舗 ありますけど |
Y'all been 'round our other location? |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | 最近うちの店 ジョリベとか 言われてるって |
Some folks have taken to calling us JB. |
| 藤堂 リイナ：RINA TODO | いつも 思ってたんだけど センスいいよ |
You've got a mighty fine sense of style. |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | いらっしゃいませ | Hello! |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | いらっしゃいです | Hello again! |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | いらっしゃい ですです！ |
Hello! It's good to see you again! |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | ありがとう ございました |
Have a good day! |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | ありがとです | Have a great day! |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | 行ってらっしゃい です！ |
Have a fantastic day! |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | またどうぞです | Come again! |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | またです！ | Come again soon! |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | また寄って くださいです |
I hope to see you again soon! |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | こちらに なりますね |
Here you go. |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | 決まって よかったです |
I'm glad you found what you were looking for! |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | はい！ どうぞなのです！ |
There you go! All bagged up and ready to go! |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | わかりましたです | Oh, okay. |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | ええ 他も見て くださいです |
Okay! Feel free to keep looking around! |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | まだ お考え中です？ |
Take all the time you need. |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | どんなもの おさがしです？ |
Can I help you find something? |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | そちら いまとっても 売れてます |
We've been selling a lot of those lately! |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | 気に入ったのは 二つ買っちゃって いいかもです！ |
You like that one? How about buying two? |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | そちらが いいかもです |
Good choice! |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | 手に取って みてくださいです |
Would you like to try it on? |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | それ 私も持ってます！ おすすめですです |
I have one of these! I wear it all the time! |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | 商品は今ここに 出てるものだけに なります |
Here are your options. |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | 迷っちゃう ですよね えへへ |
It's hard to choose when there are so many, isn't it? |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | 見てるだけでも 楽しいですよねっ |
Isn't shopping fun? Just look at all this stuff! |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | うちの服、着こなしで イメージ全然 変わっちゃうんです |
Wearing new clothes can make you feel like a whole new person. |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | 私のこれは… 非売品なんです |
My ribbons? Sorry, they're not for sale. |
| 伊勢谷 マイ：MAI ISEYA | わたし、元々 このお店のファンで… 働けてうれしいです |
I really love this brand. Working here is like a dream come true! |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | いらっしゃいませ | Welcome. |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | いらっしゃいませ | Welcome. |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | いらっしゃいませ！ | Welcome! |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | ありがとう ございました |
Thanks. Come again. |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | ありがとう ございました |
Thanks. Come again. |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | ありがとう ございました！ |
Thanks! Come again! |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | またご来店 ください |
Come again. |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | また来てください | Come again. |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | 顔見せだけ なんですか？ さみしいです |
Come again soon! Even if it's just to say <MK_11>hi.<MK_11> |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | お買い上げ ありがとう ございます |
Thank you. |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | お決まりですね | Thanks! |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | いつも ありがとう ございます |
Thanks, as always! |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | かしこまりました 店内自由に ご覧ください |
Go ahead and keep looking around. |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | かしこまりました ゆっくり選んで くださいね |
Let me know if I can help you find something. |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | 他のに しますか？ |
How about something else, then? |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | でたばかりの 新作もありますよ |
Our brand new line just came out if you're interested. |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | ウチの商品 結構チェック してくれてますよね |
We're really committed to quality here. |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | うん、それ絶対 似合いそうです！ |
That's gonna look great on you! |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | こちら デザイナー いちおしです |
That's one of our top sellers. |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | もしかして それ気になって ます？ |
Did that one catch your eye? |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | 好みとか考えず とりあえず 着てみてください！ |
You should try it on! |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | ごゆっくり お選びください |
Take your time. |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | 迷っちゃい ますよね |
Need help deciding? |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | 考えすぎると せっかくの出会いが 逃げちゃいますよ |
Don't overthink it. Which one calls to you? |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | そちらは マスコットの にゃんタンです |
That's Mr. Mew, our mascot. |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | ガトネって 呼びやすい 愛称ですよね |
Did you know that Gatto Nero is Italian for <MK_11>black cat<MK_11>? |
| 西園寺 ミキ：MIKI SAIONJI | 渋谷は特別…って ウチのデザイナーたち よく言ってるんですよ |
The designers here always talk about how much they love Shibuya. |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | いらっしゃーい | Hello! |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | いらっしゃーい あ、最近よく 来てくれますね！ |
Hey! Back for more? |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | いらっしゃーい！ もう常連さん ですね！ |
Hey hey hey! I was just hoping you might show up! |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | ありがっしたー | Thank you! Come again! |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | ありがっしたー 次もよろしくですー |
Take 'er easy! |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | ありがっしたー！ また待ってますー |
See you 'round! |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | またどうぞー | Come again! |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | また来て くださーい |
'Til next time! |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | あれれ 寄っただけー？ |
Not buyin' anything this time? |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | どうもっすー | Thanks. |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | いい感じだと 思いまーす |
Oooh, good choice. |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | お似合いかと！ いや、ほんとに！ |
That's gonna look great on you! |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | あー…はい やめるんですね |
O-Oh. All right... |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | 了解です 他もどうぞー |
Roger that. Something else catch your eye? |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | あ、本命は 別にあった 感じっすか？ |
Not feelin' it, huh? |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | どこのブランド とも合わせ やすいっすよー |
All of our pieces are easy to mix and match. |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | 今日も おすすめが 勢ぞろいっすよ |
I've got tons of recs if you need some ideas! |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | これとか シンプルで全然 飽きがきませんよー |
The simple stuff never goes out of style, ya know? |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | どれも お求めやすく なってますー |
The clothes here'll look good on just about anyone. |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | 他のと合わせて みてみると いいかもですー |
You could base so many outfits around that piece. |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | いつも僕のおすすめ 選んでくれますよねー いやー気が合うなあ |
I think I've got you pinned down pretty well by now. You'll love this one. |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | 色違いで 買っていく人も いますよー |
It's pretty common to buy it in more than one color. |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | どれにしますー？ | Which one are you feelin'? |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | まだ持ってないの ありましたっけ？ |
Is there anything here you don't already have? |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | やっぱ シンプルイズ ベストっすよ |
Simple is best, as they say. |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | 渋谷っぽさって 何ですかねー？ |
What is it that makes Shibuya so special, you think? |
| 中野 ミハル：MIHARU NAKANO | みなさんって 普段どんなとこ 行かれるんですかー？ |
What kinda places do you guys go to hang out? |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | …いらっしゃい | ...Yo. |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | …いらっしゃいませ！ | ...Welcome back. |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | あ！ こんにちは！ |
Hey...it's you! |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | …ありがとう ございました |
...Yeah, thanks. |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | …ありがとう ございました…！ |
...See ya 'round. |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | また来てください！ | See ya later! |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | …どうも | ...Aight. |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | …お帰りですか | ...Later. |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | またいつでも どうぞ！ |
Catch ya later! |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | …ただ今 新しいものを お持ちします |
...Lemme grab that for you. |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | …こちらになります | ...Here ya go. |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | お似合いだと 思います！ |
I bet this'll look great on you. |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | …かしこまり ました |
...Whatever. |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | …では お下げしますね |
...Okay, then. |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | お気になさらず！ | No problem! |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | …一着持ってる だけで違いますよ |
...Everyone should have one a' these. |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | …接客がまだまだで 声かけづらかったら すみません… |
...I'm still not used to this whole <MK_11>customer service<MK_11> gig. |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | アメリカンですよね！ | I dig it! |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | …それは ダメージ加工です |
...That one comes pre-distressed. |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | …あの 商品のご説明 しましょうか…？ |
...New stuff's pretty cool, too. |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | よかったら 何点か選んで お持ちしますよ |
I could pick a few things out for ya if ya want. |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | …いえ 睨んでるわけでは… ごゆっくりどうぞ… |
...Don't mind me. |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | …一品一品、縫製の 仕方で違う味わいに なってるんです… |
...Every piece has its own personality, ya know? |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | よく見てくださいね こだわりが わかりますから！ |
Feel that? That's quality, right there. |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | 他にも何か…？ | ...Can I help you? |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | …フィッティング しますか？ |
...Wanna try anything on? |
| 幹 ユウダイ：YUDAI MIKI | おすすめは こちらです！ |
I got somethin' that's right up your alley! |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | いらっしゃいませ | Welcome. |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | いつも ありがとう ございます |
Welcome back. |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | これはこれは！ | Well, well, look who's back! |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | またの ご来店お待ち しております |
Come again. |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | お気をつけて | Take care, kid. |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | いつでも 寄って くださいね |
You're always welcome here, kid. |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | おや お帰りですか？ |
Not hungry? |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | お忙しそうですね | Slow down and grab a bowl next time. |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | お時間が あるときに またどうぞ |
Come back whenever you're hungry, kid. |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | お気に 召しました でしょうか |
How'd you like it? |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | 本日の丼は いかがでしたか？ |
How was it? At least as good as usual, I hope. |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | 本日も 良い丼日和 でしたね！ |
A nice, big rice bowl hits the spot on days like this, doesn't it? |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | おやめに なるんですね |
All right, strike that. |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | そうでございますか かしこまりました |
You change your mind, kid? |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | 他のメニューの 方が気になり ましたか？ |
Wanna try somethin' else instead? |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | ひとつの器に すべてが 詰まっております |
Everything you need, all in one bowl. |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | 丼は奥が 深いんですよ |
The art of rice bowls is pretty deep...heh. |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | 丼は愛 なんですよ |
Our bowls are brimmin' with love! |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | 苦手な食材でも 丼なら食べられる かもしれません |
Try something you don't think you'd like. You might be surprised. |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | お口の中に広がる 宇宙をぜひ体験して くださいませ |
Eatin' one of our rice bowls is like takin' a trip through a whole new world. |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | 今日はどんなお顔で 丼を召し上がるのか 楽しみでなりません |
Seein' the looks on everyone's faces when they eat makes me proud a' what I do. |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | 迷っていただけて 光栄ですねえ |
Can't make up your mind? I'll take that as a compliment. |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | そんなに 見つめられると 丼も照れてしまいます |
Keep starin' like that and even the bowls'll blush. |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | 具の一つ一つが 丼なのでございます 全は一、一は全！ |
I like to think our rice bowls are even greater than the sum a' their parts. |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | はい おまかせください |
Comin' right up. |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | おいしく 召し上がれ ますように |
Hope ya like it. |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | 精魂込めて 作ります |
I'll make it real special for ya. |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | はい いつものですね |
The usual, yeah? |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | お好きなんですね | You really like that one, don'tcha? |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | お腹の中で 丼が喜んで いるようです |
Dunno who looks more satisfied: you or the bowl. |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | 美味しすぎましたか？ 食べすぎには 注意ですよ |
I know it's good, but careful not to eat too much, kid. |
| 新渡戸 カオル：KAORU NITOBE | 満足いただけて 誉れでございます |
It's always a pleasure seein' you eat your fill. |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | らっしゃい！ | Have a seat! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | らっしゃぁあい！ | Good to see you again! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | はい 待ってましたぁあ！ |
Was wondering when I'd see you again! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | まいど！ | See ya! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | また今度！ | Come back soon! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | 次もよろしく！ | Don't be a stranger! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | また来てよ お客さん！ |
Next time, then! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | あちゃー 次は食べてってよ お客さん！ |
Stay for a bite next time! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | 今日はもう 腹いっぱいかい？ |
Not hungry enough for ramen today? |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | 綺麗に 食べてくれて ありやす！ |
You really wiped that out! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | スープまで 飲んでくれて ありやす！ |
Wow, even drank all the broth! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | その笑顔 作り甲斐が ありやす！ |
You sure look happy. That good, huh? |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | おっと 他のに しますかい？ |
Can I get you something else? |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | 他はいかがすか？ | Wanna try something new instead? |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | えっお客さんまさか 今更あっさり系に いかないっすよね？ |
Don't tell me you want something on the lighter side! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | うちのスープ 絶品でしょう！ |
Get a taste of that broth! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | 若い頃に 妻と作った秘伝の スープっす！ |
Me and the wife came up with the recipe together. |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | 麺の硬さも スープの濃さも バッチリ決めますよ！ |
We've got the noodle-broth balance down pat! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | お冷は セルフサービスで お願いします！ |
Help yourself to some water. |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | 注文受けたら すぐ作りやす！ |
I'll start cookin' as soon as you order. |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | やっぱ渋谷では こってりが一番！ |
You gotta have a loaded bowl of ramen while you're in Shibuya! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | いくら悩んでも いいですよ！ |
There's enough options to make your head spin! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | スープがなくなり次第 終了になります！ 急いで急いで！ |
Better hurry up and order before we sell out! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | スープが ますますこってりに なっちまいますぜ |
The broth just gets thicker and richer! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | まいどまいどぉ！ | Great choice! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | 任せてください！ | Coming right up! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | いつもながら メンクイ ですねぇ！ |
You really are a glutton for gluten! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | あいよっ！ いつもので！ |
The usual? Got it! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | そう思って スタンバって ましたあ！ |
One step ahead of you. I'm already making it! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | 満足ですかい？ | Full? |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | スープに 溺れるってこういう ことっすね！ |
You downed enough soup to drown a fish! |
| 只島 ミチヒサ：MICHIHISA TADASHIMA | ラーメンの気持ち わかってるねえ！ |
Your brain's gotta be made of ramen by now. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | いらっしゃい | Come on in. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | 今日も焼きに来たか | Back for another roast? |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | おう来たな 丸焼き ボーイズ＆ガールズ |
Good to see you! |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | ありがとう | Thank you kindly. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | ありがとう また来てくれよ |
Stop by again sometime. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | 背中で語るように なったじゃねえか あばよ |
You're looking a lot more grown up lately. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | なんだ 帰るのか |
Leaving so soon? |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | 丸焼き してかないのか？ |
Not in the mood for meat today? |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | 焼いて やりたかったぜ |
Next time, I'll roast you up a good one. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | いい食いっぷりだ | Now that's how you eat a roast. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | 大きくなれよ！ | Keep eating like that and you'll grow big and strong like me! |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | フッ、ひと仕事 終えた顔しやがって |
Heh. Looking mighty proud of yourself. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | 何？やめるって？ | Not ordering? |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | おいおい 焼いてからの キャンセルは無しだぜ |
You're lucky I didn't start your order yet. No turning back then. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | そうだな 焼きのように じっくり決めな |
Deciding is a lot like roasting. No sense in rushing. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | 豪快に焼いてやるよ | You ever see such a gorgeous roast? |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | 丸焼きできるか できないか 世の中それだけだ |
In this world, it's either roast or be roasted. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | いいか、外はカリッ 中はジューシー アッツアツだ |
Crisp, golden brown on the outside, and tender and juicy on the inside. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | 丸焼きっつっても ただ焼くだけじゃ うまくならねえ |
Making a whole roast isn't as easy as you might think. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | 何でも焼くが 法と秩序は守る それがモットーだ |
I'll roast anything, so long as it's legal. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | そろそろ教えても いい頃だな 丸焼きの極意を… |
It's about time I taught you the true meaning of roasting. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | おいおい まだかい？ |
You sure do like to take your time. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | なに怖気づいてんだ 意外にペロッと いけるもんだぞ |
Intimidated? Don't worry, it goes down easy. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | その目…初めて 丸焼きに目覚めた 時の事を思い出すよ |
Looking at you is like looking at myself when I first discovered the wonders of roasting. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | オッケーだ 丸焼き一丁！ |
Order up. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | 丸っと まかせな！ |
Coming right up. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | わかったよ 素材の見極めも 見事だ！ |
Excellent choice. I'll roast that right up for you. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | それなら お安い御用だ |
The usual? Right away. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | たまには 難しいこと言っても いいんだぜ？ |
I was hoping for a challenge, but the usual it is. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | いい丸焼き顔だ | You're looking pretty full. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | 今日も 最高だったろ？ |
Another excellent roast, if I may say so. |
| 牧田 ジョウ：JO MAKITA | なんだか俺も 満足な気分に なっちまったよ |
I'm getting stuffed just looking at you. |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | こんにちは | Hi there! |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | こんにちはー あっ君たちは…！ |
Hey! It's you! |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | こんにちは！ 来てくれたんですね！ |
Hi! Good to see you again! |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | ありがとう ございました |
Thanks for stopping by! |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | ありがとう ございました また来てください |
Do come again! |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | ありがとう ございました！ また来てくれますよね |
I hope we'll be seeing you again soon! |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | さよならー | Come again. |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | さよならー またどうぞ |
Bye! Come again soon! |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | さよなら… 他の階に行っちゃ うんですか…？ |
Oh... Gonna check out out the other floors? |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | かしこまりました | Excellent choice. |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | 僕もこれ 持ってます |
I've got one of those, too! |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | いいチョイス ですね！ |
I like how you think! |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | キャンセルですね | Oh, have you changed your mind? |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | はい 問題ないですよ |
Not feeling that one today? |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | ですね やめとき ましょうか |
Yeah, that's not really your style, is it? |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | 他の階でも 様々なグッズを 展開してます |
There's more on the other floors, too. |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | お客様のリクエストで 品数を増やして いってるんですよ |
We had to order more since demand was so high. |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | 今日はどんなもの 買うんだろうって わくわくしてます |
What're you looking for today? Wait, lemme guess... |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | 品揃えは いかがです？ |
Any of these look good? |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | ネット販売も いいですけど 実物見たいですよね |
You don't get a feel for the items like this when you shop online. |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | 常連さんがくると 興奮しちゃって… 僕の顔赤いですか？ |
I just get so excited when you stop by! Oh gosh, I hope I'm not blushing... |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | ごゆっくり ご覧ください |
Take as much time as you need. |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | ここになくても 他の階に在庫が あるかもしれません |
If you can't find what you're looking for, we might have it on another floor. |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | たまには無駄遣いも 悪くないって 思いません？ |
Sometimes it's nice to buy things you don't really need. Treat yourself! |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | 何かお探しですか | Is there anything I can help you find? |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | うちたまに ゲームイベントも やってるんですよ |
Every once in a while we'll host a tie-in event for a game. |
| 茂木 レイ：REI MOTEGI | うちのフライヤー 僕が書いてるんです |
I actually design all our flyers myself. |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | こんにちは | Hello. |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | こんにちは あらお揃いで |
Hello. Oh, you're back! |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | こんにちは！ 今日もいろいろ 見ていってください |
Hi there! Go ahead and look around, and holler if you need me. |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | ありがとう ございました |
Thank you for coming. |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | ありがとう ございました 足元お気をつけて |
It was nice seeing you! Oh, watch the stairs on your way out. |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | ありがとう ございました！ よいリアルライフを |
See you later! Have fun out there in the real world! |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | さよならー | Come again! |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | さよならー またどうぞ |
Stop by again soon! |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | さよなら… また… |
Oh... See you next time, then. |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | かしこまりました | Let me get that for you. |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | スタッフもみんな これ持ってるんですよ |
All the employees here use these, too. |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | 私もそれ 買っちゃおうかしら |
Oooh, I like that. Maybe I should buy one, too. |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | キャンセルですね | Did you change your mind? |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | はい問題ないです | Like it never happened. |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | あーん いけると 思ったのに |
That's too bad. I thought it was perfect for you. |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | 他の階も ご覧になって くださいね |
Be sure to check out the other floors, too. |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | そうですね… お客様には こちらがよろしいかと |
Hm... For you, I think I'd recommend this one. |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | 今日のラインナップ 気に入ってくれると いいのだけど |
I hope you can find something you like. |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | 品揃えは いかがでしょう |
How about one of these? |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | ご自宅用ですか？ | Shopping for yourself today? |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | やっぱりそれとか 気になります？ |
You like that one? I thought you might. |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | ごゆっくり ご覧ください |
No rush. |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | 慎重ですね もしかして ミニマリスト？ |
You really like to think before you buy, don't you? |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | すごいこだわり… 私が見込んだだけの ことはあるわ！ |
An excellent choice! I knew you'd pick something good. |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | 何かお探しですか | Looking for anything in particular? |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | 今後は変わったものも 入荷したいって 思ってるんです |
I'm thinking about ordering some more <i>interesting</i> items to shake things up. |
| 千葉 スミレ：SUMIRE CHIBA | あの…私がいない 時にも来てたり するのかな… |
Do you... Do you ever drop by when I'm not here? |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | こんにちは | Hi! |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | こんにちは また来てくれたんだね |
Hello! It's so good to see you again! |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | こんにちは 今日は何に するのかな？ |
Hi! What can I do you for? |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | ありがとう ございました |
Thanks a bundle! |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | ありがとう ございました 落とさないようにね |
Thank you! Ope, don't drop it, now. |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | ありがとう ございました 元気に行っといで！ |
Thanks! Take care out there! |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | さようなら | Come again! |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | さようなら 気を付けて帰ってね |
Don't be a stranger! |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | さようなら 今からどこで 遊ぶんだい？ |
Have fun with whatever it is you're rushin' off to! |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | かしこまりました | Here you are. |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | はい 誰が持つのかな？ |
All righty. Can you carry it okay? |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | はい これで全部だね |
That's everything. Here you go! |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | キャンセルですね | Sure, we can cancel that. |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | はいはい よく選んでね |
Not a problem. Anything else I can get you? |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | 気が 変わっちゃった？ 仕方ないね |
Oh, did you change your mind? How about you browse around a little more. |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | 他の階でも いろいろと 取り揃えております |
We carry different items on each floor. |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | 商品のことは すべて頭に 入っているよ |
If you've got questions about anything, I've definitely got answers! |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | 私が小さい頃は こんなの なかったよ |
We didn't have anything like this when I was your age. |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | 品揃えは ご満足いただいて おりますでしょうか |
Anything stand out? |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | 君たちのような 若者が欲しいものに 入れ替えないとね |
We have to keep up with what youngsters like you are into. |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | お金は大切に 無駄遣いは よくないよ |
Don't spend all your money at once. Only buy what you need, is what I say. |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | ごゆっくり ご覧ください |
Take a good look around. |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | 今の時代は モノが豊富で 選ぶのも一苦労だね |
There's so many options these days. Makes it hard to choose. |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | 何に使うのか よく考えてから 決めるといいよ |
If you're thinking of buying something, you should make sure you'll actually use it. |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | 何かお探しですか | Can I help you find something? |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | こう見えて歳は 結構いってるんだよね いくつだと思う？ |
You know, I'm older than I look. Go ahead, guess my age! |
| 東条 ミツヒデ：MITSUHIDE TOJO | ただフラッと 立ち寄るだけでも いいんだよ |
You can stop by any time, even for just a couple minutes. |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | いらっしゃいませ | Hey. |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | いらっしゃい 今日は天気いいね |
How's it goin'? |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | いらっしゃい なになに？ 何かあった？ |
Hey! How ya been, man? |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | ありがとう ございました |
Later. |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | ありがとう ございました 次もヨロシク |
See you later. |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | いい時間 もらったよ 次もヨロシク！ |
Good seein' ya. Take care. |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | …またどうぞ | ...Bye, then. |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | あれ、そんだけ？ | Hm? Not gonna stick around? |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | なんだよなんだよ もっと話してけよ |
Leaving already? We barely had a chance to talk! |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | お買い上げ どうもです |
Thanks. |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | 今日も クールじゃん |
Cool. |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | わかってんねえ | You've got killer taste. |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | …はあ そうですか |
...Fine. |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | なあんだ やめんの？ |
No dice? |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | まあ落ち着けって 服は逃げねえから |
Take your time. Not like the clothes are goin' anywhere. |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | まあ 適当に見てって ください |
Have a look around. |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | 気になる アイテムは 広げて見てよ |
Want a better look? |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | あっそれとっておき だったんだよなぁ… あんたらならいっか |
I was setting that aside for myself, but if you want it, I guess I can let it slide. |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | それ 雑誌に紹介 されたやつですね |
Recognize it from a magazine? |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | もう自分ちの クロゼットだと 思って選んで |
Pick out whatever you like. |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | ねえところで どこから来てんの？ もしかして地元？？ |
Nice. You doing a lot of shopping today? |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | …他を見てから また戻ってきた方が よくないですか？ |
You could always look at some other stuff first... |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | うちでそんなに 迷う人珍しいん だけどなあ |
Don't see many people takin' this much time to decide. |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | 早く選んじゃえって 人生の時間 もったいなくね？ |
Just pick one already. Live fast and all that. |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | うちのブランド 最近人気に 火がついてんですよ |
Our brand is on fire right now. |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | クール系とか そういうんじゃなくて うちはうちっすよ |
I don't like to try too hard at bein' cool. Just let it come naturally. |
| 中川 リンタロウ：RINTARO NAKAGAWA | 宇田川って シブヤん中でも 特殊じゃない？ |
Udagawa's really got personality, even compared to the rest of Shibuya. |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | いらっしゃいませ | Hey there! |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | いらっしゃい （ヒュー また来たな！） |
Hi! (You're back to see me!) |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | やあ！ （そろそろ 来ると思ってたぜ！） |
Yo! (I knew you'd be back soon!) |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | ありがとう ございました |
Come back soon! |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | ありがとな！ | See you! |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | またな！ （ほんとこいつら 俺のこと好きだな） |
See you later! (You'll be back for more soon enough.) |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | …… （あれ？俺のこと 気づかなかった？） |
...Hm? (Maybe they didn't see me...) |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | あれ？またな （なんだなんだ 金忘れたのか？） |
Oh, see you later... (Forgot your wallet?) |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | まさか帰るのか？ （俺の顔見て 緊張しちまったか？） |
Awww, leaving so soon? (Or are you too nervous to talk to me?) |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | はい、どうぞ （いい趣味じゃん） |
Here you go. (You've got great taste.) |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | こちらでっす！ （毎度いい趣味 してんなあ） |
Here you go! (Excellent taste, as always.) |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | いいと思うぜ （でもお前らが本当に 欲しいのは違うだろ？） |
Good choice. (But that's not what you're <i>really</i> here for, is it?) |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | そうですか （ま、俺の曲置いて ないから仕方ないね） |
All right. (No way you'd cancel if it was <i>my</i> album.) |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | へ？了解っす （まだ俺の曲 探してんのかな？） |
Oh, okay. (Must still be looking for my album.) |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | ああ、やめんのか （さあ今こそ聞け！ あなたの曲はって！） |
Looking for something else? (My album perhaps? Don't be shy!) |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | うち、いろいろ そろってますよ （俺の曲はないけど） |
We've got just about any album you can imagine. (Except mine...) |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | 店で偶然出会っちゃう 曲ってありますよね （俺の新曲とか） |
Don't you just love discovering new music? (You can discover mine if you want!) |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | ところでキミら 本当には欲しい曲が あるんじゃないか？ |
Is that reeeally the song you're looking for? |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | リクエストあれば 上に伝えますんで （一応聞いとくか） |
If you can't find something, I can try to get the store to stock it. (So if you ask for my album...) |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | 今流れてる曲？ えーっと何だっけな （俺の曲じゃねえな） |
The song playing now? I have no idea. (It's not one of mine, so who cares?) |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | 店頭にはないけど 聞けば出てくる曲とか あるかもよ？ |
If you don't see something you want out on the floor, just ask and maybe I can hook you up. |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | 視聴とかします？ （買わないなら 帰ってくれよ） |
Wanna give it a listen? (Ugh, just buy something or leave already.) |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | 決まんないすか？ （俺のサイン 欲しいのかな？） |
Still deciding? (Or maybe you're mustering up the courage to ask for an autograph.) |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | 何か聞きたい事でも？ （俺のファンですって 言えばいいのに） |
Any questions for me? (You can stop pretending you're not a fan, you know!) |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | あの、俺の事 知ってたり… いや、何でもない |
I've gotta ask. Do you know who I... Actually, nevermind. |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | もしや動画撮ってる？ やっぱバレて… 違うの？あっそ… |
If you're gonna take a video, you should try to be less obvious about it... Oh, you're not? |
| 桑田 ナオト：NAOTO KUWATA | 目元隠すのやめたよ もう意味ないじゃん？ え？なんでって…え？ |
Decided there's no use hiding my face anymore at this point. ...What do you mean, <MK_11>why?<MK_11> |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | いらっしゃいませ 宇田川pafaitで ございます |
Welcome to Udagawa Parfait. |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | いらっしゃいませ 宇田川pafaitで ございます |
Welcome to Udagawa Parfait. |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | いらっしゃいませ 宇田川pafaitで ございます |
Welcome to Udagawa Parfait. |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | ありがとう ございました |
Please come again. |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | ありがとう ございました |
Please come again. |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | ありがとう ございました お口ちゃんと拭いた？ |
Please come again. ...You have some cream on your face. |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | またご来店ください | Come again. |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | お席まだ ございますよ？ |
We have seats open... |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | 次はたくさん 食べていって くださいね |
Stop for a bite next time. |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | お味はいかがでしたか | Was everything to your liking? |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | 意外と１人で いけますよね |
I'm surprised you managed to finish that off on your own. |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | パフェに代わって お礼を言いたいわ いつもありがとう |
The parfait sends its thanks. |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | キャンセルですね | Can I interest you in something else? |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | はい 問題ございませんよ |
Of course. It's no trouble at all. |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | 他の子にします？ あっパフェの ことですよ |
Not your type? The parfait, that is. |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | 珍しいパフェも ご用意してます |
We serve a number of unusual parfaits as well. |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | 今日はどんな パフェをお選びに なるんでしょう |
Which parfait would you like this time? |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | 元気がない時こそ 積極的にパフェを 食べてみて |
There's nothing quite like a parfait to cheer you up when you're feeling down. |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | こちらなど 一度試してみては？ |
Might I make a recommendation? |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | パフェって 芸術ですよね |
There's a certain art to making parfaits. |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | 私、三食パフェでも いいと思ってます |
I could probably live off of parfaits. |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | ゆっくり 選んでください |
Take your time. |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | ずっと見ていると パフェの声が 聞こえてきませんか？ |
Sometimes, if I take the time to stop and listen, it's like the parfaits are trying to speak to me. |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | もしかして パフェの声が 聞こえてるんですか？ |
Can you hear it? The parfait is calling out to you. |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | かしこまりました 少々お待ちください |
Right away. |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | 選ばれたパフェが 喜んでおります |
Did you choose the parfait, or did it choose you? |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | 珠玉の一品 承りました |
One parfait masterpiece, coming right up. |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | もうお決まり だったんですね！ |
You already had your heart set on that, didn't you? |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | これを食べて頂くのは 何度目でしょう！ |
I wonder how many of those you've eaten by now. |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | ご満足 頂けました でしょうか |
Did you have enough to eat? |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | 店名はパフェではなく 宇田川パルフェ なんです… |
Sometimes I get tongue-tied when I try to say <MK_11>Udagawa Parfait<MK_11>... |
| 栗林 アイカ：AIKA KURIBAYASHI | パフェって１０回 言ってみて… じゃあここは？ |
Try saying <MK_11>Udagawa Parfait<MK_11> 10 times fast. It's hard, right? |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | いらっしゃいませ | Hey, dude. |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | 来たな 若者たちよ |
Welcome back, flower child. |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | 待っていたぞ 同士たちよ |
I've been waiting for you, my friend! |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | ありがとう ございました |
Take it easy. |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | 大いに 暴れまくれよ |
Hang tough. Don't let the establishment keep you down. |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | ここではない どこかでまた… いや次もここでな！ |
'Til we meet again, my friend. Fight the power! |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | ああ、またどうぞ | Hang loose. |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | 忙しそうだな ま、いいことだ |
Off so soon? Keep truckin', dude. |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | 風の吹くまま 気の向くまま ってやつか |
Go, my friend. Fly free as a bird. |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | これ早い者勝ち だったんですよ はいどうぞ |
You lucked out getting that, early bird. |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | 服なんて消耗品だ もったいぶらずに 着まくれよ |
When it comes down to it, clothes are just things, man. |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | これにしたか やはりお前たちは わかっているな |
Far out. You got good taste, dude. |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | はあ、ほんとに やめるんですか？ |
You flakin' out? |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | 今買わないと なくなるぞ？ ほんとにいいんだな |
You sure? If you don't buy it, some other cat will. |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | 買わなくてもいいが 募金してくれよ |
That's cool. I'd still appreciate a donation, though. |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | なんだか最近 若者の自由が 奪われてる気がする |
There's always somethin' keepin' the youth down, you dig? |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | いいか、俺はただの 古着屋じゃない 時代と戦う戦士だ |
I fought through some heavy stuff to get where I am now. |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | 正義の戦いが始まる お前ら、俺と 一緒に来ないか |
You gonna just let the Man get away with everything? We gotta rise up! |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | 弱者が本当の力に 目覚めることで 世界は変わる…！ |
Power to the people! |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | 悪いのは お前らじゃない 無口な大人たちさ |
I'm tellin' you, never trust anyone over 30. |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | 言いたいやつらには 言わせとけ 正義は俺たちにある |
We gotta amplify the voices of the unheard, man. It's the righteous thing to do. |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | 世界を変えるのは 俺なのか… いや、お前らなのか？ |
It's up to me...no, all of us, to bring down the Man. |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | あれ？もしかして 俺の独り言 ずっと声に出てた？ |
...Am I talking to myself again? |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | 服選んでるフリして 本当は俺のこともっと 知りたいんだろ？ |
You gonna buy somethin', or are you just lookin' to rap? |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | 何だよさっきから じろじろ見て…顔に なんかついてるか？ |
What's the hairy eyeball for? Is there somethin' on my face? |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | お前たちになら 俺の全てを さらけ出せそうだ |
You cats seem down with people speakin' their mind. |
| 小板橋 ゲンゾウ：GENZO KOITOBASHI | 俺たちは互いに名前も 知らないが魂は一つ… だよな？ |
I don't even know your name, but I can tell we got the same vibes. You feel it? |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | いらっしゃいませ | Hey there! |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | いらっしゃいませ 調子はどうですか？ |
Hey! How're you doing? |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | いらっしゃいませ よかった 今日も元気そうだ |
Hey! Looks like you're in good health! |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | ありがとう ございました |
Come again! |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | ありがとう ございました ご自愛ください |
Take care! |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | ありがとう ございました ああ今日はいい日だ |
Have a great day! |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | またお越しください | Come again. |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | 行って しまわれるのですね… |
Leaving already? |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | すぐ戻って きますよね… |
You'll be back again soon, right? |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | どのメニューも 体が喜びますよ |
Don't you feel healthier already? |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | お客様の 血肉になれて 彼らも本望でしょう |
That's what I call sustainable sustenance. |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | 食べることはすなわち 世界と一つになること 宇宙を感じませんか？ |
Eating is like a way to connect with the planet, you know? |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | そうですか 体が欲して いなかったかな？ |
Is your body telling you it needs something different? |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | わかりました 食べたい気持ちに なるのを待ちましょう |
No problem. You should only eat when you're hungry, after all. |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | そうですか では私のスマイルは いかがでしょう |
Instead of feeding your stomach, how about feeding your heart? Smiles are always free! |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | 欲望のままに 食べてしまうのは 罪なんですよ |
Filling your body with garbage just isn't right. |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | 食物を頂く上で 新鮮さも重要な ファクターです |
We use all farm-fresh ingredients here. |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | ああ、彼らもやっと お客様に食べて もらえるんですねえ |
It's all just begging to be eaten. |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | 必要なものを 必要な分だけ食べる それが基本です |
You should only eat as much as you need. |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | 自然の恵みを 享受できる喜び かみしめましょう |
The food we eat is a gift from the earth. Make sure to appreciate it. |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | 最近渋谷の皆さんの 顔色が悪い気がして… とても心配です |
A lot of people wandering around Shibuya look really malnourished... |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | いま食べたいものは 何なのか、もうあなた は知っているはずです |
Your body knows what it needs. All you have to do is listen to it. |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | 根詰めてはいけません リラーックス 深呼吸をお忘れなく |
Don't overwork yourself. Take a deep breath and try to relax. |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | 辛いと判断が鈍る ものです…いっそ ここで寝ていきます？ |
Stress can seriously cloud your judgment. Maybe you'll feel better after a nap. |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | かしこまりました 良い食事時間を |
Enjoy your meal. |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | はい、すぐに ご用意いたしますね |
I'll bring that right out for you. |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | ははぁなるほど！ お客様の気持ち よくわかりました！ |
You got it! The food you order says a lot about your mental state, you know. |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | これですね わかっていますとも ただ今お持ちします |
The usual? Coming right up! |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | ええもちろん お店に入った時から わかっていましたよ |
Sure thing! Somehow, I just knew you'd order that. |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | 心が満たされていれば いつでも満腹感を 得られるものです |
A meal is always more satisfying when your mind and heart are clear. |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | 顔色がよくなった ようですね よかったよかった |
Your body is loving you right now, I can tell. |
| 糸口 ヒロフミ：HIROFUMI ITOGUCHI | 感じていますか？ 満腹という 世界の真理を！ |
Feel that fullness? That's the earth reaching out to you. |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | い、いらっしゃい ませ… |
H-Hello... |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | いらっしゃいませ | Hello. |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | あっあなた方は… いらっしゃいませ！ |
Oh, i-it's you! Hi! |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | あ、ありがと… ございました |
C-come again... |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | ありがとう ございました |
Come again. |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | ありがとう ございました！ まっ、またね！ |
See you l-l-later! |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | ま、また… またどうぞ |
C-come again... |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | また来てください あっわざわざ 振り返らなくても… |
Come again soon! O-oh gosh, don't look at me... |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | 帰っちゃうんだ… あっ、聞こえて しまいました？ |
Oh, you're leaving? ...Th-that's fine! |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | あ、えっと こちらで ぜ、全部ですね |
Uh, h-here you are. |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | こちらで 全部ですね はいどうぞ |
Is that everything you needed? |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | こちらになります あの…私も これ好きなんです！ |
Here you go. We, um, have similar t-taste! |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | えっ？ あっ、そうか えっと…はい |
Huh? Oh, um, yes. Right. |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | かしこまりました 店内もっと ご覧くださいませ |
Okay. Go ahead and look around some more. |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | そうですか… 同じの持ってたり しました？ |
Oh, do you already have that one? |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | …その… 聞きたい事あれば どうぞ… |
Um... If you have any questions... |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | そういうのが お好みですか？ あ、いえ何でも… |
You're into this? Th-that's cool! |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | 音楽って いいですよね…！ |
So. Music. Pretty neat, right? |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | はっ、それは えっと…ちょっと 調べてきます… |
Oh, um, hang on. Let me just...l-look that up... |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | この曲はかの有名な… あっあまりこっち 見ないでもらえますか… |
That song is really popular right...now... Um... Please d-don't look at me l-like that. |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | 鼻歌で検索ですか？ できない事もない ですが…えっ私が！？ |
If you hum the tune, I might know the song. Just m-maybe! |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | あの…さっきの… あ、大丈夫ですか ……はい |
So um... What about....? No, it's f-fine. |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | 出ていないものが ありましたら お声がけください |
Let me know if you need any help. |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | こちらになければ 他の店舗にないか 確認しますので！ |
If you can't find what you're looking for, we m-might have it at another branch. |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | …… （はあ…方言出たら 絶対バカにされる！） |
... (Even if I say something, I'll just get made fun of...) |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | …… （田舎者って バレてないよね…） |
... (Maybe I'm just too self-conscious...) |
| 諸星 サヨコ：SAYOKO MOROBOSHI | やっぱりタワレコって す、すごいですよね いろんな人が来るし！ |
It's kind of fun s-seeing all the different p-people who come to shop here! |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | いらっしゃいませ | Hello! |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | いらっしゃいませ ん？君たちは もしや… |
Hi again! |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | いらっしゃいませ 来た来た！うちの タピラーたち！ |
Hey there, bubble buddies! |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | ありがとう ございました |
Thanks! Come again! |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | ありがとう ございました 元気があってよろしい |
Have a nice day! |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | ありがとう ございました 明日も飲んでね |
Stop by again tomorrow! |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | またいらしてください | Come again! |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | あらすぐ ご用意できますよ |
I could make something quick if you're in a hurry... |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | 帰っちゃうのかあ 次はサービスするね |
Awww, don't go yet! |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | 他とは違う 味わいだったかと 思います |
A lot of places serve bubble tea, but ours really stands out. |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | 今日も一粒一粒 丁寧に飲み干して くださいましたね！ |
Not a single bubble left. Nice! |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | 無性にタピオカを 欲する体になってきて いるみたい…うふふ |
Heheh. Looks like you've become a proper bubble tea addict. |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | えっタピらないん ですか…？ |
You don't want any? |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | ご注文を受けてから 席へのご案内に なってますが… |
If you don't order anything, we can't seat you. |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | メニューを目の当たり にして我慢できる なんて…すごい精神力 |
Wow. I'm amazed you can resist the sweet call of bubble tea. |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | こちら根強い 人気を誇ってますよ |
This one's crazy popular. |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | はあ…おいしそう… あっ失礼しました |
It all looks so good... Am I drooling? |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | タピオカたちが 吸い上げられるのを 待っているわ… |
You know you want a taste of those tapioca pearls. |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | まだ試したことの ないメニューが あればぜひ！ |
How about trying something new? |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | タピオカって カワイイですよね しかもおいしいくて… |
Bubble tea is the best because it looks <i>and</i> tastes amazing. |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | タピオカブームは 終わらない… 私が終わらせない！ |
People say bubble tea is just a passing fad, but to me, it's a way of life! |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | どれもおすすめ なので迷って しまいますよね |
I recommend...all of them! I guess that doesn't narrow it down... |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | 迷った時はアプリで 店員のおすすめを チェックです！ |
All the staff here put our favorite drinks up in the app if you wanna check it out. |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | わかるわ… どれもおいしくて 選べないのよね |
I get it. It's impossible to choose just one. |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | かしこまりました | Right away! |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | はい、今日も たっぷり補給して いってくださいね |
Okay! Time to recharge your bubble tea battery. |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | はい、承ります！ 今日もご堪能 くださいね！ |
Sure thing! Time to quench the thirst that only bubble tea can satisfy. |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | はいそれでは いつもの席で お待ちくださいね！ |
I'll whip that right up for you! Your usual seat's open if you want it. |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | はいそれでは いつもの席で…って もう座ってましたか！ |
Okay! Go ahead and sit in your usual spot, and—oh! You're already there! |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | 意外と お腹の持ちが いいんですよ |
Surprisingly filling, right? |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | タピオカ 満タンですね！ |
Consider your tapioca tank topped up. |
| 石波 アキラ：AKIRA ISHIWA | 皆さんがタピオカで 満たされて…うふふ |
Now that's the face of a satisfied customer. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | こんにちは | Hello. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | こんにちは あ、また来て くれたんですね |
Welcome back. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | こんにちは 今日も来てくれて うれしいです！ |
It's always so good to see you. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | ありがとう ございました |
Please come again. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | ありがとう ございました |
See you next time. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | ありがとう ございました また来てくださいね |
I hope you'll be back soon. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | またどうぞ | Come again. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | またお顔を見せに 来てくださいね |
Stop by again sometime. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | 何か忘れものでも ありました？ またどうぞ |
Did you forget something? Well, see you later. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | ご購入頂き ありがとう ございます！ |
Thank you very much. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | 私もちょうど これいいなって 思ってたんです |
I had my eye on that, too. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | みなさん本当に ラブリーになられて… うっとりです |
That's going to look wonderful on you. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | ちょっと 違いました？ |
Did you want something else? |
| 稲田 カナ：KANA INADA | 店内に他のアイテムも そろっておりますので |
Okay. Feel free to keep shopping. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | もっとラブリーを 追求するということ ですね！了解です！ |
Not quite what you were looking for? Let's find you something else. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | ラブリーって 幸せって意味だと 思いませんか？ |
Everything here is just so lovely, don't you think? |
| 稲田 カナ：KANA INADA | ご覧になっている アイテムが イチオシ商品です |
I think that one's perfect for you. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | お店の雰囲気って お客様からも影響を 受けるんですよ |
The mood of this store can totally change depending on which customers are in. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | ここにある すべてが おすすめなんです…！ |
I can highly recommend any of these. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | 男女関係なくみんな ラブリーになって 欲しいんです |
Everyone deserves to treat themselves to some cute clothes. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | 最近は皆さんが来たら ジャストサイズだけ 並べてますから |
I've already picked everything out in your size. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | お洋服って 見ているだけで 楽しくなりますよね |
Isn't shopping for clothes fun? |
| 稲田 カナ：KANA INADA | ずいぶんお悩み中の ようですが…少し 休憩なさいます？ |
If you're having trouble deciding, you can always come back to it later. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | 皆さんが商品を買うと なぜかそのアイテムが 売れ筋になるんです！ |
It seems like everything you buy suddenly gets popular for some reason. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | お仕事は楽しいけど たまにはお休み 欲しいなあ… |
I really enjoy my job, but I could still use a vacation... |
| 稲田 カナ：KANA INADA | 色々なお客様が ラブリーになって いくのが嬉しくて…！ |
I love seeing how customers transform with new clothes. |
| 稲田 カナ：KANA INADA | この頃お仕事が とっても楽しくて！ 皆さんのおかげかも |
Work has gotten even more fun recently, thanks to you. |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | いらっしゃいませぇ～ | Howdy. |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | あっ また来てくれた～ |
Well look who the cat dragged in. |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | わ～い 待ってたよぉ～ |
I was just hopin' y'all'd stop by. |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | どうも～ | Have a good 'un. |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | まったね～ | Y'all come back, now. |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | ジャネバ～イ | Y'all come back, now, y'hear? |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | あれ～？ バ～イ |
Hm? |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | あらら～ バ～イ |
Hittin' the road already? |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | え～ん まった来てネ～ |
Y'all better come again soon. |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | ゲッティング～ | Here ya go. |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | いつもありがとね～ | Thank ya kindly. |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | いいじゃん いいじゃん！ |
That'll look mighty fine on ya. |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | 次行ってみよ～ | Can I help y'all find somethin' else? |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | ノープロ～ | Y'all backin' out? |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | うん 他のも見てってぇ～ |
Take a good look around at our other offerin's. |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | 何にするぅ～？ | Fancy any 'a these? |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | どれも いいっしょ～ |
A fine selection, wouldn'tcha say? |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | 気になるの あったら 言ってね～ |
If y'all have any questions, just holler for me. |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | 決まった～？ | Take yer pick. |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | それそれ～ | I can heartily recommend that one for ya. |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | それなんか よくない？ |
I reckon that'll suitcha just fine. |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | てか悩みすぎぃ～ | Y'all sure do like to take yer time. |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | どれでも 似合うってぇ～ |
Y'all'd look just swell in any a' these. |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | ゆっくり 見てみて～ |
Take yer time decidin'. No rush. |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | は～肩こる～ | Standin' here all day's got me stiff as a dandy brush. |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | 最近雑誌に 出たんだぁ～ |
Y'all see us in the magazines? |
| 佐久間 レンカ：RENKA SAKUMA | グイグイ 来ちゃってぇ～ |
Try on anything ya like. |
| 土井 ケン：KEN DOI | はい、いらっしゃい | Welcome. |
| 土井 ケン：KEN DOI | おお、いらっしゃい | Welcome! |
| 土井 ケン：KEN DOI | お！いらっしゃい！ | Welcome back! |
| 土井 ケン：KEN DOI | どうも ありがとうございます |
Have a good day! |
| 土井 ケン：KEN DOI | まいどどうも～ | Come back soon! |
| 土井 ケン：KEN DOI | 明日もよろしく！ | Come back again tomorrow! |
| 土井 ケン：KEN DOI | またお願いします | Next time! |
| 土井 ケン：KEN DOI | またよろしく～ | See you! |
| 土井 ケン：KEN DOI | また明日ね！ | See you tomorrow! |
| 土井 ケン：KEN DOI | カレーの味 どうでした？ |
How was your curry? |
| 土井 ケン：KEN DOI | 辛さ 辛くなかった？ |
Was it spicy enough for you? |
| 土井 ケン：KEN DOI | このくらい 辛くても余裕でしょ！ |
I knew you could handle the heat. |
| 土井 ケン：KEN DOI | はい、違うのね | Guess that's a <MK_11>no<MK_11> on that. |
| 土井 ケン：KEN DOI | 他のもオススメだよ | I can recommend something else if you want. |
| 土井 ケン：KEN DOI | ん？今日は ラーメンの気分？ |
Not feeling curry after all? |
| 土井 ケン：KEN DOI | 辛さ調整しますよ | You can choose your spice level, too. |
| 土井 ケン：KEN DOI | 辛くできるからね～ | We can always make it spicier. |
| 土井 ケン：KEN DOI | 大辛にしとこうか？ | How about ordering extra spicy? |
| 土井 ケン：KEN DOI | ご飯の量 基本は200gね |
The rice-to-curry ratio is important. |
| 土井 ケン：KEN DOI | ご飯大盛りにも できるからね～ |
Let me know if you want extra rice. |
| 土井 ケン：KEN DOI | ご飯多めだよね？ | Wanna size up your rice? |
| 土井 ケン：KEN DOI | ゆっくりでいいからね | Take your time. |
| 土井 ケン：KEN DOI | 今日は迷ってるね～ | Can't make up your mind? |
| 土井 ケン：KEN DOI | 今日のチキンは いつもと違うよ～ いいやつ！ |
The chicken today is extra delicious. |
| 土井 ケン：KEN DOI | はい、ひとつね | Will that be all? |
| 土井 ケン：KEN DOI | はい、アチャール おまけしとくね |
I'll throw some extra pickles on the side for you. |
| 土井 ケン：KEN DOI | はい、カレー 多めに盛っといたよ！ |
I might've given you a bit more than usual. |
| 土井 ケン：KEN DOI | 本当いつも ありがとう ございます！ |
I'll get that right out for you. |
| 土井 ケン：KEN DOI | だよね、だよね わかってた！ |
I thought you might order that! |
| 土井 ケン：KEN DOI | すごい食べるね～ | Wow, you really wiped that out. |
| 土井 ケン：KEN DOI | もっとご飯足そうか？ | Was that enough rice for you? |
| 土井 ケン：KEN DOI | まだいけるでしょ！ | C'mon, you can eat more than that, can't you? |
| アラディブ：AADIV | いらしゃい | Hello! |
| アラディブ：AADIV | ヘイ いらしゃい |
Hey! |
| アラディブ：AADIV | いらしゃい おいでなすったか |
Hey! Good to see you, friend! |
| アラディブ：AADIV | ありがと | Namaste. |
| アラディブ：AADIV | ありがと ナマステ |
Namaste. Come again. |
| アラディブ：AADIV | ありがと ダンニャワード |
Namaste, friend! |
| アラディブ：AADIV | またどぞ | Come again. |
| アラディブ：AADIV | またどぞ バイバイ |
Next time! |
| アラディブ：AADIV | またどぞ 元気で |
Take care, friend! |
| アラディブ：AADIV | カラかったか？ | Was it too spicy? |
| アラディブ：AADIV | すばらし 全部食べた |
It must have been good. |
| アラディブ：AADIV | きわめた すごいすごい |
Amazing! I've never seen such a clean plate! |
| アラディブ：AADIV | やめるのか | No? |
| アラディブ：AADIV | なんでだ たべるんだろ？ |
You're not going to eat? |
| アラディブ：AADIV | カレー気分じゃ ないのか 何の気分だ |
Are you in the mood for something else? |
| アラディブ：AADIV | 本場の味 知ることになる |
Everything is very authentic. |
| アラディブ：AADIV | カライのには アマイもの合う セットがおすすめ |
You should get the set. Try some new flavors. |
| アラディブ：AADIV | もうわかるだろ ぜんぶうまい |
You already know everything's good. |
| アラディブ：AADIV | どれでも オイシイ |
All of them are tasty. |
| アラディブ：AADIV | だいじょうぶ どれも好きになる |
Whatever you order, I know you'll like it. |
| アラディブ：AADIV | おまえたちの 好きなように 注文しなさい |
Order it however you like. |
| アラディブ：AADIV | たっぷり 考えてるのか |
You've been thinking for a long time. |
| アラディブ：AADIV | 時間のこと 考えたことあるのか ナンいっぱい焼けたぞ |
I made some naan while you were still thinking. |
| アラディブ：AADIV | たくさん 注文するなら たくさん悩め |
Take your time, and order lots! |
| アラディブ：AADIV | イッコでいいのね？ | Is that all? |
| アラディブ：AADIV | コレならすぐ出る | It should be done fast. |
| アラディブ：AADIV | わかった 用意するから 待ってろ |
I'll have that out for you soon. |
| アラディブ：AADIV | いつもありがと 感謝してる |
Of course. Thank you, as always. |
| アラディブ：AADIV | いつもいつも 感謝しかない ほんと |
Right away. Dhanyavaad! |
| アラディブ：AADIV | 足りないだろ？ もっと 食べていけ |
Was that really enough for you? |
| アラディブ：AADIV | そうかいっぱいか よかったな |
Did you eat enough? Good. |
| アラディブ：AADIV | これが しあわせと いうやつだ |
A full stomach is a happy stomach. |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | いらっしゃいませ！ | Come on in! |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | いらっしゃいませ！ 元気そうね！ |
Come on in, buddy! |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | いらっしゃいませ！ お腹すかせた 顔しちゃってえ！ |
Come on in! Man, you look famished. Hurry up and take a seat! |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | ありがとう ございました！ |
Don't be a stranger! |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | いつもありがとう！ 次もうちに来てね！ |
Thanks, pal! Don't wait too long 'til your next visit. |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | 今日もありがとう！ ほら、いっといで！ |
It was great to see you again! Have a nice day. |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | また来てね！ | See you again soon! |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | あら 席あるわよ？ |
Oh. I had a seat saved for you, but okay... |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | おやつに 食べに来ても いいのよ！ |
You can just hang out here sometimes if you want! |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | はいどうも！ | So, how was it? |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | 顔色良く なったじゃない！ |
Looks like that did the trick! |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | 元気湧いてきた？ | That hit the spot? |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | あら 他には？ |
All right. Sure you don't want something else? |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | ダメダメ！ 若者はちゃんと 食べる！ |
Hang on now. A growing boy like you needs to eat! |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | 今食べないと 後でお腹空くよ！ |
Come on, eat something! You'll regret it when you get hungry later. |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | うちの スープは 絶品よ！ |
Our broth is to die for, trust me! |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | 秘伝のスープ なんだから！ |
Come back to try the broth of legend, eh? |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | やっぱり渋谷では さっぱり系よね！ |
Ours is the best broth in all of Shibuya! |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | とりあえず 何か食べてみて！ |
Go on, take a bite! |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | 仕込みは万全よ！ | Today's noodles are no joke! |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | ここんとこお店の 売り上げがいいの キミたちのおかげかも |
Business is booming lately thanks to you guys. |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | 迷うぐらいなら 全部いっちゃい なさいよ！ |
If you're not sure what to go for, why not try a bit of everything? |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | 匂いだけで おなかいっぱいに なっちゃうわよ！ |
You're gonna be stuffed after eating all of that! |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | どれでも愛情は 同じぐらい 注いでるわよ！ |
There's the same amount of love in every dish I make, honey! |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | はーい ラーメン一丁！ |
One bowl of ramen coming up! |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | はーい たまらない味に しちゃうわよ！ |
Get your tastebuds ready for the best dish you've ever had! |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | はーい スペシャルにおいしい ラーメン作ったげる！ |
Gonna put a little special something in this for my number-one customer! |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | やっぱりこれよね！ | Great choice as always! |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | 食べれば食べるほど 好きになるってやつ？ うれしいなあ |
Man, you really can't get enough of that, can you? Warms a girl's heart. |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | 何杯でも イケるでしょ？ |
You sure you're not full already? |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | ほらほらそんなに ガッツかないの！ |
Take it easy now, buddy! |
| 伊藤 スズ：SUZU ITO | おいしいからって 食べすぎよ！ |
I know it's the best thing you've ever tasted, but you ought to slow down! |
| 真夜：MASAYA | やあ、ようこそ | Hello, and welcome... |
| 月姫：TSUKIHIME | コニー×コニーへ | ...to Cony×Cony. |
| 真夜：MASAYA | よく来てくれた | Good to see you again. |
| 月姫：TSUKIHIME | お待ちして おりましたわ |
We were awaiting your return. |
| 真夜：MASAYA | さあ、こちらへ | Please, do come in. |
| 月姫：TSUKIHIME | 待ち焦がれて おりましたわ |
Lovely to see you once more. |
| 真夜：MASAYA | また待っているよ | Do come back. |
| 月姫：TSUKIHIME | ですわ | Good day. |
| 真夜：MASAYA | 次に花咲くのを 楽しみにしてるよ |
I look forward to the next time you grace us with your presence. |
| 月姫：TSUKIHIME | またいらして | Do come again. |
| 真夜：MASAYA | ハナシノブの気分 と言えばわかるかな |
Parting with you is always such sweet sorrow... |
| 月姫：TSUKIHIME | 次が待ち遠しいですわ | Too true, dear Brother. |
| 真夜：MASAYA | 帰るのかい？ | Leaving so soon? |
| 月姫：TSUKIHIME | 残念ですわ… | What a shame... |
| 真夜：MASAYA | 幻のようだね | And like that, he was gone with the wind. |
| 月姫：TSUKIHIME | もっとお顔を 見たいですわ |
Would we could see more of your pretty face... |
| 真夜：MASAYA | 今度はゆっくり していってくれ |
Grace us with your presence a bit longer next time. |
| 月姫：TSUKIHIME | 名残惜しいですの | It would make Brother and I oh-so happy. |
| 真夜：MASAYA | いいじゃないか 思っていたとおりだ |
Nice choice. I was going to suggest it myself. |
| 月姫：TSUKIHIME | お似合いですわ | It looks great on you. Doesn't it, Brother? |
| 真夜：MASAYA | いつもながら 素晴らしいセンスだ |
Exquisite taste as always. |
| 月姫：TSUKIHIME | クラシカルですわ | That piece exudes classical elegance. |
| 真夜：MASAYA | キミたちに選ばれて みんな喜んでいるよ |
Sister and I are simply delighted you keep coming back. |
| 月姫：TSUKIHIME | 月姫も嬉しいですわ | Brother speaks the truth. |
| 真夜：MASAYA | 何か問題でも？ | Oh, have you changed your mind? |
| 月姫：TSUKIHIME | そんなはず ありませんわ |
But that piece is so pretty! |
| 真夜：MASAYA | やめるんだね 他はどうだい？ |
Did something else catch your eye, then? |
| 月姫：TSUKIHIME | 色々ございますの | Do inspect our other wares. |
| 真夜：MASAYA | まだ気持ちはつぼみ だったかな？ |
It would appear your flower of fashion is yet to fully bloom. |
| 月姫：TSUKIHIME | すぐに花咲きますわ | Fear not: it shall blossom soon enough. |
| 真夜：MASAYA | これはどうだい？ | How about this? |
| 月姫：TSUKIHIME | そちらも おすすめですわ |
It comes highly recommended—by us. |
| 真夜：MASAYA | それは老若男女に 人気があるんだ |
All our customers love that piece. |
| 月姫：TSUKIHIME | 広く愛されてますわ | Truly they do. It nearly flies off the shelves. |
| 真夜：MASAYA | 何かリクエストは あるかい？ |
Looking for anything specific? |
| 月姫：TSUKIHIME | お聞きしたいですわ | Allow us to be of service. |
| 真夜：MASAYA | どれも自信作さ | We only stock the finest items. |
| 月姫：TSUKIHIME | ぜひお手に取って 頂きたいですわ |
Take all the time you need to find the right one for you. |
| 真夜：MASAYA | それの花言葉かい？ | I wonder which flower might best embody that piece... |
| 月姫：TSUKIHIME | 想像するのも 楽しいものですわ |
My imagination is already astir. |
| 真夜：MASAYA | いつも真剣だね | I can tell you take your fashion very seriously. |
| 月姫：TSUKIHIME | そのまなざしが 美しいですわ |
The way you examine each piece is positively entrancing. |
| 真夜：MASAYA | 迷うのも無理はない | Choosing is always the hardest part. |
| 月姫：TSUKIHIME | ふふ、問題 ありませんわ |
Especially with so many excellent options. |
| 真夜：MASAYA | そんなに悩んで もらえて光栄だな |
I am most pleased you enjoy so many of our items. |
| 月姫：TSUKIHIME | さ、ご覧になって | We are humbly honored. |
| 真夜：MASAYA | キミたちをイメージ した服もあるんだ |
I have an outfit with your name on it. |
| 月姫：TSUKIHIME | 花言葉も添えてますの | The design was inspired by an extra-special flower. |
| 真夜：MASAYA | キミたちはどんな 花が好きなんだい？ |
What kind of flowers do you enjoy? |
| 月姫：TSUKIHIME | 興味ありますわ | Brother and I are dying to know. |
| 真夜：MASAYA | キミたちとは長く 付き合いたいものだ |
I can tell you and I will get along swimmingly. |
| 月姫：TSUKIHIME | きっとそうなりますの | Me too, Brother. |
| 真夜：MASAYA | 他の子とキミたちは 何かが違う気がするよ |
I must say, your fashion sense is nigh unparalleled. |
| 月姫：TSUKIHIME | 月姫もそう感じますわ | I was thinking the same thing, Brother. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | いらっしゃいませ | Yo, yo. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | いらっしゃいませ なんだお前らか 待ってたぜ |
Yo—oh, it's you guys! Nice to see ya. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | いらっしゃ…来たな 今日も始めるか パンクの授業を |
Hey—heh. You guys again? Man, you're punker than punk. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | ありがとう ございました |
Thanks for stoppin' by. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | サンキュー また来てくれな |
Thanks! See ya around. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | サンキュー お前ら最高の パンクスだぜ |
Thanks and remember: punk's not dead. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | ああ またどうぞ |
Don't be a stranger, ya hear. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | 去る者は 追わないが… 次はいつ来る？ |
Not gonna stop you from leavin'...but come back soon, all right? |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | 何も買わないで 帰るだと…？ ハハッまさかな |
Not like you to leave without buyin' anything. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | これ、組み合わせで イメージ全然 変わりますから |
That'll go great with all kinds of outfits. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | お前らのホンキは こんなもんじゃ ないはずだ |
Not bad, but I know you can pull off stuff more punk than that. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | もう俺からの アドバイスは いらないみたいだな |
Looks like you've mastered the art of punk. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | やめる…？ あ、いや かしこまりました |
Changed your mind, huh? Well, all right. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | その気持ち 確かなんだろうな なら仕方ない |
You sure you don't need that? Okay then. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | 人間なんだ 間違いはあるさ |
Not feelin' it? No problem, pal. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | 着こなしの アドバイスとかも やってるんで |
Just ask if you need any fashion tips. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | とにかくアイテムと 向き合え、そこに 宿るパンクを感じろ |
If something screams <MK_11>punk<MK_11> to you, then you know you gotta buy it. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | パンクに卒業はないぜ それぞれが一生かけて 極めていくんだ |
Once a punk, always a punk. That's what I say. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | いろんなカルチャー 取り入れてますから |
The great thing about punk's how it borrows little bits from all kinds of cultures. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | もうわかっても いいはずだ…パンク それはすなわち… |
You know what punk is by now. I can see it in your eyes. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | 商品説明？ それに何の意味がある 買え！そして着ろ！ |
C'mon, you don't need me to tell you what to buy. Just follow your heart! |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | 気になるなら 買っといた方が 後悔ないですよ |
If you can't decide on just one item then buy 'em all! |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | まずは服装から 入ろうとしてないか？ まあそれもありだが… |
Clothes are important, but that's not the only thing that makes someone punk. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | パンクはファッション 以外のあらゆるジャン ルにも…聞いてるか？ |
So like I was sayin' last time, being a <i>true</i> punk is—hey, you listenin'? |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | お客さん うちの服 似合いそうだけど |
Got a feelin' you'll look real good in our stuff. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | 渋谷にも 骨のあるやつらが いたんだな |
Great to know punks like you still exist in the 'Buya. |
| 有吉 イズミ：IZUMI ARIYOSHI | ここが俺の スタート地点であり 目指す場所でもある |
This store is the Sid Vicious to my Johnny Rotten, man. |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | いらっしゃませー | Come in, come in! |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | いらっしゃいませー あら、最近よく 見かける顔 |
Hey, it's you again! Great to see ya. |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | いらっしゃいませー あ、常連認定の お客さんだ |
There's my favorite customer! How've you been? |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | ありがとー ございましたー |
Thanks a bunch! |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | ありがとー ございましたー あっドア手動ですよ |
Thanks as always! Oh, sorry. The door doesn't open automatically... |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | ありがとー ございましたー また待ってますー |
Thank you! Don't leave it too long till you next stop by! |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | またどうぞー | See ya! |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | また来て くださーい |
Be sure to come again! |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | 常連さんなんだから もっと絡んでって くださーい |
Aren't you at least gonna tell me how your day was? |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | はい こちらでーす |
Here ya go! |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | うん お客様には その色だと思います！ |
That color's great on you! |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | 素敵！最高！ アンビリーバボー！ えーほんとですよー |
You...look...<i>stunning</i>. Honestly, I'm speechless here! |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | あー…はい やめるんですね |
Oh... Have you changed your mind? |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | やめる前に 試着してみます？ |
Don't you wanna try it on before you make up your mind? |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | 他のとセットで 考え直して くださいよー |
Why don't you try wearing that with something different? It'll look great, I promise! |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | どこのブランド とも合わせやすく なってまーす |
That goes great with almost anything. |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | おすすめコーナーも 見てってくださいね |
Be sure to check out this week's must-have items! |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | どのアイテムも 機能的で一度着たら 病みつきですよ！ |
Our latest items are out of this world! |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | どれも お求めやすく なってますよー |
Just let me know if you wanna buy something! |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | 鏡と 合わせてみたら どうでしょー？ |
Feel free to try stuff on! |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | あなたはだんだん この商品が ほしくな～る |
Look into my eyes: you <i>haaave</i> to buy that <i>outfiiit</i>. |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | 色違いで 買っていく人も 多いんですー |
People usually buy a couple of those in different colors. |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | 手入れ方法も 見て決めた方が いいですよー |
Make sure to check if something's dry-clean-only before you buy. |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | 早く決めてくれないと 商品が色褪せちゃう！ なんてー |
If you don't make up your mind soon, someone else's gonna steal the outfit of your dreams! |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | やっぱ シンプルイズ ベストですよね！ |
It's like I always say: simple never goes out of fashion. |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | 最近同僚と 渋谷っぽさについて 話すんですよー |
Me and my coworkers have been talking about what makes Shibuya so darn cool. |
| 田北 ユミ：YUMI TAKITA | 私実は…都市伝説が 大好きなんですー！ 何か怖い話知らない？ |
Hey, you know any good urban myths? I <i>live</i> for spooky stories! |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | こんにちは | Hello. |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | こんにちは いらっしゃいませ |
Hey there. |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | あらいらっしゃい 今日も沢山商品 用意してるのよ |
Hi. If you need it, we've got it! |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | ありがとう ございました |
Thanks. |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | ありがとう ございました またどうぞ |
Thanks a lot. Be back soon. |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | ありがとう 気を付けて いってらっしゃい |
Thank you! Have a nice day. |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | ありがとう ございました |
Thanks for stopping by. |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | ありがとう ございました 気をつけて |
Thank you. See you again soon! |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | 少しでも何か 食べていった方が いいんじゃない？ |
Are you sure you don't wanna eat something before you leave? |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | 袋は有料になります あ、このままで よろしいですか？ |
It'll be extra if you need a bag. Oh, looks like you've got your own already. |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | 袋は… いらないん でしたね |
You...don't need a bag, right? |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | はい、購入テープ 貼っといたからね！ |
No bag necessary for Mr. Environmentally Conscious! |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | ではこちらで 戻して おきましょう |
Okay. I'll put that back on the shelf. |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | あら わかりにくかった かしら？ |
Oh, not feeling that anymore? |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | ちゃんと 食べないとだめよ |
All right, but make sure you eat something later. |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | かごも使って くださいね |
Feel free to use a shopping basket. |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | 商品の位置 少し変わって ますからね |
We've rearranged the store layout a little since you were last here. |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | 何が欲しいか 言ってくれたら 取ってあげるわよ |
Just let me know if there's anything you need! |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | 最近はみなさん エコバックを お持ちのようで |
Everyone's got their own reusable bags these days, huh. |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | 常温でも 準備してますよ |
We've got drinks at room temperature too. |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | お世辞が上手な お客もいるけど 信用できないわね |
Y'know, some customers try to butter me up, but I'm not important enough to give discounts or anything... |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | 決まりましたら こちらへどうぞ |
Let me know when you've made up your mind. |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | 取りにくい商品は 言ってくださいね |
Tell me if you need some help carrying your shopping! |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | お腹すいてるんじゃ ないの？早く選んで 食べちゃいな |
Aren't you hungry? You'll starve to death if you don't make your mind up soon. |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | Shibuya Payで お支払いですね |
You wanna pay using ShibuPay? All righty! |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | いつもの お支払い 方法ですね |
You like to pay using 'Buya Pay, right? |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | いつものアレで お支払いね |
Don't worry, I know: 'Buya Pay. |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | これ好きなんですね それじゃあ在庫切らさ ないようにしなくちゃ |
You really like those, huh. I'll make sure we're always well stocked! |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | なくなりそう だったから 取っておいたのよ |
We were almost sold out of those so I put one behind the counter for you. |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | イートインの ご利用ありがとう ございます |
Thanks for eating in! |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | いつもきれいに ご利用いただき ありがとうございます |
Thanks for always being so tidy when you eat in. |
| 平沢 トモコ：TOMOKO HIRASAWA | もうあなたたちの 専用スペースに なっちゃったわね |
Y'know, I don't think anyone else eats in quite as much as you guys. |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | いらっしゃい・ま…♪ ごほん、いらっしゃい |
Hello and wel—AHEM!—come. |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | いらっしゃい・ま・せ♪ ＹＯ－ＹＯ！ |
Yo yo! Good to see ya. |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | いらっしゃい・ ま・ＳＡＹ♪ カモン・店内♪ |
Come on in, brother! |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | ありがとう ござい・ました …チェケラ♪ |
Now that's what I'm talkin' 'bout! See ya! |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | ありが１０♪ ござい・ＭＡＴＨ！ またどう・ＺＯ！ |
T to the S—thanks, my man! Drop by again. |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | ありが１０♪ ４・２・８に感謝 俺の１０モダチ！ |
Mad respect, my brother from another mother! |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | またとうぞ チェケラ…♪ |
Drop by again. |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | 遠慮すんな・ＹＯ カッコ悪いぜ♪ また来て・ＮＥ！ |
Not like you to buy nothin'. Ah well—see ya! |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | ラップ無しでも ＯＫなんだＹＯ！ ＢＡＣＫ・ＴＯ・ザ・店！ |
I'm gonna cry if you've got nothin' to buy! |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | いいセンス・ですね！ もしかしたら♪ わかり・合える？ |
Nice pick—you're pretty slick! |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | いいじゃん・それ♪ お似合いの ＰＲＡＩＳＥ！ |
That's real tight—you gonna look sick, aight? |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | そ・れ・が！ お客さまの・本命♪ そ・し・て・お会計♪ |
Lookin' fine—it's your time to shine! |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | そりゃないＹＯ♪ 今の・気持ち 知りたすぎるＹＯ！ |
Not feelin' it? Then chill for a bit. |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | ＯＧＫづくな・ＹＯ♪ 俺はＭＩＫＡＴＡさ♪ |
All good, bro—just go with the flow. |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | ＯＨ・ソレ・ＲＵＮＡ♪ まだ・始まったばっか！ ＳＡＹ－ＨＯ！ |
Okay, bro—when you're ready to buy, let me know. |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | 何か・おさがし ＤＥ・ＳＵ・ＫＡ♪ あ…お探しですか？ |
Lookin' for somethin' in particular? |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | やっぱ・思った通り♪ お客さま・才能ＩＳ アリアリですＮＥ♪ |
Your style is off the hook—can't get enough of that look! |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | いよいよ お客さまの・出番♪ ＢＡＮ－ＢＡＮ！ |
You've come into your own—damn, you've really grown. |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | 他のサイズも 用意してますＹＯ！ |
We've got that in other sizes, just so you know! |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | 古今・ＴＯ・西♪ 揃えてますＹＯ！ 人気のＩＴＥＭ♪ |
If the item's hot, then we got it in stock! |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | さあ・キメろＹＯ！ まだ見ぬ・商品♪ その手にＴＳＵＫＡＭＥ♪ |
Make up your mind, or you'll put me in a bind! |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | ヘイ…ヘイヘイヘイ… ＨＥＹ！考えすぎ じゃないで・す・か♪ |
Hey hey hey! Don't take all day. |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | ＤＥＥＰブレイン 考えて・ばっかじゃ 明日はこないＹＯ♪ |
Spend all your time thinkin' and soon you'll stop blinkin'! |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | これは・早い者勝ち 俺は・渋谷で育ち だからＳＥＫＫＡＣＨＩ |
Don't snooze or you're gonna lose...out on some amazin' deals! |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | やっぱ・ＭＵＲＩだ♪ 俺のリリック♪ 誰か聞いて・ＹＯ！ |
Tryin' to come up with a rap, but it always ends up...crap. |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | い・い・ね！ お客さまのセンス♪ チェケチェケラッチョ |
Lookin' real cool—your style makes me drool! |
| 岡田 ケイイチ：KEIICHI OKADA | ＨＥＹーＹＯーＹＯ お客・ＳＵＮ♪ 最近・ＤＯ－ＹＯ！ |
How's it hangin'? What you been plannin'? |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | はいよ いらっしゃい |
Welcome to my humble store. |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | いらっしゃい ここんとこ よく来るじゃないか |
Nice to see you again. |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | いらっしゃい 待ってたよ こっちこっち |
Hey! I was wondering when you might stop by again. |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | ありがとよ | Thanks, pal! |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | ありがとよ ま、がんばれや |
Thank you kindly! Have a good day. |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | ありがとよ 俺も負けずに がんばるか |
Thanks as always! You're a stand-up guy. |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | また来なよ | Don't be a stranger now! |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | 見せたいもんが あったんだが… また今度な |
I was gonna show you something, but I guess it can wait till next time. |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | 今日入荷したのは …って帰るのかよ |
We got this great item in to—wait, you're leaving already? |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | あんた 通だね？ |
Niiice choice. |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | それいいだろ？ | Thought you might like that. |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | そうだ それでいい |
Great minds. |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | まあそれも 仕方ないね |
All right. Let me know if you change your mind. |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | あんたらには まだ早かったか |
Not quite ready to wear that, huh? No problem. |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | そろそろ 大人の階段 上ってもいい頃だぜ |
Your taste's come a long way since we first met. |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | アメカジには 心揺さぶる 魂が宿ってんだ |
I really love this casual style, y'know? Makes me think of the US. |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | どうだ アメリカンドリームを 感じないか？ |
You ever wish you could live the American dream? |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | アメカジって日本の 『粋』ってヤツに 似てないか？違うか |
Y'know, I don't think Japanese and American fashion is all that different. |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | ピンと来るもんが あったら迷わず 買った方がいい |
If something catches your eye then go for it. |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | 渋谷でアメカジって 実は最高の 組み合わせだぞ |
All the Shibuya kids go crazy for our stuff. |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | しかしクソガキだった お前らがなあ…いや 言ってみたくてな |
Can't believe a li'l kid like you's come so far... |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | 気が済むまで 悩むといいさ |
Take all the time you need. |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | 時間はたっぷりある …え、ないのか？ じゃあ早く選べよ |
Don't worry, no rush. Wait, you're late for a date? Then hurry up! |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | 人は悩んで育つんだ あんたらの成長 しっかり見守ってるぜ |
You always did struggle to make up your mind. Don't worry, it's not a bad thing! |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | あんたら いい目してんな |
You got a good look to ya, kiddo. |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | 敷かれたレールの 上を走るだけの 人生なんてつまらんぞ |
It's no fun if you just coast through life. Gotta shake things up every now and then! |
| 鈴川 コウヘイ：KOHEI SUZUKAWA | 自分の道を貫け 俺みたいには なるなよ… |
Follow your heart, kid. Don't end up like me... |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | いらっしゃいませ | Hey there. |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | いらっしゃいませ 今日は何にします？ |
Hey, buddy. What'll it be today? |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | いらっしゃいませ やったね 今日も来てくれた |
Hey, you! Glad you could drop on by. |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | ありがとう ございました |
Thanks! |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | ありがとう ございました ウェブもチェックで！ |
Thanks a bunch and don't forget to check out our site! |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | ありがとう ございました メールもくださいね！ |
Thanks again! Message me later if you have any good dessert ideas! |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | 次はぜひ 食べていって ください |
See ya! Be sure to treat yourself to a dessert next time. |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | 今なら 待ち時間無しで 食べられるのに |
Man, I had a tasty treat with your name on it... |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | 無意識にお店に 入っちゃったとか？ 感激だなあ |
Just stopped by to say hi? Oh, man. I'm tearing up... |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | おいしかった でしょうか？ |
What did ya think of it? Delish, right? |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | お客様にも 甘い香りが 移ったみたいです |
Got a feeling you'll be back for more soon enough. |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | ボリューム たっぷりにオマケ したのは内緒ですよ |
Don't tell anyone else that I gave you extra sprinkles, all right? |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | う～ん 残念です |
Huh, that's too bad. |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | 別のトッピング 試してみます？ |
Oh, do you wanna try out a different topping today? |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | いまだに そういうとこ 読めないなあ |
Huh, and I thought I knew exactly what you liked. |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | メニューは こちらに なります |
Here's our menu. |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | このメニュー 僕が開発 したんですよ |
I came up with the recipes for all our desserts, y'know. |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | あ、お店のメアドに 連絡くれたら 先に作っておきますよ |
If you message me on our social media page I can get your order ready in plenty of time! |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | クレープって デザートだけじゃ ないんですよ |
People think crêpes are only good for desserts, but you can make them savory too, y'know. |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | クレープ生地の 作り方は 企業秘密です！ |
Sorry, pal. Our crêpe recipes are top secret. |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | クレープ生地だけ 食べたいっていう方も いるんですよね |
Some customers just eat the crêpe and leave the filling. Kinda weird... |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | いろいろ チャレンジして 欲しいなあ |
Be bold—try multiple desserts at once! |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | メニューはいくら 見てても味しませんよ さあ何にします？ |
You know the menu itself doesn't taste of anything, right? C'mon, what's it gonna be today? |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | お客様が僕の作った メニューをじっくり 見つめてる…至福です |
It is an honor to have a crêpe afficionado such as yourself study our menu. |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | かしこまりです！ | Coming right up! |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | はあい 出来立てを お持ちしますね！ |
I just finished making one of those! I'll bring it right on over. |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | 了解です！ 今日もお客様を 満足させます…！ |
Great choice! Your tastebuds won't know what hit 'em today. |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | 気に入って 頂けたようで うれしいです |
Already got a favorite item on the menu, eh? |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | お客様といえば これですよね！ |
Really warms my heart that you like that so much! |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | しっかり 満たされました？ |
Feeling nice and full? |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | またうちのクレープが 好きになりました？ |
Our crêpes are to die for, right? |
| 近藤 トモユキ：TOMOYUKI KONDO | わ、ボリューム 多すぎました…？ |
L-looks like you got your fill today... |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | いらっしゃいませ お履物はこちらへ |
Greetings. Please remove your shoes and place them over here. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | いらっしゃいませ どうぞ奥まで |
Welcome. Come right this way please. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | 今日は いらっしゃる気が していました |
I had a feeling I might see you today. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | ありがとう ございました |
Thank you most kindly. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | ありがとう ございました 段差にお気を付けて |
Thank you and mind the step on your way out. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | ありがとう ございました いつも応援していますわ |
Thank you very much. I do hope you have a splendid day. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | またお寄りください | Please stop by again. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | またお寄りください 見るだけでも 歓迎ですよ |
I hope to see you again soon, even if you simply wish to window-shop. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | あらもうお帰り？ お茶のご用意も まだでしたのに |
Oh, leaving so soon? I had prepared you some tea, but I suppose that will have to wait until next time... |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | はい、ただいま ご用意いたします |
I shall put that in a bag for you right away. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | お買い上げありがとう ございます お包み致しますね |
Thank you as always. I'll put that in a bag for you now. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | こちら、きっと お客様に似合うと 思っていたんです |
I thought that would look wonderful on you. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | お気になさらずに | Do not worry. There is no need to rush a purchasing decision such as this. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | では戻して おきますね |
Had a change of heart? |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | まあ からかわないで ください |
Oh, how you love to tease me. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | そちらは メイドインジャパン でございます |
That item was made in Japan. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | ワンポイントに お使いいただくのも 風情がありますよ |
That item can really make an outfit shine. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | 新しい商品が届くと まずお客様に似合うか 気になるんですよ |
You know, whenever we get something new in stock I always wonder if it would suit you. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | 丁寧な仕事を 心がけて おりますわ |
The customer is always right. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | 普段のお召し物と 合わせて身に着けて いただければと |
That would go great with what you're wearing at present. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | 和風ってどんな方にも 似合う魔法の ファッションですよね |
Traditional Japanese clothes look great on anyone. They're almost magical in that manner, don't you think? |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | じっくり ご覧になって くださいね |
Please take all the time you need. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | 商品の繊細さに 見入ってしまわれる 方も多いんです |
A lot of customers are taken with the quality of our clothes. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | 見る度に違う魅力を 感じませんか？ ほら、これなんか特に |
Our designs can look completely different depending on the angle. Here, look at this one for example. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | 和風と 一口に言っても 奥が深いんです |
Some people think traditional Japanese fashion is overly simplistic, but they couldn't be more wrong. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | 時代と共に 新しい和を提案 していきたいですわ |
I hope to create new Japanese outfits that evolve with the times. |
| 佐藤 シノブ：SHINOBU SATO | 皆さん見てると新しい インスピレーションが どんどん溢れてきます |
Studying all of you really inspires me to design even more clothes. |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | いらっしゃいませ | Hi! |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | いらっしゃい… あら、おいでやす |
He—oh, it's you guys! Come on in! |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | おこしやす～ | Great to see ya again. |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | ありがとう ございました |
Thanks! |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | またおいでやす | Come again soon! |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | まいどおおきに またきてな～ |
Don't be a stranger now! |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | またどうぞ | Thanks for stoppin' by. |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | おおきに～ | See ya! |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | なんや せわしないな～ |
C'mon, you could at least say <MK_11>hi.<MK_11> |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | お口に合いましたか？ | Was the taste to your likin'? |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | 気に入って くれはったら ええねんけど |
I sure hope you liked that... |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | いつもおいしそうな 顔しはるから うれしいわ |
Seein' you guys wolf down your food always brings a smile to this gal's face. |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | キャンセル 承ります |
All righty. |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | 他も見て おくれやす |
Sure you don't wanna try anythin' else? |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | かまへんよ～ | No worries! |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | 京都の本店と 同じレシピで 作っていますよ |
We use the exact same recipes they do at the original restaurant in Kyoto, y'know. |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | 味だけやのうて 風情も楽しんで ほしいどす |
Make sure to take a good look at your food before you dig in—desserts are art, y'know! |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | どのデザートも 見た目が うつやかやろ～ |
All of our desserts look just as good as they taste—you can trust me on that! |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | シブヤ東口店では 京都本店の跡継ぎが 自ら作っております |
Y'know, I think the Shibuya East store is gonna be just as famous as the one back in Kyoto someday. |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | 京の歴史は古うても デザートは常に 最先端なんよ |
Kyoto may be famous for its history, but it's cutting edge for desserts. They're always innovatin'. |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | 食べると ほっこり しますえ |
Don't ya feel all warm 'n' fluffy inside when ya eat our desserts? |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | ご注文を受けてから 作り始めるので 少しお時間を頂きます |
All our stuff is made-to-order so you'll have to wait a bit before you get your food. |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | ずいぶんと 気の長い方々 どすなあ |
You sure love thinkin' about what you're gonna eat, don't ya? |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | 今日はえらい 迷ったはりますな～ |
Looks like you just can't make your mind up today! |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | かしこまりました ごゆっくりどうぞ |
Comin' right up! |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | ゆっくりしていって おくれやす |
Nice choice! Go ahead and take a seat. |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | はいな まかしとき～ |
Your wish is my command! |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | まいどおおきに | One usual comin' up! |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | もう言われんでも 用意しとかな あきまへんな |
Don't worry. I knew what you wanted the second I saw your face. |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | おまたせしました 満足頂けて 良かったです |
Nice 'n' full? |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | お客さんら いつも来てくれはるから 覚えてしもたわ |
Always nice to see a familiar face. |
| 河原 リエコ：RIEKO KAWAHARA | うちな、そろそろ 京都本店に帰るんよ… そしたら会いに来てな |
I'm gonna get transferred back to Kyoto soon, so make sure you come visit, all right? |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | 来たかよ | Finally—a customer. |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | 今日も 入荷してんぜ |
I just got some sick pins in. |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | よう 寄ってけよ |
Nice to see you again. |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | 客なら 次も歓迎するぜ |
Paying customers are always welcome in my store! |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | 次も よろしく頼むな |
Don't wait too long until your next visit, all right? |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | また来いよ | Come back soon, okay? |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | なんだ 見るだけかよ |
Pfft. Cheapskate. |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | 何か買ってけよ 冷てえじゃん |
Would it kill you to buy something? Seriously. |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | 忙しそうだな | Someone's busy. |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | いいもん 買ったじゃねえか |
You won't regret that purchase. |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | そうくると 思ったぜ |
Pleasure doing business with you. |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | おっと ツケは無しだぜ |
Remember: I don't do tabs. No cash, no sale. |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | なんだよ ハッキリしねえな |
You trying to toy with my emotions or something? |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | おいおい ケチんなって |
Come on, just buy it! You know you wanna. |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | 相変わらず 慎重だな |
Seems you still haven't mastered the art of impulse buying. |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | 説明は無しだ 必要だと思ったら 買うんだな |
Don't ask me about any of the stuff on sale. If you want it, buy it. |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | 決まったら 声かけな |
Let me know if you find something you like. |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | お得意さんにしか 出さないアイテムも あるんだぜ |
Y'know, I've got some really sweet stuff I only sell to regulars like you. |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | いい加減なもんは 置いてないぜ |
I only stock the finest pins in town. |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | 取引だからな お互い妥協は 無しだぜ |
I've got one golden rule: no haggling. |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | しかしお前らも こなれてきたよな |
You guys've sure come a long way since we first met. |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | おい早くしろ 見つかっちまうだろ |
Hurry up! I ain't got all day. |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | なんだよ どれも本物だぜ？ |
What's that look supposed to mean? All my wares are legit, buddy. I promise! |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | お前らって 絶対ニセモンは つかまねえよなぁ |
You guys always seem to know how to avoid the knockoffs, heh. |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | やっぱ 商売するなら 渋谷だよな |
Got to say, Shibuya really is the best place for a man to ply his trade. |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | あのよ、気のせいかも しれねえがお前ら… いや、何でもねえ |
Y'know, it could just be my imagination, but you guys... Actually, never mind. |
| 便利屋 リョウジ：TRADER RYOJI | 渋谷の空気 最近重くねえか？ |
Is it just me or are things feeling kind of heavy in Shibuya lately? |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | いらっしゃいませ | Hey there. |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | あらいらっしゃい | Oh, it's you guys! |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | いらっしゃい！ | Hi, guys! |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | ありがとう ございました |
Thanks for stopping by. |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | ありがとう ございました |
Thanks for stopping by. |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | ありがとう！ またきてね |
Thanks! Come back soon! |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | またご来店ください | Hope to see you again soon. |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | また来てくださいね | See ya! |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | 今度は 逃がさないんだから |
I'll force a drink down your throat next time if I have to! Teehee. |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | こちら お下げしますね |
Don't worry, I'll take care of your tray. |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | いかがでした？ | So, how was it? |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | 今日も おいしかったかな？ |
Come on, tell me: wasn't that the best thing you've ever had? |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | キャンセルですね | Changed your mind? Fine with me! |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | あ、やめます？ | Not feeling it anymore? |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | これおいしいのにな | I mean, I'm not gonna force you to buy it. |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | ハッシュタグで ぜひ検索してみて くださいね |
Post our hashtag on your social media page and you might win something! |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | 最近は朝ドリンクが 人気です！朝飲むから 朝ドリンク！ |
Our Rise 'n' Shine drink is super popular these days. |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | 健康にも 良いって評判よ |
They say that's really good for you, y'know! |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | ドリンクで気分を リフレッシュです |
C'mon, have something to drink and chill for a bit. |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | みなさんは… 昼ドリンク派？ |
So when do you guys most enjoy our drinks? Lunchtime? |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | もっとメニュー 増やしたいなあ |
I really wanna add something to our menu, but I'm all out of ideas... |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | もうのどが カラカラに なっちゃいますよ |
You're gonna die of thirst if you don't order something soon! |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | そろそろ 飽きてきちゃったり… してませんよねっ！ |
Don't tell me you're sick of our drinks... I mean, you're not, right? No way, heh... |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | 飲みたいドリンク 全部ミックス しちゃうとか？ |
Should I just mix all of those together into one turbo cocktail? |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | はーい ワンドリンク 承りまーす |
I'll have that ready for you in just a second! |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | はーい ワンドリンクですね！ |
You're gonna love it, I promise! |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | はーい おいしいドリンク 待ってて！ |
The best beverage of your life coming right up! |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | いつものご注文 承りまーす |
The usual coming right up! |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | やっぱり いつもの これが一番よね！ |
Gotta say that's my favorite too. Great minds think alike! |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | ご満足 いただけました？ |
Boy, you look stuffed! |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | がぶ飲みでしたね！ | You downed that sucker! |
| 山本 ミコ：MIKO YAMAMOTO | いい飲みっぷり もう一杯！ |
Sure you don't wanna go for round two? |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | アミーゴアミーガ！ いらっしゃい |
Hola, señores! |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | アミーゴアミーガ！ 今日も行ってみよう！ |
Good to see you otra vez, señores! |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | アミーゴアミーガ！ 来たな友よ！ |
Hola, mis amigos! It's so good to see you again. |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | ありがとう ございました！ |
Thanks for stopping by! |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | ありがとう ございました！ |
Thanks for stopping by! |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | ありがとう！ また来てくれ！ |
Thanks, amigos! Hope to see you again soon. |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | また来てください！ | Come back soon! |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | 今度は 食べてって くださいよ！ |
Be sure to eat something next time. You won't regret it, I promise! |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | 会いに 来ただけか！ |
Did you just stop by to say hola? |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | いかがでした？ | How was it, señor? |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | どうですお味は？ | Was everything to your liking? |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | 君らに食べて もらえるのがホント うれしいんだよ！ |
I'm so happy you guys like my food so much! |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | 他は どうします？ |
Sure you don't want to order something else? |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | そういう 気分の時 あるある！ |
Don't worry, sometimes people don't feel like treating themselves to a delicious dish. |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | おっやめとくか！ | Something wrong, amigo? |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | 濃い味うす味 好み合わせますよ |
So do you like your food spicy, or <i>really</i> spicy? |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | 見てたら こっちまで腹 減ってきますよ！ |
Man, now I'm starting to get a bit hungry too... |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | 顔見れば大体 何が食べたいか わかるもんさ！ |
That's the look of a man who needs a taco! |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | ガッツリ いっちゃって ください |
Go for whatever catches your eye! |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | うまかったら 友達にも 宣伝よろしくです！ |
Be sure to tell your friends about us if you like the food! |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | 今日も好きなもん たくさん頼んでくれ！ |
What'll it be today, my man? |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | 毎日食べても 飽きないですよ |
You could eat our entire menu every day and you'd never get tired of it! |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | いつもより めちゃくちゃ 考えてますね！ |
Cat got your tongue? |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | 遠慮はいらないぞ！ どんどん注文 してくれよ！ |
Don't think, just order! Listen to your stomach, amigo. |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | はいそれ今日の おすすめです！ |
That's exactly what I was going to say you should try! |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | 今日もお客さんを 満足させます！ |
You're going to love this! |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | よっし まかせとけ！ |
Leave it to me! |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | やっぱそれで 決まりでしょう！ |
Heh, had a feeling you might want that! |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | わかってるって！ 俺と君らの 仲だからな！ |
I knew you wanted that even before you did! |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | いい食べっぷり ですね！ |
Now, <i>that's</i> the face of a satisfied customer! |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | 一気にいきましたね！ | You practically vacuumed that up! |
| 内海 リョウマ：RYOMA UTSUMI | いい顔だ！ 満足いったかい？ |
Looks like someone is nice and stuffed! |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | まふもふ☆はっぴ～ | Come right on iiin! |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | まふもふ☆はっぴ～ いい感じ～ |
Heeey, boy! Lookin' good. |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | まふもふ☆はっぴ～ まーっくす！ |
I'm, like, in literal looove with your style, boy! |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | まふもふ☆さんきゅ～ | Thaaanks! |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | まふもふ☆ありり～ん | Thaaanks, honey! |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | まふもふ☆まはろ～ | Thaaanks a million! |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | あら☆まったね～ | Waaait! Where you goin'? |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | 次も☆待ってる～ | Come again reeeal soon, okay? |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | ねくすと☆はっぴ～ | Can't wait to see you agaaain! |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | ふわっと☆はっぴ～ | Feelin' nice 'n' full? |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | ふわっと☆うれきゅん | Looove to see a customer enjoy their food like that. |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | ふわっと☆ ごーじゃす！ |
You just made my daaay! |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | おっとと☆ | Not feelin' that anymore, sweetie? |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | そうくるか☆ | Okay, I ain't gonna force ya. |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | あ～ん☆ おいしいのに！ |
Oh, shuuucks. You were in for a real tasty treat there. |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | 他にも☆あるよ | We've got pleeenty of options to choose from. |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | いろいろ☆試して | Try whatever takes your fancy! |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | それ☆好きでしょ？ | You really like that dessert, don't ya? |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | それ☆イチオシ | You can't go wrong with that one, honey. |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | どれも☆おいしいよ | Everything we serve is delish. I guarantee it! |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | おまかせも☆アリよ | If you're not sure what you want, I can recommend somethin'. |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | まっふ☆もっふ ビーム！ |
Go ahead—take all the tiiime you need! |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | アタシが☆ チョイスる～？ |
Should I choose somethin' for ya, sweetie? |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | 悩んじゃってるね☆ | Looks like someone's strugglin' to make up their miiind! |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | ご注文☆入りま～す | I'll get that to ya in a jiffy, sugar! |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | おっけ☆ | Comin' right up! |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | わかってるね～☆ | Greeeat choice, sugar! |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | 気に入って☆くれた？ | That your favorite thing on the menu? |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | いつも☆いいチョイス | I looove that one too! |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | ご満足☆ 頂けました～？ |
Looks like sooomeone has one heck of a sweet tooth! |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | そんな顔☆するんだ～ | Why, you look like you're about to burst at the darn seams! |
| 渡辺 リンダ：LINDA WATANABE | アタシも☆ 食べた～い |
You're makin' me all hungry now too! |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | どうも～ | Yo. |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | いらしゃ～ | Hey. |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | チャ～ッス | Nice to see ya. |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | ありがとう ございました～ |
Thanks! |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | ありがとう ございま～す |
Thanks, man! |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | まったね～ | See ya soon! |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | またどうぞ～ | Bye. |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | もっと 見てかないの～？ |
Aren't you even gonna look at anything? |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | お～い 今日はそんだけ～？ |
You got a date to get to or something? |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | は～い オッケ～ |
Nice choice! |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | じゃあこれね～ | Here you go! |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | こなれてきたね～ はいどうぞ |
You've sure got an eye for pins, pal! |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | あら やめちゃうの？ |
Huh. Well, all right. |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | やめんのか～ そっか～ |
Had a change of heart? Okay, buddy. |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | え～ノリで 買っちゃいなよ～ |
Aw, come on! Buy first, think later! |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | フンフフ～ン | Hmm... |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | さ～て 次の休みは 何すっかな～ |
Wonder where I should go on vacation next... |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | たまにはマジメに 商品おすすめ しますかね～ |
Maybe I should actually make an effort to sell stuff from time to time... |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | あっれぇ、オレ 爪伸びてんじゃん |
Whoa. When did my nails get so out of control!? |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | 今日外暗くね？ あっサングラスの せいか～ |
Is it just me or is it kinda dark outside? Oh, right—it's just my sick shades! |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | もう大体 持ってたりする～？ |
You must have quite the pin collection by now, huh? |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | おおっと まだ迷ってた？ |
Not sure what you want? No problem. Take your time, buddy. |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | じっくりモクモク派？ 日が暮れちゃうよ～ |
You sure love thinking, huh? The sun's gonna set if you don't make up your mind soon! |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | 迷ってるぐらいなら 全部買っちゃえば～？ |
Hey, if you don't know what to buy, then just buy everything! |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | この辺りに 店出すの 夢だったんだよね～ |
I always dreamed up setting up shop someday in my beloved 'Buya. |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | ブンブンブブブン あ、今ボイパの 練習中～ |
Btt—pssht. Btt—btt—pssh. Oh, sorry. Was just practicing beatboxing. |
| 鏡部 アオイ：AOI KYOBE | やっぱ働いてっと 調子いいわ～ 社会貢献ってやつ～？ |
Sure feels good to work! Guess it's that feeling of not being a useless bum...or something like that. |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | …なんだい やってるよ |
...Yeah, we're open. What's it to you? |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | ああ また来たのかい |
Back again, huh. |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | ヒャッハー！ 今日の気分は どうだい！？ |
Heh. How you feelin' today? |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | フン またおいで |
Hmph. Come again soon...or don't. |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | いい買い物を したじゃないか |
You've got good taste, kid. |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | アゲアゲで 行っといで！ |
Have the best damn day of your life, kid! |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | なんだい 冷やかしは ごめんだよ |
What? My customer service not good enough for you? |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | また顔出しな 待っててやるよ |
Lookin' forward to your next visit. |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | 小さく まとまるんじゃ ないよ！ |
You not even gonna give a girl the time of day? |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | フン 悪くないね |
Hmph. Not bad, I guess. |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | まあまあ わかって きたじゃないか |
You're starting to find your groove, aren't ya? |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | いいじゃないか！ サイコー丸さ！ |
You really knocked it out of the park today! |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | 買わないのかい？ まったく… |
This is why I hate kids. They never buy anything. |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | おや、他のが よかったのかい？ |
Huh. Do you like somethin' else more? |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | 目が肥えて 来たってわけかい ウヒャヒャ |
Ooo, someone's getting picky about what they wear. |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | …… ……… |
...What? |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | 商品の説明？ そんなもんは 自分の目で確かめな |
You want me to tell you about our stuff? You've got eyes, don't ya? |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | いい目を するように なったじゃないか |
Your fashion sense's come a long way since we first met. |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | …… うちのは いいもんばっかだよ |
We only stock clothes of the finest quality. Probably too fine for a runt like you... |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | それなんか うちにしかない 商品だよ |
That's one of our originals. |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | 気に入らないもんは 一切置いてないよ ヒャッハッハ |
I bet there's not a single thing in our shop you wouldn't wear. |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | …ずいぶん 値踏みする じゃないか |
Don't tell me you're gonna try and haggle for that stuff... |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | ハッキリしないねえ 何も考えずに とっとと選びな |
Hurry up and pick somethin'. I ain't got all day. |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | 違いが わかるように なってきたようだね |
Seems like you finally know a thing or two about fashion. |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | 渋谷生まれ 渋谷育ちだ 文句あるかい |
Didn't your mom teach you not to stare at Shibuya girls? |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | あの頃は仕入れも 楽じゃなかったさ |
Business wasn't always boomin' like this, y'know... |
| 酒々井 タマオ：TAMAO SASAI | あんとき石油王の 申し出を受けてりゃ 今頃…ヒャヒャヒャ |
If only I'd responded to that e-mail from that Arabian prince. I'd be swimmin' in dough... Heh. |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | いらっしゃいませ | Hi! |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | いらっしゃいませ | Hi! |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | いらっしゃいませ 顔出し記録 更新中ですね |
Hey there. Lost count of the number of times you've been here now. |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | ありがとう ございました |
Thanks! |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | ありがとう ございました |
Thanks! |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | ありがとう ございました じゃあまた |
Thanks! See ya around. |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | またお越しください | Hope to see ya soon! |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | またいらしてね | Don't leave it too long till your next visit! |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | 次はいつ 来るのかな？ |
When d'you think you'll stop by again? |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | 新しいものを お出ししますね |
Let me get that from the stock room. |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | はいどうぞ ご購入ありがとう ございます |
Here you go, and thanks for always shopping here. |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | もううちの服で クローゼット 一杯になったかな？ |
Your wardrobe must be full of our stuff by now! |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | あ、はい 他も見てって ください |
Oh, all right. Have a look around. You might find something else you like. |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | お探しのものじゃ なかったです？ |
Not quite what you had in mind? |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | あら、これもう 持ってたかしら？ |
Huh. Guess you must already own that. |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | それなんか 可愛いですよ |
That's absolutely adorable! |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | 色の合わせ方でも 全然違う服に 見えちゃうんです |
How you combine colors can make or break an outfit. |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | それも今度 着てほしいな |
I'd love to see you wearing that next time you stop by. |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | みんなとは 違った感じが お好みです？ |
So, do you like to stand out from the crowd? |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | 体形なんて 気にしなくて 大丈夫です！ |
Our clothes fit all shapes and sizes! |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | ワイルドな服と 組み合わせて 甘辛コーデにしたり？ |
Try wearing that with something loud to create a funky-fresh new style. |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | 決まりましたら 声をかけて くださいね |
Let me know when you've made up your mind. |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | それ さっき見てたのと 一緒ですよ～ |
Weren't you just looking at that? |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | もう少し 見てみます？ |
If you need more time to make up your mind that's fine by me. |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | モデルさんもよく いらっしゃるん ですよ |
Models drop by here pretty often, y'know. |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | みなさん 一緒のサークルか 何かですか？ |
So are you guys all in the same club at school or something? |
| 佐野 ヨツバ：YOTSUBA SANO | どんどんうちの 服を着て外に出て くださいね！ |
Be sure to rock our clothes on the streets of Shibuya! |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | いらっしゃいませぇ | Come on in. |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | いらっしゃいませぇ 通ってくれてるぅ |
Come on in—take a look around. |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | いらっしゃいませぇ 今日も待ってたぞぉ |
Come on in! Was wondering when you'd drop by. |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | ありがとう ございましたぁ |
Thank yooou! |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | ありがとう ございましたぁ |
Thank yooou! |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | ありがとう ございましたぁ |
Thank yooou! |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | また お待ちしてまぁす |
Hope to see you again soon. |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | また お待ちしてまぁす |
Hope to see you again soon. |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | 顔見せなだけぇ？ また お待ちしてまぁす |
Did you just stop by to say hi? Well, okay. See you again soon! |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | お似合いだと 思いまぁす |
That's gonna look great on you. |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | 他のアイテムと 組み合わせても いいと思いまぁす |
It's super easy to mix and match that with other items. |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | その調子で全部 買い占めちゃって くださぁい |
Someday you're gonna own everything in the store! |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | かしこまりましたぁ | All righty! |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | やめますかぁ？ かしこまりでぇす |
Not feeling it? No problemo! |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | それなら他のも よろしくでぇす |
Okay! Maybe you'll see something else you like instead. |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | プレゼントですかぁ？ | Are you looking for a gift today? |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | コーデの アクセントにも なりますよぉ |
That can really bring some glamor to an otherwise bland outfit. |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | これとかもう お客様のために 入荷したって感じぃ |
We got that in stock with you in mind, y'know. |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | お気に入り 見つけてくださぁい |
I hope you find something you like! |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | それ、ウチの周りで 評判いいんですぅ |
That's one of our most popular items. |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | 違う使い方で アレンジしても いいと思うしぃ |
You can wear that however you like, y'know. You don't need to copy the mannequin. |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | 目移りしちゃい ますよねぇ |
Hard to limit yourself to one item when everything's so great, right? |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | おっとぉ 買おうとして またやめたぁ？ |
Struggling to make up your mind? Man, I know that feel. |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | そうやって 真剣に選んでる人 見てるの好きだなぁ |
I can't get enough of watching customers trying to decide what they want. |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | いろいろな 国のアクセが そろってるんですよぉ |
Our items are inspired by all kinds of different cultures. |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | 海外に買い付けとか 行っちゃってまぁす |
I go abroad a few times a year to pick up stuff for our store, y'know. |
| 大和田 モモカ：MOMOKA OWADA | 渋谷と原宿だったらぁ うぅんどっちも好きぃ |
Which do you like more: Shibuya or Harajuku? I can't choose... |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | いらっしゃい！ | Hey! |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | いらっしゃい！ あ、どうも！ |
Hey, buddy! |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | いらっしゃい！ 待ってましたよ |
Hey, pal! Nice to see you again. |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | ありがとう ございました！ |
Thanks! |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | いつもありがとう ございます！ |
Keep it real! |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | いつもありがとう ございます！ |
See you around! |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | またどうぞ！ | See ya! |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | また来てくださいよ！ | Hope to see you again soon! |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | 帰っちゃうんですか？ またどうぞ！ |
You're leaving already? Oh, well. Drop by again soon! |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | おいしかった ですか？ |
I've gotta know: was it good? |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | とびきりうまいの 作らせて もらいましたよ！ |
I put my heart and soul into making your meal today! |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | どんどんうまく なってると 思いません？ |
C'mon, be honest: that's the best thing you've ever had, right? |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | はい、他にも 色々ありますよ |
Oh, okay. Let me know if you want anything else! |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | 他はいかがでしょ？ | Would you like to have something different? |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | ドンマイです！ | Don't sweat it, pal! |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | おすすめは 全部ですね |
I recommend...everything on the menu! |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | 今日もうまいの 取り揃えてますから |
The chef's on fire today! |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | アジアの料理って なんでこんなに うまいんですかね |
You ever wonder how Asian cuisine got so darn tasty? |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | 食べたいと思った時が その食材の 食べごろってやつです |
It's like I always say: if your stomach says <MK_11>eat,<MK_11> you say <MK_11>okay!<MK_11> |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | 食べたことない メニューにも ぜひチャレンジを！ |
Feel free to go for something you've never tried before! |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | 同じに見えても 味は日々グレード アップしてますよ |
The menu may look the same, but my cooking skills are getting better by the day! |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | どんなに時間かけて 選んでも食べると 一瞬なんですよね |
You know, taking forever to choose your food won't make it taste any better. |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | 悩みは尽きないって 感じです？ |
One of those days where you can't make your mind up, huh? |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | 何度来ても 迷いますよね わかります！ |
Everything looks so good you can't choose just one dish, right? I've been there too many times. |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | はい 注文承りました！ |
Coming right up! |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | 今日もサイコーに うまいの用意します！ |
Prepare for the ultimate culinary experience! |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | では今日は こちらの一品と いうことで！ |
I'll have that ready for you in no time! |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | あ、それって いつものですね！ |
So that's your favorite item on the menu, huh? |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | 言われる前に 準備しちゃって ましたよ！ |
I had a feeling you'd be coming today so I went ahead and got that ready for you! |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | めちゃくちゃ 食べましたね！ |
You look like you're gonna explode! |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | 腹いっぱいに なりました？ |
Feeling full, buddy? |
| 宮乃 タクミ：TAKUMI MIYANO | アジアンパワー フル注入ですね！ |
I can tell from your face that that really hit the spot. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | いらっしゃいませ | Greetings. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | いらっしゃいませ お待ちしておりました |
Welcome back. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | いらっしゃいませ ご主人様 |
We've been expecting you, sir. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | ありがとう ございました |
Good day to you. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | ありがとう ございました |
We appreciate your business. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | ありがとう ございました |
Do come again soon. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | また お越しくださいませ |
Next time, perhaps. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | またいらして ください |
Drop in again sometime. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | お帰りですか | Leaving so soon? |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | おそれいります | A fine choice. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | お似合いかと 存じます |
I daresay that will suit you nicely. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | お客様が着ると 我がブランドが 一層映えますね |
No one wears it better than you, sir. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | かしこまりました | As you wish. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | お好みがあれば ご相談ください |
Let me know if something else piques your interest. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | 仕立てで気になる 点があればぜひ お聞かせくださいね |
Do not hesitate to ask if you have any questions, sir. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | 服は目的に 合わせて選ぶのが よろしいですよ |
For every occasion, the perfect ensemble, as I always say. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | こちらはカジュアルな パーティーでも 需要がありますね |
This piece is well suited for a casual soirée. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | 最近は普段着に されている方も いらっしゃるようです |
Many of our clients have taken a liking to this piece. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | 人格は身なりを 見ればわかって しまうものです |
They say the clothes make the man, and I must agree. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | フォーマルな服を 着ると、自然と美しい 言葉遣いになりますよ |
I find that wearing the right ensemble naturally elevates my parlance as well. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | 意外な着こなしも ご提案しているん ですよ |
We've prepared some rather unique pieces just for you, sir. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | 慎重であるのは とても大切な ことかと存じます |
Deliberation is important: fashion is not to be taken lightly. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | 良いスーツは 何着持っていても 良いものです |
As I always say, my closet is never too full for another suit or two. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | お悩み中ですか？ そんな時は 深呼吸でございます |
If you're struggling to decide, sir, might I suggest a breathing exercise? |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | ＴＰＯに合わせた 服を着るのが 重要でございます |
One should always dress for the occasion, and always dress to impress. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | 私は３６５日分 同じスーツを 持っております |
In fact, I own a suit for every day of the year. |
| 纐纈 ワタル：WATARU KOKETSU | この服装が一番 落ち着くので 自宅でもこれですよ |
I've no eye for <MK_11>athleisure.<MK_11> <i>This</i> is my comfort wear! |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | いらっしゃいませ | Come on in. |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | いらっしゃいませ また来ましたね！ |
Welcome back! |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | いらっしゃい 待ってたよ |
Always happy to see ya! |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | ありがとう ございました |
Thanks. |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | ありがとう ございました またどうぞ！ |
Thanks. Come back soon! |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | ありがとう 次もよろしく |
Thanks. Catch ya later! |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | またご来店 ください |
Come again. |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | また お待ちしてますよ |
Maybe next time. |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | 次は ゆっくり してってよ |
Off so soon? Later! |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | お買い上げ ありがとう ございます |
Thanks a bunch. |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | こちらになります 今回のチョイスも いいですね！ |
Here ya go. Good choice, by the way. |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | ありがとう いつも君らに買って もらえてうれしいよ |
You're all set. Thanks, as always. |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | かしこまりました ごゆっくりどうぞ |
No problem. Go ahead and keep browsing. |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | じっくり 選んでくださいね |
Take all the time you need. |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | 他の商品も 見てってよ |
Something else catch your eye? |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | 気になるアイテムは 手に取って ご覧ください |
Pick things up to really get a feel for 'em. |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | アイテムは シーズンに合わせて カスタムしてます |
We put out new items every season. |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | 同じに見えても 一つ一つが全く違う アイテムなんだ |
A lot of these may look the same, but each and every one is totally unique. |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | どのアイテムも 男女問わず 購入されますね |
Everything here is unisex. |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | おすすめされるより 自分の感性で決めた 方がいいですよね |
I could give you some recs, but I'd rather you pick something you like for yourself. |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | たまには冒険しても いいんじゃない？ それなんかどう？ |
You should try stepping out of your comfort zone. How about this one? |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | そのデザイン 結構こだわって 作ってます |
That one's got some real fine design behind it. |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | さっきから 迷っているそれ 人気アイテムですよ |
Can't decide? That's a popular one, if it helps. |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | うちのブランド 大人テイストだけど 君らにも合うよね |
Our brand can be hard for the younger crowd to pull off, but you're managing just fine. |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | ロケやお客さまに 合わせて商品を 展開してるんですよ |
We're always coming up with new pieces that mesh with the local vibe. |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | たまに他のブランドと コラボレーションも してますね |
We team up with other brands on occasion, so keep an eye out. |
| 高原 ヒロム：HIROMU TAKAHARA | 「甘さ」「辛さ」 だけじゃないんだよね ウチのブランドって |
Our brand is more than just sugar and spice, y'know? |