新すばせか | NTWEWY "Another Day" dialogue
Japanese-English text dump
Ctrl+F to find text
| システム | この物語は本編とは 異なる世界のお話です |
The tale you are about to experience depicts a world entirely separate from that of the main story. |
| リンドウ：RINDO | ……… | (...) |
| リンドウ：RINDO | きた… | (This is it...) |
| リンドウ：RINDO | ついに… | (At long last...) |
| リンドウ：RINDO | ついに やってきたあああ！！！ |
(Today's the day!) |
| リンドウ：RINDO | シブヤフェス！！！ | It's Shibuyapalooza!!! |
| リンドウ：RINDO | 通称 シブフェス！！！ |
The biggest and best music festival Shibuya has to offer! |
| リンドウ：RINDO | １０４前を 会場とし |
Bands and artists from all over the world |
| リンドウ：RINDO | 国内外の アーティストが 数多く参加する |
are set to perform right in front of 104. |
| リンドウ：RINDO | 一大 ミュージック イベント！！ |
I can't believe this is finally happening! |
| リンドウ：RINDO | 今日という日を どれだけ |
I've waited so long... |
| リンドウ：RINDO | 待ち望んだことか！！ | Years, it seems... |
| リンドウ：RINDO | 今日は間違いなく | But the wait is over. |
| リンドウ：RINDO | 俺にとって 人生最良の日と なるだろう… |
This might just be the best day of my entire life... |
| リンドウ：RINDO | いや！！ 絶対になる！！ そう決まってる！！ |
No, there's no <MK_11>might<MK_11> about it. This is totally the best day ever! |
| ショウカ：SHOKA | ねえ | Uh, Rindo? |
| ショウカ：SHOKA | さっきから ひとりでめっちゃ 盛り上がってるけど |
I know you're excited and all, |
| ショウカ：SHOKA | テンション 上がりすぎ じゃない？ |
but you're getting a little carried away. |
| リンドウ：RINDO | はっ！ | Huwhah? |
| ナギ：NAGI | 心の声 ぜ～んぶ 丸聞こえですな！ |
Your internal monologue was not as internal as intended. |
| リンドウ：RINDO | あ… ご、ごめん… |
Oh... Whoopsie. |
| リンドウ：RINDO | しまった！！ あまりの 嬉しさに… |
(I'm just so excited!!!) |
| リンドウ：RINDO | 途中から声に 出てしまって いた！！ |
(How am I supposed to keep all this inside!?) |
| ショウカ：SHOKA | まあ 気持ちは わかるけどね |
I mean, I get it, though. |
| ナギ：NAGI | 待ちに待った シブフェス当日 ですからな～ |
We <i>have</i> been awaiting Shibuyapalooza for many moons. |
| リンドウ：RINDO | そのくらい 嬉しいってことで… |
Yeah... I just lost control for a second there... |
| リンドウ：RINDO | てかさ！！ | Anyway! |
| リンドウ：RINDO | 今回の シブフェス！！ |
You know what the <i>best</i> part of today is? |
| リンドウ：RINDO | 注目の ステージは なんといっても |
Of course you do. Everybody does. |
| リンドウ／ショウカ／ナギ：RINDO／SHOKA／NAGI | １０年振りに 再結成する デスマーチ！ |
Def Märch is back after 10 years! |
| ショウカ：SHOKA | そうそう！！ ほんとそれ！！ |
Oh my god, I am <i>so</i> pumped. |
| ショウカ：SHOKA | まさかあの 伝説のバンドが 復活するなんて… |
Def Märch is <i>legendary</i>! To think I'd be able to see them live... |
| ショウカ：SHOKA | 夢にも 思わなかったし！ |
Somebody pinch me! |
| リンドウ：RINDO | だよな～～！ びっくりだよ |
Right!? I never thought it'd happen in a million, billion years! |
| ショウカ：SHOKA | このところ メンバー全員 ソロ活動 だったからね～ |
Especially since they all seemed happy doing their own thing as solo artists. |
| ショウカ：SHOKA | １０年振りか～ | And it has been 10 whole years. |
| ナギ：NAGI | ううう… | Mmmhmhmhm... |
| ナギ：NAGI | イシモト様の ギタープレイを 想像するだけで… |
The mere thought of Lord Ishimoto stroking his guitar before my very eyes is... |
| ナギ：NAGI | はぅわ！！ イシモト様～～！！ |
Ohhh! Oh, Lord Ishimoto! |
| ショウカ：SHOKA | ナギさん イシモトさん推し だったのね… |
Wow. You <i>really</i> like him, don't you, Nagi? |
| ナギ：NAGI | ソロ活動も 全部追って ますゆえ |
Naturally! I'll have you know I have followed his entire musical career, pre-debut to solo! |
| リンドウ：RINDO | さすがは イシラーの ナギさんですね |
We know. You've told us plenty of times already. |
| ビイト：BEAT | おーリンドウ！！ | Yo, Rindo! |
| ビイト：BEAT | 会えた会えた！！ | There you are, dawg! |
| リンドウ：RINDO | ビイトさん 声デカ |
No need to shout, Beat. I'm right here. |
| ビイト：BEAT | そりゃ声も 大きくなるぜ |
I ain't shoutin' at you! |
| ビイト：BEAT | 本当楽しみ だよな！ シブフェス！ |
I'm shoutin' at Shibuyapalooza! Woooooo!!! |
| ネク：NEKU | やあリンドウ | Hey, Rindo. |
| リンドウ：RINDO | あ、ネクさんも 一緒だったんですね |
Hi, Neku. You two come together? |
| ネク：NEKU | ああ | Yeah. |
| ネク：NEKU | もうさっきから ビイトのテンションが おかしくてさ |
But I almost wish I didn't. Beat refuses to calm down and act normal. |
| ビイト：BEAT | 俺、昨日全然 眠れてないのよ |
Didn't get a wink a' sleep last night. Couldn't concentrate! |
| リンドウ：RINDO | 徹夜の ハイテンション ですか |
So this is the manic energy of a sleep-deprived madman... |
| ネク：NEKU | まあ色々とあって 延期続き だったからな シブフェス |
Can you blame him? Shibuyapalooza is finally here after getting pushed back a bunch because of...well, everything. |
| ビイト：BEAT | 待ちに 待ったって ところだぜ！ |
We been waitin' for<i>ever</i>, yo! |
| ショウカ：SHOKA | ねえところで フレットは？ |
Yeah, and we'll have to wait a little longer until Fret gets here. |
| リンドウ：RINDO | ん～ まだみたい |
Wonder what's keeping him. |
| リンドウ：RINDO | そろそろ 来るんじゃ ないかな |
Oh, well. He'll probably show up any second now. |
| ショウカ：SHOKA | フレットも 昨日眠れて なかったりして |
Maybe he couldn't sleep, either. |
| ビイト：BEAT | で、遅刻か そんな感じ じゃねえか？ |
Or he's so excited he forgot to be on time. |
| リンドウ：RINDO | フレット チケット取るのに |
That wouldn't surprise me. |
| リンドウ：RINDO | 相当苦労 してたからな～ |
But you gotta hand it to him for getting us tickets. |
| リンドウ：RINDO | でもまさか | Those lotteries are brutal. |
| リンドウ：RINDO | 整理番号 １番取るとは 思わなかったし！ |
And he somehow managed to get the very first tickets they sent out! |
| ショウカ：SHOKA | みんなの分も 用意して くれてるなんて |
He's either incredibly lucky or incredibly dedicated. |
| ショウカ：SHOKA | なかなかに できる男じゃん！！ |
Either way, we owe him big time! |
| ナギ：NAGI | そこは 認めざるを 得ませんな |
That much is undeniable. |
| ナギ：NAGI | お、 噂をすれば |
Ah, speak of the devil. |
| フレット：FRET | おーす… | Hey guys... |
| リンドウ：RINDO | おす | Hey! |
| リンドウ：RINDO | なんだよ フレット 元気ないな |
You okay? You seem kinda down. |
| フレット：FRET | えー？ まあ… |
I do? Of course I do... |
| ビイト：BEAT | どうした？？ 寝不足か？ |
Wussup? Couldn't sleep? |
| フレット：FRET | あの……… | Uhm... |
| フレット：FRET | 俺、みんなに 謝らないと いけないことが…… |
Listen guys... I'm really sorry about this... |
| ショウカ：SHOKA | え？ 謝る？ |
Sorry? For what? |
| ビイト：BEAT | なんだ？ もしかして |
Whatchoo do? |
| ビイト：BEAT | チケット 無くしたとか そんなことじゃ ないよな？ |
You lose our tickets or somethin'? |
| フレット：FRET | ！！ | Hngk! |
| ナギ：NAGI | それは ありえませぬ |
Inconceivable! |
| ナギ：NAGI | 陽の者として チケット無くすとか 言語道断 |
Not even <i>he</i> would be so careless as to misplace our precious tickets. |
| リンドウ：RINDO | そりゃそうか | Yeah, he's not <i>that</i> dumb. |
| リンドウ：RINDO | で、フレット… | Anyway, what is it you— |
| リンドウ：RINDO | フレット？ | Fret? |
| フレット：FRET | ……… | ... |
| リンドウ：RINDO | え？ | ...Fret? |
| ショウカ：SHOKA | うそ… | Don't tell me... |
| ビイト：BEAT | ま、まさか…… | Naw... Nuh-uh! |
| フレット：FRET | な… | I... |
| フレット：FRET | なく… | I los... |
| フレット：FRET | なくしました… | ...I lost the tickets. |
| フレット：FRET | なくしましたァアアアアッ！！ | They're gone forever! |
| 一同 | ！！！！ | !!! |
| 一同 | ええええええええええ！！ | Whaaat!? |
| リンドウ：RINDO | まじか！ フレット！ |
Please tell me this is a joke! |
| ショウカ：SHOKA | ああ… もう… |
I think I'm gonna faint... |
| ビイト：BEAT | やったわ… やらかしてくれたわ… |
Dat's it. 'S all over... |
| ネク：NEKU | こんなことって あるのか… |
No... This can't be... |
| フレット：FRET | ごごごご ごめんなさい！！ |
I am so so so so so <i>so</i> sorry! |
| フレット：FRET | なんだか間違えて | I don't even know how it happened! |
| フレット：FRET | コンビニのレシートと 一緒に捨てちゃった みたいで… |
I thought I was just throwing out the receipt, but... |
| ビイト：BEAT | いや そういうの 聞いてねえわ |
Yo, are you for real wit' dis? |
| ナギ：NAGI | むぎゅううううう！ だからWebチケットに しろとあれほど！ |
You fool! This is why you always acquire your tickets <i>digitally</i>! |
| ショウカ：SHOKA | え、まじで シブフェス 行けないの？？ |
Without those tickets, we can't get into the show! |
| ショウカ：SHOKA | うそでしょ… | All of our hopes and dreams... |
| リンドウ：RINDO | そんな…… | Shattered... |
| リンドウ：RINDO | 今日は… 人生最悪の日 だったか… |
This is the worst day of my entire life... |
| フレット：FRET | ほんとごめん…… | I'm sorry... |
| ナギ：NAGI | い、イシモト様… お会いできぬ このワイを お許しくだされ… |
Oh, Lord Ishimoto! May you find it in your heart to forgive your wretched follower for failing to witness your glorious return! |
| フレット：FRET | ごめんなさい…… | I'm so sorry... |
| 一同 | ……… | ... |
| ネク：NEKU | まあ もうフレットを 責めるのはやめよう |
All right, that's enough. Fret doesn't need everyone piling on him right now. |
| ネク：NEKU | 誰にでも 失敗はある |
Everyone makes mistakes. Give him a break. |
| ネク：NEKU | 許すという 気持ちも 必要だ |
He's probably more disappointed in himself than any of us are in him. |
| ネク：NEKU | 俺の夏フェス… 終わっちゃった… |
(Which is saying a lot... I planned my whole summer around this...) |
| 一同 | ……… | ... |
| ネク：NEKU | そうだ！ せっかくだから 会場見に行って みないか？ |
Well, we may not be able to see the show, but we can still hang around the grounds! |
| ショウカ：SHOKA | だね 雰囲気だけでも 味わえるかも |
True. Just breathing in the Shibuyapalooza air could be fun. Maybe. |
| ビイト：BEAT | フェス飯 だけでも 食っていくか！ |
Should be some food trucks around, too! |
| ナギ：NAGI | せめてギターの 音漏れだけでも…… |
Perhaps we will be so lucky as to hear the echoing tones of a guitar from the distance... |
| リンドウ：RINDO | じゃあ<CRE>１０４に 行ってみようか</C> |
It's better than nothing. To <CRE>104</C> it is. |
| 死神 | 死神のゲヱム いかーっすか～？ |
Who wants a go at Reapers' Romp? |
| 死神 | 参加者 募集中でーす！ はい、こちらどぞ～ |
Good, clean fun for everyone! Whaddya say? |
| ナギ：NAGI | はい、どうも | Ah, much appreciated. |
| ナギ：NAGI | むむ？ むむむむむ？ |
...Hmmm? What's this? |
| ナギ：NAGI | これは！！ | Could it be? |
| ナギ：NAGI | みなさん！！ これを 見てください！！ |
Good news, everyone! Feast your eyes! |
| リンドウ：RINDO | ん？ ナギさん どうした？ |
Huh? What is it? |
| ネク：NEKU | なにかのイベントの チラシか？ |
It's a flyer for some kind of event. |
| ビイト：BEAT | 死神の… ゲヱム？？ |
Reapers'...Romp? |
| ナギ：NAGI | そうです！！ これによると |
Precisely! As it is written here, |
| ナギ：NAGI | 死神のゲヱムを クリアすれば |
a prize will be awarded to all participants who complete said <MK_11>Romp.<MK_11> |
| ナギ：NAGI | シブフェスチケットを 参加者全員に プレゼントと あります！！ |
And that prize is tickets to Shibuyapalooza! |
| 全員 | ！！ | !!! |
| 全員 | なにっ！！！！！！ | What!? |
| フレット：FRET | きゅ 救世主！！ きたああああ！！！ |
The day is saved!!! |
| ショウカ：SHOKA | これは 参加するしか！！ |
There's no way we're not doing this! |
| ネク：NEKU | こんなことって あるのか… |
That's awfully convenient... |
| ビイト：BEAT | ところで その死神のゲヱムって なにするんだ？ |
So what kinda game is it? |
| ナギ：NAGI | それは行ってみないと わかりませぬが… |
We shan't know until we visit the registration desk. |
| フレット：FRET | もう俺たちには この勝負に かけるしかない！！ |
Well? Let's go! This is our only shot at musical bliss! |
| フレット：FRET | そうだよな！ リンドウ！！ |
We've got no other way into the festival! |
| リンドウ：RINDO | お前が言うな！！！ | And whose fault is that!? |
| リンドウ：RINDO | だけど | (This is our last hope.) |
| リンドウ：RINDO | シブフェスに 行くためには… |
(We have to go for it.) |
| リンドウ：RINDO | やるしかない | (Wait for us, Shibuyapalooza!) |
| ナギ：NAGI | 受付は ハチ公前 らしいですぞ |
Registration is at <CRE>Hachiko</C>, it seems. |
| リンドウ：RINDO | よし！急いで <CRE>ハチ公前に 行ってみよう！！</C> |
All right! C'mon, let's go! |
| リンドウ：RINDO | あ、あの～ 死神のゲヱムの受付って ここですか？ |
Um, excuse me. Is this where we sign up for the Reapers' Romp? |
| ヒシマ：HISHIMA | はーい！ ゲヱムの参加者の みなさんだね～！ |
Sure is! Is this your whole group? |
| ヒシマ：HISHIMA | はい、じゃ こっち並んでくれる？ うん、そう、そこそこ |
Perfect! If you could just line up right over here for me, that'd be fantastic! |
| ヒシマ：HISHIMA | じゃ説明しまーす！ | Super! Now that you're all ready... |
| ヒシマ：HISHIMA | えーとみなさんには | Here's the run-down on the Reapers' Romp! |
| ヒシマ：HISHIMA | 渋谷のあちこちに ある<CRE>チェックポイント</C>を まわって |
We've set up <CRE>three checkpoints</C> in three different places throughout Shibuya. |
| ヒシマ：HISHIMA | <CRE>このカードに スタンプを 集めてもらいまーす！</C> |
Specifically, at the <CRE>West Exit Bus Terminal</C>, <CRE>MIYASHITA PARK</C>, and <CRE>TOKYU PLAZA</C>. |
| ヒシマ：HISHIMA | チェックポイントは 全部で<CRE>３箇所</C>！！ |
All you have to do is take this card and <CRE>get it stamped</C> at each checkpoint. |
| ヒシマ：HISHIMA | <CRE>西口バスターミナル 宮下公園 東急プラザ前</C> にあるよ！ |
Easy peasy, lemon squeezy! |
| ヒシマ：HISHIMA | スタンプを全て 押してもらったら ここに戻ってきてね |
When you're done with that, mosey on back here for your prize. |
| ヒシマ：HISHIMA | もれなく全員に シブフェスチケットを プレゼント！！ |
Then you can be on your merry way to Shibuyapalooza! |
| ヒシマ：HISHIMA | どう？どう？ すごくない？？ |
And that's it! Are you guys ready to have some fun? |
| ナギ：NAGI | なんと スタンプラリーですか 簡単そうですな |
I'm certain we are. The objective seems simple enough to complete. |
| ヒシマ：HISHIMA | ふふふ そう思う？？ |
Teeheehee! You'd think so, wouldn't you? |
| ヒシマ：HISHIMA | ところがただの スタンプラリーと 思ったら大間違い |
Well hold onto your pants, 'cause you're in for some big surprises! |
| ショウカ：SHOKA | え？ どういうこと？ |
What kind of surprises? |
| ヒシマ：HISHIMA | だって 死神のゲヱムとか 言っといて |
If I told you, it wouldn't be a surprise, silly! |
| ヒシマ：HISHIMA | 普通のスタンプラリー だとしたら つまらないでしょ？ |
But I will tell you this: there's a reason it's called the <i>Reapers'</i> Romp. |
| ヒシマ：HISHIMA | 何が待つのかは 行ってみての お楽しみ！！ |
And I know you're just <i>dying</i> to know why. |
| ヒシマ：HISHIMA | どう？ やってみる？ |
But finding out on your own is half the fun! |
| リンドウ：RINDO | 何があったとしても… やるしかない… |
(That's pretty ominous... But we can handle whatever comes our way.) |
| リンドウ：RINDO | シブフェスに 行くためには！！ |
(We have to! For Shibuyapalooza!) |
| リンドウ：RINDO | やります！！ 参加します！！ |
Count us in! All of us! |
| ヒシマ：HISHIMA | おお！！ 元気がよくて よろしい！！ |
Marvelous! Love your enthusiasm! |
| ヒシマ：HISHIMA | じゃあ 全員参加ってことで OKだね～ |
Let me just get your group all signed up. |
| ヒシマ：HISHIMA | あ、そうそう ひとつお願いが あるんだけど… |
Although, now that I think about it... |
| ヒシマ：HISHIMA | 今回１人だけで 参加している 人がいて |
There's another player who's here all by his lonesome. |
| ヒシマ：HISHIMA | よかったら みなさんの グループに 加えてもらえるかな？ |
You wouldn't mind letting him join your team, would you? |
| リンドウ：RINDO | え？ あ、はい 別にいいですけど… |
Uh, I guess not? The more the merrier... |
| ヒシマ：HISHIMA | おお！ どうもありがとう！ |
Great! Let me go fetch him real quick. |
| ヒシマ：HISHIMA | じゃ、お兄さんこっち～ 仲間に入れて もらえるって～ |
Hey, big fella! I've found you a team so you don't have to play alone! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | フッ | Heh. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 俺は南師 猩 | The name's Sho Minamimoto. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | どこにも属してねぇ 例外の『参加者』だ |
And I'm on nobody's team. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | ゼプトグラムの 存在に告ぐ！！ |
<i>You're</i> on <i>my</i> team. Got it, zeptograms!? |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | クリアしたけりゃ 全力でバトルしな！！ |
If you wanna win this, you'll have to fight me for it! |
| 一同 | え……… | ... |
| 一同 | なんか怖い… | Yikes... |
| リンドウ：RINDO | てか… バトルするのか…？ |
Just to be clear...we don't have to fight anyone, right? |
| ヒシマ：HISHIMA | 因みに<CRE>バトルできる メンバーは ６人まで</C>だから |
Of course you do! Oh, and let me know if you want to <CRE>swap out combat buddies</C>. |
| ヒシマ：HISHIMA | <CRE>もし入れ替えたかったら 私に話しかけてね～</C> |
Only <CRE>six team members</C> are allowed to fight at once! |
| ヒシマ：HISHIMA | それじゃみなさん | Welp, that's it from me! |
| ヒシマ：HISHIMA | 頑張って まわってきてね！ |
Good luck collecting those stamps! |
| ヒシマ：HISHIMA | いってらっしゃ～い！ | You're gonna have a blast, I just <i>know</i> it! |
| ナギ：NAGI | なんだか 嫌な予感が するでござるな… |
I have a rather bad feeling about all this... |
| ショウカ：SHOKA | まあでも | Yeah, well... |
| ショウカ：SHOKA | スタンプ全部 集めたら シブフェス チケットでしょ？ |
Collecting these stamps is the only shot we have at getting into Shibuyapalooza. |
| ショウカ：SHOKA | いくしかないし！ | So it's not like we have a choice. |
| フレット：FRET | みんなごめん！ 俺のために… |
I know I've said it a million times, but I am sooo sorry. |
| フレット：FRET | 汚名挽回の チャンスだ！ 頑張らせて いただきます！ |
But! This is my chance to reclaim myself! I won't let you down again! |
| リンドウ：RINDO | それを言うなら 汚名返上な |
I think you mean <MK_11>redeem<MK_11> yourself. |
| ナギ：NAGI | シブフェスのため… ワイも やるでござる！ |
Our fate rests not on your shoulders alone, Fret. Our success hinges on our combined efforts! |
| リンドウ：RINDO | みんなで 頑張ろうぜ！！ |
Yeah! Go team! |
| ビイト：BEAT | なあ | Yo... |
| ビイト：BEAT | なんか 俺たち何気に セリフ少なくないか？ |
We ain't gettin' much screen time. |
| ネク：NEKU | まあまあ ここは後輩たちの 頑張りに 期待するとして |
Bah! Let the young'uns have their fun. |
| ネク：NEKU | 俺たちは 久しぶりに あれ、やらね？ |
That just gives us more time for... |
| ビイト：BEAT | おっ マブスラ！！ |
...Tin Pin Slammer! |
| ビイト：BEAT | よ～～し！！ 負けねえぞ！！ |
Hells to the yeah! You're goin' <i>down</i>, Phones! |
| ナギ：NAGI | なにか 始まりましたぞ |
Those two certainly have gotten themselves in a tizzy. |
| フレット：FRET | あ！あれ！ 昔流行ってた おはじき みたいなやつ！ |
Oh, hey! It's that game! The one that was super popular back in the day! |
| ショウカ：SHOKA | まあバトルで手伝って もらえればいいでしょ |
As long as they can pry themselves away to help us fight... |
| リンドウ：RINDO | よし！それじゃあ チェックポイント 目指して出発！！ |
Well, let's get moving! Gotta knock out those checkpoints! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | フッ… | Heh... |
| ヒシマ：HISHIMA | お、 メンバーチェンジだね |
Choose your fighters! |
| System | メンバーチェンジ | Edit Party |
| ヒシマ：HISHIMA | チェックポイントは <CRE>西口バスターミナル 宮下公園 東急プラザ前</C>の３つ！ |
Don't forget: the checkpoints are at the <CRE>West Exit Bus Terminal</C>, <CRE>MIYASHITA PARK</C>, and <CRE>TOKYU PLAZA</C>! |
| ヒシマ：HISHIMA | 楽しんできてね～！ いってらっしゃ～い！ |
And more importantly: have fun! |
| フレット：FRET | リンドウ この辺りじゃね？ |
Should be a checkpoint somewhere around here... |
| リンドウ：RINDO | うん、そうだな… どこだ？ |
Yeah... But where? |
| カノン：KANON | ハーイ！ 参加者のみんな～！ こっちこっち！ |
Yoohoo! Over here! You looking for little old me? |
| フレット：FRET | う… 美しい… |
...<i>Daaaaaayum.</i> |
| リンドウ：RINDO | スタンプがもらえる チェックポイントって ここですか？ |
That depends. Is this where we get a stamp for the Reapers' Romp? |
| カノン：KANON | そうよ～ ここが チェックポイント |
It sure is! Good job finding it ♥ |
| カノン：KANON | でも～ スタンプを 押すまえに～ |
Now, before I stamp your cards... |
| カノン：KANON | お姉さんのお話 ちょっと 聞いていかなぁい？ |
There's just one <i>teensy</i> little thing I want to talk to you about. It won't be long. Promise. |
| リンドウ：RINDO | はあ | Uh... |
| フレット：FRET | はい！ぜひ！ | We're all ears! |
| カノン：KANON | あら いい返事ね～ |
Oh, my! What a charmer ♥ |
| カノン：KANON | ていうのもね | Well, you listen close. |
| カノン：KANON | 今日限りの 特～別なお得情報が あるんだけど～ |
Because I have a simply unbelievable deal for you today. |
| リンドウ：RINDO | ……… | Oh boy... |
| カノン：KANON | はいこれ！ 渋谷のありとあらゆる 情報が詰まった |
What I have here is a collection of all the information you could ever need about Shibuya. |
| カノン：KANON | 超シブヤガイドブック ～死神編～ 全３０巻！ |
<MK_11>Super Mega Ultimate Guide to Shibuya: Jumbo Ultra Reaper Edition.<MK_11> |
| カノン：KANON | これがあれば あなたのシブヤライフが 充実すること間違いなし！ |
Armed with these 30 volumes, there'll be nothing stopping you from enjoying every nook and cranny of this city to the fullest! |
| カノン：KANON | 気になるあの子にも きっと モテモテよ～！ |
And you know, the ladies love a man who knows his way around ♥ |
| リンドウ：RINDO | は、はあ | Uh-huh... |
| フレット：FRET | は、はあ～ | Yeah, of course. |
| カノン：KANON | 今なら 定価３００万円の ところ |
I normally charge 3 million yen for all this. |
| カノン：KANON | 特別価格！ たった１００万円よ！ どう！？お得じゃない？ |
But I like you, so I'm willing to part with them for only 1 million. What a steal! |
| リンドウ：RINDO | 普通に高い… | (Those prices are criminal, all right...) |
| カノン：KANON | 分割払いも できるわ！ |
No worries if you can't pay it all up front! |
| カノン：KANON | ２４０回払いで 月々１万円よ～！ |
The whole collection could be yours for just 240 easy payments of 10 thousand yen a month! |
| リンドウ：RINDO | 値上がってる… | (Did she just jack the price back up?) |
| ナギ：NAGI | リンドウ殿… たた多分かなり結構 マズいですぞ |
Lord Rindo, I advise we abstain from involving ourselves with this marketer any further. |
| リンドウ：RINDO | うん、わかってる こんなのに 騙されるやつなんて… |
No kidding. Only a complete moron would fall for this, anyway. |
| フレット：FRET | か！買います！ | I'll take it! |
| 一同 | え！？ | What!? |
| カノン：KANON | はい！ 毎度あり～～！！ |
Why, thank you! |
| カノン：KANON | じゃ ここにサイン お願いね |
Be a dear and sign on this line for me, will you? |
| リンドウ：RINDO | お！おい！ フレット！ |
Fret! What are you doing!? |
| リンドウ：RINDO | おまえ！ 絶対騙されてるぞ！ |
Don't let her play you like that! |
| ナギ：NAGI | そ、そうでござる！ はやまりなさるな！ |
And think of your accounts! You mustn't be so eager to throw your money away! |
| ショウカ：SHOKA | だめ 全然話を 聞いてないみたい |
It's no use. He only has ears for her, now. |
| リンドウ：RINDO | こうなったら インプリントだ！ |
That only leaves us one thing to do... Imprint! |
| リンドウ：RINDO | 『ガイドブック』！ 『買わない』！ |
<MK_11>Guidebook<MK_11>! <MK_11>No<MK_11>! |
| フレット：FRET | はっ！ | Whoa! |
| フレット：FRET | ガ！ ガガ… ガイドブック！！ |
I... I don't... |
| フレット：FRET | いらないです～～っ！！ | I don't want to buy this! |
| リンドウ：RINDO | よし！ | Yesss! |
| ナギ：NAGI | どうやら 間に合った みたいですな |
Thank goodness we were able to return him to his senses. |
| カノン：KANON | ハァ！？ なにそれ |
Ex<i>cuse</i> me? |
| カノン：KANON | サインしたら キャンセルなんて もう無理よ |
No backing out now, buck-o. You already signed for it. |
| リンドウ：RINDO | なに！！ | But—! |
| ナギ：NAGI | ひどいでござる！ クーリングオフ でござる！ |
Don't be unreasonable! It isn't <i>near</i> too late for a change of mind. |
| カノン：KANON | あーもう そっちが そういう態度なら |
Ugh, I can't stand entitled customers like you. |
| カノン：KANON | こっちも 奥の手だすしか ないわ～ |
Let me guess. You want to talk to the manager. |
| カノン：KANON | ススキチッ！！ 出ておいで！！ |
Hey! Susukichi! You're needed up front! |
| ススキチ：SUSUKICHI | うい～～～～～す | Grrrrrrrrr... |
| 一同 | なんか 怖い人 きた～～～～… |
Yikes! |
| カノン：KANON | キャンセルしたら どうなるか |
Why don't you tell our valued customers |
| カノン：KANON | 身をもって 味わいなさい！ |
about our refund and return policy? |
| カノン：KANON | ススキチッ！！ やっちまいな！！ |
...With your fists! |
| ススキチ：SUSUKICHI | うい～～～～～す | Grrrrrrrrr... |
| リンドウ：RINDO | く、くるぞ！！ | Here he comes! |
| ススキチ：SUSUKICHI | むぎゅううううう | Hrrrrrrrrrngh... |
| カノン：KANON | ス、ススキチ！ | S—Susukichi! |
| カノン：KANON | ……… | No... |
| ナギ：NAGI | あやうく 騙されるところ でしたぞ！ |
We very nearly got ourselves swindled! |
| ショウカ：SHOKA | ほんとよ～ 大丈夫！？ |
<MK_11>We<MK_11> meaning <MK_11>Fret.<MK_11> What the heck happened? |
| フレット：FRET | ご、ごめん なんか 見たら買ってた |
I don't know! She was just pretty and she started talking and then I was buying stuff. |
| リンドウ：RINDO | で、あの～ スタンプ…は…？ |
Nevermind that. What about the stamp? |
| カノン：KANON | え？ あ！そうそう！ |
Stamp? Oh, right! |
| カノン：KANON | スタンプね スタンプと… |
Let's see... I just had it a minute ago... |
| カノン：KANON | はい！ どうぞ！ |
Aha! Here we are! |
| カノン：KANON | また近くにきたら 寄ってってね～！ |
You're all stamped and ready to go! Drop by again sometime, loves ♥ |
| リンドウ：RINDO | 多分もう こないと思う… |
We won't. |
| ショウカ：SHOKA | ん～と チェックポイントは この辺りのはず… |
Hmmm... Where do you think the checkpoint is? |
| リンドウ：RINDO | ちょっと 調べてみよう |
Dunno. Let's take a look around. |
| アヤノ：AYANO | ふふふ あなたたち ゲヱムの参加者ね |
Hmph. You all are here for the Romp, right? |
| アヤノ：AYANO | 見た目ですぐ わかったわ |
Of course you are. Just look at you. |
| アヤノ：AYANO | チケット欲しいって 顔してるもの |
You're obviously starving for Shibuyapalooza tickets. |
| アヤノ：AYANO | だけどそう簡単に スタンプは 押さないわよ！ |
I'm afraid I won't let you have them so easily. |
| リンドウ：RINDO | ぐっ！！ | Gah! |
| アヤノ：AYANO | 欲しかったら 私と… |
If you want your precious tickets, you'll have to go thr— |
| ショウカ：SHOKA | あーーー！！ お姉ちゃん！！ |
Aaahhhhhh! Ayano!? |
| アヤノ：AYANO | なっ！！えっ！？ ショウカ！！ 何やってるの！！ |
Wha— I— You— Shoka! What are you doing here? |
| リンドウ：RINDO | え？ 姉妹なん？ |
You know each other? |
| ショウカ：SHOKA | 何って こっちの セリフでしょ？ |
She's my sister! What are <i>you</i> doing here, Ayano? |
| アヤノ：AYANO | わ、私は バイト！！ バイトよ |
I'm working, clearly! Someone has to put food on the table. |
| アヤノ：AYANO | あなたこそ シブフェス 行ったんじゃないの？ |
What about you? Shouldn't you be at Shibuyapalooza already? |
| ショウカ：SHOKA | そのつもり だったけど 事情が変わったの！ |
Yeah, I should. But <i>somebody</i> messed up our plans. |
| ショウカ：SHOKA | てかさ、 なんなの このバイト |
More importantly... |
| ショウカ：SHOKA | それに 雰囲気出すためか 知らないけどさ |
I know your whole aesthetic is really important to you, but... |
| ショウカ：SHOKA | 私のイグ太郎！！ | Stop! Stealing! Iggy! |
| ショウカ：SHOKA | 勝手に肩に乗せて 外に連れ出すの マジでやめて！！ |
You can't just let <i>my</i> iguana ride around on your shoulder when you go out! |
| アヤノ：AYANO | ちょ、ちょっとくらい 貸してくれても いいじゃないのよ！ |
Oh, don't be selfish. It won't kill you to let me play with him every once in a while. |
| アヤノ：AYANO | ねーイグ太郎 かわいいわね～ よしよし |
Besides, he likes it! Don't you, Iggy? Yes you do, you good boy. |
| リンドウ：RINDO | ショウカ イグアナ飼ってたのか |
Never would've guessed Shoka had a pet iguana. |
| フレット：FRET | 最近 爬虫類飼う人 増えてるみたいね… |
Reptiles are surprisingly popular these days... |
| ナギ：NAGI | ワイも ヘビを１０匹 飼ってるでござるよ |
Indeed. I myself am raising 10 snakes. |
| リンドウ／フレット：RINDO／FRET | マジか… | 10!? |
| ショウカ：SHOKA | もう… 本当頭きた！ |
Argh... That's enough! |
| ショウカ：SHOKA | 早くスタンプ 押してよ！ それともバトル？ どっち！？ |
Just give us the stamp, already. Or do you want to fight for it? |
| アヤノ：AYANO | フン！ あんたらに勝ったら 特別ボーナス 出るんだから！ |
Hmph! No way am I passing up the bonus I get if I beat you. |
| アヤノ：AYANO | 負けないわよ！！ | Prepare yourselves! |
| アヤノ：AYANO | つ、強い… こんなの聞いてない… ボーナスが… |
N-No... My bonus... How dare you... |
| アヤノ：AYANO | こんなバイト やるんじゃ なかったわ |
(I knew I should've found another job...) |
| アヤノ：AYANO | ほら！ スタンプ！ |
Stamp! Now! |
| ショウカ：SHOKA | イグ太郎 ちゃんとケージに 戻しておいてよ！ |
And make sure you put Iggy back in his tank! |
| アヤノ：AYANO | わーかったわよ！ ほら！ もう行った行った！ |
Fine! Here! Now get out of my sight! |
| ナギ：NAGI | むむ！？ チェックポイントの 気配がしますぞ… |
Hmmm? I detect a checkpoint somewhere in the vicinity. |
| リンドウ：RINDO | 探してみよう！ | Let's hurry up and find it! |
| ツグミ：TSUGUMI | 死神のゲヱム チェックポイントへ ようこそ！ |
Congratulations on making it to the Reapers' Romp checkpoint! |
| ツグミ：TSUGUMI | 早速スタンプ 押させて いただきますね～ |
Hand me your card, and I'll go ahead and stamp it. |
| ナギ：NAGI | ツ、ツグミ嬢！！ | L-Lady Tsugumi! |
| ツグミ：TSUGUMI | ナ、ナギ嬢！！ どうしてここに！！ |
Lady Nagi! What a surprise! |
| ナギ：NAGI | お久しぶりですな あれは確か 去年のクリスマスの… |
And a pleasant one at that. How long has it been since we last met? |
| ナギ：NAGI | イシモト様弾き語り ディナーライブ 以来ですか… |
Christmas, was it? At Lord Ishimoto's special dinner show, if I recall. |
| ツグミ：TSUGUMI | そうだったかしらね お久しぶり |
That sounds about right. It really has been a while. |
| ツグミ：TSUGUMI | 近頃はいかが？ 風の噂にもまったく 聞かなかったもので |
And I haven't heard a peep from you the whole time. How have you been? |
| ナギ：NAGI | ぐぬぬ… | Hmhmhm... |
| ナギ：NAGI | 先日発売された イシモト様の ソロアルバム |
I'm sure you are well aware of Lord Ishimoto's new solo album. |
| ナギ：NAGI | 『Twister 2021～夏～』 | <MK_11>Twister 2021 ~ Fun in the Sun<MK_11> |
| ナギ：NAGI | もちろん 買われましたよね？ |
Tell me, have you already purchased it? |
| ツグミ：TSUGUMI | それはもちろん！ ジャケット違いの５枚 全て購入しましたわ |
Of course! Five copies, so I could get all the different album covers. |
| ナギ：NAGI | おお そうでござるか |
I expected no less from you. |
| ナギ：NAGI | ワイはタワレコで アルバム購入すると １枚もらえる |
I, for one, managed to acquire the full collection of exclusive bonus photographs that come with each purchase from TOWER RECORDS. |
| ナギ：NAGI | 特典の プライベートフォト 全３０種 |
Thirty in all, depicting our beloved Lord Ishimoto enjoying his private life away from the spotlight! |
| ナギ：NAGI | コンプリートして フォトブックを 作りましたぞ！ |
Naturally, I have assembled them into an album for preservation and perusal. |
| ツグミ：TSUGUMI | ぐっ！！ | Hngh! |
| ツグミ：TSUGUMI | 私は そのアルバムツアー |
Well, when I followed him through his last tour— |
| ツグミ：TSUGUMI | 『日本縦断！夏だ！海だ！ Twister祭り！』の 全ての会場の物販で |
<MK_11>C'mon, Japan! Splish-Splash on the Beach! Twister-Fest!<MK_11>— |
| ツグミ：TSUGUMI | ご当地限定 特製Ｔシャツと マフラータオル |
I bought all of the <g>T-shirts</g> and towels exclusive to each venue. |
| ツグミ：TSUGUMI | １０枚ずつ 購入しましたわ！ |
Ten each! At every concert! |
| ナギ：NAGI | ！！ | Nhgk! |
| ナギ：NAGI | や、やる… | Most impressive... |
| フレット：FRET | なあリンドウ これって… |
Uh, Rindude? What's going on? |
| リンドウ：RINDO | ファン同士の マウント合戦か… |
Some kind of pissing contest about who's the bigger Ishimoto fan... |
| リンドウ：RINDO | 争うレベルが 高次元すぎる… |
Most of it's going <i>way</i> over my head. |
| ツグミ：TSUGUMI | ところで… ナギ嬢 今日のシブフェス |
By the way... I feel silly even asking, but... |
| ツグミ：TSUGUMI | もちろん デスマーチの 復活ライブ |
You <i>are</i> going to Shibuyapalooza, right? |
| ツグミ：TSUGUMI | ご覧に なるのですよね？ |
I mean, there's no way you'd miss Def Märch's big reunion. |
| ナギ：NAGI | むむっ！？ | Pwah! |
| ナギ：NAGI | そ、それは… | Th-that's... |
| ツグミ：TSUGUMI | ふふ もしかして… |
Oh? Don't tell me... |
| ツグミ：TSUGUMI | 死神のゲヱムに 参加している ということは |
It couldn't be that you don't have tickets, and that's why you're playing this game! |
| ツグミ：TSUGUMI | 賞品のチケットが お目当てかしら？？ |
That would be unthinkable! |
| ナギ：NAGI | だっ、だったら どうだと言うので！？ |
S-so what if I haven't a ticket yet? There's no shame in earning one now! |
| ツグミ：TSUGUMI | ほーほほほほほ！！ | Ohohohohoho! |
| ツグミ：TSUGUMI | だとしたら このスタンプ |
This is just too perfect. |
| ツグミ：TSUGUMI | 押すわけには まいりませんわ |
Sorry, but I won't be stamping your card today. |
| ナギ：NAGI | なんですと！？ | Oh, the humanity! |
| ナギ：NAGI | これは デスマーチ観覧 最大の危機… |
To think one of my comrades would hinder my path to Lord Ishimoto... |
| ナギ：NAGI | なんとしてでも スタンプ押して いただきますぞ！ |
You <i>will</i> stamp my card, and I <i>will</i> witness the glorious return of Def Märch! |
| ツグミ：TSUGUMI | 戯言は 私に勝ってから おっしゃい！！ |
Not if I can help it! |
| ツグミ：TSUGUMI | つ、つよい… | Y—you win... |
| ツグミ：TSUGUMI | ナギ嬢の イシモト様への想い… 伝わりましたわ… |
Your love for Lord Ishimoto...is too strong. |
| ナギ：NAGI | そういう ツグミ嬢も お強かったですぞ… |
Yours is formidable as well, Lady Tsugumi. |
| ツグミ：TSUGUMI | スタンプ 押させて いただきます |
Here. The stamp. Take it and go. |
| ツグミ：TSUGUMI | ナギ嬢… デスマーチの ステージ… |
Go, Lady Nagi... Fulfill your destiny... |
| ツグミ：TSUGUMI | しっかりと その目に… |
You have to...see... |
| ツグミ：TSUGUMI | 焼き付けて いらしてね |
Def Märch... |
| ツグミ：TSUGUMI | イシモト様を 等しく愛する… |
Our hearts will always be united...in our love for Lord Ishimoto... |
| ツグミ：TSUGUMI | 友よ… | Farewell, my friend... |
| ナギ：NAGI | ツグミ嬢！！ | Noooooo! Lady Tsugumi!!! |
| ナギ：NAGI | ありがとう… ありがとうで ござる… |
Lady Tsugumi... Thank you... |
| ナギ：NAGI | ツグミ嬢のお気持ち 決して 無駄にはしないッ！！ |
I shan't let your death have been in vain! |
| ナギ：NAGI | さあ 行きましょう！！ リンドウ殿！！ |
Lord Rindo! Much as it pains me, we must carry on! |
| リンドウ：RINDO | そ、そうだね 行こうか… |
Sure thing. Let's get moving. |
| フレット：FRET | あ、あの人 別に死んじゃって ないよね？？ |
Wait, she's not <i>actually</i> dead, is she? |
| ツグミ：TSUGUMI | わ、わたしも デスマーチ… 観に行きますし… |
See you again at the concert... |
| リンドウ：RINDO | よし！これで スタンプ全部 あつまったぞ！ |
That's all the stamps! |
| リンドウ：RINDO | <CRE>ハチ公前の ヒシマさんに 見せにいこう！</C> |
Let's head back to <CRE>Hachiko</C> to get our tickets! |
| リンドウ：RINDO | 強敵ノイズの気配がする！ 先に進むか？ |
There's some seriously strong Noise up ahead. Keep going? |
| リンドウ：RINDO | 進もう！！ | Onward! |
| リンドウ：RINDO | やめておこう | Retreat! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | フッ… | Heh... |
| 一同 | ！！ | Huh!? |
| 一同 | え！？ ミナミモトさんが 二人！？ |
Two Minamimotos!? |
| ネク：NEKU | こ、これは？？ | What? How? |
| ビイト：BEAT | どうなってんだ！？ | The hell's goin' on? |
| ミナミモト仲間 | ここにいたか 探したぜ |
I finally found you... |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | おまえのほうから やってくるとはな |
Never thought you'd be the one to force our lines to intersect. |
| ミナミモト仲間 | フッ わかってたんだろ？ おまえは俺だからな |
But we're colinear. We've always been on the same line. |
| ナギ：NAGI | あちらもこちらも ミナミモト…さん？ |
The two...are one in the same? |
| フレット：FRET | え？双子？ ミナミモトさん 双子だったの？ |
Huh. I didn't know Mr. Minami had a twin. |
| ショウカ：SHOKA | 服も一緒だし… わけわかんない… |
What's up with the matching outfits? It's too weird... |
| ミナミモト仲間 | このまま 放ってはおけねえ |
Your harmonic progression stops here. |
| ミナミモト仲間 | クラッシュだ | CRUNCH! |
| ミナミモト仲間 | おい！ ゼプトグラムども！ |
Listen up, zeptograms! |
| ミナミモト仲間 | こいつは 相当手強いぜ |
This guy's a nontrivial opponent. |
| ミナミモト仲間 | 覚悟はいいか？ | Think you can handle it? |
| リンドウ：RINDO | 逃げられない 雰囲気… |
I get the feeling we don't have a choice... |
| ミナミモト仲間 | さあ 実験の始まりだ |
Then let's get this experiment started. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | ハハハハハ なかなか 楽しませてくれる |
Gahahahaha! I could do this ad infinitum! |
| リンドウ：RINDO | かなり きつかったですけど… |
I'd really rather not... |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | これで俺の 目的は達成だ |
The math is done. I showed my work. QED. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | あとはおまえら 好きにやれ |
Consider our set unbounded. |
| リンドウ：RINDO | あ、行っちゃった | ...And he's off. |
| リンドウ：RINDO | 変わった人だなあ | What a strange person. |
| フレット：FRET | ま、好きにやれって 言ってんだから 好きにやろうぜ |
Well, we're <MK_11>unbinded<MK_11> or something, which I <i>think</i> means we can do whatever we want. |
| リンドウ：RINDO | そうだな 行くか |
Probably. We should keep moving. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 時間はまだある | (I still have a non-zero <i>t</i> value.) |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | シブフェスとやらも 観察しておくか |
(Maybe I'll go check out the show.) |
| リンドウ：RINDO | 強敵ノイズの気配がする！ 先に進むか？ |
There's some seriously strong Noise up ahead. Keep going? |
| リンドウ：RINDO | 進もう！！ | Of course! |
| リンドウ：RINDO | やめておこう | Absolutely not! |
| ココ：COCO | ……… | ... |
| ネク：NEKU | ココか？ | Isn't that Coco? |
| ビイト：BEAT | おい どうやら 様子がおかしいぞ… |
Yo, somethin' ain't right about 'er. 'S givin' me the creeps. |
| ココ：COCO | 眠りを… | Sleep now... |
| ココ：COCO | 平穏で 安らかな 眠りを… |
Rest in peace... Sleep... |
| リンドウ：RINDO | 何言ってる…？ | What's she saying? |
| ココ：COCO | 決して 目覚める ことのない… |
Dream of dreams within dreams within dreams... |
| ココ：COCO | 幾重にも重なる 鎖された夢を… |
And find peace there... Never to awake... |
| 一同 | ！！ | !!! |
| リンドウ：RINDO | ぐっ！！ 急に眠気が…ッ！！ |
Hngh... So...sleepy. |
| リンドウ：RINDO | このままでは…！！ まずい…… |
But I gotta...stay...awake... |
| リンドウ：RINDO | 意識が… | I... I can't... |
| ネク：NEKU | いくぞ！ もう一度だ！ |
Ready to give it one more go? |
| リンドウ：RINDO | はい！ | Yeah! |
| ココ：COCO | 決して 目覚める ことのない… |
Dream of dreams within dreams within dreams... |
| ココ：COCO | 幾重にも重なる 鎖された夢を… |
And find peace there... Never to awake... |
| 一同 | ！！ | !!! |
| リンドウ：RINDO | きたっ！ 眠気が…！！ |
This again! So...sleepy... |
| リンドウ：RINDO | はっ！！ | Whoa! |
| リンドウ：RINDO | 今のは… 夢…だったのか…？ |
...What <i>was</i> that? A dream? |
| ココ：COCO | 平穏で 安らかな 眠りを… |
Rest in peace... Sleep... |
| ビイト：BEAT | 状況は 変わらず ってことか… |
Yo, she still all hypnosised or whatever. |
| ネク：NEKU | 一旦引こう 準備を 整えるんだ |
We'll have to deal with her later, when we're better prepared. |
| リンドウ：RINDO | ですね！ | That's for sure. |
| リンドウ：RINDO | はっ！！ | Hwah! |
| リンドウ：RINDO | 今のは… 夢…だったのか…？ |
Was that... Did I dream all that? |
| ネク：NEKU | 大丈夫か？ リンドウ |
Rindo! Are you all right? |
| ネク：NEKU | どうやら ココの生み出した 幻覚に囚われて いたようだ |
Coco was emitting some kind of hallucinogenic field, and we got caught up in it. |
| ココ：COCO | ん？あれ？ 私はいったい何を… |
Mmm? Where am I? What happened. |
| ネク：NEKU | どうやら 気がついたようだな |
Don't worry. It's over now. |
| ココ：COCO | あれ？ ネクじゃない どうしてここにいるの？ |
Neku? What a happy coincidence, meeting you here! |
| ココ：COCO | わ！しまった！ バーゲン行くんだった！ |
Oh, goodness me! I'm almost late for the big sale! |
| ココ：COCO | じゃあみんな またね～～！！ |
I'd best be off! Toodle-loo! |
| リンドウ：RINDO | 夢の中で 戦っていたとでも いうのか？ |
(So we didn't actually fight her? That was just a dream?) |
| ネク：NEKU | 見たか？ リンドウ |
Did you notice it, too? |
| ネク：NEKU | バトルが終わった時 ココから 黒いモヤが晴れたような… |
After the battle, that weird black stuff around Coco disappeared. |
| リンドウ：RINDO | え？そうでした？ 気づきませんでした |
Really? I didn't see anything. |
| ネク：NEKU | そうか… | You didn't? Interesting... |
| ナギ：NAGI | リンドウ殿！ そろそろ行かねば ゲヱムオーバーですぞ！ |
Lord Rindo! We must continue onward, lest our Romp be cut short! |
| リンドウ：RINDO | そうだ！ 急がないと！ |
That's right! We have to go! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | フッ… 端数は切り捨てで よかったんだがな |
Heh... Should've ignored the remainder. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | とはいえ 面白い実験が みれたか |
But at least I got to collect some significant data. |
| リンドウ：RINDO | 強敵ノイズの気配がする！ 先に進むか？ |
There's some seriously strong Noise up ahead. Keep going? |
| リンドウ：RINDO | 進もう！！ | Yeeeah, boiii! |
| リンドウ：RINDO | やめておこう | Nah, man! |
| ライム：RHYME | う、ううう… | Hn... Nnngh... |
| ライム：RHYME | ああ… 頭が… |
Ow... My head... |
| ビイト：BEAT | ライム！！ | Rhyme! |
| ビイト：BEAT | ライムじゃねえか！ おい！ どうしたんだ！？ |
Rhyme, wha's wrong? Talk to me, yo! |
| ライム：RHYME | 君は… 誰…？ あ、頭が… |
...Huh? Who are you?... Oh, my head... |
| ビイト：BEAT | ライム！？ | Rhyme! |
| ビイト：BEAT | お、おい！ ライムが… なんか変だ |
We gotta help her! She's gone all weird! |
| ビイト：BEAT | 誰かなんとか できねえか！？ |
Somebody do somethin'! |
| リンドウ：RINDO | な、ナギさん！？ | Nagi! |
| ナギ：NAGI | これは一大事！ | Say no more! |
| ナギ：NAGI | ワイに 任せるで ござる！ |
I will settle this matter with utmost haste! |
| ライム：RHYME | う… ううん…… |
Hn... Mmmh... |
| ライム：RHYME | あれ！？ お兄ちゃん！？ |
Huh? Beat! |
| ビイト：BEAT | ラ、ライム！！ 良かった！！ 無事だったか！！ |
Rhyme! How you feelin'? You hurt anywhere? |
| ライム：RHYME | う、うん！ 大丈夫だよ！ お兄ちゃん！ |
I'm fine. Nothing to worry about! |
| ライム：RHYME | 一体どうしたんだろう？ 確か…黒いものに 襲われたような… |
But what happened? There was this...black <i>thing</i> that attacked me, and then... |
| ビイト：BEAT | なんにせよ 良かった！良かった！ |
Who cares? You're all right! Das all I need to know! |
| ナギ：NAGI | 何かはわかりませぬが 相当良からぬものが 取り憑いていたようですな |
Some manner of malevolent force must have possessed her. But what could it be? |
| リンドウ：RINDO | ライムさんが言ってた 黒いものって なんだろう… |
(Some kind of black thing? Hm...) |
| フレット：FRET | おーいリンドウ！ フェス始まっちゃうぞ！ |
Uh, Rindude? If we don't hurry, Shibuyapalooza's gonna start without us. |
| リンドウ：RINDO | あ！早くスタンプラリー 終わらせなきゃ！ |
You're right! We gotta get our tickets! |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | ここにも 残りがいたか |
It scattered all the way out here, huh? |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | まったく 節操のない やつらだぜ |
These numbers are all over the place... |
| ヒシマ：HISHIMA | おー！ スタンプ全部 集めてきたね～ |
Wow! You got all the stamps! |
| ヒシマ：HISHIMA | すごいすごい！ | Great job, everybody! |
| ヒシマ：HISHIMA | コンプリートは 君たちが初めてだよ！ |
You're the first team to collect all 3! |
| リンドウ：RINDO | そうなのか？ | Really? |
| ナギ：NAGI | そういえば 他の参加者は みませんでしたな… |
It does seem odd. And I don't recall encountering any other participants on our way. |
| ヒシマ：HISHIMA | クリアした君たちには さらに ビッグなチャンス！！ |
As an extra reward, you can move on to the super special bonus round! |
| ヒシマ：HISHIMA | ボーナスゲームを クリアすれば |
If you win, you get not just tickets to Shibuyapalooza, |
| ヒシマ：HISHIMA | ライブチケットを VIP席に アップグレード！！ |
but <i>VIP</i> tickets to Shibuyapalooza! |
| ビイト：BEAT | なに！ | Say whaaa!? |
| ヒシマ：HISHIMA | VIP席は ドリンク 飲み放題だよ！ |
Endless refreshments included, of course! |
| フレット：FRET | なんと！ | No way! |
| フレット：FRET | ドリンク！！ 飲み放題！！ すばらしい！！ |
Free food and drinks? Duuude! |
| フレット：FRET | やろうぜ！ リンドウ！ |
Yo Rindo, we <i>gotta</i> get those VIP tickets! |
| リンドウ：RINDO | だな！ やります！ |
Damn right! We're in! |
| ショウカ：SHOKA | まあここまで来たんだから やるしかないでしょ |
We might as well, since we've already made it this far. |
| ヒシマ：HISHIMA | よし！ じゃあいくよ！ チャレンジスタート！ |
Okie dokie! Let the bonus round begin! |
| ヒシマ：HISHIMA | シイバさーん！ シイバさーん！ |
Yoohoo! Oh, Shiiibaaaaaa! |
| シイバ：SHIBA | ふふふ | Heheheh... |
| リンドウ：RINDO | ん？ | (Hm?) |
| リンドウ：RINDO | ホスト？ | (Did he get lost on his way to the club?) |
| シイバ：SHIBA | ごきげんよう 渋谷の民よ |
Greetings, sheeple of Shibuya! |
| フレット：FRET | なんかやばい人 来ちゃった… |
I already don't like this guy... |
| シイバ：SHIBA | 君たちが VIPに値する 存在かどうか |
I'll be the one to decide if you're worthy of VIP seats... |
| シイバ：SHIBA | 私が 見極めさせて もらうよ |
...or if you deserve to be left out in the cold. |
| シイバ：SHIBA | ボーナスゲーム… レディ… |
On your marks... Get set... |
| シイバ：SHIBA | ゴーーーーーッ！！ | GO!!! |
| ヒシマ：HISHIMA | ボーナスゲームクリア！！ おめでとう！！ |
Incredible! You won the bonus round! |
| ヒシマ：HISHIMA | はい、じゃこれ まず シブフェスのチケットね |
Here are your tickets to Shibuyapalooza. You earned 'em! |
| リンドウ：RINDO | や、やった… | We did it... |
| ビイト：BEAT | おおおお！！ これで！！ |
Woooooo! We goin' to Shibuyapalooza! |
| ネク：NEKU | ライブが！！ | We can go to the concert! |
| ショウカ：SHOKA | デスマーチが！！ | We can see Def Märch! |
| ナギ：NAGI | イシモト様が！！ | And Lord Ishimoto! |
| フレット：FRET | ううう… | Mmmhmhmhmhm! |
| 一同 | 見られるぞーーー！！ | We did it!!! |
| シイバ：SHIBA | ふふふ おめでとう諸君 |
Heheh. Well done. |
| シイバ：SHIBA | それと | Here. |
| シイバ：SHIBA | これがVIP席の チケットだ |
These are your VIP passes. |
| シイバ：SHIBA | 君たちこそ ドリンク飲み放題が ふさわしい… |
Truly, no one is more worthy of endless refreshments than you. |
| リンドウ：RINDO | あ、ありがとうございます | Th—thank you! |
| フレット：FRET | よーし！ なんかテンション 上がってきたああ！ |
Oh my god, I can't believe this is real life! |
| フレット：FRET | シブフェス 急ごうぜ！！ リンドウ！！ |
Shibuyapalooza, here we come! |
| リンドウ：RINDO | チケットゲットした とたんにこれだよ |
He's awfully cheerful all of a sudden... |
| ナギ：NAGI | まあまあ よいではないですか リンドウ殿 |
You musn't be so sour, Lord Rindo. |
| ショウカ：SHOKA | そうよ シブフェスいけるなら 問題なし！ |
Yeah, it all worked out in the end. Let him enjoy this! |
| ビイト：BEAT | 全力で 楽しもうぜ！！ |
No use cryin' over spoiled milk an' all dat. |
| ネク：NEKU | だな！ 今を楽しもう！！ |
That's not... Anyway, let's go live it up at Shibuyapalooza! |
| リンドウ：RINDO | はい！ <CRE>１０４へ 行きましょう！！</C> |
Yeah! Better hurry to <CRE>104</C>! |
| リンドウ：RINDO | すげ… もう人が いっぱいだ |
Dang... It's so crowded. |
| フレット：FRET | 俺たちは VIP席だもんね～ |
Good thing we're VIPs, eh? |
| ショウカ：SHOKA | ある意味 ラッキーだったね！ |
Thanks for losing our tickets, Fret. |
| ショウカ：SHOKA | フレットが チケット なくしてくれて！ |
We wouldn't be here without you. |
| フレット：FRET | おいおい そりゃないでしょ ショウカちゃん！ |
Aw shucks, Shokie. All I did was mess everything up. |
| ナギ：NAGI | 一時は どうなることかと 思いましたぞ |
Untrue, although it did appear that way at the outset. |
| ビイト：BEAT | まあいいじゃねえか 結果オーライだ！ |
Can we drop it already? 'S all good now. |
| ネク：NEKU | そうだな こうしてシブフェスに 来れたんだから |
Yeah. All that matters is we finally made it to Shibuyapalooza. |
| ナギ：NAGI | あ、あれ？ ミナミモトさんが おりませぬぞ？ |
Yet we are one short of a full party. Has anyone seen Lord Minamimoto? |
| リンドウ：RINDO | あ、本当だ いつの間に？ |
Now that you mention it, no I haven't. Not for a while. |
| ショウカ：SHOKA | きっと１人で 見たいんでしょ |
Relax. I'm sure he just wandered off somewhere. |
| ショウカ：SHOKA | そのほうが 盛り上がれるって 人いるし |
Some people like to go to concerts alone, you know. |
| リンドウ：RINDO | そうか… | I guess... |
| リンドウ：RINDO | 本当 不思議な人だったなあ ミナミモトさん |
(Minamimoto... There was something so strange about him.) |
| リンドウ：RINDO | どことなく 俺達と |
(It was almost like...) |
| リンドウ：RINDO | 住む世界が 違ったような 気がした… |
(He came from a completely different dimension.) |
| リンドウ：RINDO | なぜ そう思ったんだろう… |
(...Heh. No way that could happen.) |
| フレット：FRET | おい！ リンドウ！！ |
Yo, Rindude! |
| フレット：FRET | そろそろ シブフェスが 始まりますよ～！！ |
Get over here, man! The show's about to start! |
| 観客 | オオオオオオオオオオオ！！ | Wooooooooo!!! |
| リンドウ：RINDO | やっと 始まる！ |
(It's finally starting!) |
| リンドウ：RINDO | 今日という | (Even if the world ends after this...) |
| リンドウ：RINDO | 人生最良の日！！ | (I've got no regrets!) |
| リンドウ：RINDO | すばらしい一日が！！ | (This is the best day of my entire life!!!) |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | フッ… ずいぶん 手間取ったが |
Heh... Finally took out the garbage. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | これで俺の中から 「ゴミ」を全て 叩き出せたか |
I'm back to my true value! Took me long enough... |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 危うく 俺自身までも ゼロになりかけたが |
I was a fraction of a femtometer away from getting reduced to zero. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 解法は得られた 分析完了だ |
But I made it, and I've run all the numbers. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | フフフ やはり渋谷は 面白ぇ… |
Heheh... Shibuya's full of surprises. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 消え去るはずの ソウルすら このパワーだ |
A soul that grows in power even after it gets erased... |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | ますます 欲しくなったぜ |
You bet your boxplot I want in on that. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | 待ってろ | I'm coming for you, Composer. |
| ミナミモト：MINAMIMOTO | コンポーザーッ！！ | CRUNCH! |