ナイト・イン・ザ・ウッズ | Night in the Woods full text dump

Japanese-English text dump

Ctrl+F to find text

Mae	超深いとこまで来ちゃったね。	we're like way out here, huh?
Angus	公園の一番奥だね。	in the park? yeah i guess.
Mae	気味悪いなあ。	spooky.
Angus	まあ、安全だしね。	i dunno. it's pretty safe.
Angus	星空も綺麗だし。	and the stars are pretty.
Mae	で、アンガスは幽霊とかって、全然信じないの？	So you don’t believe in ghosts at all?
Angus	信じないね。幽霊も神様とかも、	nah. Don’t believe in ghosts, or gods,
Angus	後は超能力とかそういうのも。	or psychic powers, or anything like that.
Mae	全然？	Not at all?
Angus	まあ、実際に存在するっていう証拠がないワケだから。	I mean there’s no evidence for them,
Angus	必死に証明しようとする人が何人いたってまだ何も見つからないってことは、ね。	and people have really tried.
Mae	昔は信じてた？	Did you ever?
Angus	うん、子供の頃はね。	Yeah, when I was a kid.
Mae	子供の頃の話、ちょっと聞かしてよ。	Tell me about it.
AngusAsPope	{locator=popebubble}じゃあ．．．えっとね．．．	{locator=popebubble}so... um...
AngusAsPope	{locator=popebubble}どこまで話したことがあるかは覚えてないんだけど、	{locator=popebubble}i don't know how much i've ever told you
AngusAsPope	{locator=popebubble}後、グレッグから聞いてるかもしれないけど、	{locator=popebubble}or how much gregg has told you
AngusAsPope	{locator=popebubble}子供時代はあまりいい経験ではなかったんだよね。	{locator=popebubble}but i didn't have the best childhood.
MaeAsBell	うん、なんか聞いたことあるわ。	yeah i think i heard that.
MaeAsBell	何がそんな嫌だったの？	why was it bad?
AngusAsWhale	あの．．．まずは、父親には好かれてなかったね。	um... my dad didn't like me.
AngusAsWhale	母親にも。	and my mom didn't either.
AngusAsWhale	後はね、	and like
AngusAsWhale	えっと．．．	um
MaeAsCat	嫌だったら話さなくていいよ？	You don't have to talk about it if you don't want to.
AngusAsWhale	いや、大丈夫だよ。	no it's fine.
AngusAsWhale	あの、父親にね、	um my dad
AngusAsWhale	よく暴力を振るわれてたんだ。	used to hit me a lot
AngusAsWhale	母親の方がまたひどかった。	and my mom was probably worse
AngusAsWhale	例えばご飯を食べさせてくれないとかね。	she like wouldn't feed me
AngusAsWhale	料理するのが大好きってのは、そのおかげだったかも、ハハハ。	which is why i really like cooking now ha ha
AngusAsPope	{locator=popebubble}母親が僕を物入れに閉じ込めて、	{locator=popebubble}she'd like shove me into the pantry
AngusAsPope	{locator=popebubble}ドカーン！とドアを閉めて、	{locator=popebubble}and slam the door really hard
AngusAsPope	{locator=popebubble}食料とか全部、頭の上に降ってくる、みたいなことも多かった。	{locator=popebubble}and all the stuff would fall off the shelves on top of me.
MaeAsBell	すげー、アンガス。	oh my god, angus
MaeAsBell	全く知らなかったよ。	i didn't know at all.
MaeAsBell	最悪だよね。	That's awful.
AngusAsPope	{locator=popebubble}時には丸一日、閉じ込められることもあった。	{locator=popebubble}she'd lock me in there for like a day at a time sometimes
AngusAsPope	{locator=popebubble}それか朝までとか。	{locator=popebubble}or overnight.
AngusAsPope	{locator=popebubble}だからその間に必死に超能力を育てようとしてたんだよね。	{locator=popebubble}so I'd like try to develop psychic powers
AngusAsPope	{locator=popebubble}超能力を使ってお隣さんに助けを求めたり	{locator=popebubble}so i could like signal the neighbors
AngusAsPope	{locator=popebubble}鍵を開けたりできればなあって。	{locator=popebubble}or unlatch the door.
AngusAsPope	{locator=popebubble}当然、超能力は発現しなかったけど。	{locator=popebubble}didn't work, as you might guess.
MaeAsCat	誰にも言わなかった？	did you ever tell anybody?
AngusAsWhale	話さなかったね。	i never did.
AngusAsWhale	なんでかはわかんないけど。	i don't know why.
AngusAsWhale	そのまま何年か経ったらさ、	after a while I like...
AngusAsWhale	罪悪感みたいなのが沸いてきちゃったんだよね。	started feeling guilty too for some reason.
AngusAsWhale	こうなってるのは自分が何か悪いことしたから、みたいな？	like this was something bad i was doing?
MaeAsCat	虐待を受けてただけじゃん。	like... being abused?
MaeAsCat	アンガスは全く悪くもクソもないよ。	Angus that's not your fault at all.
MaeAsCat	だって子供だったじゃん！	you were a kid!!!
AngusAsPope	{locator=popebubble}うん、大丈夫だよ。今はちゃんとわかってるからさ。	{locator=popebubble}oh don't worry, i know that now.
AngusAsPope	{locator=popebubble}痛いほどわかってる。	{locator=popebubble}boy do i ever.
MaeAsBell	ちょっといい？そいつらを探し出して、滅多切りにしたいんだけど。	question: can i go kick all of their asses?
MaeAsBell	あたしだって強いからね。本気になったらやばいよ。	like i've got experience. i can eff some shit up.
AngusAsPope	{locator=popebubble}まあ、母親はもう結構年いってるし、	{locator=popebubble}well, my mom is kinda old now.
AngusAsPope	{locator=popebubble}で．．．今もたまに会いに行かなきゃだしさ．．．	{locator=popebubble}i... ugh... still have to visit her sometimes.
AngusAsPope	{locator=popebubble}お兄ちゃんもいるんだけど、軍に入ってずっと海外にいるんだ。	{locator=popebubble}i have a brother, he's overseas in the army.
AngusAsPope	{locator=popebubble}父親は１０年ぐらい前にどっか行っちゃった。	{locator=popebubble}and my dad left like 10 years ago.
AngusAsPope	{locator=popebubble}どこにいるのか、生きてるかどうかもわかんないんだよね。	{locator=popebubble}so who knows where he is or if he's even alive.
AngusAsPope	{locator=popebubble}やつがまだ生きてたとしても、僕は知りたくもない。	{locator=popebubble}if he is alive i don't want to know about it.
MaeAsBell	あのさ、アンガスをぎゅーっとハグして一生離れたくなくなってきた。	Angus I just want to give you a hug forever.
AngusAsWhale	ハハハ。まあね．．．	ha ha well
AngusAsWhale	他の恵まれてない子供と比べれば、僕は全然ましな方だったんだけどね。	i was luckier than a lot of kids
AngusAsWhale	とにかく僕が、こう．．．よろしくない「逃げ道」を選ばなくてよかったなあ、って．．．	i'm just glad i didn't like... yeah.
AngusAsWhale	とりあえず最初の質問に答えると、	anyway, to your original question-
AngusAsPope	{locator=popebubble}物入れの中で超能力のことをずっと考えてたから	{locator=popebubble}testing out my psychic abilities in the pantry
AngusAsPope	{locator=popebubble}そのおかげで超常現象にも科学にも興味が沸いてきた。	{locator=popebubble}made me really interested in both paranormal stuff and science.
AngusAsPope	{locator=popebubble}そしてオンラインの懐疑派グループに参加したんだけど、	{locator=popebubble}and i joined a skeptic society on the internet
AngusAsPope	{locator=popebubble}それから超常現象的なものに興味がなくなってっちゃったね。	{locator=popebubble}and that kinda ruined me on a lot of other supernatural bullshit.
AngusAsPope	{locator=popebubble}でもその代わり、新しいチャレンジを与えてくれたんだ。	{locator=popebubble}and it gave me something to solve
AngusAsPope	{locator=popebubble}超常現象の裏にあるはずの科学的説明を理解しようという精神をね。	{locator=popebubble}something you could debunk or know...
AngusAsPope	{locator=popebubble}だからある意味、ちょっとは救われた気がするんだよね。	{locator=popebubble}i dunno. it saved me a little bit i guess.
AngusAsWhale	だって人にあんなことをされたら	cuz when someone does all that stuff to you
AngusAsWhale	自虐的な行動に出ちゃうかもだし．．．	it can like make you do some bad things to yourself
AngusAsWhale	とにかく、そういうワケで幽霊とか神様とか、そういうのはなしだね、僕は。	but anyway yeah. no ghosts or god.
MaeAsBell	なんかさ．．．	So like...
MaeAsBell	自分がそういう体験をしてたら、	I feel like if i'd been through that
MaeAsBell	あたしは逆に信じちゃいそうだなあ。神様やら幽霊やら、とにかく「何か」をね。	I'd be more likely to want to believe in god or... something
MaeAsBell	じゃあさ、アンガスは全く何も信じないってこと？	do you believe in anything at all?
AngusAsWhale	んとね、例えば、星座ってあるでしょ？	um well so like the constellations
AngusAsWhale	あそこに鯨がいるとは信じないけど、	i don't believe there's a whale out there
AngusAsWhale	だけどさ、その星はあるって信じるし、	but i uh believe that the stars exist
AngusAsWhale	そして人間が「あれは鯨だ」と思い込んだことも。	and that people put the whale there
AngusAsPope	{locator=popebubble}よくわかんないけどさ．．．	{locator=popebubble}like i dunno
AngusAsPope	{locator=popebubble}人間ってさ、星と星の間に線を描くのが得意なんだ。	{locator=popebubble}we're good at drawing lines through the spaces between stars
AngusAsPope	{locator=popebubble}人間って、ありもしないパターンを追求する傾向があって	{locator=popebubble}like we're pattern-finders, and we'll find patterns
AngusAsPope	{locator=popebubble}あらゆるものにパターンを見つけようとするから、	{locator=popebubble}and we like really put our hearts and minds into it
AngusAsPope	{locator=popebubble}無意識にパターン追求しちゃうことが多いんだ。	{locator=popebubble}and even if we don't mean to.
AngusAsPope	{locator=popebubble}だから、僕が信じてるのは、人のことを何とも思わない宇宙と、	{locator=popebubble}so i believe in a universe that doesn't care
AngusAsPope	{locator=popebubble}人のことを想う人だけだ。	{locator=popebubble}and people who do.
MaeAsCat	パターン追求者。	pattern-finders.
MaeAsCat	やっぱり多くの人ってさ、「自分は神様を見つけた」んじゃなくって、	i feel like a lot of people don't think they found god
MaeAsCat	「神様が自分を見つけてくれた」っていう風に思い込んでるんだよね。	but like god found them
MaeAsCat	例えばアンガスみたいに嫌な経験した時にね。	like, when they were having bad times like you did
AngusAsWhale	神様なんか見つけてくれなかったよ。	god never did
AngusAsWhale	僕は物入れでずっと独りだった。	i was completely alone in the pantry
AngusAsWhale	でもそれから数年経ったら、	but a few years later
AngusAsWhale	グレッグが見つけてくれたんだ。	Gregg did.
AngusAsWhale	だからさ、	so like
AngusAsWhale	星が勝手に存在して、僕らのことなんか想ってくれなくたって	the stars can stay up there and not give a shit about us
AngusAsWhale	この鯨は結構イケてると思う。	but this whale is pretty cool.
MaeAsBell	頭も人も最高にいいんだよね、アンガスって。	you're an extremely good and smart person, Angus.
AngusAsPope	{locator=popebubble}やれることはやりたいと思ってるよ。	{locator=popebubble}i try.
AngusAsPope	{locator=popebubble}でも僕だってみんなと一緒だからね。	{locator=popebubble}but i'm no more than anyone else.
Mae	法王だ。	It’s a pope
Mae	口から火を吐くやつ。	he breathes fire
Angus	あ、こっちは本物なんだ。	oh this one is real
Angus	というか、元の人物はね。	or at least the dude is
Mae	「ルベロ」。	Rubello
Mae	教会の前に像が立ってるよね。	there's a statue of him outside church
Angus	そうなんだ、行ったことないね。	Oh, we never went there.
	アンガスの家族って、教会に通ってた？	->did your family go to church?
Angus	結婚式と葬式とロンゲストナイトぐらいだね。	weddings and funerals and longest night, basically
Mae	最初の二つって、カウントされなくない？	i don't think those first two count.
Mae	そいつらってどっちかっていうと「イベント」みたいなもんじゃん。	those are like events
	聖人のことは知らないの？	->do you not know your saints at all?
Angus	うちの家族は全員、興味なしだったからね。	nah. none of my family were into it.
Angus	僕にとっての「聖人」は、宇宙飛行士とか作家ばっかりなんだ。	my saints were all like... uh... astronauts and authors.
Mae	なんか面白いね、それ。	That sounds really funny.
Angus	ふむ。	eh.
Mae	お母さんは教会で仕事してるんだけど、	my mom works up at the church now.
Mae	あたしは１４歳ぐらいの時から全然行ってないなあ。	I haven't gone really since I was like 14 or 15.
Angus	お母さんは怒らないの？	does she mind?
Mae	気にしてないフリはしてくれるんだけどね。	she pretends not to.
Mae	これは鐘だね。	ok that’s a bell.
Mae	そしてど真ん中に目ん玉がこう、	and in the middle is this eye
Mae	じーっと睨んでくる。	lookin’ at you.
Angus	それは．．．ね．．．	ok that’s uh...
Angus	これは知ってるね。昔のロックバンドのアルバム・カバーによく出てた。	I know this one a little from like prog rock album covers
	こいつが鳴ると世界が終わるんじゃなかったっけ。	->i think the world ends when it rings
Mae	それならわかるね。鳴ったら音が超でかそうじゃん。	that makes sense. it's gonna be really loud.
Angus	宇宙には音なんてないよ。	there's no sound in space
Angus	というか、基本的にはない。ほとんどない。	i mean like basically no sound. usually.
Mae	なんか知らないけど怖いよね、それ。	that sounds really scary for some reason.
Angus	まあ、でもいい解釈すると、	well at least it means
Angus	「鐘が鳴ったからって世界が終わることはない」ってことね。	we're not gonna get rung to death by a bell.
	目ん玉に睨まれながら鐘が鳴ると自分が死ぬってやつじゃなかったっけ。	->i think you die when it rings when it's looking at you
Angus	それならやばいよね。	well, crap
Angus	あれだけ高いところから見てるんだから、常に僕らを睨んでるようなもんだからね。	it's high up enough it's kinda always looking at all of us, right?
Mae	やばっ。	goddamn.
Angus	じゃあ、星座を探して！	Alright. Find me some constellations.
Angus	今回は本物？それかメイが勝手に考えたやつ？	Wait, are these gonna be real ones or fake ones?
Mae	あたしが覚えてるやつ。	Just ones I remember
Mae	もしくは、夢で見たやつ。	or dreamed that one time
Mae	．．．	ugh
Angus	どっちでもいいよ。	Whichever.
Mae	チャゾコフ先生って、覚えてる？	Remember Mr. Chazokov?
Angus	うん！科学の先生。	Yeah! Science teacher.
Mae	アンダーヒルに住んでるんだけど、屋上に望遠鏡があるんだ。	He lives in Underhill and has a telescope on his roof
Mae	この間、星をいっぱい見せてもらったよ。	and I totally saw some stars through it.
Angus	いいね、それ。望遠鏡って最高だよね。	That’s cool. Telescopes are cool.
Angus	僕も望遠鏡、欲しいなあ。	Wish I had a telescope.
Mae	じゃあ、見てみよう．．．	ok let’s see...
Mae	猫だ。	It’s a cat
Mae	猫に矢が刺さってて、	he’s got arrows sticking out of him
Mae	ダイヤモンドを追いかけてんだ。	and he’s chasing a diamond.
Angus	あ、そいつは知ってるよ。名前は覚えてないけど。	oh I know this one. don't remember his name.
Angus	あれはね．．．森の神様の神話って、覚えてるかな？	he lived uh... you remember the stories about the forest god?
	うん！	->yeah!
Mae	昔、おじいちゃんがアディナの話を聞かしてくれたんだよね。	my granddad used to tell me adina stories
Angus	ああ、はいはい。	oh ok yeah
	ううん？	->no?
Angus	森の神様って、いろんな神話があるんだけど、	uh it was like a whole bunch of stories
Angus	アディナっていう人がいてね．．．	there was this person Adina, and-
Mae	ああ、覚えてる！『アディナと凍った湖』でしょ！？	oh yeah! Adina and the Frozen Lake!
Angus	そうそう、これはその中の一つ。	yeah that's one of them.
Angus	で、猫がいてさ	anyway this cat was in there
Angus	キラキラ光る物が大好きで、危険な森を通り抜けるのも上手だった。	liked shiny things, was good at getting through the forest
Angus	そして盗みも得意だった。	was really good at stealing
Mae	あ、いたね、そいつ！子供の頃は「クソねこ」って呼んでたんだ。	oh wow yeah I used to call him Asscat when i was little
Angus	で、その猫が王様からダイヤモンドを盗んで、矢で撃ち殺された。	well then he stole a diamond from a king and got arrowed to death
Angus	でも頭の回転も動きも速いから、死んじゃう直前に自分の身体から抜けて	but he was slick enough that he jumped out of his body
Angus	不死身となった、みたいな話だった。	and became immortal or something
Mae	ほお。イケてるね。	huh. decent.
Angus	非常にイケてます。	extremely decent.
Mae	鯨だ。	it’s a whale
Mae	背中に世界を乗せてんじゃん。	and it’s got like the world on its back
Angus	ほお、なんか悲しいよね、それ。	oh wow that's sad
	うん。	->yeah
Mae	重い責任だよね。	kind of a lot of responsibility.
Angus	鯨はこのままでいいのかな！？	did the whale consent to this???
Mae	ずっと前からこんなんだったと思うよ。	i think it just always was that way.
Angus	うわああ。	ooooof.
	なんで？	->why?
Angus	だって、なんで世界を背負わないといけないの？	why does it have to carry the whole world?
Angus	超不公平じゃん！	like, that's really unfair!
Mae	ハハ、そうだね。	ha ha yeah.
Angus	本気でへこむよ。	that is legitimately upsetting.
Angus	人間がなんでこういう物語を作るのか、不思議でしょうがないんだよね。	you gotta wonder why people made these up.
Angus	特にこの鯨の。	i mean, like, these specifically.
Angus	鯨を目にして、「背中に何か乗せないと！」って、誰が思うのかって話だよ。	who saw a whale and was like "needs to be carrying something"
	まあ、だって鯨ってでかいしね。	->i mean whales are pretty big.
Angus	でもその鯨って、何に浸かって泳いでんの？	but what's the whale swimming in?
Mae	宇宙じゃん！	Space!
Angus	でもやっぱり、何千年も前に亡くなった人に怒ったって、バカバカしいんだよね。	I guess it's dumb to get mad at ancient people.
	当時は「地球」って、何なのか知らなかったからね。	->they didn't know what the earth was.
Angus	それはそうかもしれないけど	yeah but like
Angus	僕だってわからないモノを何でも「鯨だ」って適当に決め付けはしないよ。	i don't assume everything i don't understand is a whale.
Mae	そうしてみたらいいじゃん！	you could start!

GraveDigger	ちわ。	Hey.
Mae	よお。	Sup.
GraveDigger	墓穴掘ってんだ。	Been digging some graves.
Mae	そ、そうですか。	Okay?
GraveDigger	さあ、起きる時間だぞ！	Time to wake up!
ManOnHill	[color=2B81A9]我々は、いつ神様の御許に召されるかはわかりません。[/color]	[color=2B81A9]we know not when the lord will take us.[/color]
ManOnHill	[color=2B81A9]ブライアンさんは鉱山の危機を十分に承知していました。[/color]	[color=2B81A9]brian knew the dangers of the mines[/color]
ManOnHill	[color=2B81A9]が、やはりご家族への愛情の方が大きかった。[/color]	[color=2B81A9]but he loved his family.[/color]
ManOnHill	[color=2B81A9]そのため、息子でも兄弟でも父親でもあったブライアンさんは、[/color]	[color=2B81A9]and like so many of us[/color]
ManOnHill	[color=2B81A9]自身の安全より、ご家族を養うことを第一に考えてました。[/color]	[color=2B81A9]he put them before his own safety.[/color]
ManOnHill	[color=2B81A9]しかし天国の神様は我がトンネルの神様でもあるのです。[/color]	[color=2B81A9]But the god of heaven is the god of the tunnels.[/color]
ManOnHill	[color=2B81A9]今となって神様と共に在るブライアンさんの生涯を[/color]	[color=2B81A9]And we may rest in the knowledge[/color]
ManOnHill	[color=2B81A9]我々が称えよう。[/color]	[color=2B81A9]That Brian is with Him now.[/color]
Crowd	[color=2B81A9]アーメン。[/color]	[color=2B81A9]Amen.[/color]
ManOnHill	[color=2B81A9]我々は今日、ブライアンさんを土に、神様の庇護の元に帰します。[/color]	[color=2B81A9]We consign Brian to the dust, and to the care of the Lord.[/color]
Mae	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}あのお、すみませ～ん！	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}Hello?
ManOnFence	ええ？誰だ？	What? Who’s there?
Mae	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}メイ・ボロウスキっていうんですけど。	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}I’m Mae Borowski.
ManOnFence	何をしに来たんだ、幽霊さんよ？	What do you want, ghost?
	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}あの、ここはどこですか？	[[{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}Where am I? ManOnFence_WhereAmI]]
	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}これって、葬式ですか？	[[{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}Is this a funeral? ManOnFence_IsThisAFuneral]]
ManOnFence	ペンシルバニア州ポッサム・スプリングの墓地だよ。	You are in the cemetery in Possum Springs, Pennsylvania.
ManOnFence	それは当然、わかってるよな？	But surely you know that
ManOnFence	だってこんな天気のいい真昼間に	for you have come here to haunt me
ManOnFence	この俺を呪いに来たんだな、幽霊さんよ。	on such a lonely afternoon.
Mae	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}呪わないよ！	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}I’m not haunting you!
Mae	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}っていうか幽霊でもないし！	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}And I’m not a ghost!
Mae	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}それに夜じゃん！？	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}And it’s night!
ManOnFence	ブライアン・ルックの葬式だよ。今はお前と一緒だ、幽霊さんよ。	Of Brian Rooke. He is like you now, ghost.
Mae	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}その人に何があったの？	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}What happened to him?
ManOnFence	鉱山の中での窒息死だったんだって。	Suffocated down the mines.
ManOnFence	その３週間後にエド・ヤシニッチのやつが死体につまずいた時に見つかったんだ。	Ed Yacynich tripped over him three weeks later.
ManOnFence	炭塵に完全に埋もれてたんだってさ。	He was buried in coal dust.
Mae	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}うわ、ひどい話だなあ！	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}Well that’s pretty horrible!
ManOnFence	だから地上まで運んできて	They pull him out of the ground
ManOnFence	炭塵を洗い流して	they cleaned him up
ManOnFence	そのブライアンをじろじろ見てて	for awhile they looked at him
ManOnFence	そんでもっかい土に埋めるんだってさ。	and now they’re burying him again.
Mae	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}確かにおかしな話だね。	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}Yeah I guess that’s kind of weird.
ManOnFence	なんで俺なんかに声をかけてくるんだ、幽霊さんよ？	Why do you speak to me, ghost?
Mae	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}っていうかどうなってんの、この会話？ :(	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}Good god what are we even talking about? :(
ManOnFence	ばあばが送りつけたのか？俺を苦しめるために。	Did Granny send you? To torment me?
Mae	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2, mood=5}ちょっと聞いてよ。怖いんだよ、あたし。	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2, mood=5}Listen, I'm scared.
Mae	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}どうやってここに来たのか、覚えてない。	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}I don't remember how I got here.
Mae	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}あたし、死んじゃったの？	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}Did I die?
Mae	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}あたしが寝てる間に家が全焼しちゃったとか？	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}Did my house burn down with me in it?
Mae	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}い、いやだ．．．お父さんとお母さんは．．．	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}Oh my god... mom and dad...
ManOnFence	どうして俺を苦しめようとするんだ？	why do you torment me?
Mae	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}お願い！！！助けて！！！	{align=middle,locator=MaeFenceTalk,width=2}PLEASE HELP ME!!!
ManOnFence	土の中で眠れ、幽霊さんよ。	sleep in the ground, ghost
ManOnFence	もう誰にも起こされずに	where no one may wake you
ManOnFence	安らかに．．．安らかに．．．安らかに．．．	and peace... peace... peace...
Mae	これ、読めねー．．．	can't read this thing...
Mae	「なんとかかんとか鉱業会社」．．．	Something something mining company...
Mae	ここに書かれてんのは	I think this one part says
Mae	「人口：５６２人」？	population 562?
Mae	ふ～ん。	huh.

Mae	あの、こんにちは？	Hello?
Mae	言葉、喋れますか？	Can you talk?
CatGod	ハイ	Yes.
Mae	ここに来て、最初に声をかけてみようと思ったのがあなたでした．．．	For some reason, you’re the first thing here I’ve thought to talk to.
Mae	あなたって．．．神様ですか？	Are you... god?
CatGod	違ウ．．．	No...
Mae	そっか。	oh
Mae	で、	So,
CatGod	数秒前、小サナ生キ物ガヤッテクル	Seconds ago little creatures are coming
CatGod	私ガ神様ナノカト聞イテクル	and they are asking if I am god
CatGod	ソシテ私ガ神様トハ何ナノカヲ聞ク	and I am asking what god is
CatGod	ソシテ生キ物ガ教エテクレル	and they are telling me
CatGod	ソシテ私ハ神様デハ無イ	and I am not this god
CatGod	ソシテ神様トハドコニモイナイ	and this god is nowhere
	神様って目に見えないからね。	->well, you can’t see god
CatGod	小サナ生キ物ヨ、オ前ハ見タイヨウニ見テイルノダ	you are seeing what you are wishing, little creature
	信仰ってのはそういうもんでしょう？	->well, that’s where faith comes in i guess
CatGod	小サナ生キ物ハ信仰ニツイテ語ル	little creatures are explaining faith
CatGod	ソシテ数秒前ガ始マリダ	and moments ago is the beginning
CatGod	ソシテ私ハアノ時モ今モココニイル	and i am here then and here now
CatGod	ソシテ神様ノ隠レル場所ハドコニモ無イ	and there is nowhere for god to be hiding
Mae	．．．	...
Mae	で、あたしはなんでここにいるの？	so what am i doing here?
CatGod	忌マワシイ存在	monstrous existence
Mae	いや、だから、あたしが一体なんでこんなとこに来てるの！？	no, i mean what am I doing here?
Mae	あなたは何者なの？でっかい獣みたいなのも一体何者？	what are you? What are those other giant animals?
Mae	あたしは幽霊を見てたの？	have i been seeing ghosts?
Mae	なんか、世界の欠片みたいなのがあって．．．	there were like bits of the world...
Mae	電車に乗ってるような感じだったんだけど、電車の中じゃなくて、どっかの町、みたいな？	i think i was on a train, but it was like a town?
Mae	全てが、こう．．．	it’s all-
Mae	があ、わかんなくなってきた。	ugh. I lost it.
Mae	じゃあさ．．．	Ok, so-
CatGod	大イナル獣ガ砂ヲ歩ク	A great beast is walking through the sands
CatGod	ソシテ空ニ翔ケ昇ル	and they are climbing into the air
CatGod	ソシテ今ハ空ヲ引キ裂ク	and now they are making a tear
CatGod	ソシテ今ハイナクナル	and now they are gone
CatGod	ソシテ今ハオ前ガココニイル	and now you are here
	はあ？	->what?
	引き裂く．．．って？	->a... tear?
CatGod	ソノ蹄デ	With their hooves
CatGod	引キ裂ク	they are making a tear
CatGod	小サナ生キ物ハ空ヲ彷徨ウ	little creatures are wandering through the air
CatGod	ソシテ自分ノ人生ノトアル場所ト残響ヲ引キズッテイル	and they are dragging in places and echoes of lives
CatGod	ソシテ私ニ神様ニツイテ問ウ	and they are asking me about god
Mae	頭が痛い。	my head hurts
CatGod	小サナ生キ物ヨ、教エテアゲヨウ	i am going to tell you something, little creature
CatGod	オ前ハ海ヲ泳イデイル遠ク遠クヘト泳イデ行ク	you are swimming further and further out to sea
CatGod	ソシテソノ彼方ノ先ニハ残酷デ盲目ノモノバカリガ待チ受ケル	and beyond are things blind and terrible
CatGod	ソシテ今ハ我ガオ前ニソレヲ見セル	and i am showing you now
Mae	があああ。	aaagh
Mae	嫌だ。嫌だッ。	oh god. oh god.
CatGod	奴ラハ目ガ見エナイガオ前ダケガ見エテイル	they are blind, but they are seeing you
CatGod	ソシテオ前ハ奴ラノ元ヘ向カッテイル	and you are coming to them
CatGod	以降、オ前ハモウココニ来ル事ハ無イ	after this you are not returning here
CatGod	我ガ空ニ翔ケ昇ル	i am climbing into the air
CatGod	ソシテ空ヲ閉ジル	and closing the sky
	なんで？	->why?
CatGod	小サナ生キ物ト話スノニモウ飽キタ	I am tired of speaking with little creatures
CatGod	神様ヲ語ルノニモウ飽キタ	I am tired of speaking of god
	空を閉じるって？	->closing the sky?
CatGod	ハイ	yes
Mae	わかった．．．	ok...
CatGod	モウ一ツ教エテアゲヨウ	I will tell you a second thing
CatGod	全テノ真ン中ニ穴ガ空イテイル	There is a hole at the center of everything
CatGod	ソノ穴ハ常ニ大キクナッテイル	and it is always growing
CatGod	星ト星ノ間ニ我ニハ見エテイル	between the stars i am seeing it
CatGod	ヤッテクル	it is coming
CatGod	ソシテオ前ハ逃ゲラレナイ	and you are not escaping
CatGod	ソシテ宇宙ハオ前ヲ忘レル	and the universe is forgetting you
CatGod	ソシテ宇宙ハ忘レラレル	and the universe is being forgotten
CatGod	ソシテ宇宙ヲ思イ出シテクレル者ハ存在シナイ	and there is nothing to remember it
CatGod	ソノ彼方ノ先ニ在ルモノデモ	not even the things beyond
CatGod	ソシテ今ハソノ穴シカ存在シナイ	and now there is only the hole
Mae	じゃあ．．．意味のあるものって、何かないの？	so... does anything mean anything?
CatGod	ソノ質問ニ答エル価値モ無イ	this is not a question worth answering
	あたしの家族は？友達は？	-> what about my home? What about my friends?
CatGod	ソイツラハモウジキ死ヌ	soon they are dying
CatGod	ソイツラハモウジキ腐リ果テル	soon they are rotting
	紅葉した木とか、落ち葉とかは？	-> what about trees in the fall? What about the leaves?
CatGod	ソンナチッポケナ存在ニ意味ハ無イ	bare existence, meaning nothing
CatGod	オ前ハ原子ノ塊デシカ無イ	you are atoms
CatGod	ソノ原子ハオ前ガ存在スルカシナイカドウデモイイ	and your atoms are not caring if you are existing
CatGod	オ前ノ原子ハ忌マワシイ存在ダ	your atoms are monstrous existence
Mae	だったらなんで見なきゃいけねーんだよ！？なんで選ばれたんだよ！？	then why am I here goddammit? Why was i chosen to see all of this?
Mae	どうなんの、これ？	where is this going?
CatGod	小サナ生キ物ヨ、オ前ハ選バレタノデハ無イ	little creature, you are not chosen
CatGod	オ前ヲ選ブモノハイナイ	there is no one to choose you
CatGod	コレハドウニモナラナイ	this is going nowhere
CatGod	私トオ前ハモウ二度ト会ウ事ハ無イ	we are not meeting again
CatGod	ソシテ宇宙ハオ前ヲ忘レテイル	and the universe is forgetting you
CatGod	ソシテ私ハオ前ヲ覚エテイル	and I am remembering you
CatGod	デモソレハオ前ノ事ヲ心配シテイルカラデハ無イ	but not because I am caring
CatGod	始マリハ数秒前ダ	the beginning is moments ago
CatGod	終ワリハ数秒後ダ	the end is moments away
CatGod	全テガ忘レラレル前ニ	there is no time to forget
CatGod	忘レル時間ハ無イ	before all is forgotten
CatGod	サヨウナラ、小サナ生キ物ヨ	goodbye, little creature

Gregg	っていうか．．．完璧じゃん？	Um, that was pretty much... perfect.
Bea	ね．．．すごい。	Uh... whoa.
Angus	そうだね。	Yeah.
Mae	お疲れ様でした！ :)	All in a day's work. :)
Mae	:	:
Gregg	いい感じ！	Pretty good!
Bea	まあ、悪くはなかったね。	Yeah, that was okay.
Mae	全然知らないわりには良かったよね！	Not bad considering I don't know this song!
Gregg	「できるだけ弾かない」ってスタンスで行くの？	So... you just not gonna play mostly?
Bea	それが今のメイ流なの？	Yeah is this your thing?
Mae	「元々曲を知らない」ってのかも	My thing is barely knowing this song to begin with.
Bea	あまり真剣にやってない気がするんだけど。	Something makes me think you're not taking this seriously.
Gregg	っていうか全然。	Like at all.
Mae	まあ．．．	Well...
Gregg	がああああっ。もう．．．	AAAAGH. Geez.
Bea	全然ダメだね。	Yeah that was not good.
Gregg	ある意味すげーよ、メイ。今のはちょっと．．．	Wow, Mae that was uh...
Bea	最悪だったよ。	Pretty bad is what it was.
Mae	だってこの曲マジで知らないもん。	I literally do not know this song.
Mae	よお、アンガス！ o/	Hi Angus! o/
Mae	_o_	_o_
Angus	おお、メイだ。	Hey. It's You.
Gregg	メイだよ！！！ :)	It's Mae!!! :)
Angus	メイだ！	It's Mae!
Gregg	わあああああ！！！ \o/	AAAAAAAAAAGH!!!! \o/
Gregg	_o_	_o_
Mae	パーティー・ハウスは閉店しちゃったみたいだね？	So the Party Barn went out, huh?
Angus	うん。もってたのが不思議なんだけどね。	Yeah. Not sure how it ever stayed open.
Mae	パーティー業者っつったって、この町で頻繁にパーティーやらないしね。	Like how many parties are there, really?
Angus	パーティーを相当やらないと、ハウスなんか儲からないよね。	You need a lot of parties to keep a barn running.
Gregg	メイの昔のベース、まだ置いてるよ！ :	I HAVE YOUR OLD BASS!!! :
Mae	マジで？弾き方はもう覚えてないかも．．．	Oh dude I don't think I even remember...
Angus	なあ、ビー！メイが帰ってきたよ。	Hey Bea. Uh. Mae's back.
Bea	．．．	...
Mae	おお、ビーだ！よお。 :o	Wow. Hi. :o
Bea	うん。よお。	Yeah. Hi.
Gregg	メイが帰ってきたんだぞ！？	SHE'S TOTALLY BACK!!!!
Bea	え、何？	Wait, what?
Mae	ビーも．．．あの、その．．．バンドの練習に来てんの？ :	Are you... uh... here for band practice? :
Bea	ドラムやってるの。	I play drums.
Mae	それ、ドラムじゃないじゃん。 :\	That's not drums. :\
Mae	パソコンじゃん。	That's computer.
Angus	いいんだよ。メイのベースパートもやってもらってるし。	It's fine. She also does your bass parts.
Bea	まあ、「メイ」のかは知らないけど、ベースのパートもやってるよ。	Well, I understood them as “the” bass parts
Bea	消すなら消せるけど。 -_-	But I can turn them off. -_-
Mae	「消す」って。パソコンでだよね。	Turn them off.
Bea	o_o	o_o
Gregg	なあ、メイ！一曲やるから、ベースやってくれよ！	Mae we're totally gonna play a song! You totally have to play bass!
Mae	だから弾き方覚えてねーって！ :o	I DON'T EVEN REMEMBER! :o
Mae	それにドラムじゃねーし！ :\	THOSE AREN'T EVEN DRUMS! :\
Mae	:	:
Gregg	やあやあ、メイ。	Hey hey duder.
Mae	アンガスは今夜いないの？	Angus leaving for the night?
Gregg	うん、暇だね。	yeah. gonna be bored.
Gregg	っていうか、「重要な」用事さえなければ暇だったけどな。	or rather I would be, if i didn't have plaaaaaans.
Mae	おお、その「重要な」用事とは何かね？	Plaaaaaaans?
Gregg	犯罪だよ。	crimes.
Mae	おおお！犯罪だああ！	oooh! crimes!!!
Mae	で、あの．．．いつ始めんの？	So uh... when are we starting?
Angus	グレッグに聞いて。	Ask Gregg.
Angus	遅れたりとか急かされたりは、だいたいグレッグが原因なんで。	He's usually what's holding us up or making us go faster.
Mae	多感なやつだな、グレッグは。	All purpose Gregg.
Angus	グレッグがあれば何でも出来る。	Unto every time, a Gregg.
Angus	ちょっと大げさだったね。	That was pretty loud.
Mae	それで大丈夫なの？	Is that good?
Angus	全然良いよ。	Loud's fine.
Bea	{emote=music}	{emote=music}
Mae	今夜どっか行かない？	You wanna do something tonight?
Bea	え．．．	Um.
Mae	昨日みたいにはなんないよ、約束する。	I promise it'll be an improvement on last night.
Mae	:)	:)
Bea	何考えてるの？	What were you thinking of doing?
Mae	えっと．．．あの．．．	uh... hmm...
Mae	:	:
Mae	モール行かない？	Want to go to the mall?
Bea	モール？	The mall?
Mae	うん！ルセンヌ・モールに行こう！昔みたいにね！ :)	Yeah! Fort Lucenne! Like we did when we were kids! :)
Bea	最後に行ったの、いつ？	When's the last time you were at the Fort Lucenne mall?
Mae	わかんない。５年ぐらい前かな？	I dunno. 5 years ago?
Bea	そっか。やっぱり。	Yeah. Uh.
Mae	:	:
Mae	ん？何なの？	What?
Bea	まあ、いいわ。うん、そうだね。行こうか。	You know what? Yeah. Let's go.
Mae	いいね！	Great!
Bea	うん。いいね。	Yep. Great.
Mae	絶対楽しいからね。 =_= :)	I promise it'll be great. =_= :)
Germ	練習。	Practice.
Mae	はい。	Yes.
Germ	昔、チャリで事故ったら車輪のスポークが刺さっちゃった。	I crashed my bike once and a broken spoke went through my leg.
Mae	うわあ。 :(	GEEZ :(
Germ	なんか面白かったよ。	It was kinda cool.
Mae	だろうね。 :	Oh yeah I can see that. :
Germ	いい練習だった。	Good practice.
Mae	そう？	Was it?
Germ	まあ。	eh.
Mae	o_o :	o_o :
Gregg	っていうか．．．完璧じゃん？	Um, that was pretty much... perfect.
Bea	ね．．．すごい。	Uh... whoa.
Angus	そうだね。	Yeah.
Mae	お疲れ様でした！ :)	All in a day's work. :)
Mae	:	:
Gregg	いい感じ！	Pretty good!
Bea	まあ、悪くはなかったね。	Yeah, that was okay.
Mae	全然知らないわりには良かったよね！	Not bad considering I don't know this song!
Gregg	「できるだけ弾かない」ってスタンスで行くの？	So... you just not gonna play mostly?
Bea	それが今のメイ流なの？	Yeah is this your thing?
Mae	「元々曲を知らない」ってのかも	My thing is barely knowing this song to begin with.
Bea	あまり真剣にやってない気がするんだけど。	Something makes me think you're not taking this seriously.
Gregg	っていうか全然。	Like at all.
Mae	まあ．．．	Well...
Gregg	がああああっ。もう．．．	AAAAGH. Geez.
Bea	全然ダメだね。	Yeah that was not good.
Gregg	ある意味すげーよ、メイ。今のはちょっと．．．	Wow, Mae that was uh...
Bea	最悪だったよ。	Pretty bad is what it was.
Mae	だってこの曲マジで知らないもん。	I literally do not know this song.
Mae	うわわわ。	holy crap.
Mae	むずいわ！	that was hard to do!
Angus	練習したら調子戻るよ。	you'll get back in practice.
Mae	だといいんだけど。ああ．．．	i hope. geez.
Mae	手首が痛い。	my wrist hurts.
Gregg	よかったよ、今の！	that was great, man
Gregg	久し振りに会えてうれしいよ！	like just seeing you back
Gregg	ボロボロのベース弾くメイも見れたし。	playing your old horrible bass.
Bea	で、食堂行くの？	ok are we doing this diner thing?
Mae	行くぞおお！！！	YEAAAAH!!!!!!!!!
Gregg	{width=8}行くぞおおおおおおおおお！！！	{width=8} WOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!
Angus	やったね。	yay.
Bea	喜び過ぎ。	hip hip.
Gregg	やあ。	Hey dude.
Mae	大丈夫？なんかしんどそう。	you ok? you look tired.
Gregg	朝までずっと起きてたんだ。	ugh i was up all night.
Gregg	屋根のドアを修理してもらってて、	they were fixing the roof door
Gregg	すげーうるさかった。	and it was super loud.
Mae	「屋根のドア」って？	roof door?
Gregg	階段上がったとこのドアだよ。	yeah the door at the top of the stairs
Gregg	屋上に出るやつ。	that goes out on to the roof.
Gregg	もう直ったから、	now i can like
Gregg	ロビーのドアから入って	i dunno. run from that door down in the lobby
Gregg	上まで走っていける。	up to the roof
Gregg	そして屋上からションベンすることもできる。	and pee off the side of the building?
Mae	うん。やめて。	yeah maybe not.
Gregg	でも俺にできるってことは、誰でも簡単にできちゃうよな！？	but what's to stop random people from doing that too???
Mae	大丈夫だよ。誰もそんなことしないよ。	dude. it'll be fine.
Gregg	ごめん、すげー疲れてるわ。	sorry, I'm just tired.
Mae	いいよ。じゃあ、そろそろ行く？	fair. ready to go?
Gregg	うん、行こうぜ。	yeah let's do this shit.
Gregg	っていうか．．．完璧じゃん？	Um, that was pretty much... perfect.
Bea	ね．．．すごい。	Uh... whoa.
Angus	そうだね。	Yeah.
Mae	お疲れ様でした！ :)	All in a day's work. :)
Mae	:	:
Gregg	いい感じ！	Pretty good!
Bea	まあ、悪くはなかったね。	Yeah, that was okay.
Mae	全然知らないわりには良かったよね！	Not bad considering I don't know this song!
Gregg	「できるだけ弾かない」ってスタンスで行くの？	So... you just not gonna play mostly?
Bea	それが今のメイ流なの？	Yeah is this your thing?
Mae	「元々曲を知らない」ってのかも	My thing is barely knowing this song to begin with.
Bea	あまり真剣にやってない気がするんだけど。	Something makes me think you're not taking this seriously.
Gregg	っていうか全然。	Like at all.
Mae	まあ．．．	Well...
Gregg	がああああっ。もう．．．	AAAAGH. Geez.
Bea	全然ダメだね。	Yeah that was not good.
Gregg	ある意味すげーよ、メイ。今のはちょっと．．．	Wow, Mae that was uh...
Bea	最悪だったよ。	Pretty bad is what it was.
Mae	だってこの曲マジで知らないもん。	I literally do not know this song.
Bea	準備はいい？	Ready to play?
Mae	うん！	yeah!
Bea	じゃあ、グレッグ説得してきて。今日はなんか遅いんだよ。	go convince gregg. he's all slow today.
Mae	了解！	can do!
Mae	よお、アンガス。	Hey angus.
Angus	やあ、メイ。	Hey hey Mae.
Mae	何してんの？	what's up?
Angus	いや、特に何も。	uh. nothing.
Angus	かなり暇な一週間だよ。	i'm having a very boring week.
Mae	いいな、羨ましいよ。	geez. i'm envious.
Angus	ふむ。	eh.
Angus	ちなみに『デーモン・タワー』、どう？	So how bout that Demontower?
Mae	クリアしたよ！	I beat it!
Angus	え、本当！？！？	Whoa really???
Mae	うん！最後の吸血鬼みたいなやつ、やっと倒せた！	yeah! I killed that vampire dude!
Angus	エンディングは？いい方いけた？	Did you get the good ending?
Mae	「いい方」って．．．？	...what good ending?
Angus	あっちゃー．．．うん、いいエンディングもあるよ。	oh. There’s a good ending.
Mae	チキショー！	GODDAMMIT!
Angus	なんかごめんね、バラシちゃって．．．	...sorry...
Mae	がああああっ。	AAAAGH.
Angus	じゃあ、その．．．普通のエンディング、どうだった？	how did you like the... uh... regular ending?
Mae	まあ、悪くなかったけど。	it was fine.
Mae	うん。悪くなかった。	just fine.
Mae	いいエンディングなんかいらねーよ。	i don’t even need a good ending.
Angus	うん！その調子だよ！	that’s the spirit!
Mae	がああああっ。	AAAAAAAGH.
Mae	クリアしたよ！	I beat it!
Angus	え、マジで！？！？	Whoa really???
Mae	うん！最後の吸血鬼みたいなやつ、やっと倒せた！	yeah! I killed that vampire dude!
Angus	エンディングは？いい方いけた？	Did you get the good ending?
Mae	かな？いいエンディングって、どんなの？	Maybe? What’s the good ending?
Angus	獣みたいなやつから血が出なくなって、	The beast thing stops bleeding.
Angus	最後にもう一つの塔がある、みたいな。	and at the end there’s like another tower.
Mae	ああ、はいはい、そのエンディングだったよ。	ok yeah I got that one.
Mae	っていうかゲームのテーマってのは、一体何だったの？	what even is that game about?
Mae	とにかくどこ見ても血塗れで、	there’s all like blood everywhere
Mae	悲しそうな顔をしたでっかいやつがずっと血を流してて、	and that big sad guy is bleeding
Mae	そして最後に吸血鬼が出てくる．．．？	and there’s a vampire at the end...?
Angus	よくわかんない。	i dunno
Mae	そっか。	huh.
Angus	全体的にどうだった？感想は？	what did you think of it all?
	うーーん？	-> eeeeeeh?
Mae	コントロールが悪くて、おかしくなるんだよね。	it’s kinda janky and weird sometimes
Mae	それに超難しいし。	and it’s really hard
Mae	しか～し！	HOWEVER
	楽しかったよ！	-> it was good!
Angus	良かった！	awesome!
Mae	うん、難しいけど楽しい。	yeah it was hard but fun
Mae	ドラキュラみたいなやつが好きだった。	i liked the dracula guy
Mae	そして鳥の法王。	and the bird pope.
Angus	いいね。	nice.
Mae	骸骨のやつらが良かったね。	I liked the skeletons a lot
Angus	だよね、あれは良かったよね。	yeah the skeletons are good.
Mae	骸骨はイケてるね。またやりたい。	decent skeletons. Would play again.
Angus	もし興味があれば同じシリーズで何タイトルかあるよ。	if you’re interested, there’s like a bunch of other games in the series
Mae	うん、是非やってみたいなあ。	yeah I’d be down for that
Angus	またパソコンが壊れちゃったら続編も入れとくね。	break your computer again and i’ll put a new one on it
Mae	ハハ、じゃあマルウェアありそうなエロサイトにアクセスしまくるね。	ha ha ok i’ll go visit every sketchy porn site out there
Angus	エロサイトにお困りですか？そんなあなたに、『デーモン・タワー』をプレゼント！	1 porn site fiasco equals 1 demontower
Mae	ね、アンガス。	Angus?
Angus	ん？	yeah?
Mae	あんたっていいやつだよね。	you’re a good guy.
Angus	:)	:)
Mae	何も言わないの？	are you gonna say something?
Angus	褒められるとなんて返せばいいかわかんないもん！	i don’t know how to accept compliments!
Mae	いいよいいよ、いいやつなんだから。	it’s ok it’s still true.
Angus	:	:
Angus	へへ。	aw geez.
Angus	なんか嬉しいよ、メイ。	thanks mae.
Mae	まだやれてないんだよね。	I haven’t checked it out yet.
Angus	是非やってみて！	oh you should!
Angus	パソコンに入れといたよ。	i put it on your laptop
Angus	気に入ってくれるかなと思って．．．	because I thought you’d like it...
Mae	:(	:(
Mae	なんか悪いね．．．	well now i just feel guilty.
Angus	いやいやそんなことないよ！気にしないでね、全然大丈夫だから。	no no it’s cool don’t feel sad it’s no big
Mae	:)	Mae :)
Mae	気にしないで、アンガス！	angus it’s fine!
Angus	ああ、なら良かった。	oh ok.
Angus	ごめんね。	sorry.
Mae	:	:
Mae	なんで謝んの？	why are you apologizing?
Angus	そういう性格なんだ！	IT’S JUST WHAT I DO!
Mae	やってるよ！	Yeah!
Angus	どう思う？	What do you think?
Mae	わかんない、っていうかそんなに進んでないからね。	i dunno yet? Haven’t gotten too far.
Angus	楽しいよ！僕は気に入ってる。	it’s good! I like it!
Mae	気に入ってるの？ :)	do you like it? :)
Angus	気に入ってる！ :)	i like it! :)
Mae	なら良かった！	well alright then!
Angus	:	:
Mae	:	:
Mae	うん！	yeah!
Angus	どう思う？	what do you think!
	楽しいよ！	->It’s fun!
Angus	だよね！なんかこう、	yeah it’s all
Angus	『ぴゅーぴゅー』『どっかーん』『がぁぁー！』	pshew clangg aaaargh!
Angus	『はっ！はっ！』『にゃああ～ん！』、みたいな。	huh! huh! Boooowwwwww
Mae	最後のは何、猫が歌ってんの？	was that scat singing?
Angus	なんか恥ずかしくなってきちゃった。	i’m embarrassed now.
	難しいよね！	->It’s hard!
Angus	だから面白いんだよ！	that’s what makes it gooooood.
Mae	まあ、そうかもね。	yeah i guess
Mae	キレさせられんのって、なんか楽しいもんね。	i mean who doesn’t like getting mad
Angus	僕は怒んないけどね。	i don’t get mad
Angus	とりあえず一生懸命頑遊ぶだけ。僕はそれだけで十分だね。	i just do my best and that’s enough for me
Mae	ホントに？	really?
Angus	いや。	no.
	たくさん出てくる骸骨が好き！	->I like all the skeletons!
Angus	そうだね、骸骨はよくできてるよね。	Yeah it’s got good skeletons.
Mae	骸骨はハズさないよね。	can’t go wrong with skeletons.
Angus	いいよね。骸骨はいい。	they’re good. Skeletons are good.
Mae	はあ。	Whew.
Bea	速っ。	So fast.
Mae	ボタンを押しただけじゃん！	you just pushed a button!
Bea	．．．	...
Gregg	超疲れた。	i am so tired.
Angus	叫び過ぎて声帯を痛めちゃったよ。	I strained my vocal chords yelling.
Gregg	すげー。	awesome.
Angus	ハスキーボイスになっちゃうなあ。	i'm gonna sound so husky.
Mae	また観に来てくれたの？	Back to watch this fiasco again, huh?
Germ	うん！	Yep!
Mae	唯一のファンなんだよね。	you're our only fan, germ.
Germ	面白いもんを観に来ただけ。	i'm just here to be entertained.
Germ	面白いもん大好きなんで。	i'm a gentleman of leisure.
Mae	わかったよ。	nice.
Angus	じゃあ、もうすぐ行かないといけないんで。	alright kids, i gotta head out soon.
Bea	どこ行くの？	where you going?
Angus	家族関係の用事があって。	family stuff.
Bea	ああ、わかった。	oh. ok.
Angus	今日だけだからね。	just for a night.
Bea	．．．	...
Angus	で、やりましょうか？	ok we doing this?
Gregg	うん！やろうぜ！！！	yeah! let's do this!!!
Mae	ちょ待って！あたし、この曲知らないもん！	Wait! I don't know the song!
Mae	っていうか全く聞いた事もない！	Like, at all!
Mae	ベースの弾き方だって忘れかけてるし！	And I barely remember how to play bass!
Gregg	大丈夫だよ！	You'll be fine!
Mae	全然大丈夫なんかじゃねーよ！	I completely will not be fine!
Angus	自信なさ過ぎだね。	Zero self confidence, huh?
Mae	\o/ 違げーよ！この曲は知らないだけだよ！！！	\o/ NO! I JUST DON'T KNOW THE SONG!!!
Mae	_o_	_o_
Mae	みんなのバカ！	You stupid jerks!
Gregg	ドアはずっと壊れっぱなしなんだよ。	geez. That door never gets any less stuck.
Mae	すげー！それって五芒星のシールだよね？	holy crap is that a pentagram sticker?
Gregg	うん、『ゾンビ・ドライバー』のシールだよ。	yeah it’s a corpsedriver sticker
Mae	五芒星４つってどういう意味なんだろう？	wonder what 4 pentagrams mean
Gregg	え？	what?
Mae	何でもない。	nothing
Gregg	寒くなってくるとなんかダルいよな。	worse when it’s cold somehow
Mae	あたしは大歓迎だけどね。	i’m so ready for cold weather
Gregg	いやああ、冬なんか大嫌いだよ、俺。	uuugh i haaate winter
Mae	冬っていいじゃん。	winter’s good actually
Mae	まだ誰も来ないね。	nobody here yet.
Gregg	怠け者ばっかり。	buncha slackers.
Mae	バンドの成功に興味はないのかな？	It’s like they don’t even want this band to succeed.
Gregg	へへ。	heh heh
Mae	どっかでライブやろうってなっても、できるとこってあんのかな？	where would we even play if we wanted to?
Gregg	さあ．．．	hmmmm
Gregg	全然わかんないなあ。	I have no idea.
Gregg	フォート・ルセンヌにあるコミュニティーセンターぐらいかな？	Go play those legion hall shows in Fort Lucenne
Mae	あれは楽しかったなあ。	Oh wow those were fun.
Gregg	今やったら超ベテランに見えるじゃん。	We’d be the oldsters now.
Mae	だよね。	yup.
Gregg	で．．．あの．．．	so… uh…
Gregg	メイ、大丈夫？	you ok?
	うん、多分。	->i guess
Mae	よくわかんないんだけど。	I mean as much as I can even tell today.
Gregg	そうか。	yeah.
	あんま大丈夫じゃない。	->not really
Mae	っていうか、ホントに「大丈夫」な人って、いなくない？	I mean, are any of us?
Gregg	わかんないけど、アンガスは昨日たっぷり寝れたみたい。	I dunno. Angus slept pretty soundly last night.
Mae	．．．	hmm. Suspicious.
Mae	あの鉱山にいたやつらって、出てこれんのかな？	do you think those guys can get out of the mine?
Gregg	まあ、そのうちわかっちゃうと思うよ。	i guess we’re gonna find out pretty quick.
Gregg	今日、誰かいなくなってる人っていなかった？	did you notice anyone missing today?
Mae	わかんないね。	i don’t know
Mae	けどあの中に知ってる人っていなかったと思う。	but i don’t think a lot of those guys were people i knew.
Gregg	いつもわかんないよな。	never can tell.
Mae	ん？「いつも」って？	“never can tell”?
Mae	これって、よくあることなの？	this kind of thing happen to you often?
Gregg	もういつも同じだよ。	oh all the time.
Gregg	で、	so like
Gregg	あそこで一体何が起きてたのか、全くわかってない。	i don’t really get what even happened down there
Gregg	メイと、	with you
Gregg	あの、あれ．．．あれは何だったんだろ？	and the… whatever that was?
	「おっさんだらけの殺人カルト教団」？	->the murder cult of dads?
Gregg	じゃあ、そういうことで。	sure.
Mae	なんかわかる気がするんだけどね。	i kinda get them.
Gregg	は？？？本気で言ってんの？	really???
Mae	いや。	no.
Mae	うん。	yes.
Mae	わかんない。	i don’t know.
	「宇宙的恐怖」？	->the cosmic horror?
Gregg	うん、じゃあ、そう言っとこう。	ok yeah. That.
Mae	とにかくすげー古い。	um. It’s old.
Mae	あたしの知ってるもののどれよりもね。	something older than anything i can think of.
Mae	で、自分の中で何か感じるんだよ。	and you can feel it inside
Gregg	で、それって、何．．．？町のハズレにある、穴？	and it’s… in a hole outside town?
Mae	そう。	yes.
Mae	違う。	no.
Mae	その穴の中にある？いる？モノが、こう．．．	like, the thing in the hole is...
Mae	．．．なんかわかんなくなっちゃった。	...geez i lost it.
Gregg	大丈夫だよ。	it’s ok.
Mae	なんかこう．．．	it’s like
Mae	家の前のライトが点いてて、	a porch light that’s on
Mae	周りに虫の群れが集まってきて、	and there are all these bugs around it
Mae	そのライトが消えちゃって、	and then the light goes out.
Mae	ライトがあった場所に、穴が開いた、みたいな。	and there’s a hole where the light was.
Mae	ずっと前にあたしに起きたことと一緒だった。	it’s like what happened to me way back.
Mae	昨日、ソファで話してたこと。	like i was telling you about on the couch last night.
Gregg	うわ、それって昨日だった！？	god, that was last night?
Gregg	もう何週間も経っちゃってる気がするよな。	seems like 2 weeks ago.
Mae	へへ、そうだね。	heh heh yeah.
Mae	グレッグがいなくなったらなんか変な感じになっちゃうよ。	it’s going to be weird when you’re gone.
Gregg	まあ、だって．．．	well i mean
Gregg	メイだっていなくなってたし、	you’ve already been gone.
Gregg	帰ってきてから少なくとも一回はいなくなっちゃってるし。	and you’ve been gone at least once since you got back.
Mae	少なくともね。	at least.
Mae	この間、バッテリーを手に入れる時、何かが軽く死んじゃった気がしたよ。	i died a little getting that battery the other day.
Gregg	ほらな？	see?
Gregg	メイはもう手遅れなんだよ。	you’re a goner.
Mae	昨日の夜だって．．．	like, last night-
Mae	過去の悲惨な出来事の怨念みたいなのを感じたんだ。	it feels sometimes like there’s so much horrible past
Mae	史学会本部に閉じ込められた時もね。	still trapped in the historical society from the other night
Mae	ハハ、今になって気づいたんだけど、あの絵画の意味がわかっちゃった。	ha ha just realized i know what that painting was
Gregg	何だったの？	what was it?
Mae	いや、忘れといて。	nevermind.
Mae	でもその悲惨な過去って、なかなか消えない感じ．．．	but it feels like the past can’t just… LEAVE.
Mae	で、ずっとたまっていって、	and it’s still here
Mae	あたしたちが飲み込まれちゃいそうになってる気がする。	you’re like swimming in it
Mae	それに溺れちゃって将来はない、って気がしてしょーがないんだよ。	and you can’t have a future.
Gregg	そんなことないよ。	nah brah
Mae	「そんなことないよ」って？もうそれでいいって？	“nah brah”? That’s it?
Gregg	俺らの一番でかい犯罪って、何だと思う？	what was our biggest crime ever?
	学校を焼きかけた時かな。	->almost burning down the school
Mae	あたしたちの高校生活でのハイライトみたいなもんだったよね。	that was like our highschool high point
	この世に悪魔のようなロボットボーイを生み出しちゃったこと？	->bringing a horrible robot son into the world?
Mae	そして無責任に森ん中に放置したこと？	and then leaving him to haunt the woods out by the highway?
Gregg	どっちかっていうと、鉱山に閉じ込めたやつらを放置して死なせようとしたことだと思う。	actually it was probably trapping those dudes in the mine and leaving them to die
Mae	正当防衛だったじゃん！！！	that was self defense!!!!
Gregg	今言ってたことはな、全てのことがあったからこそ．．．	all of that stuff-
Gregg	今のこの瞬間のあるべき姿が変わっちゃったよ。	like, today’s different now because that happened.
Gregg	俺らも変わっちゃったよ。	we’re different.
Mae	うん。	yeah
Gregg	だから、	so like
Gregg	物事は変わっていくんだよ。	things change.
Mae	そうかも。	i guess.
Mae	この間グレッグが言ってたじゃん？森にいた時．．．	like you said the other day in the woods
Mae	「俺らがここに来たことによって、いろんなことが変わっていく」ってさ。	gonna be different because we were here.
Gregg	うん、そうかも。	that’s something.
Mae	そうかもって、何もかもが「そうかも」で疲れたよ．．．	something something something
Gregg	相当変な秋になってきたなあ。	what a weird fall it’s been
Mae	うん。昨日のことを置いといてもね。	yeah. I mean even aside from last night.
Mae	今までの人生で一番変な日々だったよ。	weirdest couple weeks of my life
Mae	この前、五芒星シールのこと聞いてたじゃん？	like so i was asking about that pentagram sticker?
Mae	そん時、高校生のやつらに言われたんだけど、あたしが、こう．．．	yeah so there were these weird teens who told me i was
Mae	いや、やっぱり忘れて。声に出して言うとあまりにバカらしいから。	uh… nevermind. It’s really stupid saying it out loud.
Gregg	わかった。	ok
Mae	時々、変な偶然がね．．．	like i dunno sometimes weird coincidences
Mae	こう、独りでいると寂しいからっつってテレビつけるじゃん？	it’s like having the tv on in the room so you don’t feel alone
Mae	何が言いたいのかよくわかんなくなってきたけど．．．	or something
Gregg	アンガスと一緒に暮らしてて一番嬉しいのは、	one of the best things about living with Angus
Gregg	いつもいてくれるんだ。	is he’s always there
Mae	アンガスはグレッグのテレビみたいなもんなんだね。	angus is your TV
Gregg	そして俺のヒーターでもある。	and my space heater.
Mae	で、あの高校生のやつらに、「これから五芒星をいっぱい見るよ」って言われて、	so those teens told me i’d see a bunch of pentagrams
Mae	でその中の一つがなんと、ドーナツについてたんだよ。	you’ll like this- one was on a donut the other night
Gregg	悪魔に憑かれてんじゃん、ドーナツ。	they got the devil in ‘em
Mae	でもう一つは昨日の夜、あのトンネルん中で見た。	and another was down in the tunnel last night
Gregg	アンガスが今ここにいたらなんて言うかは想像つくだろ？	i mean you know what Angus would say
Mae	ハハ、うん、つくね。	ha ha yeah
Mae	「パターン追求だね」って。	pattern seeking
Mae	何？	what?
Gregg	人って、自分が見たい、そこにあって欲しいっていうパターンが見えてくるんだって。	he goes off about how people see like patterns they want to see
Gregg	人間の脳みそってそういう風にできてるらしい。	like it’s in our brains. Our brains do that.
Gregg	あいつ、昔オンライン動画作ってたの知ってる？	you know he used to make videos online?
Mae	マジで？知らない。	really?
Gregg	無神論と料理について語ってた。	yeah he’d like tell about atheism and also cook
Gregg	『理性とクッキー』っていうタイトルだった。	“Reason and Cookies”
Mae	すげー。	holy crap
Gregg	俺と付き合ってからだいぶ落ち着いてきたみたいだけどな。	i think i mellowed him out.
Mae	クッキーって今も作ってんの？	does he still make cookies?
Gregg	作るよ。まだ無神論がどうのこうのって、勝手に語り出すけど、	yeah and he still yells about atheism too but
Gregg	今はネット上じゃなくて、普通にリビングとかで。	irl.
Mae	へ～。	huh.
Mae	ローリーって子とちょっと遊んでたんだけど．．．	there’s this kid i was hanging out with, lori
Gregg	お前、子供と遊んでんの？	you’ve been hanging out with kids?
Mae	まあ、手をちょっと引っ張るような存在を必要としてそうだし．．．	eh. She seems like she needs guidance.
Gregg	いい人じゃん、お前って。	that’s nice of you dude
Mae	その子ってさ、誰もいない線路の近くでね、	she like goes to the train tracks
Mae	ちっちゃい金属のフィギュアを潰したり壊したりするんだ。	and squashes these little metal toy dudes
Mae	で、そのフィギュアが変なモンスターみたいな形になっちゃって、なんか面白い。	and they turn into these awesome little messed up monsters
Gregg	俺も昔、小銭で同じようなことをやってたなあ。	i used to do that with pennies
Gregg	俺も大きなもんでやってみればよかった。	wasn’t thinking big enough i guess
Mae	あのフィギュアになったら、どんな感じかなあってずっと考え込んでた。	idk. Was thinking about what it’d be like being one of those toys
Mae	でっかい怪物に潰されちゃう、どうしようもない存在って．．．	like run over by this big massive thing you have no control over
Mae	ワケわかんない形にさせられちゃってね．．．	and it leaves you all deformed and… i dunno...
Gregg	この町みたいなもんだ。	sounds like here
Mae	この町みたいなもんか。	sounds like here
Gregg	俺の親父、昔はどうしても大学に行かしたかったみたいでさ．．．	you know my dad really wanted me to go to college
Mae	うん、覚えてるよ。	oh trust me, i remember.
Gregg	あ、そういえばメイはその時期はまだここにいたもんな。	oh right. I forgot you were around for that.
Gregg	で、とりあえずいっつもいつも、	anyway, he was all
Gregg	「俺みてーにしょーもねー製造所で仕事させたくねーから」って言ってた。	“i don’t want you to have to work in a mill”
Mae	ハハ、マジで？	ha ha what
Gregg	っていうか親父が俺と同い年だった頃、ここらの製造所って半分なくなってたじゃん。	hey dad. Dude. the factories were half gone when you were my age.
Mae	確かにそうだね。今は製造所じゃなくて、スナファだよね。	yeah dad. We work at Snack Falcon now.
Gregg	時代に追いついてこいよ、って感じだよな。	get with it, dad.
Mae	そういえば、ルセンヌ・モールもひどいことになってるよね。	yeah I got bad news about the fort lucenne mall too
Gregg	いやあ、あそこは普通に死んでるよなあ。	oh god dude that’s a deadmall now
Mae	完全に死んでるよ。	it is extremely dead.
Mae	まあ、モールはただの建物だから、「本人」は気にしてないと思うけどね。	it’s just a building though. It doesn’t mind.
Mae	ジャームんちって、行ったことある？	you ever been to Germ’s house?
Gregg	ないな。どこに住んでんの？	nope. Where does he live?
Mae	森の方だよ、でっかい駐車所の向こう。	back up in the woods past the big parking lot
Mae	昨日の夜、裏庭らへんまで行ってたよ。	like last night we were basically in his backyard
Gregg	ああ、そうだったんだ。	oh right. Yeah.
Mae	ジャームのおばあちゃんってなんか気味悪いし。	he’s got this spooky grandma
Mae	勝手に占ってもらったよ。	she like told my fortune. kinda. something like that.
Gregg	俺もな、昔ジャームに占ってもらったことあるよ。	you know… germ told my fortune once
Mae	マジで？？？	really???
Gregg	うん。クリクラにいたんだけど、	yeah we were at the clik clak
Gregg	俺のピザの食い方を見て、それで占ってた。	and he like looked at how i bit a pizza slice
Mae	ピザ霊術じゃん。	pizzamancy or some shit
Gregg	なんか怖かったよ。ジャームが急に超真剣になってさ。	it was weird. He got all serious.
Mae	で、その結果は？どんなんだった？	what was your fortune?
Gregg	俺がバスにひかれて死ぬんだって。	said i’d die getting hit by a bus
Mae	すげー。	wow
Gregg	そんなの言われたらへこむじゃん。	yeah what a downer right
Mae	この間だってグレッグが絶対死ぬって思ってたよ。	I thought you were gonna die the other night
Mae	ほら、箱を二人で運んでた時にさ。	when we were moving that box of parts upstairs
Gregg	俺も死ぬなあ、って思ってたよ。	you and me both
Gregg	で、ジャームのおばあちゃんはなんて？	so what did Germ's grandma say?
Mae	よく考えてみれば、昨日の夜を占ってくれたかも。	i mean if you squint... sorta what happened last night?
Mae	とにかくすげー失礼な言い方してたよ、	i mean she was also like really rude about my whole
Mae	あたしの．．．アレに対してね。	you know
Mae	脳内の問題っていうか。	brain issues.
Gregg	うわあ。	blech.
Mae	でもそれでも気味悪いのは気味悪いんだよね。	but still, kinda spooky.
Gregg	とにかく気味悪い一家なんだな。	they’re just kind of a spooky family i guess
Mae	トランポリンもあるよ。	they got a trampoline
Gregg	ええ、すげー！いいなあ。	aw man! Lucky.
Mae	ジャームって結構いいやつなんだよ、正直に言うと。	Germ is pretty great. Not gonna lie.
Gregg	俺は大ファンだよ。	i’m a big fan.
Mae	高校生ってさ．．．	Teens, man.
Gregg	ん？高校生って？	Teens?
Mae	今、ちょっと考えてたんだけど、	I was just thinking like
Mae	あの『ゾンビ・ドライバー』のシールについて、いろいろ聞いてたじゃん？	so you know how I asked you about that corpsedriver sticker?
Gregg	うん。	yeah
Mae	この間、ワケわかんない高校生３人に、「これから五芒星をいっぱい見るよ」って言われて、	so these three weird teens told me I’d see a bunch of them
Mae	でその中の一つがなんと、ドーナツについてたんだよ。	you’ll like this- one was on a donut the other night
Gregg	サタンって言えばドーナツ！．．．って誰も思っちゃいねーよな。	infernal hails to donut wolf
Mae	でもう一つは昨日の夜、トンネルん中で見た。	and another was down in that tunnel last night
Gregg	アンガスが今ここにいたらなんて言うかは想像つくだろ？	i mean you know what Angus would say
Mae	ハハ、うん、つくね。	ha ha yeah
Mae	「パターン追求だね」って。	pattern seeking
Mae	何？	what?
Gregg	人って、自分が見たい、そこにあって欲しいっていうパターンが見えてくるんだって。	he goes off about how people see like patterns they want to see
Gregg	人間の脳みそってそういう風にできてるらしい。	like it’s in our brains. Our brains do that.
Mae	しかも他にもう一人いるんだ。ローリーっていう子ね。	but wait- there was this OTHER teen, Lori
Mae	その子が１５歳ぐらいで、最近たまに会ってる。	she’s like 15. we’ve been hanging out
Gregg	え、何？最近中学生と普通に遊んだりしてんの？	so you’re just... hanging out with teens?
Mae	んなワケないじゃん。でもローリーはね．．．	ew no. but lori...
Mae	いい影響を与える人が必要でね。	she needs a good influence
Gregg	いい人じゃん、お前って。	that’s nice of you
Mae	で、その子がさ、ホラー映画が好きで、結構いい趣味してんだよ。	so she's like into horror movies and cool shit
Mae	ちっちゃい金属のフィギュアを線路で潰したり壊したりするんだ。	and she squashes these little toy guys on the railroad tracks
Gregg	楽しそうじゃん。	sounds awesome
Mae	そうかな。あたしたちが中学生だった頃、思い出してみて？	i dunno. Like remember when we were teens
Mae	いろいろワケわかんないことやってたじゃん？	and we could do crazy shit
Mae	でもそれってさ、普通っていうか、バカなことやって当然って思われちゃうでしょ？	and it was like expected
Gregg	お前が帰ってきてからはワケわかんないことばっかりじゃん。	dude since you got home it’s been like crazy shit 24-7
Mae	でもさ．．．	yeah but like
Mae	それって全部、あたしたちに起きたことじゃん？	that’s shit that happened to us
Mae	例えば、あちこちで五芒星を見るとかね。	like seeing the pentagrams
Mae	それか、自分が線路で潰されてるフィギュアだったとか。	or if you were one of those toy guys squashed by the train
Mae	それか、何だろう．．．この間、地下室に閉じ込められたビーとか。	or I dunno Bea and I getting trapped in a basement the other night
Gregg	うん、まあな．．．	i guess
Mae	子供と大人の違いって、それなのかな？	is that the difference between being a kid and being an adult?
Gregg	いや、全然違うと思う。	no. not at all.
Mae	ごめん、自分でも話がわかんなくなってきちゃった。	yeah i dunno where I was going with that.
Gregg	みんな同じようなことを考えてると思うよ。	i think it’s up there for all of us
Mae	その他にもね．．．	like even aside from all the other stuff
Mae	五芒星のシールについて、いろいろ聞いてたじゃん？	you know how i was asking you about that pentagram sticker?
Gregg	うん。『ゾンビ・ドライバー』って最高だよね。	yeah corpsedriver’s really good
Mae	この間、ワケわかんない高校生３人にさ．．．マジでバカらしいんだけど．．．	these three weird teens… ok, this sounds stupid…
Gregg	いいよ、バカなことが聞けたら気分転換になりそうだし。	i’m up for some stupid right now
Mae	「これから五芒星をいっぱい見るよ」って言われて、	yeah they said i’d see some pentagrams
Gregg	うん。で？	ok
Mae	で、その中の一つが、ドーナツについてたんだよ。	you’ll like this- one of them was on a donut the other night
Gregg	ドーナツってそんなにオカルト的な食べ物だったっけ？	ride the chariot to donut hell. It’s right in the motto.
Mae	ちなみに、変な話なんだけど、この間ジャームんちに行ってきたよ。	oh, speaking of wierd stuff, i went to germ's house the other day.
Gregg	すげー！	oh weird!
Mae	それで、おばあちゃんに占ってもらった。多分。よくわかんないけど。	and then his grandma told my fortune. kinda. maybe.
Gregg	俺もな、昔ジャームに占ってもらったことあるよ。	you know Germ told my fortune once?
Mae	マジで？？？	Whoa really?
Gregg	俺がバスにひかれて死ぬんだって。	yeah he told me I was gonna get hit by a bus.
Gregg	俺のピザの食い方を見て、それで占ったらしい。	like he read it in the bite I’d taken out of a slice of pizza
Mae	結局バスにひかれて死んじゃった？	did you get hit by a bus and die?
Gregg	まだだよ！	not yet!
Gregg	この間でっかい箱を運んでる時も死ななかったし。	I didn’t get killed when we were moving that box up the stairs the other night either.
Mae	超ついてんじゃん。	i think that means you’re winning.
Gregg	それが「ついてる」ってことかな。	maybe that’s what winning is.
Mae	すげー。	whoa
Mae	それで何が言いたいかっていうと．．．	so this is kind of my point-
Mae	あたしたちに起きてることって、ただの偶然で死んでないってのは運がいいだけなのかな？	are these just random things and we’ve just been lucky to not die
Mae	それともパターンとかあんのかな？	or is there like some sort of pattern or
Mae	神様とか、そういう存在じゃなくて．．．	i mean not god, but like…
Mae	とりあえず「何か」、ね？	something?
Gregg	アンガスが今ここにいたらなんて言うかは想像つくだろ？	i mean you know what Angus would say
Mae	ハハ、うん、つくね。	ha ha yeah
Mae	「パターン追求だね」って。	pattern seeking
Mae	何？	what?
Gregg	人って、自分が見たい、そこにあって欲しいっていうパターンが見えてくるんだって。	he goes off about how people see like patterns they want to see
Gregg	人間の脳みそってそういう風にできてるらしい。	like it’s in our brains. Our brains do that.
Mae	いろんなワケわかんないことに理由があるって思いたいってことだよね？	you do kinda want there to be something making all this happen, right?
Mae	悪いことが起きても、ちゃんと理由さえあれば誰かが少しでもコントロールできてるってことだから。	like even if it’s bad, it means there some sort of control
Mae	すげー頭のいい人なら解けるかも。	like someone real smart could figure it out
Gregg	いやあ、なんか気持ち悪いなあ。	nah. That’s creepy.
Mae	ジャームとおばあちゃんとあの３人の高校生よりはましじゃん。	not any creepier than germ and his grandma and those three teens
Gregg	ジャームだって気持ち悪いワケじゃないじゃん。なんか気味悪いとは言えるけど。	germ’s not creepy. Spooky, maybe.
Mae	そうだね。ジャームっていいやつだよね。	yeah. Germ’s the bomb.
Mae	人生そのものが気味悪いんだよ。	life’s spooky, man.
Gregg	ホントそれ。	you ain’t lyin
Mae	この間、ジャームんちに行ってきたよ。	So I went up to Germ’s house the other day
Gregg	すげー、マジで？	whoa, really?
Gregg	行ったことないな、俺。	i’ve never been up there.
Mae	森の方だよ、でっかい駐車所の向こう。	yeah it’s back up in the woods
Mae	昨日の夜、裏庭らへんまで行ってたよ。	actually last night we were basically in his backyard
Gregg	ああ、そっか。	oh right
Gregg	どんな感じなの、ジャームんちって？	what’s his house like?
	居心地いいよ。	->nice. Cozy.
Mae	下に兄妹がいるみたい。会ってないけど。	he’s got younger siblings. didn't meet them though.
Mae	おばあちゃんも一緒に住んでるんだ。	his grandma lives there too.
	トランポリンもあるよ。	->they got a trampoline
Gregg	ええええええ！？	aaaaaaaaaaw
Mae	超飛び跳ねまくったよ。	i totally jumped on it
Gregg	いいいいいいいなああああああ！！！	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWWW!!!!
Gregg	羨ましいよ。	lucky.
Mae	それで、おばあちゃんに占ってもらった。多分。よくわかんないけど。	anyway his grandma told my fortune. sorta. kinda. maybe.
Mae	なんか変だったよ。	that was weird.
Gregg	俺もな、昔ジャームに占ってもらったことあるよ。	Germ told my fortune once.
Mae	マジで？	really?
Gregg	俺がバスにひかれて死ぬんだって。	yeah said I’d get hit by a bus
Gregg	俺のピザの食い方を見てわかったらしい。	could tell from how I ate a slice of pizza
Mae	冗談だったんでしょ？	was he joking?
Gregg	ジャームのことだし、よくわかんないけどな。	hard to tell with Germ sometimes.
Gregg	おばあちゃんはなんて言ってた？	what did his gramma say?
Mae	っていうか、見方をちょっと変えてみれば、昨日と同じようなことだったよね？	i mean if you squint... sorta what happened last night?
Mae	とにかくすげー失礼な言い方してたよ、	i mean she was also like really rude about my whole
Mae	あたしの．．．アレに対してね。	you know
Mae	その脳内の問題っていうか。	brain issues.
Gregg	うわあ。	blech.
Mae	でもそれでも気味悪いのは気味悪いんだよね。	but still, kinda spooky.
Gregg	あれはとにかく気味悪い一家なんだからな。	Spooky family.
Mae	そうかな。そうかもね。	i dunno. I guess.
Mae	最近、ローリーって中学生とたまに遊んでるんだけど。	there’s this teen I’ve been hanging out with, Lori
Gregg	お前、中学生と遊んでんの？	hanging out with teens are you?
Mae	いや、普通は遊ばないんだけど、ローリーはね、大人になるための手本が必要なんだ。	nah. Like, she needs a role model.
Gregg	いい人じゃん、お前って。	that's nice of you.
Mae	その子は線路の近くに住んでるんだけど、	anyway she lives out by the tracks
Mae	ちっちゃい金属のフィギュアを潰したり壊したりするんだ。	and she like squishes these little metal toy guys
Mae	電車が通る直前に線路に置いて。	by putting them on the tracks when a train goes by
Gregg	俺も昔、小銭で同じようなことやってたなあ。	oh yeah i used to do that with pennies
Gregg	俺も大きなもんでやってみればよかった。	i guess i needed to think bigger
Mae	で、ジャームのおばあちゃんに占ってもらった時さ、	So like when Germ’s grandma told my fortune
Mae	その内容がどっかで見たことのあるものに似てるなあと思ってたんだけど、	i couldn’t shake this feeling that it was like something else i’d seen
Mae	気づいたらあれだったんだよ。昨日の夜、地下に潜ってたらさ、	and i realized what it was last night when we were down there
Mae	線路で列車に潰されかけてるような気がしてきてさ、	like it all felt like i was getting squashed on the tracks
Mae	身体も心もこう、変形しちゃってるみたいな感覚になって．．．変な感じだったよ。	and i was getting all deformed and weird and shit
Gregg	ほお。	huh
Gregg	すげーなあ、なんか。	that’s intense
Mae	例えばさ、南の方で山頂を採掘した時あったじゃん？	like when they did that mountaintop mining south of here
Gregg	うわ、覚えてる。あれは最悪だったんだよね。	ugh.
Mae	でしょ？	i know right
Mae	で、あん時、何もかもがグチャグチャになって、山がなんか潰されちゃったように見えたじゃん？	like things just got all messed up and it looked all squashed down
Mae	自分でも何が言いたいのかがよくわかんなくなっちゃったよ．．．	i don’t know where I’m going with this
Mae	とにかく帰って寝たい、マジで。	man, I need like the longest nap you can imagine
Mae	病院とかでじゃなくて。	like one that isn’t in the hospital.
Gregg	また車のバッテリーパクってきてもいいよ。	I mean we can go steal another car battery
Mae	ハハハハ、もう嫌だ、それ。	ha ha ha ha oh my god
Gregg	すぐ意識なくなっちゃうよ。	put you right out
Mae	またシャー君に会えるかもね。	sharkle can visit me again
Gregg	え？	what?
Gregg	何か重たいもんで頭ごーん！してやってもいいよ？	i can like bonk you over the head with something
Mae	うん、そうして。	yeah do that
Mae	いや、やっぱりやめて。	actually no
Mae	この間のこともあったし、本気で脳に傷害を引き起こしそう。	after the other night it might cause actual brain damage
Gregg	頭どう？	how is your head?
Mae	なんとか使えてるよ。	still working.
Mae	っていうか、知ってるかもだけど．．．	oh man if you even knew
Mae	この間、ドーナツ・ウルフに行った時さ．．．	so when we were at Donut Wolf the other night?
Gregg	ん？	yeah
Mae	五芒星のついたドーナツ、あったじゃん？	I got that donut with the pentagram on it
Mae	ワケわかんない高校生３人に言われたんだよ、あんなのが起こるって。	that was part of some shit these three weird teens told me would happen
Mae	それがなんか役に立つことになるらしい。	like it was gonna help me
Mae	で、昨日の夜はトンネルん中で五芒星を見ちゃったんだけど．．．	and last night I saw another pentagram down in the tunnel
Gregg	ああ、それでシールのことを聞いてきたんだよね？	that's why you asked me about that sticker?
Mae	そうそう。	yeah.
Gregg	アンガスが今ここにいたらなんて言うかは想像つくだろ？	i mean you know what Angus would say
Mae	ハハ、うん、つくね。	ha ha yeah
Mae	「パターン追求だね」って。	pattern seeking
Mae	何？	what?
Gregg	人って、自分が見たい、そこにあって欲しいっていうパターンが見えてくるんだって。	he goes off about how people see like patterns they want to see
Gregg	人間の脳みそってそういう風にできてるらしい。	like it’s in our brains. Our brains do that.
Mae	ああ、そうだ、ちょっと聞いてよ．．．	ok so get this-
Mae	この間、ジャームんちに行ってきたよ。	I went to Germ’s house the other day
Gregg	すげー！	HOLY SHIT
Gregg	行ったことないよ、俺！	i’ve never been there!
Mae	いいとこだよ。森の中にあって、トランポリンもあるよ。	oh it’s nice. Up in the woods. Got a trampoline.
Gregg	えええええ、いいいいなああああ。	aw luckyyyyyyyyyy.
Mae	そしてジャームのおばあちゃんに占ってもらった。ちょっと曖昧過ぎだったんだけどね。	so his grandma told my fortune. a little. vaguely?
Mae	自分の聞きたいように勝手に解釈しちゃっただけかもしれない。	i could have just been hearing what i wanted to hear or something?
Gregg	俺もジャームに占ってもらったことあるよ。そんな家系なのかな？	Germ told my fortune once. Maybe it’s like a family thing?
	なんて言われたの？	->what did he say?
Gregg	俺が死ぬんだって。	that i’d die
Gregg	バスにひかれちゃって。	getting hit by a bus
Mae	すげー。へこむなあ、それ。	wow. That’s kind of a downer.
Gregg	まあ。	eh.
	どうやって占ったの？	->how’d he do it?
Gregg	俺らが食ってたピザについてた歯型を見て占ったみたい。	he looked at like bite marks in some pizza we were eating
Mae	ピザ霊術じゃん。	pizzamancer
Gregg	ジャームのおばあちゃんとピザでも食ったの？	did you eat pizza with Germ’s gramma or something?
Mae	いや、じっと見られただけ。	nah. Just looked at me.
Gregg	で、なんて言われたの？	so what did she tell you?
Mae	っていうか、見方をちょっと変えてみれば、昨日と同じようなことだったよね？	i mean if you squint... sorta what happened last night?
Mae	とにかくすげー失礼な言い方してたよ、	i mean she was also like really rude about my whole
Mae	あたしの．．．アレに対してね。	you know
Mae	その脳内の問題っていうか。	brain issues.
Gregg	うわあ。	blech.
Mae	でもそれでも気味悪いのは気味悪いんだよね。	but still, kinda spooky.
Mae	そんでさ．．．	and like...
Mae	最近、もう一人遊んでる子がいて、ローリーっていうんだけど．．．	ok so there’s this OTHER person, this girl Lori I’ve been hanging out with?
Gregg	ローリーって誰？	who’s Lori?
Mae	ローリー・マイヤーズって子。１５歳ぐらいで、線路沿いに住んでる。	Lori Meyers. She’s like 15, lives out by the tracks
Gregg	お前、中学生と遊んでんの？	you’re… hanging out with teens now?
Mae	いや、普通は遊ばないんだけど、ローリーはね、大人になるための手本が必要なんだ。	eh. She needs a role model.
Gregg	いい人じゃん、お前って。	that’s nice of you dude
Mae	ちっちゃい金属のフィギュアを一緒に潰したり壊したりしてたんだ。	we were doing this thing where you put these little metal guys on the tracks
Mae	線路に置いとくと電車にひかれて形がおかしくなるやつ。	and the train runs over them and they get all deformed
Gregg	俺も昔、小銭で同じようなことをやってたなあ。	oh yeah i used to do that with pennies
Gregg	俺も大きなもんでやってみればよかった。	guess i wasn’t thinking big enough
Mae	五芒星の件とかジャームのおばあちゃんとか、全てがね．．．	the pentagram thing and germ’s grandma and just all of this
Mae	ジャームのおばあちゃんとか、全てがね．．．	germ’s grandma and just all of this
Mae	最近起きてる変なことの裏に全てを操ってる存在がある気がするんだよね。	like there’s some sort of thing under this holding it all together
Mae	でもそれって、あたしたちのことを心配してくれてるとかじゃなくて．．．	but not because it cares about us
Mae	あの穴の中にいたナニカとか、ほとんど覚えてない幽霊的な夢とか．．．	the thing in the hole, the ghost dreams or whatever, which i barely remember now
Mae	この町自体だって、前は人口も経済ももっと盛んだったのに、	even like Possum Springs, like we used to have a lot more jobs and people and stuff
Mae	今は．．．とにかくそうじゃない。そしてそれが誰のせいとかでもないんだ。	and now we don’t. And none of it’s anyone’s fault really
Mae	まあ、今ここにいる人に責任はないけどね。	anyone here and now at least
Mae	ローリーとフィギュアを潰してた時さ、	when i was squashing those little toy guys with Lori
Mae	思ったんだよね。「あたしたちと一緒じゃん」って。	i was like whoa this is us
Mae	よくわかんないけど。何もかもが夢ん中で起きてるみたいだしさ。	i dunno. It’s all like dream logic or whatever
Mae	なんかこう、でっかい何かが．．．なんて言ったらいいんだろう．．．	i feel like there are these giant-
Mae	例えばさ、製造所と鉱山が閉鎖された時、	like when the mills and mine shut down
Mae	トンネルに潜ってるやつらはなんとかして取り戻せるって思い込んでたじゃん？	but those assholes down in the tunnels thought they could bring it back
Mae	後さ、教会なんか誰も通っちゃいないのに、	or like nobody goes to the church anymore
Mae	それでも神様が再び降りてくるって思い込んでるやつっているじゃん？	but god’s still gonna come back or something
Mae	後、グレッグが昔、羊のゲートを開けたまんまにした時、あったじゃん？	or like you leaving the sheep thing open
Gregg	おい！	hey!
Mae	あの羊からしたら、ゲートなんか存在しないし、	like to them the gate’s gone
Mae	そしてグレッグからしたら、あの羊はいないし．．．	and to you the sheep are gone and...
Mae	そしてあたし自身の問題もあるしさ．．．	then like my whole bullshit, and...
Mae	．．．	...
Mae	何を言おうとしてるかわかんなくなっちゃった。	ok lost my train of thought
Gregg	でもさ．．．	man
Gregg	確かに言えてるよ。	you’re right.
Gregg	この数週間はホントにワケわかんないことばっかりじゃん。	you have had a weird couple of weeks
Gregg	今のお前に必要なのは．．．何か．．．	you need like... something...
Mae	うん。	yeah man.
Mae	ロンゲストナイトは楽しみにしてるんだけどね。	looking forward to longest night
Mae	何もかもがリセットされちゃう気分になるし。	something to like reset everything
Gregg	ロンゲストナイト用の商品はスナファに揃ってるから、	we got in all that Longest Night stuff at work
Gregg	いつでも気分転換に来てくれよ。	you can just come down there
Mae	毎年毎年、早くなってくるんだよね。	earlier and earlier every year
Mae	あ、そうだ。後、ネズミの大発生を起こしちゃったみたい。	oh i also gave us a rat infestation in town?
Gregg	．．．はあ？	what?
Mae	まあ、最近の数少ない嬉しいことの一つなんだけどね。	eh. It’s like the one good thing that’s happened.
Mae	「希望は人間の胸に永遠に沸き出る。ネズミはただ湧く。」	Hope springs. Rats Multiply.
Gregg	超詩的じゃん。	very poetical.
Mae	あたしは超詩的な人なんで。	i’m extremely poetical.
Gregg	．．．	...
Gregg	ケイシー、やつらに殺されちゃったよ。	they killed casey.
Mae	うん。やつらに殺されちゃった。	yeah they did. they killed casey.
Gregg	できるだけ考えないようにはしてるけどな。	i'm trying not to think about it.
Gregg	話す．．．？やつの両親とかに．．．	do we like... tell his parents?
Mae	なんて話せばいいの？	what do we tell them?
Gregg	わかんない。	i don't know.
Gregg	まだ生きてるって思わせちゃうか、	is it worse to let them think he's alive
Gregg	森の中のトンネルで	or tell them he's in a bottomless hole
Gregg	死んじゃうやつらと一緒に	in a tunnel
Gregg	底なしの穴にいるよって、	in the woods
Gregg	正直に伝えるか、どっちがましなんだろ？	with a bunch of guys who are gonna be dead soon?
	伝えるべきだと思う。	->we should tell them
Gregg	そうだな。	ok
Gregg	じゃあ、なんて伝えるかは任せるわ。	you get to figure out what we say.
Mae	いいのが思い付いたら言うわ。	i'll let you know if i ever come up with anything.
Gregg	うん、それでいこう。	sounds good.
	伝えない方がいいと思う。	->we shouldn't tell them
Gregg	やっぱり気持ち悪いよ、この全てが。	none of this feels good.
Mae	そりゃそうだよね。	how could it, man?
Mae	少なくとも真実を知ってるって、大切だと思う。	i think it's important that we know at least
Mae	最低あたしたちだけが知ってれば、無意味じゃない、って気が．．．	makes it... mean something?
Mae	なんて説明したらいいのかよくわかんないけど．．．	i dunno how to say it...
Mae	もしかしたらこの広い宇宙ん中で、	i think we might be the only things in the universe
Mae	とにかく何でもいいから「何か」に関心を持ってんのって。	who care about anything.
Mae	もう、あたしたちだけかも．．．	or who even can care.
Mae	この全てに何か意味があると思う？	do you think any of this means anything?
Mae	「無意味ではなかった」って思える？	or like, meant anything?
Gregg	ふむ。	hm.
Mae	どうよ、グレッグ君よ！？	dooooooooes it, greggory?
Angus	よお、皆の衆。	hey babies
Gregg	やあ、アナタ。	hey hon.
Mae	「皆の衆」って？	“babies”?
Gregg	仕事どうだった？	how was work?
Angus	もう．．．何もかもが痛い。	geez, i’m sore from like… everything.
Mae	昨日の夜、何万回もコケたり木にぶつかったりしてたから、	i ran into like a zillion bushes the other night.
Mae	今は自分の身体に相当嫌われてるわ。	basically my body hates me right now.
Gregg	ストレッチしとかないとね。	gotta do stretches
Mae	でさ、	so like
Mae	ブライト・ハーバーに引っ越しちゃっていい？	can I move to Bright Harbor with you guys?
Gregg	！	!
Angus	！	!
Gregg	あの	uh
Angus	えっと	um
Gregg	家族から離れらんないんじゃないの？	i thought you like couldn’t leave home?
Mae	あんたたちって、「家族」に近いんだよ。	eh. You guys are home enough.
Angus	．．．	…
Mae	それかああああ、引っ越しが落ち着いたらあたしが遊びに行ってもいいかな。	orrrrrr maybe I’ll just visit for a while once you get settled in.
Angus	もちろん！	of course!
Gregg	当たり前じゃん！来てくれたら最高に嬉しいよ！	yeah dude that’d be rad.
Mae	ねえねえ。	hey guys
Angus	ん？	yeah?
Mae	昨日は助けてくれてありがとね。っていうか、何度もね。	thanks for saving me last night. Like, repeatedly.
Gregg	いいんだよ、そんなの。	not even a problem dude.
Gregg	何回でも必要なだけ助けてやるよ。	we’ll save you as many times as it takes
Gregg	やあ、ビー。	hey bea.
Mae	よおお、ビー。	heeeey bea.
Bea	．．．	...
Mae	でええ．．．何か言わないの．．．？	aaaare you gonna say something?
Bea	なんて言ったらいいかわかんない。	i don’t really know what to say
Bea	昨日、一体何が起こったの！？	what in the hell even happened last night?
	あたしだってわかんねー．．．	->ugh. Don’t ask me.
Mae	とりあえずさ、	can’t we just like
Mae	みんなで一曲弾いて、	play a song
Mae	ピザでも食って、	and get pizza
Mae	明日になったらまた考えよう？	and think about this tomorrow?
Bea	世界が終わるって夢見ちゃったよ。	i had a dream that the world was ending.
Mae	だあかあらあ．．．一曲。後、ピザ。	song. and. pizza.
Bea	わかった。	alright.
Mae	いいねええええ。	sweeeeet.
Gregg	あるよ、メイ。	it does, dude.
Mae	え？	what?
Gregg	２分ぐらい前の質問に答えてる。	answering your question like 2 minutes ago.
Mae	何の質問だっけ？	what question?
Mae	何の話をしてたっけ？	what were we even talking about?
	いや、何でもない。何でもないよ。	->uh. Nothing. Nothing at all.
Bea	で、最悪な悪夢を見ちゃたんだけど．．．	oh good so i was just having the worst weirdest nightmare ever
Bea	そういえば、なんてバカなメッセージ送ってんの？朝一からあんなの見せられちゃうし。	by the way, nice messages to wake up to
Mae	うわあああ、ごめんごめん、半分寝てたし、もう忘れよう？	ooooooh god i was half asleep let’s not talk about it
Bea	昨日、足首を捻っちゃって痛いわ。	i think i twisted my ankle last night
Mae	っていう今日一日、昨日の話だけはやめよう？	can we just like not talk about last night for the rest of the day?
Bea	あの．．．	uh
Bea	約束はできないよ。	no promises
Mae	とりあえず一曲弾いて、	can’t we just play a song
Mae	ピザ食いに行って、	and get pizza
Mae	また明日話そう？	and talk about this tomorrow?
Angus	了解。	sure
Bea	何でもいいよ。	whatever
Bea	どうせ何十年も心理療法が必要になるし、セラピストにいくらでも話すわ。	we can all talk about it in therapy for years
Mae	その調子だよ！	that’s the spirit
Mae	だってさ．．．なんとか生き続けなきゃいけないし、	i mean we have to go on, right?
Mae	この世の中ってどう見ても滅茶苦茶なんだけど、	obviously the world is seriously screwed up but
Mae	ちゃんと生き続けないと死んじゃうからさ。	we’re all gonna die if we don’t keep living
Gregg	ＳＮＳのミームになれそうなセリフじゃん。	that’s some bumper sticker shit right there
Mae	でも間違ってないでしょ？	hey, i know what i’m talking about
Mae	あたしたちはさ、	we gotta make plans
Mae	ちゃんと計画を立てたり、いろんなものを変えたり、	we gotta change things
Mae	クソみたいな曲弾いたり、クソみたいなピザ食べなきゃね！	we gotta play a goddamn song and get a goddamn pizza
Angus	じゃあ、何を弾きますか？	ok so what are we playing?
Bea	このドア、なかなか開かないんだよね。	god. This door just does not like to open.
Mae	夏になったらもっとひどいんだろうね。	bet it’s worse in the summer.
Mae	すげー！シールに五芒星がついてんじゃん。	oh wow there’s a pentagram on this sticker
Bea	でもバンド名が読めない．．．	i can’t read the band name on it
Mae	「ゾンビ」．．．「ドリラー」？	cops... driller?
Bea	「ゾンビ・ドリラー」は絶対ない。	i guarantee you it’s not Cops Driller.
Mae	変な英語使った、ドイツのバンドとかかな？	maybe it’s like a german band with a name in english
Mae	なんかそんな感じがする。	sounds like that
Bea	「グーテンターグ。ワタシタチハ、ゾンビ・ドリラーデス。」	Guten Tag. Ve are Cops-Driller.
Mae	「バウムクーヘン。」	Off Vedersen.
Bea	一応ドイツ語なんだけど。	close enough.
Mae	で、裏のドアの鍵は？手に入った？	so did you all get keys to the back door?
Bea	グレッグがもらってきたから、合鍵を作ってきたよ。	Gregg got one and we made copies.
Mae	その鍵ってどうやって手に入ったの？	how’d he even get a key?
Bea	全然わかんない。	i have no idea.
Bea	グレッグは？	where’s gregg?
Mae	アンガスが今仕事中だから、「解放」しに行ったらしい。	oh yeah he had to “spring” Angus from work
Bea	解放？	what does that mean?
Mae	って言ってたよ。	zero clue.
Bea	ふん。	huh.
Mae	あいつらなんで仕事を続けられてるか不思議なんだけど。	I’m a little unclear about how both of them still have jobs
Mae	だっていつも勝手に帰ってんじゃん。	since they seem to just up and leave work early a lot.
Bea	二人とも「不思議でしょうがない」ことが多いよ。	There’s a lot about those two I don’t understand.
Mae	普通にお互いを必要としてるだけだと思う。	I think they just plain need each other.
Bea	アンガスよりもグレッグだな、それ。	Gregg more than Angus I think.
Mae	アンガスに聞けば違うって言うと思うよ。	I don’t think Angus would agree.
Bea	アンガスには思いつかないことだからだよ。	that’s because it wouldn’t occur to Angus to think otherwise
Bea	アンガスは優し過ぎるから。	because Angus is an extremely nice person.
	グレッグだって優しいじゃん！	->Gregg’s a nice person!
Bea	うん、それはそうなんだけど、	oh yeah he definitely is
Bea	でも逆に、ガキ臭いとこと、クソ無責任なとこもあんじゃん。	but he’s also bratty and irresponsible
Bea	それに集中力がほぼゼロ。	and has like zero attention span.
Bea	グレッグは彼氏なんかよりも、「親」的な存在が必要だと思う。	Gregg needs a parent as much as he needs a boyfriend.
Bea	アンガスはその要素をどっちも持ってるから、ちょうどいいじゃん。	and he’s really lucky Angus is a little bit of both.
	何、二人は結局続かないって思ってんの？	->do you not think they’ll last or something?
Bea	だって、高校ん時から付き合ってんだよ！	i mean, they’re high school sweethearts!
Bea	引っ越して環境が変わったり、	once they move and change
Bea	新しい人に出会ったり、	and meet new people
Bea	人は変わっちゃうよね。	and become new people
Bea	他にも選択肢があるってこと、気づいちゃうはず。	i think angus is gonna find he’s got more options.
Mae	アンガスからすればグレッグが「救ってくれた」って思ってんだよ？	Angus thinks Gregg, like, saved him.
Bea	そう思ってるんだったら、間違ってるって言うつもりはないよ。	Listen, I’m not saying he didn’t, if he thinks so.
Bea	もしかしたらアンガスって、革ジャンを着た誠実な人がタイプなだけかもよ。	Angus might also just be attracted to really sincere guys in leather jackets...
Bea	ナイフを持ち歩いてもね。	who carry knives.
Bea	あたしだって、理想の相手なら何でも長所と思うし。	i mean if i met the right guy those would all be plusses.
Mae	かなり考え込んでんなあ。	geez. You’ve thought this out.
Bea	メイが帰ってくる前はさ	before you came back
Bea	あの二人としか遊んでなかったんだけど、	they were the only people i hung out with most of the time
Bea	いろんなことがわかっちゃったしね。	i’ve had a lot of time to study.
Bea	でさ、	so like
Bea	どうなの、メイは？元気？	how are you?
	あたしは．．．まあ、元気かな。	->i’m… uh… Good.
Bea	ホントに？	Really?
Mae	今だったら「全然大丈夫」でも「破壊寸前」でも、言い聞かせられる気がする。	I feel like right now I could convince myself I was fine or completely shattered.
Mae	車でいうと、こう．．．ニュートラルで停まっちゃってる、みたいな。	just like… stuck in neutral.
	もうよくわかんない。	->i don’t even know
Mae	まだ自分の中でいろんなことを頑張って処理しようとしてる感じ。	i’m still processing
Mae	でも、ここにいるってことは大丈夫なんじゃないかな。	i’m here, though.
Bea	うん。	yeah.
Mae	そっちは？	you?
Bea	まあ。そんな良くはないね。	um. Not great?
Bea	世界が終わるって夢見た。	had a dream the world was ending.
Mae	実際終わるかもね。	might be.
Bea	あたしたち、大丈夫なのかな？	do you think we’re safe?
Mae	全然わかんない。	no idea.
Bea	素晴らしい。	great feeling.
Mae	うん。	yup.
Bea	でさ．．．昨日の夜、一体何が起きたのか、よくわかってないんだけど．．．	so like... i’m a little confused about what even happened last night…
	えっとね．．．おっさんのカルト教団が存在するみたいでさ。	->well, there’s apparently a deathcult of dads
Mae	っていうか存在「してた」、かな。	or was
Mae	あれで全員かわかんないし。	who knows if that was all of them
Bea	そういう教団がある、っていうかあった？ってことが信じらんないよね。	i can’t believe they even exist. Or existed.
Mae	死ぬの数日はかかりそうなんだよね。	probably take them a few days to die.
Bea	．．．	...
Bea	うん。	yup.
Mae	まあ、でも変な話、やつらのこと、ちょっとわかんなくはないけどね。	i dunno. I kinda understand them in a weird way.
Bea	マジで！？	really?!
	あの宇宙的恐怖みたいな？	->the whole cosmic horror thing?
Bea	うん、それ。	yeah. That.
Mae	っていうかビーも見えてたの？それか感じ取れてた？	could you even see or feel it?
Bea	全然。でもメイとあの．．．おっさんのやつらとで．．．	nope. But between you and the… dads…
Bea	確実に何かが起きてたってのがわかった。	something had to be going on
Mae	古いんだよ。すげー古いもんなんだ。	it’s old. It’s very old.
Mae	もう臭いがするぐらい古くからあるみたいな。	you can like smell how old.
Mae	なんか、こう．．．	it’s like
Mae	家の前のライトが点いてて、	a porch light that’s on
Mae	周りに虫の群れが集まってきて、	and there are all these bugs around it
Mae	そのライトが消えちゃって、	and then the light goes out.
Mae	ライトがあった場所に、穴が開いた、みたいな。	and there’s a hole where the light was.
Mae	ずっと前にあたしに起きたことと一緒だった。	it’s like what happened to me way back.
Mae	昨日、ソファで話してたこと。	like i was telling you about on the couch last night.
Bea	うわ、それって昨日だった！？	holy crap that was last night.
Bea	もう何十年も経っちゃってる気がする。	seems like 2 lifetimes ago.
Mae	へへ、そうだね。	heh heh yeah.
Mae	この世の中はマジで最悪なんだよね。	the world is extremely bad
Bea	うん。確かにそう。	yes. Yes it is.
Mae	「故障状態」っていうやつだよね。	a… failed state?
Bea	それに近い。	getting pretty close.
Mae	変な質問なんだけど、	weird question-
Mae	ビーってさ、毎日朝起きて、	how do you like get up every day
Mae	そっからお店を開けて仕事して、	and go open the store
Mae	ずっとその繰り返しって．．．なんで続けられんの？	and keep doing it?
Bea	だってやるしかないでしょ？	i don’t really have a choice, do i?
	いや、選択肢はあるでしょ。	->i mean, you definitely do.
Mae	もっと自信持つべきだと思うよ。	you don’t give yourself enough credit
Mae	ビーはさ、ちゃんと気遣って、こうやって毎日頑張ってんじゃん。	you keep all of this running because you care
Bea	まあ、そうかもしんないけど。	i guess.
Bea	でも「気遣う」ってことは任意ってワケじゃないじゃん。	caring doesn’t always seem to be voluntary.
Bea	「気遣う」ってのがすげー怖い時だってあるし。	caring can be really terrifying
Bea	いつもすぐそこに何かがあるような気がする。	i feel like it’s always there right out of sight
Bea	ずっと追いかけられてる、見られてるような。	following me.
	それもそうかも。	->i guess not.
Mae	でもさ、ビーと同じ経験をしちゃったら、	but still. Lots of people would be like
Mae	ダメになっちゃう人っていくらでもいると思う。	destroyed by what you’ve been through.
Bea	お母さんはすごく強い人だったからね。それに賢かった。	my mom was extremely tough. And smart.
Bea	お母さんが死ぬって初めて知った時は、	when i found out she was going to die
Bea	お母さんでも脆いところがあるって、思い知らされちゃった。	it just didn’t occur to me that she was fragile
Bea	人間って誰だって脆いんだよな。	like we’re all fragile.
Bea	やっぱりお母さんの希望を裏切りたくないし。	i don’t want to let her down i guess.
Bea	気づかわないことが逆に無理なんだよ、あたし。	i can’t not give a shit.
Bea	お店のことやってるし、	i mean i do the store
Bea	家のいろんな支払いもやるし、	and our bills at home
Bea	商工会議所とのやり取りもやるし、	stuff with the chamber of commerce
Bea	無料でオンライン授業も受けてるし、	i’m doing free study courses online
Bea	社会主義青年同盟の一員でもある。	and i’m a member of the young socialists.
Mae	あたしはよく寝るしピザもいっぱい食べる。	i sleep a lot and sometimes eat pizza.
Bea	カール・マルクスに言わせば「各人は能力に応じて」だね。	“to each according to their ability”
Mae	まあ、少なくともあたしがついてるからね！	well, on the bright side, you got meeeee!
Bea	へへ、そうだね。	heh heh yeah.
Mae	力を合わせて世界を改善しようぜ！	we can fix the world togetherrrrrr!
Bea	うん。改善しよっか。	yup. Fix it right up.
Mae	あたしたちはヒーターだって直したもんね！	we fixed that furnace!
Bea	ヒーターを直したのは「あたし」なんだけど。	I fixed that furnace.
Mae	まあ、地下室に閉じ込められた状況を直したのはあたしだったけどね。	well i fixed us getting trapped in the basement.
Bea	そうですね。直しましたね、メイ。	you sure did, Mae. you sure did.
Bea	っていうか昨日の夜のこと、そんなに「変」じゃなかったかも。	ugh. I guess last night wasn’t so weird.
Mae	いや、相当変だったよ。	it was pretty weird.
Bea	おっさんが若者と貧乏人を殺しちゃって、	old men killing the youngs and the poors
Bea	ありもしない「過去」を取り戻すためとか言ってさ．．．	to get back some past that barely existed.
Bea	相変わらずだね、って言えねーよ。	same ol same ol
Bea	古い洋館に憑いた幽霊みたいなもんだよね。	they’re like ghosts in some old mansion
Bea	新しく入居するオーナーを殺しちゃう、みたいな。	killing the new owners.
Bea	完全に諦めるか、逆に思い切って頑張って最後までやり通したくなるよね。	makes you want to either give up or try harder.
Mae	それかぶちキレて昼寝するか。	or get really upset and take a nap
Bea	そうだね。昼寝は何でも直せるしね。	yeah. Naps fix everything.
Mae	それか上からエレベーターを突き落としてやるか。	or like drop an elevator on them
Bea	それもいけるかも。	that works too i guess.
Mae	この２週間で起きたことって、頭ん中で処理できてないんだよね。	god i can’t even wrap my head around these past two weeks.
Bea	そりゃわかるよ。	i think that’s pretty understandable, mae.
Mae	この間、ワケわかんない高校生３人にさ、	there were these three weird teens
Mae	「これから五芒星をいっぱい見るよ」って言われたんだけど．．．	and they told me i’d see bunch of pentagrams.
Bea	高校生って？	what teens?
Mae	この前、墓地で会ったやつら。	the ones we bumped into in the graveyard
Bea	うわ、あいつらのことか。	oh god. Those teens.
Mae	給水塔の近くで会ったんだ。	met them up by the water tower
Mae	そこらのただのアホな高校生。	just some dorky kids.
Mae	で、言われたのは、もし五芒星を三つ見たら、	anyway, they said if I saw three pentagrams
Mae	助けが与えられるってさ。	I’d get some sort of help.
Mae	この前行ったパーティでも一個見たし、	I actually saw one at that party we went to.
Mae	そして昨日、最後の一個はトンネルの中で見た。	and last night, i saw the last one down in the tunnel
Mae	それでちょっと考えたんだけど．．．	and it made me think…
Mae	『アディナと凍った湖』って覚えてる？	you remember Adina and The Frozen Lake?
Bea	民話のでしょ？うん、覚えてるよ。	the folk tale? Yeah sure.
Mae	氷の下の天文学者みたいなの、いたじゃん？星がなかなか見つかんなくて、	that astronomer under the ice or whatever that couldn’t find a star
Mae	死んでから見つけたってやつ。	until after she died?
Bea	幽霊星ね。	the ghost star.
Mae	それで、考えてたのは、氷に写る星の反射を見て、逆さまになっちゃう、ってことなんだよね。	just thinking stars are upside down if you’re looking at their reflections.
Bea	それは．．．うん、まあ、そうだね。	that’s… true.
Mae	ってことは、自分も氷に写るただの反射だとしたら、自分にもそういう風に見えるって．．．	which is what you’d see if you were a reflection in the ice-
Bea	うん、わかってるって。あたしも民話読まされたから。	yeah i get it. I read the story.
Mae	昨日、あのトンネルん中にいた時はほとんど気づいてなかったんだけど、今日はさ．．．	i barely noticed it when we were down there last night but today
Mae	そればっかりしか考えらんないんだよね。この感覚がさ、こう．．．	just thinking about that. This feeling like
Mae	全ての終わりの時にも、しっかりと掴める「何か」があるはず。	at the end of everything you can hold on to something.
Mae	何でもいいから。	or anything.
Mae	怖い幽霊星を見つけ出して、	find the spooky ghost star
Mae	地図に載せて、	put it on a map
Mae	そして手元に残るのは．．．えっと．．．ただの地図？	then you… uh… have a map?
Mae	よくわかんない。お腹空いてるし疲れてるわ。	i dunno. I’m hungry and tired
Mae	世界一でっかい電車におもいっきりひかれちゃった気分。	and i feel like i got run over by a train that was carrying other trains.
Bea	「高校生の気味悪いこと」から、そんだけ深い意味を掘り出せんのって、ある意味すごいよね。	i’m really impressed you got all of that out of teens being weird and spooky.
Mae	パターン追求者じゃん。	pattern-seekers.
Bea	え？	what?
Mae	アンガスがなんか言ってた。	something angus said.
Mae	あたしたちはパターンを見つけるのが得意なんだって。	we’re good at finding patterns.
Bea	そうだね。人の生存本能の一つみたいな。	yeah. It’s like a survival thing.
Mae	そうそう。	yeah.
Mae	よくわかんないけど	i dunno.
Mae	あたしには何か意味があった気がする。	it meant something to me.
Mae	それで十分なのかな？	is that enough?
Bea	「気味悪いコメントに意味を求める」って、別に止めはしないよ。	far be it from me to condemn spooky meaning.
Mae	気味悪いわ。	spooky.
Mae	気味悪ぅぅぅ～い。	spoooook-k-k-k-y
Mae	ローリーって子がいるんだけど、	there’s this kid Lori
Mae	最近、その子に．．．ええと．．．	i’ve been like… uh…
Mae	いい影響？を与えてあげようとしてるんだ。	maybe trying to be a role model?
Bea	何歳なの、その子？	how old is she?
Mae	多分１５歳ぐらい。	i think 15 or so.
Bea	は？１５歳の子と遊んでんの？	so you’re just hanging out with a 15 year old?
Mae	うるさい。とにかく．．．	oh shut up. Anyway.
Mae	その子がさ、ちっちゃい金属のフィギュアを	she does this thing where she puts little metal dudes on the train tracks
Mae	線路に置いて潰したり壊したりするんだ。	and like squashes them together
Mae	で、フィギュアが変なモンスターみたいになっちゃって、なんか面白い。	and it makes these rad little monsters.
Bea	おお、なんか面白そう。	oooh that sounds cool.
Mae	うん、かなり面白いよ。	yeah it’s awesome.
Mae	それでちょっと考えたんだ．．．	it also made me think like
Mae	電車にひかれる瞬間、そのフィギュアが生きてたら．．．	if they were alive when it happened
Bea	超暗いじゃん、それ。	god, that’s grim
Mae	でっかい得体の知れないナニカに潰されちゃって、殺されるって．．．	if they were just destroyed and crushed by this massive unknowable thing
Mae	そしてその潰されたやつらは全員、一つに融合させられる、みたいな。	and crammed into being one thing
Mae	なんか新しくできた怪物みたいだよね。	they’re like a new monster.
Bea	しかもみんなの力を合わせた怪物。	twice the monster, even.
Mae	ルセンヌ・モールにあった魚の神様みたいだよね。	like me and the fort lucenne fish god
Bea	あん時、数人はメイのせいで怪我しちゃったと思うよ。	i think you actually injured a few of those people
Mae	ふん。	eh.
Mae	とにかく．．．	anyway
Mae	あたしたちが暮らす町を見てよ。	but like look at where we live
Mae	この町だってある意味、でっかいナニカに潰されちゃってる感じじゃん。	big giant things rolled over this place
Mae	それでみんながより強くなったのか、	and i don’t know if it made us all stronger
Mae	ただの怪物になっちゃったのか．．．あたしもよくわかんない。	or just made some monsters
Bea	多分ね．．．どっちもあったと思うよ。	i… think it did both.
Bea	そこまでトラウマの大きいことって、どっちの効果もあると思う。	like anything traumatic on that scale does both?
Bea	でもさ、この町がホントに死ぬほど嫌いって思う時はあるけど、	but as much as i hate this shithole sometimes
Bea	やっぱり故郷なんだよね。	it’s home.
Mae	ガールスカウトの時、クラングラー先生に無理やりダンスをやらされたの覚えてる？	Remember when Mrs. Crangler taught us to squaredance in girl scouts?
Bea	ハハ、覚えてるよ、それ。棒みたいなの持ってたよね、先生。	ha ha yeah. Geez. she had that stick
Mae	そうそう、リズムに合わせて地面をトントンしてた。	yeah she’d hit the ground to the beat
Bea	クラングラー先生はダンスにはいつも超真剣だったよね。	Mrs. Crangler was serious about squaredancing.
Mae	最近、死んじゃったらしいね。	she died recently i guess.
Bea	うん。すんげー歳だったからね。	yeah. She was extremely old though.
Mae	ダンスはワケわかんなかったよね。	squaredancing was weird
Mae	みんながとにかく混乱してて	all of us just like jumbled up
Mae	ぶつかったりコケたりしないようにとにかく必死に踊ってたなあ。	trying to dance, trying not to trip over each other
Bea	クラングラー先生は死んでるけど、ダンスの記憶は永遠に残るね。	Mrs. Crangler is dead, but the squaredance lives on.
Mae	ローリーって、ダンスできんのかな？	i wonder if Lori knows how to squaredance.
Mae	あたしたちが教えてあげようよ！	we should teach her?
Bea	え、その意味のわかんない姉妹関係にあたしも入んの？	oh, am i being drafted into this makeshift sisterhood?
Mae	「踊る怪物姉妹」だ！	sisterhood of squaredancing monsters
Bea	次の町会の祭りの時、ダンスでも披露する？	we’ll rule the floor at the state farm show
Mae	祭りどころか、次の万博で披露しようぜ。	we’ll rule any floor we lay our eyes on.
Mae	そういえば、この間、ジャームんちに行ってきたんだよ。	so i went to Germ’s house.
Bea	はあ！？	WHAT?!
Bea	マジで！？是非とも聞かせて欲しいんだけど。	oh my god tell me about it
Bea	っていうか家があるってことさえ信じらんないんだけど。	i can’t believe he even has a house.
Mae	うん、一応ジャームでも住む場所ぐらいはあるよ。	oh yeah, he does. He’s from somewhere.
Mae	超広いトレーラーハウスで、ベランダも地下室も付いてた。	uh it’s a big double-wide with a built-on basement and a deck
Mae	意外といいとこだったよ。	really nice, actually.
Mae	トランポリンもあるし。	he’s got a trampoline.
Bea	うわあ、トランポリンでピョンピョンしてると目が回って吐きそうになるわ。	oof. bouncing on those always makes me sick.
Mae	おばあちゃんも一緒に住んでるんだ。	anyway his grandma lives there
Mae	なんか、占ってもらった。多分。	she told my fortune. sorta.
Bea	すげー。	holy shit.
Bea	どうだった？	what was your fortune?
Mae	とにかくすげー失礼な言い方してたよ、	well she said some pretty shitty things about my whole
Mae	あたしの．．．アレに対してね。脳内の問題っていうか。	you know. head thing.
Bea	そう。	ah.
Mae	よく考えてみれば、昨日の夜のことを占ってくれたかも。	but otherwise it was kinda vaguely... what happened last night?
Bea	気味悪いなあ。	wow. spooky.
Bea	ここらへんの歴史を遡ってみれば、	you know, if you go back in regional history and stuff
Bea	魔女とかそういう話も結構出てくるんだよね。	there’s like stories about witches and stuff
Mae	魔女とか魔法とかって、信じてんの？	you believe in witches?
Bea	いやあ、今日だけは「信じる・信じない」的な話、やめようよ。	oh geez don’t ask me what i believe in today
Bea	とにかく本とかにも載ってるよ。	but yeah. It’s in the history books.
Mae	ってことは、ジャームのおばあちゃんって、ホントに未来予想ができるってこと？	so you’re telling me she was actually psychic
Bea	それってどういう仕組みになるワケ？	how would that even work?
Bea	未来は決まってるってことになるよね？	does that mean the future is just set?
Mae	もしかしたら未来はあたしたちの選択で決まるんじゃないかな？	maybe it’s the future depending on what choices we make
Bea	でもまだ決まってない選択って、「未来」の一部なんじゃないの？	but if the choices haven’t been made yet that’s part of the future
Bea	だから要するに．．．何が言いたいんだろう、あたし．．．	so it should be part of the… something...
Bea	がああ、頭が回んない。	uuuugh. My brain.
Mae	いや、でも確かに重要なポイントかも。そこまで考えてなかったよ。	no, that’s a good point. Didn’t think about that.
Mae	とにかく、おばあちゃんの言ってることがちょっと気味悪かったんだけど、	well anyway. What she said was scary but
Mae	最近のいろんなワケわかんないことに意味があるかもって思えて良かった。	it was nice to feel like there was some sort of order to all of this.
Mae	例えばさ、この間の晩ご飯、あたしが決めたじゃん？	like when i picked out dinner the other night
Mae	そのメニューしか選択肢がなかったってことになんのかな？	was that like the only dinner i could have picked?
Mae	後、ミランダおばあちゃんの地下室に閉じ込められんのって、そういう運命だったってこと？	were we like, destined to get trapped in Mrs. miranda’s basement?
Bea	そうじゃないことを必死に祈るよ。	god, i hope not.
	そうだね。	->yeah
Bea	未来って、目の前で繰り広げられるのを待つだけって思うと、	thinking that the future is just like an equation playing out
Bea	なんか狭苦しいよね。	it’s really claustrophobic, right?
Mae	うん。	yeah.
	なんで？	->why not?
Bea	お母さんが死ぬ他なかったとか、	i don’t want my mom to have to have died.
Bea	大学に行くチャンスを逃す他なかったとか、	i don’t want me to have to have missed college.
Bea	ピックアックスの運命が決まっちゃってるとか．．．そうあって欲しくないんだよ。	i don’t want the Pickaxe to be some hard-coded destiny.
Mae	うん、そうだよね。	hm. Yeah.
Mae	絶対違うって思いたい。	eff that noise.
Bea	うん、絶対違うとしか思えない。	eff it right into the stratosphere.
Mae	あの民話、覚えてる．．．？『アディナと凍った湖』ってやつ．．．	remember that story… uh… adina and the frozen lake?
Bea	それって『アディナと森の神』じゃなかったっけ？	isn’t it Adina and The Forest God?
Mae	何でもいいよ。	ok whatever.
Mae	変な高校生３人がいたんだけど．．．	there were these weird teens
Bea	そんな話だったっけ。	i don’t remember that part of the story
Mae	ちげーよ、実際にあった話だよ。	no dummy, this part actually happened
Bea	わかってるよ。冗談だよ。	i know. I was joking.
Mae	今日は冗談が通じないよ！	i don’t know how to interpret jokes today!
Bea	で、高校生がいたのね、それで？	ok so you saw some teens
Mae	で、なんか気持ち悪いことばっか言ってた。	anyway they were being all spooky
Mae	そういえばビーも会ってるよ、墓地で。	actually you met them- in the graveyard
Bea	ああ、あいつらだったのか。	oh THOSE teens.
Bea	メイがイジメられたやつだよね。	the teens that tortured you
Mae	そうそう、そいつらだよ。	yeah. Them.
Mae	「これから五芒星をいっぱい見ちゃう」的なことを言われて、そして実際に見ちゃったんだよね．．．	they told me i’d see some pentagrams, and then it happened?
Mae	やつらは魔法使いなんじゃないかなあって。	i think they’re like witches or something.
Bea	え、何？未来予想ができるってこと？	you think they’re... uh... psychic?
Mae	わかんない。ただの変なやつらかも。	i dunno. I think they’re just weird.
Mae	でも昨日、トンネルにいた時、最後の五芒星を見たんだよ。	but i saw the last pentagram when we were down there last night.
Mae	トンネルと、何．．．穴？が繋がってるとこで見た。	it was like in the tunnel supports where the… hole… was.
Mae	アンガスがいれば普通に笑うんだろうね、こういうの聞いて。	angus would laugh at that
Mae	「ただのパターン追求じゃねーか」って絶対言われるよね。	say i’m just pattern-seeking
Bea	そうだね。ただもうちょっと優しく言うよ。	yeah that’s angus. He’d say it nicely though.
Mae	そん時は何とも思ってなかったんだけど、	it didn’t really register much with me at the moment
Mae	民話に出てくる死んだ天文学者っているじゃん？	but like in that story there’s like a dead astronomer or something
Mae	その人は、氷に反射された姿しかなくて、	and they’re like a reflection in the ice
Mae	死んでから見えるようになる星ってあったじゃん？	and there’s this star they can’t see until they’re dead
Bea	うん、幽霊星ってやつね。	yeah. The ghost star.
Mae	で、その幽霊星の反射を見ると、五芒星に見えるんだって。	and if you saw a reflection of the ghost star it’d be like a pentagram.
Bea	そうだね。	that is true.
Mae	よくわかんないけど．．．後、ローリー・マイヤーズっていう子がいるんだけど、	i dunno. There’s this other kid, Lori Meyers.
Mae	その子と線路の近くで遊んでたんだよ。	we were hanging out by the tracks
Bea	あんたあちこちで子供ばっかと遊んでんじゃん。	so you’re just hanging out with teenagers all over the place.
Mae	うるせー。	oh hush.
Mae	ローリーがさ、ちっちゃい金属のフィギュアを線路に置いて潰したり壊したりするんだ。	so lori like squishes these little metal dudes on the train tracks
Mae	で、フィギュアが変なモンスターみたいになっちゃって、なんか面白い。	and they become like these cool little monsters.
Bea	おお、なんか面白そう。	oh that’s cool.
Mae	うん、面白い子だよ、ローリーは。	yeah Lori’s pretty rad.
Mae	でもそうやってんの見てると、なんか変な儀式に見えてきちゃって．．．	but watching her do that, it felt like this… uh… ritual?
Mae	大昔あったじゃん、いろんな物を金にしようとするやつ。	like what was that old magic where they tried to make gold out of shit?
Bea	錬金術ってやつね。	alchemy.
Mae	そうそう。そのレンコンジュツみたいだった。なんか魔法をかけてるみたいな。	yeah. It was like alkamee. She was like doing magic.
Bea	ってことは最近、魔法使い４人に会ってるってことだよね？	so you’re saying you’ve met like 4 witches.
Mae	いや、本物とかじゃないんだけど、	not real ones but
Mae	何が言いたいのかがよくわかんなくなってきた。	i don’t know what i’m getting at.
Mae	何もかもが終わっちゃってて、希望も何もないって感じた時さ、	when i felt like everything was over, like there was no hope
Mae	幽霊星とかアディナとか高校生の魔法使いとか、	remembering like… ghost stars and adina and teen witches
Mae	フィギュアと電車でモンスターを創り出すローリーとか、	and lori making monsters out of toy people and real trains
Mae	思い出してみると、生まれて初めて「これが人生ってもの」って感じたんだよ。	just suddenly felt like life was happening
Mae	そして高校生が変な魔術を使ってるワケだし、	and teens were doing weird magic.
Mae	ってことは失望するには早いんじゃないかって思えちゃった。	so things couldn’t be that hopeless.
Bea	これってさ、信心深い人に感動を与えるような小説みたいなストーリーだよね。	this is like those inspirational stories religious people put in books
Bea	おじいちゃんとおばあちゃんが読むような。	and like old people read them
Bea	例えば、交通事故に遭いそうになったら天使に助けられたとかさ。	about how angels like stopped a car from hitting them
Bea	それかほぼタダで家を与えてくれたとか。	or sold them a house for almost no money
Bea	ただ、メイの天使ってのはバカな高校生になってる。	except your angels are teen dipshits
Mae	まあ、天使は天使だからね。	you work with what you have i guess.
Bea	まあ。	hm.
Mae	超能力とかそういうのって信じるタイプ？	you believe in like psychics and shit?
Mae	っていうかこの話はしたんだよね。	oh wait sorry we already talked about this.
Bea	いつ？	when?
Mae	この前の夜、墓地にいた時じゃん！	at the graveyard the other night!
Mae	幽霊とかワケわかんないのを信じてるってビー言ってたじゃん。	you said you might believe in ghosts and stuff
Bea	「そういうの」って？	“and shit?”
Mae	超自然的なものかな？	just like… supernatural shit in general?
Bea	おかしくないと思ってるよ。信じてるかっつったら、信じてるのかな。	sure yeah i’m open to it. Kinda. whatever.
Mae	変な高校生っていたじゃん？	remember the weird teens we met there?
Bea	ハハ、うん。メイをイジメてたやつらでしょ？	ha ha yeah the ones that like tortured you?
Mae	そう、そいつらだよ。	yeah. Them.
Mae	前にも会ったことがあったんだ。	i met them before.
Mae	給水塔の近くで、	so i met these three weird teens
Mae	３人の変な高校生に会ってさ、	out by the watertower
Mae	気味悪いことばっか言ってたんだ。	they were all spooky and shit
Mae	あたしが五芒星をいくつか見て、助けを与えられるんだって。	they said i’d like see some pentagrams and i’d get like some sort of help.
Mae	やつらは魔法使いかもと思って。	i think they’re witches.
Bea	なんか気味悪いのと同時に超フレンドリーだよね、それ。	that’s weird and friendly.
Mae	あ、ちょ待って、一つ話すの忘れてたんだけど、この間、ジャームんちに行ってきたんだよ。	ok, hold that thought- the other day I went to Germ’s house, and-
Bea	えええええ！？！？	HOLY SHIT!!!
Bea	ジャームんち行ってきたの！？！？あのジャームだよね！？	you want to GERM’S HOUSE?!?!?
Bea	どんな感じだった？	what’s it like?
Mae	綺麗だったよ。超広いトレーラーハウスで、リフォームされた倉庫もあるんだ。	it’s nice. It’s like a doublewide with a finished basement.
Mae	後、トランポリンもあるよ。	got a trampoline.
Bea	うわあ、トランポリンでピョンピョンしてると目が回って吐きそうになるわ。	oof. bouncing on those always makes me sick.
Mae	あたしは超楽しかったんだけどね。	i effin loved it dude.
Mae	超飛び跳ねて、ジャームのお父さんとおじさんから労働組合の話を聞いたんだ。	i bounced so high and talked about like unions with his dad and uncle
Bea	なんかすげーな、その話。	this all sounds amazing.
Mae	で、ジャームのおばあちゃんに占ってもらったんだよ。	anyway his grandma told my fortune. sorta.
Bea	すげー。	holy shit.
Bea	どうだった？	what was your fortune?
Mae	とにかくすげー失礼な言い方してたよ、	well she said some pretty shitty things about my whole
Mae	あたしの．．．アレに対してね。脳内の問題っていうか。	you know. head thing.
Bea	そう。	ah.
Mae	でもそれ以外はね、よく考えてみれば昨日の夜のことを占ってくれたかも。	but otherwise it was kinda vaguely... what happened last night?
Bea	すげー。	wow.
Mae	うん。	yeah.
Mae	昨日、トンネルにいた時、	when I was down there last night,
Mae	最後の五芒星を見たんだよ。	i saw the last of the pentagrams.
Mae	梁にあった。	it was in the support beams
Mae	これをアンガスに話したら絶対笑われちゃうよね。	Angus would laugh if I told him
Mae	「ただのパターン追求だよ」ってさ。	he’d talk about how i’m just pattern-seeking.
Bea	うん、アンガスらしいね、それ。	yeah that sounds like Angus.
Mae	最初に見た時は何とも思ってなかったんだけど、今日になって気がついた。	when i saw it i didn’t like really register it until today
Mae	そして、すげーと思って。	and it was like whoa
Mae	あの高校生のやつらは正しかったんだなあって。	the teens were right
Mae	ジャームのおばあちゃんってさ．．．確かクオーターだったんだよね？	germ’s grandma was... a quarter right? something like that?
Bea	その予言って、結局役に立ったってこと？	was what they said helpful?
Mae	うん．．．あたしは独りじゃないなあって思った。	yeah... i felt like i like wasn’t alone in this
Mae	っていうか、ビーとかみんないたんだけど、	i mean you were all there
Mae	この「助け」ってのは頭ん中で、って感じだった。	but this was help like... inside my head
Mae	どっかの誰かがあたしたちに起きてることを知ってて、	like the fact that someone knew about all of this
Mae	なんとか助けようとしてくれてるみたいな。	and were trying to help me
Mae	その「誰か」は魔法使いでもある。	like they’re all witches
Mae	そして．．．あたしは魔法とかそういうの全然信じてないんだけど．．．よくわかんない。	and like... i don’t believe in magic really but… i dunno
Bea	信じてるようにしか聞こえないんだけど。	sounds like you believe in magic
Mae	マジで信じてないって。	i for real don’t.
Bea	魔法使いはホントにいるって信じちゃってんじゃん。	you believe in witches
Mae	ちげーよ。	no
Bea	魔法使いマニアになってんじゃん。	you are all witched up omg
Mae	もういいわ。	ok forget it
Bea	メイ。	mae.
Mae	うん？	yeah?
Bea	無事で良かったよ、マジで。	i’m glad you’re ok.
Mae	ありがと。	thanks.
Mae	で、この間、ジャームんちに行ってきたんだけど．．．	so i went to germ’s house the other day.
Bea	えええええ！？！？	OH MY GOD!!!!!!
Bea	想像もつかねーよ、ジャームんちなんか．．．	I like can’t even picture where he would live.
Bea	どっかの樹上の家とかじゃない？	like in a treehouse somewhere?
Mae	いや、結構綺麗なとこだったよ。	nah, it’s nice.
Mae	超広いトレーラーハウスで、倉庫もついてた。	it’s like a double-wide with a built on basement
Mae	トランポリンもあるし。	got a trampoline
Bea	うわあ、トランポリンでピョンピョンしてると目が回って吐きそうになるわ。	oof. I get pukey on those.
Mae	最高だったよ。タコライスもご馳走になったし。	it was awesome. We ate sloppy joes.
Bea	おおお、いいね。タコライス超食べたくなってきた。	mmmm. I could go for one of those right about now.
Mae	うまかったああ。	god, they’re so good.
Mae	タコライスってあれだよね。存在さえ完全に忘れちゃった頃に	like you forget about them until you hear someone mention it
Mae	どっかで会話に出てきちゃうとそれしか考えらんなくなっちゃうよね。	and suddenly that’s all you want.
Mae	っていうかこの間のビーんちはタコライスでよかったじゃん。	shoulda just made those for dinner at your place the other night
Bea	ほおお、いいね。	ooooh yeah
Bea	改めて言いたかったんだけど、キレちゃってごめんね。	hey sorry again about yelling at you.
Mae	いいよいいよ、そんな。完全に忘れちゃってたし。	oh don’t worry i already forgot that entire conversation.
Bea	そう．．．	oh.
Mae	まあ、話を戻すと、その前にね．．．	anyway, before all that
Mae	ジャームのおばあちゃんに占ってもらったんだよ。多分。	his grandma told my fortune. sorta.
Bea	すげー。	holy shit.
Bea	どうだった？	what was your fortune?
Mae	とにかくすげー失礼な言い方してたよ、	well she said some pretty shitty things about my whole
Mae	あたしの．．．アレに対してね。脳内の問題っていうか。	you know. head thing.
Bea	そう。	ah.
Mae	よく考えてみれば、昨日の夜のことを占ってくれたかも。	but otherwise it was kinda vaguely... what happened last night?
Bea	すげー。	wow.
Mae	でもさ、言ってることなんかよりも、話し手の方が気になったんだよ。	but it wasn’t so much what she said, but more like, who she was
Bea	その話し手って、ジャームのおばあちゃんでしょ？	who was she?
Mae	そうなんだけど、理由もないはずなのに、自ら関わろうとするおばあちゃんって．．．	just an old lady getting involved in all this weirdness. For some reason.
Bea	ふーん。	uh huh.
Mae	後さ、最近遊んでるローリーっていう、若い子がいるんだけど．．．	ok so also there’s this kid, Lori, that I’ve been hanging out with?
Bea	若い子って？	“kid”?
Mae	うん、１５歳ぐらいだと思う。	like 15 or something.
Bea	メイって最近、子供と老人ばっかと遊んでんだよね。	so you’re just hanging with children and the elderly these days?
Mae	とにかく。	anyway.
Mae	ローリーは線路沿いに住んでるんだけど、	Lori lives over by the tracks
Mae	その家庭事情、っていうのかな？結構悪そうな気がするんだ。	and i don’t think her home life is great.
Mae	っていうか、最悪な状況だと思う。	at all.
Mae	でもローリーってすげーいい子なんだよね。ホラー映画大好きだし。	but she’s awesome. Loves horror movies.
Mae	その子がさ、ちっちゃい金属のフィギュアを線路の上に置いて．．．	makes these little monsters by putting little metal dudes on the tracks
Bea	潰したり壊したりすんの？楽しいよね、それ。	oh and they get all squished and stretched? That’s rad.
Mae	でしょ！？ほら、いい子じゃん？	yeah see? Cool kid.
Mae	そしてフィギュアを２体、ギュッと一緒に潰して融合させるんだ。	then she’ll take like two of them and squash ‘em together.
Bea	ダブルモンスターじゃん。	doublemonster.
Mae	ローリーといる時ってさ、あたしがなんかお姉ちゃんになった気分なんだよね。	i feel like i’m kind of an older sister to her when we hang out?
Mae	ちょっと前にうちのおばあちゃんが死んじゃったんだけど、	My grandma died a while back
Mae	ジャームのおばあちゃんがあたしに対しておもいっきり「おばあちゃんモード」に入っちゃってさ。	and germ’s grandma was trying to grandma me.
Mae	そしてビーとあたしってさ、何、姉妹？イトコ？みたいだよね。	and you’re like my... sister? Cousin?
Bea	「イカレたおじさん」で。	the crazy uncle.
Mae	もう何でもいいよ。	ok whatever.
Mae	あたしたちってローリーのモンスターみたいにみんなが詰め込まれてるような気がする。	point being: we’re all stuck together like Lori’s squashed monster guys
Mae	あたしとビーと後、ジャームのおばあちゃんとかローリーとか．．．	like you and me and like Germ’s grandma and lori and
Bea	ミランダおばあちゃんも入れとく？	gonna add like Mrs. Miranda in there?
Mae	嫌だ。あの人はミイラ作ってんだよ。違法だよ。	no. she makes mummies. That’s not allowed.
Bea	ってことは、あたしたちはみんな、大きな物の一部になってるってこと？	so we’re all part of… something?
Mae	みんな同じ潰れたモンスターの一部になってるね。	we’re all a part of the same squashed monster.
Bea	深いなあ。	deep.
Mae	この世の中は滅茶苦茶なんだよね。	the world is extremely messed up, huh?
Bea	うん。それは言えてるよ。	yes. Yes it is.
Mae	「故障状態」っていうやつだよね。	a… failed state?
Bea	それに近づいてきてるね。	getting pretty close.
Mae	うちのおじいちゃんの最後の言葉がさ、	my granddad, before he died
Mae	「この家は呪われとる」だったんだよ。	his last words were like “This house is haunted”
Bea	おお、怖いなあ。そん時は、メイんちにいたの？	ok that’s spooky. Was he in your house?
Mae	いや、病院の部屋から窓の外を見ながら言ってた。	no, he was like looking out the window at the hospital.
Mae	でも言ってた意味がわかる気がする。	but i think i get what he meant.
Mae	この．．．すべて。この町全てのことだったと思う。	this whole… place.
Mae	この間さ、ワケわかんない高校生３人に会ったんだ。	the other day I ran into these three weird teens
Mae	そういえばビーも会ってるよ。	actually wait you met them too
Mae	墓地でね。	at the graveyard.
Bea	ハハ、うん。メイをイジメてたやつらでしょ？	ha ha ha yeah. The ones that tortured you.
Mae	そうそう、そいつらだよ。	yeah them.
Mae	「これから五芒星をいっぱい見ちゃう」的なことを言われて、そして何か助かる？って．．．	they told me i’d see a bunch of pentagrams and it’d like “aid” me
Mae	やつらは魔法使いなんじゃないかなあって。	i think they’re witches.
Mae	で、実際にそうなった、みたいな．．．	and then it actually happened?
Bea	そうなったって、どうなったの．．．？	how… so?
Mae	よくわかんないけど。最後の五芒星は昨日、トンネルで見ちゃった。	i dunno. I saw the last of them in the tunnel last night.
Mae	梁がそういう形になっててさ。	made from like the support beams.
Mae	アンガスに「ただのパターン追求じゃねーか」って言われるよね。	Angus would say it was pattern-seeking
Bea	そうだね。ただもうちょっと優しく言うよ。	that sounds like angus. He’d say it nicely though.
Mae	あれを見た時、何かを思い出させられたよ。	when i saw it it reminded me of something
Mae	そん時は何とも思ってなかったんだけど、	didn’t really register until this morning-
Mae	あの民話、覚えてる．．．？『アディナと凍った湖』ってやつ．．．	remember Adina and the Frozen lake?
Bea	それって『アディナと森の神』じゃなかったっけ？	the folk tale? I think it’s called Adina and the Forest God.
Mae	何でもいいよ。で、死んだ天文学者出てくるじゃん？	whatever. Remember how there was like a dead astronomer
Mae	氷に反射された姿しかなくて．．．	who was like a reflection in the ice?
Bea	うん。死なないと見えない星を探してたってやつね。	yeah. Uh. looking for a star you could only see when you’re dead.
Bea	うん、幽霊星ってやつ。	the Ghost Star.
Bea	うちのお母さん、幽霊星の刺青入ってたわ。	my mom had a ghost star tattoo.
Mae	とにかくさ、星の反射を下から見ると、	anyway, like if you’re looking at a reflection of a star from below
Mae	五芒星に見えるじゃん。	it’s gonna look kinda like a pentagram
Bea	それは．．．ホントなの？	that’s… true?
Mae	今朝起きたら、うわ、そうだったのかあ、みたいな．．．	woke up this morning and was like oh wow
Mae	自分だけの幽霊星が見つかった、みたいな感覚だった。	i feel like i found my ghost star
Mae	しかもそれでも生きてた。	and then lived.
Bea	それは魔法使いの高校生と関連してんじゃないかなって？	and this is because of teen witches?
Mae	それってバカバカしい話だと思ってた。だけど．．．	ok see i thought that was dumb BUT
Mae	それからジャームのおばあちゃんに会ったんだよ。	I met Germ’s grandma.
Bea	えええええ！？！？	WHAT?????
Mae	うん、ジャームんちに行ってきたんだよ！	yeah I went to his house!
Bea	マジで？？？どんな感じだった？？？	What’s it like????
Mae	まあ、意外といいとこだったよ？	um it’s nice?
Mae	超広いトレーラーハウスで、リフォームされた倉庫も付いてるんだ。	double wide with a finished basement.
Mae	トランポリンもあるし。	got a trampoline.
Bea	うわあ、トランポリンでピョンピョンしてると目が回って吐きそうになるわ。	ugh. bouncing on those things makes me sick.
Mae	なんか、占ってもらった。多分。	anyway his grandma told my fortune. sorta.
Bea	すげー。	holy shit.
Bea	どうだった？	what was your fortune?
Mae	とにかくすげー失礼な言い方してたよ、	well she said some pretty shitty things about my whole
Mae	あたしの．．．アレに対してね。脳内の問題っていうか。	you know. head thing.
Bea	そう。	ah.
Mae	よく考えてみれば、昨日の夜のことを占ってくれたかも。	but otherwise it was kinda vaguely... what happened last night?
Bea	すげー。	wow.
Mae	でしょ？だからさ、もしかしたら魔法使いなんじゃないかなあって。	yeah see? So like I’m thinking, maybe she’s a witch too.
Mae	まあ、本物の「魔法使い」じゃないけどね。高校生のやつらだってそうだし。	not like an actual witch. The teens aren’t real witches either.
Bea	ってことは．．．？	so...
Mae	後、最近もう一人の若い子、ローリーＭって子とも遊んでるんだけど．．．	there’s this other kid, Lori M. we’ve been hanging out.
Bea	あんたあちこちで子供ばっかと遊んでんじゃん。	you just hanging with teens all over the place these days?
Mae	うるさい。その子にいい影響を与えようとしてるんだ。	hush. I’m like a role model.
Bea	まあ、何でもいいけど。	oh well then.
Mae	その子がさ、ちっちゃい金属のフィギュアを線路の上に置いて．．．	Lori does this thing where she puts little metal dudes on the train tracks.
Bea	潰したり壊したりするやつ？超楽しいよね、それ。	oooh! And the train squishes them? That’s so cool.
Mae	うん、ローリーは超いい子なんだ。	yeah she’s great.
Mae	わかんないけど、これってあたしが子供じゃないって証拠なのかな。	i dunno. Maybe this is just me not being a kid anymore
Mae	でもローリーがやってんの見ててさ、ちっちゃいバッグを開けて、	but watching her do that. Open her little bag
Mae	フィギュアを取り出して、	and pull out these things
Mae	そして電車を利用して	and then like using actual trains
Mae	ちっちゃいモンスターみたいなの作っちゃってさ．．．	making little monsters.
Mae	論理的な結論に至ったんだよ。	i came to the only logical conclusion.
Mae	魔法使いじゃん。	Witch.
Bea	メイって、魔法使い漬けなんだよね。	Well gee Mae you seem to be just swimming in witches.
Mae	あんただって魔法使いかもじゃん。	Hey listen you could be one too.
Bea	だったらいいのになあ。呪いたいやつっていくらでもいるし。	oh god i wish. I have some hexes to hand out.
Mae	ビーがそうだったら、あたしも当然なれるよね。気味悪い魔法ばっか使うわ。	and I mean obviously i count as a witch. I’m like spooky magic all the way.
Bea	当然ね。	of course
Mae	よくわかんない。昨日の夜とか、今日とかもさ．．．	i dunno. Last night, today…
Mae	今、何もかもが最悪な状態になってんじゃん。	everything is extremely bad here right now.
Mae	世の中の全てが腐りかけてんだよね。	everything is bad in the world.
Bea	昨日の夜のやつらってさ、	guys last night,
Bea	古い洋館に憑いた幽霊みたいな感じだったよね。	they’re like ghosts in an old mansion
Bea	自分が死んでることに気づいてなくて、	don’t know they’re dead
Bea	新しく入ってくる住人を次々と殺していく、みたいな。	just stalking around killing whoever moves in.
Mae	おじいちゃんが言ってたんだ。呪われとるって。	like granddad said. It’s haunted.
Mae	しかも幽霊だけじゃなくて、魔法使いも多い。	but there’s also a lot of witches in it.
Mae	そう思うと、少しだけ気持ちが楽になる気がする。	and that makes me feel a tiny bit better.
Bea	じゃあ、この地方は幽霊と魔法使いだらけ、って言いたいの？	so the entire rust belt is just lousy with ghosts and witches?
Mae	そうなんだけど、幽霊って必ずしも悪者ってワケじゃないじゃん？例えばさ、ええと．．．	yeah but not all ghosts are bad, like… i mean… ugh.
Mae	ごめん、何を言いたいのかわかんなくなってきた。クソ長い一週間だったよ。	I don’t really know where I’m going with this. It’s been a long week.
Bea	大丈夫だよ。	it’s fine.
Mae	でさ、	so,
Mae	お店にさ、こう．．．例えば．．．ネズミの侵入とかは．．．ないかな？	have you had any new… uh… rat problems at the shop?
Bea	うん、確かにあるね．．．なんで知ってんの？	uh… yeah. How did you know?
Mae	町にネズミが大発生してる的なことを聞いてさ。	I heard there were some rats around town.
Mae	なんか知らないけどちょっと嬉しいよね、それ。	makes me happy for some reason.
Bea	「大したことないネズミ大発生」ってものは存在しないからね．．．	well there’s no such thing as a small rat problem
Bea	発生しちゃったら増えていくばかりなんだから。	there’s just gonna be more of them
Mae	「希望は人間の胸に永遠にわき出る。ネズミはただわく。」	Hope springs. Rats Multiply.
Bea	うちのお店、殺鼠剤置いてるし、	cute. we literally sell rat poison.
Bea	やつらはもう終わりだな。	they’re going down
Mae	どうかな。	we’ll see.
Mae	そういえば、関係ないんだけど、	hey, speaking of nothing,
Mae	ビーの車って、結構いける感じ？	how good is your car?
Bea	いけるって、どういうこと？	good how?
Mae	例えばさ、長距離とかでも大丈夫？	like, can it drive real far?
Bea	メイってさ、車に詳し．．．え、ちょ待って、何なの？	Mae do you know anything ab-… what?
Mae	ちょっと冒険に出ようよおお！	we should like do a roooooad trip.
Bea	どこに？	to where?
Mae	西の方。	out west
Mae	平原しかないとこ。	it gets all flat
Bea	確かにそれしかないね。	that it does.
Mae	一番平たいとこに行こう。	we can go where it’s really flat
	バーベキューが超うまいよ。	->and they sell barbeque.
Bea	バーベキューならもっと南の方でしょ。	i think BBQ is south
Mae	そうでもないよ。	not all of it
Mae	どこにでもあるよ、「ビービーキュー」。	it’s everywhere, Bea-Bea-Q.
Mae	いろんな種類あるし。あっさり系。どろどろ系。ウルトラ系。	all different kinds. Dry. Wet. Ultra.
	世界一でかいピロシキも見れるよ。	-> and you can see like the world’s largest pierogi.
Mae	後、宇宙船玩具の博物館も。	or a museum of toy rocket ships
Mae	後、プレッツェルの製造所も。	or a factory where they make pretzels
Mae	後、巨大鶏の形した洋館も！	or a house that looks like a big chicken!
Bea	いけるかもしれ．．．とりあえずまた来年話そう。	i could… ok let’s talk about it next year
Mae	今から計画立てとくよ。	i’ll start planning it now.
Bea	メイって、その．．．問題？があるから、家族から離れらんないんじゃないの？	i thought you couldn’t leave home because of your… issue?
Mae	ビーって「家族」に近いんだよ。	eh. You’re home enough.
Mae	だってさ、あたしたちはどうせこの町に一緒に閉じ込められてるようなもんなんだから、	i mean if we’re trapped here together
Mae	一緒に世界に出てみて、別のとこで一緒に閉じ込められたらいいじゃん。	we might as well be trapped out there together.
Mae	まあ、その前に死ななければね。	i mean if we’re not dead by then. L O L.
Bea	「死と凶運」を楽しそうに話せるメイワクがやっぱ可愛いんだよね。	you have a way of making doom sound like a lot of fun, maeday.
Bea	それがあたしの超能力みたいなもんなんだ。	that is actually kind of a gift.
Gregg	チキショー！クッソドアめ！！！	GODDAMN THIS DOOR!
Angus	ドアにキレたって聞こえないよ。	I think god already has.
Mae	あ、いたいた！	there they are!
Angus	やあ、みなさん。	hey guys.
Gregg	よお、あほども。	sup nerds.
	チッ、あほどもはお前らでしょ。	->pssh. It’s you who are the nerds.
Gregg	{width=8} えええええええ？	{width=8} whaaaaaaaaaaaaaat?
Angus	そんな失礼なことを言われるの、初めてだよね。	geez. We’ve never been so insulted.
Gregg	取り消せよ、あほ。	take it right back, dork.
Mae	取り消させてみろよ。	fat chance.
	どうやってアンガスを解放したの？	->how did you get Angus out of work?
Gregg	親戚がヤバいことになってるって、話をでっち上げたんだ。	i made up a family emergency.
Angus	僕のおじさんがトラクターにひかれちゃったって。	my uncle got run over by a tractor.
Mae	ハハハ、すげー。	ha ha wow.
Angus	まあ、実際あったことなんだ、何年も前にだけどね。	i mean he did in real life too but that was years ago.
Bea	ね、グレッグ．．．	hey gregg, so…
Bea	あたしさ、ケイシーをあまり知らなかったんだけど．．．	i didn’t really know Casey.
Gregg	．．．	…
Gregg	うん。	yeah.
Bea	とりあえずお悔やみを言いたくて。	I just wanted to say I’m really sorry.
Gregg	うん。	yeah.
Gregg	ありがと。	thanks.
Gregg	ケイシーはいいやつだった。	Casey was a good one.
Mae	ケイシーはいいやつだったね。	Casey was good.
Bea	彼の親に．．．伝えるべきなのかな？	should we like… tell his parents?
	うん、伝えるべきだと思う。	->probably?
Angus	なんて伝えたらいいのかな？	what do we tell them?
Mae	わかんない。	i dunno.
Mae	なんか、ちょっと現実性のある話を考えて伝えたらどうかな？	can we like… make up something that sounds real?
Bea	何、真実には現実性がないってこと？	oh what, the truth isn’t real enough?
Bea	いや、確かに全くないね。	no you’re right the truth is insane
	伝えるべきじゃないよね？	->no????
Mae	だって、なんて伝えたらいいの？	i mean, tell them what?
Bea	ああ、確かにそうだよね。	uh. Ok yeah.
Bea	ふん．．．	hm
Bea	それは言えてると思う。	good point.
Angus	だったら、どうしたらいいの？	so like, what do we do?
Mae	ケイシーの件？	about Casey?
Angus	いや、こう、全部。	no, like, in general
Mae	また明日考えよう？	can we think about this tomorrow?
Mae	今はとにかく一曲弾いてピザ食いに行こう？	can we just play a song and get a pizza?
Bea	「歌とピザ」じゃ何も解決しないと思うよ。	i don’t think “song and pizza” is an answer, really.
Mae	一日だけでいいから、「普通」に過ごしたいよお。	can we just be normal for like one day?
Bea	今日って、どう考えても「普通」にはなれないでしょ。	i don’t know how today can possibly feel normal.
	あたしが昏睡状態になってた時さ、	->when i was in that coma or whatever
Mae	未来が見えたんだよ。	i saw the future
Mae	っていうか、今となっての「未来」かな。	or maybe it’s now the future
Mae	それともその時は「未来」だったかも。	or was the future
Angus	え、例えば空飛ぶ車とか？	like flying cars and shit?
Angus	そういうのができちゃったら大変なことになるんだよね。	actually those would be a disaster
Gregg	ハハ、やっと認めてくれたんだな！よし、５ドル寄せよ。	ha ha FINALLY you admit it. You owe me 5 bucks.
Angus	賭けに負けちゃったし、しょうがないね。	bet’s a bet.
Mae	いや、違う。この町全体が廃墟になった、みたいな。	no, it was like the town was abandoned
Mae	大自然に喰われかけてたっていうか、取り戻されてたような。	like being eaten and reclaimed by nature or some shit
Mae	あたしの家のとこに行ってみたら	i went to where my house used to be
Mae	完全に失望したような気持ちになっちゃってたんだけど、	when i was there i felt completely hopeless
Mae	今はまた家を建て直したらいいじゃん、	but now i think i could just build another house.
Mae	もしくはそのまま先に進んだらいいじゃん、って思えてきた。	or i could just move on.
Mae	必死に持ちこたえるべき時と、	knowing when to hold on
Mae	もう手放して先に進むべき時の違いを見分けることが．．．	and when to let go
Mae	．．．	…
Mae	何が言いたいのかわかんなくなっちゃった。	ok i lost my entire train of thought.
Mae	一瞬伝えられそうだったのに。	i had it for a second.
Mae	消えちゃった。	then it was gone.
Bea	歌とピザって、やっぱりいいね、メイ。	song and pizza sounds good, mae.
Gregg	歌とピザな。	song and pizza.
Mae	うん。	yeah.
Mae	今はそれでいい。	good enough.
	昨日の夜、トンネルにいた時さ、	->when i was down there last night
Mae	死なないって決断したんだよ。	i like made the decision not to die
Mae	っていうか、闘わずに死ぬワケにはいかない、ってことかな。	or at least not to die without a fight
Mae	そしてあの．．．あそこにいる「アレ」にさ．．．	and the… thing down there…
Mae	「永遠に救ってくれるものはない」って言われたんだ。	told me nothing would save me forever
Bea	え、ちょ待って．．．メイに話しかけたってこと？	wait, it was like, talking to you?
Mae	だいぶ前から話しかけてきてんだよね。	it’s been talking to me for a long time.
Mae	ただ、それが何なのかはわかってなかった。	i just didn’t know what it was.
Mae	とにかくあたしたちを永遠に救ってくれるものはないかもしんないけどさ、	but anyway like nothing is gonna save us forever
Mae	でも今、ここで救ってもらえるものはいくらでもあるって。	but a lot of things can save us today.
Angus	なんかすごく素敵じゃん、その言葉。	that’s really pretty, mae.
Mae	ハハ、ありがと。適当に思いついたんだけどね。	ha ha thanks i totally made it up
Mae	昨日の夜、突然ひらめいたみたいな。	like right on the spot last night
Bea	前にも言ったじゃん、メイは死と凶運が得意なんだって。	i said it before. You’re good with doom.
Gregg	死死死！	doom doom doom
Mae	ってなワケで、歌とピザね。	so anyway. Song and pizza.
Mae	また今日も一日生き延びたワケだし、そんぐらいのご褒美ならいいじゃん。	we earned it by still being alive for another day
Bea	イケてるね。	that’s a decent reason.
Gregg	イケてる。	decent.
Angus	イケてる。	decent.
Mae	イケてる。	decent.
Mae	．．．それにホントに夢なのかどうか、あたしはわかんないしね。	...and anyway i don't even know if they're dreams or not.
Mae	そして男、っていうか幽霊だったと思うんだけど、	and this guy, who i think was a ghost
Mae	そいつが若者を誘拐しちゃって、その後、あたしが寝てる間に、	kidnapped some kid and also i think was in my head after
Mae	なんか頭ん中に入ってきちゃってさ、	while i was sleeping
Mae	ってことで、マジでなんとかしなきゃって思うんだよね。	and anyway yeah I think I need to do something
Mae	もういろいろ怖いんだよ。	because this is scary.
Bea	こんな話を聞かされるって全く思ってなかったよね。	well that's not what i was expecting to hear tonight.
Gregg	メイ、大丈夫？	are you ok, dude?
	うん！	->yeah!
Mae	別におかしくなっちゃったってワケじゃないよ。	i'm not like losing it or something.
	ううん！	->no!
Mae	精神状態が異常な感じ！	i'm kinda freaked out!
Angus	幽霊じゃなかったと思うよ。	it probably wasn't a ghost.
Gregg	うん、違うだろなあ。	yeah probably not.
Bea	うん、絶対違う。	yeah definitely.
Mae	がああああ。	uuuugh.
Mae	もういいわ、自分でなんとか解決するよ。	ok fine I'll go figure this out myself.
Gregg	そんなこと言うなよ！	aw dude don't be like that.
Angus	僕たちが付いてるからね！	you got us!
Mae	もう．．．あんたらって．．．	aw... dudes...
Bea	わかったよ。	ok fine.
Mae	じゃあ、ちょっとさ、	so we need to maybe see
Mae	確認しなきゃいけないんだけど、	if there's like
Mae	ここらへんで超常現象みたいなのが起きてないかわからない？	some ghosty stuff happening around here?
Mae	信頼できる情報源でね。	like, from a source we can trust.
Angus	例えば．．．？	such as...
Mae	新聞って、「幽霊コーナー」とかないかな？	does the newspaper have like a ghost section?
Mae	ん？何？そんなバカらしい質問なの？	What? Why is that a dumb question?
Bea	図書館に行ってみればいいんじゃない？	you know, we could go check the Library.
Mae	何のために．．．？幽霊に関する本とかあんの？	for... books? about it?
Bea	いや、この町の新聞のデータ版があるからさ。	no, they have the local paper on file
Bea	１００年ぐらい前からの新聞が揃ってるよ。	going back a century.
Bea	だから、幽霊拉致事件とかがあったら、	if there's some secret history of kidnapper ghosts
Bea	図書館ならわかるはず。	we'll find it there probably.
Mae	すげー！そういうのがあったんだ！	oh wow! i didn't know they had that!
Mae	ただのボロボロになった古本の塊みたいと思ってた。	i thought it was just like a broken down old bunch of books?
Bea	最後に図書館とか行ったのって、いつ？	when's the last time you were at the library?
Bea	ここの図書館って意外とかなりいい方なんだよ。	we actually have one of the nicer ones around.
Mae	そうなんだ。なんで？	oh. how?
Bea	昔、どっかのカネモが巨額の寄付をしたみたい。	rich dude who paid for it way back when?
Bea	そのお金で機関もできて、そして．．．	yeah they set up a foundation, and...
Mae	？	?
Bea	いや、何でもない。行こう。	nevermind. let's go.
Mae	じゃあ、後でまた合流しよう？	can we regroup after?
Gregg	あの．．．	uh
Angus	了解！	sure!
Mae	わかった！じゃあ、また戻ってくるわ！	ok! we'll be back!!!!
Bea	やったー、幽霊だ。	wooohooo. ghosties.
Mae	その調子だぞ！	that's the spirit!
Gregg	犯罪でも犯しませんか？？？	you up for some crimes???
Mae	んとね．．．	Hm
	ビーと合流しなきゃかもだから、確認だけさせてね。	-> I might be hanging out with bea, let me check first.
Gregg	わかったあ、また声かけてよ！	coooool. let me know.
	是非とも！	-> DEFINITELY!
Gregg	{width=8} アオォォォォォォーン！	{width=8} AWOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!
Mae	{width=8} アオォォォォォォォォォォォーン！	{width=8} AWOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!
Bea	じゃあ、確実に行けるのね？	ok, we sure we're doing this?
Mae	o_o :	o_o :
	先にグレッグに確認させてね。	-> Let me check with gregg real quick.
Bea	わかった。	okeydoke.
	うん。では、モールへ！	-> Yeah. Let's go malling.
Bea	素晴らしい。	Great.

Mae	=_=	=_=
Mae	楽しくもクソもないよ。	this isn't fun.
Mae	最悪だよ。	this blows.
Mae	なんで何もかも変な感じになんなきゃいけないの？	why are things weird.
Mae	なんでこんなに気持ち悪いの？	why doesn't this feel good.
Mae	全てがバカらしい。	everything's stupid.
Mae	何かを壊してやろう。	i'm going to break something.
Mae	=_=	=_=
Gregg	何してんの？	What are you doing?
Mae	見てわかんないの？	What does it look like I'm doing?
Gregg	まあ、確かに今のは	Ok fine that was a
Mae	バカな質問。	dumb question.
Gregg	じゃあ、聞いとくけど「なんで」こんなことしてんの？	ok, WHY are you doing this?
Mae	理由なんかいんの！？	Do I NEED a reason?
Gregg	そりゃいるよ、こんなことしてたら！	Yeah! I kinda think you do!
Mae	なんで？	Since when?
Mae	っていうか何しに来たの？	What are you even doing in here?
Gregg	お前を連れ戻しに来てんだよ！	Getting you!
Mae	自分でちゃんと戻れますっ！	I can find my way out myself!
Gregg	じゃあいいよ！	Fine!
Mae	じゃあいいよ！	Fine!
Gregg	じゃあいいよ！	Fine!
Mae	じゃあいいよ！	Fine!
Gregg	変な質問なんだけど、	kind of a weird question, but
Gregg	用を足したのは、このトイレを滅茶苦茶にしようって決める「前」だったの？	did you go before you decided to trash the bathroom
Gregg	それとも．．．	or...
Mae	もう何なんだよ！？用を足すもクソもないんだよ！	GOD gregg i didn't even have to go.
Gregg	わかったわかった！ったくもう！	ok! geez!
Mae	でも今急にしたくなっちゃったんだよ！！ o_o :( \o/	I DO NOW. o_o :( \o/
Gregg	終わったらテーブルは用意できてるから。	we have a table for when you're done.
Mae	出てって！！！	LEAVE.
Gregg	はいはい、わかったよ。	right ok

Gregg

おい！やめろって！
なにしてんの！？

Dude! Stop! What the hell!

Bea	来月１５日分までは払っといたから。	So yeah, we’re all paid up til the 15th next month.
BeaDad	わかった。	N’alright.
BeaDad	岩塩の件は？もう片付いたのか？	That rock salt sorted?
Bea	うん、大丈夫なはず。	Yeah, should be fine.
BeaDad	ロブはまだ、でっかいトラック乗ってんのか？	Is Rob still drivin that big truck?
Bea	多分。	As far as I know.
Bea	後は、いくつかサインが必要だから、カウンターに置いてる。	Ok uh I need you to sign some things. Left them on the bar.
BeaDad	後でいいか。	Think I might just get to them.
Bea	お願いだからちゃんとやって。明後日には給料を払わなきゃいけないし。	Please do. We have to pay the guys in a few days.
BeaDad	いちいち言わなくたってわかってんだよ。	I don’t need you to remind me.
Bea	わかってるけど、でも．．．	I know, but-
BeaDad	だからいらねーって。誰の名義で借りてると思ってんだよ。	I don’t, Beatrice. Who’s name’s on the deed?
Bea	お父さんの。	Yours, dad.
BeaDad	みんなの給料は誰の名義で支払われてんだ？	Who’s name’s on the checks?
Bea	お父さんの。	Yours.
Mae	．．．	...
BeaDad	美味かったよ、メイ。ご苦労さん。	Good dinner, Mae. Real good.
BeaDad	胃が落ち着かなさそうだ。	Urgh. Dinner ain’t gonna set well.
BeaDad	今夜はスメルターズの試合だ。	Smelters playin tonight.
Bea	あたしたちは向こうの部屋にいるから。	We’re gonna go hang out in my room.
Mae	うん．．．	Yeah...
BeaDad	じゃあ、お前らは楽しんどきな！	You girls have a nice time!
BeaDad	メシ、ありがと、メイ！	Thanks for dinner, Mae!
Mae	は～い！	Yep!
Mae	スメルターズか。	Smelters, huh?
BeaDad	お前もファンなのか？	You a fan?
	そうでもないね。	-> Not really.
BeaDad	残念だよ、面白いぞ！	You don’t know what yer missing!
Mae	それは十分承知してます。	Oh trust me, I know exactly what I’m missing.
Mae	親がいっつも試合観てるからね。	My parents watch the Smelters pretty religiously.
BeaDad	ハハ！じゃあ、いい環境で育ってんじゃねーか！なのに興味ないのか？	Ha ha! They raised you right, then! What happened?
Mae	全然わかんない。	I have no idea.
	あたしはアイスホッケーが好き。	-> I like hockey.
BeaDad	アイスホッケーか。チッ。	Hockey? Pssh.
Mae	アイスホッケーのどこがダメなの？	What’s not to like about hockey?
BeaDad	男のクセによ、スケート履いて氷の上で女みてーに踊ってんじゃねーかよ。	Buncha men prancing around on ice skates.
Mae	お互いボッコボッコに殴りあうじゃん！	And beating the living crap out of each other!
BeaDad	まあ、スポーツなのによ、ボールがないのもおかしいんだよ。	eeeeh. Can’t get excited about a puck.
Mae	でもさ、試合が終わるまでに誰かが大怪我するのって当然なことじゃん！？	But... but it’s like expected that someone is gonna be bleeding by the end!
BeaDad	スポーツマンシップが欠けてんだよ、アイスホッケーは。	No sportsmanship in it.
Mae	あたしが今言ってたこと、聞いてなかった？スポーツマンシップが欠けてるってどういうこと？	How is what I described not sportsmanship?
BeaDad	まあまあまあ。	Eeeeeh.
BeaDad	牛肉．．．最悪な牛肉．．．	...beef... bad beef...
BeaDad	チキン．．．もう二度と食わねー．．．	...chicken... never again...
BeaDad	最低な魚だ．．．	...horrible fish...
BeaDad	最悪な豚肉．．．なんでだ？	...bad pork... why?
BeaDad	美味い牛さんよ、ありがと．．．	...thank you, delicious cow...
BeaDad	素晴らしいチキン、やったぜ．．．	...wonderful chicken, yessir...
BeaDad	美味しい魚．．．最高．．．	...delicious fish... so nice...
BeaDad	豚肉．．．豚肉．．．甘くて美味いぞ．．．	...pork chop... pork chop... so sweet and tasty...
BeaDad	牛肉．．．外れねーなあ．．．	...beef... can’t go wrong...
BeaDad	チキン料理．．．母ちゃんが作ってくれたような．．．	...chicken dinner... like mom...
BeaDad	魚だ、魚．．．みんな食っちゃおう．．．	...fishy fish... eat the fishes...
BeaDad	豚肉って、まあ．．．いいんじゃねーかな．．．	...pork’s ok... pork’ll do...
BeaDad	食材は何も選んでない．．．全くねーよ．．．	...no food selected... no food at all...
Bea	ご飯だよ！	Dinner time!
BeaDad	ふん。	Um.
Bea	うん。	Yeah.
Mae	ん？何？	What?
Bea	ピザを頼もうか？	Do you want me to order a pizza?
BeaDad	いいよ、サンドイッチなら作れるし。	Nah, I got sandwich stuff.
Bea	わかった。	Alright.
Mae	ええ、もしかしたら晩ご飯を台無しにしちゃったとか．．．？	Aw, did I ruin dinner?
BeaDad	うん。死にはしねーから大丈夫！	Yep, but we’ll live I think!
BeaDad	ハッハッハ！！	HA HA HA!!
BeaDad	魚がちょっとなあ．．．	I don't think the fish worked out.
Mae	「から揚げ」は美味しいし、魚も美味しいし、いけるかなあと．．．	I thought hey fish is ok, Bakey Shakey is good...
BeaDad	「から揚げ粉」はなあ、そのままじゃ食えねーんだよ．．．	I think Bakey Shakey needs something... else.
Mae	美味しい物と美味しい物をさ．．．組み合わせたら．．．	I thought like... uh... two good things...
Mae	更に美味しい物ができんじゃないかなあって．．．	probably make one really good thing?
BeaDad	牛のひき肉って、そのままじゃ「一品」になんねーよ．．．	I don't think ground beef was meant to stand alone.
Bea	こう、いっぱい詰めちゃってもね．．．	Like, in a pile.
Mae	えええええ．．．	Awwwwww...
BeaDad	腹をちょっと壊しちまったかも．．．	I think I might actually be a little ill.
Mae	魚も美味しい、チキンも美味しい．．．だから、当然．．．	I thought like... fish is good! Chicken is good!
Bea	いや、「当然」じゃない。適当な組み合わせはダメ。	Not like this. Not like this.
Mae	ダメか。わかった。	No. Ok.
Mae	フライ天国に行って７番コンボ頼んでみて？	If you go to Admiral Fry's and order the number 7.
Mae	あれだってチキンと魚じゃん！	IT'S CHICKEN AND FISH!
Bea	そうなんだけど、そのチキンと魚って別々じゃん？それにちゃんと焼いてるし。	Yeah but they're separate. And fried.
Mae	がああああ。	uuuurgh
Bea	そのプロセスは理解できるよ。	I can see the thought process here.
Bea	「から揚げ粉」のやつね。	with the Bakey Shakey.
Mae	チキンとクリーム・オブ・チキン！	Chicken and cream of chicken!
Mae	合わせて、クリーミー・チキン！	Creamy chicken!
Bea	それで、思うでしょ？	and you're thinking hey
Bea	「これを更に美味しくするには」ってさ。	how do I improve this.
Mae	そうそう、わかってんじゃん。	Yeah see you get it.
BeaDad	豚肉とチキンはああいう風に合わせるべきじゃねーって思うんだけど。	I don't think pork and chicken were supposed to meet this way.
Mae	ええ、マジで？	Aw, really?
BeaDad	「クリーミー・ビーフとチキンのスープ」じゃ	I don't think creamy beef and chicken soup
BeaDad	雑誌には載れねーなあ。	is gonna win you any blue ribbons at the fair.
Mae	いやいや、絶対にちゃんとしたレシピなんだって！	Oh come on I GUARANTEE this is an actual recipe.
Mae	もしかしたらあたしって、何もかも下手くそなだけ？	Am I just bad at everything?
Bea	いや、「物を直す」のと、「料理」だけだよ。	No, just fixing things and planning meals.
Mae	どっちも大人には欠かせないスキルじゃん！	Those are big life skills!
Bea	メイは？美味しいと思った？	Did you like it?
Mae	いや、最高にまずかったよ。	No I agree it is very terrible.
BeaDad	これ、悪くねーなあ。	This’s ok.
Mae	ありがと！	Thanks!
Bea	うん、悪くないね。	Yeah it’s alright.
Mae	よかった。	Thanks.
BeaDad	うん、なんとかいけるなあ。	Yeah it’ll do.
Mae	ありがと．．．？	Thanks?
Bea	よくできたよ、メイ。ありがと。	You did fine, Mae. Thanks.
Mae	肉と炭水化物じゃハズレないよね。	Can’t go wrong with meat and carbs.
BeaDad	ありがと、メイ。	Thank you Mae
	あたし、「食べ物」が超得意なんだ！	-> I’m really good at foooooood.
BeaDad	「食べ物」っていいなあ。	Food is good.
Bea	まあ、いいのもあるけど。	It’s ok sometimes.
Mae	「のもある」って！？	Sometimes?!?!?
Mae	「食べ物」って最高じゃん！	FOOD IS REALLY GOOD.
Bea	はいはい、わかった。	Noted.
BeaDad	へへへ！	Heh heh heh!
	話したことないかもだけどさ、	-> I don’t know if I’ve mentioned this,
Mae	高校ん時、家庭科の成績は超よかったよ。	But I got a REALLY good grade in Home Ec back in high school.
Mae	このＴシャツも作ったんだ！	I made this shirt!
BeaDad	なあなあ、俺のズボンも直してくんねーかな！？	Hey hey can you fix my pants!
Mae	報酬、出る系？	Any money in it?
Bea	新しいの買ったらいいじゃん。	Dad we can get you some new pants.
BeaDad	ほお、これ、かなりイカシてんなあ。	Hey this is pretty good.
Bea	そうだね。ちょっとビビるぐらい美味しい。	Yeah. This is like... alarmingly good.
Mae	ありがと！	Thanks!
BeaDad	お袋は牛肉入りマカロニ・アンド・チーズをよく作ってたよ。	My mom used to make Beefy Mac n' Cheese
Bea	超美味しい。	It's very good.
Mae	美味しくないとこなんてないよね！大当たりじゃん！	There's no part of it that isn't good! It's a no brainer!
BeaDad	この野菜も美味い。お袋の味と全く一緒だよ。	And the veggies too. Exactly like mom.
Mae	もしかしたらあたしがお袋かもしんない。	Maybe I’m your mom.
BeaDad	は？	What
Bea	は？	What
Mae	ごめん、ちょっとスベッちゃったね。	I don’t know. That got weird.
BeaDad	豚のから揚げだ！	Bakey Shakey pork chops!
Mae	いいよね？	I know right?
Mae	昔、から揚げの衣だけを．．．	I used to like scrape off the Bakey Shakey
Bea	オエー。やめて。	ew no
Mae	．．．剥がして、そこだけ食べてたなあ。	and eat JUST THAT.
BeaDad	俺のばあちゃん、チキンビスケットってよく作ってたなあ。	My gramma used to make Chicken n' Biscuits!
BeaDad	農場に住んでた頃．．．	Back on the farm...
Bea	え、ひいばあちゃんって、農場持ってたの？	Great gramma had a farm?
Bea	靴屋さんやってたんじゃないの？	I thought they had a shoe shop?
BeaDad	まあまあ、細かいことはいいんだよ。	Eh, details.
BeaDad	うんんんまっ。鶏のから揚げとライスとポテトだ。	MMM. Bakey chicken n' rice n' taters.
Mae	定番だよね。	It's a classic for a reason.
Bea	よく食べてるよ。	Oh we're familiar with it.
Mae	まあ、独創的な料理なんで約束してないからね！	I never promised to cook exotic!
BeaDad	魚とマカロニとホウレン草。	Fish and Mac and spinach.
BeaDad	ガキの頃、給食によく出てたなあ。	What they used to serve at the local parish when I was a boy.
BeaDad	ほら、魚を食わなきゃいけねーっていう祝日って、あんだろ？	During whatever holiday where you're supposed to eat fish.
Mae	そんな祝日って、あったっけ？	Is that a thing?
Bea	あるよ。	It's a thing.
BeaDad	これから毎晩、晩ご飯を任せようかな！	She should pick out our meals every night!
Bea	嫌だ。すぐ糖尿病で死んじゃうって。	No dad we’d die of some sort of sugar shock.
Mae	んなことねーよ！	Not true!
	あたし、ハンバーガーもタコスもピザも作れるよ！	-> I also do burgers and tacos and pizza!
Bea	だったらそれで死んじゃうって。	Well then we’d just die of that.
BeaDad	まあ、どうせ死ぬんだから、ハンバーガー死って、悪かねーなあ。	Worse ways.
	後、挽き肉のドリアも作れるよ！	-> I know how to cook rice and hamburger casserole!
BeaDad	ビーの母ちゃんが昔よく作ってたなあ。	Bea’s mother used to make that.
Bea	ハハ、なんであたしに向かって言うの？	Ha ha you said that to me.
BeaDad	じゃあ、メイ、ビーの母ちゃんが昔よく作ってたなあ。	Ok, Mae: Bea’s mother used to make that.
Bea	お母さんでも「毎日食べるもんじゃない」ってこと、気づいちゃったよね。	And even she learned we can’t eat that every night.
BeaDad	それから、ホーカーズ食堂には行ってねーな。	Not after that week at Horker’s Gorge.
	スクランブルエッグとトーストも作れるよ！	-> I know how to scramble eggs and cook those biscuits from a tube!
BeaDad	ソーセージ大好きだよなあ。	I like sausages.
Bea	一日三食も朝食は無理だよ。	Can’t eat breakfast for every meal.
Mae	サラダもできるし！	I can do a salad!
Bea	それは良かった。	Hallelujah.
BeaDad	へへへ、お前はいいやつだなあ、メイ！	Heh heh Mae, you’re alright!
BeaDad	ハッハッハッハッハ！！！	HA HA HA HA HA!!!
Bea	昨日の夜、地下室で作ったアレよりはましになったね。	This definitely turned out better than whatever it is you made in that basement last night.
BeaDad	え？	What?
Bea	何でもない。	Nothing.
Mae	ありがと。あたし、優れてるんで。	Thanks. I’m pretty great.
MaeLaptop	こんなこと誰も望んでなかったんだよ	None of us asked for any of this.
MaeLaptop	そしてあたしたちが特別だからって起きたワケでもない	and it didn't happen to us because we're like special.
MaeLaptop	いくら一生懸命頑張ったって	You can work as hard as you want but
MaeLaptop	宇宙は難易度を下げてくれない	the universe is gonna keep doing what it does.
MaeLaptop	そしてここまで罰当たるようなことはしてないと思う	and i don't think any of us deserved all this.
MaeLaptop	その全ては生まれるずっと前から始まっちゃったことなんだから	this is all stuff that started long before we were born.
MaeLaptop	すげー勢いで流れる川にポンって落とされちゃって	it's all like moving so fast and you're dropped into it
MaeLaptop	何でもいいから必死に捕まえようとしてるような	and you're just trying to grab onto something.
MaeLaptop	みんながいてくれたから。今夜、救われたのはそのおかげだったよ	All of you are what kept me from floating off tonight.
MaeLaptop	それにあたしを助けるためにあいつを殺してくれたこともね	Also you kinda killed that guy to save me.
MaeLaptop	すげー感謝してるから覚えといてね	Don't think i didn't appreciate that.
MaeLaptop	笑	L O L
MaeLaptop	さっき起きたこと、いつかは理解できるのかな？	am i ever going to have a handle on what just happened?
MaeLaptop	できれば理解したくない気がする。	i kinda hope not.
MaeLaptop	とにかくもう終わって欲しい。	i just hope it's over.
MaeLaptop	あたしたちみんな、逃げ切りたい。	i want us all to get free of it.
MaeLaptop	次世代に伝わる悲劇のキャラクターになりたくないよ。	i don't want us to just be part of some horrible story.
MaeLaptop	あたしは、超でかい巨人になって、	I want to like grow giant
MaeLaptop	みんなを抱えて、	and pick you all up
MaeLaptop	どっか安全なとこに連れてっていきたい。	and carry you someplace safe
MaeLaptop	ごめんごめん、ワケわかんない独り言になっちゃった。	sorry, i'm all rambling now.
MaeLaptop	でも、あたしはどうしても信じたい。っていうか信じないといけない。	i just gotta believe there's ways to
MaeLaptop	逃げられるってことを。	escape.
MaeLaptop	進むだけでもいいから。	or at least move on.

Mae	あのさ．．．	So...
Mae	ピックアックスで仕事してるよね？	Working at the Ol Pickaxe?
Bea	そう。	Yep.
Mae	家業を継げるようにトレーニング受けさせられてんの？	Are they training you to take over the family business?
Bea	「受けさせられてる」って、誰によ？	They?
Mae	ええと．．．お父さんとお母さん？	Um... your parents?
Bea	．．．	...
Bea	着いちゃったよ。	Hey look we're here.
Mae	いや、うちまでまだ少しあるんだけど。	Oh my house actually isn't for a few blocks.
Bea	降りて。	Get out.
Mae	わかった。	Ok!
Mae	あの．．．送ってくれてありがとうね。	Uh... thanks for the ride.
Bea	行けって。	GO.
Gregg	なあ、メイ！今夜はコールも来てるかも！	Hey Mae, I think Cole might be there tonight!
Mae	=_=	=_=
Bea	車ん中でゲロ吐いたらマジで．．．	If you puke in this car, so help me...
	（後でちゃんと謝っとこう。）	[[(I owe you an apology, Bea.) BackFromParty_Apology]]
	（マジで恥ずかしいんだけど。）	[[(I really am quite embarrassed.) BackFromParty_Embarrassed]]
Mae	だからわかってるっつーの！ =_=	YEAH I KNOW. =_=
Gregg	わかったわかった！ごめんな。	Geez! Sorry.
Mae	あいつが来たって別にいいんだよ。	I don’t care if he’s there.
Angus	来ないかもしれないよ？	He might not be.
Bea	だといいけど。ん？違うか。何の話してるかもわかんない。	Well let’s hope so or not. I don’t even know what we’re talking about.
Gregg	メイは高２の時、コールと付き合ってたんだ。	Mae and Cole went out in junior year.
Mae	うん。で、なかなかうまくいかなかった。	Yeah and it didn’t work out.
Mae	なんで、この話はもうやめよう。 =_=	So let’s stop talking about it. =_=
Bea	うん、やめよう。	Let’s.
Mae	はあ！？ :o / \	WHAT?! :o / \
Mae	ウソだろ．．． \ /	Oh my god. \ /
Bea	コールって、誰？	Who’s Cole?
Angus	覚えてない？部活で一緒だったよ。	Um you remember him? He was in yearbook with us.
Bea	ああ、あのコールか、はいはい。覚えてるよ。	Oh COLE. Yeah I remember him.
Gregg	メイと一時期付き合ってたんだ。	Mae and him were a thing for a while.
Bea	マジで？すげー。	Really? Wow.
Bea	超頭のいい人だったよね。	He was really smart.
Mae	=_=	=_=
Mae	あたしだって頭いいんだよ！	I’m really smart!
Gregg	うん、そうだね。 :)	Yeah you are dude. :)
Bea	じゃあ、そういうことで。	Well that’s settled then.
Mae	[wave]まじごめん、にゃにがあったかもわかんにゃい。[/wave]	[wave]Im sory I don’t even knowhat hapdpend[/wave]
Mae	[wave]ビイイー！ほんとうにはずかしいよおお！！！[/wave]	Mae:[wave]BEE Im so EMBARASSSS[/wave]
Bea	あんた、うっすいビール３杯ぐらいしか飲んでないのに	You got sloppy-ass drunk after what
Bea	なんでベロンベロンになんの？	Three cups of watered-down beer?
	（あたしたちって昔、一番仲良かったよな？）	[[(Remember when we used to be best friends?) BackFromParty_BestFriends]]
	（子供の頃、いつも一緒だったの思い出すわ．．．）	[[(I remember when we hung out as kids...) BackFromParty_HungOutAsKids]]
Mae	[wave]あたしたち、むかしはなかよかったじゃん、ビー。いまでもだいすきだかんなあ、ビー！！[/wave]	[wave]we uszsda b ee bess frien ds b eea and i stillove u b ee[/wave]
Bea	何言ってんのか全然わかんない。	i didn't get a word of that
Mae	[wave]むかしあたしのこと[speed=.5]メエエイワアアク[/speed]ってよんでたじゃん[/wave]	[wave]remmemmbr u uszta call me [speed=.5]maaaydaaaaay[/speed][/wave]
Mae	[wave]あたしがビーのこと[speed=.5]ビイービイー[/speed]ってよんでたせいね[/wave]	[wave]and i called you [speed=.5]beeeeebeeeee[/speed][/wave]
Bea	１０歳の頃でしょ、それ？	Oh you mean when we were like 10?
Bea	いいえ。覚えてません。	No. I don’t.
Mae	[wave]あたしたちがさ、がーるすかうとやってたときさ[/wave]	[wave]remmebber when we were scouts together[/wave]
Mae	[wave]かあわあいいい、かめしゃんつかまえたのおぼえてる？？[/wave]	[wave]and we caught thatt tuuuuurdle??[/wave]
Bea	うん。亀のボックシー君ね。死んじゃったやつ。	Yeah. Boxy the turtle. He died.
	（なんで最近そんな冷たいの？）	[[(Why are you so mean to me?) BackFromParty_WhySoMean]]
	（いつもあたしに怒ってる気がするんだけど？）	[[(I feel like you're mad at me all the time. Why?) BackFromParty_WhySoMad]]
Mae	[wave]あたしたちさ、ビーさ、すんげーにゃかよかったよにゃあ[/wave]	Mae:[wave]i re mbem brrr whenn wee e wrrr liikke bes frenns b ee e[/wave]
Mae	[wave][shake=.03]にゃんであたしにそんなつめたいの？？？[/all]o_o	[wave][shake=.03]WHYOO SO MEANAMEE????[/all]o_o
Mae	[wave][shake=.03]にゃんでいっつもあたしにおこってんのお？？？？[/all] o_o	Mae:[wave][shake=.03]WHYOO SO MADATME ALLATIME????[/all] o_o
Mae	『ゲプッ！』	hurp!
Mae	[wave]くるまんにゃかではいちゃったら、ビーのおやチョーおこるわあ[/wave] =_=	[wave]Awman if i puke inheer your parentz are gonna be so madat me[/wave] =_=
Mae	[wave]ごめんねってつたえといてね。おかあさんすんげーいいひとだからさああ[/wave]	[wave]Tellyour mom I’m sorry okay shes soo niiiiiiiice[/wave]
Bea	は！？もうふざけんじゃねーよ、バカが！！	GODDAMMIT MAE
Mae	ええええにゃににゃに？ o_o	WHAA? o_o
Bea	お母さん、死んでんだよ！！	MY MOTHER IS DEAD.
Mae	はあああ？ :(	WHAAAAA? :(
Bea	死んじゃってんじゃんかよ！	SHE DIED.
Bea	癌で！	OF CANCER.
Bea	高３の時！	SENIOR YEAR.
Mae	[wave]ええええまじでええ！？すんげーいいひとだったのにいいい！[/wave]	[wave]OHnoooo she was soo niiiiiiiice![/wave]
Mae	[wave]ビイービイーにゃいじょーぶー？？[/wave]	[wave]Beebee aryou okaaa ayy?[/wave]
Bea	はあ！？お前が知らないワケねーじゃんか！？	HOW DO YOU NOT KNOW THIS?
Bea	お母さんが死んだって、普通に忘れちゃったっつってるの！？	DID YOU FORGET ABOUT MY DEAD MOM?
	（ビー、本当にごめんなさい。一時的な記憶違いだったんだけど、最低だよね。）	[[(This was a terrible lapse of memory, Bea. I’m so sorry.) BackFromParty_LapseOfMemory]]
	（自分の言動が本当に許せない。本当にごめんなさい。）	[[(I’m mortified by my behavior. I am sorry.) BackFromParty_Mortified]]
Mae	[wave]ときどきさ、にゃにもおもいだせないことってあるんだよ[/wave]	[wave]i don like, rebmember ANYTHING sometimes[/wave]
Mae	[wave]だからさ、きにしないでよねビー[/wave]	[wave]dont take id personally[/wave]
Mae	[wave]うわあ、ビーあたしまじでさいあくだよねー[/wave]	[wave]awe bee, i am acting lika JERK[/wave]
Mae	[wave]ねえ、おこってんのもしかして？？？[/wave]	[wave]are you madat me???[/wave]
Bea	お前一体どうしたの！？	WHAT HAPPENED TO YOU?
Bea	昔は賢かったじゃん！！！	YOU USED TO BE SMART!!!
Bea	昔は楽しかったじゃん！	YOU USED TO BE COOL!
Bea	昔は相手する価値のある人だったじゃん！	YOU USED TO BE WORTH TALKING TO!
Mae	『クンクン』 :o	sniff :o
Bea	何のために帰ってきたの？	Why did you even come back?
Bea	何だよ、大学行って結局合わなかったのか？	Oh, did college not work out for you?
Bea	とにかくちょっと面倒くさかったワケ！？	Was it INCONVENIENT?
Bea	気分がなかなか乗んなかったワケ！？	Were you not in the MOOD?
Mae	『クンクン』 :(	sniffle :(
Bea	お前みたいなことができたらどんだけ幸せか．．．	I would have killed for that.
Bea	大学なんか行かせてもらえたら死んじゃってもいいわ、今でも。	I still would.
Bea	お前を殺して大学に行けるならさ、	I’d kick you out of this moving car right now
Bea	今すぐ止めずに車から押し出してやるよ。	if it meant I could go to college.
Mae	[shake=.1]わああああああああ[/shake]	[shake=.1]WAAHAAAHAAA[/shake]
Bea	着いたよ。早く降りろ。	We’re here. Get the hell out of my car.
Mae	[size=1][shake=.2]あああっはあああはあああはああはああああ[/all]	[size=1][shake=.2]AAAAHHHAA HAAAA HAAAA HAAAA AAAAHAA[/all]
Bea	ったくもうこのバカ。中まで連れてってやるよ、もう。	Oh god, let me help you in.
Mae	いやあ、楽しかったなあ！	that was fun!
Bea	ただの買い物だけどね。	yup. groceries.
Bea	ホントに生き甲斐感じてるね。	really makes you appreciate life.
Mae	皮肉言われても別にいいもん。	your sarcasm is invalid.
Mae	買い物って楽しいんだもーん！	shopping is fuuuuuuun!
Bea	万歳。	woohoo.
Mae	これってさ、どんなパーティなの？	So what kind of party is this?
Bea	えっと。	Um.
Bea	ジャッキー・パーティかな？	A Jackie Party?
Mae	ジャッキー・パーティって何？	What’s a Jackie Party?
Bea	ジャッキーって、覚えてる？	You remember Jackie?
	うん、あたしのことが大嫌いな子なんだよね。	->yeah, she hates me.
Bea	それって何年も前の話でしょ。	oh, that was years ago.
Mae	まあね。	uh huh.
	うん、あの子はなんか強烈なとこがあるよね。	->yeah, she's intense.
Bea	真面目な時はクソ真面目なんだけど、	she's serious about serious stuff.
Bea	普通に楽しい子なんだよ。	she's a lot of fun otherwise.
Mae	ジャッキーって、ソロバンドとかやってたよね？	didn’t jackie have like a one-woman band?
Bea	うん。	yeah.
Bea	「Trans World Order Give Them Hell」だって。	“Trans World Order Give Them Hell”
Mae	「T.W.O.G.T.H.」って略すやつだよね。	T.W.O.G.T.H.?
Bea	そうそう。結構いい感じだよ、音は。	yeah. It’s actually really great.
Bea	叫び声が素晴らしい。	she’s got a great scream
Mae	よし、興味が沸いてきた。	I’m sold.
Mae	「Twogth」。	“Twogth”
Mae	ねえねえ、ビーも言ってみてよ。	Hey Bea say it.
Mae	「Twogth」って発音してみて。	Say Twogth.
Bea	トゥウォグッス。	Twogth.
Mae	トゥウォグッス。	Twogth.
Mae	トゥウォォォォグッス！	T w o o o o g t h.
Bea	とりあえず、	anyway
Bea	これはパーティなんで。	this is a party
Bea	そして、招待してもらったから。	and Jackie invited me.
Mae	すげーなあ、ビーって！	look at you!
Mae	秘密のパーティに出てるし、かっちょいいわあ。	all going to secret parties and shit.
Bea	別に秘密も何もないよ。	they're not secret, mae.
Mae	だってあたしって誰にも呼ばれてないんだよ？	well I wasn't invited.
Bea	じゃあ、呼ぶよ。はい、これで正式に招待しました。	ok. i invite you. you are now invited.
Mae	やりぃ！	woohoo!
Bea	とにかく車で１時間半もかかるからさ．．．	ok we got like a 90 minute drive ahead so...
Mae	うわっ、相当イケてるパーティじゃないと怒るよ。	geez. this better be some party.
Bea	ジャッキー・パーティは遠くても行く価値はあるよ。	Jackie parties are worth the trip.
Mae	ここでゲロ吐かなくて良かったわ。	Glad I didn't puke in here.
Bea	ホントだよ。	me too.
Mae	もう二度とお酒飲まないかも。	maybe I just never drink again.
Bea	っていうか次から気をつければいいじゃん。	orrrr maybe you just take it easy next time.
Mae	あたし、「ほどほどに」ってのがね、うまくいかないんだよね。	i don't know if i do moderation well.
Bea	うん。見ればわかる。	i could see that.
Mae	医者は「危険な行動を示す」って書いてた。	i think the term is "risk-taking behavior."
Bea	-_-	-_-
Bea	それってさ、ちゃんと医者に診てもらってんの．．．？	...are you seeing someone about this?
Mae	こうやってビーと遊んでることがある種の治療だと思ってるよ。	hanging with you is working pretty well tonight.
Bea	．．．	...
	．．．	-> ...
	プレッシャーはかけないからね。	-> No pressure.
Bea	あたし時給をもらうべきなんだよね。	I should be getting paid by the hour.
Mae	ガムならあるよ。	I got gum.
Bea	とりあえずラジオつけとくね。	I'm gonna turn on the radio now.
Mae	で、あたしがキスしたことある人はそれぐらい。	and that's all the people I’ve kissed.
Gregg	それって二人じゃん。	that's 2 people
Gregg	っていうか、	kinda
Gregg	１．５人かな？	one and a half
Mae	もう何でもいいじゃん。そっちだって別にイケイケじゃないじゃん。	whatever. Like your average is any better.
Mae	アンガス、今日はなんか静かだよね。	Angus you've been really quiet.
Angus	．．．	...
Angus	ごめんね。	sorry.
Mae	大丈夫？	you ok?
Angus	．．．	...
Gregg	ホットケーキ食いに行こう！！！	We're gonna get pancakes!!!
Angus	．．．	...
Mae	ねえ、アンガス。	Hey Angus
Mae	アンガス。	Angus
Mae	ねえ。	Hey
Mae	ホットケーキ食べちゃおうぜ。	gonna get them flapjacks
Mae	アンガス。	Angus
Mae	「ピンポーン！」	crrrrsch!
Mae	「業務連絡です．．．」	Paging Doctor Jackson...
Mae	「ホットさん、ホット・ケーキさんがいらっしゃいましたら．．．」	...Doctor Flap Jackson...
Mae	「すぐにあたしの腹ん中までお越しください。」	...please report to my belly...
Angus	もうわかったから！ホットケーキ食べたいんでしょ！？	OK YES PANCAKES
Gregg	おいおい。	Dude.
Mae	おいおい。	Dude.
Angus	チ	God
Angus	ク	Damn
Angus	ショー	It
Gregg	うわっ！もしかしたらパンクしちゃった！？	Whoa, did we get a flat tire?
Angus	ちょっと止めるわ。	I'm pulling over.
Mae	やだあ！ドーナッツ・ウルフゥゥ！	No! Donut Wolf!
Angus	メイ。	Mae.
Gregg	大丈夫、行けるから。車を押して行こう。	We'll get there. We'll push the car.
Angus	みんなここでちょっと待ってて。	Ok you all stay in here.
Angus	『ゼエエイゼエエイ』	wheeeeeeze
Angus	『ゼエエエエエイゼエエエエエイ』	wheeeeeeeeeeze
Mae	おっとっと、アンガス大丈夫？	You ok, big guy?
Angus	うん、すぐ治まるよ。	yeah, I’ll be ok in a few minutes.
Angus	大丈夫、大丈夫。	i’m resilient.
Mae	あれだったんだ！あれがその幽霊だったんだ！	So that was it! That was the ghost!
Angus	それか『ゼイゼイ』あそこらへんに『ゼイゼイ』住んでる変人かどっちかだね。	Or wheeze it was wheeze some weirdo who lives out there.
Angus	高校生とか若いやつらはあそこでパーティとかやってるはず。	they probably get lots of kids throwing parties back there
Angus	例えばメイがゲロ吐いたパーティとかね。	I mean the party we went to where you threw up
Mae	があっ。	ugh
Angus	あれはすぐそこだったしね。	that wasn’t TOO far from there.
Mae	なんで誰も．．．	WHY DOES NOB-
Mae	{width=4} うわああああああっ！！！	{width=4} AAAAAAAAAAAAAAAGH!!!
Angus	メイ？	Mae?
Mae	{width=4} ぎゃあああああああっ。	{width=4} AAAAAUUGHHHGH.
Angus	どうしたの！？！？	What’s wrong?!?!?
Angus	車をいったん止めようか？	Do you need me to pull over?
Mae	うわあ、頭が．．．んんん．．．	Ugh. My head... geez... ugh
Angus	じゃあとりあえず家まで送っとくよ。	Ok well let’s get you home...
Mae	やだ！	NO!
Mae	今夜は．．．み、みんなに．．．話さないと．．．	Need to talk to... everyone... tonight...
Angus	え？	What?
Mae	あたしたちみんな。	All of us.
Mae	みんながいないと。	I need all of us.
Mae	{width=4} ぐぅぅぅぅぅぅぅ。	{width=4} uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuugh
Mae	なんで誰も信じてくんねーのかよ！？	WHY DOES NOBODY BELIEVE ME?
Angus	だって．．．あれはね、メイ．．．	Mae it's like
Angus	いろんな原因が考えられるんだけど、	every other explanation is more likely
Angus	「幽霊」だけは一番あり得ないのもわかるよね？	than "ghost".
Mae	もういいよ、じゃあ。	ok fine whatever.
Mae	ごめんね。	sorry.
Mae	ちょっとイライラしてるんだ。	grouchy.
Mae	頭痛だし。	headache.
Mae	怖かったよ。	that was scary.
Angus	いいよ。	it's cool.
Angus	確かに怖かった。	it was.

WyrdTeen1	我々と話さなければ通さぬ。	You must talk to us before you pass.
Bea	があっ。	Ugh.
Bea	わかったよ、話すから。	Fine, okay we'll talk to you.
Bea	あのさ	ok so
Bea	お母さんに挨拶行ってくるね。	i’m gonna go visit my mom
Bea	すぐそこだから。	she’s right down there
Mae	あ、うん。わかった。	oh. Ok.
Bea	ちょっとだけ時間ちょうだい？	gimme a minute or two, ok?
Mae	うん、もちろん。全然いいよ。	totally no problem.
Mae	ごめんね。	Sorry.
Bea	何が？	Sorry about what?
Mae	いや、お母さんのこと、お気の毒だなあって．．．	about your mom and all.
Bea	いいよ。しょうがないことだし。	it’s ok. It happens.
Mae	うんうん。じゃあ、あたしお墓を見てくるわ。	Cool cool cool. I’ll check out some graves.
Bea	わかった。	alrighty.
Mae	大学で恐竜に関する授業の席を取れなかった時、	I took a class on death and dying
Mae	死とか死ぬことに関する授業を受けたんだ。	when I couldn’t get into the dinosaur class back at school.
Mae	だから「死」なら多少詳しいんだ。	it’s like… something I actually know about.
Bea	わかった。じゃあ、また後で合流しよう。	Cool. I’ll meet you back up here then.
Mae	お墓を見てこよう。	Let’s check out a grave or three.
Bea	あの像、あったよ。	well, there’s the statue
Mae	ほおお！気味悪いね！	ooh! also Spooky!
Bea	っていうか、怖いんじゃないの？	i thought you were like, actually kind of afraid.
Mae	まあ、少しはそうなんだけど、	i mean, i am but like
Mae	大丈夫だよ、別に。	whatever
Bea	で、とりあえずここで待ったらいいの？	so we wait here?
Mae	うん。	yeah
Bea	それで幽霊が現れんの？	and a ghost shows up?
Bea	．．．	...
Mae	バカらしくねーんだよ！	this isn’t dumb!
Mae	今、バカらしいことしてるなあって思ってんでしょ！？	don’t act like this is dumb!
Bea	あたしは頼まれて付き合っただけだから。	hey, i’m along for the ride.
Mae	面白い怪談とか、何かない？	know any ghost stories?
Bea	急に言われてもパッと出てこないね。	not off the top of my head.
Mae	じゃあさ、怖いモノっつったら、どんなのがある？	ok, what’s scary?
Bea	えっと．．．	uh.
Bea	今は全て信じらんないぐらい滅茶苦茶になってて、	Things are like monumentally screwed right now
Bea	権力のある人なら改善できるのに、何もやってくれないし、	and no one in power gives a shit
Bea	逆に余計悪化させちゃってる。	or they’re actively making it worse
Bea	自分の利益のために。	out of spite or profit.
Mae	おいおいおい！落ち着こうよ！	WHOA! GEEZ!
Mae	あたしが言ってたのは、	I meant like
Mae	例えば、骸骨とかさ。	a skeleton or something.
Bea	ああ、はいはい。ごめん。	Oh right. Sorry.
Mae	じゃあさじゃあさ．．．	ok ok ok
Mae	「ビビらせ合いっこ」しようよ！	we’ll have a spook-off
Mae	あたしが怖いこと言うから、ビーがもっと怖いことを言って繰り返し。	i say something, and you make it spookier.
Bea	うん、いいよ。	alright
Mae	じゃあ、こんなのはどうよ．．．	how about this-
	夜中、廊下に骸骨が現れる．．．	->a skeleton in your hallway at night
Bea	夜中、廊下に普通に知らない男が現れる。	a regular stranger dude in your hallway at night
	そしてそいつはナイフを持っている．．．	->and he’s got a knife
Bea	そしてそいつは製薬会社の社長。	and he’s a pharmaceutical CEO
Mae	はあ？	what?
Bea	そいつは人々が死なない程度に医療費を引き上げた。	and he jacked up the price of meds that keep people from dying
Mae	あの．．．	um
Bea	．．．そしてそいつは骸骨でもある。	...and he’s a skeleton
Mae	おお、ナイフを持った骸骨社長って、いいね。	aw yeah. Skeleton CEO with a knife.
	そしてそいつは何かをささやいている．．．	-> and he’s whisssspering things
Bea	そしてそいつは健康保険会社の役員。	and he’s a health insurance industry exec
Mae	は、はい．．．	ok?
Bea	そいつは病気と恐怖から利益を得る。	he wants to profit off your sickness and fear
Mae	なんてささやいてんの？	what’s he whispering?
Bea	文字が小さすぎる。	complicated fine print.
Mae	ね、ビー．．．これってさ、やっぱり面白くないよね。	Bea, this isn’t fun.
Bea	．．．そしてそいつは幽霊でもある。	...and he’s a ghost.
Mae	やっときたか！	THANK YOU.
Mae	あの、あれだよ．．．ささやいてんのは、えっと．．．	the whispering ghost of a… um
Mae	ヘルスケア役員？	healthcare executive?
	窓の外に骸骨が現れる．．．	->a skeleton outside your window
Bea	窓の外に普通に知らない男が現れる。	a regular stranger person outside your window
	そいつが微笑んでいる。	->he’s smiling
Bea	そしてそいつは銀行からやってきた。	and he’s from the bank
Mae	ウソだろ．．．何なの．．．？	oh come on
Bea	そいつは家を抵当に入れようとしている。	he’s here to tell you they’re gonna take your house
Mae	普通にへこむじゃん。	this is just depressing
Bea	そしてそいつはゾンビでもある。	and he’s a zombie
Mae	まあ、それならいいけどさ。	ok fine that works
Mae	ゾンビ銀行人！	zombie bank guy!
	そいつが悲しそうな顔をしている。	->he’s frowning
Bea	そしてそいつは大家さんでもある。	and he’s your landlord
Mae	それって、ちょっとちが．．．	that’s not-
Bea	家賃が滞納されてるんだって。	you’re late on rent
Bea	そしてお金はない。	and you can’t pay
Bea	そしてそいつが強制退去させにきた。	and he’s there to evict you
Mae	何だよ、ビー．．．	geez Bea
Bea	そしてそいつは首なしでもある。	and he’s like headless
Mae	首なし大家さん！！！	HEADLESS LANDLORD!!
Mae	首を切られて、死んだまま彷徨っている。	brutally beheaded, now wandering the earth
Bea	だったらいいのになあ。	i friggin’ wish.
Mae	ビーの「怖いモノ」って全部 [wave]つまんないよおお[/wave]。	all the things you’re afraid of are [wave]BORING[/wave].
Bea	だって怖いモノってだいたい「つまんない」もんなんだから。	the scariest stuff is like really really boring
Mae	もう、ビアトリスさんったら．．．	oh my god beatrice
Bea	で、何をしてればいいの？	what were we supposed to be doing?
Mae	像を見てればいいんじゃないかな？	watching a statue or something
Mae	バカらしいよ、これ。行こう。	this is dumb. Let’s go.
Mae	よお。	Hey.
Gravedigger	こんばんは。	Evenin'
Mae	こんばんは。	Evenin'.
Gravedigger	何をしてんだ、お嬢ちゃん？	whatchoo up to, bud?
Mae	ツレがお母さんのお墓を探してる間に幽霊を探してるんだ。	looking for a ghost while my friend visits her mom's grave.
Mae	そっちは？	you?
Gravedigger	この墓地の管理人だよ。墓掘るとかいろいろやってるんだ。	i'm the gravedigger, groundskeeper, what have ya.
Mae	仕事に関する質問、していい？	can we talk shop for a sec?
Gravedigger	どうぞ。	shoot.
	墓穴はショベルで掘るの？	-> do you dig the graves with a shovel?
Mae	こうこうたる月光を浴びながら？	in the pale moonlight?
Mae	亡き者が星のない空に向かって吠える頃に？	when the ghosts stalk the rows?
Gravedigger	いや、ショベルカー使ってるよ。	nah. we got a little backhoe.
Gravedigger	でかいし音もうるさいから幽霊だって逃げちゃうんじゃないかな。	scares the ghosts away too, i reckon.
	夜中に独りでいるとすげー怖くない？	-> do you get spooked out here all by your lonesome?
Gravedigger	いやあ、それはないなあ。だって仕事だから。	nah. I work here.
Gravedigger	もう怖いって思うことはないな。	tends to take the spook out of the place.
Mae	給料はいいの？	this job pay well?
Gravedigger	何、墓掘りをキャリアにしようか考えてんの？	you thinkin bout diggin graves?
Mae	報酬によるね。	depends on the pay
Gravedigger	そんなたいしたもんじゃないなあ。	not much.
Mae	そっか。	oh.
Gravedigger	副業で結婚式専門のＤＪもやってるんだ。	I'm a wedding dj on the side.
Mae	すげー。いいね。	friggin sweet.
Gravedigger	結構イカシてるぞ、俺のデッキ技。	I will rock you. Hard.
Mae	うん、相当イカシてそう。	sounds great, my man.
Mae	じゃあ、またね！	welp, see ya!
Gravedigger	幽霊探し、頑張ってよ！	good luck findin' yer ghost!
Mae	おおお！上品だね。	oooh! fancy.
Mae	こいつは上品な男だったんだろうなあ。	this guy was a fancy guy.
Mae	ふ～ん。	Hm.
Mae	じゃあ、死因を予想すると．．．	Ok I'm gonna guess...
	バイクで事故った。	->he crashed his bike.
Mae	そうだな、あれだ．．．	aw yeah i bet it was like
Mae	愛する彼女んちへぶっ飛ばしてた。	he was racing to his sweetie's house
Mae	「離れるな」って伝えにね。	to beg her not to leave town
Mae	で、角曲がったらスピード出し過ぎで、	and he took a dangerous curve too fast
Mae	崖からビューン！って飛んじゃった。	and went flying off a cliff
Mae	そして最後の言葉、	and his last words
Mae	ポツリと降る雨の中で	whispered into the rain
Mae	バイクで空中を飛びながら	in mid-air
Mae	男はつぶやく。	were
Mae	「バイクを愛してるから墓に彫ってね、頼むよ」って。	actually i love my bike more please put it on my grave ok
	バイクにひかれた。	->he was hit by a bike.
Mae	そして．．．えっと．．．	and they... uh...
Mae	墓石に殺人犯を彫っちゃった。	engraved his murderer on his gravestone.
Mae	バイクは永遠に辱められることに。	forever shamed, that bike.
	バイクを愛してた。	->he loved his bike.
Mae	激しく愛し過ぎちゃった。	he loved it so hard.
Mae	キスまでしちゃってた。	he smooched it
Mae	優しく、愛しく、グロく。	so right.
Mae	ふ～ん。この墓石、飾りもないし普通過ぎるね。	hm. Standard headstone, nothing fancy.
Mae	信心深いやつだったんだろうな。	clearly religious.
	正直、あんま悲しく思えないなあ。	->Can't really be sad about this.
Mae	人生を十分に楽しめたはずだし。	She had a really good run.
Mae	「人生」っていうゲームがあったら、	like if life was an arcade game
Mae	ハイスコアに表示されるね。	this would be on the high score screen.
	９５歳って。すげー。	->95 years. Wow.
Mae	この人が生まれた当時って、「馬」が先端技術だった。	when she was born the most high-tech thing was horses
Mae	馬を見たいなあって思ったら、わざわざ外に出なきゃいけなかったのに、	she had to like look out the window to see a horse.
Mae	今だったら馬の写真なんかネットでどこでも見れんなあ。	and now we have, like, pictures of horses on the internet.
Mae	どんな馬でも。	like any horse you can think of.
Mae	ってことは、「生馬時代」から「ネット馬時代」まで生きたのか。	she saw us from horses to internet horses.
Mae	うん、十分長生きだね、それ。	decent run.
Mae	うわあ、へこむね、これ。	Aw dang.
Mae	１４歳だって．．．	lived like 14 years.
	時間が足りねーよ。	->that's not enough time.
Mae	人に理解してもらうって喜びを体験してないだろうなあ。	probably never said anything anyone could understand.
Mae	死ぬ前に一人とでもわかり合えなきゃ、寂しいよ。	you should get off at least one good sentence in life.
	遺族がかわいそう。	->poor family.
Mae	普通にすげー悲しくなってきちゃった。	ok i'm just sad now.
Mae	何してんだろ、ビー。	Geez Bea.
Mae	「挨拶」ってどんだけ時間かかんの？	How long does a mom visit take?
Mae	他にも行くとこもあるし、ビー早くしてくんないかな。	Tick tock, Beatrice. We got places to be.
Mae	うわ．．．あたしって、最低じゃん．．．	holy crap. i am a jerk.
Mae	今のすげー変だったよな！？	WELL THAT WAS WEIRD HUH
Bea	「変」って！？別に「変」じゃなかったよ！	Weird?! That was not weird!
Bea	普通に「犯罪」じゃん！	that was a crime!
Mae	あの幽霊、見た？？？	Did you see the ghost???
Mae	彼、いたんだよ！！！	He was there!!!
Bea	幽霊がなんで男性だってわかんの？	how do you know the ghost is a dude?
Mae	．．．	...
Mae	まあ、それはわかんないけどとにかくいたんだよ！！！	ok fine but HE WAS THERE!!!
Bea	多分管理人でしょ、普通に。	Mae it was the groundskeeper or something
Bea	「俺の墓地を荒らしてんのは誰だ！」って確認してたんじゃないの！？	investigating WHO WAS RUINING HIS GRAVEYARD!!!
Mae	管理人がなんで男性だってわかんの？	how do you know the groundskeeper is a dude?
Bea	うるせーよ！	oh shut up!!
Mae	うわあああ！！幽霊をマジで見たんだって！！！	RAAAAAGH! I SAW THE EFFING GHOST!!!!
Mae	なんで誰も信じ．．．	WHY DOES NOB-
Mae	ぎゃあああああああ！！！	AAAAAAAAAAAAAAAGH!!!
Bea	メイ！？どうした！？	Mae?!!! What’s wrong?!!
Mae	ぎゃあああああああ。	AAAAAUUGHHHGH.
Bea	うわっ．．．あ、あの．．．	Holy crap... uh...
Mae	うぅっ。頭が．．．があ．．．うぅぅぅ。	Ugh. My head... geez... ugh
Bea	とりあえず車に戻ろう。頭痛薬あるし、帰った方がいいよ。	Let’s get to the car. I’ve got migraine pills and we can get you home.
Mae	イヤだ！	NO!
Mae	今夜は．．．みんなに．．．みんなに話さなきゃ．．．	Need to talk to... everyone... tonight...
Bea	はあ？	What?
Mae	みんな。	Everyone.
Bea	わかったわかった。	OK ok ok.
Mae	みんながいないと。	I need everyone.
Bea	もう黙ってて！！！車に戻れって！！！	Stop talking!!! Go get in the car!!!
Bea	とにかく「誰か」がいたよ。	we saw someone
Bea	あたしたち以外に墓地に来る人って普通にいるでしょ！？	there are other people in the graveyard, you know?
Mae	もう何でもいいよ。	Ugh. Whatever
Bea	とりあえず警察が来る前に出ないと。	We're leaving before the cops get here.
Mae	霧すげーなぁ。	Foggy.
Bea	秋の夕方の霧ってすごいよね。	Always got that evening fall fog.
Bea	ここは特にたまりやすいから濃いし。	Collects between the ridges.
Mae	気味悪いよね。	It’s spooky.
Bea	まあ、でもいい意味でね。	I dunno. Good spooky.
Bea	一年中ってワケじゃないのがちょっと悲しいんだけどね。	I get really sad because it’s not here year-round.
Mae	ね、ビー？	Hey Bea?
Bea	ん？	Yep?
Mae	昨日の夜はごめんね。	Sorry again about last night.
Bea	ああ、いいよいいよ。	aaah. It’s cool.
Bea	社会生活って別にいらないもんね。	who needs a social life?
Mae	これだって社会の一部じゃん！	this is social!
Bea	はいはい。そうですね。	it sure is.
Mae	よお。	Hey.
Mae	あの．．．どうだった？	Uh. How’d it go?
Bea	普通。	Fine.
Bea	まだそこにいるし。	She’s still there.
Mae	ちょっと怖くなかった？だってこう．．．	Were you worried that...
Bea	最近、陥没穴ができてんの知ってた？	You know how we’ve been having sinkhole problems in town?
Mae	うん。	Yes.
Bea	メイんちの近所って、それが問題だったみたい。	That’s what was wrong with your street
Mae	．．．いや？	...no?
Bea	最近、陥没穴ができて困ってんの。	We’ve been having sinkhole problems in town.
Bea	メイんちの近所って、それが問題だったみたい。	That’s what was wrong with your street
Mae	？	?
Bea	ほら、メイんちの前で工事してたじゃん？	Those guys who were working on your street?
Mae	ジャームのお父さん！	Germ’s dad!
Bea	え？	What?
Bea	とにかく、お母さんの墓は墓地の下にあるのね。	Anyway, my mom’s buried in a pretty low spot
Bea	丘の上だとちょっと高過ぎて。	couldn’t afford the hill
Bea	だから心配だった。	so I was worried.
Mae	え、急に陥没穴ができちゃうんじゃないかって？	Like, you’re worried the ground’s just gonna like cave in?
Bea	「陥没穴」って、意味わかってるよね！？	What part of “sink-hole” is difficult to understand?
Mae	だって墓地なんだよ、ここは！？	WE’RE IN A GRAVEYARD!
Mae	陥没穴ができて困りそうなところに墓地作んじゃねーって話じゃん！？	THEY SHOULDN’T MAKE THESE WHERE SINKHOLES ARE A PROBLEM!
Bea	大洪水の起きるところに町なんか作るなってのもね。	yeah, and they shouldn’t build towns that flood
Bea	なのに今ここにいるし。	and yet here we are.
Mae	じゃあ、準備はＯＫ？	Ok, you ready?
Bea	さっき、あそこでね．．．	You know, when I was down there
Bea	丘の上から音楽が聞こえた気がする	I think I heard music from the top of the hill
Bea	それと．．．なんか．．．人の声も．．．	and like... voices...
Mae	ふむ。それって．．．ね．．．	Huh. That’s... uh...
Mae	気味悪いね。	Spooky.
Bea	うん。どうなってるんだろう。	Yeah. Not sure what’s going on up there.
Mae	見に行こうよ。	Let’s go find out.
Mae	行く？	You coming?
Bea	うん、行く。	Oh yeah. Sure.
Mae	あのさ。	Hey.
Bea	ん？	Hey.
Mae	これってさ．．．あれ？	Is this?
Bea	うん。	Yup.
Mae	ほお．．．	oh.
Bea	うん。	Yup.
Pam	よく来たな、疲れた旅人たちよ！	HO, WEARY TRAVELERS
Karla	死者に答えを求めやってきたのか。	You seek answers among the dead
Britt	しかし彼らに求めても無駄だ。	but they shall give you none.
Mae	ハハハ、すげー。	Ha ha ha oh wow.
Mae	よお、みなさん。	Hey guys.
Bea	この子たち、知ってんの？	do you know these kids?
Mae	ハハ、うん。面識はあるよ。	ha ha yeah. We’ve met.
Mae	みんな何してんの？	What are y’all doing?
Mae	あのさ．．．	Ok, so-
Bea	あんたら誰なんだよ？	who the hell are you?
Pam	我々はただの使者でしかない。	mere messengers
Karla	観察者。	observers
Britt	干渉人。	meddlers
Mae	高校生だよ。ただの変な高校生。	teens. They’re weird teens.
Bea	ああ。	oh
Mae	じゃあ．．．	alright, well-
Pam	我々は門の守護者である。	We are the keepers of the gate
Bea	「門」の前に座ってるだけだろ？	there's a literal gate you're sitting in front of?
Karla	この門を通す者と	We govern who shall pass
Britt	通さない者を決めるのだ。	and who shall remain
Mae	で．．．？	alright well,
Pam	質問に答えたまえ。	answer us these questions
Karla	正直にな。	truthfully
Bea	はあ？	what
Britt	そうすれば死者の国へ通してやる。	and you may pass into the realms of the dead
Mae	はいはい、もうわかったから！	ok ok ok fine whatever!
Bea	早くしてよ！	get on with it!!
Pam	最初の質問だ！！！	FIRST QUESTION!!!
Pam	ヤッたことはあるか？	HAVE YOU EVER DONE IT?
	「ヤッた」って？	->Done it?
Mae	「ヤッた」って？	done
Bea	「ヤッた」って．．．	it
Pam	ちゃんと聞こえたんだろ。	you heard me
Mae	あんたらって一体何歳なの？	how old are you teens?
	「セックス」っつったらいいじゃん。	->You can just call it sex.
Mae	みんな大人なんで。	we're grownups here
Bea	まあ、「あたしたち」はね。	well we are at least
Pam	答えたまえ！！！	ANSWER!!
	ない。	->no
Mae	なかなか手が回んなくてさ。	never got around to it.
	ある。	->yes
Mae	超ーーー良かったよ。	it was faaaaaaaaantastic.
Bea	マジで？	really?
Mae	いいえ。完全なウソです。	no i'm very much lying.
Bea	ああ、そっか。	oh ok.
Pam	お前は？	AND YOU?
Bea	あるよ。	yeah.
Mae	はあ？いつ？	What? When?
Bea	１６歳ん時の夏休み。	Summer before 11th grade.
Mae	マジで？なんで今まで知らなかったの？	really? how did i not know this?
Bea	だって口きいてない時期だったし。	this was when you weren't talking to me.
Mae	相手は？誰とやったの？	who? who did this happen with?
Bea	メイは知らないよ。	ugh you don't know him.
Bea	数学合宿の時だった。	it was at math camp.
Mae	「数学合宿」って！？	math camp?!
Pam	数学合宿とは何だ？	what is math camp
Bea	合宿行って、数学の勉強とかするんだよ。	you go and do like math stuff
Bea	後、合宿らしいこととかね。	and camp stuff
Mae	乱交パーティーもか！？	and apparently have lots of sex?!?
Bea	あんまりだったよ。	it wasn't good.
Bea	でも数学はたっぷり勉強できた。	top notch math though.
Pam	つまらん！	THIS IS BORING.
Britt	次の質問だ！！！	NEXT QUESTION!!!
Bea	もう早くしてってば。	geez. fine.
Britt	理想のデートとは？具体的に説明したまえ！	DESCRIBE YOUR DREAM DATE
Bea	バカらしいよ、その質問。	these are the stupidest questions
Mae	っていうかこんなとこにいるし、怖いこととか聞かないの？	yeah don't you want to ask something like spooky at least?
Britt	理想のデートだ！！！	DREAM DATE!!!!
Bea	わかったわかった。	ok fine.
Bea	えっとね、相手は背が高くて、服装がかっこよくて、	uh he'd be tall, dress cool,
Bea	賢くて、音楽の趣味が良くて、	really smart, likes good music,
Bea	そして映画を観に行って．．．	and we go to the movies-
Britt	つまらん！	BORING.
Britt	お前は？	YOU?
Mae	プロレス。	Wrestling.
Bea	え？プロレスをやるってこと？それか観に行くってこと？	like you're gonna wrestle or you're gonna like watch wrestling?
	観に行く。	->We go to see wrestling.
Mae	相手の．．．人？．．．が、チケットを買ってくれるんだ。	yeah they'd buy us tickets
Britt	「人」とは？？	THEY???
Mae	男でも女でも。あたしはそんなうるさくないから。	guy or gal. i'm not picky.
Mae	そしてハックルスバーグまでドライブして、	and we'd drive out to Hucklesburgh
Mae	コンベンション・センターまで行って、	to the convention center
Mae	試合を観るんだ。	and we watch
Mae	『不死身のかっぺ野郎　ｖｓ　帰ってきたクロンク』のね。	Unstoppable Hayseed vs The Impending Cronk.
Mae	そしてアメリカンドッグ食べるんだ。	and eat corndogs.
Bea	おお、アメリカンドッグ食べたくなってきた。	oof. I could eat a corndog right now.
Bea	プロレスは観ないけど。	I don't watch wrestling
Pam	あたしは観てるよ。	I do.
Pam	最高だよ。	It's great.
Britt	それはどうでもよい！	NOBODY CARES
	やってもいいよ。	->I could wrestle.
Mae	男でも女でもどっちでもいい。	I don't care if it's a guy or girl
Mae	でもこう、「ぐわあああ～！」って、やる気のあるやつじゃないとダメ。	but they'd have to be like GRRRR
Mae	わざわざ付き合うんだったらさ、	because I don't even want to date someone
Mae	ちゃんとさ、	who's not
Mae	「ぐわあああ～！」なやつじゃないとね。	GRRR.
Bea	で、そいつとプロレスするワケ？	so you're gonna wrestle this person
Mae	そう、相手は超かっこよくてタフで、	yeah they'd be super tough and cool
Mae	終わったら疲れ切って二人とも汚くて血まみれで、	and we'd be all tired and dirty and bleeding
Mae	床に寝転んで	and then we'd like lay on the floor
Mae	秘密を話し合うの。	and tell each other secrets
Bea	それって意外とロマンチックだね。	that's actually really sweet.
Britt	そうかもしれないが。	I GUESS.
Mae	一体何を求めてるワケ？	what do you want from me?
Karla	次の質問だ！！！	NEXT QUESTION
Karla	人生で一番恥ずかしい経験は？	what is your most embarrassing experience?
Bea	はあ！？	what?!
Mae	いいから答えてやろう。	just go with it.
Karla	答えたまえ！	ANSWER!
Bea	クラス全員の前でオナラをしたこと。	one time I farted in front of the class.
Mae	ハハハ！！！	HA HA HA
Karla	それだけか？	That's it?
Bea	何を期待してたの？	what were you expecting?
Karla	最悪な答えだ。次はお前だ。	ok that sucked. now you go.
Mae	あの．．．うっわ．．．ええっとなあ．．．	uh... oh... god...
	中学の時さ、	->one time in junior high
Mae	あたしが．．．あのお．．．いやあ．．．	i... oh god.
Karla	答えたまえ！	TELL.
Mae	生理が初めて来ちゃってさ．．．	i'd just started getting my period.
Mae	科学の時間に血を漏らしちゃって．．．	and i bled on the chair in science class
Karla	うっわ。	oh god.
Bea	うっわ。	oh god.
Mae	授業終わりで急に席を立って、走って逃げちゃって．．．	and i got up at the end of class and ran
Bea	いやだああ．．．	oh no
Mae	男子があたしの席に座ったみたいで．．．	and this kid came in and sat in the chair
Bea	いやだあああああ．．．	oh NOOOOOOOOOOOO
Mae	その後、保健室の前通ったら、	and later i walked by the nurse office
Mae	そいつがいたんだけど、	and the kid was sitting in there
Mae	ケツに血が付いてて、	with blood on his butt
Mae	保健室の先生がそいつのお母さんに電話しててさ、	and the nurse was calling his mom
Mae	そして、あの、そんでさ．．．	and- and- and-
Mae	あたしがドアの前を通る時にそいつと目が合っちゃって．．．	he looked at me as i went past and
Mae	あたしの血だったって、絶対バレてたと思うんだあああ．．．	I THINK HE KNEEEW-EW-EW...
Karla	は、はい。	ok.
Karla	今のは相当ひどいなあ。	that was pretty messed up.
	高校の時さ、	->one time in high school
Mae	コールってやつとパーティー行ってさ．．．	I went to the prom with this guy Cole...
Bea	おおお、この話、何年も前から聞きたかったんだよね。	oh wow I've been wanting this story for years.
Mae	超気まずくて、ドレスなんか着なきゃいけないし、	and it was awkward and i had to wear a dress
Mae	スローダンスなんかできないし。	and i couldn't slow-dance
Mae	で、彼はまあ、いい人だったんだけど、	and he was really nice and stuff i guess
Mae	あたしからキスしようとしたら、	and i tried to kiss him
Mae	ドジッちゃったみたいで、出血しちゃってさ．．．	but somehow i screwed it up and drew blood?
Karla	え、噛んじゃったの？	you bit him?
Bea	キスでどんだけドジったの！？	how bad did you mess up this kiss?
Mae	わかんない！でもかなりひどく出血しちゃってて、	i have no idea! but he was bleeding a lot.
Mae	トイレまで急いで連れてってタオルを探して、	so i like rushed him to the bathroom to get paper towels
Mae	口ん中にペーパータオルをいっぱい詰めてたら、	so i'm shoving these paper towels into his mouth
Mae	ちょっとやり過ぎたのか喉に詰まっちゃって、急に抵抗し出してさ．．．	and i overdo it and he starts choking and like fighting back
Mae	んで、その間あたしはアーモンドのキャンディを食ってたんだけど．．．	and I'm like chowing down on candy almonds
Bea	ええ？？どっから出てきたの！？	from where???
Mae	テーブルにあったから、ドレスにいっぱい突っ込んじゃった。	i stole them from the tables and shoved them down my dress!
Mae	で、キャンディをバカみたいに食ってたら、	so i'm like plowing through these almonds
Mae	喉に詰まっちゃってさ．．．	and one gets caught in my throat
Mae	かわいそうなコールは壁に寄り掛かって無力だから、	poor Cole has like slumped against the bathroom wall
Mae	自分自身でハイムリック法をしたんだけど、	i try to give myself the heimlich maneuver
Mae	効いたのは効いたんだけど．．．だけどさ．．．	and it works but... but...
Mae	効き過ぎちゃったみたいで、コールにゲロを吐いちゃって．．．	i puke all over Cole
Mae	食べたばっかのチーズソース入りチキンを．．．	chicken cordon bleu.
Karla	この話、最高なんだけど。	this is amazing
Mae	そん時に人が入ってきちゃって、血まみれで喉詰まって意識朦朧のコールと、	right then someone walks in and sees Cole dazed and bleeding and choking
Mae	シンクにゲロ吐いてるあたしを見られちゃって．．．	and me puking into the sink
Mae	で、慌ててコールの口からペーパータオルを取り出したんだけど、	so i pull all the paper towels out of Cole's mouth
Mae	なぜかトイレに流そうと思ちゃって、	and for some reason I think to flush them down the toilet
Mae	そしたらトイレが詰まっちゃって、水が溢れてさ．．．	and that makes it overflow
Mae	コール引きずって、外に連れ出したら、	so I grabbed Cole and pulled him out of the bathroom
Mae	二人ともゲロと血と汚水が全身にかかったまんまだったんだけど、	both of us covered in puke and blood and toilet water
Mae	コールは走って帰っちゃった。	and he ran away and left.
Mae	コールの車で来てたのに．．．	and he was my ride.
Bea	どうやって帰ったの？	how did you get home?
Mae	トラクターに乗ってパーティーに来たやついたじゃん？	that kid Josh who rode his tractor to prom
Mae	そいつに乗せてもらって、ゆ～っくりとあたしんちに向かって走ってたんだけど、	so we're slowly driving to my house
Mae	後ろの車はみんなスピード落としてクラクション鳴らしてキレてるし、	cars slowing down and honking
Mae	あたしはトラクターの後ろでずっと仰向けになって泣いてんだよ。	while I'm on the back, crying my eyes out.
Karla	すげー。最高にひでー話じゃん！	THAT WAS SERIOUSLY MESSED UP.
Bea	メイ．．．あ、あたし．．．	Mae I... I...
Mae	いまだに週一ぐらいで、悪夢にうなされてんだよね。	i have nightmares about it like once a week.
Karla	この話を聞いた「あたし」だって悪夢にうなされそうじゃん！	I'M GONNA HAVE NIGHTMARES ABOUT IT.
Bea	．．．	...
Bea	もう通っていいのかな？	can we pass now?
Karla	うん。今の話を上回るネタはないわ。	YEAH. NOBODY'S GONNA TOP THAT.
	大学の時さ、	->one time in college
Mae	カフェテリアで週に何回か見かける	There was this cute girl I saw at the cafeteria
Mae	可愛い女の子がいてさ．．．	like a few times a week
Mae	たまたま二人のスケジュールが合ってたみたいなんだけど、	i guess our schedules lined up or something
Mae	小さな町だったからおかしいなあって思ってたんだけど、だって．．．	which is weird about college, it's like a little town-
Britt	早く話せ！	CUT TO THE CHASE.
Bea	はあ。	geez
Mae	わかったわかった。でさ．．．	ok so...
Mae	ある日、その子に声をかける勇気をかき集めてさ．．．	i got up the nerve to talk to her
Mae	廊下まで追いかけてったんだけど、	and i followed her out into the hallway
Mae	自分でもよくわかんないんだけど、叫んでみたの。	and i don't know why but i shouted
Mae	[shake=.05]お～い！[/shake]って。	[shake=.05]HEY![/shake]
Mae	そしたら振り向いちゃってさ、	and she turned around and and and
Mae	あたしは恥ずかしくてバカみたいに手を振ることしかできなくて．．．	all i could do was wave????
Bea	気まずっ。	ooof.
Britt	面白いな。	this is funny.
Mae	そんでさ、そんでさ．．．	and and and
Mae	かっこつけようとして、クールに振り向いて去ろうとしたら、	and then i turned around and tried to walk away all cool
Mae	すぐ後ろのドアにバーン！ってぶつかっちゃって、	but i ran into this doorframe right behind me
Mae	超痛くてフラフラしてるしバランスを取り戻そうとしたらさ、	and it hurt and i staggered back and and and
Mae	コケちゃってカフェテリアの前にあるゴミ箱に落っこちちゃって、	fell into the trash can outside the cafeteria
Mae	顔にゴミ箱のスパゲティがおもいっきりついちゃって．．．	and my face went into trash spaghetti
Bea	すげー、メイ．．．	holy shit dude.
Britt	続けろ！！！	CONTINUE!
Mae	で、手足をバタバタしてたら、ゴミ箱が横にひっくり返っちゃってさ．．．	and i like flailed until the trash tipped over...
Mae	そして頑張って立ち上がったらその女の子は．．．	and i got up and the girl had had had...
Mae	その子はさ．．．終始見てたみたいで．．．	she'd watched all of it...
Mae	で、あたしはその子の顔を見て、笑おうとしてさ、	and i tried to give her this smile like
Mae	こう、わざとだよ！みたいな感じで．．．	i'd somehow meant to do that
Mae	で、気づいたんだけど、ゴミをちょっと飲み込んじゃってたみたいで．．．	but it turns out i'd swallowed some of the trash
Mae	スパゲティをね．．．	spaghetti
Mae	でさ、でさ．．．	and and and
Mae	腹いっぱいのゲロ吐いちゃったよ！！	I puked all over myself!!!
Bea	退学して当然だよね．．．	no wonder you came home.
Mae	うるせーよ。	oh shut up.
Karla	すげー。ひどいなあ、それ。	Wow that's messed up.
Pam	あたしがゲロ吐きそうだよ。何なんだよ、もう。	i'm going to throw up. thanks for nothing.
Britt	あんた最高で最悪な体験をしてるじゃないか。	you have come face to face with your lowest moment.
Britt	犠牲なく通してやろう。	you may pass unburdened.
Mae	犠牲って！？	UNBURDENED?!?!
Bea	ホントだよ。何それ！？	yeah for real.
Mae	もういいから通せよ。	ok let us pass already.
Pam	ここを通る力とは、元より自分自身の中に．．．	the power to pass... was in your hands all along...
Mae	はあ！？	WHAT?!
Bea	何言ってんだよ！？	WHAT THE EFFING HELL?!??
Karla	通ってよし。	you may go.
Mae	クッソ！	goddammit!
Bea	お前ら、全員死ねよ。	go to hell, teens.
Pam	ハハハ。	ha ha ha
Karla	ハハハ。	ha ha ha
Britt	ハハハ。	ha ha ha
Mae	今はもう何もかもが嫌。	i hate everything right now.
Bea	もう忘れよう。とにかく行こう。	forget it. let's go.

Bea	で、	So like
Bea	幽霊ってさ．．．	ghosts.
Mae	幽霊？	ghosts?
Bea	あたしも信じてるかどうか、よくわかってないんだけど．．．	like i dunno if i believe in them but
Mae	ん？	yeah?
Bea	最近、夜に幽霊を見かけるって、メイが言ってたじゃん？	So you know how you said you’ve been seeing ghosts at night?
Bea	「ただの夢じゃない」って。完全に信じてるワケじゃないんだけど、	I mean I don’t super believe it's not just dreams.
Bea	だってどう考えてもただの夢だしね．．．	because obviously it's dreams.
Mae	まあ、それはビーの意見に過ぎないだけど。	ok that's certainly your take on it.
Bea	でもさ．．．	but like...
Bea	あたしのお母さんって、見たことある？	did you ever see my mom?
	あるよ。	->yes
Mae	顔を見て「あ、あの人だな」ってわかるほどはっきり見たワケじゃないんだけど、	it's hard to like recognize anyone
Mae	「あの人なんだな」って、感じでわかる、みたいな。	but you can get a sense of people
Mae	それで、うん．．．ビーのお母さん、多分見たと思う。	and i uh i'm pretty sure i saw her
Bea	．．．	...
Bea	ホントに？	really?
Mae	あたしはそう思ってるよ。	as far as i can tell.
Bea	あたしはただ、こう．．．どっかにいるって、思いたいんだよ．．．	I just... want to know she's somewhere
Bea	そして大丈夫だって思いたい．．．	and ok.
Mae	どっかにいるよ、ビー。お母さんは大丈夫だからね。	she's somewhere, bea. and ok.
Bea	ありがと。っていうかメイがウソついてんのか、	thanks. i don't know if you're just lying
Bea	ただ夢を見ただけなのか、	or you dreamed it
Bea	何なのかよくわかんないけど。	or what.
Bea	でもさ．．．メイが完全にでっちあげたとしても、	but... even if you just made all that up
Bea	その気持ちは嬉しいよ。	it was nice of you.
	ないね。	->no
Mae	っていうか、よくわかんないんだよね。	i mean, i can't really tell?
Mae	それにあたしの見た幽霊って、	and i don't think the ghosts were like
Mae	こう、「人」とかではなかったような？	people?
Mae	テレビとかで見るような、ふわっと浮くような「幽霊」じゃなくて、	like they're not sitting around being ghosts.
Mae	どっちかっていうと、こう．．．	it's more like
Mae	残響？みたいな。	echoes?
Mae	過去に起きたことか、過去にいた人の残響みたいなもん。	echoes of shit that happened and people that were here?
Bea	．．．	...
Bea	そうか。	oh.
Mae	でもさ、あたしが見たとこって、あまり良さそうなとこじゃなかったし、	trust me, none of the places looked like super much fun.
Mae	それにビーのお母さんってすげーいい人だったからさ、	your mom was rad as hell
Mae	あんなとこにいるはずがないからね。	too rad to hang there.
Bea	ハハ。それって、なんか．．．	ha ha. that's like...
Bea	良いように言い換えてくれて、嬉しいよ。	i appreciate you trying to turn this around.
Mae	頑張ってるよ、ビアトリスさんよ。	i'm doing my best, beatrice.
Bea	まあ、とにかくさ．．．	alright anyway
Bea	嫌なお知らせだけど、あたしたちは入れないみたい。	so the bad news is that we're locked out.
Bea	あのでっかいゲートのおかげで。	by that big-ass gate.
Mae	うわっ。なんで墓地にあんなでっかいゲートが必要なワケ？	ugh why make a giant gate in a graveyard?
Bea	まあ、メイみたいなやつが入ろうとするからじゃん。	um to keep people like you out
Bea	そんでメイが今しようとしてることを止めるため。	and stop what you're probably gonna do.
Mae	入れたらどうなるんだろう。	hm. yeah we'll never know for sure.
Bea	わかんないけど、とりあえずゲートを越えようと思わないし。	alright well i'm not climbing it.
Bea	メイは勝手にしてね。	go do your thing.
Mae	勝手にしてって？	my thing?
Bea	メイってこういうの得意じゃん？	you're good at this kinda thing!
Bea	入っちゃダメなとこに無理やり入るとかね。	brute force and shit.
Mae	何もかもあたしがしなきゃいけないんだよね。	geez. gotta do everything around here.
Bea	だってメイの幽霊じゃん！あたしはただ運転しただけでしょ。	it's your ghost! i'm just the driver.
Mae	もうわかったよ。ここで待っててね。また戻ってくる。	fine. hang out. i'll be back.
Bea	あの．．．	Uh.
Bea	誰にも見られてないといいんだけど。	I sure hope nobody saw that.
Bea	絶対訴えられちゃうよ。	We’re gonna get sued.
Mae	こんなとこに誰もいないとよ。	I don’t think anyone’s back here.
Mae	時間も遅いし。	And it’s getting late.
Bea	ふむ。	mmhm.
Mae	っていうか、どういたしまして！	You’re welcome, by the way!
Bea	ほら？やっぱ得意じゃん。	Yeah see? I told you you're good at this.
Mae	腰が痛い。	my back hurts.
Bea	でさ、どうしたらいいの？	so what do we need to do?
Mae	えっと、あたしはリトル・ジョーのお墓を探してくるわ。	uh I'm gonna go find Little Joe's grave
Mae	で、リトル・ジョーが現れなければ、	and if he doesn't show up
Mae	現れるまでお墓をおもいっきりコンコンしとくわ。	i'm gonna knock on it until he does.
Bea	マジで壊しちゃダメだよ、メイ。	you're not allowed to destroy anything, mae.
Mae	わかったわかった！何でもいいから早く行こう！	ok fine! whatever! let's go!
Bea	「ジョー・シェイド」だって。	Joe Shade
Bea	うん、これだね。	Yeah, this is him.
Bea	ここらへんは地面がドロドロしてるなあ。	Ground here’s all swampy.
Mae	うわあ、キモっ。	Ugh. Gross.
Bea	で、どうしたらいいの？	So what do we do here?
Mae	そうだね．．．とりあえず、このへんを探してみるわ。	Um. I guess I'm gonna just look around?
Bea	幽霊．．．を？	for... ghosts?
Mae	嫌な言い方しないでよ。	ugh don't make this a thing.
Bea	嫌な言い方なんかしてないって！気にし過ぎだよ！	it's not a thing! it's cool!
Bea	メイ、あたしは「あんた」のためにこんなとこに来てんだよ？	mae, i am here for you right now.
Mae	ごめんね。なんか変な言い方に聞こえちゃって。	sorry. you had a tone.
Bea	いいよ、気をつけるよ。	tone stowed.
Mae	ありがと。	thank you.
Mae	なんか昔っぽいもん見つけたよ！	I found some old stuff!
Bea	「昔っぽいもん」って？	what kind of old stuff?
Mae	お墓かな？	graves?
Bea	そっか。	wow.
Mae	これは馬のお墓かな？	This grave is for a horse I think?
Bea	人のお墓に馬を埋めることってなくない？	I don't think they ever buried horses in people graves.
Mae	馬用のでっかい棺、想像してみて？	imagine the big horse-sized coffin.
Bea	はい、想像してみました。	imagine.
Bea	そっちは？幽霊いない？	any ghosts over there?
Mae	いないよ、ビー。	no, bea.
Mae	いたらビーもすぐわかるよ。	you'd know.
Mae	あたし絶対言うんだから。	I'd say.
Bea	ハハ、わかったわかった。	ha ha ok ok
Mae	バカらしいよ、これ！	THIS IS STUPID!
Bea	当たり前じゃん？何を期待してたの？	What were you expecting?
Mae	とにかく「何か」！	SOMETHING!
Mae	でもただ．．．バカらしい。	It’s just... STUPID!!!
Mae	やつが土ん中からぴょーん！って飛び出しもしねーし！	HE DIDN’T POP OUT OF THE GROUND OR ANYTHING!
Bea	そんなことが起こると思ってたの．．．？	Is... is that what you were expecting to happen?
Mae	バカらしいよ、これ！	THIS IS STUPID!
Mae	やつの墓をぶっ壊してやる！	I’m gonna smash his shit up!
Bea	おいおい、ちょ待てよ、ダメじゃん！	uh whoa dude hold up no
Mae	[shake=.05]お～い、リトル・ジョーの野郎！起きろ！！！[/shake]	[shake=.05]WAKEY WAKEY LITTLE JOE!!![/shake]
Bea	なんか変な音がしちゃったよ．．．	ok. that didn’t sound right.
Bea	うわああ！	HOLY SHIT!
Mae	うわああ！すげー！	HOLY SHIT!
Bea	何やったんだよ、メイ！？！？	WHAT DID YOU DO???
Mae	ビーはあってた！	You were right!
Bea	何が？？？こんなことしろって言ってないけど！？	About what??? I didn’t tell you to do that?
Mae	陥没穴だよ！	About the sinkholes!
Bea	浅くてホント助かったよ。	We’re lucky it wasn’t deeper.
Bea	え、ちょ．．．それって、まさか．．．	Wait... is that...
Mae	うん。棺だよ。	Yeah. That’s a coffin.
Bea	う、うそ．．．	Oh crap.
Mae	で、こいつを．．．開けちゃう．．．よね？	So, we're gonna... open it... right?
Bea	開・け・ま・せ・ん。棺なんか開けるワケないじゃん。	no. we're not going to open a coffin
Bea	腐った死体の入った棺なんか．．．	with a rotting corpse in it.
Mae	ビー、埋められて相当経ってるし。	Bea, it's been a long time.
Mae	もう腐りきっちゃってるよ。	he's not rotting anymore.
Mae	ミランダおじいちゃんみたいな感じ。	we got more a Mr. Miranda situation going on here.
Bea	それでも嫌だよ、もうマジで帰ろう。	geez god we are not doing this we are leaving
Mae	中がどうなってるか、ちょっと気になんない？	aren't you kinda curious at least?
Bea	．．．	...
Bea	．．．	...
Bea	．．．なる。	...yeah.
Mae	よし！開けてやろう！	ok! let's do this!
Bea	メイが開けてよ。あたしはここで見てるだけ。	you're doing it. I'm standing here.
Mae	で、どう思う？不正行為かな？	so what, foul play?
Bea	知らないよ、そんなの。	who knows.
Mae	あたしたち、探偵じゃん！	we're detectives!
Bea	探偵なんかじゃないよ。あたしたちはただの．．．	we're not. we're like
Bea	破壊者っていうか、犯罪者じゃん。	criminal vandals
Bea	っていうか墓泥棒？	or like graverobbers or something.
Mae	それもそう！	those too!
Mae	犯罪の何でも屋じゃん！	we're a lot of things right now.
Bea	シーッ！	SHH!
Mae	ん？何？	what?
Bea	あっちから誰か見てるんだけど。	So there’s someone back there watching us.
Mae	え、ヤバっ．．．	Oh god...
Bea	どこ行っちゃったかわかんない．．．	i don't know where they went
Bea	でもさっきは、こう．．．	just like
Bea	チラッと見えたよ。	out of the corner of my eye...
Mae	もしかしたら．．．	is it...
Bea	わかんない。でも行かなきゃ。今すぐだよ！	I don’t know. But we need to leave. NOW!
Mae	もしかしたら幽霊かも！	it could be the ghost!
Bea	知らねーって！もう行くから！今すぐ！	NO! We're gone! Now!
Mae	わかったわかった！チキショー！	ok fine geez!
Mae	ビーを置いて行けないよ．．．	There's no way I'm going to leave Bea behind...
Mae	があっ、何してんだよ、ビアトリスさんよ。	Ugh Beatrice.
Mae	ジャンプぐらいできるでしょ。	just learn to jump.
Mae	まあ、大根みたいな脚じゃ無理か。	not with those scrawny legs I guess.
Mae	あのゲートって、どうやって壊せんだろ？	how do I break that gate open?
Mae	壊して開ける方法が何かあるはず．．．	Hmm, there's gotta be a way to break that gate open...

Jackie	真剣に考えなきゃいけないんだよ。	that's why you gotta take it seriously
Jackie	はっきりとケジメをつけないと。	put your foot down
Jackie	ファシズム支持者なんかお断りだよ！	no fascists at this party!
BeaPartyGuy1	ハハハ、そうなんだよな。 O_O :)	ha ha ha right. O_O :)
Jackie	話し合って決着を付けるもんじゃない。	you don't talk this shit out
Jackie	殴り合って決着を付けるんだ。	you punch that shit out.
BeaPartyGuy1	それってホントにいいのか？	do you think that's best?
Jackie	そりゃあそうだよ。	uh yeah.
Jackie	ナイフを持ち歩いて、パンチの練習をしとけばいいんだよ。	carry a knife and learn to throw a punch
Jackie	笑って済ませる問題じゃないからな！	we can't have no sense of humor about this shit!
Bea	防犯スプレーも結構使えるよ。	Mace works too.
Jackie	ファシズム支持者には防犯スプレーを！	Mace against fascists!!!
Bea	ハハハ。	ha ha.
Mae	よお！ :) o/	Hey! :) o/
Bea	紹介するね。この子はメイ。	Hey, this is Mae.
Mae	_o_	_o_
BeaPartyGuy2	やあ、メイ。	hey mae.
Jackie	うん。メイだね。	yep. that's mae.
Bea	みんなどっから来てるの？	so where are you guys from?
BeaPartyGuy1	ブライト・ハーバー郊外だよ。	suburban Bright Harbor
BeaPartyGuy2	二人とも根っからのブラハっ子だよ！	couple a' born and bred harbor rats!
Jackie	そうなんだ。なんでこんなとこまで来てんの？	wow. what are you doing out here?
BeaPartyGuy1	話せば長いんだよなあ。	long story, for both of us.
Bea	時間なら全然．．．あるよ．．．	I got... time...
BeaPartyGuy2	ちょ待って、ＤＪをちょっとイジッてくる。	hold up, we're gonna go yell at the dj real quick
BeaPartyGuy1	あいつは知り合いなんだ。ダッサいやつだよ。	we know him. he's a total dink.
Bea	わかった！ここにいるからね！	ok! i'll be here!
Jackie	バイバイ！	bye boys!
Bea	o_o :	o_o :
Mae	いい人っぽいね！	They seem nice!
Mae	超楽しいじゃん！	This is very cool!
Bea	マジで飲んじゃダメだよ、メイ。	NO DRINKING, MAE.
Mae	わかったよ。 :\	ok fine :\
Jackie	ねえねえ、ちょっと踊んない？	You guys wanna dance?
Mae	うん！ :)	yeah! :)
Bea	メイって、ダンスできんの？	Can you dance, Mae?
Mae	O_o	O_o
Mae	逆に、ここにダンスできる人なんかいなくない？	Can, like, anyone here dance?
Mae	o_o :	o_o :
Jackie	ねえねえ、さっきの二人はあっち行ったみたいだよ！	Hey, I think those guys are back over there!
Bea	おお．．．そっかあ．．．	Ooh... yeah...
Bea	ちょっと声かけてみる？？？	Should we go talk to them???
Jackie	是非！！！	YEAH WE SHOULD!!
Mae	あたしって意外と踊れんだよね！知らなかった！	I can dance! I never knew!
Mae	あたしはもうちょっとここで踊ってるよ！	I’m gonna keep dancing!
Bea	え．．．ホントに？	Uh... are you sure?
Mae	うん！パーティーで踊るのって初めてなんじゃないかな！	Yeah! I don’t think I’ve ever danced at a party before!
Bea	あたしたちはすぐそこにいるから。	Ok we’ll be like 10 feet away.
Bea	すぐ近くだからね。	Within eyeshot.
Bea	見てるからね。	And I’ll watch you.
Bea	人にもらっても、絶対飲んじゃダメだよ？	Don’t drink anything someone gives you
Mae	ビー！わかってるって！	BEA. I KNOW.
Bea	いや、だからマジで、もし誰かに．．．	No, seriously. If any-
Mae	大丈夫だって、ビー！	BEA. I’LL BE FINE.
Jackie	行こう！大丈夫だって。	Let’s go! She’ll be fine.
Bea	わかったわかった。	ok ok ok
Mae	ダンスって超簡単じゃん！なんでみんな嫌がるんだろう？	Dancing is easy! What's the big fuss?
Mae	よお！ビー！	HEY BEA!
Bea	やあ、メイ。こちらはクリス。	oh hey, mae. This is Chris.
Mae	o/	o/
Mae	よお、クリス。	Hey Chris.
BeaPartyGuy2	やあ！	Hey!
Mae	_o_	_o_
BeaPartyGuy2	ビーって子、結構イケてんなぁ。	Your friend Bea is pretty cool.
Mae	:)	:)
Mae	まあ、いい子だよ。	AAAAW she’s ok.
Mae	昨日の夜、骸骨見たって話、ビーから聞いた？	did she tell you we saw a skeleton last night?
BeaPartyGuy2	すげー！	Whoa!
Bea	うん。ハハ。	Yeah. ha ha.
BeaPartyGuy2	「メメント・モリ」みたいな。	Like memento mori and shit.
	何？それ？	->what’s that?
Jackie	「いつかは死ぬって忘れるなよ」ってこと。	remember you are gonna die
Mae	うわっ。それって言われないとわかる人いないでしょ？	geez. does anyone need help with that?
	ラテン語？ハハハ、何このガリ勉？	->yeah yeah sick transit glorya nerd
Bea	ハハハ。	ha ha ha
Mae	: O_o	: O_o
Mae	なんかよく笑ってんなあ、ビー。	You’re laughing a lot.
Bea	ハハハハ。	ha ha ha ha
Mae	o_o	o_o
BeaPartyGuy2	ビー・アー・トー・リー・スって、	BE-AH-TRISS
BeaPartyGuy2	古臭い名前なんだよなあ。	that's like an old name
BeaPartyGuy2	小２の時に読んだ小説に出てきた気がする。	like a book you read in second grade.
Bea	ハハハ。その小説って、面白かった？	ha ha. well. a book you liked?
	怪談みたいで好きだった！	->I liked ghost stories!
Mae	うちのおじいちゃんは死んじゃったんだけど、	my granddad died
Mae	小説いっぱい入った箱をもらっちゃった。	and left me an apple crate full!
	昔は読書大好きだったんだよね！	->I used to be a big reader!
Mae	でも本ってのがつまんなくなってさ。	then I got bored with books
Mae	昔、おじいちゃんがよく読んでくれてたよ。	my granddad used to read to me
Mae	認知症になって死ぬ前はね！	before he got dementia and died!
Bea	ハハハ。	ha ha ha
BeaPartyGuy2	お気の毒だな、おじいちゃん。	sorry about your granddad
Mae	大丈夫だよ！もう何年も前のことだから。	it's ok! it was years ago.
Mae	ビーのお母さんも死んじゃったよ。	bea's mom is dead too.
Bea	ハハハハハハ。	ha ha ha ha ha ha
Bea	メイ。ねえ。やめて。	mae. mae. stop.
Mae	誰だって周りに死んだ人いるじゃん！？	i'm sure everyone here knows someone who died!
BeaPartyGuy1	去年、うちの犬死んじゃったよ。	my dog died last spring.
BeaPartyGuy1	家が爆発して燃えた時ね。	when my house exploded.
BeaPartyGuy1	引っ越しするからっつって、	because there was a gas leak
BeaPartyGuy1	お父さんが庭に穴を掘ってて、	from when my dad hit a line
BeaPartyGuy1	前に死んじゃった犬を掘り起こそうとしてたんだ。	trying to dig up the dog we had before that
BeaPartyGuy1	その犬も新しい家に連れてこうって言うからさ。	because we were going to move
BeaPartyGuy1	そんでガス漏れしちゃって、爆発しちゃった。	and dad said he had to come with us.
Jackie	すげー。	wow.
Bea	で、クリスの専攻は何？	So Chris, what are you majoring in?
BeaPartyGuy2	政治学だよ。	Poli Sci.
Bea	おお、いいね。	oh that's cool.
Bea	それって、就職しやすい？	are there a lot of jobs in that?
BeaPartyGuy2	わかんないなあ。	oh i don't know.
BeaPartyGuy2	個人的に面白いなあと思って。	i just find it interesting.
BeaPartyGuy2	就職するためだけに大学行くのって、	i feel like you have to be pretty materialistic
BeaPartyGuy2	相当、物質主義なんだよね。	to go to college just so you can get a job after.
Bea	そうだね。あたし思うんだけどさ．．．	That's interesting, because-
Mae	:) =_=	:) =_=
Mae	ハハハ！おいおい！！	HA HA WHOA. WHOA.
Mae	o>	o>
Mae	見てよ、このカネモ君！	Check out rich kid over here!
Mae	「個人的に面白い」からっつって	gonna pay zillions of dollars to go to college
Mae	何百万も出して大学に行くんだって！	just cuz something's "interesting".
Mae	ビー！ねえ、ビー！ちょ見てよ、こいつ！	Bea. Bea. Check this dude out.
Mae	クリス様はね、「労働」って二文字、読めんのかな？	you ever worked a day in your life, Chaz?
BeaPartyGuy2	おじさんの法律事務所でインターンしたことあるよ。	i interned at my uncle's firm, yes.
Mae	あたしだってスーパーでバイトしてたんだよ？	well I bagged groceries.
BeaPartyGuy2	ああそう。	ok.
Bea	ハハハ、ねえメイ、もうちょっと踊らない？	ha ha ha mae do you want to dance some more
	うん！	->sure!
Bea	ちょっと踊ってきたら？	you should go dance
	いや、あたしはいいよ。	->nah. i'm good.
Bea	ホントにもういいの？	you sure you don't want to go dance?
BeaPartyGuy2	両親は自営業やってるからさ．．．	yeah my parents own their own business, so-
Bea	おお、いいね！詳しいこと聞かしてよ！	ooh! tell me about it?
Bea	あたしもある程度、お店の経営は経験があるからね。	I know a bit about running a small business.
BeaPartyGuy2	向こうの店にピザでも食べに行かない？	wanna go across the street and get some pizza?
Bea	うん、ちょっとお腹空いてるね。それにあれも中小企業だしね！	I could eat. And it's a small business!
BeaPartyGuy2	ほら、仲間じゃん！サービスしてもらえるかもしんないね。	you'll speak their language, get us free slices.
Mae	: o_o _o_	: o_o _o_
Mae	おいおい、ビーはお坊ちゃまなんかに用はないからね！	Bea doesn't like spoiled rich kids, Chuck.
Jackie	よかったらあたしも付き合うよ！いいかな、ビー？	I'll come along if that's ok, Bea?
Bea	うん、いいよ！行こう！	yeah! let's go!
BeaPartyGuy2	よし。	ok
	ビーはビジネスなら「超」詳しいんだよ。	->Bea knows all about business
	ねえねえ、ビアトリス・サンテロのイロハを教えてやろう！	->Hey Cody, let me tell you about Beatrice Santello
Mae	すげー真面目でさ、	she's super on top of things.
Mae	超賢くて責任感のある子なんだ。	super smart and responsible.
Mae	ポッサム・スプリングで一番でかい店を経営してんだよ。	she runs like the biggest store in Possum Springs.
Bea	ハハハハ。もうやめて、メイ。	ha ha ha ha mae no
BeaPartyGuy1	っていうか「ポッサム・スプリング」って何？	what even is possum springs?
BeaPartyGuy2	西の方にある町だよ。山の中にある。	it's west. in the mountains.
Mae	こっちのお坊ちゃまが政治家？とかの勉強してる間に、	while rich kid over here is studying politicians or whatever
Mae	ビーだって世界に出てちゃんと働いてんだよ。	Bea's out in the real world.
Mae	あんたら大学生と違ってね。	not like you college kids.
Jackie	メイ！！！	MAE!
BeaPartyGuy2	はあ？	what?
Bea	ハハハハハ。	ha ha ha ha ha
Mae	=_= :) o>	=_= :) o>
Mae	あたしは大学なんかこりごりだよ。	i'm kinda over the whole college thing myself.
Mae	ポッサム・スプリングって、あたしとビーが仕切ってるようなもんだよ。	bea and i basically run Possum Springs.
Mae	: o_o _o_	: o_o _o_
Mae	しかも幽霊もいるんだ。	except there's like a ghost or something.
BeaPartyGuy1	ポッサム・スプリングに住んでんの？	You two live in Possum Springs?
Mae	=_=	=_=
Mae	そうだよ！何か文句でもあるワケ？	yeah! got a problem with that?
BeaPartyGuy2	え、ってことはここまで車で来たの？	Wow, you drove all the way here from Deep Hollow county?
BeaPartyGuy2	２時間以上かかるよな？	Isn’t that like 2 hours away?
Bea	いや、あたしは．．．その．．．	No, I... uh...
BeaPartyGuy2	っていうかなんで？	Why would you do that?
BeaPartyGuy2	おい、リック！このビーって子さ、ポッサム・スプリングから来てんだってよ！	Hey Rick! Bea here drove in from Deep Hollow!
Jackie	．．．	...
BeaPartyGuy1	学生じゃないの？	Are you not a student?
Bea	うん！	Yeah!
Mae	: o_o _o_	: o_o _o_
Mae	はあ？	What?
Bea	うん！あたしはそうだよ！あたしは．．．ハハ．．．	Yeah! I am! I’m... ha ha...
Jackie	ビー！待って！	BEA! WAIT!
BeaPartyGuy1	何なんだよ、今の！？	What was that about?
BeaPartyGuy2	ここの子じゃないと思うよ。	I think she doesn’t go here.
BeaPartyGuy1	だから何？	So?
BeaPartyGuy2	もうわかんねーよ．．．	Dude, I don’t even know.
Mae	あたしってまだまだイケてんじゃん！ :) \o/	Still got it! :) \o/
Mae	_o_	_o_
CoolPartyGirl	やあ、あんた。	Hey you.
Mae	よお．．．あんた。	Hey... you.
Mae	会ったこと、あったっけ？	Do I know you?
CoolPartyGirl	ないよ。	Nope.
CoolPartyGirl	名前なんていうの？	What's your name?
	メイ・ボロウスキ。	->Mae Borowski
CoolPartyGirl	ブルルルロウースキ。	Brrrrrowski.
CoolPartyGirl	いいね。	nice.
CoolPartyGirl	なんか強そう。	sounds so tough.
Mae	あたし超強いよ。	I'm extremely tough.
Mae	プロレスなら誰だって相手するよ。	I'll wrestle anyone.
	サマンサ・スティーブンソン。	->Samantha Stevenson
CoolPartyGirl	サ・マ・ン・サ。	Sa-man-tha.
CoolPartyGirl	綺麗な名前だね。	I like it
CoolPartyGirl	なんか魔法の言葉みたい。	it sounds like a magic spell.
Mae	バレちゃったか。今のは魔法だよ。	you've found me out. it was magic.
Mae	これで呪われちゃったからね。	now you're good and hexed.
CoolPartyGirl	ほおお。	Woooow.
CoolPartyGirl	で、自己紹介してよ、メイ・ボロウスキ？	so what's your story, Mae Borowski?
CoolPartyGirl	で、自己紹介してよ、サマンサ・スティーブンソン？	So what's your story, Samantha Stevenson?
	あたしは大学院生で、専攻は．．．えっと、吸血鬼．．．そんで、ベースも弾いてる。	-> I'm a grad student studying... uh... vampires... and I play bass.
CoolPartyGirl	ほお！面白いね！	wow! that's interesting.
	普通のベースなんだけどね。	->i mean it's just a regular bass guitar
CoolPartyGirl	何か特別なとこはないの？	nothing special about it?
Mae	１６歳の誕生日にもらった。	got it for my 16th birthday
Mae	あたしの血がついてる。	it's got my blood on it.
CoolPartyGirl	それって困んないの？吸血鬼を専攻してるんだし。	is that a problem? with the vampires?
Mae	うん。すげー欲しがるんだ。あたしの血まみれベース。	yeah they totally covet that shit.
	うん。吸血鬼学。	->yep. vampire science.
CoolPartyGirl	それってさ、どんな勉強するの？	what does that entail?
Mae	牙測定とか	fang measurement
Mae	夜行性調査とか	being up all night
Mae	ダサいゴス系パーティーへの参加とか。	going to a lot of goth dork parties
Mae	だから今日来てんだよね。	it's why I'm here tonight
CoolPartyGirl	ここに「ダサいゴス系」っていなくない？	there aren't a lot of goth dorks here
Mae	うん。大失敗。	i know. total bust.
CoolPartyGirl	面白いね。	that's pretty cool.
Mae	ハハ、まあね！	ha ha i guess!
Mae	あたしって、イケてるもんに慣れ過ぎちゃってさ、	i guess i'm so used to awesome stuff
Mae	どんな状況でもイケてるんだよね。	that i'm pretty cool in most situations
CoolPartyGirl	そうなの？	oh really?
	あたしは大学中退者で、幽霊に追われてて、神様に会ってきた、って感じかな。	-> I'm a college dropout, a ghost is chasing me, and I recently met god.
Mae	ホントに夢なのかわかんない夢をよく見るんだけど、	I've had these dreams that I'm not sure were dreams
Mae	ごちゃ混ぜになった歴史のいたるところを走り回る、みたいな夢ね。	where I was running around jumbled bits of like history or something
Mae	お風呂の下水管に詰まった毛玉みたいな、ワケわかんない「一瞬一瞬の塊」みたいな。	like it was all a hairball stuck in the shower drain
Mae	そんで、幽霊がいるのね。	And yeah there's a ghost
Mae	幽霊はハロウィンの時、人を連れ去ったみたいなんだけど、	and I'm pretty sure it like kidnapped someone on halloween
Mae	ただの妄想じゃなかったと思うんだよね。	pretty sure i didn't imagine that
Mae	友達は信じてくんないんだけど、	and my friends don't completely buy it
Mae	あたしの頭ん中はさ、いろいろと滅茶苦茶になってて、	and i have this thing going on in my head
Mae	そのせいで退学しちゃったんだけど、それはあまり話したくないんだけど、	and i dropped out of college and i don't even want to get into that
Mae	とにかく実家に帰って「普通に」暮らしたかっただけ。	and all i wanted to do was come home and for things to be normal
Mae	それもうまくいかなくてさ、	and that's not really working out
Mae	で、今夜はダンスがうまいってことが初めてわかってあんたに出会った．．．	and i found out tonight i can dance and then i saw you
Mae	これを一気にリストアップすんの初めてなんだよね。	i've never just listed all of that out at once before.
CoolPartyGirl	ほお．．．	Wow.
CoolPartyGirl	あんたのライフ・ストーリーにあたしが登場ってワケね。	I stole your life story.
Mae	ハハ、そうだね。	ha ha I guess.
CoolPartyGirl	ねえ、ちょっと手貸してよ。	Hey, give me your hand
Mae	あ．．．うん、いいよ。	oh... alright
Mae	すげー。	oh wow.
CoolPartyGirl	秘密の握手だよ。	secret handshake.
Mae	すげー。	wow.
CoolPartyGirl	ハハ。	ha ha
Mae	-_- :)	-_- :)
Mae	すんげーーー。	wooooow.
CoolPartyGirl	効いた？	it worked.
Mae	すげー。うん。	wow. ok.
Mae	o_o :	o_o :
Mae	あたし、ちょっとツレを探してくるわ。	ok, I should go find my friend
Mae	こっちにいるよって伝えとかないと。	let her know i'm over here.
CoolPartyGirl	そうだね。	that's a good idea
CoolPartyGirl	ブルルルロウースキ。	Brrrrrrrrowski.
Mae	ハハ。	ha ha
CoolPartyGirl	いい名前だね。	it's a good name.
CoolPartyGirl	なんか	sounds
CoolPartyGirl	強そう。	tough
Mae	そっかああ．．．	mmmmmmmmokay
Mae	ツレに	need to tell
Mae	伝えとかないと	friend
Mae	ここにいるって。	lo c a tion
CoolPartyGirl	そうだね。	oh yeah you should
CoolPartyGirl	サ・マ・ン・サ。	Sa-man-tha.
Mae	ハアアアア、また呪われちゃった。	haaaaa. hexed again.
Mae	ドーン！	BOOM.
CoolPartyGirl	ハハ。	ha ha.
CoolPartyGirl	ここにいるから。	I’ll be here.
Mae	うん。わかった。	wow. ok.
Mae	すぐ戻るね。	be right back.
MichelleCzajkowski	ねえねえ！	psst!
Mae	よお。	hey there.
MichelleCzajkowski	「思慮深い子猫は失った物ではなく、残る物を重視するのだ。」	“The wise kitten focuses not on that which is lost but on all that remains.”
Mae	あ、はい。	ok wow
Mae	パーティーの端っこで	you just hanging out in the back of the party
Mae	格言を口にしてんの？	dishing out wisdom?
Mae	とにかく覚えとくよ！	alright well I’ll keep that in mind!
Mae	では良い夜を！	have a good one!

Mae	最近引っ越してきたの？	Did you guys just move in?
Bea	１０ヶ月ぐらい前かな。	10 months ago.
Mae	荷物は整理してないの？	Why aren’t you unpacked?
	いいね、レコード・プレーヤー。	-> Pretty cool record player.
Mae	:)	:)
Mae	まあ、レコード・プレーヤーにしてはね。	as far as record players go.
Bea	お母さんのだった。	It was my mom’s.
Mae	:	:
Mae	あたし、レコードなんか持ってないんだよね。	I don’t have any records.
Mae	レコードって意味がよくわかんない。	I don’t get records.
Bea	お母さんは大好きだった。	My mom was into them.
Bea	ハハ、お母さんが同い年だった時、すでにレトロだったんだけどね。	Ha ha. They were retro when she was a my age.
Mae	今だってレトロじゃん。	They’re retro now.
Bea	レトロってそういうもんなんだよ。	That’s how retro works.
	前の家の方が、こう．．．	-> Your old room was like...
Bea	広かった？	Bigger?
Mae	散らかってた。すげー散らかってた。	Messy. Really messy.
Bea	まあ、子供の頃はずぼらだったからね。	Eh. I was a slob when I was a kid.
Mae	年取ったら良くなったんじゃない？	Guess the boxes take care of that problem.
Bea	いや、お母さんに何回も怒られて治っちゃった。	No, mom yelled it out of me.
Mae	:)	:)
Mae	「お母さん」ってそういうもんだよね。	MOMS, amirite?
Bea	言えてる。	U are rite.
Mae	:	:
Mae	で、ちょっと質問。	So I’ve got a question.
Bea	ふむ。	Mmhmm.
	ビーのお父さんって、一体「何を」してんの、お店で？	-> What exactly does your dad DO at the store?
Bea	最近？あまり何もしない。	These days? Not much.
Bea	まあ、管理関係とかさ。	Uh. Some administrative stuff.
Bea	修理工を雇ったりとか．．．	He hires the repair guys...
Bea	たまに修理に行ったりとかね。	He sometimes goes out on jobs.
Bea	そこらへんはたまにやってくれるんだけど、	That’s kind of his whole area.
Bea	そんぐらいだね。	But that's about it.
	ビーのお父さんって、アップダウンが激しいよね。	-> Your dad’s kinda up and down, huh?
Bea	良い日とそうでもない日ってあるね。	He has good days and bad days.
Bea	場合によって一日でどっちもあるって時もあるし。	Often in the same day.
Mae	ハハ、グレッグも昔からそんな感じなんだよね。	ha ha. Gregg's always been like that too.
Mae	ただもっと、こう．．．楽しい、っていうか．．．	just more... uh... zany about it.
Bea	まあ、グレッグだって躁ウツ病だからね。	well Gregg is probably bipolar
Mae	ご診断ありがとうございます、ビー先生。	gee thanks, doctor bea.
Bea	お父さんは何年もかけてのノイローゼって感じ。	whereas my dad is having a years-long breakdown.
Mae	今はビーが完全に店を経営してるよな？	You run the whole store now, right?
Bea	そんな感じだね。	More or less.
Mae	でも全部お父さん名義でしょ？	Yeah but it’s still his name on everything.
Bea	うん。	Yep.
Mae	なのに全部やってんのはビーなんだよね？	And meanwhile you’re running basically everything.
Bea	うん。	Yep.
Mae	それにだよ！それに毎日働いてるし。	And! And! working there every day too.
Bea	うん。	Yep.
Mae	あたしは辞めた方がいいと思うんだけどね。	I just think you shouldn’t.
Bea	ふん。	Ok.
	ビーが身売りしてるようなもんじゃん。	->I just think you're like selling yourself out.
Bea	え、今、何っつった？	I’m sorry, what?
	あたしなら辞めるね。	->I would probably just quit.
Mae	それか店ごとを奪取する。	or like, take over the store.
Mae	だって、ビーが反対も何もしないからお父さんはさらに．．．	Like, you not doing anything about it just reinforces-
Bea	次言う前によく考えろよ？	Is this really the road you want to go down with this?
	ただ、ビーにもっと主張して欲しい、もしくは自分のために辞めて欲しいんだよ。	->I’m saying you should stand up for yourself or just like... quit!
Bea	「辞める」って？	"Quit"?
Bea	本気で言ってんの？「ただ辞めたらいい」って。	Really? Just quit.
Bea	メイは完全に現実逃避してんな。	You are seriously detached from reality.
	ただ、ビーがずっと黙って我慢するのは良くないって。	->I’m saying it’s not right that you just roll over and take it.
Bea	「黙って我慢する」って？	"Take it?"
Bea	「黙って我慢する」って！？お前．．．！？	"TAKE IT"?!?!?!
Mae	だってビーばっか苦労してんのにお父さんだけ儲かってんじゃん！	You’re doing all the work and he’s getting all the credit!
Bea	もう死ねよ。	oh go to hell.
Mae	:(	:(
	はあ！？	->WHAT?!
Bea	普通に聞こえただろ。	you heard me.
	なんでそんな．．．！？	->WHY?!
Bea	がああああっ！！	RAAAAAAGH.
Mae	何なのマジで！？	what is your problem?
Bea	ちょっと現実を見せてやるよ。	here's some reality for you:
Bea	クリークってやつ知ってる？修理工のクリーク。	You know Creek? Repair Guy Creek at the shop?
Mae	:	:
	知らない。	-> No?
Bea	見たことあるよ。	You’ve seen him.
Bea	よく喋るやつ。昔からうちに務めてんの。	Talks a lot. Worked for us since forever.
	．．．ある？	-> ...yeah?
Bea	子供の頃に会ったことあるよ。	yeah you met him when we were kids.
Bea	１５歳の時に、クリークが運転を教えてあげようかって言ってきたんだよ。	When I was 15 he asked my dad if he could teach me how to drive.
Bea	だけどお父さんが断って、「あいつと二人っきりになるな」って注意したんだ。	And my dad said no, and then told me not to be alone with him.
	ん？何だよ、それ？	-> What the?
Bea	「何だよ」だよね。	Yeah. Exactly.
	よくわかんないんだけど．．．	-> I don't follow.
Bea	若い子に手を出すやつなんだよ。	he's a creep, Mae.
Bea	しかもね、そんなやつだってわかってんのに、まだ店に勤めてんだよ。	And you know what? HE still works for us.
Mae	:(	:(
Mae	！！！	!!!
Mae	なんでクビにしないの！？！？	Why haven’t you fired him?!?!
Bea	あたしには権限がないんだよ！	I can't fire people!
Bea	あったとしても、うちのチームの一員だし、	And even if I could, he’s on the crew.
Bea	それに正直言うと、一番できんだよ。修理チームはあいつにかかってんだよ。	And frankly he’s our best guy. Practically heads up the repair team.
Bea	お父さんが何もしないせいでよ！	Since my dad’s barely doing anything!
Bea	それにクリークにも家族いるし、職を失ったら家族も困るんだ。	And Creek’s got a family. And he needs the work.
	最低じゃん！	-> That’s disgusting!
Mae	\o/	\o/
Mae	ビーの責任じゃないからね、ああやって．．．	It’s not your responsibility to-
Bea	わかってんだよ！	I KNOW!
Bea	あたしだってそんぐらいわかってんだよ！！！	DON’T YOU THINK I KNOW THAT?!
Mae	_o_	_o_
	なんか吐きそうになってきた。	-> I’m gonna be sick.
Bea	あたしもだよ！！！	YEAH! ME TOO!
Bea	よくよーくわかる感覚なんだよ。	I’M REALLY FAMILIAR WITH THAT FEELING.
Mae	:	:
Mae	とにかくあたしが言いたいのは、いつまでもそんなやつを許しちゃうと．．．	I’m just saying if you keep letting these dudes off the hook-
Bea	「許しちゃう」って！？	OFF THE HOOK?!
Mae	ビーは弱いやつじゃないんだからさ。	Like, you're stronger than this, Bea.
Mae	ビーはだって．．．すげーやつじゃん。	You're like... badass and shit.
Bea	お．．．お前．．．	Y-YOU...
Bea	「すげー」って？	"BADASS?"
Bea	お母さんに死なれんのってどこが「すげー」ってんだよ！？	MY MOM DYING WAS NOT VERY "BADASS."
Bea	あたしが部屋にポツンと座ってんのってどこが「すげー」ってんだよ！？	ME SITTING IN THIS ROOM RIGHT NOW IS NOT VERY "BADASS."
Mae	ごめんね、ただ、あたし．．．	ok sorry, i-
Bea	お前はホントバカだよね。ちゃんと自覚してんの、それ？	You are such a shithead, you know that?
Mae	:(	:(
	がああああっ！！	-> Aaaaargh!
Bea	「がああああっ」って？何が「がああああっ」なの？	"Aaaaargh?" "Aaaaargh" what?!
	何なんだよ？	-> What the hell?
Bea	「がああああ、何なんだよ！？」ってお前．．．	"uuughhuhuhg what the hell?!"
Bea	お前がさ、勝手に「正論」出したって、	A lot of time folks can’t just "choose" to do
Bea	従おうと思ったって無理な時だってあんだよ！	whatever it is you decree to be the right thing!
Bea	したくてやってんじゃねーよ！	A lot of times people do the things they do
Bea	やるしかねーんだよ！	because they can’t do anything else!
Mae	:	:
	いつだって他に選択肢あんじゃん。	-> You ALWAYS have a choice.
Bea	って、ろくに仕事もしないクソガキに言われてもよ！	says the child-woman with no job
Bea	家賃だって払わないし	no rent
Bea	責任だって一つもないし	no responsibilities
Bea	バカなことばっかやっても何も言われないでクソ適当やってるやつによ！	and no consequences for your stupid actions
	いつだって選択できんじゃん。	-> You can ALWAYS choose.
Bea	どんな選択？	choose what?
Bea	いや、マジで。教えてよ。	honestly. tell me.
Bea	今のあたしに他に選択あんの？	what is my choice here?
	わかんない！普通に出てったらいいじゃん！	->you can just leave! i dunno!
Bea	あたし．．．あたしさ．．．	I... I...
Bea	お．．．お前．．．	y-you
	お父さんにこんな生活ダメだよってはっきり言ったらいいじゃん！	->tell your dad you're not gonna take this!
Bea	はあ！？なんて言ったらいいって！？	tell him what????
Bea	お前の言う通りにしろって言うの？	what is your magic solution
Bea	じゃあさ、どうしたらいいんだよ！？はあ！？言ってみろよ！	that I need to do
Bea	マジでぶっ殺してー今ここで。	I am seriously going to punch your goddamn lights out.
Mae	:(	:(
Bea	お前は間違ってるとか、こうしたらとか言ってきやがるし．．．	You come in here and start telling me how I’M screwing things up?
Bea	何もわかってもいねーのによ、	You want to come in here and say
Bea	「お父さん見捨てたら？」みたいなしょーもないアドバイスを勝手にしやがるし．．．	“oh yeah just ditch your dad,
Bea	お父さんはもう歳だし、	who is both getting old
Bea	仕事ができないぐらい精神も痛んじゃってんのによ．．．	AND can barely get off the couch half the time?”
Bea	[wave]あ、でも一応褒めてやるよ！「晩ご飯うまかったよ、メイ！」[/wave]	[wave]Oh, but "good dinner", Mae![/wave]
Bea	ったくもう、こいつマジで．．．	You want to come in here and say
Bea	人んちで嫌なことばっか言いやがって	"oh yeah just start this big drama
Bea	余計なストレスかけやがってよ．．．	and make your life WAY more stressful?"
	だから違うって！今の生活はビーに良くないんだって！	-> It’s just not right is what I’m saying!
Bea	うん。そうだよ。良くねーんだよ。何もかもがダメなんだよ。	Yeah. It isn’t. Nothing’s right.
Bea	世の中だってダメなんだよ。だから「何」なんだよ！？	The whole effing world isn’t right.
	だからそうじゃねーって！	-> That is NOT what I’m saying!
Bea	じゃあさ、違うってんっだったら一体何が言いたいの！？	Oh, what are you saying, then?
Mae	があああっ！あたしだってわかんねーよ！	AAAARGH I don’t know anymore!
Bea	グレッグだってどうせどっかで適当にバカみてーに遊んでんだろ、	like gregg is probably off doing god knows what wacky shit right now
Bea	あたしはご飯作るとか給与計算しなきゃいけねーし．．．	i'm here making dinner and doing payroll.
Bea	あたしの生活、あたしの人生って、お前は何一つわかってねーんだよ。	You know like nothing about my life.
Bea	お前はあたしがするべきことって言ってきやがんだけど、	You just know what I “should” do.
Bea	人にアドバイス求める時は、お前には絶対頼まねーよ！	And you’re the last person I’d ask for advice.
Mae	:	:
Mae	わかったわかった。だからごめんって。	Ok ok I’m sorry.
Bea	はいはい。「ごめん」だって。いつも「ごめん」ばっかじゃんか。	Yeah, you’re sorry. Everyone's sorry.
Bea	マジでわかってねーんだよ。	But you don’t get it.
Mae	今までずっと楽しくしてたじゃん！	I thought we were having fun!
Mae	モール行ってきたじゃん！地下室に閉じ込められちゃったじゃん！	We went to the mall! We got stuck in a basement!
Bea	そうなんだけど、メイはそんぐらいしかしてねーじゃん。	Yeah and that was ALL you did those days.
Bea	メイが起きた時点であたしは６時間ぐらい働いてんだよ？	I’d worked a good 6 hours before you even woke up probably
Bea	そんでメイと遊んだ後、毎晩ここに帰ってきてさ、	and came home each night after you and I were done
Bea	家計のことやったり、次の給料をどうやって払うか悩んだりしてんだよ。	to pay bills and figure out how we’re making next payroll
Bea	お父さんはずっとソファで寝たっきりだしさ。	While dad slept on the couch.
Bea	楽しくなんかねーんだよ。	This isn’t fun.
Bea	お前はホントに変わんねーよな。	You’re just like the other night, but all the time.
Bea	適当にふざけたり人に迷惑かけたりして、欲しい物を勝手に盗ったりしてさ。	Running around messing with people and taking whatever you want.
Bea	周りのもんが全部崩れてきそうなことに全く気づいてもいねーし．．．	While the whole mall is falling apart around you.
Mae	ビーだって楽しんでたんじゃないの！？	I thought you had a good time!
Bea	．．．	...
Bea	昨日の夜もそうだったじゃん。	It’s like last night
Bea	お前が適当にゴミで遊んだり物を壊したりしてる間、	you get to play around in garbage and break shit and everything works out.
Bea	あたしが独りで頑張ってヒーターを直してたね。	While I’m stuck in the corner fixing the furnace.
Mae	あたしだって手伝ったじゃん！	But I helped!
Bea	．．．	...
Mae	あたし．．．帰った方が良いよね．．．	I should go.
Bea	うん。帰って。	You should go.

Jackie	何してんの！？	WHAT DID YOU DO?
Mae	あたしも知りたいんだけど！？	I was gonna ask the same thing!!
Jackie	あんだけうまくいってたのに何で台無しにしたの！？	HOW IN THE WORLD DID YOU MESS THAT UP!
Mae	:(	:(
Jackie	ビーに悪いじゃんか！	SHE NEEDS THIS
Jackie	どこ行っちゃったかわかんないし！	Now she’s god knows where!
Jackie	あの子に何かあったら．．．	If something happens to her...
Jackie	マジで殺すからね！	I will personally punch your teeth out.
Mae	わかったよ！くっそおお．．．	Ok! Geez!
Jackie	とりあえずあっち探してくるから、	Alright, I’m gonna go up the street.
Jackie	メイは川の方に向かって。	you go down towards the river.
Jackie	ビーを見つけて、安否確認して、ここで合流しよう。	We find her, make sure she’s ok, and meet back here.
Mae	わかった！！	Ok! Oh god. Ok.
Jackie	昔からビーに言ってたんだよね、あんたは最低なやつだかんねって。	Back in school, I always told Bea that you were an asshole
Jackie	あたしは本気でそう思ってたんだけど、	And I really thought that was true.
Jackie	これで確信したよ。	And it’s good to know I was right.
Mae	:	:
Mae	わかったからもう．．．	ok ok ok.
Mae	ビー、どこ行っちゃったんだよ．．．	where are you, Bea?
Mae	そうだ、屋上から行こう。川まですぐのはず。	the roofs. Can get to the river quick on the roofs.
Mae	ビー！！！	BEA!
Mae	いた！	there you are!
Mae	大丈夫！？	Are you alright?
Mae	なんで逃げちゃうの！？	Why did you run?
Mae	超危ないじゃん！	That’s like extremely dangerous!
Mae	全然知らない町だし	You’re alone in some college town
Mae	誰がどこで．．．	and you don’t even know wh-
Bea	あれはさ、	This was my party
Bea	「あたしの」パーティーだったんだよ。	These are my parties
Bea	あたしがパーティーに行くのは	I come to these
Bea	「普通の人」みたいなことをするためなんだよ。	so I can feel normal
Bea	例えば月に数時間だけでも、「普通」でいたいんだよ。	for like 2 hours a month
	「これ」が「普通」っていうの？	->THIS is normal?
Mae	ただのキモオタの巣窟じゃん！	this is a bunch of dorks in a basement!
	強盗とかに会ったらどうすんの！？	->You could have been like mugged or something!
Mae	しょーもないナンパ大学生のせいでね。	all over some idiot guy??
Mae	大学なんかバカらしいしね。	college is stupid anyway
Bea	ちくしょー！！！お前はホントにどうしようもないクッソ野郎だよ！！	OH MY GOD YOU COMPLETE ASSHOLE
Bea	お前にはわかるワケねーよ。	You will never understand this.
Bea	一生わかんねーよ。	ever.
Bea	あたし、寝る時さ、どうしてるか知ってる？	You know what I do when I go to sleep?
Bea	ハハハ、しょーもな過ぎて笑うしかねーよ。	ha ha ha. this is so friggin sad.
Bea	もうキチガイかっつーほど、「大学に行ってたら」って考えちゃうんだよ。	I think like obsessively about going to college
Bea	一生懸命想像するんだよ、「大学に進学できた自分」を。	like really really think hard about it
Bea	で、ついてれば、そのまま寝れるんだ。	and if I'm lucky, as I fall asleep
Bea	夢にも見るんだよ。	i dream about it.
Bea	毎晩毎晩、夢にまで見なきゃいけねーんだよ。	I have to dream about this
Bea	お前は「バカらしい」とか簡単に言いやがるけどさ、	this thing you're so over already
Bea	あたしからしたらファンタジーの世界だよ。	is like my wildest fantasy.
	ビーって大学行かなくても悪くない暮らししてんじゃん！	->You HAVE a life!
Bea	してねーよ。	no, i don't.
Bea	いろんな「責任」とか、「やんなきゃいけないこと」とか、	i have obligations.
Bea	「日常活動」ってもんぐらいしか何もねーよ。	i have a routine.
	それって．．．悲し過ぎるよ。	->That is so... sad.
Bea	当たり前じゃんか！！！	goddamn right it's sad!
Bea	お母さんが死んじゃった時さ、	when my mom died
Bea	あたしの人生も終わっちゃったんだよ。	my life ended too.
Bea	お父さんがノイローゼになっちゃったから	i had to take over the business
Bea	店の経営も引き継がなきゃいけなかったし、	because dad had a complete breakdown
Bea	お母さんの医療費があまりにも高過ぎて	and the bills from my mom literally dying
Bea	家だって取られちゃったんだよ。	were so bad that we lost the house
Bea	生まれ育った家が、もう．．．	the house I grew up in
Bea	一瞬でなくなっちゃったんだよ。	gone.
Bea	今はよくわかんないクソったれ家族とクソったれガキどもが住んでるし、	some shitty family with their shitty kids live there now
Bea	あたしたちはボロいアパート暮らしで、	now we live in an apartment
Bea	お父さんは日に日にダメになっていくし。	as my dad wastes away
Bea	昔、想像してた将来がさ、	and like any idea i had of the future
Bea	あんだけ明るくて希望に満ちた将来がさ、	this big, bright thing
Bea	毎日、朝起きるたんびに	just gets smaller and darker
Bea	日に日に小っちゃく、暗くなっていくんだよ。	every time i wake up
Bea	毎晩、「普通の大学生」みたいに遊んでる夢を見て、毎朝起きて絶望するんだよ。	from a dream about nights like tonight
Bea	お前にはわかるワケがないよね。	and you can't get that
Bea	そのクッソ固い、のろい頭じゃ。	through your thick effing skull
	ちょっと不公平だよ。	-> that's not fair
Bea	逆に何が公平っていうの！？	none of this is fair!
Bea	何もかもが不公平なんだよ！	nothing is fair!
	あたしだって知らなかったよ、ビーがそう感じてんのって！	-> i had no idea about any of this!
Bea	知らなかったって！？	HOW?!
Bea	ふざけんじゃねーよ！！	HOW COULD YOU NOT KNOW THIS?!
Bea	一生懸命働いてんだよ、あたし！	I work hard!
Bea	もう破壊寸前の家庭を守るためによ！	and i take care of what's left of my family
Bea	そんであたしの人生が少しずつ削られていってんだよ！	and my life is slipping away
Bea	あのクッソみたいな店に毎日、一日中縛られてて、	and i'm trapped in that stupid hardware store
Bea	あんなクッソみたいな町で。	in that stupid town.
Bea	あたしは	i'm
Bea	もう	just
Bea	終わってんだよ。	doomed.
Mae	こっから逃げらんないのって	you're not the only person stuck here
Mae	ビーだけじゃないんだよ？	you know.
Bea	喉から手が出るほど欲しい物をお前がゴミみたいに捨てちゃったんだよ。	you gave up the thing i can't have
Bea	もう．．．嫌いなんだよ、メイのことが。	i... kinda hate you.
Bea	嫌いになんないワケないじゃん．．．	i can't not hate you for that. a little.
	ビーにはわかんないって。	->you don't know anything about it.
Bea	何がわかんないっていうの？	what is there to know?
Bea	マジで！	honestly!
	ビーには辞めた理由わかんないんだよ。	->you don't know why i had to leave
Bea	どうせしょーもないバカみたいな理由なんだろ。	oh i'm sure it's a brilliant reason.
Mae	あんたがさ、何も知らないのにそうやってずっと批判すんのに、	you just sit there judging me
Mae	なんで辞めちゃったのとか、聞こうともしないじゃん。	have you ever even asked why i left?
Bea	聞いたんだよ。帰ってきた日に。	yeah. first day you were back.
Mae	あ。	oh.
Mae	そうだった。	right.
Bea	で、なんで辞めたの？言ってみて？	so why did you leave?
Mae	あたし．．．	i...
Mae	わかんない。	i don't know.
Mae	今は頭ん中がボロボロなんだよ。	my head is in pieces right now
Mae	どんな答え出したって、キチガイにしか聞こえないし。	any answer i could give would sound nuts.
Bea	そう。	oh.
Bea	詳細な説明、ありがと。	well that's illuminating.
Mae	うるせーよ。	oh shut up.
Mae	この一週間、いろいろ起きてんじゃん？	all this shit going on this past week?
Mae	幽霊とか、いろいろさ。	ghosts and shit?
Mae	あたし神様に会ったんだよ！	i met god!
Mae	しかもクソ野郎だったんだよ！	he was an asshole!
Bea	はいはい。	uh-huh.
Bea	がああああっ。	AAAAGH.
Mae	ちょっとさ、聞いて。	look.
Mae	あたしたち、このしょーもない町に、しょーもない生活で縛られてんだよ。	we're both trapped.
Mae	でもさ、最低でも「一緒に」縛られてるワケ。	but we're trapped together.
Bea	．．．	...
Mae	どうせ縛られんだったら、一緒の方がいいでしょ？	better to be trapped with someone else, right?
Bea	．．．	...
Mae	ねえ、悪かったよ。	listen, i'm sorry.
Mae	マジで。	about
Mae	あたしたちさ、	like,
Bea	いいんだよ。	it's ok.
Mae	あたしたちって、	we're like
Mae	少なくとも、こう．．．お互いに相応しいんだよ。	the best available friends.
Bea	ハハハ。	ha ha ha.
Bea	ったくもう。	oh god.
Mae	これって、何の川？	what river is this?
Bea	レッド・ワインダー川だよ。	Red Winder.
Bea	このへんの石とかが	all the iron in the water
Bea	水に含まれてる鉄分でオレンジ色になるみたい。	turns the rocks orange.
Mae	石からしたら不思議でしょうがないね。	must be weird for them.
Mae	陸の石はそのまんまの色なのに	all the rocks on land get to keep their colors.
Mae	川にある石だけ変わるのって。	and the river rocks are always looking up at them.
Bea	ふむ。	hm.
Mae	でさ、	so like
Mae	真面目な話、	actual question:
Mae	あたしたちってさ、同じ町に縛られてなくても、	do you think we’d be friends if we weren’t like
Mae	友達になれたと思う？	stuck together in the same town?
Mae	例えばさ、ガールスカウトだって一緒に縛られてたじゃん？	like we were stuck together in girlscouts?
Mae	それも、意図的とかじゃなくて、たまたま一緒になっちゃった、みたいな．．．	like... Uh... is this just... what’s the word?
Bea	「偶然」？	Proximity?
Mae	そうそう。	yeah
Bea	わかんない。	I don't know.
Bea	正直、わかんない。	I honestly don't.
Bea	あたしの人生って、とにかく何かをずっと追いかけてる感じ。	My entire life feels like running after something
Bea	しかも何かがだんだん遠ざかってんのに	that keeps moving away into the distance
Bea	ずっと同じ場所から足を踏み出せない、みたいな。	while I stay in the same place.
Bea	．．．	...
Bea	やっぱり「偶然」ってでかいよね。	And I guess proximity counts for a lot right now.
Mae	ふむ。	hm.
Mae	「ぐ・う・ぜ・ん」。	prox-i-mi-ty.
Mae	地下室で一緒に閉じ込められちゃってる。	stuck in a basement together
Mae	また、ね。	again
Mae	この「人生」っていう名の	this crazy ol' basement
Mae	狂った地下室。	we call life, beatrice
Bea	考えが暗えーよ。	thanks. that's uplifting.
Mae	パーティー、戻る？	do you want to go back to the party?
Bea	いいわ。	Nah.
Mae	今度、違うパーティーに行ったらいいしね！	we can come to another one sometime!
	次は絶対ドジらないからさ！	->I swear I won’t screw it up!
Bea	まあ、一回やっちゃってるし、	well, you've done it once
Bea	ドジらない方法はわかってるはずなんだけどね。	so you should know how to not do it again.
	人様と会話できるようになるからさ。	->I'll learn to talk good
Mae	例えばビーが	to whatever guy
Mae	どんな男にナンパされようと。	you're obviously trying to get with.
Bea	それはありがたいかも。	oh good. thanks.
Mae	ビー、全部話してくれれば良かったのに。	Bea, you should have told me about everything.
Bea	恥ずかしかったんだ。	I was embarrassed.
Bea	あたしの何もかもが恥ずかしいんだよ。	my entire life is embarrassing.
Mae	あたしだって「恥ずかしい」の塊じゃん。	Bea I am like more embarrassing than you will ever be.
Mae	あたし、ビーほど強くて賢い人って知らないんだよ？	you are like stronger and smarter than anyone I’ve ever met.
Bea	ありがと。	thanks
Bea	メイだっていつも言ってるほどバカじゃないんだからね。	And you’re not as big a total idiot as I act like you are.
Bea	嫌なことしょっちゅう言っちゃってるけど、あたしの性格が悪いんだよ。	i'm a jerk sometimes. I know that.
Bea	でもメイはホントにいい人．．．に近いからね。	but you're a genuinely... good? person.
Mae	光栄だよ。	I'll take it.
Mae	ルセンヌ・モールの噴水だったらなんて言うだろ？	you know what the Fort Lucenne fish fountain would say
Bea	何？	what?
Mae	「ビアトリス・サンテロよ！」	BEATRICE SANTELLO
Mae	「帰りにバーガーとシェイクを買うのだ！」	WE SHOULD GET BURGERS AND SHAKES ON THE WAY HOME
Bea	おぉ、神様からのお告げじゃん。	oh wow. a revelation from god.
Mae	うん。しかもいい方の「神様」だよ。偽者だけどね。	the good god. the fake one.
Mae	チキショー！連絡先、聞くの忘れちゃった！	Crap! I didn’t get her info!
Bea	ん？誰の？	Who?
Mae	パーティーで知り合った超可愛い女の子の！！！	THIS SUPER CUTE GIRL I MET AT THE PARTY?!?!?
Mae	秘密の握手もしたんだよ？	We did a secret handshake?
Bea	それって．．．エロいスラングなの？	Is that a... euphemism?
Mae	クッソ。	CRAP.
Mae	やっぱり戻らないと．．．	yeah. We need to come back.
Bea	まあまあ。	Ok, you.
Bea	とにかく帰ろう。	Let’s go home.
Mae	帰りましょうか．．．	home again, home again.
Mae	ここ、来たことあると思う。	I think I went here once
Mae	ガールスカウトん時。	in girlscouts
Mae	ロンゲストナイトの演劇を観にきたはず。	to see some sort of Longest Night play.
Bea	うん。あたしもいたよ。	Yeah. I was there.
Mae	あ、そうだったよね。昔はずっと一緒だったね。	oh yeah. We were kinda stuck together back then.
	そういや、最初はなんで声かけてくれたの？	->why'd you start talking to me?
Bea	あたしこの町に引っ越してきたばっかだったし、	I was new in town
Bea	メイはなんか面白そうだったから。	and you seemed cool.
Mae	それだけ？	that's it?
Bea	メイは賢かったし楽しかった。	You were smart and fun.
Mae	今だってそうじゃん。	What am I now.
Bea	．．．	...
Bea	まあ。「楽しい」よね．．．	ya know. "fun".
Mae	正直、むかつくっていうか、傷ついてんだよ。	it's like super shitty
Mae	ビーがずっとバカだって言うから。	that you keep saying I'm not smart.
Bea	ごめんね。だいたいふざけて言ってるだけだから。	I'm sorry. I'm mostly kidding.
Mae	「だいたい」ね。	"mostly"
Mae	ビーだってそこまで賢くないじゃん！	you're not smart either!
Bea	あたし、卒業生代表だったんだけど！？	i was valedictorian of our class!
Mae	でもそれってさ、実際何の意味もないじゃん。	like that means anything in the real world.
Bea	．．．	...
Mae	ごめん。	sorry
Bea	ごめんね。	sorry
	あの演劇は何だったっけ？	->what even was that play?
Bea	『泥棒のコルビン』ってやつ。古いしマイナーなやつなんだよね。	Corvin the Thief. Old. Kind of obscure.
Bea	頭の切れる猫が	Slick little barn cat
Bea	誰にも見つかんないよう	Lived in the woods
Bea	森の中で暮らしてた。	where no one could find him.
Bea	でも王様から	But then he stole a diamond or something
Bea	ダイヤモンドか何かを盗んじゃって、	from the local king
Bea	矢で撃ち殺される、ってやつ。	and got arrowed to death.
Mae	ああ、そうそう。そうだったね。	oh yeah. right.
Bea	うん。	yep.
Bea	続編もあったよ。	there's a whole second part
Bea	コルビンが幽霊になるやつ。	where he's a ghost
Bea	でも続編は全然やんないんだよね。	but they never perform that one.
Mae	幽霊猫、かわいそう。	poor ghost cat.
Bea	じゃあ、そろそろ行こう。	alright, let's go.
Mae	ちょっと不安になってきたんだけど。	I’m kinda nervous about this.
Mae	近くにいてよ？	stay close, alright?
Bea	怖いもんなんかないよ。ただのパーティーなんだから。	Nothing to be scared of down there. Just a party.
Mae	．．．	...
Mae	パーティーをやめて、自殺しちゃおうよ。	Not too late to throw ourselves into traffic instead.
Bea	やあ、ジャッキー！	HEY JACKIE!
Jackie	おおお、ビーだ！！！	Hey BEEEEEE!!!
Jackie	あら、メイもか。	Oh weird. It’s Mae.
Mae	o/	o/
Mae	よお、ジャッキー！	Hey Jackie!
Jackie	メイも連れてきたんだね。	You brought Mae.
Mae	_o_	_o_
Bea	うん、大丈夫？	Yeah, is that ok?
Jackie	まあ、いいよ！楽しいかも。	Sure! It’ll be fun.
Jackie	さあ、入って入って！いい感じだよ。	Come on in! It's a good one.
Mae	みんな踊ってんの？	is there like dancing and stuff?
Jackie	世界が終わろうとしてんだよ。	the world is ending, mae
Jackie	みんな踊って「当然」じゃん！	of course there's dancing.
Bea	いいね。	cool
Mae	ふむ。	ok
Mae	おい！どけ！	Hey! Move!
CarGirl	は？	What?
Mae	ゴス野郎はどけって。	Move it, goth dorks.
CarDude	嫌だ。	No.
Mae	車に登んなきゃいけねーんだよ！	I NEED TO GET UP ON THE ROOF.
CarDude	車に乗んじゃねーよ。	You are not jumping on my car.
Mae	ピザ屋の駐車場でお前を完全に終わらせるぞ！！！	I WILL END YOU RIGHT HERE IN THIS PIZZA PLACE PARKING LOT
CarGirl	落ち着けって！	YOU COOL DOWN
Mae	すっこんでろって！	YOU EFF OFF
CarGirl	すっこんでろじゃねーよ！	DON’T TELL ME TO EFF OFF
Mae	落ち着けじゃねーよ！	DON’T TELL ME TO COOL DOWN
CarDude	俺の車から離れろって！	Get away from my damn car!
Mae	:	:
Mae	車から離れねーと	IF YOU DON’T GET AWAY FROM YOUR DAMN CAR
Mae	乗っ取ってひき殺してやっからな！！！	I’M GONNA RUN IT OVER YOUR DAMN HEAD
CarDude	っていうか運転できんの？	Can you even drive?
Mae	\o/	\o/
Mae	試してみるか、庶民ども！？	WANNA FIND OUT, CITIZEN?
CarGirl	警察呼ぶね。	I’m gonna call the cops.
Mae	今すぐに	if you don’t move
Mae	どいてくんねーと	right now
Mae	車を丸ごと喰わせんぞ。	i’m going to probably make you eat this entire car
Mae	マジで。	and i can do it
CarDude	やってみろよ。	I’d like to see you try.
Mae	_o_ :(	_o_ :(
Mae	あたしがさ、	the last person I hurt
Mae	最後に怪我させたやつはさ、	physically
Mae	引くほどひどい目に遭ったんだぞ。	I hurt him very, very badly.
Mae	マジで。	physically.
CarDude	もう俺、本気で．．．	Seriously, I'm about to-
Mae	:	:
Mae	本気で何なんだよ？	you're about to what?
CarDude	もういいよ、キチガイと付き合ってる暇なんかねーよ。	you know what? I don’t have time for this
Mae	ねーなあ。	no, you don’t.
Mae	どけ。	move.
CarDude	背骨でも折りやがれ。	hope you break your spine.

Mae	え、いったい何してんの？	Oh god, what are you doing here?
SteveScriggins	壁ん中に銅がいっぱい入ってんだよ。	Lotta copper in these walls.
Mae	っていうか何なの、ここ？	What even is this place?
SteveScriggins	昔、ポッサム・スプリングにネット回線が初めて通ったとき、	Back when they first got internet in Possum Springs
SteveScriggins	ここが発祥の地だったんだ。	it came outta here.
Mae	すげー。	Whoa.
SteveScriggins	今はガラクタしかねーけどな。	Just junk now.
Mae	どうやって儲けるの？	So what do you get for this?
SteveScriggins	量で報酬が決まんだよ。	Paid by weight.
SteveScriggins	買い取ってくれるやつがいるんだ。	I got a guy who buys it.
Mae	買い取ってくれるんだ．．．	"You got a guy?"
Mae	よお、クソ野郎。	Hey dickhead.
SteveScriggins	今日はマジでピリピリしてんぞ。	I'm genuinely menacing today.
Mae	あたし帰りま～す。	Ok I'm actually leaving now.
Mae	お兄ちゃんは工事とかやってんじゃないの？	I thought your brother did demolition?
SteveScriggins	やってるよ。チームでやってんだ。	Yeah, he has his own crew.
Mae	じゃあ、なんでこんなことやってんの？	Then why are you doing this?
SteveScriggins	兄貴には兄貴の仕事がある。俺には俺の仕事があんだよ。	He's got his job, I got mine.
Mae	これって「仕事」なの？	This is your job?
SteveScriggins	いい加減黙っとけ。	Oh my god shut up.
Mae	ここって結構流行ってたんだよね。	This place used to be a thing, huh?
Sadie	うん、超流行ってたらしいよ。	Yeah definitely. A total thing.
Mae	すげー。	Wow.
Sadie	ここの専属バンドもメジャーデビューできちゃうぐらい。	That band from astral mode, they were the house band
Sadie	大昔なんだけどね。	back a very long time ago.
Mae	ふ～ん。	Huh.
Sadie	最後はみんなちょっとおかしくなっちゃったんだけどね。	They all went a little nuts by the end.
Sadie	それで８０年代に閉まっちゃったんだって。	Place closed down in the 80s.
Sadie	再開するって話はあったんだけど、	They talked about reopening it for a long time
Sadie	元のオーナーがどっか行っちゃったみたいで、	but now that the owner's gone wherever he went
Sadie	今は廃墟になって	whole place is just sitting here
Sadie	鳥とか野生動物しか来なくなっちゃった。	being the largest birdhouse in Possum Springs.
Mae	そういえば弾いてんの？	So you play (insert instrument)?
Sadie	やってるよ。	I sure do.
Mae	なんでこんなとこで．．．？	Why here?
Sadie	１４歳ぐらいから来てるよ、今のあんたと同じかな。	Been coming here since I was 14, around your age.
Mae	あたし、２０歳なんだけど！？！？	I'M 20!!!!
Sadie	あら。そっか。	Oh. Ok.
Sadie	何もかもが終わったみたいな、人生経験をして、	Then (life experiences that seemed like the end of everything)
Sadie	それから仕事が終わったらここに来るようになった。	and I started coming back after work.
Mae	なんかへこむよね、その話。	That's depressing.
Sadie	別にそうでもないよ。	No, it's not.
Mae	あ、スティーブだ。	Oh. It’s Steve.
SteveScriggins	何なんだよ？	What do you want?
SteveScriggins	何なんだよ？	What do you want?
Mae	すげー。	Holy crap.
Mae	スティーブ？スティーブ・スクリギンズだよね？	Steve? Steve Scriggins?
SteveScriggins	おお、おめー、覚えてるよ。	Hey. I remember you.
Mae	うん．．．あたしも．．．	Yeah... uh... same.
Mae	何してんの？	What are you doing?
SteveScriggins	副業だよ。	Side job.
Mae	だったら本職は？	What’s your regular job?
SteveScriggins	兄貴のとこで工事やってんだよ。	I’m on my bro’s construction crew.
Mae	じゃあ副業って、何やってんの？	So what’s your side-job?
SteveScriggins	あっこに落ちてんのって、	stuff on the ground over there?
SteveScriggins	銅なんだよ。	that's copper.
SteveScriggins	このビルは銅だらけなんだ。	building's full of it
SteveScriggins	どうせ誰も使わねーし、いただいてんだよ。	and nobody using it
Mae	ってことは、	so you're like
Mae	壁ん中からパイプを引っぺがしてんの？	pulling pipes out of the walls?
SteveScriggins	後、ワイヤーとか銅線も。	wires too. some wires.
Mae	それで．．．？	and--?
SteveScriggins	ホントにノロいんだな。	geez you're a fast learner.
SteveScriggins	売るんだよ。	YOU SELL IT.
Mae	それってさ、「仕事」じゃなくない？	that isn't really a job.
SteveScriggins	じゃなくねーんだよ。	hell it ain't
SteveScriggins	壁ん中から引っぺがさねーといけねーし、	gotta get it out of the walls
SteveScriggins	パイプは切らなきゃいけねーし。	gotta saw up the pipes sometimes
Mae	じゃあさあ．．．	ok. well,
SteveScriggins	ワイヤーはプラスチックの部分を剥がさなきゃいけねーし、	gotta strip the plastic off the wires
SteveScriggins	後、品質で分けなきゃいけねーしな。	and sort 'em into piles by quality
SteveScriggins	高品質じゃなきゃ買い取ってくんねーとこもあるからさ。	cuz not everyone'll take stuff that ain't grade A
Mae	面白いですね。	well that's all really interesting
SteveScriggins	他にも売れるもんがいっぱいあんぞ。	there's other stuff too you can grab in places like this
SteveScriggins	ドアノブとかさ。	doorknobs and stuff
Mae	あたしはもう行くけど、どうぞそのまま喋っててね。	i'm gonna go now but keep talking
SteveScriggins	．．．	...
Mae	「仕事じゃない仕事」はどう？いい感じ？	How's your non-job going?
SteveScriggins	おめーさ、仕事してんの？	do you even have a job?
SteveScriggins	「仕事じゃない仕事」でもさ。	like any kinds of job?
Mae	あたしさ、帰ってきたばっかりなんで．．．	listen, I just got back, so
SteveScriggins	っていうか仕事したことあんの？	have you EVER had a job?
	大学の時、スーパーでバイトしてたよ。	-> I bagged groceries for a while when I was at college.
SteveScriggins	どんぐらいよ。	how long is a while?
Mae	．．．	...
Mae	２ヶ月ぐらいかな？	2 months?
SteveScriggins	ワハハ。	snort
Mae	何？	what?
SteveScriggins	何、キツ過ぎたのか、その「仕事」？	what, was it too hard for you?
Mae	もういいよ。じゃあね、スティーブ。	ugh. bye steve.
	マネジャーだよ。	-> Actually I have a job right now. I'm a manager.
SteveScriggins	ん？何のマネジャー？	what do you manage?
Mae	ん？何のマネジャー？	I manage not to puke when I see your face!
Mae	へへへ、ほら。「真似」じゃ！	heh heh heh
SteveScriggins	おもしれー。	funny.
Mae	引っかかっちゃったじゃん。	you walked into that
SteveScriggins	引っかかっちゃったな。	i sure did.
Mae	よお、スティーブ。スティーブ・スクリギンズ	Hey Sturve. Sturve Skurgrns.
SteveScriggins	ふむ。	mmmhmmm
Mae	今日も銅探し？	Still ripping shit out of the walls?
SteveScriggins	うん。	yep
Mae	しょーーーもなっ。	preeeeetty dumb
SteveScriggins	うるせーんだよ。	geez man shut up
SteveScriggins	いっつもしょーもねー話ばっかしてんじゃねーか。	you NEVER stop talking
SteveScriggins	なんでここに来んだよ。	why do you even come around here?
SteveScriggins	俺らって友達でもねーしよ。	we aren't friends
SteveScriggins	いつも声かけやがってさ、	and why do you always talk to me
SteveScriggins	他にやることねーのかよ。	like i'm some kind of asshole?
Mae	お前はホントクソ野郎だよな。	Steve, you ARE an asshole.
SteveScriggins	俺に何の文句があんだよ、マジで？	What is your problem with me?
Mae	高校ん時だってさ、イジメばっかしてたじゃん！	Back in school? You were such a bully!
Mae	人を傷付けることばっかやってたじゃん！	You made people's lives miserable!
Mae	そんでさ、今はこうやってさ、	and now, years later, you're what-
Mae	廃墟を荒らして金属くず盗んだりして、	ripping apart buildings for scrap?
Mae	この町を悪くしてんじゃん！	like, actively destroying the town?
SteveScriggins	何言ってんだよ、てめー！？	ok well you can just stop right there
SteveScriggins	みんながてめーのことを覚えてんのってさ、	you know the only reason anyone in town remembers you
SteveScriggins	あん時、やつを殺しかけたからなんだぞ？	is because you nearly killed a kid, right?
SteveScriggins	やつは今でも顔がグチャグチャだし、	like, his face is still kinda messed up!
SteveScriggins	悪いことやっても、そこまでひでーことやってねーんだよ！	i never did ANYTHING like that
SteveScriggins	しかもてめーとグレッグってやつだってあちこち荒らしてんじゃねーかよ。	and you and Gregg have smashed plenty of shit
SteveScriggins	暇だからっつって、楽しいからっつってよ。	all over the place, just for fun
SteveScriggins	金に困ってなけりゃこんなことやってると思う？	you think i'd be in here doing this if i didn't need the cash?
	あたし．．．	->I-
	だから．．．	->uh
SteveScriggins	おめーはさ、俺の姪っ子と一緒なんだよな。	you're like my niece, a big stupid baby
SteveScriggins	何もわかってねー赤ちゃんみてーなもんだよ。	just walking around bumping into stuff.
SteveScriggins	俺だってわかってんだよ、人にどんな風に思われてるかって。	and yeah i know what people say about me
SteveScriggins	で、確かに悪いことはやってっかもしんねーけど。	and yeah i probably did some bad stuff
SteveScriggins	少なくとも自覚はあんだよ。てめーと違ってよ。	but at least I can admit that.
SteveScriggins	だからよ、威張ってんじゃねーぞ。	you're no better than me.
SteveScriggins	俺とてめーで何が違うかっつったら、	you're just more in love with yourself.
SteveScriggins	てめーは自覚してねーんだよ。	or you're stupider.
SteveScriggins	普通にバカだから自覚しても気にしてねーだけかも。	can't say which.
SteveScriggins	どうでもいいんけどさ。	don't care.
Mae	あたし思うんだけど．．．	Ok, I think it's-
SteveScriggins	だから「黙っとけ」って。	SHUT. UP.
SteveScriggins	これ以上話しかけんじゃねーぞ。	don't test me, ok?
SteveScriggins	ここまで怒らしちゃったらさ．．．	don't get near a man when he's like this.
Mae	はあ！？	HA.
Mae	怒らしちゃったら何？ああん！？	or what?
Mae	怒らしちゃったらどうすんだよ？なあ、スティーブ？	or effing what, steve?
SteveScriggins	．．．	...
Mae	．．．	...
SteveScriggins	仕事しなきゃいけねーんだよ。もうどっか行け。	get out of here. let me work.
SteveScriggins	戻ってくんじゃねーぞ。	and don't come back.
Mae	よお！	Hey!
Sadie	やあ。	Hey.
Saleem	こんちわ。	Hello.
Mae	一緒に演奏すんの？	You guys gonna play together?
Sadie	へへ、うん、そうよ。	Yeah ha ha
Saleem	きっかけ、ありがとね。	Thanks for making this happen, kid.
Mae	ハハ、すげー。	ha ha wow
Mae	．．．	...
Mae	．．．	...
Mae	ふむ。	huh.
Sadie	ん？どうしたの？	what?
Mae	今気づいたんだけど、あたしさ．．．	I just realized that like...
Mae	役に立てたなあって。	I did something helpful.
Mae	プランを考えて実行したら、ホントに人の役に立ったんだなあって。	Like I came up with a plan and did something good.
Saleem	それって変なことなの？	Is that strange?
Mae	いつも適当にやってるからさ、	I feel like I just stumble into things all the time
Mae	今回、紹介したことがさ．．．	introducing you two is like...
Mae	知らない二人を「意図的に」助けようと思って、実際助けてちゃって、	I MEANT to help out two strangers. And I did.
Mae	そんでこうやって一緒に演奏して、	And now you’re gonna play together
Mae	そして恋に落ちて．．．	and fall in love...
Sadie	え、ええ？ちょっと、違うんだけど。	What? No.
Saleem	僕には一応恋人がいるんだけど。	I’m in a long term monogamous relationship.
Sadie	あたしはそういうの興味ないのよ。	I am not in the market.
Sadie	息子たちのことで手一杯だし。	And my son takes up most of my attention.
Mae	そっか。	Oh.
Mae	なんか、気まずくしちゃった？	Did I make it weird?
Saleem	ちょっと気まずくしちゃったね。	You made it weird.
Sadie	かなり気まずくしちゃったよ。	Very weird.
Mae	チキショー。	dammit
Mae	あの．．．こんちわ。	Um. Hello.
Sadie	こんにちは。	Hello.
Mae	あたし、メイ。	I'm Mae.
Sadie	セイディよ。	Sadie.
Mae	何してんの？	what are you doing up here?
Sadie	あなたこそ、何してるの？	what are YOU doing up here?
	探索。	->exploring
Sadie	あたしもそうやって辿り着いたの。	same way I found it.
	だって．．．ここに来んのに理由いる？	->i mean... do i need a reason?
Sadie	いらないね。	nope.
Sadie	ねえ、知ってた？	did you know
Sadie	この町はここしかステージがないの。	this is the only stage in town.
	ステージで何かやってんの？	->are you on stage a lot?
Sadie	いや、最近は全然ないね。	nope. not for a long, long time at least
	そんなことないよ！	->that's not true!
Mae	この間だって、ピックアックスで演劇やったんだよ！	we just did a play at the hardware store!
Mae	カウンターをステージにしてね！	we used the counter as a stage!
Sadie	じゃあ、言い換えると、この町には	ok, this is the only stage in town
Sadie	「ステージ」として作られたのはここしかない、ってことね。	that's only a stage.
Mae	しばらく使われてなさそうだね。	looks like no one's played here in a long time
Sadie	うん、確か数十年前から使われてないはずよ。	yeah, been a few decades.
Mae	ここで、何．．．	are you gonna like
Mae	ライブでもすんの？	put on something here?
Sadie	ライブする人はいないと思うよ。	oh, i don't think anyone's gonna be putting anything on here
Sadie	こんなボロボロなとこでね。	at least not anytime soon.
Sadie	電気も通ってないし、いつ崩れ落ちてもおかしくないからね。	no electricity, probably structurally unsound.
Sadie	ネズミとハトだらけだし。	infested with rats and pigeons.
Mae	電気が通ってないとこを除けば、この町だってそうじゃん。	other than the electricity that's like most of the town.
Sadie	ハハハ。	ha ha ha
Sadie	確かにね。確かに。	that it is. that it is.
Mae	よお！また会ったね。	Hi again.
Sadie	あら、この間の子ね。	It’s you, kid.
Mae	「子」って、あたしは２０歳なんだけど。	I’m actually 20.
Sadie	あたしは３８よ。だから「子」でいいの。	I’m 38. You’re a kid.
Mae	妥当だね。	Ok.
Mae	どうやって見つけたの？	How'd you find this place?
Sadie	まあ、ここのは子供の頃から知ってたんだけど、	I mean I knew this was up here since I was a kid
Sadie	勝手に入ってみよう！って決断ができたのは、ついこの間だね。	but only got up the nerve to break in recently
Mae	どうして決断したの？	why is that?
Sadie	あたしは若くないし、	not getting any younger
Sadie	いつ崩れ落ちてもおかしくないしね。	and this place could fall in any day
Sadie	そしてある日、気がついたの。	you get to a point in life
Sadie	人生の「初めて」がどんどん少なくなって、	where the number of first-evers gets lower
Sadie	同時に「もう二度と」がどんどん増えていくことにね。	and the number of never-agains gets higher
Sadie	なんて言ったらいいんだろう．．．	i dunno
Mae	うん、言いたいことはわかる。	i know what you mean
Sadie	いや、多分わかんないと思うよ。	no you don't.
Mae	仕事はしてないの？	do you have a job or something?
Sadie	してたよ。	i did.
Sadie	でもいろいろあってね。	had some troubles, though.
Sadie	今は両親と暮らしてんの。	living with my parents for now
Sadie	あたしと息子と。	me and my kid
Sadie	だからフリーの時間が結構あるの。	so i got a little free time.
Mae	あたしもそんな感じだね。	same with me, actually.
Mae	ただ子供はいない。	except no kid.
Sadie	世の中は狭いよね。	small world.
Mae	面白いね。	Funny.
Sadie	何が？	What?
Mae	教会の階段の近くでさ、	I just met this guy over by the church steps
Mae	会ったんだよ。	he was also hanging by himself
Mae	独りで演奏してる人に。	and playing music.
Sadie	やっぱり狭いね、世の中は。	Small world.
Mae	へへ。まあ．．．	Heh heh. Well...
Mae	世の中は知らないけどこの町は確かに狭い。	Small town at least.
Sadie	それもそう。	Definitely.
Mae	じゃあね。	See ya.
Mae	町の向こうにいる男、知ってる？	you know, that guy across town?
Sadie	ん？どの男？	what guy?
Mae	この前話したやつ、独りで演奏してる人。	the guy I told you about?
Sadie	うん。	yeah
Mae	なんか寂しそうにしてたよ。	he seems lonely
Mae	そんでセイディも寂しそうだし。	and you seem lonely
Sadie	あの．．．	um
Mae	一緒に演奏したらいいじゃん！	you two could play together!
Sadie	えっと．．．	uh...
Mae	あたし、なんか気まずくしちゃった？	did i make this weird?
Sadie	いいえ、大丈夫よ。	no, it's fine.
Sadie	彼はどんな楽器を？	what's he play?
Mae	バイオリン？フィドル？一緒だったっけ？	violin? fiddle? are they the same?
Sadie	ふむ。そうなんだ。	huh. ok.
Sadie	またその人に会ったら、顔を出すように言っといてくれる？	Well, if you see him again, tell him to stop by.
Sadie	変な人じゃなければ、だけどね。	unless he’s a creep or something
Mae	変なやつじゃなさそうかな。	he doesn’t seem like a creep.
Sadie	防犯スプレーは持ってるから。	well, I got mace.
Mae	教会の階段の近くでさ、	I just met this guy over by the church steps
Mae	会ったんだよ。	he was also hanging by himself
Mae	独りで演奏してる人に。	and playing music.
Sadie	やっぱり狭いね、世の中は。	Small world.
Mae	セイディのことも話したよ。	I told him about you.
Mae	こっちで演奏してること。	Playing over here.
Mae	しかも独りで。	By your lonesome.
Sadie	そっか。	Oh. OK.
Mae	一緒に演奏したらどう？？？	Maybe you could play together????
Sadie	その人のこと、何も知らないでしょ？	Do you know anything about this guy?
Mae	殺人鬼じゃないよ。	He's not a murderer.
Mae	殺人鬼じゃないと思うよ、多分。	I don't think he's a murderer.
Sadie	そっか．．．あ、ありがと？	Ok well... thanks?
Mae	これって、前はなかったよね？	This wasn’t here before.
Sadie	うん！裏で見つけちゃったの！	Yeah! Found them backstage.
Saleem	そのまんま残ってんのって、ホントすごいよな。	Can’t believe they’re still intact.
Saleem	６０～７０年ぐらい前のものだよな？	Must be 60... 70 years old now?
Mae	『元祖ディープ・ホロウ・ホララーズ』だって。	“The Original Deep Hollow Hollerers”
Sadie	『ディープ・ホロウ・ホララーズ』って言いにくいよね。	Try saying that three times fast
	ディープ・ホロウ・ホララーズ。	->Deep Hollow Hollerers
Mae	ディープ・ホロウ・ホララーズ。	Deep Hollow Hollellers
	ディープ・ホロウ・ホララーズ、ディープ・ホロウ・ホララーズ。	->Deep Hollow Hollerers Deep Hollow Hollerers
Mae	ディープ・ホロウ・ホララーズ、ディープ・ハロウ・ホロラーズ。	Deep Hollow Hollellers Deep Hollol Horellers
	ディープ・ホロウ・ホララーズ、ディープ・ホロウ・ホララーズディープ・ホロウ・ホララーズ。	->Deep Hollow Hollerers Deep Hollow Hollerers Deep Hollow Hollerers
Mae	ディープ・ホロウ・ホララーズ、ディープ・ハロウ・ホロラーズ、ディープ・ロロウ・ハロハーズ。	Deep Hollow Hollellers Deep Hollol Horellers Deep Hloler Hollerwers
Saleem	『コホン』	ahem
Saleem	ディープ。ホロウ。ホララーズ。	DEEP. HOLLOW. HOLLER-ERS.
Sadie	『Ｄ．Ｈ．Ｈ．』ね。	D. H. H.
Mae	誰なの、そいつらは？	Who are they?
Saleem	お嬢ちゃん、この町に何年住んでんの！？	Geez kid, how long have you lived here?
	ポッサム・スプリング育ちだよ！	->My whole life!
Saleem	だったら知らないワケないだろ。	Well then you got no excuse.
	２０歳なんだけど。	->I’m 20.
Sadie	もっと若く見えるね。	You look younger.
Sadie	この歳だとありがたいことなのよ。	You’ll appreciate that later in life.
Saleem	ディープ・ホロロ・ホロラーズ、チキショー！	The Deep Hollor Horrelors - goddammit
Mae	ハハハ！	HA HA.
Saleem	『Ｄ．Ｈ．Ｈ．』はここ、ディープ・ホロウ郡の史上最高のダンス・バンドだったんだよ。	The D.H.H. were THE premier dance band in Deep Hollow County
Sadie	ここは彼らの専属ナイトクラブだったの。	This was their club.
Sadie	確か４人組みだった。バイオリン、サックス、チューバ、後アコーディオン。	Four of ‘em. Violin, sax, tuba, accordion.
Saleem	ポルカやワルツ、後はフォークソングとかやってた。	Polkas, Waltzes, old tunes from the hills.
Saleem	２０代から４０代ぐらいまでやってたんだ。	20’s through the 40’s.
Saleem	世界大恐慌の真っ最中、みんなを元気付けてたらしい。	Took this town through some hard times.
Saleem	６０年代に発売されてたフォークとかカントリー音楽のオムニバス・アルバムによく出てた。	They were on that famous anthology of appalachian music from the 60s.
Sadie	そうね。この町では伝説的な存在よ。	Yeah. Big piece of local history.
	結局どうなったの、そいつら？	->What happened to them?
Sadie	そうだね。	oh yeah
Sadie	ちょっと変な話なんだけど．．．	weird story there
	結局どうなったの、ここ？	->What happened to this place?
Sadie	彼らが森の中で見つかった後、	After they were found out in the woods
Sadie	このクラブのオーナーがちょこちょこ変わっちゃってさ．．．	it passed from owner to owner for a long time
Mae	「見つかった」？「森の中」？	“Found”? “Out in the woods?”
Sadie	ああ、うん。	oh yeah. Uh.
Sadie	ちょっと変な話なんだけど．．．	Weird story there.
Saleem	おかしくなっちゃったんだよ。	They got spooky.
Sadie	というか「信心深く」なっちゃった、かな？	or kinda religious?
	おかしくなったって？	->spooky?
Saleem	うん．．．幽体離脱体験がどうのとか、	yeah they talked about taking trips out of their bodies
Saleem	幽霊のために演奏してるとか、ワケわかんない話ばっかしちゃってさ。	and were playing for the ghosts that have been through here.
Mae	ほお。	huh.
Saleem	わざと「アーティスト様」みたいに気取ってんだろって思われてたんだけど．．．	folks thought they were just being weird and poetic but
	信心深い？	->religious?
Sadie	うん。自分らは、何だったっけ．．．	yeah they started talking about how
Sadie	「神々のために演奏してる」とか、	they were playing for gods?
Sadie	しかも自分たち以外、誰も知らない神々のためにやってるとか言い出しちゃってさ．．．	but like gods nobody knew about?
Sadie	幽体離脱体験がどうのとかね。	and they were taking trips out of their bodies?
Saleem	何があったんだろなあ。まあ、そこそこ年も取ってたしな。	who knows. They were also getting kind of old.
Mae	確かに変だね。	that's weird.
Sadie	最期にはここにも来なくなっちゃって、	In the end they stopped coming here
Sadie	森の中で演奏するようになって、	and started playing out in the woods
Sadie	自作の小さなステージ？みたいなもんに立って。	on these little… band box thingies they built
Saleem	まあ、みんながそう思ってたんだけどな。	Or at least that’s what people figured
Saleem	１９４９年の１１月頃に死体が見つかったんだ。	In November of ‘49 they found them dead way out there
Saleem	全員凍死してた！	Died of exposure!
Saleem	楽器に凍り付いてたらしい！	Frost froze ‘em to their instruments!
Sadie	みんな硬くなっちゃってなかなか動かせなかったんだって。	Had to peel ‘em off the ground.
Saleem	ポッサム・スプリングの歴史上、「はあ！？」的な出来事のトップ３に入るよな。	One of the great wtf moments in Possum Springs history.
Mae	すげー。	Holy crap.
Sadie	というかなんでこの話を知らないの？	How have you not heard this story?
Mae	いや、ただ．．．	No it’s just...
Mae	あたし．．．	I...
Mae	何でもない。世の中が広くてとにかく変なんだよ。	nothing. The world is big and weird.
Saleem	やつらがいなくなってここは終わっちゃったんだ。	After they were gone this place’s days were numbered.
Saleem	しかし！後になって、うん十年ぶりになんと！	And now! for the first time in god knows how long!
Saleem	このハスカー・ビー・クラブに再び音楽が帰ってくるのだ！	The Husker Bee Ballroom shall hear music again!
Sadie	ハハハ。	Ha ha ha.
Saleem	しかも満席じゃん！ハトは音楽の良さがわかるらしい！	And it’s a full house! Pigeons appreciate quality!
Mae	なんか嬉しいね、これ。	This makes me happy.
Sadie	喜ぶにはまだまだ早いよ。	Save the happiness for when we’re good.
Saleem	まずは練習してうまくならないとな。	Yeah. Let’s get good.
Sadie	ここは寂し過ぎるし、雰囲気だけでも音楽で改善しよう。	This place could use some good.
Saleem	音楽って、そこが最高なんだよな．．．	Well, that's one thing about music-
Saleem	何もないところをいっぱいにする能力！	it fills empty space!
Mae	すげー。鳥がクソ多い。	holy shit. That’s a lot of birds.
Mae	すげー。	wow.
Mae	昔の人って、	people used to like
Mae	こんなとこに通ってたんだなあ。	come here.
Mae	ほお。五芒星だ。	Whoa. Pentagram.
Mae	だからって何も証明されねーぞ、変な高校生よ。	doesn't prove anything, weird teens.
Mae	でも気味悪いなあ。	Spooky though.
Mae	ふむ。五芒星だ。	Huh. Pentagram.

Mae	よお、狂犬病君。	Hey Rabies.
Mae	お前の人生って楽しいだろうなあ。	I bet your life is exciting.
Mae	友達とたっぷり遊べるし。	playing with your friends.
Mae	お前だって最高にイケてんじゃん、絶対人気者だろうね。	i mean you're a champ, you've gotta be popular.
Mae	ゴミを喰ったり	eating garbage.
Mae	そこらの虫とかも喰ったり。	and common pests.
Mae	なんかさ．．．	i feel like
Mae	この世の中にお前が存在してて、ホントに良かったよ。	i'm just glad the world includes you, dude.
Mae	じゃあ、そろそろ行かないと。	alright. I gotta jet.
Mae	またね、狂犬病君。	see ya later, Rabies.
Mae	達者でな、生き延びろよ。	stay cool, stay alive.
Mae	おおお！	whoa!
Mae	よお、狂犬病君！！！	hey rabies!!!
Mae	メイのかわゆいゴミ喰い大魔王は誰だあ！？	who's a good little trash king???
Mae	お前だよ。	it's you.
Mae	でさ、ちょっと聞きたいんだけど、狂犬病君。	so tell me, rabies.
Mae	幽霊がどうのこうのって、どう思う？	what do you make of this ghost stuff?
Mae	なんかすげーよな？	it sure is something, eh?
Mae	ああ、はいはい。それは言えてるね。	oh yes. good point.
Mae	自分は何をどう思ったらいいか、わかんなくなってきたよ。	i guess I don't entirely know what to think
Mae	でも「感じる」んだよね。	i like feel it, though?
Mae	みんなに信じてもらえたらいいのに。	wish everyone just believed me.
Mae	ありがとね、狂犬病君。お前のサポートは心強いよ。	thank you, rabies. your support means a lot.
Mae	フクロネズミにしては最高だよ。	you're a good-ass possum, rabies.
Mae	じゃあ、そろそろ行くね！	alright, I'm off!
Mae	気をつけてね！ゴミいっぱい喰えよ！	stay safe! eat some trash!
Mae	後、そこらの虫とかもね！	and common pests!
Mae	よお、狂犬病君。	hey Rabies.
Mae	どうよ、調子は？	how's life?
Mae	良かった、良かった。	that's good to hear.
Mae	学校でさ、絵を描かされたんだけど、	back in school we had to write this thing
Mae	「どこにでも行けるとしたら、えーと．．．１５年後の自分はどこにいると思う？」みたいな。	Like, if you could be anywhere in… uh… 15 years, where would you be?
Mae	超楽チンだった。	and it was an easy assignment
Mae	だって１５歳の時に書いたんだけど、	because i drew it when i was 15
Mae	今でも全然変わんないもん。	and it hasn’t changed
Mae	当時は「２０年後」だった。	except it was 20 years then
Mae	あたしが農場にいる。	i’m on a farm. Or something like that.
Mae	でも畜産とか農業じゃなくて、	but not with like animals or crops or something
Mae	あ、トウモロコシかも？あたしトウモロコシ畑って好きなんだよね。	maybe corn? I like corn fields
Mae	ここらへんなのかな？それともアイダホ州のどっかかな？	maybe here, maybe in like Idaho or something
Mae	で、あたしたちがそこにいて、その子もいて．．．絵では女の子なんだけどね。	and we’re there- she’s there- in the drawing she’s a she
Mae	そしてあたしたちが結婚．．．いや、違うか．．．アイダホ州でも「結婚」ってできんのかな？	and we’re married, or no… like, whatever they do in Idaho
Mae	当時の先生は「結婚すると思うよ」って言ってたな。	my teacher wrote "i think they just get married"
Mae	で、それはどうでもよくて、とにかく未開拓地みたいなとこにいるんだよ。	but no like i mean out on the frontier
Mae	長いこと一緒にいると「自然結婚」ってなるとこね。	you just stay with someone long enough that it’s a thing.
Mae	呼び名は何でもいいわ。好きに名前付けとく。	whatever. I can call it what i want.
Mae	でさ、あたしたちが大自然の中を歩き回ったり、農場の仕事をしたり、	anyway, we go out and wander around and do work together
Mae	家に帰ってきたら身体中がひどく汚れてて、	and we come home and we’re all gross
Mae	常に風が顔に当たってるような感覚で、	and your face feels like it does when it’s been windy all day
Mae	外は寒くて、	it’s cold out
Mae	あたしたちはピザを頼む。	and we order pizza
Mae	先生に言われたんだよね。「え？農場に？何もないド田舎なのに？」って。	my teacher was like "on a farm? in idaho?"
Mae	描いた絵はすぐ近くに小さな町があるから大丈夫。	yeah there’s a town nearby in this drawing
Mae	結構大きな絵だった。	it was a big drawing.
Mae	で、二人でピザを食って、あたしがゲームをやる。	and we eat pizza and I’m playing a video game
Mae	そしてその子は何か作ってる。	and she’s making something
Mae	木工細工とか鍛冶とかやってるから。	like she does woodworking or she’s a blacksmith or something
Mae	だから手が超荒れてのね。	so she has really rough hands
Mae	先生に突っ込まれたんだけど、「リビングで木工細工や鍛冶やってんの！？」って。	Teacher was like "She’s doing woodworking and-or blacksmithing in the living room?"
Mae	で、その子はブーツ履いてるんだけど、	and she has boots but like
Mae	あたしのは泥で汚れてて、	mine are muddy
Mae	その子のは傷だらけになってんのね、	but hers are all scuffed up from work
Mae	木工細工か何かで。	from the wood. Or the fire. Or something.
Mae	大きな猫を２匹と、	and we have 2 big burly cats from a barn
Mae	犬も飼ってて、	and a dog
Mae	みんなで月に向かって吠えて遊ぶんだ。	and we all howl at the moon together
Mae	子供の頃からずっと欲しいなあって思ってた。	parts of it I’ve wanted since I was a kid
Mae	少なくとも猫と犬はね。	the cats and the dog at least
Mae	子供はいない。	no children
Mae	いらない。	no children
Mae	マジでいらない。	no children
Mae	狂犬病君は？どうよ？	how about you, rabies?
Mae	子供欲しい？	does rabies want babies?
Mae	お前にもこんな計画、あるかな？	do you have big plans?
Mae	ふ～ん、そうなんだよね。言えてるわ、狂犬病君。	mmm. too true, rabies. too true.
Mae	じゃあ、あたしそろそろ行くね！	alright, i'm off!
Mae	会いに来てくれてありがと！	thanks for saying hello!
Mae	またね！いい子にしててよ、後ゴミもいっぱい喰っときな！	see ya around! be safe and eat trash!
Mae	後、虫もね！	and common pests!
Mae	農業。	Farming.
Mae	農業ならできるかも。	I could farm.
Mae	ずっとこの町にいれば、	If I stay in town long enough
Mae	いつか農業ライフに慣れるかもね。	I could see getting into the farm life.
Mae	でもさ、農場って一つ大きな問題があるんだよね。	the problem with farms
Mae	大量のウンコだ。	is the amount of poop.
Mae	動物がいなくても。	like even if you don't have animals.
Mae	ウンコを買わなきゃいけないみたい。	you actually buy poop or something
Mae	そしてあちこちばら撒かなきゃいけないし。	and shovel it all over the place.
Mae	狂ってんよ、それ。	it's madness.
Mae	ウンコ狂いだよ。	it's poop madness.
Mae	こっから数キロ進んで高速道路を越えると、	After this, a few miles and you go under the highway
Mae	もう農場と畑しかな～んにもない。	and it's just rolling fields and farms.
Mae	今年の秋はトウモロコシ迷路逃しちゃったわ。	I missed the corn mazes this fall.
Mae	後、ブリドル市でやってるお化け屋敷も。	And the haunted barn in Briddle.
Mae	まあ、また来年もあるしね。	always next year.
Mae	来年の秋のキャンプファイアとアメリカンドッグ食い放題は楽しみ。	for campfires and corndogs.
Mae	町は急に終わっちゃうんだよね。	weird that town ends like
Mae	『ドーン！』	BAM!
Mae	こっからは何もない。	right here.
Mae	目には見えない線が	there's like a line
Mae	引かれてるみたい。	somewhere
Mae	あたしたちには見えないけど、	that no one can see.
Mae	地図を見ればわかる。	but you can put it on a map.
Mae	この町って、いつかブームが再来すんのかな。	wonder if we'll ever be a big booming town again.
Mae	昨日の夜のやつらってさ、	those guys last night were like
Mae	現実を受け入れてないんだよね。	deluded.
Mae	いつか盛り上がったらいいよなあ。	but it'd be really nice.
Mae	神様が存在してたら	if there was a god
Mae	直接お願いできたかも。	i might ask.
Mae	いたとしても、そいつはこの町を地獄にした	but i think they'd have to fight the other gods
Mae	まず、そいつらをやっつけなきゃなあ。	that bled this place nearly to death.
Mae	なんかさ．．．	i'm like
Mae	ある意味、みんな、偉いんだよね。	proud of us all
Mae	こんなしょーもない、クソみたいな町にずーっと住んでても、	for having good-ass lives
Mae	そこまで悪くない人生を送れちゃってるしね。	in a shitty, stupid, good-ass town.
Mae	ポッサム・スプリングに乾杯。	here's to you, Possum Springs.
Mae	みんなのサバイバル精神に乾杯。	here's to survival.

Mae	おっとっと、チラシだ！	Hey look, some brochures!
Mae	あのー、みんなはどこに．．．？	Excuse me, but where is everybody?
Janitor	{width=4} もう２２時４５分だぞ。閉まってんだからな。	{width=4} It's 10:45. It's closed.
Janitor	ポッサム・スプリング行きの最終バスに乗る奴なんて、なかなかいねーよ	Not a lot of folks getting off the last bus to Possum Springs these days.
Janitor	お前くらいさ。	Just you.
	ていうかいくら何でも受付に人くらいいるでしょ？	[[Isn't there supposed to be someone at the desk? someone]]
	ていうかおっさん、誰？ここの清掃員？	[[So are you the Janitor or something? something]]
Mae	どう？ドアの件、進んでる？ -_-	How's that door coming? -_-
Janitor	どう？ジュースの件、進んでる？	How's that soda coming?
Mae	はい、タダコーラ。	One Freeasscola.
Janitor	ああ、うめぇ。	Yummers.
Janitor	で、なんでこんなとこに来た？	So what are you doing here?
Mae	ここに住んでんの。	I live here.
Mae	ていうか、住んでた。	Well, lived here.
Janitor	そっか。よくわかんねーけど。	Huh. Strange.
Mae	あと、どれぐらいで直りそう？	When do you think that door's gonna be finished?
Janitor	直ったよ。	Now.
Janitor	じゃあな。	Goodbye.
Mae	え？あ、じゃね。	uh. bye.
Janitor	閉まってんだって。	Closed.
Mae	だったらなんで電気点いてんの？テレビも。	Why are the lights on? Why is the TV on?
Janitor	独りでここにいると怖くなっちまうからだよ。	I get spooked when I'm here by my lonesome.
Mae	そっか。	Oh.
Janitor	らしいな。	Looks that way.
Mae	何する人？	What do you do?
Janitor	このドアを直す人。	I fix this door.
Mae	そんだけ？	That's it?
Janitor	なワケねーだろ。	Nope.
Mae	ちょっと通してくんない？	Can I squeeze past you?
Janitor	ダメ。さっき壊れちまったから。	Nope. Just broke the damn thing.
Mae	いつ終わんの？	When do you think it might be done?
Janitor	お前が自販機からコーラを買ってきてくれた頃にはなんとか。	Right after you go grab me a Fiascola from the machine.
Mae	．．．	...
Mae	おごれってこと？	Am I paying for this?
Janitor	営業時間外はフリーで出るようにいじってあんだ。	I always rig it when I'm here after hours.
Mae	いいね。フリーって、「無料」ってこと？ :)	Nice. Free as in free? :)
Janitor	「止める人はいねーから」のフリーだよ。	Free as in no one's here to say otherwise.
Mae	切符売り場だ。	It's the ticket stand.
TV	さあ、『ガーボ＆マロイ』のお時間でーす！	Welcome back to Garbo And Malloy!
TV	マロイさん、今日のニュースは？	What's in the news today, Malloy?
TV	今日は市場がぐっと盛り上がってますよ！	Markets were up today!
TV	ぐぅぅぅぅぅっとね！	Waaaaaay up!
TV	今、チャートを見てますけれどもね非常にいい感じです！	I'm looking at a chart and it's pretty impressive!
TV	雇用も創出しまくり！	The economy added 15,000 jobs
TV	そのほとんどは経理部門なんですけれどもね！	mostly in the chart sector
TV	経理は不景気や国のしょーもない規制などに強いんです！	which is notoriously recession proof!
TV	おっとっとっと、ガーボさん、政治家じゃありませんから！	My my, Garbo, we got a little political there!
TV	まあ、たまには政治にも触れておかないとね！	Gotta get political every now and then.
TV	先週ね、いわゆる出会い系サイトで出会った女性とデートをしてきまして。	I went on one of those internet dates last week.
TV	はあ。	Oh?
TV	そう、インターネットは愛に効く！	Yeah the internet is a truly giving lover.
TV	ですから視聴者にいい男をお求めの方がいましたらね	Hey, any lovely ladies out there looking for an eligible bachelor?
TV	是非私にご連絡ください！	Get in touch!
TV	いい男が見つかったら、お伝えします！	And I'll let you know if I find one!
Mae	ちょっと待った、マジで？	What the?
Mae	ライム味もあるのに、コーラでいいの？	They have Lime Fiasco and he wants a Fiascola?
Mae	もったいね。	That's just a waste.
Mae	まあそんなことどうでもいいや。	Okay, just gotta grab it.
Mae	:) -_- マスコットのフックス君、超イケてる。	:) -_- Fiasco Fox you are too dreamy.
Mae	あらら。こんなのできちゃったんだ。	Wow. When did they put this up?
Mae	ペンシルバニア州ポッサム・スプリングにはピッタリ。	Possum Springs has never looked more...
Mae	クソ胡散臭いところがね。 :\	...falsely advertised. :\
Mae	客が来ても町を見たとたん、すごいがっかりするだろうな。	Visitors are going to be so let down when they see the actual town.
Mae	「ようこそ、落胆の町へ！」	Prepare to be disappointed, ye who enter here!
Mae	ピッタリじゃん。この町のスローガンに。	Our Town Motto.
Mae	北の方には国有林。	State forest up top,
Mae	そこ以外は．．．「普通リン」？	Regular forest everywhere else.
Mae	どこもかしこもリンリンリン．．．	Woods, woods, woods.
Mae	おや、鉱山のトロッコだ。	Look at that minecart.
Mae	鉱山なんてとっくになくなってんだけど。	That's all long gone.
Mae	こいつって、もしかしたらタイムトラベラーがつくったのかな？	Was this made by a time traveler?
Mae	この町は電波が入んないから公衆電話会社は大喜びだろうね。	It must be such a relief to payphone companies that Possum Springs gets zero cell reception.
Mae	親に電話しようかなと思ったけど	It'd be cool to call my parents
Mae	どっかのバカが電話を壊してる。	but some jerkhole took the time to actually rip it off.
Mae	どこの誰だよ、受話器だけをパクるバカは！？	Who steals a phone?
Mae	盗んだ受話器、何に使ってんのかな？	I wonder what they're doing with that phone.
Mae	夜は一緒に寝たり	Sleeping with it at night.
Mae	散歩に連れてったり	Taking it for walks.
Mae	ぎゅーっと抱き締めたり	Holding it tight.
Mae	話しかけたり	Talking into it
Mae	誰も出ないけど	to nobody.
Mae	そっとキスとかしてたりして。	Smooching it so right.
Mae	もう何なんだよ。	Well, this is great.
Mae	別に派手な歓迎会とかを期待してたワケじゃないけどさ	I mean I didn't expect a party or anything
Mae	誰か一人ぐらいは迎えに来いっての。	but I figured someone would be here.
Mae	．．．	...
Mae	はあ。おかえり、メイ。	Welcome home, Mae.

Mae	さて、町の外れに来ましたよ。	Well I'm right outside town.
Mae	お母さんもお父さんもいない。	Mom and dad nowhere to be found.
Mae	オマケに、暗いし寒い。	Dark and cold.
Mae	さ、歩いて帰るか。	Guess I'm walking.
Mae	ひとりぼっちで。	Alone.
Mae	わお。	Wow.
Mae	電車の音、やっぱ懐かしいな。	I didn't realize how much I missed the sound of that train.
Mae	地面が落ち葉だらけの、真冬の頃．．．	I used to hear it in my bed at night
Mae	ベッドに入ったら、いつもあの音が聞こえてた。	during the winter when the leaves were down.
Mae	このバス停って、町で一番新しい建物なんだろうな。	This bus station is maybe the newest thing in Possum Springs.
Mae	国からお金が出たのかな。	Guess they got state funding or something.
Mae	第一印象は良くなるよね。お別れの印象も良くなるかな。	It makes a good first or last impression I suppose
Mae	あそこの寂れたガラス工場さえなかったらなあ。	if not for the abandoned glass factory back there.
Mae	ずっと前から、目障りなだけなんだよね。	Not getting rid of that anytime soon.
Mae	とりあえず、森を通って帰ろ。	Well, I guess I'm gonna hike through the woods.
Mae	森の向こうに、家がある。	Through the woods is home,
Mae	森の向こうに、ベッドもある。	my bed,
Mae	森の向こうに、育児放棄した親もいる。	and my negligent parents.
Mae	高速の方には戻んないよ。	I'm not walking back out to the highway.
Mae	車にひかれちゃう。	Probably get hit by a car or something.
Mae	そういえばさっきの清掃員どこ行ったんだろ？	Hey where did that Janitor go?
Mae	歩いて帰ったのかな？	Did he walk?

Mae	なんかごめんね。	Sorry about that.
Gregg	ハハ、最高だったじゃん。	Ha ha that was kinda awesome.
Mae	グレッグが殺されなくてよかったよ。	Well I'm glad you didn't get killed.
Gregg	死んじゃったら階段に憑いてやる。	I would totally haunt this entire stairwell.
Mae	準備はＯＫ？	Ready to go?
Gregg	うん！	Yep!
Mae	マジでごめん。	Oh god I'm sorry
Gregg	い、いや．．．大丈夫だから。	It's... it's cool.
Gregg	ちょっと怪我しちゃったかも。	I think I sprained something.
Mae	うそ．．．	Aw crap.
Gregg	行こう！	Let's go!
Gregg	チキショー！！！	GEEEEEZ.
Mae	おもいっきりバカな発想だったよね。	You know, this is a really stupid idea!
Gregg	ちゃんと協力すればいけるって！	It wouldn't be if we just worked together!
Mae	頑張ってんだよ！！！	I'M TRYING!!!
Gregg	じゃあ、もっかい．．．１、２、３！	Oh let's go ONE TWO THREE!
Gregg	いやああ、ダメだな。作戦をもっかい考え直そう。	Ok ok ok. We need to rethink our strategy.
Mae	何かいいのある？	Ok shoot.
Gregg	うん。まずさ．．．俺を殺そうとしないことだよ！！！	How about this time YOU DON'T ALMOST KILL ME.
Mae	ああ、はいはい。「グレッグを殺しちゃダメ」って忘れちゃってた！	Oh good ok because before I forgot to not kill you.
Mae	．．．皮肉っちゃってごめん。	Duly noted.
Gregg	階段で人生を終えたくねーんだよ。	My entire life has passed before my eyes in this stairwell.
Mae	それは言えてるね。	That's like metaphorical.
Gregg	とにかくこいつを上まで運びたいだけだよ！！！	I JUST WANT TO GET THIS THING UPSTAIRS!!!
Gregg	なんでこんな悪戦苦闘しなきゃいけねーんだよ！？！？	WHY HAS GOD FORSAKEN ME?!?!
Mae	もう早くしようよ。超疲れてきた。	Ok let's go. I am getting really tired.
Gregg	わかったわかった。	Ok ok ok.
Gregg	本気でウツんなるわ。	I'm just depressed now.
Mae	そうやって、へこまないでよ。	Aw man, don't give up hope.
Mae	諦めちゃってもいいんだけど、へこむのはやめて！	I mean we could just quit but like don't give up hope!
Gregg	グアアアアアアアアア！！！！！	RRRRRRRRAAAAGH!!!!
Gregg	やってやろう！！！	LET'S GO!!!
Gregg	ちょ待てよ！	Hang on a sec!
Gregg	おいおい、ロデオじゃねーんだからさ！	Whoa there cowboy!
Gregg	待てって！	Hold up!
Gregg	そう！そうそうそう！！！	Yes! GOOD GOD YES!!!
Gregg	があああああああ！！! D:	Aaaaaauuuuuuuggh!! D:
Gregg	_o_ :	_o_ :
Mae	両腕が完全に死んでるわあ。	My arms are dead, dude.
Gregg	俺は全身が死んでるよ、マジで。	My entire body is dead, dude.
Mae	うぅぅぅぅぅぅっ。	uuuuuuuuuuuuuugh.
Gregg	早く終わらせよう！	Let's get this over with!
Mae	うわっ、接着剤の臭いが消えねーよ．．．	Oh god I still smell the glue.
Gregg	俺、薬中って思われちゃうじゃん。	My neighbors are gonna think I'm on drugs
Gregg	それかＤＩＹマニアだな。	or just like gluing the hell out of some shit.
Mae	でさ．．．	Ok. So.
Mae	マジで上まで運ばなきゃいけないんだよね？	We're really carrying this thing up the stairs?
Gregg	クソ楽しそうじゃん．．．	This is gonna be great.
Mae	絶対死ぬね、グレッグ。	You are so gonna die.
Gregg	ハハハハ！	Ha ha ha ha!
Mae	ホットケーキみたいにペッチャンコになっちゃうよ。	You're gonna get squashed like a pancake.
Gregg	ハハハ。	Ha ha ha.
Gregg	でもマジな話、殺すなよ？	But seriously don't kill me.
Gregg	合図出すから見ろよ。	Watch me and I'll give you the signals.
Mae	ラジャー。	Roger roger.
Mae	ごめんごめん！！！	Sorry!!!
Gregg	があああああ！	AAAAARGH.
Mae	ぐぁあああああ！	Raaaaargh!
Gregg	があああああ。行っちゃおう！	Aaaargh LET'S GO!
Mae	ぐぁあああああ！！！	RRAAAARRRGH
Gregg	『はぁ』『はぁ』『はぁ』	pant pant pant
Mae	ぐぅぅぅぅ。	oooof.
Gregg	オッケー。もっかい行こう。	Ok let's go.
Mae	死にてー。	I want to die.
Gregg	っていうか俺ら死んじゃってる気がすんだけど。	I'm not sure we didn't die.
Mae	これは地獄。本気でマジで地獄。	This is hell. This is literally hell.
Gregg	俺らは神様に見捨てられたぞ。	We are the damned.
Mae	じゃあ、もっかい挑戦する？	Ok, we doing this?
Gregg	うん、やってやろう。	Yeah let's do it.
Mae	ちょっとフラフラしてきちゃった。	I'm getting light headed.
Gregg	俺はもう死にかけてんだよ。	I'm getting dead, quick.
Gregg	行っちゃおう。	Let's go.
Mae	．．．なんで．．．こんなことを．．．	...why...
Gregg	もう俺にもわかんねー。	I don't even know anymore
Gregg	とにかく行っちゃおう。	Let's go.
Gregg	もういい！エレベーターで行くわ！	Screw it! We're taking the elevator!
Mae	はあ！？エレベーター使えんの！？！？	WE COULD HAVE TAKEN THE ELEVATOR?
Gregg	使えるよ？	Yeah?
Gregg	でも階段から行った方が、家のドアに近いからさ。	But this way put us out closer to our door.
Mae	一生、いや、永遠に絶対許さねーぞ！！！	I WILL NEVER FORGIVE YOU FOR THIS.
Gregg	はあ！？何が！？	WHAT??!
Gregg	ハハハ、あああ疲れた。	ha ha ha i'm so tired
Mae	でしょ！？	i know right?
Gregg	だってさ、	remember, like
Gregg	直前に一日仕事してたんだよ。	i worked a whole day before doing this.
Mae	あんたは一日中座りっぱなしでしょ。	you sit on your ass all day i bet.
Gregg	ずっとじゃないんだよ！しょっちゅう立つし！	only part of it! i stand a lot!

Mae	よお、チャゾコフ先生！	Hey Mr. Chazokov!
Chazokov	おお、メイちゃんじゃないか！勉強はダメだけど頭のいい娘だ！	Hello Mae! My best worst student!
Mae	へへ、そうかもね。	ha ha. yeah.
Mae	星座は大好きだったけど、学校は嫌いだった。	Liked the constellations. Hated school.
Chazokov	おいおい、学校を悪く言うんじゃないぞ！学校ってのは将来に必要な場所だからな！	Hey, don’t knock school. School is vital for your future!
Chazokov	なんでポッサム・スプリングに．．．？	What are you doing back in Possum Springs?
Mae	退学しちゃった。	I dropped out of school.
Chazokov	そうか。	Oh.
Chazokov	まあ、星座に興味があるんだったら、	Well, if you’re still interested in constellations
Chazokov	坂を下ったところにうちがあるから、明日以降、屋根まで登ってきなよ。	come by my roof down the hill later this week.
Chazokov	新しい望遠鏡はできてるはずだから。	Should have my new telescope set up by then.
Mae	了解！	Sure thing!
Chazokov	{emote=stars}	{emote=stars}
Mae	<o>	<o>
Mae	よお、チャゾコフ先生。	Hey Mr. Chazokov
Chazokov	お隣さんの屋根から飛び降りてきたのか？	Did you jump down from the next door roof?
Varney	{medianLocator} おい、メイ！次は通報してやるからな！	{medianLocator} I'm going to call the cops next time, Mae!
Mae	は～いはい。	Whatevs.
Varney	{medianLocator} 何だと！？	{medianLocator} What?
Chazokov	私もメイと一緒だ。熊の居場所じゃないのに来てるんだよ。	I am like you, Mae. I am up here where a bear does not belong.
Mae	その望遠鏡で．．．まさか．．．	Are you using a telescope to... uh...
Mae	太陽を直接見てんじゃないでしょうね？	stare at the sun?
Chazokov	いやいやいや！	No no no!
Chazokov	今夜に向けて調整してるんだ。 [color=dddddd][wave]素晴らしい[/all]ことが起きるんだぞ！	I am calibrating for tonight, for something [color=dddddd][wave]amazing[/all]!
Mae	_o_	_o_
Mae	<o>	<o>
Mae	で、その素晴らしいことって、何？	So what is this amazing thing?
Chazokov	西の方の夜空にキャットシスが登場するんだよ！	Castys will appear in the western sky!
Mae	キャットシスって誰？	Who's Castys?
Mae	キャットシスって何？	What's Castys?
Chazokov	夕暮れ星だよ。夜空を彷徨う薄く光る星なんだ。	Castys is a dusk star- a faint and wandering celestial object.
Chazokov	キャットシスの由来は、天国まで届く塔を建てたとある女の物語にある。	The star tells the story of woman who built a tower to heaven
Chazokov	その塔を建てたことで神々の怒りを買って、その女は海の底まで沈められた。	And for this the gods sunk her deep into the sea.
Mae	すげー。神々って、最悪だよね。	Wow. Jerks.
Chazokov	けど海底まで沈められても、その女は死なないと決心したんだ。	But even in the depths, she refused to die.
Mae	:)	:)
Mae	[size=1.2][shake=.01]かっちょいい！[/shake][/size]	[size=1.2][shake=.01]DAMN STRAIGHT.[/shake][/size]
Mae	: _o_	: _o_
Chazokov	この物語のポイントって、何だと思う？	What do you think the story means?
	「面白いことやりながら永久に生きろ」ってことじゃないの？	[[It means do awesome stuff and never die. refuse]]
	「神々なんかクソだから、無視」ってことじゃないの？	[[It means screw the gods, they are total jerks. gods]]
Chazokov	神々ってのはな、我々人間がコントロールできないものの代役みたいなもんなんだ。	The gods are only stand-ins for things we cannot easily control.
Chazokov	大洪水とか、癌とか、そういうのと一緒。	We might just say floods, or cancer, or what have you.
Mae	今あげたやつらもだいぶクソだけどね。 =_=	Well, all of those things are jerks too. =_=
Chazokov	そいつは賛成だな。	You'll have no argument from me.
Chazokov	でも我々は星だってコントロールできないし、	But we can't control the stars either
Chazokov	我々なんかより全然大きくて明るい存在なんだ。	and they are bigger and brighter than we are.
Mae	また今度、望遠鏡を試しに来てもいいかな？ o_o	I might come back and check out your telescope sometime. o_o
Chazokov	いつでも大歓迎だよ！	My roof is your roof!
Chazokov	ほっほっほー！	Ho ho ho!
Chazokov	簡単にうまくいくもんだったらいいのになあ。	If only it were that easy.
Chazokov	アップルバウムの話、知ってる？	Think of Mr. Applebaum.
Mae	あの像の人だよね？	The statue guy?
Chazokov	彼の像はまだあそこに立ちつつも、彼自身は身も心も存在しない。	His statue stands, but he and his mine are gone.
Mae	まあ、あたしは永遠に生きるつもりなんだけどね。 :)	Well, I'm going to live forever. :)
Chazokov	絶対いけると思う、メイなら。	I know you will, Mae.
Mae	ドラキュラなんか超えてんだからね。 \o/	I'm an effing Dracula. \o/
Chazokov	あらら、大変！	Oh no!
Mae	: _o_	: _o_
Mae	<o>	<o>
Mae	占星術師でもやってるの？	Are you an astrologer or something?
Chazokov	占星術師じゃなくて、[wave]天文学者[/wave]だよ。でも、やってるよ趣味でな。	The word is [wave]astronomer[/wave], and I am but an amateur.
Mae	お金もらってるワケでもないのにそこまで知識を身につけてるなあ。	You know a lot for someone who isn't paid to know about it.
Chazokov	そのコメントが実に悲しいよ。	That is one of the saddest sentences I've ever heard.
Mae	_o_	_o_
Mae	なんかごめんね。	Sorry?
Chazokov	また今度、夕方頃においでよ。星の知識をちょっと叩き込ませてもらうよ。	Come back some evening, we'll cram some stars into that head of yours.
Mae	:)	:)
Mae	了解！	Will do!
Mae	:	:
Chazokov	いつでも大歓迎だよ！	My roof is your roof!
Mae	面白かったなあ。	That was pretty great.
Chazokov	また２日後に見れるからな。	We can look again in two days time.
Chazokov	また来てくれんのかな？	Will you be back?
	うん、覚えてればね！	-> Yeah if I remember!
	来ないと思う。	-> Probably not.
Chazokov	うんうん、来るね。	Oh, you will be.
Chazokov	星の魅惑に耐えられる人はいないぞ。	No one can resist the stars forever.
Mae	なんか気味悪いよ、それ。	That’s spooky, Mr. Chazokov.
Chazokov	ぶわはっはっは。	Beh heh heh hehe.
Chazokov	メイ・ボロウスキ！ドアをノックしてくれたら良かったじゃないか！	Mae Borowski! You could have knocked on the door down there.
Chazokov	人様の屋根に勝手に登っちゃダメだよ！	Impolite to be on other people’s roofs!
Varney	次は通報してやるからな！	Next time I’m gonna call the cops!
Mae	は～いはい。	Whatever.
Chazokov	ぶわはっはっは！	Beh heh heh heh!
Chazokov	とにかくまた来てくれて嬉しいぞ！	At any rate, I am glad you have accepted my invitation!
Mae	何してるの、ちなみに？	What are you doing anyway?
Chazokov	夕暮れ星探しだよ！	Hunting dusk stars!
	夕暮れ星って何？	-> What’s dusk stars?
Chazokov	夜空を彷徨う星の種類なんだけど、光が薄過ぎて夜でもなかなか見つからないんだ。	Wandering stars the light of which does not come through at night.
Mae	どうやって見つけるの？	How does that work?
Chazokov	大気と夕日の当たり具合によるんだ。	It is a trick of the atmosphere and setting sunlight.
Chazokov	毎年、春と秋の数週間しか見られないんだけど、すごく美しいんだよ。	Only visible for few weeks every year in the spring and fall, so lovely.
Mae	いいね。	Neato.
	シューゲイザーのバンド名だよね、「夕暮れ星」って。	-> Dusk Stars is the name of my shoegaze band.
Chazokov	本当に？	Really?
Mae	いや。	No.
Chazokov	「シューゲイザー」って、「靴をじっと見てる」ってこと？	It is music of looking at shoes?
Mae	うん、それとリバーブが多い。	With a lot of reverb.
Chazokov	なんで靴の話なんかしてるんだっけ？	Why are we talking about shoes?
Mae	忘れちゃった。	I forget.
Chazokov	見てみる？	Want to have a look?
	うん！	-> Yeah!
Chazokov	よし！	Excellent!!!
	また後でね。	-> Maybe later.
Chazokov	いいよ、しばらくはここにいるから。	Suit yourself. I’ll be up here all afternoon.
Mae	じゃあね！	See ya!
Mae	すげー。面白いよね、これ。	Wow. That was pretty great.
Chazokov	また来てよ！	Come by again!
Chazokov	数日後にな！	couple days!
Chazokov	また共に星を探しましょう！	we shall hunt the stars!
Chazokov	ぶわはっはっは！	BEH HEH HEH!
Chazokov	メイ・ボロウスキ！	Mae Borowski!
Mae	うん！	Yep!
Chazokov	来てくれたんだな！	Up here on my roof!
Mae	うん！	Yep!
Chazokov	夕暮れ星、探そうか？	Come to hunt some dusk stars?
	ぜひ！	-> Definitely!
Chazokov	ちょっと見てみて！	Come have a look!
	今はいいよ！	-> No thanks!
Chazokov	わかった！	Suit yourself!
Mae	すげー。面白いよね。	Wow. That was pretty great.
Chazokov	そうだろ！じゃあ、数日後にまた来てな！	Yes it was! More in a couple days?
Chazokov	メイ・ボロウスキさん！	Ms. Mae Borowski!
Mae	は～い！	Present!
Chazokov	やああ、この秋風の香りがたまんないよな！	MMM! Smell the autumn winds!
Mae	うん、かなり匂うね。	yeah. hard to miss it.
Chazokov	たっぷり吸い込んどこう。	one should not miss such a thing.
Chazokov	そういえば、	talking of,
Chazokov	星、見てみる？	Want to see some stars?
	うん！	-> Yeah!
Chazokov	ちょっと見てみて！	Come have a look!
	今はいいよ。	-> No thanks
Chazokov	わかった！	Suit yourself!
Chazokov	メイ！	Mae!
Mae	チャゾコフ先生！	Mr. Chazokov!
Chazokov	今日はなんかえらい疲れてそうだな。	you look at bit worse for wear today, Mae.
Mae	いや、大丈夫だよ。	oh, I'm fine.
Mae	ここまで登ってこれたしね。	i made it up here, didn't i?
Chazokov	気をつけなよ、落っこちたら大変だぞ！	watch yourself, lest you fall!
Mae	はい。	will do.
Chazokov	星、見ていかないか？	Here to see some stars?
	もちろん！	-> You know it!
Chazokov	ちょっと見てみて！	Come have a look!
	今はいいよ。	-> No thanks
Chazokov	わかった！	Suit yourself!
Mae	すげーいい感じだよね、星空って。	Pretty sweet. The stars, I mean.
Chazokov	同感！	I am in agreement
Mae	で、あの．．．	So uh
Mae	その星座の物語って、何か深い意味とかあるワケ？	are those star stories supposed to have morals or something?
Chazokov	それは自分でよく考えてみな、メイ。	I think you have to figure that out for yourself, Mae.
Mae	でも意味があって欲しいからっつって、「意味」を見つけたとしても、	If it only means something because I want it to
Mae	ホントは意味がないっていうことだよね	then it doesn’t really mean anything, right?
Chazokov	．．．	...
Mae	どうした？	What?
Chazokov	そいつはよく考えてみないとなかなか答えられないな。	I have to think about that one for a bit.
Chazokov	気が変わったか？	Change your mind?
	うん．．．だって、まあ．．．星座とかって面白いしね。	-> Yeah... I mean... stars are cool.
Chazokov	その発想が私の全キャリアの元なんだよ。	That thought has been the basis of my entire career.
Chazokov	見てごらん！	Have a look!
	いや、望遠鏡を見てただけ。	-> No, just looking at your telescope.
Chazokov	可愛いだろ、こいつは！	She’s a beauty!
Chazokov	やあ、メイ！	Hey Mae.
Mae	よお、チャゾコフ先生！	Hey Mr. Chazokov!
Chazokov	大学から帰ってきてるのか？	you back from college?
Mae	退学しちゃった。	dropped out.
Chazokov	そうか。	oh.
Mae	うん。	yeah.
Chazokov	あのさ、いつも家の前を通っていくのを見てるんだけど、	you know I watch you run by so often
Chazokov	よく考えたらね、	and yet
Chazokov	メイが帰ってきてからこうやって普通に話すの初めてなんだな。	this is the first we've spoken since you've been home.
Mae	おかしいね。	That's odd.
Mae	いつもここにいるの？	are you up here all the time?
Chazokov	しょっちゅう来てるよ。見晴らしが最高だからな！	rather often. It's a great vantage point!
Chazokov	今度ちょっと寄ってってよ！宇宙を一緒に見ようよ！	you should stop by sometime! see the universe!
Mae	いいね、それ。また今度しよう！	sounds like a plan, Mr. Chazokov.
Chazokov	達者でな、メイ！	you take care, mae!
Mae	他にも夕暮れ星ってないかな？	Got any more dusk stars we can look at?
Chazokov	後一つあるよ！	one more!
Mae	で、次は何かな？	so what now?
Chazokov	今度はスーパームーンがやってくるぞ！	Super moon is coming!
Mae	何、それ？	what is that?
Chazokov	ドでっかい満月！！！	A GIANT MOON!!!!!
Mae	おおお、確かにすごそう！	ooooooh that does sound super.
Chazokov	そん時は是非見に来てな！	you must come meet me when it happens
Chazokov	夜中だけど、	it will be late at night
Chazokov	他に見てる人もいるはず。	there will be others on their roofs
Chazokov	ホットココアを用意しとくから！	you come, i will make the hot chocolate
Chazokov	いやああ、待ち遠しいぞ！！！	WHAT A TIME!!!!
Mae	超楽しそう！！！	that sounds great!!!
Mae	スーパームーン見てみてぇー！！！	I want to see a super moon!!!
Chazokov	よし、約束だよ！	PLAN ON IT!
Mae	また後でね、チャゾコフ先生。	see you later, Mr. Chazokov.
Chazokov	また今度な、星の旅人よ！	See you soon, stargazer.
Mae	<o>	<o>
Mae	占星術師でもやってるの？	Are you an astrologer or something?
Chazokov	占星術師じゃなくて、[wave]天文学者[/wave]だよ。でも、やってるよ趣味でな。	The word is [wave]astronomer[/wave], and I am but an amateur.
Mae	お金もらってるワケでもないのにそこまで知識を身につけてるなあ。	You know a lot for someone who isn't paid to know about it.
Chazokov	そのコメントが実に悲しいよ。	That is one of the saddest sentences I've ever heard.
Mae	_o_	_o_
Mae	なんかごめんね。	Sorry?
Chazokov	また今度、夕方頃においでよ。星の知識をちょっと叩き込ませてもらうよ。	Come back in a couple days, we'll cram some stars into that head of yours.
Mae	:)	:)
Mae	了解！	Will do!
Mae	:	:
Mae	ちなみに星って、全部で何個あるの？	so how many stars are there?
Chazokov	．．．	...
Mae	どうしたの？	what?
Mae	あれだよ、あたしたちが探してるやつだよ！	i mean the ones we're looking for!
Chazokov	後何個かあるはずなんだけど、本当の数は誰もわかってない。	should be a few left. but who can say?
Chazokov	とにかく望遠鏡を空に向けて探してみるしかない。	we can only point our telescopes and look.
Chazokov	さあ！	Well!
Mae	さあ。	well.
Chazokov	星空、ね！	The stars!
Mae	ね。	yep.
Chazokov	メイ、もう家に帰って寝た方がいいよ。	mae you should go home and get in bed
Mae	いや、いいわ。	nah.
Chazokov	じゃあ、とにかく中に入ろう？	at least come down through the house
Chazokov	でないと屋根から落っこちて死んじゃうぞ。	so you don't break your neck falling off a roof.
Mae	あたしは大丈夫だよ。	i'm good.
Chazokov	じゃあ、俺がここから見守っとくから。	i will watch you go
Chazokov	必要があれば救急車を呼ぶよ。	and call the ambulance if needed.
Mae	ありがとう、助かるね。	thanks. that's really nice.
Chazokov	できることはそれぐらいしかないからな！	least i can do!
Mae	もう諦めたわ。 :( \o/	I give up. :( \o/
Chazokov	メイ・ボロウスキ、諦めるのが早いぞ！	You give up too easily, Mae Borowski!
Mae	: _o_	: _o_
Mae	がああっ！これは一生無理だよ、あたしには。 :( \o/	Argggh! I'll never figure this out. :( \o/
Chazokov	そんなワケない！	That's the attitude!
Mae	: _o_	: _o_
Mae	ばああっ。 :( \o/	Blah. :( \o/
Chazokov	まあ、「星」っていうもんにはただ向いてないかもしれないな。	Maybe the stars are not for everyone...
Mae	: _o_	: _o_
Mae	うううっ。 :( \o/	Urghhh. :( \o/
Chazokov	ちょっとがっかりだよ、メイ。	I'm disappointed in you, Mae.
Mae	: _o_	: _o_

Mae	あら、お母さんは帰っちゃったか。	Oh huh. Looks like Mom's gone for the day.
Mae	ふ～ん。	Well geez.
Mae	教会関係の用事がなくてよかった。	Glad I don't need to do any churchy stuff.

Mae	ふん。	Huh.
Mae	鍵閉まってんじゃん。	Door's locked.
Mae	どうすんだよ、あたしが、例えば．．．	What if I needed,
Mae	例えばさ．．．	like,
Mae	吸血鬼に追いかけられてて、逃げ込まなきゃなんなかったら。	Sanctuary from vampires or something.
Mae	無責任過ぎるよ。	This is just irresponsible.
Mae	ほお。ここ来んの初めてだね。	Huh. Never been up here.
Mae	最近、誰か来てたみたいだけど。	Looks like someone else has been, and recently.
Mae	土に何か書かれてるよ、灰で．．．	something on the ground, drawn with ash...
Mae	-_-	-_-
Mae	{emote=pentagram}	{emote=pentagram}
Mae	o>	o>
Mae	ふむ。	huh.
Mae	o_o	o_o
Mae	ここで何かやってるなあ。	something's been going on out here.
Mae	バカな高校生が高校生的儀式でもやってんだろなあ。	Could be teens praying to whatever god teens pray to now
Mae	もしかしたら．．．	Could be...
Mae	-_-	-_-
Mae	ふ～ん。	hmmm.
Mae	_o_	_o_
Mae	o_o	o_o
Mae	ルビオ聖人だ。	Saint Rubio.
Mae	こいつって、あれだよね。火を噴いて人を喰ってたんだよね。多分。	I think this guy breathed fire and ate people or something.
Mae	そんで今はこうやって像が建てられてるんだ。	And now he's a statue.
Mae	ポッサム・スプリングみたいな町で。	In Possum Springs.
Mae	やっぱり人生って、ワケわかんないよね。	Because life is weird sometimes.
Mae	ここって静かなんだよね。	Quiet up here.
Mae	まあ、ここにいるやつらって、みんな死んじゃってるからね。	Most people up here are dead I guess.
Mae	よお。	Hey.
Britt	．．．	...
Mae	こんちわ。	Hello.
Pam	．．．	...
Mae	お～い！！！	HEY!!!
Karla	遠くの国から訪ねてきた旅人よ。	traveler, from distant lands
Britt	長い旅を経て	you have journeyed far
Pam	ここに辿り着いたのだ。	and it has brought you here
Karla	我々の元に。	to us
Mae	１５分ぐらい歩いてきただけなんだけど。家から。	Actually I walked like 15 minutes. From my house.
Britt	故郷を遠く離れた旅人よ、	walker, far from home
Pam	我々がお前の未来を占ってやる。	we will tell of your future
Karla	その前に、	but first
Britt	正直に、	be truthful:
Pam	答えてくれ。	tell us
Karla	この中から、目にしたことのあるものを答えろ。	which of these have you seen
Britt	沈没船？	a shipwreck?
Pam	丘の上の幽霊？	a ghost on a hill?
Karla	壊れた矢？	an arrow, brok'n?
Mae	何なんだよ、マジで。	“brok’n?” really?
Mae	あたし．．．あの．．．	I... um... hm
Mae	っていうかただのゴス高校生じゃん。なんで答えなきゃいけないんだよ。	you’re all like 14 year old goths. Why am I answering this?
	沈没船。	->the shipwreck
Mae	町に帰ってくる時に、	on my way into town
Mae	遊び場に．．．古い船が。	in the playground... this old ship
Mae	っていうかなんで．．．？	how did you...?
	幽霊。	->the ghost
	壊れた矢。	->the broken arrow
Britt	不正解。	False
Pam	失敗だ。	You have failed
Karla	我々はお前を助けることができぬ。	We cannot help you
Britt	また会うことになるだろう。	You may see us once more
Pam	だが確定ではない。	But it is not certain
Karla	そしてその後は二度と会わぬ。	And then never again.
Mae	わかった。	Ok.
Mae	あの。	Uh.
Mae	まあ、楽しんどいて、ガキども。	Have fun, kids.
Britt	楽しいこと	Fun is
Pam	しか	all we
Karla	何もない。	have.
Mae	そうやって順番で喋んのって、練習とかしてんの？	do you like, practice that talking in turn thing?
Karla	．．．	...
Britt	あたしたちのこと、牧師さんにチクらないよね？	you’re not gonna narc on us to the pastor, right?
Pam	ここにいるっての．．．	for being out here?
Mae	言わないよ。	nah.
Karla	ありがと、助かる。	cool thanks
Britt	よく答えてくれた。	You have answered well
Pam	では、お前の将来を占って	We will peer into your future
Karla	迫り来る闇に備え、	And give you what help we can
Britt	助言をしてやろう。	In the coming dark
	え、何？夏時間ってこと．．．？	->what, Daylight savings ending?
Pam	ハ、	ha
Karla	ハ、	ha
Britt	ハ。	ha.
Mae	そうやって順番で喋んのって、練習とかしてんの？	do you like, practice that talking in turn thing?
	じゃあ、占ってみて。	->alright go for it
Pam	その前に答えたまえ。	tell us first
Karla	神とは	what is god
Britt	何だ。	in this place
Mae	はあ！？えっと．．．	wow. Uh.
Pam	それは	is it
Karla	「思いやりはあるが不在」なのか？	caring but absent?
Britt	「思いやりがなく疎遠」なのか？	uncaring but distant?
Pam	「凶悪で放浪」なのか？	vicious and roaming?
Mae	「優しくて役立つ」じゃないの？	can we go with “nice and helpful?”
Mae	それで良くない？	ok fine.
	「思いやりはあるが不在」	->caring and absent
Karla	事実に間違いなし。	true enough
Britt	彼女はいまだに、	she works still
Pam	帰ってくるよう働きかけている。	in hopes it will return
Mae	彼女って？誰？	she? She who?
Karla	お前の未来に	we see something
Britt	何かが見える。	In your future
Pam	我々は知っている！	we know!
Karla	我々は知っている！	we know!
Britt	我々は知っている！	we know!
Mae	もうわかったから！面倒くさっ。	ok already! Geez!
Pam	空が空っぽであれば	if the sky is empty
Karla	観測するだけで、	is it enough
Britt	十分なのか？	to be a good watcher?
Mae	占いじゃなくてただの質問じゃん。	that’s more a question than a fortune, guys
	「思いやりがなく疎遠」	->uncaring and distant
Karla	見える	i can see it
Britt	星空の下の	on a distant shore
Pam	遠い浜辺にて。	beneath the stars
Mae	ふん。	ok
Karla	お前の未来に	we see something
Britt	何かが見える。	In your future
Pam	我々は知っている！	we know!
Karla	我々は知っている！	we know!
Britt	我々は知っている！	we know!
Mae	もうわかったから！面倒くさっ。	ok already! Geez!
Pam	お前は大海に泳ぎ出て	you will swim out to sea
Karla	遠い浜辺にて	and meet it
Britt	アレに出会うのだ。	on a distant shore
Mae	海まで６時間かかるんだけど。	we’re like 6 hours from the ocean.
Mae	っていうか占い、下手くそじゃねー？	you guys are bad at this.
	「凶悪で放浪」	->vicious and roaming
Karla	アレは我々の将来を食し、	it ate our futures
Britt	先へ進んだが、	and moved on
Pam	我々は遺跡で生き続ける。	but we live in the ruins
Mae	ふ～ん。	uh huh
Karla	お前の未来に	we see something
Britt	何かが見える。	In your future
Pam	我々は知っている！	we know!
Karla	我々は知っている！	we know!
Britt	我々は知っている！	we know!
Mae	もうわかったから！面倒くさっ。	ok already! Geez!
Pam	やつらは叫ぶが、	they cry out to it
Karla	犠牲となるのは	but it is others
Britt	その他の人々だ。	who will sacrifice
Mae	なるほど。	ok cool well
Mae	っていうか不可解じゃん。	that’s cryptic
Mae	もうちょっと簡単なのどう。	let’s try something easier.
Mae	あたしの今日の晩ご飯は何？	What am I going to have for dinner tonight?
Pam	知らねーしどうでもいい。	don’t know, don’t care
Karla	あたしタコス食べたい。	i want tacos
Britt	そのうちな。	we’ll have them soon
Pam	そのうちタコスが食べられるのだ。	we’ll all have tacos soon
Mae	じゃあ、あたしそろそろ行くわ。	ok well i’m gonna get going
Karla	待て。	STOP.
Britt	この聖なる岩に刻み込まれた	do you see the mystical symbol
Pam	神秘的な印が目に入らぬか？	etched upon this sacred rock?
	あんたらが描いた五芒星でしょ？	->the pentagram you guys drew?
Karla	そう。良し。	yes. good.
	あんたらが描いた怖ぁ～い五芒星でしょ？	->the spooooky pentagram you teens drew?
Karla	うるせーよ。神秘的つってんじゃん。	shut up. it’s full of mystical shit.
Mae	そんで？	ok?
Britt	これと同じものを三つ見つけるのだ。	it is the first of three
Pam	三つ見つけると	find it thrice
Karla	お前もアレに観測される。	and it shall find you
Britt	闇の中で。	in the dark
Mae	なるほど。	ok cool well
Mae	そろそろ行くわ。	iiiiii’m gonna head out
Mae	あんたら可愛いなあ。	you guys are adorable
Mae	変だけどさ。楽しいって意味の「変」だから。	and weird. But the fun kind of weird.
Pam	これって真面目な話なんだけど。	this is serious
Karla	ふざけてるワケじゃないし。	like we’re not kidding
Britt	あたしたちには、どうでもいいことだから。	we don’t care or anything
Pam	でもさ、	but like
Karla	ちょっとさ。	dude.
Mae	わかったわかった、	alright alright i’ll keep an eye out
Mae	五芒星がないかちゃんと見とくから。	for pentagrams and what not
Karla	よし。	cool
Mae	ハハハ、喋る順番狂っちゃったじゃん。	ha ha you broke your speaking order
Pam	ちげーよ。	um no
Britt	今回は逆順なだけ。	we’re just going backwards now
Karla	怖くなってきちゃったかな？	are you freaking out yet
Mae	じゃあね、ワケわかんないゴス高校生ども。	see ya, weird goth teens
Pam	あたしたちのこと、牧師さんにチクらないよね？	you’re not gonna narc on us to the pastor, right?
Britt	ここにいるっての．．．	for being out here?
Mae	言わないよ。	nah.
Karla	ありがと、助かる。	cool thanks
Mae	よお。	Hey.
Mae	あんたらか。	It’s you guys.
Britt	やあ。	sup
Pam	ちわ。	hi
Karla	よおおお。	heeyyyy
Mae	その「順番で喋る」ってまだやってんの？	you guys still doing that talking in order thing?
Pam	いや。	nah
Britt	失敗しまくってたんだよ。	kept messing it up
Pam	もう飽きてきちゃったし。	we’re kinda over the whole thing anyway
Mae	マジで？	oh really?
Karla	うん。	yep.
	五芒星がどうのこうのって話、実際起きちゃったしさ．．．	->because that pentagram thing was totally a thing
Mae	だから、	so like
Mae	ありがとね。	thanks
Pam	ふん。そうなんだ。	huh. Cool.
Mae	っていうか、言われたこと全部当たってんだけど。	and actually everything you said was pretty spot on
Britt	あたしたちってマジで超能力者だからね。	probably because we’re actually psychic
Karla	そうだろうね。	probably
Mae	どこまでが皮肉か、よくわかんないんだけど。	alright well I can’t tell what level of sarcasm we’re working on here
Mae	うわ、超「お母さん」みたいなこと言ってんじゃん。	oh god i sound like a mom
Pam	皮肉じゃないかも。	maybe no sarcasm
Karla	証拠隠蔽かもよ。	maybe we’re covering our tracks
Britt	あたしたちが超能力者だってバレないようにね。	so our cover isn’t blown
Mae	ワケわかんない高校生、ずっとそのままでいてね。	never change, weird teens
Mae	そのままワケわかんない大人になって欲しい。	please grow and become weird adults
Pam	あたしたちって老化しないかもよ。	maybe we don’t age
Karla	ずっと若いまんまかもよ。	maybe we stay young
Britt	{width=8} 永久にこうかもよ。	{width=8} maybe we’re F O R E V E R.
Mae	改めて言うけど、ありがと。	thank you, again.
Pam	何が？	for what?
Karla	何もした覚えはないんだけど。	i don’t remember doing anything
Britt	このおばさんって誰？	who is this lady?
	誰だってそういう変な時期ってあるからね。	->we all go through phases
Mae	あたしにだって「魔女」的な時期あったし。	I totally went through a witch phase.
Mae	気味悪い手鏡を持ち歩いてたんだけど、	Had one of those mirrors.
Mae	落としたら割れちゃった。	Then I dropped it and broke it.
Karla	縁起悪いよ、それ。	bad omen
Britt	マジで。	for reals
Mae	それって当時知りたかったんだけど。	would’ve been good to know that back then
Mae	ねえねえ、この前言われたことって、	hey all that stuff you said before
Mae	全部当たってたんだけど。	actually kinda ended up being spot on
Britt	いいね。	nice
Karla	すげー。	niiiiiiiiiiice.
Mae	そのせいでかなり変っていうか、大変な一週間だったよ。	I had a really weird and bad week
Mae	でもさ、	but
Mae	雪っていいよね。	the snow is nice.
Pam	最終的にうまくいってんじゃん。	seems to have worked out
Pam	手鏡のおかげだね。	the mirror probably did it
Britt	はあ？何、それ？	what dude
Pam	わかんない。適当に喋ってるだけ。	dunno. I’m literally just making stuff up now
Mae	そっか。まあ、とりあえず．．．	cool. Well,
Mae	またどっかで。	i’ll see you around
Karla	うん。	yep
Britt	どっかで会うでしょ。	probably will
Pam	ちっちゃい町だしね。	it’s a small town.
Mae	いい加減火を吐いてくんないかな。	breath some fire already dude
Mae	ポッサム・スプリングは厳しそうなおっさんの像ばっかなんだよね。	we got statues of stern dudes for miles here in possum springs.
Mae	雪をまとったらもうちょっと優しく見えるはず。	he'll look a lot friendlier when he's covered in snow.
Mae	昔から給水塔に登ってみたかったなあ。	I always wanted to climb the water tower.
Mae	だけど落っこちて死んじゃったからね。	but then that one kid died doing that.
Mae	まあ、それはどうでもいいけどさ。	whatever.
Mae	いつかは必ず登るよ。	i'll get to it.
Mae	上からブリドル市まで見えるだろなあ。	probably see clear to briddle from there.
Mae	誰が鍵閉めたんだろ？お母さんは今日いないのかな。	Who locks a church? Mom must be out today...
Mae	あたしが、例えば．．．	What if I needed,
Mae	例えばさ．．．	like,
Mae	吸血鬼に追いかけられてて、逃げ込まなきゃなんなかったら。	Sanctuary from vampires or something.
Mae	無責任過ぎるよ。	This is just irresponsible.
Mae	よお、ジェン！	Hey Jen!
Jen	やあ．．．メイ・ボロウスキ？だよね？	Hey... Mae Borowski?
Mae	そうそう。	yeah.
Mae	なんで帰ってきてんの？	what are you doing back here?
Mae	帰ってきたこと、グレッグも知ってんのかな？	Does gregg know you’re back?
Jen	いや、日帰りで帰ってきただけだからさ。	Nah. Just here for a day.
Jen	グレッグのお母さんから荷物を引き取らなきゃいけなくて。	Had to pick some stuff up from Gregg’s mom.
Jen	今日の夜にまた大学に戻るわ。	Hauling back to school tonight.
Mae	そっか。	ah.
Jen	メイも大学行ったんじゃなかったっけ？なんで帰ってきてんの？	didn’t you go to school? What are you doing here?
	ちょっとこう．．．軽く退学しちゃった、みたいな。	-> dropped out. Kinda.
Jen	そうなんだ。残念だね。	oh. Sorry to hear that.
Mae	まあ、大丈夫だよ。	eh. Whatever.
Mae	専攻は何なの？	what are you going for?
Jen	ファッション・デザインやりたくてさ。	i wanna do fashion design.
Mae	そういう職業ってあんの？	is that a job you can get?
Jen	まあ、あるのはあるけどね。	theoretically.
	ジェンと一緒だよ。日帰りで。	-> same as you. Just back for a day.
Jen	どこの大学行ってんの？	what school did you end up going to?
Mae	ダーキルスバーグ大学。	Durkillesburg.
Jen	そっか。	Ah.
Mae	ジェンはブライト・ハーバーの方だったよね？	You’re out in Bright Harbor, right?
Jen	うん、そう。	yeah.
Mae	どう？	how’s that?
Jen	いいとこだよ。高いけどね。	good. Expensive. But good.
Mae	クロスボウ狩猟って今もやってる？	you still go crossbow hunting?
Mae	グレッグはやってるよ。多分。	Gregg still does. Kinda.
Mae	グレッグも昔クロスボウ持ってたよな？	Gregg used to have a crossbow too I think?
Jen	うん、今もウサギとか狩ってるよ。	yeah I still hunt rabbits and stuff.
Jen	大きな獲物は狩らないけど。	nothing big.
Jen	大学行っちゃったら機会がなかなかなくてさ。	don’t get much chance at school.
Jen	あっちの木を目掛けて撃ってたんだけど、	i was shootin’ at that tree over there
Jen	気づいたら裏に男が寝てたから	then i notice there was a dude sleeping behind it
Jen	やめちゃった。	so i stopped.
Mae	ああ、はいはい。ブルースね。	oh yeah that’s Bruce.
Mae	いいやつだよ、彼は。	he’s nice.
Mae	あ、ホントだ。	oh geez yeah.
Mae	誰なんだろう？	wonder who that is?
Jen	気づかずに仕留めなくてよかったよ。	well I’m just glad I didn’t accidentally put a bolt in his face.
Mae	そうだね。それはちょっとマズいなあ。	oh yeah. That’d be bad.
Mae	久し振りに会えてよかったよ！	well, it was nice seeing you?
Jen	グレッグとは会ってんの？	you still see gregg sometimes?
Mae	うん、よく会ってるよ。	oh yeah. All the time.
Mae	まあ、たまにね。こうやって帰ってきた時とかにさ。	oh. You know. Just when I’m home. sometimes.
Jen	ブライト・ハーバーのイトコに会いに来てよって伝えといてね。	well tell that cousin of mine he needs to come see me out in Bright Harbor.
Mae	うん、わかった。一応言っとくよ。	oh. Uh. yeah. Will do.
Mae	やつはこの町から離れようとしないけどさ。	he’s not leaving here.
Jen	離れた方がいいと思うんだけど。	oh i dunno. I think he should.
Jen	翼を広げるべきなんだよね。	guy’s gotta spread his wings.
Mae	グレッグの翼はこのままでいいんじゃないかな？	maybe his wings are just fine here.
Jen	いやあ。	nah.
Jen	この町はグレッグには小さ過ぎるって。	Gregg’s too much for this town.
Mae	ハハハ、それは言えてる。	ha ha. No argument there.
Mae	伝えとくよ！	sure thing!
Mae	じゃあね。	seeya
Jen	元気でね！	take it easy!

Pastor	神様はここにいます。	God is here.
Pastor	この部屋に。	In this room.
Pastor	私は信じている。	I believe that.
Pastor	神様に悩みを打ち明ければ	times like this, we can call out
Pastor	声は必ず聞いていただけます。	and know that our cries are heard
Mom	『クスン』	sniff
Pastor	．．．	...
Dad	．．．	...
Pastor	続きまして、メイちゃんに、何か言いたい人はいませんか。	While we’re here, maybe someone would like to say something about Mae?
Mom	ありがとうございます。	that’d be nice.
Lori	メイは．．．あたしの友達だ。	Mae is... my friend.
Lori	神様、お願いだから助かりますように。	Please god let Mae be ok.
Lori	ホントにいい人なんだよ。	She’s really a nice person
Lori	本人は気づいてないけど。	even if she doesn’t know it.
Lori	いつか作ろうと思ってる映画にメイの役を用意したんだ。	I wrote her a part in a movie I want to make.
Lori	『スリル・キル魔女狂団』っていうタイトル。	Thrill Kill Witch Cult.
Dad	メイはきっと喜ぶよ。	I know she’d appreciate that.
Mom	ごめん、お名前は何だったっけ？	Who are you again?
Lori	ローリー・マイヤーズ。	Lori Meyers.
Pastor	ありがとうございました、ローリーさん。	Thank you, Lori.
Pastor	他にもどなたか？	Anyone else?
Chazokov	メイはいい子なんだよ。	Mae is a good girl.
Chazokov	一緒に星空を冒険してきたんだ。	She and I explored the stars.
Chazokov	メイは星座の話が．．．大好きだった．．．	And... and she loved to hear about them...
Chazokov	メイは．．．	she...
Chazokov	す、すまん。	I am sorry.
Pastor	いいですよ、皆さんも同じ気持ちです。	It can be difficult.
Pastor	他にもどなたか？	Anyone else?
Selmers	あたしからしたらメイは昔から「近所のアノ子」だった。	I’ve always known Mae as the kid down the street.
Selmers	ちょっと年下だけど、強い子だ。	A little younger than me, but tough.
Selmers	あたしはここ数年間、いろいろと大変だった。	I been through it in the past couple years.
Selmers	麻薬依存だったり、投獄だったり、リバヒリだったり、離婚だったりで。	Addiction, jail, rehab, divorce.
Selmers	でさ．．．	And...
Selmers	どう考えても不公平なんだよ。	I just think it’s not fair
Selmers	なんでメイがこんな目に遭わなきゃいけねーんだよ。	that Mae of all people should have trouble.
Selmers	「神様」はどこで何してんだよ？	Where’s the god in that?
Selmers	「大いなる力」ってどうなってんだよ？	Where’s the higher power?
Selmers	茶番だよ、これ。神様ってデタラメじゃん。	this is all a bunch of bullshit.
Pastor	ありがとうございました、セルマさん。	Thank you, Selma.
Mom	．．．	...
Dad	．．．	...
Pastor	他にもどなたか？	Anyone else?
Penderson	一つ言わせてもらうぞ。	I’ll say somethin'
Penderson	メイ・ボロウスキってやつは、昔から厄介なやつだったんだ。	Mae Borowski’s always been a menace
Penderson	ワシだって何回も通報してんだよ。	and I called the police on her more’n once.
Penderson	早いとこ目覚めて、学習してくれりゃいいんだよ。	I hope she wakes up and learns a lesson.
Penderson	言いたいのはそれだけだ。	That’s all I got to say.
Dad	あの．．．はい。	uh... ok.
Pastor	．．．ありがとうございました、ウィリアムさん。	...thank you, William.
Twigmeyer	ワシも言わせて欲しい。	I’ll speak up.
Pastor	どうぞ。	go ahead
Twigmeyer	メイは近所からしたら可愛い娘みてーなもんだった。	Mae was a daughter to all of us on the block.
Penderson	「みんな」じゃないぞ。	Speak for yerself.
Twigmeyer	間が悪い時に悪い場所で悪い目に遭っちまうことってあるんだ。	Sometimes folks is in the wrong place at the wrong time.
Twigmeyer	メイに何があったのか、早くわかればいい。	I hope we find out what exactly happened to her.
Mom	一応わかってるの、メイの友達から聞いたんで。	Oh, we know. Her friends told us.
Dad	うん。夜中に森の中にいたんだ。	Yeah. They were out in the woods at night
Dad	センター通りの端っこのね。	down the end of Centre Ave
Dad	密猟してる人がいるらしくて、	and someone was out there hunting illegally
Dad	そいつが発砲したら	and they got shot at
Dad	メイが倒れちゃって．．．そして．．．	and Mae fell and...
Mom	何千回もどっかから落っこちたり、コケたりしてるんだけど、	she musta fallen off a million things a million times
Mom	一回でも着地に失敗しちゃうと．．．ね．．．	all it takes is landing the wrong way one time... and...
Twigmeyer	ああ。そうか。	Oh.
Twigmeyer	とにかく．．．	Well.
Twigmeyer	早く目覚めて本人から聞きてーなあ。	I hope she wakes up soon and tells us allll about it.
Twigmeyer	犯人が誰か覚えてるかもしれねーし。	See if she remembers who done it.
Pastor	彼女はきっと．．．	I’m sure she-
Janitor	おっと、ごめんごめん、邪魔しちゃって．．．	Oh, I’m sorry. I didn’t mean to interrupt.
Janitor	その子に何があったんだ？	what’s happened to this one?
Mom	あの、お知り合いですか．．．？	do we know you?
Pastor	掃除に来たのでしょうか？	are you here to clean up?
Janitor	いや、違う。本当はドアの修理してるんだけど。	nah. Supposed to be fixing a door.
Pastor	ここで？	in here?
Janitor	いいや！	nope!
Dad	じゃあ．．．	ok, so-
Janitor	その子は大丈夫だよ。	She’s gonna be fine.
Janitor	少なくとも今んとこはな。	For today, leastways.
Mom	はい？	What?
Janitor	何？	What?
Dad	誰なの？	who are you?
Janitor	清掃員だよ！	Janitor!
Mae	家がなくなっちゃった。	the house is gone
Dad	メイ！！！	MAE!
Mom	本当に良かった！	oh thank god
Pastor	今なんて言った、メイ？	what did you say, mae?
Mae	死んじゃったよ。	it’s dead.
Mom	何が？誰が死んじゃったの？	what’s dead, honey?
Mae	．．．	...
Dad	なあ、メイ．．．？	Mae, honey?
Mae	なにもかもが。	everything

Mae	ダニーだよね？	Danny, right?
Dan	そう。	Yep.
Mae	あたしが中３の時、高３だったよね？	I think you were a senior when I was a freshman?
Dan	多分。	Probably.
Mae	調子はどう？	How’s it going?
Dan	この間、失業しちゃったよ。	Just lost my job...
Mae	え、マジで！？	Oh no!
Dan	工事現場ならいつでも求人してるって聞いたんだけど、	They say construction’s always hiring
Dan	そうでもねーな。	but it’s not.
Dan	むしろ「ダニー」って名前のやつをリストラする方が多い。	In fact, it’s often laying off guys named Dan.
Mae	これからはどうすんの？	What are you going to do?
Dan	何かアドバイスがあれば大歓迎だよ。	I’m open to suggestions.
	諦めるな！	[[Don’t give up! Dan_00_DontGiveUp]]
	どっかの店が求人してるんじゃない？	[[I’m sure someone in town is hiring! Dan_00_Someone]]
Mae	あたしも仕事してないんだ。	I don’t have a job either.
Dan	そうか。なんかごめんな、一方的に愚痴っちゃって。	Aw man, sorry to talk your ear off about it.
Dan	大丈夫？	How are you holding up?
Mae	まあ、大丈夫だよ。大学辞めて、今は実家暮らし。	Good. Just dropped out of college and I’m living with my parents.
Dan	そうなんだ。	Oh.
Dan	じゃあ、また高校生に戻ってんじゃん。	So you’re basically a teenager again.
Mae	違ぇーよ。	NO.
Mae	たまたま両親と暮らしている大人だよ。	I’m just an adult living with her parents.
Dan	あ、そうか、別に仕事してないワケじゃなくて、	Oh ok so it’s not like you’re unemployed
Dan	ただ、一日中やることがなくて、	it’s like you’re lacking a daytime hobby
Dan	家賃を払う金も入ってこないだけ、ってことだな。	that pays money you don’t need for rent.
Mae	そろそろ行くね。	Alright, I’m gonna get going.
Dan	うん。	Yeah.
Dan	{width=2}工事現場ならいつでも求人してるんだよ、ロブ！	{width=2}Construction's always hiring, Rob!
Dan	{width=2}まあ、とりあえず喫茶店だけ空いてて良かったよ。	{width=2}Well, at least the coffee shop is still open.
Dan	{width=2}求人はしてないけど。	{width=2}Even if it's not hiring.
Dan	まあ、誰かが死んじゃったら、	Well there’s always a chance someone will die
Dan	そいつの仕事をいただく、ってパターンはあるかもな。	And I can have their job.
Mae	おいおいダニー．．．	Dan, you’re not gonna like
Mae	人を殺すとかそういうつもりじゃないだろうね？	kill anyone, are you?
Dan	金が入るんなら、考えるよ。	Does it pay?
Dan	前は一年間仕事がなかったのに、	I’ve been out of work for a year before.
Dan	今回は就職できたと思ったら半年でリストラされた。	And this time I only lasted 6 months before being laid off.
Dan	そうなっちゃうと履歴書ってどうなるか知ってる？	Do you know what that does to a resume?
Mae	知らない。	Not really.
Dan	ゾンビ履歴書になるんだよ。	I have a zombie resume.
Dan	死んでんのに、なんとなくあっちこっち行き渡ってんだ。	It’s dead but somehow it’s still going all over the place.
Mae	そっか。	Oh.
Mae	調子どう？	how's it going dude?
Dan	ここで仕事が見つかったよ。ああ、幸せ。	got a job here. that's cool.
Mae	おお、良かったじゃん！	oh nice!
Dan	ウソだよ。ダル過ぎるよ、この仕事。	actually i'm lying. it sucks.
Mae	あら、そっか。	oh. geez.
Dan	ハンマーってこんだけ種類あんのって、全然知らなかったよ。	I had no idea there were so many kinds of hammers
Dan	後、レンチも多い。	and wrenches
Dan	後、クギもな。	and nails.
Dan	クギ．．．多過ぎだよ．．．	my god, the nails.
Mae	よお。	hey dude.
Dan	ちわ。	hello.
Mae	ここの仕事、どう？	how's working here going?
Dan	どうだろ。	eh. i dunno.
Dan	まあ、金もらえるしそれでいいんだよ。	it pays.
Dan	あんな量の岩塩を一人で運んでこいって、おかしいぞ。	I like refuse to unload all that rock salt by myself.
Dan	時期的にも早過ぎだろ。	it's not even halloween yet.
Mae	よお！	hey dude!
Dan	やあ．．．君。	hey... you?
Mae	ここで仕事してんの？	working here now?
Dan	うん。最悪だよ。	yep. sucks.
Dan	でも金が入るしそれでいいよ。	but it pays.
Mae	ちょっと聞きたいんだけど、どうやってキッチンごと中に入れんの？	question: how do they fit a kitchen in there?
Dan	努力。	barely.
Mae	ここで何やってんの？	What do you do here?
Dan	グリル担当、後清掃員だよ。	Grillman and janitor.
Dan	だから調理と床掃除やってる。	i cook and mop.
Mae	同時に？	at the same time?
Dan	ああ。	yes.
Mae	タコス商人になってるじゃん。	so you're a taco dude now?
Dan	元々「タコスアーティスト」で応募したんだけど、	i mean i was hired to be a taco artisan.
Dan	聞いたらこんな寒い中、看板を持って客引きするだけだって。	but i guess that means holding this sign out in the snow.
Mae	そこまで雪降ってないじゃん。	it's not really snowing that hard.
Dan	降ってるよ。上、見てみろよ。雪だよ。降ってんじゃん。	it's snowing. there is snow in the sky, falling.
Mae	ここのタコス、どう？	how are the tacos here?
Dan	うまいよ。俺、タコス大好きだ。	good. i like tacos.
Mae	っていうかタコスが嫌いな人、世界中で一人もいないでしょ。	there is not one person on god's earth who doesn't love tacos.
Dan	残念なお知らせがあるんだけど、元カノはタコスが大嫌いだったよ。	bad news: my ex hates tacos.
Mae	そんなやつだったんだったら「元」で良かったじゃん。	good news: they're now your ex.
Dan	へへへ。	heh heh heh
Mae	じゃあ、タコス楽しんどいてね。	have fun with the tacos.
Dan	まあ、適当にやっとくよ。	eh. it pays.
Dan	タコス・バック、よろしくお願いしま～す！	TACO Buck!
Dan	お持ち帰りもできま～す！	Dine in, Dine out!
Dan	配達もやってますよ～！	We deliver!
Dan	配達員にはチップをお願いしま～す！	Please tip your delivery persons!
Dan	この地域では一番うまいですよ、ここのタコス。多分。	best tacos in all of this general region. pretty sure.
Dan	ピザ屋さんが恋しい？	been missing the pizza place?
Dan	ピザ風タコスでもいかがでしょうか～？	why not try a pizza taco?
Mae	すげー。超おいしそう、それ。	oh wow. that sounds amazing.
Dan	健康も気になる？	watching your health?
Dan	レタス・オンリータコスもありますよ～！	try out all-lettuce taco!
Mae	いやだ。そんなの絶対食わねー。	no. i refuse.
Dan	すっこんでろよ、仕事してんだよ。	get outta here kid i'm workin'.
Mae	確かダニーだったよね？	Danny, right?
Dan	うん。まあ、ホントは「ダン」だけどな。	Yep. Well, Dan.
Mae	あたしが中３の時、高３だったよね？	I think you were a senior when I was a freshman?
Dan	多分。	Probably.

Mae	で、ライブはいつやんの？ :)	So when are we gonna play out? :)
Bea	はあ？	SNORT
Bea	ライブなんかやんないよ、メイ。	Mae. We don't play out.
Mae	そうか。 :	Oh. :
Bea	あたしたちは仕事だってあるし。	We have jobs, Mae.
Angus	僕はビデオレンタルTooでバイトしてるよ！ :)	I work at the Video Outpost "Too"! :)
Bea	あたしはピックアックスで。	I'm at the 'Ol Pickaxe.
	え、学校通ってんじゃないの？	[[I thought you were going to school? GoingToSchool]]
	それってビーのお父さんの店だよね？	[[Isn't that your Dad's store? DadStore]]
Mae	[speed=.25]．．．[/all] :\	[speed=.25]...[/all] :\
Angus	じゃあ、僕らはそろそろ帰らないと。	Well! We better get home, dude.
Gregg	そうだ、オンラインゲームで約束してたな。 :)	Oh yeah Angus got a date with sword people online. :)
Mae	いいなあ。 :	Aw lucky. :
Bea	まあ。	Heh.
Bea	人生っていろいろあるからね。	Yeah, well. Life happens.
Bea	そうだよ。	Sure is.
Gregg	俺はスナック・ファルコンの王様じゃあ～！ \o/ D:	I'm lord of the Snack Falcons! \o/ D:
Gregg	: _o_	: _o_
Mae	ケイシーは？	Where's Casey?
Angus	．．．	...
Gregg	あ、確かにメイは知らないよな。	Oh yeah, you wouldn't know, huh?
Gregg	ケイシーはもういないよ。	Casey's gone.
Mae	「もういない」って、どういうこと．．．？	"Gone"? Gone how?
Gregg	電車に飛び乗って行っちゃったんじゃないかな？	Hopped a train I bet.
Mae	すげー、ホントにやっちゃったんだ。昔から言ってたよね。	Oh wow. He always talked about doing that.
Gregg	そうだな。ある日、突然いなくなってた。	Yeah one day he was just gone.
Angus	きれいに消えちゃったよ。連絡も何もないし。	Made a clean break. Hasn't emailed or anything.
Mae	頑張れ、ケイシー！	Well, good for him I guess.
Gregg	親が失踪届けも出したんだけど、	His parents put up missing person posters
Gregg	みんな知ってるんだよね、電車に乗って行っちゃったって。	but everyone knew what happened.
Mae	すげー、ケイシー．．．なんか言葉が出ないよな。	Geez. Casey. I... huh.
Bea	そうだね。	Mmhmm.
Bea	で、メイは一体何をしてるの？	And what exactly do you do, Mae?
Mae	あたしは大学行ってたんだけど？	I was in college?
Bea	で、帰ってきてるのはなんで？ -_-	And why exactly are you not still there? -_-
	大学なんかクソくらえだからだよ！	[[Man, screw school! ScrewSchool]]
	なんかうまくいかなかった。	[[Didn't work out. DidntWorkOut]]
Bea	相変わらず下品だね．．． o_o	Stunning... o_o
Bea	そう。想像はつくけどね。 o_o	Huh. Imagine that. o_o
Gregg	ゲロ吐きそうだよ。	I think I might be sick.
Mae	真の友情だよ、それ。吐くまで食べさせられるってのは。	True friendship: Letting your friend make you sick.
Gregg	マブダチじゃん。	True bros.
Mae	マブダチじゃん。	True bros.
Mae	っていうか二人で普通につるむのって、帰ってきて初めてな気がするんだよね。	I feel like this is the first time we've just gotten to hang out.
Gregg	どんな感じ？	Howzit feel?
	身体中が痛いし接着剤臭い。	->I mean I'm very sore and I smell like glue.
Gregg	そうだよな。家帰ったら１時間ぐらいシャワー入ろう。	Yeah I'm going to take an hour long shower when I get home.
	いい感じ。	->Real good.
Gregg	俺も。	Same, dude.
Mae	で、最近はどう？	So how have things been?
Gregg	まあ、いい感じだよ！	Uh... good!
Mae	グレッグが普通に仕事してんの見ると、変な感じするんだよね。	Weird seeing you with a regular job
Mae	しかも、	that you like
Mae	毎日ちゃんと行ってるし。	go to.
Gregg	うん、計画があるからな。	Yeah, working on the plan.
	計画って？	->The plan?
	うん、あたしも計画がある。	->Yeah I got plans too.
Gregg	どんなの？	Like what?
Mae	まずは接着剤の臭いをなんとかして消そうって。	Washing this glue smell off.
Mae	何の計画の話？	What plan were you talking about?
Gregg	ブライト・ハーバーだよ。	Bright Harbor.
Mae	ブライト．．．ハーバーって？	Bright... harbor?
Gregg	うん。俺ら、ブライト・ハーバーに引っ越すんだ。	Yeah. We're gonna move to Bright Harbor?
	いつ？	->When?
	いつ決まったの、それ？	->Since when?
Gregg	もう．．．１年ぐらい前じゃないかな？	Uh... a year or so now?
Gregg	だから二人とも週７ぐらい働いてんだよ。	That's why we're working like 7 days a week.
Mae	で．．．引っ越しはいつなの？	But... when are you moving?
Gregg	春ぐらいかな？	I think in the spring?
Mae	それってさ．．．後数ヶ月しかないじゃん。	That's like... a few months away.
Gregg	うん！	Yeah!
Mae	そっか。	Oh.
Gregg	落ち着いたら遊びに来てよ！	You should come visit when we get settled in!
	なんでブライト・ハーバーなの？	->Why Bright Harbor?
	ブライト・ハーバーって超高くない？	->Isn't Bright Harbor like really expensive?
Gregg	治安の悪いエリアだったら安いよ！	Not if you live in a terrible neighborhood!
Gregg	マジで最高なとこだよ。	Oh Mae it's SO cool.
Gregg	夏に行ってみたんだけど、	We visited in the summer
Gregg	レコード屋さんとか、変わったバーとかあるし、	There's like record stores and weird bars
Gregg	住民もいい人ばっかで、「自由に生きてる」感じがするんだよね。	and everyone's cool and like... free?
Mae	そっか。	Oh.
Gregg	刺青入れたのもあそこだった！	That's where I got my tattoo!
Mae	え？刺青って？	What?
Gregg	これ！	Yeah!
Gregg	{emote=sheep_tattoo}	{emote=sheep_tattoo}
Mae	それって．．．羊？	Is that a... sheep?
Gregg	うん。	Yep.
Mae	なんで羊なの？	Why a sheep?
Gregg	．．．	...
Gregg	彫師がすげーイケメンでさ．．．	The tattoo guy was like all the way hot.
Gregg	しかもちっとも痛くなかったよ！	And it didn't even hurt!
Mae	刺青入れちゃったんだ。	You have a tattoo.
Mae	それにブライト・ハーバーに行っちゃうし。	You're moving to Bright Harbor.
Gregg	うん！	Yeah!
Mae	そっか。	Oh.
Gregg	どうしたの？	What's wrong?
Mae	別に！	Nothing!
Gregg	どれぐらいポッサム・スプリングにいるの？	How long do you think you're staying in town?
	さあ、わかんない。	-> Um. I don't know.
Gregg	いいとこを探すの手伝ってやるよ。	I'll help you pick somewhere out.
	そんな長いこといないと思う。あたしも引っ越すから。	-> Not long. Gonna move too.
Gregg	おお、そうなんだ、どこに？	Ooh where to?
	北の方。	->North.
Gregg	寒さと猛吹雪とホットココアの国じゃん！	Cold and blizzards and hot cocoa!
Gregg	夏になったら俺らも遊びに行くよ！	Ooh we can come visit in the summer!
	南の方。	->South.
Gregg	暑さと竜巻と超甘い紅茶の国じゃん！	Heat and tornadoes and sweet tea!
Gregg	冬になったら俺らも遊びに行くよ！	Ooh we can come visit in the winter!
Mae	うん。	Yeah.
Gregg	今日はこうやって二人で遊べてホントに良かったよ。	It was really great hanging with you tonight.
Gregg	最近は面白いこと全然ないし。	I've been really boring lately.
Gregg	犯罪を犯すのもな．．．久し振りだよ。	Haven't done a crime in... a long time.
Mae	なんで？	Why?
Gregg	アンガスとの計画。捕まったりクビになったりしたら、ブライト・ハーバーに引っ越せなくなっちゃうからさ。	Angus. The plan. Can't go to Bright Harbor if I get caught or fired.
Mae	もう普通に大人じゃん。	You're all adult now.
Gregg	正式にね。	I'm bonafide.
Mae	あたし、そろそろ行くわ。	I'm gonna go I think.
Gregg	そうだな、臭いはマジでなんとかしないと。	Good call. We need to de-glue.
Mae	あたしたちのせいで食堂が全体的に臭いし。	I think we stunk up the diner.
Gregg	まあ、よくあることなんだけどね。	Eh. Wouldn't be the first time.
Mae	=_= :)	=_= :)
Mae	会いたかったよ。	I missed you.
Gregg	:)	:)
Gregg	俺もだよ。	You too bro.
Mae	お前こそ、背骨が折れればよかったのに。	too bad you didn't snap your spine.
Gregg	お前こそ、両腕ともちぎり取られればよかったのに。	too bad your arms didn't get ripped off.
Mae	お前こそ、事故って顔がグチャグチャになればよかったのに。	too bad you weren't horribly disfigured.
Gregg	お前こそ、階段でコケて歯全部壊せばよかったのに。	too bad you didn't fall and break your teeth on a stair.
Mae	お前こそ、あの箱に潰されて．．．	too bad you didn't get trapped under the box
Gregg	お前こ．．．	too-
Mae	まだ終わってねーよ。	not finished
Mae	潰されて、火事で生きたまま焼かれればよかったのに。	and then burned alive in a building fire.
Gregg	お前こそ、火事から逃げようとして、	too bad you didn't crawl into a vent
Gregg	通気口に潜り込んで、	to escape the fire
Gregg	焼かれればよかったのに。	and get cooked.
Mae	いやああ、楽しいわあ。	aaah. good times.
Mae	まだ接着剤の臭いがするんだけどよおお．．．	I still smell gluuuuuuuuuuuuue.
Gregg	何か違うことを考えてみて。	Think about something else.
Mae	無理。接着剤の臭いでキマっちゃってるよ。	I can't. I think I'm high from the glue.
Gregg	ピロシキのことを考えてみて。	Think about pierogis.
Gregg	大学にピロシキって、あった？	They have pierogis when you were at school?
Mae	近くの教会でお祭りやってる時に売ってたよ。	This one church in town would sell them during whatever holiday.
Gregg	ピロシキ祭りって、なんか超楽しそう。	Feast Of The Perpetual Pierogi.
Mae	ね、グレッグ。	Yo dude.
Gregg	何？	What?
Mae	口開けて。	Open your mouth.
Gregg	なんで？	Why?
Mae	いいからあたしを信じて開けてよ。	Trust me.
Gregg	これこそが真の友情だな。	True friendship is this.

Donna	後１０分。	10 minutes left.
Donna	愚痴っちゃってごめんね。	Sorry for unloading on you like that.
Mae	いや、いいよ。	Naw, it's cool.
Mae	一回ハグしてあげよか？ /o\ :)	Do you need a hug? /o\ :)
Donna	いい。	I'll pass.
Mae	_o_ :	_o_ :
Mae	よお！確かドナだったよね？	Hey! Donna, right?
Mae	あたしのベビーシッターやってたじゃん！覚えてる？	You used to babysit me, remember?
Donna	覚えてるよ。	Yep.
Mae	イケてるね、そのコート。	That's a sweet coat, Donna.
Donna	あたしが持ってる一番高い洋服だよ。	This is my nicest outfit.
Mae	いいじゃん！ :)	Looks good! :)
Donna	ルセンヌ・モールで買ったよ。	I bought it at the Fort Lucenne Mall.
Donna	仕事にしか着ないけど。	I only wear it to work.
Mae	あたしはこの服、ほぼ毎日着てるけどね。	I wear this outfit all the time.
Mae	自分のシルシなんだよね。	It's my calling card.
Donna	他に着ていく場所がないからね。	I have nowhere else to wear this.
	じゃあ、休憩を楽しんでね！	[[Well, enjoy your break! DonnaEnd]]
	このＴシャツはいろんな意味があるから好き。	[[My shirt is cool because it has multiple meanings. Donna30]]
Donna	じゃあね、メイ。	See you around, Mae.
Mae	:	:
Donna	この洋服は一応	I wear this outfit
Donna	仕事用なんだけど、	to a job
Donna	仕事って全部電話越しだから相手には見えてないんだよね。	where people can only hear my voice.
Mae	このＴシャツ、自分で作ったんだよ！	I made this shirt myself, too!
Donna	あたし、来週で３０歳になるんだけど。	I'm 30 next week.
Mae	家庭科の授業で作ったんだ。家庭科だけは得意だったよ。	in home economics. I was really great at that.
Donna	あたしは結局死ぬまでこの町にいそう。	I'm going to die in this town.
Donna	そして最後にこの洋服で埋められそう。	And they're going to bury me in this outfit.
Mae	あたしはこのＴシャツで埋めてもらいたいなあ。 /o\	I hope they bury me in this shirt. /o\
Donna	いいＴシャツだよ、メイ。	It's a very nice shirt, Mae.
Mae	[wave]ありがと！！！[/wave]	[wave]Thanks!!![/wave]
Mae	: _o_	: _o_

Gregg	{locator=left} 「コビート」って？	{locator=left} "Gnomeo"?
Mae	{locator=right,width=1.5} 「ニワノ・コビート博士」。	{locator=right,width=1.5} Professor Lucius Von Gnomeo.
Mae	{locator=right,width=1.5} 吸血鬼兼研究者だよ。	{locator=right,width=1.5} He's a vampire and a scientist.
Mae	{locator=right,width=1.5} 血液で動くロケットを発明したんだ。	{locator=right,width=1.5} He invented a blood rocket.
Gregg	{locator=left,width=2} すげー、生い立ちまで考えてるんだ。	{locator=left,width=2} Wow, you gave him a backstory too.
Mae	{locator=right,width=2} 博士はここにいるから、他人事みたいな言い方しないでよ。	{locator=right,width=2} Don't talk about the professor like he isn't here.
Gregg	{locator=left,width=2}．．．	{locator=left,width=2}...
Gregg	{locator=left,width=1}小人さんがいなくて寂しいよなあ．．．	{locator=left,width=1}...I miss Mr. Gnome.
Gregg	{locator=left,width=1}はあ。	{locator=left,width=1}Sigh.
Mae	{locator=right,width=1.5} 名前まで考えたのに。	{locator=right,width=1.5} I even gave him a name.
Mae	{locator=right,width=1.5} 「ニワノ・コビート博士」。 :)	{locator=right,width=1.5} Professor Lucius Von Gnomeo. :)
Mae	:	:
Gregg	{locator=left,width=1} 略して「コビちゃん」。	{locator=left,width=1} Lucky for short.
	ウィッチダガーの「井戸．．．なんとかって」曲、覚えてる？	[[Do you remember that one Witchdagger song about the well? Well]]
	グレッグとアンガスって、ホントに行っちゃうんだね？	[[So you and Angus are really leaving? Leaving]]
Gregg		D:
Gregg	{align=middle,locator=left}うん、あれだろ？ [shake=.1]ダァァ-ダァァ-ゴワアアアアッ[/shake] ってやつだよな？	{align=middle,locator=left}Yeah, the [shake=.1]DAH-DAH-DUUUUURGA[/shake] song?
Gregg	:	:
Gregg	{locator=left,width=2}最高だよね。	{locator=left,width=2}That song totally slays.
Mae	{locator=right,width=1.5}サビんとこってさ、こう．．．	{locator=right,width=1.5}You know how the one verse is like
Mae	{locator=right,width=1.5}「[wave]酷寒[/wave]」	{locator=right,width=1.5}"[wave]Deep cold[/wave]
Mae	{locator=right,width=1.5}「[wave]奈落の底[/wave]」	{locator=right,width=1.5}[wave]darkest hole[/wave]
Mae	{locator=right,width=2.5}「[wave]宇宙の中心[/wave]」って、あんじゃん？	{locator=right,width=2.5}[wave]in the center of everything[/wave]"?
Gregg		D:
Gregg	{locator=left}[shake=.2]ダァァ-ダァァ-ゴワアアアアッ！！！[/shake]	{locator=left}[shake=.2]DAH-DAH-DUUUUURGA!!![/shake]
Gregg	:	:
Mae	{locator=right,width=3}かっこよくて意味のない歌詞だと思ってた。	{locator=right,width=3}I used to think that song was just badass witch stuff.
	でもこの前、そういう夢を見ちゃったんだ。	[[But the other night I had a dream about it. Dream]]
	でも今は、ただ悲しくなるだけなんだよね。	[[But now it just makes me sad. Sad]]
Gregg	{locator=left,width=1}行くしかないんだよ、俺らは。	{locator=left,width=1}Mae, we gotta.
Gregg	{locator=left,width=2}俺はこの町にはデカ過ぎるんだ。	{locator=left,width=2}I'm too much for this town to handle
Gregg	{locator=left,width=3}それにアンガスだって、日光に当てないようにしなきゃいけないし。	{locator=left,width=3}and Angus needs to be out of the sun as much as possible.
Mae	{locator=right,width=2}ブライト・ハーバーって太陽が出てんだよ？	{locator=right,width=2}You know they have the sun in Bright Harbor, right?
Gregg	{locator=left,width=2}ブライト・ハーバーって、ドーナツ・ウルフあるか知ってる！？	{locator=left,width=2}Mae, Bright Harbor has SO MANY Donut Wolfs.
Gregg	{locator=left,width=1}それにパンクのライブもしょっちゅうやってるし。	{locator=left,width=1}And punk shows.
Gregg	{locator=left,width=2}ここと違って銃マニアの原始人ばっかでもないし。	{locator=left,width=2}And people who aren't all straight gun nuts.
	ブライト・ハーバーにだって銃ぐらいはあるよ。	[[I think they have guns in Bright Harbor too. Guns]]
	グレッグだって銃持ってんじゃん！古いテレビを一緒に撃ったじゃん！	[[You HAVE a gun! We shot your old tv with it! TV]]
Gregg	{locator=left,width=1}どんな夢？	{locator=left,width=1}What kind of dream?
Mae	{locator=right,width=3}畑にある井戸の横に立ってて、	{locator=right,width=3}I was standing beside this well in the middle of some field.
Mae	{locator=right,width=1.5}雨が降ってて霧もかかってた。	{locator=right,width=1.5}And it was all rainy and foggy.
Gregg	{locator=left,width=1.5}ふむ。	{locator=left,width=1.5}Mmhmm?
Mae	{locator=right,width=1.5}井戸から離れようとするんだけど、	{locator=right,width=1.5}And I kept trying to back away from it
Mae	{locator=right,width=3}動くたんびに泥で足が滑っちゃって井戸に近づいちゃうんだ。	{locator=right,width=3}but every time I moved I slipped in the mud and ended up closer to the well.
Gregg	{locator=left,width=1}うわ。	{locator=left,width=1}Crap.
Mae	{locator=right,width=1.5}だから突っ立てるしかなくて、	{locator=right,width=1.5}So I just had to stand still.
Mae	{locator=right,width=1.5}じっとしてなきゃいけなくて。	{locator=right,width=1.5}Not move at all.
Gregg	{locator=left,width=1}なんか気味悪いなあ、その夢。	{locator=left,width=1}That sounds freaky, dude.
Mae	{locator=right,width=1.5}しかも一番最悪なのはさ、	{locator=right,width=1.5}And the worst thing was
Mae	{locator=right,width=2}井戸の底に何かがいたんだけど、	{locator=right,width=2}There was something deep down in the well.
Mae	{locator=right,width=1.5}あたしのことをずっと睨んでんだよ。	{locator=right,width=1.5}Looking up at me.
Gregg	{locator=left,width=3}うわっ、今夜は悪夢決定だな。	{locator=left,width=3}Thanks a lot dude, I'm totally gonna have nightmares now.
Gregg	{locator=left,width=2}あれはお父ちゃんからもらった猟銃じゃん。	{locator=left,width=2}That was a hunting rifle my dad gave me.
Gregg	{locator=left,width=1}あれは別だろ。	{locator=left,width=1}That doesn't count.
Mae	{locator=right,width=1.5}グレッグたちの引っ越しの件、お父さんはどう思ってんの？	{locator=right,width=1.5}What does your dad think about you leaving?
Gregg	{locator=left,width=1}わかんない。	{locator=left,width=1}I dunno.
Gregg	{locator=left,width=3}優し過ぎるからさ、いつも本音を話してくれないんだよね。	{locator=left,width=3}He's always too nice for me to know what he actually thinks.
Mae	{locator=right,width=1.5}ねえ、グレッグ．．．	{locator=right,width=1.5}Hey Gregg?
Gregg	{locator=left,width=2}うん？	{locator=left,width=2}Yeah?
Mae	{locator=right,width=3}あんたが行っちゃったらクソ寂しいんだよ。	{locator=right,width=3}I'm going to be really sad when you go, asshole.
Gregg	{locator=left,width=2}わかってる。	{locator=left,width=2}I know.
Gregg	{locator=left,width=1}なんで？	{locator=left,width=1}Why?
Mae	{locator=right,width=1.5}超深い穴みたいなのをずっと考え込んでんだよ。 :\	{locator=right,width=1.5}I think about, like, a really deep hole :\
Mae	{locator=right,width=1.5}それと抜け出せない自分たちをね。	{locator=right,width=1.5}and not being able to get out.
Gregg	{locator=left,width=3}井戸に放り込まれんのが怖いの？	{locator=left,width=3}Are you afraid someone is going to throw you down a well?
Mae	{locator=right,width=1.5}ちげーよ。 :	{locator=right,width=1.5}No. :
Gregg	{locator=left,width=2}なぜ聞くかっていうと、俺はおもいっきりそうだったんだけど。	{locator=left,width=2}Because I am totally gonna chuck your ass down a well.
Gregg		D:
Gregg	{locator=left,width=5}[size=1.8][shake=.2]ダァァ-ダァァ-ゴワアアアアッ！！！[/shake][/size]	{locator=left,width=5}[size=1.8][shake=.2]DAH-DAH-DUUUUURGA!!![/shake][/size]
Gregg	:	:
Gregg	{locator=left,width=3}あのさ、おじさんのリビングに８種類もあんだよ。	{locator=left,width=3}Mae, in my uncle's living room there are 8 different guns within reach of the couch.
Mae	{locator=right,width=1.5}すげー、マジで？	{locator=right,width=1.5}Wow, really?
Gregg	{locator=left,width=2}うん。ＦＢＩに急襲くらうって思い込んでるみたい。	{locator=left,width=2}Yeah I think he's waiting for the FBI to come over the hill.
Mae	{locator=right,width=1.5}その８丁の銃を奪いに？	{locator=right,width=1.5}Coming for his 8 guns?
Gregg	{locator=left,width=3}おじさんが我々の最後の砦だな。	{locator=left,width=3}He's our last line of defense.
Gregg	{locator=left,width=3}中３の時、ネットで設計図見つけて爆弾を作ったの、覚えてる？	{locator=left,width=3}Hey remember that time in 9th grade when we made that bomb from off the internet?
Mae	{locator=right,width=2}おお！「メガボム」な！メイの眉毛がなくなった時だよな！	{locator=right,width=2}The megaboom! You lost your eyebrows!
Gregg	{locator=left,width=2}ガソリンの量を少しだけ増やしたら今は黒いサングラスかけてんだろうなあ。	{locator=left,width=2}A little more gasoline and I'd be wearing cool shades right now
Gregg	{locator=left,width=3}全焼した空っぽの眼窩を隠すためにね。	{locator=left,width=3}to cover the horrifying ruin of my charred, empty eye sockets.
Mae	{locator=right,width=1.5}ねえ、グレッグ．．．	{locator=right,width=1.5}Hey Gregg?
Gregg	{locator=left,width=2}うん？	{locator=left,width=2}Yeah?
Mae	{locator=right,width=3}あんたが行っちゃったらクソ寂しいんだよ。	{locator=right,width=3}I'm going to be really sad when you go, asshole.
Gregg	{locator=left,width=2}わかってる。	{locator=left,width=2}I know.
Mae	:(	:(
Mae	{locator=right,width=2}なんかこう．．．悲しいんだよ。怒りで満ちてんだよ。	{locator=right,width=2}I'm just... sad. And angry.
Gregg	{locator=left,width=2}ホントそれだよ。	{locator=left,width=2}Yeah for real, dude.
Mae	{locator=right,width=3}せっかく帰ってきたのに、みんな個々の計画があるし。	{locator=right,width=3}I come back home and everyone's already made other plans.
Mae	{locator=right,width=3}とにかく「何か」を掴んどきたいんだよ。	{locator=right,width=3}I just want to hold on to something
Mae	{locator=right,width=3}それに、なんか．．．	{locator=right,width=3}and like...
Mae	{locator=right,width=3}何もかも終わるんだけど、もっともっと欲しいんだよ。	{locator=right,width=3}Everything is ending, but I want more.
Gregg	{locator=left,width=3}メイ、俺らはいつまでもここにいるワケにはいかねーんだよ。	{locator=left,width=3}Mae, we can't stay here forever.
Mae	{locator=right,width=3}．．． :	{locator=right,width=3}... :
Mae	{locator=right,width=1}わかってるよ。	{locator=right,width=1}I know.
Gregg	{locator=left}じゃあさ、俺とメイと、ええっと．．．	{locator=left}How 'bout you, me and...
Mae	{locator=right,width=1.5}ニワノ・コビート博士ね。	{locator=right,width=1.5} Professor Lucius Von Gnomeo.
Gregg	{locator=left,width=3}俺とメイと博士の三人でスナファ裏で蛍光灯壊しに行こうよ。	{locator=left,width=3}How 'bout you, me and the professor go break some lightbulbs behind the Snack Falcon?
Mae	{locator=right,width=2}それは「是非とも！」としか返せないじゃん。	{locator=right,width=2}Yes? Obviously?
Gregg	{locator=left,width=3}クリスティンから鍵も借りたし、	{locator=left,width=3}And Christine gave me a key for when I open,
Gregg	{locator=left,width=3}カキ氷が食い放題だよ！	{locator=left,width=3}Which means all you can slurp slushies, on me!
Mae	{locator=right,width=2}あたしが６０歳の時、記憶に残んのはこれだよね。	{locator=right,width=2}These are the nights I'll remember when I'm 60.
Gregg	{locator=left,width=3}後さ、ライターオイルもパクッたから、何かでかいの燃やそうぜ！	{locator=left,width=3}Also I stole a bunch of lighter fluid so we can set something pretty big on fire!
Mae	{locator=right,width=4}[size=1.2][shake=.03]ウオォォォォォォォーン！[/shake][/size]	{locator=right,width=4}[size=1.2][shake=.03]AWWOOOOOOOOOOOO![/shake][/size]
Gregg	{locator=left,width=3}あのさ、開店するためにクリスティンから鍵借りたんだよ。	{locator=left,width=3}You know, Christine gave me a key for when I open.
Gregg	{locator=left,width=3}ってことは、ドーナツ後にカキ氷食い放題じゃん！	{locator=left,width=3}Which means free post-donut slushies!
Mae	{locator=right,width=2}小人も一緒に連れてってやりたかったなあ。	{locator=right,width=2}I wish that gnome was still with us.
Gregg	{locator=left,width=3}手放すしかないってときもあるんだよ。	{locator=left,width=3}Mae, some things you just have to let go.
Mae	{locator=right,width=1}．．．	{locator=right,width=1}...
Mae	{locator=right,width=1}そうだよね。	{locator=right,width=1}Yeah.
Gregg	{locator=left,width=3}俺のことを信用してくれたしボスから盗みに行こうぜ。	{locator=left,width=3}Come on, let's go steal from my boss, who trusted me.
Mae	{locator=right,width=2}あたしが６０歳になったら、記憶に残んのはこれだよね。	{locator=right,width=2}These are the nights I'll remember when I'm 60.
Gregg	{locator=left,width=3}後さ、ライターオイルもパクッたから、何かでかいの燃やそうぜ！	{locator=left,width=3}Also I stole a bunch of lighter fluid so we can set something pretty big on fire!
Mae	{locator=right,width=4}[size=1.2][shake=.03]ウオォォォォォォォーン！[/shake][/size]	{locator=right,width=4}[size=1.2][shake=.03]AWWOOOOOOOOOOOO![/shake][/size]
Mae	=_= :(	=_= :(
Mae	があっ。	ugh
Mae	超変な色してたよ。	it was all weird colored.
Gregg	ゲロって普通そんな色になんないよな。	puke usually isn't that color.
Angus	なんかこう．．．	it was like
Angus	多色っていうか。	multiple colors.
Gregg	メイ、大丈夫か？	you ok, mae?
	うん。いや。があっ。	->yeah. no. ugh.
	あたし、胃が超弱くてさ。	->i have a really weak stomach
Gregg	うん。確かにゲロが．．．とにかく多い。	yeah you puke a... lot.
Mae	すぐ吐きそうになっちゃうもん。例えばさ、	i get pukey at like
Mae	ベビーフードとか	baby food
Mae	かぼちゃの中身とか	the inside of pumpkins
Mae	ビール全種類とか	any beer
Mae	ドーナツの食い過ぎとかね。	too much donuts
Gregg	俺はゲロなんか吐かねーなあ。	i never puke.
Mae	口ん中が絶望の味しかしない。	my mouth tastes like broken dreams.
Mae	っていうか二人に超怒ってんだけど。	I am really mad at you two.
Gregg	なんで？	why?
Mae	気まずい沈黙が嫌い。 o_o	i hate awkward silences. o_o
Mae	あたしが二人の生活をおもいっきり妨害しちゃってるとか？	am i like ruining your lives or something?
Mae	もしそうだったら言って。黙られんのが辛い。	just tell me if i am instead of whatever this is.
	ねえアンガス、あたしのこと嫌いになった？	->do you not like me anymore, Angus?
Angus	えっ？	what?
Angus	そんなことないよ。僕はメイのこと大好きだし。	no, mae. i like you fine.
Mae	じゃあ、なんでそんな変な態度とってんの？	why are you being weird, then?
	ねえグレッグ、あたしがいろいろと気まずくしちゃってんのかな？	->am i like making things weird, Gregg?
Gregg	そんなことないって！	no!
Angus	．．．	...
Gregg	まあ、ちょっとだけかな？	kinda?
Angus	あの、だから．．．	um. so,
Gregg	いいよ、アンガス。俺が話すよ。	Angus. I'll take this.
Angus	うん、ありがとう。	thanks hon.
Gregg	なあメイ、俺のおじさん、覚えてる？	Mae, remember my uncle?
Gregg	ブリドル市の向こうで牧羊やってる人。	sheep farm out past Briddle? out by the interstate?
Mae	うん、なんとなく覚えてるけど。 :	yeah. kinda. :
Gregg	俺が８歳の時、親が疲れちゃって、	when i was like 8 my parents got sick of me
Gregg	夏休みに１ヶ月間、牧場に行かされたんだよ。	and made me spend like a month there in the summer.
Gregg	その間、ずっとおじさんに付いてっていろいろ見てたんだけどさ。	and i spent the whole time following him around.
	羊ってイケてるよね。	->sheep are cool.
Mae	昔、「ゴードン」って名前の羊のぬいぐるみ持ってたなあ。	i had a stuffed sheep named Gordon.
	羊っていいよね。	->sheep are nice.
Mae	昔、触ったことあるんだよ。	i got to pet one once.
Gregg	羊って最高にバカなんだよ。	sheep are real dumb is what they are.
Gregg	ある日、晩ご飯の前におじさんが俺を羊小屋に置いてどっか行っちゃった。	one afternoon before dinner my uncle left me by the pen
Gregg	で、俺がなぜかゲートを開けちゃったんだけど．．．	and for some reason, i opened the gate.
	なんでそんなことしたの？	->why?
Gregg	全然わかんない。	i have no idea.
Gregg	子供って羊みたいなもんだからさ。	kids are like sheep.
Gregg	最高にバカなんだよ。	real dumb.
Mae	それは言えてる。	they so are.
	で、羊はどうなったの？	->what did they do?
Gregg	大半が瞬間的にシューン！っていなくなっちゃって、	so a bunch of the sheep basically immediately bolted
Gregg	それで俺が必死に追いかけたんだよ、	and i chased after, being all
Gregg	「おい！クソバカ羊ぃぃ！！！」って叫びながら。	YOU DUMBASS SHEEP!
Angus	まあ、一応頑張ったんだよね。	you tried, bug.
Gregg	畑を駆け抜けちゃって	they ran across the field
Gregg	森の中に入っちゃったんだけど	and into the woods
Gregg	超急な坂があってさ、	and there was this really steep hill
Gregg	下ると高速道路に着くやつな。	that went down to the interstate.
Mae	ウ、ウソ．．．	oh... oh no...
Mae	で、どうなったの？	what happened?
Gregg	４頭はトラックにひかれてドカーンって．．．	4 got splattered by a semi truck
Gregg	何頭かがＵターンして戻ってきて、	some ran back up the hill
Gregg	そして３頭が高速を無事に渡れて、	but three made it over the median
Gregg	高速の向こう側まで行ったんだけど、	and across to the other side.
Gregg	そこで．．．止まっちゃった。	and they just... stopped.
Gregg	そんで俺がようやく坂の下に到着したら、	and i got to the bottom of the hill, by the road
Gregg	高速に羊の内臓とか身体のパーツが散らかってて．．．	which was like covered in sheep guts and parts
Mae	『オ、オエー』	urp
Gregg	そして俺と羊のやつらは高速を挟んでお互いをただじっと見つめ合ってた。	and we just looked at each other across the interstate.
Gregg	俺がバカみたいに手を振ってると	me waving my hands
Gregg	２頭がこっちに戻ろうとして、「別の」トラックにひかれちゃって。	two ran back, got hit by another truck
	ウソ．．．	->god.
	トラックはちゃんと止まったの？	->did the trucks stop?
Gregg	全く止まろうともしねーんだよ！	THEY TOTALLY DIDN'T!
Mae	それって多分違反だよね。	that's probably illegal.
Gregg	で残りの１頭さ、	but the other one
Gregg	向こうの坂をさらに下って	he ran down the hill on the other side
Gregg	森ん中に消えちゃった。	into the woods.
Gregg	戻ってこないし行方は誰も知らないんだよな。	and no one ever saw him again.
Mae	すげー。	geez, dude.
	あ！グレッグの入れ墨！	->hey- your tattoo!
Gregg	うん、そう。	yeah.
Mae	ハハハ、やっと意味がわかっちゃった。	ha ha. I sleuthed the meaning.
	その後、どうなったの？	->what happened after that?
Gregg	牧場に泣きながら走って戻ったよ。	i mean i ran back to the farm, crying.
Gregg	おじさんにボコボコに殴られちゃった。	my uncle hit me a bunch.
Mae	ウソ。	no.
Gregg	ホント。	yeah.
Gregg	なんか法的な問題もあって	there was some legal stuff
Gregg	おじさんはその直後に引っ越してったんだ。	and they moved away not long after.
Mae	それって最悪な体験だよね。	that's awful for you.
Mae	羊も超かわいそう。	poor sheep.
Gregg	でも俺が羊と同じ状況だったら、絶対逃げちゃったんだよな。	but if i was in their position, i'd have run too
Gregg	なんとか逃げ切れた１頭になりたい。	and i want to be the one that got away.
Gregg	そしてアンガスにも付いてきて欲しいんだ。	and i want angus to come with me.
Gregg	あの羊を見捨てちゃった気がするんだよ。	I like, failed those sheep.
Gregg	俺らがみんな、全てに見捨てられちゃったようにな。	just like, you know... everything... has failed us.
Mae	それはちょっと．．．	that's a bit-
Gregg	否定するやつもいないじゃん。	no one even denies it.
Gregg	町を出るっつったって、誰も止めようとしないしさ。	no one tries to talk you out of leaving here.
Gregg	それにはっきり言って、俺ら以外、「こっち側の人」がいないってのも辛いんだよ。	and yeah, being the only queer people in town sucks.
Mae	あたしがいるじゃん！	i'm here!
Gregg	メイだって一回いなくなってんじゃん！	you already left once!
Mae	でもあたし．．．	but i'm...
Mae	帰ってきたじゃん。	back.
Gregg	俺はいてらんねーんだよ。っていうか「俺ら」はいてらんねーんだ。	i can't stay. WE can't stay.
Mae	まあ、わかるけどさ。	i guess.
Gregg	それにアンガスのことを愛してるし。	and I love Angus.
Angus	僕も二人のことを愛してるよ。	I love both of you.
Angus	当然、その「愛」の種類は違うんだけどね。	obviously in different ways.
Mae	明確な説明、ありがと。	thanks for clarifying.
Gregg	俺らには計画があって、実現するために一生懸命働いてんだよ。	we have a plan and we're working our asses off to make it happen.
Angus	男二人で、フルタイムで最低賃金。	two guys, full time, minimum wage.
Gregg	俺だってもう大人になんなきゃいけないんだよ。	i have to grow up a bit.
Gregg	っていうかもう大人になりつつあるんだ。	i did grow up a bit.
Gregg	成長させてくれよ、メイ。	Mae. You have to let me change.
Angus	さっきは変な態度をとっちゃってごめんね。	sorry i was rude earlier.
Mae	いいよ。	it's ok.
Mae	学校を全焼しかけた時、覚えてる？	remember the time we almost burned down the school?
Gregg	:)	:)
Gregg	ハハハ、覚えてるよ。	ha ha. yeah.
Mae	:)	:)
Mae	花火でぶら下がってたポスターが一気に炎上しちゃって．．．	fireworks. student council poster just FWOOSH!
Gregg	いやあ、マジで最高だったよなあ。	god. that was a good night.
Gregg	自動消火装置でビッショビショになって	soaked from the sprinklers
Gregg	駐車場を駆け抜けて	running through the parking lot
Gregg	バカみてーに笑いながらさ。	laughing our asses off.
Mae	ハハハ、いやあホント面白かったよ。	ha ha oh my god yeah.
Gregg	:	:
Mae	:	:
Mae	あれは人生で断トツ一番楽しい夜だったかも。	that was maybe the best night of my entire life.
Gregg	トップ３には入るよな。	it's one of the all time greats.
Gregg	高校生のやつらは語ってんだよ、あの事件。	kids still talk about it.
Gregg	あれは不滅だな。	that night lives on, man.
Mae	まあ、少なくともさ、	well
Mae	伝説にはなれたね。	we can at least be legends.
Gregg	永遠に。	forever.
Mae	:\	:\
Mae	今夜は大失敗だったなあ。	well, tonight was a complete bust.
Angus	ごめんね。	i'm sorry.
Mae	:)	:)
Mae	ハハハ、いい加減、謝んのやめてよ。	ha ha. stop apologizing, Angus.
Gregg	俺も申し訳ねーよ。	i'm sorry too.
Mae	いいんだよ。	it's cool.
Mae	それにいい考えがあるし。	and I have an idea.
Gregg	ん？何？	oh yeah?
Mae	後一回だけ、大犯罪、犯さない？	you up for one more big crime?
Mae	今回はアンガスも付いてきていいし。	you can come this time, Angus.
Mae	一緒に犯罪を犯しましょうよ。	do a crime with us.
Angus	僕．．．	I...
Angus	うん、わかった。	ok.
Gregg	おお、ついにアンガスが改心してくれた！	aw, cap'n. cap'n criminal.
Mae	行こうぜ。	let's go.

Mae	:)	:)
Gregg	:)	:)
Mae	鮫に部分的に食われればよかったのに。	too bad you didn't get partially eaten by a shark.
Gregg	お前こそ連続殺人鬼に殺されればよかったのに。	too bad you didn't get serial killed.
Mae	お前こそ薬中になって	too bad you didn't start doing drugs.
Mae	やり過ぎちゃって死ねばよかったのに。	and then died from drugs.
Gregg	俺ら、ちょっと前に吸ってみたよ。	we tried weed a while back.
Mae	じゃあ、ホントにやり過ぎちゃって死ねばよかったのに。	too bad you didn't O.D. and die from it.
Angus	もういい？	ok are you two done?
Gregg	:	:
Mae	やっと着いた！	FINALLY HERE!
Angus	うん。	yup.
Gregg	よっしゃー！	AW YEAH
Gregg	ドーナツのウルフ様よ！	THAT WOLF OF THE DONUT
Mae	\o/	\o/
Mae	アオォォォォォォーン！	awoooooooo
Mae	_o_	_o_
Angus	うん。	yup
DWCashier	スラマー・ケーキでお馴染みのドーナツ・ウルフへようこそ。本日のスペシャルはホット．．．	Welcome to Donut Wolf home of the slammercake now featuring pan-
DWCashier	．．．ケーキに特別「メロメロ・メープル・シロップ」ですがご注文はいかがいたしましょうか、	cakes with special Howlin Mad Maple Syrup how would you like to ride
DWCashier	お客様。	the chariot today?
Mae	本日はよろしくお願いいたします。 :) =_= <o>	Hello sir. :) =_= <o>
Mae	とても素敵なおドーナツですね。	Mighty fine donuts ya got there.
DWCashier	どうもありがとうございます、お客様。	Thank you ma'am.
Angus	ゴーナッツを６個ください。	We'll take a half dozen Go-Nuts.
Gregg	おいおい。	Dude.
Gregg	ウルフ・リングにしようぜ。	We should get chariot wheels.
Angus	前もウルフ・リングだったよね．．．	we got chariot wheels last time...
Mae	スラマー・ケーキ食いてー！ o_o	i want slammercakes! o_o
DWCashier	スラマー・ケーキは売り切れとなっております、お客様。	actually we are out of slammercakes
Mae	なぁぬぅ！？ :( _o_	WHAT?! :( _o_
Mae	スラマー・ケーキは切らしちゃダメでしょ！？！？ \o/	HOW CAN YOU BE OUT OF SLAMMERCAKES?!?!? \o/
Mae	スラマー・ケーキがないと意味なくなっちゃうじゃん！！！	THAT'S LIKE HALF THE REASON TO COME HERE!!!!
Angus	何でもいいから決めようよ。	Dude just pick something.
Gregg	．．．	...
Mae	_o_	_o_
Angus	じゃあ、ウルフ・リングを６個ください。	Ok we'll take half a dozen chariot wheels.
DWCashier	ありがとうございます、お客様。フォーエバー・ソースもお付けしますか。	would you like them with eternity sauce
Angus	いいです。	No.
Mae	-_- :	-_- :
Mae	わかったわかった、じゃあ、あたしは．．．	Alright alright. I'll take...
	ウルフ・リング６個。	->6 chariot wheels.
Mae	フォーエバー・ソースはいらない。 o_o	no eternity sauce o_o
Mae	前に付けてもらったらさ、	last time i had that
Mae	朝まで起きててずっと家を掃除しまくってた。	i stayed up all night cleaning the entire house.
	デスナッツ６個。	->6 Doomnuts.
Mae	それって新商品なの？ o_o	are those new? o_o
DWCashier	期間限定で数に限りがございます、お客様。	limited edition, ma'am.
Mae	じゃあ、あたしが更に限らせてやろう。	well they're about to be even more limited.
Mae	マジでフォーエバー・ソース「抜き」でね。	and NO eternity sauce
Mae	前に付けてもらったらさ、	last time i had that
Mae	朝まで裏庭で意味わかんない穴掘ってた。	i stayed up all night digging a hole in our backyard.
Mae	朝になったら	they found me asleep in the morning
Mae	穴の底で爆睡しちゃってた。	at the bottom of a hole.
DWCashier	かしこまりました、お客様。	yes ma'am.
Angus	ここで食べる？	Are we eating here?
Mae	どっちでもいいよ。	I guess. Whatever.
Gregg	ふむ。	Um.
Gregg	うん、ここで食べよう！	Yeah, let's eat here!
Angus	わかった。席取ってくるね。	Fine. I’m gonna go find a seat.
Mae	あたしトイレ。	I have to go to the bathroom.
Gregg	わかった．．．	...ok...
Gregg	超楽しい。	this is fun.
Mae	でさ。 :)	So. :)
Mae	=_=	=_=
Mae	二人はどう？元気．．．？	how you guys doing...?
Mae	何か面白い話とかない？	anything new?
Mae	まあ、例えば、	other than, you know
Mae	最近起きてるワケわかんないこと以外ね。	all this stuff that's been happening.
Mae	o_o :	o_o :
Mae	幽霊とかさ。	ghosts and stuff.
Mae	うん。	yep.
Mae	確かに「面白い話」には入ると思うけど。	that's pretty new.
Mae	ねえ、アンガス。どうやってビーに車借りたの？	hey angus, how'd you get bea's car for tonight?
Angus	ビーはパーティーに行くつもりだったんだけど、	she was going to go to a party out of town
Angus	行く気がなくなっちゃったみたい。	but i guess she lost her nerve.
Mae	そっか。	oh.
Angus	それにグレッグと何かする予定だったし。	and gregg and i were supposed to do something
Mae	これって「何か」じゃん！	this is something!
Angus	とりあえず食べよう。	let's just eat.
Gregg	うん、もういい加減食べようよ。	yes please let's eat.
Mae	いいね！ :)	woohoo! :)

Mae	さあ、手元にあるのは、小人、釣竿、バドミントンのラケット、そして扇風機。	So... got a gnome, a fishing pole, a badminton racket, and a fan.
Mae	そして、ホイールが２つと、なんか．．．回すやつ．．．しかもホイールが取れてちゃってる。	Got two wheels and a... turny thing... with no wheel.
Mae	とにかくその回すやつを回したらいいんじゃないかな．．．	Probably just need to turn the turny thing...
	そしたら加熱パイプが開くはず．．．	-> ...to open up the heat pipes.
Mae	熱がいっぱいたまってんのに放出する方法がないってことだろうね。	Clanky’s probably got loads of heat but it can’t get out.
	そしたら暖まるはず．．．	-> ...to turn up the fire.
Mae	やっぱり人助けしてやろう。	Clanky’s probably got a tiny fire going and could use some help.
Mae	気持ちはわかるよ、ガタンガタン輔！	We’ve all been there! Poor Clanky.
Mae	ガタンガタン輔、君を元気付けるために、	to get Clanky all hot and bothered.
Mae	「愛」を教えてあげよう。	We will teach Clanky to love.
Mae	じゃあ、どうしたらいいんだろ．．．	I bet I could... hm...
	回すやつのホイールがあったとこに小人ちゃんをくっつければ、回せるかも。	[[I think Gnomey could bite onto the turny thing where the wheel was. GnomeyBite]]
	ラケットをハンドルにしたら、回せるかも。	[[Could use racket as a handle. RacketHandle]]
Mae	うん、そうそう。その調子だ。	Ok yeah. That’s the stuff.
Mae	こう．．．引っ張ったらいいんじゃないかな？	Probably could like... pull him?
	でもずっと引っ張ってくれる人がいるワケじゃないからなあ．．．	[[But we’re not always going to be here to pull him... NotAlwaysGoingToBeHereToPull]]
	一回おもいっきり引っ張ったら十分じゃないかな。	[[I think one good hard pull should be enough. OneGoodHardPull2]]
Mae	うん、それでいけそう。	Yeah that would work.
	でもずっとここに引っ張ってくれる人がいるワケじゃないからなあ．．．	[[Although we’re not always going to be here to pull it... NotAlwaysHereToPullIt]]
	一回おもいっきり引っ張ったら十分じゃないかな。	[[One good hard pull should do it. OneGoodHardPull]]
Mae	扇風機をつけてればいいんじゃないかな。壊れちゃったらそれだけ交換すればいいし。	The fan could stay on, and then if this breaks you only have to replace the fan...
Mae	エコだしね。それも大事。	It should be good for the environment too. That’s important.
Mae	フォート・ルセンヌの山の上にある風力発電機みたい。	Like the turbines on the mountain by Fort Lucenne.
Mae	昔、みんなブチ切れたなあ。	God, I remember when everyone was so mad about that
Mae	「風景が台無しじゃねーか！」とか「鳥類が全滅したらどうすんだ！」って。	“It’s gonna ruin the view! It’s gonna kill birds!”
Mae	風景を台無しにして、鳥類を全滅させるもんって、他にもあるじゃん。	You know what else is gonna ruin the view and birds?
Mae	地球温暖化のせいで落ちてくる隕石とかさ。	When a meteor hits the earth because it gets too hot.
Mae	恐竜だってそれで全滅しちゃったじゃん。	That’s what happened to the dinosaurs.
Mae	で、あたし何してたっけ？	ok where was I?
	恐竜って超イケてんだよね。	[[Dinosaurs were effing rad. DinosWereRad1]]
	そうだ、バドミントンのラケットでなんちゃってタービン作り。	[[Making a basement turbine out of a badminton racket. BasementTurbineOutOfARacket]]
Mae	集中しろよ、メイ。なんとかいけるはず。	ok, focus. work this out Mae Borowski.
	腹減った。	[[I’m hungry. ImHungry]]
	洞窟に閉じ込められんのって、怖いだろうなあ。	[[I wonder what it’s like to get stuck in a cave. StuckInACave]]
Mae	扇風機をつけてればいいんじゃないかな。壊れちゃったらそれだけ交換すればいいし。	The fan could stay on, and then if this breaks you only have to replace the fan...
Mae	エコだしね。それも大事。	It should be good for the environment too. That’s important.
Mae	フォート・ルセンヌの山の上にある風力発電機みたい。	Like the turbines on the mountain by Fort Lucenne.
Mae	昔、みんなブチ切れたなあ。	God, I remember when everyone was so mad about that
Mae	「風景が台無しじゃねーか！」とか「鳥類が全滅したらどうすんだ！」って。	“It’s gonna ruin the view! It’s gonna kill birds!”
Mae	風景を台無しにして、鳥類を全滅させるもんって、他にもあるじゃん。	You know what else is gonna ruin the view and birds?
Mae	地球温暖化のせいで落ちてくる隕石とかさ。	When a meteor hits the earth because it gets too hot.
Mae	恐竜だってそれで全滅しちゃったじゃん。	That’s what happened to the dinosaurs.
Mae	で、あたし何してたっけ？	ok where was I?
	恐竜って超イケてんだよね。	[[Dinosaurs were effing rad. DinosWereRad2]]
	そうだ、庭小人でなんちゃってタービン作り。	[[Making a basement turbine out of a garden gnome. BasementTurbineOutOfAGardenGnome]]
Mae	海にも恐竜っていたんだって！	They had dinosaurs in the ocean too!
Mae	その時代に魚で生まれなくてよかったな。	I’m glad I wasn’t a fish back then.
Mae	っていうか魚っていたかな？恐竜の魚版、みたいな。	Did they have fish? Were they like dinosaur fish?
	いや、魚は魚じゃん。何考えてんの、メイ？	[[No. Fish are fish, Mae. Get a grip. FishAreFish2]]
	恐竜魚って絶対いたよね？	[[I mean they’d have to be dinosaur fish, right? DinosaurFish2]]
Mae	でさ．．．ふむ．．．	Ok so... hm...
Mae	空いてるスペースはどれぐらいあんだろう？	How much space do we have down here?
	あまりないね。	[[Looks like not much. LooksLikeNotMuch]]
	十分あるじゃん。	[[We got plenty of room. WeGotPlentyOfRoom]]
Mae	ここって風があまりないんだけど、	So there isn’t a lot of wind down here, but like
Mae	扇風機を小人ちゃんのケツにつければ	Could put the fan on Gnomey’s butt
Mae	なんとか回せるかな．．．	And that would make it spin...
Mae	片方のフィンにラケットを使って、	Racket for the other fin part.
Mae	後は釣り糸で全部結び付けて．．．ジャーン！	Tie it all together with the fishing line and WOW
Mae	あたし、起業向いてるかも。	I should, like, start a company
Mae	地球に優しいゴミ・タービンだ！	SUSTAINABLE GARBAGE TURBINE!!!
Bea	できたよ！	Ok done!
Mae	はあ！？	What?!
Mae	うんうん。	Right.
Mae	海にも恐竜っていたんだって！	They had dinosaurs in the ocean too!
Mae	その時代に魚で生まれなくてよかったな。	I’m glad I wasn’t a fish back then.
Mae	っていうか魚っていたかな？恐竜の魚版、みたいな。	Did they have fish? Were they like dinosaur fish?
	いや、魚は魚じゃん。何考えてんの、メイ？	[[No. Fish are fish, Mae. Get a grip. FishAreFish1]]
	恐竜魚って絶対いたよね？	[[I mean they’d have to be dinosaur fish, right? DinosaurFish1]]
Mae	ここって風があまりないんだけど、	So there isn’t a lot of wind down here, but like
Mae	小人ちゃんを地面に突き刺しとけば．．．	ok we stick Gnomey in the ground
Mae	ごめんね、小人ちゃん。	sorry Gnomey
Mae	そしてケツの上に扇風機を置いて．．．	put the fan on top of his flat table-butt
Mae	気持ちはわかるよ、小人ちゃん。あたしもケツがぺちゃんこだから。	I feel that pain, Gnomey. I have one too.
Mae	そしてこうやってラケットを結びつけて．．．	And tie the racket on like this...
Mae	よっし！できた！	Hey alright!
Mae	あたし、起業向いてるかも。	I should, like, start a company
Mae	地球に優しいゴミ・タービンだ！	SUSTAINABLE GARBAGE TURBINE!!!
Bea	できたよ！	Ok done!
Mae	はあ！？	What?!
Mae	噂のウルフ行きたいなあ。	Could go for some of that Wolf.
Mae	「ドドドドーナッツ・ウルフ！」	That D-D-Donut Wolf.
Mae	スラマー・ケーキ作りの動画、ネットで観たことあるなあ。	There’s that video online of their slammercake machine
Mae	学生時代は観ながら寝てたなあ。	watching it was how I fell asleep like half the nights at school.
Mae	でっかくて複雑な機械から美味しい美味しいケーキが次々と．．．	Big complicated machine making delicious cake-ums.
Mae	人間ってすげーよな、あんなの作っちゃって。	I can’t imagine how anyone built something like that
Mae	全てのパーツが完璧に働いてるんだけど、見た目的にはどうかと思う。	Everything works perfectly but it’s so weird looking
Mae	おもいっきり適当に作ってたら	Like someone was just making it up as they went along
Mae	完璧な機械ができちゃった、みたいな。	and somehow created perfection.
Mae	テレビで観たんだよね、洞窟でスキューバやってる人の番組。	I saw this thing on tv about people that scuba dive in caves.
Mae	バカらしいよね。	Which, for my money, is really stupid.
Mae	普通に海とかプールでも溺れちゃう可能性あんのにさ。	Like in normal swimming you can drown
Mae	スキューバって馬とか必要だしね！	but you’re not in a cave, with horses and stuff.
Mae	って「馬」じゃなくて「ホース」！	"Horses?" I meant hoses.
Mae	なにボケてんだ、メイ。	Why am I thinking of horses?
Mae	お、おおお！	OMG.
Mae	洞窟馬！	CAVE HORSES.
Mae	洞窟馬に捕まったらどうなるんだろう？	What if you were trapped by a cave horse?
Mae	どうやって救出する？	I wonder how they’d pull you out?
Mae	ワケわかんない機械とかで適当にやんだろうな。	Probably just have to wing it, make some big complicated thing
Mae	「スキューバ用洞窟馬救出装置」って存在しないだろうな。	I can’t imagine there’s a machine made just for pulling scuba divers away from cave horses...
Mae	まあ、あんな深いとこだと何が起こるかわかんないもんね！	Although who knows what happens down there?
Mae	がああっ！だから集中しろって、メイ！	Aaaagh! Focus, Mae!
Mae	これも適当でいいんじゃないかな？考え過ぎないでパパッと．．．	Maybe I should just wing this too? Just do it fast so I don’t overthink it?
Mae	よし、やってやろう！	OK LET’S DO IT!
Mae	じゃあ、ラケットを回すやつに結び付けて、そんでそいつを扇風機に．．．え、ちょ待って．．．	ok tie the racket to the turny thing and then tie THAT to the fan but wait
Mae	釣り糸が扇風機に巻き込まれちゃうじゃん。	how am i going to keep the fan from rolling up like a big fan fish
Mae	ごめんね、小人ちゃん。吸血鬼みたいに逆さまにしなきゃいけないんだ。	ok sorry gnomey i have to put you upside down like a vampire
Mae	吸血鬼の土葬って、逆さまにしてたんだよね。復活して抜け出そうとしたら、	i think they used to bury vampires upside down so when they tried to dig out
Mae	上じゃなくて下に行っちゃうからね。	of their coffins they’d just dig down because ha ha ha ha stupid vampire
Mae	ハハハ、バカだよ、吸血鬼。コアまで行って死んじゃうじゃん。	now you’re in the center of the earth and you died.
Mae	それはおいといて。	again.
Mae	おお、よくできてんじゃん！	Hey this looks great!
Mae	あたしって、エンジニアみたい！	I’m like... an engineer!
Mae	機械を作るのって、エンジニアだったっけ？	Or whoever makes machines!
Mae	「マシンジニア」？	A machinegineer?
Mae	よし、電源入れてみよう．．．	Alright let’s give this baby a go-
Bea	よし！できた！	Ok done!
Mae	はあ！？	What?!
Mae	うんうん。	Right.
Mae	昔の魚からしたら超悔しいんだろうな。	Fish were probably like aw man what the HELL.
Mae	「え、未来の魚ってそんなに楽なの！？」みたいな。	“I can’t believe future fish don’t have to deal with this BS.”
Mae	「鮫ってお前．．．こっちは毎日、狂犬病持ち巨大ピラニア・ネッシーと戦ってんだぞ！」	“Sharks? Heh. Get a load of Piranha Nessie with rabies over here.”
Mae	ドキュメンタリーのナレーターもさ、	Documentary guy is all like
Mae	「数億年前の海は狂犬病持ちの巨大ピラニア・ネッシーで溢れていた。」とか言って．．．	“Millions of years ago the seas were full of Piranha Rabies Nessies.”
Mae	おいおい！メイ！集中しろって！	Ok FOCUS Mae.
Mae	さあ、タービン作りだ。	Making a turbine.
Mae	だってさ、当時は恐竜虫とか、恐竜木とか、恐竜うんこばっかだったし。	Yeah, I mean back then they had dinosaur bugs, dinosaur trees, dinosaur poop.
Mae	恐竜ヘラジカ見てみたいなあ。かっこよかっただろうな。	I’d like to see a dinosaur moose. I bet that would’ve been pretty great.
Mae	おいおい！メイ！集中しろって！	Ok FOCUS Mae.
Mae	さあ、タービン作りだ。	Making a turbine.
Mae	昔の魚からしたら超悔しいんだろうな。	Fish were probably like aw man what the HELL.
Mae	「え、未来の魚ってそんなに楽なの！？」みたいな。	“I can’t believe future fish don’t have to deal with this BS.”
Mae	「鮫ってお前．．．こっちは毎日、狂犬病持ち巨大ピラニア・ネッシーと戦ってんだぞ！」	“Sharks? Heh. Get a load of Piranha Nessie with rabies over here.”
Mae	ドキュメンタリーのナレーターもさ、	Documentary guy is all like
Mae	「数億年前の海は狂犬病持ちの巨大ピラニア・ネッシーで溢れていた。」とか言って．．．	“Millions of years ago the seas were full of Piranha Rabies Nessies.”
Mae	おいおい！メイ！集中しろって！	Ok FOCUS Mae.
Mae	さあ、タービン作りだ。	Making a turbine.
Mae	だってさ、当時は恐竜虫とか、恐竜木とか、恐竜うんこばっかだったし。	Yeah, I mean back then they had dinosaur bugs, dinosaur trees, dinosaur poop.
Mae	恐竜ヘラジカ見てみたいなあ。かっこよかっただろうな。	I’d like to see a dinosaur moose. I bet that would’ve been pretty great.
Mae	おいおい！メイ！集中しろって！	Ok FOCUS Mae.
Mae	さあ、タービン作りだ。	Making a turbine.
Mae	じゃあ、コンパクトな物にしないと。	Ok so something compact.
Mae	考えよう．．．	Think Mae...
	グレッグは何してんのかなあ？	[[I wonder what Gregg’s up to? WhatGreggsUpTo]]
	あの映画のタイトルなんだっけ？	[[What was the name of that one movie? NameOfThatOneMovie]]
Mae	ふむ．．．集中だ、集中．．．	hm... focus, Mae.
	バイクが買える日って、やってくんのかなぁ。	[[I wonder if I’ll ever get that motorcycle. GetThatMotorcycle]]
	ケイシーのボートって、どうなったんだろう？	[[I wonder what happened to Casey’s boat? CaseysBoat]]
Mae	え、ちょ待って．．．扇風機のズレを止めるには．．．？	Oh wait, what’s gonna stop the fan from moving?
Mae	ラケットだ！！！	RACKET!!!
Mae	っていうか完璧じゃん！	Alright well that looks perfect!
Mae	ハンドルには小人ちゃん、	Got Gnomey as the handle,
Mae	引っ張る役には扇風機、	the fan as the puller,
Mae	そいつらを釣り糸で繋げて、	the line connecting them,
Mae	そしてラケットで扇風機のズレを止める。	and the racket keeping the fan in place.
Mae	すげー！	This is amazing!
Bea	よし！できた！	Ok done!
Mae	はあ！？	What?!
Mae	結局解決できたのかなあ．．．	Wonder if he figured out that thing...
Mae	昔、ケイシーがバーガー屋さんでバイトしてた時さ、	I remember when Casey had that job at the BurgBear out by Briddle.
Mae	カウンター裏に入れてくれて、バーガー作りもさせてもらって超楽しかったなあ。	And he let us behind the counter to make whatever burgs we wanted
Mae	その後、マネージャーのジェフが戻ってきちゃって窓から逃げ出さなきゃいけなくて．．．	but then Jeff the manager came in and we had to jump out the drivethrough window
Mae	グレッグはワイヤーで足引っかけちゃって、	and Gregg’s leg got caught in some sort of cable
	車にひかれそうになってたなあ。	[[and a car almost ran over him CarAlmostRanOverHim]]
	ゲロ吐いちゃってたなあ。	[[and he puked AndHePuked]]
Mae	男が機械に縛り付けられて、	The one where the guy got tied to that machine by that other guy.
Mae	身体が真っ二つに引き裂かれちゃうやつ．．．	And like totally got ripped in half?
Mae	ＣＧバレバレのわりには面白かったなあ。	That was pretty cool even if it looked faaaake.
Mae	やつが爆発するシーンってさ、	I remember when he exploded there were like
Mae	普通の２倍ぐらいの骨が飛び散ってたじゃん。	twice as many bones as there should have been.
	どうやって見逃したんだろう？	[[I wonder how that slipped past them? WonderHowThatSlippedPastThem]]
	っていうか集中しろって、メイ！	[[Alright FOCUS Mae. FocusMae]]
Mae	うるさいと耳が痛くなるから、静かでかっこいいやつがいいなあ。	A cool bike that isn’t dumb and loud because that hurts my ears
Mae	そういえば、ドラッグレースってさ．．．	Drag-racin’.
Mae	バイクでもできんのかな？	Can you drag race on bikes?
Mae	それか車専用なのかな？	Or is that like a car thing?
Mae	昔観た映画にモンスターみたいなさ、車に乗った怪物出てたなあ。	That one old movie had the monster guy with the monster drag racer.
Mae	ヘルメットもブーツも超かっこよくて、マジでイケてたよなあ。	And he had a cool helmet and cool boots and it was the coolest thing ever.
Mae	っていうか．．．ドラッグレースで思い付いたんだけど、	Hm... could drag Gnomey...
Mae	扇風機をホイール代わりに使える？	Use the fan as like a wheel?
Mae	ケイシーのボートってさ、	He had, like, a boat.
Mae	お父さんの形見か何かだったよな。	I think it was his dad’s before he died.
Mae	最低なお父さんを犠牲に、ボートをゲット！みたいな。	Lose a really shitty dad, get a boat!
Mae	おじいちゃんが死んだ年の大洪水で、ボートに乗って行き来してたなあ。	During that flood the year granddad died, he rode it through the neighborhood
Mae	あれは最高に面白かったわ。	which was one of the coolest things I’ve ever seen.
Mae	でも必死に泳いでた犬にスクリューが何回も当たりそうになってたけどなあ。	but he almost hit that swimming dog with the propeller
Mae	海上ライフって危険なんだよね。	life on the sea is dangerous
Mae	そういえば、扇風機はプロペラみたいだし．．．ホイールに使えるかも．．．	...hm... could use the fan as like a propeller... wheel... thing...
Mae	回転で小人ちゃんを引っ張るようにして．．．	rev it up and let it yank Gnomey?
Mae	小人ちゃんをラケットに結び付けて、ラケットを扇風機に結び付けると．．．	Tie gnomey to the racket, tie the racket to the fan...
Mae	すげー。よくできました、ボロウスキさん。	Yeah Mae. That’s the stuff.
Mae	これはちょっとすご過ぎるわ。あたし、天才じゃん。	This is genius. I am a genius.
Mae	じゃあ、一回やってみようか．．．	Alright let’s give this a shot-
Bea	よし！できた！	Ok done!
Mae	はあ！？	What?!
Mae	しかし我々はジェフに捕まらなかった！	but Jeff never caught us!
Mae	こう、逆さまに吐いちゃって．．．	like, upside down
Mae	ゲロが鼻の中に入っちゃってさ、	and he like... puked up his nose?
Mae	そしてそのゲロをもっかい吐いちゃって．．．	and then he puked again and it was like
Mae	数秒間だけ、ゲロの永久機関できちゃってた。	perpetual puke for a few seconds
Mae	グレッグを引っ張り上げなきゃいけないのに、	and I had to pull him out...
Mae	二人とも笑いが止まんなくてさ．．．	and we couldn’t stop laughing...
Mae	っていうか．．．小人を扇風機に結びつけたらいいかも．．．	...could tie Gnomie to the to fan...
Mae	あん時のグレッグに敬意を表して。	In honor of Gregg.
Mae	映画製作会社に「骨コンサルタント」を置いたらいいじゃん。	Maybe better movies have a bone supervisor
Mae	バカバカしい間違いを防ぐためにね。	So things like this don’t happen.
Mae	じゃあ、まずは小人ちゃんを扇風機に．．．	Ok so let’s tie Gnomey to the fan...
Mae	釣り糸で結びつけて．．．	With the fishing line
Mae	引っ張らせればいいんじゃないかな？	And THAT could pull him?
Mae	真っ二つに引き裂かんないよね．．．？	But it won’t rip him in half.
Mae	小人ちゃんには骨だってないし。	Gnomey don’t even got bones.
Mae	『ゾンビ・ドライバー』！	CORPSEDRIVER!
Mae	タイトル思い出した！	What’s what the movie was called.
Mae	あたしが生み出したこのマシンを『ゾンビ・ドライバー』と名付けよう。	I shall call my machine Corpsedriver.

Gregg	おお、いいなあ、蛙ロボ。	Aw yeah. Froggy robot.
SteveScriggins	やっとか。チキショー。	Finally. Goddamn.
Mae	うるせーよ、スティーブ。	Oh shut up Steve.
Gregg	よっしゃー！ロボ豚だ！	Yeah! Robot piggy!
SteveScriggins	やっとか。チキショー。	Finally. Goddamn.
Mae	うるせーよ、スティーブ。	Oh shut up Steve.
Gregg	いいじゃんいいじゃん、ロボうさぎさん。	Cool cool. Mecha-bunn.
SteveScriggins	やっとか。チキショー。	Finally. Goddamn.
Mae	うるせーよ、スティーブ。	Oh shut up Steve.
Mae	いやあ、こいつらなあ．．．	Oh god. These guys.
Mae	店にあった時はね、	I was both terrified and super into these things
Mae	超怖いのと同時になんか超興味深い感じだったよなあ。	when they'd put them out front.
Mae	動いた！	They moved!
Gregg	バラバラにするとなんか小っちゃく見えるよな。	They look so tiny when they're in pieces.
	そう？結構でかいじゃん。	->I dunno man they're still pretty big.
Mae	立ってた時はマジででかかったよなあ。	God, these things were actually gigantic when they had them out.
	あたしたちだってバラバラにすると小っちゃく見えるよ。	->We're smaller in pieces too.
Gregg	リアル過ぎ。	Too real.
Gregg	お前が斧でバラバラに切り裂かれたらいいのに。	I hope you get chopped up by a chopper.
Mae	お前こそクソ鈍い斧でバラバラに切り裂かれたらいいのに。	I hope you get chopped up by a blunt chopper.
SteveScriggins	変だよ、おめーら。	You two are weird.
Gregg	よし、こいつを盗んじゃおう。	ok, we're stealing one of these
Mae	これって「盗む」になんのかな？	is it even stealing?
Gregg	うん、っていうかその方が楽しいし。	it's better if we think of it as stealing.
Mae	ＯＫ。	cool
Gregg	がああっ。	aaaagh.
	がああっ？	-> aaagh?
	何？	-> what?
Gregg	があああああっ。	aaaaaaaaaagh.
	大丈夫？	-> are you ok?
	だから何なの！？	-> dude, what?
Gregg	{width=300}があああああああああっ！！！	{width=300}aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaagh!!!
	おい！何なんだよ、マジで！？	-> DUDE! WHAT!
	叫ぶのやめろって！！！	-> STOP SCREAMING!!!
Gregg	決めらんねーよ！どれも良さそうじゃん！	I can't pick! They all look great!
SteveScriggins	１つだけだぞ。約束じゃねーか。早くしろよ。	You get one. That's the deal. Hurry up.
Mae	じゃあ、決めさせて決めさせてえ！:)	Oooh let me pick! Let me pick! :)
Gregg	いいよ。	sure.
Mae	:	:
SteveScriggins	っていうかさ、俺は運ばねーよ。	You know what? I ain't carrying nothin'.
SteveScriggins	じゃあなあ、クズども。	See ya ladies.
Mae	お～い！スティーブ！？	Steeeeeeeve!?
SteveScriggins	クズはそこで死んどけ。	Get found dead, punks!
SteveScriggins	へへへへ。	Hweh heh heh.
Gregg	「クズ」って、貶してるつもり？	He says punks like it's a bad thing.
Mae	知らない。	I don't care.
Mae	あいつもクズだし犯罪者だし、こっちからお断りだよ。	He's scum and a criminal and anyway I think he's been bad news from the start.
Gregg	ふむ。そうだな。	Mm. Yes.
Mae	あいつとどんな約束したの？	What deal did you make with him?
Gregg	俺がバイトしてる間は、好きなもん万引きしていいって。	He's allowed to shoplift whatever he wants from the Snack Falcon while I'm working.
Mae	ほら、根っからの犯罪者じゃん。	See? Criminal all the way.
Gregg	クソだよ、あいつは．．．	Some people...
Mae	でさ、窓割って外に出す？	So should we like smash a window to get this out of here?
Gregg	準備できたら言ってよ。	Let me know when you're ready.
Mae	うっわ、何この臭い？	Oh god. What is that smell?
SteveScriggins	接着剤だよ。	Glue.
Mae	ウソだろ、まさかあいつ．．．	Oh no. Is that-
SteveScriggins	[wave]やあ、クズども。[/wave]	[wave]Sup ladies.[/wave]
Mae	=_=	=_=
Mae	があっ。 :(	ugh. :(
Mae	クソファッキングスティーブじゃんか。	Effing Steve Scriggins.
SteveScriggins	『ブーーー！！！』	FFFFFFFTTTTT!!
Mae	え、今、オナラしたよね？	Did you just actually make a fart noise?
SteveScriggins	へへへへ。	Hweh heh heh.
SteveScriggins	おめーら迷子か？	You ladies lost or something?
Gregg	約束したじゃん、スティーブ。	Deal's a deal, Steve.
SteveScriggins	忘れちゃいねーよ。	I ain't forgot.
Gregg	じゃあ、どこにあんの？	Where is it then?
SteveScriggins	裏だよ、裏。	In the back.
Mae	あたし、あんたのこと覚えてんだよ。	I remember you, you know.
SteveScriggins	[wave]み～んな[/wave]だっておめーのことを覚えてんだろよ。	I bet [wave]everyone[/wave] remembers you.
	先生にまだ訴えられてないの？	->That teacher sue you yet?
Mae	少なくともボッコボコに殴られるとかさ。	Or at least beat you up in a parking lot?
SteveScriggins	どの先生だよ。	Which teacher?
Mae	あんたがロンゲストナイトの休み中、押し入れに監禁した先生じゃん。	The one you locked in the closet during Longest Night break.
SteveScriggins	へへへ、今でも狭い部屋に入れねーらしいなあ。	Pssh. That guy can't even go in small rooms now.
SteveScriggins	元々気の小さい弱虫だったからさ、性質を表に引き出してやった。	He was always a wuss, just needed someone to bring it out.
Mae	．．． O_O	... O_O
Gregg	．．． O_O	... O_O
	ここで何やってんの？	->What are you doing in here?
SteveScriggins	頭ん中でおめーんとこのお袋を犯しながらシコッてんだよ。	Your mom.
Mae	はいはい。素敵。	Great Steve.
SteveScriggins	いろ～んな体位でさ。	All the ways.
Mae	いいね。	Cool.
SteveScriggins	俺がおめーんとこの新しいパパになってやろうか。	I'm your new dad.
Mae	本気で口説いたってお母さんはそこまで基準低くないからさ。	Steve, you sincerely could not get with my mom.
SteveScriggins	それって喧嘩売ってる？	Is that a challenge?
Mae	o_o :	o_o :
Gregg	o_o	o_o
Gregg	とにかくさ、	ok well
Gregg	早く終わらせようよ。	can we get on with this?
Mae	ここって閉店しちゃって当然だよね。	No wonder this place went under.
Mae	あちこち鍵を落としてんじゃん！	People leaving keys all over the place!
Mae	ちょっといただいちゃおうか。	Don't mind if I do.
	鍵みーっけ！	-> Found some keys!
Mae	ん？	Guys?
	ワシはキーマスターじゃ！むはっはっはあ！	-> I am the keymaster!
Mae	てめーのケツをアンロックしてやろうか！ \o/	I will unlock your ass! \o/
SteveScriggins	人のケツを勝手にイジんじゃねー。	Yeah I heard that about you!
Mae	_o_	_o_
Mae	この蛙も懐かしいなあ。	Ol' greenie here.
Gregg	昔、夢によく出てきてたんだよな。	I used to have dreams about this thing.
SteveScriggins	夢でやったんだろ。	Sex dreams
SteveScriggins	なあ？	Probably.
SteveScriggins	どうせ夢じゃねーと相手なんかいねーだろ。	Best you could get.
SteveScriggins	なあ？	Probably.
Mae	．．．	...
Gregg	っていうか蛙って、セックスすんのかな？	Do frogs even have sex?
Mae	いや、しないよ。だって卵とかあるもん。	Nah, they got like eggs or something.
SteveScriggins	．．．	...
SteveScriggins	おめーらはホントにバカだよな。	You two are really, really dumb.
Mae	いいね、この豚。	Pretty cool pig.
Gregg	うん、イケてる。	Yeah pretty alright.
Gregg	昔、ソーセージだっけ？何か持ってなかった？	Didn't he used to hold like sausage links or something?
Mae	そうだよ！ひどいじゃん、それ！	Yeah! That's messed up!
SteveScriggins	共食いじゃねーか。	Eatin' his own kind.
Mae	豚の肉じゃなかったら？	or her own kind.
SteveScriggins	どうでもいいんじゃねーか。ややこしい。	Whatever, PC-police.
Mae	てめーがややこしいよ！	PC yourself into traffic Steve.
Gregg	と・に・か・く・さ。	ANYWAY.
Mae	共食い豚ね。	Cannibal pig, man.
Gregg	共食い豚な。	Cannibal pig.
Mae	こんなクッソ恐ろしかったっけ？	God. I remember these being less horrifying.
Gregg	昔はもっと大きかったからさ、顔がはっきり見えなかったんだよ。	They were tall then. Couldn't see their faces.
SteveScriggins	俺だっておめーらの顔なんか見たかねーよ。	I gotta look at you ladies' faces.
SteveScriggins	へへへへ。	Hweh heh heh.
Mae	-_-	-_-
Gregg	こいつはちょっと可愛いけどな。	I think this one's kinda cute.
SteveScriggins	うわ、かわいい！だって。女くさっ！	Aw, he thinks it's cute.
Mae	お前はマジで病気だよ。	Steve you are a disease.
Mae	o_o	o_o
SteveScriggins	ちきしょー。なんでこいつに決めさせてんだよ！？	GEEZ. Why does she get to pick?
SteveScriggins	どんだけ時間かかってんだ！？	Why is this such a thing?
SteveScriggins	いい加減早くしろよ！	This is taking forever!
Mae	:( \o/	:( \o/
Mae	[shake=.05]おい、スクリギンズ！マジですっこんでろ！クソったれ！[/shake]	[shake=.05]SCRIGGINS! BITE MY ENTIRE ASS![/shake]
SteveScriggins	はあ！？	WHAT?!
Mae	[shake=.05]ゴミを喉に詰めて[/shake]	[shake=.05]GO LEGALLY BRAIN DEAD[/shake]
Mae	[shake=.05]酸素欠乏で脳死して[/shake]	[shake=.05]FROM LACK OF OXYGEN[/shake]
Mae	[shake=.05]死ねっつってんだよ！！！[/shake]	[shake=.05]DUE TO CHOKING ON MY ENTIRE ASS![/shake]
SteveScriggins	お．．．俺．．．は、はあ！？	I... I... what?
Gregg	すげー。	Classic.
Mae	[shake=.05]そうだよ、すげーんだよ！[/shake]	[shake=.05]THAT'S RIGHT, STEVE! CLASSIC![/shake]
SteveScriggins	[shake=.05]早くやれってマジで！！！[/shake]	[shake=.05]OH MY GOD CAN WE JUST GET THIS DONE ALREADY[/shake]
Mae	: _o_	: _o_
Mae	あたしが選ぶのは．．．	Ok kids we're gonna go with...
	ごめん、まだ決まってない。	[[Actually, I'm not sure yet... NotSure]]
	蛙のやつ。	[[Frog Head PickRobotMascot0]]
	豚のやつ。	[[Pig Head PickRobotMascot1]]
	うさぎのやつ。	[[Rabbit Head PickRobotMascot2]]
Gregg	だからどれなんだよ？	Ugh... which one?
Gregg	俺はちゃんと意味のある選択が苦手なんだ。	I'm bad at decisions that actually mean something.
Mae	卒業パーティーに着てったタキシードはグレッグが選んだじゃん！	You picked out the tuxes we wore to junior prom.
Gregg	そうだったよな．．．じゃあ、ちょっとだけ得意かも。	Ok yeah... I'm pretty good at it.
Mae	あん時さ、ティム・ホイットリーがトラクターでパーティー来たの覚えてる？	Remember how Tim Whitley rode that giant tractor into homecoming?
Gregg	もちろん。	Totally.
Gregg	で．．．決まった？	So... did you pick?
	ちょっとだけ時間くれよ。	-> Dude gimme time.
Gregg	わかったわかった。	Ugh fine.
Mae	あのさ、これって、重要な選択なんだよね？	Dude, is this serious business?
Gregg	重要な選択だよ。	This is serious business.
Mae	だったら慎重にやんないと。	Ok then let's treat it like serious business.
Gregg	でも腹減ってんだよなあ。	I'm hungry though.
Mae	うん、あたしも。	Uuuugh me too.
Gregg	後で何か食べに行こう。	We should eat later.
Mae	そうだね。	Yeah probably.
SteveScriggins	俺だって行かなきゃいけねーとこってあんだぞ！	I DO HAVE places to be, you know!
	決まったよ。	-> I totally did.
Gregg	おお、よかった。	Oh cool
Gregg	で、どれにする？	Which one are we going with?
	[shake=.05]だから時間をくれって！[/shake]	-> [shake=.05]YOU GIVE ME A SEC.[/shake]
Mae	\o/	\o/
Gregg	おいおい、落ち着けって。	DUDE. CHILL.
Mae	_o_	_o_
	えっと．．．多分決まった。	-> Um... ok. I think I got it.
Gregg	よかったああ。	Sweeeeet.
Gregg	結果は？	Anything?
	まだ！	-> Nope!
	出た！	-> Yep!
Gregg	よかったあああ！	YAY!
Gregg	{emote=hotdog}	{emote=hotdog}
SteveScriggins	{emote=hotdog}	{emote=hotdog}
Gregg	これってちゃんと動くワケ？	So this still works sometimes?
SteveScriggins	まあ。	Eh.
SteveScriggins	べス・ホルステッドって知ってる？	You know Beth Holstead?
Gregg	うん。	Yeah.
SteveScriggins	そいつが半年ぐらい前に、「マジで喋った」って言ってた。	She was in here like 6 months ago and she swears it talked.
Gregg	すげー。	Whoa.
SteveScriggins	ボタン押さなくても喋るってさ。	Didn't even have to push the button.
SteveScriggins	信じていいかわかんねーけどよ。	But I dunno how much stake I’d put in it.
SteveScriggins	べスってどんなやつか知ってんだろ？	You know Beth.
Gregg	うん。まあ。	Kinda?
SteveScriggins	いろんな接着剤置いてんなあ。	There’s a lot of glue in here.
Gregg	はあ．．．	I guess.
SteveScriggins	{emote=cloud_rain}	{emote=cloud_rain}
SteveScriggins	[shake=.05]チッキショー！！！[/shake]	[shake=.05]GODDAMMIT!!![/shake]
Mae	何？	What?
SteveScriggins	誰かが鍵をかけやがった！	Someone locked the effin’ door!
SteveScriggins	べスの野郎だ、絶対。	Goddammit I bet it was Beth.
SteveScriggins	それかレヴィーか。	Or Levy.
SteveScriggins	それか列車でくるクズか。	Or the train trash.
Gregg	で．．．	So...
SteveScriggins	がああああああああっ！	AAAAAAAAAAAARGH
SteveScriggins	パクリやがったんじゃねーだろなあ．．．	They better not have stolen anything.
Mae	鍵のかかってない．．．	...from the abandoned grocery store...
Mae	廃墟スーパーから．．．？	...with the unlocked doors…
Mae	ドアの裏に何があんの？	What’s behind this door anyway?
SteveScriggins	壊してやってもいいし．．．	Could probably bust it open...
Gregg	それかピッキング道具持ってこようか？	Or I could go get my lockpick stuff.
Mae	鍵もどっかにあんじゃないかな．．．	I bet there’s like a key or something.
SteveScriggins	もう何でもいい。	Whatever.
Mae	何してんの？	What are you doing?
Gregg	ドアを壊すの探してんだ。	Trying to find something to help bust down the door.
Mae	そっか。あたしは賢いから、鍵を探してるんだ。	Cool. I’m looking for a key because I’m smarter.
Gregg	まあ、壊せそうだけどな。	Uh huh. But I get to hit things.
Mae	．．．	...
Mae	負けちゃった。	crap.
Gregg	どんだけ接着剤いるんだよ、このスーパー？	How much glue did they need in here?
Mae	だって何かにこだわんないとビジネスって成功できないじゃん？	Dude you gotta stick stuff to stuff to run a successful business.
Gregg	意味わかんねー。	Well, apparently not.
Gregg	何してんの？	What are you doing?
Mae	上のオフィス見てくる。	Gonna check that office up there.
Gregg	ガラスに刺さって死なないでよ。	Cool. Don’t like slice yourself to death on the glass.
Mae	バカ死にだ。	Dumb death.
Gregg	バカ死にだ。	Dumb death.
Mae	おい、そこのバカ二人。足折れちゃうから蹴んのやめてってば。	Yo idiots stop kicking before you break your femurs or something.
Gregg	バカじゃないもん。	I’m not an idiot.
Mae	ああ、ごめんごめん。おい、バカとグレッグ蹴んのやめて。	Yeah sorry hey idiot and Gregg stop kicking.
Mae	鍵あるし。	I got keys.
SteveScriggins	どっから持ってきたの？	Where’d you get them?
Mae	あっちのオフィスにあった。	Office. Up there.
SteveScriggins	だから店が潰れやがんだよ。	No wonder this place went under.
SteveScriggins	適当に鍵落とすからだよ！	Leaving keys all over the place!
Mae	あたしもそう思った。	That was exactly what I thought.
Mae	っていうか同じことを考えてた自分が許せないんだけど。	I’m upset that we thought like the exact same words.
SteveScriggins	俺の方がよく考えてんだよ。	I thought it better.
Mae	{emote=food_donkey_key}	{emote=food_donkey_key}
	そもそもなんでこいつと組んで犯罪犯さなきゃいけないの？	->Why are we doing crimes with this guy?
Gregg	泥棒は選り好みできないからさ。	Robbers can’t be choosers.
Mae	できるじゃん。	They really can.
SteveScriggins	普通に聞こえてんだぞ？	You know I can hear you, right?
	うわあ、なんでスティーブなの、マジで？	->Ugh. Why did it have to be Steve?
Gregg	力を借りなきゃいけなかったからさ。	He had an in.
Mae	何の力？	What in?
SteveScriggins	ドアを壊したのって俺だろ。	I broke the front door.
Mae	:) \o/ [wave]ママの可愛い子！！！[/wave]	:) \o/ [wave]My babies!!![/wave]
Mae	あたしの可愛いネズミの子．．．	My little rat babies...
Mae	もう立派な大人になってるのね。	Well, not so little anymore.
Mae	行けたじゃん！自由を手にしたじゃん！	You've made it! You've broken free!
Mae	U_U なんて[wave]奇跡だ！[/wave]	U_U It's a [wave]miracle![/wave]
Mae	_o_ この幸せをもう少し味わっとくね。 o_o	_o_ I'm just gonna enjoy this moment for a bit. o_o
Mae	だから気にしないで．．．	Don't mind me...
Mae	:)	:)

Mae	そうそう、そのまま。	Alright stay just like that.
Gregg	ワカッアァ。	OKAH.
Gregg	[shake=.05]モグモグモグモグ[/shake]	[shake=.05]NOMNOMNOMNOMNOM[/shake]
Gregg	タマネキアイスキ！	I LAHVE AHNIAN.
Gregg	ピロシキもったいねー！	Pierogi waster!
Gregg	[shake=.05]あああ、熱い熱い熱い！[/shake]	[shake=.05]o god it burns![/shake]
Gregg	[shake=.05]ガアア！顔！顔があ！！！[/shake]	[shake=.05]AAAH MY FACE[/shake]
Mae	ピロシキ切れちゃった！	Out of pierogis!!!
Gregg	クソ。	Dang.
Gregg	ほとんど顔に当たったんだけど。	You know, a majority of those attempts hit me directly in the face.
Mae	ごめんごめん。	Sorry about that.
Gregg	ほとんど口に入ったし、幸せ。	A majority of those made it into my mouth so I'm happy.
Mae	よかった！	Alright!
Gregg	ほとんど床に落ちちゃったし、悲しいよなあ。	A lot of those ended up on the floor. I'm sad now.
Mae	ごめんね、グレッグ。	Aw, sorry Gregg.

Mae	:) O_O	:) O_O
Mae	う・そ・だ・ろおおお！	OH MY GOD.
Mae	「ＵＲＥＶ」だ！まだあんの！	The UREV is still here!
Bea	ハハ、そうだね。	Ha ha yeah. This old thing.
Mae	自惚れた雰囲気は全然変わんないなあ。	I can feel the edginess from here.
Bea	見てるだけで歳を感じるわ。	Just looking in there makes me feel old.
Mae	さて、マジでやるぞ。	We are so gonna do this.
Bea	あたし、ここだけは絶対入んないからね。	There is no way I'm going in there.
Mae
Mae	「ワン・ダラー帝国」？生き残ってんの！？	And yet Dollar Empire is still here?!
Bea	この手のはネットも敵わないからね。	I think this is one thing the internet can't compete with.
	そっかあ。	->I guess.
	子供の頃によく来てたなあ。	->I used to go in here when I was a kid
Mae	１ドルで消しゴム買えるし :)	You could get an eraser for a dollar, :)
Mae	鉛筆も１ドルだし．．．	a pencil for a dollar,
Bea	よく考えたらボッタクリじゃん。	that actually doesn't sound like a good deal
Mae	うわ、ホントだ．．． :(	Oh god you're right. :(
Bea	何か食べる？	You up for eating?
	その前にいろいろ見ようよ。	[[Let's check out the rest of the mall first. EatLater]]
	うん！	[[Yeah! EatNow]]
Mae	もっとお腹を空かせてから。	Work up an appetite.
Bea	もうお腹が空いてんだけど．．．	I was kinda hungry when we got here...
Mae	さあ、食べよう！ \o/	Let's eat! \o/
Bea	うん。	Ok.
Mae	_o_	_o_
Mae	もうちょっと喜ぶかなって思ってたんだけど。	I expected more excitement.
Bea	おおお。フードコートでお食事だ。	Mall food court dinner.
Bea	なんて素敵な日だ。イェーイ。	Oh what a feeling.
Mae	そこまで無理しなくていいじゃん。	See? That wasn't hard.
Bea	何にしたの？	What did you get?
Bea	見る前に頼んじゃってるし。	You inhaled it before I got a look.
	ゴー・フェルのピザタコス。	-> Pizzataco from Go-fer
Bea	ゴー・フェルってファーストフードにしては美味しいよね。	Go-fer is some GOOD garbage food.
Mae	そうだね、近所にできればいいのに。	Yeah I wish we'd get one in town.
Bea	いやあ、そんなの絶対太るわ。	Oooh that would be bad for me.
Mae	ゴー・フェルなら太る価値あるじゃん。	It'd be worth it.
	スメルター・バーガーのピロシキ・バーガー。	-> Pierogiburger from Smelterburger
Bea	それってただの肉と炭水化物の塊じゃん。	That's just a big pile of carbs and meat, huh?
Mae	あたしたちもそうじゃねー？	Isn't that what WE are?
Bea	骨があるじゃん。	Bones too.
Mae	バーガーに骨いらないんだけど。	I don't want bones in my burger.
Bea	{emote=cloud_rain}	{emote=cloud_rain}
Mae	どうしたの？	What?
Bea	．．．	...
Mae	キャシー・ダミンコがシンディー・クラークの鼻ピアスもぎ取ったの覚えてる？	Remember when Cathy Daminco pulled out Cindy Clark's nosering here?
Bea	原因って知ってるよね？	You know what that was about, right?
Mae	キャシーってあれだったんだよね。アメフトのやつの子供妊娠してたよね？	Wasn't Cathy pregnant with... what was his name... football guy...
Bea	ロン・ブーンストラね。っていうかメイも知ってるんだ。	Ron Boonstra. I didn't know you knew about that.
Mae	だって、高３の時のアメフトの試合、観に行ってたからさ。	Well I mean there was the first football game of our senior year
Mae	ロンが観客席の前まできて、叫んでたじゃん。	and Ron ran up to the sideline and yelled at the stands
Mae	「初のタッチダウンは長男と妻のキャシー・ダミンコにささげるっ！！！」って。	"MY FIRST TOUCHDOWN'S FOR MY BEAUTIFUL FIRSTBORN AND HIS MOMMY, CATHY DAMINCO"
Bea	あれは．．．すごかったね。	That's... something.
Mae	キャシーが泣いてたの覚えてる。	Cathy was in marching band and she was crying I think.
Mae	そして一週間後、ロンはキャシーを振って、シンディーと付き合っちゃったよね。	And then he dumped her for Cindy a week later.
Bea	そうそう。知ってる。	Oh yeah, see that's the part I know about.
Bea	それが鼻ピアス事件の引き金だよ。	That's what set off the whole nosering situation.
	キャシーってさ、今何してんだろうね。	-> I wonder what Cathy's up to now?
Bea	ロンは去年、バギーカーで事故っちゃって、	Well, last year Ron had this ATV accident
Bea	その後、どんな経緯か知らないけどキャシーとよりを戻しちゃったみたい。	and somehow Cathy and him got to talking after that
Bea	そして．．．二人は結婚したんだって！	and... they got married!
Mae	ほお。 :\	Huh. :\
Bea	ロンの両親がブリドル市にトレーラーハウスを買ってくれたらしい。	Yeah Ron's parents set them up out in a double wide out in Briddle
Bea	キャシーが「ポッサム・スプリングには絶対住まない」っていうから。	since Cathy refused to end up in Possum Springs.
Mae	え、ブリドル市だって．．．こっから１５分ぐらいじゃん。	Briddle's like... 15 minutes away.
	ロンってさ、今何してんだろうね。	-> I wonder what Ron's doing?
Bea	去年、バギーカーでひっくり返ちゃって、	Uh, last year he flipped his ATV
Bea	医療費が半端なく高かったから、	and the medical bills were really high
Bea	両親にお願いして払ってもらったみたい。	so his parents basically had to bail him out.
Mae	医療費ってそんなもんだよね。 :\	Yeah that'll happen. :\
Bea	そしてキャシーと再開して、結婚したらしいよ。	And he got talking to Cathy again and now they're married.
Bea	最終的によかったじゃん、ロンからしたら。	Worked out for Ron I guess.
	シンディーってさどうなったんだろうね。	->I wonder what happened to Cindy?
Bea	新しい鼻ピアスを買っただろうね。	I imagine she got a new nosering.
Bea	それか二度とつけねーってなったかも。	Or, conversely, never wanted a nosering ever again.
Bea	この話さ、一番最悪なのは何だと思う？	You know what the worst part of this story is?
	高校生の修羅場？	-> The sordid highschool drama?
	アクセに引き裂かれちゃったシンディーの顔？	-> Cindy having something ripped out of her face?
	ロン自身？	-> Ron?
Bea	当時さ、あたしが思ったのは．．．	At the time I was like
Bea	「神様って、二人を巡り合せるのに変わった手段を取るなあ」って。	"god moves things around in the strangest ways to bring two people together"
Mae	:	:
	ふむ。そうかもね。	-> Hm. I guess.
Bea	そういう風に考えれば楽かなあって思ってたんだけどね。	Well, it used to make things make more sense at least.
	神様の存在って、信じられるかわかんなくなってきた。	-> I don't know if I even believe in god.
Bea	あたしもそう。	Same, really.
Bea	ここに来ると思い出すんだよね。噴水の神様とか歩道とかさ．．．	Thinking about this place- the fountain and the god-walkway and stuff...
Bea	昔、いろんな仕組みとかわかってなくて、魔法みたいな感じだったんだよね。	Not knowing how something worked used to seem like... magic.
Bea	今は「壊れてるかも」、「直せなかったらどうしよう」ってなっちゃう。	Now not knowing means it might be going wrong and I may not be able to fix it.
Bea	誰かがちゃんと見てる、仕切ってるってのはある意味楽だしね。	Helped knowing someone was at the controls, you know?
Bea	今はとにかく疲れ切ってんだよ、お店のことばっかしてて。	Now I'm just tired all the time from the shop.
Mae	あたしが大学行ってる時さ．．．	When I was at school...
Bea	うん？	Yeah?
Mae	いや、何でもない。やっぱ話したくもない。	Ah, don't even want to talk about it.
Bea	一体何があったの？	What happened, anyway?
Mae	．．．	...
Mae	もうちょっと走り回ってこない？	You want to run around the mall some more?
Bea	っていうか、全部周ってんじゃん。	Uh... there's not really much else to run around.
Mae	上の階のしょーもない「アート作品」でも見に行かない？	We can check out the weird bad art upstairs!
Mae	触ってみたい。	I wanna touch it.
Bea	お願いだからやめて。	Please don't.
Mae	走りてー！ :)	I wanna run! :)
Bea	走ってきたら？あたしはここにいるよ。	You run. I'm gonna sit here.
Bea	疲れてんだよ。ちょっとへこんだし。	I'm tired. And sad now.
Mae	:	:
Mae	じゃあ、行ってくるね。	Suit yourself.
Mae	{size=1.2,locator=MaeGodTalk}[shake=.03]ビアトリス・サンテロ！！！[/shake]	{size=1.2,locator=MaeGodTalk}[shake=.03]BEATRICE SANTELLO!!![/shake]
Bea	{locator=BeaFountainTalk}ハハハハ！本名出しちゃダメじゃん！	{locator=BeaFountainTalk}Ha ha ha ha!!! Don't give them our names!
Mae	{locator=MaeGodTalk}．．．	{locator=MaeGodTalk}...
Mae	{locator=MaeGodTalk}[shake=.03]ビアトリス．．．ジョーンズ！！！[/shake]	{locator=MaeGodTalk}[shake=.03]BEATRICE JONES!!![/shake]
Bea	{locator=BeaFountainTalk}おお、すごいすごい！神様ですか？	{locator=BeaFountainTalk}Oh wow! Is that you, god?
Mae	{locator=MaeGodTalk}[shake=.03]そうじゃ！ワシだよ、神様のスティーブンソンじゃ！[/shake]	{locator=MaeGodTalk}[shake=.03]YES! IT IS I, GOD STEVENSON[/shake]
Bea	{locator=BeaFountainTalk}神様にも名前があったのね！	{locator=BeaFountainTalk}I didn't know you had a last name!
Mae	{locator=MaeGodTalk}[shake=.03]人間よ！静粛に！[/shake]	{locator=MaeGodTalk}[shake=.03]SILENCE, MORTAL[/shake]
Mae	{locator=MaeGodTalk}[shake=.03]ワシの操る魚モンスターで人類を滅ぼすのじゃ！[/shake]	{locator=MaeGodTalk}[shake=.03]THROUGH MY FISH MONSTER I HAVE LAIN WASTE TO YOUR KIND[/shake]
Bea	{locator=BeaFountainTalk}正直に言うと、ちょっと面白いよ。	{locator=BeaFountainTalk}I'm not gonna lie- that was pretty magical.
Mae	{locator=MaeGodTalk}[shake=.03]だから静粛に！もう二度と言わぬぞ！[/shake]	{locator=MaeGodTalk}[shake=.03]SILENCE! I SHAN'T SAY IT AGAIN![/shake]
Mae	{locator=MaeGodTalk}[shake=.03]そなたの素敵な相棒は帰りにアイスを買うのじゃ！[/shake]	{locator=MaeGodTalk}[shake=.03]YOU AND YOUR GOOD AND NOBLE COMPANION SHALL GET ICE CREAM ON THE WAY HOME[/shake]
Bea	{locator=BeaFountainTalk}ハハハ！うん、確かに出た方が良さそう。	{locator=BeaFountainTalk}HA HA HA yeah we should probably get out of here
Bea	{locator=BeaFountainTalk}ハハハ！警察に捕まっちゃう前にね！	{locator=BeaFountainTalk}HA HA HA HA before you're ARRESTED
Bea	{locator=BeaFountainTalk}[shake=.03]アハハハハハハハハ！[/shake]	{locator=BeaFountainTalk}[shake=.03]AH HA HA HA HA HA HA HA HA[/shake]
Mae	{locator=MaeGodTalk}[shake=.03]ポリ公は大混乱に見舞われ内輪もめで殺し合うのじゃ！[/shake]	{locator=MaeGodTalk}[shake=.03]THE COPS SHALL BE CONFUSED AND STUFF AND BEAT EACH OTHER UP[/shake]
Mae	{locator=MaeGodTalk}[shake=.03]ワシはポリ公なんか大嫌いなのじゃ！[/shake]	{locator=MaeGodTalk}[shake=.03]FOR I AM GOD, AND I HATE THE COPS[/shake]
Bea	{locator=BeaFountainTalk}もうわかったから！早く下りてきて！	{locator=BeaFountainTalk}Ok ok! Get down here!
Mae	{locator=MaeGodTalk}[shake=.03]それでは！人間よ！良い一日を！[/shake]	{locator=MaeGodTalk}[shake=.03]HAVE A GOOD ONE, MORTAL[/shake]
Mae	ここって、昔はいろいろあっていいとこだったのになあ。	This place used to be something.
Bea	まあ、今もいろいろあるのはあるよ。	I mean, it's still something.
Mae	ほとんど空っぽだけど、	Nah. Just a big mostly-empty thing
Mae	周りに何もないしさ。	in a big mostly-empty parking lot.
Bea	必死に生き残ろうとしてる感はすごいよね。	Well, you work with what you have.
Mae	もう二度と来ないね。	Let's never come here again.
Bea	言われなくても来ないよ。	Don't have to convince me.
Bea	メイが行きたいって言ったからだし。	I only came here because you wanted to.
Mae	ルセンヌ・モールは楽しいとこだったのに、	Well, Fort Lucenne used to be something
Mae	もう終わってるね。	now Fort Lucenne's over.
Bea	行こう。	Let's go.
Bea	安らかに死なせてあげよう。	Let it die in peace.
Mae	レット・イット・ダイ。	Let. It. Die.
Mae	帰りは運転させてくれる？	I wanna drive on the way home.
Bea	ダメ。	Nope.
Mae	:)	:)
Mae	[wave]ルセンヌ・モーーーーーールウウウ！！！[/wave] \o/ -_-	[wave]FORT LUCEEEEEEEEEEENNE!!![/wave] \o/ -_-
Mae	O_O :(	O_O :(
Mae	ウ、ウソだろ．．．	Oh my god.
Bea	ホント。	Yep.
Mae	_o_	_o_
Mae	一体何があったの！？	What the hell happened?
Bea	「インターネット」ってもんが。	Um... The Internet?
Mae	ここによく来てた頃だってネットあったじゃん！	We had the internet when we used to come here!
Mae	回転木馬は！？	WHAT HAPPENED TO THE CAROUSEL?!
Bea	売ったんじゃないかな。	Sold it I guess.
Mae	回転木馬って誰が買うんだよ！？	WHO BUYS A CAROUSEL?!
Bea	ここに通う人じゃないね。	Nobody who comes here.
Mae	本屋さんは！？	WHAT HAPPENED TO THE BOOKSTORE?!
Bea	それもネットで。	Also the internet.
Mae	ゲーセンは！？	WHAT HAPPENED TO THE ARCADE?!
Bea	理解するまで「インターネット」って紙に書いて、	I'm going to make a sign that says "The Internet"
Bea	キョンシーみたいにデコに貼っとく？	and hold it up until you're done asking.
Bea	:(	:(
Bea	なんであんなことしちゃったんだろ？	Why did I do that?
Mae	-_- :)	-_- :)
Mae	上出来じゃん、ビー！！！	You did so well Bea!!!
Bea	ピックアックスで万引き見つけたらいっつも通報してるのに！	I call the cops on shoplifters at my OWN STORE!
Bea	こんな．．．	This...
Mae	o_o	o_o
	何にした？	-> What did you get?
Bea	ネックレスみたいなやつ。	Some kind of necklace thing?
Mae	いいね。	nice, nice
Bea	最悪だよ。	Oh god.
	万引きしたことないの？	-> Haven't you even shoplifted before?
Bea	ないよ！一回も！	No! Never!
Mae	なんかこっちまで変な気持ちになってくる．．．	Ok now you're making me feel weird about it.
Bea	ごめん．．．なの？	...sorry?
Mae	いいよ、任務完了だし、危険は去った！	Forget it. We're home free.
Bea	ホントに？	Really?
Mae	うん！店を出ちゃったんだから、時効みたいなもんだよ。	Yeah we're like out in open waters now.
Bea	なんか気分悪くなってきた。	I feel kinda sick.
Mae	ちょっと歩いたら良くなるよ。	Let's walk it off.
Bea	:	:
Mae	:	:
Mae	=_= :(	=_= :(
Bea	メイ・ボロウスキったら、全くもう。	Mae Borowski. I do de-clare.
Bea	あんたはベテラン犯罪者じゃなかったの？	I thought you were like a master criminal or something
Mae	うるせーよ。	Shut up
Bea	だって[wave]恐竜が！！！[/wave]	because [wave]dinosaurs!!![/wave]
Mae	ちょっと鈍っただけ！それかやつが超能力持ってるのかも。	I'm rusty! Or she's like a superhuman.
Mae	もう何でもいいよ。	Whatever.
Bea	まあまあ、何もかもうまくいくワケじゃないからね。	Well you know. Can't be good at everything.
Bea	手放すしかない夢だってあるんだよ。	Gotta let some dreams go.
Mae	一生着けることのないベルトバックル．．．	Aw yeah. Sweet belt buckle I am never, ever going to wear.
Mae	お腹をこすっちゃうし。	Rubs against my stomach.
Bea	やっちゃいけないことなんだよ、メイ。	This is bad, Mae.
Mae	o_o :	o_o :
Mae	次はビーもパクッてきてよ！	You should steal something now!
Bea	はい？	Pardon?
Mae	犯罪って、やったことないワケじゃないでしょ？	Haven't you ever done like ANY crimes?
Bea	まあ、誰だって多少あるでしょ。	I mean yeah I guess. Hasn't everyone?
Mae	だったらいいじゃん、やっちゃえって！ :)	WELL GET BACK IN THERE, CHAMP! :)
Bea	はあ！？嫌だよ。	What? No.
Mae	ビアトリスさんよ、ちょっといい？	Beatrice, let me lay this out:
Mae	１：監視カメラが動いてない。	1. The security cameras aren't even on in there.
Mae	２：レジの人が明らかに見てない。	2. The cashier clearly isn't paying attention.
Bea	メイの時は十分に見てたみたいだけど。	Seemed vigilant enough for you.
Mae	-_-	-_-
Mae	とにかくさ。	anyway
Mae	o_o	o_o
Mae	３：周りに警備員だって一匹もいない。	3. There is not one Mall Cop here as far as I can tell.
Bea	う～ん．．．だって．．．さあ．．．	I dunno... I mean... hmmm
Mae	ビー！これも人生経験なんだよ！	BEA. THIS IS AN EXPERIENCE.
Mae	だから経験しろって！	HAVE IT.
Mae	あたしが店員の目をそらすからさ！	I'll run interference!
Bea	わかった．．．でもバレちゃったらメイのせいにして車で逃げるからね。	Ok... but I'm blaming you and driving away if I get caught.
Mae	上等だよ！ \o/	Perfect! \o/
Bea	{locator=BeaFountainTalk,emote=interrobang}	{locator=BeaFountainTalk,emote=interrobang}
Bea	{locator=BeaFountainTalk}ウソだろ。	{locator=BeaFountainTalk}Oh my god.
Bea	O_O :)	O_O :)
Bea	{locator=BeaFountainTalk}うわああ！	{locator=BeaFountainTalk}Holy crap!
Bea	{locator=BeaFountainTalk}ど、どうやって．．．へへ．．．へへへへ．．．	{locator=BeaFountainTalk}How... h... hee hee... heeheeheehee
Bea	{locator=BeaFountainTalk}ハハハ、メイ！あんただってわかってんだぞ！	{locator=BeaFountainTalk}Ha ha MAE I KNOW THAT'S YOU!
Mae	すげー。	Oh wow.
Mae	これって．．．？	Is this...?
Mae	へへ。	heh heh
Mae	へへへ。	hee hee
Mae	ハハハハハハ！	HA HA HA HA HA HA
Mae	最高だああ！	faaaaaaaantastic.
Bea	おお、ちょっと．．．	Whoa hey
Mae
Mae	ここも一体．．．	What happened to-
Bea	インターネット。	Internet.
Bea	{locator=BeaFountainTalk}[shake=.04]アハハハハ！メイ！どうやってやってんの！？[/shake]	{locator=BeaFountainTalk}[shake=.04]AH HA HA HA HA MAE HOW ARE YOU DOING THAT?![/shake]
Bea	{locator=BeaFountainTalk}[shake=.04]ハハハ！やめて！笑い過ぎて死んじゃうって！ハハハハ！[/shake]	{locator=BeaFountainTalk}[shake=.04]HA HA HA STOP IT I'M GONNA DIE HA HA HA HA HA[/shake]
Bea	{locator=BeaFountainTalk}[shake=.04]絶対通報されちゃうってもう、ハハハハハハ！[/shake]	{locator=BeaFountainTalk}[shake=.04]OK OK SOMEONE'S GONNA CALL THE COPS HA HA HA HA HA HA HA HA HA[/shake]
Mae	おお、この巨大魚の首、あったなあ。	wow. I completely forgot about this giant fish head.
Bea	おお、これ大好きだったんだよね。	oh my god. I loved her.
Mae	ここでやってた「サマー・デイズ」ってイベント来たことある？	Did you ever come to the Summer Daze thing here?
Bea	うん、こいつの横を通ると水を噴き出すんだよね。	Yeah it'd like squirt people. I still have no idea how they did that.
	水鉄砲を持ったやつが入ってやってるって思ってた。	-> I always assumed it was some guy in there with a squirt gun.
Bea	いや、人に目掛けて噴くように設定されてるだけだよ。	No, it was totally a fountain they tricked out to squirt people.
Mae	すげー。	That's amazing.
	こいつにやられて倒されちゃったやつ見たよ。	-> One time I saw it knock a guy down.
Bea	そうだね、毎年誰かが怪我して大騒ぎしてたなあ。	Yeah every year that would happen and someone would make a fuss.
Bea	でもさ、おかしくない？	But like. I dunno.
Bea	だって、こいつにやられるのわかってんじゃん。	You showed up to be squirted by a fish fountain.
Bea	へへへ。あそこに歩道あるじゃん？	Heh heh. You know the walkway way up there
Bea	フードコートの上に。	past the upper food court thing
Bea	ほら、アトリウムにあるじゃん。	up in the atrium?
Mae	ん？「アト．．．リ．．．」？	The what?
Bea	「天井」近くの空間だよ。天井がガラスになってるところ。	The ceiling. The glass part that points up.
	ア、アトリウムぐらい、わかるよ．．．	-> I know what an atrium is.
Bea	はいはい。	uh huh
Bea	とにかくさ。	anyway
	ん？	-> yeah?
Bea	子供の頃、あそこに神様が住んでるって思い込んでたんだよね。	When I was a kid I thought that that's where god lived.
Mae	ほお。	Wow.
Bea	小っちゃい時、あれをジーッと見てたんだよね。	I dunno. Just remember staring at it when I was a kid.
Bea	バーガーとか食べながら、	Like, eating a burger
Bea	「神様見えないかなあ」って。	and trying to see if I could see God
Bea	神様がこう、チラッと覗き込むとことかさ。	like peeking over or something.
Mae	今はワケわかんない「アート作品」が展示されてるね。	Looks like they've got some weird hanging “art” up there now.
Mae	ちょっと見に行かない？	Wanna go up and see?
Bea	いやあ、仕事で膝がボロボロだからいいわ。	Nah, my knees are killing me from work.
Mae	『宇宙Ⅳ～銀河の宝石～』	“Space IV: The Rocks Cosmic”
Mae	『ローフォード・ギムス作』	“an installation by Rorford Gimms”
Mae	『提供：ワン・ダラー帝国』	“sponsored by Dollar Empire”
Mae	『注意：登らないでください。』	“caution: do not stand on the art”
Mae	こっちはマジで何もなくて淋しいなあ。	Wow. This sure is the lonely end of the mall.
Mae	超広いのに誰もいないって、	Weird being in such a big place
Mae	なんか変な感じ。	Alone.
Mae	もうちょっといろいろあると思ってた。	Huh. Thought there was more to this place.
Bea	ないね。	Nope.
Mae	っていうか「モール」じゃないよ。ガラクタが適当に捨てられた通路じゃん。	This isn’t even a mall. This is like a hallway with crap in it.
Mae	すげー。あの駐車場、見て．．．広くて真っ暗だね。	Wow. Look at that big dark empty parking lot.
Bea	そうだね。満車になった試しがないね。	Yeah. Not sure if it’s ever been filled.
Mae	っていうか町の全員が来ても余裕ありそう。	There aren’t enough people in the whole town.
Bea	だろうね。	Probably not.
Mae	広くて真っ黒な海みたい。	It’s like a big black ocean.
Bea	向こうまで渡ればフィッシュ・キッチンがある。	With a Fishtastic on the other side.
Mae	うわああああ。	Oh shiiiiiiit.
Mae	昔、フィッシュ・キッチンで食べたら変な熱を出しちゃったんだよね。	I got a weird fever from eating at that Fishtastic.
Mae	ボロッボロじゃん。	What a mess.
Mae	電気ちゃんと点いてんのが信じらんない。	I can't believe this place even has the lights on anymore.

FortuneTeller	君、勇気があるなら運命の輪を回してみないか？	Dare you spin the wheel of destiny?
Mae	説明して。	Explain.
FortuneTeller	運命の輪の力を説明できる者はいない。	None can explain the power of the wheel
FortuneTeller	唯一言えるのは、輪状の不可知の予言者であることのみ。	save that it is an unknowable circular sooth-sayer.
Mae	おお、すげー。「予」め何「言」ってくれんの？	oh snap is it gonna say the sooth?
FortuneTeller	「予」め「言」明する「者」である。	The sooth shall be said.
Mae	よし、興味が超湧いてきた。	ok I'm into this.
FortuneTeller	力ある回転だ！栄光ある回転！	A mighty spin! A commendable spin!
FortuneTeller	運命の輪、回りに回れ。	Spin, spin, spin away.
FortuneTeller	お嬢ちゃん、回転はまさに．．．ショボい。	Your spin is... weak, my child.
Mae	２０歳なんですけど。	I'm 20.
FortuneTeller	腕を痛めているのか？	Is your arm injured?
Mae	言われてみれば、ちょっと痛いかも。	It's a little sore lately, actually.
FortuneTeller	見るだけでわかる。我には何でも見える。	I could tell. I see all.
FortuneTeller	君の運勢を占えば未来がわかる。	You fortune is your future
FortuneTeller	そして未来は	a place you will soon be
FortuneTeller	決して変わらない。	forever.
Mae	それは納得だね。	ok that checks out
FortuneTeller	タロットカードで君の未来が全てわかる．．．	your card says much...
FortuneTeller	君は長く生きる．．．	you shall live...
Mae	おお、良かったじゃん。	oh good
FortuneTeller	天に召されるその時まで。	until, alas, you die.
Mae	そっか。	oh.
Mae	え、ちょ待って、それって当然じゃん！	wait that was gonna happen anyway!
FortuneTeller	君の運勢を占えば未来がわかる。	You fortune is your future
FortuneTeller	そして未来は	a place you will soon be
FortuneTeller	決して変わらない。	forever.
Mae	それは納得だね。	ok that checks out
FortuneTeller	タロットカードで君の未来が全てわかる．．．	your card says much...
FortuneTeller	亡くなるその時まで	you shall know many troubles
FortuneTeller	さまざまな悩み苦労に遭う。	even until the end of your days.
Mae	そっか。	oh.
FortuneTeller	うんうん。	yep.
Mae	っていうか、それってただの「人生」？	i feel like that's just everyone's life.
Mae	誰だって悩みあるしさ。	everyone's got problems.
Mae	これって占いなの．．．？	how is this a fortune?
FortuneTeller	君の運勢を占えば未来がわかる。	You fortune is your future
FortuneTeller	そして未来は	a place you will soon be
FortuneTeller	決して変わらない。	forever.
Mae	それは納得だね。	ok that checks out
FortuneTeller	タロットカードで君の未来が全てわかる．．．	your card says much...
FortuneTeller	君が望む物がある。	There is something you want
FortuneTeller	それが手に入る。	and you shall have it
FortuneTeller	他に望む物がある。	and yet there is something else you desire
FortuneTeller	しかしそれは手に入らない。	and it shall ever elude you.
Mae	何なんだよ、それ。	oh come on.
Mae	占いじゃないじゃん。	that's not a fortune.
Mae	それって、普通に．．．「人間」じゃん？	that's just like... the human condition or whatever.
FortuneTeller	君の運勢を占えば未来がわかる。	You fortune is your future
FortuneTeller	そして未来は	a place you will soon be
FortuneTeller	決して変わらない。	forever.
Mae	それは納得だね。	ok that checks out
FortuneTeller	タロットカードで君の未来が全てわかる．．．	your card says much...
FortuneTeller	君を傷付ける者もいれば、	In your life are those who would harm you
FortuneTeller	君を守る者もいる。	but also those who will protect you.
FortuneTeller	どちらも知ることになる。	You shall know both in your time.
Mae	．．．	...
Mae	「いいやつもいるし、クソ野郎もいるよ」、だよね？	So some people are cool, some people are assholes?
FortuneTeller	おいおい、言い方に気をつけなさい！	language!
Mae	悪いけど、「あるある」にしか聞こえない。	sorry. this just seems like a random fact about life.
FortuneTeller	君の運勢を占えば未来がわかる。	You fortune is your future
FortuneTeller	そして未来は	a place you will soon be
FortuneTeller	決して変わらない。	forever.
Mae	それは納得だね。	ok that checks out
FortuneTeller	タロットカードで君の未来が全てわかる．．．	your card says much...
FortuneTeller	君はさまざまなことを目撃する。	You shall see many things
FortuneTeller	逃げるべき時もあれば、	There are times for running away
FortuneTeller	逃げずに地歩を固めるべき時もある。	and times for standing your ground.
FortuneTeller	そして場合によっては後からわかる時もある。	and you shall sometimes know only in hindsight.
Mae	え、それだけ？不可思議もクソもないじゃん！	that's it? that's not mystical!
Mae	ただの適当なおみくじじゃん。	that's just like... a fortune cookie
FortuneTeller	君の運勢を占えば未来がわかる。	You fortune is your future
FortuneTeller	そして未来は	a place you will soon be
FortuneTeller	決して変わらない。	forever.
Mae	それは納得だね。	ok that checks out
FortuneTeller	タロットカードで君の未来が全てわかる．．．	your card says much...
FortuneTeller	君に理解できることもあれば、	some things you shall understand
FortuneTeller	理解できないこともある。	and some things that shall elude you
FortuneTeller	これこそが君の運命。	and this shall ever be your fate.
Mae	．．．	...
Mae	ってことは、わかることもあればそうでないことも．．．っていうか、はあ！？	so some things i'm gonna understand and... what?
Mae	占いじゃねーじゃん！	that's a dumb fortune!
Mae	それって人間全員当てはまるじゃん！	that's everyone! everyone is like that!
FortuneTeller	君の運勢を占えば未来がわかる。	You fortune is your future
FortuneTeller	そして未来は	a place you will soon be
FortuneTeller	決して変わらない。	forever.
Mae	それは納得だね。	ok that checks out
FortuneTeller	タロットカードで君の未来が全てわかる．．．	your card says much...
FortuneTeller	大いなる輪が見える．．．	a great circle
FortuneTeller	球状のオーブ．．．	an orb
FortuneTeller	だが平たい．．．	but flat
FortuneTeller	君はオーブに飲み込まれるであろう。	your thoughts shall be consumed by it
FortuneTeller	だが、君もオーブを飲み込むことになる。	and yet you shall devour it
Mae	ってことは．．．ピザ！それかドーナツ・ウルフのスラマー・ケーキ？	so like... pizza! slammercakes at donut wolf?
Mae	「ピザかドーナツか何かを食うよ」ってのがあたしの未来？	my fortune is i'm gonna eat pizza or donuts or something?
Mae	まあ、それも悪くないんだけど、もうちょっと、こう．．．	i mean that's good but i expected something more
Mae	不思議なもんを期待してたのになあ。	mystical or something.
FortuneTeller	君の運勢を占えば未来がわかる。	You fortune is your future
FortuneTeller	そして未来は	a place you will soon be
FortuneTeller	決して変わらない。	forever.
Mae	それは納得だね。	ok that checks out
FortuneTeller	タロットカードで君の未来が全てわかる．．．	your card says much...
FortuneTeller	ある日は釣って誇示する魚のよう。	some days shall be like unto the fish you keep as a trophy
FortuneTeller	ある日は釣って食べる魚のよう。	some days shall be like unto the fish you eat
FortuneTeller	またある日は釣って海に戻す魚のよう。	and some days shall be link unto the fish you throw back.
Mae	ってことは、いい日と、普通の日と、	ok so some days are going to be good, some are going to be average
Mae	悪い日があるってことね。	and some are going to suck.
Mae	お菓子に入ってるおみくじでも読んだ気がする。	i think I saw this fortune on a greeting card once.
Mae	占いじゃないじゃん！ただの「日常生活」じゃん！	this isn't a fortune! this is just like regular life!
FortuneTeller	おっとっと、バグっちゃったみたいだね。	Oops, some kinda bug happened.
FortuneTeller	直してくれるから開発者にちゃんと伝えといてね！	Make sure to let the developers know so they can fix it.
Mae	了解！	Okay!
FortuneTeller	タロットカードはウソをつかない。	the cards do not lie
FortuneTeller	カードを決める輪は不可知なのだ。	the wheel that chooses the card is unknowable.
Mae	ってことは、これが．．．予測できない真実ってこと？	so this is... unknowable truth?
FortuneTeller	お嬢ちゃん、君は賢者であるのがよくわかる。	you have learned much, child.
Mae	２０歳なんですけど。	I'm 20.
Mae	．．．ワケわかんない。	...well that was interesting.
FortuneTeller	運命の輪が見守ってくれますように。	May the wheel ever spin in your favor.
Mae	はいはい。	Alright then.

Mae	こいつは思ってたより重たいなあ。	Wow this is heavier than I expected.
Gregg	だろ！？	Right??
Gregg	だから引き金を離す前にちゃんと構えろよ。	So make sure you pull back before you release the trigger.
Mae	で、適当に撃ったらいいよね？	then I just shoot wherever?
Gregg	こっちにさえ向けなければな。	not at me.
Mae	ＯＫ。	awright.
Gregg	地面に当たったじゃん。	Well, that's the ground.
Mae	そうっすねえ。	Yeeeep.
Gregg	また地面じゃん。	Still the ground.
Gregg	もっと上の方に向けてよ。	Dude. Like, aim up.
Gregg	上上上！	Up up up!
Gregg	矢は全部拾ってもらうからな？	Dude you are going and grabbing all of those off the ground.
Gregg	もう何回もやってるし間違っても地面はないだろ。	By ACCIDENT you should have not hit the ground by now.
Gregg	もう教える意味なさそう。	It barely seems worth it to say anything.
Gregg	うんうん。なるほど。	Alright. So.
Mae	うん。	Yeah.
Gregg	あっこの木、ぶっ殺してやったなあ。	Wow you sure murdered that tree.
Mae	当然の報いだよ。	That tree had it coming.
Gregg	いいね。	Nice.
Mae	木ってのは天敵だからね。	Trees are my natural enemy.
Gregg	木の野郎。	Tree.
Gregg	ザマ見ろ。	Ya treed it.
Gregg	ファッキング・ツリー。	Eff that tree I guess.
Gregg	木にビビってんの。	Probably you hate trees.
Gregg	木への暴力ハンパないなあ。	This tree violence is real.
Gregg	木のご冥福をお祈りいたします。	Ok well I think that tree's dead.
Gregg	超飛んだなあ、今の。	Well that shot... sure went far.
Mae	質より量なんで。	quantity over quality.
Gregg	行っちゃった。	there it goes.
Gregg	おい。	dude.
Gregg	おい。	dude.
Gregg	何なんだよ。	why, dude.
Gregg	動物とかに当たっちゃっうぞ。	you're gonna like hit some poor animal.
Gregg	はい、行っちゃった。	off she goes.
Gregg	なんかすげーな。	well that was something.
Gregg	{width=8} 命中じゃああああ！	{width=8} HEEEEEEEEEEEEADSHOT!
Gregg	『バンバン！』	bang bang
Gregg	ドタマに綺麗にキメてやったぞ。	right through the god-dang skull.
Gregg	１９４０年代にある男がさ、	there was this dude back in like the 40s
Gregg	頭撃たれちゃったんだけど、	and he got shot in the head
Gregg	弾が脳を貫通しちゃったのに	and it went right through his brain
Gregg	死ななかったし全然大丈夫だったらしい。	and he was fine somehow?
Mae	すげー。	that's awesome.
Gregg	そういう傷跡かっこいいよな。	that'd be a cool scar.
Gregg	目を貫通したかな？	wonder if it went through his eye?
Mae	片目だと最悪だよね。	bummer losing an eye.
Gregg	でも眼帯かっこいいじゃん。	cool eyepatch, though.
Mae	眼帯はイケてるね。	eyepatches are super cool.
Mae	６歳の時、目に怪我して着けちゃった。	i had to wear one when i scratched my eye when i was six.
Gregg	ああ、なんか覚えてるかも。	i think i remember that.
Gregg	うんうん、メイは海賊だなって言ってたの覚えてる。	yeah i told my mom you were a pirate.
Gregg	「片目の人を海賊って呼んだら失礼でしょ！」	and she told me that it was not nice
Gregg	って怒られちゃった。	to call people who are missing eyes pirates.
Mae	ふむ。	hm.
Mae	よく言われんだろうね、海賊って。	they probably get that a lot.
Gregg	そうだな。	yeah.
Gregg	まあ、何でも勉強だよな。	lesson learned i guess.
Gregg	すげー。殺し過ぎってぐらい殺してんな。	geez. you sure killed the hell out of this thing.
Gregg	バン。	Bam.
Gregg	すげー。	Wrecked.
Gregg	痛っ。	slaughtered.
Gregg	きつっ。	trashed.
Gregg	酷っ。	roasted.
Gregg	首に一発。	necked.
Gregg	ダメージ大。	punctured.
Gregg	ドカーン。	Boom.
Gregg	死にやがれ。	Dead as shit.
Gregg	獣を狩れ！	Hunt that beast!
Gregg	狩れ！	HUNT IT.
Gregg	これぞ、生きるって事だ！	THIS IS WHAT LIFE IS.
Mae	フハハ、今宵の我は血に飢えておるわ。	My bloodlust cannot be sated.
Gregg	「こより」って何だよ？	the hell does "sated" mean.
Mae	はあ？小学校出てるよね？	dude. this is like 8th grade vocab test shit.
Gregg	いや、だからマジで意味教えてよ。	no like seriously tell me what it means.
Gregg	「こよい」？「こより」？どっち？	"sated"? or like "saded?"
Mae	っていうか意味わかんなかったら、どっちでもよくない？	if you don't know what it means does it matter?
Gregg	いいから教えろよ。	dude. tell me what it means.
Mae	「今晩」って意味だよ。	it means like satisfied.
Mae	「今日の夜」ね。	it means i thirst for blood.
Gregg	かっこいいなあ。	awesome.
Gregg	こよりのメイは血に飢えてるぞ！	Vampires can't be saded!
Mae	いや、ちが．．．まあ、いいわ。	ok yes.
Gregg	じゃあ、こよりはもういいかな。	alright, well i think the forest god is saded.
Mae	ああ．．．うん。	well... ok, yeah sure.
Gregg	痛っ！尻尾命中！	Ouch. Right in the tail.
Gregg	ケツに一発！	ASS.
Gregg	ケツショットだ！！！	ASS SHOT!!!
Gregg	この女はケツが許せねーぞ！！！	THIS WOMAN HATES THIS ASS!!!
Gregg	ケツよ！喰らえ！	GET IT. GET THE ASS.
Gregg	ケツに『バンバン！』	bang bang to all ass
Gregg	ケーーーツーーー。	Assssssssssssssss.
Gregg	ハハハハ、最高じゃん、これ。	ha ha ha ha this is amazing.
Mae	矢が切れた。	I'm out of bolts
Gregg	いいよ。	It's cool.
Mae	楽しかったなあ。	this was fun.
Mae	吸血鬼に襲われても大丈夫じゃね？	i can take on like vampires now.
Gregg	うん、絶対いけるよ。	you could. you could.
Gregg	ポッサム・スプリングに潜む吸血鬼。	Vampires of Possum Springs.
Mae	絶対いそう。	they're out there.
Mae	ピカピカ輝くの牙の。	shiny teeth
Mae	夜のように輝く。	shiny as the night.
Gregg	すげー！	DUDE.
Gregg	大当たりじゃん。	You brained it.
Mae	ホントだ。	I surely did.
Gregg	大当たりだあ！	Brained!
Gregg	{width=8} おおおおおあーたーりいいいい！	{width=8} BRAAAAAAAAAAAAAAAAAINED!
Gregg	意外と上手いな。	geez dude you're good at this
Mae	生まれつきの殺人鬼じゃ。	i'm a natural killa
Gregg	前はマジで「殺人鬼」って呼ばれてたよな？	didn't folks used to call you killer?
Gregg	あの事件の後。	after that thing?
Mae	うん。	yeah.
Gregg	結構嫌がってたよな。	it bothered you, right?
Mae	まあね。みんな勘違いしちゃってたしさ。	yeah well. they were wrong.
Mae	今まではね。	until now.
Mae	こいつを手にしたら止めらんないからね。	i am deadly with this thing.
Gregg	なんでそんな上手いの？	how are you doing this?
Mae	『バンバン』	bang bang
Gregg	もういいよ、殺人鬼。	alright killa that's enough i think.
Mae	でも．．．もっともっと殺してやりてー．．．	but... but i could kill it more...
Gregg	め・い・ちゅー。	Buuuuullseye.
Gregg	マジで、命中中の命中だ。	for real, like the bullseye of the eye.
Gregg	略して「ちゅっちゅー」！	Eye'd!
Gregg	ハハハ、最高だよなあ。	ha ha ha this is great.
Gregg	『バンバン』	bang bang
Gregg	ピューピュー！	PSHEWWWW!
Gregg	ドーン！	DOINK.
Gregg	うんうん。完全に死んでんなあ。	ok yeah i think it's dead.
Gregg	目の中じゃなくてさ、目と目の間を狙え！	I said in between the eyes, not in the eyes!
Mae	十分近いじゃん！	But that's so close!
Gregg	「十分」じゃ不十分だよ。	Close ain't good enough, pardner.
Gregg	おおおおしいいいいいいい。	cloooooose.
Gregg	うわあ。	aw man.
Mae	でもさ、結構上手いでしょ？	listen, this is still really impressive!
Gregg	まあまあかな。	psssh.
Gregg	正直、マジで上手いけどな。	ok yeah you're right this is pretty good.
Gregg	「狙い」っていうよりもさ、	it's less like the aim and more like
Gregg	「一貫性」みたいな？	the consistency?
Mae	あたしは標準以下を一貫してるね。	i'm consistently sub-par.
Gregg	目ん玉大当たりいいい。	eyebaaaaaaaall'd.
Gregg	そいつの目をいただきじゃ！	thou hast blinded the beast, my dude.
Gregg	はい、死亡確認。	iiiiit's dead.
Gregg	おおお！看板におもいっきり当たったじゃん！	Wham! You hit that sign pretty good.
Mae	当たったね。	sure did.
Gregg	これでもくらえ、クソ看板野郎が！	yeah! sign!
Gregg	看板をもっともっと憎め！	you hate that sign!
Gregg	っていうかここにある物、何を撃ってもいいからさ！	ok you can shoot like anything here!
Gregg	看板が目障りだったらどけてあげようか？	i can go like move the sign if it's offended you or something.
Gregg	どうでもいい看板の横にマジで怪物がいるんだけど。	there's like a monster right next to this boring sign, dude.
Gregg	．．．	...
Gregg	まあまあ。看板、死亡確認。	alright. well. sign killed i guess.
Gregg	樽！	Barreled.
Gregg	うんうん、また樽ね。	Yup. That's a barrel.
Gregg	中に何入ってたんだろ？	Wonder what was in that thing?
Gregg	有毒廃棄物！！！	Toxic waste!!!!
Gregg	動物があの中に棲んでんだろな。	I bet animals live in there.
Gregg	どうしてかわゆい動物のお家を攻撃すんの？	Why are you attacking a home of animals.
Gregg	．．．	...
Gregg	つまんねーなあ。	alright well that was boring.
Mae	ん？なんか撃てないんだけど。	Hmm, it's not firing.
Gregg	ああ、まずは引き金を引いとかないと。	Oh you just have to hold the trigger down for long enough first.
Mae	おお、じゃあ長押ししたらいいのか．．．	Oh okay, so just hold it down huh...
Gregg	まだ撃てないって？こうやってさ．．．	Having trouble shooting? You just gotta...
Mae	．．．引き金を長押しね。うんうん、わかってる。	...hold the trigger down. Yeah, I know.
Gregg	だ・か・ら、引き金をこう長押．．．	So if you hold down the trigger...
Mae	わかってるって！！！	I got it!!
Mae	引き金を長押しして．．．	K, just gotta hold down this trigger...

Mae	よお．．．ジェレミー？	Hey... Jeremy?
Mae	ジェレミー・ウォートン、だよね？	Jeremy Warton?
Germ	そうだけど、そう呼ぶ人はいないね。	No one calls me that.
Mae	確かジャーム、だったよね？	Germ, right?
Germ	ジャームだよ。	Germ Warfare.
Mae	今でもそう呼ばれてんの？	Oh, that stuck, huh?
Germ	うん。	Yep.
Mae	悪くない名前じゃん。	That's an ok name.
Germ	あんたはメイだよね？	Your name is Mae.
Mae	うん。	Yep.
Germ	悪くない名前じゃん。	That's an ok name.
Mae	うん。	OK.
Mae	高校ん時は確か１年後輩だったよね？	You were like a year behind me right?
Germ	２年。	2 years.
Mae	ってことは卒業したて？	So you're fresh out, huh?
Germ	たまにグレッグと遊んでるよ。	I hang out with Gregg sometimes.
Germ	一緒にチャリ乗り回すんだ。	We ride bikes.
Germ	結構上手いよ、俺。	I'm pretty good at it.
Mae	そう。	Ok.
Germ	！！！	!!!
Mae	え、どうしたの？	What?
Germ	この間、狂犬病にかかったフクロネズミ見たんだよ。	I saw a rabid possum the other day.
Mae	マジで？どこ？	Really? Where?
Germ	道を必死に渡ろうとしてた。	It was crawling across the road.
Mae	車にひかれちゃったの？	Had it been hit by a car?
Germ	いや、ただの狂犬病。	Naw, just rabid.
Mae	で、どうなったの？	What happened to it?
Germ	車にひかれちゃった。	Got hit by a car.
Mae	すげー。	Wow.
Germ	なんかさ．．．	It was like...
Germ	ある意味、詩的だったなあ。	a poem.
Mae	ふーん。	OK.
Mae	よお、ジャーム。	Hey Germ.
Mae	何してんの？	Whatcha doin?
Germ	別に何も。	Nothin.
Germ	さっきキタパンのやつらと遊んでたんだ。	Was hanging with a couple crusties before.
Mae	え？何それ？	What?
Germ	キタパン。「汚いパンク」って意味。旅人みたいなやつら。	Crust punks. Traveler kids.
Mae	ああ、はいはい。列車に乗って流れてくるやつらね。	Oh ok. Like from off the trains.
Germ	この町にポリがあまりいないの知ってるからさ。	They know we don't got much cops.
Mae	うわあ、面白いことはいっつも見逃しちゃうよな。	I miss all the cool stuff.
Germ	犬連れてるやつもいたよ。	One of them had a dog.
Germ	っていうか犬連れてんのがほとんどだけどな。	They mostly have dogs sometimes.
Germ	片足をなくしたキタパンも見たことあるよ。	One time I seen a crusty missing a foot.
Mae	何があったの、そいつ？	What happened?
Germ	電車だね。飛び乗ったり飛び降りたり、車両の間に落っこちたりするからな。	Trains. Jumping on and off and falling between cars and stuff.
Mae	すげー。	That's intense.
Germ	手とか膝、脚、足首、後は腕を落とすやつもいるよ。	Hands, knees, legs, feet, whole arms.
Mae	あたしたちもこの間、腕が落ちてんの見たよ！	We saw an arm the other day!
Mae	キタパンのかな？	Do you think it was from a crusty?
Germ	違うなあ。	Naw.
Germ	多分。	I mean.
Germ	よくわかんないけど。	I dunno.
Mae	ふーん。	Huh.
Mae	でさ、	So,
Germ	大体ここにいるから！	I'M HERE A LOT OF DAYS.
Mae	あ、うん、そんでさ、言おうと思ってたんだけど．．．	Ok, I was gonna say-
Germ	もう行かなきゃ。	I have to go now.
Mae	じゃあね！	Bye!
Mae	よお、ジャーム。	Hey Germ.
Germ	やああ！	Heeeeeey.
Germ	ちょっと遊ばない？	Wanna hang out?
Mae	どうしようかな、今日はグレッグかビーと遊ぶ予定なんだよね。	I dunno, supposed to hang with Gregg or Bea tonight.
Germ	別に駆け落ちしようっつってるワケじゃないんだけど．．．	Geez I'm not asking you to run away and get married.
	いや。	-> No
Germ	わかった、またな！	Ok bye!
Mae	じゃあね！	Bye!
	うん。	-> Yes
Mae	よし、何しようか？	Ok, what do you wanna do?
Germ	付いて来て！	Follow me!
Mae	よお、ジャーム！	Hey Germ!
Germ	やあ、メイ。	Hey Mae.
Crusty1	ちわっ！俺、スキャムズ。	Hey! I'm Skamz.
Mae	スカムス？	Scams?
Crusty1	この子はジェンナ。	That's Jenna.
Crusty2	やあ！	Hi!
Mae	よお！	Hi!
OldHobo	ワシゃ、ビル・ドン。	I'm Bill Don.
Germ	で、俺はジャーム！	And I'm Germ!
Mae	あたし、メイ。	I'm Mae.
Mae	何を言おうとしてたかド忘れしちゃった。	I completely forgot what I was going to say.
Mae	ね、ジャームってさ、収穫祭来る？	Hey Germ, you coming to Harfest?
Germ	どうかなあ。	Eh. Maybe.
Mae	みんな行くの？	Are you guys going?
Crusty1	うん、行ってみようかな。	Yeah we might hop over
Crusty1	パーティーならいつでも大歓迎！	check out the part-tay.
Crusty1	だってさ、この町って、ガチで幽霊がいるんだよな？	I mean, y'all got ghosts here for real, right?
Germ	うん。	Yeah.
Mae	はあ？	What?
Germ	リトル・ジョーじゃん。	Little Joe, you know?
Mae	ああ、そうだね。ここらではレジェンド級だもんね。	Yeah man. Local legend.
Crusty1	友達のテープワームがさ、	My man Tapeworm?
Crusty1	ブライト・ハーバーにいるんだけど、	Out in Bright Harbor?
Crusty1	この町では絶対降りねーっつってたよ。	He told me he never got off in this town.
Crusty1	幽霊がいるからってさ！	Because of the ghost!
OldHobo	笑えるなあ、んな戯言。	Aw that's a load a' crap.
Crusty1	幽霊はさ、車両基地に入って純粋で罪のないやつをさらうって。	He sneaks into railyards and SNATCHES up the good and the pure.
OldHobo	だったらおめーらは心配いらねーじゃん。	Well you kids got nothin' a' fear then.
Crusty1	何言ってんだよ、おっさん！？俺らだって超純粋じゃん！	dammit old timer! we're pure as the air!
Mae	じゃあ、収穫祭で会おう！	Alright well I guess I'll see some of you there!
Mae	面白かったよ、会えて良かった！	Nice to meet you!
Crusty1	こっちこそ、お嬢ちゃん！	Same, little lady!
Mae	．．．	...
Mae	じゃあね、ジャーム！	Seeya Germ!
Germ	またね。	Seeya.
Germ	{emote=pentagram}	{emote=pentagram}
Germ	{emote=ghost}	{emote=ghost}
Mae	よお。	Hey.
Germ	やあ。	Sup kid.
Germ	『クンクン』	sniff sniff
Germ	なんか変な匂いしてるよ。	You smell weird.
Mae	なんでおばちゃんの車が停まってんの？	Why is my aunt's car here?
Germ	あれはメイのおばちゃん？	That's your aunt?
Mae	．．．うん．．．	...yeah...
Germ	そうなんだ、ってことはさ、メイって警察のハーフ？	Oh weird that like makes you half cop?
Germ	俺を捕まえてみろよ、ハーフ・ポリ！！！	YOU'LL NEVER HALF CATCH ME, HALF COPPAAAAAH!!!
Germ	ハハハハハハハハハハ！	HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA
Mae	．．．	...
Germ	あっこで何してんだろ。	I dunno what they're doing up there.
Mae	ふむ。	Huh.
Mae	収穫祭、行ってきた？	You go to Harfest?
Germ	いや。もういいよ、あんなの。	Nah. Over it.
Mae	そっか。あたしちょっと変な体験したんだよね。	Cool. I had kind of a weird time.
Mae	変な体験っていうか、嫌な体験。	Weird bad time, actually.
Germ	あそこは確実に変で嫌な体験するからね。	It's a guaranteed weird bad time.
Mae	うん。	Yeah.
Mae	昨日のやつらって、まだいんのかな？	Are those people from yesterday still here?
Germ	わかんない。	Dunno.
Germ	別にさ．．．そこまで仲いいってワケじゃないし。	We're not like... good friends or anything.
Mae	ああ、そうなんだ。なんで聞けばわかるって思ったんだろ。	Oh yeah. I don't know why I thought you'd know.
Mae	ケイシーに会ったことあんのかなあって、聞いてみたくてさ。	I was wondering if they ever met Casey.
Mae	どっかでね。	Out there somewhere.
Germ	聞いてみるよ。前はよく聞いてたよ、そんな話。	I can ask. I used to ask.
Mae	ケイシーが独りでいると思うと、心配になっちゃうんだよね。	I just hate thinking about him out there all by himself.
Germ	まあ、ケイシーは強いから。きっと大丈夫だよ。	Aw, Casey's tough. He'll be fine.
Germ	どうしても我慢できなくなっちゃったら出て行くしかないしね。	When you gotta get out, you gotta get out!
Mae	そうかもね。	yeah I guess
Germ	じゃあ、またバンド練習の時に！	Welp, see you at band practice!
Mae	真剣な話、あたしたちの演奏って、ホントに楽しいの？	Real talk: do you actually like watching us play?
Germ	うん！まあ、上手いって言えないけど、楽しいよ。	Yeah! I mean you're not good but yeah.
Germ	俺の好みじゃないし。	Not my style.
Mae	ジャームの好みって？	What is your style?
Germ	ブラックメタルとか、スラッシュとか、ヒップホップかな。	Black metal, uh thrash crossover, hip hop.
Mae	あたしウィッチダガーなら大好きだよ！ある意味メタルだよね。	I like Witchdagger! They're kinda metal.
Germ	うん、ドゥーム系メタルだね。	Oh yeah like that doom shit, right?
Germ	ダァァ-ダァァ-ゴワアアアアッ！！！	DA-DA-DUUUUURGA!!!
Mae	そうそうそう！	Totally!
Germ	．．．	...
Mae	ん？どうした？	What?
Germ	前にさ、知らない男が家まで追い掛けてきたんだけど。	You know one time a guy followed me home.
Germ	あれだよ、線路付近にいるようなやつさ。	Like, a guy from the tracks.
	は？あ、ごめん、もう行かなきゃいけないんだ。	-> What? Ok whatever, I gotta get going.
Germ	またね。	Seeya.
	ジャームはどうしたの？	-> What did you do?
Germ	夏の日に帰ってた時さ、	It was like some night back in the summer
Germ	気づいたらさ、知らない男がさ、	and out of the corner of my eye I could kinda see this dude
Germ	駐車場から出てきて、	take this turn out of the parking lot
Germ	後ろからゆっくりと坂登ってきてさ、	and start creepin' up the hill
Germ	２０メートルぐらい離れてたんだけど、	like 50 feet back.
Germ	目合わしたくないし．．．	But like I didn't want to look right at him.
	うわあ．．．	->aaagh...
	うわああああ．．．	->aaaaaaaaaagh...
Germ	嫌な気がしたから、木に登ってずっと待ってたんだ。	I took a detour through the woods and sat in a tree.
Germ	だんだん暗くなってきたんだけど、	It was getting dark but like
Germ	道路の横でやつがずっと立ってんのが見えた。	I could see him standing just off the road
Germ	俺が下りてくんの待っててさ。	waiting for me to come down.
	ウ、ウソだろ．．．	->Oh my god.
	すげー。	->Holy shit.
Mae	で、ジャームはそん時どうしたの？	What did you do?
Germ	暗くなってから下りて、	After it got dark, I climbed down
Germ	超急いで坂を登って帰ったよ。	and got up the hill real quick.
Mae	うわああああ！！！	AAAAAAAAGH!!!
Germ	あれは変で嫌な体験だったな。	Yeah it was a weird bad time.
Mae	うわああああ．．．	aaaaaagh...
Mae	なんかすんげー気分悪くなっちゃったんだけど。	I am so upset right now.
Germ	ハハ、だろ？	Ha ha I know right?
Germ	またね！	Seeya!
Mae	よお。	Hey.
Germ	やあ．．．	Hey...
Mae	ん？何？	What?
Germ	ちょっと遊ばない？	Wanna hang out?
Mae	ごめん、この後は予定あんだよね．．．	I got plans later...
Germ	まあ、別に拉致るワケじゃないんだけどな。	Ok well I don't think you're gonna get kidnapped or anything.
	ごめん。	-> Nah
Germ	うん、わかった。	Cool cool.
Germ	またね！	Seeya!
	うん、遊ぼう！	-> Yeah sure!
Germ	じゃあ、チャリ乗ってよ！	Hop on my bike!
Mae	チャリ？どこにあんの？	Really? Where is it?
Germ	ドンキー・スーパーの裏にあるよ！	tied up behind the food donkey!
Germ	それか後ろから走って付いてきてくれてもいいし。	I guess you could like run behind.
Mae	わかった。	Ok fine.
Mae	ずっと旅してんのって、どうなの？	what's traveling like?
Crusty3	悪くない、悪くないさ。	s'good. s'good.
Crusty3	昔からずっと同じ場所にいらんなくてさ。	never could stay in one spot.
Mae	あたしはその逆の問題だね。	i have like the exact opposite problem
Crusty3	では皆さん、自分はもう行くわ！	alright pardners. time for me to shove off!
Germ	またね、エンジェル！	See ya, Angel!
Mae	気をつけてね！	Stay safe!
Crusty3	あばよ！	adios!
Germ	あ～あ、終わっちゃったな。	Well, that's over.
Mae	もう楽しくない？	No fun?
Germ	楽しくない。	No fun.
Germ	着いたよ！	We're here!
Mae	駐車場じゃん。	We're in the parking lot.
Germ	うん！	Yep!
Mae	歩いて１５秒ぐらいか。 o>	We walked for like 15 seconds. o>
Germ	ここって超広いんだよね。	It's like really big here.
Mae	石を投げたらさっきのとこに届くじゃん。	I could throw a rock and hit where we were just standing.
Germ	こっからだったら空を完全に見渡せるんだ。	You can see like all of the sky here.
Mae	あ、すげー、ホントだ。	oh wow you can
Mae	でさ、マジな話、駐車場を眺めに来てんの？ _o_	ok so seriously we're just looking at the parking lot? _o_
Germ	時々ね。	sometimes
Mae	「時々」？	"sometimes"?
Germ	時々、朝にさ．．．	sometimes in the morning
Germ	丘の上まで行くと	if you're up on the hill back there
Germ	大量の霧が駐車場を覆って、	a whole buncha fog passes over the lots
Germ	広くて白い海に見えるんだよね。	and it's like an ocean
Germ	そんでさ、たまに鹿の群れが霧の海を通るんだ。	and there's a herd of deer that comes through
Germ	なんか魔法にかかった感じ。	and it's like magic.
Mae	すげー。	wow.
Germ	っていうかなんでこんだけ広い駐車場がいるワケ？	why did we ever need this much parking?
	鉄道だよ。	->railroads
Mae	前はここらにでっかい駅があったんだって。	used to be like a big train station back here somewhere.
Mae	みんな電車を利用してた頃ね。	back when people took trains.
Mae	まあ、今より頻繁に使ってたんだけど。	i mean like, pretty often.
Mae	レストランもあったらしい。	there was a restaurant.
	労働者だよ。	->jobs
Mae	昔、ガラス工場は多くの人を雇ってたんだよね。	people used to work at the glass factory
Mae	そしてあの縫製工場で働いてる人もいるだろうし。	and i guess some folks still work at the sewing place
Mae	他にも何かの工場があったんだよね、ここらのどっかに。	there was some other factory somewhere back here at some point too.
	お店だよ。	->stores
Mae	ドンキー・スーパーがあったし、	there was the food donkey
Mae	後は中古ショップもあったし、	and the old second hand store
Mae	そして古い靴屋さんも。	and the shoe store
Mae	後、どっかにレコード屋さんもあったんだよね。	there used to be a record store back here somewhere.
Germ	今はもうなくなってんだよな。	all gone now, though.
Mae	うん。今はアスファルトと雑草とガラスの破片しかない。	yep. just a lot of asphalt, weeds, and broken glass.
Germ	ホント綺麗だよね。俺、ここが大好きなんだよ。	it's so pretty. i love it.
Mae	ふむ。	hm.
Germ	ここの土地ってさ、開発とかされないと、	you know if they never do anything with this
Germ	何年も経ったら、	in a bunch of years this is gonna be like
Germ	「ただの地面」になっちゃうんだよね。	regular ground.
	すげー。	->wow.
	駐車場はどうなんの？	->what's gonna happen to the parking lot?
Mae	っていうか、「ここらへん」じゃなくて駐車場ね。	i mean the parking lot part of the parking lot.
Germ	自然ってのは根性があるからな。人間がいなくなるまで我慢するよ。	Nature's old. It waits you out.
Mae	なんか気味悪いよね。	that's spooky.
Germ	よし、終わった！	ok we're done!
Mae	え？	what?
Germ	行こう！	let's go!
Mae	ちょっと！	hey!
Mae	あたしさ、最近．．．	So, I've been having-
Germ	もう行かなきゃいけない！	I have to go now!
Mae	じゃあね！	Bye!
Mae	よお。	Hey.
Germ	やあ、エンジェル。こっちは友達のメイ。	Hey. Angel, this is my friend Mae.
Crusty3	よお、メイ。よろしくな。	'Ey Mae. Whatsup.
Mae	かっこいい名前だね。	cool name
Crusty3	ありがと、気に入ってんだよな。	gracias, much obliged
Germ	エンジェルはさ、この町で降りて、次の電車を待ってるんだ。	Angel's just in town between trains.
Germ	次は西に行くのかな？	going west, next?
Crusty3	うん、そう。その後は南に行って冬を過ごそうって。	yeah, then south for the winter.
Crusty3	鳥みたいにな。	like a dirty birdie.
Crusty3	海まで行って	down to the gulf
Crusty3	太陽を浴びて	lay in the sun
Crusty3	ロブスターでも食ってさ。	eat me some crawfish
Mae	そう言えば、聞きたいことがあるんだけど、エンジェルならわかるかも。	actually Angel you might be able to answer a question:
Crusty3	おお、聞いてやるよ。	shoot, bro
	この町に幽霊がいる的な話、知らない？	->have you heard anything about a ghost in town?
Germ	エンジェルなら知ってるよ。	Angel has indeed.
Crusty3	ちょうどその話をしてたんだよな。	we was just talking about it before you got here
Mae	マジで？	really?
Crusty3	うん、そのせいでこの町では絶対列車を降りねーってやつが多いよ。	yeah, nobody ever stops here because of it
Crusty3	俺はそんな迷信は信じねーんだけど。	but i ain't superstitious
Crusty3	西の方でな、ポリ公をぶん殴っちゃったんだよ。	out on the west coast, i punched a cop
Crusty3	そんで警察犬とも戦っちゃってさ．．．	and fought off his dog
Crusty3	ゴミから見つけた食いかけのピザを守るためによ。	to keep a half pizza i found
Mae	すげー。っていうか、ピザを拾うのって犯罪なの？	wow. finding pizza is a criminal offense?
Crusty3	ポリ公が「犯罪だ」って決め付けたもんは犯罪なんだよ。	bro whatever they say is a criminal offense is a criminal offense
Crusty3	ごめん、話が脱線しちゃった。	but i digress
Mae	幽霊は？	ghost?
Crusty3	ああ、頭の悪いやつらが言うには、幽霊は心の良いやつをさらっていくんだ。	yeah the dumb ones say the ghost grabs the good people
Crusty3	俺は良い人じゃねーから心配はいらねーけどな。	i ain't good, so i got nothin' to fear
Crusty3	わかるか？	you feel me?
Mae	うん。	yeah.
Germ	「良い人」かどうかって、どんな基準で決まんの？	good by what standard?
Crusty3	俺にはわかんねーなあ。	damned if i know, bro.
Crusty3	でもこう考えてる。	but here's what i'll do:
Crusty3	幽霊なんて信じちゃいねーけどさ、神様がいるってのはわかってんだよ。	i don't believe in ghosts, but i know there's a god
Crusty3	天国から俺ら迷える子羊を見守っててさ。	up there watching out for all their children down here
Crusty3	だからあんたのために７つの祈りをささげてやるよ。	and i'll say 7 prayers for you
Crusty3	そうしたらクソったれ幽霊なんか寄ってこねーからな。	and that'll keep that nasty ghost at bay.
Mae	すげー。ありがと。	Wow. Thanks.
Mae	その優しさはマジでありがたい。	That is like, sincerely very kind of you.
	あちこち旅しててさ、ケイシーってやつに会ったことない？	->have you met anyone named Casey out on the rails?
Crusty3	ふむ。そうだなあ、ちょっと考えるわ。	hm. lemme think.
Crusty3	彼って、それか彼女か？そいつはどんな顔してんの？	you know what he or she looked like?
Mae	「彼」なんだけど、あたしにちょっと似てる。もうちょっと背が高くて、オレンジっぽい髪の毛してる。	He. He looked kinda like me. A little taller. Orange-ish hair.
Crusty3	いや、記憶にねーなあ。	Nah, man. I don't recollect.
Crusty3	俺、何千人にも会ってっけど。ごめんな。	But I seen like, a thousand dudes out there.
Mae	いいよ。	It's ok.
Crusty3	じゃあさ、こうしよう．．．	I tell you what-
Crusty3	周りにもちょっと聞いてやるよ。	I'll ask around, and if I find him
Crusty3	で、そいつを見つけるか、見たってやつがいたらさ、	or someone who's seen him,
Crusty3	ポッサム・スプリングのメイってやつが探してるって伝えとくよ。	I'll say that Mae from Possum Springs is looking for him.
Mae	ありがと、マジで助かる。いつか恩返しするよ。	Thanks. That means a lot. I owe you.
Crusty3	いいよいいよ。	nah, nah
Crusty3	世の中ってクッソ冷たくて、	it's a cold world
Crusty3	最低なやつらに動かされてんだよ。	run by the worst people
Crusty3	良い人はしょーもねー理由で殺されたり見捨てられたりするし。	and good men die for god knows what reason
Crusty3	だからさ、良いやつと出会ったら、助け合っていかねーとな！	we gotta take on, like, duties for one another, ya know?
Mae	うん。	yeah.
Mae	でもホントありがと。	thanks again.
Germ	嫌な予感がする。何か悪いモノが来ちゃうよ。	Something bad's coming.
Mae	わかってるよ。	I know.
Mae	幽霊なんだよ、ジャーム。ガチで本物の幽霊だよ。	It's a ghost, Germ. A real life ghost.
Germ	幽霊なんていないよ。	There aren't ghosts.
Germ	存在しないって。	Ghosts aren't a thing.
Mae	なんでわかんの？	how do you know?
Germ	存在してたらお兄ちゃんが会いに来てくれるはず。	my brother would have visited.
Mae	ああ．．．	geez.
Germ	じゃあ、もうご飯の時間なんで！	Welp, dinner time!
Germ	またね！	See ya!
Mae	よお、ジャーム。	Hey Germ.
Germ	やあ、メイ。	Hey Mae.
Germ	最近はどう？	Totally what's up?
Germ	何かいつもと違うことあった？	Other than the obvious.
Germ	今日のメイって、なんか．．．ね。	You seem... something too.
Mae	なんか違うように見える？	Do I look any different?
Germ	うん、俺からしたら。	To me you do.
Mae	気にかけてくれてありがと。	Thanks for your attention.
Mae	ジャームのチャリって、ホントに大丈夫なの？	you sure your bike’s gonna be safe?
Germ	大丈夫だよ。あの小屋、何年も前から使われてないから。	yeah. I don’t think anyone’s been in that shed for years
Germ	落ちちゃって大変だったよな、ごめんね。	sorry you fell off
Mae	いいよ、なんか「生きてる」って気がするし。	it’s cool. I feel so alive.
Germ	ちょっとした怪我って、そこがいいよね。	scrapes are cool like that
	肘に擦り傷できちゃった。	-> i skinned my elbow
Germ	良かったら病院まで送るよ。	i can like, ride you to the hospital
Germ	命に関わりそうな感じだったら。	for this serious wound
Mae	うん、サイレン点けていこう。	put the siren on
	頭を結構強く打っちゃった。	-> i hit my head pretty hard
Germ	脳は大丈夫なの？	did you hurt your brain?
Mae	うん、頭蓋骨がかなり丈夫なんで。	naw, i got a thick skull
Germ	良かった。	that’s cool
Mae	で、あたしたちは何すんの？	So what are we doing here?
Germ	俺のこと、信用してくれてる？	do you trust me?
	うん。	->sure
Germ	ホントに？	really?
Mae	うん、してると思う。	yeah. i guess.
	考えたことないな。	->never thought about it before
Germ	わかった。	ok
Germ	じゃあね。	bye
Mae	はあ！？おいおい、ジャームゥ！！！	OH MY GOD GEEEERM!!!
Mae	．．．ウ、ウソだろ．．．	...oh geez, dude...
Germ	やあ！	hey!
Mae	もう何なんだよ！？	WHAT THE HELL, MAN?
Germ	飛び降りてきて！大丈夫だから！	JUMP! It’s fine!
Mae	え、マジで？	oh for real?
Mae	で．．．？	ok so...
Germ	数ヶ月前からいるんだけど、	I started coming down here a few months ago
Germ	ちょっとこう、落ち着くためにな？	to, like, just hang
Mae	ふむ。	ok
Germ	で、気づいたんだけど．．．	and I noticed-
Germ	おお、やあ！狂犬病君！	oh! hey Rabies!
Mae	きゃあああ！！！	AAAGH!!
Germ	狂犬病君は俺の友達なんだよ。	Rabies is my sewer friend
Mae	これの名前は「狂犬病君」なの？	It’s name is Rabies?
Germ	「彼の」名前が「狂犬病君」。	HIS name is rabies.
Mae	彼の名前は「狂犬病君」なの？	His name is Rabies?
Germ	こっから死体が引き上げられた時、こいつを見つけたんだ。	I found him when they pulled that body out of here
Germ	ほら、何ヶ月か前の大洪水の後。	after that big flood a few months ago.
Mae	そうなんだ、いいね。	oh neat.
Germ	ビショビショで寂しそうで、お腹も空いてそうだったからポテチとアイスを持ってきてやった。	He was sad and wet and hungry so I brought him chips and ice cream
Mae	いいね。	sounds right
Germ	で、他のフクロネズミにイジメられて欲しくないから	and I wanted the other possums to not pick on him
Germ	フクロネズミが怖がる名前を付けたんだ	so i named him after something they’re all afraid of
Mae	最高な物語だね。	This is the best story ever.
Germ	超いいやつなんだよ。	He’s so rad.
Germ	よお、狂犬病君！	HEY RABIES!
Germ	おしゃべり！	SPEAK!
Rabies	ぐぅぅぅあぁぁぁぐら！！！	HHHRRRRRGKK!!!
Mae	すげー！！！	oh my gaaaawd
Germ	いつかはこの狭間の王様になるんだよ。	He’s gonna rule this whole ravine someday
Germ	メイには優しくな、狂犬病君！	you be nice to Mae, ok Rabies!
Mae	この子、超気に入ったわ。	I love him.
Germ	ペットって飼ってる？	you got any pets?
Mae	町にドブネズミが数匹いるよ。	I got some rats downtown.
Germ	いいね。	sweet.
Mae	飼ってないよ．．．	Not really...
Germ	ペット飼ったら楽しいよ。	you should get one.
Mae	父さんは鳥飼ってるよ。	my dad has a bird.
Germ	ペットとして最悪じゃん。	that's a garbage pet.
Mae	よくわかってるよ。	tell me about it.
Mae	壁にさ．．．変な絵とかあるんだけど．．．	so there's like... weird stuff on the walls in here...
Germ	古代の洞窟壁画だよ。	ancient cave paintings.
Mae	「古代」かどうかはわかんないけど、確かに古いね。	not new, at least.
Germ	どういう意味だと思う？	what do you think it means?
	「ここで寝ると溺れるよ」	->if you sleep here you might drown
Germ	うん、それは言えてる。	true true.
Mae	なんか悲しいよね、それ。	that's sad.
Germ	うん。悲しいのは悲しいんだけど、	yeah. but it's sad enough that like
Germ	悲し過ぎて変だからあえて悲しくない、みたいな。	it gets too weird to be sad.
Mae	そうかも。	i guess.
Mae	でもさ	just like
Mae	要するにここで寝なきゃってことじゃん？それって最悪だよね。	sucks people are sleeping in here.
Mae	廃墟だって十分あんのにね。	not like we don't got vacant buildings.
Germ	バカバカしいよな。	it's dumb.
	「狂犬病君はゴミの大魔王」	->rabies is trash king
Germ	予言じゃん	it's a prophecy.
Mae	古のホームレスによる予言。	written by ancient hobos.
Germ	町にさ、	there's like
Germ	こういう「秘密の場所」みたいなとこっていっぱいあるんだよ。	all kinds of secret places like this around town.
Germ	この町を徹底的に探索して．．．	i'm like the only person to really map th-
Germ	おお、狂犬病君！！！何持ってきたの？？？	HEY RABIES!! WHATCHA GOT THERE???
Mae	{width=4}うううそおおだろおおお！	{width=4} oh my gaaaaaaaaaaaaaaaawd!
Mae	フィアスコ・チョコバーじゃないの？	is that a Fiasco bar?
Germ	ちょっと開けてみる？	you want me to unwrap that for you, guy?
Mae	この子マジで最高じゃん！！！	HOLY EFFING CRAP!!!
Germ	だろ！最高だろ！	HE! IS! THE! BEST!
Mae	家に連れて帰ったらいいじゃん！	You should take him home!
Germ	絶対無理だよ。あちこちにしょんべんしたり	No way. He’d pee all over everything
Germ	壁に穴を開けて変なとこ入っちゃたりするし。	and dig a hole in the wall and live there.
Mae	ああ、そうだね。	oh yeah
Germ	狂犬病君は野生動物なんだから、「野生」らしくしてやんないとな。	Rabies is wild. Let him be wild.
Mae	うおおおおお！見て見て！食ってる食ってるう！！！	AAAAGGH LOOK HE’S EATING IT!!!
Mae	心臓が止まると思ったじゃん！	dude you scared me to death!
Germ	なんで？メイはいつも高いとこから飛び降りてんじゃん！	why? You jump off big stuff all the time!
Mae	そうだけど、それは町ん中だよ？地面が平たくて安定してるから安心。	yeah but like... that’s in town. Nice flat ground.
Mae	崖から急に飛び降りてないし。	not like i can just go jumping off cliffs and whatever
Germ	ああ、そっか。メイは町で育ったもんね。	oh yeah i forgot you grew up in town
Mae	で、なんでこんなとこに来てんの？	so what are we doing here?
Germ	よく来るよ、ここ。	i come here a lot.
Germ	見せたい物があるんだ。	wanted to show you something.
	下水管で遊んでんの？	->you hang out at a sewer pipe?
Germ	まあ、ここだけじゃないんだけどね。	i mean, not exclusively
	見してくれんのって、下水道？	->are you showing me the sewer?
Germ	面白いかなと思って。	i thought you'd be interested.
Germ	ここでさ、ドブネズミ１０匹ぐらいの群れを見たことあるよ！	i saw like 10 rats down here once!
Mae	それは確かに面白そう。	ok that’s pretty cool
Germ	もう行かなきゃいけないんだ。	Gotta go now.
Mae	じゃあね！	Bye!
Germ	じゃあね！	See ya!
Mae	ホントにそうなのかな？	do you think that’s even remotely right?
Germ	わかんないな。	we’ll never know
Mae	そうだね。	yeah i guess
Germ	人生ってさ．．．そういうもんばっかなんだよね。	that’s like... a lot of life
Mae	深いなあ、それ。	deep.
Mae	でさ、ここで死んじゃった人って、ホントにいんの？	so like, someone really died in here?
Germ	うん、いたよ。夏にさ．．．	yep, it was in the summer, and-
Germ	おお、狂犬病君！！！何持ってきたの？？？	HEY RABIES!! WHATCHA GOT THERE???
Mae	{width=4}うううそおおだろおおお！	{width=4} oh my gaaaaaaaaaaaaaaaawd!
Mae	フィアスコ・チョコバーじゃないの？	is that a Fiasco bar?
Germ	ちょっと開けてみる？	you want me to unwrap that for you, guy?
Mae	この子マジで最高じゃん！！！	HOLY EFFING CRAP!!!
Germ	だろ！最高だろ！	HE! IS! THE! BEST!
Mae	家に連れて帰ったらいいじゃん！	You should take him home!
Germ	絶対無理だよ。あちこちにしょんべんしたり	No way. He’d pee all over everything
Germ	壁に穴を開けて変なとこ入っちゃたりするし。	and dig a hole in the wall and live there.
Mae	ああ、そうだね。	oh yeah
Germ	狂犬病君は野生動物なんだから、「野生」らしくしてやんないとな。	Rabies is wild. Let him be wild.
Mae	うおおおおお！見て見て！食ってる食ってるう！！！	AAAAGGH LOOK HE’S EATING IT!!!
Germ	来る？	Do you want to come?
Germ	トランポリンもあるよ！	Got a trampoline!
	ああ。あの。	-> Oh. Uh.
Mae	いやあ、気分がちょっと悪くてさ。	Nah. I'm not really feeling well.
Germ	わかった。じゃあね！	Cool. Seeya!
	うん！	-> Sure!
Germ	じゃあ、行こう！	Alright, let's go!
Germ	問題ないよ！	No prob!
Germ	俺、もう帰んなきゃいけないんだ。	I gotta get home.
Mae	どこ住んでんの？	Where do you live?
Germ	駐車場の向こうの丘登ったとこ。	Across the parking lots, up the hill.
Germ	森の方。	back in the woods.
Mae	そっか。行ったことないね。	Huh. I've never been back there.
Germ	俺はあるよ！	I have!
Mae	うん、あるね。	Yes you have.
Germ	またね！	Seeya!

Mae	なんかさ、超変な感じがするんだけど。	This is really weird
Germ	何が？	why?
Mae	だってさ．．．	I like...
Mae	ジャームに「実家」があるって考えたことないっていうか、意外だよね。	I never pictured you coming from somewhere
Mae	ある日、こう．．．駐車場に現れちゃった、みたいな．．．	thought you just like
Mae	そういう印象なんだよね。	appeared one day in a parking lot
Germ	そっか。	oh.
Mae	なんかごめんね、失礼だよね、今の。	sorry. That was weird.
Germ	いいんだよ。こんなとこまで来る人っていないしさ。	it’s cool. Lotta folks from town never come back up here.
Mae	車が多いよね。	got a lot of cars
Germ	ほとんどおじさんのだよ。	my uncles are here a lot
Germ	親父と車の修理やってんだ。	they fix cars with my dad
Mae	ジャームは運転すんの？	do you drive?
Germ	俺はチャリ移動だな。	i bike.
Germ	そっちの方がエコだしな。	better for the environment
Mae	何かいろんなことがわかってきた気がする。	i just keep finding things out about you
Germ	何？人類って温暖化と水位の上昇でみんな死んじゃうんだよ！？	What? We’re all gonna die from temperatures and water!
Mae	ええっと．．．これってジャームのタイヤ？	is this uh... your tire?
Germ	いや、そいつは妹とイトコのやつなんだ。	nah it's for my sisters and my cousins
Mae	え、ジャームって妹いんの？	you have sisters?
Germ	うん、いるよ。今は教会関係で出かけてるけどな。	yeah they're out at church stuff right now.
Germ	だから今日呼んじゃった。	that's why i invited you over.
Germ	今日は「大人ナイト」だからさ。	it's like... adults night here.
Mae	「大人ナイト」って？	"adults night"?
Germ	週に一回だけの子供のいない日だよ！	one night a week! no kids!
Germ	じゃあさじゃあさ。	ok ok ok
Mae	じゃあさじゃあさ？	ok ok ok?
Germ	メイはお袋に挨拶した方がいいよ。	ok you should meet my mom
Mae	え、「した方がいい」の？	"should" I?
Germ	ご飯食べんだから、常識じゃん。	It’s polite since you’re eating dinner here
Mae	あの．．．冗談だよ。もちろんわかってるよ、そんぐらい。	...I was kidding.
Germ	わかってなかったよ！！！	I couldn’t tell!!!!
Mae	ジャーム、大丈夫？	You ok?
Germ	超緊張してんだよ！！！	I’M NERVOUS!!!!
Mae	なんで？	why?
Germ	行こう！！！	come on!!!!!
Mae	でさ、聞きたかったんだけど、なんで．．．	So, like, why-
GermMom	ご飯よ！	Dinner!
Germ	ちょっと待って、続きはまた後で聞かせて。	Hold that thought.
Germ	おばあちゃんに言われたこと、俺に言わないでな？	Don’t tell me what Gramma said.
Mae	なんで？	Why?
Germ	おばあちゃんが占ってくれる時はさ、	When Gramma tells you something for you
Germ	占われた本人だけのもんで、人に話すと無効になっちゃうから。	it’s yours, and if you give it away it’s gone.
Mae	それってどういう意味？	What does that mean?
Germ	ちょ見てみて！！！	Watch this!!!
Mae	すげー！	HOLY CRAP!
Germ	やろう！！！	Come on!!!
Mae	ご馳走様、すごく美味しかった。	That was really good.
Germ	タコライス、気に入ってもらえて良かったよ。	Glad you liked Sloppy Joe’s.
Mae	嫌いな人なんていないじゃん！	Who doesn’t?
	<wait 3>>	<wait 3>>
Germ	ご飯の前に何を聞こうとしてたんだっけ？	What were you going to say before dinner?
Mae	ああ、そうそう。	Oh yeah
Mae	変なこと聞くみたいだけど、	weird to ask, but
Mae	なんで呼んでくれたの？	why did you invite me up here?
Mae	グレッグだって来たことないよね？	I don’t think even Gregg’s been up here?
Germ	ないな。	Nah.
Germ	グレッグもいいやつなんだけど、	Gregg’s cool but like
Germ	あいつはいろいろと形になってきてんじゃん。	Gregg’s got things pretty much figured out.
Mae	そうだよね、グレッグは最高にいいやつだね。	yeah. Gregg’s the best.
Germ	でもメイって最近、なんかいろいろと大変みたいでさ、	Like, it seems like you’ve been having a hard time lately
Germ	だから、呼んだらちょっと落ち着いて、少しは楽になんのかなあって。	and I thought you’d like to just like... chill out for a bit.
Germ	他のやつらはみんな、	Everybody else is like
Germ	どっか行っちゃう予定を立てたり、	Going somewhere
Germ	それかどっか行っちゃたりしたけど、	or wishes they were
Germ	メイはまだ、そう．．．	but you’re just like
Germ	そうじゃない、みたいな。	Not.
Germ	よくわかんないけど。	I dunno.
Mae	うん。	Yeah.
Mae	ご飯ありがとね。	Thanks for dinner.
Germ	お礼はお袋に言って。	Thank my mom.
Mae	いや、そういう意味じゃなくてさ．．．	No, just
Mae	ただ．．．ありがと。	thanks.
Mae	あたし．．．	I-
Mae	あたし最近、確かにいろいろ大変でさ．．．	I’ve had a really long fall.
Germ	知ってるよ。	I know.
Germ	タコライス、気に入ってもらえて良かったよ。	glad you like Sloppy Joes.
Mae	嫌いな人なんていないじゃん！	Who doesn’t?
Mae	ジャームのタイヤだ。	germ's tire.
Mae	っていうか、ジャームにはタイヤがあるんだ。	germ has a tire.
Mae	ジャームには妹もいるんだ。	germ has like little sisters.
Mae	これが今週の「変な出来事トップ５」に入らないなんて、おかし過ぎるじゃん。	how is this the weirdest thing that's happened this week?
	<<waitForMove GermDad>>f	<<waitForMove GermDad>>f
GermDad	おお、見たことのある顔だな！	Hey, there’s a familiar face!
Mae	はい？	What?
GermDad	うん、よく見かけてんだよ！	I seen you a whole bunch!
Mae	あの、よくわか．．．	I don’t...
GermDad	俺はト・ウ・メ・イ・ニ・ン・ゲ・ンだあ！	I’m I N V I S I B L E!
GermUncle	気を悪くするなよ。	Don’t let him spook ya.
GermUncle	こいつは最近、君の近所で作業してんだ。	He’s been working on your street.
GermDad	運輸省だよ。	Department of Transportation.
GermDad	俺らは君たちには見えねーけど、君たちを常に見てっかんな！	You don’t see us, but we see you.
Mae	ああ、はいはい！こんちわ！	Oh yeah! Hi!
Mae	近所の道路を．．．ええと、直してくれてありがとう！	Thanks for uh... fixing our street!
GermDad	うんうん。	Yep, yep.
GermDad	てこともねーよ。	Wern’t nothing.
GermUncle	そうだよ。こいつ怠けてばっかで楽な作業しかしてねーしな。	Yeah he’s been doing the easy work.
GermUncle	俺の組はソルツタウン市でクソでっかい橋を一日中登ってんのによ。	My crew’s been out climbing all over those bridges in Saltztown
Mae	おお、工事は終わったんですか？	Oh, they open yet?
GermUncle	全然終わんねーよ！	Hell no!
GermDad	一生終わんねーって、あれは。	'at’ll be the day.
Mae	緊縮財政！	Austerity Bearity!
Germ	え？	what?
Mae	何でもない。	nothin'.
GermDad	君って、スタン・ボロウスキの子だよな？	You're Stan Borowski's kid, right?
Mae	そうですけど？	Yeah?
GermDad	前はミラーのバーでよく会ってたんだよ。	We used to see him down at Miller's a bunch.
GermDad	最近は見かけなくなって良いわ。	Probably good we see him less now.
Mae	は、はい．．．	...yeah...
GermUncle	悪い意味じゃねーんだからな。気にするなよ。	He didn’t mean nothing by it.
Mae	大丈夫です。	it’s cool.
GermDad	昔、君の親父はな、ホントすげーやつだったんだよ。	Back when, your dad was something else.
GermDad	今はハム・パンサーで働いてんだよな？	He’s up at Ham Panther now, right?
Mae	はい。	yeah.
GermDad	あっこの経営陣ってさ、かなり反労組的なんだよな。	They’re pretty anti-union, huh.
Mae	はい、それはたまに聞きますね。	Yeah, he’s mentioned that.
GermUncle	ふむ。	Hrm.
GermDad	うんうん。	Yep, yep.
GermUncle	君の親父はいいやつだよ。	Your dad's alright, kid.
Mae	はい！	ok!
Germ	うん！いい人なんだよね！	Yeah he’s good!
Mae	え、ジャームはお父さん知ってんの？	how do you know my dad?
Germ	知らないけど、会話についていけなくて仲間外れ感が．．．	I don't! I just felt left out of the conversation.
GermUncle	親父によ、ハム・パンサーの経営陣は全員死ねって伝えといてくれ。	you tell him Ham Panther management can go straight to hell.
Mae	あ、はい．．．というか、それって．．．おかしな伝言ですよね。	ok, that's... uh... weird!
GermDad	おかしくもクソもねーよ。	ain't nothing weird about it.
GermDad	おいジェレミー、今週末、ハンウィック市に一緒に行くか？	Jeremy, we going out to Hunwick this weekend?
Germ	うん！行く！	Yeah!
Mae	ハンウィック市に何があるんですか？	What’s in Hunwick?
GermDad	中古コンピューターのフリーマーケット！	Old computer show!
Germ	中古コンピューターのフリーマーケット！	Old computer show!
GermDad	昔のコンピドン８０を探しててな。	gonna look for an old Compydon-80
Germ	『クローゲンの旅人』遊びたいなあ！	play some Wanderers of Klorgen!
GermUncle	うわ、何だよ、お前ら？とんでもねえオタクじゃねーか！	buncha dweebs, over here!
GermDad	うんうん。	yep, yep.
Mae	じゃあ、とりあえずこれ以上跳ねるとゲロ吐いちゃいそうなんで。	ok well if I bounce anymore I’m gonna puke.
Germ	もうやめちゃっていいよ。	no need to keep bouncing
Germ	別に寂しくなんかないし。	i’m not gonna be lonely
Mae	わかった。	alright

Germ	なあ、お袋！	hey mom!
Germ	こっちはメイ！	This is mae!
Germ	今日は一緒に食べるんだ！	she’s eating dinner with us!
Mae	o/	o/
Mae	あの、こんちわ。	uh. Hi.
Mae	:)	:)
GermMom	こんにちは、メイ。	Hello Mae.
Mae	_o_	_o_
GermMom	今日はタコライスなんだけど、好きかしら？	I hope you like Sloppy Joes!
Mae	嫌いなやつはいないですよね！	Who doesn’t?
GermMom	少なくともこの家にはいないね。	Nobody in this house.
Germ	晩ご飯の前に紹介しようと思って。	I thought you two should meet before dinner!
GermMom	ありがとうね、ジェレミー。	that’s very thoughtful, Jeremy.
Germ	おばあちゃんにも紹介しとくな！	I’m gonna introduce Mae to Gramma!
GermMom	あら、そういうことなの？	Oh. Is that what this is about?
Mae	．．．はい？	what?
Germ	いい？	Can I?
GermMom	私の許可はいらないのよ。	You don’t need my permission.
GermMom	でもどうなっても私は知らないからね。	Whatever happens is on you.
Mae	:	:
Mae	はい？	What?
Germ	行こう！	Come on!
	会えてよかったです！	->Nice meeting you!
GermMom	こちらこそ、メイ！	You too, Mae!
	．．．	->...
GermMom	どうしたの？	What is it?
Mae	いや、ただ．．．ジャームに「お母さん」がいるって、想像したこともなかったんで．．．	I... uh... never pictured Germ having a mom?
GermMom	あの子には驚かされるばっかりね。	He's full of surprises.
Mae	確かにそうですね！	Sure is!
GermMom	おばあちゃんを待たせちゃダメよ。	You shouldn’t keep Gramma waiting.
Mae	あ、わかりました。	oh right

Germ	あ、来た。	oh, here she is.
GermGramma	丈夫そうな子だね。	Sturdy girl.
Mae	．．．	...
Mae	おじいちゃんにも言われてた。	My granddad said that.
Mae	もしかしたら．．．	Did you...
Germ	こっちが俺のおばあちゃん。	this is Gramma.
Mae	こんにちは。	Hello.
GermGramma	ふむふむ。	Mmhmm.
Germ	じゃあ、また後で！	ok, well, see ya!
Mae	ん？ちょ待って．．．え？	Wait, what?
Mae	あたしに言ってる？	You're looking at me.
GermGramma	うん、「丈夫」って言葉がちょうどいいね。	Sturdy's a good word for you.
GermGramma	骨が大きい。頑丈。	Big bones. Stout.
Mae	はい。	Yep.
Mae	でさああ．．．それだけ？	soooo... is that it?
GermGramma	あら、ごめんね。	oh, I'm sorry.
GermGramma	もしかしたら怒らせちゃった？	did I upset you?
Mae	いいえ。	no.
GermGramma	それは残念ね。ちょっと怒っておかないと。	too bad. you need to be upset.
GermGramma	お嬢ちゃん、これからその身に起こることはね、	what's coming to you, little girl
GermGramma	今まで体験したことないぐらいのトラブルになるんだよ。	is three times the trouble you deserve
GermGramma	酷く落とされちゃうの。	you are going to go down hard
GermGramma	ここからそう遠くないところで	not far from here
GermGramma	必ず落とされちゃうのよ。	you will go down
GermGramma	この森の中でね。	in these woods.
Mae	え、もしかしたら占ってくれてんの？	are you like, telling my fortune?
GermGramma	お嬢ちゃんさ、一体何をしたかわからないけど	little girl, i don't know what you did
GermGramma	黒い印がついてしまってて、	you've got a dark spot in you
GermGramma	いずれはその印が人の命を奪うことになるよ。	that one day is gonna take a life.
GermGramma	他人の命か、自分自身の命なのか、それはわからない。	might be someone else's. or it might be yours.
GermGramma	でも確かなのよ。	mark my words.
GermGramma	もう破滅よ。	you're doomed.
Mae	わ、わかりました．．．あの．．．覚えとくね。	ok. i'll uh... try to remember that.
Mae	o> O_o :\	o> O_o :\
Mae	っていうか、ちょ待って。嫌だ。バカバカしいんだよ、これ。	or actually? no. this is stupid.
Mae	あんたにあたしの何がわかるっつーの？	you don't know me.
Mae	あたしは確かにいろんな問題とかあるかもしんないけどさ、	whatever it is that's wrong with me?
Mae	あたしっていう人間はさ、	yeah I'm not just an effing shell
Mae	問題の塊じゃないんだよ。中身もちゃんとあるんだよ。	for my problems to walk around in.
Mae	「君に何らかの印が付いてるぞ」とかって、	"uuuh uuuh you got a dark spot on you"
Mae	あんたってあたしがどんな経験してきたか、どんな人間なのか、何も知らねーくせによ！	What the actual hell do you know about me anyway?!?
GermGramma	これから起こることは私には止められないのよ。	i can't stop what's coming
GermGramma	でも答えられない質問を投げることはできる。	but ask you a question you can't answer
GermGramma	亡霊に憑かれた家を、「除霊」することはできる？	can you unhaunt a haunted house?
Mae	:	:
Mae	あ．．．あたし．．．はあ？	i... i... what?
GermGramma	へへへ。	heh heh heh
GermGramma	驚いちゃったでしょ。	had you going there for a second
Mae	はあ？	what?
GermGramma	からかってるだけよ。	i'm just joshin' ya
GermGramma	ちょっと面白がってね。	i have my fun
Mae	o_o :\ _o_	o_o :\ _o_
Mae	何なんだよ、あんた！？！？	what is wrong with you?!?!
Mae	何ワケわかんないこと言ってんの！？	that was seriously messed up!!
GermGramma	へへへ。	hee hee hee
GermGramma	気のいい子だね。	you're a good sport.
GermGramma	もう遊びに行っておいで。	you go outside now, dear!
GermGramma	おばあちゃんは『ザ・家庭裁判！』観とくから。	let gramma watch Judge Janice
Mae	:	:
Mae	ああ、わかった．．．じゃあ．．．また今度ね！	ok... uh... see ya around!
GermGramma	今度なんてないはずよ。	not likely.
GermGramma	お嬢ちゃん。	little girl.

MaeLaptop	ねえ、ジャーム	Germ, buddy.
MaeLaptop	メッセンジャーなんか使ってないのわかってるんだけど	Germ you don't even use messenger.
MaeLaptop	とにかく適当に打っとくわ	I guess i'm just typing at you wherever you're at.
MaeLaptop	あたしの知ってる人でジャームが一番行き詰まってんのに	you're like the most stuck here of anyone i've met
MaeLaptop	それでも一番自由に生きてんのがジャームなんだよね	but you're the least trapped.
MaeLaptop	なんか素敵な生き方なんだよね	that's some beautiful shit, dude.

Angus	おお！どうぞ入って！	Whoa! Come right in!
Mae	よお。 o/ :)	Hey dude. o/ :)
Angus	あの．．．	Uh...
Angus	僕らんちへようこそ。	Welcome to our apartment.
Angus	僕がパンツ一丁だったかもしれないよ？	I could have been in my underwear.
Mae	_o_	_o_
Mae	あたしが来たからっつってズボンをわざわざ履かなくていいよ。	Hey dude, don’t wear pants on my account.
Mae	っていうかなんで鍵かかってないの？ :	why was the door unlocked? :
Angus	グレッグがいつも閉め忘れちゃうんだ。	Gregg always forgets to lock it.
Angus	グレッグなら今仕事中だよ。	Gregg’s at work if you’re looking for Gregg.
Mae	いや、実はアンガスに話があってさ。	I was actually looking for you.
Mae	ノートパソコンが故障してて、もしかしたらアンガスなら．．．	My laptop is messed up and I thought-
Angus	パソコンはどうしたの？	What’s wrong with it?
Mae	起動させるといろんなもんがポンポン出てきちゃうんだ。	Lots of things pop up when I turn it on.
Angus	どんなもの？	What kinds of things?
	ほら。いろんなモンがね．．．子供に見せちゃいけないモンとかさ。	[[You know. Things. About things. Not For Kids things. NotForKidThings]]
	別に。ただ、いろんなモンが出てくるんだよ。	[[Nothing. Just things. NothingJustThings]]
Angus	なんで持ってきてないの？	Why didn’t you bring it with you?
Mae	忘れちゃった。	I forgot it.
Angus	ふむふむ。	Mmmhmm.
Angus	あのさ、別に恥ずかしがらなくていいよ、ちょっとした．．．	You know Mae you don’t like have to be embarrassed about-
Mae	恥ずかしくなんかないよ。	I’m not.
Angus	だって、誰だってさ．．．	I mean, everyone-
Mae	わかってる。	I know.
Angus	多分マルウェアが入ってるんじゃないかな。	Ok well you probably have some adware or something on your computer.
Angus	ダウンロードする時の不注意が原因かも。	Probably reckless downloading
Angus	それか絶対「ＯＫ」をクリックしちゃいけないサイトで「ＯＫ」をクリックしちゃってるとか。	or clicking OK on sites that you should never click OK on.
Mae	ネットってそういうもんじゃん。やっぱり災いが起きちゃうんだよ。	It’s the internet. Stuff happens.
Angus	ふむ．．．何かできることないかな．．．	Hm... let me see what I can do...
Angus	あのさ、役に立つ物があるよ。	Ok I got something for ya.
Angus	これをＵＳＢポートに突っ込んで再起動してみて。	Plug this into any usb port and restart.
Angus	それで完全に直っちゃうはず。	Should clear you right up.
Angus	古いファイルを削除しちゃうかもしれないけどね。	It might delete some of your old files though.
Mae	おお、マジでありがと！ :)	Wow, thanks dude! :)
Angus	いいよ。	No problem.
Mae	じゃあ、あたし帰るわ。	Goooonna head on home.
Mae	アンガスの魔法が効くか試してみるね。	See if your magic works.
Angus	魔法じゃないよ。	It's not magic.
Angus	ただの０と１でできたコードだからね。	It's just ones and zeroes.
Angus	そして僕らだってただの原子の塊。	and we're just atoms
Angus	僕らの知覚ってのも、ただの化学反応の連鎖に過ぎない。	and our perception of reality is just chemical reactions.
Mae	:	:
Angus	そこから外れると、ジャーン！「宇宙」がなくなっちゃう。	take those away and poof, there goes the universe.
Mae	．．．	...
Mae	すげー。	whoa.
Angus	なんかごめんね。	sorry.
Mae	じゃあ、あたし帰るわ。 o/	I'm gonna go. o/
Mae	ありがとね、来てくれて。 :)	ok. thanks for coming. :)
Angus	僕らんちなんだけどね。	we live here.
Mae	ああ、そっか。	right. so.
Gregg	幽霊に関して、何かわかった？	find out anything about yer ghost?
Mae	うん！	yeah!
Mae	ビー、教えてあげて！	tell 'em, Bea!
Bea	幽霊に関する新聞記事が見つかった。	there were some newspaper clippings that talked about a ghost.
Mae	ただの幽霊じゃないじゃん！リトル・ジョーだよ！ <o>	not just ANY ghost! Little Joe! <o>
Angus	リトル・ジョーって記憶にないよ。	I don't really remember Little Joe.
Mae	鉱山労働者の幽霊なんだよ！謎の死を遂げちゃったんだって！	he's a ghost miner! he died in mysterious circumstances!
Gregg	すげー！	wow!
Mae	でしょ！？超不思議じゃん！	I know, right! Mysterious!
Bea	その幽霊が怖かったんじゃないの？	I thought you were like afraid of this ghost?
Bea	震えるほど怯えてたんじゃないの？	Like filled with like dread and shit?
Mae	クッソ怖いよ！ \o/	I'm terrified! \o/
Bea	ふむ。	ok
Mae	でさ、調べるところが３つあったんだ！ _o_	so it mentioned three different places we can all check out! _o_
Bea	あの．．．あたし、仕事があるんだけど。	uh I have work. and stuff.
Angus	うん、僕もグレッグも仕事だよ。	yeah gregg and I also have work.
Mae	あんたらいっつもバックレてんじゃん！ o_o :\	You guys skip out on work all the time! o_o :\
Bea	じゃあさ、	maybe we can like
Bea	みんなで手分けしたらどう？	split this up.
Mae	:	:
Bea	みんなでこう、メイと幽霊の親権を共有する、みたいな。	share custody of you and your ghost.
Gregg	ちなみにどんなとこ調べんの？	what places were you thinking about?
Mae	まずは墓．．．	Uh, the graveyard-
Bea	あたし、墓地決定！	I call that one.
Bea	近いし入るのは犯罪にならないし。	It's close and not illegal.
Gregg	じゃあ、逆にここなら犯罪ってとこない？ :)	is there an illegal one? :)
Angus	．．．	...
Mae	あっ！あるよ！史学会本部！ :) <o>	sure is! the historical society! :) <o>
Bea	っていうか、力ずくで入らなくていいんだよ？	you know you don't have to like break in.
Bea	そこの人たちだっていろいろと教えて給料もらってんじゃん。	the people there like get paid to show it to you.
Mae	:	:
Gregg	:	:
Mae	とりあえずさ．．．	anyway...
Gregg	じゃあ、史学会本部は俺な。	I'm in for the historical society.
Mae	いいね！ :)	awesome! :)
Angus	で、最後になっちゃったんだけど、僕はどこに行けばいい？	so what did I get stuck with?
Mae	ポッサム・ジャンプ！	Possum Jump!
Angus	！ :)	! :)
Angus	ポッサム・ジャンプなら知ってるよ！	I know Possum Jump!
Angus	昔、ボーイスカウトの時、よく行ってた！	we used to go there in scouts!
Mae	ちょうどいいじゃん！	perfect!
Bea	じゃあ、あたしマジで帰んなきゃいけないんで。	ok. i need to like actually get home.
Bea	仕事まだまだあるし。	and do work.
Mae	\o/	\o/
Mae	絶対楽しいよ！！！	this is gonna be awesome!!!!
Mae	後、マジで死ぬほど怖いよ！！！	and also I'm scared to death!!!
Mae	=_=	=_=
Gregg	こいつを直すにはいろいろと調べてみないとなあ。	I'm going to have to look up how to fix this.
Gregg	アンガスは明日の夜まで帰ってこないし。	Angus isn't back til tomorrow night...
Gregg	後でまた考えよう。	I'll think about it later.
Gregg	:)	:)
Gregg	何か食いに行かない？	Wanna go get some food?
Mae	o_o :) \o/	o_o :) \o/
Mae	是非とも！	Hells yes!
Mae	o_o : _o_	o_o : _o_
Gregg	．．．それにさあ、ファシスト党のヘルメットだったとしても、	...and anyway even if it was a fascist helmet
Gregg	今はおもいっきりアナーキストのシンボル付いてるから、	it's got an anarchy symbol on it now
Gregg	いいんだよ。	which makes it good.
Gregg	それに弾痕も入ってるし。	and there's a bullet hole in it
Gregg	元々被ってたやつはもう死んでて、	so whoever was wearing it is dead
Gregg	俺がそのトロフィーを被ってるようなもんじゃん。	and i'm like wearing the trophy.
Mae	=_= :)	=_= :)
Mae	ってことはホントにファシスト党のヘルメットって認めるんだね！	so you admit that's a fascist helmet!
Gregg	ちげーよ！ D:	NO! D:
Gregg	認めてなんかいねーって！	I Don't!
Gregg	:	:
Mae	いいよいいよ、もう。 o_o	ok ok o_o
Mae	で、あたしたちはどうすんの？	so what are we doing?
Mae	:	:
Gregg	あのさ．．．	Ok so...
Mae	ちょ待って、質問．．．	Wait. Question.
Gregg	どうぞ。	Shoot.
Mae	O_o	O_o
Mae	何なの、あれ？	What the hell is that?
Gregg	ああ、ヤツか？	The thing?
Mae	当然、「ヤツ」のことじゃん。	Yes. Obviously the thing.
Mae	o_o	o_o
Gregg	昔、ドンキー・スーパーにあった	Remember those big like robot cartoon characters
Gregg	でっかいロボットみたいなマスコット覚えてる？	they used to have at the Food Donkey?
Mae	覚えてるよ！	I do!
Mae	ウソだろ！ :)	OH MY GOD! :)
Mae	あれがその一つなの？？？	IS THAT ONE OF THEM???
Mae	組み立ててみる？	Are we gonna put one together?
Gregg	当たり前じゃん。	Dude we totally are.
Mae	すげー。ホントにすげー。 \o/	THIS IS AMAZING. \o/
Mae	一体どこで手に入れたの！？	Where the hell did you get it?
Mae	_o_	_o_
Gregg	スティーブ・スクリギンズって知ってる？	You know Steve Scriggins?
Mae	:	:
	臨時教師を押し入れに監禁したやつでしょ？	->The guy who locked that substitute teacher in the supply closet?
Gregg	ハハハ、そうそう、そいつ。	Ha ha. Yeah.
Mae	ロンゲストナイトの休み中、ずっと押し入れの中に閉じ込められてたんだよね。	Dude, he was stuck in there over Longest Night break.
Mae	スティックのりとスペイン語の教科書を食べて生き延びたんだって。	Survived by eating glue and Spanish workbooks.
Mae	え、「スティーブ・スクリギンズ」にもらったの？	Steve Scriggins gave you this?
	学校の駐車場で人をひこうと遊んでたやつでしょ？	->The guy who drove little circles around people in the school parking lot
Mae	駐車場から逃げ出さないように車でグルグル回って。	so they were trapped?
Mae	「カー・キャンプ」って名付けて。	Called it "Car Camp?"
Mae	ずっとクラクション鳴らしながら回ってたやつ。	And he’d blast one of those air horns at you?
Gregg	そうそう、そいつだよ。	Yeah that guy.
Mae	あいつはマジで最低だよね。 =_= :\	He’s horrible, man. =_= :\
Gregg	でもさ、閉店してからずっとドンキー・スーパーで遊んでるみたいで、	BUT! He’s been hanging out at the Food Donkey since it’s been shut down
Gregg	こいつを掘り出してくれたんだよ。	and he dug it out for me.
Mae	人の役に立つ行為って、スティーブからしたら人生初だろうね。 :)	That is the first useful thing Steve has ever done. :)
Mae	一人でソファーまで移動させたの？	Oh wow you moved that onto the couch yourself?
Gregg	うん！	yep!
Mae	昨日の階段事件の後！？	AFTER the stairs last night?
Gregg	すげーだろ、俺。	I’m very impressive.
Mae	でさでさでさあ、どうすんの？？？ o_o	ok ok ok ok ok what do we do??? o_o
Gregg	まずは古いバッテリーをこいつの中に突っ込まないと。	We need to get this old battery into that old thing.
Mae	まあ、簡単そうで良かった。 :	OK well this sounds straightforward enough. :
Gregg	でも中にゴミがいっぱい詰まってんだよな。	Kinda. It’s full of garbage.
Mae	ゴミで手を切っちゃって変な病気にかかれば良かったのに。	it's too bad you didn't cut yourself on it and get a disease.
Gregg	お前こそ来る途中で死んじゃえば良かったのに。	it's too bad you didn't die on the way here.
Mae	このロボットが怒り狂ったヘビの群れで溢れていて、 :) =_=	it's too bad the robot wasn't filled with angry snakes :) =_=
Mae	お前がそいつらに殺されれば良かったのに。	and they killed you.
Gregg	エレベーターが最上階から落ちちゃって	it's too bad the elevator didn't fall
Gregg	お前をホットケーキみたいにぺっちゃんこにしたら良かったのに。 :)	and squash you like a pancake. :)
Mae	おいおい、あたし、そういう恐怖症なんだからやめてよ。 : o_o	oh dude no that's a phobia. : o_o
Gregg	まあ、恐怖症の中でもリアルな方だしな。 :	that's one that makes sense at least. :
Mae	で、あたしたちは何をしようとしてたっけ？	what were we doing again?
Mae	うっわあ。	Geez.
Mae	超危なそうじゃん。	That looks safe.
Gregg	何だよ．．．	Are you gonna be all boring now
Gregg	たったの５秒ぐらい死んじゃってたからっつって	just because you died for like
Gregg	そんな弱っちいやつになっちゃったの？	a whole 5 seconds?
Mae	おいおい。 =_=	Dude. =_=
Mae	ちょっと．．．	Come on.
Gregg	だってさ、もう何十年も何百年も死んでるやつもいてんのに、	Some people have been dead, like, FOREVER!
Gregg	いちいち文句言わないじゃん？	Do you see them whining?
Mae	あの。	Um
Gregg	だろ？	Right.
Gregg	そういうやつはさ、黙って我慢するか、	They either shut up and deal
Gregg	我慢できなければ幽霊になっちゃうんだよ！	Or they become ghosts!
Mae	え、ってことはあたしが．．．幽霊になったらいいって？ o_o	Are you saying I should... become a ghost? o_o
Gregg	うん！フランス語で言ったらあれじゃん！「今を楽しめ」ってやつ．．．「カーピー・ディエム」！	Yeah! Carpy Diem!
	ラテン語じゃん。それに「カルペ・ディエム」でしょ。	->carp-ay diem
Gregg	だってフランス語わかんないもん。	oh look who's all fancy and french now.
	「カーピー・ディエム」だと車のパーツみたいじゃん。	->Carpy Diem sounds like a fish.
Gregg	「人生を楽しく生きろ」って指導してくれる車。	A fish that tells you to live your damn life.
Mae	それはいいとして、結局どうすんの？ <o>	ok fine. What are we doing? <o>
Gregg	これからが一番楽しいぞ。	Now is the best part.
Gregg	こいつを組み立て直すんだ。	We are gonna put this beast together
Mae	どう組み合わせばいいかわかんの？	Do you know how it goes together?
Gregg	やってみればなんとなくわかっちゃうじゃん！！！	GONNA FIND OUT!!!
Mae	はあ．．． : _o_	cool. : _o_
Gregg	おい！メイ！	MAE.
Mae	ごめんごめん。	sorry
Mae	よっしゃああああー！！！ :)	COOOOOOOOOOOOL!!!! :)
Mae	{width=8} アオォォォォォォーン！ \o/	{width=8} AWOOOOOOOOOO!!!! \o/
Gregg	{width=8} アオォォォォォォォォォォーン！ D: \o/	{width=8} AWOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!! D: \o/
Mae	:) <o>	:) <o>
Mae	素敵じゃん。	He’s beautiful.
Gregg	完璧じゃん。	He’s perfect.
Mae	あたしたちの素敵な子。 =_=	Our beautiful boy. =_=
Gregg	ロボットボーイ。	Our robot son.
Mae	でさ．．．これって当然、すげー楽しいし最高なんだけど、	So like... this is pretty great and all
Mae	o_o	o_o
Mae	ちょっと思い出させて．．．	but remind me-
Mae	あたしたち、今グレッグんちのリビングでさ、ゴミをロボットに組み立てて、	why did we just put a bunch of garbage together in your living room
Mae	盗んだ車のバッテリーに繋げて、	and connect it to a stolen car battery
Mae	カーペットに大量のバッテリー液をこぼした理由って、何だっけ？	that’s already leaking acid on the carpet, I think?
Gregg	わかんない。	I dunno.
Gregg	メイが帰ってきてから思ったんだけど、	Since you’ve been back in town
Gregg	俺、「数年前の俺」が恋しくなってきちゃったんだよな。	I think I missed Gregg of a few years ago
Mae	え？	Hm?
Gregg	最近さ、俺、ずっと仕事ばっかなんだけど．．．	Like these days I mostly work all the time, but
Mae	っていうかなんで働いてばっかなの？ O_o	Why ARE you working so much? O_o
Gregg	計画があるからな。	We got plans.
Mae	何の計画？	What plans?
Gregg	ブライト・ハーバーだよ！ :)	Bright Harbor! :)
Mae	ブライト．．．ハーバーって？ : o_o _o_	Bright... Harbor? : o_o _o_
Mae	いつ決まったの、それ？	Since when?
Gregg	もう．．．１年ぐらい前じゃないかな？	Uh... a year or so now?
Gregg	だから二人とも週７ぐらい働いてんだよ。 \o/	That’s why we’re working like 7 days a week. \o/
Mae	でも．．．引っ越しはいつなの？	But... when are you moving?
Gregg	春ぐらいかな？ _o_	I think in the spring? _o_
Mae	それってさ．．．後数ヶ月しかないじゃん。	That’s like... a few months away.
Gregg	うん！	Yeah!
Mae	そっか。ふむ。	Oh. Ok.
Gregg	落ち着いたら遊びに来てよ！	You should come visit when we get settled in!
	なんでブライト・ハーバーなの？	->Why Bright Harbor?
	ブライト・ハーバーって超高くない？	->Isn't Bright Harbor like really expensive?
Gregg	治安の悪いエリアだったら安いよ！	Not if you live in a terrible neighborhood!
Gregg	マジで最高なとこだよ。 o_o :	Oh Mae it's SO cool. o_o :
Gregg	夏に行ってみたんだけど、	We visited in the summer
Gregg	レコード屋さんとか、変わったバーとかあるし、	There's like record stores and weird bars
Gregg	住民たいい人ばっかりで、「自由に生きてる」感じがするんだよね。	and everyone's cool and like... free?
Mae	そっか。	Oh.
Gregg	刺青入れたのもあそこだった！	That's where I got my tattoo!
Mae	え？刺青って？	What?
Gregg	これ！	Yeah!
Gregg	{emote=sheep_tattoo}	{emote=sheep_tattoo}
Mae	それって．．．羊？	Is that a... sheep?
Gregg	うん。	Yep.
Mae	なんで羊なの？	Why a sheep?
Gregg	．．．	...
Gregg	彫師がすげーイケメンでさ．．．	The tattoo guy was like all the way hot.
Gregg	しかもちっとも痛くなかったよ！	And it didn't even hurt!
Mae	刺青入れちゃったんだ。	You have a tattoo.
Mae	それにブライト・ハーバーに行っちゃうし。	You're moving to Bright Harbor.
Gregg	うん！	Yeah!
Mae	そっか。	Oh.
Mae	わかった。	Ok.
Mae	とにかくさ．．．	Alright, anyway
Gregg	うん、でさ、	Yeah, like I was saying
Gregg	メイがせっかくポッサム・スプリングに帰ってきたんだからさ、	now that you’re back in Possum Springs
Gregg	俺、思ってたんだよ。	I was like
Gregg	久し振りに犯罪でも犯そうってな。	Hey, let’s do some crimes again.
Mae	おお、定番の犯罪か。 _o_ :)	Aw. Dude. _o_ :)
Gregg	そうそうそう。	Yeeeeeeeep.
Gregg	でさ、犯罪力を使って、何か良いことできないかなって考えてたら、	So I was thinking about how to use that for, like, good
Gregg	これをアンガスにあげたらいいんじゃねーかっつって！	so I thought I’d bring this here, for Angus!
Mae	超素敵じゃん。 =_=	That’s beautiful dude =_=
Mae	絶対喜んでくれるよ。	I’m sure he’ll love it.
Gregg	だといいけどな。	I hope so.
Mae	じゃあさ．．． o_o	ok so o_o
Gregg	後は電源さえ入れればＯＫ！	yeah, all we need to do now is turn it on!
Mae	おおおおお！ :)	OOH! OOH! :)
Mae	あたしボタン押したい押させてお願い押したい！！！ \o/	I wanna push the button lemme push the button lemme do it \o/
Gregg	当たり前じゃん。一番美味しいとこだろ。	Dude. It’s the least I could do.
Gregg	蘇ってきた仲間だしさ。	For my best friend. Back from the dead.
Mae	今度また蘇ったら、ピザパーティーやろうぜ。 _o_	Pizza party next time I die and come back. _o_
Gregg	約束だよ。	Dude. That is such a deal.
Mae	いいねええええええ。 =_=	Sweeeeeeeeeeeeet. =_=
Gregg	\o/ :)	\o/ :)
Mae	{width=8} うっわあああああああああ！！！	{width=8} Abhyyhrggghhhgaaaaaaghghhhh!!!
Gregg	{width=4} イェーーーーーーーイ！！！	{width=4} YEEEEEEEEEAAAAHHH!!!
Gregg	{width=4} ぐぉおおおおおおおおお！！！	{width=4} WHOOAAAAA!!!
Mae	{width=4} ぎゃああああぎゃぎゃぎゃぎゃぎゃぎゃーーーん！！！	{width=4} HARGGGARGGGGGGHGNNNhNN!!!
Gregg		D:
Gregg	生きてる！！！生きてるぞ！！！	IT LIVES!!!!
Gregg	:)	:)
Angus	なんてこ．．．	What the-
Angus	ぼ、僕．．．	I-
Gregg		D:
Gregg	{width=8} ほおおおおおおおおおおおわおわおわおわおわお！！！	{width=8} WHOOOOOOOOOOOOOOOOWWWAAAOOAOH!!!
Gregg	:)	:)
Mae	よ、よお．．．アンガス．．．	H-hey Angus...
Angus	メイ元気？	How’s it going, Mae?
Mae	うん！今回は死ななかったしね！	Good! I didn't die this time!
Mae	アンガスは？	You?
Angus	元気だよ、うん。	Good, good.
Mae	もし良かったら、ちょっと横になっていい？	I’m just gonna lay here for a while if that’s ok.
Angus	うん。	ok.
Mae	あたしたちの子。 :)	Our boy :)
Gregg	うんうん。	yep
Mae	元気なさそうだね。 :\	Our boy is not looking good :\
Gregg	そうだなあ。	yeeeep.
Mae	でさ、言ってたのが、これなの？ O_o	huh. So this is the thing? O_o
Gregg	これだよ。	this is the thing.
Mae	息子みたいなもんなんだよね。	it’s kind of our son
Mae	この世に生み出したのあたしたちだったし。	we brought him into this world
Gregg	まあ、メイは一応[wave]手伝った[/wave]な。	well, you [wave]helped[/wave]
Mae	なんか変な臭いしてるよ。 :\	it kinda smells weird :\
Gregg	とにかくさ．．．	Anyway
Mae	今夜は何する？ :) o_o	So what are we doing tonight? :) o_o
Gregg	わかんない。ビーの車はあるけどな。	I dunno. We have Bea’s car.
Mae	[wave]え、マジで？[/wave]	[wave]Oh really?[/wave]
Mae	[wave][shake=.01]ドーナツ・ウルフ行こうぜ！！！[/all]	[wave][shake=.01]WE SHOULD GO TO DONUT WOLF!!![/all]
Gregg	あ、そうだな！ :)	Oh yeah! :)
Mae	帰ってきてから一回も行ってないし！	I haven’t been since I got back!
Mae	スラマー・ケーキが食べたくてしょうがない。	I NEED some of those slammercakes.
Gregg	今はホットケーキもあるよ。	They have pancakes now too for some reason.
Mae	おおお！！！	OOOOH!!!
Gregg	よお、社長！ドーナツ・ウルフ、どう？ o_o	Hey Cap'n! Donut Wolf? o_o
Angus	．．．	...
Gregg	:	:
Gregg	．．．？	...?
Mae	o_o	o_o
Mae	．．．	...
Gregg	ホットケーキも食えるよ！ :)	They got pancakes now! :)
Angus	もうわかった。いいよ。	fine.
Gregg	\o/ D:	\o/ D:
Gregg	みんなで落ちよ！	RIDE THE CHARIOT!
Mae	ドーナツ地獄へ！！！ \o/	TO DONUT HELL!!! \o/
Mae	{width=8}[shake=.05]アオォォォォォォォォォォォォォーン！！！[/shake]	{width=8}[shake=.05]AWOOOOOOOOOOOOOOOOO!![/shake]
Gregg	{width=8}[shake=.05]アオォォォォォォォォォォォォォーン！！！[/shake]	{width=8}[shake=.05]AWOOOOOOOOOOOOOOOOO!![/shake]
Mae	．．．	...
Mae	じゃあね。	bye, guys.
Mae	みんな愛してるからね。	love you.
MaeLaptop	今起きたこと一生理解できないかも	i don't know if i'm ever gonna understand what all just happened.
MaeLaptop	もう終わってればいいんだけど	i hope it's stopped.
MaeLaptop	とにかく今はただ	I just feel right now like all i want to do
MaeLaptop	みんなをぎゅっと抱きしめたいそれしか考えられない	is wrap my arms around all of you.
MaeLaptop	みんなのことを愛してるからだけじゃなくて	not just because i love you
MaeLaptop	一緒にいて欲しいからみんなを手放したくないから	but to keep you all together with me.
MaeLaptop	もう誰にも傷付けられないようにみんなで一緒になってぎゅっと抱き合って	wrap up into a ball and no one can hurt us.
MaeLaptop	ごめん、また脱線しちゃった	sorry, I'm rambling.
MaeLaptop	人生ってワケわかんない	I don't even understand life.
MaeLaptop	若い頃は「何でもできる」とか「将来は自分にかかってる」とか教わるんだけど	I think you get taught that you have a lot more control of the world.
MaeLaptop	実際そうでもないってことがわかってきた気がする	than you do.
MaeLaptop	あたしはもう起こってた災いに次から次へと出くわしちゃってるだけなんだ	I just walked into all this horrible stuff that was already happening.
MaeLaptop	みんなそう	we all did.
MaeLaptop	で、それが怖いんだよいつ何が起こるか誰もわかんないっていう恐怖	and i guess that's really scary? Like who knows what's gonna happen?
MaeLaptop	でも数少ない理解できることを繋げたり	but i guess you can like connect things
MaeLaptop	繋がったりするとちょっとは楽になるんだ	or connect to things.
MaeLaptop	時々、自分にはないモノを人に求めないといけない	sometimes you need someone to be the thing you don't have
MaeLaptop	それがとっくに手にしてるはずのモノであってもね	even if it's something you're supposed to already have.
MaeLaptop	今夜、永遠に去って行かないようにオモリになってくれたのがみんなだった	All of you are what kept me from floating off tonight.
MaeLaptop	あたしを助けるためにやつを殺してくれちゃったのもね	Also you kinda killed that guy to save me.
MaeLaptop	あれはマジで感謝してるからね	Don't think i didn't appreciate that.
MaeLaptop	笑	L O L
Bea	いいね。	Nice.
Gregg	いいね。	Nice.
Germ	うんうん。	Yep.
Bea	やり方は忘れちゃった。	I barely remember how to play this.
Gregg	久し振りにチャリ乗んのと一緒だよ。	It’s like riding a bike.
Germ	夜中に寝れない時、いつも頭ん中でやってるよ。	I play this game in my head when I’m falling asleep.
Bea	ふむ。あたしは昔読んだ小説を思い出して眠くなる。	hm. I like go over the plots of books I’ve read.
Germ	ハハハ、ガリベンだ、ガリベン。	ooooh look at the smartie.
Gregg	俺は今まで行ったことのある場所を思い出そうとする。	I try to remember every place I’ve ever been.
Gregg	順番にね。	In order.
Bea	すげー。	Wow.
Bea	ふむ。	Alright, well.
Gregg	いいね。	Nice.
Bea	いいね。	Nice.
Germ	うんうん。	Yep.
Gregg	ビーって俺なんかより全然上手いじゃん。	Dude you are way better at this than I am.
Bea	あたし別に上手くないんだけど．．．	I’m not this good at like... anything.
Germ	俺は今も結構やってるよ。	I still play a lot.
Germ	家に古いゲームがいっぱいあるからさ。	Got lots of old games at home.
Germ	集めてるんだ。	Collect 'em.
Gregg	そっか。そういえば、ジャームんちって、行ったことないんだよね。	Huh. I’ve never been over to your place.
Germ	人を連れて行かないからさ。	I don’t take anyone there.
Gregg	極秘、みたいな？	Secret?
Germ	木の上に住んでるんだ。	I live in a tree.
Bea	それ、ジャームなら信じるよ。	I’d believe that.
Gregg	そ、そっかあ。	Ok, well
Angus	ブラウニー食べる？	Want some brownies?
Angus	ブラウニーを作ってるんだ。	I’m making brownies
Angus	後．．．	and
Bea	ん？	yeah?
Angus	ラザニアも作る。かも。	maybe lasagna.
	ラザニア？	->Lasagna?
Angus	冷凍庫に見つけちゃった！	I found one in the freezer!
	ブラウニー？	->Brownies?
Angus	ブラウニー粉、この間買ってきたんだ！	I got some mix last week!
Bea	なんで大量に料理してんの？	why all the food?
Angus	だってちゃんと食べなきゃね！誰だってちゃんと食べなきゃ！	need to eat! Everyone needs to eat!
Bea	っていうか、怖くないの？超心配じゃない？	aren’t you, like scared and worried?
Angus	晩ご飯をがっつり食べれば誰だって元気になるからね！ :)	good dinner makes everyone feel better! :)
Angus	ビーでもたまには誰かに面倒を見てもらわないとね！	someone’s gotta take care of you!
Bea	ありがとね、アンガス。ホントにいい人なんだよね。	thanks, angus. you're extremely good.
Angus	いやあ、僕にできることはちゃんとしてあげたいなあって、それだけだよ。 :	aw no more than anyone else. :
Gregg	よお、社長。	Hey Cap’n.
Angus	お帰り、グレっち。	Hey Bug.
Gregg	え、同時に３食も作ってんの？	You making, like 3 dinners at once?
Angus	オーブンの中にブラウニーもあるよ。	Brownies are in the oven
Angus	前に買って忘れちゃってたラザニアも作ろうかなあって。	thinking about making that lasagna we got and forgot about?
	え、ラザニアってあんの？	->We have lasagna?
Angus	うん！一番奥にあるよ！	yeah! way back in the back!
Gregg	あれって、冷凍庫のしきりと思ってた。	i thought that was like, the wall.
Angus	違うよ！	nope!
	ブラウニーとラザニアって、合うの？	->Are brownies and lasagna a good combo?
Angus	一週間買い物行ってないからさ。	we haven’t been shopping in a week.
Gregg	なあ、アンガス．．．そろそろ寝た方がいいよ。	Hey hon, you should maybe go sleep or something...
Gregg	もう２４時間ぐらい座ってないじゃん。	You’ve barely sat down in the past 24 hours
Angus	晩ご飯をがっつり食べれば誰だって元気になるからね！	good dinner makes everyone feel better!
Angus	グレッグでもたまには誰かに面倒を見てもらわないとね！	someone’s gotta take care of you!
Gregg	あのな、アンガス。今回は俺に面倒を見させてくれよ。	Dude. Let me take care of you.
Angus	これね．．．今僕がやってる全部はね、	This. This stuff I'm doing?
Angus	楽なんだよ。僕はこうやって落ち着くんだ。	this helps me.
Gregg	ならいいよ。	ok. that's cool.
Gregg	俺らは絶対に乗り越えるから。	We are gonna make it through this.
Angus	僕らは絶対に乗り越えるから。	We are gonna make it through this.
Gregg	愛してるよ。	love you.
Angus	僕も愛してるよ。	love you.
Bea	ポッサム・ジャンプの森で見た男、いたじゃん？	so that guy you saw in the woods at Possum Jump?
Angus	うん。	yep
Bea	やつらってさ．．．あの男と同じような感じだった？	were those guys... like that guy?
Angus	うん、ちょっとね。	yep. sorta.
Angus	帽子は被ってた。	he had a hat.
Bea	ふむ。	hm.
Angus	ラザニアを解凍しないと。	I need to defrost the lasagna
Angus	あ、そうでもなかったっけ？凍ったまんまで入れて良かったっけ？	or do I? Do you cook it frozen?
Gregg	あのさ、一つだけ言わせてもらいたいんだけど、	Hey, just wanna say.
Gregg	メイがポッサム・ジャンプに行った時、付き合ってくれてありがとね。	it was cool of you to go to Possum Jump with Mae.
Gregg	アンガスは確か昔、あそこでキャンプとかして	I know the scout camp isn't like
Gregg	嫌な思い出がいっぱいあんのにな。	the most fun place from when you were a kid.
Angus	いいよ。ある意味、精神浄化的な効果もあったしね。	it's cool. like, it was cathartic.
Gregg	良かった良かった。	nice.
Angus	ラザニアを解凍しないと。	I need to defrost the lasagna
Angus	あ、そうでもなかったっけ？凍ったまんまで入れて良かったっけ？	or do I? Do you cook it frozen?
Bea	O_O	O_O
Bea	ウソ！メイだ！	Holy shit it’s Mae.
Mae	あたしだ。	It’s me.
Gregg	蘇っちゃったじゃん！	You came back to life!
Bea	っていうか元々死んでなかったと思うんだけど。	I don’t think she was dead.
Bea	O_O	O_O
Gregg	うわあああマジで！	HOLY SHIT DUDE!!
Gregg	お前絶対死んだと思ってたよ！！！	I THOUGHT YOU WERE GONNA BE DEAD!!
Mae	まだまだだよ。	Not yet
Gregg	蘇っちゃったじゃん！	You came back to life!
Bea	っていうか元々死んでなかったと思うんだけど。	I don’t think she was dead.
Gregg	:) \o/	:) \o/
Gregg	ピザパーティーだああ！！！	PIZZA PARTY!!!
Mae	ちょっとフラフラしてんだよね。	I’m feeling woozy.
Gregg	:) _o_	:) _o_
Bea	ちょっと横になっといてよ。	you should lay down.
Gregg	俺らのベッドに寝ていいからな！	you can sleep in our bed!
Mae	なんか変な感じだよ、それ。ソファーでもいい？	I feel weird about that. How bout the couch?
Germ	俺、ゲームやめなきゃダメ．．．？	Do I have to stop playing?
Mae	いや、いいよ。雑音が気持ち良い。	No. The sound is good.
Bea	o_o	o_o
Gregg	o_o :	o_o :
Bea	メイのお母さんはここにちょっといさせてもいいんだって。	her mom said it’s ok to keep her here
Bea	後であたしが車で送るわ。	I’ll drive her home later.
Angus	で、メイはさ、ワケわかんなくて適当に出てきちゃったの？	so she just like, wandered out of her house?
Bea	うん、そしてなんとかここに辿り着いちゃったみたい。	yeah and all the way here
Angus	ほお。	geez.
Bea	途中どっかで倒れなくて良かった。	lucky she didn’t pass out somewhere out there
Gregg	大丈夫だといいんだけどなあ。	I sure hope she’s alright.
Germ	うん、そうだね。	Me too.
Germ	メイはいい人だからね。	She’s a good person.
Germ	うんうん。	MMHMM
Bea	シーッ！！！二人とも！	Both of you!! SHHH!!!
Gregg	「シーッ！」じゃなくて、「ヒーッ！」な！	No, THHHHH!
Bea	はあ？	What?
Gregg	こっちの方が静かだからさ。	It’s leth noithy.
Bea	でさ、今から来る人って、よく知ってる人なの？	so how well do you know this guy?
Gregg	ピザを頼むのって、どれぐらいだろ．．．週に二回ぐらいかな？	we order pizza what, twice a week?
Angus	少なくてもね。	at least
Gregg	パスタビリティーがなくなってから高速の近くのとこから頼んでんだよね。	from out by the highway now since Pastabilities closed down.
Bea	二人は一生懸命節約してんじゃないの？	I thought you two were trying to save money?
Gregg	え？	What?
Angus	僕らのライフスタイルはそこまで細かく管理しないだよ。	Don’t police our lifestyle, Bea.
Bea	まあ、それはいいんだけど、ホントに大丈夫なのかってのが．．．ね。	ok well just as long as we’re sure the delivery guy is... safe
Angus	鍵穴を覗けば見えるからね。	I can spot him through the keyhole.
Gregg	いつもの人じゃなかったら電気を消しとくよ。	If it’s not him, we’ll turn off the light
Gregg	そして．．．とりあえず死んじゃうまで引き篭もってればいいか。	and I guess hide here until we die.
Bea	まあ、緊急時対応策さえあればいい。	Alright well as long as there’s a plan.
Mae	あの．．．？	Hello?
Bea	おお、目覚めちゃったんだ！	Look who’s awake!
Angus	来たよ！いつもの人だった！ :)	It’s him! It’s the pizza guy! :)
Gregg	ピザ到着だ！！！ :)	PIZZA’S HERE!! :)
Mae	-_-	-_-
Mae	ごめんね、お母さん。	sorry mom.
Mom	みんな本当に心配してたのよ、メイ。	you scared us to death, honey.
Mae	ごめんね、お母さん。	sorry mom.
Mom	あたしたちが迎えに行くからね。	we'll come pick you up.
Mae	いや、いいよ。あたし今日はここで寝るから。	no, it's cool. i'm gonna just sleep here.
Mom	ビーもそこにいるの？	Bea is there?
Mae	ビーもいるよ。	Bea is here.
Mom	わかった。	ok.
Mae	また明日の朝帰るからね。	I'll be back in the morning.
Mom	ビーにちゃんと送ってもらってね。	have Bea drive you home.
Mae	うん、そうする。	i will.
Mom	メイ．．．	Mae...
Mae	わかってるよ。	I know.
Mom	帰りたくなったらいつでも電話ちょうだい。	give us a call if you need to come home.
Mae	うん、そうする。	I will.
Mae	いつもありがとね、お母さん。	love you, mom.
Mom	あたしたちはメイのことをずっと想ってるからね。	love you, sweetie.
Angus	ブラウニー食べる？ :)	you want a brownie? :)
Mae	いやあ、今は食べられる気がしないよね。	nah. I can’t really eat right now
Mae	ゲロ吐きたい気分なのに胃に何もなくて	like, I’d puke but there isn’t anything in there
Mae	ホントに吐いちゃったら内臓まで吐いちゃいそう。	so I’d like puke my actual guts out.
Angus	ああ、そうなんだ。 :	oh right :
Angus	内臓はいるもんね。	you need your guts.
Mae	今んとこはね。	for the moment at least.
Gregg	ワッケわかんない一週間だったなあ。	Dude. Wild week, huh?
Mae	言えてるね。	you could say that
Gregg	今の状況を乗り切ったらさ、	When we get out of this,
Mae	乗り切れるかどうかわかんないよ。	I don’t know if we’re getting out of this.
Gregg	まあ、例えば乗り切れなくてもさ、	Well, even if we don’t
Gregg	幽霊になってもさ	and we’re ghosts
Gregg	前みたいにもっと一緒に遊びたいんだよな。	we should hang out more.
Mae	うん。約束だよ。	Deal.
Gregg	あのさ、マジな話、ホントに大丈夫なの？	Dude. Are you sure you’re ok?
Mae	うん、多分。	yeah I guess so.
Mae	そうでもない。	not really.
Gregg	マジでさ．．．心配だったんだよ。	I was like... really worried.
Mae	心配するのが	you were correct
Mae	正解だったよ。	to worry
Mae	ホントに酷かったよ。	it was bad.
Gregg	うん。	yeah.
Gregg	もうああやって死にかけんのやめてくれよ？	Don’t ever get seriously injured again, ok?
	そろそろ寝てもいい？	->Can we all hit the sack?
Gregg	うん、もちろんいいよ。	sure, dude.
Mae	．．．	...
Gregg	おい！！！ D:	HEY!! D:
Gregg	みんな！今すぐ寝ろ！！！ D:	EVERYBODY GO TO BED NOW!!! D:
Gregg	:	:
Mae	すげー。	holy crap
	ちょっとさ．．．部屋をぶらぶらしとくね。	->Gonna like... Wander around your apartment.
Gregg	うん、自由にどうぞ。	that’s what it’s here for.
Mae	何のゲームだったの？	What even was that game?
Germ	『狼少年愚連隊３』	Werewolf: Shred The Gnar 3
Mae	懐かしいなあ。ケイシーんちでもやってたよ。	Wow. I played this at Casey’s house like
Mae	何年も前にね。	years ago.
Germ	俺もやったよ。	I played it
Germ	昨日。	yesterday
Germ	自分ちで。	at home.
Mae	そっか。	Cool.
Bea	ワイファイあるんだって！	they’ve got wifi!
Mae	いいね。	nice
Bea	ちょっとだけまともな町になってきてる感じがする。	it’s like we’re a real place
Bea	まあ、まともに通信圏内にはなったけど。	at least within range
Mae	この最悪な町のせいで携帯持とうとも思えないんだよね。	i don’t even have a phone because of this place
Mae	ここってまだ１９世紀同然じゃん。	it’s the 1800’s here
Bea	ね、メイ？	Hey Mae?
Mae	ん？	yeah?
Bea	死ななくてホントに嬉しいよ。	I’m really glad you’re not dead
Mae	あたしも。	me too
Bea	．．．	...
Mae	．．．	...
Bea	うん。	Yeah.
Mae	うん。	Yeah.
Bea	うんうんうん。	Yeeeeeeah.
Mae	ここ、電波は？	Is there signal here?
Bea	ワイファイ。	wifi
Mae	ああ、そっか。	ah ok
Bea	頭ん中に町中のワイファイ・スポットのマップがあるからね。	I got like a mental map of all of the wifi spots in town
Mae	っていうかポッサム・スプリングってまだ電波が入んないって、どういうことだよ。	what is it with Possum Springs and no signal?
Bea	まあ、ド田舎だし丘に囲まれちゃってるし、しょうがないよね。	eh. Out here in the hills
Bea	わざわざ通信塔を建てるほどの町でもないしさ。	and we’re not big enough to get towers
Bea	だからでしょ。	or something
Mae	そっか。	huh.
Bea	あのね。	hey
Mae	ん？	yeah?
Bea	もし最終的にちゃんと生きてれば、	if we’re all still alive or whatever
Bea	あたしたちさ、	we should like
Bea	もっと一緒に遊ぼうよ。	maybe hang out more
Mae	あたしのこと超うざいって思ってんじゃないの？	i kinda thought you found me really annoying?
Bea	まあ。	eh.
Mae	「まあ」で結構。	I’ll take eh.
	そろそろ寝てもいい？	->Can we all hit the sack?
Bea	うん、すぐ出るね。	cool. I’ll be right out.
Mae	あのね、みんな、そろそろおやすみしていい？	hey kids can we do lights out now?
Mae	結構疲れてんだよね。	i’m gonna drop over.
Gregg	うん、いいよ。	yeah dude
Germ	わかった！	sounds good!
	ちょっとさ．．．部屋をぶらぶらしとくね。	->Gonna like... Wander around the apartment.
Bea	無理しないでね。	don’t push yourself.
Mae	６年前に、あたしがなんでアンディ・カレンをボコボコにしたか、知ってる？	do you know why I beat down Andy Cullen 6 years ago?
Bea	知らない。	no.
Bea	ほら、当時は仲悪くて口聞いてなかったし、今になって話すのも気まずくてさ．．．	we weren’t talking then and I thought it’d be weird to bring it up now, and...
Mae	あん時、あたしゲームやってたんだけど、幽霊とか口説く恋愛シミュレーションみたいなの．．．	I was playing this video game. You were like dating ghosts or something.
Bea	うんうん。	ok
Mae	で、あたしそのゲームに超ハマッちゃってさ、四六時中やってたんだよね。	and I was really into it. Played it like 24-7.
Mae	そしてある日の昼にね、	until this one afternoon
Mae	突然さ、こう、何かが壊れちゃった。	and suddenly, like, something broke.
Bea	壊れちゃったって？	broke?
Mae	そのゲームって、なんか．．．ただのピクセルになっちゃって．．．	it was just like... pixels.
Mae	それまでは画面に出てくるキャラクターって、知ってる人みたいに思えてたのに、	the characters onscreen… i felt like i knew them
Mae	「人」じゃなくなっちゃって、ただの塊みたいになっちゃった。	they weren't /people/ anymore. They were just shapes.
Mae	どっかの誰かが適当に書いた意味のないコードにしか見えなくなって．．．	and their lines were just things someone had written
Mae	ホントは存在なんかしてなかった、感情とか想いとかも何もないし、	they never existed, they never had feelings
Mae	これからも存在することはないんだって。	they never would exist, either
Mae	それでなんかすっげー悲しくなっちゃって、	and it felt so /sad/
Mae	ホントに存在してた友達を失っちゃったような気持ちになって、	like i’d just lost these real people
Mae	それまで一緒に築き上げてきた関係とかもなくなっちゃって、もう独りしかいない、何もない．．．	and this whole thing we had, it was just... me. Alone.
Mae	そんでさ、その閃き？ってのが、画面から現実世界に溢れちゃって。	and like that realization like dumped out of the screen and into real life
Mae	そん時、家を出て、昔から立ってる木を見たんだけど、	went outside and the tree out front,
Mae	その木はちっちゃい時から毎日見てたんだよね。古い友達みたいなもんだった。	I looked at it every day, it was like a friend outside the window
Mae	でもその木を見ても、感情も湧いてこなくて、ただの「モノ」なんだよ。	now it was just a thing... just a thing that was there
Mae	勝手に立ってて勝手に大きくなって、勝手に存在してるだけの「モノ」。	growing and eating and just /being/ there
Mae	あたしがそれまで木に対して抱いてた感情とか思い出とかって、全てがさ、	like all the stuff i felt about the tree
Mae	あたしの頭ん中の妄想でしかなくて．．．	was just in my head
Mae	そして家の前を歩いてる男がいたんだけど、	and there was some guy walking by
Mae	そいつもただの塊にしか見えない。	and he was just shapes
Mae	ただの、こう．．．動くナニカの塊。	just like this moving bulk of... stuff
Mae	そして泣き出しちゃった。	and I cried
Mae	もうあたしには何も残ってない、元々何もなかったって思って．．．	because nothing was there for me anymore
Mae	何もかもが「ただのナニカの塊」でしかないって。宇宙に勝手に浮くナニカの塊。	it was all just stuff. Stuff in the universe
Mae	何もかもがもう．．．死んでる。	just... dead
Bea	うわ．．．それって．．．ふーん．．．	wow... that's... huh
Mae	そして次の日があのソフトボール試合の日だった。	And the next day was that softball game
Mae	で、あたしの打順が来たら、アンディがピッチャーやってて、	and Andy was the pitcher when I was up
Mae	そん時の彼もただのナニカの塊。	and he was just shapes too
Mae	どっかの誰かが適当に書いたコードでしかない。	just lines someone wrote
Mae	中身が空っぽ、何もない。	like nothing in there
Mae	あたしの頭ん中にもう恐怖と怒りが溢れ出して、そっから．．．よくわかんない．．．	and I was so scared and angry and just... I dunno
Mae	気づいたらアンディの上に跨っちゃってて	before I knew it I was on top of him
Mae	バットで顔をグッチャグチャに殴ってた．．．	smashing his face in with the bat
Mae	またナニカの塊が．．．	just shapes
Mae	草に赤い塊が散らかってて．．．	red shapes all over the grass
Bea	まさか．．．メイ．．．	oh my god, mae.
Bea	これって、人に話したことある？	have you talked to anyone about this?
Mae	その後、心理療法を受けるように言われて、	after it happened they made me go to therapy
Mae	ハンク先生んとこでね．．．	with Dr. Hank-
Bea	うっわ、ハンク先生って最悪だよね。	oh gaaaaaaaawd. He’s the worst.
Mae	それで日記を書かされたんだけど。	and he made me start a journal
Bea	日記を？	a journal?
Mae	うん、そうすれば考えとか想いがまとまって心の中の処理がしやすくなるんだって。	yeah he kinda just said it would help to be able to get my thoughts down
Bea	で、効果あった？	did it help?
Mae	多分。どうだろう。	kinda? sorta?
Mae	でも最近はさ、知らないとこに独りでいると、	but since this whole thing happened, when I'm alone in a new place
Mae	ソフトボール試合の時みたいに何もかもがあの塊になっちゃうんだ。	it's all shapes, like back at the softball game
Mae	大学に行ったらしばらくは順調だったんだけど、	I was doing fine at college for a while
Mae	友達がなかなかできなくて、外に独りでいるのも人の群れの中にいるのもなんか怖くて．．．	but I couldn't make friends, I was just afraid of being outside or around people alone.
Mae	でさ、大学の設立者の像があったんだよね。	And there was this statue of like the founder of something.
Mae	その像がボロくて汚くて、錆ばっか付いてて。	a really shitty statue, like all rusty metal,
Mae	で、その像もまたあの塊にしか見えなくなっちゃって、	and it was these shapes
Mae	そいつがあたしに指を指してるように思えてきた。	and he was pointing down at me
Mae	それでなんか．．．余計怖くなって．．．寮から出れなくなって、	and I was so... scared... I didn't leave my dorm room,
Mae	ピザを一気に食べるか、逆に全く何も食べないっていうか、食べれないし、	I either didn't eat or I ate entire pizzas at once
Mae	毎日とにかく寝られるように咳止めシロップをバカみたいに飲みまくってたんだけど、	I downed cough syrup just to sleep all the time
Mae	ある日、なんとか逃げる勇気をかき集めたんだ。	and finally I got up the courage to leave.
Mae	そして帰ってきた、何もかもが大丈夫なはず、やっと安心できるはずってとこに帰ってきた。	and I came home. Where everything was fine.
Mae	ここならみんな知ってるし、ここならもうあのただの．．．死んだナニカの塊に．．．	where I knew everyone, and it wasn't just... dead shapes.
Mae	．．．じっと睨まれずにいられると思って嬉しかった。	watching me.
Bea	うっわ。	Geez.
Mae	何かが壊れちゃったんだよ。頭ん中のね。あたしの人生自体もそう。	something broke. In my head. In my life.
Bea	見下したような言い方するつもりないんだけど．．．	i don’t mean to be like… whatever, but
Bea	真剣な話、メイはかなり痛んじゃってるよ、相当辛そうだし、	it sounds like you’re suffering from some serious stuff
Bea	助けが必要だと思うんだけど、良かったら助けてくれる人を一緒に探そうか？	and like, I can help you find some help for it?
Mae	ハンク先生に助けを求めてもダメだったよ！	Dr. Hank already tried!
Bea	ハンク先生はさ、歯科と内科に専念して、他は辞めといた方がいいと思うよ。	I think Dr. Hank should stick to family medicine and dentistry
Bea	いろんな分野に手を出し過ぎちゃってるしさ。	and the half dozen other things he does
Bea	精神的な病気は専門家に任せるべきだと思う。	and maybe leave the mental health services to someone else.
Bea	だって、「憂ウツ」とか「不安神経症」とかってよくあることだし、	like there are such things as depression and anxiety and like
Bea	メイが今経験してんのって、ホントに普通の病気と変わんないんだからね。	i dunno… what you’re going through, it exists.
Mae	あたし．．．最初に帰ってきたらさ．．．	I… I thought when I came home…
Mae	あたし．．．	i just-
Mae	ここではとにかく久し振りに「安全」って感じがした。	i felt so safe here
Mae	数日間の間だけ、何もかもが普通に戻った気がした。	and everything made sense for a few days
Mae	そしていろいろ起きちゃって。	and then all this.
Mae	そ．．．そんでさ．．．そんで．．．	and… and… and…
Bea	大丈夫、大丈夫。	shhhhhhh
Bea	もう心配しなくていいから。	it’s gonna be okay
Bea	あたしたちがついてるしさ、なんとかするよ、マジで。	we’ll figure this out
Mae	ホントに怖いんだよ、あたし。	i’m so scared
Bea	わかってるよ。あたしたちみんな怖いから。	i know. We’re all scared.
Bea	でも心配しないで。あたしたちは絶対乗り切るからさ。	but we’re gonna make it.
Bea	メイはそろそろ寝た方がいいよ。 U_U	you should get some sleep U_U
Mae	．．．	…
Mae	あたし．．．	I-
Mae	．．．	…
Mae	．．．	…
Bea	『スースー』	zzz
Mae	．．．	…
Mae	ねえ。	hey.
Mae	ねえ、グレッグ。	hey gregg.
Mae	起きてる？	you awake?
Gregg	うん。	yeah.
Mae	６年前に、あたしがなんでアンディ・カレンをボコボコにしたか、知ってる？	do you know why I beat down Andy Cullen 6 years ago?
Gregg	当時は「なんか完全に狂っちゃった」って言ってたんだけど、	back then you said you went all crazy
Gregg	でもそれって「理由」になんないよね。	but like that’s not really a reason i guess
Mae	あん時、あたしゲームをやってたんだけど、幽霊とか口説く恋愛シミュレーションみたいなの．．．	i was playing that game where you like dated ghosts
Gregg	ああ、覚えてるよ。超イケメンの骸骨もいたよな。	i remember that one. Had a hot skeleton.
Gregg	「アリスター」とかいう名前だったな。	Allister or something like that.
Mae	へへへ、そうそう。	heh heh yeah
Mae	グレッグはあのホネホネ・ロックみたいなやつにベタ惚れだったよね。	you were crushing hard on those dank bones.
Mae	でさ、あたしそのゲームに超ハマッちゃって、四六時中やってたんだよね。	i was playing it like 24-7
Mae	そしてある日の昼にね、	until this one afternoon
Mae	突然さ、こう、何かが壊れちゃった。	and suddenly, like, something broke.
Mae	そのゲームって、なんか．．．ただのピクセルになっちゃって．．．	it was just like... pixels.
Gregg	パソコン壊れたの？	your computer broke?
Mae	違うんだよ．．．こう、現実世界が壊れちゃった。	no like… reality broke.
Mae	それまでは画面に出てくるキャラクターって、知ってる人みたいに思えてたのに、	the characters onscreen… like i’d felt like i knew them...
Mae	「人」じゃなくなっちゃって、ただの塊みたいになっちゃった。	but they weren't /people/ anymore. They were just shapes.
Mae	どっかの誰かが適当に書いた意味のないコードにしか見えなくなって．．．	and their lines were just things someone had written
Mae	ホントは存在なんかしてなかった、感情とか想いとかも何もないし、	they never existed, they never had feelings
Mae	これからも存在することはないんだって。	they never would exist, either
Mae	それでなんかすっげー悲しくなっちゃって、	and it felt so /sad/
Mae	ホントに存在してた友達を失っちゃったような気持ちになって、	like i’d just lost these real people
Mae	それまで一緒に築き上げてきた関係とかもなくなっちゃって、もう独りしかいない、何もない．．．	and this whole thing we had, it was just… me. Alone.
Mae	そんでさ、その閃き？ってのが、画面から現実世界に溢れちゃって。	and like that realization like dumped out of the screen and into real life
Mae	そん時、家を出て、昔から立ってる木を見たんだけど、	went outside and the tree out front,
Mae	その木はちっちゃい時から毎日見てたんだよね。古い友達みたいなもんだった。	I looked at it every day, it was like a friend outside the window
Mae	でもその木を見ても、感情も湧いてこなくて、ただの「モノ」なんだよ。	now it was just a thing... just a thing that was there
Mae	勝手に立ってて勝手に大きくなって、勝手に存在してるだけの「モノ」。	growing and eating and just /being/ there
Mae	あたしがそれまで木に対して抱いてた感情とか思い出とかって、全てがさ、	like all the stuff i felt about the tree
Mae	あたしの頭ん中のただの妄想でしかなくて．．．	was just in my head
Mae	そして家の前の通りを歩いてる男がいたんだけど、	and there was some guy walking by
Mae	そいつもただの塊にしか見えない。	and he was just shapes
Mae	ただの、こう．．．動くナニカの塊。	just like this moving bulk of... stuff
Mae	そして泣き出しちゃった。	and I cried
Mae	もうあたしには何も残ってない、元々何もなかったって思って．．．	because nothing was there for me anymore
Mae	何もかもが「ただのナニカの塊」でしかないって。宇宙に勝手に浮くナニカの塊。	it was all just stuff. Stuff in the universe
Mae	何もかもがもう．．．死んでる。	just... dead
Gregg	メイ．．．なんでそん時、話してくんなかったの？	dude. Why didn’t you tell me?
Mae	わかんない。だってさ、なんて言えばいいの？	i don’t know. What could i have said?
Mae	これが起きたのは、あのソフトボール試合の前の日だった。	this all happened like the day before that softball game.
Gregg	俺もあん時いたよ、観客席に。	i mean i was there in the stands.
Gregg	観てたよ．．．クッソ怖かったんだよ、メイは大丈夫なのかって。	i watched you do it. I was so scared for you
Mae	で、あたしの打順が来たら、アンディがピッチャーやってて、	when Andy stepped up it was like...
Mae	そん時の彼もただのナニカの塊。	and he was just shapes too
Mae	どっかの誰かが適当に書いたコードでしかない。	just lines someone wrote
Mae	中身が空っぽ、何もない。	like nothing in there
Mae	あたしの頭ん中にもう恐怖と怒りが溢れ出して、そっから．．．よくわかんない．．．	and I was so scared and angry and just... I dunno
Mae	気づいたらもうアンディの上に跨っちゃってて	before I knew it I was on top of him
Mae	バットで顔をグッチャグチャに殴ってた．．．	smashing his face in with the bat
Mae	またナニカの塊が．．．	just shapes
Mae	草に赤い塊が散らかってて．．．	red shapes all over the grass
Gregg	血はそんなに多くなかったよ．．．	there wasn’t that much blood
Mae	ウソだろ？あちこちに血をこぼしてたじゃん。	oh god. I made him bleed all over the place gregg
Mae	なんでこんなことが起きてんの？って、本人はどう思ってたんだろうね。	i wonder if he like wondered why
Mae	自分は一体何をしてこいつを怒らしたんだろとかさ。	what he’d done
Gregg	まあ、やつはどうせクソ野郎だったんだろし。	he was probably an asshole
Mae	違うんだよ。あたし、何も知らなかったんだよ。グレッグだってどんなやつなのか知らないし。	no, dude. I didn’t know him. Neither did you.
Gregg	そっから心理療法とか受けるようになったんだよね。	well then you had to go to therapy
Mae	そうそう、ハンク先生とあの日記のやつ。	yeah Dr. Hank and his journalling.
Gregg	俺、前にさ、ハンク先生に歯の詰め物を滅茶苦茶にされちゃったことあんだよな。	Dr. hank’s messed up one of my tooth fillings.
Mae	ハンク先生は確かに医者としてどうかって思うんだよね。	yeah he’s not good at what he does.
Mae	まあ、何もかもやろうとするからだけど。	which i guess is understandable because he does like everything.
Gregg	前から聞きたかったんだけど、その日記ってさ．．．効果あったの？	i meant to ask you- did that journal shit… did it actually work?
Mae	多分。どうだろ？	kinda? Sorta?
Mae	自分の考えとか感情とかを、こう．．．まとめて、そんで整理すんのに少しは役立つんだよね。	it helps me… like… grab onto things. And keep them in one place.
Gregg	ほお。	whoa.
Mae	でもそれからはさ、	but since that whole thing happened back then
Mae	知らないとこに独りでいると	when I'm alone in a new place
Mae	ソフトボール試合の時みたいに何もかもがあの塊になっちゃうんだ。	it's all shapes, like back at the softball game
Mae	大学に行ったらしばらくは順調だったんだけど、	I was doing fine at college for a while
Gregg	大学なんてクソだよ、どうせ。	college is for losers.
Mae	そんなのいいからちゃんと聞いて？	dude. Listen, ok?
Gregg	ごめんごめん。	sorry, dude.
Mae	友達がなかなかできなくて、外に独りでいるのも人の群れの中にいるのもなんか怖くて．．．	I couldn't make friends, I was just afraid of being outside or around people alone.
Mae	でさ、大学の設立者の像があったんだよね。	And there was this statue of like the founder of something.
Mae	その像がボロくて汚くて、錆ばっか付いてて。	a really shitty statue, like all rusty metal,
Mae	で、その像もまたあの塊にしか見えなくなっちゃって、	and it was these shapes
Mae	そいつがあたしに指を指してるように思えてきた。	and he was pointing down at me
Mae	それでなんか．．．余計怖くなって．．．寮から出れなくなって、	and I was so... scared... I didn't leave my dorm room,
Mae	ピザを一気に食べるか、逆に全く何も食べないっていうか、食べれないし、	I either didn't eat or I ate entire pizzas at once
Mae	毎日とにかく寝られるように咳止めシロップをバカみたいに飲みまくってたんだけど、	I downed cough syrup just to sleep all the time
Gregg	メイ．．．	dude
Mae	ある日、なんとか逃げる勇気をかき集めたんだ。	and finally I got up the courage to leave.
Mae	そして帰ってきた、何もかもが大丈夫なはず、やっと安心できるはずってとこに帰ってきた。	and I came home. Where everything was fine.
Mae	ここならみんな知ってるし、ここならもうあのただの．．．死んだナニカの塊に．．．	where I knew everyone, and it wasn't just... dead shapes.
Mae	．．．じっと睨まれずにいられると思って嬉しかった。	watching me.
Gregg	うっわ。	geez, dude.
Mae	何かが壊れちゃったんだよ。頭ん中のね。あたしの人生自体もそう。	something broke. In my head. In my life.
Gregg	メイ、電話一本してくれたら良かったじゃんか！	Dude, you should have called me!
Gregg	俺たちが助けに行ったのに。	we could have come and rescued you.
Gregg	「良い」誘拐事件、みたいな。	woulda like kidnapped you
Mae	親にも電話なんかかけらんなかったよ。	i like couldn’t call home either
Mae	誰にも話せなかったし、	i couldn’t even talk to anyone
Mae	しかもなぜなのかさえもわかんないしさ。	i don’t even know why
Mae	ロンゲストナイトの時だって帰ってこれなくて	i didn’t even come home for longest night
Mae	ずっと部屋に引き篭もってた。	i just stayed in my room
Mae	ベッドからも出れなくて。	in bed
Gregg	メイ、それって．．．最悪じゃん。	that’s… that’s horrible, dude
Mae	あたし．．．最初に帰ってきたらさ．．．	I… I thought when I came home…
Mae	あたし．．．	i just-
Mae	ここではとにかく久し振りに「安全」って感じがした。	i felt so safe here
Mae	数日間の間だけ、何もかもが普通に戻った気がした。	and everything made sense for a few days
Mae	そしていろいろ起きちゃって。	and then all this.
Mae	そ．．．そんでさ．．．そんで．．．	and… and… and…
Gregg	メイ．．．メイ！	dude… dude…
Gregg	シーっ．．．	shhhhhh…
Gregg	もう大丈夫だよ、メイ。	you’re gonna be ok
Mae	グレッグ、あたし、ホントに怖いんだよ。	i’m so scared Gregg
Gregg	うん、わかってるよ。	i know dude
Gregg	今はみんなもそうなんだよ。	we’re all freaked out right now.
Gregg	もう寝た方がいいよ。	you need to sleep.
Gregg	俺はずっとここにいるからな。 U_U	i’ll be here all night. U_U
Mae	．．．	…
Mae	あたし．．．	I-
Mae	．．．	…
Mae	．．．	…
Gregg	『スースー』	zzz
Mae	．．．	…
Mae	O_O :(	O_O :(
Mae	ありがとね．．．	thanks for like...
Mae	来てくれて．．．	coming...
Angus	だから、ここ僕らんちだからね。	Again, we live here.
Gregg	ここだって俺のリビングじゃん。	yeah you're in my living room.
Bea	あたしは受け入れるよ、その「ありがと」を。	i'll accept the thanks
Gregg	でさ．．．一体何がどうなってんの？	so like... do you have an idea of what's going on?
	あたしの頭ん中に幽霊がいるんだよ。	->there's a ghost that's in my head
Mae	拉致事件を目撃した次の夜、	like, the night after i saw the kidnapping
Mae	っていうか、拉致事件だったと思うんだけど．．．	or i think it was a kidnapping
Mae	その夜、夢を見たんだけど、今はほとんど覚えてないんだよね。	i had this dream i barely remember
Mae	はっきり覚えてんのは、あの音．．．	except for this sound...
Mae	すんげー怖い音がしてたのと、	this horrible sound
Mae	そん時の感覚だけ。	and this feeling
Mae	幽霊が近くにいると、その音が聞こえてきて	and i keep hearing it whenever the ghost gets nearby
Mae	なんか脳みそに穴をこじ開けられてるような感覚になるんだよ。	and it's like someone rips open a hole in my brain.
	幽霊に後つけられてんだよ。	->there's a ghost following me.
Mae	最近起きてる変な現象とか、調べに行くと	like it keeps showing up
Mae	あちこちに現れるんだ。	when we go out to like investigate it
Angus	それか、幽霊じゃなくて、毎回違う知らない人がいたとかじゃないの？	or all of those times it could have just been a random person?
Mae	ちげーよ！なんかこう、感じるんだよ．．．	no! i can like... feel it.
Mae	頭ん中でね！	in my head!
Mae	だからさっきおかしくなっちゃったんだよ！	why do you think i freaked out earlier?
	全然わかんない。	->i have no idea.
Mae	でも幽霊がいるんだよ。	but there's a ghost
Mae	幽霊があたしを追っかけてんだよ。	and it's after me
Angus	．．．	...
Gregg	．．．	...
Bea	．．．	...
Mae	みんな信じてないんだよね．．．	i know you guys don't believe me...
Bea	あたしはさ、メイに何かが起きてるってことを疑ってるワケじゃないんだよ？	it's not that i don't believe that something's happening with you
Bea	たださ．．．幽霊かどうかは．．．ね。	i just don't know that it's a... ghost.
Gregg	そうそう。	yeah dude
Gregg	もっと現実的な原因がいくらでも考えれるじゃん。	there are like 50 better explanations for all of this.
Mae	じゃあ、例えば？	like what?
Bea	ストレスからの偏頭痛って、突然くるじゃん？	you have like sudden stress migraines
Bea	それでさ、何か嫌なモノを見ちゃって、	and you saw something that freaked you out
Bea	すごいストレスの原因になって．．．とか。	and makes you stress out.
Angus	僕もたまに偏頭痛にやられちゃうんだよね。	i get migraines.
Bea	それにメイはさ、最近いろんなことが大きく変わってんじゃん、こう、人生的にね。	and mae, you've gone through a lot of life changes recently
Bea	だから．．．よくわかんないけど、ストレスって精神に変な影響を与えるしさ。	and... i dunno... stress does weird things to people.
Mae	=_=	=_=
Mae	いいよ、もう。もう何でもいいじゃん。	ok fine. fine. whatever.
Mae	あたし、森に行ってくるわ。	i'm going up into the woods
Mae	絶対あそこにいるんだよ、．．．ナニカが。	i know this thing is up there
Mae	あたし、自分の目で確実に見たもん。	i know what i saw
Mae	みんなは信じてくんないんだったら、それでいいんだよ。	and if you don't believe me, that's fine.
Mae	独りで行くよ。	i'll go alone.
Bea	え、本気であんなとこまで行っちゃうの？	you're really gonna hike up past the basketball court?
Gregg	時間も遅いし、危ないって。	it's late, dude.
Mae	どうだっていいじゃん、別に。	what do you all care?
Mae	どうせ信じてくんねーしさ。	you don't believe me anyway.
Angus	僕、行くよ。	i'll go.
Mae	o_o	o_o
Mae	！	!
Angus	あのさ、僕は幽霊の存在は信じてないけど	listen, i don't believe in ghosts
Angus	でもメイのことは信じてるよ。	but i believe in you
Gregg	アンガス．．． :)	aw, dude. :)
Angus	だからメイの幽霊を探しに行こう。	so let's go find your ghost
Bea	あたしも似たようなことを言おうと思ってたんだけど、	i was fixin' to say something like that
Bea	アンガスの方が上手く言えた。	but you said it better.
Mae	え．．．み、みんな．．． :)	aw... you guys... :)
Bea	まだ幽霊狩りのシーズン、始まってもいないじゃん。	it's not even ghost hunting season.
Angus	そうだよね、今は鹿狩りの時期だもんね。	yeah, it's buck.
Bea	あたしたち、超アウトローじゃん。	we're outlaws.
Mae	あ．．．ありがと．．．	th... thank you...
Mae	信じてくれて。	for believing me.
Bea	あたしはどっちかっつったらさ、そんな状態でブラブラして欲しくないんだけどね。	mostly I just don't want you wandering around up there
Bea	しかも独りで。	alone
Bea	しかも夜に。	at night.
Mae	それで十分だよ。 =_=	close enough. =_=
Gregg	さあ、みんな。	alright.
Gregg	幽霊を狩ってやろうぜ。	let's hunt some ghost.
Bea	メイの親からの連絡は？	So no word from her parents?
Gregg	ないな。	nope.
	伝言残しといた？	-> Did you leave a message?
Gregg	うん。	yep
	それって良くないことだよね？	-> That's bad, right?
Gregg	うん。	yup.
Germ	うんうん。	yerp.
Bea	ありがと。	thanks guys.
Bea	このゲーム、サントラが超いいんだよね。	This game had a great soundtrack.
Bea	高校ん時の夏休みを思い出しちゃう。	very high school summer.
Gregg	収録されてるバンドの半分は普通に聴いてんだよな。	I listen to like half the bands on it.
Gregg	来週、俺らブランクトーンズのライブ行くしね。	We're going to see The Blanktones in a few days.
Gregg	っていうか、その予定だったんだけど。	or we were.
Gregg	もうよくわかんない。	I dunno.
Bea	このゲームさ、コントローラーぶっ壊れるまで遊んじゃったんだよね。	I played this until I broke one of the sticks.
Germ	ハードだね。	that's harsh.
	あたしはとことんやっちゃうからね。	-> I don't screw around.
Germ	その情熱が大事。	that's the spirit.
	高３の時だったし、ストレスが超たまる時期でさ。	-> It was a stressful time. Senior year.
Germ	覚えてるよ。	I remember.
Germ	お母さんのこと、お気の毒だったね。	sorry about your mom.
Bea	ありがと。	Thanks.
Gregg	俺、昔スケボーやってたなあ。	I used to skate.
Gregg	あんま上手くなかったんだけど。	I wasn't super good at it.
Germ	俺スケボーできるよ。スケーターだから。	I can skate. I am a skater.
	アナーキーとか、物を壊すような？	->Sk8 n destroy
Germ	自分のスキルは世を正す力にしたいんで。	i use my powers for good.
	なんかストリート・アーティスト的な？	->Sk8 2 cre8
Germ	好きなことを自由にやらしてもらってるよ。	i do what i like.
Gregg	で、メイ、死んじゃったの？	So is she dead?
Bea	全然わかんない。メイの親からも連絡ないし。	No idea. No response from her parents.
	それって良いことじゃないよな？	-> that's bad.
Bea	最高な状況ではないね。	It's not great.
	病院にいるからじゃないの？	-> Maybe they're at the hospital?
Bea	もしかしたら脳死かも。	She might be like braindead or something.
Bea	っていうかいつも通りか。	More so than usual.
Gregg	おい。	Dude.
Bea	ごめん、軽い冗談のつもりだった。	Sorry. That sounded funnier in my head.
Gregg	ったく。	Geez
Bea	まだ誰も現れないんだけど。	I don’t see anyone out there.
Gregg	もうちょっと待ってて。絶対戻ってくるからさ。	Just wait. He’ll be back.
	誰なのか全くわかってないよね？	-> So we still have no idea who this is?
Gregg	ええと．．．でかいやつで、汚いコートを着てる。	Uh. Big guy. Dirty coat.
Gregg	まあ、コートが何着もあってしょっちゅう着替えてるのかも。	or several. they could swap out.
Gregg	よくわかんないけど。	i can't tell.
	警察は？	-> And the cops?
Gregg	かけてみた。どうでもいいらしい。	we called. they don't care.
Bea	そ、それだけ．．．？	that's... it?
Gregg	「あの、外に男性がいるのを見ましたって？」	"sir, you say you saw a man outside?"
Gregg	「それって、犯罪でも何もないんですけど？」だって。	"sir, that's not illegal."
Bea	だんだん暗くなってきてるね。	getting dark earlier.
Gregg	やつは見当たんないなあ。	I don’t see the dude.
Bea	昨日の夜、うちのビルの外にいたよ。	He was outside my building last night.
Bea	夜中にね。	Late.
	こいつらに心当たりない？	-> Any ideas who these people are?
Bea	全くわかんないね。	I have zero clue.
Bea	思い付くのはどれもあり得なさそうだし。	I can't come up with any explanations that aren't nuts.
	警察に電話した？	-> You call the cops?
Bea	したよ。	Yeah I called.
Bea	パトカーを一台送ってくれた。	they sent someone by.
Bea	でもやつはいなかった。	he was gone.
Bea	それに「道端に立つ」って犯罪でもないしさ。	also it's not illegal to stand on the street.
Gregg	だんだん暗くなってきてるなあ。	getting dark earlier.
Bea	もうマジで疲れ切ってるわ。	I am so tired.
Bea	ベッドに入ったらすぐ寝ちゃいそう。	I could like curl up on their bed.
Bea	もう一生ベッドの中で暮らせそう。	there's like a whole living area under there.
Gregg	５日間ぶっ続けで寝ときたい。	I could use like 5 naps.
Gregg	もう睡眠しか考えらんない。	5 good naps in one nap bucket.
Gregg	眠ぃぃぃ。	jump in.
Bea	パソコンか。	Computer, eh?
Gregg	俺らのオンライン状態まで見られちゃってんのかな？	I wonder if they’re watching our internet?
Gregg	ネットって、監視できんの？	can they watch the internet?
Gregg	それってＣＩＡとかすげえオタクぐらいしかできないんだよな？	or is that just for like the government and angry nerds?
Bea	あのさ、マジで最悪な事態なんだよね。	guys, this is a bad situation
Gregg	うん。	yep
Angus	うん。	yup
Germ	うんうん。	yes'm
Gregg	ちょ待ってみんな黙って。	wait everybody shut up
Bea	はあ？	what?
Angus	僕も聞こえた。	I heard it too.
Bea	マジで、何なの？	seriously, what?
Angus	ドアの外に誰かいるよ。	there’s someone standing outside the door
Bea	はあ？？？？？	what????
Gregg	みんなマジで静かにしてて。	everyone be very quiet
Bea	ウソでしょ。	oh my god
Gregg	あのさ、マジで最悪な事態なんだよな。	guys, this is a bad situation
Bea	うん。	yep
Angus	うん。	yup
Germ	うんうん。	yessir
Gregg	ちょ待ってみんな黙って。	wait everybody shut up
Bea	はあ？	what?
Angus	僕も聞こえた。	I heard it too.
Bea	マジで、何なの？	seriously, what?
Angus	ドアの外に誰かいるよ。	there’s someone standing outside the door
Bea	はあ？？？？？	what????
Gregg	みんなマジで静かにしてて。	everyone be very quiet
Gregg	クッソ。	crap.
Angus	ええとね．．．ブラウニーと、ジュースならあるよ．．．	Ok so... got brownies, got sodas...
Germ	じゃあみんな、また明日ね！	See you all tomorrow!
Mae	今ホントに出ちゃっていいの？大丈夫？	you sure it’s safe for you to leave?
Germ	俺は大丈夫だと思うよ。	Safer for me, at least.
Germ	追っかけてる人いないし。	Nobody’s been following me
Germ	森に行ってなかったしね。	I wasn’t in the woods the other night.
Mae	ああ、そっか。	Oh. right.
Germ	でも気をつけるよ。	I’ll keep an eye out.
Germ	後、防犯スプレーも持ってるから。	also I got mace
Mae	防犯スプレー持ち歩いてんの？	you carry mace?
Germ	昔、変なやつに家までつけられた時からね。	since that dude followed me home that one time.
Mae	ああ、そっか。	oh. Right.
Germ	俺はあの駐車場の向こうに住んでるんだ。	I live out past the parking lots
Germ	町の外れの	up in the woods
Germ	森の中にね。	out at the edge of town
Germ	もう少し行ったら州立公園に入っちゃうとこ。	before it's just state park.
Germ	お父さんとお母さんがいる。	got a mom and a dad
Germ	後、兄弟もね。	and some siblin's
Germ	後、おばあちゃんも。	and a gramma.
Germ	おばあちゃん、たまに気味悪いこと言うんだよね。	she's spooky sometimes.
Mae	そ、そうなんだあ。	wow.
Germ	トランポリンもあるよ。	we got a trampoline.
Mae	おお、いいなあ。	aw lucky.
Germ	なあ、メイ？	hey mae?
Mae	ん？	yeah Germ?
Germ	「メイ」って、何の略なの？	what’s your name short for?
Mae	．．．	...
Germ	．．．	...
Mae	．．．「マーガレット」だよ。	...Margaret.
Germ	ちゃんと気をつけてね、マーガレット。	Take care of yourself, Margaret.
Mae	あんたもね、ジェレミー。	You too, Jeremy.
Germ	これって俺と関係ないからね。	None of this got anything to do with me
Germ	変なやつらに追っかけられてるワケでもないし。	no weirdos are following me around
Mae	ああ、そっか。	oh. Right.
Germ	またね！	See ya!
Mae	じゃあね、ジャーム。	Bye, Germ

Bea	ウソだろ。	oh my god.
Mae	．．．ビー！？	...Beeeea?
Bea	ウソだろ．．．メイ？	Oh my god... Mae?
Gregg	ウ、ウソ．．．	crap.
Mae	．．．グレッグ！？	...Greeegg?
Gregg	え！？メイ！？	Holy crap, Mae?
Gregg	メイだ！！！	It’s Mae!!!

Gregg	弾が綺麗に貫いちゃってる！	the bullet went clean through!
Gregg	弾痕も綺麗！	you can still see the bullet hole in it.
Mae	っていうか、なんで死んでないの？	how did that not kill him?
Gregg	脳の重要なとこに当たんなかったからかな。	it musta missed all the important parts of the brain.
Mae	すげー。	wow.
Gregg	うん、ひいひいじいちゃんは相当強かったんだよな。	Yeah Great-great granddad was pretty tough.
Mae	それってさ、ファシスト党のヘルメットじゃないの？	But isn't that the helmet the fascists were wearing?
Gregg	はあ！？ちげーよ！それって違う戦争じゃん！	Ugh! No! Wrong war!
Gregg	それに国も違うじゃん！	And wrong country!
Gregg	「悪役」なんかじゃねーよ！	These weren’t the bad guys!
Gregg	歴史をもうちょっと勉強しろよ。	READ SOME HISTORY.
Mae	わかったわかったから！うるさいなあ、もう。	GEEZ! OK!
Mae	っていうかその情報って、勉強したの？	When did you learn all this stuff?
Gregg	みんな「ファシスト党」って言うからだよ！	When people kept saying it was a fascist hat!
Mae	で、あたしたちは何してんの？	So what are we doing?
Gregg	犯罪パーティーの続きだよ。	Continuing our crime spree.
Mae	おおお、いいね。	Ooooh yeah.
Gregg	また犯罪でも犯しませんか？	You up for a crime?
Mae	是非とも。	Boy, am I ever.
Mae	昨日もちょっとだけやっちゃったけど。	I mean, I kinda did some last night.
Gregg	え、マジで？俺がいなかったのに？	Oh really? Without me?
Mae	ああ、ごめんね。	Aw dude.
Mae	グレッグは一番の「犯罪仲間」だからね！	You’re always my number one crimefriend.
Gregg	なんか感動するわ。こっちこそよろしく！	That’s beautiful, dude. Likewise.
Mae	で、どうするの？	So what’s the plan?
Gregg	とにかく付いて来い！	Follow me!
Mae	わかりました、リーダー！	YES DEAR LEADER
Gregg	「リーダー」って、なんかいいなあ。	i am both a leader, and a dear.

Mae	雨がやっとやんだね。	rain sure cleared up.
Gregg	天候は俺らの味方だからな。	weather moves for us.
Mae	で、なんでバットなんかいるの？	So what do I need the bat for?
Gregg	じゃーん！！！	Ta-Da!!!!
Mae	おっとっとっとっと！	Ooh la la!
Gregg	ボロウスキ一等兵！その車を始末せよ！	Eff that car up, Private Borowski!
Mae	ってことは．．．	so...
	ここまで来たのに、車を壊すのを見たいだけ？	-> you brought me out here to watch me beat up a car?
Mae	これって映画みたいなもんなの？事故を見て興奮しちゃうみたいな？	Is this like that thing? Where people are all hot for car crashes?
Gregg	違うよ。っていうか、そんな映画知らないし。	No. And I don’t know that movie
Mae	調べてみてよ。	Look it up.
Gregg	いいわ。	eh.
	なんで？	->why?
Gregg	理由なんかいんの？	do you need a reason?
Mae	いらないっちゃいらないけど、説明して。	No, but I’d like one.
Gregg	まあ、そうだな。	Fair.
Gregg	あのさ、バッテリーがいるんだよ。	So we need the battery out of this car.
Mae	なんで？	What for?
Gregg	それは機密情報なんだ、一等兵。	That’s privileged info, Private.
Mae	「一等兵」ってやめて？	Stop calling me private.
	最低でも「将官」でしょ。	-> I’m a general at least
Gregg	いやいや、将官は「俺」なんだよ。	No, I’M the general.
Gregg	帽子だってあるもん。	I got a hat.
Mae	戦争ってバカバカしいんだよ。	War is stupid.
Gregg	おいおい！戦争のおかげで帽子が手に入ったんだぞ！	Watch it! War got me this hat!
	お前の軍隊なんか入隊しねーよ。	-> I ain’t in your army.
Gregg	召集令だぞ。	You’ve been drafted.
Mae	それって超不公平なんだけど。	That’s, like, very unjust.
Gregg	世の中は超不公平なんだよ、ボロウスキ一等兵。	The world ain’t just, Private Borowski.
Mae	でもさ、これを必要な人がいるかもしんないじゃん？	ok, but what if someone needs this car?
Gregg	こんなとこにあるし、ボロボロになっても困る人いないだろ。	I think it’s safe to say no one’s gonna miss it.
Mae	確かにそうかも。木だって貫通しちゃってるし。	yeah. I guess it’s got a tree growing through it.
	じゃあさ、ボンネットが開くまでボコボコにしたらいいの？	->So we’re just beating it until the hood pops open?
	なんでグレッグも手伝ってくんないの？	->Why aren’t you helping?
Gregg	バッテリーを運ばなきゃいけないからさ！	I’m carrying the battery all the way back!
Gregg	分業だよ、分業！	Division of labor!
Gregg	メイの方が楽しいし、いいじゃん。	You get the fun part anyways.
Mae	それは否定できないね！	True!
Gregg	だね！一生懸命破壊せよ！	Yeah! Just smash it up!
Mae	破壊せよ！	Smash it all up!
Gregg	資本主義を破壊せよ！	Smash capitalism!
Mae	政府を破壊せよ！	Smash the government!
Gregg	この車を破壊せよ！	Smash this car!
Mae	ごりゃあああああああああ！！！	YEEEAAAAARGH!!!!
Gregg	素晴らしいデキだ。	Excellent work.
Mae	恐縮です。あたしもそう思う。	Thank you. I agree.
Gregg	じゃあ、とどめの一発、やる？	You want to do the honors?
Mae	え、感電しないの？	Am I gonna get electrocuted?
Gregg	大丈夫だろ。	Should be fine.
Gregg	だって木が貫通してるし、	The car’s got a tree growing through it.
Gregg	電気は通ってないはず。	Probably not electric anymore.
Mae	え、でもさ、ちょ待って．．．	Wait. But...
Gregg	やんの、やんないの？	Do you want to do it or not?
Mae	．．．	...
Mae	やる。	I do.
Mae	=_=	=_=
Gregg	ハハハハハハハハハハ	HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA
Mae	うっわああ。	Uuuuugh.
Gregg	おおお．．．	Oh shit
Gregg	大丈夫？	you ok?
	死んじゃったかも。	->I think I died
	大丈夫じゃない。	->No
Mae	あたしどれぐらい気失ってたの？	How long was I out?
Gregg	５秒ぐらいかな？	Like 5 seconds?
Mae	ほお、そうなんだ。なんかおかしいなあ。	oh weird
Mae	時間がさ、こう、伸びちゃうんだよね。	Time, like, stretches.
Gregg	不思議だなあ。	It’s a mysterious universe.
Mae	バッテリーはいける？	We good to go with the battery?
Gregg	いけるよ！	You know it!
Gregg	さ、アパートに帰ろう！	Let's get back to the apartment!
Mae	．．．なんか、銅の味がする．．．	...I taste pennies...
Gregg	そうだ！クソったれファシスト車に思い知らせてやれ！	YEAH! DESTROY THE FASCIST CAR!
Gregg	よっし！革命じゃああ！	ONWARD! REVOLUTION!
Gregg	どやあああああああ！！！	YEEEEAAAAAAAAAARGH!!!
Gregg	車よ、てめーはもう終わりじゃああ！！！	YOUR TIME HAS COME, CAR!!
Gregg	車に神様がいるか知らねーけどよ！	SAY YOUR PRAYERS, CAR!
Gregg	神様に会わせてやるぞ！	TO WHATEVER GOD CARS PRAY TO!
Gregg	超魔猛猫神雷野球棒億打烈壊撃！！！	GHOST TIGER VAMPIRES RISE FROM THE MOON!!!
Gregg	血いいい！！！血を流せえええ！！！！！	BLOOD!!! GIMME BLOODDDDD!!!!!
Gregg	最後の一撃じゃ！！！	THE FINAL BLOW!!!
Gregg	破壊じゃああああああ！！！	DESTROOOOOOOOOOOOY!!!

Gregg	いや、ネットで買えるキットみたいなやつ。	No, it’s like a kit you can get off the internet.
Gregg	ジャームと組み立てたんだ。	Germ and me put it together.
Mae	で、原付ってことだよね。	So it’s a motorcycle now.
Gregg	違う、モーター付きチャリだ。原付とは違う。	No it’s like a motorized bike thing. It’s different.
Mae	っていうか、なんで普通に原付買わないの？	why don't you just get a dirtbike again?
Gregg	俺はもう大人なんで。だからオートバイに乗るんだよ。	I'm an adult now. I ride a bike.
Mae	でさ．．．ここって、どこ？	So like... where are we?
Gregg	森ん中だよ！	THE WOODS.
Mae	わかった。	Alright.
Gregg	ドゥンドゥンドゥンドゥーーーン！	DOOM DOOM DOOM DOOM
Mae	ヴァルハラへの丸太橋だ。 :) \o/	log bridge to valhalla :) \o/
Gregg	渡れば死ぬぞ、人間よ！ :) \o/	cross and die, mortal :) \o/
Gregg	_o_	_o_
Mae	この丸太は絶対折れるし、そしたら脚が折れちゃう。 _o_	this log is gonna snap and we’re gonna break our legs _o_
Mae	這って帰んなきゃいけなくなっちゃうよ。 :	and have to crawl back into town :
Gregg	それか凍死か熊に殺される。 _o_ :	or die of like bears and cold _o_ :
Mae	昔ナイフバトルやってたの覚えてる？ :)	remember when we used to knife fight? :)
Gregg	へへへ、覚えてるなあ。 :)	heh heh yeah :)
Mae	家帰ったら手がボロボロで血だらけだったし。 =_=	we’d go home with like cuts all over our hands =_=
Mae	超バカだったよね。	so dumb
Gregg	まあ、一応さあ．．． :	Well, I... :
Mae	ん？何？ : o_o	What? : o_o
Gregg	ナイフあるよ。持ってきてるし。だからってこともないんだけどさ．．．	i got knives. Right now. Just saying.
Mae	ウソ、マジで？よし、バトル決定だ。 :)	holy shit. Yeah. you’re on. :)
Gregg	先に３回ギブした方が負けな！	first to wuss out 3 times loses
Mae	:	:
Mae	斬られにかかってこんかい、グレッグさんよ。	come get cut, Greggor.
Gregg	指にサヨナラ言っとけよ。 :)	Say goodbye to your fingers. :)
Mae	クッソー。	geeeez
Gregg	だよなあ。	yeah man
Mae	あたし、考えてたんだけどさ．．．	I was thinking
Gregg	ん？	Yeah?
Mae	森ん中でさ、腐った木とか、	Like, if you see a rotting tree or a log or something in the woods
Mae	でかい石と氷を見つけたら、	or like, there’s ice and a big rock
Mae	木を蹴っ飛ばしたり、氷を割ったりするよね？	Like, you HAVE to kick the tree over or break the ice
Mae	少なくともあたしはそうせずにいられないな。	like I can’t not do that.
Gregg	うん、確かに。	yeah
Mae	ふむ。	hm
Gregg	なんかな、いい気持ちになるよな。	The like feel of
Gregg	俺がここに来たおかげで、	IT’S DIFFERENT NOW!!!
Gregg	過去とは違う！「何か」が変わった！！！	BECAUSE I WAS HERE!!!!!!
Mae	そうそう。	yeah ok yeah
Mae	そんな感じだよね。	that makes sense
Mae	この森のどっかが変わった、もう元に戻ることはない。	These woods will never be the same, man
Mae	あたしが変えたから。	I changed them.
Gregg	俺らが変えたから。	We changed them.
Mae	バタフライ効果ってやつだ。	Butterfly effect.
Gregg	俺らが丸太を壊したせいで、どっかで死んだり生まれたりすんだよ、きっと。	Dude, someone’s gonna die or get born because we broke that log.
Mae	うわ、やっちゃったかも．．．	crap, man.
Gregg	うん。	yeah.
Mae	あの．．．	uh...
Mae	え、ちょ待って．．．なんでナイフ２本も持ってたの？	Wait, why did you have two knives?
Gregg	ふーん。いい質問だな。	Huh. Good question.
Mae	．．．	...
Gregg	この丸太をぶっ壊してやろう！！！ :)	LET’S BREAK THIS LOG!!!! :)
Mae	ナイフで？	With the knives?
Gregg	ちげーよ！ :	NO! :
Mae	あたしたち、どっかで間違えて死ぬんじゃないかな！？	This is probably gonna kill us!
Gregg	んなことねーよ。	Naw, dude.
Mae	よし、納得。	Good point.
Gregg	ズッドーン！	SHHHHOOOWP.
Mae	まだ持ってるとは思わなかったね。	I was gonna say, I’m surprised you still have that.
Gregg	まあな。	Yeah well
Gregg	昔から狩りには興味ないんだけど、	Hunting wasn’t my thing,
Gregg	でもさ．．．	but I mean
Gregg	こいつさ．．．	dude
Gregg	超楽しくない！？	like what isn’t fun about this thing?
Gregg	狩りって、やったことある？	Did you ever go?
Mae	いや、お父さんも興味なくてさ。	Nah, my dad wasn’t into it.
Mae	おじいちゃんは好きだったんだ。でも、「男の遊び」だったからさ。	Granddad was, but he definitely saw it as a guy thing.
Gregg	ふむ。	hm.
	別にそれで良かったんだけどね。	->That was fine I guess.
Gregg	大したことないよ。	You didn’t miss much.
Gregg	俺は一回だけ親父とおじさんとイトコで行ったんだけど、	went out with my dad and uncle and cousin
Gregg	七面鳥撃っちゃった。	I shot a turkey
Mae	で？	And?
Gregg	なんか罪悪感にやられちゃったよ。	I felt bad.
Mae	ほお。	Hm.
Mae	まあ、とにかくさ。	Well, anyway.
	当時はちょっとむかついたんだけどね。	-> I was pretty annoyed by that at the time.
Gregg	マジで？	Really?
Gregg	やってたら楽しめたと思う？	Think you would’ve liked it?
Mae	正直、楽しめたと思う。	Probably, actually.
Mae	例えば鹿狩りとかさ。	Like, just buck hunting or something.
Gregg	シーズンは明後日からだよ！	Season starts day after tomorrow!
Mae	そうだね。	Yeah.
Mae	まあ、とにかくさ。	Well, anyway.
Mae	最低でも誘って欲しかったなあ。	I would've liked to have been asked at least.
Gregg	で、撃ってみる？	You wanna shoot this guy?
Mae	っていうか．．．何なの、これ？	So like... what’s going on there?
Gregg	森の神様だよ。	The Forest God.
Mae	おとぎ話の？	Like in the story?
Gregg	そう。	Yeah.
Mae	とにかくデコイとか的を適当にくっつけただけに見えるんだけど。	Looks like you just stuck a bunch of targets and decoys together.
Gregg	使える物を	You work
Gregg	『バンバン』	BANG BANG
Gregg	使わなきゃいけないからな。	with what you got.
Gregg	撃ってみる？	You wanna shoot it dude?
Mae	:)	:)
Mae	当たり前じゃん。	Um. YES.
Mae	ちょっと前に立ってきてよ。頭の上を目掛けて撃つからさ。	you should go stand in front and i’ll like... shoot over your head
Gregg	．．．バカじゃねーの？	Dude.
Mae	:	:
Mae	だったらいいよ。じゃあ、ちょうだい。	Ok ok fine gimme it
Mae	でさ、	So,
Mae	さっきのは何だったの？	What the hell was that?
Gregg	最近よくあるんだよ。	Yeah. That’s been happening lately.
Mae	何が？	What has?
Gregg	電気関連の事故とかさ。	Electrical stuff
Mae	例えば昨日、二回も死にかけたみたいな？	like me basically dying twice last night?
Gregg	いや、あれはどっちかっつったらメイが悪かったじゃん。	Nah, I think that’s on you.
Mae	ふむ。	hm.
Mae	っていうか、あまり詮索したくないんだけど、	So I don’t wanna be nosey but
Mae	今日のグレッグさ、なんかアップダウンの波激しくない？	you seem a little up and down today?
Gregg	うん。	Yeah.
Gregg	そうなんだよな。	It’s a thing.
Gregg	よくあんだよ、最近。でもさ．．．	I mean it’s been a thing in general lately but
Gregg	俺ってさ．．．一応、いい人なんだよね？	I'm... I'm a good person, right?
	うん！	->sure!
Gregg	．．．	...
	「いい人」って、どういう基準で決めんの？	->define "good"?
Gregg	わかんない。	i dunno.
Mae	どうしたの？	what's up, man?
Gregg	一生懸命頑張ってんだよ。	i try really hard.
Gregg	アンガスはさ．．．俺を必要としてんだよな。	Angus like... needs me.
Gregg	「グレッグ的な存在」がいるんだ。かなり必要なんだよ。	He needs a gregg. badly.
	え、それってアンガスが何かで困ってんの？	->is angus in trouble or something?
Gregg	いや、違う。なんて言うかさ．．．	nah, it's like.
	誰にだって「グレッグ的な存在」が必要なんだよね。	->we all need a gregg.
Gregg	それはそうかもしんないけど、アンガスの場合はさ．．．	yeah but with angus...
Gregg	今まであまりいい人生を送ってきたって言えないんだよね。	he hasn't had the best life.
Gregg	家族はクズだらけだしさ。	his family is like pure trash.
	ん？どういうこと？	->how so?
Gregg	みんながなんか、	just like
Gregg	クソ野郎ばっかなんだよ。	assholes.
Gregg	マジで重度のクソ野郎ばっか。	really stupid assholes.
	アンガスの家族って、みんな丁寧で落ち着いた人ばっかりって思ってた。	->i assumed his family was polite and quiet
Mae	本人みたいにね？	like him?
Gregg	アンガスがあんな性格なのは、	Angus is how he is
Gregg	完全にクズだらけの家庭上がりの	because he's a super rad person
Gregg	超いいやつだからなんだよ。	who came out of complete shit.
Gregg	あいつを絶対に失いたくないんだ。	I just don't ever want to lose him.
Gregg	これからもずっと、何があっても。	not ever.
Gregg	いなくなったらもう、マジで何するかわかんないもん。	i don't know what i'd do.
Gregg	俺はさ．．．絶対失敗したくないんだよ。	i... don't want to screw this up.
	二人は大丈夫なの？	->are you two doing alright?
Gregg	うん。多分。	yeah. i think.
Gregg	最近はときどき口論してるけどな。	we've had some arguments lately.
Mae	どんなことで？	about what?
Gregg	まあ．．．いろいろ。	uh... stuff.
	なんで失敗が怖いの？	->what are you worried about doing?
Gregg	最近はときどき口論してるけどな。	we've had some arguments lately.
Mae	どんなことで？	about what?
Gregg	まあ．．．いろいろ。	uh... stuff.
Gregg	俺が思いやりに欠けてたかもしれんないし	maybe i'm inconsiderate
Gregg	いい人じゃないかもしんない。	maybe i'm not good.
Mae	グレッグはいい人だよ。	you're good.
Gregg	元々はただの田舎町のクズなんだよ。	but I'm just parking lot trash.
Gregg	ちゃんと自覚してるよ。	i've known that all along.
Gregg	俺単品だったら将来もクソもないってこともな。	i've got like no future if it was just me
Gregg	夜中に寝れない時はさ、	when i'm awake at night
Gregg	アンガスのいびき聴きながら	i listen to angus snore
Gregg	天井をボーっと見て	and i stare at the ceiling
Gregg	自分はしょーもないクズなんだって考えててさ、	and i think about how i'm a complete piece of shit
Gregg	そんで、そんでさ、そんで．．．	and and and
Mae	おいおい、グレッグ。	Gregg. Gregg.
Mae	落ち着きなって。	Calm down, dude.
Mae	あんたはいい人だって。	you're good.
Mae	そしてアンガスもいい人だしさ。	and Angus is good.
Gregg	うん。	yeah.
Gregg	アンガスはいい人なんだよ。	Angus is good.
Gregg	優しいし、賢いし、イケメンだし、超いいやつだし、	Nice, smart, hot, cool dude.
Gregg	話も通じるしさ。	down to chill.
Gregg	などなど。	et cetera.
Mae	などなどもでかいよね。	-Greggcetera.
Gregg	それにさ、わかってると思うんだけど、	and you know...
Gregg	ケツがたまんねーよなあ。	he's got that ass
Mae	o>	o>
Mae	うわあ、ずっと心ん中で思ってたことやっと口にしてくれたじゃん。	oh my god THANK YOU for finally saying it.
Gregg	極上のケツだよな？	it's a fantastic ass right?
Mae	まさに極上。	fantastic.
Gregg	っていうか、自分の彼氏をメイが性的な対象にするのって、	ok i'm not comfortable
Gregg	なんか気まずいよな。	with you objectifying my boyfriend.
Mae	_o_	_o_
Mae	ケツだけだからさ。	only his ass.
Gregg	まあ、しょうがないよなあ、極上なんだし。	and who could blame you.
Gregg	っていうか何を言おうとしてたか忘れちゃった。	I forget what I was gonna say.
Gregg	よくわかんないんだけど。	I dunno.
Gregg	最終的に何ともないことを無駄に心配しちゃってるだけだろうけどな。	Probably worried about nothing.
Gregg	最近はいい日とそうでない日の波が超激しいし、	I have really up up days and really down down days.
Gregg	たまに自分でもどっちなのかわかんない日もあるんだよな。	and i don't know which it is until it's over sometimes.
Mae	あたしは最近とにかく深く考えずに適当に生きるようにしてるんだよね。	i kinda coast through on general blaaaaaah right now.
Gregg	へへへ。	heh heh.
Gregg	あの鳥って、何の鳥だろ？	what kind of birds are those?
Mae	-_-	-_-
Mae	全くわかんね。	i have no idea.
Mae	o_o	o_o
Gregg	おい！！！そこの鳥！！！	HEY BIRD!!!!
Gregg	ブスバカライチョウ。	northern dumbfowl
Mae	マキグソアホドリ。	eastern skinnybird
Gregg	冬に備えて南へ飛んで行く系なの？	do they fly south?
Mae	また適当に答えようか？	do you want me to make something up?
Gregg	うん。	yeah.
Mae	じゃあ、うん。	yes.
Gregg	いいね。	that's good.
Gregg	確かにいいね。	that's real good.
Gregg	じゃあ、今日はもう終わりにしよう。	Okay, enough shooting for one day.

Mae	何にしようかなあ．．．	Hmm what should I pick...
	トウモロコシとライ豆シチュー。	-> Succotash... Thuccotath.
	サヤインゲン。	-> Greeny Beanies
	クリーム入りチキンスープ。	-> Cream of Chicken Soup
Mae	ふむ。どうかな？	Hm. does that sound good?
	ダメ。	-> No
	決まり。	-> Yes
Mae	美味しそう！	Delish.
Mae	えーーと、どれにしよう．．．	ok ok what to pick what to pick
	マカロニ・アンド・チーズ。	-> Mac n’ Cheese
	チーズ・ポテト。	-> Scalloped Potatoes
	マッシュポテト。	-> Mashed Potatoes
	ライス。	-> Rice
Mae	ええ、ホントに．．．これでいいの？	Hm. am i... sure?
	やっぱやめた。	-> No
	うんうん。	-> Yes
Mae	ほおお、美味しくなりそうだわ。	mmmboy. delicious.
Mae	ふむふむ。	Hmm hmm.
	スコーン	-> Biscuits
	ホウレン草のクリーム煮	-> Creamed Spinach
Mae	ホントにこれにする？	am i sure?
	いや、違うなあ。	-> No
	うん、これでいく。	-> Yes
Mae	いいじゃんいいじゃん。	ooh la la.
Dad	ハロー、レディーズ！	Ahoy there ladies!
Mae	よお、お父さん！	Hey dad!
Dad	やあ、ビー！久し振りだな！	Hey Bea, long time no see!
Bea	ボロウスキさん、お元気ですか？	How are you, Mr. Borowski?
Dad	悪くないよ！	Can’t complain!
Dad	日々肉と過ごしてるよ。	Just me and the meats.
	肉友。	-> Meatfriends.
Dad	上手く切るには商品と仲良くしないとな。	Helps to stay friendly with your prime cuts and best fishes.
	え、独りでやってんの？	-> Just you?
Dad	いや、そうじゃない時もあるんだけど、今夜は俺独りだよ。	Oh not always. But tonight, yeah.
Dad	場所は悪くないし、文句は言えないけどな。	Worse places on earth to be.
Bea	そうですね。	True.
Mae	こんなとこで会うのって、なんか変な感じするね。	Still weird seeing you here.
Dad	ここか職安のどっちかだな！	Beats the alternatives!
Mae	さっき来る時、音楽の先生を見たかも。	I think I saw my old music teacher when we came in.
Bea	うん、アーミステッド先生だったよ。	Oh yeah. That WAS Mr. Armistead.
Mae	なんか入り口で挨拶してたんだけど、あれって仕事なの？	Looks like it’s his job to say hello to people?
Dad	そうそう。「出迎え係」ってやつだよ。	Yep. Called a greeter.
Dad	どっかで見たことあるなあって思ってた。	I knew I recognized him from somewhere.
Mae	職安って？	Alternatives?
Dad	要するに、「ここで働くか、失業のまんまか」だな。	Not working.
Mae	そっか。	Oh.
Dad	で、お二人は何のご用で？	So what are you lovely ladies doing here?
Bea	晩ご飯の食材を買いに。	Just grabbing something for dinner.
Dad	お父さんは元気？	How’s your dad?
Bea	まあまあですね。	Alright.
Dad	じゃあ、何にする？	What can I get for you ladies?
Mae	この店のせいでドンキー・スーパーが潰れたんだよ！	This place killed the Food Donkey!
Bea	まあ、それもあったかもね。	Yeah kinda.
Mae	ドーーーンキーーー！	FOOOOOD!
Bea	でもさ、ここで働いてる人は全然関係ないからね。	You know, no one who works here had anything to do with that.
	まあね。	-> True.
	スーーーパーーー！	-> DOOOOOONKEY!
Bea	ハム・パンサー経営部に思い知らせてやったね。	You sure showed Ham Panther corporate who’s boss.
Bea	っていうか知ってる？	Actually,
Bea	州の上院議員って、ハム・パンサーの親会社の役員なんだって。	did you know our senator is on the Ham Panther board or something?
Mae	っていうか知ってる？ビーってマジで楽しくないことばっか言うんだって。	You know you’re zero fun, right?
Bea	うん、知ってるよ。	I do know that, yes.
Bea	でさ、	Ok.
Bea	ちょっと買いたいものあるんだけど。	I need to grab a few things quick
Mae	ええ、今日は遊ぶって約束してたじゃん？	Aw I thought we were gonna hang out.
Bea	あの．．．	Uh.
Bea	遊んでるんだけど。	We are hanging out.
Bea	うちの晩ご飯の食材を買いたいだけだよ。	I’m just here to grab something for dinner for dad and me.
Bea	後で別の店行くのダルいしさ。	Don’t feel like doing the big shop tonight.
Mae	じゃあ、今日の晩ご飯はあたしに決めさせて！	Let me pick out what we have!
Bea	え？一緒に食べんの？	Oh I’m sorry, are you coming to dinner?
Mae	いい？	Can I?
Bea	まあ．．．	Um
Bea	いいけど？	I guess?
Mae	それって逆に聞いてんの？	Are you asking?
Bea	違うよ。	I wasn’t.
Bea	でもなんか気まずいから、それに．．．	But now it feels weird not to...
Mae	じゃああたしが決めるわ！	I’ll pick out what we eat then!
Bea	ちょっと待って、本気で言ってんの？	Wait, you’re serious?
Mae	うん！	Yeah!
Bea	じゃあ、いいよ。あたし買い物嫌いだし。	You know what? Go for it. I hate shopping.
Bea	いるのは、ええと．．．メインと、サイド２つかな？	Need like... a main course and two sides?
	おお、上品だね！	-> Fancy!
Bea	うちは古いスタイルなんで。	Eh. We’re traditional.
Mae	メインはどんなのがいい？	What kind of main course?
	っていうか、何だったら「メイン」になんのかな？	-> What counts as a main course?
Bea	他のを選んでからまた生鮮食品売り場に寄ろう。	We can stop back in the meat section once you pick out whatever else.
Mae	デザートは？	What about dessert?
Bea	あたしたちガキじゃないんで。	We’re not children.
Mae	前菜は？	Appetizer?
Bea	予算ってもんがあるんだけど。	We're on a budget, Mae.
Mae	わかった！じゃあ、ビーは適当にしといて、すぐ戻るわ！	ok ok ok you hang out and i’ll be right back
Bea	とにかく早くして、そんで変な物はやめてね。後、お父さんはブロッコリーダメだからね。	Just make it quick and not too horrible. also dad’s sensitive to broccoli.
Bea	ああ、後さあ．．．万引きはダメだよ、マジで。	Oh also- no shoplifting this time.
Mae	えええ。	Aw.
Bea	晩ご飯の食材ぐらいは買えるから。	I can afford a few groceries, Mae.
Bea	それにここって監視カメラがちゃんとついてるし。	Also this place has cameras.
Mae	うんうん、確かに。	Good point.
Bea	何か缶詰がいるね。	We need a canned good or something.
Bea	後、箱に入ってるのもいる。	Maybe grab something from a box, too?
Bea	冷凍食品のとこも見て、いろいろあるから。	Check out the cooler. It's got stuff.
Mae	わかった。	cool stuff.
Mae	お父さんは生鮮食品売り場で働いてるから、肉はそこで買えばいいしね！	My Dad works at the Deli. We could go there for the meats!
Bea	わかった。	Okay.
	$grocery_canned_goods:	$grocery_canned_goods:
	1 - トウモロコシとライ豆シチュー	1 - Succotash
	2 - サヤインゲン	2 - Green Beans
	3 - クリーム入りチキンスープ	3 - Cream of Chicken Soup
	$grocery_box:	$grocery_box:
	1 - マカロニ・アンド・チーズ	1 - Mac n’ Cheese
	2 - チーズ・ポテト	2 - Scalloped Potatoes
	3 - マッシュポテト	3 - Mashed Potatoes
	4 - ライス	4 - Rice
	$grocery_cooler	$grocery_cooler
	1 - スコーン	1 - Biscuits
	2 - ホウレン草のクリーム煮	2 - Creamed Spinach
	$grocery_meat	$grocery_meat
	1 - 牛ひき肉	1 - Ground Beef
	2 - 鶏肉	2 - Chicken
	3 - 魚	3 - Fish
	4 - 豚こま肉	4 - Pork Chops
Dad	さあ、どんなの選んだか見てみよっか！	Alright ladies. Let's see what all you got!
Dad	ふむふむ、はいはい。	hmmm. hmmm. yes. ok.
Dad	素敵な晩ご飯になりそうだな！	Looks like a great dinner you got planned!
Dad	ふむ．．．面白い選択だな。	Well that's... interesting.
Mae	面白いって？	interesting?
Dad	まあ、父ちゃんは古い人間だから、気にするな！	maybe I'm just behind the times.
Dad	頑張れよ！	good luck!
Dad	１００パーOKじゃないか！	Looks completely 100 percent ok.
Bea	わかりました。ありがとうございます、ボロウスキさん！	Alright. Thanks Mr. Borowski!
Dad	お父さんにもよろしくな！	Tell your dad I said hello!
Mae	またね、お父さん！	see you later, dad!
Dad	じゃあな！	night, ladies!
Mae	から揚げ粉、どうかな？確か肉に合うよね。	Hmm should I get bakey shakey? That goes well with MEAT.
	やっぱやめた。	-> No
	よし、買いだな。	-> Yes
	牛ひき肉	-> Ground Beef
Dad	定番だな！	Classic!
	鶏肉	-> Chicken
Dad	間違いなしだな！	Can’t go wrong there!
	一番いい魚を！	-> One of your best fishes please!
Bea	まずくないのでいいです。量は３人分で、後高くないので。	Whatever’s good. Dinner for three people. Not too pricey.
Dad	了解！	Can do!
	豚こま肉	-> Pork Chops
Dad	おお、いいのがあるぞ！	We got that! We got that!
Mae	ええっとね．．．どうしようかな、これでいいかな？	Hmm... do I want to pull the trigger on these meats?
	いや、やっぱりやめた。	-> No
Mae	父さんごめん．．．気がちょっと変わった。	Wait, Dad... I changed my mind.
	うん。	-> Yes
Dad	ビー、今度ご飯食べに来てよ！	Bea, you should come by for dinner sometime!
Mae	え、ハム・パンサーに？	At the Ham Panther?
Dad	家に決まってんだろ。	At HOME, Mae.
Dad	美味いの作っとくからさ！	I’ll grill us up something nice!
Dad	ここなら何でもさばけるしな！	We can chop up just about anything back here!
Bea	もし良ければ行きます。ありがとうございます。	That would be nice. Thank you.
Mae	うん！	Yeah!
Mae	じゃあ肉、よろしくね！	Ok let’s get our meats!
Dad	はいよ！	Comin’ right up!
Mae	よし！晩ご飯決定だ！	alright! Dinner decided!
Bea	何選んだか見る気力もないわ。	I’m not even looking at what you got.
Bea	ホント疲れ切ってる。	That is how straight up tired I am.
Mae	絶対美味しいよ！	It’s gonna be great!
Bea	じゃあ、行こう。	Allllright let’s keep moving.
Mae	トウモロコシとライ豆シチュー。	Succotash... Thuccotath.
	やっぱりやめた。	-> No
	よし、これにしよう。	-> Yes
Mae	おおお、うまそっ！	mmmboy. delicious.
	いや、違うなあ。	-> No
	うん、これでいく。	-> Yes
Mae	いいじゃんいいじゃん。	ooh la la.
Mae	から揚げ粉、どうかな？確か肉に合うよね。	Hmm should I get bakey shakey? That goes well with MEAT.
	やっぱりやめた。	-> No
	よし、これにしよう。	-> Yes
Mae	おおお、うまそっ！	mmmboy. delicious.
Mae	サヤインゲン	Greeny Beanies
Mae	クリーム入りチキンスープ	Cream of Chicken Soup
	いや、やっぱり違うな．．．	-> No
	うん、これでOK。	-> Yes
Mae	美味しそう。	Delish.
Mae	定番のマカロニ・アンド・チーズ。	Good ol' Mac n’ Cheese
Mae	ポテト！	Taters!
Mae	マッシュポテト	Mashed Potatoes
Mae	ナイスなライス！	Niiiiice Rice
Mae	おおお、スコーン！	Hmm... Biscuits
Mae	ホウレン草のクリーム煮．．．？	Creamed Spinach...?

Mae	おお、ハーレー一家じゃん！何してんの？	Hey it’s the Harleys! What are you doing?
Harley2	ちびジョー、逮捕するぞ！	Little Joe you’re under arrest
Mae	へ～、まだにちびジョーの話で盛り上がるんだ？	Oh wow. Kids still talk about Little Joe?
Harley3	お前のＤＮＡを使わせてもらったよ。	We used your DNA
	っていうか君たち、「ＤＮＡ」ってわかってんの？	-> Do you kids know what DNA is?
Harley3	うん。事件を解決するために使うもんだろう？	Yeah it's stuff you use to solve crimes
Harley2	なんかこう、超ちっちゃい身体の一部みたいなもんじゃん？	Like a body part but really small.
Harley1	でも幽霊には「一部」とかってないよな。	But ghosts don't have parts.
Mae	そうだよ、ハーレー君。もう一人のハーレー君が正しい。	Yeah Harley, Harley's right.
Harley3	っていうかおばちゃん、どっか行ってくれる？	Hey lady, will you go away?
Mae	おばちゃん！？	Lady?!
	幽霊にはＤＮＡなんかないよ。	-> Ghosts don't have DNA
Harley1	そうだよ。幽霊にはＤＮＡなんかないよ。	Yeah ghosts don't have DNA
Harley3	っていうかおばちゃん、放っといてくれる？	Hey lady can you leave us alone?
Harley2	そうだよ、おばちゃん。放っといてよ。	Yeah leave us alone lady.
Mae	おばちゃんて！？	Lady?!

Mae	おじいちゃんが死んだ年、	In the year Granddad died
	１９９８年以来最悪の大洪水に遭った	-> we had the worst flood since 1998
Mae	グレッグは犬小屋の上から降りられなくなって	Gregg got trapped on top of a dog house
Mae	停電は二日間も続いて	the power was out for two days
Mae	ケイシー・ハートレーがお父さんのボートでやってきた	Casey Hartley came by in his dad's boat
Mae	ケイシーを見た瞬間、笑っちゃったよ	and I laughed when I saw him
	高速道路の延伸がやってきた	-> the highway extension came
Mae	それまではペンシルバニア州立公園に行くには	the road through Possum Springs
Mae	ポッサム・スプリングのど真ん中を通るしかなかった	had been the only way to the state park
Mae	高速道路ができて、町を訪ねる人は減った	the highway took the traffic
Mae	だけど、代わりに、ドーナツ・ウルフがもたらされた	but gave us Donut Wolf
Mae	おじいちゃんが遺してくれた、小説のいっぱい詰まった箱	Granddad left me an apple crate of books
Mae	おじいちゃんは怪談が大好きで	He loved ghost stories
Mae	病床で寝たきりだった頃はよく独りで読んでいた	And quoted them to himself in the hospital bed
	「神々を捜し求めに旅立った奴らは	-> "They went looking for the gods,
Mae	一人一人、孤独な場所で召された。」	And died in lonely places."
	「彼の翼に包まれ、彼の木々に囲まれ、	-> "In their wings, in their trees
Mae	あらゆる者は、いずれ安らかに枯れ死にゆく。」	All things die, be at peace."
	「奴らは死を恐れた。	-> "They feared death
Mae	それ故、若き者を食した。」	So they ate the young."
Mae	おじいちゃんは命日に	on his last day
Mae	突然起き上がった	he sat up suddenly
Mae	目を丸くして窓の外をボーっと見つめた	and stared bug-eyed through the window
	視線の先には廃れた製造所があった	-> at the old empty mill
Mae	そこの窓はほとんど壊れていて	windows half busted out
	視線の先には古びた遊び場があった	-> at the old playground
Mae	そのほとんどが雨にやられてなくなっていた	half washed away
	視線の先には古びた列車があった	-> at the old trains
Mae	どこか知らないところからどこか知らないところへと走っていく	rattling to somewhere else from somewhere else
	視線の先には古びて荒れた駐車場があった	-> at the old parking lots
Mae	海のように広く輝いていて	wide and sparkling like oceans
Mae	おじいちゃんはお父さんの顔を見て	he turned to my dad
Mae	目をさらに大きく見開いて	eyes still wide
Mae	「この家は呪われとる」	"this house is haunted"
Mae	と言い残して	he said
Mae	そして、死んだ。	and died.

Gregg	一回はしょーがないけど、	stab me once, shame on you
Gregg	二回はないぞ．．．	stab me thrice, shame on y... ice
Mae	はいはい。	ok ok ok ok
Gregg	最初に三回ギブしたら負けな。	first one to wuss out 3 times
Mae	もうわかったから引き延ばすのやめてよ！	yeah yeah I got it STOP STALLING
Gregg	さあ、構えろ！	on gard!
Mae	そっちこそ刺される覚悟しとけ！	GET STABB'D
Mae	がああっ！	AAAGH
Gregg	ハハハア！くらえぃ！	HA HA HA EAT IT
Mae	あたし練習不足なんだよね。	I'm rusty.
Mae	お前と違ってしょーもないクズじゃないからこんなことやる暇ないし。	Unlike you, I'm not street trash
Gregg	お前は何もやんなくても普段からクズなんだよ。	Mae, you're trash wherever you go.
Mae	ほおお、喧嘩売ってんのか？	oooooh ho ho so that's how it is
Mae	だったら買ってやるよ。滅多切りにしてやるよ。	i am gonna stab you repeatedly with this knife
Gregg	バンザーーーーーイ！！！	YEEEEEEEEEEEEAH!!!!
Gregg	があああああっ！！！	AAAAAAAGH!!!
Mae	ハハハハハハ！	HA HA HA HA HA HA
Gregg	笑えるうちに笑っとけよ。	Laugh now, laugh now.
Gregg	腹を切って内臓ばら撒く頃には笑ってらんねーからな！	won't be laughing when it GUT YOU
Mae	はあ、かわいそうな内臓。	oh no my poor guts
Mae	頑張って刺してみろよ。	Try not to stab a tree instead of me
Gregg	今日の刺し合いはもういいだろ。	Ok well that's probably enough stabbing for today.
Mae	こんだけ出血してると熊とか来ちゃいそう。	All this blood gonna attract predators.
Gregg	うん、それは言えてる。	GOOD POINT.
Gregg	じゃあさあ。	ok ok ok ok
Gregg	準備はいい？？？	ready ready ready?
Mae	うん！	yeah yeah yeah yeah
Gregg	オッケーー。	cool cool cool
Mae	来いっ！	GO GO GO GO
Mae	ぎゃあああああああっ！	AAAAAAAAAAAAGH
Gregg	大丈夫？	You ok?
Mae	容赦すんじゃねーぞ！	NO PITY, GREGG.
Mae	容赦はしねーぞ！	NO. PITY.
Gregg	うぅぅぅぅぅぅ．．．	FFFFFFFFFFF-
Gregg	があああっ。	UGH
Mae	うっわあ、大丈夫！？	Geez, you ok dude?
Gregg	大丈夫じゃねーよ。	NO.
Gregg	どう見ても大丈夫じゃねーよ。	I AM NOT OK.
Mae	もしあれだったら．．．	We can st-
Gregg	ダメ！もっかい来い！	NO. AGAIN.
Mae	はああああああああ。	SSSHHHHHHHHHHHHHHHH
Mae	ぐわああああああああ！！！	RRRAAAAAAAGHH!!!
Gregg	あ、今、指関節に当てちゃった？	Did I get your knuckle there?
Mae	帰ったらどう説明しよう．．．	Oh man I'm gonna have to explain this to my parents.
Gregg	また犬に襲われたとか？	Attacked by a dog again?
Mae	それ言っちゃったら「なんで犬がナイフ持ってんの？」ってなるし。	Nah they'd ask why it had a knife.
Gregg	そろそろ終わりにしようか。	Ok. I might be done.
Gregg	今のマジで痛かった。	That really hurt.
Mae	マジで？	Really?
Gregg	ウソだ！	NO.
Gregg	やろう！	LET'S GO.
Gregg	最後の一回だ！	ONE. LAST. TIME.
Mae	死ぬ覚悟しとけ。	Prepare to die.
Mae	もういいもういい！もう終わり！	OK OK! GEEZ! DONE!
Gregg	ハハハ、ダッサっ。	Ha ha ha you suck
Gregg	メイがスラムで暮らしてたら一日も持たねーよな。	you wouldn't last a day on the streets
Gregg	っていうか、大丈夫？	also are you ok
Mae	ちょっとフラフラしてきた。	I'm feeling a little woozy.
Mae	聞いて驚かないで欲しいんだけど、	It might shock you to find out
Mae	あたし、ナイフ・バトルってそんなにやってませんから。	that I don't knife fight much
Gregg	俺だってメイみたいに下手くそだったらやんないなあ。	I wouldn't either if I was that bad at it.
Mae	うわああ、手が痛たい。	uuuugh my poor hand
Gregg	もういい！マジでもう終わり！	ALRIGHT! I'M ACTUALLY DONE!
Mae	大丈夫なの？	you ok?
Gregg	うん、なんとかなるよ。	yeah, I'll be fine.
Mae	何かしてあげようか？	do you need me to like
Mae	ママでも呼んじゃおうか？	call your mommy
Gregg	うん。	yeah
Gregg	愛する息子は森ん中で刺されちゃったって伝えといて。	tell her that her precious boy got stabbed in the woods
Mae	あたしとグレッグはいつかこうやって死ぬんだろうなって想像してたんだよね。	this was always how it was gonna end for one of us
Mae	痛っ！	Ow!
Gregg	痛っ！	Ow!

GreggLaptop	やあ！	HEY DUde
GreggLaptop	大丈夫か？	U ok?
GreggLaptop	昨日はすごかったよな	Last night was p intens
GreggLaptop	ビーに聞いたらメイは大丈夫だって	Bea said ur ok
GreggLaptop	俺はスナファにいるから	I'm a Snack Falcon all day
GreggLaptop	生きてたらちょっと寄ってよ	come by if ur not dead
GreggLaptop	よろしくお願いします	Sincerely,
GreggLaptop	グレゴリーより	Greggory
GreggLaptop	P.S.：後でバンド練習だちょーーー楽しみ！！！	PS- BAND JAM LATER OMG
GreggLaptop	おわり	the end
GreggLaptop	エロ動画消してもらえた？？？	hey you get that porn off your laptop????
GreggLaptop	エロ動画多すぎて壊したんだろｗ	i heard you broke it with sooo much porn.
	ちげーよ！	-> i did not
GreggLaptop	ウソだなすぐわかるよ	i can smell your lies
GreggLaptop	おまえみたいなやつがいるからネットって信用できないんだよ	why must you turn this internet into a den of lies
Mae	何もかも否定します！！！	i deny everything!!!!!!
	知ってんだろ？	-> dude you know it
GreggLaptop	リック・レッケージから聞いたんだけどネットのない時代ってエロ本森の中に隠してたらしいよ	rick rekkage told me that before the internet theyd hide porn in a hollow log in the woods
Mae	それ聞いたことある	yeah that was a thing right?
GreggLaptop	エロ本探しに森まで行って	be awkward if you were hiking out to the porn
GreggLaptop	探しにきてるやつに会ったら気まずいだろな	and some dude was already there and your like sup dude
GreggLaptop	「お前もエロ本だろ？」「俺もだ、よろしくね！」みたいな	i guess were both here for the porn
Mae	絶対あったよね友達になるやつもいたかな	i bet that happened. you know it did. i bet they became friends
GreggLaptop	森エロ同盟	pornlogbros4ever
GreggLaptop	でさ明日のパーティー行くよな？？？	so dude your coming to the party tomorrow night righT????
Mae	パーティーって何の？？？？？？	what party?????
GreggLaptop	州立公園でやるよ！大学から帰ってきてるやつ多いしみんな行くよ！	up in the state forest! lots of people home from school and stuff this weekend
GreggLaptop	仲間とクソでかいたき火やったりおかし食ったりビール飲んだりとかさ	cool people, the big fire, the snakcs, the beers
	行くに決まってんじゃん	-> girl you know i will
GreggLaptop	ちょー楽しみ	girl im so excited
GreggLaptop	夜中の森ってマジ楽しい	woods are so fun at night
GreggLaptop	おれべっろんべっろんになるぞおおお	im gonna get so wasted
GreggLaptop	森の中は法律なんてかんけーねーからな	there are no laws in the woods
	今の「仲間とクソでかいたき火」のつもり？それか「仲間とうんこ」すんの？？	-> did you mean to write snacks or snakes
GreggLaptop	どっちもじゃｎ	both dude
GreggLaptop	どっちも	both
GreggLaptop	いいねビーにちょっと聞いといてよ車だしてくれないかって	cool well you should ask bea if she can drive us
Mae	え、今ビーに嫌われてんだよね	what no i dont think she likes me
GreggLaptop	そんなことないよビーはいいやつだよ車乗せたり貸してくれたりするし	naw dude shes cool she drives us all the time and lets us borrow her car
GreggLaptop	明日ビーんとこの店でお願いしといてよおねがいおねがいおねがい！！！	stop by her store tomorrow and ask ok pleeeeeeeeeeease?????
Mae	いいよいいよわかったから	ok whatever
GreggLaptop	{width=400}やたーーーーーーーーーーーー！！！！！！	{width=400}yaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaay!!!!!
AngusLaptop	パソコンは大丈夫？	I guess it turned out ok then? Your computer?
Mae	うんばっちりだよ！ありがと！！！	yea it did thanks!!!!
AngusLaptop	後、『デーモン・タワー』って覚えてる？それも入れといたよ！	I put something else on that drive! Do you remember Demontower?
Mae	うんうん！さっきやってたよ！	Yeah, I just played it!
AngusLaptop	ああ、いいね。	Oh sweet
AngusLaptop	僕も最近またやり出したよ。ずっと更新してたみたいだね。	I’ve been playing again too. They’ve kept updating it.
AngusLaptop	また『デーモン・タワー』を語り合おうよ。今でも楽しいよね！	we can talk Demontower sometime. It’s really cool still!
Mae	ありがとね、アンガス！！！	aw thanks angus!!!!
AngusLaptop	ｍ（＿　＿）ｍ	tips hat
Mae	おおお懐かしい！１０年ぐらい前にやってたんだよね	oh wow, yeah i used to play that all the time like 10 years ago
AngusLaptop	僕も最近やり出したよ。ずっと更新してたみたい。	I’ve been playing again. They’ve kept updating it.
AngusLaptop	昔のセーブをサーバから落としとけばそのままコンティニューできるよ！ :)	You can grab your old save game from their server and start right where you left off :)
Mae	おおおいいね	oooo cool
AngusLaptop	良かったらやってみて。また『デーモン・タワー』を語り合おうよ！	You should check it out and we can talk Demontower sometime. It’s really cool still!
Mae	ぜったいやる！！！まじでありがとね、アンガス！！！	i am def doing this!!!!! aw thanks angus!!!!
AngusLaptop	ｍ（＿　＿）ｍ	tips hat
GreggLaptop	あ、ビーはピックアックスだからちょっと寄っといて	oh btw bea works at the ol pickax so you can go there
GreggLaptop	道具揃えてきてよｗｗｗ	get some tools lol
GreggLaptop	でかいアックスでも買って大暴走しようぜｗｗｗ	big axe and go on a rampage lol
Mae	よおおお今夜は何してたの？？？	hey hey dude. what did udo2nite
GreggLaptop	とくになんも	nothin much
GreggLaptop	盗んでただけ	stole something
GreggLaptop	アンガス用に	FOr Angus
GreggLaptop	（サプライズだから言うなよ）！	(it's a surprise)!
Mae	おおいいね何盗んだの？	wow what is it?
GreggLaptop	ちょ待ってな	hold on for a sec
GreggLaptop	ごめんもう行かなきゃまた	oh crap I gotta go ttyl
Mae	わかったわかったってか大丈夫？	ok weirdo u OK
Mae	マジで体中が痛いわあおまえのせいだボケｗ	hey dude my entire muscles are going to hate u 4ever
Mae	死ね死ねｗ	5 + 6ever eve
GreggLaptop	いやあああ俺もマジで筋肉痛がハンパねーよなああ	DUDE my muscles hate me enough for BOTH Of us
Mae	重力なんか大嫌いｗ	i am so angry at gravity rn
GreggLaptop	重力ぶっ殺して―	let's kill gravity
Mae	重力ってろくなことしてないしサイテーだよね	whats gravity done for me lately
GreggLaptop	重力のせいで体痛めてばっかじゃん	hurt all of our muscles
Mae	あたしベッド入ってそのまま死ぬわ	ok i'm going to go lay on my bed and die probably
GreggLaptop	俺もう死んじゃってるよ今しゃべってんのグレッグロボだよ	i'm already dead this is the robot head speeking
Mae	ｗｗｗ	omg
GreggLaptop	おまえの居場所もやったことも全部知ってるぞおおお	i know where you live and what you said
Mae	えええこわいいｗ	omg2scared
GreggLaptop	じゃあおやすみいいい	ok gnight
Mae	『デーモン・タワー』だああ！！！	DEMONTOWER!!!!!!
BeaLaptop	やあ。	Hey.
BeaLaptop	昨日は悪かった。ごめんね。	Sorry about last night.
BeaLaptop	体調崩してないといいんだけど。	Hope you're feeling ok.
BeaLaptop	ええと。	Um.
BeaLaptop	うん。	Yep.
BeaLaptop	今日はずっとピックアックスにいるから。	I'm at the Pickaxe all day.
BeaLaptop	良かったら寄ってね。	If you want to stop by.
Mae	よおモール楽しかったね	hey. cool mall times
BeaLaptop	うん、楽しかったよ。	Pretty cool mall times, yes.
Mae	あたしたちさ	i hope we didn't make too much of a mess
Mae	噴水めちゃくちゃにしちゃったなあ	with the fountain
BeaLaptop	「あたしたち」って？	Who's “we”?
BeaLaptop	突然噴水に襲われただけなんだけど。	I was merely sitting there when I was ASSAULTED WITH MALL WATER.
Mae	噴水に罪を償うまで絶対ゆるさねーからなｗ	i will not rest until that fountain is brought to justice
BeaLaptop	あたしのことはみんなに伝えといてね。	Tell the world my story.
BeaLaptop	悲劇を知ってもらわないと。	They must know.
Mae	じゃああたしもう寝るねビーはトラウマくらってるけど寝れるといいね	ok i'm going to sleep i hope the nightmares aren't 2horrible
BeaLaptop	一生抜けないかも。	It is a trauma I shall bear forever
Mae	よお！！今日は何してたの？	hey! what did u end up doing 2night
BeaLaptop	『暗闇ドミニオン』のシーズン半分観ちゃった。	Watched a third of a season of Bleak Dominion.
Mae	おおおいいねあたしあの番組好き	oh wow i like that show
BeaLaptop	あたしは初めてだよ。	I'm watching it for the first time.
Mae	いいねええええあたしはもう全部みてるぞおお	niiiice. i've seen like all of it
BeaLaptop	ネタバレはやめてよ？	Well don't spoil it.
Mae	今どこまでみてんの？	what episode are you on?
BeaLaptop	シーズン１、第４話まで。	Season 1, Episode 4.
Mae	ウソ	oh crap
Mae	わかったわかった	ok
Mae	じゃあまた語ろうよ	we'll talk about it later
BeaLaptop	いいね。そろそろ番組に戻るね。	Sounds good. Gonna get back to watching it now.
Mae	楽しんどいて！！！	enjoy!!!!!
BeaLaptop	おやすみ。	Goodnight.
MaeNotLaptop	ええええ！？！？何なんだよ、これ！！！	AAAAGH NOOOOO!!!
MaeNotLaptop	お前なんでちゃんと動かないの！？	What is wrong with you?
MaeNotLaptop	チキショー！	DAMMIT!
MaeNotLaptop	アンガスなら直せんじゃないかな。	I bet Angus knows how to fix this.
MaeNotLaptop	パソコン超得意だし。	He’s all computery.
MaeNotLaptop	多分。	I think.
MaeNotLaptop	でもこれはちょっと．．．見られたら嫌だなあ．．．	But I can’t... let him see this...
MaeNotLaptop	アンガスはどこでバイトしてるんだっけ？	Where does he work again?
MaeNotLaptop	おおお、直った直った！	Omg it's fixed!
ChattrBox	テコノミー・ダイジェスト経済学者ピート・コリー：低賃金層は堅調な雇用成長、それは私が提唱する波のようなもの	Techonomy Today - Economist Pete Corgly: Job Growth Robust In Low Wage Sectors, So That's Kind Of A Wash I Guess
Mae	よおみんな	hey guys
Mae	ええっと	uh
Mae	いるかな？	are you there
Mae	誰か？	anyone?
Mae	とりあえず勝手に打っとくね	ok im gonna type anyway
Mae	さっき起きたことはよくわかんないし今の心情をうまく話せないけど	hard for me to say anything smart about what the hell even just happened
Mae	ここならちょっとうまく話せるのかなって	easier for me to get it all out here
Mae	で今はとにかくマジで誰かに話さなきゃいけない	and i need to talk
Mae	みんな遊びに行っていなくても	even if you jerks are off doing whatever
Mae	ビー、あなたはホントにすごいと思う	Bea, you're definitely something.
Mae	辛い経験ばっかでホントかわいそう	I'm so sorry about all you've gone through.
Mae	ビーが悩まされてる問題はよくわかってないけど	I don't even understand all of your problems
Mae	できるもんだったらさ	but if I could I'd fix them.
Mae	全部解決してあげたい気持ちでいっぱいだよ	I'd fix all of it.
Mae	そんで必要な道具は全部ビーの店で買うから	And I'd buy the tools to do it from your store.
Mae	まあ買うってか借りるかもしれないけど	or like borrow them at least.
Mae	もっといい友達だったら買うんだけどあたしはこんなもんなんで	A better friend would buy, but I'm what you got.
Mae	ビーと友達でホント幸せなんだよ	And I'm glad.
Mae	あたしグレッグほど大好きなやつはこの世に存在しないと思う	I think I pretty much love Gregg more than anyone ever.
Mae	グレッグより素敵な友達なんていないはず	I don't know if better friends exist.
Mae	二人はマジでぴったりだしね性格とか何もかも	We're like old shoes that go together.
Mae	グレッグとアンガスの間に入っちゃってもめさせてごめんね	I'm sorry I caused drama between you and Angus, man.
Mae	アンガスグレッグをプレゼントします	Angus, I give you Gregg. As a gift.
Mae	水とエサを忘れないでね	Remember to water and feed him.
Mae	グレッグを傷付けたらぶっ殺すからね	if you ever hurt him I will kick your ass into the ground.
Mae	あたしが先に見つけたんだし	he was mine first.
Mae	こんなもんだな。	yep. There it is.
Mae	そして全部削除、ってええええええ。	nooooow i'm just gonna erase all that.
Mae	クソ．．．	oh shit.
Mae	ハハハごめんごめん今の全部冗談だから	ha ha guys i was just kidding about a lot of that.
Mae	あたしもう疲れて何言ってるかわかんない	i'm really tired, i don't know what i'm saying.
Mae	ログアウトしろよ	log off, mae.
Mae	ろぐあうとおおおおおおおお	log offff.
GreggLaptop	今夜パーティーだからな！	hey, don't forget about the party tonight!
Mae	忘れてないよおお！	I haven't!
GreggLaptop	なんでパソコンなんかいじってんの！？早く用意しろ！	then what are you doing on your laptop! get ready already!
Mae	わかったわかった！	geez! ok!
GreggLaptop	:D	:D
Mae	きゃあああーーーパーティータイムじゃん！ビーは準備できてんの？	omg party time. are you ready bea?
BeaLaptop	あたしは大丈夫。あんたこそ大丈夫なの？	I'm ready, are you ready?
Mae	あたしもそろそろ用意しないとおおお．．．．	oh... maybe I should get ready.
BeaLaptop	うん。して。	yeah. Maybe.
GreggLaptop	おっはよおおおおお	MORNING
GreggLaptop	なんか知らないけど体がクソ痛いぞお	I’M SOMEHOW EVEN MORE SORE
GreggLaptop	最悪だよ	THIS IS BULLSHIT
GreggLaptop	今日仕事じゃん	IM WORKING 2day
GreggLaptop	アンガスいないしちょーさみしいんだけどおお	ANGUS IS OUT OF TOWN AND I’M LONELY
GreggLaptop	じゃあばいばい	OK BYE
GreggLaptop	よろしくお願いしますグレゴリーより	Sincerely, greggorry
BeaLaptop	や。	Hey.
BeaLaptop	モールで食べるんじゃなかった。お腹壊しちゃったよ。	I got sick from the mall food.
BeaLaptop	モールってダメだよね	It wasn’t good mall food.
BeaLaptop	今日はお店にいるからちょっと寄ってよ。	I’m working today if you want to say hello.
BeaLaptop	あたしの人生ってだいたいこんなんだね。	Yup. That’s my life right there.
Mae	よお、あほ	hey punk
GreggLaptop	まだ感電中？	Are you still electric?
Mae	もう抜けちゃったみたい	No. I think it’s gone now.
Mae	ちょっとまって何か金属触ってみる	Hold on, let me touch something metal.
Mae	ベッドのフレーム触ったんけど大丈夫だった	Ok I touched my futon frame and we’re good.
GreggLaptop	さすが科学博士！	good work Dr. Science
Mae	アンガスはロボ気に入った？	Does Angus like the robot?
GreggLaptop	多分	i think so
GreggLaptop	なんか眺めてるだけ	he’s just kinda looking at it.
GreggLaptop	ちょ待って聞いてみる	hold on, I’ll ask him
GreggLaptop	聞いてみたけどありがとって言っといてだって	ok he says to say thank you
GreggLaptop	気に入ってくれたみたい	so i think that means he likes it.
Mae	よかったじゃあたしもう寝るわ	alright duder im turning in
GreggLaptop	俺も	me 2
GreggLaptop	ばいばい	C U L8r
GreggLaptop	やあー今日は何してた？	Hey punk what you do 2nite
Mae	地下室に閉じこめられちゃったよ	got trapped in a basement
Mae	後ヒーターをボコボコにしちゃった	beat up a furnace
GreggLaptop	いいねいいね	right on man
GreggLaptop	じゃあおやすみいい	night night
AngusLaptop	メイ、大丈夫なの？	Hey Mae. Are you alright?
AngusLaptop	酷い怪我しちゃったかなって、心配だったよ。	I was afraid you were really hurt.
AngusLaptop	しかも急に帰っちゃったからね。	And you left so quickly.
Mae	大丈夫だよありがと！	I’m good, big guy.
AngusLaptop	なら良かったよ、それだけ。	ok. Just wanted to make sure.
Mae	えええ優しい！ありがとね	aw. I appreciate it.
AngusLaptop	今日はもう死にかけないでね。	try not to almost die anymore tonight.
Mae	約束はできないけどがんばるよ	no promises.
Mae	よお！今日は楽しかったよ！	hey! That was fun!
Mae	また遊ぼうね！	let’s do that again sometime!
BeaLaptop	物を破壊する時は、便利なんだよね。	you are pretty handy when it comes to breaking stuff
Mae	そういう仕事あればなあ	i’m sure there’s a job in there somewhere
BeaLaptop	解体作業ってあるじゃん。	yeah. It’s called demolition.
BeaLaptop	物を壊して稼ぐんだよ。	you can actually get a job doing that
Mae	すげー！天職はそれじゃん！	holy shit! Ive found my calling.
BeaLaptop	役に立ててよかった。	im glad i could help facilitate this
BeaLaptop	「虫に好かれちゃう人」って調べてみたんだけど、	oh so i looked up “people who attract insects”
BeaLaptop	体温とか服の色が関係してるみたい。	seems to come down a lot to heat and various odors
Mae	こんないい女を見て放っとけないんだよね	they can’t get enough of this
BeaLaptop	そうだね。	i guess not
BeaLaptop	おやすみ。	goodnight mae
Mae	おやすみ	night
BeaLaptop	メイ、起きてる？	hey mae. You awake?
Mae	起きてるよ！	sure am!
Mae	どうしたの？	what’s up?
BeaLaptop	特に何もないんだけど。テレビ観てた。	nothing. Watching tv.
Mae	何見てんの？	what are you watching?
BeaLaptop	実際の事件の再現ドラマ。	it’s a true crime show
Mae	面白い？	is it any good?
BeaLaptop	全然。ドラマパートが安っぽ過ぎ。	no. the reenactments are terrible
BeaLaptop	演技がもうちょっとうまかったら、被害者に同情できるんだろうね。	but if they were good i’d like actually feel bad for them
BeaLaptop	ローカルＣＭとかに出そうな大根役者ばっかり。	as it stands it’s just like bad local commercial actors
BeaLaptop	殺されたふりとか、殺すふりしてる。	pretending to murder or be murdered
Mae	あたしそうゆうの大好きなんだよなああ	i love those shows
BeaLaptop	最高だよね。	they’re the best
GreggLaptop	アップデート：あのロボットはちょっと臭い	Update: the robot smells a little weird.
GreggLaptop	俺たち何を見逃したんだろ	not sure what we missed there.
GreggLaptop	まあいいわ	anyway
GreggLaptop	よおおお	hey boyo
GreggLaptop	今日はずっと仕事	at work all day
GreggLaptop	ちょー暇	very bored
GreggLaptop	仕事嫌い	work sucks
GreggLaptop	ファッキン・ファルコン	crap falcon more like it
BeaLaptop	や。	hey
BeaLaptop	ミランダおばあちゃんから電話があったよ。	got a call from Mrs. miranda
BeaLaptop	地下室めちゃくちゃにして！って怒ってるみたい。	apparently she’s upset that we messed up her basement
BeaLaptop	別にいいけどね。片付けるお金をくれないし。	whatever. she didn’t pay us to clean it up.
BeaLaptop	今日はずっとお店にいるから。	I’m at work all day.
BeaLaptop	それだけなんだけど。暇なら寄ってよ。	just saying. If you want to say hello.
BeaLaptop	いつでも顔出して。	i am here to be hello-ed at
Mae	よおおおお	hey kiiiid
GreggLaptop	こんちわああああ	heyoooooo
GreggLaptop	さっきはありがとな	thanks for hanging earlier
Mae	こっちこそ！	no prob dude
GreggLaptop	傷はどう大丈夫？	how are your knife wounds
Mae	水で流しといたから	i ran them under some water
Mae	大丈夫でしょ	i figure that’ll fix them
GreggLaptop	正解だなそれ	sounds right
Mae	手はどう？切られまくったじゃん？	how’s your knifed-up hand?
GreggLaptop	死にはしないよ	i’ll live.
GreggLaptop	アンガスに治療してもらった	Angus fixed me.
Mae	えええいい彼氏だね	aw. Good boyfriend.
GreggLaptop	当然キープだなｗ	yeah he’s a keeper.
GreggLaptop	最後はへこんじゃってごめんなあ	sorry i was a bummer there at the end
Mae	いいよいいよマジで気にしないで	it’s fine, dude. Seriously.
GreggLaptop	俺さ．．．うん	i just… yeah.
Mae	よく寝てよく休んでね	get some sleep man
GreggLaptop	うんそうするよ	will do.
GreggLaptop	おやすみいい	night brah
Mae	何してんの？	whatcha up to
GreggLaptop	なんも今日はへこんでんだよな	nothing. Kinda bummed tonight.
Mae	えええどうしたの？	aw. Why?
GreggLaptop	別にたまになるだけ	no reason. Just happens.
Mae	最近流行ってんだよね	must be going around
Mae	あたしビーと喧嘩しちゃったよ	i just got into a fight with bea
GreggLaptop	まじで？なんで？	oh no! About what?
Mae	よくわかんないあたしはサイテーだからさ	i don’t even know. I think I’m just an asshole.
GreggLaptop	俺も俺も	you and me both
Mae	ろくでなし双子	the asshole twins
GreggLaptop	ペアのジャケット買って後ろに書こうよ	we can get matching jackets with that on the back
Mae	チームみたいな	varsity jackets
Mae	袖にでっかいうんこのワッペン貼ったらいいじゃん	with giant asshole patches on the sleeves.
GreggLaptop	ははは	ha ha ha
Mae	じゃあそろそろ寝るわあ	alright dude. I’m cashing out for the day.
GreggLaptop	ばいばああい	seeya duder
Mae	よおビー今いる？	hey bea. You there?
BeaLaptop	いるよ。	yep.
Mae	なんでああなっちゃったかわかんないけどごめんね	i don’t really know how i screwed that up but im sorry
BeaLaptop	いいよ。あたしはもう寝るね。またね。	it’s fine. Going to sleep. See you later.
Mae	わかった	ok.
BeaLaptop	うん。	yessir.
Mae	何してんの？	what are you up to?
BeaLaptop	お店の予算表を作りながら、８０年代のミュージックビデオ観てるよ。	doing budget stuff for the shop and watching music videos from the 80s
Mae	ビーが今より２０歳ぐらい上でも同じことしてんだろなｗ	those are the exact things you’d be doing if you were like 20 years older than you are
BeaLaptop	だってお母さんの役割を引き継がないとね。	well, someone had to take over for my mom.
BeaLaptop	あたしはただ慎重にやりたいからさ。	I’m just being thorough.
Mae	ちょーえらいよビーはホントすごいと思う	well your doing a good job
BeaLaptop	ありがとう。	thanks
BeaLaptop	仕事に戻るね。	gonna get back to work
Mae	おやすみいい	night night
GreggLaptop	ハッピーハロウィーーーン！！！	HAPPY HALLOWEEN DUDE
GreggLaptop	こわ～～～いハロウィーーーン！！	GET SPOOKED OR SOMETHING
BeaLaptop	-不在メッセージ- 今夜ピックアックスにて収穫祭劇場開幕！ポッサム・スプリングの怖ぁ～い歴史を学びましょう！	-away message- ANNUAL HARFEST PLAY TONIGHT AT THE OL PICKAXE! COME OUT AND SEE THE HAUNTED HISTORY OF POSSUM SPRINGS!
GreggLaptop	やああ昨日は遊べなくてごめんな	hey dude sorry couldnt hang last night
GreggLaptop	アンガスもごめんねだって	angus says hes sorry 2
GreggLaptop	今日はバンド練習だああ！！！ボスの俺様が決めたｗ	band practice todya!!!! Because im in charge and i say so
GreggLaptop	じゃあ仕事いってくるばいばいいいい	off2work bye
BeaLaptop	や、メイ！昨日は本当にありがとうね。	hey mae! Thanks so much for your help last night.
BeaLaptop	朝思ったんだけど、相当手間かけちゃったなって。	woke up and realized that i completely imposed in a big way.
BeaLaptop	ありがとうね。本当に感謝してるよ。	thank you. I really appreciate it.
BeaLaptop	お店で片付けしてるから暇だったら寄ってね。	I’ll be at work cleaning up after last night if you want to say hello
GreggLaptop	ネットで史学会本部調べてみたんだけど	yo i looked up the historical society on the internet
GreggLaptop	ちょーふるいんだけど前に大幅なリフォームしたみたい	it’s real old but then they did big renovations
Mae	そっかそっか	o rly
GreggLaptop	ていうか幽霊がいるとか言ってるワケじゃないんだけどさ	i mean listen im not saying theres a ghost but
GreggLaptop	勝手に荒らされた古いものって幽霊が出そうじゃん	old stuff that just got torn up seems like ghost central
Mae	どういうこと？	how so
GreggLaptop	だってさ幽霊だとするじゃんずっと古い家とかにいるさ	you’re a ghost hanging out in an old house
GreggLaptop	ある日死んだ場所にプールできたら嫌じゃん	and then someone puts in a pool where you died or something
Mae	幽霊付きプールってかなり怖そう	haunted pools would be actually p scary
GreggLaptop	なんか怖くなってきた俺もう寝るわ	im spooked. Im going to bed
BeaLaptop	墓地に行く時、声かけてね。	hey let me know when you want to hit the cemetery.
BeaLaptop	今週は夕方ずっと暇だから。	i should be around most nights this week.
Mae	わかったありがとねビー	idk. Thanks bea
BeaLaptop	別にいいよ。	dont thank me too hard
BeaLaptop	あたしも行く予定だったし、すぐそこだしね。	im going there anyway and it’s like right down the road
Mae	感謝の気持ちぐらい伝えさせてくれよおｗ	you’re ruining this
BeaLaptop	それだったら、	oh, in that case-
BeaLaptop	助けてあげることができて大変光栄です。一生忘れるなよ。これでいい？	you are so incredibly welcome and also you better not forget this big favor.
Mae	うんうんｗｗｗ	that’s more like it.
BeaLaptop	もう寝ちゃいそうだから寝るね。今日は楽しかった。イライラしててごめんねえええええええええ	im falling asleep. Had fun tonight. Sorry if i was grouchy, it’s juststttstt,.
Mae	いいよいいよ	it’s fine.
Mae	マジで寝ちゃった？	wait, did you fall asleep?
Mae	ｗｗｗ	lol
AngusLaptop	やあ、メイ。	Hey Mae.
AngusLaptop	公園に行く時は連絡ちょうだい。	Let me know when you want to go to the park.
AngusLaptop	地図で調べてみたんだけど、ポッサム・ジャンプまですぐみたい。	I looked up a map and it’s a pretty straight shot up to Possum Jump.
Mae	ああわかった！全然遊べてないし楽しみだよ！	ok great! we never really get a chance to hang out
AngusLaptop	うん、楽しみにしてるよ！	It’ll be fun I think!
AngusLaptop	じゃ、僕はもう寝るね。	ok i’m going to sleep
Mae	おやすみ！	night sir.
AngusLaptop	（＾Ｏ＾）／	tips hat
GreggLaptop	起きてから口ん中変な味するんだよなあ	Dude my mouth tastes weird this morning
GreggLaptop	タイヤの味がするｗ	like a tire
GreggLaptop	とりあえず仕事行って来るわ冷凍庫からなんかとって洗い流そ	I’ll be at work trying to wash it out with whatevers in the cooler
AngusLaptop	-不在メッセージ- 「自分がどれだけ大きくてかっこいいか理解することのできない惑星が本当にかわいそうだ」 - キャシー・コンクリン博士、国天文学庁	-away message- “Planets Are To Be Pitied As They Cannot Know How Big And Cool They Are” - Dr. Cathy Conklin, National Astronomy Agency
BeaLaptop	昨日の夜のこと考えて決めた。	last night inspired me
BeaLaptop	ロンゲストナイトのプレゼントは図書館カードをあげる。	for Longest Night im getting you a library card
BeaLaptop	どういたしまして。	you’re welcome.
GreggLaptop	やあああ	Hey man.
GreggLaptop	昨日のメッセージ最高だったよ	nice messages last night
GreggLaptop	てかまじで．．．．	i mean like… really
GreggLaptop	ばかだよお前ｗｗｗ	you massive dork lol
GreggLaptop	今日はバンド練習だよおおお	band practice today
GreggLaptop	なんかみんなで「普通」のことがしたいなと思って	bc i feel like we need to do something normal
GreggLaptop	今日はスナファにいるから	im at the snalcon
GreggLaptop	元気だといいんだけど	hope your feeling ok
GreggLaptop	よろしくお願いしますグレゴリーより	sincerely, greggory
AngusLaptop	-不在メッセージ- 今日は生きてて良かった。それだけ。	-away message- it’s good to be alive this morning. That’s all.
BeaLaptop	や、メイ。	Hey Mae.
BeaLaptop	今日は大丈夫？	you ok this morning?
BeaLaptop	今日はお店を開けないことにしたから。	I’m not opening the pickaxe today.
BeaLaptop	グレッグに聞いたら、バンド練習があるみたい。	Gregg informs me we’re doing band practice though.
BeaLaptop	また練習の時にね。	I’ll see you there.
	=======	=======
ChattrBox	ブライト・ハーバー新聞：教育省長官：「公立学校とは公衆ハンバーガー同然だ。矛盾している。ハンバーガー食べるなら各自で購入するべきだろう。」	Bright Harbor Gazette - Secretary Of Education: "Having Public Schools Is Like Having Public Hamburgers. That's Insane. Everyone should buy their own Hamburgers."
ChattrBox	科学ダイジェスト：仕事が地獄だと言っても、地獄が存在する証拠はないので、その表現は間違いでは？	SCIENCE BEAT - Jobs cannot be soul crushing because there is no proof that souls exist.
ChattrBox	新学期のヒント：教科書はアルミホイルに包んでみよう。いいからやってみて。	Back To School Tips: Cover TextBooks In Tin Foil. Just Do It.
ChattrBox	気象情報サービス：雪が降る！この試練を乗り越えられるか！？	WEATHER SERVICE - Snow In The Forecast! Are You Ready For What's Coming Your Way?
ChattrBox	住宅所有者タイムズ：住宅ローンの返済が大変？新発売のアプリを使って、トイレを公衆トイレとして貸し出そう！	Home Dome - Mortgage Got You Down? New App Allows You To Rent Out Your Bathroom As a Public Toilet!
ChattrBox	心霊野菜：世界最大級のカボチャを通じて霊界と交流	Ghostly Gourd: World's Largest Pumpkin "Brock" Conduit To The Dead?
ChattrBox	ブライト・ハーバー・ポスト：秋って実は死をもたらすことも！？	Bright Harbor Post - Is Autumn Secretly Killing You?
ChattrBox	化学者：「海面上昇により鮫に襲われるケースが増加中。原因については本文の前半を参照」	Scientists: "Rising Sea Levels Will Increase Shark Attack Frequency For Obvious Reasons"
ChattrBox	テクノコノミー・ダイジェスト：ドットコム・バブルの有名投資家が郵政公社を買収	Techonomy Today: TurnUP founder Mike Eggplant To Buy Postal Service
ChattrBox	科学ダイジェスト：この苦境は改善できると経済学研究者が発表	SCIENCE BEAT - New Research Indicates That Things Don't Necessarily Have To Be As Bad As They Are
Mae	よおおおおおお	hey hey hey
GreggLaptop	ういいいいす	yo yo yo
Mae	脚は大丈夫？	How are your shins?
GreggLaptop	ああ大丈夫よく２階の非常口から飛び降りてるし	oh they’re fine. I jump off second story fire escapes all the time.
GreggLaptop	てウソーーーちょーーーいてーーー	no actually they hurt like ballz
GreggLaptop	でさ探してたやつ見つけた？？	so anyway did you find what you were looking for?
	どっちかっていうとあたしたちが見つかったっぽい	->uh. I think he found us.
	ていうかいろいろ見つけたよ	->dude we found lots of stuff
Mae	地図とか怖いロボットとかね	the map thing, the scary robot
Mae	屋根裏にあったダサいアートとか	the weird bad art in the attic
Mae	アホかっつーほどのエレベーター	the crazy amount of elevators
Mae	あとあれだよ！幽霊！！！	and! The! ghost!
GreggLaptop	歴史なんとかってロボット修理してた清掃員のこと？	the janitor that was working on that historical robot guy?
Mae	グレッグウウウウ	Greggggggggggor
GreggLaptop	清掃員なら存在するからさ	listen, I know janitors exist so
GreggLaptop	幽霊じゃなくて清掃員の可能性が	that means there’s like a zillion percent more chance
GreggLaptop	何億倍も高いじゃん	it was a janitor and not a ghost.
Mae	あたしは「感じ」たんだよ	I felt it dude.
GreggLaptop	そういうのって起こりえるかアンガスに聞いてるんだけど	i’m asking Angus if that could happen
GreggLaptop	返事がない	He’s not answering.
Mae	じゃああたしはもう寝るね	alright, I’m gonna get some sleep.
Mae	今日は付き合ってくれてありがとね	thanks for going with me tonight.
GreggLaptop	犯罪バンザイ	Crimes, dude.
Mae	犯罪バンザイ	crimes.
Mae	よおおお	Hey hey
GreggLaptop	アンガスと遊んでたじゃん！楽しかったああああ？	Did u and Angus have a good time??????
	アンガスから聞いてない？	->did he not tell you about it?
GreggLaptop	聞いたよ	yeah he did.
	ちょー楽しかったよ！ちょー怖かったんだけどね！！！	->yeah it was great until it was super scary!!!
GreggLaptop	ワケわかんないキチガイに会ったんだよな	u guys saw a weird creepo huh
Mae	またクソ幽霊だよ！！！	yeah. It was the effing ghost again!!!
GreggLaptop	ちょ待って	hold on
GreggLaptop	アンガスに聞いたら猟師じゃないかって雄ジカのシーズン始まるしだって	Angus is thinking it was a hunter. Buck season starts in like 2 dayz
Mae	もう何だよ	oh what the hell
Mae	ちょっとアンガスに代わって？	put him on
GreggLaptop	わかったちょいお待ち	kkkkk
GreggLaptop	やあ、アンガスだよ。	Hey Mae. This is Angus.
Mae	アンガスウウ！アンガスも見たじゃん！	DUDE! YOU SAW HIM WITH YOUR OWN EYES!
GreggLaptop	変な行動してる人なら、見たよ。	I mean we saw a guy who was being weird.
GreggLaptop	でも普通に住んでる人もいるし、	But there are folks that live up there in the park
GreggLaptop	キャンプ場もあるしね。	and there are hunting camps and stuff.
GreggLaptop	だからシーズン前に雄ジカを狩りにきた人だと思うよ。	So it was most likely a guy out hunting buck early.
Mae	あたしマジで「感じ」たんだよ	Dude. I like /felt/ it.
GreggLaptop	それは理解してるよ。でもなんて言えばいいかわかんない。	I know. I don’t know what to say about that.
GreggLaptop	やつも含め三人ともビビってたし。それで変に感じちゃったんだよ。	I think all three of us were spooked.
Mae	もういいよ付き合ってくれてありがとねちょー勇者だったし	ok fine. Thanks for going and being brave and stuff.
GreggLaptop	僕も楽しかったよ！いつでも声かけてね！	anytime. I had fun!
Mae	グレッグに代わってくれる？	you can put gregg back on.
GreggLaptop	やあああああ	hey hey hey dude.
GreggLaptop	俺マジでアーティストじゃんｗ	im an arteest
Mae	アートやってたの？	were you doing art just now
GreggLaptop	うん	sure was
GreggLaptop	じゃあそろそろ寝るよお	alright, off to bed
Mae	おやすみい	night, dude.
Mae	なあ	dude
GreggLaptop	やあああああ	hey hey hey
GreggLaptop	どうよ元気？怖いことでもあった？	how was your spooky night
Mae	墓地行ってきたんだよ	dude we went to the cemetery
Mae	間違えて棺を開けちゃった	and we accidentally like opened a coffin
Mae	幽霊の死体見つけたよ！	it was totally like the corpse of the ghost
Mae	ていうか．．．まあ言いたいことわかるでしょ	or… you know what i mean
GreggLaptop	ええええええ！！！？？？	WHOOOAAA!!!
Mae	もうワッケわかんなかったよマジで	and it was like effing nuts man
GreggLaptop	幽霊は？見た？？？	Did you see your ghost!
Mae	見た見た！！！	I TOTALLY DID!!!
Mae	この路線大成功だよ！	must be on the right track
GreggLaptop	墓を荒らしやがって！って怒ってんじゃねーの！？	dude’s probably pissed that you messed with his grave
Mae	うわあ確かにそうかも	oof. You’re right.
Mae	まあいいわ	whatever.
GreggLaptop	じゃあ俺はそろそろ寝るわ	ok I’m going to bed.
GreggLaptop	今日はマジでお疲れ様！	good job on like… all of that.
Mae	うんうん	you know it dude
GreggLaptop	ちょーーーおやすみい	goodnight as hell brah
Mae	めっちゃおやすみいいい	goodnight as eff
AngusLaptop	やあああメイグレッグだよおお	hey mae this is gregg
AngusLaptop	アンガスが俺のパソコンでメイとしゃべってるみたい	you and angus are talking on my computer
AngusLaptop	こんにちわアンガスだよちょー賢くてちょーセクシーなケツしてるよおｗ	oh hey i’m angus i’m so smart and have a great ass
AngusLaptop	ずーーーっとしゃべってんじゃんんん	blah blah blah u 2 are talking a lot
AngusLaptop	今アンガスのパソコンでエロ絵描いてるｗｗｗ	hold on I’m drawing him a dirty message in the paint program
AngusLaptop	アレにハッピーフェイスとアンガス帽被せたｗｗｗ	it’s a dick with his hat on it and smiley face
AngusLaptop	意味よくわかんないてか特にないんだけど	i don’t know what it even means
AngusLaptop	そろそろ終わりみたいだなあ	looks like u 2 are wrapping up
AngusLaptop	じゃあまたねええ	peace out yo
AngusLaptop	メイ、今はアンガスだよ。	Hey Mae it’s Angus.
AngusLaptop	メイとグレッグが話してるんだけど、	You and Gregg are talking.
AngusLaptop	グレッグの絵は確かにワケわからないね。	I can attest that this picture is kind of baffling.
AngusLaptop	では、おやすみなさい。	Goodnight.
Mae	よおビー起きてる？	hey Bea. you awake?
BeaLaptop	起きてるよ。	I very much am.
BeaLaptop	支払いの整理しながらグリルドチーズサンド食べてる。	doing bills and eating a grilled cheese.
BeaLaptop	どうしたの？	what’s up?
Mae	墓地荒らしちゃってごめんね	Hey sorry I kinda wrecked the cemetery
Mae	ビーあんなことやんないの知ってるしさ	I know that’s not something youd normally want to do
BeaLaptop	いいよ、別に。わざとやってないの知ってる。	it’s ok. I know you didn’t mean to.
BeaLaptop	少しぐらいお墓を冒涜したっていいじゃん。	i mean what’s a grave defilement or two
Mae	てか幽霊すごくね？？？	how about that ghost tho????
BeaLaptop	あれは管理人だったって。	mae seriously, it was the groundskeeper.
	！！！！！！	-> !!!!
Mae	ビー！！！	BEA!
BeaLaptop	何？	what?
Mae	いたじゃん！	he was like RIGHT THERE!
Mae	前と同じ男だったってマジで！	it was totally the same guy from the other night!
BeaLaptop	普通の人だったでしょ。	it was just a normal dude!
	！？！？！？	-> !?!?!?
Mae	ビーは幽霊を信じてると思ってたんだけど！？	I thought you believed in ghosts!
BeaLaptop	信じてるよ！多分！ある程度は！	I do! Kinda! I think!
Mae	じゃあなんで違うって言えるワケ！？	why couldn’t that have been a ghost?
BeaLaptop	知らない人を幽霊だって決め付けないだけ。	i just don’t assume every person is a ghost!
Mae	幽霊って可能性あるじゃん！	everyone could be a ghost!
BeaLaptop	あたしも幽霊かもって思ってるの？	am i a ghost, mae?
Mae	だとしたらビーは大喜びでしょ	oh you’d like that wouldn’t you.
Mae	あたしに憑いてビビらせられるしね	just haunting me forever.
BeaLaptop	まず運転を覚えさせてやる。	i’d make you learn how to drive at the very least.
BeaLaptop	とにかくさ。	But anyway-
BeaLaptop	あれだけ霧が濃かったし、あんな距離からじゃわかんないでしょ。	How could you even make him out anyway? It was so foggy!
Mae	わかるんだよ「感じた」んだよあたし	I could tell ok. I could /feel/ it.
BeaLaptop	というか霧が濃くて、超助かったんだよね。	honestly we’re lucky it was so foggy
BeaLaptop	でないとあたしたちを特定してたかも。	or he’d be able to identify us to the police
Mae	ああああああああああああ！！！！！！	AAAAAAAAAAAAAAAAAGH!!!!
Mae	もういいよなんでもいいよ	fine whatever.
BeaLaptop	怒らせちゃってごめんね！	i’m sorry i made you mad!!
Mae	いいよいいよべつに	it’s fine. It’s fine.
Mae	一緒に来てくれてありがとね	thanks for going with me.
BeaLaptop	車を出したのはあたしじゃん。メイが付いてきたんでしょ。	i drove. You came with me.
Mae	じゃあ付き合ってくれてありがと	ok thanks for going.
BeaLaptop	どういたしまして。	you’re welcome.
BeaLaptop	今日はもう寝てね。ちゃんと休まないと。	get some sleep. You need it.
Mae	確かにちょっと休まなきゃ	i so do.
Mae	おやすみい	night dude
BeaLaptop	おやすみ！	goodnight!
Mae	史学会本部行ってきたよ	went to the historical society
BeaLaptop	そうか、どうだった？	oh, how was it?
Mae	幽霊に追いかけられたんだよねあれは確実に幽霊だった	uh we definitely were chased around by a ghost
BeaLaptop	マジで？	really?
BeaLaptop	ちょっと待ってね、グレッグに確認のメール入れてる。	hold on i’m texting gregg to confirm this.
Mae	何で確認いるの！？信じてくれないつーの？？？	why do you need to confirm it! Dont you trust me???
BeaLaptop	ごめんね、セカンド・オピニオンがいるの。	sorry, I need a second opinion.
BeaLaptop	グレッグはただの清掃員じゃないかって。	Gregg says it was probably a janitor or something.
Mae	がああああああああ	UUUUUUUUGH.
Mae	あたしもう寝るわあ	ok. I’m going to bed.
BeaLaptop	怒ったまま寝ちゃだめだよ。悪夢にうなされちゃうよ。	don’t go to sleep angry. You’ll have bad dreams.
Mae	ありがと	thanks.
BeaLaptop	おやすみ、メイ。	goodnight, mae.
Mae	アンガスと公園行ってきたよ	went to the park with Angus
BeaLaptop	どうだった？	how’d it go?
Mae	楽しかったよでもその後は怖かったんだけどね	it was fun until it was scary.
BeaLaptop	どう怖かったの？	how so?
Mae	ガチで幽霊見ちゃったよ	we totally saw the ghost in the woods.
BeaLaptop	マジで！？アンガスも見たの？	REALLY? Angus saw this?
Mae	見たよ！	he did!
BeaLaptop	すげー。ちょっと待ってね、アンガスにメールしてる。	wow ok. Hold on. I’m texting Angus.
Mae	なんで？	why?
BeaLaptop	アンガスって無神論者だから。	Angus is an annoyingly strident atheist.
BeaLaptop	幽霊とか信じてないんだよね。	he doesn’t believe in ghosts.
Mae	あたしの証言だけじゃ信じてくれないの？	why can’t you just take my word for it.
BeaLaptop	ちょっと待って。	hold on
BeaLaptop	ただの猟師じゃないかって言ってるよ。	he said it was probably a hunter
Mae	ああああああああああああ	AAAAAAAAAAAGH.
Mae	もういいよなんでも	ok whatever.
BeaLaptop	ごめんね。別に嬉しくもないだろうけど、信じてなくは「ない」よ。	sorry. For what it’s worth i don’t not believe you.
Mae	ありがと	thanks.
BeaLaptop	それは別として、楽しかった？	you have a good time otherwise?
Mae	うんアンガスについていろいろわかったし	yeah. Learned a lot about Angus.
Mae	大変な人生歩んできてるよね？	he’s had kind of a rough life???
BeaLaptop	うん、そうなんだよね。	oh yeah. He definitely has.
Mae	ちょっと待ってなんで知ってんの？	wait, how do you know about this?
BeaLaptop	アンガスは中二ぐらいから友達だから。	uh because Angus and I have been friends since like 8th grade?
Mae	そっか忘れてた	oh yeah. I forgot.
BeaLaptop	グループをまとめてるのって、メイじゃなくてアンガスなんだからね。	you’re not like the glue holding all of us together. Angus kind of is.
BeaLaptop	アンガスが必要なんだよ。	he’s the common denominator. Me and Gregg don’t hang out.
Mae	アンガスはちょーいいやつだし	hm. Angus is good.
BeaLaptop	確かにそう。	he is.
Mae	じゃああたし寝るね	ok I’m going to sleep.
BeaLaptop	またね。	ttyl
GreggLaptop	やああああ	hey dood
GreggLaptop	今スナファにいるよ	at the ol’ snalcon
GreggLaptop	暇すぎて死んじゃいそう助けてええ	come save me from boredome supreme
GreggLaptop	よろしくお願いしますグレゴリーより	sincerely, greggory
AngusLaptop	-不在メッセージ- 「自分がどれだけ大きくてかっこいいか理解することのできない惑星が本当にかわいそうだ」 - キャシー・コンクリン博士、国天文学庁	-away message- “Planets Are To Be Pitied As They Cannot Know How Big And Cool They Are” - Dr. Cathy Conklin, National Astronomy Agency
BeaLaptop	おはよう。タウンセンターに来る用事ある？今日はお店にいるから。	morning. At the pickaxe if you’re in towne centre today.
BeaLaptop	ていうか、メイ毎日タウンセンター通ってるし。なんでこんなこと言ったんだろ。	i don’t even know why i’m saying this. You’re in towne centre everyday.
BeaLaptop	じゃあ、また後でね。	anyway. See you later.
Mae	よお	hey man
GreggLaptop	やああ	hey man
Mae	ごめんねなんかもろもろ	sorry about like everything
GreggLaptop	まだ謝ってんの？	are we still apologizing?
GreggLaptop	もうよくね？	can we be past that part?
Mae	ハハごめんごめん	ha ha sorry
Mae	じゃなくて	i mean
Mae	まあわかるでしょ	you know
GreggLaptop	ハハハハハ	ha ha ha ha ha ah
GreggLaptop	おやすみい	night duder
Mae	おやすみ	night
Mae	よおおおクソガキ	hey kiiiid
Mae	パーティー行ってきたよお	went to a party
Mae	パーティーで踊ってきたよお	danced at a party
Mae	雨の中で走り回ったよ	ran around in the rain
Mae	かわいい子にも会った	met a hot girl
Mae	電話番号聞くの忘れちゃったけどね	totally didn’t get her number
Mae	ちょーかわいかったよ	she’s a bombshell tho
GreggLaptop	すげーちょー楽しそうじゃん	wow. Sounds like an awesome night
Mae	楽しいのもそうじゃないのもあったけどね	it was a mixed bag
Mae	でもまたパーティー行きてーーー	but all in all i’d party again
GreggLaptop	もっとやるべきだよなあパーティー	we need 2 do more parties
Mae	そうだね	you are very right
Mae	じゃあ、あたし寝るね	alright I’m off to bed
GreggLaptop	ばあいばあい	laterz
Mae	よおよおビー起きてる？	hey hey bea. You up?
BeaLaptop	起きてるよ。	Yes ma’am.
BeaLaptop	どうしたの？	what’s up?
Mae	別に何もないけど	nothing.
Mae	ドーナツ・ウルフんせいでちょっと気持ち悪い	little sick from donut wolf
BeaLaptop	だからあたし行かないんだよ。	yeah that’s why i don’t go there.
Mae	でもちょーおいしいじゃん	it’s so good
Mae	あんだけおいしいのにあんだけイジワルな食べものってないよね	how can it be so good and so like… mean to you
BeaLaptop	この世の中はどうかしてるね。	it’s a wild world, Mae.
Mae	とりあえずゲロ吐いちゃって森の中にロボットを落としてきた	anyway i puked and then we dropped a robot in the woods.
BeaLaptop	今は眠すぎて、読む気力もない。	ok. I’m too sleepy to try to decipher that.
Mae	寝といて	go to sleep
BeaLaptop	寝るよ。	i’m going to sleep
Mae	おい、そこのキミ	hey you
BeaLaptop	はい、ここのあたしです。	hey me.
Mae	今日はすげー疲れた	I am so tired from tonight.
BeaLaptop	でしょうね。川まで走ってきたの？	i bet. Did you run all the way to the river?
Mae	うん屋根の上とか通ってね	yeah. On the roofs and stuff.
Mae	ずっと踊ってるとマジで疲れちゃうんだよね	that and dancing really take it out of you.
BeaLaptop	それってさ、	that’s like really
BeaLaptop	本当に優しいんだよねメイ。	that’s really nice, mae.
BeaLaptop	そこまでしてくれて。	that you did that.
Mae	いやああ大したことないよ	aw. It wasnt nothing
BeaLaptop	とりあえずいっぱい寝て。	go get some sleep.
Mae	うんうんそうするわ	ok. I’ll do that.
BeaLaptop	追っかけてくれて、ありがとうね。	thanks for running after me.
Mae	あたしは簡単に見捨てないからね一生付きまとってやるぞｗ	oh i never go away. You’ll never be rid of me.
BeaLaptop	もっと嫌な相手いるし、いくらでもどうぞ。	I can think of worse fates.
GreggLaptop	やああガキめ	hey kid
GreggLaptop	スナファなう	snack falconing
GreggLaptop	仕事仕事仕事	work work work
GreggLaptop	死ぬ死ぬ死ぬまで	til i die die die
AngusLaptop	-不在メッセージ- 「やるならやってくれ♪ 全力でかかってこいこの俺に喧嘩を売るならこっちはみんなで買ってやるさ♪」 -来週はいよいよブランクトーンズのライブだ！！！	-away message- “Come pick your fight/ give arrows flight/ you mess with me/ you mess with all of us” - Going To See The Blanktones Next Week!!!!!!
BeaLaptop	やあ、メイ。	Hello Mae.
BeaLaptop	お店。暇。寄って。	Pickaxe. At it. Me.
BeaLaptop	言わなくてもわかるでしょ。	You know the drill.
CaseyLaptop	-不在メッセージ- 生マレ付キダメ人間田舎兵衛野郎連合ドラム命スケボー命名誉欲永久不変	-away message- Born 2 Lose Country Trash Proud drummer Sk8 and Destroy Sk8 2 Cre8 bound for glory

Bea	ここにあった。	Alright, there she is.
Mae	いいね。	Cool.
Bea	でさ．．．	So...
Mae	使い方全くわかんないんだけど。	I have no idea how to use it.
Bea	マジで？	Really?
Mae	何もかも任せられちゃってもさ！	I can’t know how to do everything!
Bea	{width=4} 悪いんだけど役に立ってるって思ってんの？	{width=4} I’m sorry but what expertise have you brought to this thus far?
Mae	\o/	\o/
Mae	これって元々あたしのアイデアじゃん！	This whole thing was my idea!
Bea	{width=4} 違うよ。メイのアイデアって「幽霊狩り」じゃん。	{width=4} NO. Your idea was ghost hunting.
Bea	先にちょっと調べようってのは「あたしの」アイデアだけど。	MY idea is to do at least a tiny bit of research on it.
Mae	:(	:(
Mae	バカバカしいって思ってんのに、なんで付いてくんの？	If you think it’s so stupid, why are you here?
Bea	メイが友達だからだろ、このバカ！	Because you’re my friend, you asshole!
Mae	_o_ :)	_o_ :)
Mae	へええええ！感動しちゃうじゃん！	AAAAAW.
Bea	うっわ。	ugh
Mae	あたちたちっておともだちなんだよね、ビアトリチュちゃん！	AW WE FWENDS, BEATWICE???
Bea	ほら、あたしが準備しとくからさ。	here, let me get this set up
Bea	あんたに任せちゃ朝までここにいるからね。	we’ll be here all night if your dumb ass is in charge
Mae	o_o : _o_	o_o : _o_
	さあ、上へ！	-> Going Up!
	さあ、下へ！	-> Going Down!
Bea	あ！仕事の壁画じゃん！	Look! Jobs!
Bea	これ変だよね。	Weird like
Bea	描かれた当時ってさ、「仕事してる人」を見るなら、	when this was painted it was like
Bea	窓から外を見るだけじゃん！	Hey Look Out The Window!
Bea	「みんな仕事してる！何も問題無いよ！」みたいな感じだった。	We’re all working! Things are great!
Bea	今となってみると、	Now it’s like
Bea	あれなんだよね。	one of the graffiti murals
Bea	撃たれたり事故で死んじゃったりで、追悼して描かれる壁画みたいな。	after someone gets shot or hit by a car.
Mae	ビーは壁画にすげー影響受けちゃってんだね。	This mural is really affecting you.
Bea	o_o	o_o
Bea	たまに忘れちゃうんだよね。あたしとメイの「現実」が別々だってこと。	I forget that we live in separate realities.
Mae	あたしの現実の方が明らかに面白いじゃん。	Mine’s clearly better.
Bea	こんにちは！	Hey!
Librarian	後２時間で閉館します。	Closing in 2 hours.
Bea	うん、わかりました。	Ok cool.
Mae	でさ、マクロフラッシュってどこにあるか知ってる？	Any idea where the microfish is?
Bea	「マイクロフィッシュ」だよ。	Microfiche.
Mae	:)	:)
Mae	「マイクロフィーッシュッ」。	Microfeesh.
Librarian	３階です。	Third floor.
Bea	ありがと。	Ok thanks.
Mae	上上。	Up up up.
Mae	:	:
Mae	今日は相当暇？	Slow night?
Librarian	はい。	yep.
Bea	ずっと独りだと怖い？	Spooky here, all alone?
Mae	あたしなら怖いなあ。	I’d be spooked.
Librarian	まあ。	Eh.
Librarian	ラリーも彷徨ってるし。	Larry’s wandering around here somewhere.
Mae	どうやって入手したんだろ？	How did we get this?
Mae	超、なんか．．．高そう。	This seems... expensive.
Bea	超古いよ。	It’s really old
Bea	昔、「悪徳資本家」ってやつらが購入したらしい。	from like the robber baron times
Bea	どっかの悪徳資本家が恐竜を買っちゃった。	one of 'em bought a dinosaur.
	すげー。	->awesome
Bea	確かに。	not gonna argue
	なんか変だよね。	->it looks weird
Mae	こういう姿勢じゃなかったと思う。	I don’t think it stood like that.
Bea	当時は恐竜のことをちゃんと理解してなかったからね。	back then they didn’t really get dinosaurs
Mae	それ不可能じゃねー？	can anyone truly?
Mae	あ、誰かが画面を閉じんの忘れちゃったみたい。	looks like someone left something open on this one
Bea	履歴書だ。	it’s a resume
Mae	「ボブ・ターグ」	Bob Targg
Mae	「１９６７年生まれ」	Born 1967
Bea	「５０歳」	50 years old
Bea	ちょっと見てみよう．．．	let’s see...
Bea	職歴：鉱員、建築作業員、井戸掘削	experience: mining, construction, well drilling
Mae	歳取ったら仕事どうしようとか、考えたことないなあ。	I never think about getting a job when I’m old.
Bea	５０歳ってそこまで歳じゃないじゃん。	50’s not really old.
Mae	っていうか、	I mean
Mae	そんな歳ならお金が十分たまってるでしょ？	you should have money then, right?
Bea	理想はね、うん。	Ideally
Mae	それってさ．．．保証してもらうべきじゃん。	It should be like... guaranteed.
Mae	:\	:\
Mae	みんな保証するべきじゃん。	should be guaranteed in general
Mae	:	:
Bea	社会主義者のチャットグループ入ってるけど、メイも入る？	You gonna join my young socialists Chattrbox group?
Mae	え、ウソだろ！	Holy crap.
Bea	何が？	What?
Mae	シェア・ベアじゃん！	It’s Charity Bearity.
Bea	シェア・ベアって何？	What’s Charity Bearity?
Mae	O_o	O_o
Mae	シェア・ベアを知らないワケねーじゃん！？	HOW DO YOU NOT KNOW CHARITY BEARITY?!
Bea	何、学校とかで流行ってたの？	I assume this is something from school?
Mae	５歳ぐらいの時みーんな超ハマッてたじゃん！	The School Of Being 5 Freaking Years Old!
Bea	．．．んで？	...alright?
Bea	メイは小さい時好きだったの？	So this was a thing you liked as a kid?
Mae	o>	o>
Mae	ちげーよ！シェア・ベアなんか大っ嫌いだったよ！	NO! I HATED CHARITY BEARITY!
Bea	確かに嫌いになりそうな顔してるね。	It does look really hateable.
Mae	o_o	o_o
Mae	なんか、例えばさ．．．	It was like
	カルト教団に拉致られて、	->you were kidnapped by a cult
Mae	そんでそいつらに、	and when they were like
Mae	洗脳されちゃう時にさ、	brainwashing you
Mae	ダガー持って変なマスク被った、	instead of some cult guy
Mae	典型的な狂信者じゃなくて、	with a wavy dagger and a magic mask
Bea	それって．．．まあ、いいや、続けて。	that’s not... ok yeah go on
Mae	このクソピンク悪魔野郎を使って洗脳してもおかしくない！	instead of that it was this effing pink nightmare!
Bea	え、これが怖かったの？	you were scared of it?
Mae	{width=8} 違う！「死ぬほど」面白くねーんだよ。	{width=8} no! I was B O R E D T O D E A T H.
Mae	ずーーーっと喋りやがるんだよ。人に優しくしましょうとか、	it was talking forever about like being kind to others
Mae	隣りのおじいちゃんの修理を手伝いましょうとかさ．．．	and like i dunno helping an old neighbor do engine repair
Bea	．．．普通に良くない？	that sounds... nice?
Bea	『シェア・ベア～ぷろんこさんとうちゅうせんのまき～』だって。	Charity Bearity Helps Old Mr. Plonko Fix His Hovercraft
Mae	うっわああ、一番しょーもないやつ。無理して可愛くしようってのが丸見え。	ugh no that’s the worst part- it ALWAYS rhymed!
Bea	『シェア・ベア～あくむにうなされるのまき～』	Charity Bearity: Pink Nightmarity.
Mae	_o_	_o_
Mae	『シェア・ベア～しぬほどしょーもないのまき～』	Charity Bearity: I Just Don’t Carity
	呪いにかかって、	->you were under some curse
Mae	毎日毎日、四六時中さ、	where a cute thing followed you around
Mae	ピンクのクッソ可愛いやつに追いかけられててさ、	24-7
Mae	そんでずっと．．．	yelling about like
Mae	物を人と分かち合おうとか、ポイ捨てはやめましょうとか、	sharing and not littering
Mae	税金をきちんと払いましょうとか、喋りやがる。	and paying taxes
Bea	まあ、でもそれってどれも．．．一応大事なことなんじゃないの．．．？	Well that’s an important... uh... skill.
Mae	５歳だったんだよ！？	I WAS 5!!!
Mae	今だって２０歳なのに税金なんか払ったこともねーしさ！	I’m 20 now and I still haven’t paid taxes!!!
Mae	_o_	_o_
Bea	{width=4} 『シェア・ベア～いんふらかいはつよさんかいぎにさんかするのまき～』	{width=4} Charity Bearity Goes To A State Infrastructure Budgeting Meeting
Mae	うっわああ、一番しょーもないやつ。無理して可愛くしようってのが丸見え。	Ugh I forgot the worst part- it ALWAYS rhymed.
Bea	『シェア・ベア～きんしゅくざいせいをすいしんのまき～』	Charity Bearity: Oh No! Austerity!
Mae	「きんしゅくざいせい」って何？	What’s that?
Bea	{width=4} ソルツタウンの橋って、ずっと閉鎖されてるじゃん？それは「緊縮財政」が原因なんだよ。	{width=4} Reason the two bridges in and out of Saltztown are still closed
Mae	え、まだソルツタウンって行けないの？	Oh wow you still can’t like... go to Saltztown?
Bea	行ってみれば？	You’re welcome to try!
Bea	っていうか『シェア・ベア』って、出版しまくってんだね。	geez. They sure made a lot of these books.
Mae	今でも新しいの出てると思うよ。	I think they’re still making them.
Bea	こっちはかなり古そうだね。	This one looks pretty old.
Mae	『シェア・ベア～きけんがいっぱいのまき～』	Charity Bearity: Danger Everywhere-ity
Bea	曖昧だね。っていうか気味悪い。	That’s vague. And disconcerting.
Mae	その一冊だけ更新しとけば良かったじゃん。	could’ve just kept updating that one book
Bea	『クンクン』	sniff sniff
Bea	ここって埃まみれじゃん。	oh wow it’s dusty up here
Mae	O_o	O_o
Mae	何もかも超古いからね。	It’s OLD up here.
Bea	確かに。	sure is.
Bea	もしかしたらメイの．．．「幽霊」？もいるかもよ。	maybe your... ghost? is up here.
Mae	o_o	o_o
Mae	うん。「幽霊」だよ。	yep. ghost.
Mae	多分。	or something.
Mae	とにかくさ、	whatever he was,
Mae	フェンスを通り抜けたか、	he walked through a chain link fence
Mae	上を飛び越えた。	or flew over it
Mae	多分。	or something.
Mae	しかも何か「持ち」ながらだよ。	while carrying something.
Bea	ほお、予想以上じゃん。	oh right, well that's even more impressive.
Mae	絶対見つけるからね。	so we're gonna go find this guy.
Mae	人を拉致ってるし、	because he took someone
Mae	最近闘ってる精神的なアレにも関わってるはずだし。	and he's like somehow connected to this thing i've been going through
Mae	マジで許せない。	and that's not good.
Mae	:\	:\
Mae	頭ん中だともっとかっこよかったんだけど．．．	that all sounded a lot more bad-ass in my head.
Bea	いいよ、意味は普通に伝わったから。	it's ok. it was fine.
Mae	:	:
Mae	いくつか手がかり見つけたんだけど、	so we’ve got some leads
Mae	今週末、車貸りていい？	can I borrow your car this week?
Bea	メイって免許持ってんの？	do you even have a license?
Bea	っていうかどっちにしろダメなんだけど、運転できんの？	I mean no, regardless, but do you?
Mae	いや。	nope.
Mae	免許もクレジット・カードもないよ。「お金」なんか信じてないからさ。	no license, no credit cards, don’t believe in money
Bea	他人の車とお金は信じるのにね。	you just believe in other people’s cars and money
Mae	こんな社会に生まれたくなかった。	i didn’t choose to be born into this society
Bea	．．．	...
Bea	まあ、それは置いといて、あたしにも仕事があるからさ。	ok well I have, you know, a job
Bea	いつでもどこでも送るっての無理だからね。	so i can’t drive you around to all of these spots
Bea	墓地ぐらいなら行けるかもだけど。	i can maybe do the graveyard?
Bea	どうせ行かなきゃいけないし。	i need to go there anyway.
Mae	:)	:)
Mae	おお、いいね！じゃあ、墓地以外はグレッグにお願いしてみるわ。	cool! I’ll see if gregg wants to do the other two.
Bea	あのさ、わざわざ言う必要はないと思うけど．．．	you know, like, and i probably don’t have to say this
Mae	:	:
Bea	一応言うと、過去に起きたからっつって	but just because something happened in the past
Bea	また必ず起きるっていうワケじゃないんだよ。	doesn’t mean it’s going to happen again.
Mae	o>	o>
Mae	じゃあさあ、逆に聞くけど、「歴史は繰り返す」って知ってる？	Hey nerd, ever hear that history repeats?
Mae	当たってんだよ。同じことは何回も繰り返すからね。	It does. It does the same thing over and over again.
Bea	洞窟で暮らしてた時代から、ずっとループの中なの？	So we’ve just been in a loop since we were living in caves?
Mae	_o_	_o_
Mae	うん、そう。それが科学だよ。	Yeah. That’s science.
Bea	マジで意味わかんね。	oh my freaking god.
MissQuelcy	『ゴホン！』	Ahem!
Mae	え、あれは．．．	What is...
Bea	あれってクエルシー先生？	Is that Miss Quelcy?
Mae	あ、ホントだ、すげー。卒業式以来だよね。	oh wow. Haven’t seen her since graduation.
Bea	クエルシー先生ってかっこよかったんだよね。	she was always kind of a badass.
Bea	政府からの美術プログラム費用を中止された時もさ、	school district did not fund that art program at all.
Bea	自力で継続させちゃったしね。	but she made it work
Bea	サバイバル系美術教師みたいな。	she was like some sort of art teacher survivalist.
Mae	そんなすごい人だったんだあ、全然知らなかった。	wow. I never realized.
Bea	給料は糸紡ぎと空き缶拾いで稼いでそう。	I think they pay her in bits of string and empty soda cans.
Mae	糸を紡いでソルツタウンの橋修理に使えばいいじゃん。	Should be saving that string to repair those bridges into Saltztown.
Bea	正解だよ、それ。	There you go.
MissQuelcy	本日は集まっていただきありがとうございます。	Thank you all for coming to this second meeting
MissQuelcy	それではポッサム・スプリング詩同好会の第二回会合を開始したいと思います。	Of the Possum Springs Poetry Society
Bea	どうする？ちょっと覗いてみる？	Do you want to stick around for this?
	いいわ。	->Naw.
Mae	:\	:\
Mae	公の場で詩を読むパフォーマンスってさ、法的に禁止するべきだと思う。	public poetry performance should probably be outlawed.
Bea	見たことあんの？	when have you ever seen one?
Mae	大学でね。ルームメイトに無理やり連れてかれた。	school. old roommate.
Bea	ルームメイトって初めて聞いた。	you’ve never mentioned your old roommate.
Mae	ある意味レジェンドだったよ。	she’s an entire story unto herself.
Mae	:	:
MissQuelcy	あのお、すいません。二人とも残ります？	Excuse me, are you two staying?
MissQuelcy	もし残るんでしたら、皆さんの前で会話を続けませんか？	if so, would you like to have your conversation up here?
Mae	いいえ！どっちもいや！	No! To both!
Mae	韻を踏んで喋るのはごめんだね。	We’re not big into rhyming everything we say.
MissQuelcy	詩は韻を踏まなくてもいいんですよ！	Poetry doesn’t have to rhyme!
Mae	んなバカな詩なんてねーよ。	That is the stupidest thing I have ever heard.
	うん！	->Yeah!
MissQuelcy	本日は詩を披露します。私と、	Tonight we have new poems from myself
MissQuelcy	『フィッシャーマン』・ジョーンズさん。	and "Fisherman" Jones
MissQuelcy	そして、セルマ・アン・フォレスターさん。	and Selma Ann Forrester.
MissQuelcy	まずは私の詩をお聞きください。	I will start us off with one of my own.
	あの人って超都会的なとこ出身だよね？	->she's from some big city, right?
Bea	うん、そう。	yeah
Mae	なんでこんなとこにいんの？	how'd she end up here?
Bea	さあ。	who knows.
	アレで給料稼いでるのかな？	->they don't actually pay her in string, right?
Bea	．．．	...
Bea	そうだよ。詩を紡いで稼いでんの。	Yes, Mae. They literally pay her in string.
Mae	わかってんじゃん！	I was just joking!
Bea	はいはい。	right.
MissQuelcy	『ゴホン』	ahem
MissQuelcy	『私の史上最低の教え子への手紙』	"Letter To My Worst Student"
MissQuelcy	史上最低の教え子へ	To my Worst Student
MissQuelcy	地元の友人に	the subject of my stories
MissQuelcy	田舎暮らしはどうだ	i tell friends back home
MissQuelcy	聞かれた時に	when they ask about life
MissQuelcy	ネタにしてるのは	out here in the sticks
MissQuelcy	あなた	it's you.
MissQuelcy	心配なのは	I worry
MissQuelcy	最期に思い出すのが	at the end of my life
MissQuelcy	あなた	you will be the only one i remember
MissQuelcy	なぜ	why did
MissQuelcy	鍵で擦ったの	you key
MissQuelcy	私の車を	my car
MissQuelcy	知ってるよ	i know
MissQuelcy	やったのは	it was
MissQuelcy	あなた	you
MissQuelcy	ブライアン君	Brian.
MissQuelcy	．．．	...
MissQuelcy	ご清聴を感謝します！	Thanks, everyone!
	今のって違法じゃねー？	->is that legal?
Bea	何が？	what?
Mae	特定できるじゃん？	talking about details about students like that?
Bea	名前は出してないよ。	she didn't name names.
Mae	言ったよ！	yeah she did!
Bea	フルネームは出してなかったでしょ。	ok, no full names.
	クエルシー先生かわいそう。	->poor Ms. Quelcy.
Bea	まあ、ストレス発散できて良かったじゃない？	at least she's blowing off some steam.
MissQuelcy	次は『フィッシャーマン』・ジョーンズさんです。	Next up, "Fisherman" Jones.
MissQuelcy	フィッシャーマン・ジョーンズさんど．．．	Fisherman Jones has a poem for us-
Fisherman	二編。二編あります。どっちも短いけど。	Two. Two poems. They're short, though.
MissQuelcy	あ、じゃあ二編張り切ってどうぞ！	Two poems! Take it away!
Fisherman	ええと．．．皆さんこんにちは。そしてありがとう。	uh... hi folks. thanks.
Fisherman	まずは『トンネルうなぎ』。	This is called "Tunnel eels"
Fisherman	トンネルうなぎ、トンネルうなぎ	Tunnel Eels, Tunnel Eels
Fisherman	生涯暮らす暗闇	I do not know how it feels
Fisherman	その後は誰かのおつまみ	To be in darkness all the time
Fisherman	ドロドロな生活	Born in muck and raised in slime
Fisherman	触ってみれば平滑	But neither d'you know paths I've trudged
Fisherman	俺を批判するんじゃねー。	so it hardly is your place to judge.
Fisherman	．．．	...
Fisherman	はい、一つ目でした。次のはもっと短いんで。	ok that's one poem. the next one is shorter.
Fisherman	次は『トンネル蛙』。	This is called "Tunnel frogs"
Fisherman	闇の中を泳ぎ渡るトンネル蛙	Tunnel Frog swims in the dark
Fisherman	漁師の俺を見ていると	must think it would be a lark
Fisherman	楽しそうに思えるだろうが	to be a fisherman like me
Fisherman	お前には何がわかるんだよ。	but what do you know, amphibee'?
Fisherman	．．．	...
Fisherman	はい、終わり。	that's it.
MissQuelcy	素晴らしい！『フィッシャーマン』・ジョーンズさん、ありがとうございました！	That's great! Thank you "Fisherman" Jones!
	魚にどう思われてるか気にし過ぎだろ。	->Dude is really worried about what fish think.
Bea	あのトンネルって気味悪いんだよね。	that tunnel always spooks me.
	魚に普通に話しかけてるだろ。	->He definitely talks to the actual fish.
Bea	いやあ、絶対やってるね。	oh most definitely.
MissQuelcy	そして最後はセルマ・アン・フォレスターさんです！	Finally, a poem by Selma Ann Forrester!
Mae	:)	:)
Mae	セルマーズ頑張れ！	YAY SELMERS!
Selmers	ありがとう、メイ。	thanks Mae.
Bea	知ってんの？	you know her?
Mae	o_o	o_o
Mae	ビーの近くに住んでんじゃん。	Dude, she’s like your neighbor.
Bea	そうなんだ。	oh.
Mae	ちょっとへんてこだけど、超面白い詩を書いてるんだ。	she writes these really funny dorky short poems.
Bea	「超面白い」んだったら大歓迎！	i'm up for something short and funny!
Selmers	詩のタイトルは	this is called
Selmers	『ポッサム・スプリングは電波が入らない』	"There’s no reception in Possum Springs"
Mae	:)	:)
Mae	ハハハ！	ha ha ha!
Bea	言えてるね！	she’s not wrong!
Selmers	『ゴッホーーン』	ahrrm ahrrrm
Mae	:	:
Selmers	この町は電波が入らない	No Reception Here
Selmers	黒いスマホを振り回す	I wave my black phone
Selmers	天に祈るようにだが電波が入らない	In the air like a flare like a prayer but no reception
Selmers	今日はネットで見たベビーフェイスの億万長者	I read on the internet baby face boy billionaire
Selmers	スマホアプリ一日の売り上げうちの家計百代分	phone app sold made more money in one day than my family over 100 generations
Selmers	私の知る世界ではあり得ない数字	More than my whole world ever has
Selmers	家を買えるはずの仕事が家賃を払えるはずの仕事となり実家で暮らすことしかできない仕事となる	world where house-buying jobs became rent-paying jobs became living with family jobs
Selmers	少年億万長者	Boy billionaires
Selmers	お金があれば政治家も耳を傾ける我々が死ぬの待っている水道に鉛お酒と痛み止め	Money is access access to politicians waiting for us to die lead in our water alcohol and painkillers
Selmers	我が仕事はアプリに盗られて家と庭の夢もアプリに盗られる	replace my job with an app replace my dreams of a house and a yard
Selmers	残るのは地下室とソファのみ	with a couch in the basement
Selmers	「未来はあなたの手の中に！」	"The future is yours!"
Selmers	四六時中労働中	forced 24-7 entrepreneurs.
Selmers	望むのは生活賃金と自分だけの人生	I just want a paycheck and my own life
Selmers	私は地下室のソファにいるやつらは家の中と庭にいる	i'm on the couch in the basement they're in the house and the yard
Selmers	いつかは夜行バスで西海岸へ	some night i will catch a bus out to the west coast
Selmers	やつらのシリコン首都を全て焼き尽くしてやる	and burn their silicon city to the ground
Bea	す、すげー。	holy shit
Mae	ワオ。今のはすごかった。	wow. damn.
Bea	相当力入れてるね。	huh. She rhymed “entrepreneur”
Mae	意味わかんなかったけど。怒ってんのは伝わるなあ。	i don’t even know what that word means
Selmers	皆さん、ありがとうございました。	thanks everyone
Bea	いつもあんな感じなの？	is she always like this?
Mae	いや。	no
Mae	ワオ。	wow.
Bea	ふむ。	huh
MissQuelcy	皆さんありがとうございました。では２週間後にお会いしましょう。	thanks everyone. See you in two weeks.
Mae	よお、セルマーズ！	HEY SELMERS!
Selmers	何？	WHAT!
Mae	:)	:)
Mae	今の詩、最高だったよ！	I LIKED YOUR WEIRD POEM!
Selmers	ありがと！自分で書いたんだ！	THANKS I WROTE IT MYSELF!
Bea	え、別の人が書いたなんて思ってないよ．．．？	wait, was the assumption that she didn't write it hers-
Mae	いいぞ、スメルマー！	NICE WORK SMELLMER!
Selmers	そのあだ名やめて！	I DON'T LIKE THAT NICKNAME!
Mae	o_o	o_o
Bea	あんたら二人は．．．	what are you two-
Mae	ごめん！	SORRY!
Selmers	いいよ！	IT'S COOL!
Bea	もう出ちゃっていい？	can we go now?
MissQuelcy	本日はこれで終了となります！	That's all for tonight, everyone!
MissQuelcy	では２週間後にお会いしましょう！	See you in two weeks!
MissQuelcy	この後はドーナツ・ウルフにて打ち上げです。よろしければご参加ください！	all are welcome to join us at Donut Wolf!
Mae	ドーナツ・ウルフだって！！！	DONUT WOLF!!!!!
Bea	もう帰るよ、メイ。	We're going home, Mae.
Mae	:(	:(
Mae	ええええええええ～！？！？	AWWWWW!!!!!!

Gregg	ドカーン。	BOOOM.
Gregg	カ・イ・カ・ン！	SO PURE AND GOOD!
Gregg	ハハハ。	Ha ha ha.
Gregg	ヒューッ！	whoosh.
Gregg	おいおい、メイ。	Geez, Mae.
Gregg	しっかりしろよ。	get it together dude.
Gregg	ドン！	BAM
Gregg	気持ちがすーっとするぜ！	CATHARTIC!
Gregg	バババーン！	BA-BLAM
Gregg	蛍光灯の惑星を破壊せよ！	ATTACK THE BULB PLANET!!!
Gregg	ちょ打ってみて！バットで！	You should try hitting it! With the bat!
Gregg	だからバットだって！バットで打ってやれ！	The bat! use the bat to hit with!
Gregg	一個一個のコストを計算してみた！	I did the math on how much these things cost!
Gregg	太陽を爆破せよ！！！！！	BLOW UP THE SUN!!!!!!
Gregg	うてええええええええ！	HIIIIIIIT IIIIIIIIIIIT
Gregg	幽霊か何かだと思え！	Pretend it's that ghost or whatever!
Gregg	空振りいいいい！	WHIFFFFFFFFFFF
Gregg	実は蛍光灯に惚れちゃってんの！？	Do you secretly love the bulbs too much to smash them?
Gregg	６７セントだ！	67 cents!
Gregg	あ、俺、手が切れちゃったみたい！	I think I got cut!
Mae	痛っ！おい！！！	Ow! GEEZ!
Mae	チキショー！！！	GODDAMMIT!
Mae	うわあああっ！何なんだよ！？	AAGH WHAT THE EFF?!
Mae	マジで痛いって！	THAT ACTUALLY HURT
Mae	がああああっ！	GAAAAH
Mae	もういい、あたしもう辞める。	ok I'm done.
Mae	失明する前に。	before I lose an eye
Mae	グレッグお前マジでぶっ殺すかんな！	oh my god gregg i am going to kick your ass
Gregg	あっ．．．蛍光灯が．．．	Uh... I'm out of bulbs...
Mae	あ．．．そっかあ。	oh. huh.
Gregg	あ～あ。ホントになくなっちゃった。	Wow. Out of bulbs.
Gregg	こいつら必要だったっけ？	wonder if we needed any of those?
Gregg	まあ、どうでもいいか。どうせクリスチンが注文するし。	whatev. Christine'll order more.
Mae	ここはマジで神秘的な場所だよね。	this is a magical place.
Gregg	全く打てねーなあ、お前！！！	You can't hit nuthin'!!!
Gregg	じゃあさあ、俺が代わるわ！	Ok do you want ME to bat?
Gregg	バット君は結構やるんだよ！	The bat: your useful friend
Gregg	最近バット振ってないんだろ。気にすんな。	Listen it's ok you're out of practice
Gregg	ヒューッ！	WHOOSH
Gregg	ほら！その怒りをぶつけてやれ！	C'mon! Get mad at it!
Gregg	っていうか的は超でかいんだからさ！	These are like super big targets, dude!
Gregg	お願いだから一個ぐらい当てろって！	HIT ONE PLEASE
Gregg	実は蛍光灯に惚れちゃってんの！？	Do you secretly love the bulbs too much to smash them?
Gregg	A2D4	A2D4
Gregg	A3D2	A3D2
Gregg	A3D4	A3D4
Gregg	．．．	...
Gregg	A2D4	A2D4
Gregg	A3D2	A3D2
Gregg	A3D4	A3D4
Gregg	．．．でさ．．．	...so...
Gregg	A2D4	A2D4
Gregg	A3D2	A3D2
Gregg	A3D4	A3D4
Gregg	じゃあさあ、俺が代わるわ！	Ok do you want ME to bat?
Gregg	A2D4	A2D4
Gregg	A3D2	A3D2
Gregg	A3D4	A3D4
Gregg	メイは最近バットなんか振ってないし、気にしないでよ。	Listen it's ok you're out of practice
Gregg	A2D4	A2D4
Gregg	A3D2	A3D2
Gregg	A3D4	A3D4
Gregg	空振りだ！	swing and a miss!
Gregg	A2D4	A2D4
Gregg	A3D2	A3D2
Gregg	A3D4	A3D4
Gregg	ほら！その怒りをぶつけてやれ！	C'mon! Get mad at it!
Gregg	A2D4	A2D4
Gregg	A3D2	A3D2
Gregg	A3D4	A3D4
Gregg	蛍光灯は天敵じゃあ！！！	THE BULBS ARE YOUR ENEMY!!!!
Gregg	A2D4	A2D4
Gregg	A3D2	A3D2
Gregg	A3D4	A3D4
Gregg	お願いだから一個ぐらい当てろって！	HIT ONE PLEASE
Gregg	A2D4	A2D4
Gregg	A3D2	A3D2
Gregg	A3D4	A3D4
Gregg	一個でいいからさ！一個ぐらい当てろってマジで！！！	ONE BULB! HIT ONE BULB!!!
Gregg	A2D4	A2D4
Gregg	A3D2	A3D2
Gregg	A3D4	A3D4
Gregg	なんかさ．．．	Dude. I just feel like
Gregg	かわいそうに思えてきたな。	bad.
Mae	なんで笑ってんの？	Why are you smiling?
Gregg	メンタル・サポートだよ、サポート。	I'm trying to be supportive.
Mae	ありがと。	Thanks.
Gregg	どうせもう蛍光灯切れだし。	I'm out of lightbulbs anyways.
Gregg	一個でいいからさ！一個ぐらい当てろってマジで！！！	ONE BULB! HIT ONE BULB!!!
Gregg	あ、蛍光灯切れちゃった。	Oh, we just ran out of them.
Gregg	残念だな。	Too bad, huh?
Mae	．．．	...
Gregg	[shake=.02]６７セントだぞ！！！！！[/shake]	[shake=.02]67 cents!!!!!![/shake]
Gregg	おおお、耳の裏、超切れちゃった、今！	Yeah that's definitely a cut, right by my ear!
Gregg	クリスチンは蛍光灯どこって気になってしょうがないだろうな。	Christine is going to wonder where all the bulbs went!
Gregg	一応笑ってるけど超痛い。	Alright I'm smiling but it hurts.
Gregg	キチガイにパクられたって言っとくわ。	I'll tell her some weirdos stole them?
Gregg	痛っ。	Ouch.
Gregg	「キチガイ！キチガイに蛍光灯パクられちゃった！」	"Weirdos! Weirdos stole my bulbs!"
Gregg	っていうかもうそろそろやめよっか目とか指をなくしちゃう前に。	Ok we should stop soon before i get more mutilated.
Gregg	蛍光灯狂い！！！	BULB WEIRDO!!!!
Gregg	A2D4	A2D4
Gregg	A3D2	A3D2
Gregg	A3D4	A3D4
Gregg	気持ちいい！	CATHARTIC!
Gregg	A2D4	A2D4
Gregg	A3D2	A3D2
Gregg	A3D4	A3D4
Gregg	また切れちゃった！	I think I got cut!
Gregg	A2D4	A2D4
Gregg	A3D2	A3D2
Gregg	A3D4	A3D4
Gregg	おおお、耳の裏、超切れちゃった、今！	Yeah that's definitely a cut, right by my ear!
Gregg	A2D4	A2D4
Gregg	A3D2	A3D2
Gregg	A3D4	A3D4
Gregg	一応笑ってるけど超痛い。	Alright I'm smiling but it hurts.
Gregg	A2D4	A2D4
Gregg	A3D2	A3D2
Gregg	A3D4	A3D4
Gregg	ヒューッ！！！	PWWWWSHHHHH!!!!
Gregg	A2D4	A2D4
Gregg	A3D2	A3D2
Gregg	A3D4	A3D4
Gregg	全蛍光灯破壊宣言！！！	DESTROY ALL BULBS!!!
Gregg	A2D4	A2D4
Gregg	A3D2	A3D2
Gregg	A3D4	A3D4
Gregg	蛍光灯の惑星を破壊せよ！	ATTACK THE BULB PLANET!!!
Gregg	A2D4	A2D4
Gregg	A3D2	A3D2
Gregg	A3D4	A3D4
Gregg	太陽を爆破せよ！！！！！	BLOW UP THE SUN!!!!!!
Gregg	A2D4	A2D4
Gregg	A3D2	A3D2
Gregg	A3D4	A3D4
Gregg	叫び過ぎでのどが痛い。	Ok my voice hurts from yelling.
Gregg	A2D4	A2D4
Gregg	A3D2	A3D2
Gregg	A3D4	A3D4
Gregg	ほお。あの．．．うん。	Uh. Wow. Ok.
Mae	ね。	Yeah dude
Gregg	蛍光灯切れだ。	I'm out of lightbulbs.
Gregg	かき氷食う？	You want a slushie?
Mae	ご褒美にはちょうどいいね。	I feel like I've earned one.
Gregg	っていうかマジで痛くなってきたんだけど．．．	oof ok ok this is actually stinging now...
Gregg	しかも蛍光灯切れちゃったし。	and I'm out of lightbulbs.

Mae	．．．そして彼女は、崖から飛び降りた！	...and then she jumped off the cliff!
Granddad	ええ？そんなことはしてないよ！	What? No she didn't!
Mae	．．．そして彼女は、崖か．．．	...and then she jumped--
Granddad	メイ、やめなさい。	No Mae. Just stop.
Granddad	はあ．．．	Sigh.
Adina	．．．あの、すみません！	...hello?
Adina	いますか？	Are you there?
ForestGod	遅いではないか。	You've come late.
ForestGod	お前は女王ではない。	You are no Empress.
ForestGod	こんなちっぽけでみっともない者と話すのは何百年ぶりだろうか。	Centuries have passed since I spoke to one so small and unimportant.
ForestGod	生殺与奪の権利は我がにぎっている。	It is my right to kill you.
Adina	知りませんでした。	I didn't know that.
ForestGod	受け入れろ。死とは突然起きることなのだ。	Accept it. Death is happening always.
Adina	どうして受け入れなければならないのですか？	Why should I accept it?
ForestGod	それが自然な生き方だ。	It is the natural way.
Adina	おかしいですね。	Funny how you decided that the way that allows you to kill me
Adina	あなたの意思で私を殺すのに、あなたはそれを「自然」と言う。	is the natural one.
ForestGod	ガアアアアオオオオオオオオ。	Brrrrrrrrrrrrrl.
Adina	あなたは神でも何でもないでしょう。	You're not a god.
Adina	ただの大きな獣ではないですか。	You're just a big animal.
ForestGod	我は神と呼ばれている。	They call me a god.
ForestGod	だから神だ。	So I'm god enough.
ForestGod	お前が自らの命を賭してまで、我に伝えたいことは何だ。	Tell me what was so important to say to me that you would give up your life.
	あなたの命がなぜ消えかけているのかわかりました。	[[I know why you are dying. FGKnowDying]]
	あなたがなぜ病んでいるのかわかりました。	[[I know why you are sick. FGKnowSick]]
GodtenderBrown	近づくなら慎重に、そして謙虚に行きなさい。	Approach them with humility.
GodtenderBrown	私はここで待っています。	I will wait here.
ForestGod	ガアアアアオオオオオ！	BRRRRRRRRRL.
ForestGod	我は病んでなどいない。	Sickness cannot touch me.
Adina	病んでいないかもしれませんが、命が消えようとしています。	You don't have a sickness, but you are dying.
Adina	おかしいですね。やはり自らの死を受け入れることは難しい。	Funny, now that it's happening to you, death isn't so easy to accept, huh?
ForestGod	我が弱っていると言ったのは番人のブラウンか。	It was Godtender Brown who told you I was weak.
ForestGod	やつは我に値しない、ただの役立たずだ。	Useless, worthless.
ForestGod	我がやつに役目を与えてやろう。森の餌という役目をな。	I will find use for him. He will feed the forest.
ForestGod	少なくとも木々の役には立ってもらおう。	The trees will find worth in him.
Adina	ダメです。	No.
Adina	番人のブラウンさんはいい人です。	Godtender Brown is a good man.
Adina	彼は思いやりと好奇心のある、心の温かい人です。	He is kind and curious and warm.
Adina	あなたのために、こんな寒い中でずっと立っているんですよ？	Even while standing out in the cold, for you.
ForestGod	ガアアオオオオオオオ。	BRRRRRRRRL.
Adina	彼は自分があなたに値しないと考えています。	He thinks he doesn't deserve you
Adina	しかし、彼があなたに値しないのです。	But you don't deserve him.
Adina	ですから彼を少しでも傷付けたり、	And I'd rather you die never knowing what happened to you
Adina	あなたに対する彼の献身を裏切ったりするならば、	then to have you touch one hair on his head
Adina	原因不明のまま死んでもらう方がましです。	or betray his devotion.
ForestGod	我はなぜ病んでいる？	Why are we sick?
Adina	その前に彼を傷付けないと約束してください。あなたの愛する者の命に懸けて誓ってください。	Promise Brown will be safe. Promise on whatever is holy to you.
ForestGod	我は自分自身に懸けて誓う。この森すべてに懸けて誓う。	I promise on myself. I promise on the 10 million mile forest.
Adina	ありがとうございます。	Good.
ForestGod	では、お前も最も聖なるものに懸けて誓え。	Now swear on what is holy to you.
	天の星に懸けて誓います。	[[I swear on the stars. FGSwear]]
	家族の命に懸けて誓います。	[[I swear on the family you find. FGSwear]]
	聖なる探求に懸けて誓います。	[[I swear on the search. FGSwear]]
ForestGod	ガアアアオオオオオオ。	BRRRRRRRRRL.
ForestGod	我は死にかけてなどいない。	I am not dying.
Adina	あら、もう受け入れられたと思っていました。	Oh, I thought you might have accepted it.
Adina	死は「突然起きること」らしいですもんね。	Death being always and all that.
ForestGod	番人のブラウンから聞いたのだろう。	It was Godtender Brown who told you.
ForestGod	やつは我に値しない、ただの役立たずだ。	Useless, worthless.
ForestGod	我がやつに役目を与えてやろう。森の餌という役目をな。	I will find use for him. He will feed the forest.
ForestGod	少なくとも木々の役には立ってもらおう。	The trees will find worth in him.
Adina	ダメです。	No.
Adina	番人のブラウンさんはいい人です。	Godtender Brown is a good man.
Adina	彼は思いやりと好奇心のある、心の温かい人です。	He is kind and curious and warm.
Adina	あなたのために、こんな寒い中でずっと立っているんですよ？	Even while standing out in the cold, for you.
ForestGod	ガアアオオオオオオオ。	BRRRRRRRRL.
Adina	彼は自分があなたに値しないと考えています。	He thinks he doesn't deserve you
Adina	しかし、彼があなたに値しないのです。	But you don't deserve him.
Adina	ですから彼を少しでも傷付けたり、	And I'd rather you die never knowing what happened to you
Adina	あなたに対する彼の献身を裏切ったりするならば、	then to have you touch one hair on his head
Adina	原因不明のまま死んでもらう方がましです。	or betray his devotion.
ForestGod	我の命はなぜ消えようとしている？	Why are we dying?
Adina	その前に彼を傷付けないと約束してください。あなたの愛する者の命に懸けて誓ってください。	Promise Brown will be safe. Promise on whatever is holy to you.
ForestGod	我は自分自身に懸けて誓う。この森すべてに懸けて誓う。	I promise on myself. I promise on the taiga, endless.
Adina	ありがとうございます。	Good.
ForestGod	では、お前も最も聖なるものに懸けて誓え。	Now swear on what is holy to you.
	天の星に懸けて誓います。	[[I swear on the stars. FGSwear]]
	家族の命に懸けて誓います。	[[I swear on the family you find. FGSwear]]
	聖なる探求に懸けて誓います。	[[I swear on the search. FGSwear]]
ForestGod	これで希望が抱けるのであれば、良いだろう。	If that is what gives you hope, fine.
ForestGod	では、話せ。	Now speak.
Adina	私がここまで来た唯一の理由は、	The only reason I came here is because of Godtender Brown's sadness
Adina	あなた対するブラウンさんの悲哀と愛を伝えたかった。	and his love for you.
Adina	しかし、あなたの命は尽きようとしています。死ぬ前に知ってもらいたかったのです。	But you won't survive. And now I want you to know that.
ForestGod	話せ！！！！！！	SPEAK!!!!!
Adina	セムシ女の毒に蝕まれています。	The Huncher poisoned you.
Adina	当然かと思いますが。	Obviously.
ForestGod	ガアアオオオオオオオオオオ。	BRRRRRRRRRRRRRL.
ForestGod	平和だったのだぞ！数百．．．	There was peace! After-
Adina	「数百年間」はいはい、知ってますよ。	hundreds of years, I know.
ForestGod	だが、なぜだ？	But why?
Adina	生きたいと考えてるからですよ。	She's a survivor.
Adina	あなたにはないようですが。	It appears you won't be.
ForestGod	だとしたらやつも道連れにしてやる。	Then neither shall she.
Adina	うっわ。	Ugh.
Adina	バカな獣ですね。	You big dumb animal.
ForestGod	{width=8} ガアアアアアオオオオオオオオオオオオオン！！！！！	{width=8} BRRRRRRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARLLLLL!!!!!
Adina	さようなら。	Goodbye.
Adina	いなくなりました。	They're gone.
GodtenderBrown	戻ってくる！必ず戻ってくる。	They'll be back! They always are.
Adina	番人さん．．．	Godtender...
GodtenderBrown	何でしょう、女王様？	Yes, Empress?
Adina	あなたはいい人。	You're a good man.
GodtenderBrown	恐縮です。いつか本当の善人に成ることを祈っています。	Thank you, I can only hope to be good.
Adina	{width=5} 希望を抱くのはいいことよ。何があっても、希望だけは捨てないように。	{width=5} Hope is good. Whatever happens, please don't lose that.
GodtenderBrown	女王様に祝福がありますように。	I wish you blessings on your journey.
Adina	番人さんにも幸運を。そしてロンゲストナイトのお恵みを。	You as well. Happy Longest Night.
GodtenderBrown	女王様にもロンゲストナイトのお恵みを。	Happy Longest Night to you.
Mae	おじいちゃん、メイ眠たくなってきちゃった。	I'm getting sleepy, Granddad.
Granddad	後少しだけだぞ、メイ。	We're almost done, Mae.
Mae	ああ、良かった。このお話し大好き。	Ok good. I like the story a lot.
Granddad	気に入ってくれると思ってたんだよ。	I knew you would.
Mae	おじいちゃんとならいつでも喜んで銀行強盗するからね。	You can rob banks with me anytime.

Mae	．．．そして彼女は、崖から飛び降りた！	...and then she jumped off the cliff!
Granddad	ええ？そんなことしてないよ！	What? No she didn't!
Mae	．．．そして彼女は、もっかい崖から飛び降りた！	...and then she jumped off the cliff AGAIN!
Granddad	だから、そんなことしてない。	No she DIDN'T.
Mae	．．．そして彼女は、飛び降りた！	...and then she jumped!!
Granddad	あのね、そんなだから『シェア・ベア』になっちゃうんだよ。	You see, this is why I read you Charity Bearity.
Mae	飛び降りろ！	Jump!!
Granddad	『ゴホン』	ahem
Granddad	『シェア・ベア～おともだちができたのまき～』	"Charity Bearity Learns To Shareity"
Mae	飛び飛び飛び降りろおおお！	Jumpa-jumpa-jump!!
Granddad	「べあたうんには　ちいさな　くまさんが　すんでいた。」	"In the town of Careity, there lived a little bear
Granddad	「その　くまさんの　なまえはしぇあ・べあ　だった。」	named Charity Bearity."
Mae	飛び降りろおおおおお！	Juuuuuump!
Granddad	「しぇあ・べあは　じぶんの　おもちゃをよく　ひとりじめ　していた。」	Granddad: "Charity Bearity never liked to share her toys."
Mae	えええ、まさか！彼女はまた飛び降りました！	Oh no she jumped again!
Granddad	「しぇあ・べあは　おもちゃを　おとこのこ　にもおんなのこにも　だれにも　ゆずりたく　なかった。」	Granddad: "She wouldn't share them with the girls, she wouldn't share them with the boys."
Mae	彼女はシェア・ベアが嫌いだから、飛び降りた！	She jumped because she hates Charity Bearity!
Granddad	ったく、もう。何ページか飛ばそう。	Ugh, gonna skip ahead a few pages...
Granddad	「いやだ！　この　おもちゃは　わたしのだ！としぇあ・べあが　なきながら　さけんだ。」	Granddad: "No, she cried, I like not sharing just fine!"
Granddad	「どうして　ひとに　ゆずらないと　いけないの？と。」	"To force me to share is to say they're not mine!"
Mae	彼女は崖の下に熊を見たので、飛び降りた！	She jumped because she saw a bear she could land on!
Granddad	その熊はシェア・ベアだったの？	Was it Charity Bearity?
Mae	うん！ぺっちゃんこにしてやった！	Yeah! She squashed her flat!
Mae	飛び飛び飛び降りろ！	Jumpjumpjump!
Granddad	「それで　しぇあ・べあは　おともだちに　おもちゃを　ゆずることが　いい　ことだと　わかったのだ。」	"...and that's how Charity Bearity learned to share"
Granddad	「おしまい。」	"...ity."
Granddad	しょーもなっ。	Ugh.
Mae	飛び降りろおおおおおおおおおお！	Juuuuuuuuuuump!
Granddad	楽しくも何もないだろ。そろそろ眠くなってきた？	This can't even be fun anymore. Aren't you getting tired!
Mae	あたしシェア・ベア嫌い！	I hate Charity Bearity!
Granddad	この話はシェア・ベアとは関係ないんだよ！	This story isn't even about Charity Bearity!
Mae	そして彼女は．．．	Then she ju-
Granddad	いや、彼女は何もしてない。	No. No she didn't.
Granddad	飛び降りなかった。	She never jumped.
Granddad	この話を聞きたい？	Do you want to hear this story or not?
Mae	．．．うん．．．	...yes...
Granddad	メイは絶対気に入るから。約束だぞ。	I promise you'll like it.
Mae	『ふぁー』わかった。	yawn Ok.
GodtenderBrown	誰だ？	Hello?
GodtenderBrown	待て！	Wait!
Adina	何？	Yes?
GodtenderBrown	申し訳ないが、ロンゲストナイト中は森の神に会えないのだ。	I'm truly sorry, but you cannot see the Forest God this Longest Night.
Adina	どうして？私は．．．	Why not? I-
Adina	ええと．．．私たちは．．．	uh... we...
Adina	私たちはそのためだけにここまでやってきたのに！	have already come so far for an audience!
GodtenderBrown	これは決して人に伝えてはならないことなのだが．．．	The truth is, and you must keep this a secret, but...
GodtenderBrown	実は．．．	but...
GodtenderBrown	森の神は病んでいる。その命が消えようとしているのだ。	The Forest God is sick. They are old and dying.
GodtenderBrown	だから会わせるワケにはいかない。気分を悪くしてしまえば、大変なことになりかねないのだ。	And they cannot see you. It might upset them and we can't risk that.
	病んでいるのですか？	[[Sick? FGSick]]
	死にかけているのですか？	[[Dying? FGDying]]
GodtenderBrown	史上最低のロンゲストナイトだ。	This is the worst Longest Night ever.
Adina	この顔に特別な物がいるね．．．	Hm... need to find something special for this face...
Adina	森の中に入ればいっぱいあるかな．．．	...probably more in the woods, I'd reckon...
GodtenderBrown	よく来たな、孤独な旅人よ！	Hello traveler!
Adina	孤独ではありません！	Travelers!
Adina	私たちは森の神との謁見を求めやってきました！	We seek an audience with the Forest God!
GodtenderBrown	私は番人のブラウンだ。お前は？	I am Godtender Brown. Who are you now?
Adina	私はアストラ女王。こちらはアイミン顧問官。	I'm Empress Astra. This is my Imperial Advisor Eimhin
Snowthief	よろしくな！	Hello, hello!
Adina	そしてウィリアムズ大司教。	and our archbishop Williams.
Snowdrunk	よおお～！	Hellllllo.
Adina	私たちは長く険しい道のりを経て辿り着いた。通していただけないでしょうか。	We have traveled long through the night to be here, may we pass though?
GodtenderBrown	アストラ女王？初めて聞く名前だ！	Empress Astra, you say? I don't believe I am familiar with your imperial majesty!
	私たちは西の海を越え、はるか遠くよりやってきました。	[[We come from far away, beyond the western ocean WesternOcean]]
	私たちは数多の森を越え、はるか南よりやってきました。	[[We come from the south, beyond this forest and the next. BeyondThisForest]]
GodtenderBrown	許可する！	Allow me!
GodtenderBrown	聖なる山へと渡れ！	Cross onto the Holy Mountain!
GodtenderBrown	よく来たな、孤独な旅人よ！	Hello traveler!
Adina	孤独ではありません！	Travelers!
Adina	私たちは森の神との謁見を求めやってきました！	We seek an audience with the Forest God!
GodtenderBrown	私は番人のブラウンだ。お前は？	I am Godtender Brown. Who are you now?
Adina	私はアストラ女王。こちらはウィリアムズ顧問官。	I'm Empress Astra and this is my Imperial Advisor Williams
Snowdrunk	よお！	Greetings!
Adina	そして伝令官のハ．．．ええと．．．ハロルド！	And my herald, um... Harold!
Snowdrunk	いいね。	Nice.
Snowblow	『ブー！』	HONK!
GodtenderBrown	それはグルンディンホルンでは？	Is that a Glundinhorn?
Adina	あの．．．何ホルン、ですか．．．？	A what now?
GodtenderBrown	私は学生時代に、グルンディンホルンを吹いていたのだ！	I played Glundinhorn back in my school days!
Adina	なんて偶然！	Well, what a coincidence!
GodtenderBrown	そちらのグルンディンホルンも呪われているのか？	Is that one cursed too?
	え？	[[What? HornWhat]]
	いや、マジで、何のこと？	[[No seriously, what? HornWhat]]
GodtenderBrown	よく来たな、孤独な旅人よ！	Hello traveler!
Adina	孤独ではありません！	Travelers!
Adina	私たちは森の神との謁見を求めやってきました！	We seek an audience with the Forest God!
GodtenderBrown	私は番人のブラウンだ。お前は？	I am Godtender Brown. Who are you now?
Adina	私はアストラ女王。こちらはウィリアムズ顧問官。	I'm Empress Astra and this is my Imperial Advisor Williams
Snowdrunk	よお！	Greetings!
Adina	そしてクランシー大司教！	And my Archbishop, Clancy!
Snowdog	『ワン！』	arf!
Adina	私たちは長く険しい道のりを経て辿り着いた。通していただけないでしょうか。	We have traveled long through the night to be here, may we pass though?
GodtenderBrown	なんと、大司教は「犬」が務めているのか？	You have a DOG for an archbishop?
	彼はとても賢いのよ。ね、ウィリアムズ？	[[He's extremely perceptive, right Williams? FGPerceptive]]
	彼は「犬」じゃない！クランシー大司教は獣の言葉で話しているのよ！	[[That is no dog! Archbishop Clancy speaks the language of beasts! FGBeastLanguage]]
GodtenderBrown	よく来たな、孤独な旅人よ！	Hello traveler!
Adina	孤独ではありません！	Travelers!
Adina	私たちは森の神との謁見を求めやってきました！	We seek an audience with the Forest God!
GodtenderBrown	私は番人のブラウンだ。お前は？	I am Godtender Brown. Who are you now?
Adina	私はアストラ女王。こちらはアイミン顧問官。	I'm Empress Astra and this is my Imperial Advisor Eimhin.
SnowThief	よお！	Greetings!
Adina	そして伝令官のハ．．．ええと．．．ハロルド！	And my herald, um... Harold.
Adina	があっ。	ugh
SnowThief	言えてないじゃん。	Brilliant.
Snowblow	『ブー！』	HONK!
GodtenderBrown	それはグルンディンホルンでは？	Is that a Glundinhorn?
Adina	あの．．．何ホルン、ですか．．．？	A what now?
GodtenderBrown	私は学生時代に、グルンディンホルンを吹いていたのだ！	I played Glundinhorn back in my school days!
Adina	なんて偶然！	Well, what a coincidence!
GodtenderBrown	そちらのグルンディンホルンも呪われているのか？	Is that one cursed too?
	え？	[[What? HornWhat2]]
	いや、マジで、何のこと？	[[No seriously, what? HornWhat2]]
GodtenderBrown	よく来たな、孤独な旅人よ！	Hello traveler!
Adina	孤独ではありません！	Travelers!
Adina	私たちは森の神との謁見を求めやってきました！	We seek an audience with the Forest God!
GodtenderBrown	私は番人のブラウンだ。お前は？	I am Godtender Brown. Who are you now?
Adina	私はアストラ女王。こちらはアイミン顧問官。	I'm Empress Astra and this is my Imperial Advisor Eimhin
Snowthief	やあああああ！	Heeeeeeeeeeey.
Adina	そしてクランシー大司教！	And my Archbishop, Clancy!
Snowdog	『ワン！』	arf!
Adina	私たちは長く険しい道のりを経て辿り着いた。通していただけないでしょうか。	We have traveled long through the night to be here, may we pass though?
GodtenderBrown	なんと、大司教は「犬」が務めているのか？	You have a DOG for an archbishop?
	彼はとても賢いのよ。ね、アイミン？	[[He's extremely perceptive, right Clancy? FGPerceptive2]]
	彼は「犬」じゃない！クランシー大司教は獣の言葉で話しているのよ！	[[That is no dog! Archbishop Clancy speaks the language of beasts! FGBeastLanguage2]]
GodtenderBrown	よく来たな、孤独な旅人よ！	Hello traveler!
Adina	孤独ではありません！	Travelers!
Adina	私たちは森の神との謁見を求めやってきました！	We seek an audience with the Forest God!
GodtenderBrown	私は番人のブラウンだ。お前は？	I am Godtender Brown. Who are you now?
Adina	私はアストラ女王。こちらは伝令官。	I'm Empress Astra and this is my Herald.
Snowblow	『ブー！』	HONK!
Adina	そしてクランシー顧問官。	And my Imperial Advisor, Clancy.
Snowdog	『ワン！』	arf!
GodtenderBrown	それはグルンディンホルンでは？	Is that a Glundinhorn?
GodtenderBrown	顧問官は犬が務めているのか？	Your bodyguard is a dog?
	グルンディンホルンって、なぜわかるの？	[[How do I know if it's a Gludinhorn? HowHorn]]
	そう、クランシーはとても優秀なの。	[[Yes, and Clancy is excellent at his job. BodyDog]]
Adina	あらら。	Uh oh.
Adina	まさかこんな組み合わせにすると思ってなかったからさ。	We didn't anticipate that you would have this combination of snowmen.
Adina	だから．．．ええと．．．ごめんね？	So... uh... sorry about that?
Snowdog	『ワン！』	ARF!
Adina	こんにちは。	Hello there.
Snowdog	『ワン！』	arf!
Adina	おお、犬ね！	Aw, you're a dog!
Snowdog	『ワンワン！』	woof!
Adina	役に立つか微妙なんだけど．．．大丈夫かな。	I'm not sure if this is really helpful, but ok.
Snowdog	『ハッ』『ハッ』『ハッ』	pant pant pant
Adina	「クランシー」って首輪に書いてるね。名前はクランシー？	Your collar said "Clancy". Is that your name?
Snowdog	『ワン！』『ワン！』『ワン！』	arf! arf! arf!
Adina	お願いだから、ドジらないでね！	I hope you don't screw this up for me, Clancy!
Adina	もうすぐ先に進めるのよ。	But I hope soon you'll be able to move on
Adina	死んだ犬が行くところにね。	to wherever dead dogs go.
Snowdog	『ワン！』	arf!
Adina	いい子いい子。じゃあ、私に合わせてね！	Ok boy, follow my lead!
Snowthief	意外とうまくいったな。	Well, that went ok.
Snowthief	で、やんのこれ？	We doing this?
Adina	こんにちは。	Hello there.
Snowthief	うっわ。何？	Ugh. What do you want?
Adina	邪魔して申し訳ないけど、助けて欲しいの。	Sorry to bother you, but I need your help.
Snowthief	いやああ、最悪だ。俺、死んじゃったの？	Oh crap. I died, didn't I?
Snowthief	もう相変わらずだわ。	This is so typical.
Adina	あのね、あなたが来てくれたことで、	Listen, by me bringing you here
Adina	この森から出られるかもしれない。	I think you'll be able to get out of these woods
Adina	それからは自由よ。死者仲間と遊んでくれてもいい。	and do whatever dead people do.
Snowthief	それって俺が望むことなのか？	Is that something I want?
Adina	全くわからない。	I have no idea.
Snowthief	まあ、わかった。何でもいいよ。	Ok, whatever.
Adina	私に合わせてね。	Follow my lead.
Snowblow	『ブー！』	HONK!
Adina	こんにちは。	Hello there.
Snowblow	『ブー！』	HONK!
Adina	え？あのお．．．あなたはただのホルンなの？	Ok wow, are you just a horn?
Snowblow	『ブーーーーー！』	HOOOOOONK!
Adina	じゃあ、こうしてみよう。「はい」なら『ブー』は一回、「いいえ」なら二回ね？	Let's try this- honk once for yes and twice for no. Got it?
Snowblow	『ブー！』	HONK!
Adina	あなたは、そう、ホルンの幽霊みたいなモノなの？	Are you just a horn ghost kind of thing?
Snowblow	『ブー！ブー！』	HONK! HONK!
Adina	じゃあ、ホルンを吹いていた人なの？	Are you the person who played this horn?
Snowblow	『ブー！』	HONK!
Adina	あのね、あなたを蘇らせたことで、	Listen, by bringing you back
Adina	この森から出られるかもしれない。	I think you'll be able to get out of these woods
Adina	それからは自由よ。死者仲間と遊んでくれてもいい。	and do whatever dead people do.
Adina	それでいい？	Does that sound ok?
Snowblow	『ブーーーーー！』	HOOOOOONK!
Adina	良かった！じゃあ、私に合わせてね。	Ok, great! Follow my lead.
Snowdrunk	俺、死んでからずっとシラフだって、自分でも信じられない。	I can't believe I've been sober the entire time I've been dead.
Snowdrunk	早くやっちゃおう。死者も忙しいんだ。	Let's do this. I'm not getting any less dead.
Adina	こんにちは。	Hello there.
Snowdrunk	．．．こんにちは？	...hello?
Adina	突然で申し訳ないけど、助けて欲しいの。	Sorry to be abrupt, but I need your help.
Snowdrunk	え、ちょっと待って。ここってどこ？	Wait, where am I?
Adina	森の神の山よ。	You're on the Forest God's mountain.
Snowdunk	そっか！森の神に会いに行くのか？	Oh! Are we going to see the Forest God?
Snowdrunk	俺は凍った湖に行くんだ。	Because I'm going to the Frozen Lake.
Adina	私もよ！	So am I!
Adina	あなたは行けないけど。	You're not.
Snowdrunk	そうか！	Oh!
Snowdrunk	そうなのか．．．	...oh.
Adina	あのね、あなたが来てくれたことで、	Listen, by my bringing you here
Adina	この森から出られるかもしれない。	I think you'll be able to get out of these woods
Adina	それからは自由よ。死者仲間と遊んでくれてもいい。	and do whatever dead people do.
Snowdrunk	まあ、どこに行ってもワケわからないし、適当に付いてってもいいか。	Ok, that sounds as likely as anything else that's happening.
Adina	わかった。じゃあ、私に合わせてね。	Ok, follow my lead.
GodtenderBrown	女王様、森の神はまだ病んでおられます。	Oh Empress, the Forest God is still ill.
Adina	それは本当にお気の毒ね。	I'm so sorry.
GodtenderBrown	その原因と、元に戻られるかどうかさえわかれば．．．	If only I just knew why, and whether they would be well again.
GodtenderBrown	家来様と一緒にいさせていただき、ありがとうございました。大変役に立っています。	I thank you for leaving your companions with me, as they have been a great comfort.
Adina	いいよ。またお願いね。	No problem. I entrust them to your care.
Adina	番人のブラウンさん！	Godtender Brown!
GodtenderBrown	女王様！なぜこんな遅い時間までいらっしゃるのですか？	Empress! It's so late! Why are you still here?
Adina	これはとても重要なことです。よく聞いてください。	Listen, this is very important.
Adina	森の神が死にかけている原因がわかりました。	I know why your god is dying.
GodtenderBrown	は、はい！？	W-what?
Adina	私の見立てでは．．．	You see, I saw-
GodtenderBrown	いいえ、私ではなく、神様にお伝えください。	No, you must tell it to them.
Adina	え？どうして？	What? Why?
GodtenderBrown	私は神様の弱点を聞けるほど偉くはございません。	I'm not worthy of hearing of their weaknesses.
GodtenderBrown	ここで得た平穏は、私には分不相応なものです。	I don't deserve the peace I have found here
GodtenderBrown	ここにいさせていただいている神様に、私は可能な限りの敬意と尊敬を抱いております。	and I must honor them as best as my frail self will allow.
Adina	すごい心意気ね。	That's really something.
GodtenderBrown	一緒に来てください。今すぐに！	Come with me. NOW!
GodtenderBrown	史上最低のロンゲストナイトだ。	This is the worst Longest Night ever.
GodtenderBrown	いつか良くなることを祈っております。	Here's to better days.
Adina	神なのに病むのでしょうか？	How can a god be sick?
GodtenderBrown	私にはわかりません。	I do not know.
GodtenderBrown	[shake=.02]原因さえわかれば！！！！！[/shake]	[shake=.02]If only I knew what was happening!!!![/shake]
GodtenderBrown	我々番人は、森の神の守護を担っています。	We Godtenders are tasked with caring for the Forest God.
GodtenderBrown	しかし、セシル聖人が７００年前に記録を始めてから、	But this sickness, we have never seen its like.
GodtenderBrown	このような病気は見たことがありません。	Not in the 700 years of records kept since Saint Cecil began Tending God.
Adina	まさか。	Oh no.
GodtenderBrown	平穏が訪れたら、何もかもが良くなると思い込んでいました。	We thought when the peace came, all would be well.
Adina	平穏？	The peace?
GodtenderBrown	だが、あの女との何百年もの争いで、神様は弱っていたのです。	But centuries of conflict with her have weakened them.
GodtenderBrown	それからすぐに病んだようです。	And not long after they became ill.
Adina	[shake=.01]「あの女」とは？[/shake] それはもしかしたら [size=1.1][speed=.25][color=aaaaaa][shake=.01]セムシ女？[/all]	[shake=.01]Her?[/shake] Do you mean [size=1.1][speed=.25][color=aaaaaa][shake=.01]The Huncher?[/all]
GodtenderBrown	{angryWobble=5} ここでその名前を口にしてはいけない！	{angryWobble=5} DO NOT SAY HER NAME HERE.
GodtenderBrown	{angryWobble=0} 私の心は折れてしまった。私の愛する神様が病んで歳を取っている。	{angryWobble=0} My heart is broken. My god is sick and old.
GodtenderBrown	神様がいなければ、私の人生はどうなるのだ。	I don't know what my life would be without them.
Adina	番人さん、ごめんなさい。	I'm sorry, Godtender.
GodtenderBrown	謝らないでください。病を止める手立てはありませんから。	There is nothing you can do, Empress.
GodtenderBrown	森の王座を代表して宣言する。	As representative of the Forest Throne,
GodtenderBrown	今宵、森の神のあらゆる力が、女王様を邪魔することは決してない。	I say that no power of the Forest God shall bar your way this Longest Night.
GodtenderBrown	だが、[speed=.5][shake=.01]あの女[/all]に関しては、	As for [speed=.5][shake=.01]Her[/all], you are at the mercy
GodtenderBrown	この森の最も危険な生き物の意のままに．．．	of the most dangerous creature in the forest.
Adina	ありがとう、番人さん。	Thank you, Godtender Brown.
GodtenderBrown	では、いってらっしゃい。女王様に森の神の祝福あれ。	Go, and take a blessing with you.
Adina	神なのに死ぬのでしょうか？	How can a god be dying?
GodtenderBrown	私にはわかりません。	I do not pretend to know the ways of such things.
GodtenderBrown	[shake=.02]原因さえわかれば！！！！！[/shake]	[shake=.02]If only I knew what was happening!!!![/shake]
GodtenderBrown	我々番人は、森の神の守護を担っています。	We Godtenders are tasked with caring for the Forest God.
GodtenderBrown	しかし、セシル聖人が７００年前に記録を始めてから、	But this, this death, we have never seen its like.
GodtenderBrown	このような死は見たことがありません。	Not in the 700 years of records kept since Saint Cecil began Tending God.
Adina	まさか。	Oh no.
GodtenderBrown	平穏が訪れたら、何もかもが良くなると思い込んでいました。	We thought when the peace came, all would be well.
Adina	平穏？	The peace?
GodtenderBrown	だが、あの女との何百年もの争いで、神様は弱っていたのです。	But centuries of conflict with her have weakened them.
GodtenderBrown	それからすぐに病んだようです。	And not long after they became ill.
Adina	[shake=.01]「あの女」とは？[/shake] それはもしかしたら [size=1.1][speed=.25][color=aaaaaa][shake=.01]セムシ女？[/all]	[shake=.01]Her?[/shake] Do you mean [size=1.1][speed=.25][color=aaaaaa][shake=.01]The Huncher?[/all]
GodtenderBrown	{angryWobble=5} ここでその名前を口にしてはいけない！	{angryWobble=5} DO NOT SAY HER NAME HERE.
GodtenderBrown	{angryWobble=0} 私の心は折れてしまった。私の愛する神様が死にかけている。	My heart is broken. My god is dying.
GodtenderBrown	神様がいなければ、私の人生はどうなるのだ。	I don't know what my life would be without them.
Adina	番人さん、ごめんなさい。	I'm sorry, Godtender.
GodtenderBrown	謝らないでください。死を止める手立てはありませんから。	There is nothing you can do, Empress.
GodtenderBrown	森の王座を代表して宣言する。	As representative of the Forest Throne,
GodtenderBrown	今宵、森の神のあらゆる力が、女王様を邪魔することは決してない。	I say that no power of the Forest God shall bar your way this Longest Night.
GodtenderBrown	だが、[speed=.5][shake=.01]あの女[/all]に関しては、	As for [shake=.01]Her[/shake], you are at the mercy
GodtenderBrown	この森の最も危険な生き物の意のままに．．．	of the most dangerous creature in the forest.
Adina	ありがとう、番人さん。	Thank you, Godtender Brown.
GodtenderBrown	では、いってらっしゃい。女王様に森の神の祝福あれ。	Go, and take a blessing with you.
GodtenderBrown	なんと、素晴らしい祝福と奇跡か！！！	SIGNS AND WONDERS!!!!
Adina	クランシーがまだ子供だった頃、	When Clancy was but a child
Adina	全ての獣に平穏をと願ったのです。	He longed to bring peace to the beasts of the field.
Snowdrunk	そうだな！	He sure did!
Snowdog	『ワン！』	arf!
Adina	そして獣と交流するために、獣の言葉が話せるよう祝福された。	And he was blessed with the ability to speak to them.
GodtenderBrown	我々と話さないのはなぜだ？	Why does he not speak to us?
Adina	あの．．．	um...
Snowdrunk	ええと．．．	hm.
	人の言葉を忘れてしまったのです。	[[He has forgotten how, such is his dedication. FGForgotten]]
	帝国の犬、ダートと会話しているのです。	[[He is currently speaking to our Imperial Hound, Dart. FGDart]]
Snowdrunk	．．．	...
Adina	あの、ウィリアムズ？	Williams???
Snowdrunk	おお、この犬は天国と繋がっているのだ。	Yes, this dog has a straight line through to heaven.
Snowdog	『ワン！』	arf!
Adina	彼は生まれた時から片耳だけが雪のように白く、	He was born with one ear that was white as the snow
Adina	天国からのお告げを聞けるのだ。	and that's the ear he uses to hear the celestial realms.
GodtenderBrown	素晴らしい！	Amazing!
Snowdog	『ワン！』	arf!
Snowdrunk	ああ、我々は確かに．．．	Yes, we are quite-
Snowdog	『ワン！』『ワン！』	arf! arf!
Snowdrunk	．．．光の中で謙虚に．．．	-humbled in light of-
Snowdog	『ワン！』『ワン！』『ワンワン！』『グルルル！』『ワン！』『グルルル！』『ワン！』	arf! arf! woof! bark! woof! arf! woof! arf! bark!
Snowdrunk	っていうかマジでこの犬黙らせねーと死の国へ帰るぞ。	dear god either shut that dog up or send me back to death
GodtenderBrown	何だと？	What's that?
	ウィリアムズが予言している！	[[Williams was just having an intuition! FGIntuition]]
	クランシーがビジョンを見た！	[[Clancy is receiving a vision right this moment! FGVision]]
GodtenderBrown	おお、犬を連れているのか！私は犬が大好きなんだ！	Oh, you have a dog with you as well! I love dogs!
GodtenderBrown	ダート！話してくれないか！	Dart! Speak, Dart!
Snowdog	『ワン！』	arf!
GodtenderBrown	そう、クランシー大司教。あなたの犬と話したいのだ！	Yes Archbishop Clancy, I wish to speak with your dog!
Adina	ウィリアムズ！ダートが話すよう．．．お願いできるよね？	Williams! Perhaps you could... ask Dart to speak?
Snowdrunk	マジか。	Oh god.
GodtenderBrown	話してくれ！ダート！	Speak, Dart!
Snowdrunk	ワン。	Woof.
Snowdog	『ワン！』	arf!
Snowdrunk	ワンワン。	Bark.
GodtenderBrown	なんと素晴らしい心意気だ！	Such spirit!
Snowdog	『ワンワン！』	woof!
Snowdrunk	ワン。	Arf.
GodtenderBrown	しかも、何十年にも及ぶ酒漬けの人生まで伝わってくる。	And yet I hear the weight of many gin-soaked years in him.
Adina	鋭いね、番人さん！	You are perceptive, Godtender!
Snowdog	『ワン！』	arf!
Adina	クランシーはダートの更生を助けているのです！	Clancy is helping poor Dart turn his life around!
Snowdrunk	お前らみんな嫌いだ。	I hate all of you.
GodtenderBrown	なんだと？	What's that?
Adina	ここの空気はとても冷たくて苦しい。通らせていただけないでしょうか？	The air is very cold, may we pass through?
GodtenderBrown	善良で徳のある大司教と、	Anyone with such a good-hearted, virtuous Archbishop
GodtenderBrown	勇敢で道徳的な犬を連れているなら、	and a dog of such moral fortitude and bravery
GodtenderBrown	森の神と謁見するのに相応しい。	must be worthy of inspection by the Forest God.
Adina	ありがとう、番人さん！	Thank you, Godtender!
GodtenderBrown	なんと献身な！	WHAT DEVOTION!
Adina	彼は有力な聖人の候補と言われています。	He is a candidate for sainthood, where we come from.
Snowdrunk	ホントにすごいんだぞ。	He is amazing, Godtender.
GodtenderBrown	まだ生きているのに！？	Beatification, while he yet lives?
GodtenderBrown	前代未聞だ！	Who ever has heard of such a thing?
	特殊な事情です。	[[It's a special circumstance FGCircumstance]]
	生きていません。彼は幽霊です。	[[He's not alive. He's a ghost FGGhostDog]]
Adina	実は王様の隠し子なのです。	He's the secret son of the king.
Snowdog	『ワン！』	arf!
Adina	だから、聖人となる階段を駆けあがっています。	So he's being fast-tracked to sainthood.
Snowdrunk	酷い話だよ。	It's all so corrupt.
GodtenderBrown	信じられない話だ！	That is unconscionable!
Adina	私も同感です。	Hey, you don't have to convince me!
Snowdrunk	でも彼自身は悪くない。	But it's not his fault.
Adina	彼はただ心の優しい良い人です。	He's just a nice, sweet guy
Snowdrunk	動物に吠えるけどな。	Who barks at animals
Adina	．．．大司教として相応しいですよね？	...and is thus my archbishop?
Snowdrunk	まさしく相応しい。	This was a good idea.
Adina	通してもらえますか？	Can we pass now?
GodtenderBrown	私はこの吠える聖人に対する献身に感動した。	Your dedication to this one barking holy man in your empire
GodtenderBrown	あなたは敬虔で純粋な人だとわかった。	has convinced me that your heart is reverent and pure.
GodtenderBrown	通ってよし。	You may pass.
Adina	ありがとうございます！	Thank you so much!
GodtenderBrown	幽霊だと！？！？	A GHOST?!?!?
GodtenderBrown	申し訳ないが不気味すぎる。	I'm sorry, but this is too spooky for me.
Adina	待ってください、行かないで！	No, don't go!
Adina	クソ。	Damn it.
Snowdrunk	よくやった！	Nice work!
Snowdog	『ワン！』	arf!
Adina	みんな黙って！	EVERYBODY SHUT UP!
Adina	番人のブラウンさん、いますか？	Godtender Brown, are you there?
GodtenderBrown	何だ？	Yes?
Adina	たった一人の優しい幽霊をなぜ怖がるのですか？	Are you afraid of one little saintly ghost?
GodtenderBrown	それで？	Yes?
Adina	お願いします！通してくれませんか？	Oh, won't you come back and let us through?
GodtenderBrown	じゃあ、その幽霊が驚かさないと約束してくれるか？	Can you promise me that your ghost will not spook me?
Adina	どうでしょう、ウィリアムズ	What do you think, Williams?
Snowdrunk	何とかします、女王様！	I believe we can do it, Empress!
Snowdog	『ワン！』	arf!
GodtenderBrown	では、誰も驚かさないという条件で通そう。	I will let you pass, on the condition that no one gets spooked.
Adina	ありがとう、番人さん！	Thank you, Godtender!
GodtenderBrown	詳しく聞かせてくれないか、ウィリアムズ！	Do tell, Williams!
Snowdrunk	森の神と女王様の謁見を許可したので、	The Archbishop has spoken a blessing upon you
Snowdrunk	大司教はあなたを祝福した。	for allowing the Empress an audience with the Forest God.
GodtenderBrown	まだ通していない！	But I haven't let you pass yet!
Adina	大司教は未来を見通すのです！	Yes, but the Archbishop is possessed of forsight!
Snowdog	『ワン！』	arf!
Adina	彼の勘はとても鋭い！	He's very intuitive!
GodtenderBrown	しかし、なぜ彼は正しい未来がわかる？	But how does he know the future is certain?
Adina	起こりえるすべての未来を観察し、どれが正しいか判断するのです！	He sees all possibilities and knows which one shall be!
Snowdog	『ワン！』	arf!
GodtenderBrown	私に選択の余地はあるのか？	Do I really have a choice then?
Snowdrunk	もちろん！	Sure!
Adina	シーッ！	SHHH!
Adina	いえ、私たちを通すのは運命です。	No, it is fated that you shall let us pass.
GodtenderBrown	運命というならば、私は何もできない気がする。	I feel now like whatever happens is inevitable.
Adina	その代わり、祝福を得るのです！	But you got a blessing out of it!
GodtenderBrown	この不安を取り除いてくれると良いのだが。	I hope the blessing will help me to understand this troubling idea.
Adina	で、通してくれる？	May we pass?
GodtenderBrown	家来の勘の鋭さを見れば、あなたは通るのに相応しい。	The intuitiveness of your companions has convinced me that you are worthy to pass.
Adina	ありがとう、番人さん！	Thank you, Godtender!
GodtenderBrown	クランシー大司教、何が見えたのだ！	Archbishop Clancy, tell us what things you see!
Snowdrunk	ええと。	uh
Snowdog	『ワン！』	arf!
Adina	ウィリアムズ、通訳お願いしていい？	Williams, care to translate?
Snowdrunk	あのお．．．	er...
Snowdog	『ワン！』	arf!
Snowdrunk	「目隠しをした熊が．．．」	"This blindfolded bear"
GodtenderBrown	私のことだ！	That's me!
Snowdog	『ワン！』	arf!
Snowdrunk	「女王様を通すべきだ」と。	"should let the Empress pass"
GodtenderBrown	それなら可能だ！	I can do that!
Adina	良かった！ありがとう！	Excellent! Thank you!
Snowdog	『ワン！』	arf!
GodtenderBrown	ビジョンはまだ続くのか！	The vision continues!
Adina	あの．．．	um
Snowdrunk	「お酒はないのか」	"do you have any liquor"
Adina	もう、やめて。	no. stop.
GodtenderBrown	え？	What?
Snowdog	『ワン！』	arf!
Snowdrunk	私の能力不足でこれ以上は通訳できない。	My limited skills can no longer translate.
Adina	このような奇跡は獣に委ねるべきです。	We must consign such wonders to the beasts.
Adina	アナグマ、オコジョ、シジュウカラ、熊の子などなど。	The badgers. The stoats. The titmice. The bear-children.
GodtenderBrown	アーメン。	Amen.
GodtenderBrown	我々はロンゲストナイトで奇跡を目撃した。	We witnessed a miracle, on Longest Night no less.
GodtenderBrown	女王様、あなたはこの世で最も祝福されている。	You are most blessed, Empress.
GodtenderBrown	通ってよし。私にもその祝福の一片を。	You may pass, and I ask that you leave some of that blessing here.
GodtenderBrown	素晴らしい！このような森が他にも存在するのか？	Remarkable! There are other forests like this one?
Adina	まあ、全く一緒というワケではありませんが．．．	Well, not exactly like this...
GodtenderBrown	木々もあるのか？	Are there trees?
Adina	はい。木がなければ森とは呼べません。	Yes. It would be hard to call it a forest if there weren't trees.
Snowthief	海中森もあるんだ。	They have forests underwater.
Snowdrunk	え？	What?
Snowthief	海藻とかでできてるんだ。	Made of seaweed.
Snowthief	俺、溺れたやつを見たことがある。	I seen a man drowned.
Snowthief	海藻が亡霊の髪のように巻き込んで、	The seaweed grabbed 'im like hair from a drowned ghost.
Snowthief	海底へ引き込んだ。	Dragged 'im down.
Snowdrunk	は、はい。	Ok.
Adina	とにかく．．．	Anyway,
GodtenderBrown	おおおお！怖い怖い！	Oooh! I'm good and spooked now!
	私たちは長いこと旅をしています。海の幽霊は何度も出くわしました。	[[We have traveled long, past many an ocean-ghost. GhostOcean]]
	あのさ、そういうのって存在しないからね。	[[Listen, that kind of thing doesn't exist. DoesntExist]]
GodtenderBrown	私の父は西の海を越えてやってきたのだ。	My father was from over the western ocean.
SnowThief	俺もだ！世の中は狭いね。	So am I! Small world.
GodtenderBrown	．．．そうだな。	...is it?
SnowThief	何？	What?
GodtenderBrown	その声聞き覚えがあるのだ．．．	I thought I recognized that voice.
SnowThief	まさか。	No.
GodtenderBrown	パパ！	DADDY!
Adina	違います、お父さんではありません。	No, he's not your father.
GodtenderBrown	パパが帰ってきた！	DADDY'S COME BACK!
	いや、本当にお父さんじゃありません！	[[No, he really isn't your dad! NoDad]]
	あの、ウィリアムズ大司教、混乱した番人さんに助言を．．．	[[Uh, Archbishop Williams, will you council this confused man? HelpDad]]
SnowThief	え、海藻が存在しないって言ってんの？	You're saying seaweed don't exist?
Adina	はい、そういう海藻は存在しません。	Yes, obviously that was what I was saying.
SnowThief	はいはい、お前は存在するものについての専門家だよ。	Well ok then, you're the expert on what exists.
GodtenderBrown	申し訳ないが、聖なる山で皮肉は禁じられている。	I'm sorry, but we do not allow sarcasm on the Holy Mountain.
Snowdrunk	素晴らしいな！	Great.
GodtenderBrown	なんと、ひねくれた国からやってきたのだ。	What a cynical empire you must hail from.
Adina	じゃあ、皮肉や嫌らしい言い方をやめたら	Listen, if we lay down our sarcasm, our cynicism, our irony
Adina	森の神のところへ通してくれる？	may we cross over to see the Forest God?
GodtenderBrown	一切、皮肉を言ってはならないぞ！	Bring not one word of insincerity here!
GodtenderBrown	通ってよし。気をつけて！	And you may pass. But watch yourself.
Adina	ありがとう、番人さん！	Thank you Godtender!
GodtenderBrown	私は幽霊が怖い。	I am afraid of ghosts
GodtenderBrown	そして海も。	and the ocean
GodtenderBrown	馬もだが今はどうでもいいな。	and horses, but I feel that's not relevant here.
Adina	まあね。確かにどれも怖い。	Fair enough. Those are all scary things.
Adina	女王の私でも、	Even in my duties as an Empress,
Adina	幽霊と海と馬の恐怖には敵わない。	the horrors of ghosts, the ocean, and horses.
Snowthief	ビッグ・スリーだ。	The big three.
Snowdrunk	ああ、恐ろしい。	Horrifying.
Adina	で、通してくれる？	May we pass?
GodtenderBrown	あなたは旅路で、恐ろしい物をたくさん見てきたようだ。	You have endured many terrors in your travels,
GodtenderBrown	だが、この森の神の聖地で、	but our shared fears can not harm us
GodtenderBrown	恐怖は無用だ。	in the domain of the Forest God.
GodtenderBrown	通ってよし。	You may pass.
Adina	ありがとう、番人さん！	Thank you, Godtender!
Snowdrunk	根拠もないのに、なぜ他人を父親だと決めつけるのだ？	Why are you so ready to assume a stranger is your father?
Snowdrunk	根が深い問題を抱えているのか。	It seems there's something there you need to deal with.
GodtenderBrown	パパが馬に頭を蹴っ飛ばされてから．．．	Ever since daddy got kicked in the head by that horse
Snowthief	．．．はいぃ？	Do what now?
GodtenderBrown	パパは詐欺師だった。	daddy was always a trickster
GodtenderBrown	もしかすると死んでなくて、史上最長のドッキリではないかと。	so maybe he isn't dead after all, and this is just the longest joke he ever pulled.
Adina	．．．	...
Snowthief	すごい妄想力じゃん。	That's commitment.
GodtenderBrown	確かにそうだ．．．	But you're right.
GodtenderBrown	何十年も待ったり、希望を抱き続けたり、馬を怖がったりした．．．	And all these years of waiting, and hoping, and hating all horses...
Adina	今夜はみんな勉強できたよね。	I feel like we've all learned something tonight.
Snowdrunk	皆に森の神の祝福あれ。	Bless you, my children.
Adina	で、通してくれる？	May we pass?
GodtenderBrown	ウィリアムズ大司教、あなたは確かに賢人だ。	You are a wise man, Archbishop Williams
GodtenderBrown	アストラ女王、あなたは優れた洞察力の持ち主だ。	and you are an insightful Empress, Astra.
GodtenderBrown	通ってよし。	you may pass.
Adina	ありがとう、番人さん！	Thank you, Godtender!
GodtenderBrown	パパは詐欺師だった。	Daddy was such a trickster.
GodtenderBrown	パパが馬に頭を蹴っ飛ばされてから．．．	Ever since the day he got kicked in the head by that horse
GodtenderBrown	ただの長いドッキリだと信じたかった。	I've hoped this was just a very, very long joke.
Snowthief	ウソだろ！	You're kidding!
GodtenderBrown	確かに愚かな考えだ．．．	Naive, I know...
Snowthief	違う違う、そうじゃなくて、俺の母ちゃんも馬に頭蹴られたんだよ！	No, I mean my mother was kicked in the head by a horse!
GodtenderBrown	ほお！	huh!
Adina	あのさ、私の妹も馬に頭蹴られたよ。	Guys, my sister was kicked in the head by a horse.
GodtenderBrown	すごい！	Wow!
Snowdrunk	俺の叔父さんは、頭の上にアナグマの像が落ちてきて死んじゃった！	My uncle was killed when a statue of a badger fell on him!
Snowdrunk	今の話とは関係ないな。	But I guess that isn't relevant here.
Adina	私たちは馬というものに多くを奪われました。	We've all lost so much because of horses.
GodtenderBrown	それが我々の団結力となる。	We are bound together by it.
Adina	で、通してくれる？	May we pass?
GodtenderBrown	皆が共有したこの瞬間はとても重要だ。	This moment we have shared, it is precious to me.
GodtenderBrown	皆が馬嫌いな善人だと伝わった。	And I feel as though you are good people who hate horses.
GodtenderBrown	通ってよし。	You may pass.
Adina	ありがとう、番人さん！	Thank you, Godtender!
GodtenderBrown	グルンディンホルンは吹く人を呪い殺す。	Glundinhorns hold the curse of eventual death for all who play them.
Adina	恐ろしい。	Wow.
GodtenderBrown	そして聴く人には大いなる不幸をもたらす。	and extreme misfortune for all who hear them.
Snowblow	『ブーーーーー。』	Hoooooooooonk.
Snowdrunk	マジか。	Clearly.
	なのに、学校で吹いたの？	[[And they let you play this in school? PlaySchool1]]
	なのに、まだ生きてるの？	[[But you're still alive? StillAlive1]]
GodTenderBrown	その呪いが初めて知られたのは、私が卒業した後だった。	They didn't discover the curse until after I had acheived wisdom.
GodTenderBrown	ある年にグルンディンホルンのみで、音楽祭が行われたのだ。	The year they did the all Gludinhorn Midsummer Chorale.
GodTenderBrown	直後に学校ごと陥没穴に飲み込まれてしまった。	And the school fell into the earth.
Adina	酷い！	Oh my god!
Snowblow	『ブー！！！』	HONK!!!
Snowdrunk	ああ、確かに呪いっぽい音が出るな。	Yeah that'll be a curse alright.
GodtenderBrown	グルンディンホルンの音を聞いてしまったので、呪いがかかってしまった！	And now you are cursed, for you have heard the Gludinhorn!
GodtenderBrown	かわいそうな伝令官は必ず死んでしまう！	And your poor herald is cursed with eventual death!
Snowdrunk	え。やだ。やめて。	Oh no. Not that.
Snowblow	『ブーーーーー。』	Hooooooooonk.
GodtenderBrown	ああ、スタニスラウス・グルンディンよ。あなたのホルンがなんという悲劇を！	Oh Stanislaus Glundin! The pain your horn has caused!
Adina	森の神の知恵を追い求めたいのです。	Please allow us to seek the wisdom of the Forest God
Adina	私とウィリアムズ顧問官の呪いを解く必要があります。	in regards to the cursed misfortunes myself and Imperial Advisor Willaims now anticipate.
GodtenderBrown	我々は共に呪われているのだ。その願いを拒むことはできない。	We share a curse. How can I refuse.
Adina	ありがとう、番人さん！	Thank you, Godtender!
GodtenderBrown	呪いによって私はいつか必ず死ぬ。時間は残りわずかだ。	The curse is eventual death. My days are numbered.
Adina	でもそれって．．．	But that's...
Snowdrunk	「いつか死ぬ」って当たり前じゃん。	That's just being mortal.
Snowblow	『ブー！』	Honk!
GodtenderBrown	そう、二度と不死身になることはない。	Yes, I'll never be immortal now.
Adina	呪われる前は可能性あったの．．．？	Was that a possibility before?
GodtenderBrown	それは、誰もわかり得ない。	Who knows how these things work?
Snowdrunk	．．．	...
GodtenderBrown	私の前の席の少年は、	The boy who sat in front in of me in the ensemble
GodtenderBrown	週三回ほどグルンディンホルンを聴いていた。	He heard my Glundinhorn thrice weekely.
GodtenderBrown	彼の馬が私の父の頭を蹴っ飛ばした際、彼は大いなる不幸に苦しんだ。	He suffered great misfortune when his horse kicked my father in the head.
Adina	あら！	Good god!
GodtenderBrown	私の父もグルンディンホルンを吹いていた。	My father had played the GlundinHorn before me.
GodtenderBrown	ああ、スタニスラウス・グルンディンよ。あなたのホルンがなんという悲劇を！	Oh Stanislaus Glundin! The pain your horn has caused!
Adina	森の神の知恵を追い求めたいのです。	Please allow us to seek the wisdom of the Forest God
Adina	私とウィリアムズ顧問官の呪いを解く必要があります。	in regards to the cursed misfortunes myself and Imperial Advisor Willaims now anticipate.
GodtenderBrown	我々は共に呪われているのだ。その願いを拒むことはできない。	We share a curse. How can I refuse.
Adina	ありがとう、番人さん！	Thank you, Godtender!
GodtenderBrown	グルンディンホルンは吹く人を呪い殺す。	Glundinhorns hold the curse of eventual death for all who play them.
Adina	本当？	Really?
GodtenderBrown	そして聴く人には大いなる不幸をもたらす。	and extreme misfortune for all who hear them.
Snowblow	『ブーーーーーー。』	Hoooooooooonk.
Snowthief	悲劇だ。	Shocking.
	それって、冗談だよね？	[[Yeah, you're kidding, right? HornKidding]]
	なのに、まだ生きてるの？	[[But you're still alive? StillAlive2]]
GodtenderBrown	パパを奪った呪いだ。冗談など決して言わない。	I would never kid about the curse that took daddy away.
Snowthief	うっわ．．．「パパ」って．．．	ugh... "daddy"
Adina	番人さん、お父様の死をお悔やみします。	I'm sorry to hear of your father's death, Godtender!
GodtenderBrown	私が吹いていたのは、父のグルンディンホルンだった。	It was his Gludinhorn that I played.
GodtenderBrown	我々は同じ死の呪いを抱えていた。	We shared the doom of eventual death, which is something to share indeed.
Snowblow	『ブーーーーー。』	Hoooooonk.
GodtenderBrown	しかし、森の神のおかげで新しい家族ができた。	But praise the Forest God. In the church I found a new family.
Snowblow	『ブー！』	Honk!
Adina	素敵な話ね。	That is lovely.
GodtenderBrown	父の代わりとはならないが、多くの仲間ができた。	I'm not seeking to replace my father, but I've made so many friends.
GodtenderBrown	キャラメル神父、ペルパ神父、カミヲ・チャント・オガメヨ神父．．．	Father Carmel, Father Perpa, Father Patience Forget-Not-God...
Adina	ああ．．．	urk
Snowthief	あのお、話を戻しちゃって悪いんだけど、「パパ」って．．．	I'm sorry can we talk about how no one should use the word "daddy"?
Adina	番人さん、同じ悩みを抱える家族として、	Godtender, in recognition of the family you find when your family is gone,
Adina	森の神に謁見できませんか？	may we bring out cares and curses to the Forest God?
GodtenderBrown	このホルンは多くを奪ってきた。	We share the curse of this horn, which has taken so much,
GodtenderBrown	この先も奪うだろうが皆で分かち合おう。	and will take more still.
GodtenderBrown	通ってよし。	you may pass.
Adina	ありがとう、番人さん！	Thank you, Godtender!
GodtenderBrown	グルンディンホルンの呪いとは死の影だ。	The dread curse of the Gludinhorn is the ever-present shadow of death
GodtenderBrown	明日、いつの日か、もしくは年老いた頃に、	and one day, perhaps tomorrow, perhaps when you are old
GodtenderBrown	必ず呪いがやってくるのだ。	it will find you.
SnowThief	「老化して死ぬ」って当たり前じゃん。	How unnatural.
SnowHorn	『ブーーーーー。』	Hoooooonk.
Adina	それって、「呪い」とはちょっと違いますね。	That's not really a curse in the classic sense.
GodtenderBrown	殺されるのだ！これ程残酷な呪いなどないだろう！	It kills you! How much worse can it be?
Adina	ホルンを吹く前は、永遠に生きるつもりだったのですか？	Were you expecting to live forever before you played the horn?
GodtenderBrown	それは誰にもわからん。	Who knows, nothing is certain.
SnowThief	「ここまでだろうな」って予測はできるがな。	Well, at least one thing is.
GodtenderBrown	ホルンを聴いた者は、いつかまた聴く運命にある。	Someday we must all hear the horn, we who have heard the horn.
Adina	番人さん、森の神に謁見できませんか？	Godtender, may we bring our cares and curses to the Forest God?
GodtenderBrown	我々は皆、運命を共にしている。ホルンの凶運だ。	We all share a doom. A horn-doom.
GodtenderBrown	凶運を共にする者を拒むことはできない。	How can I deny my doom-mates?
Adina	ありがとう、番人さん！	Thank you, Godtender!
GodtenderBrown	黄銅製、ねじれてる、片側から吹くだ。	Brass? Twisted around? Blow into one end?
Adina	ほとんどのホルンがそうだよね。	That's most horns I think.
GodtenderBrown	グルンディンホルンは呪われてるので、後からわかるのだ。	Well, you can tell after the fact, because GludinHorns are cursed.
Snowhorn	『ブーーー！？』	HONK?!
Adina	はい！？	What?!
GodtenderBrown	グルンディンホルンは聴く人に大いなる不幸をもたらす。	The Gludinhorn curses all who hear it to misfortune,
GodtenderBrown	そして吹く人を呪い殺す。	and those who play it to eventual death.
Snowhorn	『ブーーーーー。』	Hooooooooonk.
Adina	特に問題ないと思うんだけど。	I don't think that'll be a problem here.
Snowdog	『アオオオオオオオン！』	Hooooooowl!
GodtenderBrown	父も私もグルンディンホルンを吹いていた。	My father was a Gludinhorn player, as was I
GodtenderBrown	私の未来には死が待っている。	And now death lies in my future.
Adina	誰だってそうじゃないの？	Isn't that the case for all of us?
GodtenderBrown	未来は誰にもわからん。	Who even knows what would have happened.
Adina	普通に死ぬでしょう。	I have to say, probably death.
GodtenderBrown	誰にもわからん。	Who even knows.
Adina	で、通してくれる？	May we pass?
GodtenderBrown	我々には共通点が多い。	We have so much in common.
GodtenderBrown	皆とても冷たく、いつか死ぬ運命にある。	We are all cold, and all of us will someday die
GodtenderBrown	あなたは大いなる不幸だけだが。	or in your case, suffer great misfortune.
GodtenderBrown	通ってよし。	You may pass.
Adina	ありがとう、番人さん！	Thank you, Godtender!
GodtenderBrown	意思疎通は可能なのか？	How does this relationship work?
Adina	彼はとても賢いので。	He is highly intuitive.
Snowhorn	『ブー！』	HONK!
Snowdog	『ワン！』	arf!
Adina	ええと、一回が「はい」で、二回が「いいえ」です。	No, he barks once for yes, and twice for no.
GodtenderBrown	そうか！何か質問してみろ！	Oh! Ask him a question!!!!
Adina	ええと．．．	Um...
Adina	クランシー、番人のブラウンさんは通してくれる？	Clancy, will Godtender Brown allow us passage?
Snowdog	『ワン！』	arf!
Adina	ほら！	Hey, look!
GodtenderBrown	すごい！	Amazing!
Snowdog	『ワン！ワン！』	arf! arf!
GodtenderBrown	どういうことだ？	What does this mean?
Adina	興奮してるだけかな。	He's just excited.
GodtenderBrown	無理もないな。	That is understandable.
GodtenderBrown	クランシー、森の神に会うのを楽しみにしてる？	Are you excited to meet the Forest God, Clancy?
Snowdog	『ワン！ワン！』	arf! arf!
GodtenderBrown	待て、二回だと「いいえ」では？	Wait, that was twice for no, right?
Snowblow	『ブー！』	HONK!
Snowdog	『ワン！ワン！』	arf! arf!
Adina	これは二重否定です。	I think that makes it a double negative.
GodtenderBrown	森の神に会うのは楽しみではなくないということか？	He's not not excited to meet the Forest God?
GodtenderBrown	では、通さなくなくない！	Then I am not not not letting you pass!
Adina	それって．．．三重．．．	So that's... a triple...
GodtenderBrown	いや、言いたかったのは通さなくなくなくない！四重否定だ！	No, I meant not not not not. Quadruple!
Snowdog	『ワン！』	arf!
Adina	通してもらえますか？	Can we pass?
GodtenderBrown	獣相手でも真剣に知恵を追い求めるとは。	Your willingness to seek council among even the beasts
GodtenderBrown	あなたの賢さと人々への献身を証明している。	says volumes about your wisdom and devotion to your people.
GodtenderBrown	通ってよし。	You may pass.
Adina	ありがとう、番人さん！	Thank you, Godtender!
GodtenderBrown	あのお？	Hello?
GodtenderBrown	赤い鐘を無駄に鳴らさないでください！	Please do not unnecessarily ring the red bell!
Adina	こんにちは！	Hello!
GodtenderBrown	よく来たな、孤独な旅人よ！	Hello traveler!
GodtenderBrown	何者だ？	And who are you?
Adina	私は天文学者のアディナ！森の神との謁見を求めやってきました！	Adina! An astronomer! I seek an audience with the Forest God!
GodtenderBrown	アディナ申し訳ないが、森の神には会えない。	I'm sorry, Adina, but the Forest God will not entertain you.
GodtenderBrown	私が通せるのは、	Kings, emperors, ones of high import
GodtenderBrown	王や皇帝など、地位の高い人のみ。	only those am I permitted to allow through.
Adina	私も地位が高いんです！私は．．．女王です！	But I'm important! I'm an... empress!
GodtenderBrown	目隠しをしているが、一人なのはわかる。	I may wear a blindfold, but I can hear that you are alone.
GodtenderBrown	孤独に旅する女王などいない。	And no empress would travel alone.
GodtenderBrown	とても不自然なことだ。	This is highly improper.
Adina	とても面倒くさいことね。	This is highly annoying.
GodtenderBrown	あなたが女王であるならば、家来も連れてくるがいい。	If you are indeed an empress, bring your entourage here
GodtenderBrown	話は聞こう。	and we shall discuss the situation.
GodtenderBrown	それまでは、良いロンゲストナイトを！	Until then, have a pleasant Longest Night!
Adina	．．．ありがとう．．．	...thanks...
GodtenderBrown	本当に家来は来るのか？	I still can't hear your companions.
Adina	あ、ああ、はい。もうそろそろ来るはず。	O-oh, they'll be right along in a minute...
Snowdrunk	．．．	...
Adina	あの、アイミン？	Eimhin???
Snowthief	おお、この犬は天国と繋がっているのだ。	Oh yeah, this dog barks straight at god.
Snowdog	『ワン！』	arf!
Adina	彼は生まれた時から片耳だけが雪のように白く、	He was born with one ear that was white as the snow
Adina	天国からのお告げを聞けるのだ。	and that's the ear he uses to hear the celestial realms.
GodtenderBrown	素晴らしい！	Amazing!
Snowdog	『ワン！』	arf!
Snowthief	ああ、我々は確かに．．．	Yeah, he's pretty-
Snowdog	『ワン！』『ワン！』	arf! arf!
Snowdrunk	．．．光の中で謙虚に．．．	-great for a-
Snowdog	『ワン！』『ワン！』『ワンワン！』『グルルル！』『ワン！』『グルルル！』『ワン！』	arf! arf! woof! bark! woof! arf! woof! arf! bark!
Snowthief	っていうかマジでこの犬黙らせねーと崖から蹴っ飛ばすぞ。	I am going to kick this mutt right off this cliff.
GodtenderBrown	何だと？	What's that?
	アイミンが予言している！	[[Eimhin was just having an intuition! FGIntuition2]]
	クランシーがビジョンを見た！	[[Clancy is receiving a vision right this moment! FGVision2]]
GodtenderBrown	なんと、素晴らしい祝福と奇跡か！！！	SIGNS AND WONDERS!!!!
Adina	クランシーがまだ子供だった頃、	When Clancy was but a child
Adina	全ての獣に平穏をと願ったのです。	He longed to bring peace to the beasts of the field.
Snowthief	そうだな。みんなに平穏を。	Yep. Beasts of the field. That's what he did.
Snowdog	『ワン！』	arf!
Adina	そして獣と交流するために、獣の言葉が話せるよう祝福された。	And he was blessed with the ability to speak to them.
GodtenderBrown	我々と話さないのはなぜだ？	Why does he not speak to us?
Snowthief	だってバカだろ？	He's profoundly stupid?
Adina	バカバカしい程、賢いのです！	Stupid with wisdom, that is!
GodtenderBrown	え？	What?
	人の言葉を忘れてしまったのです。	[[He has forgotten how to speak, such is his dedication. FGForgotten2]]
	帝国の犬、ダートと会話しているのです。	[[He is currently speaking to our Imperial Hound, Dart. FGDart2]]
GodtenderBrown	なんと献身な！	WHAT DEVOTION!
Adina	彼は有力な聖人の候補と言われています。	He is a candidate for sainthood, where we come from.
Snowthief	基準は相当低いけどね。	It's a very low bar to hurdle.
GodtenderBrown	まだ生きているのに！？	Beatification, while he yet lives?
GodtenderBrown	前代未聞だ！	Who ever has heard of such a thing?
	特殊な事情です。	[[It's a special circumstance FGCircumstance2]]
	生きていません。彼は幽霊です。	[[He's not alive. He's a ghost FGGhostDog2]]
GodtenderBrown	おお、犬を連れているのか！私は犬が大好きなんだ！	Oh, you have a dog with you as well! I love dogs!
GodtenderBrown	ダート！話してくれないか！	Dart! Speak, Dart!
Snowdog	『ワン！』	arf!
GodtenderBrown	そう、クランシー大司教。あなたの犬と話したいのだ！	Yes Archbishop Clancy, I wish to speak with your dog!
Adina	アイミン！ダートが話すよう．．．お願いできるよね？	Eimhin! Perhaps you could... ask Dart to speak?
Snowthief	ええええええええ。	Uuuuuuuuugghhhh.
GodtenderBrown	話してくれ！ダート！	Speak, Dart!
Snowthief	ワン。	Woof.
Snowdog	『ワン！』	arf!
Snowthief	ワンワン。	Bark.
GodtenderBrown	なんと素晴らしい心意気だ！	Such spirit!
Snowdog	『ワンワン！』	woof!
Snowthief	ワン。	Arf.
GodtenderBrown	しかも、皮肉を言ってるように伝わってくる。	And yet I hear an unearned cynicism in his voice.
Adina	鋭いね、番人さん！	You are perceptive, Godtender!
Snowdog	『ワン！』	arf!
Adina	クランシーはダートの更生を助けているのです！	Clancy is helping poor Dart turn his life around!
Snowthief	死んでんの楽しんでたのに、急に邪魔されてさ．．．	I was having such a great day, being dead...
GodtenderBrown	なんだと？	What's that?
Adina	ここの空気はとても冷たくて苦しい。通らせていただけないでしょうか？	The air is very cold, may we pass through?
GodtenderBrown	善良で徳のある大司教と、	Anyone with such a good-hearted, virtuous Archbishop
GodtenderBrown	勇敢で道徳的な犬を連れているなら、	and a dog of such moral fortitude and bravery
GodtenderBrown	森の神と謁見するのに相応しい。	must be worthy of inspection by the Forest God.
Adina	ありがとう、番人さん！	Thank you, Godtender!
GodtenderBrown	詳しく聞かせてくれないか、アイミン！	Do tell, Eimhin!
Snowthief	大司教が「通してくれてグッジョブ！」と言う。	The Archbishop says good job on letting us pass.
GodtenderBrown	まだ何もしていない！	But I haven't yet!
Adina	大司教は未来を見通すのです！	Yes, but the Archbishop is possessed of forsight!
Snowdog	『ワン！』	arf!
Adina	彼の勘はとても鋭い！	He's very intuitive!
GodtenderBrown	しかし、なぜ彼は正しい未来がわかる？	But how does he know the future is certain?
Adina	起こりえるすべての未来を観察し、どれが正しいか判断するのです！	He sees all possibilities and knows which one shall be!
Snowdog	『ワン！』	arf!
Adina	私たちを通すのは運命です。	it is fated that you shall let us pass.
GodtenderBrown	運命というならば、私は何もできない気がする。	I feel now like whatever happens is inevitable.
Adina	その代わり、「グッジョブ！」と言われるのです！	But you got a "good job" out of it!
GodtenderBrown	この不安を取り除いてくれると良いのだが。	I hope this blessing will help me to understand this troubling idea.
Snowthief	無理するなよ。	Don't strain yourself.
Adina	で、通してくれる？	May we pass?
GodtenderBrown	家来の勘の鋭さを見れば、あなたは通るのに相応しい。	The intuitiveness of your companions has convinced me that you are worthy to pass.
Adina	ありがとう、番人さん！	Thank you, Godtender!
GodtenderBrown	クランシー大司教、何が見えたのだ！	Archbishop Clancy, tell us what things you see!
Snowthief	ええと。	uh
Snowdog	『ワン！』	arf!
Adina	アイミン、通訳お願いしていい？	Eimhin, care to translate?
Snowthief	いいよ。	Sure.
Snowdog	『ワン！』	arf!
Snowthief	「目隠しをしたノロマが．．．」	"This blindfolded oaf"
GodtenderBrown	私のことだ！確かにのろまだ！	That's me! I am such an oaf!
Snowdog	『ワン！』	arf!
Snowthief	「女王様を通すべきだ」と。	"should let the Empress pass"
GodtenderBrown	それなら可能だ！	I can do that!
Adina	良かった！ありがとう！	Excellent! Thank you!
Snowdog	『ワン！』	arf!
GodtenderBrown	ビジョンはまだ続くのか！	The vision continues!
Adina	あの．．．	um
Snowthief	「ホルンと馬に気をつけろ」？	"Beware the horn, beware the horse"?
Adina	はあ？	What?
GodtenderBrown	はあ！？	What!?
Snowdog	『ワン！』	arf!
Snowthief	もうちょっとなんだけど、途切れちゃった。	I think I actually had something there for a minute.
Adina	このような奇跡は獣に委ねるべきです。	We must consign such wonders to the beasts.
Adina	アナグマ、オコジョ、シジュウカラ、熊の子などなど。	The badgers. The stoats. The titmice. The bear-children.
GodtenderBrown	アーメン。	Amen.
GodtenderBrown	我々はロンゲストナイトで奇跡を目撃した。	We witnessed a miracle, on Longest Night no less.
GodtenderBrown	女王様、あなたはこの世で最も祝福されている。	You are most blessed, Empress.
GodtenderBrown	通ってよし。私にもその祝福の一片を。	You may pass, and I ask that you leave some of that blessing here.
GodtenderBrown	幽霊だと！？！？	A GHOST?!?!?
GodtenderBrown	申し訳ないが不気味すぎる。	I'm sorry, but this is too spooky for me.
Adina	待ってください、行かないで！	No, don't go!
Adina	クソ。	Damn it.
Snowthief	気の小っちゃい、しょーもないやつだな。	Wow. What a wuss.
Snowthief	思いっきりドジっちゃったな！	Hey, you sure did screw that up!
Snowdog	『ワン！』	arf!
Adina	みんな黙って！	EVERYBODY SHUT UP!
Adina	番人のブラウンさん、いますか？	Godtender Brown, are you there?
GodtenderBrown	何だ？	Yes?
Adina	たった一人の優しい幽霊をなぜ怖がるのですか？	Are you afraid of one little saintly ghost?
GodtenderBrown	それで？	Yes?
Adina	お願いします！通してくれませんか？	Oh, won't you come back and let us through?
GodtenderBrown	じゃあ、その幽霊が驚かさないと約束してくれるか？	Can you promise me that your ghost will not spook me?
Adina	どうでしょう、アイミン？	What do you think, Eimhin?
SnowthiefBrown	はいはい、「驚かし防止スプレー」持ってるから大丈夫。	Yeah I have my anti-spooking hat on or whatever.
Snowdog	『ワン！』	arf!
GodtenderBrown	では、誰も驚かさないという条件で通そう。	I will let you pass, on the condition that no one gets spooked.
Adina	ありがとう、番人さん！	Thank you, Godtender!
Adina	実は王様の隠し子なのです。	He's the secret son of the king.
Snowdog	『ワン！』	arf!
Adina	だから、聖人となる階段を駆けあがっています。	So he's being fast-tracked to sainthood.
Snowthief	マジで汚いからな。賄賂だよ。	Seriously. Totally hecked up.
GodtenderBrown	信じられない話だ！	That is unconscionable!
Adina	私も同感です。	Hey, you don't have to convince me!
Snowthief	でも彼自身は悪くない。	But listen, it's not his fault.
Adina	彼はただ心の優しい良い人です。	He's just a nice, sweet guy
Snowthief	動物に吠えるけどな。	Who barks at animals
Adina	．．．大司教として相応しいですよね？	...and is thus my archbishop?
Snowthief	はあ．．．	sigh
Adina	通してもらえますか？	Can we pass now?
GodtenderBrown	私はこの吠える聖人に対する献身に感動した。	Your dedication to this one barking holy man in your empire
GodtenderBrown	あなたは敬虔で純粋な人だとわかった。	has convinced me that your heart is reverent and pure.
GodtenderBrown	通ってよし。	You may pass.
Adina	ありがとうございます！	Thank you so much!
Adina	それって目隠しですか？	That's a blindfold, right?
GodtenderBrown	ブラインダーというやつだ。	It's a blinder.
Adina	どうして着けるの？	Why do you wear it?
GodtenderBrown	目に森の神が映り込むと、	Someone may steal the image of the Forest God
GodtenderBrown	盗み取られる恐れがある。	from where it was reflected in my eyes
GodtenderBrown	それは神への冒涜に当たる。	and it would be a blasphemy to do such a thing.
	それってよくあるの？	[[Is that a common problem? CommonProblem]]
	山から落っこちないの？	[[Aren't you worried about falling off this mountain? FallingMountain]]
GodtenderBrown	森の神が常に見守っているのだ。	I walk by faith, and my steps are made sure by the Forest God.
Adina	まあ、まだ落ちてないね。	Well, I guess you're still here.
GodtenderBrown	だろ。	See?
GodtenderBrown	とある番人の目から、風の悪魔に盗られたことがある。	A wind demon once stole the reflection from a Godtender's Eyes.
GodtenderBrown	そして鏡に貼り付け、	And placed it on the surface of a mirror.
GodtenderBrown	ある王に自分が神だと信じ込ませた。	To convince a king that he was a god.
Adina	それが？	Why?
GodtenderBrown	王が塔から飛び降りてしまった。自分は空を飛べると信じて。	The king jumped from a high tower, thinking he could fly.
GodtenderBrown	悪魔は王の死体に憑依し、	And the demon entered his broken body
GodtenderBrown	99年間も国を支配し続けた。	And ruled his kingdom for 99 years
GodtenderBrown	最後はバルファ聖人と魔法の山羊によって退治された。	until he was driven out by Saint Balfa and the Charmed Goat.
Adina	その風の悪魔って相当悪いやつだったのね。	So the wind demon was just a jerk then.
GodtenderBrown	悪魔だからな。	It's a demon. What are you gonna do?
Adina	みんなはどこへ？	Where is everyone?
GodtenderBrown	丘でロンゲストナイトの礼拝だ。	They are in the hills performing Longest Night services.
GodtenderBrown	夜明けまでには戻ってくるだろう。	They will be back by dawn.
Adina	なぜ一緒に行かないの？	Why aren't you with them?
GodtenderBrown	ああ、私に礼拝は必要ない。	Oh, I don't have a congregation.
GodtenderBrown	私の役割は渓谷で巡礼者を歓迎することだ。	It is my job to meet pilgrims at the chasm.
Adina	番人さん、一つ質問していい？	Godtender, can I ask a personal question?
GodtenderBrown	もちろん。	Of course.
	それで、何を得るの？	[[What does all of this do for you? DoForYou]]
	ここ、クソほど寒くない？	[[Aren't you very, very, very cold? VeryVeryCold]]
Adina	スティーブンソン、かわいそう．．．	Oh no. Poor Stevenson...
Adina	相当でかいモノにボコボコにされたようだね．．．	Looks like this thing took a beating from something huge, so...
Adina	もしかしたら．．．首があるかも？	I wonder if there's a head in there?
Adina	．．．	...
Adina	いや、見ない。	Not checking.
Mae	なんで見ないの？	Why wouldn't she check?
Mae	あたしだったら見るよ。	I would.
Granddad	わしもな。	So would I.
Mae	いつか死体が落ちてんの見つけたら、	If I ever find a body part on the ground
Mae	棒でツンツンしてみる。	I am gonna poke it with a stick.
Granddad	それは名案だね。	Can't argue with you there.
Adina	かわいそうなスティーブンソン。	Poor Stevenson.
Snowdrunk	あ、こんちわ。	Oh hello.
Adina	やあ！さっきは助けてくれてありがとう！	Hey! Thanks for helping me out back there!
Snowdrunk	ここから出るの手伝ってくれてありがとう。	Thanks for helping me get out of here.
Adina	どうしてこんなところに？	How did you end up here, anyway?
Snowdrunk	彼は死んでた。	He was dead.
Snowdrunk	俺は酔っ払ってた。	I was drunk.
Snowdrunk	凍った湖は東にあった。	The frozen lake was east.
Snowdrunk	そして俺も死んでた。	And then I was dead too.
Adina	そう。	Oh.
Snowdrunk	なんかいいね、ここ。静かだし。	Kinda nice up here. Peaceful.
Snowdrunk	．．．	...
Adina	あら、もういなくなったのね。	Oh, you're already gone, huh?
Snowdrunk	．．．	...
Adina	もっと良いところに行けますように。	I hope you're going someplace better.
Adina	ありがとう。	Thanks.
Adina	そこのあなた！	Hey you!
Snowthief	そこのお前！	Hey YOU!
Adina	で、誰？	So, who are you?
Snowthief	俺は優秀な泥棒だった。	I was an exceptional thief.
Adina	なんで森の中にいるの？	How did you end up in the forest?
Snowthief	セムシ女の家に入ろうと思ってさ。	I was going to rob the Huncher.
Snowthief	ずっと前から住んでるしさ、	She's been there forever.
Snowthief	金目のもん集めてんだろうなあって。	She's got to have loads of priceless crap.
Adina	で、どうだったの？	How did that go?
Snowthief	最後に覚えてるのは、	I remember reaching up, trying to grab the sun
Snowthief	雪に覆われながら太陽を掴もうとしてた。	as the snow covered me.
Snowthief	死ぬ間際はワケわかんないことしちゃうからな。	You do dumb half-asleep things when you die.
Adina	そうなんだ。	Huh.
Snowthief	「死とは」って考えたころあるだろう？そういうことだ。	There's your deep insight on the dying process.
Adina	感謝します。	Appreciate it.
Snowthief	暇だ。	I'm bored.
Snowthief	．．．やつが手に入れた．．．	...she's got it...
Adina	何を？	She's got what?
Snowthief	錠と鍵だ。セットだから間違いない。	It was a lock and a key. Only one set like them.
Adina	そうなの？	Yeah?
Snowthief	．．．	...
Adina	もしもし？	Hello?
Snowthief	．．．	...
Adina	ありがとう、泥棒ちゃん。	thanks, thiefy.
Adina	腕の件、「ありがとう」って言えてなかった。	i never said- thanks for the arm.
GodtenderBrown	あなたに森の神の祝福あれ。	The blessing of the Forest God goes with you.
GodtenderBrown	ふむ。	Hm.
Adina	ごめんね、変なことを聞いて。	Sorry, is that a weird question?
GodtenderBrown	いや、いい。	No, not at all.
GodtenderBrown	他にはない「真理」が与えられているのだ。	I think it gives me a truth I can't find anywhere else.
GodtenderBrown	「真理」は起きるたびに、見つけなければならない。	And one I have to find every day when I wake up.
GodtenderBrown	すぐ「そこ」にあるが、「そこ」への地図はない。	Like, it's there, but I don't have a map to it.
GodtenderBrown	「真理」を捜し求めることで、全て明確に見えてくる。	and looking for it is where I find everything else.
Adina	え、森の神って、すぐそこにいない？	Wait, but isn't the Forest God in there right now?
Adina	「真理」を探す必要ある？	Where is the mystery in what you're looking for?
GodtenderBrown	「真理」とは森の神ではない。	The Forest God does not behave as I always expect
GodtenderBrown	森の神は期待通りではない。	and the difference between my expectations and reality
GodtenderBrown	「期待」と「現実」の境目に「真理」があるのだ。	is mystery enough.
Adina	もうじゅうぶん。ありがと。	Fair enough. Thank you.
GodtenderBrown	どういたしまして。	You are quite welcome.
GodtenderBrown	森の神が良くなるよう祈るしかできない。	I can only hope that the Forest God may heal.
GodtenderBrown	ハハハハハ！	ha ha ha ha ha!
GodtenderBrown	私は巨人の国出身だ！	I am from the country of giants!
GodtenderBrown	厚いコートを着て、	I am wearing the thickest of coats
GodtenderBrown	暖かい番人用帽子も被っている。	and the warmest of our Godtender hats.
GodtenderBrown	骨の髄まで冷やすのは無理だな。	there isn't a chill frosty enough to touch these bones.
Adina	ハハハ。そお。	ha ha ha. ok.
GodtenderBrown	寒くないのか？	Aren't you cold?
Adina	ええ。凍え死にそう。ありがと。	Yes. Freezing. Thanks.
Mae	そして彼女は、渓谷を飛び越えた！	And then she jumped over the kazm!
Granddad	「裂け目」だよ？そんなことはできないよ。	It's "chasm," and no she didn't.
Mae	なんで？	Why not?
Granddad	裂け目は広いの！そんなことはできないの！	The gap was too wide. She would have never made it.
Mae	でも、実は．．．	But she totally cou-
Granddad	何も起きなかった。	That's not how it happened.
Mae	彼女は飛び越えた！	She jumped across!
Granddad	それはない。	No she didn't.
Mae	彼女はスキージャンプの選手だった！裂け目を越えるのは超簡単！	She was an expert ski jumper. She could have made it across easily!
Granddad	そんなことはない。スキーなんて存在しなかった。	She wasn't. They didn't have skiing back then.
Mae	じゃあ、何があったの？	What did they have?
Granddad	滑りやすいかんじき。	Slidey-snowshoes.
Mae	じゃあ、彼女は滑りやすいかんじきで、飛び越えた！	She jumped across with her slidey-snowshoes!
Granddad	メイ。	Mae.
Mae	おじいちゃん。	Granddad.
Granddad	とにかく．．．	Anyway...
Mae	彼女は、飛び越えた！	She jumped across anyway!
Granddad	裂け目が広すぎだって。	No, the gap was too wide.
Mae	広すぎない！あたしには見えるの。	No it wasn't! I can see it.
Granddad	わしにも見えるよ。これはわしのお話なんだ。	Well I can see it too and it's my story.
Mae	おじいちゃんは無理って言うけど、あたしはできるって言うの！	If you can say she couldn't I can say she could!
Granddad	がああああっ．．．	Ugggggh...
Mae	もうあたしのお話なんだから！飛び越えたの！	She jumped because it's my story now!
Granddad	もういいよ．．．彼女は飛び越えました。	Ok then. She jumped across
Granddad	その後どうなったかわかりません。	and I don't know what happened after that.
Mae	えええ．．．	Aw.
Granddad	もうメイのお話じゃないの？	I thought it was your story now?
Mae	だって．．．	Well...
Granddad	じゃあ、二人のお話にしよう？	Maybe the story is both of ours?
Mae	うん、いいね。	That sounds good.
Granddad	一緒に考えようか。	How about we work together?
Mae	うん。	Ok.
Granddad	とにかく、彼女は渓谷を飛び越えません．．．	So anyway, she couldn't jump over the cliff...
Mae	ええええええええ．．．	FIIIIIIIIIIINE.
Mae	そして彼女は．．．あ、そうか。彼女は飛ばなかった！	And then... oh right. She didn't jump.
Granddad	ありがと、メイ。	Thank you, Mae.

Adina	こんにちは、猫さん。ここにいる気がしたよ。	Hey cat. Figured I'd see you here.
TreeCat	大当たりだね。	You figured right.
Adina	そっちは大外れだよ。	You figured wrong.
TreeCat	何が？	How's that?
Adina	私、死ななかったんだ。	I didn't die in there.
TreeCat	死ななかったようだね。	So you didn't.
TreeCat	ワシは何度出入りしても生きて帰ってきてるんだよ？	But then again, I've never died in there either.
TreeCat	特に感動しなくてすまないね。	So pardon me if I'm not overly impressed you did it once.
Adina	マジであんたむかつくよね。	You are such an ass.
TreeCat	今日はさんざんトラブルを引き起こしたね。	You certainly caused a lot of trouble tonight.
Adina	そのつもりはなかったんだけどね。通り過ぎただけだし。	I didn't mean to. Just passing through.
TreeCat	トラブルはそんなとこから生まれちゃうんだよ。	Isn't that always the way.
	もう行かないと。	[[I have to go now. GoodbyeTreeCat]]
	あなたは誰なの？	[[So who are you, really? WhoIsTreeCat]]
Astronomer	ここに辿り着けるとは思わなかったよ。	You know, I doubted you would make it.
Adina	約束は約束だからね。	A promise is a promise.
Astronomer	故郷はどう？	How is home?
Adina	相変わらずだよ。当然、より寒くなってるけどね。	Same as ever. Colder now of course.
Adina	ロンゲストナイトの前夜にまた羊が５番街橋を封鎖したよ。	The sheep shut down the 5th street bridge again on Longest Night eve.
Astronomer	ハハハ！	Ha ha ha!
Adina	農家のやつらは一日中、羊を引き戻そうとしてるの。	The farmers were there all day trying to pull them off.
Astronomer	羊はなんで繰り返してるかわかった？	Have they figured out why they keep doing that?
Adina	誰もわかってない。	No one has a clue.
Astronomer	ふむ。	Hm.
Adina	長居できないんだよね。	I know you can't stay long.
Astronomer	できないよ。だから聞きたいこと、聞いて。	I can't. So ask.
Adina	わかった。幽霊星は見つかった？	Ok, did you find the ghost star?
Astronomer	見つかったよ。死んだ夜にね。	I did, my first night dead.
Astronomer	そこにあるよ。	It's there.
Adina	ウソでしょ．．．	Oh my god.
Astronomer	ウソじゃない。ホント。	Something like that.
Astronomer	覚えられた？	Will you remember where that is?
Adina	ええ。	Yes.
Adina	おかしいよね。	It's funny.
Astronomer	何が？	What is?
Adina	いつもそこにあったんだよね。	It's always been there.
Adina	私には見えてなかっただけ。	I just had no way of seeing it.
Astronomer	今だって「見える」ワケじゃないよ。	You still can't, not really.
Astronomer	でも場所を記すことはできる。	But you can chart where it is.
Astronomer	何もないよりはましかな。	That's something at least.
Adina	すごい。	Wow.
Adina	手を伸ばせば届く気がする。	I feel like just a few feet away
Adina	想像もできない大きな物が、	there's this thing, bigger than I can think about,
Adina	燃え尽きようとしている。爆発している。	burning away. Exploding.
Adina	そして私たちとの間には黒い幕がある。	And between us is this sheet of black.
Adina	そのことを考えると頭が爆発しそうになる。	And when I think about it I feel like I'm going to overflow.
Astronomer	私もよく考えてるんだ。	I think about this a lot these days.
Astronomer	直接触れられない、理解できないにも関わらず、	We devote ourselves to something we barely understand,
Astronomer	自分自身をささげる。	something we can never touch.
Astronomer	そのモノに名前を付けて、その名前で呼ぶ人々にも名前を付ける。	We give it a name, and we give ourselves a name for doing so.
Astronomer	そして全てが一つの大きな繋がりとなる。	All of it creates this connection.
Astronomer	その繋がりが触れられるモノへと変化していく。	And that connection, that becomes the thing we can touch.
Astronomer	死んじゃうと、その繋がりがとても大切に感じるんだよ。	You appreciate those connections even more after you've died.
Adina	また会えないのは寂しいよ。	I'm gonna miss you all over again now.
Astronomer	その代わり、星を手に入れたんだよ。	Well, on the bright side, you got a star out of it.
Adina	何もないよりはましだね。	That's something, at least.
Astronomer	ハハハ。	Ha ha ha.
Astronomer	ナニカになれたことはすごいことよ。	Pretty amazing to be something, at least.
Adina	ええ。	Yeah.
Astronomer	さよなら、天文学者さん。	Goodbye, Astronomer.
Adina	さよなら、天文学者さん。	Goodbye, Astronomer.
Granddad	おしまい。	The End.
Mae	結局どの星だったの？	What constellation was it?
Granddad	もう歴史の闇の中。誰にもわからないね。	No one knows. It's lost to history.
Mae	これってホントの話なの？	Did this really happen?
Granddad	本当かどうかって大事かな？	Does it matter if it really happened?
Mae	大事だと思う。	I think it does.
Granddad	まあ、それも誰にもわからないね。	Well, we'll never know.
Granddad	でも話を聞いたことは実際に起きたことだよ。	But hearing it happened to you.
Granddad	それは大事だよ。	And that's something.
Mae	はいはい。	Something something something.
Mae	その星見つけたい。	I want to find that constellation.
Granddad	今度、夜空を見上げて探してごらん？	Go outside some night and find it.
Granddad	そしてどこにあったか教えてね！	and tell me where it is, ok?
Mae	『ふあぁ～』	yawn
Granddad	もう眠たくてしょうがないか。	You look tuckered out, kid.
Mae	うん。	I am.
Granddad	じゃあ、もう寝なさい。	I'll leave you to it.
Granddad	おやすみ、メイ。	sweet dreams, kiddo.
Mae	『スースー』	zzz
TreeCat	セムシ女．．．その子供．．．森の神．．．そいつらはお前と関係ない。	The Huncher, her child, the Forest God- those aren't your business.
Adina	わかってる。	I know.
TreeCat	そいつらは全部置いていけ。お前は森に勝手に入ったんだから。	Leave all of that here. You were in their forest.
Adina	私は天文学者だよ？	I'm an astronomer.
Adina	やつらの森かもしれないけど、私の空の下にあるんだからね。	It may be their forest, but it's under my sky.
TreeCat	ハハハ。頭の中じゃもっとかっこよかったんだろ。	ha ha ha. i bet that sounded great in your head.
Adina	口に出したってかっこよかったじゃん、クソ猫。	It sounded great when I said it, asscat.
TreeCat	さよなら、天文学者のアディナよ。幸運を祈るよ。	Goodbye, Adina The Astronomer. Good luck.
Adina	さよなら、猫。ロンゲストナイトの恵みあれ。	Goodbye, Cat. Happy Longest Night.
TreeCat	はい？	Pardon?
Adina	魔法の猫？猫の神？猫魔法使い？何なの？	You some magical cat? Cat god? Cat wizard? Something?
TreeCat	我輩は猫である。	I'm just a cat.
TreeCat	森の付近に住んでいる。	I live near the woods.
TreeCat	ピカピカ光る物が好き。	I like shiny things.
TreeCat	そして常に耳を澄ましている。	And I listen.
Adina	そう。	Oh.
TreeCat	お前の番だ。お前こそ何者だ？	Your turn. Who are you?
	私は天文学者。	[[I'm an astronomer. ImAnAstronomer]]
	私はサバイバー。	[[I'm a survivor. ImASurvivor]]
Adina	ここに来たのは、空からある物がなくなったんだ。	I'm here because there's something missing in the sky.
Adina	ここにあるはずなんだ。	And this is where I'll find it.
TreeCat	確かなのか？	Are you sure?
Adina	ここは寒過ぎるし疲れ切ってるからさ	At this point I'm so exhausted and cold
Adina	聞かれても確認する余裕もない。	that I can't afford to not be sure.
TreeCat	その答えはとんでもなく悲しいかとんでもなく美しいね。	That's either very sad or very beautiful.
Adina	とんでもなく事実なんだよ。	It's very true.
Adina	ホント凍え死にそう。	I'm freezing.
TreeCat	[speed=.5][wave]ゴロゴロゴロゴロ。[/all]	[speed=.5][wave]Prrrrr.[/all]
Adina	故郷でも、今夜の出来事でも、	Where I come from, where I was tonight.
Adina	生き残った。	I've survived.
TreeCat	生き残ることは良いことだ。	Survival is good.
TreeCat	必要な物は盗む。捕まらないように逃げる。	Steal Everything. Never get caught.
TreeCat	ネズミを食べる。暖かい小屋を見つける。	Eat rats. Find the warmest barn.
Adina	ちょっと違うけど、だいたいそんな感じ。	Not how I'd put it, but yes.
TreeCat	お前の「生き残ること」とはなんだ？	How would you put it?
Adina	このいまいましい森を抜ける。それだけ。	Just get through the damn forest.
Adina	私は星が大好きだ。黒い海にただ浮いているだけ。	I like the stars. They're out there hanging in black.
Adina	気取ったように聞こえるかもね。	Mawkish, yeah.
Adina	暗くなればなるほどね．．．	The darker it gets...
TreeCat	[speed=.5][wave]ゴロゴロゴロゴロ。[/all]	[speed=.5][wave]Prrrr.[/all]
TreeCat	[speed=.5][wave]ゴロゴロゴロゴロ。[/all]	[speed=.5][wave]Prrrr.[/all]
Adina	トラヴィス！？何してんの、こんなとこで！？	Travis?!? What are you doing here?
Astronomer	なぜ名前を知ってるの？	How do you even know who I am?
Mae	そしてトラヴィスがボロクソ言っちゃって．．．	And then Travis told her off...
Granddad	トラヴィスって誰？	Who's Travis?
Mae	学校のクラスにいる超ウザいやつ。	This really annoying kid at school.
Granddad	大昔の話なのに、トラヴィスがいたらおかしいんじゃないか？	Why would this Travis character exist in the past?
Mae	トラヴィスがタイムマシンを盗んじゃったから。	Because he stole a time machine.
Granddad	はいはい。	Right, right.
Mae	そんでさ、トラヴィスがさ．．．	Anyways, so then Travis said...
Astronomer	．．．タイムマシンを盗んでイジメに来てやったぞ。	...I stole a time machine and that's why I'm here to annoy you.
Adina	は、はい？	O-okay.
Astronomer	だからさ。むかついてんでしょ。	So. You should be annoyed.
Adina	うん。超ウザいね。	Yeah. You're pretty annoying.
Adina	じゃあ。	Welp.
Astronomer	またね。	Have a good one.
Adina	じゃあね。	cya later
TreeCat	また声をかけて。	Talk to me again.

HuncherOutside	ベランダにいるのは誰だ？	Who's that walking on my porch?
Adina	いますか？	Hello?
HuncherOutside	今日はもう終わってるよ、お嬢ちゃん。	Oh girl, it's all over now.
HuncherInside	北に古の屍がある。	There are old bodies in the north.
HuncherInside	古よりすべてが凍っている。	Where the ground never thaws.
HuncherInside	屍は何千年もの間、土と氷に閉じ込められている。	Frozen in the dirt and ice for millenia.
HuncherInside	その中には抗体のない病気が眠っている。	In some of them there is a sickness against which we are no longer strong.
HuncherInside	いつの日か、地球が暖まり氷は溶ける。	Someday the earth will warm, and the ice will melt.
HuncherInside	そして病気が蘇り我々は終わりを迎える。	And that sickness will finish the work on us
HuncherInside	世界が誕生した時からの宿命なんだ。	that began when we were first born.
Adina	．．．	...
HuncherInside	[shake=.02]おい、キッド！その音やめてくれないか？[/shake]	[shake=.02]KID! Will you please stop that honking?[/shake]
HuncherKid	やだ。	Nope.
HuncherInside	わかったよ、キッド。もういい。	Fine, kid, fine.
HuncherInside	誰も見つけられないとこに捨てるよ！	I'm going to leave you where they'll never find you.
HuncherKid	ハハハ。	Ha ha ha.
	ごめん、何か邪魔しちゃった？	[[I'm sorry, am I interrupting something? InterruptingSomething]]
	凍った湖に行かないと。	[[I need to get to the Frozen Lake. NeedFrozenLake]]
HuncherInside	止まれ。	Stop.
Adina	ぎゃああっ！	UGHK!
Adina	動けない。痛い。やめて。	I can't move. This hurts. Stop.
HuncherInside	それ以上近づくな。	Come no closer.
HuncherInside	止まれ。	Stop.
Adina	ぎゃああっ！	UGHK!
Adina	！！！	!!!
Adina	来たぞ．．．	Here she comes...
Adina	隠れないと！	I need somewhere to hide!
Adina	イバラの藪へ！	To the brambles!
Adina	もう来る！	Ready!
HuncherOutside	クソリス！	Damn Squirrels!
HuncherOutside	クソリスのやつら、勘弁してくれよ。	Damn Squirrels won't take a break.
HuncherOutside	リスども？	Squirrels?
HuncherOutside	リスどもね。	Squirrels.
HuncherOutside	北の風、黒い風、闇の中を彷徨う狼よ！	North wind, black wind, wolf in the dark!
HuncherOutside	クソ、天候が言うことを聞かん。	Ugh, this weather never behaves.
HuncherOutside	毎回毎回フルに唱えさせやがって。	Gotta say the whole damn thing every time.
HuncherOutside	北の国の蒼き炎よ！汝の諱がわかったのだ！	Blue fire in the north! I have discovered your secret name!
HuncherOutside	諱を地中深くに埋め、上に住処を建てたのだ！	I have buried it deep in the earth, and upon it built a house!
HuncherOutside	住処の主の命令は絶対である！	You must obey this house!
HuncherOutside	さあ、西へと吹け！	Now, blow west!
HuncherOutside	よし、一件落着。	Ok, that's done.
HuncherOutside	[shake=.015]さあ、落ちろ！[/all]	[shake=.015]Down you go![/all]
HuncherOutside	[shake=.015]家から立ち去れ！[/shake]	[shake=.015]Get out of my house![/shake]
HuncherOutside	[shake=.015]ワシのベランダに踏み入るな！[/shake]	[shake=.015]Stay off my porch![/shake]
HuncherOutside	[shake=.02]イバラの藪の中で凍え死ぬぞ！受け入れろ！[/shake]	[shake=.02]Accept it! You're freezing in the brambles tonight![/shake]
HuncherOutside	[shake=.02]立ち去れ！[/shake]	[shake=.02]Get away![/shake]
Adina	あの家の中に何かがある。私がもう少し速ければね．．．	There was something in that house. If I was just quick enough...
Adina	何か特別な物が必要だ。	Need something special for this.
Adina	うわあ、また家の中に入らないといけないんだ．．．	Oh god, I have to get back into that house.
Adina	史上最低のロンゲストナイトじゃん。	This is the worst Longest Night ever.
Snowproblem	．．．	...
HuncherInside	今夜、外で凍えるついでに	When you're out there tonight, freezing,
HuncherInside	ワシの指輪を探さないか？	will you look for my ring?
HuncherInside	イバラの藪に入っちゃうともう見つからないからね。	Once something's down in the brambles I can never see it.
HuncherKid	指輪は先週見つけたんだけど。	I found your ring last week.
HuncherInside	ああ！確かにそうだった。	Oh! So you did.
HuncherInside	ワシの二番目にかけがえのない大事な物なんだ。	It's my second most prized possession.
HuncherInside	一番の物はこの世に二つと存在しない。恐れ多くて祭壇にしまい込んでいる。	I keep the most prized in a shrine, so precious is it to me.
HuncherInside	大事だが苦しいんだ。身近に置かないと落ち着かない。	And so painful. We have to keep the precious and painful close.
Adina	話、脱線してる気がするんだけど？	I feel like we keep getting off-track here.
HuncherInside	『クンクン』	sniff sniff
HuncherInside	お前から森の神の祝福の臭いがプンプンするねえ。	I can smell the Forest God's blessing on you.
HuncherInside	何か知っていたら、皮膚と一緒に落ちるまで洗っちゃうよ。	If you knew anything you'd wash until it came off with your skin.
HuncherInside	お前がここを出たら他のやつらと同じようにイバラの藪に落としてやる。	When you leave, you're going down into the brambles like all the others.
HuncherInside	次に風見が壊れやがって、	When I have to go outside to fix the weather
HuncherInside	天候を変えに外に出る時にな．．．	because the weathervane got knocked around, AGAIN...
HuncherKid	っていうかその仕組ってアホらしいじゃん。	It's a really stupid system you have going there.
HuncherInside	．．．そうなった時にな。	...when I get out to do that
HuncherInside	窪地を見渡せば、何も動いてないはず。	I'll look out on the hollow, and nothing will be stirring.
HuncherInside	お前を始末すれば同じだ。	And that will be what happened to you.
Adina	私をすぐに殺さないのはなぜ？	Why don't you just kill me now, then?
HuncherInside	その臭いだよ。	Because of that smell.
HuncherInside	聞くまでもないだろう。突然現れたんだ。	I think you know the answer. You just showed up.
HuncherInside	いやあ、突然現れるんだね。	Ugh, we all just show up.
HuncherInside	問題なのは居座ることだ。	Staying is the problem.
HuncherInside	ただ、もう心配はいらないよ。	But you won't have to worry about that.
HuncherInside	だろう？	Will you?
	遠回しに脅してるワケ？	[[Is that an extremely vague threat? VagueThreat]]
	凍った湖に行きたいんだけど。	[[Actually, I need to get to the Frozen Lake. NeedFrozenLake]]
HuncherKid	遠回しに脅すって？この人が？	Her? Vague threats?
HuncherInside	お前にははっきりと脅してるからね。	Oh, I'll get specific with you, kid.
HuncherInside	お前をバラバラにして誰もいない窪地に埋めてやる。	I'm going to bury your pieces in a lonely hollow.
HuncherInside	「埋め」もしないな！最後の一人もそうだった。	Not even bury them! I didn't bury the last one.
HuncherInside	家事をこなしていたにも関わらずな！	And SHE did chores!
HuncherInside	家族も決して見つけられない。	Your family will never find you.
HuncherKid	え。嫌だ。やめて。	Oh no. Not that.
	いつもこんな感じなの？	[[Is this your normal dynamic? NormalDynamic]]
	あのおお．．．凍った湖に行きたいんだけど。	[[AHEM. I need to get to the Frozen Lake. NeedFrozenLake]]
HuncherInside	誰に対してでもだよ。	This is the dynamic of everything.
HuncherInside	この子は特別でもなんでもない。	No different for her.
HuncherInside	製材所にいた頃も、名前すらもらえなかったんだろ？	They didn't even give you a name back at the sawmill, did they, kid?
HuncherInside	ただのキッド？	Just kid?
HuncherKid	失礼だけど、フルネームは「製材所のキッド」なんで。	Excuse me, the full name was Sawmill Kid.
HuncherInside	なんだいそれ。ここではただの「キッド」だ。	Well, now you're just kid.
Adina	名前を付けてもらえなかったの？	They didn't name you?
HuncherKid	．．．	...
HuncherInside	名前がどれだけ大切で必要か、	You never realize how little and how much you need a name
HuncherInside	付けられなくなって、初めてわかるんだ。	until they refuse you yours.
Adina	ふむ。	Huh.
Adina	何回でも同じこと言うんだけど、	I'm sorry to keep steering us back to this,
Adina	どうしても凍った湖に行きたいんだけど。	but I must reach the Frozen Lake.
HuncherInside	お前は何者だ。	What are you, anyway?
Adina	天文学者。なりたてだけど。	I'm an astronomer. Former apprentice.
Adinda	うちの天文台初のね。	First in my observatory, actually.
HuncherInside	お嬢ちゃん．．．頭の中のすべての星。	Oh honey, all of those stars in your head.
HuncherInside	今夜、蝋燭のように消えちゃうよ。	They will go out like candles tonight.
Adina	あんたは何者なの？	What are you?
HuncherInside	森の神は本当の神じゃない。	The Forest God isn't really a god.
HuncherInside	ワシの方が二倍大きい。	I am twice their size.
HuncherInside	現実でも二倍だ。	I am twice as real.
HuncherInside	お前が誰なのか知らんが、はっきり言えば、現実ではお前もやつらの二倍ある。	Honestly, whoever you are, even you're twice as real as they are.
Adina	アディナです。アディナ・アストラ。	Adina. Adina Astra.
HuncherInside	バカバカしい名前だ。自分で付けたんだろ？ワシにはわかる。	A ridiculous name. You named yourself. I can tell.
HuncherInside	．．．最後だけね。	...just the last part.
HuncherInside	何が小さな女の子に苗字を変えさせたんだい？	Now, what would make a little girl change her last name?
Adina	あんたには理解できないよ。	Nothing you'd understand.
HuncherInside	お前にワシの何がわかるんだ。どこから来たのかも知らんだろ。	You don't know a thing about it. I came from somewhere.
HuncherInside	ワシの前の女もそうだった。	As did the woman before me.
HuncherInside	ワシらが小屋を見つけて、暖炉に餌をやったんだ。	And we found the cabin, and I fed the oven.
HuncherInside	ワシらは生き残った。そしてワシも生き残った。	And we survived, and then I survived.
HuncherInside	森の神との争いは何百年にも及んだ。	And the quarrel with the Forest God went on for centuries.
HuncherInside	終わるまでずっとな。もうすぐ終わりはやってくるが。	Until it ended. Quite recently.
HuncherKid	あのさ．．．	Well-
HuncherInside	キッドは黙れ！	SHUT IT, KID.
HuncherInside	ワシがここにいないと、こいつは何もかも喋りやがる。	I swear if I wasn't physically present in here she'd talk about anything.
Adina	あんたって魔女？	Are you a witch?
HuncherInside	「マジョ」とは何だ？森の中にいる女たちのことか？	What is a witch? You mean the women in the woods?
HuncherInside	森の中にいる男なら「ヨステビト」や「キコリ」や「リョウシ」などだ。	A man in the woods is a hermit or a woodsman or a huntsman.
HuncherInside	いるべき場所から離れた女に呼び名などないだろう？	They didn't have a name for women who weren't where they should be.
HuncherInside	恐怖と憎しみが込められた名前を盗んで、	So they stole a name they feared and hated
HuncherInside	ワシらに押し付けたんだ。	and pressed it onto us.
HuncherKid	「ワシら」じゃなくて「ワシ」でしょ。あたしみたいな女の子は「拉致被害者」っていうんだよ。	Onto you. The word they use for girls like me is "kidnapped".
HuncherInsdie	はあ．．．	sigh
HuncherInside	毎日これなんだね．．．	This one. Every day, I swear.
HuncherInside	毎日毎日、家事は拒否する。	Won't do chores.
HuncherInside	文句は言う、貶すの繰り返し。	Back-sass. Sass-mouth.
Adina	だったらなぜ故郷に帰さないの？	Why not send her back where she came from?
HuncherInside	その質問だけには答えようがないね。	That is the one question to which I have no answer.
HuncherInside	話はもう終わりだ。	We're done talking.
HuncherInside	悪いね、アディナ・アストラ。	I'm sorry, Adina Astra.
HuncherInside	生きたいのはわかっている。	I know you wanted to live
HuncherInside	ワシはお前の将来を奪ったんだ。	But I've taken that future from you
HuncherInside	お前の将来はワシのものだ。	And it's mine now.
HuncherInside	もう取り戻せない。	And you can't take it back.
Snowproblem	え？嫌だ。嫌だ。	What? No. No.
Snowproblem	『ゴホン』『ゴホン』『ゴホン』	cough cough cough
Snowproblem	いやあああああああああ～！！！	NOOOOOOOOOOOOOO!!!!
HuncherOutside	何、これ？	What is this?
HuncherOutside	え？ウソ。まさか。	Oh. Oh god. No.
HuncherOutside	お前、なんてことしてくれたんだ？	Girl, what have you done?
HuncherSisterGhost	[wave][size=.85]あんた．．．あんたの目の前で起きただろ！[/all]	[wave][size=.85]You... you watched it happen![/all]
HuncherSisterGhost	{width=8} [wave][size=.75]ただ、見てただけだああああああ！[/all]	{width=8} [wave][size=.75]YOU WAAAAAAAAAAAAAATCHED![/all]
HuncherOutside	ワシじゃなかった！この場所自体が悪かったんだ！	It wasn't me! It was this place!
HuncherSisterGhost	[wave][size=.85]暖炉だったんだよ。ただ起きただけだ。[/all]	[wave][size=.85]It was the oven. It was what you became.[/all]
HuncherOutside	選択の余地なんてなかった！	I didn't get to choose what happened to me!
HuncherSisterGhost	[wave][size=.85]私、寒かったんだよ。ずっと怖かったんだよ。[/all]	[wave][size=.85]I was so cold. I was so afraid.[/all]
HuncherOutside	ワシは生きたかっただけだ！	I had to survive!
HuncherSisterGhost	[wave][size=.85]私はできなかった。[/all]	[wave][size=.85]and I did not.[/all]
Adina	何、これ？あなたは誰？	What is this? Who are you?
HuncherOutside	このくず女。一言も喋るな。	Don't you dare speak, you waste of a girl.
HuncherSisterGhost	[wave][size=.85]私たちは双子だった！森に逃げた私たちは何もかも一緒だった。[/all]	[wave][size=.85]I was her twin! We fled into the woods, identical in all things[/all]
HuncherSisterGhost	[wave][size=.85]一つを除いてね。[/all]	[wave][size=.85]except one.[/all]
HuncherSisterGhost	[wave][size=.85]私の死体を水中から引き上げた時、[/all]	[wave][size=.85]When she pulled my body from the water[/all]
HuncherSisterGhost	[wave][size=.85]私の身体から取った唯一の部分、[/all]	[wave][size=.85]the only part of me she kept[/all]
HuncherSisterGhost	[wave][size=.85]刺青だよ。[/all]	[wave][size=.85]was the tattoo.[/all]
HuncherOutside	何百年もの間、ずっと身近に置いてるんだよ。	I've kept it close to me all down the centuries.
HuncherSisterGhost	[wave][size=.85]あんたの考えを信じてたんだ．．．[/all]	[wave][size=.85]I believed in some idea of you...[/all]
HuncherSisterGhost	[wave][size=.85]私の信じてた「あんた」はとっくに死んでいる。[/all]	[wave][size=.85]that is as long dead as i am now.[/all]
HuncherSisterGhost	[wave][size=.85]だが、本当のあんたは生きてた。[/all]	[wave][size=.85]but you survived.[/all]
HuncherOutside	ワシ．．．ワシは．．．	I... I...
Adina	ええ．．．ご、ごめんなさい。ホントに申し訳ない．．．	Oh my god. I'm so sorry. I'm so sorry for this.
HuncherOutside	立ち去れ。	Get out.
Adina	ごめんなさい！まさかこんなことに．．．	I'm sorry!!! I never meant to-
HuncherOutside	{width=8, angryWobble=5} [shake=.05]出ていけえええええええええええええええ！[/shake]	{width=8, angryWobble=5} [shake=.05]GET OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOUT![/shake]
Mae	．．．	Mae:...
Granddad	どうしたの、メイ？	Yes, Mae?
Mae	この話って、何なの？	What is this story about?
Granddad	メイはどんなのがいいの？	What do you want it to be about?
Mae	あたしが決めちゃったら、意味なんかないでしょ。	If I get to choose what it's about, it's not about anything.
Granddad	ふむ。賢いことを言うなあ。	Huh. That's quite a statement.
Mae	あたし超賢いから。	I'm really smart.
Granddad	まあ、銀行強盗計画を考えたんだし。	Well you came up with that plan to rob banks
Granddad	頭は切れるよね。	so clearly you're onto something.
Mae	この話って何か知りたい。	I want to know what this is about.
Granddad	それは自分で考えるべきなんだよ。	I think you have to figure that out on your own.
Mae	．．．	...
Mae	あたしそういうの嫌い。	I don't like that.
Adina	ここから逃げたいなら助けてあげるよ。	I can get you out of here.
HuncherKid	自分だって逃げられないくせに。	You can't even get yourself out of here.
HuncherKid	あたしだって超気味悪い祭壇から離れたくて	I can barely get out of the attic
HuncherKid	屋根裏から出るのが精一杯なんだよ。	and away from that extremely creepy shrine.
Adina	ここにいると危険だよ。	It's not safe for you here.
HuncherKid	あのさ、知ってる？あたしが毒を作ったのにさ、感謝の一言もないんだよ？	Did you know, I made that poison and she never even thanked me?
HuncherKid	勝手に自分の手柄にしやがるし！	She'll take all the credit for it!
Adina	は？	what?
HuncherKid	マジで「は？」でしょ？	I know, right?
HuncherKid	神を殺すなんて、他人に花を持たせることじゃないよ。	Murdering a god isn't something you want to let someone else take credit for.
Adina	ウソ．．．まさか．．．	Oh my god.
Adina	あなたが．．．	I thought you were...
HuncherKid	あたしはなんとか生き残るよ。	I'm going to survive.
HuncherKid	あたしがいなくなったことに気づいた人には、絶対見つかりたくないからね。	Nobody who would know I'm gone is anyone I'd want to find me.
Adina	私もう行かないと。	I need to go.
HuncherKid	逃げられる内に逃げとけよ。	Get away if you can.
Adina	セムシ女が近くにいる！	The huncher is about!
Adina	ふむ。	Hm.
Adina	あの家を調べるべきだね。	Should probably check that house first.
Adina	さあ、作っちゃおう。	Ok, time to build.
Adina	木の一番上に変な雪がいっぱい付いてる。	Some of that weird snow is way up in the trees.
Adina	強い風が必要だね。	Need a good strong wind.
Adina	ハハハ。「風を操ればいい」って。簡単なワケないじゃん。	Ha ha ha. Just need to control the wind is all. Simple.
Adina	うわあ。	Ugh.
Adina	今夜、死ぬワケにいかない。	I am not going to die here tonight.
Adina	絶対死なない。	I'm just not.
Adina	窪地に何があるか調べないと。	I need to see what's in this hollow.
Adina	あの家になんとか入らないと。	I need to get into that house.
Adina	さあ、行こう。	Ok, let's go.
Adina	けど寒い。クソ寒い。	I'm so cold. So cold.
Adina	いや、ダメだぞ。	No.
Adina	私は天文学者なんだ。	I'm an Astronomer.
Adina	この空は私の空だ。	Those are my skies, damn it.
Adina	絶対に生き残ってやる。	I'm gonna survive this.
Adina	やつは天候に気を取られてるみたい。	She seems distracted by that weather thing.
Adina	もしかしたら．．．うんうん．．．	Maybe... hmm...

Adina	あの、こんにちは？	Hello?
CoffinWolf	こんにちは！棺いらない？	Hello! Interested in a coffin?
Adina	あの．．．	Uh.
	すぐにってこと？	[[In the short term? ShortTerm]]
	長期的に考えればってこと？	[[In the long run? LongRun]]
CoffinWolf	何が起こるかわかんないもんね！	You never know!
CoffinWolf	いろいろと大変な時期だしさ。	These are hard times
CoffinWolf	しかもこの森で殺されちゃう確率が高いしね。	and these woods will take your life.
Adina	ここのやつに「あんたは死ぬよ」って言われるの二回目なんだけど。	You are the second person who lives here to tell me I'm going to die here.
Adina	あなたはまだ生きてるじゃない。	You're still alive.
CoffinWolf	西へ向かっていけば簡単に出られるよ。	You can get out pretty easily, heading west.
CoffinWolf	問題なのは東方面だね。	The problem is getting through, to the east.
CoffinWolf	いろいろと大変な時期だしさ。日が短くて夜が長い。	These are hard times. The days are short and the nights are long.
CoffinWolf	それに冬が永遠に終わらない。	And the winter lasts forever.
Adina	ということは？	Meaning?
CoffinWolf	将来の夢がカッチカチに凍った雪だるまなら必ず叶うよ。	Meaning you have a bright future in being a lump in a snowbank
CoffinWolf	東方面に行けばね。	if you keep heading east.
CoffinWolf	だから西へ行きなさい。西イコール安全だ。	So head west. West is home.
Adina	まあ、私の目的が東方面にあるので．．．	Well, east is where I'm going, so...
CoffinWolf	ここの木は動くんだよ。道に迷っちゃうよ。	The trees here move. They'll confuse your path.
CoffinWolf	この森はさ、森の神に服従してるからね。	They bend to the powers of the God of This Forest
CoffinWolf	後は、[speed=.5][shake=.02]セムシ女。[/all]	and [speed=.5][shake=.02]The Huncher[/all] herself.
CoffinWolf	無事に通るには許可が必要だけど、あんたに許可が下りるワケがない。	And you'll never obtain their permission to pass.
Adina	だから棺を売るワケ？	So this is why you're trying to sell me a coffin?
CoffinWolf	俺はサービスを提供してるんで。今払ってくれれば、後で亡骸を拾って親戚に届けるから。	I provide a service- if you pay me now, I will collect your remains and bring them back to your relations.
Adina	それって前払いなの？	You charge in advance for this?
CoffinWolf	事前に請求しなきゃ、いつできるんだよ。	I can't really charge any other time.
Adina	ああ、なるほどね。	Oh. Right.
Adina	とにかくお金は持ってないよ。	Well, I don't have any money.
CoffinWolf	いやああ、なら棺はなしだね。	Eh-eh. No coffin for you then.
CoffinWolf	幽霊になってから悔やむなよ。	And your ghost will be quite unhappy.
Adina	別にいいよ。	Whatever.
Adina	私の幽霊が何って？	What'd you say about my ghost?
CoffinWolf	ここで死ぬと眠り続けるんだ。眠りを妨げられるまで凍ったまま。	Those that die here, stay here. Their ghosts lie frozen until disturbed.
Adina	そう。	Oh.
CoffinWolf	残るのは雪のこぶと、	All that's left of them are lumps in the snow and the things they brought with them
CoffinWolf	所持品だけ。	gathering frost.
CoffinWolf	こんな大変な時期だし、幽霊から助言をもらえればなあ。	Oh what those ghosts could tell us in these hard times.
Adina	何か飲み物をもらえないかな？	Can I have a drink of something?
CoffinWolf	いや。	No.
CoffinWolf	ドアを開ける度に寒くなっちゃうんだよ、わかってるの？	You let the cold in every time you open the door, you know.
Mae	なんて？	What did you say?
Granddad	「アディナは木の上に変な物を目撃した。あるべきではない物を。」って。	Adina could see something up in the branches. Something that didn't belong.
Mae	だったら塊みたいに突っ立ってないで、木を登って取ったらいいじゃん。	She should climb up and get it and stop standing there like a lump.
Granddad	「塊みたいに」って？	A lump?
Mae	あれは何？ってボーっとしてるだけじゃん。気になるなら木を登れっつーの。	Yeah she's lumping around and she should climb a tree.
Granddad	アディナは木登りが得意じゃなかったから、即興でやる他なかった．．．	Adina wasn't much of a climber, so she had to improvise...
Mae	え、もしかしたら「迷子」になっちゃったの？	Was she LOST?
Granddad	なっちゃったよ！いくら歩いても森の端から離れられない。	She sure was! No matter how far she walked, she was never far from the forest's edge.
Mae	ええ！？変じゃん！	THAT'S WEIRD!
Granddad	普通の森じゃなかったからな！魔法の森だったんだ。	These were no normal woods. These were magic woods.
Mae	バカみたいじゃん、それ。	That's dumb.
Granddad	すごく危険な「魔法」だったんだ。	These were the dangerous kind of magic woods.
Mae	ああ、はいはい、それならいい！	Oh ok that sounds cool.
Mae	どうやって通り抜けたの？？？	How did she get through???
Granddad	まずは道を教えてもらわないといけなかった。	Well, maybe she needed some directions.
Mae	ええ？誰に？だって独りでしょ？	Aw but who from? She all alone.
Granddad	友達がいなければ作るしかないね。	When you don't have any friends, you have to make them.
Granddad	木から落ちてきた雪はね、	That snow from the tree?
Granddad	特別な雪だった。	It was special snow.
Mae	どういうこと？
Granddad	特定の場所で雪だるまを作れば、	Well, if you knew just where to build it,
Granddad	見たことのないすごい雪だるまが作れるんだ。	you could make one hell of a snowman from that snow.
Mae	え、それだけ？別に特別じゃないじゃん。	That's it? That's not special.
Granddad	一体何を言ったら満足してくれるの。	You're a tough audience, kid.
Mae	もっと面白いお話聞かせてよ！！！	JUST TELL A BETTER STORY!
Granddad	『シェア・ベア～おともだちができたのまき～』	I could read you Charity Bearity Learns To Shareity again.
Mae	嫌だ！シェア・ベア最悪じゃあああああん！	No, she is the woooooooorst!
Granddad	だったら静かに聞きなさい。	Ok, then, listen...
Snowman0	{angryWobble=5} うわあああああああああ！！！	{angryWobble=5} AAAAAAAAAAGH!
Adina	オーマイガッ！！！	OH MY GOD!
Snowman0	{angryWobble=7}私は何モノなんだああ！？！？！？	{angryWobble=7} WHAT AM I?!?!?!
Adina	[shake=.01]どうなってるの！？！？！？[/shake]	[shake=.01]WHAT'S HAPPENING???[/shake]
Snowman0	{angryWobble=10}私は何モノなんだよおお！？！？！？！？	{angryWobble=10} WHAT AM I?!?!?!?!
Adina	[shake=.05]助けて！！！[/shake]	[shake=.05]HELP!!![/shake]
Adina	大丈夫？	Are you ok?
Snowman0	私は何モノだ。	what am i
Adina	雪だるま．．．かな？	You're a snowman?
Snowman0	ただの水とゴミの塊じゃん！	i'm just water and garbage!
Adina	どうして喋れるの？	How are you talking?
Snowman0	わかんない。	i don't know what anything
Adina	どうしたら森の神に会えるかわかる？	You wouldn't happen to know how to find the Forest God, would you?
Snowman0	私の全てが森と空でしかない。	there's nothing about me that isn't forest and sky
Adina	なんか詩的だね。	That's like a poem.
Snowman0	{angryWobble=5}私は何モノなんだ！？	{angryWobble=5} WHAT AM I
Adina	詩みたいなモノだよ！	You're like a poem!
Snowman0	{angryWobble=15}ぎゃあああああああああ！！！	{angryWobble=15} AAAAAAAAAAAAAAAGH!
Adina	あなたって、幽霊みたいなモノなの？	So you're what, a ghost?
Snowman0	幽霊はない。	no ghost
Adina	え、幽霊じゃないよってこと？それとも「魂」がないってこと？	Wait, you are no ghost or you have no ghost?
Snowman0	私は何モノだ。	what am i
Adina	調子はどう？	How's it going?
Snowman0	[speed=.1][size=.5]チョウシって何だ。[/all]	[speed=.1][size=.5]what is going[/all]
Adina	あ～あ．．．	Ok then.
Mae	雪だるま全然役に立たないじゃん！	This snowman is no help!
Granddad	よく聞くだろ？「一度でうまくいかなければ．．．」	Well, if at first you don't succeed...
Mae	殺してやれ！そしてもっといいやつを作ればいい！	Kill it! And make a better one!
Granddad	まあ、半分正しいかも。	Well ok, you got that partly right.
Mae	どの半分？	Which part?
Granddad	ちゃんと聞いとけばわかる。	Listen up and I'll tell you...
CoffinWolf	もう帰ってくれ。ストーブの悪用はダメ。	Please leave. You've misused the oven.
CoffinWolf	こんにちは、棺は．．．何だよ、それ！？！？	Hello, can I interest you in a- WHAT IS THAT?
	腕だよ。では！	[[It's an arm. Goodbye now! Leave]]
	ストーブを貸して欲しい．．．	[[I need to borrow your stove... Stove]]
CoffinWolf	ちょっと待って、何するの？	Wait, what are you doing?
Adina	骸骨の腕をストーブに入れるね。	Putting this skeleton arm in your stove.
CoffinWolf	なぬぅ！？嫌だ。やめて！	Um, no? No you're not!
Adina	[size=.75]シーっ。[/size]	[size=.75]Ssssh.[/size]
Adina	もう終わったよ。	It is done.
CoffinWolf	っていうか[shake=.1]おかしいんだよ。[/shake]	That is [shake=.1]messed up.[/shake]
Adina	それぐらいわかってるよ。	You're telling me.
CoffinWolf	お願いだから今すぐ帰って。	Please leave now.
Adina	こんにちは！	Hello!
King	やあ、旅人よ！	Ho there traveler!
Advisor	こんにちは！	Hello!
Knight	んむふむふんんふ。	Hrmphm
King	今宵は何のご用でここに？	What is your business here tonight?
	凍った湖へ向かっています。	[[I'm going to the Frozen Lake KingFrozenLake1]]
	別に何もないです。そちらは？	[[Not much, you? KingNotMuch]]
Adina	ここはあなたの王国ですか？	So is this your land?
King	．．．	...
Advisor	．．．	Advisor:...
Knight	．．．んふんむふむんふんん．．．	...mrphrb phhrhvph...
Adina	まあ、王様みたいなので聞いてみたんですけど。	I was just saying, because you're a king and all.
King	ワシは王かもしれない．．．	I may be a king.
Advisor	かもしれませんね！	You may be!
King	だが、王もいれば神様もいる。	But there are kings and there are gods.
Advisor	はい、その通りです。	Yes yes.
Adina	そうですか。	Oh.
King	そしてワシは王としてこの地をラロプシー公爵夫人に譲渡したんだ。	And as king I granted these lands to Baroness Lalopsey.
Advisor	けど、夫人死んじゃったよね！	And she sure did die!
King	死んじゃったね！	Sure did!
Advisor	ラロプシー邸は完全に狂っちゃってるね！	Lalopsey Manor's gone all weird now!
King	狂っちゃってるね！	Sure has!
Advisor	春頃に旅人が目撃したんだ、沼から出てくる青白いナニカ．．．	Last spring travelers saw this pale thing come out of the bog there and-
King	とりあえず出発しよう！まだまだ道のりは長いんだよ。	Well, let's head out! Miles to go, men. Miles to go.
Adina	あらら．．．これは良い前兆、と思いたい。	Oh ok. That's a good omen I'm sure.
Adina	．．．	...
Adina	チキショー。	Crap almighty.
Adina	よお、骸骨さん。	Hey skeleton.
Adina	まあ、確かに腕がいるし。	Well, I need an arm.
Adina	これはどう見ても腕だし。	And that's an arm.
Adina	運が良ければ、犯罪者かもしれないし。	If I'm lucky, this skeleton is a criminal.
Adina	．．．だったかもしれないし。	Was.
Adina	．．．	...
Adina	昔は生きてたんだよね。	This used to be alive.
Adina	後はぶち込む火さえ見つかれば。	Now I just need to find a fire to stick it in.
Adina	[size=.65]くっそおおお。[/size]	[size=.65]OH GOD.[/size]
Adina	マジ寒い。	It's cold.
CoffinWolf	さよなら！	Goodbye!
Adina	こんにちは？	Hello?
Snowacle	こんにちは。	Hello.
Adina	あのお、大丈夫？	Are you ok?
Snowacle	ふむ、ついさっき死んだんだ。	Well, just before now I was dead.
Snowacle	そして今も死んでる。だから、どうだろ。	And I'm still dead. So there's that.
Adina	あら。ごめんね。	Oh. Sorry.
Snowacle	これで森から出られるのかな．．．	Maybe this means I can leave these woods...
Snowacle	死人が行くべきとこへ行けるのかな？	and go wherever dead people go?
Adina	そういうシステムなの？	Is that how that works?
Snowacle	僕はさっきまで放心してたんだ。	I think I was in some sort of a daze.
Snowacle	今ので目が覚めたみたい。	And this woke me up.
Adina	借りを返してくれるなら、お願いしたいことがあるの。	If you want to return the favor, I need some help.
Snowacle	僕にできることは未来を占うか降霊術くらいかな．．．	I can tell your fortune, I can contact the dead...
Adina	森の神を見つけないと。だから森を抜けないといけない。	I need to find the Forest God. I need to get through the woods.
Snowacle	前半なら簡単だよ。	Oh, well the first part's easy enough.
Snowacle	祭壇を見つけて『北国の聖歌』を祈ればいい。	Find the shrine and say North's Canticle.
	何それ？	[[What is that? SnowacleCanticle]]
	教会に通ってないの．．．{width=8}	[[I wasn't a churchgoer...{width=8} Churchgoer]]
ShrineMouse	巡礼者よ！	Pilgrim!
Adina	あら、こんにちは！	Hello, you!
ShrineMouse	ワシはカミヲ・チャント・オガメヨ神父だ。	I'm Father Patience Forget-Not-God.
Adina	すげー。すごい名前だね。	WOW. That is a name.
ShrineMouse	任命された際に名を授けられた。	It was gifted me when I was ordained.
Adina	元はどんな名前だったの？	What was your name before?
ShrineMouse	ハナゲ・ブータロウ。	Butchie Mudd.
Adina	改名して正解だったね。	Ok, that's a change.
ShrineMouse	森の神より愛を授かり、	Do you wish to say a prayer at this
ShrineMouse	森の神より渓谷と赤い鐘への道を示され、	the shrine of Saint Orolony
ShrineMouse	森の神より聖なる山へと招かれた、	who, beloved of the Forest God,
ShrineMouse	オロロニー聖人が祀られている祭壇に、	was shown the way to the chasm and the red bell
ShrineMouse	祈りをささげないか？	and into his holy mountain?
Adina	よく一息で言えるね！	You said that all without taking a breath!
Adina	あなたは何者なの？	Who are you?
Adina	というか、幽霊なの？	I mean, are you a ghost?
Snowacle	よくわかんない。	I don't know?
Adina	じゃあ、生前は何者だったの？	Who were you before?
Snowacle	占い師、そして霊能者だった。	I was a fortune teller, and a medium.
Adina	本物の？	A real one?
Snowacle	まあね。	Real enough.
Adina	木の上で見つけた時に、なぜかここで作らないとって思ったの。	See, I found this thing in a tree, and then I knew I had to build you here, somehow.
Snowacle	交霊会だと死者の遺物を準備してやってたよ。	In seances we would often hold an object of importance to the deceased.
Adina	それって効くの？	Did it work?
Snowacle	まあね。	Well enough.
Snowacle	で、なぜここかということは．．．	As for why here, well...
Snowacle	やっぱりさ、死者に声をかけるなら、お墓が良くない？	Sometimes a grave is the best place to contact the dead.
Adina	え、ここがあなたのお墓なの？	Oh god is this your grave?
Snowacle	僕のじゃないよ。でも誰かが埋葬されてるね。	Not mine. It appears to be someone's final resting place.
Adina	こんなところに埋めるって、何者なんだろう。	Who buries people way out here?
Snowacle	雪かな。	The snow.
Snowacle	おっとっと、そいつを離してくれ。溶けたくないんだ。	Whoa, keep that away. I don't want to melt.
Snowacle	凍った腕を持ってきたんだね。	Alright, you've got a frozen arm.
Snowacle	どっかの。	From somewhere.
Snowacle	誰かの。	Or someone.
Snowacle	詳細は問わないよ。	I'm not going to ask.
Adina	次は、腕に火をつけないと。	Now I have to set this arm on fire.
Snowacle	知らせてくれてありがとう。	Thanks for the update.
Snowacle	頑張ってね！	Good luck!
Adina	あのさ．．．大丈夫なの？	Hey there... you ok?
Adina	聞きたかったんだけど、	I didn't have a chance to ask about you
Adina	どんな経緯でここに来たの？	and how you got here.
Snowacle	僕はもう消えちゃうみたい．．．	I think I'm gone...
Snowacle	うっすらとしか聞こえない．．．	I can hardly hear you...
Adina	そう。	Oh.
Snowacle	はい。	Yes.
Adina	本当にありがとう。	Thank you so much.
Adina	命の恩人だよ。	You saved my life, fortune-teller.
Snowacle	占い師だったよね．．．	I was a real one, you know.
Snowacle	少なくとも自分の中では．．．	it was real to me
Snowacle	例えば．．．	even if
Snowacle	壁の中の妹が．．．	my sister, in the walls
Snowacle	．．．	...
Adina	もしもし？	Hello?
Adina	さよなら。	Goodbye.
Adina	何か特別な物が必要だね。	Hm. I think I need something special for this one.
Adina	用意しないと、また雪できた叫び狂う赤ちゃんができちゃうし。	Otherwise I'm just bringing more screaming forest ice-babies into the world.
Adina	それはごめんだね。	And that's no good.
Adina	よお、ユッキー！	Hey Sticky!
Snowman0	ユッキーは何。	what is sticky
Adina	あなたの名前だよ。ユッキー。	I named you Sticky.
Adina	だって．．．	Because of-
Snowman0	ユッ．．．キー．．．	stick-y
Adina	雪でできてるから。	-the sticks.
Snowman0	ユッキー。	STICK-y.
Adina	うんうん。	yep.
Snowman0	ユッキーはなぜ。	why is stick-y
Snowman0	．．．	...
Adina	ユッキー、もう消えちゃったの？	Are you gone already, Sticky?
Snowman0	．．．	...
Adina	ごめんね、ユッキー。	I'm sorry, Sticky.
Snowacle	「彼の翼に包まれ、彼の木々に囲まれ」	"In Their Wings, In Their Trees"
Snowacle	「あらゆる者は、いずれ安らかに枯れ死にゆく！」	"All things die, Be at peace!"
Snowacle	「なにも心配はいらない、もう辿り着く」	"Cease all care, They are coming."
Snowacle	「森の神よ、我々を守り給え」	"God of The forest, carry us."
Adina	その祈りはどこで覚えたの？	Where did you learn that?
Snowacle	教会で週に二回は言わされてたよ。	We only said it in church twice a week
Snowacle	一日辺り五回もね。	and also five times a day.
Snowacle	あんたは？聞いたことないの？	Didn't you?
Adina	ここら出身じゃないので。	I'm not from around here.
Snowacle	自分もそうだったよ。	Once I wasn't either.
Snowacle	こうなる前の知識は多少あるからさ。	Listen, I still have some remnant of my sensitivities.
Adina	ん？	What?
Snowacle	もし迷子になってるなら、道を教えてあげるよ。	If you're lost, I can try to point you in the right direction.
Adina	ありがとう！	Thanks!
Snowacle	あらら、なんて野蛮人だ！	Oh you little heathen!
Snowacle	惚れちゃうじゃないか。へへへ。	A girl after my own heart. Eh heh heh.
Adina	聖歌って知ってる？	Do you know it?
Snowacle	「彼の翼に包まれ、彼の木々に囲まれ」	"In Their Wings, In Their Trees"
Snowacle	「あらゆる者は、いずれ安らかに枯れ死にゆく！」	"All things die, Be at peace!"
Snowacle	「なにも心配はいらない、もう辿り着く」	"Cease all care, They are coming."
Snowacle	「森の神よ、我々を守り給え」	"God of The forest, carry us."
Adina	え、みんな祈ってるの？	And people say that?
Snowacle	この国では一日に何回も祈るよ。	Several times a day in this country.
Adina	ふむ。	Hm.
Snowacle	こうなる前の知識は多少あるからさ。	Listen, I still have some remnant of my sensitivities.
Adina	ん？	What?
Snowacle	もし迷子になってるなら、道を教えてあげるよ。	If you're lost, I can try to point you in the right direction.
Adina	ありがとう！	Thanks!
King	いろいろやってるよ！	We're doing much!
Advisor	一緒に行きましょう！さまざまなことができますよ！	Come with us, we can do much!
Knight	．．．んふんむふむんふんん．．．	...mrph phr phrmpt...
King	確かにそうだな、スティーブンソン！連れていくワケにはいかないな！	Right you are, Stevenson! She can't come with us!
Advisor	確かに！ハハハハ！	You're right! Ha ha ha ha!
Adina	大事なことでもあるんですか？	Big plans, then?
King	我々はこれから森の神と謁見するのだ！	We have our agenda for an audience with the Forest God!
Advisor	[speed=.75][color=aaaaaa]犯罪者の切断された腕[/all]と [speed=.75][color=aaaaaa]燃やすための火[/all]を持っています！	We have the [speed=.75][color=aaaaaa]severed arm of a criminal[/all] and [speed=.75][color=aaaaaa]fire to light it![/all]
	え、何を燃やすって？	[[What did you say you were going to set on fire? WhatFire]]
	まあ、それって楽し．．．ええ！？腕！？	[[Well, that sounds- WAIT, an arm?! WhatFire]]
King	なんて偶然だ！我々もだ！	Well, that's a coincidence! So are we!
Advisor	なんて奇跡的な出会いだ！	Blessed meeting!
Adina	森を抜ける方法わかりますか？	Do you know the way through the woods?
King	知ってるとも！我々はこれから森の神と謁見するのだ！	We surely do! We are bound for an audience with the Forest God!
Advisor	そして腕と、 [speed=.75][color=aaaaaa]燃やすための火[/all]を持ってます！	And after that we have an arm, [speed=.75][color=aaaaaa]and fire to light it![/all]
	え、何を燃やすって？	[[What did you say you were going to set on fire? WhatFire]]
	じゃあ、セムシ女も探し．．．ええ！？腕！？	[[Are you going to find The Hunch... wait, an arm? What? WhatFire]]
King	[speed=.75][color=aaaaaa]死んだ犯罪者の腕だ！[/all]	The [speed=.75][color=aaaaaa]arm of a dead criminal![/all]
Advisor	もちろん提供されたものだよ。	Donated, of course.
Knight	．．．んふんむふむんふんん．．．	...hrmmphhr...
King	ハハハ！	Ha ha ha!
Advisor	もうスティーブンソンったら。	Oh Stevenson.
Adina	で、その腕に [speed=.75][color=aaaaaa]火をつけるんですか？[/all]	And you're going to [speed=.75][color=aaaaaa]set it on fire?[/all]
King	そう！	Yes!
Advisor	それでセムシ女の住処への道が照らされるのです！	And it will light the way to the Huncher's Hollow!
Adina	もう何なんだよ、この森は。	Ugh this forest.
Adina	では、頑張ってくださいね！	Well, best of luck!
King	みんなに幸あれ！	Best of luck to everyone!
Advisor	あなたもね！我々は幸なんて余りまくってますし！	Even you! We have enough luck to go around
CoffinWolf	棺を買いに戻ってきたの？	Back to buy a coffin?
Adina	いや、暖まろうと思って。	No, just getting warm.
CoffinWolf	そろそろお金取っちゃうよ。	I'm going to start charging for that.
Adina	棺の代金すらないって言ってるのに、	If I don't have any money for a coffin
Adina	暖まるためのお金なんてあると思う？	why would I have money standing by your stove?
CoffinWolf	お前さ、自由市場って知ってるか。	I dunno, let's ask the free market.
CoffinWolf	あ～あ、せっかく暖まってたのに、また寒くなっちゃったなあ。	There goes all of my heat again, right out the door.
Adina	ごめんね。	Sorry.
ShrineMouse	森の神の恵みあれ、迷える子羊よ。	Go in the peace of the God of the Forest, my child.
ShrineMouse	準備ができたら祈れ。	You may recite when ready.
	葉っぱに覆われた慈悲深い森の主よ	[[Gracious Tree Lord, Leafy And Barked TreeLord]]
	天に座する高貴な熊よ	[[Exalted Bear Enthroned Above BearEnthroned]]
	夜を翔ける祝福された鹿の怪物よ	[[Enchanted Deer Monster, Hoofy In The Night DeerMonster]]
Adina	あの．．．こんちは？	Um... hello?
TreeCat	こんばんは。	'Evening.
Adina	あら、前にも会ったよね？	Hey, didn't I see you before?
TreeCat	ん？	Hm?
Adina	森のはずれでね。	Outside the forest?
TreeCat	いや。	No.
Adina	会ったと思うんだけど。その時は帽子を被ってなかったけど。	I think I did. But you didn't have a hat.
TreeCat	絶対ワシではないな。帽子被ってるし。	Couldn't be me. I do have a hat.
Adina	ふむ。	Hm.
Adina	さっきはネズミもいなかったっけ？	Wasn't there a mouse here a minute ago?
TreeCat	うん。	Yep.
Adina	食べたの？	Did you eat it?
TreeCat	いや。帽子をもらっただけ。	No. He just gave me his hat.
Adina	そう。	Oh.
Adina	そういえば．．．	Where is...
Adina	ウ、ウソでしょ！まさか！	OH MY GOD.
Adina	カミヲ・チャント・オガメヨ神父を食べたんでしょ！？	YOU ATE FATHER PATIENCE FORGET-NOT-GOD?!
TreeCat	いや。帰っちゃっただけだよ。	No. He left.
Adina	彼の帽子被ってるじゃん！	YOU'RE WEARING HIS LITTLE HAT!
TreeCat	これはもらったんだ。	He gave me his hat.
Adina	．．．	...
TreeCat	なんか偉くなった気がするね。	I feel so official.
Adina	お前最低。	I hate you.
TreeCat	巡礼者よ、祈りは？聞かせてくれないの？	You got a prayer for me, Pilgrim?
Adina	なんであんたに聞かせなきゃいけないの？	Wait, why do you need to hear this?
TreeCat	ワシのためじゃない。祭壇のためだ。	It's not for me. It's for the shrine.
TreeCat	ワシのためでも、ネズミのためでもない。祭壇のためだ。	It's not for me or the mouse. It's for the shrine.
Adina	ふむ。	Hm.
TreeCat	[speed=.5][wave]ゴロゴロゴロゴロ。[/all]	[speed=.5][wave]Prrrrr.[/all]
	「彼の翼に包まれ、彼の木々に囲まれ」	[["In Their Wings, In Their Trees" InTheirWings]]
	あのさ、どうしてもやらなきゃダメ？	[[Listen, do we have to do this? HaveToDoThis]]
ShrineMouse	迷える子羊よ！祈りにでも来たのか？	My wandering child! Are you here to say a prayer?
	その通り！	[[Why yes, I am! PrayerClueless2]]
	いや、今はいい。	[[No, not right now ShrineNo]]
ShrineMouse	し．．．	D...
ShrineMouse	鹿の．．．	Deer...
ShrineMouse	怪物！？！？！？	MONSTER?!?!?!
Adina	まあ、今のは適当なんだけどね。	Ok I'll admit that one was a total guess.
ShrineMouse	あなたは森の神について何もわかっていない。	You clearly have not known our Forest God.
Adina	あのさ、ここら出身じゃないし、それに．．．	Listen, I'm not from around here, and-
ShrineMouse	立ち去れ！まともな知恵を得てから戻ってくるがいい。	GO! Return when you have been granted knowledge.
ShrineMouse	熊！？	BEAR?
Adina	森の神って巨大な熊かなって。	I figured the forest god was maybe a giant bear?
ShrineMouse	森の神は熊ではない。	The Forest God is no mere bear.
ShrineMouse	森の神は熊とは全く違う。	The Forest God is no bear at all.
Adina	そう。	Oh.
ShrineMouse	立ち去れ！まともな知恵を得てから戻ってくるがいい。	GO! Return when you have been granted knowledge.
ShrineMouse	森の神は木ではない！！！	The Forest God is no tree!!!!
Adina	ここは森だからさ、もしかしたら．．．	I thought that, you know, because of the forest...
ShrineMouse	木が神になれるワケがない！	No tree can be a god!
Adina	よくわかってないんだけど．．．	I'm not following this line of logic.
Adina	じゃあ、何だったら神になれるの？	So what can be a god?
ShrineMouse	まず木は無理だ！	Not a tree, obviously!
ShrineMouse	立ち去れ！まともな知恵を得てから戻ってくるがいい。	GO! Return when you have been granted knowledge.
ShrineMouse	準備ができたら祈れ。	You may recite when ready.
	狼よ！狼よ！三度も言うが狼よ！	[[Wolf! Wolf! Thrice Wolf! WolfWolfWolf]]
	若きヘラジカよ、心優しいヘラジカよ	[[Sweetest Baby Moose, Oh Gentle Moose SweetBabyMoose]]
	北国の毛深い猫よ、私の願いを聞いておくれ	[[Wooly Cat Of The North, Hear My Petition WoolyCat]]
ShrineMouse	狼？狼？狼だと！？	Wolf? Wolf? Wolf?
Adina	違う？	Adina: Wrong?
ShrineMouse	祈ったことあるのか？	Have you ever prayed before?
Adina	まあ、ちょっとぐらいは。	Kinda?
ShrineMouse	立ち去れ！まともな知恵を得てから戻ってくるがいい。	GO! Return when you have been granted knowledge.
ShrineMouse	突っ込みどころが多すぎる。	I'm not sure where to even begin.
Adina	人の信仰を貶さないでくれる？	Please don't judge my personal faith.
ShrineMouse	立ち去れ！まともな知恵を得てから戻ってくるがいい。	GO! Return when you have been granted knowledge.
ShrineMouse	森の神は不潔な猫ではない！！！	THE FOREST GOD IS NO FILTHY CAT!
Adina	そう？	Oh no?
ShrineMouse	立ち去れ！まともな知恵を得てから戻ってくるがいい。	GO! Return when you have been granted knowledge.
ShrineMouse	祈りを覚えたのか？	My child, have you learned yet how to pray?
	．．．まだ．．．	[[...no... ShrineNo]]
Mae	じゃあ、その雪のなにかは幽霊なの？	So those snowthings are ghosts?
Granddad	まあ、中に入ってるってのが正確かな。	Well, they have ghosts in them.
Mae	幽霊ってホントにいるの？	Are there ghosts?
Granddad	メイはどう思う？	What do you think?
Mae	いや、おじいちゃんはどう思う？	No, what do you think?
Granddad	亡くなってからも一緒の人はいるかな。	Well, I think sometimes people stay with you long after they're gone.
Mae	じゃあ、今はおばあちゃんも幽霊なの？	Is grandma a ghost now?
Granddad	ハハハ。それは最高だな！	Ha ha ha. On the best days, yes.
Mae	おじいちゃんは幽霊にならないでね。	I don't want you to ever be a ghost.
Granddad	メイの子供を見るまでは、ずっとここにいるよ。	Oh Mae, I'll be around to see your own kids.
Mae	そんなの必要ないよ。	No you won't.
Granddad	おいおい、ちょっと酷くないか？	Well Mae, that's not a very nice thing to say.
Mae	違うよ、子供なんか絶対いらないってことだよ。	No, I mean I don't ever want kids ever.
Mae	二匹のでっかくて毛深い猫ちゃんと、可愛い猟犬がいい。	I want two big wooly barn cats and an old hound dog.
Mae	そしてみんなで月に吠えたい！	and we'll all howl at the moon!
Granddad	そのまま変わらないでね、メイ。	Never change, Mae.
TreeCat	続きを。	Continue.
	「あらゆる者は、いずれ安らかに枯れ死にゆく！」	[["All things die, Be at peace!" AllThingsDie]]
	森の神って、この森だけの「神」なの？	[[Is the Forest God only God when I'm in the Forest? OnlyGod]]
TreeCat	森の神に謁見したいのだろう。	You need to see the Forest God.
Adina	うん。	Yes.
TreeCat	会うためには必要だ。	This is how you see the Forest God.
TreeCat	まあ、会えるというか、会えるかな。	Or try to, at least.
Adina	会えるかなって？	Try to?
TreeCat	森の神は誰とでも謁見するワケじゃないから。	That old thing doesn't see just anyone anymore.
TreeCat	昔はしてたけど。	Those days are gone.
Adina	なんで祈る必要があるの？	So I just need to say the words?
TreeCat	意味は誰にもわからない。わかるのは言葉を発したことのみ。	No one knows what you mean, they just know what you say.
Adina	じゃあ、祈るね。	Fine, then.
Adina	「彼の翼に包まれ、彼の木々に囲まれ」	"In Their Wings, In Their Trees"
TreeCat	この森は山の下の丘から	This forest stretches from the hills below
TreeCat	たき火がないと地面が凍って	over the mountains
TreeCat	死者を埋められないほど	and up to where they have to build a bonfire
TreeCat	寒くて高いところまで	to thaw the earth enough
TreeCat	続いている。	to bury the dead.
Adina	すげー。	Wow.
TreeCat	森の神は十分に「神」だ。	God of this forest is god enough.
Adina	了解。	Noted.
Adina	では．．．ええと．．．	ok... um...
Adina	「あらゆる者は、いずれ安らかに枯れ死にゆく！」	"All things die, Be at peace!"
TreeCat	続きを。	Continue.
	「なにも心配はいらない、もう辿り着く」	[["Cease all care, They are coming." CeaseAllCare]]
	どうして助けてくれるの？	[[Why are you helping me? HelpingMe]]
TreeCat	続きを。	Continue.
	「森の神よ、我々を守り給え」	[["God of The forest, carry us." CarryUs]]
	私、何かを感じるのかな？	[[Should I be feeling something? FeelingSomething]]
TreeCat	助ける？「助けてる」のか？	Who says I'm helping you?
TreeCat	ワシはただ座っているだけ。	I'm just sitting here.
TreeCat	帽子を被ってね。	With my hat.
Adina	．．．	Adina:...
TreeCat	続けて？	Go on?
Adina	「なにも心配はいらない、もう辿り着く」	"Cease all care, They are coming."
TreeCat	素晴らしい。	TreeCat:Very nice.
TreeCat	さようなら。	Treecat:Goodbye.
TreeCat	「何か」を？	Something?
Adina	こうしたらさ．．．何が起きるの？	Like, is this gonna do something?
TreeCat	遥かに偉大なモノと繋がることに、	You don't feel a great sense of awe and wonder
TreeCat	畏敬や驚嘆の念を抱かないのか？	and connection to something larger than yourself?
Adina	いいや。	No.
TreeCat	残念だね。	Your loss.
Adina	星空を見上げるとそう感じる。	I feel that when I look at the stars.
Adina	私の世界では、「星」が仕事の大部分を占めているんだ。	Back in the world, stars are kind of my job.
TreeCat	ここも同じ世界だ。空に見える星も同じ。	We're still in the world. Still the same stars too.
Adina	じゃあ、早く済ませよう。	Ok, let's finish this.
TreeCat	そうだね。	Let's.
Adina	「森の神よ、我々を守り給え」	"God of The forest, carry us."
Snowman0	ユッキーはなぜ。	why is stick-y
King	とても素敵な森だね！	Beautiful forest, don't you think?
Adina	助けてもらってありがたいし、しつこくて悪いんだけど、	Not to harp on this, and thank you again for your help,
Adina	あなたの下には誰が眠っているの？	but do you know whose body is under you?
Snowacle	全くわかんない。誰でもいいんじゃないかな。	No idea. I don't think it matters.
Snowacle	どこかには繋がってるよ。	Just a connection to wherever.
Adina	じゃあ、今までは．．．違うところにいたの？	Were you... um... somewhere else until now?
Snowacle	わかんない。多分違うと思う。	I don't know. I don't think so.
Snowacle	あなたを見てると現実とは思えない。	You don't even seem real.
Snowacle	目が覚めてるのに夢をずっと見ているようだ。	This is like a waking dream.
Adina	なんか変だね。	This is weird.
Snowacle	確かに変。	Yes it is.
Adina	あのさ、バラすワケにはいかないけど、	Ok, so I can't just take you apart, but
Adina	どこか痛むの？	are you in pain?
Adina	悲しそうに見えるよ。	You just seem so sad, Sticky.
Snowman0	[speed=.5][color=aaaaaa][size=.5]私は何もない。[/all]	[speed=.5][color=aaaaaa][size=.5]i am nothing[/all]
Adina	だから、全く通じないんだけど。	See, I don't know how to interpret that?
Adina	なんか落ち込んでるの？それとも雪とゴミでできてるだけって言ってるの？	Like, are you depressed or are you literally saying you are sticks and ice?
Snowman0	[speed=.5][color=aaaaaa][size=.5]私は雪とゴミ。[/all]	[speed=.5][color=aaaaaa][size=.5]i am sticks and ice[/all]
Adina	．．．	...
Adina	ううん、やっぱりわかんない。また戻ってくるね、ユッキー！	Yeah, I still got nothing. I'll be back, Sticky!
Snowman0	[size=1.2]ユッキー．．．戻って．．．[/all]	[size=1.2]stick-y... be back...[/all]
Adina	頑張れ、ユッキー！	That's the spirit, Sticky!
Snowman0	ユッキイイイイー。	stick-y-y-y-y
Adina	そうだね！	You sure are!
Adina	この詐欺師！	You're a fraud!
CoffinWolf	おっと！また来てくれたね！	Why hello! Nice of you to stop by!
Adina	森中に凍った死体が転がってんじゃん！	There are frozen dead people all over these woods!
Adina	今夜だけで５、６人と話したんだよ！	I've talked to half a dozen of them tonight alone!
Adina	ってことは、棺を誰にも売ってないか、	Either no one takes you up on this coffin business
Adina	最後まで約束を守ってないじゃん！	Or you never follow through!
Adina	どっちなの！？	So which is it?!
Adina	ああ！？	Huh?!
CoffinWolf	幽霊と話したの？	You talked to ghosts?
Adina	ええ！いろんな幽霊とね！	Yeah! A whole bunch!
CoffinWolf	迷子になって冷え過ぎちゃって、そこらの雪に話しかけてたんじゃないの？	I think you got lost and cold and started talking to the snow.
Adina	違うよ！森の神のために神の山から、	No! I've been all the way from the Forest God's mountain
Adina	[shake=.01][color=aaaaaa]セムシ女の住処[/all]まで行ってきたんだよ！	to [shake=.01][color=aaaaaa]The Huncher's Hollow[/all] for god's sake.
CoffinWolf	それで戻ってきてるなんてすごいね。最後に会ってから一時間も経ってないのに。	And yet here you are, back at my cabin, not more than an hour after you last left.
Adina	．．．	...
CoffinWolf	何度もドアを開けて部屋を冷やすしさ。	Letting the heat out and the cold in.
CoffinWolf	ホント忙しいんだね。	Busy night for you, eh?
Adina	地獄に落ちろ。	Oh, go to hell.
CoffinWolf	ハハハ。	Ha ha ha.
CoffinWolf	まあ、地獄は暖かいからね。	Hell's warm at least.
CoffinWolf	おやすみ。	Goodnight.
ShrineMouse	祈る？祈らない？	You want to pray or not?
	祈る！	[[Why yes, I do! PrayerClueless]]
	いや、今はいい。	[[No, not right now ShrineNo]]
Adina	「彼の翼に包まれ、彼の木々に囲まれ」	"In Their Wings, In Their Trees"
Adina	「あらゆる者は、いずれ安らかに枯れ死にゆく！」	"All things die, Be at peace!"
Adina	「なにも心配はいらない、もう辿り着く」	"Cease all care, They are coming."
Adina	「森の神よ、我々を守り給え」	"God of The forest, carry us."
Adina	キッド？	Kid?
HuncherKidLW	彼女はもういない。	She's gone.
HuncherKidLW	さっき出ていっちゃった。	She just left.
Adina	今さっき？	Just now?
HuncherKidLW	わかってるのは、いなくなった直後に	All I know is that sometime after she left
HuncherKidLW	何かが起こった。	something happened.
HuncherKidLW	彼女は自分ではなくなった。	She stopped being what she was.
HuncherKidLW	私にはわからない。死んだのか、それとも．．．	I don't know if she died, or...
HuncherKidLW	ただ、私にも何かが起きている。	but something is happening to me.
Adina	家には帰れないの？	Can't you just go back home?
HuncherKidLW	ここが家なのよ。	Child, I am home.
Adina	そう。	Oh.
HuncherKidLW	でも故郷は訪ねるつもりだよ。	But I am going to visit where I came from.
Adina	いいね！	That's good!
HuncherKidLW	いや。あなたはわかっていない。	No. No, you don't understand.
HuncherKidLW	昔は私がいないことに気づいた人が探しにきませんようにと願っていた。	I used to hope no one who knew I was gone would come looking for me.
HuncherKidLW	でもこれからは、私が探しに行く。	But now I'm going to go looking for them.
HuncherKidLW	私の所業を見れば村人は泣き叫ぶでしょう。	The townsfolk will weep when they see what I've done to them.
HuncherKidLW	埋められたやつら一人一人掘り起こして、	And as they go into the ground, I will dig them up
HuncherKidLW	愛していたやつのベッドに寝かせてやる。	I will place them in the beds of those who loved them.
HuncherKidLW	多くの人々が村の様子を見て、	And people will look at that ruin of a town
HuncherKidLW	村ごと呪われていると思うでしょう。	and say it is haunted.
Adina	あのさ、キッド、ちょっと聞いてくれる．．．？	Oh, Kid, listen to me-
HuncherKidLW	何？	Oh please, child.
HuncherKidLW	一時間ほど前はあなたよりずっと若かったが、今となってはあなたの方がずっと若い。	Until an hour ago I was younger than you. But now I am far, far older.
HuncherKidLW	あなたは私に対して優しかった。私もその優しさを返そう。	You were kind to me, and I will give you this kindness in return:
HuncherKidLW	もう二度と会うことはない。	We won't meet again.
Adina	ほお、何だろう？	Hmm what's this?
Adina	雪だるま作りに最適だね．．．	Looks like a good spot for a snowman...
Snowacle	ここの木は変。	The trees here are weird.
Snowavle	どんなことをやるのか、誰にもわからない。	Who knows what they've been into?
Snowacle	[speed=.7][wave]木を見よ。[/all]	[speed=.7][wave]Look to the trees.[/all]
Adina	ん？木がなんて？	You said something about the trees?
Adina	雪が積もってる以外何もないよ。	Sometimes I don't see anything but snow up there.
Snowacle	変な雪。	Weird snow.
Adina	変な雪？	Weird snow?
Snowacle	変。雪が変。	Weird. Snow.
Adina	よく見てみる。	I'll check it out.
Snowacle	あなたの未来が見えた。	I have seen your future.
Snowacle	[speed=.7][wave]枝の間に隠れている。[/all]	[speed=.7][wave]It lies hidden in the branches.[/all]
Adina	そう．．．とても役に立ちそうだね。	Ok. That's helpful.
Snowacle	それは、どういた．．．	Bless you my ch-
Snowacle	ああ。今のは皮肉だったんだね。	Oh. You were being sarcastic.
Snowacle	．．．	...
Adina	．．．	...
CoffinWolf	こんにちは！棺、いらない？	Hello. Might I interest you in a coffin?
Adina	いや、生きて抜けるんで。	No, I'm pretty sure I'll make it through the forest alive.
CoffinWolf	いいね！	How nice!
CoffinWolf	だったら、出ていけ！	In that case, get out!
Adina	やあ！	Hey!
Snowacle	おお、生きていたんだね！	Hey, you! Still alive, eh?
Snowacle	今、全ての木が大きく震えて、	I just saw all of the trees give a great shudder
Snowacle	一列に並んだんだ。	like they were falling into line
Snowacle	そしてあなたがやってきた。	and then you walked up.
Adina	凍った湖へ道が通じたみたい！	I think the way is open to the Frozen Lake!
Adina	どう思う？	What do you think about that?
Snowacle	あなたはやるべきことをパパッと片付けて、	I think you should wrap up any business you have
Snowacle	すぐに東へ向かうべきだと思う！	and head east as quickly as possible!
Adina	ふむ。やるべきことって？	Hm. What business would I still have?
Snowacle	私にわかるワケがない。	I wouldn't pretend to know.
Snowacle	こんにちは。	Hello
Adina	セムシ女を探してるんだけど。	I'm looking for the Huncher?
Snowacle	私は見つけられなかった。	I never found her.
Snowacle	それは決して悪いことではない。	and maybe that's a good thing.
Snowacle	彼女は森の神ではない。通行の許可は彼女が決めることでもない。	she is not the forest god. she does not grant passage.
Snowacle	彼女は全く違うんだ。虚無主義者？というのかな。	she is something altogether more... nihilist? Is that the word?
Adina	ほお。	Huh.
Snowacle	彼女は自らを演じる衝動に駆られている。	She's an impulse playing itself out.
Snowacle	彼女の前にもそういう者がいたし、彼女がいなくなっても同じような者が現れる。	She isn't the first, and she won't be the last.
Adina	はあ？	What?
Snowacle	いいえ、気にしないで。適当に話してるだけ。	Oh I don't know, child. I'm just talking.
Snowacle	道具がなければ、彼女の住む窪地は見つからない。	You'll never find her hollow without something to help you
Snowacle	私もわからなかった。	and I never found out what it was.
Adina	まあ、ありがとうね。	thanks anyway.
Snowacle	気をつけなさい。これからは大変だよ。	be careful. you're getting into something here.
Mae	超面白くなってきた！	This is a great story now.
Granddad	ほお、やっぱり怖いのが好きなんだな。	Oh, you like the spooky stuff, huh?
Mae	当たり前じゃん！それ以外は嫌い。	You know I do. I hate the other stuff.
Granddad	まあ、それ以外も大事なんだけどな！もうちょっとだけ我慢してね。	Well, the other stuff is important too. Hang in there.
Mae	わかった！	OK I GUESS
Adina	凍った湖のことを考えると緊張するね。	I'm a bit nervous about the frozen lake.
Snowacle	言い伝えは知ってる？	Do you know the story?
Adina	よく知らない。	Not really.
Snowacle	その湖はあまりにも深く、	Of how the lake was so deep
Snowacle	底は死者の国に通じていた。	it went down to the grave
Snowacle	死者は地上まで上がり、	and the dead came to the surface
Snowacle	生きている人々と話すことができたという。	and spoke with the living?
Snowacle	また湖の水があまりにも黒く、	Of how it was so black
Snowacle	月の反射を飲み込んだという。	that it ate the moon's reflection?
Snowacle	それに嫉妬した月は、	And how the moon, being jealous,
Snowacle	湖を永遠に凍らせるため、	convinced the sun to turn its back on the lake
Snowacle	湖に背を向けるよう、太陽を説得した。	so it would be forever frozen?
Snowacle	だから氷の下に、死者がいるんだ。	That is why the dead may be found beneath the ice.
Snowacle	湖からは永遠に出られないから。	For they can no longer leave those waters.
Adina	本当の話なの？	Did any of that happen?
Snowacle	あなたは湖を訪ねるのでしょう。	You're the one going there.
Snowacle	自分の目で確かめるがいい。	You tell me.
Snowacle	あなたは切断された腕を探していて．．．	So you're looking for a severed arm...
Adina	．．．ええ。	...yes.
Snowacle	見付けたら、火を付けなければならないと？	And then you're going to have to light it on fire?
Adina	．．．ええ。	...yes.
Snowacle	助けることが全くできないと思うと、ちょっと安心するね。	I'm kind of glad that I'm completely unable to help you with that.
Adina	今から腕を探しに行くつもり。	I'm going to go search for this arm now.
Snowacle	．．．	...
Snowacle	先延ばしにしてるよね。	You're just stalling for time aren't you.
Adina	[wave]はああ．．．[/all]	[wave]sigh[/all]
Snowacle	腕は勝手に現れないからね！	That arm ain't gonna sever itself!
Adina	わかった、わかった！	Alright, alright!

Mae	ここってどこなの？	Where is this place?
Granddad	メイちゃんのひいひいじいちゃんとばあちゃんがいた国だよ。	Back where your great-great-grandparents came from, before they came to this country.
Granddad	さらに何年も何百年も何千年も前だね。	But long before they were born and longer still before that.
	ロンゲストナイトってやってたの？	[[Do they have Longest Night there? LongestNightThere]]
	ロンゲストナイトってあったの？	[[They had Longest Night then?! LongestNightThen]]
Granddad	やってたよ！	They do indeed!
Mae	プレゼントも渡してた？	Do they give presents?
Granddad	渡せる人はね！	Those who can!
Mae	みんな渡せたらいいのに。	They should all can.
Granddad	ま、まあ．．．それは確かに。とにかく．．．。	What do... yeah ok. Anyway.
Granddad	もっと昔からあるからね。	There's always been a Longest Night.
Granddad	名前を閃くずっと前からあったんだ。	Even back before they came up with a name for it.
Mae	その時はなんて呼んでたの？	What did they call it back then?
Granddad	「ロンゲストナイト」。	Longest Night.
Mae	そっか。	Oh.
Adina	猫さん！そこの猫さん！	Cat! Hey cat!
Adina	この森に住んでるの？	Do you live in this forest?
TreeCat	近くにね。	Near enough.
Adina	質問していい？	Can I ask you a question?
TreeCat	お前は今夜森で死ぬよ。	You're going to die in there tonight.
Adina	びっくりするぐらい役に立たないんだけど。	Wow. That is unhelpful.
TreeCat	そうかな？	Is it?
	今夜はどこに行くの？	[[Where are you going tonight? WhereAreYouGoing]]
	どっか行け！	[[Go away, cat! GoAwayCat]]
TreeCat	親戚に会いに行くんだ。その前に教会へ行くよ。	I'm visiting my relations, but first I'll go to church.
Adina	普通のロンゲストナイトだね。	That sounds like your standard Longest Night.
TreeCat	教会の前に野ネズミを狩ってくる。	Before church, I'll hunt up a vole.
TreeCat	そして食べる。	And eat it.
TreeCat	そしてその前に、お前が森へと入っていくところを見る。	And before that, I'll watch you walk into the woods
TreeCat	最期の一歩をね。	To die.
TreeCat	更に前には、お互いにさよならを言う。	And before that, we'll say goodbye.
Adina	それは確かなの？	Are you so sure?
TreeCat	[speed=.5][wave]ゴロゴロゴロゴロ。[/all]	[speed=.5][wave]Prrrrr.[/all]
Adina	じゃあ、さよなら！	Well, goodbye!
TreeCat	ハハハハハ！	HA HA HA HA.
Adina	何を．．．	What are you-
Adina	ああ、はいはい。	Oh I see.
TreeCat	さよなら。	Goodbye.
TreeCat	今夜は丘を下るんだ。また戻ってくるけど。	I'm on my way down the hills tonight, but I'll be back.
TreeCat	ピカピカ光る物を集めてるんだ。	I collect shiny things
TreeCat	お前みたいな愚か者の	from the cold pockets
TreeCat	冷え切ったポケットからな。	of fools like you.
Adina	邪魔はやめてよ！	Stop bothering me!
TreeCat	お前がワシの邪魔をしてるんじゃないか？	I think it's you who bothered me?
Adina	急いでるんだったら早く行ってよ！	Get going then!
TreeCat	愚か者が最後の失敗を犯す時間ならたっぷりあるよ。	There's always a moment to watch a fool make her last mistake.
Adina	なんて素敵な猫。すごく役に立ったね。	Oh very nice. That's helpful.
Adina	この．．．クソ猫．．．	...asscat...
TreeCat	[speed=.5][wave]ゴロゴロゴロゴロ。[/all]	[speed=.5][wave]Prrrr.[/all]
Adina	では、ロンゲストナイトの恵みあれ！	Well, a good Longest Night to you!
TreeCat	朝になったらポケットの中をゆっくり調べさせてもらうからな！	I'll be going through your pockets by morning!
Adina	はいはい、もうわかったよ、ありがとね！	Ok thanks!
TreeCat	さよなら！	Goodbye!
TreeCat	[speed=.5][wave]ゴロゴロゴロゴロ。[/all]	[speed=.5][wave]Prrrr.[/all]
Adina	また会いましたね！	Hello again!
King	ああ、また会ったな！	Ah, we meet again!
Advisor	お元気ですか？	I hope you are faring well!
King	ちょうど帰るとこだったんだ！	We were just leaving!
Adina	どうして帰るんですか？	Why?
Advisor	王国には王がいないと！	Because a kingdom needs a king!
King	そして王には腹心がいないとな！	And this king needs his trusted advisor!
Adina	剣士はどうなったんですか？	What happened to your sword guy?
King	スティーブンソン！！！	STEVENSON!
Advisor	彼にも名前があるんだ！	HE HAD A NAME, YOU KNOW.
Adina	あ、ごめんなさい！何かあったんですか？森の神に会いましたか？	Sorry! What happened to him? Did you see the forest god?
Advisor	スティーーーブーーーンソオオオーーーン！！！	STEEEEVEEEEENSOOOOON!
King	ワシらはもう帰る。王のワシが決めちゃったから。	We're going home now. I command it and I'm king.
Advisor	はい。帰りましょう。	Yes. Home now.
King	よし、晩餐会を開こうじゃないか！	I'm going to call a late-night feast!
Advisor	新たな伝統ですね、王様！	It'll be a new tradition, sire!
King	今夜は史上最高のロンゲストナイトにするぞ！	This will be the best Longest Night ever!
Advisor	はい！是非そうしましょう！	Too true!
Adina	では、ロンゲストナイトの恵．．．	Well, happy Longest Night-
King	「最高の」ロンゲストナイトのな！	The BEST Longest Night!
Adina	はい、それです。	Yes, that!
King	気をつけてね！	Be safe!
King	ロンゲストナイトの歌を歌おうじゃないか！	Let's sing a Longest Night carol!
Advisor	はい！是非！心躍るように歌いましょう！	Yes, that will raise our spirits!
SnowfieldNPC	こんにちは！私は最終的にゲームに入るか入らないかがまだわからない、短い会話を通じて「森の神って実は危険なんだよ！」的な情報を伝えるために作られたキャラクターです！あ、後、星も見といてね！	Hi, I'm a potential last-minute inclusion that would be a short conversation about how the Forest God is actually pretty dangerous! Also, the stars!
Adina	おお、入れてもらえるといいね！	Wow, that'd be cool!
SnowfieldNPC	うんうん、多分ちょっとした会話と簡単なスプライトになると思うんだけどよろしくね！	Yep, probably just single sprite sequence or something with some dialogue.
Adina	じゃあ、時間があれば入れてもらってね！	Well, we'll see if we have time!
SnowfieldNPC	祈ってるよ！	Fingers crossed!
Adina	彼の．．．ヘルメット？を見つけたんですけど。	I found his... helmet.
Advisor	どこで？	Where was it?
Adina	森の神の山にありましたよ、あそこに行けば．．．	It was back on the Forest God's mountain, you could just-
King	嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ嫌だいやあああだあああ！	NNNNNOPE!
Advisor	もう二度と絶対行かないね！	Not going back there!
Adina	彼は森の神に攻撃したんですか？	Did he attack the Forest God?
King	そんなことなんか絶対しない！ワシが絶対させない！	He would never do that! I would never order that!
Advisor	スティーブンソンは優しい人優しい人、そして．．．	Stevenson was a dear, dear man, and-
King	落ち着いて。	Steady, old friend.
Advisor	申し訳ありません、落ち着きます。	I shall be steady, sire.
Adina	何があったんですか？	What happened?
King	別に。	Nothing.
Advisor	何もないよ。	Nothing happened.
King	王のワシが帰るって決めた。だから帰ろう。	I'm king and I say we go home now.
Advisor	名案ですね。	Excellent idea, sire.
King	気をつけてよ、なんとかちゃん！	Safe journeys, whatever your name is!
Adina	アディナです。	Adina.
Advisor	良い旅を、誰々さん！	Safe journeys, whoever you are!
Adina	だからアディナです。	Adina.
King	さよなら。	Goodbye.
King	ララララァ～！	La la la la!
Advisor	バンバンボンボンバンボンバ～ン！	Bum bum bum da bum bum bum!
Mae	これってどこの話なの？	Where does this happen?
Granddad	ワシのおじいちゃんとおばあちゃんの国だよ。生まれるずっと前だけどね。	Back where my grandparents came from, but long before they lived.
Mae	ロンゲストナイトってあったの？	Did they have longest night back then?
Granddad	あったよ！	They did!
Mae	その時はなんて呼んでたの？	What did they call it?
Granddad	「ロンゲストナイト」。	Longest night.
Mae	そっか。	Oh.
Adina	故郷からだいぶ離れちゃったね。	Far from home here, alright.
Adina	戻ることはできるけどさ．．．	Could just go back...
Adina	いや、ダメ。	No.
Adina	１年も経ってるし、約束したんだからね。	It's been a year, and you made a promise.
Adina	しっかりしろよ、アディナ。	Get ahold of yourself.
Adina	死ぬつもりなんてないし。	You're not gonna die in there tonight.
Adina	もう一度彼女に会わないと。	You're gonna see her again.
Adina	そして星を手にして帰るから。	and come back with a star.
Adina	霧が薄くなってきたね！	I think the fog is clearing!
Adina	霧が濃過ぎるね。	Wow this fog is too thick.
Adina	変な霧。	Weird fog.
Adina	どうやったらなくなるんだろ？	How do you get rid of weird fog?
Adina	霧！消えろ！	Go away, fog!
Adina	がああっ。何をどうやったらなくなるの？	Ugh. How do I get rid of you?

Mae	あたし銀行強盗するぅ！	I'm gonna rob the bank!
Granddad	ハハハ、何だよ、ロンゲストナイトを刑務所で過ごす気かい？	Ha ha ha. You want to spend longest night in jail?
Mae	お金ぜ～んぶ盗んでやるぅ！	Gonna rob 'em to death!
Mae	あたし絶対捕まんないもん！	They'll never catch me!
Granddad	重罪と刑務所はまだまだ早いよ。	There'll be time enough when you're older for felonies and jail.
Mae	「じゅうざい」って何？	What's a felony?
Granddad	やると刑務所に入れられる悪いことだよ。	A bad thing they put you in jail for.
Mae	捕まんないから入れられないもん！	Not if they don't catch me!
Granddad	じゃあ、寝る前におとぎ話でも聞くかい？	Ok, how about a story before bedtime?
Mae	ロンゲストナイトのお話しがいい！	A Longest Night story!
Granddad	オッケー！	Sure!
Mae	でもシェア・ベアはやめてね！あたしシェア・ベア嫌い！	But not a dumb one like Charity Bearity.
Granddad	じゃあ、ゴースト・ストーリーはどうだい？	How about a ghost story?
Mae	おおおおお！うんうん！いいね！	Oooooooh. Yeah.
Granddad	では．．．	Alright then-
Mae	人がいっぱい死ぬお話しがいい！	I hope lots of people die in it.
Granddad	静かにしてね、もう始まるよ。	Quiet, kid. I'm starting over here.
Granddad	昔々、丘の上には．．．	Long ago, in the hills...

Mae	寒くないのはなんで？	Why aren't I cold?
Gregg	火だよ。火あんじゃん。	Fire. We have a fire.
Angus	こんなのでも文明としてのレベルに達してるよ。	We have reached that level as a civilization.
Mae	そっか。	Oh.
Mae	超ーーーーー暇なんだけど。もう何年も座ってる気がする。	I'm booooooored. Feels like we've been here forever.
Bea	あ、そうだ！ロンゲストナイトの星座のやつやろうよ！	Oh! We should do the Longest Night constellation thing!
Mae	え、マジで？	Wow. Really?
Gregg	６歳の頃以来だなあ。	I haven't done that since I was like 6.
Mae	みんなだってそうでしょ。	No one has done that since they were like 6.
Bea	あたしは覚えてないし。	Well I don't remember being 6.
Mae	マジで？	Really?
Gregg	マジで？	Really?
Bea	８歳半ぐらいまでの記憶はほとんどないもん。	Yeah I don't remember much before like 8 and a half.
Angus	なんかすごく細かいね。	That's very specific.
Gregg	ビーって８．５歳で作られた人工生命体だからな。	Bea is a synthetic lifeform created at age 8.5.
Mae	そう考えるとなんか一気に納得できちゃった。	This makes so much sense.
Mae	『ピーピーブー、ビー。』	Beep boop, Bea.
Gregg	『１１０１１．．．』うん、もういいわ。	**ONE ONE ZERO ONE ONE ok whatever i'm done
Bea	そういうのいいから、やるんだったら早くやろうよ。	Can we just do this thing?
Gregg	っていうか星座に詳しいやつがいないからできないじゃん、ビー。	None of us knows enough about the constellations to even do it, BEA.
Mae	そうだよ、ビー。	Yeah, BEA.
Angus	星座なら僕、結構詳しいよ。	I do.
Gregg	え、いつから？	Since when?
Angus	いつから詳しいかって．．．どう答えたらいいの？	Since always.
Angus	では諸君、アンガス先生の授業開始だよ。	Now listen up dummies, we're going to school.
Bea	宇宙教室だ！	Space school!
Bea	っていうか何も見えないんだけど。	I can't see anything.
Angus	僕たちはパターン追求者なんだから。パターンを追求してみて！	We're pattern-finders. Find some patterns!
Angus	よし、１３星座全部揃った。	Well, that's all 13 of them.
Bea	イェーイ！ありがと、アンガス！	Yay! Thanks Angus!
Mae	意外と面白かったなあ！	That was pretty great!
Gregg	アンちゃんったら、マニアなんだから。	You're a big 'ol nerd, Cap'n.
Angus	はい。	Yes.
Angus	マニアです。	Yes I am.
Gregg	教授になったらいいじゃん。	You should be a professor.
Angus	ビデオ屋さんでその役割を果たせてると思いたいね。	I like to think I fill that role at the video store.
Bea	そろそろ帰らないと。	Well, I should probably get home.
Mae	ちょっと待って。	Wait.
Mae	気づいたんだけど、あたし、何年もビーと遊んでないじゃん。	I just realized that I haven't hung out with you in years, Bea.
Bea	え？	What?
	中１の時以来？	[[Yeah, not since like 7th grade? Grade]]
	１２歳の時に大喧嘩したじゃん！	[[We had a huge fight when we were 12! Fight]]
Bea	覚えてるよ。っていうか当事者だし。超むかついたの覚えてる。	I remember. I was there. You were a massive jerk.
Mae	だったらなんでロンゲストナイトのお祝いに一緒に来てんの？	But why am I at a Longest Night bonfire with you?
Bea	メイがあたしに会いたくてしょーがないからでしょ。	Because you just missed me so much.
Bea	気づいたら、昼ご飯の時一緒に座んなくなって	I remember it more like you stopped sitting with me at lunch
Bea	電話もかけ直してこなくなって	or returning my phone calls
Bea	メールの返信もなくなったって気がするんだけど。	or responding to messages.
Bea	いっつもグレッグと一緒だったし。庶民のあたしはお呼びでないみたいな。	Always with Gregg, too cool for me.
Gregg	ごめんな、ビー。俺のせいで二人の関係崩れたんだな．．．	Sorry, Bea. Didn't mean to be a friendship wrecker.
Bea	いいよ、グレッグ。もうずっと昔のことだから。	It's cool, Gregg, it was ages ago.
Mae	え、ちょ待って．．．リアルに宇宙に来てんの？	Wait. Are we actually in space?
Angus	．．．	...
Mae	だって、普通に暖かいし、息してるしさ．．．	But I'm warm. And breathing?
Mae	っていうか何の上に座ってんの？	What am I sitting on?
Angus	ティラノサウルスのパターンだよ。	Tyrannosaurus pattern.
Mae	．．．え？	What?
Mae	うっわあ．．．グレッグにアンガスも１年半以上会ってないじゃん。	Oh god... I haven't seen Gregg or Angus for a year and a half.
Gregg	後悔と空虚感だ！	Regret and emptiness!
Mae	あたし、ロンゲストナイトに帰んなかった。	I didn't go home for Longest Night.
Bea	洗濯の日だ！	Laundry day!
Gregg	ゲロ吐いた時のアップルジュースの味。	Apple juice taste from when you threw up earlier.
Bea	実家に電話しなきゃ。	You have to call home.
Gregg	実家に電話したくないだろ。	You don't want to call home.
Angus	バスにはもう間に合わないよ。	It's too late to take the bus.
Bea	今日、あたしを思い出したきっかけは何？	What made you think of me today?
Gregg	バスには乗りたくないだろ。これがメイの新しい人生なんだから。	You don't want to take the bus. This is your new life.
Bea	１年半も経ってんのに「新しい」って言えんのかな？	Is it still new after a year and a half?
Angus	パンツ位置調整！	Underwear adjust!
Gregg	次の年は、また新しくなるよ。	Next year will be new again.
Bea	次のあんたは、また新しくなるよ。	Next you will be new again.
Angus	さあ、脚を伸ばそう！	Leg stretch!
Mae	もう何なんだよ！？超バカらしくなってきた。マジになってたのに。	Oh COME ON, this is getting stupid. Am I seriously
Mae	もう実家に電話しないと．．．	Well, home's not gonna call itself...
Angus	歌う天使の長、ハーモニウムだ。	Harmonium, the head of the singing orders of angels.
Bea	うっわ、こいつか。	Ugh. This one.
Bea	お母さんにいつも似てるって言われてた。	My mom always said I looked like this one.
Mae	あ、なんかわかる！	I can see it!
Bea	あたしわかんない。	I sure can't.
Mae	機嫌の悪い天使のリーダーだ。	Leading so many cranky angels
Bea	．．．	...
Mae	光り輝く不機嫌な天使よ！	grouching hard
Bea	．．．	...
Mae	大空を翔けて！	across the sky.
Bea	もうわかったから。	ok.
Angus	じゃあ、次へ．．．	Mooooooving on...
Angus	小さな王様、マーマノデスだ。	Marmanodes, the little king.
Angus	彼は、ええと．．．王様で．．．小っちゃかった．．．かな？	He was... um... a king who was little?
Angus	これについては何も知らないね。	I don't know anything about this one.
Bea	当時は「小さい王様」ってことで相当話題性があったんじゃないかな。	Apparently a little king was big news back then.
Bea	っていうかそこまで小っちゃくなかったと思うけどね。	I don't think he was even supposed to be all that small.
Angus	「ニュース速報！」	"Stop the presses!"
Bea	「新しく即位された王様ですが」	"So there's this king, right?"
Bea	「先ほど入った情報によりますと、なんと、やや小柄のようです！」	"But get this- he's slightly smaller than you'd expect."
Angus	「ご想像通り靴も小さいようです！夜空の星座とし、永遠に栄誉を称えましょう！」	"He wears small shoes! Let's immortalize him in the night sky!"
Mae	あたしだってやや小柄だよ！	I'm kinda short!
Gregg	星座名：メイ・ボロウスキ。	Mae Borowski: Constellation.
Bea	いやああ。	Naw.
Bea	星座を決めたやつらって、みんなとっくに死んでるよ。	Everyone who picked the constellations is dead now.
Angus	トルメトロンだ。	Tollmetron.
Angus	世界の終わりに鳴り響くと	It rings at the end of the world
Angus	ムンディーが背負っている物を全部振り落とすんだって。	and Mundy shakes everything off her back
Angus	そして全てが燃やされるらしい。	and I think it all catches fire too.
Gregg	当時は信じてたんだろうな。	It all made sense back then.
Mae	みんながすげーバカだった時代にね。	Back when people were like wicked dumb.
Bea	性格悪いみたいだけど、昔の人ってガチでバカだったんだよね。	Yeah I don't mean to sound like a jerk but people were super dumb back then.
Angus	全部相対的なもんだからね。	It's all relative.
Mae	バカはバカだけどな。	And full of dumb people.
Angus	美しきバカな人々。	Beautiful, dumb people.
Angus	ルベロだ。１４００年代に教皇を務めていた。かなり狂った時代だったなあ。	Rubello, Pope sometime in the 1400s. Crazy times.
Bea	おお、あたしこの話大好き。	Oh god I love this one.
Angus	当時はさ、教皇の候補者が三人いたんだ。	There were two rival popes
Angus	最終的にルベロが、	and Rubello won by opening his mouth
Angus	火を吐いて他の候補者を焼いちゃって、	and consuming them with fire.
Angus	食べて教皇になっちゃった。	and then he ate them.
Mae	はあ！？	WHAT
Bea	わああああはっはっは！！！	BWAAAAAAAAAH
Gregg	俺その話、知ってる！	I knew that one!
Mae	すげー。	That is amazing.
Angus	歴史的な話、実際はルベロの親戚が、	I mean historically his extended family poisoned one
Angus	一人は毒殺、もう一人は刺殺してから、運河に捨てたみたい。	and stabbed the other before throwing him into a canal
Bea	でも食べたのは食べたんだよね。	But he did eat them.
Angus	食べたのは食べたよ、うん。	He did eat them, yes.
Mae	こんなかっこいい話、初めて聞いたよ。	That is the raddest thing I have ever heard.
Bea	モグモグ、おっと、食っちゃったぞ。教皇になっちゃった。	CHOMP CHOMP whoops I ate you. Now I'm the pope.
Angus	壊れた大蛇だ。初めて言葉を発したんだって。	The Broken Snake, the first thing that talked.
Bea	この話を聞かされるたびに、むかついてたんだよね。	This story has always made me so annoyed.
Mae	教会の日曜学校で勉強させられた時、超キレちゃったの覚えてるよ。	I was totally the kid in sunday school who pitched a fit over this story.
Bea	おおお、あたしも覚えてるよ！	Oh my god I remember that!
Bea	教会から追い出されて親と一緒に説教されてた！	You got sent out to adult church to sit with your parents!
Mae	いつも出てたおやつももらえなかったし！	No punch and cookies for me!
Gregg	日曜学校って超楽しそうじゃん。俺も行きたかったなあ。	Wow I certainly missed out on all of that.
Angus	いやいや、行かないで正解だったよ。	Oh dude, you didn't even.
Angus	泥棒のコルビンだ。	Corvin, The Thief.
Angus	火を吐く教皇ルベロの王冠からダイヤモンドを盗み取った泥棒。	Stole the diamond from the crown of Rubello, the fire-breathing pope.
Angus	宮殿から出てすぐ、矢に撃たれてやられちゃった。	Got arrowed to death like 200 feet from the palace.
Mae	星座になれたから、「優れた泥棒」ってワケじゃないんだね。	So he didn't get to be a constellation for being a great thief, then.
Bea	違うね。	He did not.
Gregg	教会なんかクソだよ。ダイヤをパクッてやれ！	Screw the man. Steal their diamonds.
ALL	教会なんかクソだよ！	Screw the man.
Bea	郊外育ちのガキの革命家っぷりはイタイ．．．	Ah yes, the revolutionary zeal of kids from the suburbs.
Mae	ポッサム・スプリングって郊外じゃないじゃん！	Possum Springs isn't the suburbs!
Angus	そうだね。「郊外」は近くに大きな都市があるからね。	Yeah you need a city to have suburbs.
Mae	ここってド田舎中のド田舎じゃん。	We're in the dead center of nowhere.
Mae	例えば靴を買おうと思ったら車で４０分だよ？	It's like a 40 minute drive if you want to buy shoes.
Angus	しかも僕２１歳だよ！ガキじゃないよ！それにビーの方が年下でしょ！？	Also I'm 21! I'm not a kid! I think you're younger than me!
Gregg	俺も２１歳だよ。二人ともフルタイムで働いてるしさ。	I'm 21 too. We both have full time jobs.
Angus	まあ、一応フルタイムかな。	Well, as close to full time as they can get
Angus	正式にフルタイムだと、健康保険のお金も払わなきゃいけないからね。	before they have to start giving us health insurance.
Mae	あたしだって後４ヶ月で２０歳だよ！	I'll be 20 in like 4 months!
Bea	はいはい、わかったから。三人とも立派な大人ですね。	Ok FINE. You're all very serious adults.
Angus	ありがと。	Thank you.
Gregg	うん、ありがと。	Yes, thank you.
Angus	歌う天使の長、ハーモニウムだ。	Harmonium, the head of the singing orders of angels.
Bea	なんか．．．見たことある気がするっていうか。	Nice of them to throw us a bone.
Bea	．．．ナメられてる感じがする。	A really condescending, boring bone.
Angus	うんうん。じゃあ、次へ．．．	Yeah, moving on...
Angus	リューシオだ！	Lucio!
Gregg	いいね！	Aw yeah!
	誰？	[[Who? FoxWho]]
	何？	[[What? FoxWhat]]
Angus	魚だ。	A Fish.
Mae	．．．それで？	...and?
Angus	ただの魚。わかりやすいでしょ？	Just a fish. Pretty self explanatory.
Bea	ふん。	Huh.
Angus	ちょっとした豆知識だけど、僕の星座は魚だよ。	Fun fact: Fish is my sign.
	「順応性があって、臭い」だよね。	[[I think that means you're adaptable and smelly. FishAdaptable]]
	「誰から見てもしょーもない」だよね。	[[I think that means you're a failure in all things. FishFailure]]
Angus	音楽の発明者、インヴェネルスだ。	Invenerus, the inventor of music.
Bea	口ばしイケてるね。ジャームみたい。	Nice beak. Reminds me of Germ.
Angus	ハハハ。	Ha ha.
Gregg	ジャームは音楽の才能ゼロじゃん。	Germ isn't even musical. Like at all.
	誰？	[[Who? BirdWho]]
	ジャーム？	[[Germ? BirdGerm]]
Angus	ええと．．．キノーナだ。どこかの国の王様によって死刑となった。	Um... Quinona. Executed by some king somewhere.
Angus	彼女の首は何年もの間、殺した人に意見を言い続けたんだって。	Her head continued to speak against her murderers for years.
Mae	すげー。かっこいいなあ。	That's pretty sweet.
Bea	そこだけ聞いたらそうでしょ？	Ugh. You'd think, right?
Bea	ちゃんと読むと、超ウザいやつだったよ。	But in the story she's portrayed as annoying.
Bea	自分は殉教者だ、偉いでしょ、かわいそうでしょ、みたいな。	like she was being a martyr
Bea	アピールばっかしてんじゃん。	about literally being martyred.
Bea	最終的に金庫にぶち込まれて川に流されたみたい。	They eventually put her head in a trunk and threw it in a river.
	やり過ぎじゃね！？	[[Geez! GatorHeadGeez]]
	彼女は何をしたの？	[[What did she do? GatorHeadWhatDidSheDo]]
Angus	原初の歌い手、イボンだ。	Ibon, the first singer.
Bea	その物語がベースとなったオペラ、観たことある？	Ever see the opera based on this?
	ないよ？	[[No? GoatNo]]
	うんうん！	[[Oh yeah! GoatOhYeah]]
Angus	書き言葉の発明者、ネズミ作家だ。	The Mice Writers, inventors of written language.
Bea	そいつらって何千人もいたんじゃなかったっけ？	Weren't there supposed to be thousands of them?
Mae	夜空もスペースが限られてんだからね。	Listen, there's only so much sky.
Gregg	俺の星座はネズミ作家だよ。	The Mice Writers are my sign.
	何千人もの天才から構成されてんじゃん。	[[I think that means you're thousands of geniuses. MouseWritersGeniuses]]
	人として終わってんなあ。	[[I think that means you're screwed. MouseWritersScrewed]]
Angus	世界魚のムンディーだ。当時はクジラを魚類だと思い込んでたからね。	Mundy, the world fish. Back then they thought whales were fish.
Angus	世界はクジラの背中に乗っかってるとも。	And you know, that the world was on one.
Mae	あたしの星座がムンディーだ。	Mundy is my sign.
Bea	うわああ。	Oh god.
Bea	超メイっぽい。	Of course it is.
Mae	おいおい！どういうことなの？	Hey! What does that mean?
Gregg	ホオオオオオオウウウウウウウ！グワアアアアオオオオオオオン！	Uuuuuuhm! Wuuuuuuuuhm!
Mae	まあ、星座がどうかって意味があるなら気にするけどさ、	Well if any of this meant anything
Mae	そもそも無意味だし、	then it might mean something but it doesn't so
Mae	別に何でもいいもん。	...it doesn't.
Gregg	ホオオオオオオウウウウウウウ？グワアアアアオオオオオオオン？	Uuuuuuuhm? Wuuuuuuuuuhm?
Bea	ホオオオオオオウウウウウウウ！！！グワアアアアオオオオオオオン！！！	Uuuuuhmmhm!!! Wuuuuuumhmhmhm!
Mae	何してんの？	What are you doing?
Gregg	クジラの鳴き声。	Whale noises.
Gregg	リューシオじゃん！キツネの！	Lucio! The fox!
Gregg	止めんのに槍で貫いて地面に縫い付けたんだよ！	They had to spear him to the ground to keep him down!
Mae	え、止めるって？何で？	Wait, keep him down? How so?
Gregg	まあ、ほら、その．．．いろいろとな！	You know, in general!
Gregg	キツネのリューシオじゃん！	Lucio the fox!
Angus	「フランス片田舎での惨劇」だね！	Scourge of the french countryside!
Gregg	うんうん、確かにフランスだわ。惨劇だし。	Yeah, totally french. Totally a scourge.
Mae	なんで槍が貫通してんの？	Why does he have a spear through him?
Gregg	「出る杭は．．．貫かれる」って言うよね？	The candle that burns twice as bright gets speared through the guts!
Angus	素敵だね。	Beautiful.
Angus	一目見れば人気者なのはわかるね。	You can see why this one is so popular.
Gregg	当たってるじゃん、アンちゃん！	Got one of those right, huh Cap'n?
Angus	男らしい匂いがするって言われるね。	Got a manly musk going here.
Gregg	前にあげたアレの匂いがすんじゃん！	You smell like that stuff I got you, FINALLY.
Gregg	『アイス・ホーク』な。なんか寒そうな鳥の絵が付いてるやつ。	Ice Hawk. It has a picture of an ice hawk on it.
Angus	男らしすぎる気もしてるんだ。	I smell quite masculine.
Gregg	まさに「アイス・ホーク」じゃん。	Like an ice hawk.
Bea	いい匂いだと思うよ、アンガス。	I think you smell nice, Angus.
Angus	ありがと。	thanks
Mae	「アイス・ホーク」って何なの？	What's an ice hawk?
Angus	．．．	...
Angus	．．．	...
Gregg	いやいや、そんなことないよ、アンちゃん！	Aw Cap, you're not even.
Mae	えええ、マジで傷付いてんじゃん！ち、違う！ごめんね！深い意味なんてないしさ！お願い泣かないで！	oh my god you're actually sad i didn't mean anything i'm sorry don't cry angus!
Bea	アンガスは超いい人だし超賢いしさ。	Angus, you're really nice and smart and stuff.
Gregg	メイの言うことなんか無視しとけよ。ずっとイラついてるだけだし。	Don't listen to Mae. She's perpetually angry.
Mae	マジでごめんね、あたしもう帰るから。	Ok I'm sorry I'll leave.
Mae	っていうかなんで帰れないの？それになんで寒くないの？	Why can't I leave? And how am I not freezing?
Angus	いいよ、メイ。ちょっと厳しい一年だったからね。	It's ok Mae. Just had a long year is all.
Gregg	来年はいろいろと良くなるからな。	Aw dude, it'll be better next year.
Mae	アンガス頑張れ！あたしはチーム・アンガスの一員だよ！	Go Angus! I'm on Team Angus!
Gregg	俺もだよ！チーム監督とイチャイチャ・コーチを務める！	Me too! I'm team captain and designated makeout partner!
Bea	あたしも！イチャイチャはないけど．．．チームの会計係．．．かな？	Me too! But not the makeout part. I'm... team treasurer?
Angus	僕はマスコットでいい？	Can I be the mascot?
Gregg	はあ？ジャームじゃん！いつも遊んでるよ！ジャーム！！！	What? Germ! Germ that hangs out! Germ!
Bea	ジャームってどこに住んでんの？	Where is Germ?
Gregg	変な家族は神のみぞ知るってか。	Doing god knows what with whatever weird family he has.
Bea	時々想像するんだけど、ジャームって実は魔法使いで．．．	I imagine him secretly being some kind of trickster wizard...
Bea	あたしたちを笑いながら観察してる．．．とか	...who has assumed baffling form.
Mae	．．．何だよそれ？	I have no idea who you're talking about.
Gregg	うわ、まさか！メイが宇宙病に掛かっちゃってるぞ！記憶傷害が現れている！	Oh no, Mae has Space Sickness! It took away her memory!
Angus	エアロックから放出せよ！	Eject her from the airlock!
Bea	マジで何言ってんの？ジャームじゃん。ジャーム知ってるじゃん。	Seriously Mae. He's Germ. You know Germ.
Mae	え、ちょ待って、ここって宇宙なの？だったらなんで寒くないの？	Wait, are we in space? Why aren't I cold?
Mae	え、ジャームって？あの変なジャーム？	Like Germ? Weird Germ?
Gregg	．．．そうだけど？	...yes?
Mae	っていうかグレッグはなんで．．．	How do you know...
Bea	メイは眠たくなってきたかな。	I think Mae's getting sleepy.
Bea	当然でしょ！？	I know, right?
Bea	女性ながら意見しちゃった。公の場で声を出してね。	Talked. Out loud. In public.
Mae	え、それだけ？	Oh is that all?
Bea	当時は十分アウトだったんだよ！	That was enough apparently!
Angus	イタリアのどこかの川に頭を突っ込むと、	Supposedly if you put your head underwater in some river in Italy
Angus	殺された悲劇について、首が語りかけてくるんだって。	she'll tell you about her murder.
Angus	しかも、その川を「同情の川」に改名したみたい。	They renamed it the River Of Guilt.
Bea	殺されたキノーナに同情しましょうじゃなくて、	But not like the guilt of her murderers
Bea	どうにか同情を引こうとするキノーナがウザいからだって。	more like she's giving you a guilt trip or something stupid.
Mae	最低じゃん、この星座。	This constellation is garbage.
Bea	「あたしの首を切ってみるがいい！お前の首を喰いちぎってやんぞ！」	Chop my head off, I'll bite yours off!
Gregg	ハッピーロンゲストナイトだ！	Happy Longest Night, everyone!
Angus	じゃあ、次へ．．．	Moooooving on...
Bea	マジですごいよ。	Oh it's brilliant.
Bea	２１時間ぐらい続くんだ。	It's like 21 hours long
Bea	１００年ぐらい前にブライト・ハーバーでやった時、	and like 100 years ago when it was playing in Bright Harbor
Bea	イボンが熱気球で巨大ミミズにぶつかるシーンでステージごと爆発しちゃったんだって。	the stage exploded during the part where Ibon crashes his balloon into the Wyrld Wyrm.
Gregg	いいねええええ。	Sweeeeeet.
Mae	死者とか出なかった？	Was anyone killed?
Bea	いっぱい出たよ！	Like a lot of people!
Angus	そっかあ。	Oh.
Bea	あのさ、今の話で笑えないなら、ユーモアのセンスがどうかしちゃってるよ。	Listen, if you can't laugh at that, I have bad news about the rest of history.
Mae	確かオルマーズ先生が病気で２週間休んでた時に観たよ。	We watched it when Mr. Olmers was out sick those two weeks.
Mae	超つまんなかった。	It's like super long!
Bea	でも超面白いシーンもあるよ！イボンが魚を泣かせるために海を呑み込んじゃうとことかさ。	There's an awesome part where Ibon drinks the ocean to make the fish cry,
Bea	魚の泣き声が聞こえたことで、歌っていうものを教えることができて．．．	so he can finally hear their voices and teach them to sing.
Gregg	んなアホらしい話聞いたことねーよ。	That is the dumbest thing I've ever heard.
Bea	良い意味で「アホらしい」じゃん。	Yeah but it's the good kind of dumb.
Bea	オペラってそういうもんだから。	Opera is kinda like that all over.
Gregg	はあ！？	What?!
Mae	ネズミっつったらさ、動物界のお菓子じゃん。	Mice are nature's snack cake.
Mae	食物連鎖のずーっと下に、	If you follow the food chain all the way down
Mae	カーペットみたく敷かれてるよ。	you will find mice.
Mae	お悔やみします、グレゴリーさん。そろそろ寿命です。	I'm sorry, Greggory, but your days are numbered.
Gregg	大丈夫だよ！俺は永遠に死なねーぞ！	No way, man. I'm forever!
Gregg	当たってんなあ。	Accurate.

Lori	よお、殺人鬼。	Hey killer.
Mae	はあ？あんた誰？	Geez! Who are you?
Lori	ローリーＭ．だよ。	Lori M.
Mae	っていうか「殺人鬼」のこと、なんで知ってんの？	How do you know about the whole "killer" thing?
Lori	あたしたちの間ではちょっとした有名人なんだよ。	You're kind of a local celebrity to some of us.
Mae	そう？	ok.
Mae	ここらへんで見たことあるよね？	Have I seen you around somewhere before?
Lori	わかんない。だいたいここにいるけどね。	I dunno. I'm up here most days.
Mae	ふん。	hm
Lori	ふん。	hm
Mae	じゃあね。	See ya.
Lori	またね、殺人鬼。	Later, killer.
Lori	よお、殺人鬼。	Hey killer.
Mae	うわ。その呼び方やめてよ。 =_=	Ugh. Don’t call me that. =_=
Mae	あんた誰？	Who are you?
Lori	ローリーＭだよ。	Lori M.
Mae	っていうかその「殺人鬼」のこと、なんで知ってんの？	How do you even know about the “Killer” thing?
Lori	あたしたちの間でも超ビッグニュースだったよ。	It was a big deal, even to us middle schoolers.
	まあ、もう大昔のことなんだから。	->Yeah well. That was a long time ago.
Lori	なんでやっちゃったの？	Why did you do it?
Mae	わかんない。	I don’t know.
Lori	当然の報いみたいな？	Did he have it coming?
Mae	違う。	No.
Lori	あんたに話しかけるなって親に言われてんだよ。	Our mothers told us not to talk to you.
Lori	またやらかしちゃうからって。	Because no one knew when you were gonna do it again.
	で、あんたたちはなんて話してんの？	->And what did the middle schoolers say
Lori	あんたがやつを入院させちゃったって。	You put him in the hospital.
Lori	そしてなんでやっちゃったかは誰にもわかんないって。	And no one knows why.
Lori	当然の報いみたいな？	Did he like have it coming or something?
Mae	違う。	No.
Lori	あんたに話しかけるなって親に言われてんだよ。	Our mothers told us not to talk to you.
Lori	またやらかしちゃうからって。	Because no one knew when you were gonna do it again.
Mae	じゃあ、そのとっても素敵なお母さんによろしく言っといて。	Well, say hi to your mom for me. She sounds lovely.
Lori	お母さんは亡くなってるんだ。	Oh, she's gone.
Mae	あら、そう、なんかごめんね。	Oh. Sorry.
Lori	いいよ。	It's fine.
Mae	あ～ぁ。 :\	Yeesh. :\
Mae	: o_o	: o_o
Mae	よお。	Hey.
Lori	やあ！あんたか。	Hey! It's you.
Mae	あたしだよ。	It's me.
Mae	ちょっと座っとくわ、足が超いてー。	I'm gonna sit. Legs are killing me.
Lori	ここまで登ってくんのって、結構しんどいでしょ？	Yeah it's a hike to get up here, right?
Mae	もう歳なんでね。２０歳だし。 :\	I'm just gettin' old. 20 years. :\
Lori	完全におばあちゃんじゃん。	You're like ALL the way old.
Mae	あんたいくつ？ :	How old are you? :
Lori	２月で１５歳。	15 in February.
Mae	放課後はここでよく遊んでたんだよ。	I used to hang out here after school.
Lori	マジで？ここまで来る人ってあんまいないけどね。	Really? Most kids don't come all the way up here.
Mae	ハハ、だからいいとこなんだよね。 :) =_=	Ha ha. That's why it's so nice. :) =_=
Lori	家にいるよりはましだね！	Better'n being at home!
Mae	o_o :	o_o :
Mae	家はどこ？	Where do you live?
Lori	チェストナット通り。	Chestnut street.
Mae	ああ、そうか。線路の近くだね。	Oh ok. Out by the tracks.
Lori	うん。まあ、「町内」ではないね。	Yeah... guess I'm not really "town".
Lori	どっちかっていうと、	I'm like
Lori	「線路」の子だね。	"tracks".
Mae	あたしはメープル通りに住んでるよ。	I live down on Maple.
Lori	ほお、カネモばっかのとこじゃん！	Ooh! The rich neighborhood!
Mae	{emote=interrobang}	{emote=interrobang}
	え、え？	->What?
	いや．．．違うな。	->Um... no.
Lori	あ、なんかごめんね。	Oh sorry.
Lori	あの、綺麗なとこっていう意味だった．．．	I just meant it's nice...
Lori	『ハァッ．．．』『ハァッ．．．』	huff huff
Lori	ごめんね、き、気にしないで、ご、ごめんごめん．．．	Nevermind it's ok I'm sorry I'm sorry
Mae	:(	:(
Mae	大丈夫だよ！まず落ち着いて！	It's ok! Calm down!
Lori	ごめんね、たまにこうやっておかしくなるんだ、ごめん．．．	I'm sorry I get all weird sometimes I'm sorry
Lori	『ハァッ．．．』『ハァッ．．．』『ハァッ．．．』	huff huff huff
Mae	ホント気にしてないから、もう謝んのやめて！	I'll forgive you if you stop apologizing!
Lori	『ハァッ．．．』『ハァッ．．．』	huff huff
Lori	わかった。	ok.
Mae	:	:
Mae	線路沿いっていいよね。もう何年も行ってないなあ。	The tracks are cool. Haven't been out there in a while.
Lori	毎晩、電車が通ると部屋ごと揺れちゃうんだよ。	The train shakes my room at night.
Mae	うん、冬になるとうちまで聞こえるね。 :)	Yeah in the winter I can hear it. :)
Mae	あの音が大好きなんだよね。	One of my favorite noises.
Lori	あんたは毎朝その音で起こされないからそう言えるんだよ。	Well you don't have to wake up with
Lori	はあ．．．	huff
Lori	天井からホコリが顔の上にポロポロ落ちてくるし。	bits of ceiling on you.
Mae	それは確かに言えてると思う。 :	Good point. :
Mae	じゃあ。	Alright
Mae	あたしはそろそろ行くね！話せて良かったよ！	I'm out! It was nice chatting!
Lori	あたしはだいたいここにいるからね。	I'm here most days.
Mae	わかった。	Cool
Mae	じゃあ、またね！ o/	See ya later! o/
Lori	じゃあね、殺人鬼。	Seeya killer.
Mae	があっ。 =_= _o_	Ugh. =_= _o_
Mae	o_o	o_o
Lori	{emote=crossbones}	{emote=crossbones}
Mae	よお。	Hey
Lori	やあ。	Hey
Mae	ちょっと座っとくよ、いい？	Gonna sit if that's cool.
Lori	いいよ。	It's cool.
Mae	何してんの？	Whatcha doing?
Lori	お絵かき。	Drawing.
Mae	そっか。何描いてんの？	ok, whatcha drawing.
Lori	例えば映画とかでさ、	You know how in a movie
Lori	ナイフが人の目ん玉を貫くシーンってあるじゃん？	like a knife will go through someone's eye
Mae	うんうん、あるある。	whoa boy do i ever
Lori	そういうのに使える特殊メイクのデザインを作ってる。	I'm like designing an effect and makeup for that
Lori	{emote=eye_stab}	{emote=eye_stab}
Lori	ホラー映画を作りたいと思ってるんだ。	I'm working on a horror movie.
	映画作んの？	->You're gonna make a horror movie?
Lori	いや。	No.
Lori	うん。	Yeah.
	すげー！！！	->That's sooooo rad!
Lori	っていうかまだまだ作んないけどさ。	ok maybe I'm not making it yet but
Lori	いつかは作るよ。	I mean someday I could like
Lori	監督と台本とメイクは自分でやる。	direct it and write it and do the makeup.
Lori	後、あたし、叫び声が超いい感じ。	I have a really good scream too.
Mae	マジで？	Really?
Lori	{width=600} きゃあああああああああ～！！！！！	{width=600} AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGH!!!!
Lori	だからさ、できればね、	I want to like
Lori	ホラー映画学校に通いたいんだよね。	go to horror movie school.
	ありだね。	->I think they have those.
Lori	うん、超面白そう。	Oh yeah they're really cool.
	あんの？	->They have those?
Lori	あるよ！！！	Yeah!!!
Lori	血とか身体のパーツはもう作れるし．．．	I already know how to make fake blood and body parts.
Lori	っていうかごめんね。こんな話つまんないでしょ。	Sorry, it's probably boring.
Mae	つまんないワケないよ？	How in the world could that possibly be boring?
Lori	ほぼ全部言えるよ、あたし。	I know like all of them.
Mae	身体のパーツ？	Body parts?
Lori	ホラー映画。	Horror movies.
Mae	全部？	Every one?
Lori	ほぼね。	A lot of them.
Mae	いいねいいね。	cool cool cool.
Mae	じゃあ、あたしはそろそろ行かないと。	alright, I gotta go.
Lori	じゃあね！	seeya!
Mae	またね！	later!
Lori	{emote=tombstone}	{emote=tombstone}
Mae	よお、そこのガキ。何してんの？	Hey kid. Whatcha up to?
Lori	やあ、そこのおばちゃん。特に何も。	Hey adult. Nothin'.
Mae	いいね。	Sounds good.
Lori	線路に行くとこだったんだけど、	I was gonna go down to the tracks
Lori	一緒に行かない？	did you want to come?
Lori	ごめんね、つまんなさそうで。	Sorry if that sounds boring
Lori	一緒に来なくてもいいよ。	You don't have to go.
Lori	大丈夫だからね。	it's ok.
Mae	へへ、あたしが拒否るって決め付ける前に答えさせてよ。	ha ha geez let me answer before you decide I said no
Lori	ああ、ごめんね．．．で、行きたい？	oh ok... did you want to go?
	うん！	-> Sure!
Lori	あ、いいね！じゃあ、行こう！楽しいよ！	oh good! yeah it'll be fun!
Mae	行こうぜ！	let's rock
	ごめん、今はちょっと無理。	-> Actually I can't
Lori	ああ、そっか。いいよ。	oh. oh okay.
Lori	大丈夫、大丈夫。	it's fine. it's fine.
Lori	どうせつまんないしね。	it'd be really boring anyway.
Mae	え、傷付けるつもりはなかったんだけど！	Aw man I didn't mean to make you sad!
Mae	今日はちょっと忙しいだけだからね。	I'm just busy today is all.
Lori	いいよいいよいいよ。	it's cool it's cool it's cool
Lori	また後でね！	see you later!
Mae	じゃあ．．．ね？	...see ya...?
Lori	あたし線路に行ってくるわ。	Probably gonna go hang by the train tracks.
Mae	いいね。	nice.
Mae	じゃあね！	see ya!
Lori	バイバイ！	bye!
Lori	{emote=crossbones}	{emote=crossbones}
Mae	収穫祭、楽しみだよね！	You hype for Harfest?
Lori	え、収穫祭って、ちょっとバカらしくない？	Um. Harfest is pretty dumb, right?
Lori	あたしは６０年代のドラキュラ映画をいっぱい観よっと。	I'm gonna watch a bunch of old Dracula movies from the 60s.
Mae	そっちの方が楽しそうじゃん。	That actually sounds really cool.
Lori	うん。ピザも頼もうと思ってる。	It is. Gonna get a pizza too.
Lori	独り占めできるし。	All to myself.
Mae	すげー。１４歳の時のあたしなんかより	Wow. You have life way more figured out
Mae	全然イケてんじゃん。	than I did at your age.
Lori	そう？	really?
Lori	１４歳の時、何してたの？	what were you doing then?
	恥ずかしくて言えないサイトでチャットしてた。	->hanging out in really embarrassing places online
	自分の人生を台無しにしようとしてるみたいだった。	->ruining my life
Lori	そっか。	oh
Lori	なんかごめんね、嫌なことを思い出させちゃって！	sorry to bring it up!
Mae	いや、いいよ。もう昔のことだし。	oh it's fine. just a thing that happened
Lori	ああ、そうか。アレか。	oh right. the thing.
Mae	うん。一つアドバイスをするとしたら、	yup. that's my advice.
Mae	「アレ」を起こさないことね。	try not to have a thing.
Lori	わかった。	ok.
Mae	うん。	yep.
Lori	じゃあね！	seeya!
Mae	またね！	later!
Lori	{emote=tombstone}	{emote=tombstone}
Lori	収穫祭、行ってきた？	Did you go to Harfest?
Mae	うん。行ってきた。	yeah. uh.
Mae	舞台に出させられた。	ended up in a play
Mae	ビーっていう友達がドジっちゃったおかげで。	because my friend Bea screwed it up
Lori	そっか。あたしはピザを食べながら『血塗れのゴルゴン』を観た。	cool. i ate pizza and watched Bloodgorgon.
	いいね。	->cool
	『血塗れのゴルゴン』？	->bloodgorgon?
Lori	１９８０年ぐらいに作られたイタリアの映画だよ。	Italian movie from like 1980
Lori	血だらけなんだけど、下品じゃないやつ。	lots of blood but it's like theatrical
Lori	うん、品のある映画だね。	and stuff
Lori	全寮制女子校で、	girl's boarding school
Lori	女の子は幽霊に連れてかれちゃって、	buncha ghosts kidnapping them
Lori	あれに食べられるんだ、あの．．．	taking them to the-
Mae	血塗れのゴルゴン？	to the Bloodgorgon?
Lori	そう。	yep.
Mae	．．．	...
Lori	どうかした？	is something wrong?
Mae	いや、別に。ただね．．．	nah. just.
Mae	昨日の夜、もしかしたら幽霊を見ちゃったかも。	think i saw a ghost or something last night
Mae	よくわかんないけど。	ugh I'm not sure
Lori	っていうかそれって超面白くない？	that sounds kind of awesome?
Mae	いや、「超面白い」の正反対、みたいな。	it was like, the opposite of awesome.
Lori	ああ、そっか。なんかごめんね。	oh. sorry.
Mae	いいよ。また後でね。	it's cool. i'll see you later.
Lori	幽霊の件、頑張ってね！	good luck with your ghost problem!
Mae	ありがと。	thanks.
Lori	{emote=crossbones}	{emote=crossbones}
Mae	何描いてんの？	drawing something?
Lori	うん、映画の悪役を。	yeah drawing a bad guy for a movie
Mae	映画撮影ってしたことある？映画じゃなくてもいいんだけど。	have you like filmed anything ever?
Lori	映画製作ソフトの海賊版をダウンロードして、	i made a little movie with my phone
Lori	スマホでミニ映画みたいなの撮ったよ。	and i pirated some movie programs
Lori	全然ダメだったけど。	it's real bad
	どんな映画？	->what's it about?
Lori	えっと．．．	um
Lori	ある女が家の壁に窓を見つけるんだけど、	lady finds a window in her wall
Lori	その窓はさっきまでなかった。	that wasn't there before
Lori	で、その窓越しに裏の庭が見えるんだけど、	and it's like looking at her backyard
Lori	いつ見ても日暮れ。	but it's always sunset
Lori	そしてぼやけててはっきり見えないんだけど、一人の男がそこに立ってんの。	and there's a guy standing there she can't quite see
Mae	うわあ、怖いなあ、それ。	geez. that's actually kinda creepy
Lori	マジで？？？	really???
Mae	うん、すげー気味悪い。	i am creeped.
Lori	ありがと。	oh thanks
Lori	あたしは全然ダメだと思ってたんだけどね。	i thought it sucked
	その発想って、どこから来たの？	->where'd the idea come from?
Lori	超グロいホラー映画も好きなんだけど、	i like a lot of horror movies that are really gory
Lori	グロい＝怖いってワケじゃないじゃん？	but gory isn't always scary
Lori	だからさ、何が怖いのかを考えてみたら、	so i was thinking of what's scary
Lori	なんかよくわかんないけど．．．	and i dunno
Lori	いつもの家なんだけど、どっからともなく現れた何かがあるとか、	you're at home, but there's something new
Lori	もしかしたら気づくのが初めてなだけかも．．．	or maybe you just never noticed it before
Lori	すぐ近くになんか奇妙な存在もいて、	and there's someone strange very nearby
Lori	そして．．．わかんない。	and... i dunno
Mae	．．．	...
Lori	ん？どうした？	what?
Mae	いや、何でもない。怖いなあって。	nothing. creepy.
	で、どうやって撮ったの？	->so how did you film this?
Lori	家で撮影したの。	i shot it at my house
Lori	一人で二役やった。	i played both parts
Lori	そして一部はパソコンでアニメーションにした。	and some of it i animated on the computer
Lori	デキはすげー最悪だよ！	it's extremely bad!
Mae	観てみたい！	I want to see it!
Lori	絶対人に見せない。	no one will ever see it.
Mae	まだあるの、その映画？	do you still have it?
Lori	うん、あるんだけど、「恥ずべき秘密」みたいなもんだから。	yeah, i keep it like a secret shame.
Mae	それ、タイトルにしたらいいじゃん。	that should be the title.
Lori	ほお。	damn.
	あたしはベース弾いてるんだけど、最悪だよ。	->i play bass real bad.
Lori	どれぐらい弾いてんの？	how long have you been playing?
Mae	最悪なベーシストの頂点に立てるぐらい。	enough to be real, real bad.
Mae	じゃあ、そろそろ行くね。	alright! i'm off.
Lori	またね！	see ya!
Mae	じゃあね！	later!
Mae	よお、そこのガキ。何してんの？	Hey kid. Whatcha up to?
Lori	やあ、そこのおばちゃん。特に何も。	Hey adult. Nothin'.
Mae	いいね。	Sounds good.
Lori	線路に行くとこだったんだけど、	was gonna go down to the tracks
Lori	一緒に行かない？	did you want to come?
	うん、いいかもね、それ。	-> Sounds good, actually.
Lori	おお、いいねいいね。	oh good good good
Lori	行こう。	let's go
Mae	うん、行こういこう。	totally let's
	ごめんね、今はちょっと無理。	-> Actually I can't
Mae	今は超なんか．．．疲れてんだよね。	I'm like... tired right now.
Lori	今って、この瞬間ってこと？	right now?
Mae	人生中の今の時期ってこと。	Like, at this point in my life.
Mae	また今度行こう。	maybe some other time.
Lori	いいよいいよ。	it's cooooool.
Mae	じゃあね！	See ya!
Lori	バイバイ！	bye!
Lori	じゃあ、線路に行ってくるわ。	Gonna go hang at the tracks.
Mae	電車に気をつけてよ！	Don't get hit or anything.
Lori	ずっと線路沿いに住んでるんだけど、	i've lived next to the tracks all my life
Lori	電車にひかれちゃうのって、酔っ払いとバカしかいないよ。	Only dorks and drunks get hit by trains.
Mae	厳しいね．．．その言い方。	that's... harsh.
Lori	厳しい世の中なんだよ。	it's a harsh world
Mae	．．．	...
Mae	じゃあ、またね！	well, see ya!
Lori	バイバイ！	bye!
Lori	{emote=tombstone}	{emote=tombstone}
Lori	{emote=crossbones}	{emote=crossbones}
Lori	大丈夫？	You okay?
Mae	う、うん。まああああ。	Yeaaah.
Mae	なんか、こう．．．	I'm like
Mae	頭が半分ぐらいしか機能してない感じ。	only half here right now
Mae	ただ．．．疲れてんだよ。	i'm just... tired.
Lori	なんか病気でもしてんの？	are you sick or something
Mae	よくわかんなくなってきた。	i don't even know anymore
Lori	風邪薬買ってきたらいいよ。	you should get some cold medicine
Lori	後、クラッカーとジンジャーエールもね。	and some crackers and ginger ale
Lori	それを持ってベッドでB級映画をいっぱい観れば楽になるよ。	and lay in bed and watch bad movies.
	いいアドバイスだね、それ。ありがと。	->thanks for the advice, doc
Lori	いいよ。	don't mention it.
	今回はそれじゃ治んない気がするなあ。	->i feel like that won't fix this one
Lori	あたし、肺炎にかかっちゃったことがある。	one time i got pneumonia
Lori	それでも登校させられちゃった。	and i had to go to school anyway
Mae	肺炎って、感染病じゃないの？	isn't that contagious or something?
Lori	わかんない。	i dunno.
Mae	=_=	=_=
Mae	う、うーーーん．．．	hhmmm hmmmm hmmm
Mae	うーーーん．．．	hmmmm mmm mmmmm
Mae	-_-	-_-
Lori	メイ？大丈夫？	Mae? you ok?
Mae	うーーーーーーん．．．	mm mmmm mmmmm
Lori	メイ！！！	MAE!!!
Mae	o_o	o_o
Mae	うわあ。ごめんごめん、一瞬ボケちゃってたよ。	ugh. sorry. spaced out there for a sec.
Lori	っていうか、	you should like
Lori	医者に診てもらった方がいいよ。	see a doctor
Mae	うん、考えとくよ。	i'll get around to it.
Mae	ありがと。	thanks.
Lori	い、いいよ．．．	uh... no problem...
Mae	じゃあ．．．	alright well
Mae	また後でね、多分。	i'll probably see you later.
Lori	多分って？	probably?
Mae	何が起こるかわかんないしさ。	nothing's certain i guess
Lori	．．．わかった。	...ok
Mae	じゃあね。	see ya
Lori	{emote=tombstone}	{emote=tombstone}
Lori	やあ！	Hey!
Lori	大丈夫？	You ok?
Mae	よお。	Hey.
Lori	なんか入院しちゃったって聞いたんだけど？	I heard you were like in the hospital or something?
Mae	ハハ、うん、そうだね。	ha ha. yeah.
Lori	どうしたの？	what for?
Mae	夜中に森ん中を走りまわってたら峡谷に落ちちゃったよ。	fell into a ravine while running through the woods at night
Lori	なんで？	why?
Mae	あの．．．保守的なおっさんのオカルト教団に追いかけられちゃってさ。	um. chased by a death cult of conservative uncles.
Lori	言いたくないんだったら別にいいよ。	alright. you don't have to tell me.
Lori	ホントに大丈夫なの？	so you're really ok?
Mae	うん。この数日間、いろんな変なことが起きちゃってるだけ。	yeah. just been a weird few days.
Lori	なら良かった。心配してたよ。	ok. i got worried.
Mae	大丈夫だよ、あたしはそんなに弱くないからさ。	aw. i'm super tough.
Mae	あたしはまだまだ死にはしないよ。	nothing's gonna get me anytime soon.
Lori	良かったよかった。	oh good. that's good.
Mae	そういえばヤツらをグチャグチャにした犯人、捕まんないかな。	I wonder if they'll ever figure out who messed up the dudes.
Lori	ヤツらって？	the dudes?
Mae	うん。あの壁画のヤツらね。トンネルにあんの。	the mural. In the tunnel.
Lori	ああ、あれはあたしだよ。	oh, I did that
Lori	あたしたちって、友達なんだよね？	So we're friends, right?
Mae	うん。	yeah.
Lori	じゃあ。	ok.
Lori	あたし壁画をめちゃくちゃにしちゃった。	i messed up the mural.
Mae	はあ！？ :(	WHAT?! :(
Mae	なんで！？	Why?
Lori	わかんない！	I don’t know!
Mae	「わかんない」って、言い訳になんねーよ！？	THAT'S NOT A REASON?!
Lori	なんでそこまで怒んの？	Why do you care so much?
	だって、ヤツらなんだよ！？	->it's The Dudes!
Mae	ヤツらにしちゃダメでしょ！？	You don't mess with the Dudes like that!
	ヤツらなんだよ！？聖なるヤツらなんだから！	->The Dudes! the Dudes are sacred!
Lori	なんで？	Why?
Mae	この町の大切な一部なんだから！ :	They're like a part of this place! :
Lori	どうせクソだからいいじゃん！	This entire place is royally messed up!
Lori	しかも誰も改善しようともしないし！	And nobody cares!
Lori	「この町はこのままでいい」ってワケじゃないって、誰かに気づかせたかったんだよ。	I wanted someone to notice things aren’t ok.
Lori	この町って終わんないホラー映画みたいなもんだしさ。	This town is like a horror movie that never stops
Lori	しかもでき悪いし。	and it’s not even a good one!
Mae	うん、確かにクソかもしんないけどさ！	yeah, it might suck!
Mae	でもここって「あたしたちの」ホラー映画なんだから。	but it’s /our/ horror movie
	そういう風に考えてみれば、そこまで悪くないでしょ？	->and that's kind of cool, right?
Lori	わかるんだけどさ．．．	yeah but…
Mae	うん、わかってるよ。	yeah. i know.
Mae	あたしも同じようなアレがあるからね、心の中に。	i have the same thing inside of me
Lori	アレね。	the thing
Mae	アレだ。	the thing
Lori	この町がどうなったって、誰も全く気にしないんだよ．．．	i feel like no one cares
Lori	何もかもがもう．．．クソであり続ける、みたいな。	everything just... sucks forever.
Lori	しかもアレが迫ってくるし、	there's the thing coming for us
Lori	アレがあたしたちに起こってるし．．．	happening to us
Mae	そうかもしんないんだけど、	yeah but like
Mae	自分だってこのアドバイスをよく忘れちゃうんだけど、	this isn't advice i'm good at taking, but
Mae	時々、いろんな悩みとか問題が大きくなり過ぎちゃって、	sometimes things are big enough and bad enough
Mae	ホントにどうしようもないって思えちゃう時があるんだけど、	that they're unkillable
Mae	それでもさ、人生は続くんだよ。どんな嫌なことだっていつかは解消されるよ。	but, ya know, life goes on
Lori	っていうか、それ聞いたって別に気分が晴れるワケでもないよね。	yeah. that's not really comforting.
Mae	へへ。	heh heh.
Mae	まあ、あたしもうまく言えないし自分でも半信半疑なんだけどね。	well, I'm still working out a better pep talk for myself too
Lori	ハハハ、しょうがないよね。	ha ha ha. fair enough.
	もし選べたら、どんな映画にしたい？	->what kind of movie would you want it to be?
Lori	わかんない。	I don’t know.
Lori	ラブ・コメディかな。	Romantic Comedy.
Lori	ああいう映画って、みんなが超綺麗なとこに住んでて、	Everyone lives in clean shiny places there
Lori	みんなが可愛くて、	and they’re all pretty
Lori	みんなキスとかするし。	and they kiss.
Mae	でもそういう映画って死ぬほどつまんないじゃん。	But they’re horrible to sit through.
Mae	最終的に登場キャラクター全員、大嫌いになっちゃうんだよね。	and you end up hating every person onscreen
Lori	．．．	...
Lori	うん．．．そうだね。	...yeah.
Lori	いつもなかなか好きになれないんだよね。	they’re always pretty hateable.
Mae	普通に嫌ってもいいんだよ。	it’s ok to hate them
Mae	本物の人間ってワケじゃないし。	they’re not real people
Lori	うん。妄想上の人は嫌われたって気にしないよね。	Yeah. Fictional people don’t mind.
Mae	あたしが言ってんのは俳優の方だよ。	I meant the actors.
Lori	うん。あたしも。	me too.
Mae	あのさ、	Ya know
Mae	ローリーの家族は年末って、それらしいことやるかな？	Does your family do stuff for the holidays?
Lori	お父さんはいつも感謝祭の頃はいないんだけど、	My dad’s usually away on thanksgiving
Lori	ロンゲストナイトまでには帰ってくるよ。	but he’s home for Longest Night.
Mae	だったら感謝祭はうちで一緒に過ごそうよ。	You should come do thanksgiving at my house
Lori	いやあ、無理無理無理。	Oh no. No no no.
Mae	いいじゃん。	Come on.
Mae	椅子は４つあんのに３人しかいないし。	We have 4 chairs and there’s only 3 of us.
Mae	残りのはガラクタが乗るだけだし。	that other chair usually just has junk on it.
Lori	いや、マジでマジで。無理だよ。	No no no. I can’t.
Mae	なんで？	Why not?
Lori	『ハァッ．．．ハァッ』	huff huff
Lori	いいよ、ホントに。	It’s fine.
Lori	{width=8} いいよいいよいいよいいよ。	{width=8} itsfineitsfineitsfineitsfine
Mae	わかったわかった！大丈夫だから、また後で話そうね、じゃあ？	hey hey ok. we can talk about it later.
Lori	『ハァッ．．．ハァッ．．．ハァッ』	huff huff huff
Lori	あり『ハァッ』がと『ハァッ』。	Thank huff you huff
Mae	大丈夫？何かしてあげられることない？	You ok? Can I do anything?
Lori	ううん、大丈『ハァッ』夫だよ。とにかく『ハァッ』ちょっと『ハァッ』座って	No it’s huff cool I just need to huff sit here and be
Lori	『ハァッ』	huff
Lori	安静にしとけば治まるから。	quiet for awhile.
Mae	わかった、じゃああたし行くわ！	Ok. I’ll leave you alone then!
Mae	また明日にでも話そう。	See you tomorrow probably.
Lori	メイ？	Mae?
Mae	うん！	yep!
Lori	付き合ってくれて『ハァッ』ありがとね。	Thanks for huff hanging out with me.
Mae	気にしないで。	No prob, kid.
Mae	その間、放火とかしたらダメだよ、ね？	try not to like, burn something down in the meantime.
Lori	ハハハ。	ha ha ha
Lori	『ハァッ』	huff
Mae	じゃあね！	see ya!
Lori	あの．．．いつか、一緒に遊ばない？	you... you wanna hang out sometime?
Mae	え、今まで遊んでたんじゃないの？	isn't that what we're doing?
Lori	じゃなくて、例えば一緒にホラー映画観るとかさ。	i mean like we could watch horror movies
Lori	お姉ちゃんにも紹介するし。	you could meet my sister
Lori	メイとほぼ同い年だよ。	she's like almost your age
	名前なんていうの？高校一緒なら知ってるかも。	->what's her name? i probably know her from school.
Lori	スティービー・マイヤーズっていうんだけど、メイは知らないはずだよ。	Stevie Meyers. But you don't know her.
Lori	人をボコボコにして転校させられちゃったから。	she beat up someone and had to go to a different school.
Mae	おお、いいね。気が合いそうじゃん。	oh cool. we might get along.
Lori	ハハ、そうかもね。	ha ha probably.
Lori	たまに意地悪なことするんだけど、いい人だよ。	she's mean sometimes but she's cool.
Mae	いいね。	Sounds good.
	多分知らないと思う。	->i don't think i know her
Lori	うん、知らないはず。	you don't.
Lori	家にいないことが多いんだけど、	she's not home all the time
Lori	あたしがちゃんと予定を立てとくから．．．	but I can like... plan it
Lori	パーティみたいにしようよ。	it can be a party
Lori	絶対楽しいマジで楽しいホントに楽しいよ。	it's gonna be great it's gonna be great it's gonna be great
Mae	うん、楽しそう。	sounds like it's gonna be great
Mae	じゃあ、そろそろ行かないと。	I gotta get going.
Mae	この数日でいろんな変なことがあってさ。	It's been a weird past couple of days.
Lori	「変」って、いいじゃん。	Weird's good.
Mae	最近は「変」が日常化しちゃってんだよね。	I guess. Weird's just what happens.
Lori	またね。	see you around.
Mae	じゃあね、ガキ。	later, kid.
Lori	じゃあね、殺人鬼。	later, killer.
Lori	{emote=crossbones}	{emote=crossbones}
Mae	トンネルの壁画が滅茶苦茶にされたの、見た？	You see someone messed up the mural in the tunnel?
Lori	ハハ、うん。結構面白いよね。	yeah ha ha pretty funny
Mae	．．．	...
Lori	面白いっていうか、「おかしいし最悪」だよね。	i mean very weird and bad
Mae	犯人、知らないよね？	any idea who did it?
Lori	知らないね。	nope.
Lori	容疑者いっぱいいるけどね。	lots of suspects though
Mae	うん．．．容疑者ばっかり、この町は。	yeah... whole town fulla suspects
Lori	{emote=tombstone}	{emote=tombstone}
Lori	じゃああああねええええ！	seeeeeeyaaaaa!
Lori	まああたあああねえええ！{width=8}	laaaaaaateerrrrrrrrrssssss{width=8}
Lori	よお、殺人鬼。	Hey killer.
Mae	うわ。その呼び方やめてよ。 =_=	Ugh. Don’t call me that. =_=
Mae	あんた誰？	Who are you?
Lori	ローリーＭだよ。	Lori M.
Mae	っていうかその「殺人鬼」のこと、なんで知ってんの？	How do you even know about the “Killer” thing?
Lori	あたしたちの間でも超ビッグニュースだったよ。	It was a big deal, even to us middle schoolers.
	まあ、もう大昔のことなんだから。	[[Yeah well. That was a long time ago. Lori_LongTimeAgo]]
	で、中学生のやつらはなんて話してんの？	[[And what did the middle schoolers say? Lori_MiddleSchoolers]]
Lori	なんでやっちゃったの？	Why did you do it?
Mae	わかんない。	I don’t know.
Lori	当然の報いみたいな？	Did he have it coming?
Mae	違う。	No.
Lori	あたしたちはね、あんたに話しかけるなって親に言われてんだよ。	Our mothers told us not to talk to you.
Lori	またやらかしちゃうからって。	Because no one knew when you were gonna do it again.
Lori	やつを入院させちゃったって。	You put him in the hospital.
Lori	なんでやっちゃったかは誰にもわかんないって。	And no one knows why.
Lori	当然の報いみたいな？	Did he like have it coming or something?
Mae	違う。	No.
Lori	あたしたちはね、あんたに話しかけるなって親に言われてんだよ。	Our mothers told us not to talk to you.
Lori	またやらかしちゃうからって。	Because no one knew when you were gonna do it again.
Mae	じゃあ、そのとっても素敵なお母さんによろしく言っといて。	Well, say hi to your mom for me. She sounds lovely.
Lori	伝えとくよ。	I will.
Mae	ったくもう。 :\	Yeesh. :\
Mae	: o_o	: o_o
Mae	ちょっと座っとくね、脚が疲れたよ。	I'm gonna sit. My legs are tired.
Lori	ここまで登んの結構きついでしょ。	Yeah it's a hike to get up here, right?
Mae	もう歳なんでね。２０歳だし。 :\	I'm just gettin' old. 20 years. :\
Lori	完全におばあちゃんじゃん。	You're like ALL the way old.
Mae	あんたいくつ？ :	How old are you? :
Lori	２月で１５歳。	16 in February.
Mae	放課後はここでよく遊んでたんだよ。	I used to hang out here after school.
Lori	マジで？ここまで来る人ってあんまいないけどね。	Really? Most kids don't come all the way up here.
Mae	ハハ、だからいいとこなんだよね。 :) =_=	Ha ha. That's why it's so nice. :) =_=
Lori	家にいるよりはましだね！	Better'n being at home!
Mae	o_o :	o_o :
Mae	家はどこ？	Where do you live?
Lori	チェストナット通り。	Chestnut street.
Mae	ああ、そうか。線路の近くだね。	Oh ok. Out by the tracks.
Lori	うん。まあ、「町内」ではないね。	Yeah... guess I'm not really "town".
Lori	どっちかっていうと、	I'm like
Lori	「線路」の子だね。	"tracks".
Mae	あたしはメープル通りに住んでるよ。	I live down on Maple.
Lori	ほお、カネモばっかのとこじゃん！	Ooh! The rich neighborhood!
Mae	{emote=interrobang}	{emote=interrobang}
	え、え？	->What?
	いや．．．違うな。	->Um... no.
Lori	あ、なんかごめんね。	Oh sorry.
Lori	あの、綺麗なとこっていう意味だった．．．	I just meant it's nice...
Lori	ごめんね、き、気にしないで、ご、ごめんごめん．．．	Nevermind it's ok I'm sorry I'm sorry
Mae	:(	:(
Mae	大丈夫だよ！まず落ち着いて！	It's ok! Calm down!
Lori	ごめんね、たまにこうやっておかしくなるんだ、ごめん．．．	I'm sorry I get all weird sometimes I'm sorry
Mae	ホント気にしてないから、もう謝んのやめて！	I'll forgive you if you stop apologizing!
Lori	わかった。	ok.
Mae	:	:
Mae	線路沿いっていいよね。もう何年も行ってないなあ。	The tracks are cool. Haven't been out there in a while.
Lori	毎晩、電車が通ると部屋ごと揺れちゃうんだよ。	The train shakes my room at night.
Mae	うん、冬になるとうちまで聞こえるね。 :)	Yeah in the winter I can hear it. :)
Mae	あの音が大好きなんだよね。	One of my favorite noises.
Lori	あんたは毎朝その音で起こされないからそう言えるんだよ。	Well you don't have to wake up with bits of ceiling on you.
Mae	それは確かに言えてると思う。 :	Good point. :
Mae	じゃあ。	Alright
Mae	あたしはそろそろ行くね！話せて良かったよ！	I'm out! It was nice chatting!
Lori	あたしはだいたいここにいるからね。	I'm here most days.
Mae	わかった。	Cool
Mae	トンネルが荒らされちゃったの見た？	Speaking of nothing, did you see the tunnel got hecked up?
Lori	うん、ワケわかんないよね。	Yeah, weird right?
Lori	さっき、町議会の人と警察官がみんなを追い出してた。	Town council and that cop pretty much chased everyone out earlier.
Mae	ああ、だからか。高校生のやつらどこ行ったんだろうって思ってた。	I was wondering where all the kids were.
Lori	へへ。やつら年上なんだよね。	Heh heh. They're all older than me.
Lori	お姉ちゃんがよく一緒に遊んでるんだ。	My sister hangs out with them.
Mae	<o> -_-	<o> -_-
	お姉ちゃんに聞いてみようかな。	->Maybe I should ask your sister about it.
Lori	何も知らないと思うよ。	I don't think she knows anything.
Mae	うん、そうだろうね。	Yeah, you're probably right.
Mae	どこらへんで遊んでるか知らない？	Any idea where she hangs out?
Lori	えっと．．．だいたいトンネルにいるけどね。	um... she's in the tunnel a lot...
Lori	あそこにポリさえいなければ。	when there isn't a cop hanging out.
Mae	そっか。	Fair.
	犯人、知らないよね？	->Any idea who did it?
Lori	あいつだったんじゃないかな？あのスティーブってやつ。	Maybe that one guy? Steve?
Mae	スティーブって？	Steve?
Lori	うん。もう卒業してんのに、	Yeah. Like he's out of school
Lori	まだパーティに来るんだよね。	but like still comes to school parties.
Lori	同じクラスの子ナンパするし。	Hits on girls in my class.
Mae	=_= _o_	=_= _o_
Mae	うわっ。スティーブ・スクリギンズだよね？	Oh god. Steve Scriggins.
Lori	そうそう、そいつ。	Yeah. Him.
Mae	はいはい、あいつならおかしくないなあ。	Ok. That makes sense.
Lori	やつはどこらへんで遊んでるか知らない？	Any idea where he hangs out?
Mae	わかんないね。数日前に帰ってきたばっかりだからね。	I dunno. I just got back into town a few days ago.
Mae	ありがとね。 o_o	Thanks, kid. o_o
Mae	じゃあ、またね！ o/	See ya later! o/
Lori	じゃあね、殺人鬼。	Seeya killer.
Mae	ガアッ。 =_= _o_	Ugh. =_= _o_
Mae	o_o	o_o
Lori	{emote=music}	{emote=music}

Mae	おーい！覚えてますかぁ、あたしのこと！？	HEY! REMEMBER ME?
Dad	おわああぁああぁああ！	AAAAAAAAAAAAGH!
Dad	メイ！何するんだ！？心臓が止まるかと思ったじゃないか！	Mae! You gave me a heart attack!
Mae	ナイス！ /o\	GOOD! /o\
Dad	どうしてここに．．．	What are you doing-
Dad	おおぉ。	Ooooooh.
Mae	_o_	_o_
Dad	メイ、ごめん！帰ってくるの明日の晩だと思ってたんだ！	Mae honey we thought you were coming tomorrow night!
Mae	ちげーし！ \o/	YOU THOUGHT WRONG! \o/
Mae	_o_	_o_
Dad	どうやって帰ってきたんだい？	How did you get here?
Mae	ひたすら歩き回ってたら捕まったんだよ！	I WALKED UNTIL I GOT ARRESTED
Mae	ポリ公おばちゃんにね。 :\	BY AUNT MALL COP. :\
Dad	おぉ、モリーによろしく伝えといてくれたかな？	Oh did you say hi to Molly for me?
Mae	なワケねーし！ :(	NO! :(
Mae	あんな状況でそんな発想、あるワケないじゃん！	I SAY HI FOR NO ONE!
Mae	「ファック・ザ・ポリス」だよ！	EFF THE COPS!
Mae	もう寝るし！	I'M GOING TO BED!
Mae	そもそもあたしのベッドって置いてあんの！？ :o	IS MY BED STILL HERE? :o
Mae	もしかして、ベッドも明日の晩に来る予定！？	OR ARE WE WAITING FOR TOMORROW NIGHT FOR THAT TOO?
Dad	ああ、久しぶりに声を聞けてうれしいよ、メイ。	Ah Mae. So good to hear that voice again.
Mae	おやすみ！ : \o/	GOODNIGHT! : \o/
Mae	_o_	_o_
Mae	よお、お父さん。	'Sup dad.
Dad	昨日は相当暴れちゃったみたいじゃないか。	Heard you had a wild time last night!
Mae	飲んでないからね！	I didn't drink!
Dad	容疑を否定する前に非難させてくれないと。	It works better if you let me accuse you first.
Mae	あ、そうだね。	Right.
Dad	二日酔いの特効薬を授けよう。	Here's my hangover cure:
Dad	「前の晩に飲まないこと。」	not drinking the night before.
Mae	ちょっと待って、メモっとかないと。	wow. hold on, let me write that down.
Dad	難しいと思うけど頑張って覚えてね。	it's complicated, i know.
Dad	今夜は何してたの？	What did you do tonight?
Mae	ええっと。	Um.
Mae	グレッグと荷物を運んだりしてた。	Helped Gregg move some stuff.
Dad	こういう友達のいるグレッグは恵まれてるな。	Look at what a good friend you are.
Dad	引っ越しを手伝ってくれる人ってなかなかいないぞ。	Helping someone move is quite a gesture.
Mae	だって友達になって何年だろう？	Well, we've been best friends since like
Mae	もう２０年近くだね。	forever.
Mae	だから引っ越しぐらい手伝わないでどうするよ。	So I feel like we're well past that point.
Mae	身体中がメッチャクチャ痛いけどね。	I am really, really sore though.
Dad	まあ、友達のためならたまには痛い思いもしないとな。	Sometimes you gotta get sore for friends.
Mae	ビーと遊んできた。	Went out with Bea.
Dad	そうか。楽しかったか？	You have a good time?
Mae	うん。でも、ちょっと．．．何だろう。	Yeah. She's kinda... I dunno.
Dad	？	?
Mae	なんか、自分よりずっと大人な感じがする。	Like, she's older. Like, much older.
Mae	それとなんか．．．どっか淋しそうな．．．	And kinda... sad?
Dad	確かにいろいろと大変だからな、昔から。	Well, she's been through a lot.
Mae	うん、そうだね。	Yeah.
Mae	本日のお友達クエストはお受け付けしてませーん。	I didn't register any friendship quests.
Dad	ほぉ、そうか。なんかおかしいな。	Huh, okay. Someone's gone wrong here.
Dad	おかえり、子猫ちゃん。	Hey Kitten.
Mae	『にゃーん』	ROWR
Dad	昨日は本当にごめんな、メイ。	Listen Mae, I'm sorry about last night.
Dad	てっきり今日帰ってくると思ってたんだ。	I really thought you were coming home tonight.
	いいよ。	[[It's ok Dad_A1D1_ItsOk]]
	別にいいよ．．．	[[It's ok I guess... Dad_A1D1_ItsOkIGuess]]
Mae	廃れた製造所の近くの谷を通ってきたよ。	Went through the ravine by the old mill.
Mae	死にかけちゃったよ。	Almost died.
Dad	え？	What?
Mae	うん。丸太に殺されかけた。	Yeah logs almost killed me.
Mae	正常業務だね。	Normal stuff.
Dad	もう二度とほったらかしにしないから。約束だよ。	Well, I promise you I'll never leave you stranded again.
Mae	じゃあ、こうしよう。	Tell you what.
Mae	帰ってきたのは実は今夜だったってことにしよう。	How about we pretend I did come home tonight.
Mae	そして、さっきバス停から一緒に帰ってきたっていう設定で。	And we just got back from the bus station.
Dad	やり直し？	Start over?
Mae	そう。	Yeah.
Dad	わかった。	Ok.
Mae	よお、お父さん。	Hey Dad.
Dad	よお、メイ。	Hey Mae.
Mae	迎えに来てくれてありがとうね。	Thanks for picking me up.
Dad	おかえり、メイ。	Welcome home, Mae.
Mae	あたし、そろそろ寝るわ。	I'm going to go to sleep I think.
Dad	長い一日だったもんな。	Well you've had a big day.
Dad	おやすみ、子猫ちゃん。	Goodnight, kitten.
Dad	父ちゃんって記憶力が悪いって、知ってるよな	You know me. With the bad memory.
Mae	うん、覚えてるよ。	Yeah I remember.
Mae	それなりに頑張ってるもんね。	I mean you do pretty well.
Dad	うん。メシ食ったり、息吸ったりちゃんと覚えてるし。	Yeah I remember to eat and breathe.
Mae	後は「立って歩く」とか、やり方もちゃんと覚えてるしね。	You're really good at, like, remembering how to walk.
Dad	優秀だぞ、父ちゃんは。	I'm a champ.
Mae	おいおいちょ待って！すげーの忘れてた！！	OH WAIT! I FORGOT TO TELL YOU!
Dad	ん？何？	What?
Mae	今日さ、あたしたちさ、腕が落ちてんの見たんだよ！！	WE FOUND AN ARM ON THE GROUND TODAY!
Dad	え？まだ「昨日」のフリしてるんだっけ？	Are we still pretending it's yesterday?
Mae	違うよ！クリッククラックから出たら落ちてた！	No! We came out of the Clik Clak and there was an arm!
Dad	腕って．．．人のウデ．．．？	Just like... an arm?
Dad	．．．エ！？	What?
Mae	ポリ公おばちゃんも駆けつけてきたし！	Aunt Mall Cop came and everything!
Dad	なんてこった。そりゃ不気味だな．．．	Oh my god. That's really... weird.
Mae	棒でツンツンしちゃった！	I poked it with a stick!
Dad	メイ、人様の亡骸を棒で突っつくんじゃない。例えパーツでもな。	Ok really Mae don't poke dead body parts with sticks.
Mae	もう遅いよ！	Too late!
Dad	モリーに通報するしかないなあ。	Wow. I'll have to email Molly.
Mae	じゃあ、おやすみ！今回はマジで！	Alright goodnight for real now!
Mom	おかえり、メイ！	Hey sweetie!
Dad	おぉ、誰かと思ったら。	Look who's home!
Mae	よお、リョーシンズ。	Hey, the parents.
Mom	タコス作ったわよ。	I made tacos.
Dad	正確にいうと「父ちゃんも」作ったんだけどな。	Excuse me, WE made tacos.
Mae	タコスだと？	Tacos?
Mom	タコスよ！	Tacos!
Dad	タコスいるか？	Do you want Tacos?
	いるよ。いつだって。何時だって。	[[I want tacos. Every day. All day. Mom_A1D3_IWantTacos]]
	いらない、パーティーでヘビーに食べるし。	[[No, I'm gonna snack it up at the party later. Mom_A1D3_NoGonnaSnackItUp]]
Dad	耳にタコスができるよ。	The family that tacos together rockos together.
Mae	．．．	...
Mom	あんた、やめなさい。	Honey no.
Dad	ん？何？	What?
Mae	つまんな過ぎてキレそう。	I am so angry right now.
Dad	みんなそう怒るなよ。	You’ve all turned against me.
Mom	メイ、タコスにサワークリームいる？	Mae honey do you want sour cream on your taco?
Mae	いる。	I.
Mae	全部いる。	Want.
Mae	ぜぇ～んぶいる。	Everything.
Dad	ヘビを食べるんじゃないよな？	Did you mean snake it up?
Mom	ヘビに気をつけなさい、メイ。	Watch out for snakes, honey.
Mae	人いっぱいいるし、焚き火もやるし	Guys there's gonna be a fire and people.
Mae	ヘビなんかビビッてすぐ走り去るでしょ。	Snakes will be running in terror.
Dad	ヘビは「走り」なんてしないよ。	Snakes don't run, kitten.
Mom	足の生えたヘビ想像できる？	Can you imagine snakes with legs?
Mom	『ガクガク』	shiver
Mae	それって、トカゲじゃん？	Those are lizards, mom.
Mom	じゃあ、トカゲに気をつけなさい、メイ。	Watch out for lizards then.
Dad	やられちゃうぞ。	They'll getcha.
Mae	{align=middle,locator=clock} ひいおじいちゃんの時計だ。	{align=middle,locator=clock} Great-grandad's clock.
Mae	{align=middle,locator=clock} 確か「祖国」から持ってきたんだよね！	{align=middle,locator=clock} It's from the old country!
Mae	{align=middle,locator=clock} 昔から動かないんだけど。	{align=middle,locator=clock} It's never really worked.
Mae	{align=middle,locator=clock} 家中に祖国のモノってあるんだよね。	{align=middle,locator=clock} There are a few things hanging around in here from the Old Country.
Mae	{align=middle,locator=clock} この時計とか、倉庫にあるトランクとか。	{align=middle,locator=clock} This clock, the trunk in the storage room
Mae	{align=middle,locator=clock} そして「セメント事件」の時に埋められた何かとか。	{align=middle,locator=clock} and whatever is buried under the house after the cement incident.
Mae	{align=middle,locator=clock} こいつは月一ぐらいにランダムで鳴っちゃう。	{align=middle,locator=clock} This thing goes off randomly every month or so.
Mae	{align=middle,locator=clock} ちっちゃい木製のハトが出てきて変な音を出す。	{align=middle,locator=clock} Little wooden duck pops out. Makes the weirdest sound.
Mae	{align=middle,locator=clock} 鳴るたんびにお父さんがビビッて心臓発作起こしそうになるし。	{align=middle,locator=clock} Scares dad half to death every time.
Mae	{align=middle,locator=clock} 「あの世からのじーちゃんの復讐だ！」っていつも冗談で言ってたよね。	{align=middle,locator=clock} Used to joke it was Grandad getting even with him from beyond the grave.
Mae	トイレはいい。	Don't need the bathroom at the moment.
Mae	キスなんかしないのに歯磨きするか。	Tooth-brushing is for kissers.
Mae	入ろうとするとあっ、人が入ってた！って、あれ本当にいやなんだよね。	I hate walking downstairs and finding out someone is in there.
Mae	なんかプライバシー侵害しちゃってるみたいで。	I feel like I've stomped all over their right to privacy.
Mae	トイレは使いたい時に使う。	I will use the bathroom when I feel like it.
Mae	今はそういう時じゃない。	Which is not now.
Mae	親の部屋に入ったことって、一回ぐらいしかないな。	I think I've only been in mom and dad's room like once.
Mae	いや、そんなはずない。	Wait. That can't be right.
Mae	記憶がほとんどないな。	What do I even remember about it?
Mae	なんかカップルが裸で抱き合ってる、キモい像が置いてあったな。	They have that creepy statue of naked people kissing
Mae	確かベッドの前のテーブルにあった。	on the table at the foot of the bed.
Mae	いや。	NOPE
Mae	お母さんがおばあちゃんからもらった杉のチェストがあった。	My mom got a cedar chest from her mom.
Mae	なんか先祖伝来みたいなやつ。	Some kind of heirloom.
Mae	昔の人は結納とか入れてたみたい。	I think back in the old days you were supposed to fill it with a dowry?
Mae	っていうか「結納」って、何だろう？	What is a dowry?
Mae	とにかく親の部屋に関しては謎のままにしとこう。	I'll just leave mom and dad's room to the imagination a bit longer.
Mom	{align=middle,locator=momstairs} あら、メイ．．．？	{align=middle,locator=momstairs} ...Mae?
Mae	ん？	Yeah?
Mom	{align=middle,locator=momstairs} おでかけかしら？	{align=middle,locator=momstairs} Are you going to go out?
Mae	うん！	Yeah!
Mom	{align=middle,locator=momstairs} [wave]出る前にキッチンに来て！[/wave]	{align=middle,locator=momstairs} [wave]Come back to the kitchen for a second![/wave]
Mae	よお、父ちゅわん。	Hey dadders.
Dad	なんとポッサム・スプリングの女王じゃないか。	Why if it isn’t the Mayor of Possum Springs herself.
Dad	今日は何してたの？	What did you get up to today?
Mae	アンガスと暇つぶし。アンガスって覚えてる？	Hung out with Angus a bit. You remember him?
Dad	覚えてるよ！あの子はいい子だな。賢いやつだ。	Oh yeah! I like Angus. He’s smart.
Dad	彼の親父は昔、同僚だったよ。	In the old days I used to work with his dad.
Dad	みんなリストラで、大変なことになってたな。	I know they fell on some hard times after we all got laid off.
Dad	前は近所のバーでよく見かけてた．．．	Used to see him at the bar…
Mae	そうだね。	Yeah.
Dad	父ちゃんがお酒やめてから会わなくなったな。	After I stopped drinking I didn’t really see him as much.
Dad	元気にしてんのかな？	I wonder how he is.
Dad	そういえばあの腕の件、何かわかった？	Did they find out anything about that arm?
Mae	あたしは何も聞いてないね。	Not that I heard.
Dad	そうか。まあ、気をつけろよ。	huh. Well, be careful out there.
Mae	スタンガンとかナイフを持ち歩いた方がいいかも。	Maybe I should carry mace or brass knuckles or something.
Dad	子供の頃はちょっとだけ空手やってたよな。	Well it’d be a shame if you got into trouble
Dad	最近は全然やってないし、腕が落ちてないか確認した方が．．．？	and were unarmed.
Mae	いや、大丈夫だと思う。	Naw, I think I’ll be ok.
Dad	．．．	...
Mae	どうした？	What?
Dad	．．．	...
Mae	アハハハハハ、今わかったよ。	HA HA HA HA HA ok I get it.
Dad	「腕が落ちてないか」って？うまいだろ！	UN-ARMED??? EH??
Mae	じゃあ、あたしはもう寝るね。	I’m going to bed now.
Dad	おやすみ、子猫の女王様。	Goodnight Mayor Kitten.
Mae	おやすみ！	Goodnight!
Mae	{width=5}もう部屋から出ないと気が狂って [speed=.7][color=999]焼身自殺しちゃいそう。[/all]	{width=5}If I don't get out of this room I am probably going [speed=.7][color=999]to burn it down with me in it.[/all]
Mae	{width=3}絶対どっかの誰かがやってると思う。 [color=999]政治的な理由とかで。[/all]	{width=3}I bet someone has done that. For like [color=999]political reasons.[/all]
Mae	{width=3}あたしも部屋も全部焼けちゃったら [speed=.7][color=999]何が残るんだろう？[/all]	{width=3}I wonder what would be left if I did [speed=.7][color=999]burn the room down with me in it?[/all]
Mae	{width=3}多分骨。後、銅管。 [speed=.7][color=999]後、叫び狂う亡霊。[/all]	{width=3}Bones probably. Copper pipes. [speed=.7][color=999]A shrieking phantom.[/all]
Mae	{width=3}「うん、ここはいいところだね。」	{width=3}"Yeah, this is a good location"
Mae	「昔、ここに家があったんだけど、女の子が焼いちゃったんだ。」	"but I hear there was once a house here and a girl burned it down."
Mae	[speed=.5][color=999]「自分自身もね。」[/all]	"[speed=.5][color=999]With her inside it.[/all]"
Mae	{width=3}「購入を検討している方にお伝えするようにしてましてね。」[/all]	{width=3}"We like to mention that to potential buyers."[/all]
Mae	{width=3}「叫び声もうるさいですよ。」	{width=3}"There is a lot of screaming."
Mae	[speed=.7][color=999]「そうそう。」[/all]	"[speed=.7][color=999]I mean was."[/all]
Mae	{width=3}「確か彼女が焼身自殺した夜はね、 [speed=.7][color=999]ちょうど１０年前の今日だった．．．」[/all]	{width=3}In fact, she did it on a night [speed=.7][color=999]JUST LIKE TONIGHT...[/all]
Mae	{width=3}だからこそ[wave]外に出ないと。[/all]	{width=3}And that's why I should [wave]go outside.[/all]
Mae	{align=top,furthestLocator,emote=maeburn,emoteAlign=middle}	{align=top,furthestLocator,emote=maeburn,emoteAlign=middle}
Dad	なんとメイがソファに！	You're on the couch!
Mae	ねえ、２階の部屋の扉の前の荷物、片付けといてくれる？	Hey Dad, would you mind moving the boxes in the crawlspace?
Dad	逆に聞きたいんだけど、メイは最近何かしてくれたっけな？	Well what have you done for me lately?
	素敵な娘になってあげたじゃん？	-> Been an excellent daughter.
	この家族に名誉を与えてんじゃん？	-> Been a credit to this family.
Dad	それは関係ないだろ。	That doesn't count.
Dad	それはおいといて、テレビ一緒に観ないか？	Well would you watch some TV with me?
Mae	え、前に言ってた荷物は？２階の部屋の扉の前の。	Um... what about those boxes I asked about? In the crawlspace?
Dad	今考え中。	Hmm. I'm thinking about it.
Dad	テレビ一緒に観ようよ。	Watch some TV with me?
Mae	で、２階の部屋の扉の前の荷物は？	So how about those crawlspace boxes?
Dad	わかった、後で片付けとくから。	Yeah, okay. I'll move 'em.
Dad	さあ、テレビタイムだ！	TV time?
Dad	まだ起きてる？	You staying up?
	うん、もうちょっとね。	[[Yeah for a little bit. YeahForALittleBit]]
	いや、もう寝るわ。	[[Nah, I'm heading to bed. NawImHeadingToBed]]
Dad	こっちへどうぞ。『ガーボ＆マロイ』を観よう。	Hop up. I'm watching Garbo and Malloy.
Dad	ちょうどいい。『ガーボ＆マロイ』が始まるよ。	Perfect timing, Garbo and Malloy is starting.
Mae	いいぃぃぃネ。	Niiiiiiice.
Mae	よっしゃー。	Aw yes.
Dad	わかった。	Sounds like a plan.
Mae	最近仕事はどう？	How's work?
Dad	まあまあだな。前のガラス工場よりはましだな！	Ya know. Better than the glass factory!
Mae	そう？	Is it?
Dad	採鉱もやったし製造もやった。	I've mined, I've ran machines,
Dad	そして今は肉を切ったり、	but now I get to slice steaks
Dad	サラミを売ったりしてるんだ。	and hock salamis.
Dad	とにかくこっちの方が腰に優しい。	I mean, it's easier on the back that's for sure.
Mae	でもその仕事が好きって、言える？	But like, do you like it?
Dad	給料が入ることは好きだよ！	I like havin' a paycheck!
Mae	まあね。	Fair.
Dad	サラミよりサラリーなんだよ。	Paychecks: the sweetest meats of all.
Dad	今夜は何してたの？	What'd you do tonight?
Mae	別に。適当。	Oh ya know. Stuff.
Mae	疲れた。	tired.
Mae	一日働いた気分だわ。	Feel like I just did a day's work.
Dad	働いてお金くれるところだってあるんだよ？	You know, there are places you can get paid for work these days.
Mae	マジで？	Oh really?
Dad	うん。「仕事」っていうらしい。	Yeah, they call it working.
Mae	ソンナ　ムズカシイ　コトバ　ワカンナイ。	Huh. You kids with your slang.
Dad	仕事して同僚から教えてもらえ。	Slang you could pick up at work.
Mae	もうわかったから。	ok yes point made
Dad	あ～ぁ。	Oof.
Mae	どうしたの？	What's up?
Dad	今日は疲れちゃった。	Long day.
Mae	あたしも。	Yeah, same here.
Dad	遊んでるだけなのに？	How's socializing?
Mae	意外と疲れちゃうよ。	Surprisingly tiring sometimes.
Dad	父ちゃんには遊んでるヒマなんかないな。	Yeah. That's why I don't do much of it!
Dad	でも職場に来てくれて嬉しかったよ。	Pleasant surprise seeing you at work tonight
Mae	そうだね、まだ行けてなかったからね。	Yeah! I can't believe I hadn't visited yet.
Dad	まあ、帰ってきてそんなに経ってないし。	Well you haven't been back long.
Dad	それにスーパーに来ることってあんまないだろ。	And you're not usually lurking at the Ham Panther.
Mae	実はこっそり行って影に隠れて監視してるかもしれないよ？	Who's to say I'm not?
Dad	とにかく来てくれて嬉しかった。	Well it was nice seeing you anyway.
Mae	うん、また行くね。	Lurk lurk.
Mae	お母さんは今日、どうしたの？	Any idea what was up with mom today?
Dad	ちょっとストレスがたまってるだけだよ。	Oh, she's just stressed.
Mae	ストレスがたまってそうな感じがするんだけど、大丈夫？	You seem a little stressed tonight.
Dad	まあ、ちょっとなあ。	Yeeeep. A bit stressed.
Mae	何のストレス．．．？	Stressed about...
Dad	いろいろとな。	Oh, just stuff.
Mae	曖昧過ぎるよ。	That's vague.
Dad	へへ、まあなあ。	Ha ha, well.
Dad	こんなこと聞きたくないだろうけど、	I hate to be the one to break it to you
Dad	「大人」ってのは相当ストレスがたまるもんなんだよ。	but you spend a lot of adulthood being vaguely stressed.
Mae	いやだなあ。	Aw dang.
Mae	とりあえず今までのストレスは消えればいいんだけど。	I thought the stress would at least get more specific.
Dad	いや、それもそのまま続くんだよ。	Oh no you'll have that too.
Mae	チッ。	hrm.
Dad	でも人生って短いし、そのうち楽になるから。	Cheer up, kiddo. It's only life.
Mae	それって死ぬってことでしょ。	Gee, thanks pop.
Mae	=_=	=_=
Mae	ふーん。	Urgh.
Dad	ふーんって？	Urgh?
Mae	今日はなんかいつもの倍ぐらい疲れたわ。	Feeling kinda beat tonight.
Dad	かわいそうに。父ちゃんに何かできることないかな？	Aw poor Mae. Anything I can do?
Mae	あたし．．．	I...
Mae	いや、特にない。	no.
Mae	わかんない。	I don't know.
Dad	まあ、何かわかったら言ってくれ。	Well if you figure it out, let me know.
Mae	ありがとう、お父さん。	Thanks, dad.
Mae	o_o	o_o
Mae	=_=	=_=
Mae	ふーん。	Urgh
Dad	「ふーん」が流行ってるみたいだな。	Yeah, seems like that's going around.
Dad	「ふーん」。	The Urgh.
Mae	そのとおり。	Yeppers.
Dad	昨日な．．．母ちゃんとちょっと．．．あれだな．．．喧嘩しちゃったみたいだな。	So... uh... you and mom had a bit of a fight yesterday, huh?
Mae	うん。	yeah.
Dad	最近は仲良くしてるかと思ってたのに。	I thought you two were getting along?
Mae	o_o	o_o
	してたけどね。	->we were
Mae	でも話し合ったから。	but we talked about it.
	してるよ。	->we are
Mae	あれはただのしょーもない口論。	just a bump
Dad	この二人はホント似てるなあ。	You two. Always too alike.
Mae	そうかも。	I guess.
Mae	お父さんの冷静さとお母さんの口の悪さを引き継いでるからね。	I got your chill and her smartass... ness.
Dad	せっかく仲良くしてんのにな、また仲悪くなったら父ちゃんへこむよ。	I'd just hate to see you two on the outs again.
Mae	大丈夫だよ。もう仲直りしちゃったから。	It'll be fine. We're cool.
Mae	で、なんか金銭的なトラブルで悩んでるみたいだね。	So we're having money problems?
Dad	え？いや、そんなことないよ。	What? No. We're fine.
Mae	お父さん．．．	Dad.
Dad	大丈夫だよ、メイ。ホントに。	Mae. It's fine.
Mae	もう２０歳なんだから。正直に話してくれていいからね。	It's ok. I'm 20. I can handle it.
Dad	だから正直に話すことも何もないから。	Nothing to handle.
Mae	わかった。	ok.
Mae	今日はそのまま寝ちゃおうかな。	Might just head up to bed tonight.
Dad	うん、それがいい。疲れてるだろ。	Sounds good, kid. Been a long couple days.
Mae	=_=	=_=
Mae	お父さん。	Hey dad.
Dad	おう、メイ。	Hey you.
Dad	大丈夫？	You ok?
Mae	うん。ちょっとね。	Yeah. Weird night.
Dad	なんかすごく疲れてるみたいだけど。	You look really worn out.
Mae	まあね．．．	Yeah...
Mae	o_o	o_o
Dad	いやあ、今日は身体中が痛いなあ。	Geez. I am sore tonight.
Dad	バック・ブレースでもつけようかな。	Need a backbrace or something.
Dad	メイはホントにすごいよな。	How do you do it?
Mae	ん？どこが？	Do what?
Dad	いつもあちこち走り回ったり飛び跳ねたりしててな。	Always running and jumping around all crazy
Mae	いやあ、最近はさすがにダルいよ。	I dunno. I mean I'm really out of shape.
Mae	っていうか「ずっと」ダルいんだけど。	I don't think I've ever been in shape.
Dad	昔は仕事で結構鍛えられてたんだけどな。	I used to be, but that was because of my job.
Dad	今の仕事はほとんど動くことないからさ。	New job don't require much like that.
Mae	そうだね。	yeah.
Dad	今日、母ちゃんと大冒険してきたみたいだな。	Heard you and your mom went on an adventure today?
Mae	:)	:)
Mae	はは、うん、そんな感じだった。	Ha ha yeah.
Dad	母ちゃんはずっと喋ってたよ、晩ご飯中に。	She talked about it all through dinner.
Dad	メイもたまには晩ご飯ぐらい一緒に食おうよ。	You should, you know, be home for dinner sometime.
Mae	:	:
Mae	うん。	Yeah.
Dad	本当？	Yeah?
Mae	うん。	Yeah.
Dad	とにかくそろそろ寝たら？	Ok, go to bed, you.
Mae	そうするわ。	Will do.
Mae	=_=	=_=
Mae	よお。	Hi.
Dad	よお。	Hello.
Dad	うわ、大丈夫か？	Oh wow. Are you ok?
Mae	いや。	No.
Mae	o_o	o_o
Dad	で？	Ok
Dad	どうしたの？	so what's going on?
Mae	話す気にもなれない。	I don't think I can talk about it.
Dad	でもいつかは話しちゃわないとな、メイ。	You're gonna have to start talking sometime, kitten.
Mae	話せたらいいんだけどね。	I wish I could.
Dad	なんで話せないの？	Why can't you?
	それもわかんない。	->I don't even know.
Dad	まあ、そういう時ってあるさ。	that's how it is sometimes
Dad	だからって自分の中に閉じ込めて、ストレスをためるのはダメだぞ。	but it's not always a great reason.
Mae	わかってるよ。	i know.
	どこから話せばいいのかもわかんない。	->where to even start?
Mae	ただ．．．	it's just
Mae	最近、変な夢を．．．	i've been having these dreams
Mae	そして起きてる間もね、幽霊みたいなの見ちゃうとか．．．	and i keep thinking i see a ghost
Dad	幽霊って？	a ghost?
Mae	そして悪夢にずっとうなされてて．．．	and i've had these horrible nightmares
Mae	しかもただの夢のはずなのにすごくリアルに感じちゃうんだ。	that feel really real
Mae	で、なんかすごく嫌なことが起きるんじゃないかなって予感がする．．．	and i think something really bad is going to happen
Mae	なのにあたしってしょーもないことばっかやってるし．．．	and i've been running around doing all this stupid stuff
Mae	意味あるの？これからどうなっていくの？	and where's it all going?
Mae	あたしの人生って、そもそも何なの？	what even is my life right now?
Mae	今日は小さな問題を、なんとか解決できちゃったかもしれないけど、	i think i patched up some stuff tonight
Mae	でも．．．	but like
Mae	-_- :(	-_- :(
Mae	みんなはそれぞれの道を歩んでて、だんだん離れていっちゃったり、	everyone is on their way somewhere else
Mae	お母さんとも酷い喧嘩しちゃったり．．．	and I had that big fight with mom.
Dad	大丈夫だよ、子猫ちゃん。	Kitten, it's ok.
Mae	お金の問題とかもあったり．．．	and that's not even counting the money problems.
Dad	まあな。	Yeah.
Dad	確かにお金に困ると何もかもが余計厳しく感じてしまうよな。	Money problems make everything worse. I know it.
Mae	なのにあたしは何もできない	and i can't do anything about it
Mae	仕事が見つかったって続ける自信もない	i don't even know if i could hold down a job
Mae	大人としてやっていける自信がそもそもない	and how am i ever going to survive
Mae	それに、それにね．．．	and- and- and
Dad	メイ。大丈夫。	shhhhh, kitten
Dad	落ち着いて深呼吸。	take a breath.
Mae	わかった、わかった。	ok. ok. ok.
Mae	o_o :(	o_o :(
Dad	もう寝たら？	Why don't you get some sleep?
Mae	．．．	...
Mae	もうちょっといいかな？	Can I just stay down here for a bit?
Dad	もちろん。好きなだけいてくれ。	As long as you like.
Mae	:	:
Mom	メイ？	Honey?
Mae	ん？	Yeah?
Mom	出かける前にキッチンまで来て！	Come see me in the kitchen before you leave!
Mae	わかった！	Okay!
Mom	あのね、メイ。	Hey Hon.
Mae	ん？	Yeah?
Mom	ちょっと来て。	Come say Hi.
Mom	おはよう！	Hey Hon.
Mae	ん？	Yeah?
Mom	挨拶ぐらいしてもいいじゃない？	Come say hello whydoncha?
Mom	昏睡状態だったじゃない！少しお話ししようよ。	You were in a coma! Come talk to me.
Mom	メイ？メイなのね？	Mae honey? Is that you?
Mae	うん！	yeah!
Mom	キッチンにいるから。	I'm back in the kitchen
Mom	ちょっとお話しでも．．．	if you want to talk...
TV	あああ、はいはい。	aaaah, yes.
TV	たまには政治的な話題にも触れないとね。	you know we like to get political here
TV	触れないとね！いりますね、これが！	gotta do it! Gotta!
TV	新しい法律ができたようなんですけれども、知ってますかね、これ？	you hear about this new law on the books
TV	映画の不法ダウンロードって、ありますよね？	pirating a movie online, you know about that?
TV	そうですね、ありますね。	i do.
TV	これがバレてしまうとなんと懲役１０年ですって！	punishable by up to 10 years in prison!
TV	おっとっとっと！でしたらバレないように頑張らないと！	wow! And here i’ve been trying to get in the hard way!
TV	いやいやいやそういう意味じゃないですから！	he has, folks!
TV	不法ダウンロードした映画のテーマが「殺人」ですと	Wonder if pirating a movie about first degree murder
TV	ただの強盗映画より懲役期間が長くなりますかね？	earns you more prison respect than one about grand larceny?
TV	マロイさん、その法律について、一つ言わせてもらいたいのですけれども．．．	hey Malloy, you know what i think about that law?
TV	はい、何でしょう、ガーボさん？	what Garbo?
TV	「そいつはすごすぎるぜ～ぃ！」	. . . “that’s a whoppah!”
TV	この後は、『バカバカしいサンドイッチ』！	Coming up next: Stupid Sandwiches!
TV	さあ、戻ってまいりました！	Welcome back folks!
TV	いやあ、今日は面白くなりますよ！	Hell of a show tonight.
TV	ね、マロイさん。	Say, Malloy
TV	何でしょう、ガーボさん？	Yes, Garbo
TV	「なんか嫌なことが起きるぞ」っていう予感、感じたことはありませんかね？	Ever get the feeling that disaster’s right around the corner?
TV	ありますね、毎晩、本番前にね！	Sure do, right before we start the show every night!
TV	ガーボさんはよく縁起を担ぐタイプですかね？	You superstitious, Garbo?
TV	昔はそうだったけれども今は違いますね！	Not anymore!
TV	一体何があったんですか？	What happened!
TV	鏡を壊せば縁起悪いっていうでしょう？	I’ve broken every mirror I’ve ever owned
TV	でも壊せば壊すほどこの酷い顔を見ないで済むワケですから、ラッキー！	and now I’m lucky enough to never have to look at this mug!
TV	皆さんはそれでも見なきゃいけないじゃないですか！？	yeah but whattabout the rest of us?
TV	えぇぇ！？「そいつはすごすぎるぜ～ぃ！」	Wha-? “that’s a whoppah!”
TV	この後は、『ガーボさんとカルト教団入会！』	Coming up next: Garbo and I join a cult!
TV	さあ、戻ってまいりました！	And we’re back!
TV	いやあ、今日は皆さん大盛り上がりですね！	Great crowd in here tonight!
TV	ありがたいことですね！	we’d never leave for too long, folks!
TV	ね、ガーボさん。	say Garbo!
TV	何でしょう、マロイさん？	yeah malloy?
TV	スタジオの皆さんを見ていると、僕らの若手の頃を思い出しますね。	crowds like this remind me of our early days
TV	酔っ払ったり暴れたりする方がいないのに？	i disagree. None of them are angry and drunk!
TV	まあ、全くいないことはないですけれどもね！	most of ‘em anyway.
TV	そういうことではなくて、昔こうやって盛り上がってたじゃないですか？	no, i mean those old nights, those good nights
TV	照明の熱い光、皆さんを笑わせるスリルとかね！	just the heat of the stagelights and the thrill of winging it!
TV	そしてお客さんに投げつけられるビール瓶もね！	and the gentle thump of an empty beer bottle thrown at your head!
TV	いやあ、昔は楽しかったですけれどもかなり苦労してましたね！	These days things are pretty cushy!
TV	今はそんなに苦労してないですもんね！	You think we’re getting soft?
TV	苦労してればそこまで太ってないでしょう！	You sure are… AROUND THE MIDSECTION
TV	「そいつはすごすぎるぜ～ぃ！」	“that’s a whoppah!”
TV	でも人様の見た目をバカにして恥をかかせるのはダメですよ、マロイさん！	Malloy, it’s company policy to never body-shame!
TV	僕はそういうの気にしないですけれどもね。	oh, i never worry about that, Garbo.
TV	どうしてですか、マロイさん？	why is that, Malloy?
TV	僕は恥なんか知りませんからね！	I’m what you call bodyshameless!
TV	この後は、『ガーボさんと二人でカウンセリングを！』	Coming up next: Garbo and I go to counseling!
Mae	{align=middle,locator=picture,width=2} 昔はかわいかったなあ、あたし。お父さんもお母さんも。:)	{align=middle,locator=picture,width=2} I was so cute then. We were all so cute then.:)
Mae	{align=middle,locator=picture} かわいい家族だった。	{align=middle,locator=picture} Cuties, the lot of us.
Mae	{align=middle,locator=picture} トラベル系番組だっていけたかもね。『キュートなボロウスキ一家』。:	{align=middle,locator=picture} We could have a traveling show. The Cute Borowskis.:
Mae	また家に帰ってまいりました。	Home again.
Mae	メイという名前が知れ渡る場所。	Where the people know my name
Mae	お母さんの名前も。	and my mom's name
Mae	お父さんの名前も。	and my dad's name
Mae	そしてあたしが同級生を入院させた時の話も。	and about the time I put that kid in the hospital.
Mae	ふん。	Hm.
Mae	みんな老けちゃったよね。	We're all looking a bit older I guess.
Mae	なんか不思議っていうか、変なんだよね。	weird to take like one moment
Mae	こうやって一瞬だけ時を止めて、それを写真にして、	and make it like
Mae	それをわが家の「正式バージョン」にするなんて。	the official version of us.
Mae	あれからはかなり成長したな、あたし。	I've definitely grown quite a bit since then.
Mae	背はちょっと高くなったし。	A little bit taller
Mae	横幅もちょっと大きくなったし。	a regular bit wider.
Mae	おじいちゃんに言わせると、「丈夫」にできてる子だって。	Granddad said I was "sturdy".
Mae	もうそれでいいわ。「丈夫」にできてるんだもん。	screw it. I AM sturdy.
Mae	あたしたち、こんちわ。	Afternoon, us.
Mae	もしも～し？	Hello?
Mae	もう出かけてんのかな。	Hm. They must already be out.
TV	マロイさん。	Malloy.
TV	はい、ガーボさん。	Garbo.
TV	「あの世」について考えることはありませんかね？	Ever think about, ya know, the afterlife?
TV	いやあ、僕は「この世」においても全然ダメですからね！	I don’t have a life as it is!
TV	天国から見守ってくれるナニカがいると思いませんかね？	why, garbo? Do you think there’s someone up there watching?
TV	この時間帯ですから、誰でもいいのでとにかく観てくれてることを祈ってますよ！	hey, i just hope anyone’s watching at this time slot!
TV	こういうことを考えているとやっぱり頭が疲れてきますね！	these are the big questions, Garbo
TV	いやあ、疲れます疲れます！	don’t get any bigger, Malloy!
TV	ガーボさんって、教会に通います？	are you a churchgoer, Garbo?
TV	僕なんか古過ぎて、最後に教会に行った時、宗教ってのは発明されてませんでしたよ！	hey, the last time i was in church- they hadn’t invented religion yet!
TV	適当に手を合わせて大きな声で叫んでたもんね！	you were making it up as we went along!
TV	「じゃあ、とりあえず神様ってモノがいるって、みんな信じてますよね？」	“ok so we all think there’s a god, right?”
TV	「では、もっかい手を合わせて、神様にも聞こえるぐらいの大きな声で！」ってさ！	“we should have potlucks!”
TV	今でも叫んで祈る宗教ってあるらしいですよ！	can’t have a church without potlucks!
TV	あるらしいですね！	ya could, Malloy
TV	でもきっと	but it
TV	そいつは	would be
TV	「すごすぎるぜ～ぃ！」	“A WHOPPAH!”
TV	この後は、『ガーボさんと本格的口寄せ体験！』	coming up next: Garbo and I contact the dead!
Mom	メイ？	Mae?
Mae	ん？	Yeah?
Mom	ちょっとこっち来て。	Come say Hi!
Mae	わかった！	Okay!
Mae	この鳥、昔から嫌いだった。	Ugh. I have never liked this bird.
Mae	よお、鳥さん！帰ってきたよ！！！	Hey bird! I'm home!!!!
Mae	この鳥、なんでまだ生きてんの？ :\	How is this bird still alive? :\
Mae	o_o :	o_o :
Mae	よお、鳥さん。	'sup bird.
Mae	いつも何を考えてるんだろう？	what are you even thinking about in there?
Mae	鳥同士で会話とかできるのかな？	i wonder if you can learn to talk to birds.
Mae	よお、ゴミ鳥。	hey trashbird.
Mae	いつ見てもね．．．	you're just like
Mae	なーんにも変わんないよね。	the same every day?
Mae	「鳥」としての存在って、どんなもんだろう？	what is your bird existence like?
Mae	よお、鳥さん。	hey bird.
Mae	いつも失礼なこと言っちゃってごめんね。	sorry i'm always rude to you.
Mae	鳥さん。	Bird.
Mae	あんたのことがなんとなくわかってきた気がする。	i kinda get you now.
Mae	ずっと閉じ込められてて、最悪でしょう？	all like trapped and shit.
Mae	やっぱり開放してやるべきなのかな？	i should let you out.
Mae	いや、いいわ。	nah.
Mae	よお、鳥さん。	hey bird.
Mae	最近さ	things are like
Mae	重いんだよね、いろいろ。	really intense right now.
Mae	あたしがこの状況を生き抜けるように鳥の神様に祈ってくれ。	pray to your bird gods for my soul, bird.
Mae	クリスマス・ディナーにしちゃおうかな、鳥さんを。	We're gonna eat you for thanksgiving, bird.
Mae	．．．	...
Mae	．．．	...
Mae	わお	geez
Mae	帰ってきてもう何年も経っちゃってる気がする。	feels like it's been years since i got back.
Mae	しかしこいつも久し振りだよね。	and saw this again.
Mae	いやだ。	god.
Mae	あたしたちだ。	it's us.
Mae	ただの．．．あたしたち。	it's just... us.
Mae	家とあたしたち。	home and us
Mae	この気持ちが何なのかよくわかんないんだけど	i don't know what this feeling is.
Mae	とにかく今日は絶対泣かない。	but i'm not gonna cry today.
Mae	おっと。	oh hm
Mae	ここになんと．．．	there's like...
Mae	本の裏に何か書いてる。	something written inside this book cover...
Mae	「左４５、右１００、左２２、左９０、右１５。」	left 45, Right 100, left 22, left 90, right 15.
Mae	これって．．．	is this like...
Mae	．．．何なの？	what is this?
Mae	昔、おじいちゃんに小説をいっぱいもらったんだけど、	It was pretty great when Grandad gave me that apple crate of old scary stories.
Mae	いつの間にかここに移ってたみたいだね。	Not sure how they ended up out here.
Mae	『ウィグルスブリーに死が訪ねた日』	Death Comes To Wigglesbury.
Mae	『ダンディな屍』	The Fancy Corpse.
Mae	『スティーベンソン：恐怖のもぐら』	Hellmole Stevenson.
Mae	『ゾンビ猫第一章』	Necropuss, book the first.
Mae	『人食い鮫女』	Ladyshark.
Mae	『絞首台ヶ丘のイタチ』	The Stoat On Gallows Hill.
Mae	お母さんって残酷な小説ばっかり読んでるよね。	Mom has all of her grisly books
Mae	気味悪い殺人事件とか哀れな子供とかばっかり。	about creepy crimes and sad children
Mae	気味悪い哀れな本棚にいっぱい詰められてるし。	on a creepy sad shelf in their room.
Mae	あ、その一冊がこんなとこにある。	Oh looks like one of mom's books made it out here.
Mae	．．．	...
Mae	『そして馬まで食べてしまった』	"And We Even Ate The Horses"
Mae	「１８８０年代にとある家族を襲った悲惨な事件を元に」だって。	"One family's horrfying farm life in the 1880s"
Mae	マジでもう。	Geez, mom.
Mae	あれ、お父さんの小説も混じってるみたい。	Hey look, some of Dad's books got in here.
Mae	『北米生息アトリ科大辞典』	Finches Of North America
Mae	『エボシガラの世界』	World Of Titmice
Mae	『クロムクドリモドキの全て～３巻セット～』	The Complete Grackle: A Three Volume Set
Mae	『フクロウ、フクロウ、フクロウ！』	Owls Are Owlsome!
Mae	『破廉恥な鶴』	Treacherous Cranes.
Mae	．．．	...
Mae	．．．「クロムクドリモドキ」って何なんだよ？	...the hell is a grackle?
Mae	この本棚って、おじいちゃんの幽霊みたいなもんだよね。	This bookshelf is like the ghost of Granddad
Mae	そこらへんでたむろしてるおじいちゃんの幽霊。	hanging out in the corner.
Mae	いや、幽霊じゃないな。	Maybe not his ghost.
Mae	おじいちゃんの遺骨みたいな。	Like, his skeleton.
Mae	=_= :(	=_= :(
Mae	ほら。またヘコんじゃったじゃん。	ugh ok I just made myself sad
Mae	っていうかなんでここに来たっけ？	Why did I come over here?
Mae	: o_o	: o_o
Mae	あ、そうだった！	Oh yeah!
Mae	ここだったかな．．． -_-	Let's see... -_-
Mae	どれどれ．．．	Where is it...
Mae	．．．	...
Mae	．．．	...
Mae	o_o	o_o
Mae	あ、これだ。	Oh yeah. Here it is.
Mae	『天に浮く島～物語集～』	"The Floating Island And Other Stories".
Mae	おじいちゃんは読みながら語ってたんじゃない。	Granddad didn't read out of this.
Mae	完全に暗記してたんだよね、おじいちゃんは。	He, like, recited it. From memory.
Mae	そしてアドリブも加えて。	And made stuff up on top of that.
Mae	ちっちゃい頃はおじいちゃんの話を聴きながら寝ちゃってたな。	To get me to sleep when I was a kid.
Mae	．．．	...
Mae	-_- :)	-_- :)
Mae	会いたいよ、おじいちゃん。	Miss you, dude.
Mae	: o_o	: o_o
Mae	『天に浮く島』。	The Floating Island.
Mae	うわ。	geez.
Mae	歳取ったな、あたし。	i'm old.
Mae	探偵小説とかないかな？	Do do do we have any detective books out here?
Mae	あるじゃん。あるに決まってんじゃん。	oh of course. of course we do.
Mae	ホラー小説とかは？ない？	Doooo we have any books about ghosts?
Mae	ホントにいた、マジ幽霊の話とか。	like real life ghosts?
Mae	キチガイ用マニュアルのがいるかも。	dooooo we have any books for nutjobs I guess?
Mae	いや、違う。これはおかしくなんかない。	No, this is good.
Mae	研究、勉強ってのはいいことだ。	research is good.
Mae	問題に真正面から向き合って頑張って解決しないと。	confront the problem head on.
Mae	おかしくない。おかしくなんかなってないから。	you're not losing it, dude.
Mae	冷静に大人らしく対応している。	you are in fact keeping it
Mae	あたしは大丈夫だから。	very close.
Mae	いつかはね	I should like
Mae	また読みたいよな、こいつら。	re-read some of these.
Mae	暇だっていくらでもあるし。	i mean i got time.
Mae	読書にぴったりな季節がもうすぐ来るし。	and the cozy months are coming.
Mae	『宇宙の幕の裏の彼方の先へ』	"Shapes From Beyond The Veil Of Space"
Mae	よし。こいつは絶対面白そう。	ok yeah. let's go with that one.
Mae	裏表紙も見てみよう。	let's see what the back of the book says.
Mae	「１９３７年発行。」	Released in 1937,
Mae	「『宇宙の幕の裏の彼方の先へ』とは、」	"Shapes From Beyond The Veil Of Space" is a towering achievement
Mae	「いわゆる『ストレンジ・ゴシック』ジャンルの原点とも言われる」	and marks the start of the weird gothic genre.
Mae	「２０～２１世紀のホラー、」	an influence on much of 20th and 21st century horror,
Mae	「サイエンスフィクション、」	science fiction,
Mae	「そしてパルプ小説に大きな影響を及ぼしている。」	and pulp literature,
Mae	「『幕裏』を読めば」	"Shapes" is sure to make you question
Mae	「夜空までは実際どれだけの距離があるか」	just how far away the night sky is
Mae	「自分からどれだけ離れているかを」	from you
Mae	「思わず疑問に思ってしまう。」	at this moment.
Mae	だって。	Cool.
Mae	{align=middle,locator=clock} 家中に祖国のモノってあるんだよね。	{align=middle,locator=clock} There are a few things hanging around in here from the Old Country.
Mae	{align=middle,locator=clock} この時計とか、倉庫にあるトランクとか。	{align=middle,locator=clock} This clock, the trunk in the storage room
Mae	{align=middle,locator=clock} そして「セメント事件」の時に埋められた何かとか。	{align=middle,locator=clock} and whatever is buried under the house after the cement incident.
Mae	{align=middle,locator=clock} こいつは月一ぐらいにランダムで鳴っちゃう。	{align=middle,locator=clock} This thing goes off randomly every month or so.
Mae	{align=middle,locator=clock} ちっちゃい木製のハトが出てきて変な音を出す。	{align=middle,locator=clock} Little wooden duck pops out. Makes the weirdest sound.
Mae	{align=middle,locator=clock} 鳴るたんびにお父さんがビビッて心臓発作起こしそうになるし。	{align=middle,locator=clock} Scares dad half to death every time.
Mae	{align=middle,locator=clock} 「あの世からのじーちゃんの復讐だ！」っていつも冗談で言ってたよね。	{align=middle,locator=clock} Used to joke it was Granddad getting even with him from beyond the grave.
Mae	{align=middle,locator=clock} なんかすげーなあ、こいつ。	{align=middle,locator=clock} god. this thing is intense.
Mae	{align=middle,locator=clock} こういうでっかい時計って	{align=middle,locator=clock} weird how big clocks are like
Mae	{align=middle,locator=clock} 「必須アイテム」じゃなくて、「贅沢品」みたいになってるよね。	{align=middle,locator=clock} luxury furniture now
Mae	{align=middle,locator=clock} 今は何もかもに時計ついてるし、ネットも使えるし。	{align=middle,locator=clock} since everything has a clock and internet on it.
Mae	{align=middle,locator=clock} だから、「でかくて用途は１つしかない」	{align=middle,locator=clock} like having something big that only does one thing
Mae	{align=middle,locator=clock} そういうモノを持つ人って	{align=middle,locator=clock} is like
Mae	{align=middle,locator=clock} 何を主張してんの？みたいな。	{align=middle,locator=clock} a statement or something.
Mae	{align=middle,locator=clock} こいつは今何歳になるんだろう？	{align=middle,locator=clock} Wonder how old this thing is?
Mae	{align=middle,locator=clock} 1階のちゃんと動く時計からすると	{align=middle,locator=clock} I wonder if the new working clock downstairs
Mae	{align=middle,locator=clock} こいつが恐いんじゃないかな？	{align=middle,locator=clock} thinks this clock is scary.
Mae	{align=middle,locator=clock} 「あの2階にあるでっかいやつ．．．」	{align=middle,locator=clock} Big old thing upstairs
Mae	{align=middle,locator=clock} 「自分とはなんか違う、でかいし気味悪いし」	{align=middle,locator=clock} Like you, but different, huge, and spooky
Mae	{align=middle,locator=clock} 「夜中に変な音出すし」みたいな。	{align=middle,locator=clock} making weird noises at night.
Mae	{align=middle,locator=clock} いやあ、こいつを「気味悪い」とは言えないなあ。	{align=middle,locator=clock}Aw, I can't find this thing spooky.
Mae	{align=middle,locator=clock} おじいちゃんの形見だからね。	{align=middle,locator=clock}It's a piece of granddad.
Mae	{align=middle,locator=clock} こういうのがもっとあればいいのに。	{align=middle,locator=clock}we need more of those.
Mae	{align=middle,locator=clock} よお、おじいちゃんの時計。	{align=middle,locator=clock} Hey Granddad's clock.
Mae	{align=middle,locator=clock} よお、おじいちゃん。	{align=middle,locator=clock}Hey Granddad.

Mae	ほお、古い金庫だ。	Hmm, an old safe.
Mae	どうやったら開くんだろう？	how am i gonna open this thing?
Mae	．．．	...
Mae	ダイナマイト？	dynamite?
Mae	．．．	...
Mae	いや、違うな。	no.
Mae	ふむ．．．開ける方法があるはずなんだよね．．．	Hrm... gotta be a way to open this safe...
Mae	あ、ちょ待って．．．ハハハハ！開け方、知ってんじゃん！	oh wait. ha ha ha ha, i know how to open this.
Mae	左４５、右１００、左２２、左９０、右１５。	left 45, Right 100, left 22, left 90, right 15.
Mae	ありがと、おじいちゃん。	thanks, granddad.
Mae	ほお．．．開いちゃった！	Aha... it's opening
Mae	．．．え、何なの、これ？	What the hell?
Mae	古い．．．歯！？	it's an old... tooth?
Mae	うん。確実に歯だね。	yeah. that's a tooth.
Mae	おじいちゃんが．．．地下室の金庫に．．．歯を保管？	granddad put a tooth. in a safe. in the basement.
Mae	え、ウソだろ．．．	Oh holy shit.
Mae	これってさ、	this is like
Mae	ボスの歯じゃん．．．	one of the boss teeth...
Mae	あの時の歯？	like... from that thing?
Mae	ウソだろおお．．．	oh my god.
Mae	どうしよう？？？	what am i gonna do with it????
Mae	よし！	welp!
Mae	予備歯がどこで必要になるかわかんないもんね。	Never know when you'll need an extra tooth.
Mae	歯さんよ、もうパートナーだからね。	you and me, tooth. we're gonna go far.
Mae	もらっちゃおう。	I'll take it.

Mae	やっと！お父さんに片付けてもらえるわ。	Finally! Dad's gonna move these.
Mae	片付いたら奥で本でも読もう。	i'm gonna crawl back in here and read a book.
Mae	昔みたいに。	like old times.
Mae	クソ。	Ugh.
Mae	いつの間にか荷物だらけになってんじゃん。	since when is the crawlspace all jammed up?
Mae	お父さんは片付けないのかな？	wonder if dad could move them.
Mae	どうせ置いたのお父さんだろうし。	Yeah. Dad put 'em here i bet.
Mae	だから片付けるのは、お父さんであるべき。うん。	dad should move 'em.
Mae	じゃないと不公平じゃん？	it's only fair!

Mae	{align=top,furthestLocator}もう部屋から出ないと気が狂って [speed=.7][color=999]焼身自殺しちゃいそう。[/all]	{align=top,furthestLocator}If I don't get out of this room I am probably going [speed=.7][color=999]to burn it down with me in it.[/all]
Mae	{align=top,furthestLocator}絶対どっかの誰かがやってると思う。 [color=999]政治的な理由とかで。[/all]-_-	{align=top,furthestLocator}I bet someone has done that. For like [color=999]political reasons.[/all]-_-
Mae	o_o	o_o
Mae	{align=top,furthestLocator}あたしも部屋も全部焼けちゃったら [speed=.7][color=999]何が残るんだろう？[/all]o_o	{align=top,furthestLocator}I wonder what would be left if I did [speed=.7][color=999]burn the room down with me in it?[/all]o_o
Mae	{align=top,furthestLocator,width=2}多分骨。後、銅管。[speed=.7][color=999]後、叫び狂う亡霊。[/all]	{align=top,furthestLocator,width=2}Bones probably. Copper pipes. [speed=.7][color=999]A shrieking phantom.[/all]
Mae	{align=top,furthestLocator,width=2}「うん、ここはいいところだね。」	{align=top,furthestLocator,width=2}"Yeah, this is a good location"
Mae	{align=top,furthestLocator,width=3}「昔、ここに家があったんだけど、女の子が焼いちゃったんだ。」	{align=top,furthestLocator,width=3}"but I hear there was once a house here and a girl burned it down."
Mae	「[speed=.5][color=999][shake=.03]「自分自身もね。」[/all]」:( \o/	"[speed=.5][color=999][shake=.03]With her inside it.[/all]":( \o/
Mae	: _o_	: _o_
Mae	{align=top,furthestLocator,width=2}「購入を検討している方にお伝えするようにしてましてね。」[/all]	{align=top,furthestLocator,width=2}"We like to mention that to potential buyers."[/all]
Mae	{align=top,furthestLocator,width=2}「叫び声もうるさいですよ。」	{align=top,furthestLocator,width=2}"There is a lot of screaming."
Mae	「[speed=.7][color=999]「そうそう。」[/all]	"[speed=.7][color=999]I mean was."[/all]
Mae	{align=top,furthestLocator,width=2}「確か彼女が焼身自殺した夜はね、 [speed=.7][color=999][shake=.04]ちょうど１０年前の今日だった．．．」[/all]-_-	{align=top,furthestLocator,width=2}In fact, she did it on a night [speed=.7][color=999][shake=.04]JUST LIKE TONIGHT...[/all]-_-
Mae	o_o	o_o
Mae	{align=top,furthestLocator,width=2}だからこそ[wave]外に出ないと。[/all]	{align=top,furthestLocator,width=2}And that's why I should [wave]go outside.[/all]
Mae	{align=top,furthestLocator,emote=maeburn,emoteAlign=middle}	{align=top,furthestLocator,emote=maeburn,emoteAlign=middle}
Mae	寝るワケにはいかねえ！収穫祭だぁぁ！！！	No sleep! Harfest!!!
Mae	寝るんじゃねえ！パーティーだぜ！準備しないと！	No sleep! Party Time! Gotta get ready!
Mae	もう寝ちゃう？	Bedtime?
	いや、寝ない	[[No NoBed]]
	うん、寝る	[[Yes Bed]]
Mae	ベースはこれぐらいにしとこう。	Thaaaat's enough bass for one day.
Mae	まあ、もっかいだけいいんじゃないかな？	Hmm... maybe once more?
Mae	ベースでも弾くか。	Could play some bass?
Mae	どの曲にしようかな？	But which song?
	いや、後でいいわ。	-> nah... later.
Mae	かな。	maybe.
	『Space Dragon』	-> Space Dragon <<if $actday > 0100>>
Mae	宇宙を彷徨うぅぅぅぅぅ．．．	WANDERER IN SPAAAAAACE...
Mae	禁断の場所の流浪者よぉぉぉぉぉ．．．	NOMAD OF FORBIDDEN PLAAAAAACE...
	『Die Anywhere Else』	-> Die Anywhere Else <<if $actdaynight >= 01015>>
	『Cycles』	-> Cycles <<if $did_gregg_friendship_quest_3 or $did_bea_friendship_quest_4>>
Mae	アノ曲だよ。ほら、アノ曲。	That song. You know. That song.
	『Weird Autumn』	-> Weird Autumn <<if $actdaynight >= 02015>>
	『Tick Tock』	-> Tick Tock <<if $library_charity_bearity > 0>>
Mae	あ、そうだ。『Tick Tock』ね。	Ah yes, Tick Tock.
Mae	子供の頃に歌わされてた時計のしょーもない歌。	That terrible Charity Bearity song about telling time.
Mae	高校ん時、グレッグと替え歌を作ったの覚えてる。	Punched up the lyrics a bit with Gregg back in highschool.
Mae	歌詞は全部覚えてんのかなあ．．．	Let's see if I can remember all the words...
	『Pumpkin Head Guy』	-> Pumpkin Head Guy <<if $actdaynight >= 03015>>
	『そこらで死ねよ、スイートハート』	-> Go Get Dead, Angel Face <<if $actday > 0103 and $did_get_dead_angel_face_intro is 0>>
Mae	いやいやいや、ダメダメ。 :( -_-	Whoa, no. :( -_-
Mae	いや。	No.
Mae	こいつを弾くワケがねえよ。	No way I'm gonna play that one.
Mae	恥ずかし過ぎる。	Too embarrassing.
Mae	: o_o	: o_o
Mae	おいおい、一生ベッドで過ごしちゃダメだろ。	You can't live in bed, Mae.
Mae	うわ。３６時間もオンラインしてないわ。	Wow. It’s been literally 36 hours since I’ve been online.
Mae	ずっとオフってワケにはいかんぞ。	This shall not stand.
Mae	そろそろだな。	OK ok ok.
Mae	もう出かけないと。	It’s go time.
Mae	とにかくどんだけ酷い顔してるかチェックしてから。	Ugh I should probably make sure I don’t look like a cave beast.
Bea	よしよし。	there you go.
Mae	ごめんね、ビー。あたしってもうボロボロだよ。	I'm sorry, Bea. I’m a mess.
Bea	いいよ、もう。そのままで。	You know? Whatever.
Bea	あんたが悪いワケじゃないし。	It’s not your fault.
Bea	まだまだガキなんだから。	You're just a kid.
Mae	ビーより年上なんだよ？２ヶ月もね！	I'm older than you! Two months!
Bea	まあ、それはそうかもしんないけど、	Yeah well,
Bea	あたしが残って成長している間に	I stayed here and got older
Bea	あんたがどっかでストップしちゃった。	while you went off and stayed the same.
Mae	『スースー』	zzz
Bea	はあ．．．	sigh
Bea	おやすみ、メイワク。	G’night Mayday.
Mae	アンガス対策が効いたか、試してみよう。	Let's see if this Angus fix works...
Mae	これ以上酷くなることはないか。	can't get any worse at least.
Mae	まあ、出火しちゃったら別だけど。	i guess it could be on fire?
Mae	とりあえず．．．	anyway.
Mae	ほら。	Oh good.
Mae	予想どおりだった。	I was right.
Mae	バケモンみたいな顔してんじゃん。	I look like utter hell.
Mae	焼いちまえ！	BURN IT!
Mae	=_=	=_=
Mae	あ～あ。	Well
Mae	ワッケわかんない夜だったなあ。	that was a weird one.
Mae	最高に気持ち悪い。	I feel awful.
Mae	:\	:\
Mae	最高に気持ち悪い顔もしてるだろうし。	I probably look awful.
Mae	ガァ。	Ugh.
Mae	この部屋をマジで焼いてやろう。	I'm gonna burn this room down.
Mae	o_o	o_o
Mae	自分自身もね。	With me in it.
Mae	これからは叫び狂う亡霊として過ごそうか。	Live out my remaining days as a shrieking ghost.
Mae	うん。そうしよ。	Yup.
Mae	:	:
Mae	ガァ。	Urg.
Mae	っていうか、完璧じゃん？	Um, that was pretty much perfect.
Mae	この曲知らないのに普通に弾けてんじゃん！	Not bad considering I don't know how to play this song!
Mae	っていうかこの曲知らないのに何してんの、あたし？	I don't even know how to play this song. Why am I doing this.
Mae	まあ．．．	Well...
Mae	うん、ダメだな。	Yeah, that wasn't good.
Mae	イタタタッ．．．	Ouch.
Mae	マジで知らねえよ、この曲。	I literally do not know this song.

Mae	{width=2,size=.8,align=middle,locator中３の時を思い出すわ．．．	{width=2,size=.8,align=middle,locator=Pole1} I remember the time in 9th grade
Mae	{width=2,size=.8,align=middle,locator=Pole1}こっそり家を出て、トム・ブラムウェル君の部屋を窓の外から覗いちゃった。	{width=2,size=.8,align=middle,locator=Pole1}when I snuck out and could see into Tom Bramwell's bedroom.
Mae	{width=2,size=.8,align=middle,locator=Pole1,emote=butt,emoteAlign=middle}:\	{width=2,size=.8,align=middle,locator=Pole1,emote=butt,emoteAlign=middle}:\
Mae	{width=2,size=.8,align=middle,locator=Pole1}あったなあ、そういうことも。:	{width=2,size=.8,align=middle,locator=Pole1} Yep that sure did happen. :
Mae	{align=middle,nearestLocator}ここならトイグマイヤーのおじさんに飛び降りられそうだな。	{align=middle,nearestLocator}I could jump down on Mr. Twigmeyer from here.
Mae	{align=middle,nearestLocator}おじさん一発で死んじゃいそう。	{align=middle,nearestLocator}It would easily kill him.
Mae	{align=middle,nearestLocator}あんたの運命をあたしが決めるんだよ、トイグマイヤーさんよ！	{align=middle,nearestLocator}I hold your life in my hands, Twigmeyer.
Penderson	{locator=Penderson2,align=middle}[size=.8]おい、ちょっと、何をするんだ．．．？[/size]	{locator=Penderson2,align=middle}[size=.8]Wait, what are you doing...[/size]
Penderson	{size=1.4,locator=Penderson} [shake=.04]おい！ [color=aaaaaa]kid![/color][/shake]	{size=1.4,locator=Penderson} [shake=.04]Hey! You [color=aaaaaa]kid![/color][/shake]
Mae	はい、ペンダーソンさん？	Yes, Mr. Penderson?
Penderson	{size=1.2,locator=Penderson}[shake=.04]うちの屋根に登ってんじゃないぞ！You stay off my roof![/shake]	{size=1.2,locator=Penderson}[shake=.04]You stay off my roof![/shake]
Mae	何のことを言ってるんスか？	I have no idea what you mean.
Penderson	{locator=Penderson}見たぞ。[stomp]とんとんとん[/stomp]と屋根の上を歩きやがって。 [hop]ぴょんぴょんぴょん[/hop]と煙突から飛び跳ねてんだろ。	{locator=Penderson}I seen you. [stomp]Stomping[/stomp] all over my roof. [hop]Jumping[/hop] all over my chimney.
	あたしもう行かなきゃいけないんで．．．	[[Ok, well I have to go now... OnYellEnd]]
	っていうか何なんスか、ペンダーソンさん？	[[What's your problem, Penderson? OnYellClimbers]]
Penderson	[size=.6]ろくに働きもしねークソゴミどもがよ．．．[/size]	[size=.6]...freeloadin' trash mammals...[/size]
Penderson	てめーら猫とかリスとかネズミどもから[speed=.5][color=aaaaaa]税金[/all]取ればいいんだろよ．．．	Should be a [speed=.5][color=aaaaaa]tax[/all] on you cats, squirrels, mice...
Penderson	{locator=Penderson,animation=Talk2}てめーら[speed=.4][color=aaaaaa]登ってるやつら全員からよ。[/all]	{locator=Penderson,animation=Talk2}the whole lot of you [speed=.4][color=aaaaaa]climber types.[/all]
Mae	=_= o>	=_= o>
Mae	[speed=.4][size=.65]お素敵な方ね。[/all]	[speed=.4][size=.65]Lovely.[/all]
Penderson	{width=3.5,locator=Penderson}いっつもいつも[speed=.75][color=aaaaaa]電線の上[/all]を走りやがって、あちこちで[speed=.75][color=aaaaaa]インフラ[/all]を壊しやがって、しかもみんなと[speed=.75][color=aaaaaa]同じ税金[/all]しか払わないしよ。[speed=.4] [wave]おかしいぞ！[/wave]	{width=3.5,locator=Penderson}Running up on the [speed=.75][color=aaaaaa]power lines[/all], ruining the [speed=.75][color=aaaaaa]infrastructure[/all], paying the [speed=.75][color=aaaaaa]same taxes[/all] as everyone else. [speed=.4][wave]Ain't Right![/wave]
Mae	o_o _o_	o_o _o_
Mae	そろそろ行きますね、まだ若いうちに。	OK listen, I have to go live my young life.
Penderson	{width=1,size=1,locator=PendersonWire} [shake=.04]おい！[/shake]だからさっき[color=aaaaaa]言っただろ！！！[/all]	{width=1,size=1,locator=PendersonWire} [shake=.04]Hey![/shake] What did I [color=aaaaaa]just say!![/all]
Penderson	{locator=Penderson}そんでお前のキツネの友達にも言っとけよ！お前がやったこと、ワシは知ってるぞ！	{locator=Penderson}AND YOU TELL YOUR FOX FRIEND I KNOW WHAT HE DID.
Mae	グレッグのこと？	You mean Gregg?
Mae	グレッグに何の文句があるんスか？	What's your problem with Gregg?
Penderson	{locator=Penderson}[shake=.04]あのクソ野郎が庭小人を盗みやがったんだ！[/shake]	{locator=Penderson}[shake=.04]DIRTY FOX STOLE MY GARDEN GNOME!!![/shake]
Penderson	{locator=Penderson}もさい革ジャンと女々しいブーツが植木の中に逃げてくの見たぞ！	{locator=Penderson}I saw his fancy little leather jacket and his dainty little boots disappear through the hedge.
Penderson	{locator=Penderson}やつのこと、みんな知ってるんだ。	{locator=Penderson}Everybody knows about him.
Mae	[speed=.5]グレッグはみんなに好かれてんじゃないですか。グレッグ最高じゃん。[/speed]=_= o>	[speed=.5]Everyone loves Gregg. Gregg's the bomb.[/speed]=_= o>
Penderson	{locator=Penderson}警察に通報してやるって伝えとけ。	{locator=Penderson}You tell him I'm calling the cops.
Penderson	{locator=Penderson}今度また電線の上を走ってんの見たら通報してやるからな！	{locator=Penderson}And I'll do the same for you if I see you up on the powerlines again!
Penderson	{locator=Penderson}ガキどもがよ．．．	{locator=Penderson}You kids...
Mae	もう大人なんですけど。今はもうあたしたちの時代。o_o _o_	Adults. We're adults. We run the world now. o_o _o_
Penderson	{locator=Penderson,size=1.2,animation=Pah}[color=aaaaaa][shake=.04]ふんっ！[/all]	{locator=Penderson,size=1.2,animation=Pah}[color=aaaaaa][shake=.04]Pah![/all]
Mae	{size=1.2}[color=aaaaaa][shake=.04]ふんっ！[/all]:( \o/	{size=1.2}[color=aaaaaa][shake=.04]Pah![/all]:( \o/
Mae	: _o_	: _o_
Mae	おお、トイグマイヤーさん！	Hey Mr. Twigmeyer!
Twigmeyer	メイちゃん？マジか？	Mae? Zat you?
	そうですよ！	[[Sure is! Twigmeyer_00_SureIs]]
	違いますよ！	[[Nope! Twigmeyer_00_Nope]]
Twigmeyer	遊びに帰ってきてんのか？	You home for a visit?
Mae	違うよ、普通に帰ってきましたよ！	No, I'm home for good!
Twigmeyer	え、何だ、大学はなくなっちまったのか？	What, they not have college anymore?
	なくなりました。燃えちゃってね。	[[Nope. It burned down Twigmeyer_00_ItBurnedDown]]
	まあ、あたし的にはなくなっちゃった。	[[Not for me at least. Twigmeyer_00_NotForMe]]
Twigmeyer	おめーはな、いつか町を出てお偉いさんになるか、逆に何もしねーで一生いるか、	I always thought you'd either go on to do great things
Twigmeyer	どっちかだろうなって思ってたんだよ。	or sit on your ass here until it put down roots.
Mae	一生．．．？	Ass roots?
Twigmeyer	まあ、だいたいわかっちまったよ。	Guess I can settle that one in my mind.
Mae	[speed=.25]．．．[/all]	[speed=.25]...[/all]
Mae	[speed=.25]．．．では、また．．．[/all]	[speed=.25]...see you around...[/all]
Twigmeyer	どうせおめーが焼いたんだろうな。	Well I'm sure you burned it down.
Mae	トイグマイヤーさん、そういう断言は危険ですよ？	These allegations, Mr. Twigmeyer.
Twigmeyer	断言も何もしてねーよ。	I ain't allegatin'
Twigmeyer	とりあえずうちの庭だけは燃やすなよ、放火魔さんよ。	Just try not to burn my lawn down, you firebug.
Mae	約束はできませんけどね。	No promises.
Twigmeyer	おお、メイちゃんじゃねーか。	Well it looks like Mae.
Twigmeyer	またメイ臭くなってきたな。	Bet it smells like Mae.
Mae	え？なんか匂いするんですか？	I have a smell?
Twigmeyer	おめーがちっちぇー時はな、	When you were a kid,
Twigmeyer	スーザンはおめーのことを「汚い子」って呼んでたんだよ。	Susan used to call you a little dirtball.
	まあ、汚い子だったからね。	[[Well I was a dirtball. Twigmeyer_00_IWasADirtball]]
	汚い子じゃねーよ。	[[I was never a dirtball. Twigmeyer_00_IWasNever]]
Twigmeyer	おめーは今も汚い子じゃねーのか。	You still are a dirtball I bet.
Mae	生まれも育ちも、死ぬまで１００％汚い子です。	Cradle to grave. 100 percent dirtball.
Twigmeyer	その調子だぞ！	That's the spirit!
Mae	またね、トイグマイヤーさん！	See you around, Mr. Twigmeyer!
Twigmeyer	メイちゃん、おめーは汚い子でもみんなに好かれてたんだよな。	Aw Mae, you were our dirtball.
Mae	それ以外は何も望みませんから。	Every child's dream.
Twigmeyer	汚ねーんだけどやっぱりいい子なんだよな。	See? Count your every blessing.
Mae	これからも頑張ります。では、また！	Well, you can COUNT on seeing me around tomorrow.
Twigmeyer	気が向いたらうちの庭の手入れでもしてくれ。	Feel free to rake my lawn.
Mae	報酬は？	You paying?
Twigmeyer	そんなこと言う汚い子は帰りな。	Get out of here, dirtball.
Mae	もう完全に秋だなあ。	Well it sure is fall.
Mae	冬が来る前に必死で道路工事を終わらせようとしてる。	All the roadwork crammed in before winter.
Mae	そのおかげで町の半分ぐらいが立入禁止なってんじゃん。	Makes like half the town inaccessible.
Mae	すんげー遠回りして行くなら、	Unless you wanna walk the long way around
Mae	２０分ぐらいで行けるだろうけど。	for like 20 minutes.
Mae	やめとこ。	Which, I mean, no.
Mae	おお、トイグマイヤーさん！	Hey Mr. Twigmeyer!
Twigmeyer	{align=middle,emote=rake,emoteAlign=middle}	{align=middle,emote=rake,emoteAlign=middle}
Mae	じゃあ、また！	Alright then!
Mae	掃いたれ掃いたれぇ～、トイグマイヤーさん！	Rake 'em good, Mr. Twigmeyer!
Penderson	おい！そこのガキ！	HEY! YOU KID!
Mae	そこの大人。	Adult.
Penderson	帰ってきたのか？	So you’re back, eh?
Mae	はい、ペンダーソンさん。	Yes, Mr. Penderson.
Penderson	えらい早かったなあ。	Didn’t last long, eh?
Mae	はい、ペンダーソンさん。	No, Mr. Penderson
Penderson	もう仕事見つかったか？	You get a job yet?
	帰ってきて、２４時間しか経ってないんスけど。	[[I’ve only been back for like 24 hours. BackFor24Hours]]
	はい、町長に当選しました。	[[Yes. I’ve been elected mayor. ElectedMayor]]
Penderson	そのうちによ、「まだ一週間」ってなるぞ。	Soon it'll be "only a week"
Penderson	そんで、「まだ一ヶ月」ってなって、	then a month
Penderson	もうそのまま一生続くぞ。	then your whole life.
Mae	そうっスね。時間はたっぷりありますよね。=_= :)	You're right. I have so much time left. =_= :)
Mae	o_o :	o_o :
Penderson	ふん。今のしょーもない町長よりはましかもな。	Hhmph. Couldn't do worse than the current one.
Mae	そしてペンダーソンさんちを取り壊すように命じておきましたので。	And I've ordered your house to be bulldozed.
Penderson	何だよ、もう仕事したのか？	What, finishing the job you started?
Mae	森暮らしを楽しんでくださいね！	I hope you enjoy living in the woods!
Penderson	お前らが投げつけやがった生卵のせいで、ペンキが剥がれちゃってんだぞ。	Those eggs took the paint off the vinyl siding.
Mae	食料を漁ったり！動物と友達になったり！	Scavenge food! Commune with the beasts, Mr. Penderson!
Penderson	気をつけろよ、お嬢様よ。	Watch yourself, lil miss.
Mae	「お嬢様」って．．．？誰？	"Lil. Effing. Miss?"
Penderson	お前がやったことは誰も忘れちゃいねーぞ！	No one's forgotten who you are and what you did, you know.
Penderson	忘れちゃったフリはするかもしれねーけどよ。	They may act like they have.
Penderson	小さな田舎町の気づかいだからな！	But that's just small town polite right there.
Mae	そうか、それだったんスか？	Is that what this is?
Penderson	それぐらいしかないぞ、この町にはよ！	Small town polite's all you got kid.
Penderson	だから気をつけろよ。	So watch it.
Mae	貴重なお時間をいただいてすいませんが、	Well that was really interesting
Mae	どうでもいいんで行きますね。	but I need to go listen to my cells die.
Penderson	ふんっ！	PAH!
Mae	ふんっ！	PAH!
Penderson	[size=.6]ろくに働きもしねークソゴミ獣どもがよ．．．[/size]	[size=.6]...freeloadin' trash mammals...[/size]
Molly	ね、メイちゃん。	Hey Mae.
Mae	はい？	What?
Molly	大丈夫かなあって、ちょっと様子見に来たんだけど。	I was just stopping by to see how you were doing.
Mae	なんで？	Why?
Molly	ほら、この間のことがあってね。	After the other night I mean.
Mae	あたしが大丈夫じゃないかもって？	Why wouldn’t I be fine?
Molly	あのね、いろんなことが起きてるんだけど、	Mae, a lot of things that happen around here,
Molly	町の中とか、線路の向こうとか、	sometimes in town, sometimes out by the tracks,
Molly	丘の上とかでね。	sometimes up in the hills...
Molly	．．．	...
Mae	で．．．？	What?
Molly	で、この間見ちゃったようなものを、	It's my job to make sure folks like you
Molly	メイちゃんみたいな人たちのね、目に入らないようにするのが仕事なの。	never see something like what you saw the other night.
	仕事っていうわりにはできてないね。	[[You’re not doing a very good job of it. NotDoingAVeryGoodJobOfIt]]
	「メイちゃんみたいな人たち」って？	[["Folks like you"? MollyA1D3_01]]
Molly	そう思ってるかもしれないけど、意外とできてるんだよ。	Better than you might think.
Mae	帰ってきてまだ３日なのにもう死人のパーツだって見ちゃってるし。	I’ve been back less than 3 days and I already saw dead body parts.
Mae	大したことではなかったんだけど。	Which wasn't a big deal, but
Molly	トム・ジェニングズが弟の腹を銃で撃ったところは見てないよね？	You didn't see Tom Jennings shoot his brother in the stomach
Molly	昨日の夜、アーナー通りを過ぎたドティー通りで。	last night out on Doty Line Road. Out past Arner.
Molly	夜中に現場に足を運んでないよね？	You didn't have to walk out into that cornfield.
Mae	うわあ。	Geez.
Molly	メイちゃんはまだ若いのよ。	You're a kid, Mae.
Molly	だからまだ青いよ。	And you're naive.
Molly	ある意味、純粋ってことね。	And in its own stupid way, that's beautiful.
Molly	でも世の中は純粋じゃないから。	But the world isn't.
Molly	そして「世の中」ってのはどこか遠くにあるワケじゃない。	And the world isn’t out there somewhere.
Molly	ここにあるんだよ。	It's here.
Mae	とにかく、あたしを逮捕しに来たってワケじゃないよね？	Alright, are you gonna arrest me or something?
Mae	だったら今からパーティーがあるんで。	Because I have a party to go to.
Molly	気をつけな、メイちゃん。	Watch yourself, Mae.
Molly	何かが起こってからじゃ遅いからね。	I'd really hate to see something happen to you.
Molly	災いって急に起きちゃうものなの。	And being in the wrong place at the wrong time is all it takes.
Mae	．．．	...
Molly	それだけ言っときたかった。	That's all I'm saying.
Mae	気持ち悪いよ。	That's ominous.
Molly	では、またね、メイちゃん。	Good night, Mae.
Harley1	殺せ！殺せ、殺せ！！！	Kill Kill Kill!
Harley3	動くな！FBIだぞー！	FBI freeze!
Mae	いや、今日は墓地って気分じゃないな。	Nah, not feelin' the graveyard today.
Mae	フルに墓地体験するにはやっぱりビーがいないとね。	I feel like you might need Bea for the full graveyard experience.
Mae	ビーのお母さんに対するギャグとかじゃないからな！	That was not a joke about her mother.
Mae	=_=	=_=
Mae	ウソだろ。	oh god.
Mae	何なの、今回は？	what do YOU want?
Molly	こちらこそ会えて嬉しいよ。	hello to you too, mae.
Mae	で？	well?
Molly	ちょっと伝えときたかった。	I wanted to let you know.
Molly	この間見つかった腕を検査したんだけど。	we ran a test on that arm you guys found a few days back.
Mae	o_o	o_o
Mae	マジで？？	oh really???
Molly	うん。聞きたいんじゃないかなと思って。	yeah. thought you'd be interested is all.
Mae	ぜひ！	definitely!
Molly	あれは中年男性の腕みたい。	arm belonged to a middle aged man
Molly	中肉中背の。	and medium build.
Molly	で、切断された時点では死んでた。	and he was dead when it was removed.
Mae	すげー。	whoa.
Mae	ってことは．．．	that means...
Molly	まだ何もわかってないけどね。	it doesn't mean anything yet.
Molly	知らせときたかっただけ。	i just thought you'd like to know.
Molly	子供の頃は刑事ドラマとか大好きだったし。	you always liked detective stories when you were a kid.
Mae	あ、うん。ありがとう。	ok. yeah. thanks.
Mae	マジでやばいな、この幽霊。	this ghost is seriously messed up.
Molly	幽霊って？	ghost?
Molly	何があったかは知らないけど、幽霊と関係ないのは確かだよ。	wasn't no ghost involved in this, whatever it was.
Mae	はいはい、わかったよ。どうせ誰も信じてくれないし。	yeah yeah. nobody believes me. i get it.
Molly	とにかく気をつけな、メイちゃん。	be careful, mae.
Molly	最近は変な事件が多いから。	strange stuff going on.
Mae	言えてるね。	yeah you're telling me.
Molly	では、またね、メイちゃん。	have a nice evening, mae.
Mae	中３のとき、思い出すなあ。	I remember the time in 9th grade
Mae	こっそり窓から逃げてトム・ブラムウェルの部屋の中を覗いてた。	when I snuck out and could see into Tom Bramwell's bedroom.
Mae	{emote=butt} :\	{emote=butt} :\
Mae	うん。覗いてた覗いてた。 :	Yep that sure did happen. :
Mae	あの大洪水のとき、電柱が倒れちゃったの覚えてる。	When the flood happened that one year this pole fell over
Mae	全てが水に浸かっちゃってるから、感電するんじゃないかなってすげー怖かった。	and I was scared it’d somehow electrify the water all over the neighborhood
Mae	ずっと感電し続けたらどうしようって。	and it’d stay that way
Mae	しばらくはシャワー入ったり、	and I was kinda afraid of taking a shower
Mae	台所の水に触ったりするのが怖かった。	or turning on the faucet for weeks.
Mae	よお、お父さん。	hey dad.
Mae	今日は休み？	no work today?
Dad	マネージャーのボブにすっこんでろって言ってバックレちゃった。	i told bob to shove it.
Mae	:)	:)
Mae	マジで？	really?
Dad	ウソ。	no.
Mae	:	:
Dad	．．．	…
Mae	大丈夫？	you ok?
Dad	うん、なんとかなるよ。	yeah, i’ll be fine.
Dad	誤魔化しはしないよ。今の仕事が大嫌いなんだよ。	not gonna sugarcoat it. I hate my job.
Mae	え、マジで？なんで？	aw dad. Why?
Dad	父ちゃんは採鉱とかガラス生産とか、いろいろやってきたんだけど、	i’ve mined, i’ve made glass, i’ve done a heap other stuff.
Dad	今の職場はな、労働者への感謝もクソもないんだよ。	but this place… they just don’t respect you for workin’.
Mae	感謝してくれないの？	they don’t?
Dad	仕事ってのは、生活するのに十分な給料をくれるはず。	Job’s s’posed to pay you enough to live
Dad	仕事ってのは、頑張れば家族のためになるはず。	Job’s s’posed to let you provide for your family
Dad	仕事ってのは、働く時間が決まってるはず。	Job’s s’posed to have regular hours
Dad	上司ってのは、部下にリスペクトするはず。	Boss’ s’posed to respect you.
Dad	労働者ってのは、自由に会話できるはず。	Workers s’posed to be able to talk
Dad	労働者ってのは、職場以外の生活も大事なはず。	Workers s’posed to be able to have a life
Dad	労働者ってのは、普通に生きていくことができるはず。	Workers s’posed to be able to live.
Dad	お母さんにも働いてもらわないといけない。	Your mom always had to work but
Dad	メイにもお母さんにも自分だけの時間をちゃんと与えてやりたかったんだ。	I wanted to give you and her your time
Dad	十分なお金と時間を与えて、	I wanted her to have hobbies
Dad	趣味とか持って欲しかった。	and enough time and money to do them
Dad	父ちゃんの幸せってのは、それだったんだよ。	that’s what made me happy
Dad	今となって頑張って働いてんのは、とにかく健康保険のためだ。	now i just work so i can keep our health insurance
Dad	それと家をなんとか手放さないで済むように。	and hold onto the house. Try to at least.
Mae	ジャームって友達がいるんだけど、	my friend Germ
Mae	そいつの親父は運輸省に勤めてて、聞いた話なんだけど、	his dad works for department of transportation
Mae	ハム・パンサーの従業員が労働組合に加入したら条件とか良くなるんじゃないかなって。	he talked about you getting a union going at Ham Panther
Dad	組合加入の四文字を挙げただけでクビにされんだよ。	they fire you just for talking about it
Mae	それって違法じゃないの？	is that legal?
Dad	合法とか違法とか、それだけの問題じゃないんだ。	legal don’t always matter.
Mae	何かできることないの？	is there anything you can do?
Dad	まあ、労働組合ってのが確かにいるんだけどな。	i mean, we do need a union
Dad	話すのは簡単、でも実行するってなるとかなり難しいんだよ。	it’s just easier to say it than get it done
Dad	鉱山にも工場にも労働組合はあったし。	unions were always there in the mines and the factory
Dad	まあ、ある程度はな。	least for a while
Dad	でも今の職場はなあ．．．	but here…
Mae	お父さんに渡したいものがあるの。	i got something for ya
Mae	地下室で見つけた。	got it out of the basement
Dad	どうやって地下室に入れたの？	how’d you get in the basement?
Mae	２階の部屋の床下への扉から。	door in the crawlspace
Dad	気味悪いよな、あそこ。	that’s spooky.
Mae	で、何を見つけたかっていうと．．．	so what i got is…
Mae	:)	:)
Mae	歯。	a tooth.
Dad	え、なんて？	a what?
Mae	この歯って、何かわかる？	do you know what this tooth is?
Dad	わからない．．．っていうか、本物なのか？	no… really?
Dad	本当に？	you sure?
Mae	うん。おじいちゃんが保管してたみたい。	yeah. Granddad musta had it from the old days.
Dad	メイ．．．ありがとう。	Mae… thank you.
Dad	すごいよなあ、ピカピカだし全然古くないな。	wow. Looks bright and new
Dad	おじいちゃんの口から抜いたばっかりって感じ。	like they just pulled it out of his skull yesterday.
Mae	それを上司に見せて、クソくらえ！って言ってやればいいじゃん。	you show that to your boss and tell him to eat shit.
Dad	メイ！	MAE!
Mae	ごめんごめん。	sorry.
Dad	とにかく持っとくよ。	I’ll just keep it with me.
Mae	うん、持っといて。	sure thing.
Dad	メイ。	Mae.
Mae	ん？	yeah?
Dad	父ちゃんたちがストライキを起こしたら、一緒にピケを張ってくれる？	you come down and picket with us if we walk out?
Mae	ストライキ起こしたら先頭を走って吠えてやるよ。	i will breathe fire, dad.
Dad	メイはホントにいい子だな。	love you, kitten.
Mae	じゃあ、また後でね、お父さん。	be back later, dad.
Mae	:	:
Mae	今日はここで晩ご飯食べるからね。	listen, i’m gonna be around tonight for dinner
Dad	おっと、珍しいなあ！どうしたの？	wow! What’s the occasion?
Mae	お母さんが今日、「晩朝食」やってくれるんだって。	well mom said we could make breakfast
Dad	おおお、いいね！	oooh! Sounds good!
Mae	で、ちょっと話そうかなあと思って、いろいろと．．．	i was gonna talk about some… stuff.
Dad	わかった。	ok
Mae	お父さんもいろいろ話そうね？	maybe we can talk about your stuff too?
Mae	とにかく今日は「いろいろ話す会」にしようよ。	just one big… uh… stuff session?
Dad	うん、じゃあ、そうしよう。	that sounds great kitten.
Mae	じゃあ、楽しみにしてるわ。	love you dad
Dad	うん、父ちゃんも。	love you too
Mae	じゃあ、また後で！	be back later!
Mae	よお、トイグマイヤーさん。	Hey Mr. Twigmeyer.
Twigmeyer	こんちわ。	Hello.
Mae	またアレですか．．．？	Raking the... uh...
	庭の手入れ。	-> Grass?
	暇つぶし。	-> Nothing?
Twigmeyer	庭ってのはな、人みてーなもんなんだよ。	Lawns are like people.
Mae	そして木ってのは友達？	and trees are like friends. Or something.
Twigmeyer	ああ。	Ok.
Mae	え、庭って、どこが人に似てるんですか？	Wait. How are lawns like people?
Twigmeyer	そろそろ寒くなってきてるし、	Gettin’ late in the year
Twigmeyer	これからは頻繁に会えねーからな。	and we ain’t gonna see each other much
Twigmeyer	だから今のうちに会えるようにしてーんだ。	so I’m out here putting in that good time.
Mae	そっか。	Huh.
Mae	庭とはすごく仲がいいみたいですね。	You have a pretty strong bond with your grass.
Twigmeyer	へへへ、まあ、こんな歳になったら、相手してくれるなら何でも大歓迎だからなあ！	Heh heh well I grab hold of just about everything I can.
Mae	あの大洪水の後、２週間ぐらいずっとうちの庭に転がってた。	After the flood it laid in our yard for 2 weeks
Mae	でっかいナニカの死体みたいな感じだった。	like a big dead... thing.
Mae	そしてまた立て直された。	But then they put it back up
Mae	それから夜になると部屋の窓から見えてた。	and I could see it from my window at night
Mae	なぜかすげー気味悪い感じだった。	and it felt spooky for some reason.
Mae	気味の悪い電柱だなあ。	Spooky pole.
Mae	ゾンビ友よ。	Undead friend.
Mae	道端からうちの部屋をずっと見張ってんのね。	Watching me from the curb.
Penderson	ふんっ！	Bah!
Mae	ふんっ！\o/	Bah! \o/
Mae	_o_	_o_
Dad	『ぼそぼそ』	dum de dum dum
Mae	ここで何してんの？	what are you doing out here, by the way?
Dad	今年はロンゲストナイトのライトアップを早めに用意しとこうと思ってな。	getting an early start on our Longest Night lights plan
Dad	飾り物をクローゼットから出しとかないと。	gotta dig them out of the closet
Dad	まだ使えるかどうかもわかんないけど。	see if they even work still
Mae	あたしもお手伝いしていい？？？	can i help put them up?????
Dad	どうだろう。お前はまだチビだからなあ。	we’ll see. You’re a small fry.
Mae	o>	o>
Mae	おい！！	DAD.
Mae	_o_	_o_
Mae	こっからペンダーソンさんちが見える。	Can see Penderson's house from here.
Mae	あのおっさんは最悪だよな。	What a ghoul that guy is.
Mae	昔からあたしのことが嫌いだし。	he has hated me forever
Mae	樋に爆竹突っ込んだからって。	just because i put an m80 down his roof gutter.
Mae	その恨み、そろそろ卒業しろよな。	i mean it's just petty, this grudge.
Mae	大昔のことなんだから。	that was like forever ago.
Mae	すげー！カリームさんち新しい子犬飼ってるんだ！	oh wow the Kareems got a new dog!
Mae	よお、ワンちゃん！	hey puppers!
Mae	おお、こっち見てくれた！	aw she saw me!
Mae	こっから見えるんだよ！	i can see you from here!
Mae	あたし、見てっからな！	i will be watching!
Mae	だから[shake=.05]気をつけろよ[shake]。	so [shake=.05]beware[shake].
Mae	いい子にしときな！	and be a good pup.
Twigmeyer	掃き掃き掃き．．．	rake rake rake
Mae	「掃き掃き掃き」って．．．？	rake rake rake?
Twigmeyer	そうやって掃くんだ！	that's how you rake!
Twigmeyer	クソ落ち葉！	goddamn leaves!
Mae	この庭からどっか行きやがれ。	they should leave your yard alone.
Twigmeyer	メイ・ボロウスキ！とっとと家に帰りやがれ。	mae borowski you leave those puns at home.
Mae	ハハハ。	ha ha ha
Twigmeyer	風がだんだん冷たくなっちまったな！	Winds gettin' colder
Twigmeyer	ってことは落ち葉がまた増えるわ。	more leaves, in my dang yard.
Mae	なんでそんな嫌なんですか？	what's the big deal?
Twigmeyer	芝生が死んじまうんだよ！	it kills the grass is what!!!!
Mae	そっかそっか、わかりましたよ！	ok ok! geez!
Twigmeyer	ちょっと熱くなっちまってんだ！！！	i'm fired up!!!
Twigmeyer	メイちゃん、大丈夫か？	you alright, mae?
Mae	はい、大丈夫ですよ。	yeah. i'm fine.
Twigmeyer	ワシ、勘は鋭いからな。	i got a sense about people.
Twigmeyer	おめーは大丈夫じゃねーだろ？	and you're not alright.
Mae	まあ、ちょっと言いにくいんですけど、	well i hate it break it to you
Mae	その勘は間違ってますよ。	but your sense is wrong.
Twigmeyer	ふ～ん。どうだろうなあ。	hm. we'll see.
Mae	よお、トイグマイヤーさん！	hey Mr. Tmwigmeyer!
Twigmeyer	おっと、またメイちゃんじゃねーか！	well hey there mae!
Twigmeyer	今日はちょっと元気そうだな！	you seem to be doing a lot better!
Mae	まあ、身体中が痛いんですけどね。	eh. I'm really sore.
Twigmeyer	気をつけろよ！	you gotta take care!
Twigmeyer	人生ってよ、簡単に終わっちまうからな！	life breaks easy.
Mae	いや、あたしは永遠に生きますから。	nah. i'm forever.
Twigmeyer	へへへ、それができりゃいいなあ。	heh heh. that'd be nice.
Molly	メイちゃん！電線から降りなさい！	Mae! Get down from those powerlines!
Mae	．．．？	...?
Mae	ここで何してんの？	hey. What are you doing here?
Molly	仕事してるのよ、メイちゃん。	i’m working, mae.
Mae	=_=	=_=
Mae	ハ～イハイ。	suuuure.
Molly	はあ．．．	sigh
Mae	どうしたの？	what’s wrong
Molly	もう、聞かないで。朝からワケわかんない通報ばっかり。	don’t ask. Lotta weird calls this morning.
Mae	o_o	o_o
	そっか。	->oh.
	．．．どんな通報？	->...what kind of calls?
Molly	．．．	...
Molly	ちょっと質問したいんだけど、	question:
Molly	見てないよね、あの、こう．．．	you haven’t seen...
Molly	やっぱりいいわ。	nevermind.
Molly	とにかく適当に遊んできて。	go do whatever it is you do.
Mae	じゃあ、そうするわ。	ok fine i will
Molly	メイちゃん．．．	mae,
Mae	\o/	\o/
Mae	もういいから言ってよ！	spit it out already!
Mae	_o_	_o_
Molly	気をつけてね。	be careful.
Molly	それだけよ．．．とにかく気をつけてね。	just... be careful.
Mae	うん、バカだから言われないと気をつけないタイプだからね！	well geez until now i never considered that!
Molly	もうメイちゃんってば！	MAE!
Mae	わかったわかった。じゃあね。	ok fine thanks bye

Mae	ここの人って、相当信心深いんだろうね。	Whoever lives here is certainly a churchgoer.
Mae	五人の聖人だ。	Five saints.
Mae	おばあちゃんちにもセットであったなあ。	Grandmama had a setup like this
Mae	最後に会ったときだね。	last time I saw her.
Mae	「聖像は『善』を中へ、『悪』を外へ」	"Icons are good for keeping the good in"
Mae	「そんな役割なんだよ」って言ってた。	"and the bad out."
Mae	何年も教会に通ってたけど、	This is the super-important info I retained
Mae	覚えてんのってこんぐらいだね。	from years of sunday school.
Mae	おばあちゃんの最期はね、	In the end Grandmama died, while the saints watched.
Mae	聖人に見守られてた。	It was time.
Mae	けど聖人じゃなかったんだ。	And they weren't saints anyway.
Mae	ただの絵だった。	They were pictures.
Mae	おばあちゃんのために蝋燭を灯そう、心ん中でだけど。	Pour one out for Grandmama.
Mae	毎晩、誰もいないベッドで寝るのって、	Must be weird to sleep in this bed every night.
Mae	気味悪いだろうな。	Alone in the building.
Mae	まあ、下の階には事務所あるんだけどね。	Except for Telezoft a couple floors down.
Mae	ここの人って、そこで仕事してんのかな。	maybe they work there.
Mae	パジャマのまま下りてきて	just come downstairs in their pajamas
Mae	「よお、みんな！さっき起きたんだ。っていうか職場に住んでるんだぜ！」	hey everybody i just woke up and i live at work.
Mae	最悪な生活だよね。	oh god this sounds horrible.
Mae	今このベッドで寝ちゃってもさ、	I could sleep in this bed.
Mae	絶対バレないだろうね。	and whoever lives here would never know.
Mae	ちょっと前まで赤の他人が寝てたって、	they’d go to sleep
Mae	帰ってきて	tonight
Mae	布団に入って、	unaware someone else was just there
Mae	枕に頭を置いて、	under their sheets
Mae	普通に寝ちゃうんだろうな。	on their pillow.
Mae	ハハハ。	mwa ha ha ha.
Mae	それかさ	i could also like
Mae	こっそり手伝うのもアリかも。	be helpful
Mae	ベッドメーキングしちゃうとか。	i could make their bed when they don’t.
Mae	別に気持ち悪い必要ないしね。	this doesn’t have to be creepy.
Mae	帰ってくるまで隠れとこうかな。	I could hide in here until whoever lives here gets back.
Mae	急に脅かしたら、心臓発作起こすかな。	And possibly give them a heart attack.
Mae	やらないけどね。銃で頭ぶっ飛ばされる気もないし。	Or get shot in the face. With a gun.
Mae	っていうか何やってんだろ？	What am I doing in here?
Mae	あたしの人生ってどうなってんの？	What am I doing with my life?
Mae	ほぼ廃墟なビルで、	I'm sitting in a stranger's closet
Mae	人んちのクローゼットの中にいるし．．．	in a nearly-vacant building.
Mae	もう出ないでおこうかな。	I could just stay in here.
Mae	一生ここで過ごす。	Just forever be here forever.
Mae	ここの人って、どこでオシッコしてんだろう？	Where does this person pee?
Mae	暗いなあ、ここ。	It's dark in here.
Mae	っていうか何が入ってんだろう？	what’s even in this closet?
Mae	これって靴かな。	i feel some shoes.
Mae	後、シャツも何着か。	some shirts i think.
Mae	何これ、ゴルフクラブかな？	ok they’ve got a golf club or something
Mae	え、なんで剣なんかあんの？	oh weird. They have a sword in here?
Mae	この剣で銀行強盗しようかな。	i could take the sword and rob a bank?
Mae	「手を挙げろ！金を出せ！こいつで首をちょん切るぞ！」	hands up, citizen! I’ll jam this sword in your neck!
Mae	ハハハ。マスクとマントも着たらイケてるね。	ha ha. I could wear a mask and a cape.
Mae	「剣で銀行員を脅してる強盗さ、マジでイケてない？」	“who was that dashing thief?
Mae	うっわあ。何考えてんだろ。	that threatened to stab the bank teller in the neck?”
Mae	ホントあたし終わってるわ。	Ugh. My life is a wreck.
Mae	それに間違えて自分刺しちゃいそう。	I’d probably stab my own neck on accident.
Mae	しっかりしろよ、メイ。	get it together, Mae.
Mae	っていうかマジでオシッコするとこないのかな。	but seriously where does this person pee?
Mae	ここの人って、ここにいたってわかんのかな？	I wonder if whoever lives here knows I’ve been here.
Mae	あたしとそいつはある種の関係を築き上げた気がするんだよね。	I feel like we have some relationship
Mae	あたしが幽霊で	like I’m a ghost
Mae	憑いてる感じ。	and I’m haunting them.
Mae	ふむふむ。	I should like
Mae	何か動かしちゃおうかな。	Move something.
Mae	それとも誰かがここに来るぐらい、	just to let them know someone cares
Mae	念じてみようかな。	enough to visit them.
Mae	いや、やっぱやめとこう。	ok I’m not gonna do that.
Mae	すげー気持ち悪いね、あたし。	that would be the creepiest thing ever.
Mae	恒例のパレードがなくなってから、春は面白いのなくなったな。	After the parade got canned there wasn't much going on in the spring.
Mae	まあ、教会で春分の祭りやってるけどね。	But we still did the easter basket blessing at the church.
Mae	みんなで特別なプレッツェル食ってさ。	And ate special pretzels. We didn't bother to bless those.
Mae	教会がなんでプレッツェル配んのかよくわかんないけど。	Profane pretzels.
Mae	うわあ、この花って遠くから見ても偽物バレバレじゃん。	Oh my god. These flowers are fake as hell.
Mae	マラードにはいい物をささげてあげましょうよ、マジで。	Mallard deserves a better memorial.
Mae	ほお、飾りとか全部ここにあるんだ。	Wow. So this is where this stuff ended up.
Mae	春分のパレードって懐かしいなあ。あれ超楽しかったのに。	I remember the spring parade. It was so much fun.
Mae	巨大マラード君バルーンのロープが切れちゃってクリス・エヴァンスをひいちゃうまではね。	Until the year that Mallard P. Bloomingro snapped his tether and ran over Chris Evans.
Mae	それからパレードやんなくなったし。	Then they canceled the parade.
Mae	気の小さいやつらだよなあ。	Cowards.
Mae	マラードは自由に生きるべきだったんだよ。	They couldn't cage Mallard. Mallard needed to be free.
Mae	ロープにもクリス・エヴァンスの脚にも縛られなかったんだよね。	And neither ropes nor the poor legs of Chris Evans could hold him back.
Mae	そういえばロープもクリス・エヴァンスも、どうなったんだろう。	I wonder what happened to both of them.
Mae	一体「誰が」「ここに」住んでんだろう？	Who lives here?
Mae	なんか、ただの．．．部屋、って感じ。	It's, like, just a room.
Mae	冷蔵庫が一つ。	One fridge.
Mae	タンスが一つ。	One dresser.
Mae	ランプが一つ。	One lamp.
Mae	ベッドが一つ。	One bed.
Mae	窓が一つ。	One window.
Mae	ドアが一つ。	One door.
Mae	ってことは逃げ道が二つあるのね。	I guess that makes two ways out.
Mae	こんな不気味じゃなかったら不思議に思えんだろうな。	This would be creepy if it wasn't so spooky.
Mae	アレクにコードを修正するように言っといてよ。	Tell Alec to fix the code.
Mae	マジでトイレがないんだけど。	seriously. There’s no bathroom in here.
Mae	部屋の外にもないし。	and none outside this room.
Mae	タンスん中でうんこしてんの！？	do they poop in this dresser?!
Mae	え、まさか．．．	oh god...
Mae	バケツとかでやってんの？？？？？	do they poop in a bucket?????
Mae	うわあ、うんこバケツ嫌だあ．．．	oh geez what if I stumble across the poop bucket.
Mae	謎が多過ぎるよ。	there are unanswered questions here.
Mae	住んでんの男か女、どっちなんだろう。	wonder if it’s a guy or a gal
Mae	歳は相当いってそうなんだよね。	they’re probably pretty old
Mae	若者はここまで聖人を大事にしないよね。	no one young cares about the saints
Mae	教会もね。	or church.
Mae	３０年後に教会行ったらさ、	gonna be weird in like 30 years
Mae	どこも空っぽじゃないかな。	when all the churches are empty.
Mae	あたし教会をピザ屋にするわ。	i’ll open a pizza place.
Mae	でっかい十字架の前でピザを食べてみたいな。	sit in the pews and eat pizza.
Mae	店の名前はどうしようかな。	gotta come up with a pun
Mae	ピザと宗教をかけて．．．	combining pizza and church.
Mae	『ピーザス』！	Holy pepperoni!
Mae	\o/ :(	\o/ :(
Mae	{align=middle,width=1,locator=mallard locator}[shake=.06][size=1.5]うううううっそおおおおおおー！！！！！[/size][/shake]	{align=middle,width=1,locator=mallard locator}[shake=.06][size=1.5]OH MY GOD!![/size][/shake]
Mae	{align=middle,width=6,locator=mallard locator}[shake=.08][size=1.8]マーーーラーーードーーー！！！[/size][/shake]	{align=middle,width=6,locator=mallard locator}[shake=.08][size=1.8]M A L L A R D ! ! ![/size][/shake]
Mae	{align=middle,locator=mallard locator}[shake=.03]なんて酷いことされてんだよお！？！？！？[/shake][size=1.2][/size]	{align=middle,locator=mallard locator}[shake=.03]WHAT HAVE THEY DONE TO YOU?[/shake][size=1.2][/size]
Mae	_o_ :	_o_ :
Mae	鍵かかってんじゃん。何なんだよ。	It's locked. What the hell.
Mae	火事が起きたらどうすんだよ。	That is a fire hazard.
Mae	マジでダメだろ、「非常口」って書いてんのに。	No seriously, is this thing is clearly marked as something it is not.
Mae	後でまた戻ってくるからな、偽非常口さんよ。	I'm coming back for you, exit door.
Mae	ケジメ付けてもらうかんな。	And we're gonna have a little chat.
Mae	このブーツでよ。	With my boot.
Mae	非常口失格だよ、こいつ。	Worst exit. Easily.
Mae	{align=middle,locator=mallard locator}マラードのことはちゃんと秘密にするからね。	{align=middle,locator=mallard locator}I'll keep you a secret, Mallard.
Mae	でも会いに来るよ。 o/ :)	But I'll visit. o/ :)
Mae	_o_ :	_o_ :
Mae	{align=middle,locator=mallard locator}マラード・P・ブルーミングロだ。	{align=middle,locator=mallard locator}Mallard P. Bloomingro.
Mae	子供の頃は一番好きだったんだよね。	One of my absolute favorite things when I was a kid.
Mae	春分パレードのヒーローだった。	Proudest of the spring parade floats.
Mae	っていうか、ここって、	Dude. This is a tomb.
Mae	マラードの墓じゃん。	This is Mallard's Tomb.
Mae	{align=middle,locator=mallard locator}かわいそうなマラード君。	{align=middle,locator=mallard locator}Oh Mallard.
Mae	ポッサム・スプリング商工会議所のやつらに閉じ込められちゃって。	Probably left here by the Possum Springs Chamber Of Commerce.
Mae	忘れられちゃって！	Forgotten!
Mae	でもあたしが見つけたからね。	But I found you.
Mae	ここにいること、あたしが知ってるからね。	And I know you're here.
Mae	今でもちょっと怖いけど。	And still a springtime terror.
Mae	{align=middle,locator=mallard locator}マラードさんよ。「故」マラードか。	{align=middle,locator=mallard locator}Mallard, dear dead Mallard.
Mae	子供の頃は一番好きだったんだよね。	You were my favorite anything when I was a kid.
Mae	春分パレードの時はマラード君が一番楽しみだった。	I ran to the spring parade to see you.
Mae	でっかいくちばし付いた恐竜みたいだったなあ。	You were like a big beaky dinosaur.
Mae	マラード君、	Mallard, you're still...
Mae	今もいつまでも素敵だよ。 :)	amazing forever. :)
Mae	:	:
Mae	プラスチックの花って	plastic flowers are like
Mae	なんかへこむんだよね。	super depressing
Mae	なんでだろう。	for some reason.
Mae	死んで枯れた花の方がプラスチックのよりましなんだよね。	dead flowers are less depressing than plastic ones.
Mae	ここにある物って、どうなんのかな？	what's gonna happen to all this?
Mae	誰かがちゃんと捨てるまでは	i guess it's just gonna sit here
Mae	ずっと埃を被ってんだろうな。	til someone gets around to throwing it all out?
Mae	っていうか	i should like
Mae	いい物があればパクっちゃおう。	steal the good stuff.
Mae	お父さんとお母さんに見せよう。	see what mom and dad think.
Mae	気に入ってくれんだろうな。	i'm sure they'll love it.
Mae	リビングに飾ってくれるかも！	redecorate the living room!
Mae	ここの人をミランダおばあちゃんに紹介しようかな。	Mrs. Miranda should meet whoever lives here.
Mae	冷蔵庫の話題で盛り上がりそう。	They can talk fridges.
Mae	冷蔵庫に何が入ってんだろう？	Wonder what’s in the fridge.
Mae	いやあ、プライバシー侵害だよね。	eh. That’s a violation of privacy.
Mae	じゃあさあ．．．	i could like
Mae	タンスの中を覗いてみようか。	see what’s in this dresser
Mae	おいおい、メイ、何してんだよ？	Mae, is this what it’s come to?
Mae	知らない人の変なアパートから物を盗もうとしてさ。	you’re stealing from a stranger’s weird apartment?
Mae	どういう生き方してんだよ、マジで。	what even are you doing with yourself.
Mae	しかも大していい物はなさそうだし。	and they probably don’t have anything good.
Mae	だからってそんな言い訳もクソもないよな。	so there’s no excuse.
Mae	ね、アレク、この会話をちゃんと隠しといてよ！	Hey Alec, you need to hide this interaction!
Mae	えええ！？	aw man!
Mae	また鍵かかってんじゃん！	it’s locked again!
Mae	最悪だよ。	this blows.
Mae	がああっ。	ugh.
Mae	マジで傷付くんだけど。	i’m like personally offended
Mae	ここの住人むかつく。	by whoever lives here.
Mae	誰か知らないけど。	whatever, whoever.
Mae	もう何でもいいわ。	whatever.
Mae	ふむ．．．鍵がかかってるんだ。	hmm... locked

Mae	グレッグ？	Gregg?
Mae	おい、どこ行っちゃったの？	Hey, where are you?
Gregg	こっちだよ！！！	OVER HERE!!!
Gregg	そのライト、こっち向けてくんない？	Hey, you wanna shine that light down here?
Gregg	おお、ありがと。	Cool thanks.
Gregg	ハア！？今の何だったの？	omg what was that?
Mae	何でもないよ。	Nothing.
Gregg	ふ～ん．．．	uh huh
Gregg	もうちょっと照らしてくれる？	Hey more light please
Gregg	何なんだよ！？	wtf?
Gregg	あ、上に何かあるぞ。	ok. there's something up there.
Mae	ほら、言ったじゃん。	told you
Gregg	さあ、終わらせようぜ。後ろ見張っといて？同時進行でよろしく。	Alright, let's finish this. Also watch my back. Basically do both.
Gregg	おい！そこのお前！！！	Hey! you up there!!!
Gregg	よっしゃー！	AW YEAH!
Gregg	地下室のドア発見！	FOUND THE BASEMENT DOORS!
Mae	ヒィーッ！！！	THHH!!!
Gregg	は？	What?
Mae	うるハい！ハけぶの辞めて！	Thtop Yelling!
Gregg	なんでそんな話し方してんの？	Why are you talking like that?
Mae	だってハ、「サ行」と「ハ行」を入れ替えると音がフこヒ通らなくなるから。	If you thay “TH” inthtead of “ETH” ith harder
Mae	あたヒたち以外、	for thomeone, for exthample a GHOTHT,
Mae	誰がいるかわからないヒ。	to hear that you’re thpeaking.
Gregg	何言ってんのかわかんねー。	I have no idea what you’re saying here.
Mae	だあかあらあ、危ないでヒョ！？フテルフ・モードだよ、フテルフ！	OK, we’re trying to be thtealthy, right?
Gregg	あああ、はいはい、なんかわかってきた。	oh ok I get what you’re saying
Mae	やっとかよ！	THANK you.
Gregg	っていうかやんねーよ。	I’m not going to do that.
Mae	わかった。	Ok.
Gregg	俺らは大丈夫だって。誰もいないしさ。	We’re fine. Nobody’s here.
Gregg	電気も点いてないし、鍵もかかってるし。	No lights on, doors are locked.
Mae	でさ、こっからどうする？	So how are we doing this?
Gregg	メイは懐中電灯を持っといて．．．	You are going to hold the flashlight...
Gregg	俺がピッキングするから。	while I pick this lock.
Mae	グレッグってできるんだ。完全に忘れちゃってた。	You can pick locks. I totally forgot.
Gregg	できるよ。	Yeah dude.
Mae	なんかすげー。	This is kind of awesome.
Gregg	ホントだよ。	It sure is.
Gregg	犯罪大好き。	Crimes, dude.
Mae	犯罪大フき。	Crimeth, dude.

Gregg	事故っちゃってごめんな。	Sorry we crashed.
Mae	いいよ。	It’s ok.
Mae	なんか慣れてきちゃったし。	I’m getting used to it.
Mae	チャリは大丈夫なの？	is your bike ok?
Gregg	うん、直せるよ。俺、そういうの得意だし。	yeah. i can fix it. i'm handy.
Gregg	お前が車にひかれれば良かったのに。	It's too bad you didn't get run over.
Mae	お前が電車にぶつかれば良かったのに。	It's too bad you didn't crash into a train.
Gregg	お前の死体がハイエナに食われれば良かったのに。	It's too bad your corpse didn't get eaten by scavengers.
Mae	お前こそ生きたまんまハイエナに食われれば良かったのに。	It's too bad you didn't get eaten by scavengers alive.
Gregg	へへへ。	heh heh.
Mae	で、これなの？	So that’s it, huh?
Gregg	うん。	Yep.
Mae	ここ初めてなんだよね。	Never been out here before.
Gregg	俺もだ。	Me either.
Mae	え．．．あの．．．プラン考えてるんだよね？	Oh... uh... I thought you had a plan.
Gregg	プランなんかいらねーじゃん！	Who needs a plan?
Gregg	古びた洋館に侵入するだけじゃん。	We’re just breaking into an old house.
Mae	っていうかさ、犯罪は辞めたんじゃなかったっけ？	I thought, you know, you weren’t doing crimes anymore.
Gregg	まあまあ。	Eh.
Gregg	後一回だけな。	I got one left in me.
Gregg	それに約束は約束だからな。	And a promise is a promise.
Mae	ありがと。	Thanks dude
Gregg	最高な仲間だろ。	Best bros forever
Gregg	それに万が一捕まっちゃったらさ、完全にお前のせいにするし。	Also if we get caught I’m blaming the entire thing on you
Mae	別に不公平だって言えないしね。	Ok that’s actually pretty fair.
Gregg	だけど、「絶対」捕まんないからさ。	BUT we’re not gonna get caught.
Mae	うん。	Right.
Mae	犯罪だ。	Crimes.
Gregg	犯罪だ。	Yep.
Mae	なんかさ．．．ここって．．．	It looks kinda... uh...
Gregg	．．．完全にオバケ屋敷じゃん。	...exactly like a haunted house.
Mae	そうそう。	Yeah
	昔の映画に出てくるやつみたい。	->like the one in that old movie
Mae	『廊下に立つシルエット』	Figure In The Hall
Gregg	うわあ、タイトルを聞いただけで．．．	uh. that title.
Mae	うんうん、わかる。	yeah i know.
Mae	でっかい家だなあ。	big old house
	小説の表紙のやつみたい。	->like the one on the cover of that book
Mae	『アーボア街の悪夢』	Haunting Of Arbor Street
Gregg	ポッサム・スプリングにも「アーボア街」ってあんじゃん！	we have an Arbor Street!
Mae	うん、そのせいで小っちゃい頃は超怖かったんだよね。	yeah. book spooked me pretty good as a kid.
Mae	でっかいしクソ気味悪い家だなあ。	big evil house.
Mae	雰囲気たっぷりだよな。	this place looks exactly like it.
Gregg	探してんのは幽霊なんだろ？	Well, you’re looking for a ghost, right?
Mae	どっちかっつったら、追われてるんだけどね。	I think it might be looking for me, actually.
Gregg	そっか、この間の夜のな。	Oh yeah, the other night.
Mae	．．．うん．．．	...yeah...
Gregg	ここにいんのって誰か知らないけど、いい情報があるかもしんない。	Well, whoever this is, maybe we’ll get some info here.
Mae	「誰」って、人じゃないんだよ。	It’s not, like, a person, dude.
Mae	幽霊だって。	It’s a ghost.
Gregg	あの．．．	Uh.
Gregg	うん．．．まあ．．．	Right. Well.
Gregg	とにかく幽霊を探しに行こう。	Let’s go find us a ghost.
Mae	これでやっと信じてもらえた？	You believe me now?
Gregg	えっと．．．警備員か誰かに捕まりかけたのは認めるけど。	I believe we almost got caught by a security guard or something.
Mae	いや、だからさ、マジで．．．感じるんだって。	No, I’m telling you I can like… feel it.
Gregg	じゃあわかったよ、幽霊でいいよ。幽霊警備員。	Ok fine. Ghost. Ghost security guard.
Mae	いろいろマジでごめんね。	Sorry about all of this.
Mae	あたしのせいで事故っちゃうし、	you crashed your bike
Mae	フクロウに襲われるし、	got mauled by an owl
Mae	窓を割って逃げたし、	broke through a window
Mae	非常階段から飛び降りたし。	and jumped off a fire escape.
Gregg	いいんだよ、全然。大丈夫だからな！	Nah, dude. Wasn’t nothing.
Mae	ホント最高だよなあ、グレッグは。	You’re a really good friend, Gregg.
Gregg	テヘ。	Psssh.
Gregg	犯罪バンザイ。	Crimes.
Mae	犯罪バンザイ。	Crimes.
Mae	ぎゃああああっ！	AAAAAGH
Gregg	メイ！！どうした！？	DUDE! WHAT’S WRONG?!
Mae	ぐううぅぅぅ．．．	uuuughh
Mae	ううぅぅうぅうぅうんんんん．．．	uuuhmmunhmghggm
Gregg	おい！メイ！しっかりしろ！なんか言えよ！！	DUDE! TALK TO ME!
Mae	うっわあ．．．あ、頭が．．．すんげー．．．	ugh... geez, my head...
Mae	み、みんなに．．．話さなきゃ．．．い、今すぐ．．．	we need to talk to... everyone... tonight...
Gregg	わかったわかった、とりあえずさあ、チャリ乗れる？	Ok ok ok can you get on the bike?
Mae	う、うん．．．多分いける．．．	I... think so
Gregg	じゃあしっかりつかまっとけよ、超特急で帰るから。	ok. Grab onto me and I’ll get us home quick.
Mae	幽霊は？	what about the ghost?
Gregg	幽霊なんかいないんだよ。	ain’t no ghosts here.
Mae	行こう。	let’s go.

Gregg	早く！！！	Hurry!!
Mae	グレッグ！！！	Gregg!!
Mae	どこ行っちゃったの！？	Where did you go!
Gregg	道が終わっちゃってた！	The steps just ended!
Gregg	ジャンプしないと！	You gotta jump!!
Mae	痛っ。	Ow.

Mae	特に変わったものはないね。	Ok well. Nothing weird here.
Gregg	中学の頃を思い出すよな。	educational, even.
Mae	何かここにいるだけで賢くなってきてる気がする。	i feel like we're getting smarter.
Gregg	俺はもう困るぐらい賢いからいらない。	my brain is too huge as it is, dude.
Gregg	脳みそが爆発しちゃいそう。	gonna pop.
Mae	そうなっちゃったら頭のない死体をそのまま置いてくからね。	if that happens i'm leaving your headless corpse here.
Gregg	ハハハ、明日の朝びっくりすんだろうなあ。	ha ha ha they'll be so freaked out in the morning.
Mae	いいねええええ。	niiiiiiiiiice.
Gregg	「それじゃあ開けますね。」	"oh, ronald, i'm going to open this room for the day"
Mae	{width=8} 「きゃあああああ～！」	{width=8} "aaaaaaaaaaaaaaaaaaagh!"
Gregg	「この方、もしかしたら脳みそが爆発してしまったのでは？」	"i say! this chap's brain appears to have burst!"
Mae	「ちょっとモップを出していただけるかしら？」	"bring the mop, won't you ronald?"
Mae	おお、見て見て。	oh hey.
Mae	ポッサム大虐殺事件だ。	possum massacre.
Gregg	おお、いいね。	oh nice.
Gregg	これ、覚えてるだろ？	you remember this, right?
	なんとなくね。	->sorta?
Mae	でもすごかったよね。	really cool though.
Mae	労働者がストライキ起こして	just like the whole strike thing
Mae	町のみんなも参加してさ、	and how other people joined them
Mae	管理者のやつらが州兵を送り込んでも	and even when the bosses sent in soldiers
Mae	みんな一緒になって闘ってね。	they were like all united
Mae	この先どうなってもいいから闘ってやろう！ってかっこいいよな。	and like could not give one shit.
Gregg	そうだな、歴史にも面白い話ってあるよなあ。	yeah it's the best history dude.
Mae	今でもその事件を思い出すとさ、	still makes me like
Mae	誇りと怒りが同時に湧いてくるよね。	proud and angry.
Gregg	「管理者」ってもんは最低だよな。	bosses are bad, dude.
Mae	管理者最低。	bosses are bad.
	あんまり．．．	->not super well.
Gregg	あれだよ、昔、鉱山で大爆発が起こっちゃってさ、	yeah there was this big explosion at one of the old mines
Gregg	回避できたはずなのに、安全対策が全然なかったみたいで	and it could have been avoided or something
Gregg	働いてるやつらが死んだり怪我したりしてたから	and then the miners went on strike
Gregg	最終的に労働者がストライキを起こしたんだって。	because they were getting screwed and killed
Gregg	それがしばらく続いたみたいで、	and like it went on a while
Gregg	他の鉱山の労働者も参加してさ、	and other mines and places joined up
Gregg	「てめーらは俺らを滅茶苦茶にした」ってさ。	like to be like "you've messed with all of us"
Mae	すげー。イケてるね、それ。	that's awesome.
Gregg	だろ？それでさ、管理者とか州知事のやつらがさ、	yeah the bosses and the governor
Gregg	クソ野郎ばっかだから	they sent in like soldiers and stuff?
Gregg	州兵を送り込んじゃって	because they're assholes?
Gregg	どっかの若いやつが石を投げつけてやったらさ	and some kid or something threw a rock at one of them
Gregg	発砲しやがったんだって！	and the soldiers like opened fire!
Mae	ウソ！？	holy crap?
Mae	どこで起きちゃったの？	where did this happen?
Gregg	町の北西の方みたい。	northwest end of town.
Gregg	記念像みたいなのあるじゃん？	there's like a marker for it.
Mae	最悪だよね。	ugh. that's awful.
Gregg	「管理者」ってもんは最低だよな。	bosses are bad.
Mae	管理者最低。	bosses are bad.
Mae	っていうか、「管理者」って人を尊敬しろっていうのって	weird how like we're all supposed to look up to
Mae	おかしいじゃん。	like, bosses.
Mae	どんだけ最低な人間でも、	just in general.
Mae	とにかく「管理者」なら偉いってのはさ。	like even bad ones.
Gregg	うんうん、そんなやつ絶対尊敬しねーな。	yeah i refuse.
Mae	超同感。	extremely ditto.

Gregg	裏から出られるかな！	See if we can get out through the back!
Gregg	まずはこいつをピッキングしないと．．．	ok, just gotta pick this
Gregg	．．．真っ暗だな．．．	...in the dark...
Mae	うわあ、ごめんね、マジで。	geez. Sorry.
Gregg	いいよ、俺が．．．	it’s cool, I-
Mae	チキショー！	SHIT.
Gregg	とりあえずやってみるよ。	I’m gonna keep picking
Gregg	メイは裏をちょっと見てきて。	You see if we can get out through the back
Mae	鍵がかかってる！	Locked!
Gregg	ファック！	DANGIT!
Mae	じゃあ、そろそろ行ける？	Alright, we ready to go?
Gregg	うんうん。	yeah for sure.
Gregg	ちょっと挑戦してみる。	gonna get to work
Gregg	俺、いつかはさ、	i'm gonna like
Gregg	このスキルを使って	break out of county jail someday
Gregg	刑務所から脱獄してやるぞ。	with these skills?
Mae	その前に、なんで刑務所に入ってんの？	dude what are you going to jail for?
Gregg	まあ、こんなことやってるし、いつかは捕まんだろなあと。	probably something like this, honestly.
Mae	っていうかさ．．．	Uh dude...
Mae	ちょっと急がないと。	you need to hurry
Gregg	ん？	What?
Mae	誰か来てるよ。	Someone’s coming.
Mae	下の階の廊下にいる．．．	They’re in the hallway downstairs...
Gregg	クッソ。わかった、じゃあ、後．．．	Crap. Ok. I’ll have it done in...
Mae	ウソ．．．	oh god
Mae	あのお．．．	uh dude
Mae	エレベーターが．．．	the elevator
Gregg	チキショー。	Shit
Gregg	チキショーーーー。	shiiiiit
Mae	早く！！！	HURRY!!!
Gregg	いけた！	There I got it!
Mae	行け！！！	GO!!!
Mae	じゃあさじゃあさ、これでペーパークリップはオッケー。	ok ok ok we got the paperclip
Gregg	後はペンチだけだな。	Just need the pliers.
Mae	じゃあさじゃあさ、これでペンチはオッケー。	ok ok ok we got the pliers
Gregg	後はペーパークリップだけだな。	Just need a paperclip.
Gregg	ペーパークリップとペンチがいる。犯罪道具な。	Need a paperclip and pliers. Crime stuff.
	さあ、上へ！	-> Going Up!
	さあ、下へ！	-> Going Down!
Mae	ふん。事務所だ。	Huh. It’s an office.
Gregg	つまんねーな。	This is boring.
Mae	気になるものとかない？	Anything interesting here?
Gregg	事務用品とか。	Office supplies.
Gregg	カレンダーがあるよ。	There’s a calendar.
Mae	屋根付き橋の写真だね。	Looks like covered bridges.
Gregg	あっちのは有名な災害の写真みたい。	The one over there’s got famous disasters.
Mae	あの机の人面白そうだね。	That’s the cool person’s desk.
Mae	もう一人はつまんなさそう。	The other person is boring.
Gregg	二人は友達なのかな。	I wonder if they’re friends
Gregg	同僚だからって友達になるワケじゃないからな。	I mean, you can work with someone and not be friends.
Mae	うん、そうだね。	Hm yeah.
Gregg	この部屋って思ってたより面白いかも。	Maybe this room isn’t so boring after all.
Mae	いや、それはない。	No, it definitely is.
Mae	あった！！！	FOUND ONE!
Gregg	じゃあ、これで必要な道具は揃ったな。	Alright so we got the stuff.
Gregg	とにかくエレベーターを開けて、上の階にいこう。	Let’s get that elevator open and see what’s upstairs.
Mae	あたしの予想だと、後１２台はあるんじゃないかな。	Gonna guess it’s like 12 more elevators
Mae	それは問題じゃないよ。	Well, that’s the easy part I guess.
Gregg	そうだな．．．どっちかっつったらペンチ探すのが大変そう。	Yeah... pliers are gonna be a bit more tricky to find.
Mae	うんうん．．．	Hmm...
Mae	じゃあ、上に行こう。	Well, let’s head back up.
Mae	ガムだ！	gum!
Mae	ノートだ！	notecards!
Mae	ヘアピンだ！	pins!
Mae	携帯充電器だ！	phone charger!
Mae	変なフラダンサーのフィギュアだ！	one of those little hula girls!
Mae	どっかのガキの写真だ！	picture of some dang kids!
Mae	可愛いワンちゃんの写真だ！	picture of a dang hound dog!
Mae	ドーナツ・ウルフの領収書だ！	donut wolf reciept!
Mae	「全員、出動せよ！」だな。	ride that chariot, nancy.
Mae	クソでっかいホッチキスだ！	big-ass stapler!
Mae	鍵かかってる！	Locked!
Gregg	があっ。	UGH.
Mae	うっわあ。	oh my god
Mae	ここ何なの？	what IS this place?
Gregg	立ち入り禁止エリアだな、確実に。	Forbidden Zone.
Mae	ワケわかんないアートの展示会でもやってんの？	are they starting like a weird art museum?
Gregg	これはかなり最悪だなあ。	This is bad art.
Mae	変だよ、これ。	this is weird.
Gregg	まあ、なんちゃって「アート」だから。	it’s art, dude.
Mae	こいつは．．．はあ？	what the...
Mae	なんか見覚えあるよ、これ。	no, this is familiar
Mae	なんでだろう？	how do I know this?
Gregg	うわあ！メイ！	Shit, dude!
Gregg	エレベーター！	The elevator!
Mae	あたしなんで知ってんの？この絵。	Why do I know this painting?
Gregg	おい！早く！！！	DUDE! COME ON!!!
Gregg	エレベーターが戻ってくるって！！！	THE ELEVATOR’S COMING BACK UP!!!
Gregg	クッソー！	FRIGGIN’
Gregg	フクロウ野郎！！	OWL!
Mae	大丈夫？	Are you ok?
Gregg	うん、多分。	I think so.
Gregg	危なかったあ！	That was dangerous!
Mae	フクロウってああやって攻撃してくるんだ！	I didn’t know owls attacked like that!
Mae	何なのあいつ、マジで？	What was his effing deal?
Mae	でさ、地下室に来たんだけど．．．	so we’re in the basement.
Gregg	何を探すんだったっけ？	What are we actually looking for, by the way?
Mae	あたしの資料によると、遅くまで残ってたら	The thing I read said that sometimes when someone stays late
Mae	変な音が聞こえるんだって。	They hear weird things.
Mae	「地図の間」っていうとこでね。	In something called The Map Room
Mae	後は立ち入り禁止エリアもそうみたい。	and in some off-limits area?
Gregg	っていうか厳密に言うと、全部が「立ち入り禁止エリア」なんだけどな。	Technically all of this is an off-limits area right now.
Mae	あ、そういえばそうだ。	True, dude. True.
Gregg	え、あれって．．．エレベーター二台もあんの？	Dude, is that like... two elevators?
Gregg	しかもさ、古いやつじゃないし。	And not, like, old ones.
Gregg	それに鍵かかってんじゃん。	Locked, too.
Mae	うわあ、何だよ。エレベーターだらけじゃん。	Geez. Maybe this place is all elevators.
Gregg	なんか変だよな。なんで二台もあるワケ？	Weird. Why would you have two?
Mae	片方は幽霊専用で、もう一台は普通の人間用。	One for the ghosts, one for the normies.
Gregg	屋上で会員制幽霊パーティーやんのかな。	Private rooftop ghost party.
Mae	幽霊プール付きの。	with a ghost pool.
Gregg	お前はエレベーターに潰されちゃえばいいのに。	i hope you get squished by the elevator.
Mae	お前はドアに頭を挟んじゃって	i hope your head gets stuck in the door
Mae	チョン切られればいいのに。	and gets chopped off.
Gregg	お前はエレベーター・シャフトの底まで落っこちればいいのに。	i hope you fall down an elevator shaft.
Mae	お前は真っ暗なエレベーターに閉じ込められて	i hope you get trapped in a dark elevator
Mae	中に水がだんだんたまってきて	filled with water
Mae	狂った鮫に食われればいいのに。	and an angry shark.
Gregg	うっわっ、今のって．．．	holy crap dude that's...
Gregg	『ガクガク』	shivers
Mae	「保険関係で閉鎖中」	“Closed For Insurance Purposes”
Gregg	「注：階段を登るな」	“Caution: Stairs Not For Climbing”
Mae	「当階段は当館の建設当初の物であり」	“These Stairs Are Original To The House
Mae	「現在は機能しておりません」	And Are Not Functional At This Time.”
Gregg	「機能してない階段」って何なんだよ。	What the hell are “nonfunctioning” stairs?
Mae	じゃあ、どうすればいいんだよ？	So are we just supposed to like...
Gregg	空中浮遊しろって？	Levitate?
Mae	ふむ。	Huh.
Mae	ほお、見てよこれ。	Oh check it out.
Gregg	「３号エレベーター」だって。	Elevator number 3
Mae	鍵はかかってないみたい。	Looks like it’s not locked either.
Gregg	エレベーターだらけじゃんか。	Elevators for miles, dude.
Mae	だよね。変だよね。	Yeah. This is weird.
Mae	おお、エレベーターだ。	Hey. It’s an elevator.
Gregg	いいね。	Alright.
Mae	階段なんかより全然ましだな。	Yeah that’s definitely gonna be easier than the stairs.
Mae	グレッグ行っちゃう？	are you gonna go?
Gregg	お前が行けばよくね？	are you gonna go?
Mae	なんで先に行かなきゃいけないの？	why do i have to go first?
Gregg	だってメイの幽霊だろ！	it’s your ghost!
Mae	いいよ、もう。わかった。	ok fine
Gregg	．．．存在してねーけどな．．．	...itsnotevenreal...
Mae	なんて？	What?
Mae	だからマジで．．．	Dude, r-
Mae	．．．	...
Gregg	今のは	What
Gregg	一体	the hell
Gregg	何！？	was that?
Mae	わかんない。	I don’t know.
Mae	誰かいんの？	Is someone here?
Gregg	いねーよ！電気も消えてるし、鍵かかってたし、車もないしさ！	No! Lights off, doors locked, no cars outside!
Mae	じゃあ．．．	ok so...
Gregg	戻る？	Do you want to go back?
	ナイフ持ってる？	->Do you have your knife?
Gregg	うん。	Yeah.
Mae	じゃあ。	Ok.
Gregg	え、ちょ待って．．．俺に人を刺せっつーの？	Wait, is the assumption that I’m gonna stab someone?!
Gregg	そういう計画なの！？	Is that the plan now?!
Mae	いや、そういうワケじゃないけど、でも万が一、ね．．．	No, I mean just in case.
Mae	っていうか．．．	I mean,
	いや。	->No.
Mae	それにさ、	And anyway
Mae	地下室に入った時、鍵が閉まっちゃったし。	the basement door locked behind us.
Gregg	あ、そうだった。チキショー。	Oh right. Crap.
Mae	他に出口探さなきゃ。	Gonna have to find another way out too.
Gregg	ちょっと待って、リストアップしとくから。	Hold on, let me add that to the list
Gregg	「地図の間」、「立ち入り禁止エリア」、「出口を見つける」	Map Room, Forbidden Zone, Find A Way Out
Mae	なんか複雑になってきたね。	This is complicated.
Gregg	犯罪バンザイ。	Crimes.
Mae	犯罪バンザイ。	Crimes.
Gregg	何もなさそうだな。	looks pretty empty
Mae	しかも暗いし。	and dark
Gregg	懐中電灯は？	hey, where’s the flashlight?
Mae	クソ。	crap
Mae	外に忘れてきちゃった。	I left it outside.
Gregg	ウソだろ。	Dude.
Mae	お前がフクロウに襲われちゃったからじゃん！！！	YOU WERE BEING ATTACKED BY AN OWL!!!!
Gregg	まあ、とにかくさ．．．	Alright well
Gregg	なんとか見えてるし。	I can see ok
Mae	あたしも大丈夫。ちょっと見てみよう。	Me too. Let’s look around.
Mae	地下室から屋根裏までのエレベーターがあるんだけど、	They have an elevator that goes from the basement to the attic
Mae	途中で停まんないみたい。	with no stops in between.
Mae	何なんだよ、それ？意味わかんね。	what the actual crap?
Gregg	早く出口を探そう。	quick, let’s find a way out
Gregg	窓見つけた！	I FOUND A WINDOW!
Gregg	非常口があるみたい！	I THINK THERE’S A FIRE ESCAPE!
Gregg	窓は開かないけど．．．	window doesn’t open, though...
Mae	幽霊探しとか超面白そうなのに。面白い物を見つけられるし。	Other people go on weird ghost hunting adventures
Mae	クソ．．．	and they’re looking for, like, cool shit...
Mae	昨日は古い骸骨は見つけたんだけどね。	I guess I found an ancient skeleton body last night...
Gregg	それはいいよな。	yeah dude
Gregg	とりあえず死人に出くわさなくて良かったじゃん。	at least we haven’t met anyone dead yet
Gregg	とにかくさ．．．	Ok well
Mae	うん、ペーパークリップを探そう。	Yeah, let’s find a paperclip.
Mae	ウソだろ、「４号エレベーター」だって！	Holy crap, is that elevator number 4?
Gregg	なんで？	How?
Gregg	一体何のために？	Why?
Mae	おじいちゃんがいたら「税金無駄遣いしやがって」って文句言ってたんだろうな。	Granddad would be complaining about local tax dollars right now.
Mae	おお．．．またエレベーターか。	Hey... it’s another elevator?
Gregg	ふん。おかしいよな。	Huh. Weird.
Mae	ぎゃあああ。	AAAGH.
Gregg	今のはマジで．．．やめて欲しい．．．	That is... not cool.
Mae	もしかして、あれかな．．．	Maybe it’s like
Mae	誰かが携帯忘れちゃって．．．それで．．．	someone left a phone here and that’s... uh
Gregg	うん、そうそう。絶対それ。	probably that.
Mae	多分ね。	probably.
Gregg	多分。	probably.
Mae	犯罪バンザイ。	Crimes.
Gregg	犯罪バンザイ。	Crimes.
Gregg	ウソだろ！？	You’re kidding me.
Mae	「５号エレベーター」って。	Elevator number 5.
Mae	ここってさ．．．	They’ve uh...
Mae	エレベーター漬けじゃん。	They’ve got a lot of elevators in here.
Gregg	マジでおかしいよ、これ。	That’s really weird.
Gregg	ふむ。	Hm.
Gregg	鍵かかってる。	Locked.
Mae	ピッキングしないと上には行けなさそう。	I think this is as high as we’re going without picking some locks, so
Gregg	チキショー！！！	AW, CRAP
Mae	え、何？	You’re kidding me.
Gregg	ピッキング道具裏で落としちゃったよ。	Dropped the lockpick stuff out back.
Mae	ウソだろ！？！？	You’re KIDDING me.
Gregg	だってフクロウに襲われたじゃん！！！	I WAS BEING ATTACKED BY AN OWL!!!
Mae	ああ、うん、そうだったね。	Ok.
Mae	ごめんね。	Sorry.
Mae	そこらへんのもんでなんとかなんないの？	Can you like, improvise?
Gregg	ええとなあ．．．まずペンチがいるな。	Um. Need some pliers...
Gregg	後は．．．	and...
Gregg	ペーパークリップ持ってる？	you got a paperclip?
Mae	ペーパークリップ持ち歩いてるやつがどこにいんだよ？	Uh, no. Who walking around on earth today is carrying a paperclip?
Mae	あっ！事務所にあるんじゃない！？	Hey! Bet that office has one!
Gregg	紙だって使ってるだろうし、	i bet they use paper and need to like
Gregg	クリップもあるんじゃね？	clip that shit?
Mae	いいねいいね。	nice nice nice.
Gregg	誰もいないな。	Nobody.
Mae	でさ、ちょっと整理したいんだけど．．．	so like, ok, just so I got this straight now...
Gregg	うんうん。	shoot
Mae	「地図の間」、「立ち入り禁止エリア」、「出口を見つける」、「ペンチを探す」、「ペーパークリップを探す」、だよね？	Map Room, Forbidden Zone, Find A Way Out, Find Pliers, Find Paperclip
Gregg	そんなもんだな。	I think that’s it
Mae	もう何なんだよ、この状況！？！？	THIS IS SO STUPID!!!
Mae	「労働」じゃん、これ！なんか普通に働いてんじゃん！	This is like work! This is all work!
Gregg	今の聞こえた？	Did you hear that?
Mae	うん．．．	yeah...
Mae	人が立てた音じゃなかったよな。	didn’t sound like a person
Gregg	うん、何なのかわかんないけど。	yeah. I don’t know what that was.
Mae	とにかく早くしよう。	ok well, let’s hurry.
Mae	え、ここって地下室？	Holy shit are we in the basement?
Gregg	ふむふむ。	Oh ok.
Mae	あ、さっきのエレベーター、ここで停まるんだ。	oh hey! That’s where that elevator goes?
Gregg	このエレベーターな。	this elevator.
Mae	ウソ！入ってきた時、全然気づかなかった。	holy crap, i didn’t even notice this when we came in?
Gregg	あっちにもエレベーターあるな。	huh. There’s another one over there too.
Mae	ってことはさあ．．．	yeah so...
Gregg	ワケわかんないんだよな。	this doesn’t make a lot of sense
Mae	もしかしたら、こう．．．	Maybe like
Mae	こっちのエレベーターは地図の間に物を運ぶ用で、	this elevator is for loading things for the map room?
Mae	もう一つは．．．ええとな．．．階段を避けるために使ってるとか？	and like... they use the other one to avoid the stairs...
Mae	そうだとしても．．．	but even then,
Gregg	それでも意味わかんないよな。	Dude, none of this makes sense.
Gregg	追われてた何かは付いてきてないみたいだな。	It doesn’t look like whatever that is is following us down here.
Mae	「何か」って？「誰か」じゃなくて？	“whatever?” not “whoever?”
Gregg	じゃあ、誰かで。	whoever
Mae	ホントに幽霊がいるって、やっと理解してくれたの？	are you coming around on this ghost thing?
Gregg	幽霊がエレベーター使うワケないじゃん。	ghosts don’t use elevators
Mae	なんで？階段は上ったり下りたりすんのに、	why? So a ghost can walk up stairs or something
Mae	エレベーターはなんでアウトなワケ？	but elevators are out of the question?
Gregg	．．．	...
Gregg	俺が一番気になんのは、	so the question I have is
Gregg	あっちのエレベーターはどこまで行くんだ？	where does that one go?
Mae	よし。	ok
Gregg	犯罪？	crimes?
Mae	バンザイ。	crimes.
Mae	よし。	ok
Gregg	行くぞ。	here we go
Mae	鍵かかっちゃった！！！何かが閉めちゃった！！！	It’s locked!!!! Something locked it!!
Gregg	「誰か」な。	SomeONE.
Mae	上の階に戻ろう？	We can go back upstairs?
Mae	いや、やっぱやめた。どうせ同じルートをグルグル回っちゃうし。	Actually no, we’re just gonna get chased around in a circle
Mae	アレに追いかけられて。	by whatever it is.
Gregg	アイツに追いかけられてな。	Whoever it is.
Mae	おい！	DUDE.
Gregg	そ・し・てえええ．．．	aaaaaaand...
Gregg	いけた！	Got it!
Mae	これってどこまで行くかわかんないじゃん。	We don’t know where this is gonna go.
Gregg	他にいいアイデアあんの？	Got any better ideas?
Mae	あるワケないじゃん。	DUDE. Clearly I don’t.
Mae	動かね！	Stuck!
Mae	もうダメじゃん！	we are so screwed!
Gregg	一生懸命やってんだから待てって！	i'm working i'm working!

Gregg	おお、俺の近所じゃん。	oh hey it's my neighborhood.
Mae	高速道路もある。	and the highway.
Mae	ハム・パンサーはないけどね。	no ham panther, though.
Gregg	古いんだろうなあ。	must be old.
Mae	そこが墓地だよね。	there's the graveyard
Gregg	そんで俺らのいるビルも！	and the building we're in RIGHT NOW.
Mae	なんか気味悪いね。	spooky.
Mae	誰かに見られちゃってるみたいな。	like we're being watched.
Mae	あ、うちの近所じゃん！	hey it's my neighborhood!
Gregg	小っちゃ～いメイもいるんじゃないかな。	wow there's a tiny you in there i bet.
Mae	ほお、それって、なんか．．．	whoa. that's...
Mae	ごめんごめん、なんか目が回っちゃった。	sorry, that like made me dizzy.
Gregg	俺って危険だろ。	i'm dangerous.
Gregg	タウン・センターだ。	good ol' towny centry.
Mae	タウン・センター、我が町の中心。	towne centre, the centre of our towne.
Gregg	読んでるだけじゃん。	quite.
Mae	おお、見て見て、ドンキー・スーパーだ。	aw. i think that's the old food donkey.
Gregg	横の森に幽霊みたいなやつが入ってったんだよな？	and the woods your ghost guy ran into?
Mae	そうそう。	yep.
Gregg	死んでるにしては元気に動き回ってるよなあ。	he sure gets around for a dead guy.
Mae	それは言えてる。	that he does.
Mae	うわあっ！生きてるぅ！	Augh it's alive!
Gregg	クソ醜いなあ。	geez that thing's ugly.
Mae	これが音の原因だったんだね。	Well this was the source of the noise I guess.
Gregg	謎が解けたな。	Mystery solved.
Gregg	ちょ待って。	wait
Gregg	いや、違う。	no
Gregg	音を立ててたのがこいつだとしたら、	if it was making that noise that means
Gregg	俺らがここにいた時に、	that someone was in here
Gregg	他にも誰かいたんじゃねー？	while we were walking around.
Mae	ほおおおお。	ohhhh
Mae	ホントだ。んん．．．	shit.
Gregg	うん、そろそろ行こう。	yeah, let's maybe go.
Mae	嫌だ！まだまだ探さなきゃ．．．何か．．．を。	no! we have to find... stuff!
Gregg	「何か」、か。	oh, stuff?
Gregg	ここにいたらスタンガンか何かでやられちゃうぞ。	dude, we're gonna get tasered or something
Gregg	でっかくて恐い．．．	by a big bulking uh...
Mae	史学会員！	historical society employee.
Gregg	何でもいいよ。とにかくお前のせいにするからな。	whatever. i am blaming you if this goes bad.
Mae	いいよ！	fine!
Gregg	いいか！	fine!
Gregg	なんかごめんな。	i'm sorry dude.
Mae	あたしこそごめんね。	me too.
Gregg	俺絶対チクらないからな。	i'd never turn you in.
Mae	あたしも。	me either.
Gregg	犯罪バンザイ。	crimes.
Mae	犯罪バンザイ。	crimes.
Mae	おお、見て見て！道具箱じゃん。	Hey check it out! Toolbox.
Gregg	修理工は途中で帰ったみたいだな。	Repair guy musta left for the night halfway through fixing him.
Mae	そんでさ、ペンチもあった！	And hey- some pliers!
Gregg	おお、いいねいいね。	Oh cool cool cool
Gregg	ずっと見つかんなくてさ、	I was thinking we’d never find them and just like
Gregg	ここで餓死すんじゃねーかって心配だったよ。	starve in here
Mae	．．．	...
Mae	っていうか、朝になったら人来るじゃん。	There’ll be people here in the morning.
Gregg	あ、そっか。	Oh right.
Gregg	じゃあ、これで揃ったかな。	Alright so we got the stuff.
Gregg	エレベーターを開けて上の階に行こうぜ。	Let’s get that elevator open and see what’s upstairs.
Mae	あたしの予想だと、後１２台はあるんじゃないかな。	Gonna guess it’s like 12 more elevators
Gregg	後はさあ．．．ペーパークリップいるなあ。	Sooo... we need a paperclip.
Mae	クソつまんない事務所を探してみようか。	let’s check out the boring office
Mae	クソつまんないペーパークリップを。	for the boring paperclip
Mae	エレベーターが７台ぐらい出てくんだろうけど。	probably just find like 7 more elevators
Mae	どっかにペーパークリップくらいあんだろ。	i’m sure there’s a paperclip SOMEWHERE in this place
Mae	どっかに	they probably have like
Mae	事務所くらいあるよね？	an office or something?
Gregg	エレベーターも９台ぐらいあんだろうな。	probably with like 9 elevators in it
Mae	あ、ちょ待って。	Oh wait.
Mae	ここが地図の間らしい。	we're in the map room.
Gregg	とにかく慎重に行こう。	well let's be extra careful.
Mae	うん。	ok.
Mae	犯罪バンザイ。	crimes.
Gregg	犯罪バンザイ。	crimes.
Mae	また気味悪い音が聞こえるよ。	That creepy noise again.
Gregg	しかもこの部屋からな。	In this room.

Bea	じゃあさあ、何を探せばいいの？	alright, so what are we looking for?
Mae	あたし動かしたい！	I want to steer!
Bea	ダメ。	No.
Mae	どいて！あたしがやる！	MOVE! I’M STEERING!
Bea	痛っ！	OW!
Bea	もう何なんだよ！？	Geez! Mae!
Mae	．．．	...
Mae	ごめんね。	I’m sorry.
Bea	．．．	...
Mae	じゃあさあじゃあさあ、どうすんの、これ？	Ok ok ok ok how do we do this?
Bea	ええと。	Uh.
Bea	ステップ１、画面を見る。	Step one: Look at the screen.
Bea	ステップ２、動かしていろいろ見る。	Step two: Move around and look at stuff.
Mae	ステップ３、幽霊を見つける。	Step three: Find Ghost
Bea	はいはい。	Sure.
Mae	おおお、見て見て。	Heeeey look at this.
Bea	ふむ。	Hm yeah.
Mae	これって．．．ポッサム・ジャンプのことだよね？	Looks like... Possum Jump?
Bea	読ませて。	LET ME READ IT.
Mae	ポッサム・ジャンプだ。	It’s Possum Jump.
Bea	うん、そう。州立公園の方だよね？	Ok yeah. That’s back up in the state park, right?
Mae	うん。	yeah.
Bea	行ったことある？	ever been up there?
Mae	ないね！	Nope!
Mae	でも行かないとね！	Gonna check it out though!
Bea	お好きにどうぞ。	Go nuts.
Bea	ミランダおばあちゃんの家から２キロも離れてないみたいだよ。	That’s actually probably only a mile or so from Mrs. Miranda's house.
Bea	丘の上ね。	Back up in the hills.
Bea	いろんなもんがあるんだよね。	All kinds of stuff up there.
Mae	とりあえず、できる限り地下室ってもんは避けるわ。	Well I’ll try to avoid any basements
Mae	それと「屍旦那」もね。	or corpse husbands.
Bea	うん、避けて。	cosigned.
Mae	ほお、見てよ、これ。	Ooh look.
Bea	見るからどいて。	Scootch so I can see.
Bea	墓地だ。こいつはイタダキだね。	Graveyard. That’s a gimme.
Mae	っていうか幽霊的な物を探すんだし、	I mean if you’re looking for ghost stuff
Mae	墓地っつったら幽霊工場みたいなもんだからね。	that’s where they make a lot of ‘em.
Bea	一番古いエリアで目撃されてるみたい。	Looks like they saw him in the old section...
Bea	おお、いいね！そいつのお墓があるんだ！	oh cool! That’s where his grave is!
Bea	実は結構興味あるんだよね。	I’m actually interested in that.
Mae	だって面白いもんね。逆に興味ないっつー方がおかしいじゃん。	How could you NOT be interested?
Mae	ガチで危険な「幽霊事件」みたいな！	This is like actual dangerous ghost stuff!
Bea	「歴史」が好きってことなんだけど．．．	...i like history.
Mae	幽霊だって「歴史」じゃん！	Ghosts are history!
Mae	「歴史」のまんまじゃいらんない！	History that won’t stay history!
Bea	ハハハ、今のはちょっと面白かった。	Ha ha ha. That’s actually pretty good.
Mae	おっとっとっと。	Hey hey hey.
Mae	幽霊発見。	Ghost spotted.
Bea	それって史学会本部？	Historical Society?
Mae	「歴史」のまんまじゃいらんない！	History that won’t stay history
Mae	歴史的な出会いだね！	in a history place!
Bea	歴史的な出会い？	History place?
Mae	うん、行ったことないんだ！	Yeah. I’ve never been!
Bea	高校ん時とか行かなかったの？	You didn’t go back in school?
Mae	遠足で行ったのあたしがいない間だと思う。	I think this was when I wasn’t in school.
Bea	ああ、そっか。「ソフトボール事件」の後ね。	Oh. After The Softball Incident.
Mae	うん、そう。あん時はテレビか心理療法ばっかし。	Yeah. Mostly just watched tv and did therapy.
Bea	意外と面白いよ、古くてかっこいい洋館だし。	Well it’s actually a pretty cool old house
Bea	どっかの鉱業会社社長の家だったかな？	Used to be owned by one of the mine owners or something?
Bea	鉄道会社？鉱山のオーナー？製鋼所？なんかそんな感じの人。	Railroad? Mine? Steel Mill? Something like that?
Mae	本物のオバケ屋敷じゃん！	An actual haunted house!
Bea	あの．．．違う。	uh... no.
Bea	いつも小学生とかでいっぱいだよ？	elementary school kids are there all the time.
Bea	夏休みはクラフトとかアートのワークショップやってるし。	they have like, summer arts and crafts programs.
Mae	ええ、そうなんだ。一応調べに行く価値はありそうだね。	Oh. Well, still worth checking out.
Mae	じゃあ、手がかりは３つだね。	Ok well. That’s like three leads.
Mae	一緒に行っちまおうぜ。	Let’s boogie.
Bea	「一緒に」？	"Let’s boogie"?
Bea	っていうか、３つだけ？	Also, is that it?
	うん。	->Yeah
Mae	３つもだよ！手がかりが３つもあんじゃん！	Three clues! We got three leads!
Bea	本職の探偵だね。	You’re a regular detective
Mae	『メイ・ボロウスキ：幽霊探偵』	Mae Borowski: A Detective Of Ghosts
Bea	はいはい、もう行こう。	Alright alright let’s go.
	いや、もうちょっと見よう。	->Naw, let’s look at more stuff.
Mae	ほおお、なんかすげーなあ。	oh wow. this is gnarly.
Mae	っていうか、かっこいいなあ。	and AWESOME.
Mae	ハ、ハ、ハ、歯	ha ha ha ha.
Mae	今のはない。	oh my god.
Mae	ふむ．．．確かに面白いんだけど．．．	Hmm, this is interesting but...
Bea	「幽霊」とは関係ないよね。	Yeah, not exactly about a "ghost."
Bea	「幽霊」はいないね。	No "ghost" to be found here.
Mae	その「幽霊」って言い方さ、信じてくれてない感じがするんだけど。	The way you say "ghost" it sounds like you don't believe me.
Bea	．．．	...
Bea	こっちは？	This one?
Mae	幽霊なし！	No ghost!
Mae	幽霊はいないなあ．．．	No ghost here...

Bea	超古い物ばっかなんだよね。	old, old stuff in here
Gregg	さあ、着いたぞ。	well, here we are
Mae	『ゴホゴホ』	cough cough
Angus	メイ大丈夫？吸入器ならあるよ！	Mae you ok? I have my inhaler!
Mae	いや．．．大丈夫だよ．．．ただ、なんかこう．．．	no... i’m fine... It’s just like...
Mae	こうさ．．．何かでっかい物が乗っかってるみたいな感覚が．．．	it’s like... something huge is on top of me...
Bea	厳密に言えば間違ってはいないけどね。	i mean technically you’re not wrong.
Angus	喘息みたいな感じかな？	is it like asthma?
Angus	そんな感じなんだよ。	that's how asthma is.
Mae	喘息じゃないよ。	it's not asthma, big guy.
Mae	でもありがとね。	but thanks.
Gregg	『シーッ！』	Sssh!
Gregg	何か聞こえたぞ。	I heard something.
Gregg	下の方から。	down there.
Bea	先に進んじゃって大丈夫なの？	you going to be ok, mae?
Mae	うん、大丈夫。	yeah. I’m alright.
Mae	でも静かにした方が良さそう。	we should be quiet.
Bea	この後恐くて叫びまくっちゃうし、声が枯れちゃってもね。	yeah. gotta save up for the screaming later.
Mae	へへへ。	heh heh heh.
Gregg	うんうん、ステルスで行こう。	yeah. We’ll be silent terrors...
Mae	幽霊みたいに。	we’ll be ghosts.
Angus	ドア。	Door.
Mae	ドア。	Door.
Bea	トンネル。	Tunnel.
Gregg	何でもいいよ。	Whatever.
Mae	行こう。	here we go
Bea	もうどう考えればいいか全くわかんなくなったんだけど。	i have no idea what to even think about any of this
Mae	ただの．．．恐怖？みたいな？	it’s just... horror?
Angus	「恐怖」って、あまり使わないね。	that's not a word you get to use too often.
Mae	あたし、もうそれしかないよ。	that’s all i’ve got left
Mae	なんかさ、頭ん中にそれ以外は何もかもなくなっちゃってる。	like, everything else in my head is gone
Gregg	とにかく早く出ようぜ。	let’s get out of here, fast
Gregg	脳みそが無くなっちゃいそう。	my brain is in pieces right now
Mae	もう空っぽなんだよ。	it’s all just empty
Mae	何もかもがただ、空っぽ。	everything’s empty
Mae	どうすればいいんだよ？	what are we going to do
Gregg	できるだけ遠いとこ行ってから考えよう。	we’ll crack that one when we’re far away from here
Mae	あたし、もしかしたら．．．	I don’t know if I...
Angus	『シーッ』	shhh
Angus	話しは後にしよう。	talk later

Mae	ここにいんの知ってんだからな。	I know you’re in here.
Mae	何か言えよ。	Say something.
HeadMiner	じゃあ、これでどうだい．．．	Well how about this:
HeadMiner	死にたけりゃ後数歩出てくりゃいい。	take a couple more steps forward if you wanna die.
Bea	顔を出せよ！	show yourself!
Gregg	そうだよ、このクソッタレが！俺らはてめーなんかの５倍怖えーんだぞ。	yeah asshole we’re like 5 times scarier than you
Eide	そこだ！すぐそこにいやがる！	there they are! They’re right there!
Eide	殺してやる！	I'm gonna kill them!
HeadMiner	おいやめとけ、アイデ。	Eide, you'll do no such thing.
HeadMiner	お前にはもう関係ない。	It's out of your hands now.
Eide	あいつが．．．俺を撃ちやがったんだぞ！？	he... shot... me!
HeadMiner	それはお互い様だ。	Then I’d say we're even.
HeadMiner	この間、あの女の子を撃っちまったじゃねーか。	Little girl got shot at the other night.
Miner1	ああ、すまんな。	Yeah. Sorry about that.
Mae	え．．．あ、謝ってんの？	You're... apologizing?
Miner1	ホントに悪かったよ。すまなかった。	It was a bad call. I am sorry.
Mae	あの．．．い、いいえ．．．大丈夫だよ．．．？	Uh. It's ok?
Mae	当たったワケじゃないしさ。	It didn’t actually hit me, so-
Mae	っていうか、ちょ待って．．．ハア！？そもそも誰なの？	Wait. What the- Who are you?
HeadMiner	自分の町と仲間を	Buncha of old boys doing their damnedest
HeadMiner	一生懸命守ろうとしてるおじさんの集まりだよ。	to protect their own and their neighbors.
Mae	だ、だったらさ．．．なんであたし殺そうとしてんの？	Th-... then. why are you trying to kill me?
Miner2	殺すって！？	Kill you?!
Miner1	殺さねーよ！	Nobody's gonna kill you!
HeadMiner	君たちだってこの町の住民だろ。	All of you are part of this town.
HeadMiner	例えば住んでなくても家族がいて、一生懸命働いてるだけでも十分だ。	by family relation or just by being hard workers.
Miner2	貢献者な！	Contributors!
Mae	あ、うん。	Um. ok.
Mae	じゃあもう帰ってもいいの？	so we could just leave?
HeadMiner	まあ、「彼」には連れてくる理由があったんだろうさ、	Well, he brought you down here for a reason
HeadMiner	言いたいことを全部言ってからじゃないと帰してくれないと思うよ。	and he’s not gonna let you leave until he’s had his say.
Mae	っていうか「彼」は肩に矢を一発くらってんだから。	Well he’s already got an arrow through the shoulder.
Mae	何か言いたいことあったって余裕はないと思うんだけど。	I don’t think he’s gonna be having much say in whatever.
HeadMiner	．．．	…
Miner1	．．．	...
HeadMiner	ちょっと待て。君は、もしかしたらアイデが．．．	Wait. So you think that Eide-
Mae	収穫祭の時、若い子拉致ったのそいつだったんだろ！	He kidnapped that kid at Harfest!
Mae	そいつはさ．．．頭ん中を覗いていじってんだよ！	He’s… been in my head somehow!
Mae	いっつも疲れてんだよ！頭痛も止まんねーしさ！	I'm always tired! Constant headaches!
Mae	あたし．．．ずっと付けられてんだよ！．．．みんなもそう！	He's been following me... following all of us!
Mae	そいつが．．．	He-
HeadMiner	ああ、お嬢ちゃん．．．	Oh, little girl.
HeadMiner	これが何なのか、わかってないだろ？	You don’t know what this is, do you?
Mae	は？	What?
Mae	ウソだろ。	oh god
Mae	これ、見たことある．．．	i’ve seen this
Mae	っていうか．．．か、感じたことが．．．	or I’ve… I’ve felt it…
HeadMiner	見つけたのはエド・スカダーとジム・ドーニーだった。	Was Ed Skudder and Jim Dorney who found it.
HeadMiner	２０年ぐらい前にな。	20 years back or so.
HeadMiner	ブリドル市の向こうにあった西側の鉱山が閉山した後、	After the west mine closed out past Briddle
HeadMiner	最後の管理者ヴェスト・シューマッハー。	Vest Schumacher. Last supervisor.
HeadMiner	会社が鉱山の入り口を封鎖した時、	was out there when the company locked off the entrance
HeadMiner	扉にイニシャルと日付を刻み込んでたんだ。	carved his initials and date in the door.
HeadMiner	それからさ、この「オールド・ワン」って坑道。	Then you got this mine, the Old One.
HeadMiner	まともな「坑道」じゃなくて、ただのでっかい穴。銅しかでない。	not even a proper mine. Big hole. Copper.
HeadMiner	廃坑は昔過ぎて俺らも生まれてない時代だな。	Abandoned, shoot, long before any of us were born.
HeadMiner	水に近過ぎたんだ。	too close to water.
HeadMiner	それにその水は毒だった。	And that water was poison
HeadMiner	この地域に入植者が来た時代はな、	when the first settlers came out here.
HeadMiner	今立ってるとこの真上に泉があった。	that old spring used to be right above where we’re standin’.
HeadMiner	でもその水は枯渇したんだ。	but that water dried up.
HeadMiner	１９９２年頃、西側の鉱山から数人の男がやってきた。	1992 or so some men from west mine
HeadMiner	盗掘をたくらんでたんだ。	come back up here to try bootleggin,
HeadMiner	エレベーターを設置して、メイントンネルを綺麗に片付けたんだけど、	practically built a new elevator, got the main tunnel cleared
HeadMiner	石炭なんか見つからなくて、とにかく深く深く掘り続けた。	never found no coal, just dug deeper n' deeper
HeadMiner	ある日、エドが壁を壊したらここが見つかったんだ。	til Ed busts through that wall and finds this place
HeadMiner	その後、ジムがこの穴に落ちた。	and Jim walks right into that hole
HeadMiner	ただ、いくら待っても底に着く音はしない。	and never hits bottom.
HeadMiner	エドがジムに呼びかけると、	Ed calls down to Jim
HeadMiner	ジムからの返事はないが、	Jim don’t answer
HeadMiner	違うモノが返事したんだよ。	but someone else does.
HeadMiner	お嬢ちゃん、君にもその声が聞こえてるだろ。	I know you heard that voice, girl.
HeadMiner	夢の中でも、起きている間もな。	In dreams and in waking times.
HeadMiner	それでここに来たんだろ。	‘swhat brought you down here.
	あれは．．．一体何なの？	-> what... what is it?
HeadMiner	黒いヤギだよ。	black goat
HeadMiner	だけど色の「黒」なんかじゃない。	not even black like the color
HeadMiner	星と星の間の「黒」みたいなもんだ。	black like the space between the stars
HeadMiner	ヤツはここにいるんだよ、この穴の底にな。	he’s down there, in that hole
HeadMiner	穴の底から俺らのことをずっと見てんだよ。	looking up at us right now
HeadMiner	だけど話しかけてくることはない。	he don’t talk to ya
HeadMiner	ヤツはな．．．歌うんだよ．．．	he... sings...
Mae	っていうか穴に言われたことをなんでやっちゃうの？	why would you just do something a hole in a cave told you to?
	それが、あんたらとかあたしに何の関係があんの？	-> so what does this have to do with you, or me, or anyone?
HeadMiner	理解してもらわなきゃいけないのは、	you got to understand
HeadMiner	当時のここらへんはさ、世界の終わりっつっても過言ではなかったんだ。	in those days it was the end of the world
HeadMiner	仕事も全くない、子供もみんな町を出て行く。	jobs gone. Our kids were leaving.
HeadMiner	政治家も自分たちの票しか気にしない。	government didn’t care, only wanted our votes.
HeadMiner	あちこちで規制を厳しくしやがるし、仕事は全部海外に発注しやがってさ、	just puttin in more regulations, sendin our jobs overseas,
HeadMiner	苦労して払った税金はろくに働きもしねーやつと	spendin our taxes on lazy people 'n immigrants
HeadMiner	移民ばっかに回しやがんだよ。	while we worked ourselves to death.
Bea	うっわ、始まっちゃったよ。	ugh here we go.
Bea	しょーもないおっさんの戯言なんか、	goddamn i hate this crap.
Bea	マジで聞いてらんない。	you old dipshits.
HeadMiner	もういいか？	you finished?
Bea	勝手にどうぞ。	yeah sure.
HeadMiner	教会でずっと祈り続けたんだよ。でも神様から返事も何もない。	we prayed and prayed up at the church,
HeadMiner	だけどエド・スカダーがここで耳を澄ますと、	but when Ed Skudder came back down here and listened
HeadMiner	答えを受け取ったんだよ。	he got answers back.
	ウ、ウソだろ．．．知ってるかも．．．	-> oh god… i think i know...
HeadMiner	ああ、君にもヤツの歌が聞こえてるんだろ？	yeah he’s already in there singin to ya, right?
Mae	あ、あたし．．．あたし．．．	I… I…
	答えって？	-> answers?
HeadMiner	エドは何人かに話したんだけど、誰にも信じてもらえなかったんだ。	Ed explained it to a few folks, and they didn’t believe it
HeadMiner	でもエドにはカリスマ性があった。	but he was persuasive
HeadMiner	そして輝きもあった。	he had the glimmer.
Mae	「輝き」って．．．？	"the glimmer?"
Miner2	ヤツに気に入られたらさ、	ones 'e takes a shining to
Miner2	ギフトが与えられんだよ。	it rubs off on ya.
Miner2	普通の人にできねーことができちまうんだ。	you can do things.
HeadMiner	見たことはないが、	I never seen it
HeadMiner	エドは壁を通り抜けられたらしい。	but they said Ed could walk through walls.
Mae	やっぱり。	ok.
HeadMiner	俺らはみんなエドに説得されて、	after Ed talked us into all this,
HeadMiner	最初の一人を選んだ後はさ、	after that first time, after we picked one out
HeadMiner	まあ．．．	well...
HeadMiner	町はなんとか安定したし、なんか若返った気がしたんだ。	not only was the town holdin' stable
HeadMiner	金にも困らなくなった。	but it was almost like we were getting younger, and money came too
HeadMiner	当時のやつらも何人か残ってるな。	still a few of us left from back then
	「選んだ」って？	-> “Picked”?
HeadMiner	最初の一人はトム・ターナーだった。やつはとんでもないクソ野郎でさ。	first one was Tom Turner, who believe you me was a bastard
HeadMiner	根っからのクズだったんだよ。	just pure trash
HeadMiner	やつをここに連れてきて、	we got him down here
HeadMiner	この穴へ。	and in the hole he went.
HeadMiner	翌週には丘の上に花が咲きまくったな。	the next week, flowers bloomin’ all over the hills
	「最初の」って？	-> “First time?”
HeadMiner	最初の一人は俺らが穴にささげたんだ。	First one into the hole by our own hands.
HeadMiner	俺らはやったことに対して責任持ってるよ。あん時、俺もいたんだ。	We own up to what we do. I was there.
Miner2	俺もだ。	I was too.
Bea	この穴に投げ落としたっていうの？	You throw them in the hole?
Mae	．．．	...
Mae	こいつらはヤツに．．．餌を．．．	they’re... feeding him...
HeadMiner	ヤツの飢えは半端ないんだよ。	he's hungry like you wouldn't believe.
HeadMiner	数ヶ月経つとまた歌い出す。	every few months or so he starts singin’
HeadMiner	そうなると誰かを決めて連れてこなきゃいけない。	and it’s someone’s turn to find someone.
	この前のってそれだったの？	->was that what you were doing the other night?
Miner1	違う。	No.
HeadMiner	この前のことはホントに残念だったよ。	What happened the other night was a shame.
HeadMiner	俺らの中の一人がルールを破ったんだ。	One of our number broke the rules.
HeadMiner	ケジメをつけさせたんだよ。	an' had to pay up.
HeadMiner	あれは心が痛んだよ、ホントに。	that was a hard thing to do
	．．．	->...
Mae	ちょっと吐きそうになってきた．．．	i think i’m gonna be sick...
HeadMiner	周りから愛されている、いなくなると困る人は決して選ばないんだよ。	we never pick noone who’s gonna be missed
HeadMiner	確固たるルールなんだ。	that’s a solid rule.
HeadMiner	浮浪者、しょーもない酔っ払い、犯罪者とかだな。	Drifters, drunks, and delinquents.
Mae	ってことは、あんたらは．．．ずっと．．．ウ、ウソだろ．．．	you’ve been… oh god… oh no...
	今まで何人死んでんの？？？	-> How many people have died down here???
HeadMiner	そうだな、ざっと言うとな．．．	oh, I’d say…
Miner1	３ダースくらいじゃねーかな。	3 dozen. Give or take.
Miner2	３９人だ。	39.
Miner2	正確に数えてんのって俺だけかよ。	am I the only one keeping steady count?
HeadMiner	俺もだよ、今は。最初はみんな忘れたいだろうと思ってたんだけど。	I do now. Early on I think we all wanted to forget.
Miner1	俺だっていまだに、本気で心が痛むんだよ。	i still got a feelin' heart. it still hurts.
Miner2	ああ、春頃のクソガキとかな。	yeah that dirtbag kid from the spring...
Gregg	ケ．．．ケ、ケイシー．．．？	C...c...casey?
	ケイシーも？	-> Casey?
HeadMiner	ハートレーの子か？	The Hartley kid?
HeadMiner	あいつはさ、何の貢献もしないただの寄生虫だったんだよ。	all he was gonna contribute to society
HeadMiner	生きてこの世に何を残すかっつったら、	'cept a buncha kids growin up with no dad
HeadMiner	父親のいないガキと辞書みたいな逮捕記録だけだな。	was a rap sheet a mile long
HeadMiner	どうせしょーもないことやらかしてしょーもなく終わる人生だったんだ。	before whatever sad end he’d wind up at.
HeadMiner	俺らのやったことはある意味、あいつのためだ。	we did him a FAVOR.
Gregg	お前らまさか．．．ケイシーを．．．こ．．．殺しちゃったのか？ :(	You... k-killed... Casey? :(
Angus	ウソでしょ．．．	oh my god.
HeadMiner	俺らはそういう言い方はしない。	we don’t use that word.
HeadMiner	やつがさ、イトコと一緒に働いてたの知ってるか？	you know he was taking up business with his cousin, right?
HeadMiner	イトコって、どうなったと思う？	you know what happened to his cousin?
HeadMiner	生きたまんま燃えたんだよ。シャブ工場のトレーラーハウスが爆発したんだ。	burned alive when his little trailer lab exploded
HeadMiner	現場から死体を運ぶ時はな、防護服を着なきゃいけなかったんだ。	they had to wear hazmat suits when they cleaned him up
HeadMiner	ケイシーも同じ結末が待ってたんだ。	that’s where Casey was headed.
Gregg	お前らケイシーを殺したんだな。	You killed Casey.
HeadMiner	本人のためにも町のためにもなったって認めたくないのはわかるが。	and you want to act like we didn’t do him and this whole town a favor?
Mae	まさか．．．ケイシーはずっとここにいたんだ．．．	oh god... Casey’s been down here the whole time.
Mae	彼の親は町中にポスター貼ったり探し回ったりしてんだよ！	his parents put up posters!
HeadMiner	だったらこんなことになる前に、ちょっとでも関心を持てば良かったんじゃないかな。	maybe they shoulda cared more about him before it came to this.
Gregg	:	:
Gregg	殺したのはどいつだ！！！ D:	WHICH ONE OF YOU DID IT!!! D:
Bea	グレッグ．．．	Gregg-
Gregg	友達だったんだよ！！！ D:	HE WAS MY FRIEND!!!! D:
Miner1	おいおい、そいつを下ろせ。下ろさんと撃つぞ。	Alright now. Throw it down right now or I will shoot.
Gregg	:)	:)
Gregg	へへ。	heh heh
Gregg	先にやったらどうすんだよ？	What if I get you first?
Gregg	目を狙って一発。	bolt stickin' right outta your eye
Gregg	『バン』	bang
Gregg	『バアアアアン！』	baaaaaaaaang
Gregg	:	:
Angus	銃を持ってきてる？	You brought guns down here?
Miner2	夜中の森は危ねーじゃねーか。安全のための基本だよ。	Dangerous this far out in the woods at night. Basic safety.
Gregg	お、俺．．．	I… I...
Miner1	下ろしな、坊や。	Throw it down, son.
Miner1	したくもないことをさせんなよ。	Don’t make this our time.
Bea	グレッグ．．．	Gregg…
Gregg	チクショー。	Dangit.
Mae	あんたらみんなバケモノなんだよ。	you’re monsters
Mae	これはさ、この全部がさ．．．	none of this
Mae	悪夢だよ、絶対．．．現実なんかじゃないんだ．．．	none of this is happening
HeadMiner	俺らはバケモノなんかじゃない。	we are not monsters
HeadMiner	自分の家族、故郷を愛するからやってんだよ。	We do it because we love our home.
HeadMiner	俺らが続けてる限り、	as long as we keep doing this,
HeadMiner	ポッサム・スプリングは存続するんだ。	Possum Springs survives
HeadMiner	現状を打開することは不可能じゃない。	things can get better
HeadMiner	鉱山はきっと盛んになる。	these mines are gonna be humming again someday
HeadMiner	古びた工場は盛り上がってくる。	old mills puffin’ smoke
HeadMiner	君たちみたいなガキはわかってないんだよ．．．	you kids don’t understand that-
HeadMiner	生きる世界の基となったものがなくなってしまうことの辛さを。	we lost what our world was built around
HeadMiner	昔は頑張って働けば家を買って、普通に家族を養えたんだよ。	used to be you provided for a family, bought a house
HeadMiner	今はろくな仕事もなくって、毎日スーパーで小銭稼ぎだ。	now you’re stockin’ shelves at the grocery store
HeadMiner	若者は将来の希望が持てなくて、みんな出ていく。	kids leavin’ more than they’re stayin’... No opportunity here.
HeadMiner	年寄りはみんな死んで、空き家も増えていくばかり。	old people dyin’, houses left empty
HeadMiner	見たことがあるか？	you ever seen that?
HeadMiner	「我が家」だった家がただの木材としっくいの塊となることを。	A HOME become a tumbled-in pile of wood and plaster?
HeadMiner	誇りに思ってた「職場」がただの燃え尽きたゴミ捨て場となることを。	A JOB become a burned out brick box or a hole in the ground?
HeadMiner	でも俺らには力があるんだ。	but we can change that.
HeadMiner	この町を盛り返すことができる。	we can put this place back together,
HeadMiner	今みたいにただの．．．	where it won’t be just…
Mae	塊。	shapes.
Mae	あたしはこんなとこで死ぬんだ。	i’m going to die down here
Mae	なんでこんなことまで話すの？	why are you telling us all this?
HeadMiner	俺らはだんだん老いていってんだよ。	Because we’re getting old
HeadMiner	幸いなことになんとか健康だけどな。	and even with the fringe benefit of good health
HeadMiner	若くて新しい仲間を増やして、	we need new blood
HeadMiner	この役割を引き継いでもらわなきゃいけないんだよ。	to carry this on when we’re gone.
Bea	本気で言ってんの？まさか、あたしたちに売り込んでんの？	Really? You’re like, pitching us on this?
Bea	っていうかその当時って？その時にこの鉱山で働いてた人っていんの？	were any of you even miners back in the day?
Bea	今も金銭的に苦しんでる人っていんの？	any of you hurting now? financially, like?
Bea	これってただのワケわかんないコスプレ殺人サークルなんじゃないの？	or is this just some big costume party murder club
Bea	死にたくないからっていう、しょーもないボスのためのな。	for someone's shitty boss who's afraid of dying?
HeadMiner	それは関係ないんだよ。	that don't matter.
Bea	ハア！？	snort
Bea	関係あんじゃん。	it does.
Angus	これは最悪だよ。	this is real bad.
Gregg	狂ってんだよ。	this is insane.
	なんで助けなきゃいけないの？	-> why should we help you?
	警察に話すっつったらどうすんの？	-> why shouldn’t we just call the cops?
HeadMiner	何て．．．言うんだ？	And say... what?
HeadMiner	鍵のかかった廃鉱に勝手に入って、	you saw some men you can’t identify
HeadMiner	身元の特定できない男たちと、	in an abandoned mine behind a locked gate
HeadMiner	動かないエレベーターを見ましたって？	and an elevator that won’t run?
HeadMiner	穴を見ましたって？	that you saw a… hole?
Mae	じゃあさ、助けようって思える理由あんの？	ok fine. Why should we help you?
HeadMiner	誰もやらなかった場合はな．．．	because if no one is here to do this
HeadMiner	数年前の大洪水覚えてるだろ？	you remember that flood a few years back?
HeadMiner	２０１０年の猛吹雪だって覚えてるだろ？	you remember the blizzard of 2010?
HeadMiner	そういうことが起こるんだよ。	that’s what happens.
HeadMiner	それよりも、	and beyond that
HeadMiner	経済が悪化していく。若者は帰ってこなくなる。	the jobs never come back. The kids never come back.
HeadMiner	何もかもが崩れるんだよ。ポッサム・スプリングが死ぬんだ。	everything crumbles. Possum Springs bleeds to death.
HeadMiner	そしてみんな死ぬんだよ。	and soon we’ll all be dead
HeadMiner	この町はなくなって、ただの畑と森になっていく。	and this town will just be fields and trees.
Mae	それ．．．見たことある。	I’ve... seen it.
HeadMiner	知ってる。	I know you have.
HeadMiner	いろいろ考えなきゃいけないだろし、決める前に時間がいるのもわかるよ。	I’ll understand if you need some time to think it over.
Bea	じゃあ、もう帰っちゃっていいの？	so we can leave?
HeadMiner	誰も止めはしないよ。	no one’s gonna stop you.
HeadMiner	ただ覚えといた方がいい。俺らが誰なのかわからんだろ。	but understand that you don’t know who we are
HeadMiner	地上に出ればな。	out there
HeadMiner	俺らは君たちの名前も家も知ってる。	but we know who you all are
Eide	おかしいだろ？俺が一生もんの傷をくらってんのによ、普通に帰れんのって不公平じゃねーかよ。	ain’t fair they get to leave and I probably got permanent damage
HeadMiner	アイデは黙っとけ！	shut it, eide!
Eide	ヤツが何者で何を求めてんのか、てめーらに何がわかるっつーんだよ！	you don’t know a thing about what he wants! What he is!
HeadMiner	おいアイデ、いい加減にしねーとシメるぞ。	eide i swear to god
Bea	行こう。	let’s go
Gregg	いやマジで帰ろう。	yeah let's seriously get out of here
HeadMiner	坊や、クロスボウは置いていけ。	son, you leave that crossbow.
Gregg	はあ？なんで？	what? why?
HeadMiner	まあ、誤魔化してもいいんだけどな、	well, i could bullshit you
HeadMiner	正直に言うと、信用してないからだよ。	but the truth is i just don't trust you.
Gregg	もう何でもいいよ。どうせ壊れかけちゃってるし。	fine whatever. It's a piece of shit anyway.
HeadMiner	へっへ。	heh heh.
Mae	あたし．．．動けないんだけど。	I... I can’t move you guys
Angus	僕がおんぶしてあげるよ。	I’ll carry you.
Gregg	うっわあああああ．．．	aaaaaaaaaw geez
Bea	何なの、ここ？	what is this place?
Angus	なんかの教会？	looks like a church or something?
Bea	後、このゴミ．．．	and like... junk...
Mae	ウ．．．	oh god...
Mae	ウソだろ．．．	oh god...
Bea	どうした？	what is it?
Mae	いるよ、ここに．．．	it’s here...
Mae	ここにいる．．．	it’s here
Mae	い、嫌だ．．．	oh god
Gregg	何なの？	what is it?
Mae	よくわかんないけどここにいるんだよ。	i don’t know but it’s here
Mae	ここを抜けたとこに．．．いるよ．．．	it’s... through there...

Angus	これで、大丈夫。	ok. well.
Bea	アンガス！！命の恩人じゃん！	Angus! you saved us!
Angus	綺麗な空気を見つけただけなんだけどね。	uh i mean i found fresh air.
Angus	どうせ餓死するんだったらこれで少しはましかなあって。	it might just be a nicer place to starve to death.
Mae	ここ以外ならどこでもいいんだけどね。	dying anywhere other than in here is nice.
Bea	[wave=.05]死ぬならここでなけりゃどこでもいい♪[/wave]	[wave=.05]I just wanna die anywhere else[/wave]
Mae	いいね。	nice.
Gregg	いいね。	nice.
Angus	いいね。	nice.
Angus	エレベーターで降りちゃったみたいだね。	looks like he took the elevator down.
Angus	エレベーターの音が超うるさいし、	so much for the element of surprise.
Angus	バレバレだね。	he’s gonna hear us coming a mile away.
Bea	ホントにやんの、これ？	we sure we want to do this?
Gregg	なあ、メイ？ホントにやんの？	yeah mae, you sure?
Mae	みんなわかってないみたいなんだけどさ．．．	guys, I don’t know if you understand...
Mae	『ゴホン』	cough
Mae	やつはあたしの頭ん中まで邪魔してくんだよ。	He's in my head.
Mae	もうマジでやってらんないんだよ。	I can't function like this.
Mae	何もかもが死んでるか死にかけてる。	everything is dying or dead already.
Mae	あたし．．．あそこ入ったらどうなんのか．．．わかんない．．．	I... I don't know what's gonna happen down there...
Bea	じゃあさ、	ok then
Bea	みんなで乗り越えてやろう。	we’ll come out of this together
Gregg	うんうん。	alright then.
Gregg	みんなで行くよ。	down we go together.
Mae	うわあ、超古そうじゃん。	oof. That thing looks old.
Bea	もう何十年も使われてないからね。	they haven’t used this mine in like... a LOT of years
Bea	もう何代も前から。	generations, even.
Gregg	ビーっていつの間にかツアーガイドになってんの？	are you our tour guide now?
Bea	お店にポッサム・スプリング観光用のパンフレットがあるんだけど、	we have Possum Springs tourism pamphlets at the shop
Bea	暇になるとたまに読んだりしちゃうんだよね。	and i get bored.
Mae	パンフレットに「ここも」載ってんの！？	THIS is in the brochure?
Bea	普通に超危ない。良かった。	well this isn’t dangerous or anything
Mae	ハハハ。	ha ha.
Mae	奥に怖いモノは何もないよ。ただのパーティー。	Nothing to be scared of down there. Just a party.
Bea	:)	:)
Bea	へへ。	heh heh.
Bea	こんなとこに来るぐらいなら、道路に飛び出して死ぬ方が楽じゃないかな。	not too late to throw ourselves into traffic instead.
Bea	:	:
Gregg	っていうか超気味悪い。	geez. Spooky.
Mae	気味悪いなんて言ってらんないじゃん．．．	I don’t think we get to complain about spooky
Mae	ロボットボーイを森ん中に放置しちゃってるしさ。あれはさすがに気味悪いよね。	we left our precious robot boy out in the woods. That’s spooky.
Gregg	:)	:)
Gregg	いやいやいや、新たな伝説作っただけじゃん。	nah dude. We created a legend.
Bea	っていうか何の話してんの？	what are you two even talking about?
Mae	最近はワケわかんないことばっかなんだよ。	it’s been a weird few days.
Gregg	:	:
Angus	ごめんね、一瞬だけ降ろすけどいい？	ok I’m gonna have to put you down for a sec, ok?
Mae	いいよ。	ok
Gregg	でさ、ケイシーはさ．．．	so, Casey...
Bea	うん。	yeah
Gregg	俺．．．	i...
Bea	うんうん。	yeah
Gregg	何のために．．．	and for what
Mae	あたし．．．多分理解できた．．．	i... i think i get it?
Angus	すごい、何話してたかわかるの？	wow, really?
Mae	疲れ切っちゃっててうまく説明できないけど、	too tired to explain it right but
Mae	こう．．．	like
Mae	やつらはさ、将来期待してた物を失っちゃったんだけど、	they lost what they thought was gonna happen
Mae	それがずーっと前に起こったのと一緒だったっていうか、	which was what had happened like a long time ago
Mae	昔にも同じことが起こったって思い込んでるだけかもしんない．．．	or how they remember or like picture it
Mae	とにかく与えられるはずだった「物」がなくなることを恐れてたからさ．．．	and things it gave them...
Mae	そのせいでケイシーと収穫祭の時の子も．．．	and so Casey and that kid at Harfest and...
Mae	．．．	...
Mae	ごめん、やっぱ考えがまとまんない。	sorry, i lost it
Angus	僕なんかより全然うまく説明できてるよ。	that’s more sense than I can make of it
Mae	やつらはなんか悲しいんだよね。	they’re sad.
Mae	何もかもが悲し過ぎるよ。	it’s all really sad.
Gregg	じゃあアンガス、もう出発して大丈夫？	You ready to go again, Angus?
Angus	うん、ごめんね。	Yep. Sorry.
Bea	待って！みんな黙って！	WAIT. EVERYBODY SHUT UP.
Angus	え？	what?
Bea	『シーッ』今、何か聞こえ．．．	SHHH. I thought I...
Gregg	うっわああー！！！	Holy shit!
Angus	みんな大丈夫？	is everyone ok?
Bea	メイ！メイ！大丈夫！？	Mae! Mae! Are you ok?
Bea	メイ！何か言ってよ！！！	Mae!! Say something!!!
Mae	へへ。	heh
Mae	へへへ。	heh heh heh
Mae	へへへハハハハハハハ！	heh heh heh HA HA HA HA HA HA HA
Bea	メイ．．．？	Mae?
Mae	ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ！	HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA
Mae	ハア！	HA
Mae	へッ。	heh
Mae	『グスン』	sniff
Mae	『エ～ン』	sob
Bea	大丈夫、大丈夫。	shhh. It’s ok.
Bea	大丈夫だよ、あたしはここにいるからね。	it’s ok. I’ve got you.
Bea	やつはもういないから。	he’s gone now.
Gregg	チキショー。どうやったらこっから出れんだろ．．．	shit. How are we gonna get out of here.
Bea	シーッ。ちょっと落ち着いて。	shh. Give her a minute.
Bea	きゃあああ～！！	HOLY GOD.
Angus	みんな大丈夫？	is everyone ok?
Gregg	メイ！メイ！！大丈夫！？	Mae! Mae!
Gregg	メイ！！何か言ってよ！！！	Mae!! Say something!!!
Mae	へへ。	heh
Mae	へへへ。	heh heh heh
Mae	へへへハハハハハハハ！	heh heh heh HA HA HA HA HA HA HA
Gregg	ハハハハハ！	HA HA HA HA
Mae	ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ！	HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA
Gregg	ハハハハハハハハハ！	HA HA HA HA HA HA HA HA HA
Bea	なんで笑ってんの？	Why are we laughing.
Mae	ハア！	HA
Mae	へッ。	heh
Mae	『グスン』	sniff
Mae	『エ～ン』	sob
Gregg	もう大丈夫だよ、メイ。	Dude. It’s ok now.
Gregg	やつはやっつけたし、戻ってこないからさ。	We messed that guy up and he’s not coming back.
Gregg	生きて帰れるんだよ、メイ。	You’re gonna walk out of this.
Bea	っていうかどうやってここから出んの？	So how are we getting out of here?
Gregg	シーッ。ちょっと休ませてやろうよ。	Shh. Let Mae rest.
Angus	どこかから空気が流れてきてるんだよね。	I feel air coming in from somewhere
Angus	だから最低でも窒息死はないよ！	sooooo we’re not gonna suffocate!
Bea	まあ、ちょっとだけ安心だね。	Ok well that’s a relief.
Gregg	なんでわかんの．．．？	How do you...?
Angus	ボーイスカウトだったんだ。	I was a scout, Gregg.
Angus	ボーイスカウトだよ。	I was a scout.
Gregg	なあ、アンガス。	Hey Angus.
Angus	ん？	Yeah?
Gregg	愛してるよ。	I love you.
Mae	えええええ～！	D’aaaaaaaaaw.
Bea	あ、いつものメイに戻っちゃった。	Welcome back, Mae.
Gregg	大丈夫か？	You ok?
Mae	殺されかけてだいぶましになった。	Better now that I almost got murdered.
Mae	っていうか、「また」殺されかけて。	Again.
Mae	おかしいよね。	Which is... weird.
Mae	『ゴホン』	cough
Mae	２日間で３回ぐらい？殺されかけてんの。	That was like the third time in 2 days?
Gregg	３回とも死ななくて良かったじゃん。	Third time’s the charm.
Angus	空気はこっちから入ってきてるみたいだよ．．．	Guys the air’s coming from back here...
Mae	ＯＫ、あたしはもう大丈夫。	Alright, I’m up.
Bea	ホントに？	You sure?
Mae	うん、もう歩けそう。	yeah. I think I can walk at least.
Angus	封鎖されてるね。どう見ても大昔から．．．	It’s boarded up. A looooong time ago.
Gregg	通り抜けれる？	Can we get through?
Angus	やってみよう。	Let’s find out.

Mae	何これ？	what is this?
Bea	通気口じゃないかな。	might be a vent or something
Bea	作業者が窒息しないように設置したんだろうね。	keep the miners from suffocating way back when
Bea	相当古いみたい。	looks old enough at least
Mae	？	?
Bea	パンフレット。	brochure
Gregg	お～～～い！！！ D:	HELLO!!!! D:
Gregg	下にいるよ～～～！！！ D:	WE’RE DOWN HERE!!!!! D:
Gregg	お願いだから理由は聞くなよ！ D:	DON’T ASK US WHY PLEASE D:
Angus	運が良ければ夜中に森の中散歩してる人がいるかも。	Could get lucky and someone’s out here in the woods at night.
Mae	あたし．．．こっから出られるかも．．．	I... I can try to make it out
Angus	いや、僕が．．．	no, i can like...
Bea	．．．	...
Gregg	．．． :	... :
Angus	．．．いけそう？	...ok yeah are you up for this?
	うん。	->yeah
Mae	わかんないけど。	i dunno.
Mae	なんか超テンション高くなってる。	i'm like all hyper now.
Mae	イルカ、みたいな。	like dolphins.
Gregg	イルカみたいにテンション高いって？	hyper like dolphins?
Mae	違う違う、ほら、例えばさ、「うわあ、死んじゃうとこだった！」ってなるとさ	no like when your body is like uh whoa i almost died
Mae	体中にイルカっていうか、ドルフィンが流れちゃうじゃん．．．？	and you get all hyper because you're filled with dolphins.
Bea	あの、メイが本気で心配なんだけど．．．	ok i am seriously confused. are you ok, mae?
Angus	「エンドルフィン」のことだね。	Endorphins.
Bea	ああああ、はいはい。	aaaaah ok.
Mae	そうそう！それ！ありがと。	There! Thank you. Those.
Gregg	とにかくさ、	ok well
Gregg	イルカに乗ってこっから出ようぜ。	ride those dolphins up outta here.
	いや．．．	->no
Mae	そんな事は関係ないよ。	but that doesn't really matter.
Mae	どっちかっつったらみんなで餓死すんのがもっと嫌だから。	because i'm even less up for us starving to death.
Gregg	メイ．．．	aw dude.
Bea	その想いはありがたいよ、メイ。	thanks mae, that's very nice of you.
Mae	っていうか、無理かもしんないけど。	ugh. that's assuming i can even do this.
Angus	僕らが見守ってるからね。	we'll watch.
Mae	うん。	ok.
Angus	うん、確かに綺麗な空気だ。	Yep. That’s some fresh air alright.
Angus	『クンクン』	sniff sniff
Angus	後、水も近くにあるみたい。	and water.
Gregg	すげーなあ、アンガス。	Dude. That’s amazing.
Bea	水の匂いってわかんの？	You can smell water?
Angus	川じゃなければいいんだけどね。	Hopefully it’s not a river
Angus	洞窟の川って、すごく危険なんだ。	cave rivers are deathtraps
Gregg	坑道の川な。ここ坑道だから。	Mine river. We’re in a mine.
Angus	うんうん。	right.
Angus	ふむ。	hm.
Gregg	底が見える。	i can see the bottom.
Mae	１５センチの水じゃ溺れないと思うよ。	i don't think we're gonna die in the one foot of water.
Angus	うんうん。	right.
Mae	あんたが一体何なのか、わかっちゃったよ。	I know what you are now
Mae	前も心の中のどっかではわかってたと思う。	I think I knew before
Mae	でもさ、	but
Mae	あのさ．．．	you know
Mae	何年も前に	after I sent that kid to the hospital
Mae	あの子を入院させちゃった後、	years ago
Mae	怒りをコントロールできないのが問題だって言われてた。	they said I had an anger problem
Mae	でもそれは違う。	but that’s not true.
Mae	違うことのせいでずっと怒ってたんだよ。	I was angry because of something else.
Mae	あたしが失った物のせいで。	something I’d lost
Mae	あれから常に怒りを抑えようと頑張ってるとさ	trying so hard since not to be angry
Mae	疲れちゃって無防備になってたんだよ。	got me all defenseless
Mae	そのせいでだんだんいろんな物を失ってさ．．．	and i lost more, and more, and more...
Mae	それは「良くなった」なんて言えねーよ。	that's not getting better
Mae	あたし、ちゃんと怒りたいんだよ。	i want to be angry
Mae	大学をやめて実家に逃げてきた時、	when I ran home, from college,
Mae	バスの中で夢を見ちゃった。	on the bus I had this dream
Mae	それか窓の外に見たのかも。	or maybe I saw it out the window
Mae	最後の葉っぱが	last leaf on the tree
Mae	風に吹き飛ばされちゃうとこを。	finally blown off
Mae	あたし、ホントに怖いんだよ。	i'm so scared
Mae	いっつもそう。	all the time
Mae	その恐怖が「痛い」んだよ。	and the fear hurts
Mae	何もかもが終わっちゃってるって感覚．．．	feeling like everything is over
Mae	あたしがここに来るずっと前からもう終わっちゃってたって．．．	was over long before i got here
Mae	ずーっと隠れようとしてたっていうか、	so long, hiding
Mae	このナニカから必死に逃げようとしてた。	or trying to outrun this.
Mae	でもわかっちゃったんだよ。	i get it.
Mae	これはもう止まんない。	this won’t stop
Mae	あたしが死ぬまでは。	until i die
Mae	だけど死んじゃう時はさ、	but when i die
Mae	ちゃんと苦しみたいんだよ。	i want it to hurt
Mae	友達がみんないなくなって、	when my friends leave
Mae	あたしが手放さなきゃいけなくなって、	when i have to let go
Mae	この町が破壊されて、地図からも消されちゃう時にさ、	when this entire town is wiped off the map
Mae	苦しみたいんだよ。あり得ないほど苦しみたい。	i want it to hurt. Bad.
Mae	あたし、負けたい。	i want to lose
Mae	ボッコボコにされたい。	i want to get beaten up
Mae	ふっ飛ばされちゃう瞬間まで、	i want to hold on
Mae	全部が終わる瞬間まで、	until I’m thrown off
Mae	放さず必死に掴んどきたい。	and everything ends
Mae	そんでさ、	and you know what?
Mae	そうなっちゃうまではね、	until that happens
Mae	希望を抱きたいんだよ。	i want to hope again
Mae	そんで苦しみもおもいっきり感じたい。	and i want it to hurt.
Mae	そう感じることができれば、全てに意味があったと思えるから。	because that means it meant something
Mae	一応．．．あたしの存在に意味があったってことだから。	it means i am... something, at least
Mae	ヘヘヘハハハ	heh heh ha haheheh heh
Mae	自分はナニカになれたって思えたら最高だろうね。	pretty amazing to be something, at least
Ibon	１８３７５８２	1837582
Mae	それって全然通じないのってわかってるよね？	you know I can’t understand you, right?
Ibon	３４８７２３４	3487234
Mae	うるせーよ。	oh shut up already
Mae	最終的に救われなくたっていいんだよ。	i know this won’t save me in the end
Mae	あたしは永遠の救いなんか求めてないんだから。	but I don’t need it to save me forever
Mae	ただ、どうしても今だけ救ってもらいたい。	i just need it to save me now
Mae	だからあたしを殺すんだったら	so if you’re gonna kill me right here
Mae	早くやれよ。	then do it
Mae	そうじゃないんだったら．．．	if not,
Bea	メイ！	Mae!
Gregg	メイ！大丈夫か？	Dude, you ok?
Mae	おおお。	whoa.
Bea	なんか一瞬ワケわかんなくなってたよ。	you got all sleepwalky there for a sec
Angus	僕がおんぶしてあげようか？	you want me to carry you?
Mae	いや．．．多分大丈夫．．．あたしはただ．．．	no... I think I’m good... I’m just
Mae	．．．ホント疲れ切ってる。	...very, very tired.
Gregg	ちょっと休憩しちゃっていいよ。ここなら安全だしさ。	hang here for a bit if you need to. We’re safe.
Mae	うん。	uh huh.
Angus	あ！光が見えてるよ！	Hey! There’s light over here!
Bea	今の匂い、わかった？	Did you smell that?
Gregg	アンガスなら絶対わかったはず。	I bet he did.

Mae	あたしなんで入ったことないんだろ？	How have I never been back up here?
Bea	立ち入り禁止の「フェンス」っていう物が機能してるからじゃないの？	Fences work?
Gregg	いや、いろんなやつが入ってくんだよ。	Nah. People are up here all the time.
Gregg	俺だって１２歳ぐらいの時に来てたし。	I came here when I was like 12.
Mae	こっちに何があんの？	what's up here?
Gregg	古いガラクタとか木とか動物だけ。	just old junk and trees and animals.
Angus	どうしたの、ビー？	what is it, Bea?
Bea	いや、何でもない。	nothing.
Mae	何でもないって？	Nothing?
Bea	祈ってただけ。	I was praying.
Mae	へええええええ～。 o> :) O_o	woooooooooooow. o> :) O_o
Angus	ホントに？	really?
Bea	うん。とにかく行こう。	yeah. let's go.
Mae	_o_ : o_o	_o_ : o_o
Mae	すげー。	Wow.
Bea	まあ、こういうもんってどっかに置いとかなきゃだしね。	Gotta put all this stuff somewhere I guess.
Mae	ねえ．．．１２歳の時に来たんだよね？見覚えある？	You remember this from when you were 12, Gregg?
Gregg	うん。超怖かったの覚えてる。	Yeah. I was scared of it.
Angus	っていうかこんなガラクタどうやって運んできたんだろうね。	How'd they even get all of this back up in here?
Mae	『ガクガク』	shudder
Bea	どうしたの？	what's up?
Mae	何も。	nothing.
Mae	ただ、こうさ．．．	just like
Mae	ここの超古い物ってさ	all this old, old stuff out here
Mae	毎晩毎晩、寝る時でもさ、	it's here every night
Mae	ここにあるんだよね。	when you go to sleep.
Bea	だから何？	so?
Mae	~~	~~
Mae	だからここにあるんだよ？こんな暗闇の中にさ。	it's out here. in the dark.
Mae	-_- :(	-_- :(
Mae	超古いしさ．．．	so old
Mae	古い古い古い。	so old so old so old
Gregg	:(	:(
Gregg	おい！メイ！	dude! hey mae!
Mae	_o_ : =_=	_o_ : =_=
Mae	ごめん、大丈夫。	I'm fine.
Gregg	:	:
Bea	もう戻ろうよ。バカらしいよ、これ。	we should go back. this is stupid.
Mae	いや、大丈夫だよ。	no. it's fine.
Mae	幽霊狩りだ。イェーイ。ああ、楽しい．．．	ghost hunt. woo. fun.
Mae	o_o	o_o
Mae	何だよ．．．	what the-
Gregg	はあ？	huh?
Bea	ウソだろ．．．	oh my god...
Miner3	嫌だ！やめろって！	NO! NO!
Miner2	チキショー、もう起きちまったよ。	ah hell he’s awake already
Miner2	「ジュース」持ってねーか？あれば飲ませてやれ。	anyone got any juice?
Miner3	嫌だ、やめてくれよ、おめーら。聞いてくれって．．．	no. no. guys,
Miner2	クッソー。	aw, HELL.
Miner3	おい、おめーら待ってくれ、やめろって．．．	guys… guys… wait...
Miner1	ラーブ、こうなるってわかってたんだろ。	Lurv, you knew this was gonna happen.
Miner1	計画をドジッちまった瞬間わかっただろ。	you knew it the moment you screwed this whole thing up
Miner1	おめーだってこっち側に立ったこと何度もあんじゃねーか。	it ain’t like you weren’t on the other side of this before
Miner3	だからただの「失敗」だったんだよ！	it was a MISTAKE!
Miner3	ちゃんと責任取ったじゃねーか！	i owned up to it!
Miner1	ラーブ、「責任を取る」のはこれからだぞ。	Lurv, this is you ownin’ up to it
Miner3	たった一回の失敗ぐらい許してくれたっていいじゃねーか！？	aren’t i allowed to make one mistake?
Miner1	「たった一回」の失敗だと！？！？	ONE MISTAKE????
Miner1	おめーはよ、[shake=.05]「人の腕」[/shake]を食堂の前に堂々と落としやがったんだろ！	YOU LEFT A GODDAMN [shake=.05]ARM[/shake] IN FRONTA THE CLICK CLAK!
Miner1	おめーのせいでこの町はどうなっちまうんだ！	cuz of you, god knows what’s gonna happen to this town!
Miner3	俺はどうしたら良かったっつーんだよ！？	what was I supposed to do???
Miner1	失敗したのはおめーだぞ！	IT WAS YOUR SCREW UP!
Miner2	うっわ、脚が挟まっちまってんぞ。	ugh. his leg’s stuck.
Miner1	あんなことになっちまった時に、なんで電話ぐらいかけてこねーんだよ！？	AND IT WASN'T LIKE YOU COULDN'T A' CALLED ANY OF US!
Miner3	クソ恥ずかしくて、パニくってたんだよ！	i panicked, ok?! i was embarrased!
Miner1	本当に電話一本で良かったのにな。	i sure wish you'd called me, Lurv.
Miner1	俺らだってこんなことやりたくてやってるワケじゃねーんだからな！	you think any of us want to do this?
Miner3	おいおい、ちょっと聞いてくれよ。落ち着いて話そうぜ、なんとかなるって。	guys. We can figure something out.
Miner1	もう話すことは何もねーな。	nothing to figure out.
Miner3	で、でもさ、俺にも家族いんじゃねーか！	but... b-but I got family!
Miner1	ラーブ、俺らをなめてんのか。	Lurv, don't insult us.
Miner1	ジーニーと娘の面倒はちゃんと見るってことぐらいわかってんだろ。	you know you don’t gotta worry bout Jeanie and the girls.
Miner1	嫁さんと子供の生活はちゃんと保障するよ。	they will be completely taken care of.
Miner1	何一つ不自由なく暮らせるようにしてやるさ。	They’ll never want for nothin’.
Miner2	脚が突き出しちまってるし、移動させらんねーなあ。	he’s not gonna budge with that leg stickin’ straight out
Miner1	クソ。	aw, HELL.
Miner3	デーブ！リック！ベニー！おめーらは知ってんだろ、俺のこと！	D-dave! Rick! Bennie! Guys, you know me!
Miner1	よし、デーブ、押さえとけ。	alright Dave, you hold 'im.
Miner1	申し訳ねーな、ラーブ。	i’m sorry, Lurv.
Miner1	こうする他ねーってわかってんだろ。	you know we got no choice
Miner1	だから罪悪感を抱かせようとすんのいい加減やめてくれ。	and i’d appreciate it if you stopped laying a guilt trip on us.
Miner3	{locator=Miner3LookawayBubble}[shake=.05]嫌だ嫌だ嫌だ嫌だ[/shake]	{locator=Miner3LookawayBubble}[shake=.05]no no no no[/shake]
Miner1	{locator=Miner1LookawayBubble}しっかり押さえとけ！	{locator=Miner1LookawayBubble}HOLD 'IM STILL
Miner3	{locator=Miner3LookawayBubble}[shake=.07]嫌ああああああ！[/shake]	{locator=Miner3LookawayBubble}[shake=.07]NOOOO![/shake]
Miner3	{locator=Miner3LookawayBubble, width=800}[shake=.1]ぎゃあああああああああああああああ～！！！！！[/shake]	{locator=Miner3LookawayBubble, width=800}[shake=.1]AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGGGHHH!!!![/shake]
Miner1	{locator=Miner1LookawayBubble}暴れんじゃねー！ちゃんと落ち着けばもっと楽に．．．	{locator=Miner1LookawayBubble}HOLD STILL! THIS’LL GO EASIER IF-
Miner3	{locator=Miner3LookawayBubble, width=800}[shake=.1]ぐゎあああああああああああああああ～！！！！！[/shake]	{locator=Miner3LookawayBubble, width=800}[shake=.1]AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGGGHHH!!![/shake]
Miner2	{locator=Miner2LookawayBubble}よし、抜けたぞ。	{locator=Miner2LookawayBubble}alright. he’s free.
Miner1	ラーブ。	Lurv.
Miner3	{width=800}[shake=.1]があああああああああああ～！！！[/shake]	{width=800}[shake=.1]AAAAAAAAAAAAGH!!![/shake]
Miner1	ラーブ！！！	LURV.
Miner1	こんなとこで叫んだって誰もいねーからよ。	ain’t noone can hear you this far out.
Miner1	そうやって暴れちまうとさ、余計苦しくなるだけ．．．	you’re just puttin’ yourself to more anguish, an-
Miner3	[shake=.12]うっわああああああ～！！！ぎゃあああああああ～！！！ぐゎあああああああ～！[/shake]	[shake=.12]AAAGH!!! AAAAARGGHH!!! AAAH![/shake]
Miner1	ああ．．．もういいよ、もう終わらせよう。	I… aw HELL, let’s get this over with.
Miner1	お願いだから落ち着いてくれよ。	wish you’d just make this easy, Lurv.
Miner2	うっわあ、骨が出ちまってるぞ。	ugh god his bone's stickin' out.
Mae	{locator=MaeOffscreenBubble}『ヒッ』	{locator=MaeOffscreenBubble}gasp
Miner2	何だ？今のは．．．？	the hell?
Mae	{locator=MaeOffscreenBubble}[shake=.05]クッソ！[/shake]	{locator=MaeOffscreenBubble}[shake=.05]SHIT.[/shake]
Miner1	おい、メイか？メイ・ボロウスキか？	Mae? Mae Borowski?
Angus	{locator=MaeOffscreenBubble}[shake=.05]逃げろ！！！！！！[/shake]	{locator=MaeOffscreenBubble}[shake=.05]RUN!!!!!![/shake]
Mae	画面外から落っこちた。	Falling down from offscreen.
Mae	あ、大丈夫だった、良かったあ。	Phew, made it.
Mae	あんたは何なの？	What are you?
Mae	ホントに幽霊なの？	Are you actually a ghost?
Mae	それかただの．．．	Or just some
Mae	やつ．．．？	guy?
Mae	頭ん中のコレって何なの？	What is this thing in my head?
Mae	あんたがやってんの？	Are you doing this?
Mae	なんであたしにこんなこと起きてんの？	Why is this happening to me?
Mae	何か言え！！！	Talk!!!!
Mae	もういいわ。じゃあ、やろうか。	Fine. Let’s do this.
Gregg	ドカン。	Boom.
Bea	メイから離れろ、このクソ野郎が。	Get away from her you piece of shit.
Angus	俺らの方が人数多いぞ、バカ野郎。	You're outnumbered asshole.
Eide	があああっ！撃ちやがった！	AAARGH. You shot me!
Bea	それにあたしらは両手を使えるし。	And we can all use both of our arms.
Bea	マジで、てめーをバラしてやるよ。	I will personally disassemble you.
Gregg	おいおい、ビー．．．	whoa geez bea
Bea	大当たりじゃん。	Nice shot.
Gregg	俺は肩を狙ったんじゃねーんだよ！	I wasn’t aiming for his shoulder!
Eide	ぎゃあああああ～！撃ちやがったじゃねーか！	AAARGH. You effing shot me!
Gregg	おい、そこのクソったれ！メイから離れろ！	Hey asshole! Get away from her!
Angus	こっちは三人だよ、あんたは独りなんだ。	Three of us, one of you.
Gregg	撃たれて弱ってるやついねーしな。	And none of us got bolts sticking out of us.
Gregg	俺はてめーの@$%を%$して @$%@してやるぞ！！！	I am gonna @$%ing %$@*$%@*$%@ you!!!
Bea	おいおい、ひどいなあ．．．	yeesh
Eide	ぎゃあああああ～！	AAAAAAAARGH.
Eide	{width=5}[wave][shrink]ガアアアオオオオオオーーーー！[/all]	{width=5}[wave][shrink]AAAAARROoOoOoOOoooo[/all]
Bea	大丈夫？	You ok?
	どこが．．．	->where did...
	何が．．．	->what are...
Bea	あんたってホントにバカなんだよね。	You are such an idiot.
Bea	一体何考えてんだよ？こんなとこに独りで来ちゃって。	What were you thinking, coming out here alone?
	あたし．．．あたし、夢を見たんだよ．．．	->i- i had a dream...
Mae	みんな死んじゃってた。	you were all dead
Mae	この森ん中で。	out here in the woods
Mae	あたしのせいでそうなってた。	and it was because of me
Bea	あら、そうですか夢を見たからっつってさ？	oh, you had a dream?
Bea	行動に出るってのが正解だと思ってんの？	is that how we’re making decisions now?
	今まで起こったことを考えてみれば．．．。	->after all that’s happened... yeah?
	もうわかんない。	->i don’t know anymore
	全部あたしのせいじゃん．．．	->this is all because of me...
Bea	へ～、そっかあ．．．じゃあさ、バカみたいな仮装して	oh, I’m sorry, are you the one putting on a dumb costume
Bea	あたしを追いかけて	and following me around
Bea	人を拉致ったのってメイだったの？	and kidnapping people maybe?
Bea	あれは全部メイのせいだっつってんの？	is that your fault now?
Mae	やつが．．．アレが．．．アレが夢の中にも出てくるんだよ。	He... it... it’s in my dreams
Bea	あのさ	hey
Bea	お前さ	kiddo
Bea	あたしたちはさ、「ここ」にいるんだよ？	we’re out here
Bea	メイの頭の「外」にさ。	outside your head
Bea	頭ん中で何が起きてんのか知らないけど、メイを信じてんだよ。	whatever’s going on in there, i believe you
Bea	だけどさ、独りで森に行っちゃって死んじゃうってのはさ、	but i’m not gonna let you wander off into the woods
Bea	マジでごめんだからね。	to die.
	いや違う、でもさ．．．	->no, but-
Bea	もう黙ってて。	oh shut up.
Bea	もういいでしょ？	would you let me do this?
Mae	そういう風に言うのってズルいじゃん．．．	oh, that’s cheating, putting it that way...
	わかった。	->ok
Bea	これはもうみんなの問題なんだよ。	we’re all in this now
Bea	そうじゃなかったとしてもさ、	and even if we weren’t
Bea	あたしはこんなとこまでメイに付いてきたんだよ。	i’d still be out here with you
Gregg	俺もだよ。当たり前じゃんか。	me too. Obviously.
Angus	当然、僕らはみんな付いていくよ。	clearly. Clearly we all would be.
Bea	あのさ、うちのお父さんからしたら、「家族」ってのはあたしだけなんだよ。	listen, I’m all the family my dad has left
Bea	だから少なくともあたしだけは絶対こんなとこで死なねーよ。	i for damn sure am not dying out here
Bea	それにあんたってさ．．．	and you’re
Bea	あたしだって認めたくないけどさ、姉妹みたいな人ってメイだけなんだよ。	god, you’re the closest thing I have to a sister
Bea	いなくならないでよ。	i don’t want you to be gone.
Bea	だからメイも絶対死んじゃダメだよ。	so you’re not dying either.
Mae	『ゴホン』	cough
Mae	それ．．．	that sounds ok
Mae	あたしも賛成。	by me
Gregg	おい、大丈夫か？	You ok dude?
	どこが．．．	->where did...
	何が．．．	->what are...
Gregg	おい、ドあほ。	hey jerk
Gregg	何こんなとこに独りで来てんだよ！？	why the hell are you out here by yourself?
	あたし．．．あたし、夢を見たんだよ．．．	->i- i had a dream...
Mae	みんな死んじゃってた。	you were all dead
Mae	この森ん中で。	out here in the woods
Mae	あたしのせいでそうなってた。	and it was because of me
Gregg	意味わかんねーよ。	what does that even mean?
Gregg	俺はお前の怖い夢なんかに左右されなきゃいけねーのかよ？	since when are your bad dreams in charge of me?
	今まで起こったことを考えてみれば．．．。	->after all that’s happened... yeah?
	もうわかんない。	->i don’t know anymore
	全部あたしのせいじゃん．．．	->this is all because of me...
Gregg	そうそう！そうだよな！全部メイが悪いんだよな！？	Oh yeah dude! all your fault!
Gregg	やつらにあんな気持ち悪いことさせたのも、	you definitely made these dudes creep around
Gregg	俺らを追いかけたり、人を拉致ったりさせたのも	following us and like kidnapping someone maybe
Gregg	全部メイが超能力でも使って命令したんだよな！？	yeah you did it with your effing mind control powers!
Gregg	何バカなことぬかしてんだよ！？	dude! come OFF it!
Mae	やつが．．．アレが．．．アレが夢の中にも出てくるんだよ。	He... it... it’s in my dreams
Gregg	おい。	dude.
Gregg	おい！！！	DUDE.
Gregg	そんなこと絶対許さねーからな。	you don’t get to do this ok
Gregg	今メイの身に起きてることとかさ、俺にはわかんないかもだけど、	i don’t get everything that’s going on with you
Gregg	別に「何も起きてない、妄想だよ」なんて言わねーしさ。	and I’m not saying it’s not happening
Gregg	俺はメイのことを信じてんだよ？マジで信じてんだから。	i believe you, ok? I do.
Gregg	何が起きてたって、勝手に死んじゃダメだぞ。	but you don’t get to die on me
Gregg	そんなことは絶対させねーからな？	you are not gonna do that to me, ok?
	でもさ、あたし．．．	->but dude, i-
Gregg	俺はお前を失う気は絶対ねーから。	I am not gonna lose you
Gregg	なあ？？絶対ダメだからな。	ok? You can’t make me lose you.
Gregg	逆にお前は俺を簡単に手放しちゃうワケ？	Would you let me go like this?
Mae	それって．．．ズルいじゃん．．．	Dude... that’s cheating...
	わかった。	->ok
Gregg	俺らはず～っと前から大親友じゃねーか。	We’ve been best friends since forever
Gregg	このバカ野郎が。	you big dumb idiot.
Gregg	それにさ、万が一、全てが頭の中でしか起きてなかったとしても	and even if this was somehow all in your head
Gregg	っていうかそういうワケじゃないってわかってるんだけど、	which it isn’t
Gregg	俺は何があってもメイに付いていくし守るよ。	i would still back you
Gregg	ガチで最後の最後までな。	to the actual god’s honest end.
Bea	あたしもだよ。	geez. Me too.
Angus	当然、僕らはみんなそうだよ。	clearly. Clearly we all would be.
Gregg	俺だってメイのために人を撃っちゃったんだぞ！	I shot a dude for you! Come on!
Gregg	それにさ、こうやって喋ってるとさ、俺泣いちゃうし．．．	and if we keep talking like this I’m gonna cry, and
Mae	グレッグ．．．	gregg
Mae	『ゴホン』	cough
Mae	ありがと。	thank you
Angus	とにかくやつは重傷だよね。	Well, he’s wounded.
Angus	鉱山の中に戻っちゃったっぽい。	Sounded like he went back up to the mine.
Bea	そうだね。じゃあ、あたしたちはどうすんの？	Yeah. What do we do?
Gregg	追っかけたらいいんじゃね？	Follow him I guess.
	いや．．．独りで行かなきゃいけない。	->no... i have to go alone
	ここで待ってて。あたしが行くから。	->you all wait here. I’ll go
Bea	．．．	...
Gregg	．．．	...
Angus	．．．	...
Gregg	とにかくさ。	anyway
Bea	うん、とにかくさ。	yeah anyway
Angus	やつが鉱山の中に戻ったんだったら、僕らがやつを追い詰めて．．．	if he’s up in the mine we might be able to corner him and
Gregg	縛り付ける？	tie him up?
Bea	縛り付けてもいいし、それか．．．ね。	or something.
Angus	メイ、ちゃんと歩ける？	can you walk, mae?
Mae	う、うん．．．多分いけると思う。	i... i think so
Mae	ちょっとトロいかもしんないけど。	might be a little slow
Angus	必要だったら手伝うからね。	i’ll help you if you need it
Mae	ありがとね、アンガス。	thanks big guy
Bea	さあ、おもいっきりバカなことをやらかしに行こう。	alright. Let’s go do something really stupid.
Gregg	さあ、殺されに行こう。っていうか殺されたくはないか。	alright let’s go die or something but hopefully not
Angus	ゲートが開いてるよ。	gate’s open
Bea	ほお．．．	oh geez
Gregg	どうしたの？	what?
Bea	こうさ．．．封鎖しといたらいいかも。	we could like... block it shut or something.
Gregg	ああ。	aw dang
Gregg	ホントだ。	you’re right
Mae	いや、ダメ．．．	no...
	やつが．．．アレが．．．とにかくさ．．．	-> he... it... whatever...
Mae	中にいるんだよ。	it’s in there
Mae	あたしが行かなきゃいけない。	i have to go down there
	あたしが入っていかなきゃいけない。	-> i have to go down in there
Bea	じゃあさ．．．	well then
Angus	仲間はいなくなっちゃってるみたい。	looks like all of his friends are gone
Bea	一人しかいないんだ。	just one guy
Gregg	一人しかいねーのか。	just one guy
Mae	一人、いや、「ナニカ」．．．しかいない．．．	just one... something...
Gregg	『バンバン』	bang bang
Bea	夜にハイキングって久し振りなんだよね。	haven't been on a night hike in a long time.
Gregg	フクロウがいないか、ちゃんと耳を澄ましとかないとな。	gotta listen for owls.
Mae	なんで？	why?
Gregg	別に。	no reason.
Gregg	フクロウってイケてんだよ。	owls are cool.
Angus	では。	alright.
Angus	僕、朝一から出勤なんで、	i got work in the morning.
Angus	早く幽霊を捕まえてこよう。	let's go catch us a ghost.
Gregg	待て！	WAIT.
Bea	何？	what?
Gregg	フクロウ鳴いてねえか．．．	I think I heard an owl.
Angus	あのね、グレッグ．．．	oh hun...
Mae	グレッグさ、フクロウに襲われたんだよ。	Gregg got attacked by an owl, Bea.
Bea	はあ！？いつ！？	what?! when?!
Mae	歴史んとこに入った時。	when we were breaking into that history place
Angus	大勢でいれば攻撃なんかしてこないよ。	I don’t think they attack groups, bug.
Gregg	俺がフクロウにぶっ殺されたらお前らが原因だからな。	well if i get mauled to death i warned you all
Angus	フクロウがちょっとでも近寄ってきたら僕が殴ってやるからね。	i’ll punch any owl that gets near you.
Gregg	ありがとね、アンちゃん。	aw. Thanks cap’n.
Bea	大男のグレッグ様はフクロウが怖いのね。	big dangerous gregg, scared of birds.
Gregg	俺はフクロウに殺されかけたんだぞ！？！？	I ALMOST DIED FROM THAT OWL!!!

Mae	あたしこういう気味悪い地下室大好きなんだよね。	Oh man, I love creepy basements.
Bea	なんかわかるかも。	And why wouldn't you.
Bea	こんな素敵なガラクタもあちこちに転がってるし。	Look at all this... splendor.
Mae	っていうかゴミも相当たまってんなあ。	geez. she's got a lot of junk.
Mae	掘ったらまた死んだ旦那が出てくんじゃないかな。	maybe she's got a few more husbands stacked in the corner.
Bea	へへへ。	heh heh.
Bea	とりあえず早く終わらせて帰ろう。	alright, let's get this done so we can go home.
Mae	室内でタバコ吸うのって違法なんじゃないの？	isn’t it illegal to smoke indoors?
Bea	違法だよ。	it is.
Mae	<o> :)	<o> :)
Mae	おっとっと、ビーさんも立派な犯罪者だねえ。	well well well, bea the criminal.
Bea	本物じゃないんだよ、これ。	it’s a dummy
Bea	あたし辞めようと思ってるからさ	i’m trying to quit.
Bea	代わりにこいつをくわえてるんだ。	so i chew on this thing.
Mae	O_o	O_o
Mae	はあ？	what
Mae	_o_	_o_
Bea	ほら、煙全然出てないじゃん？	notice no smoke coming out? No smoke at all?
Mae	だってあたし見てんじゃん、ビーがタバコ吸ってるとこ。	but like i’ve seen you smoke.
Bea	うん。でも室内じゃ吸ってないよ。	yeah. not indoors.
Mae	:	:
Mae	完全に本物だと思ってた。	i totally thought it was real.
Bea	だったら煙はどうなってると思ってたの？	where did you think the smoke was going?
Mae	o_o	o_o
Mae	ビーが、こう．．．飲み込んでんじゃないかなって．．．	i thought you were… swallowing it?
Bea	あのさ、喫煙ってどういうもんかわかってんの？	Mae do you know how smoking works?
Mae	:\	:\
Mae	悪かったね、ビアトリス！喫煙学者じゃなくて！	oh i’m sorry! i’m not a smoking scientist beatrice!
Bea	こんなことも知らないと思うと怖くなるよ。	good lord what else don’t you know?
Mae	:( O_O \o/	:( O_O \o/
Mae	大学ではタバコロジーなんか教えてないんだから！	sorry i didn’t get a degree in cigarettology!
Mae	: o_o _o_	: o_o _o_
Bea	っていうか専攻は何だったの？	what even was your major in college?
Mae	=_= :) o>	=_= :) o>
Mae	イケイケ学なんだよ！	kicking ass and getting rad
Mae	o_o :	o_o :
Mae	でさ、あれがヒーターなんだよね？	so that's the furnace?
Bea	そう、あれがヒーターなんだよ。	yes that's the furnace.
Mae	:)	:)
Mae	名前は「ガタンガタン輔」に決めた。	i've decided his name is clanky.
Bea	はいはい。	ok.
Bea	あんたはとにかくそこらへんでじっとしといて。	you just hang out.
Bea	あたしがパパッと直しとくから。	i'm going to go fix this right quick.
Bea	とにかくさ．．．物を壊さないで。	don't like... break anything.
Mae	: _o_	: _o_
Mae	あたしが何か壊すと思ってんの？	what am i gonna break?
Mae	ここってゴミだらけじゃん！	this is a basement full of crap!
Bea	もうわかったから。	oh geez ok.
Bea	そんな時間かかんないはず。	shouldn't be long.
Mae	あたしも手伝っていい？	can i help?
Bea	ダメ！	nope!
Mae	だったらなんで連れてきたの？	why am i here then?
Bea	一緒に行きたいって言ってたじゃん！	because you wanted to come along!
Bea	とりあえずさ．．．落ち着いてじっとしといて。	just... chill.
Bea	多分これで直ったはず。ちょっと確認してみよう．．．	I think I fixed it, now let's see what we've got here...
Mae	うん！さすが、あたしたち！	Yeah, we did!
Bea	「あたしたち」って、あんたが何をしたっていうの！？	We? What did you do?!
Mae	長期的解決法を考えたのはあたしじゃん。 \o/	i engineered an elegant long-term solution. \o/
Mae	クソ。 _o_	goddammit. _o_
Bea	気持ちはありがたいんだけど、二度と修理はしないでね。	Way to go Mae. Please don't fix anything ever again.
Bea	ペットも飼っちゃダメだよ。	like, don't even have a pet.
Bea	とにかく継続的な作業が必要だったら絶対やめて。	anything you have to maintain.
Mae	もう何なんだよ！？！？	aw friggin crap!!!
Mae	絶対効くはずだったのに！！！	it was totally gonna work!!!
Mae	いっつもこうなんだよ。	this is so typical.
Bea	あたしは出口を確認してくる。	I'm going to check the exit...
Bea	ここで待ってて。	Wait here.
Bea	クッソ。	Dammit.
Bea	閉じ込められちゃった。	Well, we're locked in.
Bea	がああああっ！絶対こうなるだろうなって思ってたんだよ。	aaaaagh i knew this was gonna happen
Bea	バカだよあたし、マジで。	stupid, stupid bea.
	叫んだら気づくんじゃないかな？	->see if you can yell?
Bea	絶対無理。	it's not gonna work.
Bea	ミランダさあああああああああん！！！！！	MRS. MIRANDAAAAAAAA!!!!!!!
Bea	ほら、ダメじゃん。	it didn't work.
	床に穴を開けたらいいじゃん！	->we can cut a hole in the floor!
Bea	何を使って？	with what?
Mae	どっかに古いノコギリとかないかな？	maybe she has an old saw down here!
Bea	あったよ、どうすんの？	and we're gonna what
Bea	ゴミをかき集めて、その上に立って、	build a heap of garbage to stand on
Bea	床に穴を開けるの？	and saw a circle in the floor
Bea	漫画じゃないんだからさ。	like a cartoon?
Mae	そんなネガティブ思考だったら成功するワケないじゃん。	well, not with that attitude.
Bea	このドアノブって超古そうだし、ちょっと緩くなっちゃってるみたい。	Well, this knob is really old and loose.
Bea	こいつ．．．なんとかなんないかなあ．．．	Maybe I can like... figure this out...
Mae	あたしもいろいろ見てみる！	i'll look around too!
Bea	はいはい。メイは好きなだけ観光しといて。	yeah. you go look around a whole bunch.
Bea	があああっ。	aaaaaaagh.
Bea	まだまだダメだ。	still stuck.
Mae	あたしに何かできることない？	can i do anything?
Bea	どうだろう。何かできることあんの？	i dunno, mae. can you?
Mae	ふむ。	Hm.
Mae	おばあちゃんが聞こえてたのってヒーターの音だけだよね。	the one thing she could hear is this furnace
Mae	ヒーターが．．．	when it was...
Mae	壊れてた時．．．	broken...
Mae	壊れてる物だし、「壊さ」ないとね．．．	broken things need to be... broken...
Mae	どうせこれ以上持てないし、	Alright so I can't carry anything else
Mae	これで十分じゃないかな。	so i'm gonna say this is enough stuff.
Mae	他にも取っといた方がいいのかな？	Should i grab something else?
Mae	後一個ぐらい何か取っとこう。	i should grab something else.
Mae	他に使えそうなもん、ないかなあ．．．	What else looks good what else looks goooooood
Mae	他に何があんだろう？	Wonder what else I can find?
Mae	こいつらをうまく組み合わせれば何か作れるはずなんだよね。	I bet I can make something out of all this... junk.
Mae	っていうかさ．．．	Geez.
Mae	こんなゴミばっかためちゃうやつってどこにいんだよ？	who even would have this much junk.
Mae	この扇風機、超古いじゃん。	Geez. this is one old-ass fan.
Mae	金属羽だ指がチョン切れちゃいそう！	it's made of metal and you could chop your finger off!
Mae	ヒーター修理に使えそう。	I could see this being useful in furnace fixin'.
Mae	あららら、古き友よ！	Ah, my old nemesis.
Mae	ニワノ・コビート博士だ。	professor Lucius Von Gnomeo.
Mae	クソ古いヒーターの修理に博士のノウハウが必要なんだ。	I need your expertise to fix this stupid furnace, professor.
Mae	ふむ。バドミットンだ。	Hmm. Badmitton.
Mae	ん？バンドミントン？	Bandminton.
Mae	バッドミッティン？	Badmittin.
Mae	．．．ラケット。	Racket.
Mae	うんうん、こいつは使えそう。	Yeah ok I could see this being useful.
Mae	サカナサカナサカナアアアアア。	Fish fish fiiiiiiiiish.
Mae	これは使えそう。絶対使えそう！	This looks useful. THIS LOOKS USEFUL!
Mae	ふむふむ。	Hmmmm.
Mae	完全に使いこなせてる方法しかないね！	well it's the one tool i do know how to use.
Mae	もう．．．	a
Mae	ハ	tool
Mae	カ	for
Mae	イ	beating
Mae	だあああああ！！！！！	ass!!!!!!!!!!!!!
Mae	ハハハハハハハ！！	HA HA HA HA HA HA HA
Mae	これでもくらえ、クソったれヒーター野郎があ！	SUCK IT YOU PIECE OF CRAP FURNACE.
Bea	確かにすげーうるさいよね。	wow that is pretty loud
Mae	なあ。	yeah geez.
Bea	外から聞こえてなかったのある意味すごい。	surprised i can't hear that back in town.
Bea	あ、来たみたい。	ok cool she's coming. thank god.
Mae	っていうか「ありがとう」は？ん？	uh, thank me? more like?
Bea	ミランダさん、閉じ込められてますよお～！	Hey mrs. miranda! you locked us in!

Miranda	急なのにすぐ来てくれてありがとうね。	thank you for coming on such short notice
Bea	いいですよ。	no problem
Miranda	火災報知器でも起きないのに、ヒーターはうるさ過ぎて寝れないわ。	i can sleep through a four alarm fire but that furnace...
Bea	見てみますね。	we’ll take a look at it
Miranda	ジーンが亡くなってからはね、あの「トントン」が耐えられなくってね。	Ever since Gene passed, I just can’t abide that thumping...
Bea	はい、わかりました。	Understandable.
Miranda	ジーンは本当に素敵な男性だったのよ．．．	Gene was such a darling man…
Mae	あのさ、さっきの「黒いのはこれから」って、どういう意味？	hey… what did you mean by “hold that thought”?
Bea	そのまま聞いといて。	wait for it.
Miranda	私は絶対許さないからね．．．ジーンを連れ去って．．．	...I’ll never forgive them for taking him away…
Bea	はいはい。	uh huh
Miranda	私だって面倒をちゃんと見てたのよ．．．	...ain’t like I didn’t treat him right…
Miranda	ネットでいろいろ調べながらね．．．	...I looked it up on the internet...
Miranda	．．．変な臭いも一切しなかったのよ！	...he didn’t smell or nothing!
Bea	聞いといて聞いといて．．．もう出るよ．．．	...wait... for... it...
Miranda	死んじゃったからって人の旦那を奪うのはダメよね！	You can’t take a woman’s husband just because he’s dead!
Bea	出た。	There it is.
Mae	ウソだろ．．．	holy god
Miranda	あのソファからヒョイッと持ってっちゃったのよ。	Took him right off that couch.
Bea	完全に犯罪ですよね。	It’s a crime.
Mae	うん、確かに誰かが犯罪をおもいっきり犯し．．．	Yeah a crime was definitely committed alright…
Miranda	税金が取れないからって、それが許せなかっただけなのよ！	They just couldn’t abide not being able to tax him anymore, that’s what it was.
Miranda	まあ、お二人はもう聞きたくないかしら。	Well, I won’t talk your ears off about it.
Miranda	せっかく来たんだし、冷蔵庫もちょっと見ていきなさい！	Come take a look at my fridge while you’re here!
Bea	料金は３０分単位で請求しますので。	We bill by the half hour.
Mae	よくやったじゃん。	Good job.
Bea	はい、いい冷蔵庫ですね。で、故障個所は．．．？	Yeah, it’s a nice fridge. What’s the problem?
Miranda	いいえ、故障なんてないのよ。	Oh there’s no problem.
Miranda	ビンテージ冷蔵庫でいい物だからね、見てもらおうと思って。	It’s just a classic. An original Luna Freez.
Bea	すごいですね。	Wow.
Miranda	私があんたたちの歳の頃に大流行だったのよ。	They were all the rage when I was your age.
Miranda	何十年使っても壊れないしね。これを見ているだけで若返った気がするわ。	They last forever. They make me feel so young.
Mae	この間帰ってきた時、こういうの見たよ。	I saw one of these the other night when I got back into town.
Miranda	あら、そうなの？どこで見かけたの？	Oh really? Where?
Mae	森の中でさ、ゴミに混じってて川に半分沈んでたよ。	Upside down under some logs in a creek in a ravine.
Miranda	．．．	...
Bea	では、ヒーターの方を！	So! Furnace!
Miranda	あ、そうね、地下室はこちらよ。どうぞ。	Oh yes, right through here to the basement.
Bea	はい、行きましょう。メイ、付いてきて。	Sounds good. Come on, Mae.
Bea	では、あたしたちはしばらく地下にいますんで。	Alright. We’ll be down there for a bit.
Bea	鍵を閉めないでください。忘れないでくださいね。	Please remember not to lock us in.
Miranda	え？	What?
Bea	最後に修理に来た人が、閉じ込められちゃったんですよ。	Last time we sent someone, he got locked in the basement.
Miranda	いいえ、絶対あり得ないわ。	I assure you that did not happen.
Bea	あの．．．直接電話してきましたよ。この地下室から。	Um. He called me. From your basement.
Miranda	その人は覚えてるわ。確かお酒臭かったのよ。	Your man did smell a bit of booze when he came by
Bea	ああ、はい。	Oh. Ok.
Mae	やっちゃったね！	Busted.
Bea	何か？	Or something.
Bea	では、行ってきますね！	Ok, down we go!
Mae	よろしくお願いしますね！	It was nice meeting you!
Miranda	この小っちゃい子は誰なの？	I don't really know who you are, little person.

Mae	っていうか、出張修理断れば？	couldn’t you just like refuse to do housecalls?
Bea	ダメ。	Nope.
Mae	なんで？	Why?
Bea	これが「仕事」だから。人からお金をいただくんだよ。	It’s called a job. People pay you to do it.
Bea	まあ、理想はね。	Ideally, at least.
Bea	来ないの？	You coming?
Mae	何か変なの見つけたよ！	There’s a thing back here by the driveway!
Bea	うん、まあ、おばあちゃんだからね。	Yeah. She’s an old lady.
Bea	この庭ってワケわかんないもんばっかじゃん。	She’s got weird shit in her yard.
Mae	風車みたいなのあった！	It’s like a windmill!
Bea	うんうん。	Yep.
Mae	あたしこんなとこまで来るの初めてだ。	I’ve never been back up here before.
Bea	体験できて良かったじゃん。	Mae Borowski, you have now been here.
Mae	なんか悪くないね！	It’s nice!
Bea	キャンプの山小屋を家にリフォームしてるんだ。	Yeah. Just a bunch of old cabins people turned into houses.
Bea	狩り用のキャンプもあるから、	Some hunting camps.
Bea	撃たれないようにね。	So don’t like get shot or anything.
Mae	雄ジカのシーズンってまだ始まってないよね？	Buck season isn’t for a few days, right?
Bea	まあ、	Well,
Bea	待ちきれないやつもいるから。	folks get impatient.
Mae	[wave]さああつううじいいん。[/wave]	For [wave]muuuuuurder[/wave].
Bea	動物なら「殺人」じゃないじゃん。	It ain’t murder if it’s animals.
Mae	それって．．．黒っ。	That’s… dark.
Bea	黒いのはこれから．．．	Hold that thought.
Mae	ノックしないの？	You gonna knock?
Mae	いやあ、楽しかったなあ！	Well that was fun!
Bea	はいはい。	uh huh.
Bea	．．．	...
Mae	大丈夫？	you alright?
Mae	レモネードもらったじゃん！ \o/	she gave us lemonade! \o/
Bea	うん。	yeah.
	レモネード嫌いなの？	->you not like lemonade?
Bea	ちょーーー好き。	it's faaaaantastic.
	超きれいな夜だよね！	->it's such a nice night out!
Bea	素敵。	lovely.
Mae	ならどうしたの？ _o_	then what's up? _o_
Bea	いや、何でもない。ただ．．．	nothing. just
Bea	疲れただけ。	tired.
Bea	一日中働いてたし。	worked all day.
Mae	あたし、超テンション高い！	i'm all hyper!
Bea	それは良かったね。	good for you.
Mae	嫌だあ、全然楽しそうじゃねーじゃん。	ugh. you are zero fun.
Bea	うん。	yup.
Mae	ビーに必要なのはさ、	you need like
Mae	こう、魔法的な何か．．．	some magical shit
Mae	物の考え方まで変えてくれるような、ね。	to like, give you a new perspective.
Bea	見つかったら声かけてね。	let me know when that happens.
Bea	そいつは逃したくない。	wouldn't want to miss it.
Bea	すげー。	Wow.
Bea	ハハハ。	ha ha ha
Bea	メイって何なの？ホタルの調教師なの？	are you like a firefly whisperer or something?
Mae	なんか好かれちゃうんだよね！	they just like me i guess!
Bea	それってさ．．．	that's...
Bea	メイ・ボロウスキあんたはホントに面白いんだよね。	You're an interesting person, Mae Borowski.
	いや、どっちかっつったらミランダおばあちゃんが面白いね。	->No, Mrs. Miranda is an interesting person.
Mae	ＤＩＹでミイラ作ってんじゃん。	she like mummified a dude
Bea	じゃあ、言い方を変えるとメイは「より害のない」面白い人。	ok, you're a more benign interesting.
	おじいちゃんに言われたんだけど、「何かを目指すんだったら『面白い人』だ」って。	->Granddad said being interesting is all you can hope to be.
Bea	じゃあ、無事任務完了だね。	well, mission accomplished.
Mae	ヤッター。	woohoo.
Bea	あのさ、	you know
Bea	メイが付いてきてくれなかったらさ、	i have to say this would have been a much less exciting evening
Bea	今日は相当つまんない日になってたと思うんだよね。	if you weren't along for the ride
	付いてきたって！？	->along for the ride?!
Mae	付いてきただけじゃないじゃん、超頑張って働いてたじゃん！	i believe i worked pretty hard down there.
Mae	報酬は山分けするべきじゃないの？	i should get a cut of the bill.
Bea	それはあり得ないね。メイは技能実習生なんだから。	not a chance. you're an unpaid intern.
Mae	じゃあ、今ここで給料をかけてやってやろうじゃねーか！	fight you for it! right here and now!
	ほらね？あたしといるといいことあんじゃん！	->see? i'm good to have around.
Bea	まあ、確かにヒーターを完璧にボッコボコにしちゃったよね。	i mean you can certainly beat the shit out of a furnace.
Mae	あたしはどんな相手だってボッコボコにすんぞ。	i can beat the shit out of anything.
Bea	メイはさ、	you should like
Bea	常に抱いてる怒りをさ、	channel that aggression you always have
Bea	もっと人の役に立つようなものに割り当てれば良くない？	into something useful.
Mae	いやあ、どうだろう。ハンク先生に「怒りは抑えとけ」って言われたし。	eh. Dr. Hank said way back i needed to repress it.
Bea	「抑えとけ」って？「整理と解消ができる方法を見つけろ」じゃなくて？	"repress"? not like "learn to deal with it"?
Mae	いや、確かに「抑えとけ」って単語使ってたよ。	he specifically said "repress".
Bea	はあ。そうなんだ。	uh. ok. hm.
Mae	でさあ、ミランダおばあちゃんってさ、	so do you think Mrs. Miranda like
Mae	死んだ旦那の内臓を自分で取り出しちゃったと思う？	pulled her husband's guts out?
Mae	ミイラってそうやって作るんだよね？	isn't that what you do for mummies?
Bea	そんなのわかんないよ。	i dunno, mae.
Mae	ビーならできると思う？	do you think you'd have the stomach for it?
Bea	無理。	nope.
Mae	相当力と気合を込めなきゃね。	it probably took a lot of heart.
Bea	でしょうね。	yep.
Mae	やり方を聞かせてもらいたかったなあ。	i wish she would ex-spleen it to us
Bea	勝手に聞いといて。	i get it, mae.
Mae	マジでミイラ作ってみてー！	she really rectum!
Bea	それはダメでしょ。	ok that probably stayed in place
Mae	いいじゃん、わかんないよ、流行るかもしんないじゃん！	yeah that should stay where it be-lungs!
Bea	あたし帰るね。	i'm leaving
Mae	ええ、待って待って！もうちょっとミイラを語らせてよ！	hey, you gotta liver your life!
Bea	またね。マジで帰っちゃうね。	bye. this is me gone.
Mae	おい！待ってって！	hey! wait up!
Bea	メイは歩いて帰りなさい。	you're walking back to town
Mae	そんなこと言ったらミイラにしてやるぞ！	you've got a lot of gall to say that!
Bea	通報するよ。	i'm calling the cops.

Mae	o>	o>
Mae	いいねいいね。	Looking alright.
	このシャツって、超太く見えちゃうんだよね。	[[God, this shirt really accentuates my roundness, doesn't it? Roundness]]
	あたしの顔って最悪なんだよね。悪夢に出てきそうな顔じゃん。	[[I have the worst face. I have a nightmare face. WorstFace]]
Mae	{locator=Left}この「０」もあるから余計丸く見えんだよね。 _o_	{locator=Left}I think the round zero doesn’t help. _o_
	{locator=Right}いいんだよ、メイ。丸くたって。	[[{locator=Right}It's cool, dude. Round is ok. RoundIsOK]]
	{locator=Right}見たものすべて食べるって習慣、直さないとなあ。	[[{locator=Right}I need to stop eating literally everything I see. NeedToStopEatingEverything]]
Mae	延々と自分を責めんのやめとけって、メイ。 :\	Ugh don't do this to yourself, Mae. :\
Mae	今日だけはダメだぞ、マジで。	Not tonight.
Mae	明日は運動いっぱいすればいいんだよ。 :)	Tomorrow you'll do lots of situps :)
Mae	そしてケールとかクッソ不味い物を無理やり好きになれば	and learn to like horrible things like kale
Mae	何もかも良くなるからさ。	and everything will be great.
Mae	<o>	<o>
Mae	自分の身体をそのまま愛せってネットに書いてたんだよね。 :)	I'm being body-positive like the internet said. :)
Mae	あたしは確かに存在するんだ。	I'm a real live person
Mae	_o_	_o_
Mae	誰になんと思われようがね。 :	and no one can prove I'm not. :
Mae	{locator=Left}もうボロボロじゃん。 _o_	{locator=Left}Geez. What a mess. _o_
	{locator=Right}大き過ぎてキモい目とかさ。悪夢みたいな目。	[[{locator=Right}My big dumb eyes. My nightmare eyes. MyNightmareEyes]]
	{locator=Right}滅茶苦茶な耳とかさ。悪夢みたいな耳。	[[{locator=Right}My messed up ear. My nightmare ear. MyNightmareEar]]
Mae	[speed=.5][shake=.03][color=DF3912]『悪夢の目』[/all]ってホラー映画にぴったりじゃん。 o_o :	[speed=.5][shake=.03][color=DF3912]Nightmare Eyes[/all] would be an excellent horror movie name. o_o :
Mae	「夜中に窓の外を見れば、悪夢の目が覗いている。」	You’ll see the Nightmare Eyes outside your window.
Mae	[speed=.2][shake=.03][color=DF3912]「そして、死ぬ。」[/all]	[speed=.2][shake=.03][color=DF3912]and you'll know.[/all]
Mae	o_o	o_o
Mae	=_=	=_=
Mae	まあまあ、こういう風にしやがった犬を見てみろよ。	Oh yeah, well you should see the dog who did that.
Mae	あ、でも無理なんだよね、だってやつは死んでるもん！	Oh wait you can't, because he’s dead!
Mae	犬は人ほど長生きしないからさ！	Because dogs don't live as long as people!
Mae	どーだ、クソ犬のバカ野郎！ \o/ o_o	Put that in your pipe and smoke it, dog! \o/ o_o
Mae	[wave]あれ？返事は！？[/wave]	[wave]with your skeleton lips![/wave]
Mae	o_o : _o_	o_o : _o_
Mae	お前なら大丈夫。みんなお前のことが大好き。	You can do this. People like you.
	{locator=Left}お前は明らかにみんなに嫌われてんだよ。	[[{locator=Left}People don’t like you. Clearly. PeopleDontLikeYou]]
	{locator=Left}お前は明らかにみんなのことが嫌いなんだよ。	[[{locator=Left}You don’t like people. Clearly. YouDontLikePeople]]
Mae	{locator=Right} 大学にだって友達全然いなかったじゃん！	{locator=Right} No friends at college!
Mae	一人もいねーよ。	Not even one.
Mae	まあ、それはやつらのせいじゃないんだけどさ。 :\	Not really their fault. :\
Mae	だって、ナニカが．．．	Something's...
Mae	．．．	...
Mae	もう何でもいいよ。 =_= :	Whatever. =_= :
Mae	{locator=Right} 一回オンライン心理テストを受けて	{locator=Right} Just because that online test said
Mae	「幸せになりたいなら」	that your best chance at being happy
Mae	「お前のことが好きだが」	is a situation where everyone already likes you
Mae	「食べ物を持ってきてくれるとき以外」	but they mostly leave you alone
Mae	「放っといてもらえる環境を整えろ」って	except when they're delivering food to you...
Mae	言われたからっつってさ．．．	that doesn't mean you can hide in your room
Mae	実際そうなっちゃうまで部屋に引きこもってんじゃねーよ、メイ。	and wait for that to happen.
Mae	まさに「引きこもり」じゃん。	That's how hermits are made, Mae.
Mae	そういうやつは真冬に独りで死んじゃうし。	And they die alone in the middle of winter.
Mae	会いたくもない友達がピザを持ってくんの待ってる間にね。	Waiting for pizza from friends they don't want to see.
Mae	コールがいたってどうでもいいじゃん。	Who cares if Cole is there?
Mae	あのクソ野郎が。 =_=	Jerk. =_=
	どうせ大学に行っちゃって今日は来ないだろう。	[[He’s probably up at school or whatever. HesProbablyUpAtSchool]]
	あのパーティーはマジで何もかもが大失敗だったなあ。	[[Prom was a mistake in like 10 different ways PromWasAMistake]]
Mae	授業とかちゃんと出てて。うまくいきやがって。 o_o	Taking classes. Being all successful. o_o
Mae	あたしのことなんて覚えてもいないだろうな。	Probably doesn’t even think about me.
Mae	やつのことなんかどうでもいいしさ、上等だよ。	Which is good because I honestly don’t care.
Mae	でもやつが来ないことを祈るよ．．．	But I hope to any god who is listening that he isn’t there.
Mae	神様か何か知らないけど、どっかで聞いてくれてるんだったら	Please whatevergod.
Mae	今日、コールが来ませんように、お願いしますよ。	Make sure Cole isn’t there tonight.
Mae	あのドレスも。	That dress.
Mae	あの記念写真も。	That picture under that doorway flower thing.
Mae	「スローダンス」なんかよりただの「スロー突っ立ち」だったし。	Less slowdancing than slowstanding.
Mae	変なとこ触れないように気をつけたり、キスするかしないか躊躇したり．．．	Careful nontouching. No smooches.
Mae	青春時代が終わっちゃってマジで良かったよ。	I'm so glad I'm not a teenager anymore.
Mae	{locator=Left} 息がタコス臭い。	{locator=Left} My breath tastes like tacos.
Mae	{locator=Right} もう終わってんなあ、あたし。	{locator=Right} This is a disaster.
Mae	{locator=Left} じゃあさあ、何を話すの？ o_o	{locator=Left} Alright, what are you gonna say? o_o
Mae	お前は口が上手い。お前は超スムーズだ。 :)	You're a smooth talker. You're a smoothie. :)
Mae	o/	o/
	{locator=Right}[wave]「やあ、あたしメイっていうんだけど、調子どう？」[/wave]	[[{locator=Right}[wave]"Hi, I’m Mae! How's it going?"[/wave] HowsItGoing]]
	{locator=Right}[wave]「あら、こんばんは！あたしメイよ！名前なんていうの？」[/wave]	[[{locator=Right}[wave]"Oh hey, I'm Mae! What's your name?"[/wave] WhatsYourName]]
	{locator=Right}[wave]「よお！あたしメイっつーんだけど、数日前に大学を中退しちゃったよ！」[/wave]	[[{locator=Right}[wave]"Hi, I'm Mae! I dropped out of college earlier this week!"[/wave] IDroppedOut]]
Mae	「マジで？面白いですね！」	"Really? That's fascinating!"
Mae	「でしょ！？じゃあ、また後でね！」	"That is so true! Well, see you later!"
Mae	うんうん、普通に会話できそう。 : _o_	Ok good. That sounds normal. : _o_
Mae	お前は普通じゃないって、誰にも証明なんかできないし。	No one can prove you're not normal.
Mae	それに暗いとこにいれば誰だって「普通」に見えちゃうし。	And really everyone looks normal in the dark.
Mae	そうじゃないとセックスなんか成り立たないじゃん。	I'm pretty sure that’s the only way sex works.
Mae	「あ、どっかで会ったことある？」	"Oh, I think I know you from somewhere..."
Mae	「あれだよ、多分．．．あたしたちは昔、恋人同士でさ」	"It's probably from when we were lovers
Mae	「鎖とゴミ箱を持って」	and we beat up that street gang
Mae	「不良をボコボコにした時だったよね。」	with chains and garbage cans."
Mae	「そして今はワケわかんない森にいるよ！」	"And now I'm in the woods!
Mae	「飲んでるしね！」 \o/	drinking!" \o/
Mae	_o_	_o_
Mae	引きこもりの道をまた一歩進んじゃったね。 :\	geez this is yet another road to hermit-dom :\
Mae	=_= :( _o_	=_= :( _o_
Mae	もうどうしよーもねーよ。	This is hopeless.
Mae	燃えるゴミの日に出しといてくれ、こんなあたしなんか。	Wheel me out to the curb for garbage day.
Mae	うわあ、もう迎えに来るじゃん！ o_o :	Oh geez they’ll be here any minute! o_o :
Mae	幸運を祈っとけよ、メイ。	Good luck, kid.
Mae	{locator=Left} 幸運なんかいらねーよ。 =_= :)	{locator=Left} I don’t need luck. =_= :)
Mae	{locator=Left} 自分の幸運は自分で作り出すんだから。	{locator=Left} I make my own luck.
Mae	{locator=Left} 幸運製造機で。 o_o :	{locator=Left} With a luck machine. o_o :
Mae	o>	o>
Mae	うんうん、おもいっきり普通の洋服で。	Aw yeah normal clothes
Mae	うんうん、怖あ～い体験しようぜ！	Aw yeah time to get spooky
Mae	_o_	_o_
Mae	いいねええええええ。	Sweeeeeeeeeeet.
Mae	ウィッチダガーーー！！！	WITCHDAGGAH!!!!

Mae	お母さん、ただいま！	Hi mom!
Mom	お帰り、メイ！	Welcome home, sweetie!
Mae	鍵を変えないでくれてありがとうね！	Thanks for not changing the locks!
Mom	帰ってくる日を間違えちゃってごめんね。	Sorry we mixed up the day you were coming back
Mom	あまりにも突然だったんだから！	It was such short notice!
Mae	いいよ。	It's okay, mom.
Mom	ね、メイ．．．	Mae honey?
Mae	ん？	Yeah?
Mom	大丈夫．．．？	Is everything ok?
	うん！	[[Yeah! Yeah_A1D1]]
	どういうこと？	[[What Do You Mean? What_A1D1]]
Mae	全然大丈夫だよ、いろいろと。	Yeah Mom, things are good.
Mom	電話がかかってきた時、お母さんもお父さんも心配してたのよ。	Well I mean it was a bit alarming to your father and I when you called.
Mom	何か大問題でもあったのかなって。	I assumed that something was very wrong.
Mae	いや、学校ではいろいろとうまくいかなかっただけ。	No, it just didn't work out at school.
Mom	それってどういうこと？	What does that mean, honey?
Mae	この話は今度でいいかな？	Can we talk about this another time?
Mom	いいよ。	Sure, hon.
Mae	ごめんね。	Thanks, mom.
Mom	メイ、何かあったの？	Honey, did something happen?
Mae	帰んなきゃいけなくなっただけ。	I just needed to come home.
Mom	でもお母さんが心配するのはわかるよね？	Well sweetie I think you can understand my worry...
Mom	大学生が突然退学を決めて実家に帰るというのは、やっぱりね．．．	That's not usually something a college sophomore just up and does...
Mae	うん、わかってるよ。	I know.
Mom	もし何かあったらお母さんに話してちょうだい？ね？	Honey, you can tell me if something happened.
Mae	だから大丈夫だって、お母さん。マジで。	Mom, I'm fine. Really.
Mae	この話は今度でいいかな？	Can we talk about this another time?
Mom	うん、いつでもいいからね。	Sure, honey. It's ok.
Mae	ありがとう、お母さん。	Thanks, mom.
Mom	昔のお友達もメイに会えて喜ぶでしょうね！	I betcha your old friends will be happy to see you!
Mae	グレッグは何してるか、知らないよね？	You wouldn't happen to know where Gregg is, would you?
Mom	グレッグ君ならスナック・ファルコンでバイトしてるよ。	Oh yeah! Gregg's working down at the Snack Falcon
Mom	ほら、タウン・センターのクリッククラック近くのところ。	Up in Towne Centre West by the Clik Clak.
	挨拶にでも行こうかな。	[[I think I'll run over and say hey. Thanks_A1D1]]
	え、スナック・ファルコンなんかできちゃったの？	[[We have a Snack Falcon now? SnackFalcon]]
Mom	あるよ！すごく便利なの！	Oh yeah! It's so handy!
Mom	ドンキー・スーパーは潰れちゃったしね。	You know, ever since the Food Donkey went out.
Mae	ドンキー・スーパーはなくなっちゃったの？	The Food Donkey is gone?
Mom	もうないよ！もう一年ぐらいかな？	Oh yeah! Going on almost a year now!
Mae	そうなんだ。じゃあ、みんなどこで買い物してんの？	Wow. Where does everyone shop?
Mom	スーパーは高速近くのハム・パンサーまで行くしかないね。	Everyone goes out to the Ham Panther out by the highway now.
Mom	でも町に出たら、いつもグレッグ君に会うよ。	But I see your little friend Gregg when I go into town.
Mae	なんかすげー。ドンキー・スーパーもなくなってるし、スナック・ファルコンもできちゃってるし。	Wow. The Food Donkey's gone. We have a Snack Falcon.
Mom	もう新世界同然だね、メイからしたら。	It's a whole new world, sweetie.
Mae	うん。まさに。	Yes it is.
Mom	それじゃ、楽しんできてね！	Well, have a good time out there!
Mom	少し散歩してきたら？この町も変わったよ！	Lots to explore! See what's changed!
Mae	うん、そうする！	I will!
Mom	ただ、工事してるところも多いから気をつけなさい。	Just watch out for all the construction.
Mae	秋のポッサム・スプリングっつったら工事現場が多くなきゃね。	Well it wouldn't be fall in Possum Springs without loads of construction.
Mom	とても賑やかよ。	It's so festive, honey.
Mae	じゃあ、また後で！	I'll be back later!
Mom	バイバイ！	Bye, sweetie!
Mae	町はどう、最近？何か面白いこととかない？	So what's been happening in town?
Mom	そうね．．．	Well, let's see...
Mom	クラングラーおばあちゃんが亡くなったって、知ってる？	Did you hear Mrs. Crangler died?
Mae	誰、それ？	Who?
Mom	覚えてるでしょ！？昔、ダンスを教えてくれたおばあちゃんよ！	You remember Mrs. Crangler! She taught your girl scout troop how to dance!
Mae	あ、そっか。あの時でも歳だったもんね。	Oh wow. She was pretty old then, too.
Mom	そうなの。私がメイと同じ歳だった時、すでにおばあちゃんだったからね。	Oh she was ancient, honey. She was ancient when I was your age.
Mae	死因は？	How did she die?
Mom	歳の取りすぎよ。	From being ancient, honey.
Mae	何歳だったの？	How old was she?
Mom	１１５歳よ。	115
Mae	すげー。	WOW.
Mom	でしょ？歳取り大会だったら優勝よ！	I know! If this were a contest, she'd have won!
Mom	ねぇ、この本読み終わったらぜひ読んでもらいたいわ。	Honey you've got to read this book when I'm done with it.
Mae	何の本？	What is it?
Mom	これはね、実話なんだけど、井戸の中で育った少年のお話よ。	Wellboy. It's a true story about a boy who grew up in a well.
Mom	親に井戸に捨てられちゃってね。	His parents didn't want him so they threw him in a well.
Mom	それで、ウナギに育てられたんだって。	And he was raised by eels.
Mom	井戸の中で。	In a well.
Mae	すげー。	Wow.
Mom	ウナギよ、ウナギ。	Eels.
Mae	ウナギ。	Eels.
Mom	ウ・ナ・ギよ。	Eeeeeels, honey.
Mom	ウナギよ、ウ・ナ・ギ。	Eels, honey. EELS.
Mom	おはよう！昨日の夜中アレを感じた？	Good morning! Did you feel it last night?
	感じてない。	->no?
Mom	でも何のことかわかるよね？	but you know what I'm talking about right?
Mae	早く言ってよ。	spill it, mom.
	何なの？	->what?
Mom	近所に大きな陥没穴ができちゃったの！	there was a big sinkhole 2 streets over!
Mae	え、そういうのって、まだ続いてんの？	oh, are we still getting those?
Mom	続いてるというか、なくなることは多分ないと思うわ。	i don't think those ever really go away.
Mom	泥炭地だからね。それに氾濫原だし。	swampy ground and so forth. and on a flood plain.
Mae	不気味だね。	oh weird.
Mom	行っちゃダメだからね？危ないから。	i don't want you over there nosing around it.
Mae	行かないから大丈夫だよ。陥没穴なら見たことあるし。	i guarantee you i won't. I have seen sinkholes.
Mom	興味はないの？	no interest at all?
Mae	地面に空いちゃったただの穴なんでしょ？	mom they're just holes in the ground.
Mae	家ごと飲み込まれたら教えてよ。	get back to me when one like swallows a house or something.
Mom	そうなったら一緒に見にいくわよ。	we'll go see together if that happens.
Mae	約束だよ。	deal.
Mom	で、昨日の晩は何してたの？	so what did you do last night?
Mae	グレッグと遊んでた。	Hung out with Gregg.
Mom	何して遊んでたの？	What did you do?
Mae	スーパーに行ってきた。	Uh. Went to the grocery store.
Mom	面白そうね！	that sounds exciting!
Mom	何かいいことあったの？	get anything special?
Mae	あったあった。	hooooooboy. sure did.
Mae	ビーとショッピングモール行ってきたよ。	Went to the mall with Bea.
Mom	あらそう！ルセンヌ・モール？	Oh! Fort lucenne?
Mae	そうそう！	yeah!
Mom	何年も行ってないわ。どうだった？	i haven't been there in years. How is it?
Mae	なんか崩れかけてるし空っぽだったよ。	kinda falling apart and empty.
Mom	あら、やっぱりね。	yeah i expect.
Mom	最近、高速近くのアウトレットにしか行かなくなったからね。	everyone just goes to the outlet stores up by the interstate now.
Mom	靴とか洋服とかはやっぱりあそこに行っちゃうのよね。	for, ya know. shoes and things.
Mom	とりあえず近所に行ったら教会にも寄ってね！	well, stop by the church if you're in the area!
Mae	わかった、そうするよ。	will do mom
Mae	じゃあ、また後で！	see ya!
Mom	わかった。バイバ～イ！	mmhmm. bye sweetie.
Mom	というか、帰ってきて何日か経ってるしね．．．	now that you've been home for a few days
Mae	ん？	yeah?
Mom	もう考えてるんじゃないかな？就しょ．．．	have you thought about getting a j-
Mae	あらもういかなきゃごめんばいばい！	well, gotta go mom!
Mom	へへ。は～いはい。	heh heh.
Mom	またね。	bye sweetie.
Mom	ふふ～ん。	hm hm hmmmmmm.
Mom	{align=middle,locator=kitchen}スージー・クシュナーの事件、覚えてる？	{align=middle,locator=kitchen}You remember what happened to Suzie Kushner?
Mae	{align=middle,locator=kitchen}ええ！？スージーに何かあったっけ！？ =_=	{align=middle,locator=kitchen}Geez, no mom! =_=
Mae	{align=middle,locator=kitchen}まだ、1000回ぐらいしか聞いてないからね。	{align=middle,locator=kitchen}I've definitely never heard that story about 1000 times.
Mom	{align=middle,locator=kitchen}はいはい。でも何があったかは覚えてるよね？	{align=middle,locator=kitchen}Do you remember what happened
Mom	{align=middle,locator=kitchen}毎日毎日電線の上で遊んでたら．．．	{align=middle,locator=kitchen}when she wouldn't stay off the powerlines?
Mae	{align=middle,locator=kitchen}うん。感電したんでしょ？	{align=middle,locator=kitchen}She got electrocuted.
Mom	{align=middle,locator=kitchen}「焼かれた」のよ！？新聞ではそう書いてた。	{align=middle,locator=kitchen}Fried, darling. The newspaper said fried.
Mae	{align=middle,locator=kitchen}でも完全回復したよね？	{align=middle,locator=kitchen}She made a full recovery, though!
Mom	{align=middle,locator=kitchen}いや、形容詞が使えなくなっちゃった。	{align=middle,locator=kitchen}Honey, she can't use adjectives now.
Mom	{align=middle,locator=kitchen}品詞ごとなくなっちゃった。	{align=middle,locator=kitchen}She lost an entire part of speech.
Mae	{align=middle,locator=kitchen}それはキツいなあ。	{align=middle,locator=kitchen}That's bad.
Mom	{align=middle,locator=kitchen}そう、文章が作れなくなっちゃった。	{align=middle,locator=kitchen}That's exactly the kind of sentence Suzie can't formulate.
Mom	{align=middle,locator=kitchen}だから電線で遊ぶのやめなさい。わかった？	{align=middle,locator=kitchen}So stay off the powerlines, ok?
Mae	{align=middle,locator=kitchen}なんでだっけ？ o_o :)	{align=middle,locator=kitchen}Why was that again? o_o :)
Mom	{align=middle,locator=kitchen}いやあ、本当にお母さんの娘だわ。	{align=middle,locator=kitchen}Oh you are your mother's daughter alright.
Mae	:	:
Mom	{align=middle,locator=kitchen}この本って、井戸でウナギに育てられた少年のお話よ。	{align=middle,locator=kitchen}This book is about a boy who was raised by eels at the bottom of a well.
Mom	{align=middle,locator=kitchen}悲哀と苦痛たっぷりなお話。読み終わったらぜひ読んでちょうだい。	{align=middle,locator=kitchen}It's really full of misery and suffering and you need to read it after me, honey.
Mae	{align=middle,locator=kitchen}よお、お母さん。	{align=middle,locator=kitchen}HI MOM.
Mom	{align=middle,locator=kitchen,width=4}ねえ、今夜はどんな予定かわかんないけど、もし9時頃家にいるなら．．．	{align=middle,locator=kitchen,width=4}So honey, I don't know what you're up to tonight, but if you're around at 9...
	{align=middle,locator=kitchen}いるかもよ？	[[{align=middle,locator=kitchen}I might be? MomDemoIMightBe]]
	{align=middle,locator=kitchen}ちょ待って、何それ．．．テーブルに置いてんのって、もしかしたら．．．	[[{align=middle,locator=kitchen}Wait, what's that on the table? Is that... MomDemoWaitWhatsThat]]
Mom	{align=middle,locator=kitchen,width=4}今夜、映画の放送があるみたいよ。『ポイズン旦那：毒誓約』だって。	{align=middle,locator=kitchen,width=4}Well there's a movie on tonight, Poison Husband: Toxic Vows.
Mae	{align=middle,locator=kitchen}どんな映画なの？	{align=middle,locator=kitchen}What's it about?
Mom	{align=middle,locator=kitchen,width=4}「ある男性の妻に対する毒殺計画が発覚！」	{align=middle,locator=kitchen,width=4}Oh there's this woman, and she finds out she's being poisoned by her husband!
Mae	{align=middle,locator=kitchen}ショボそう。 :(	{align=middle,locator=kitchen}Oh geez! :(
Mom	{align=middle,locator=kitchen,width=4.5}「そして妻の隣人が子供を誘拐して、カナダへ逃亡！」	{align=middle,locator=kitchen,width=4.5}And then her neighbor kidnaps her children and takes them to Canada!
Mae	{align=middle,locator=kitchen}よくあるパターンね。 :	{align=middle,locator=kitchen}Reasonable. :
Mom	{align=middle,locator=kitchen,width=4.5}「その妻は子供を取り戻そうとカナダ中を探しながら道中に出会う嫌な男性たちを毒殺していく。」	{align=middle,locator=kitchen,width=4.5}So the mom is searching for her kids across Canada and poisoning rotten men along the way.
	{align=middle,locator=kitchen}え？その旦那は？どうなんの？	[[{align=middle,locator=kitchen}Wait, what happened to the father? MomDemoWhatHappenedToTheFather]]
	{align=middle,locator=kitchen}こりゃマジで観るべきかも。	[[{align=middle,locator=kitchen}Wow I might have to watch this. MomDemoWowIMightHaveToWatchThis]]
Mom	{align=middle,locator=kitchen,width=4}今朝、お父さんとドーナツ・ウルフ食べたよ。	{align=middle,locator=kitchen,width=4}Oh your father and I had Donut Wolf this morning.
Mae	{align=middle,locator=kitchen}残してくれなかったじゃん。 :(	{align=middle,locator=kitchen}You didn't save me any. :(
Mom	{align=middle,locator=kitchen,width=4}メイ、もう17時前よ？ドーナツの時間はとっくに過ぎちゃったわよ。	{align=middle,locator=kitchen,width=4}Honey, it's 4:30 PM. We're long past donut time.
Mae	{align=middle,locator=kitchen}この傷は一生治らないよ。-_-	{align=middle,locator=kitchen}This is a wound I will bear forever.-_-
Mom	{align=middle,locator=kitchen,width=4}はいはい。	{align=middle,locator=kitchen,width=4}I'm sure, sweetie
Mae	o_o :	o_o :
Mae	o_o :	o_o :
Mom	{align=middle,locator=kitchen}ね、ちょっと聞いて．．．	{align=middle,locator=kitchen}Listen honey, we need to talk...
Mom	{align=middle,locator=kitchen}町中あちこち[hop]飛び跳ねたり[/hop]登ったりするのもういい加減やめなさいよ？.	{align=middle,locator=kitchen}You really do need to stop [hop]jumping[/hop] and climbing all over town.
Mae	{align=middle,locator=kitchen}もう２０歳なんだけど。	{align=middle,locator=kitchen}Mom. I'm 20.
Mom	{align=middle,locator=kitchen}ふ～ん。	{align=middle,locator=kitchen}Mmmhmm.
Mom	{align=middle,locator=kitchen}いい？普通は歳を取るとそういうことをしなくなるんだけどね。	{align=middle,locator=kitchen}Listen, most folks grow out of running around
Mom	{align=middle,locator=kitchen}だからもう屋根に上っちゃダメよ？	{align=middle,locator=kitchen}on roofs and powerlines by now.
Mom	{align=middle,locator=kitchen,width=4}お父さんまた郵便受けを修理しなきゃいけないし。	{align=middle,locator=kitchen,width=4}And your poor father is going to have to replace the mailbox again
Mom	{align=middle,locator=kitchen}あんたが何回も上るからね？	{align=middle,locator=kitchen}if you keep jumping on it.
Mae	{align=middle,locator=kitchen}お母さん。	{align=middle,locator=kitchen}Mom.
Mom	{align=middle,locator=kitchen}ん？	{align=middle,locator=kitchen}Yes?
Mae	{align=middle,locator=kitchen}お母さん。	{align=middle,locator=kitchen}Mom.
Mom	{align=middle,locator=kitchen}だから何？	{align=middle,locator=kitchen}What?
Mae	{align=middle,locator=kitchen}もう２０歳なんだけど。	{align=middle,locator=kitchen}I'm 20.
Mom	{align=middle,locator=kitchen}ふ～ん。	{align=middle,locator=kitchen}Mmmhmm.
Mae	{align=middle,locator=kitchen}では、また後ほど、母上！	{align=middle,locator=kitchen}Well, see you later, mother!
Mom	{align=middle,locator=kitchen}うん、また後で、娘！	{align=middle,locator=kitchen}Bye bye, daughter!
Mom	{align=middle,locator=kitchen,width=4}悲劇たっぷりみたいよ！	{align=middle,locator=kitchen,width=4}It sounds like it's going to depict a lot of human misery!
Mae	{align=middle,locator=kitchen}じゃあ、また後で戻ってくるわ！ :)	{align=middle,locator=kitchen}Ok I'll be back later. :)
Mom	{align=middle,locator=kitchen,width=4}ガールズ・ナイトしようね！	{align=middle,locator=kitchen,width=4}It'll be a girl's night in!
Mae	:	:
Mom	{align=middle,locator=kitchen,width=4}毒に触れ過ぎて目が見えなくなっちゃって、盲導犬を連れて妻を追いかけてるんだって。	{align=middle,locator=kitchen,width=4}I think he's blind now from all the poisoning and is tailing her with a seeing eye dog.
Mae	{align=middle,locator=kitchen}カナダ中に？！何、犬に乗って移動してんの？！	{align=middle,locator=kitchen}Across Canada?? Is he riding the dog?
Mom	{align=middle,locator=kitchen,width=4}いや、多分バスに乗ってたと思う。	{align=middle,locator=kitchen,width=4}I think they ride the bus.
	{align=middle,locator=kitchen}妻の行き先はどうやってわかんの？	[[{align=middle,locator=kitchen}How do they know where she's going? MomDemoDog]]
	{align=middle,locator=kitchen}こりゃチョー面白そう。	[[{align=middle,locator=kitchen}This sounds amazing. MomDemoEnd]]
Mom	{align=middle,locator=kitchen,width=5}ええと、その犬は直感が優れてるの！	{align=middle,locator=kitchen,width=5}Well I guess those dogs are just very intuitive!
Mom	{align=middle,locator=kitchen,width=5}そしてね、毒を大量に摂取したから、	{align=middle,locator=kitchen,width=5}And honey this guy has ingested a lot of poison
Mom	{align=middle,locator=kitchen,width=5}彼にとって本当に良いものを得たの。	{align=middle,locator=kitchen,width=5}so they probably gave him a real good one.
Mae	{align=middle,locator=kitchen}システムは動作したよ！ :)	{align=middle,locator=kitchen}The system works! :)
Mae	おはよ、お母さん。	Morning mom.
Mom	「オハイオお母さん」じゃなくて「ペンシルバニアお母さん」だけどね。	Nope, I’m mom 24 hours a day.
Mae	さみーよ、それ。	Har har har.
Mom	それにもう16時よ？	Also it’s 4pm sweetie.
Mae	アンガス探しに行ってくるわ。	Well I’m off to find Angus.
Mom	ああ、グレッグ君の彼氏ね？	Oh is he your little friend Gregg’s boyfriend?
Mom	身体が大きくて静かな子でしょう？	Big guy? Kinda quiet?
Mae	そうそう。	Yeah that’s him.
Mae	ノートパソコンを直してもらわないと。	I need him to fix my laptop.
Mom	そうだね、新しいの買うお金ないもんね！	Well he better, sweetie. You can’t afford to buy a new one!
Mae	ていうか、ホントにアンガス知ってんの？	Wait, do you even know Angus?
Mom	メイはホントに知ってるの？	Do you?
	多分。	[[Kinda? A1D2_0_Kinda]]
	だってバンド組んでるもん。ある意味。	[[Mom we are in a band together. Sorta. A1D2_0_band]]
Mom	モリーおばちゃんから電話あったよ。	Got a call from your Aunt Molly.
Mae	え、マジで？ポリ公おばちゃんなんて？	Ugh. What did aunt Mall Cop want?
Mom	その呼び方やめなさい。	Sweetie I really wish you wouldn’t call her that.
Mom	一生懸命頑張ってなったんだからね。	She worked very hard to get where she is
Mom	それに危ない仕事だし。	and it’s a dangerous job.
Mae	ポッサム・スプリングって別に紛争地帯じゃないし。	Oh yeah. Possum Springs is SOOO dangerous.
Mae	こないだ見つけた腕の件は？何か言ってた？	Anyway did she tell you about the severed arm we found?
Mom	言ってたよ！	She did, in fact!
Mom	ああ、怖い怖い。	Scary things.
Mae	そうだね。	Yeah I guess.
Mom	メイちゃん、ここは地元なんだけど、	Honey, I know this is home
Mom	ちゃんと気をつけなさい。	but please be careful out there.
Mae	わかってるよ、お母さん。	I will, mom.
Mom	日が落ちる前に帰ってきてね？	And come home before dark unless you’re with somebody
Mom	少なくとも事件が解決するまではね。	at least until they figure out what happened.
Mae	わかった。	Ok.
Mom	お利口さんね。	Thanks, sweetie.
Mom	せっかく帰ってきてるし、今のうちに仲良くなったら？	Well, no time like the present.
Mae	うん、そうするわ、ありがとう。	Thanks, 24 hour Mom.
Mom	役に立てて良かったわ。	7 days a week.
Mom	あら、バンド復活したの？	Oh, is the band back together?
Mae	うん！昨日みんなで練習したよ！	Yeah! We practiced last night!
Mae	ライブなんか一生やらないと思うけど．．．	...I don't think we're ever gonna play though.
Mom	そう。	Hm.
Mom	まあ、楽しそうで良かったわね！	Well, that sounds like fun, honey!
Mae	うん、まあ、そうかな。	Yeah I guess.
Mom	嬉しくなさそうなんだけど、どうしたの？	You don't sound too happy about it.
Mae	まあね。	eh.
Mae	とりあえず、アンガス探しに行ってくるわ！	Well, I'm off to find Angus!
Mom	楽しんできてね、娘！	Have a good time, daughter!
Mae	ありがとう、母上！	Thanks, 24 hour Mom.
Mom	いってらっしゃい。	7 days a week.
Mom	ね、メイ。	So honey.
Mae	ん？	Yeah?
Mom	「あの腕」は、どんな感じだったの？	what did the arm look like?
Mae	肘らへんでチョン切られてたみたい。	It was cut off like right above the elbow.
Mom	血とか出てたの？	Was there blood and stuff?
Mae	うん、少しね。	Little bit, little bit.
Mom	誰の腕なのかしら？	I wonder who's arm it is.
Mae	まあ、なくした人は見たらすぐわかるはず。	Well, should be pretty easy to spot.
Mom	アハハ、確かにそうね。	Yeah ha ha.
Mom	「ね、その腕、どうしたの？」	"Hey, what happened to your arm?"
Mom	「食堂らへんで落としちゃったよ！」	"I dropped it by the diner!"
Mae	「おじさんすいません、腕見つかりましたよ。」	Here sir, I found your arm.
Mom	「おお、ありがとう！もう見つかんねーんじゃねーかと思ったよ！」	"Thanks, I was afraid I'd never see it again!"
Mae	人は腕を見つけると必ず持ち主に返すワケじゃないからね。	People don't always return arms when they find them.
Mom	うん、それは確かに残念ね。	It's a real shame.
Mae	冷たい世の中なんだよ。	It's a cold world.
Mom	ああ、冷たい冷たい。	A cold, cold world, sweetie.
Mae	=_=	=_=
Mom	メイ！どうしたの？ひどい顔してるね！	Hey hon! You look like crap!
Mae	そうだね！	Yup!
Mom	ハードな夜だったの？	Rough night?
	いや、疲れてるだけ．．．	->No, just tired.
Mom	まあ、ゆっくり休んどいてね．．．	OK, well take it easy...
Mae	うん、そうするわ。	I will.
	そんなにわかりやすい？	->Is it that obvious?
Mom	ちょっと気になるから聞いてみただけよ。	No, I was just saying you look like crap because I love you.
Mae	気づかいありがとう。	Thanks.
Mom	もし何か話したいことがあれば．．．	If you want to talk about it...
	大丈夫だよ、お母さん。	->It's cool mom.
	森のパーティーでコールに会ったよ。	->I saw Cole at a party in the woods.
Mom	高校ん時の？	From senior year?
Mae	そう。週明けまで帰ってきてた。	Yeah he was home from school for the weekend.
Mom	話した？	Did you talk to him?
	あんま覚えてない。	->I don't really remember.
Mom	メイちゃん．．．	oh honey.
Mae	大丈夫。	it's fine.
Mae	もうあんなバカなことはしないから。	not... going to become a regular occurrence.
Mom	ならいいんだけどね。	ok well that's good
Mae	=_=	=_=
Mae	まあまあ。	Anyway.
	少しはね。多分。わかんない。	->Kind of. Sort of. I dunno.
Mom	まあ、あれはダメ男だからね。	Well, he's a jerk, hon.
Mae	いや、そうでもないよ。っていうかそうでもなかったけど。	No, he's not. Or he wasn't.
Mae	わかんない。	I dunno.
Mae	とにかく。	Anyway.
Mom	タウン・センターの修理はもう終わったみたいよ。	Looks like most of the repair workers have cleared out of Towne Centre.
Mae	やっと終わりかあ。 o_o :)	FINALLY. o_o :)
Mom	うん、教会までの階段の修理も終わったよ。	Yeah, they're all done with the churchill steps
Mom	そして電線も。	...and the powerlines...
Mae	良かった！	Great!
Mom	メイ、もう電線の上で遊んじゃだめよ！	Hon, I do NOT want you up on those things.
Mae	=_= :	=_= :
Mae	お母さん、もう２０歳なんだけど。	Mom, I'm 20.
Mom	そうね。ということは捕まったら成人扱いよ？	Uh huh. Which means you go to jail for it.
	電線の上で遊んだからって懲役くらわされることなんてないよ？	->No one is going to jail for running around on the powerlines.
Mom	それがあるわよ。	It happens.
Mae	警察が完全に暇ならってことでしょ。	Yeah, if the cops have literally nothing else to do.
Mom	．．．	...
Mae	まあ、でも確かに言えてるかも。	Ok good point.
Mae	:)	:)
Mae	あたしが逮捕されちゃったらモリーおばちゃんは大喜びだね。	Aunt Molly would be so delighted to arrest me.
Mom	へへへ、そうかもね。	Heh heh. She might just.
	チッ。捕まえられるもんか。	->Pssh. They'd never catch me.
Mom	また電線で遊んでるのがモリーおばちゃんにバレたら	Your Aunt Molly catches you up there
Mom	何されるかわかんないからね。	there's no telling what she'll do.
Mae	昨日、家の前で会ったって言ったっけ？	Did I tell you I saw her yesterday out front?
Mom	そうなの？	Really?
Mae	うん、なんか変な感じだったよ。	Yeah she was being all weird and cryptic.
Mae	よくわかんない。頭が全然回んない、今日は。	I dunno. Everything's fuzzy today.
Mae	:	:
Mom	とにかく危ないからね。	And anyway it's dangerous.
Mom	スージー・クシュナーの事件、覚えてる？	You remember Susie Kushner?
Mae	全然覚えてないわ。	Gee mom I sure don't.
Mae	まだ、1000回ぐらいしか聞いてないからね。	I've definitely never heard this story 1000 times.
Mom	「焼かれた」のよ！？新聞にそう書いてた。	Fried, honey. The paper used the word FRIED.
Mom	形容詞が使えなくなっちゃった。	Now she can't use adjectives.
Mom	品詞ごとなくなっちゃったのよ！	She lost an entire part of speech!
Mae	それは最悪だね。	Gee mom that's terrible.
Mom	そう、文章が作れなくなっちゃった。	See that's the exact kind of sentence Susie can't formulate.
Mae	．．．	...
Mom	で、今日はどんな予定なの？	So what are you up to today?
Mae	わかんない。グレッグとビーに何するか聞いてみる。	I dunno. Gonna go see what Gregg and Bea are up to.
Mom	みんなで遊ぶの？	You all gonna do something together?
Mae	わかんない。あんま一緒に遊んでないみたい。	I dunno. I don't think they hang out much
Mae	たまに楽器をいじるぐらいかな。	past messing around with our old band equipment.
Mom	まあ、一日と一生の時間は限られてるからね。	Well, there are only so many hours and so many days in our lives.
Mae	「変な占い師みたいなこと言っちゃう病気」って最近流行ってんの？	Is there some bug going around that makes people talk like fortune cookies?
Mom	友情というのは森林のようなもの。	Friendships are like trees.
Mae	ふ～ん。	Uh huh
Mom	水をやらなければ成長はしないとさ。	You have to water them so they grow.
Mom	そして水の量は限られている。	And we each have only so much water.
Mae	木に水やったことあんの？	Have you ever watered a tree?
Mom	いいえ、それは神様のやることなのよ。	No, god does that.
Mae	もう行くわ。	ok, I'm out.
Mom	また後でね！	See you later, sweetie!
Mae	o_o :	o_o :
Mae	何読んでんの？	Whatcha readin'?
Mom	漁船の中でずっと隠れて生活していた男の話よ。	Book about a guy who grew up secretly living on a fishing ship
Mom	樽の中で暮らしながら、食べる物は生魚とか蟹とか、	living in a barrel, eating raw fish, crabs,
Mom	タコとか、イカ、ロブスター、カモメ、アホウドリ、	octopus, squid, lobster, gulls, albatross,
	もうわかったよ。	->I get it.
	すげー！	->wow!
Mom	鮫、イルカ、ナマコ、	sharks, dolphins, sea cucumbers,
Mom	海藻、砂、石、	seaweed, sand, rocks,
Mom	昆布も、それって海藻と一緒じゃないかな。	kelp, but that's the same as seaweed i think,
	だからわかったって。	->I get the picture.
	すげー！	->wow!
Mom	ロープ、帆、ボート、索具、	ropes, sails, one of the boats, the rigging,
Mom	船員の靴、船員の帽子、船員のズボン、	sailor shoes, sailor hats, sailor pants
Mom	船員のシャツ、船員のパンツもちろん洗濯したやつね、	sailor shirts, sailor underwear (clean),
	もうわかったっつってんじゃん。	->I get the idea.
	すげー！	->wow!
Mom	釣り糸、漁網、釣竿．．．	fishing line, fishing nets, fishing poles...
Mae	っていうかいっぱい喰ってるなあ。	geez, he was well fed.
Mom	そして数匹のジュゴンと一匹のマナティー。	...several dugongs and a manatee.
Mom	ジュゴンとマナティーは違うからね。	Which are different, you know.
Mae	知ってるよ。	I did know that.
Mom	はい、その男が食べた物の一覧でした。	and that's a list of everything he ate.
Mae	釣り糸ってどうやって食べんの？	How do you eat fishing line?
Mom	船員たちは船が呪われてるって思い込んでたみたいよ！	The crews thought the boat was haunted!
Mom	でも実は違う。「樽男」がいたのだ。	But nope. Just the Barrel Boy.
Mae	それってなんていう本？	What's the book called?
Mom	『樽男』よ。	Barrel Boy.
Mae	なんかフィッシュ・アンド・チップス食いたくなってきた。	Oddly enough I now want fish sticks.
Mom	でしょ？お父さんに買ってくるように言っとくね。	I know right? I'll have your father bring some home.
Mom	楽しんできてね、メイ！	Have a nice day, sweetie!
Mae	=_=	=_=
Mom	おはよう、メイ！	morning sunshine!
Mom	気分でも悪いの？	you feeling ok?
Mom	なんかしんどそうだね。	you look a little limp.
Mae	うん。変な夢見ちゃった。	yeah. Uh. weird dreams.
Mae	:\	:\
Mae	変な夜だった。	weird night.
Mom	「変」って言葉をよく使うよね。	you say “weird” a lot.
Mae	正直に言ってるだけだよ。	just bein’ honest.
Mae	:	:
Mom	頭痛薬はちゃんと飲んでる？	you taking headache meds?
Mom	トイレの引き出しにあるから．．．	they’re in the bathroom cabinet.
Mae	飲んでるよ。ちょっとは効いてるかも。っていうかちっとも効いてないかも。	yeah i am. They’re kinda working. Kinda not.
Mom	もっと睡眠とればいいんじゃないかしら？	well, maybe you need more sleep?
Mom	１０時間以上寝てるんだけどね．．．	i mean more than the 10 hours or so you already get.
Mom	昔から眠い眠いって、よく言ってたよね。	you’ve always been my sleepy girl.
Mae	うん。	oof.
Mom	昨日は何してたの？	what did you do last night?
Mae	o_o :	o_o :
Mae	ビーと図書館に行ってきた。	went to the library with bea.
Mom	楽しそうね！	that sounds nice!
Mae	まあ、でも何だったんだろう．．．	it was…
Mom	「変」？	weird?
Mae	いろんな意味で。	interesting.
Mae	もう行かなきゃ。	ok, gotta go.
Mom	気をつけてね！	be safe hon!
Mom	そして無理しないようにね？本当にしんどそうな顔してるよ。	take it easy, you really do look a little tired.
Mae	外に出かけると気分転換になるから。	getting out makes me feel better.
Mom	あたしもそう！	me too!
Mom	外に出て空気を吸って気分転換にはいいかもね。	maybe it's a good day to get out in the fresh air.
Mae	また報告するわ！	i'll let you know!
Mom	またね。	bye sweetie.
Mae	お母さん、おはよう！	Morning mom!
Mom	おはよう、メイ。	All day mom. Every day mom.
Mom	今日の予定はどうかしら？	What are you up to today?
Mae	グレッグとアンガスとビーはみんなパーティー行くみたい。	Gregg and Angus and Bea are going to a party
Mae	だからあたしもいこうかなあって。	so I might go out with them.
Mom	パーティー？なんかすごいね、メイ！	A party, huh? Look at you!
Mom	帰ってきて２日なのにもうみんなと遊んでるの、いいね！	Back two days and already the social butterfly.
	引っ張りダコなんだよ、あたし。	[[Yeah I'm in pretty high demand. Mom_A1D3_PrettyHighDemand]]
	ちょっと緊張してるよ。	[[I'm a little nervous. Mom_A1D3_LittleNervous]]
Mom	大丈夫よ、メイ！	Oh you'll be fine, sweetie!
Mom	みんなと仲良くしてね！	Get out there and mingle!
Mae	高校時代の人がほとんどみたい。	Actually I think it's mostly going to be old highschool people.
Mom	コール君もいるかもね。	I wonder if Cole will be there?
Mom	可愛いカップルだなあってずっと思ってたのよ。	I always thought you two were so cute together...
Mae	お母さん。やめろって。	MOM. NO.
Mom	あ、ごめんね。まだそんなに敏感だとは．．．	Oh sorry honey, I didn’t know that was still a sensitive subject.
Mae	敏感なんかじゃねーって！	IT'S NOT.
Mom	じゃあ、いっぱい楽しんできてね。	Ok, well you go out there and have a nice time, honey.
Mae	うん、わかった！また後で！	I will! See you later!
Mom	ね、メイちゃん。	Hey honey.
Mae	何？	What.
Mom	ウナギよ、ウナギ。	Eels, honey.
Mae	:)	:)
Mae	ウゥゥ・ナァァ・ギィィ。	Eeeeeeeeels, mom.
Mae	o_o :	o_o :
Mom	大学の友達と連絡取ってる？	Are you keeping in touch with any of your friends from college?
Mae	友達はあんまできなかったんだよね。	I didn't really make any friends?
Mom	ルームシェアしてた子は？新入生の説明会で知り合った女の子とか？	Not even your roommate? Not that nice girl you met at orientation?
Mae	いや、別に。	Not really.
Mom	あら、メイちゃん！	Hey hon!
Mae	ちわーっす、お母さん。	Hey moooom.
Mae	ここ来るのって久し振りだよね。	wow, it's been a while since i was in here.
Mom	そうだね。	i know, sweetie.
Mom	でも来てくれて嬉しいわ！	nice to see you in the building at least!
Mom	新しく入った牧師さんに会った？	Did you meet the new pastor?
Mae	うん！後ホームレスの男！	Yeah! And a homeless guy!
Mom	あら、そう？	Oh! ok.
Mom	道路の向こうの？	the man across the street?
Mae	そうそう。ブルース。	Yeah. Bruce.
Mom	ブルースを訪ねてるし、	oh, well that's nice of her
Mom	優しいのよね。	going to see him.
Mae	二人ともいい人そうだったよ。	they both seem pretty nice.
Mom	ここはみんないい人ばっかりよ。	we're all just a pack of nice up here.
Mae	会ってないね！	nope!
Mom	あら、彼女はどこかにいるはずよ。	oh she's around somewhere.
Mom	外にいるのかしら？	might be outside?
Mom	お散歩が好きみたいね。	she likes to go on walks.
Mae	そっか、だったら会うかもしれないね。	cool cool. I might bump into her.
Mae	教会の仕事はどう？	so how's church workin'?
Mom	調子はいいよ。電話にも出るし。	good. answering the phone.
Mom	後はいろんなデータ入力とか。	entering data of various sorts.
Mom	全てを統一した、ええっと．．．アプリ、だっけ？に収めようとしてるの。	i'm trying to get everything into one unified app... thing.
Mom	教会運営専用ソフトがあるの知ってた？	you know they make programs just for church administration?
Mae	知らなかった！	i didn't!
Mom	導入したやつのチュートリアルをみてたけど	i was watching online tutorials for the one we just got
Mom	結局、犯罪ドキュメンタリーに夢中になっちゃって．．．	but i just got distracted by true crime videos.
Mae	お母さんったら仕事サボってんの？	mom, i do declare- you are slacking off at work!
Mom	神様が許してくれるわよ。	god will forgive me.
Mae	ねえねえ、ヤツらの件、聞いた？	Hey did you hear about the dudes?
Mom	「ヤツら」って？	"the dudes"?
Mae	トンネルにある壁画！	the mural in the tunnel!
Mom	それがどうしたの？	what about it, sweetie?
Mae	誰かに荒らされたみたい！	Someone messed it all up!
Mae	「ポッサム・スプリングを燃やせ」って落書きされちゃった。	wrote "nuke possum springs" on it!
Mae	っていうか、されかけた。	or... tried to.
Mom	ウソ！最低よね、それ！！	oh no!!! that's terrible!
Mae	歴史ある壁画なのに！	it's historically valuable!
Mom	ホントだね！いやあ、悲劇だね、これは。	yes it is! oh, what a tragedy.
Mae	なんて世の中になっちまったのか。	what a world, mom.
Mom	なんて世の中ねえ。	what. a. world.
Mom	さて、お母さんは仕事に戻らないと。	Alright sweetie, I better work.
Mae	よお、お母さん！	hey mom!
Mom	あら、メイ！	hey sweetie.
Mae	この教会の聖堂ってどこだったっけ？	i completely forgot where the sanctuary is.
Mom	この部屋の手前よ。	um you passed the door on your way here.
Mae	あ、鍵がかかってると思ってた。	oh i thought those were locked.
Mom	たまにかかってるよ。	they're locked sometimes.
Mom	どのドアでも鍵がかかってる時ってあるけどね。	all doors are locked sometimes.
Mae	どのドアもってワケじゃないよ。	not like
Mae	昔のスイングドアとか。	saloon doors
Mae	カウボーイが好き勝手に出入りしてるじゃん、映画では。	cowboys just walkin' in and out
Mom	失礼よね、カウボーイって。	that's very rude.
Mae	西部時代はかなりラフな時代だったからね。	the old west was a very rude time.
Mom	そうじゃのう！	how-deee pardner!
Mom	てーへん荒ぇー時代ぇーじゃったのう！	ah say ah say this is pow'rful rude!
Mae	O_o	O_o
Mae	それって、カウボーイじゃなくて、	that's like
Mae	ただの「おかしくなった昔の人」だよね。	a southern gentleman.
Mom	いいじゃない、別に！	he's classing the place up!
Mae	o_o	o_o
Mom	無念！	tarnation!
Mae	侍じゃん．．．	ok mom no more cowboy talk for you.
Mom	もう何でもいいわ。	dadgummit!
Mom	とりあえず仕事に戻らないと。	i gotta get back to work sweetie.
Mom	気をつけてね！	love you!
Mom	あら、メイ！	Hey sweetie!
Mae	ねえねえ、ケイト牧師に会ったよ！	Hey. You'll be happy to know I've met Pastor Kate.
Mom	それは良かった！きっと仲良くできると思うわ。	Oh yay! You'll get along just fine.
Mae	誰とでも仲良くできそうな人だね。	She seems like she gets along with most people.
Mom	ちょっと発想が変わってるから	oh, she's got some funny ideas sometimes.
Mom	嫌がる人もいるけど、	some folks find fault
Mom	何でも嫌がる人っているからしょーがないよね。	but some folks always find fault.
Mom	とにかく心がとっても大きい人なの。	either way she's got a big heart
Mom	大事なのはそれよ。	and that's what counts.
Mae	あたしの心はMサイズじゃないかな。	i think my heart is normal sized.
Mom	心というのは、大きくて柔軟性のある袋みたいな物よ。	hearts are like big stretchy bags
Mae	きしょっ。	ew
Mom	気持ち悪い意味じゃない。詰めれば詰めるほど大きくなっていくの。	no, i mean they get bigger the more you put in them
Mae	それって普通に医学的な現象じゃないの？	i think that's still like an actual medical fact.
Mom	もう、メイったら。	alright you, get.
Mae	へへ。じゃあねえ～！	ha ha. seeya.
Mom	仕事に戻るね！	Work work workin' away.
Mom	．．．	...
Mom	ああ、忙しい忙しい。	i'm busy.
Mae	ねえ、お母さん。	Hey mom.
Mom	ん？	mmhmm
Mae	あの．．．	um.
	大丈夫？	->You ok?
Mom	うん、大丈夫よ？	sure honey.
	どうしたの？	->what's wrong?
Mom	別にどうもしてないわよ？	nothing's wrong.
Mae	ウソつけ。	you're lying
Mom	ね、そろそろ大学の話しない？	so honey, do you feel like talking about school yet?
	え、まあ、いいけど．．．	->um... ok
Mom	で、何があったの？	so what's the story?
Mae	あたしがいるべき場所じゃないんじゃないかなあって．．．	i just felt like it wasn't where i should be
Mom	「いるべき場所」って？	"where you should be"?
Mom	どういう意味？	what does that even mean?
Mae	いや、やっぱいいわ。	ugh nevermind
Mae	また後で話そう。	let's talk about this later
	あんまり。	->not really
Mom	いつになったら話してくれるかしら？	any idea when you might want to do that?
Mom	いつでもいくらでも聞いてあげるからね？	because honey i am all ears
Mom	もう聞きたくてしょーがないのよ。	i really am dying to find out
Mom	家族みんなで決めたプランを	why you decided to up and abandon
Mom	なぜ突然断念しちゃったの．．．	all the plans we'd made as a family
Mae	:\	:\
Mae	お母さん、何なの！？	geez, mom!
Mae	どうしたの、急に？	where is this coming from?
Mom	あんたはね、ボロ．．．	you know you're the f-
Mae	: =_=	: =_=
Mae	「ボロウスキ家で初めて大学まで進学した人！」	"the first borowski to go to college!"
Mae	はいはい、わかってるって。	yeah mom i know
Mae	幼稚園の頃からずっと聞かされてんだから。	i only heard that since i was like 6
Mom	生まれた時からずっと計画してたのよ。	well honey we'd been planning for it since you were born
Mom	18年間もかけてね。	spent a good 18 years
Mom	いろいろと大変だったのよ？	and got into all kinds of trouble
Mom	それなのに結局ここにいたいって急に言い出しちゃって．．．	you'd rather be here.
Mom	それだったらあれだけの努力と	might as well have taken all that effort
Mom	大金と	and money
Mom	不安は	and worry
Mom	全く意味がなかったじゃないの？	and dumped it in a hole.
Mae	何、また気分変動でも起こしてんの？	are you like having one of your mood swings again?
Mom	気分変動が激しいのはお母さんじゃないでしょ。	ugh like i'm the moody one in our house.
Mae	うちではお母さんが一番喜怒哀楽激しいじゃん。	you are the moody one in our house.
Mom	まあ、「うち」があるうちに存分に楽しんでおきなさい。	well enjoy "our house" while we still have it
Mae	O_O	O_O
Mae	はぁ！？	WHAT?!
Mae	家がどうなんの！？	What's happening to the house???
Mom	「うちらが今いるべき場所じゃない」かも。	Maybe it just "isn't where we should be".
	それって、面白くもクソもないよ。	->Mom. This isn't funny.
Mom	まあ、気にしないで。	don't worry about it
Mom	あんたは何も気にしない主義でしょ。	don't worry about anything
Mom	だからもういいよ、これからも何も気にしなくても。	why start now?
Mom	いつも通りどっか行って適当に遊んできなさい。	go off and do whatever it is you do.
	っていうか、すっこんでろ。	->You know what? Eff off.
Mom	「すっこんでろ」ですって！？	"eff off"?
Mom	あんたはホントに子供なのね。	god you're such a child
Mae	=_=	=_=
Mae	っていうか、あれなんだよ。	you know what?
Mae	「世に出て頑張って成功した」っていう実例が身近にちゃんとあれば、	maybe if i'd had more examples of, ya know,
Mae	あたしはこんなことになんなかったんじゃないの？	getting out and making something of myself.
Mom	いや．．．	no.
Mom	いや！	no.
Mom	そんなことは言わせ．．．	you do not get to-
Mae	こっから出て行って欲しかったんじゃないの？	maybe you wanted me to get out of here
Mae	自分じゃそれが叶わなかったからっつって。	because you never got around to doing it yourself.
Mae	o_o :	o_o :
Mae	あたしってとにかくボロウスキ家っていう	maybe i'm just the most recent failure
Mae	負け犬家系の最新失敗作かもしんないね。	in the line of failures that is our family.
Mae	もう行くわ。	i'm leaving now.
Mom	．．．	...
Mae	よお、教会ママ。	hey hey churchmom.
Mom	よお、異端者ムスメ。	hey heathen daughter.
Mae	いつかは礼拝に参加するからね。	oh i’ll make it in here someday.
Mae	っていうか、日曜日なのに早起きしなきゃいけないって、きついよ．．．	but come on. Seriously no one likes getting up on sunday.
Mom	とても人生を豊かにするのよ？	i find it very enriching.
Mom	お父さんもそう思ってるわ．．．多分。	your father does too… mostly.
Mom	お父さんは一応参加してくれるからそれだけでいいけどね。	but he attends, and that’s important!
Mom	お母さんにとっては大事なことだって理解してくれてるから。	and he knows it means a lot to me.
Mae	わかったよ。反省してまぁ～す。	alright well, guilt thoroughly tripped.
Mae	っていうか、「仕事として」ここにいるじゃん？	you DO work for the church.
Mom	そういうもんじゃないのよ、信仰っていうのは。	that’s not what faith is like, hon.
Mom	断罪より恩寵だからね。	there’s more grace than condemnation.
Mae	まあ、何でもいいよ。とりあえず行くわ！	kinda. Whatever. Alright, i’m out!
Mom	またね！	see you later sweetie!
Mom	ね、今ヒマ？	Hey. You free?
Mae	かもしんないけど、なんで？	Maybe?
Mom	ちょっとした冒険しましょう？	Want to go on a quick adventure?
Mae	仕事があるんじゃないの？	Don't you have a job?
Mom	牧師さんはもう帰っちゃったから、ちょっとバックレようかなって。	Pastor's gone. I'm going to skip out.
	お母さんやるじゃん！	->aw yeah!
Mae	一緒にバックレよう！	let’s skip work!
Mom	「一緒に」って、仕事してるのは私だけなんだけど？	only I’m skipping work, hon.
Mae	そこはいいんだよ。	oh hush.
Mae	あたしが共犯者になってあげる。	i’m an accessory to the crime.
Mom	それに犯罪じゃないんだから。	also not a crime, sweetie.
	今はちょっと．．．	-> not right now.
Mom	そう。	oh.
Mom	ならいいわ。	that's fine, sweetie.
Mom	メイ、今日はここに入れないはずなのよ。	You're not supposed to be able to get in here on this day, sweetie.
Mae	やった！ゲームを壊しちゃった！ \o/	I broke the game! \o/
Mom	ご苦労様でした。	Good work, hon.
Mae	ふ～ん。 _o_	Hmm. _o_
Mae	ねえ、お母さん。	Hey mom.
Mom	ん？	mmhmm
Mae	あの．．．	um.
	大丈夫？	->You ok?
Mom	うん、大丈夫よ？	sure honey.
	どうしたの？	->what's wrong?
Mom	別にどうもしてないわよ？	nothing's wrong.
Mae	ウソつけ。	you're lying
Mom	ね、そろそろ大学の話ししない？	so honey, do you feel like talking about school yet?
	え、まあ、いいけど．．．	->um... ok
Mom	で、何があったの？	so what's the story?
Mae	あたしがいるべき場所じゃないんじゃないかなあって．．．	i just felt like it wasn't where i should be
Mom	「いるべき場所」って？	"where you should be"?
Mom	どういう意味？	what does that even mean?
Mae	いや、やっぱいいわ。	ugh nevermind
Mae	また後で話そう。	let's talk about this later
	あんまり。	->not really
Mom	いつになったら話してくれるかしら？	any idea when you might want to do that?
Mom	いつでもいくらでも聞いてあげるからね？	because honey i am all ears
Mom	もう聞きたくてしょーがないのよ。	i really am dying to find out
Mom	家族みんなで決めたプランを	why you decided to up and abandon
Mom	なぜ突然断念しちゃったの．．．	all the plans we'd made as a family
Mae	:\	:\
Mae	お母さん、何なの？！	geez, mom!
Mae	どうしたの、急に？	where is this coming from?
Mom	あんたはね、ボロ．．．	you know you're the f-
Mae	: =_=	: =_=
Mae	「ボロウスキ家で初めて大学まで進学した人！」	"the first borowski to go to college!"
Mae	はいはい、わかってるって。	yeah mom i know
Mae	幼稚園の頃からずっと聞かされてんだから。	i only heard that since i was like 6
Mom	生まれた時からずっと計画してたのよ。	well honey we'd been planning for it since you were born
Mom	18年間もかけてね。	spent a good 18 years
Mom	いろいろと大変だったのよ？	and got into all kinds of trouble
Mom	それなのに結局ここにいたいって	just for you to decide
Mom	急に言い出しちゃって．．．	you'd rather be here.
Mom	それだったらあれだけの努力と	might as well have taken all that effort
Mom	大金と	and money
Mom	不安は	and worry
Mom	全く意味がなかったじゃないの？	and dumped it in a hole.
Mae	何、また気分変動でも起こしてんの？	are you like having one of your mood swings again?
Mom	気分変動が激しいのはお母さんじゃないでしょ。	ugh like i'm the moody one in this house.
Mae	うちではお母さんが一番喜怒哀楽激しいじゃん。	you are the moody one in this house.
Mom	まあ、「うち」があるうちに存分に楽しんでおきなさい。	well enjoy "this house" while we still have it
Mae	o_o :	o_o :
Mae	O_O :	O_O :
Mae	はぁ！？	WHAT?!
Mae	家がどうなんの！？	What's happening to the house???
Mom	「うちらが今いるべき場所じゃない」かも。	Maybe it just "isn't where we should be".
	それって、面白くもクソもないよ。	->Mom. This isn't funny.
Mom	まあ、気にしないで。	don't worry about it
Mom	あんたは何も気にしない主義でしょ。	don't worry about anything
Mom	だからもういいよ、これからも何も気にしなくても。	why start now?
Mom	いつも通りどっか行って適当に遊んできなさい。	go off and do whatever it is you do.
	っていうか、すっこんでろ。	->You know what? Eff off.
Mom	「すっこんでろ」ですって！？	"eff off"?
Mom	あんたはホントに子供なのね。	god you're such a child
Mae	=_=	=_=
Mae	っていうか、あれなんだよ。	you know what?
Mae	「世に出て頑張って成功した」っていう実例が身近にちゃんとあれば、	maybe if i'd had more examples of, ya know,
Mae	あたしはこんなことになんなかったんじゃないの？	getting out and making something of myself.
Mom	いや．．．	no.
Mom	いや！	no.
Mom	そんなことは言わせ．．．	you do not get to-
Mae	こっから出て行って欲しかったんじゃないの？	maybe you wanted me to get out of here
Mae	自分じゃそれが叶わなかったからっつって。	because you never got around to doing it yourself.
Mae	o_o :	o_o :
Mae	あたしってとにかくボロウスキ家っていう	maybe i'm just the most recent failure
Mae	負け犬家系の最新失敗作かもしんないね。	in the line of failures that is our family.
Mae	もう行くわ。	i'm leaving now.
Mom	．．．	...
Mae	『ふわぁぁぁ』	yaaaawn
Mom	おはよう！昨日は疲れたでしょう？	Morning. Long night?
Mae	うん。	yup
Mae	ドンキー・スーパーにあったでっかいロボットみたいなの覚えてる？	Remember those big robot things from the Food Donkey?
Mom	うん、メイがずっと怖がってたのでしょう？	mmhmm. You were scared of those.
Mom	もう泣きじゃくってたね。	cried your little eyes out.
Mae	そこまでひどくなかっただろ。	oh it wasn’t that bad.
Mom	ふ～ん。	mmhmm
Mae	っていうか記憶に全然ないんだけど。	i don’t remember this at all.
Mom	ふ～ん。	mmhmm
Mae	うん。	yeah
Mae	ビーの仕事に付き合ったんだ。	i went to work with Bea.
Mom	あらそう、もしかしたら一緒に働くの？	oh, are you gonna work there?
Mae	いや、付いて行っただけ。	no, mom. I was just tagging along.
Mae	でもかなりデキよかったらしいよ。	though i was like, really useful.
Mom	ふ～ん。	mmhmm.
Mae	なんか新鮮な感覚でワクワクしちゃったよ。	it was a new and exciting feeling.
Mae	ふ～ん。	mmhmm.
Mae	大丈夫？	you ok?
Mom	大丈夫よ、退屈な大人の仕事をしているだけ。	yeah. just been doing boring adult stuff.
Mae	:)	:)
Mae	大人の仕事って、どんな？あたしだって大人なんだよ！	what kind of adult stuff? I’m adult stuff!
Mom	．．．	...
Mae	:	:
Mae	．．．？	...?
Mom	予算、支払い、いろんな数字とか．．．	just like budget, bills, numbers.
Mom	大人になると「数字に困らされる」ことが多くなるのよ。	a lot of adulthood is number stress.
Mae	嫌だなあ。あたしって数字に弱いしさ。	that sounds bad. I’m bad at numbers.
Mom	うん、覚えてるよ。	oh i remember.
Mae	とりあえず出かけてくるわ。	ok well i’m gonna head out.
Mom	ふ～ん。	mmhmm.
Mae	では、良い一日を！	have a nice day!
Mom	数字数字数字．．．	numbers numbers numbers.
Mom	ごめんね、ホントに集中しないといけないから。	honey, i really do need to concentrate.
Mae	=_=	=_=
Mom	あんた．．．大丈夫？	honey… you ok?
Mae	あー．．．最近は朝がきついんだ。	ugh. Mornings are tough right now.
Mom	もしかしたら．．．デキちゃったの？	are you… pregnant?
Mae	O_O	O_O
Mae	ちげーよ！	no!
Mom	え、だから帰ってきたの、もしかして！？	oh honey, is that why you came home????
Mae	だから全然違うっつってんじゃん！	no! Not at all!
Mom	メイ、話してくれていいからね？お母さんも経験者なんだからね！	sweetie, you can tell me! I’ve been there!
Mom	何度も失敗してダメだったのに、最後は奇跡的にあんたができちゃって！	and despite nature’s intentions, god came through and blessed us with you!
Mom	ミラクル・ベイビーだったのよ！	you were a miracle baby!
Mae	=_=	=_=
Mae	まさにあたしなんだね。ミラクルだもんね。	that’s me. A miracle.
Mom	だって何回も流産しちゃったし、完全に諦めてたの。	after all the miscarriages, we’d given up hope.
Mom	そこでメイが！	and then there you were!
Mae	そしてここにメイが。	and here i am now.
Mom	だから、もし妊娠してるなら．．．	so if you’re pregnant,
Mae	o_o :	o_o :
Mae	妊娠なんかしてねーって！	I’M NOT PREGNANT!
Mae	O_o	O_o
Mae	「妊娠」があり得る体験したこともねーし！	I WAS NOT IN A SITUATION WHERE PREGNANCY HAPPENS!
Mom	わかったわかった！	ok! Ok!
Mom	でも知っといて欲しいの。相談してくれていいって。	i just want you to know that you can always come to us with this.
Mae	わかった。知っといたから。話しを変えてくれないかな？	ok. Noted. Can we talk about anything else?
Mom	いいよ！	sure!
Mom	もしね、赤ちゃんが「できた」としたらなんだけど．．．	you know, if you DID have a baby,
Mae	o_o :	o_o :
Mae	よし！	ok!
Mae	逃げる！	i’m out!
Mom	ハハハ。わかった、わかった。	ha ha ha. Ok sweetie.
Mom	ごめんね、孫のことを考えたら盛り上がっちゃってね。	i’m sorry, i get excited about grandbabies.
Mae	いいよ。	it’s fine.
Mae	また後で戻ってくるわ。	i’ll be back later.
Mom	バイバ～イ！	love you!
Mae	バイバイ。	love you too.
Mom	男の子なら「カルヴィン」がいいよね。	if it was a boy you could name him Calvin.
Mae	=_=	=_=
Mae	もう何なんだよ。	oh god mom
Mom	女の子なら．．．	if it was a girl you could name her...
Mae	:)	:)
Mae	ゴミ子？	trashbaby?
Mom	「コーディリア」！	cordelia!
Mae	o_o :	o_o :
Mae	っていうかあたしが出産しても預けとけばいいんじゃないの？	why don’t i just have the baby and hand it to you.
Mom	いいね！	oooh!
Mae	とにかくもう行くね。	ok bye i’m leaving
Mom	あら、メイだ。	hey hon.
Mom	今も頭痛あるの？	are you still having headaches?
Mae	うん。でも出かけると少しはましになる。	yeah. But being out and about helps.
Mom	外の綺麗な空気を吸うべきね！	fresh air!
Mom	来てくれてありがとうね。	thanks for visiting me here hon
Mom	元気が出るわ！	it brightens my day!
Mae	ここなんか変な感じなんだよね。	Feels weird being here today.
Mae	なんかこう．．．空きスペースが多いっていうか。	Like... there's so much empty space.
Mom	日曜日なら人がいっぱいいるわよ！	Come on sunday! It's full then!
Mae	だろうね！	I bet it is!
Mae	金銭的な問題があるからって仕事しなきゃいけないお母さんかわいそう。	sorry you have to work because we have money problems
Mom	私は昔からずっと仕事してるのよ。	mae I've always had a job
Mom	これもただの仕事。	this is just another one
Mae	=_=	=_=
Mom	おおおっはよ～！	Gooooood morning!
Mom	メイちゃんがやっと起きたわ！	there’s my little sunshine daisy!
Mom	調子はどうかしら？この間よりはましになった？	are you feeling any better from the other day?
Mae	いっぱい寝てるのになぜか悪化しちゃってる、みたいな？	sleeping a lot, but feeling worse?
Mom	ハンク先生に電話してアポ取っとくからね。	ok well i’m going to make you an appointment with Dr. Hank
Mae	いいよお母さん、そこまでしなくても。	oh geez, mom. It’s fine.
Mom	よくなんかないわよ。	it is very much not fine, hon.
Mae	あたしだって大人なんだからね！これぐらい自分で判断できるし。	i’m an adult! I can make that decision.
Mom	ここにいる間は私の可愛い娘なんだから。	when you’re here you’re still my baby.
Mom	アポを取るからね。	and i’m making you an appointment.
Mom	メイちゃん．．．あなたのことが心配なのよ。	mae, hon… i’m worried about you.
Mae	大丈夫だよ、お母さん。	i’m ok, mom.
Mae	ただ、お金の問題とか気になるし、	Listen, I keep thinking about the money problems
Mae	家がなくなるかもってことも．．．	and the house
Mae	本当になんか．．．ごめんね．．．	and i’m just so sorry…
Mae	お母さんが．．．あ、あたしたちが、こう．．．	you... we...
Mae	あたしがダメ人間じゃなかったら、こんなことになんなかったのに．．．	wouldn’t be in this situation if i wasn’t such a massive screw up.
Mae	とにかく穴を掘って寝転がってそのまま死んどきたい。	i just want to fall into a pit and die right now.
Mom	何を言ってるの、メイ！？私たちがなんとかするから、大丈夫だって！	Mae! It's ok! Really! We'll figure something out!
Mom	メイの責任じゃないからね？そういう風に思わせてたらごめんね！	this isn’t on you to fix! I’m sorry if i made it seem that way!
Mom	過去のことはどうしようもないし、何があったって私たちは家族なんだからね。	what’s done is done, and we’re a family together regardless.
Mom	だからもう心配しないで。	please stop worrying about it!
Mae	今後、何があってもお母さんとお父さんを愛してるから。それを忘れないで。	Whatever happens, I love you. I need you to know that.
Mom	私たちもそうよ！	You too!
Mae	:(	:(
Mae	．．．	…
Mae	『ぐすん』	sniff
Mae	o_o :	o_o :
Mae	じゃあ、あたし行ってくるわ。	ok. I’m gonna go.
Mom	ちょっと休んだ方がいいんじゃない？	you sure you don’t want to stay home and rest?
Mae	いや、やることがあるから。	nah. Got stuff to do.
Mom	やることって、何？	what is it you have to do?
Mae	自分でもよくわかってないんだけど、正直。	i don’t even know honestly.
Mom	メイちゃん．．．	oh hon.
Mom	お願いだから、無茶しないでね？	please take it easy.
Mae	うん、わかった。	i will.
Mom	じゃあ、行ってらっしゃい！	love you!
Mae	行ってきます。	love you too.
Mom	強い頭痛薬はベッド横に置いてるの。	i keep the really good prescription headache meds on my nightstand.
Mom	いるなら半分に分けようか？	i can like give you half of one.
Mae	:)	:)
Mae	半分だけ？	only half?
Mom	だって、メイは．．．ちょっと．．．ねえ．．．	honey… you’re… you know…
Mae	:	:
Mae	背が低い？	short?
Mom	半分で十分よ。	half would be fine.
Mae	大丈夫だよ、お母さん。	it’s fine, mom.
Mom	わかった！何かいるものあったら言ってね！	ok! Let me know if i can be any help!
Mae	うん、ありがとう。	thanks, mom.
Mom	あら、メイちゃん！	Hey sweetie!
Mae	よお、お母さん。	hey mom.
Mom	気分はどう？	how are you feeling?
Mae	飛び乗るほど元気だよ。	good enough to jump up here.
Mom	ね、お願いだから今日は家にいてくれない？	can you do me a favor and stay home tonight?
	いいよ。	->sure, mom.
	なんで？	->why?
Mom	最近はね．．．お母さんは、こう．．．	it’s been… i just...
Mom	メイはも．．．もう大人なんだし．．．	i… you’re an adult
Mom	もちろん自由にやってくれてもいいんだけど、	and you can do whatever you want
Mom	今はこの家に一緒に住んでいるワケだし、	but you do live here
Mom	私の可愛いお嬢ちゃんって思ってるから．．．	and you are, still, my baby.
Mae	何だよ、お母さん。	aw mom.
Mom	簡単なルールを決めといた方がいいんじゃないかなって。	we need to come up with some ground rules
Mom	だって．．．	just because
Mom	この間、死んでもおかしくなかったのよ？	honey you could have died the other night
Mom	それでも何もなかったかのように友達と遊びに出かけちゃうって、どうなの！？	and then you just left to hang out with your friends???
Mae	あたし	I
Mae	あたし．．．	I
Mae	ホントにごめんね、お母さん。	i’m so sorry, mom.
Mom	メイちゃん、最近どうしちゃったの？	sweetie what’s going on with you?
	この一年間がちょっときつかっただけだよ。	->i’ve had a really tough year, mom
Mom	一年間って、この「一週間」だって十分大変だったでしょう？	hon, you’ve had a tough week
Mom	みんなもそうよ。	we all have.
Mae	それはそうなんだけど．．．	yeah, but-
	話しちゃっていいかよくわかんないし。	->i don’t even know if i can tell you
Mom	どうして？お母さんならちゃんと理解するからね？	why? I’ll understand. I promise.
Mae	っていうか何をどう話せばいいかもよくわかってないから．．．	i don’t even know how to talk about it yet i don’t think.
Mom	大学で何があったの？	what happened at school, hon?
Mom	何でもいいから、お願いだから、教えて？	i don’t care what it is. Just please… tell me.
Mae	．．．	…
Mae	今日は仕事じゃないの？	are you working today?
Mom	今日はお母さんとお父さん、二人とも休みよ。	no, me and your father are both off today.
Mae	夜はいるから、そん時でもいいかな？	i’ll be around tonight. We can talk about it then?
Mom	いいわよ。	sure.
Mom	昔みたいにまた朝食を晩ご飯にしようね？	we can make breakfast for dinner like we used to.
Mae	お父さんがまたホットケーキをぴょ～ん！って飛ばしてくれるかな！？ :)	dad can flip the pancakes in the air!!! :)
Mom	ハハハ、うん、それもやってもらおう。	ha ha ha. Sure.
Mom	今日も出かけるの？	are you going out today?
Mae	うん。	yeah.
Mom	だったらあまり遠くに行かないでね？	can you please stay in town? Close?
Mae	わかったよ、お母さん。 :	yeah mom. :
Mom	ロンゲストナイトの飾りはそろそろできてるんじゃないかな？	i think they’re getting some of the Longest Night decorations out.
Mae	おお、いいね。	oh wow.
Mom	雪も降るらしいよ。	calling for some snow too.
Mae	早かったなあ。	that went fast.
Mom	何が？	what did?
Mae	秋が終わるのが。	the fall.
Mom	いつもそうよ、メイ。	always does, hon.
Mae	そうだね。	ok.
Mae	じゃあ。	well.
Mae	そろそろ行くわ。	i’m off.
Mom	行ってらっしゃい。	i love you, sweetie.
Mae	行ってきます。	i love you too, mom.
Mom	う～～～～～ん。	hm hm hmmmmmm.
Mae	また同じ本読んでんの？	are you still reading the same book?
Mom	これはまた別よ！	oh no! This is a different one.
Mom	ここらへんの鉱山で死んじゃった人の話。	this one’s about people who died in the mines around here.
Mae	そうなんだ。	oh cool.
Mom	結構面白いよ。	yeah it’s very interesting.
Mom	昔の民謡もいっぱい載ってるの。	it’s got some old songs.
Mom	一つ聴かせてあげようか？	want to hear one?
	うん。	->sure
Mom	「遠くで海が荒れて」	Far from here the ocean’s roarin’
Mom	「遠い遠い彼方から」	Far away across the din
Mom	「神様が子供たちに呼びかけている」	I hear the lord a-call their children
Mom	「連れてこよう、連れてこよう」	Bringing in, bringing in
Mom	「またいつか大麦の中を歩く君を」	I’ll see you walking through the barley
Mom	「見つけたら声をかけよう、友よ」	We’ll find each other, friend and kin
Mom	「神様が子供たちに呼びかけている」	I hear the lord a-call their children
Mom	「連れてこよう、連れてこよう」	Bring ‘em in, Bring ‘em in.
Mom	「一緒に一休みしよう」	Tarry with me for a moment
Mom	「見てきた場所の話をしよう」	Talk the places we have been
Mom	「神様が天国へと呼び出してくれるよ」	The lord will call us both to heaven
Mom	「連れてこよう、連れてこよう」	Bring ‘em in, Bring ‘em in
Mae	:)	:)
Mae	なんかいいね。	that’s nice.
Mom	うん！いいよね、確かに。	it is. It is nice.
Mae	o_o :	o_o :
	後で。	->maybe later
Mom	また後で「晩朝食」で一緒に歌おう？	we can sing them at breakfastdinner tonight.
Mae	うん、わかった。	deal
Mae	よお、お母さん。	hey mom.
Mom	ごめん、今はちょっと話せないわ。今日はとても忙しいの。	can’t talk today, lots to do.
Mae	マジで？	really?
Mae	そんな忙しくなる日って、あったっけ？	what could possibly be going on?
Mom	今日はここで町議会やるし、	well, sweetie, we have the town council here today
Mom	その後は地下室で依存者更生会の会合もあるの。	and after that a 12-step program meeting in the basement.
Mae	確かに忙しそう。	oh wow.
Mom	そして教会の予算もうちの家計も全部計算しなきゃいけない。	and i’m doing both church budget and our budget
Mom	しかも同時にね。	at the same time.
Mae	じゃあ、放っといてあげる。	i’ll leave you alone, then!
Mom	ありがとう、ごめんね。	thanks hon.
Mae	=_=	=_=
Mom	あら、メイちゃん。	Hey hon.
Mae	よお、お母さん。	Hey mom.
Mom	疲れ切った顔してるね。	You look really tired.
Mae	お母さんも。	So do you.
Mae	:\	:\
Mae	頭も超痛い。	Also I have a splitting headache.
Mom	今日の天気は今のメイに似合ってるわ。	well, the weather seems to agree with you.
Mom	暗くてボロボロ。	gray and drizzly.
Mae	今日はそれでいいわ。	i could go for that today.
Mom	ねえ、メイちゃん。	Hey hon.
Mae	o_o :	o_o :
Mae	うん？	Yeah?
Mom	昨日はごめんね。	Sorry about yesterday.
Mae	こっちこそ。	Me too.
Mae	いろいろ言っちゃってごめんね。	I said some stuff
Mae	しかも思ってもいないことまで。	I didn't really mean it.
Mom	まあ、思ってたって思ってなかったって、	Well, whether you meant it or not
Mom	ああいう風に言い合うのやめようね。	that isn't how we should communicate.
Mom	自由に話せない仲になりたくないの。	i don't want us to stop talking.
Mom	とにかく．．．数年前みたいなこと、もう二度と起きて欲しくないの。	i just... don't want a repeat of a few years ago.
Mae	．．．	...
Mae	ホントにごめんね、お母さん。	I'm really sorry, mom.
Mae	もう全て。	about all of it.
Mom	ねえ、メイちゃん．．．大丈夫？	hey mae... you ok?
Mae	うん。あたしもストレスがたまってるだけ。	i'm fine. Guess i'm stressed too.
Mae	昨日は変なモノ見ちゃったし。	saw some weird stuff last night
Mae	っていうか、見た気がする。	or i think i did.
Mom	ちょっと話さない？	want to talk about it?
Mae	後で。今はまだ、こう．．．心の準備が必要、ってやつかな？	later. I’m still like putting it together.
Mom	大学の話は？	can we talk about school?
Mae	それも後で。	also later.
Mae	=_=	=_=
Mom	そういえば、収穫祭は？楽しかった？	Hey hon! Did you have a good time at Harfest?
Mae	うん。	Sure.
Mae	しんどそうな顔してるね。	You look tired.
Mom	あんたこそしんどそうな顔してるね。	You look tired.
Mae	ちょっとね。頭痛いし。	Yeah I guess. Have a headache.
Mom	大丈夫？	You ok?
Mae	うん、多分。	Yeah I guess.
Mom	大学の話、まだしたくないかな？	You want to talk about school?
Mae	ううん、まだ。	not yet.
Mom	まだって．．．一体何を待ってるのかしら？	are you... waiting for anything in particular?
Mae	そういうことじゃなくて、ただ．．．とにかく「いつか」話すからね？	no. just... we will talk about it ok?
Mae	あたしはどこにも行かないし。	i’m not going anywhere.
Mae	o_o :	o_o :
Mom	まあ、ならいいけど．．．	ok. Well that’s good.
Mae	そろそろ出かけるわ。	i’m gonna get going.
Mom	わかった！いい一日を！	ok! Have a nice day, sweetie!
Mae	なんでそんなにストレスたまってるの？	So what are you stressed about?
Mom	まあ、メイちゃんはもう大人か．．．	Well, I guess you're a grown up now.
Mae	=_=	=_=
Mae	いいから話してよ、お母さん。	just spill it, mom.
Mom	数年前のメイの事件の後、	After your incident a few years back
Mae	o_o	o_o
Mom	知ってると思うけど解決するのにお金がかかって借金しちゃったの。	as you know, we went into some debt smoothing that over.
Mae	うわ。すげー申し訳ないって感じだよ。	geez. I'm still so sorry about that.
Mom	過去のことはもういいからね。	it's in the past. let's not go back over it.
Mae	うん。	ok
Mom	でもメイが大学進学ってなった時にね、	when it came time to get you off to school
Mom	住宅ローンみたいなの組んじゃったの。	we took advantage of a kinda of mortgage
Mom	メイに何があっても困らないようにと思って。	to make sure you were taken care of.
Mae	O_o	O_o
Mae	それ．．．で．．．？	ooooooook?
Mom	で、思ってたほどうまく行かなかったみたいで．．．	well turns out it wasn't a very good deal
Mom	私がもう．．．どれだけバカだったか．．．	and... i just feel so stupid...
Mom	ちょっとお金に困っていて、	they like to offer these mortgages to people
Mom	普通のローンが組めない人に	who maybe don't have a lot of money
Mom	こういう住宅ローンを勧めるの。	and aren't used to getting offers like this.
Mae	:\	:\
Mae	で、どういうこと？	why?
Mom	単純にいうと、私たちが銀行に食い物にされたってことよ。	because the bank took advantage of us.
Mom	そして今は銀行がこの家の所有者だし、この家の実際の価値以上の借金もしているの。	and now they own the house, and we owe them more than it's worth.
Mae	どういう意味？	what does that mean?
Mom	この家に住み続けられるかがわからないという意味よ。	means we're not sure how long into the future we'll have the house.
Mae	O_O :	O_O :
Mae	ってことは今すげーピンチじゃん！？それにあたしがとんでもなく最低じゃん！	holy crap we're in trouble, huh? And I'm a huge jerk?
Mae	o_o :	o_o :
Mom	大丈夫よ、メイ。心配しないでね。	it's ok, sweetie. don't worry.
Mae	なんでそんなにストレスたまってるの？	what are you stressed about?
Mom	家計とかいろいろなお支払いとか、それだけよ。	just budget. And bills. And stuff.
Mae	そう。	oh.
Mom	気にしないでね。	don't worry about it.
Mae	わかった！	ok!
Mae	何読んでんの？	whatcha reading?
Mom	未解決殺人事件の特集よ。	it’s a book of unsolvable murders.
Mae	実際にあった事件？	did they all happen?
Mom	わからない。どうでしょうね。あったんじゃない？	oh i don’t know. Maybe. Sure.
Mom	すごく難しいの聞きたい？	wanna hear a real teaser?
	ぜひ！	->sure!
Mom	とあるキッチンに死んだ男がいる。	alright there’s a man lying dead in a kitchen
Mom	頭には弾傷がある。	with a bullet wound in his head
Mom	そこにもう一人の男がいる。	there’s a man there with him.
Mom	その男の右手に血がついている。	he’s got some blood on his right hand
Mom	でも銃は持っていない。	but no gun.
Mae	ふ～ん。	huh.
Mom	最後の一点。死んだ男の後頭部に傷跡が残っている。	last thing- the dead guy has a scar on the back of his head.
Mae	お母さんはその答えわかってんの？	do you know the answer?
Mom	答えは「一つだけ」じゃないかもね。	well i don’t know if there’s one answer.
Mom	とにかく人に考えさせるのがポイント。	it’s supposed to get ya thinkin’
	殺人について考えさせる？	->about murder?
Mom	まあ、「殺人」なしでは「殺人事件」は解決できないからね！	can’t solve a murder without one!
	刑事になればよかったじゃん。	->you should have been a detective
Mom	そうだね。	yeah.
Mom	楽しいでしょうね。	i woulda loved that.
Mae	じゃあ、一つ聞くけどさ．．．	ok so i have a question.
Mae	-_-	-_-
	その死んだ男の傷跡って、どんな傷跡なの？	->what kind of scar does the dead guy have?
Mom	「直線、横幅は数センチ、髪の毛の下に隠れてる」らしい。	“a straight line, a few inches across, hidden under the hair”
Mae	へえ～．．．	hmmm.
	そこにいるもう一人の男って、誰？	->who’s the other guy in the room?
Mom	「容疑者は明らかに富裕層」らしい。	“the suspect is clearly upper middle class”
Mae	あんま役に立たないよね、それ。	that’s not super helpful.
Mom	スキー旅行に呼んで、そこで殺したとか？	maybe he like ski tripped him to death somehow.
Mae	そうそう、裏の庭にあるジャグジーに浸かってる間に殺したとかね。	yeah he whacked him in the jacuzzi in his backyard.
	その部屋に他に何があんの？	->what else is in the room?
Mom	普通のものよ。冷蔵庫とか、電子レンジ、食器。	normal stuff. Refrigerator, microwave, silverware.
Mae	ナイフは？	knives?
Mom	でもナイフの跡はないのよ？	no knife wounds though.
Mae	そうか．．．	oh right.
Mae	o_o	o_o
Mae	あ！わかったかも！	ok i think i got it!
Mom	おお、すごい！何何？	wow! Whatcha got???
Mae	もう一人の男ってのが外科医で、	the guy in the room is a surgeon.
Mae	死んだ男の頭の中に磁石を埋め込んだ。	he implanted a magnet in the dead guy’s skull
Mae	だから傷跡がついてるんだ。	that’s why he has that scar.
Mae	そして容疑者は、例えばスーパー磁石？みたいなもんを使って、	then the suspect used a super magnet or something
Mae	その死んだ男のデコに当てちゃった。	on the dead guy’s forehead
Mae	それで最初の磁石が頭からシューって飛び出てきちゃった。	which pulled the magnet out through the dude’s head.
Mom	ハハハ！だから右手に血が付いているのね？	ha ha! That’s why he has blood on one hand!
Mae	そうそう。そしてその凶器は多分冷蔵庫に張り付いてるでしょ？	yup. And i bet the murder weapons are stuck to the fridge
Mae	おばあちゃんの写真と一緒に。	holding up a pic of Aunt Dottie.
Mom	ごもっとも！素晴らしい推理だね！	oh bravo, sweetie!
Mae	:)	:)
Mae	まあ、プロですから。	thank you, thank you.
Mom	私たち二人でチーム組んだらもう名探偵団確定だね。	we’d make quite a pair of investigators.
Mae	それを仕事にしたらいいじゃん。	could open a detective agency in town.
Mae	:	:
Mae	あたしだってそろそろ仕事見つけなきゃいけないしね。	could use one right now probably.
Mom	犯罪はダメ！ゼッタイ！	always work for crimesolvers!
Mae	じゃあ、そろそろ行くよ。	alright, i’m gonna get going.
Mom	行ってらっしゃい、娘刑事！	love you, daughter detective!
Mae	行ってきます、お母さん探偵！	you too, inspector mom!
	今は無理、もう行かなきゃ！	->not right now, gotta jet.
Mom	ああ、わかった！	oh ok!
Mom	じゃあ、後で一緒にやってみよう！	we’ll do one later.
Mae	うん、そうしよう。	sounds great mom.
Mom	今日はいい天気でよかったわ。	nice and sunny today.
Mom	雨の日が嫌いなのよね。	i hate rainy days.
Mom	ベッドから出たくなくなっちゃう。	just wanna never leave bed.
Mae	あたしは大好きだけどね。	i love 'em.
Mae	空が灰色で綺麗だし。	nice and gray.
Mae	太陽って眩し過ぎるし、たまには雲も欲しいんだよね。	sun's too bright sometimes. need some cloudies.
Mom	メイったらなんて暗い子ウナギちゃんなの。	gloomy little eel you are.
Mae	:)	:)
Mae	ウ・ナ・ギよ、お母さん。	eeeeels, mom.
Mom	[wave]ウゥゥ・ナァァ・ギィィよ、メイ！[/wave]	[wave]EEEEEEEEEEEELS, HONEY[/wave]
Mae	o_o :	o_o :
Mae	じゃあ、行ってくるわ。	alright, i'm out.
Mom	バイバイ、メイ！	byebye sweetie.
Mom	仕事に戻らなくちゃ！	gotta get back to work, sweetie!
Mae	またね、母ちゃん。	see ya mommers
Mom	またね、娘ちゃん。	see ya dotters.
Mom	ほら、やっぱり戻ってきちゃうじゃない。	see, you can’t resist coming here
Mom	それは神様がお呼びしてるのよ！	that’s god calling you!
Mae	いや、あたしのことだし、そこまで見てないと思うよ。	oh geez. I’m betting not.
Mom	神様はいつだってどこにだっているからね。	god’s patient, hon.
Mom	木とか空とか、そこらの雑草にだっているし、ちゃんと見てるのよ。	like nature.
Mae	そういう風に考えると気持ち悪いなあ。	that is such a creepy statement.
Mom	私はそう考えると気が少し楽になるわ。	i find it comforting.
Mae	まあ、最近はどっからともなく、忍び寄ってくる恐怖みたいなのがね、	i got this creeping dread thing going on
Mae	ずっと感じちゃってるからさ、特に意味もないし気にしないでね。	so just ignore me.
Mom	うん、わかったわ。私に何かできることない？	ok hon. Can i do anything?
Mae	特にないね。	not really.
Mae	じゃあ、バイバイ！	love you!
Mae	．．．	…
Mom	どうしたの？	what is it?
Mae	わかんない。	i dunno.
Mae	このシーンを記憶に焼きつけようとしてる。	purposely committing this scene to memory.
Mom	「脳内写真」を撮っているのね！	taking a brain photo!
Mae	そうそう、子供の頃みたいに。	ha ha yeah. Like when i was a kid.
Mom	お父さんはよくゲームを考えてちっちゃいメイちゃんを落ち着かせていたよね。	your dad was great with the games to keep you quiet in the car.
Mae	確かにうまかったな、お父さん。たまにやってるよ、「脳内写真」。	he sure was. I still do it now.
Mom	『パシャッ』	snap
Mom	撮っちゃったよ！	gotcher picture
Mae	『パシャッパシャッ』	snap snap
Mae	私も撮った！	Gotchers too.
Mom	楽しいね、これ。	love you sweetie.
Mae	そうだね。	you too mom.
Mae	．．．	...
Mae	ああ、疲れた。	I'm so worn out.
Mom	裏の図書室で昼寝してくれば？	Why don't you go take a nap back in the library room?
Mae	おお、図書室か。	Oh wow.
Mae	何年も行ってないなあ、図書室。	I haven't been in the library room in years.
Mom	最近はあまり使われてないね。	It doesn't get a lot of use these days.
Mom	だから静かだし落ち着くよ。	but it's nice and quiet and peaceful.
Mae	じゃあ、そうするかも。	ok. I might do that.
Mom	鍵はかかってないから適当に入っといてね。	Door back there's unlocked now, so have at it.
Mom	私はこっちにいるから。	I'll be out here.
Mae	ありがとう、お母さん。	Thanks mom.
Mom	いいのよ。	No problem sweetie.

Mae	こんなとこ来んの初めてじゃないかな。	I don't think I've ever been up here.
Mom	私たちは昔よく来てたのよ。	We used to come here all the time.
Mae	え、あたしと？	Did we?
Mom	いいえ、私と友達がね、メイの歳だった頃にね。	No, we as in "my friends and I when we were your age."
Mae	ああ、そっか。お母さんが「私たち」っていうと自動的にあたしらのことなんだろうなって。	Oh ok. I'm not used to you using any other we's.
Mom	一応、メイを含まない「私たち」だって存在するからね。	Believe it or not I've had several we's.
Mae	へえ～。	Huh.
Mae	でさ、何なの、ここ？	So what is this place?
Mom	「ジェニーの野原」っていうんだけど、聞いたことない？	Jenny's Field. Ever heard of it?
Mae	ないね、多分。	No? I don't think?
Mom	１９３０年代にね	Back in the 30s
Mom	ある女の人と小さな女の子が	there was this woman and her daughter
Mom	ここで散歩してたの。	walking here...
Mom	その女の子はお母さんの前を歩いてたんだけど、	and the woman's daughter is in front of her
Mom	突然いなくなっちゃったんだって。元々いなかったかのように消えちゃったの。	and then she's just gone. Like disappeared.
Mae	え、なんでそうなったの？	What happened?
Mom	いろいろ調査したら、陥没穴ができてたんだって。	Turns out there was a sinkhole that opened up
Mom	地下の坑道で柱が折れちゃってたんだって。	when a pillar collapsed in the mines in the hill.
Mae	すげー。	Geez.
Mom	草に隠れてて誰も気づかなかったみたい。	Yep. No one could see it because of the grass.
Mom	女の子の名前がジェニーだったから、ジェニーの野原になったの。	Her name was Jenny. This is Jenny's Field.
Mom	その子は結局見つからなかったの。	They never found her.
Mom	もう．．．	Just.
Mom	『スッ！』って	wwssssp!
Mom	いなくなっちゃった。	Gone.
Mae	え、ちょ待って．．．結局なんでここに来てんの？	So... wait, why are we here?
Mom	え、どうしたの？ちょっとした危険な冒険が怖いの？	What, you not up for a little risk taking?
Mae	．．．	...
Mae	なんかいいね、ここ。	This is nice.
Mom	昔はもっと木が多かったんだけどね。	Used to be a lot more trees around up here.
Mom	あの塔を建てた時、ほとんどが切られちゃったの。	They got cut down when they put in the towers.
Mae	あたし覚えてないんだけど。	I don't remember that.
Mom	あのね、メイが生まれる前にだっていろんなことが起きてるのよ？	You know, all kinds of things happened before you were born.
Mae	えええ～！？！？	WHAT?!?!
Mom	歴史的に有名じゃないからね。	Some minor parts of history took place, yes.
Mae	きゃああああ～！	AAAAGH!!
Mom	どうしたの？	What's wrong?
Mae	あれかと思った．．．陥没穴．．．	I thought it was a... sinkhole thing...
Mom	ふむ。そうだったんだ。	Hm. How about that.
Mae	．．．	...
Mae	あのさ．．．あれは何なの？	Ok... what is that?
Mom	ユニファイドっていう会社が撤退する前に、	For some reason before Unified pulled out
Mom	古びた石灰焼成炉をここまで運んできたの。	they brought this old lime furnace up on the mountain.
Mae	なんで？	Why?
Mom	なんででしょうね。ユニファイドはいろんなことをやってたから。	Who knows. Unified did a lot of things.
Mae	もう何千年も前からずっと置いてるみたい。	Looks like it's been here forever.
Mom	地面にだんだん沈んでいってるだけよ。	It's just sunk into the ground a lot.
Mae	ジェニーみたいにね！	Like Jenny!
Mom	ただし沈むスピードはもっとゆっくり。	But slower.
Mom	昔は登ってったのよね。	We used to climb up there.
Mae	行ってくる？	Wanna try?
Mom	ハハハ、メイったら。	Ha ha ha. Oh sweetie.
Mom	もうメイを産んだり歳を重ねちゃってるからね。	I had you and also a lot of birthdays and donuts since then.
Mom	その間は登るというのが全然なかったの。	And not much climbing.
Mae	でさ．．．あのお．．．	So... uh...
Mae	煙突がちゃんと塞がれてて良かったね！	Good thing this chimney is sealed up here!
Mom	ハハハ、うん。良かったね。	Ha ha ha. Yes, good thing.
Mom	そこから何が見える？	What can you see up there?
Mom	ずっと登ってないからあまり覚えてないの。	It's been a while.
Mae	ええと．．．	Uh...
	ポッサム・スプリングと、谷の大半を見渡せるよ！	-> Possum Springs and most of the valley!
Mom	何に見える？	What does it look like?
	キルト、みたいな？	-> A quilt?
Mom	まあ、確かに居心地のいい谷だしね。	Well, it's a cozy valley.
	積み木をばら撒いちゃった、みたいな？	-> Like someone dumped out some blocks?
Mom	ハハハ、なんとなくわかるね！	Ha ha. Sounds about right.
	高速道路！	-> The highway!
Mom	何に見える？	What does it look like?
	川？コンクリートでできた川？車が走ってるコンクリート川だ！	-> A river? But like made of concrete? With cars?
Mom	[wave]流れていく川よ、常に流れている[/wave]	[wave]Always rolling by, the river.[/wave]
Mom	[wave]嗚呼、川よ、広い広い川よ[/wave]	[wave]Oh, that river. It's big.[/wave]
Mae	それって．．．歌ってんの？	Are you... singing?
Mom	うん、何かのミュージカルの歌だった．．．	Yeah, it's from a musical?
Mom	．．．と思う。	Maybe?
Mae	:) \o/	:) \o/
Mae	[wave]いいねええ～！[/wave]	[wave]IT IS NOOOOOOOOW!!!![/wave]
Mom	いいね。	Very nice.
	蛇？コンクリートでできた蛇？車が走ってるコンクリート蛇だ！	-> A snake? But like made of concrete? With cars?
Mom	へへへ、ウナギじゃないかしら？	Heh heh. An eel maybe?
Mae	ああああ、それそれそれ。でっかいウナギだ。	Oh my god yes. A massive eel.
Mom	ウナギよ、ウナギ。	Eels, honey.
Mae	ウナギよ、お母さん。	Eels, mom.
Mae	ちなみにウナギ少年とかってやつ、結局どうなったの？	What happened to the eel kid, by the way?
Mom	やっと誰かが気づいたみたいで	Someone finally noticed him down there
Mom	救助隊が井戸から助け出したんだって。	and emergency rescue pulled him out of the well.
Mom	そしてそれから数年経って、その話を出版して	And years later he wrote a book about it
Mom	大金持ちになったのよ！	and got rich!
Mae	ウナギにもロイヤリティーを山分けしてあげたのかな？	Did the eels get a cut of it?
Mom	それはないと思う。	I don't think so.
Mae	犯罪だよ、それ。	That's a crime.
Mom	かわいそうなウナギ、誰も想ってくれないもんね！	Won't anyone think of the poor eels?
Mom	でっかい蛇。	Big snake.
Mae	でっかい蛇。	Big snake.
Mom	私、一度ここで蛇に噛まれちゃったのよ！	I got bit by a snake once up here, actually!
Mae	え、あたしその話聞いてない。	I haven't heard this story.
Mom	アメリカマムシという蛇だったの。丸太の下から突然飛び出してきてね。	Yeah it was a copperhead. Jumped out from under a log.
Mom	当時の彼氏だったチャーリーはすごく優しかったのよね。	My boyfriend at the time, Charlie, he was such a sweetie
Mom	脚の噛まれた傷から毒を吸い出そうとしてくれてね。	tried to suck the snake poison from the bite on my leg.
Mae	すげー。超いい彼氏じゃん。	Wow. That's a good boyfriend.
Mom	けど彼の口は麻痺しちゃうし組織傷害にもなっちゃって．．．	His mouth went numb and he suffered some tissue damage.
Mom	しかも結局、病院に行かなきゃいけなくてね。	And I still had to go to the hospital.
Mae	ほお、すげー。	Oh wow.
Mom	蛇に噛まれちゃったら毒を吸い出すだけじゃダメよ。	Don't suck poison from snakebites, sweetie.
Mae	了解。	Right.
Mom	それじゃ十分じゃないからね。	It doesn't work.
Mae	覚えとくよ。	Noted.
Mae	_o_ :	_o_ :
Mom	一つ覚えているのは、そこに登って周りを見渡すと、	I remember I couldn't tell if being up there
Mom	全てが大きく見えたり、小さく見えたりしてた。	made everything feel bigger or smaller.
Mom	変な感覚だったのは覚えてる。	It's a weird feeling.
Mae	うん、なんかわかる。	Yeah. I know that one.
Mom	私が２０歳ぐらいの頃、変な夢をよく見てたの。	I used to have a dream when I was your age.
Mom	私が線路の近くの大きな駐車場にいて	Where I was in the big parking lot out by the tracks
Mom	そしていくら走っても駐車場が延々と続いちゃってるの。	and I'd start running, but there was always more parking lot.
Mae	ふむ。	Hm.
Mom	それって何を意味すると思う？	What do you think it meant?
Mae	よくわかんない。っていうかお母さんに夢診断するのって嫌だよね。	I don't know. Feels weird to tell you what your dreams mean.
Mom	どうして？	Why?
Mae	だって、あたしのお母さんじゃん。	You're my mom.
Mom	．．．	...
Mom	まあね。	Fair.
Mae	今日は何のために来たんだっけ？	Why did we come up here today?
Mom	当然、メイが陥没穴にでも落ちてくれないかなって期待してね。	Well I was hoping you'd fall into a sinkhole, obviously.
Mae	じゃあ、うまくいかなかったね。	That didn't work out.
Mom	げっ。	Drat.
Mom	しょうがないわね、連れて帰るしかないか。	Guess I'll just have to keep you.
Mae	今のコメントした時、表情が見えなかったんだけど。	I couldn't see what your expression was when you said that.
Mom	確認する必要ってあるの？	Do you need to?
Mae	:)	:)
Mae	ない。	No.
Mom	じゃあ、またお家でね！	Well, see you at home!
Mae	:(	:(
Mae	おい！！！	HEY!

Bea	さて、どうなるだろう．．．	Well this should be good.
Mae	ここってどんな．．．	I wonder what kind of-
Mae	\o/ :(	\o/ :(
Mae	ウソだろ～！？	OH COME ON!
Mae	カウンターに誰もいないじゃん！	There's no one working the counter!
Bea	すげー。	Oh wow.
Mae	o>	o>
Mae	[wave]お～い！？誰かいませんかああ！？[/wave]	[wave]HELLO?! ANYONE HERE?![/wave]
Mae	うわあ。	Geez.
Mae	:	:
Bea	なんか暗いよなあ。	This is bleak.
Mae	_o_	_o_
Bea	破綻国家に来ちゃったみたいな。	This is like something out of a failed state or something.
Mae	何それ？	What's that?
Bea	国を建てたのにうまくいかなかったってこと。	When you make a country and it doesn't work out.
Mae	要するに．．．この国じゃん？	So... like this country?
Mae	:) =_=	:) =_=
Bea	座布団一枚！	AAAAAYYYYYY.
Mae	o>	o>
Mae	[hop]座布団一枚！[/hop]	[hop]AAAAAAAAAYYYY.[/hop]
Mae	o_o : _o_	o_o : _o_
Mae	おお、あのバンドだ。	Oh hey it's that band.
Bea	どのバンド？	What band?
Mae	ほら、ビーも絶対知ってるよ．．．	You knooooow...
Mae	この曲、覚えてるでしょ？	you remember this song
Mae	プロモーションビデオがさ、あちこちに何千万回も投稿されてたじゃん。	had that video that people posted like a zillion times
Bea	何のことを言ってんのか全くわかんない。	I have literally no idea what you're talking about.
Mae	あの変な馬も出てたじゃん。	It had that weird horse in it.
Mae	{emote=horse_stand}	{emote=horse_stand}
Bea	ああ、うんうん、思い出した。変な馬のやつね。	Ok yeah I remember. Had a weird horse in it.
Mae	うんうんそうそう、あの馬がさ、こう．．．	Oh god yeah that horse was all
Mae	{emote=horse_dance1}	{emote=horse_dance1}
Bea	覚えてるよ。	I remember.
Mae	{emote=horse_dance2}	{emote=horse_dance2}
Bea	うん、１００パー思い出したよ。	Yep. We have officially remembered that video.
Mae	やったー！	We did it!
Mae	一人で何してんだろ．．．	Looking at this by myself.
Bea	うっわああ。	Geeeeeeez.
Bea	ルーインズじゃん。	Ruins.
Mae	何があるか見てみよう。	Let's see what they've got.
	『ホンキートンク・ハルマゲドン』	->Honky Tonk Armaggeddon.
Bea	おお、意外と聴いてみたいかも。	Whoa. I'd actually listen to that.
Bea	そのタイトルじゃ何なのか想像も付かないし。	Just to see what the hell it even means.
Mae	このカバーアートのトラックって、うちのおじさんのと全く一緒だ。	Cover's got a pickup truck exactly like my uncle's
Mae	まあ、こっちは炎に包まれてて竜を追いかけてるんだけど。	but this one is on fire and flying at a dragon's face.
Bea	最新モデルじゃん。	Upgrade.
	クラバガールの『バツキメてハコでヨレヨレレーザ・リミックス』	->Clubbagurl: Rollin' Hard On That Eeee At This Rave Remixes
Bea	なんて素敵。	Geez. That's cute.
Mae	え、今のって、どういう意味？	What does that mean?
Bea	とにかくガキが両親抜きで出かけちゃって大人ぶってるだけだよ。気にしない気にしない。	Someone's very excited to be out on a school night.
Mae	クスリのことだよね？	Is it drugs?
Bea	クスリのことだよ。	It is drugs.
Mae	これは一人で見てみよう。	Looking at this without bea.
Bea	もうそろそろ帰んないと。	Ok, we need to go.
Bea	ここにいるだけでマジでウツになっちゃいそう。	I am getting a contact depressive state from being in here.
Mae	うんうん、行こう。	Geez. Yeah.
Mae	あのでっかい光る．．．落書きを見てもなんかへこむじゃん。	Even the giant glowing scribble is depressing.
Bea	「あのでっかい光る落書き」が時間の流れに取り残されちゃった。	Time moved on and left the glowing scribble behind.
Mae	もうダメ、マジで出よう。	Ok yeah we're leaving.

Bea	うんうん、その分も請求しといて。	Yeah Bill. Write it up as on the clock.
Bill	あの婆ちゃん絶対嫌がると思うんだけどな。	She’s not gonna like that.
Bea	勝手に嫌がればいいよ。	I don’t care if she doesn’t like it.
Bea	悪いのはあっちなんだからさ。	It was her fault. Plain and simple.
Bea	あれは追加作業だったし。追加作業は請求するってのが決まりなんで。	That is time extra. We charge for that.
Bill	了解！	Alright then!
	よお、ビー！	[[Hey, Bea! Bea_A1D3_Hey]]
	今のは何のことだったの？	[[What was that all about? Bea_A1D3_WhatWasThat]]
Bea	いやあ、もう考えたくもない。	Ugh. Don’t even ask.
Bea	ミランダおばあちゃんがさ、もう２回もうちの修理工を地下室に閉じ込めちゃってんだよ。	Mrs. Miranda has locked one of our guys in her basement twice.
Mae	なんで？	Why?
Bea	もう歳だから忘れちゃうんだ。	Because she’s old and she forgets.
Bea	請求書が送られてきたら次回からはもうちょっと気をつけてもらえるかも。	Maybe if she gets a bill for it she’ll remember next time.
Bea	やあ。	Hi.
Mae	仕事どう？	How’s work?
Bea	ストレスだらけ。もうすぐ月末だしさ。	Stressful. End of the month coming up.
Bea	それに冬用の商品とかも注文しとかないといけないし。	And I have to start ordering in winter stuff.
Bea	ってことはトラックの荷降ろしを手伝ってもらえるように	Which means I have to bribe one or hopefully two of the guys
Bea	運転手に特別手当渡さなきゃだし	To unload the trucks.
Bea	トラック一台分の岩塩を独りで降ろす気ゼロだし。	Because I am not carrying in a truckful of rock salt by myself.
Mae	ふむ。	Huh.
Bea	で、何？	What do you want?
Mae	グレッグに頼まれてきたんだけど、今日のパーティーに車出してくんない？	Well, Gregg asked me to ask you if you would drive us to the party tonight?
Mae	あれだよ、州立公園の方でやるやつね。	You know, the one up in the state park?
Bea	わざわざ詳しい説明ありがと。	Thanks for clarifying.
Bea	ポッサム・スプリングみたいに	Otherwise I might have been confused
Bea	超熱い町だと	As to which of the dozens of parties
Bea	一晩で何十件もパーティーあるからさ	going down on any given night in Possum Springs
Bea	どのパーティーかわかんなかったかも。	you were referring to.
Mae	．．．それって、皮肉だよね？ -_-	...are you being sarcastic? -_-
Bea	車出すよ。	I’ll drive.
Mae	o_o :) やったー！ありがと！	o_o :) Great! Thanks!
Bea	２０時半にメイんちまで迎えに行くから。	We’ll be by your house at 8:30.
Bea	準備できてなかったらそのまま行っちゃうからね。	Be ready or we’ll go without you.
Mae	わかった！ :	Ok! :
Bea	帰りに迷子になるなよ？	Don't get lost on your way home.
Mae	ちゃんと帰れるよ。	I know where I live.
Bea	いや、マジで。早く帰って準備しときなって。	No seriously. Go home and get ready.
Mae	わかったわかった、もう！	Alright, alright! Geez.
Bea	やあ、メイ。	Hey Mae.
Mae	店はどう？	How's the Pickaxe?
Bea	死にかけてんだよ。	trying to kill me
Bea	死なないけど。	unsuccessfully
Bea	少なくとも今は。	thus far at least.
Mae	なんでそんなストレスたまんの？	what's so stressful?
Bea	まあ、いろいろあるんだけど、	well, on top of everything else
Bea	まずはあのしょーもない収穫祭劇はうちで開催されることになってるし。	we're hosting that stupid harfest play tomorrow.
Mae	{width=8} ほおおおおおおおおお。	{width=8} oh woooooooooooooooow.
Bea	もう二度とボランティアなんかしねーわ。	yeah. i'm never offering to do this again.
Mae	今夜の予定は？	what are you up to tonight?
Bea	特に何もない。	uh. nothing.
Bea	超疲れてるし。	i'm like super tired.
Bea	あたしの人生はもう何もかもがダルいんだよ。	because everything about my life is exhausting
Bea	あたしは一人だけなのに、オーナーでもないしさ。	and i'm doing the work of like 3 employees, plus a store owner
Bea	３人分の作業に加えて経営もやんなきゃいけないんだよ。	even though I'm one employee, and i do not own this store.
Mae	あ、そうだったんだ。もうビーがオーナーだと思ってた。	oh weird. I thought for some reason you owned this place now.
Bea	そう思っちゃうでしょ？	you'd think.
Bea	でも嫌だ。オーナーになるぐらいなら死ぬ。	but also no. i'd rather die.
Bea	棺でも作っといて。	literally make me a coffin
Bea	この店の道具と素材を使ってね。	using materials and tools from this store
Bea	そしてここ以外ならマジでどこでもいいから適当に埋めといて。	and bury me anywhere else.
Mae	なんか超暗いんだけど。	geez. that got intense.
Bea	あああああああっ。	aaaaaaaaaaaaagh.
Bea	とりあえず、今夜は何もしないつもり。	anyway. i'm doing nothing tonight.
Mae	あたしもその何もしないに付き合っていい！？	i can do nothing too!
Bea	．．．	...
Bea	まあ、いいけど。	fine.
Bea	じゃあ、これでもう決定かな？	So are we doing this?
	まだわかんない！用事が何個か残ってるからさ。	-> Not sure! Got a couple other stops to make.
Bea	わかった。	OK.
	うん！遊ぼう！	-> Let's hang out!
Germ	やあ、ビー。	Hi Bea.
Germ	やあ、メイ。	Hi Mae.
Bea	あ、ジャームだ！	Hi Germ!
Mae	よお、ジャーム。	hey dude.
Bea	現金をこっそり払ってさ、いろんな物を運んでもらってるんだ。	Germ is helping me move stuff for under the table cash.
Bea	でさ。	Well.
Bea	早上がりでスーパー行かなきゃなんだけど、一緒に行く？	I'm knocking off work early to pick up some groceries. Wanna come?
Mae	うん！	Sure!
Bea	もう行けるかな？	Ready to go?
Germ	{width=3} ハンマー超多いよね！	{width=3} you got a lot of hammers!
Germ	すげー、釘ってこんだけ種類があるって知らなかった！	holy shit there's so many kinds of nails!
Mae	うんうん。	Alright then.
Bea	ジャームって絵本に登場しそうなキャラクターだよね。	He's like something out of a children's book
Bea	相当ワケわかんない絵本だけどさ。	about whatever the hell he is.
Mae	よお、ビー！	Hey Bea.
Bea	やああ。	Yyyyo.
Mae	昨日はごめんね。	Sorry about last night.
Mae	風邪薬を飲むと頭がフラフラしちゃうからさ。	I get woozy on cold medicine.
Mae	おかしくなっちゃうのわかってるのに、もっと気をつけるべきだったよ。	So I don't really know what I expected to happen.
Bea	あたしもあんなこと言っちゃってごめんね。	Sorry for what I said.
Mae	っていうかほとんど覚えてないんだけどね。	You know, I don't really remember it much.
Mae	だからいいよ。	So whatevs.
Bea	お酒バンザイだよ。	Hooray for alcohol.
Mae	町のスローガンにしたらいいじゃん。	New town motto.
Mae	後でバンド練習行く？	Band practice later?
Bea	ハハ、行くよ。	Ha ha. Yep.
Mae	まだ続いてんのある意味すげーよなあ。	I'm amazed it's still a thing.
Mae	高校ん時だって「バンド」って言えるか微妙だったしね。	We were barely even a band in highschool.
Bea	まあ、楽しいしアンガスと遊べるしさ。	Eh. It's fun. Get to hang out with Angus.
Mae	どんな経緯でバンド再開したの？	How did you even end up doing it?
Bea	アンガスから聞いたんだけど、ケイシーが町から出てった時さ、グレッグが超へこんでたみたい。	When Casey left town, Angus told me that Gregg was really sad.
Bea	だからあたしがケイシーの代わりにドラムをやろうかっつって。	So I volunteered to be the new drummer.
Mae	まあ、ドラムっていうか、ドラム「担当」ね。	Well, "drummer."
Mae	だってあれノートパソコンじゃん。	It's a laptop, Bea.
Bea	はいはい。ノートパソコンですね。	It sure is, Mae. It sure is.
Bea	また後で話そう。今は仕事がたまっちゃってるから。	I'll see you later. I got some work to do.
Mae	よおお、ビービー！	heyyyy beabea.
Bea	やあ、メイ。	hey Mae.
Mae	調子どう？	how's it going?
Bea	岩塩を運ばなきゃいけないんだ。	got a load of rock salt to move.
Bea	今年はいつもより超早く届いちゃった。	came in early this year.
Bea	なぜか除雪用ショベルまで．．．	and like a crapload of snow shovels...
Bea	あっちの業者はいつもしっかりしてんのになあ．．．	usually the distro place doesn't goof up like this.
Mae	その会社って天気予言者が経営してんじゃないの？	maybe it's run by weather wizards?
Bea	それはあり得るかも。	yeah that's not a bad theory.
Bea	でさ、どうしたの？	so what's up?
Mae	今夜ちょっと遊ばない？？？	wanna hang out tonight????
Bea	ああ、仕事しなきゃいけないんだ。	uh. i'm working.
Bea	もし良かったら	if you wanna like
Bea	付き合ってくれてもいいけど。	come along.
Mae	あ、そうなんだあ．．．ハンウィックのミニゴルフに行きたいなって。	oh i was thinking we'd go play putt-putt out in Hunwick.
Bea	メイ、それってさ．．．	Mae that's...
Bea	意外といいかもね。	actually not a bad idea...
Bea	だけどやっぱダメだわ、仕事があるからさ。	but sorry, got work.
Mae	ええええ、つまんないなあ。遊べないんだったら何のために働いてんの？	awww geez. what is even the point?
Bea	あの．．．給料。家賃。治療。そういうのがあるんだけど。	paychecks. rent. food. medicine. that kinda thing.
Bea	で、どうする？付き合う？	so do you want to come along or not?
	今日は用事がいっぱいあるからなあ．．．	-> Gotta lot to do today.
Bea	わかった！	Okay!
	うん！付き合う！	-> Let's hang out!
Mae	よおよおよお。	Hey hey.
Bea	．．．	...
Mae	何してんの、最近？	Whatcha up to?
Bea	本気で聞いてんの？	seriously?
Mae	:)	:)
Bea	今年の収穫祭劇はうちが開催するんだよ。	We're putting on this year's Harfest Pageant.
Mae	ああ、そっか、うんうん。	oh right ok
Mae	ピックアックスから生中継！	Live from the Ol' Pickaxe!
Mae	:	:
Mae	それって何時から始まんの？	When’s this thing supposed to start?
Bea	ええと．．．後．．．１０分ぐらい、多分。	Uh... 10 minutes... I think?
Mae	「多分」？	You think?
Bea	もうマジで滅茶苦茶なんだよ。	Ugh this is a nightmare.
Bea	なんでやるって言っちゃったんだろ。	Why did I ever agree to do this?
Bea	商工会議所のやつらにマジで補償してもらわないと。	Chamber of Commerce owes me big for this.
Mae	うんうん、言えてる。	Geez. I hear ya.
Bea	．．．	...
Bea	．．．	...
Mae	何？	What?
Bea	いいから聞いてね？メイのセリフはあまりないからさ．．．	ok so here's the thing- you won't have many lines...
Mae	はあ！？	What?!
Bea	もう３人ぐらいにドタキャンくらってんだよ！	I've had like 3 no-shows!
Mae	なんで？	Why?
Bea	しょーもなくてバカらしい収穫祭劇なんか誰もやりたくないからだよ！！！	BECAUSE THIS WHOLE THING IS STUPID AND NOBODY CARES ABOUT IT!!!
Mae	ビー．．．	Bea,
Bea	お願いしていい？楽しい役にするからさ！	Please? It's a fun part!
Mae	ビー。	Bea.
Bea	ん？	Yeah?
Mae	助けてやるに決まってんじゃん。	I will totally save your ass.
Mae	子供の頃にもやらされたし、セリフはまだ覚えてるかも。	I might have this memorized from when I was a kid.
Bea	いや、それはないと思う。この２年間で６回ぐらい書き直しちゃってるし。	Probably not. They rewrote it like 6 times in the past 2 years
Bea	「もっと怖ぁ～くしよう！」っつって。	to be spookier
Bea	だからもう実話は２割ぐらいしかなくて、	so it's like 20% actual history now
Bea	８割ぐらいがただのしょーもない怪談みたいな。	and like 80% spooks.
	でっちあげの歴史ばっかなの？	->So it's like fake history now?
Bea	なんかさ．．．原作を完全に無視した	It's like... the bad remake
Bea	最悪なリメイクみたいな感じ。	that doesn't respect the source material.
	え、そうなんだ。	->Ok weird.
Bea	最初は普通に始まるんだけど、そっからだんだんさ．．．	it starts off normal but gets... anyway.
Bea	とにかくセリフは後５分で覚えてなんだけど。	You got like 5 minutes to look at your lines.
Mae	いやあ、大丈夫だよ。アドリブで誤魔化すわ。	Pssh. I can wing it.
Bea	メイ、アドリブはマジでやめて。	Mae, please don't wing it.
Mae	わかった。	ok.
Bea	おお！そなたらは！	Oh! I didn't see ye there!
Bea	もしかしたら幽霊か？	Be ye ghosts?
Bea	それともポッサム・スプリングの	Are ye here to hear
Bea	起源の物語を聴きに来たのか？	the tale of how Possum Springs came to be?
Bea	時空の霧を超えて見える。	Through the mists of time I see
Bea	１７９３年の猟師が．．．	Weary fur trappers, from 1793.
Dan	ジョン！	Brother John!
Bill	何だ、スティーブン？	Yes, Brother Steven!
Dan	ここから遠くの方に深い空洞が見える！	From this vantage point I do spy a deep hollow
Dan	その中には大きな枯れ木と、	and within, a great dead tree
Dan	その上には．．．じゃなくて．．．横にはなんと泉が！	and besides with... uh, which, a spring!
Bill	何と恵まれていることか、スティーブン！	Blessed are we, brother steven,
Bill	この長く危険な道のりに加え、	for truly my throat is parched
Bill	３００枚ものビーバーの毛皮を運んできた。	from these long and arduous travels
Bill	あまりにも喉が渇き過ぎだ！	and carrying these 300 beaver pelts.
Dan	急ぎ行こう、友よ！	Let us make haste, oh excellent brother!
	そこの旅人よ！この貧しい老婆にパンの耳一つ、恵んでいただけまいか？	-> Ho! Travelers! Spare a crust of bread for a needy woman?
	そこの旅人よ！この超年老いたおばあちゃんを助けてくんねー？	-> Ho! Travelers! Help an extremely old woman?
Mae	あ．．．助けていただけない？	uh. please help.
Bea	はあ．．．！？	Wha-?
	えっとえっと、私の身体は古すぎてクモの巣でできているのだ！	-> Oh no, I am made of cobwebs from being so old!
Bea	ええと．．．旅人はこの意味が全く理解できない。	Uh. The travelers had no idea what this meant.
	昔は驚くほど美人だったのだ。昔のナイスバディーに戻るには食べ物が必要なのだ。	-> I must have food to restore my youthful form, for once I was a comely lass.
Bea	．．．	...
Bill	醜き魔女よ！	Haggard witch!
Dan	貴様は目を覆う程に酷い顔だ！	Horrible to look upon!
Mae	非情な青年どもよ、	Cruel young men,
Mae	その３００枚ものビーバーの毛皮からたった一枚すら恵んでいただけないのか。	Ye did not even offer one of thy 300 fine beaver pelts,
Mae	この年老いた身体を温めたいのだ。	to warm my ancient bones!
	貴様らには呪いをかけてやろう！	-> I shall curse ye, and thee,
Mae	貴様らは今宵にも息絶えるのだ！	and this very night ye shall perish.
Dan	何という事だ！	I am fearful!
Bill	落ち着け、スティーブン！	Steady, Brother Steven
Bill	私たちが危険な荒野を超えここまで来たのは	I did not venture out into these hills
Bill	醜き魔女と口論するためではない！	to joust words with a hell-hag!
	貴様らは失礼で無礼なガキだ。	-> Thou art a rude and naughty boy,
Bill	．．．	...
Mae	無礼な行動には罰が伴うのだ！	Thy naughtiness must be met with punishment!
Dan	ああ．．．とても．．．不安だ！	I... art... uncomfortable!
Bea	ふむ。	Um.
	貴様らへの罰は、呪いだ！	-> Thy punishment is a curse,
Mae	この呪いによって貴様らは	that shall take ye and thee
Mae	今宵にも息絶えるのだ！	even this very night!
Bea	『ふう』	whew
	貴様らへの罰は、厳しい任務だ！	-> Thy punishment is a task, terrible!
Bea	え．．．！？	wha-
Mae	貴様らは故郷へと帰り．．．	Thou shall return to thy town...
Bill	あの．．．	um
Mae	教会の墓地で一番古いお墓を掘り起こし．．．	Dig up the oldest grave in the churchyard...
Dan	え、ええ．．．！？	uh
Mae	そして屍にキスをするのだ！	...and kiss them!
Bill	はあ！？	what?
Bea	魔女はただ冗談を言っていたのだ！	But the witch was only joking around
Bea	旅人を恐怖に陥れるために！	to frighten the travelers!
Bea	その後、旅人の二人が今宵にも息絶えるよう呪いをかけたのだ！	and instead she cursed them to die that very night!
Mae	イーヒッヒッヒッヒッ！	YEE HEE HEE HEEEEEE!
Mae	ワシはこの木々の中で、	I was born among these trees
Mae	この満月の下で生まれたのだ。	'neath a harvest moon
Mae	貴様らは同じ月の下で滅びるのだ！	and ye shall die under that moon!
Dan	なんと恐ろしいことだ！	Brother John, I am frightened!
Bill	スティーブン！神への信仰を揺るがせてはならない！	Faith, Brother Steven!
Bill	このような老婆の戯言に迷わされるな！	Art thou so easily shaken by the ramblings of an old crone?
Bill	さあ、この３００枚ものビーバーの毛皮を運ばなければ。	come, help me carry these 300 beaver pelts.
Bea	しかし、誰もが思いも寄らなかったことに．．．	...but little did anyone know
Bea	魔女は呪っていなかったのだ．．．	that the witch did not curse...
Bea	「無駄」には！	IN VAIN.
Dan	助けてくれ！助けてくれ！	Help! Help!
Dan	この哀れな旅人を助けてくださる方はいないのか！？	Who will help a poor traveler?!
Gregg	あの．．．ええと．．．	Uh... um
Gregg	ええっと．．．天の月と星に懸けて．．．	uh, by the moon and stars above us, sir
Gregg	問わせてもらうんだけど、どうしたのであるか？	i beseech thee, what is thy trouble?
Mae	え、グレッグも出てんの、これ？	you’re in this?
Gregg	うん。	yup
Dan	ぎゃああああ～！魔女だああああ～！！！	AAAGGGH!! WIIIITCH!!!
Mae	うん。	yup
Dan	私の願いを聞いてくれ、そして信じてくれ。	I swear thee, friend, that this very day
Dan	私たちはこの卑怯な魔女に	this horrifying crone
Dan	息絶えるよう呪いをかけられたのだ！	did curse my brother and I to die!
Gregg	まさか！	'Zwounds!
Dan	この枯れ木の側の泉で野営したのだが、	We camped by this very spring beneath the dead tree
Dan	友が死んでしまった、	and even now his body lieth upon the earth,
Dan	３００枚ものビーバーの毛皮のように動かない！	lifeless as a pile of 300 beaver pelts!
Gregg	嗚呼！心がマジで凍えるほど恐ろしい！	Oh! It chilleth the heart!!!
Mae	イーヒッヒッヒッヒッ！	EE HEE HEE HEEEEEEE!!!
	ワシは泉に呪いをかけた！	-> I did curse this spring!
Mae	泉の水を飲んだ者が滅びるようにな！	that any man who drinketh from it shall perish!
Dan	ぎゃああああ～！私も死んでしまう！	AAAGH! I AM SLAIN!
Dan	スティーブン、今より会いに行くぞ！	I join thee now, brother steven!!!
	無礼な青年どもよ！呪ってやる！	-> A curse upon rude young men!
Gregg	セリフが違．．．	that's not-
Dan	あのお．．．	um
Bea	．．．	...
Dan	実は魔女が泉に呪いをかけていたのだ！私はもう死んでしまう！	She has cursed the spring, and now I shall die!!!
Mae	すげー。	wow
Gregg	私もやられちゃうだって私もその水を飲んじゃったのである！	I am also undone, for I have dranketh of the water!
Mae	独りにしないでよ、グレッグ。	Don’t leave me here Gregg.
Gregg	バイバ～イ！	Byeeeeeeeeee.
Bea	しかし、これでも	and yet, even there
Bea	その呪いは．．．	the curse's lust for blood...
Bea	．．．まだまだ血に飢えていたのだ！！！	...WOULD NOT BE SATED!!!
Bea	見よ、この亡霊を！	Gaze upon them! Gaze upon these spirits!
Bill	友よ、私たちは幽霊となったのだ！	Brother, we are now ghosts!
Bill	嗚呼！３００体ものビーバーの霊の	aah! i am tormented by the accusing glare
Bill	怨念に苦しめられている！	of 300 ghostly beavers!
Dan	ここで息絶えた者は．．．	It would seem that all who die here
Dan	ここから永遠に離れられないよう、呪われているのだ！	are cursed to never leave!
Bill	魔女は自らの罪を理解しているのか？	Doth that witch know what she hath done?
Mae	ええっと．．．ん．．．	uhh... um...
Mae	．．．チキショー．．．	...crap...
Bea	{locator=LeftSide} 「た、確かに．．．」	{locator=LeftSide} "Foooooor,
	確かに、亡霊とは	-> For what is a ghost,
Mae	かつては賑やかだったが、寂れてしまった場所に	but that which haunts the empty space
Mae	憑く者のことではないのか？	that was once full?
Janitor	そして一度憑かれたら、除霊は可能なのか？	And once haunted, can a place be unhaunted?
	確かに、人は皆一人一人決められた道を歩む運命にある。	-> For each man is determined on his path
Mae	その道が辿り着くのは終焉ではないか？	and each path leads only to his end.
Bea	{locator=LeftSide} は、はい．．．？	{locator=LeftSide} ok...?
Janitor	しかし、どの道も未知の場所へと繋がる可能性があるのだ。	And yet each path may lead to places unknown.
Mae	あんた！	You!
Mae	バス亭にいた人じゃん！	from the bus station!
Janitor	幼き魔女よ！	Young witch!
Janitor	我は森の神だ！	It is I, the god of the forest!
Mae	あのお．．．まさかこんなとこで．．．	uh... just didn’t expect you to...
Janitor	人生ってそんなもんだよな。	Ain’t that the way.
Mae	でさ．．．	So...
Janitor	幼き魔女よ、そなたはこの世にとどまり過ぎた。	Witch, thou hast tarried too long in this world
Janitor	夜の闇、見知らぬ場所を	I banish thee to wander in the night
Janitor	永遠に彷徨え！	through the stranger places!
	え、ウ、ウソ．．．なんで知っ．．．	-> Oh god... how did you know...
	ワシが．．．なぜ？	-> I... what?
Janitor	幼き魔女よ、我の知恵をそなたに授けよう。	Young witch, let me speak wisdom to you:
Janitor	我々は皆、始まり、終わる。	We begin and we end,
Janitor	夜に、森の中で。	at night, in the woods.
Janitor	しかし、それが物語の全てではない。	but that is not the whole of the story.
Mae	．．．	...
Mae	．．．	...
Bea	『お前だよ！』	THIS IS YOUR LINE
	森の神よ、そなたはここでは無力だ！	-> Forest god, thou hast no power here!
Janitor	今この瞬間に、そなたの終焉は始まっておる！	even now, thy end beginneth.
Mae	ぎゃあああ～！ワシの魔力があ～！	AAAACK!!! My infernal powers!
Janitor	だまれ、幼き魔女よ。	Sssh, young witch.
Janitor	たった今、	even now
Janitor	そなたの知る世界は終わる。	the world you know endeth
Janitor	そして次の世に何が待っているか、	and who can say what lieth
Janitor	誰にもわからぬ。	in the world to come?
	なんであたしのことそこまで知ってんの？	-> How do you know so much about me?
Janitor	幼き魔女よ、我はそなたが知り得る以上の知恵を得ておる。	Young witch, I know more than thee could ever know
Janitor	我は木々よりも古から存在しておるのだ。	for I am as old as these trees.
Mae	すげー。	Wow.
Janitor	慎重に進みたまえ。	Beware as you go
Janitor	この先に幽霊がおるのだ。	for there are ghosts.
Bill	{locator=LeftSide} [wave]うらめしやあ～！[/wave]	{locator=LeftSide} [wave]Wooooo!!![/wave]
Dan	{locator=LeftSide2} [wave]うらめしやあ～！[/wave]	{locator=LeftSide2} [wave]Wooooo!!![/wave]
Janitor	気をつけよ。	Take care.
Bea	というワケで、	And so was founded then this festival,
Bea	毎年ハロウィンでは、年の終わりと、	on halloween we shall celebrate
Bea	ポッサム・スプリングの誕生を祝う	the dying of the year
Bea	祭りが開催されるようになったのである！	and the founding of Possum Springs!
Dan	我、亡霊市長が命じた！	I, mayor ghost, decree it!
Bill	ビーバーの個体数は減少し、	The beaver population suffered a decline
Bill	最大の輸出品はトウモロコシとかぼちゃである！	and now our biggest exports are corn and pumpkins!
Gregg	かつては群の中心都市だった！	We used to be the county seat!
	イーヒッヒッヒッヒッ！	->YEE HEE HEE HEEEEE!!!
Mae	実はさ、「邪悪な魔女」というような伝説の起源は、	Actually, the myth of the wicked witch
Mae	何世紀にも渡る女性と他宗教への迫害が．．．	is the product of centuries of persecution by-
	ワシがすべてを呪う前に立ち去れ！！！	->Now leave, before I curse you all!!!!
Bea	しまった！客席の皆さんが危ない！！！	Oh no, audience!!!
Bea	はい、劇は以上で～す！	And that's our show!
Bea	お帰りの際はお気をつけください．．．	Be careful as you leave here,
Bea	闇に潜むモノがすぐそこにいるかもしれませんよ？	for who knows what may lurk in the darkness?
Bea	後、出口でポッサム・スプリング商工会議所がチラシを配っております。	also be sure to pick up a flyer on your way out
Bea	よろしければお持ち帰りください！	from the Possum Springs Chamber of Commerce!
Bea	地元企業を応援しましょう！！！	Support your spooky local businessessssssss!!!!
Mae	よおおお、ビー。	heyyyyyy Bea.
Bea	あ、うん、やあ．．．	hey uh
Bea	昨日はありがとね。	thanks again for last night.
Bea	この借りはいつか返すよ。	i owe you one.
Mae	楽しかったよ。	it's fine. it was fun.
Mae	その後はワケわかんないっていうか、最悪なことばっか起きちゃったんだけどね。	my night got like really weird and bad after.
Bea	どうしたの？	how so?
Mae	まあ、後で話すよ。	tell you later i guess.
Mae	まだまだ頭ん中で整理ができてなくてさ。	still like putting it together.
Bea	そっか。まあ、また教えてね。	ok well. let me know how that goes.
Mae	わかった。	i will.
Bea	今日はバンド練習があるんじゃなかったっけ？	i think it's band practice day?
Mae	うん、ちょっとグレッグを探しに行ってくるわ。	yeah i'm gonna go hunt down gregg.
Bea	すぐ見つかんだろうね。	shouldn't be too difficult.
Mae	そうだね、今日はスナファにいるらしい。	yeah no. he's at the snack falcon.
Bea	あいつがなんでクビになんないのか想像できないよ。	i don't know how that guy stays employed.
Bea	商品をパクッたり、物をぶっ壊して遊んだり、	he steals constantly, breaks supplies for fun,
Bea	好きな時に店を出てったり帰ったりするしさ。	and leaves work whenever he wants.
Mae	グレッグは自分中心な生き方してるからなあ。	gregg plays by his own rules.
Bea	どっちかっつたら、世界がやつのルールに従ってる気もするんだけどね。	it feels more like the world plays by his rules.
Mae	ほおお！	whoa.
Bea	自分で言っちゃったけど、考えたらよく意味がわかんない。	i don't even know what that means.
Mae	それでもさ。「ほおお！」だね。	still. whoa.
Mae	よお、ビー。	hey bea.
Bea	やあ。	hey.
Mae	大丈夫？なんかへこんでるんだけど。	you alright? you seem down.
Bea	いや、別に大したことじゃないよ。	oh, it's nothing.
Bea	ただ、いろいろと、ね。	stuff.
Mae	話したければあたし聞いてあげるよ？	you wanna talk about it?
Bea	別にいいわ。	nah.
Mae	わかった。	ok.
Bea	ふむ。今日は何してんの？	oof. what are you up to today?
	町中ブラブラしてる。	-> Wandering around town.
Bea	楽しんできて！	have fun!
	ビーのやりたいこと！	-> Whatever you want to do!
Bea	おおおおお！	whoa!
Mae	おおおおお。	whoa.
Bea	メイ、大丈夫？	dude, are you ok?
Mae	うん。多分。もうどうでもいいけど。	yeah. i guess. sure.
Mae	疲れてるし、何日も前から頭痛が治まんないしさ。	tired, had a headache for days.
Bea	家帰って休んどけば？	you should like go home and rest.
Bea	メイは「家でボーっとする」のが得意なんだろうなって気がする。	i feel like you'd be able to like veg out pretty well.
Mae	いや、あたしは大丈夫。	nah. I'm fine.
Mae	出かけてるとちょっと楽になるから。	doing stuff helps.
Bea	その「幽霊」の件、最近どう？	how are you feeling about the whole "ghost" thing?
	「幽霊」って？	->"ghost"?
Bea	ごめんごめん。普通に幽霊、ね。	sorry. ghost.
Mae	ありがと。	thanks.
Mae	どうって、最悪だよ。	and i feel bad
	最悪。	-> bad
Mae	あれから朝起きても全然休めた気がしないし、	i mean since it happened i don't feel rested in the morning.
Mae	頭ん中に誰かが勝手に入ってきてるって感じがして	and i feel like someone else is in my head.
Mae	頭が爆発しそうな感じなんだよ。	and my skull is going to explode.
Bea	じゃあ要するに、「良くはない」ってことなんだね。	so yeah not good then.
Mae	良くはないね。	nope.
Bea	ふむ。	hrm.
Bea	墓地を見に行くって件、どうする？	Did you still want to check out the graveyard?
	いやあ．．．今日はやめとこう。	-> Nah... not today.
Bea	わかった、じゃあまた声かけてね！	Okay well let me know!
	そうだね、行っちゃおう。	-> Actually yeah. Let's do it.
Mae	よお、ビー！	Hey Bea!
Bea	やあ、メイ。	hey mae.
Bea	あたし、ここ全焼させてやろうかなって考えてんだよね。	i think i'm gonna burn this place down.
Mae	おお、いいね！	oh cool!
Mae	深刻な結果を招く気もするけど。	but also, maybe it might have consequences?
Bea	保険金は下りるんだけどね。	we could take the insurance money.
Bea	そして．．．	and like
Bea	とにかく「これ」じゃないことができちゃうし。	not do this.
Mae	バレちゃったらどうする？	what if you get caught?
Mae	そうやって放火したやつが捕まる番組、この間見たんだけど。	i saw a show where they caught someone doing that.
Bea	．．．	...
Bea	あんたに代わりに焼いてもらおう。	you're going to burn this place down for me.
Mae	おお、いいね！	oh cool!
Mae	けど、あたしがムショにぶち込まれるんじゃね？	but also, maybe i'd go to jail?
Bea	いや、それはないでしょ。だって明確な動機なんかないし！	no, you have no motive!
Bea	メイなら誰にも疑われないでしょ！	no one would suspect!
Mae	仕事がうまくいってないってことなんだよね？	so work's not going well?
Bea	ぎゃあああああっ。	aaaaaaaagh.
Mae	じゃあ、あたしやるよ。	ok i'll actually do it.
Bea	ホントにやらないでよ、お願いだから。	please don't actually do it.
Mae	いいよ。わかった。	ok fine.
Bea	墓地見に行く？	Did you want to check out the graveyard?
	いやあ．．．今日はやめとこう。	-> Nah... not today.
Bea	わかった、じゃあまた声かけてね！	Okay well let me know!
	そうだね、行っちゃおう。	-> Actually yeah. Let's do it.
Bea	いいよ、あたし結構忙しいしさ。	It's cool. I'm busy.
Bea	それに今夜はグレッグとアンガスに車貸してるし。	and gregg and angus have my car tonight
Bea	だから今夜は出かけらんないんだ。	so i'm stuck home anyway.
Mae	ああ、わかった。	oh. ok.
Bea	グレッグとアンガスに声かけてみれば？	see what they're up to maybe?
Bea	どっか遊びに行くみたいだしさ。	they're going somewhere or other.
Bea	あたしはどこも行かないよ。	i'm not.

Gregg	そして、廃品置き場の裏で見つかったんだって！	And they found him out in the back of the junkyard!
Mae	ええ、本当なの。	That's upsetting.
Gregg	相当長いこといたみたい。	He'd been there for a while.
Mae	なんかすげーへこむんだけど。 :\ =_=	This is depressing. :\ =_=
Gregg	マジで？	Really?
Gregg	俺は超生々しくて、面白いなあって思ったんだけどな。 :)	I just thought it was like super raaaawwww.:)
Mae	違う違う、ドンキー・スーパーのことを言ってるんだよ。 o_o	No, I mean the abandoned Food Donkey. o_o
Gregg	だろ？マジでショックだったよ。 :	Yeah I know, right? It was a shock. :
Mae	小２の感謝祭の時にさ、お絵描きさせられたんだ : o>	I think in 2nd grade we colored pictures for thanksgiving. : o>
Mae	確かドンキー・スーパーがテーマになってて	and they were like Food Donkey themed.
Mae	そんでここらへんの窓に貼られたんだよね。	and they put them up on these windows.
Gregg	あ、それ覚えてるよ！	I remember that!
Gregg	七面鳥のコスプレしたロバの絵だったんだよな。	It was a donkey dressed up as a turkey!
Mae	そうそう！超キモかった！ :<	Yeah! Horrifying! :<
Gregg	マジでキモかった。	Really, really horrible.
Mae	: _o_	: _o_
Mae	食べ物とかどうなったのかな？	What did they do with all the food?
Gregg	ドンキー・ターキーに食われちゃったんじゃね？	Donkey-turkeys got 'em.
Mae	「ドンター」。	Donkturks.
Gregg	「ダーキー」。	Durnkeys.
Mae	でさ、あたしたち何しに来てんの？	So what are we doing here?
Gregg	犯罪だよ！ =_=	CRIMES. =_=
Mae	おおお、だったら超合意。 :)	Ok I'm like double-in now. :)
Gregg	最近さ、あまりにも正しい生き方してて疲れちゃったんだよ。	I've been livin' too clean, Mae.
Mae	同感同感。 =_= <o>	Damn right. =_= <o>
Gregg	この町は俺らが仕切ってんだからよ。	We run this town.
Mae	中入ってみる？ o_o :	Why don't we go in? o_o :
Gregg	O_O D: \o/	O_O D: \o/
Gregg	お～い！！！！！	HEY!!!!!
Mae	ちょっと何してんの！？ _o_	What the hell are you doing? _o_
Gregg	o_o :	o_o :
Gregg	あ、これで多分．．．うん、気づいてくれたみたい。	I think I... yeah cool I got his attention.
Mae	はあ？	What?
Gregg	_o_	_o_
Gregg	おお、来た来た。	Aw yeah here he comes.
Mae	誰が？	Who?
Gregg	メイは知らないと思う。	You don't know him I don't think.
Mae	どうだろう、言ってみて。	Try me.
Molly	昨日の夜、こんなところで何してたの？	What were you doing out here last night?
	子供が拉致られんの見ちゃったんだよ。	-> I saw someone kidnap someone. Like, a kid.
	「そっちこそ」昨日の夜、こんなとこで何してたの！？	-> What were YOU doing out here last night?
Molly	放浪者が通報してきたの。	Vagrants. Reports of.
Molly	だから	That's why
Molly	こんなことになっちゃってる。	all this.
Molly	多分メイちゃんを見たんじゃないかな？	might've just been someone saw you out here.
Molly	はい、メイちゃんの番よ。	Your turn
Mae	拉致事件を見ちゃった。	I saw a kidnapping.
Molly	具体的に何を見たの？	Tell me what you saw again?
Mae	でかいコートを着たやつが人を肩に担いで歩いてんの見た。	Someone in a big old coat with someone over their back.
Molly	ふむふむ。	Uh huh.
Molly	そしてその人をここまで追いかけてきたの？	And you chased them down here?
Mae	そうそう、フェンスのとこまで来たらそいつはもう森の中に入ってた。	Yeah and I got to the fence and they were up in the woods.
Molly	わかった。ありがとうね、メイちゃん。	Alright. Thank you, Mae.
Mae	うわあ、やっぱり。絶対聞き流されると思ったよ。	Ugh. I knew you were just gonna brush this off.
Molly	あのね、メイちゃん。失踪届けも何も届けられてないの。	Mae, there's been no missing person reports.
Molly	収穫祭とかで子供がいなくなると、連絡はだいたいすぐに来るのよ。	That tends to happen when a kid goes missing from something like Harfest.
Molly	「子供がまだ帰ってこない」っていう電話は６件も来たし、	Hell, I got 6 calls about kids out too late.
Molly	通報は絶対あるのよ。	There would be a report.
Mae	あたしが通報してんじゃん！これ！これだよ！これが通報なんだよ！	I'M REPORTING!! This! This right here! This is a report!
Molly	あのね、メイちゃん。どこを見てもフェンスに穴はないのよ？	Mae, there's no break in the fence.
Mae	だから何？	So?
Molly	だから、フェンスを飛び越えられる人がいない限り．．．	So unless someone could jump this thing...
Molly	しかも子供を担いだまま．．．	while carrying a teenager...
Molly	失踪届も出てない子供をね．．．	who hasn't been reported as missing...
Mae	．．．	...
Molly	何か反論ある？	Any theories, Mae?
Mae	．．．	...
	ない。	-> No.
	フェンスの横から回り込んだのかも！	-> They could've gone around the fence!
Molly	それはどうだろう。	I dunno Mae,
Molly	このフェンスは駐車場に沿ってずっと続くのよ？	this fence goes out along the parking lots
Molly	線路の近くまでずっと。	almost to the tracks.
Molly	だから、メイちゃんがすぐ後ろから追いかけてて、	For you to be right behind them,
Molly	突然フェンスの向こうにいるってなると相当無理があると思うんだけどね。	and then to be miraculously on the other side of the fence?
Mae	がああああああっ。	UUUUUUUUURGH.
Molly	私はね、夜中まであちこち走り回ってるの。	I was running around half the night
Molly	クソ高校生のしょーもない話を聞かされるしね。	getting after teenage bullshit
Molly	人は物干し竿とか物音を怖がっちゃうのよ。	and people scared of clotheslines and noises.
Mae	あ、あたし．．．あんたが．．．ああああああもおおおおおうううう！！！	I- you- y-you- aaaargh!!!
Mae	っていうかホラー映画を実現させようとしてるワケ！？	Are you TRYING to kick off a horror movie?
Mae	幽霊を見たっていう女の子の話をさ、最初は誰も信じないんだよ！	No one believes the girl who saw the ghost!
Mae	それにさ、嫌なお知らせがあんだけど．．．	Well, I have bad news for you-
Mae	ああいう映画ってさ、警察官は「必ず」死ぬんだよ。	THE COP ALWAYS DIES.
Molly	え、ちょっと待って。「幽霊」の話になっちゃってるんだけど？	I'm sorry, we're talking about a “GHOST” now?
Mae	だから、フェンスをそのまま通り抜けたんだろ！？	It must've gone through the fence??
Molly	メイちゃん、それは本気で言ってるの？	Really, Mae?
Mae	いや！うん！わかんない！	No! Yes! I don't know!
Mae	超疲れちゃってんだよ、あたし。	I'm really tired.
Molly	うん、そんな気がしてる。	Yeah that's kinda what I thought.
Mae	とりあえず、森ん中は見といてくれない？	Will you at least check the woods?
Molly	あのね、今朝ダン・マッコンネルと二人で見てきたのよ。	Mae, me and Dan McConnell were up there this morning
Molly	昨晩メイちゃんが言ったことの確認にね。	because of what YOU said last night.
Molly	フェンスから古い鉱山まで見てきたの。結局見つかったのは、	From the fence up to the old mine.
Molly	汚れたマットレスでイチャイチャしてる高校生と	We found a couple teenagers on a gross mattress,
Molly	なんか心配そうな顔をした鹿と	we saw some worried-looking deer,
Molly	シーズン開始を待ちきれずにフライングしちゃった猟師だけ。	and one deer hunter out too early.
Mae	絶対それだけじゃないって。	That can't be it.
Molly	それだけだったのよ。	That is it.
Mae	警察官は「必ず」死ぬからな！	THE COP ALWAYS DIES!
Mae	『ハアハア』	pant pant
Mae	やつはどこ行っちゃったの？	where the hell did he go?
Mae	チッキショーーー。	Shiiiit.
Molly	メイちゃん。	Mae.
Molly	お家に帰りなさい。	Go home.
Mae	あそこの丘に変な男がいるんだよ！	There's a guy up there on the hill!
Mae	子供を拉致ってったんだよ！？	he stole some kid?
Mae	幽霊みたいだった！	he looked like a ghost!
Molly	幽霊って？	a ghost, huh?
Mae	幽霊か何か。	Or something like that?
Molly	メイちゃん、こんな時間にね	Mae, you shouldn't be out here
Molly	こんなところに来ちゃダメなのよ。	doing whatever it is you're doing.
Mae	あたしはどうでもいいんだよ！こんな時間だと誰もいないはずじゃん！	NO! NO ONE SHOULD BE OUT HERE!
Mae	でもさっきは男がさ．．．	But there's this guy-
Molly	私が車でお家まで送ってあげるよ。	I'll drive you home, Mae.
Mae	嫌だ！	NO!
Molly	メイちゃん！もう帰るのよ！	MAE! NOW.
Mae	森の井戸から出てきてみんなでバイバイ。	We're saying goodbye to each other after the well woods.
Angus	うん。	Yes.
Gregg	うん。	Yes.
Bea	うん。	Yes.
Mae	森の方に歩いていくことについて話し合っている。	We're talking about walking to the woods.
Bea	喋りながら歩いている。	Talking and walking.
Angus	そうするね。	Yes we are.
Gregg	まさに。	Indeed.
Mae	やつはどうやってこいつを越えたんだろう？	how did he get over this thing?
Mae	あたしだって無理だから、やつにも絶対無理なんだよなあ。	i can’t jump that. No way he could have.
Mae	穴もどこにも開いてないし。	there’s no hole.
Mae	一体どうやって．．．！？	how did he do it?
Mae	っていうか、ホントに幽霊かもしんないよね。	i mean i guess he could really be a ghost
Mae	多分幽霊だと思う。	i think he’s a ghost
Mae	がああっ。	ugh.
Mae	．．．あの向こうに何があんだろう？	...what’s out there?

Lori	この町にはさ、あれがないよね。	you know what we don’t have around here?
Mae	うん、タコス屋さんね。	a taco place.
Lori	連続殺人犯。	serial killers.
Mae	ああ、はいはい。ふむ。	oh yeah. hm.
Mae	どっちかっつったらタコス屋さんだけど、	i mean i'd vote for us getting a taco place first but
Mae	確かにこの町だけの殺人鬼はいないね。	yeah we never got around to getting our own serial killer
Lori	人を殺そうとかって、考えたことある？	you ever think about murdering someone?
Lori	例えばさ．．．	like ok so
Lori	数年前のロンゲストナイトの時ね、おばさんとイトコでブライト・ハーバーに行ったの。	a few Longest Nights ago i went to Bright Harbor with my aunt and cousin
Lori	その時、みんなで地下鉄に乗ったんだ。	and we went on the subway
Lori	でさ、ホームと線路の間に柵とかないんだよね。	and like there's no railing down there above the tracks
Lori	それで、こう、人を突き落としてやろうっていう衝動が湧いちゃって．．．	and i had this sudden urge to like shove someone off it?
Lori	なんかすごい変な感覚だったし、それからずっと罪悪感があってさ。	it was weird and i felt guilty about it for a long time
Lori	もちろん、やんなかったんだけどね。	but like i didn't actually do it so
Lori	それって、普通なのかな？	i mean is that normal?
Mae	あたしは普通だと思うよ。	i think that's pretty normal
Lori	まあ、メイは実際に人を殺そうとしちゃったからね。	i guess you actually did try to kill someone
	あれは違うんだよ。	-> that was different
Lori	どう違うの？	how?
Mae	あれはさ．．．計画的とかじゃなかったし。	that was like... not planned
	そんなことしてないよ。	-> no i didn't
Lori	でもみんなそう思ってるよ。	a lot of people think so
Mae	まあ、そうかもしんないけどさ。	yeah well
Mae	バカが多いんだから。	a lot of people are really stupid
Mae	それに殺そうなんて思ってなかったんだよ。	and i wasn't trying to kill him
Mae	あれは突然の出来事だったんだ。	it was just a thing that happened
Mae	だからさ。	so yeah
Mae	別に殺人鬼への第一歩とか	it wasn't like my first step
Mae	そういうワケじゃないからね。	on the way to serial killer-dom
Lori	ごめんね。	sorry.
Mae	いいよいいよ。	it's cool.
Lori	あたし、あれが大好きなんだよね。	you know what I like?
Mae	タコス？	tacos
Lori	恐竜を絶滅させた隕石の絵ってあるじゃん？	pictures of the meteor that killed the dinosaurs
Lori	空をゴーッて飛んでて、恐竜が見上げてるやつ。	where the dinosaurs are watching it in the sky
Mae	ああ、うんうん。	oh yeah
Mae	あの隕石を描いた絵って、どれも全く一緒だよね。	that’s like every single picture of that meteor
Mae	変なんだよね。	weird
Lori	みんなわかってたのかな、どうなるかって。	wonder if they knew
Lori	じゃあさあ！	ok ok ok ok
Lori	どうなったか見てみよう！	let’s see what we got!
Lori	あたし、時々夜中にここに来て	I come out here at night sometimes
Lori	線路の間で寝ちゃうんだよね。	and fall asleep between the tracks
	それって超危なくない？	->That sounds dangerous
	なんで？	-> why?
Lori	よくわかんない。	I don’t know.
Lori	なんか興奮し過ぎちゃって寝れるの。	I feel excited and I can sleep
Lori	それってメイもあるのかな？	you ever have that
Lori	こう、興奮し過ぎちゃって寝ちゃうのって。	where you’re so excited you go to sleep?
	あたしコーヒー飲むと眠くなっちゃうんだよね。	->Coffee makes me sleepy
Lori	ハハハ、弱いね。	ha ha. Wuss.
Mae	うん、その通り。	guilty.
	興奮し過ぎちゃうとストレスで夢がおかしくなっちゃうんだ。	->I have stress dreams if I’m too keyed up
Lori	あたし夢は全然覚えてないんだよね。	I don’t remember my dreams
Lori	だいたい５分ぐらいで寝ちゃうし、	sometimes I fall asleep for like 5 minutes
Lori	けど１時間くらいかかる時もあるんだ。	but sometimes it’s for like an hour
Mae	それってかなり危険だと思うよ。	that’s some risky business there
Lori	あたし、変なこと考えるの。	I have weird thoughts
Lori	例えば、昼間は森の中とか、	like sometimes I want to go sleep in the woods
Lori	廃墟の地下室で寝たいなあとかさ。	or in the basement of an abandoned house during the day
Lori	そして、夜にしか外に出ないの。	and only come out at night
Lori	怪物みたいになるんだ。	and be, like, a monster
Lori	こう、美しい怪物にね。	and, like, beautiful.
	うん、それわかるわ。	->I know the feeling
Mae	あたしは時々人を食いたくなるんだよね。	I want to eat people sometimes
Lori	マジで？？？	Really???
Mae	人に会うとすぐに考え始めちゃうんだ。	Pretty much as soon as I meet anyone
Mae	こいつ、どんな味すんだろうなあとかさ。	I wonder what they taste like
Lori	この世界って悪い人ばっかりっていう風に感じる時もあるの。	I feel like the world is full of bad people
Lori	食われちゃえばいいのに。	who would be good to eat
Mae	うんうんうん。	Mmmmmmmhmm.
	それってさ、夢にしては意外と現実的だよね。	->Those are, like, really attainable dreams
Lori	ええ、いやあ、ハハハ。	oh ha ha
Lori	あたし美しくなんかなれないよ。	i’m not beautiful
Mae	ローリーは全然かわいいよ。	oh you’re fine
Mae	ローリーくらいの歳の子は誰だってブサイクだって思っちゃうんだ。	no one your age likes how they look
Lori	あたしって客観的にキモいじゃん。	i’m objectively gross
Mae	その頃のあたしなんかより全然ましだよ？	way less gross than I was
Lori	そうなの？	do you think?
Mae	マジでそう。	guaranteed
Lori	じゃあさあ！	ok ok ok ok
Lori	どうなったか見てみよう！	let’s see what we got

Angus	素敵な夕暮れだね。	Nice evening.
Mae	まあね。	Yeah, it’s alright.
Angus	昔、母親によく連れてきてもらってたんだ。フリスビーでいつも遊んでたよ。	My mom used to take us up here to play frisbee.
Mae	昔、顔面に直接フリスビーをくらったよ、しかも全力のやつ。	I got hit in the teeth with a frisbee once. full speed.
Angus	うわあ。	geez.
Mae	ケイシーとお互いの顔を目掛けていろんな物を投げつけ合っててさ。	Casey and me were throwing things at each other's heads.
Angus	そっか。	oh.
Mae	フリスビーが当たってからはやめたけど。	we stopped after the frisbee.
Angus	「注意」	POSTED -
Angus	「動物に触れたり」	DO NOT FEED
Angus	「エサを与えたり」	OR TOUCH
Angus	「するな」	THE WILDLIFE.
	ちょっと厳し過ぎじゃね？	->well, that seems extreme
Angus	どうかな。	I dunno.
Angus	森に来る時はさ、	you can't go to the woods to like
Angus	そう．．．	socialize
Angus	木と付き合いたいワケじゃないでしょ。	with the woods.
Mae	まあね。	i guess.
	当たり前じゃん。	->well, clearly
Angus	ここらへんの小屋に住んでる人たちがいるんだけど、	there's some folks living in cabins up here
Angus	その人たちになら．．．触ったり食べさせたりしてもいいよ．．．どうしてもやりたいのならね。	you can... uh... feed and touch them if you want.
Mae	．．．	...
Mae	変なとこだよね、ここらへんって。	it's a weird, old place up here
Angus	奥に入っていくといろいろあるよ、変なのが。	there's all kinda of weird stuff back up in the park
Angus	ポツンと森の中に置いてかれちゃった物がいっぱい。	old stuff just hanging out in the woods
Angus	途中にボーイスカウトのキャンプもあるはず。	we'll hit my old scout camp on the way up i think
Mae	森にしては活気があるなあ。	busy woods
Angus	とにかく暗くなっちゃう前に行こう。	ok, better get going before it gets dark.
Angus	『ハアハア』	puff puff
Mae	大丈夫？	you alright?
Angus	うん、大丈夫だよ。喘息がちょっとね。	yeah, i got asthma is all.
Angus	待たせちゃってごめんね。	sorry you gotta wait for me.
	吸入器は？持ってる？	->do you have an inhaler?
Angus	持ってるのは持ってるんだけど、あれは緊急用だから	yeah, but i save that for emergencies.
Angus	足が遅いってのは、別に「緊急事態」じゃないからさ。	being slow isn't an emergency.
	中学の時って、クロスカントリーやってなかったっけ？	->didn't you run cross country back in junior high?
Angus	やってたけど、完走したこと一回もないよ。	yeah but i never finished a race.
Mae	だったらなんで、ずっと続けてたの？	why'd you keep doing it?
Angus	全然わかんない。	i have no idea.
Mae	何、これ？	what is this thing?
Angus	これはね	this is like
Angus	石灰窯じゃないかな。	a lime kiln i think?
	イシバイ？	->limes?
	ガマ？	->kiln?
Angus	炉みたいな物だね。	like a furnace.
Mae	そっか。何の？	oh. furnace for what?
Angus	石灰石だよ。	limestone
Angus	中に入れていろいろすると	you like do something with it in there
Angus	違う物になって出てくるんだよ。	and it becomes this other thing.
Mae	そっか。	oh.
Angus	石灰石ってのはさ、面白いんだよ。	limestone's weird because
Angus	海の生物の骨格からできてるんだ。	it's mostly made of skeletons of sea creatures
Angus	もう何百万年も前のね。	from millions of years ago
Angus	ということはさ、	so like
Angus	かつてここは全部海の中だったってこと。	this was all underwater or something at one point.
	すげー。	->whoa
Angus	でしょ？	i know, right?
	ウソじゃん。	->no way
Angus	石はウソをつかないよ。	i mean, rocks don't lie
Angus	僕らがちょうど今立ってるここにさ	like right where we're standing
Angus	大昔はでっかくて恐ろしい海の怪物がいたんだよ。	there were like ancient horrible sea monsters
Mae	怖いけど、かっこいいよなあ。	creepy. and awesome.
Angus	それが歴史ってもんさ！	thaaaaaaat's history!
Angus	もう大丈夫だよ、行こうか。	ok, I'm ready to go.
Angus	『ハアハア』	puff puff
Angus	『ヒューッ』	Phew.
Mae	ちょっと休憩する？	Need to take a break?
Angus	大丈夫、大丈夫。	I'm okay, I'm okay.
Mae	オッケー。	no prob.
Angus	『ゼーゼー』	huff huff
Mae	じゃあさ、ここが全部海の中だったとしたら、	so if this place was underwater
	水はどこ行っちゃったの？	->where'd the water go?
Angus	わかんないね。海に、じゃないかな？	i dunno. to the ocean i guess.
Angus	それに地面って常に移動してるから	and like the earth is always shifting
Angus	元々は平原だったところに	so mountains get all pushed up
Angus	山とかができちゃうんだ。	where it used to be just flat ground.
	なんで古代鮫の骨とか落ちてないの？	->why aren't there like ancient shark bones up here?
Angus	どうかな。もしかしたらあるかもしれないよ？	i dunno. there might be i guess.
Angus	ただ、何もかも化石にはならないからね。	but not everything becomes a fossil
Mae	なんで？	why?
Angus	さあ？僕は専門家じゃないからさ。	i dunno. i'm not an expert on any of this.
Angus	けど、古代鮫は確実にここにいたんだよ。	but there were definitely ancient sharks around here.
Mae	変だよね。昔は退屈だったのに。	weird because things are so boring nowadays
Mae	ワケわかんないけど面白そうなとこだって、昔は想像もできなかったよ。	to think like all that crazy stuff was going on here.
Angus	後からわかっちゃう「ワケわかんないけど面白い」って	there's always more weird stuff that happened
Angus	よく探せばどこにでもあると思うよ。	to find out about later.
Angus	もう大丈夫だよ、行こうか。	ok, i'm ready to go.
Mae	うんうん。	cool cool.
Angus	『ハアハアハア』	puff puff puff
Angus	『ヒューヒューヒューッ』	wheeze
Mae	ホントに大丈夫なの？	are you sure you're ok?
Angus	うん．．．『フウ』	yeah... huff
Angus	．．．ごめんね．．．『ゼーゼー』	...sorry... puff puff
Mae	マジでいいよ。	seriously, it's fine.
Mae	ちょっと休憩しといて。	hang for a minute.
Angus	わかった。	ok.
Mae	もっといっぱい学びたかったんだよね。	i should know all this stuff about like
Mae	その古代の海の怪物でできた石とかさ。	ancient sea creature rock or whatever
Angus	セッカイ．．．『ハア』．．．セキ、ね．．．	lime... puff... stone...
Mae	大学でさ、恐竜の授業を受けるつもりだったんだ。	i was gonna take a class on dinosaurs back at school.
Angus	でどうしたの？	what happened?
Mae	もう定員だった！	it was all full up!
Mae	あの授業はすぐいっぱいになるんだよね。	that class fills up fast.
Angus	だろうね。	i bet.
	あたし恐竜大好き。	->i love dinosaurs
Angus	嫌いな人はいないよね。	who doesn't?
	動物の中でやっぱり恐竜が一番面白いんだよね。	->dinosaurs are like the most interesting animals
Angus	羽が生えてたって知ってる？	you knew they had feathers?
Angus	一部の恐竜はね。	or some of them?
Mae	すごいよね、それ！	i know, right?
Mae	ワケわかんない巨大鶏みたいな。	big freaky chickens.
Mae	大昔ってさ、何もかもが超怖くて超面白そうだったのになあ。	things were so scary and cool back then.
Mae	あたしたちなんて、５分ぐらいで確実に死んじゃうね、ハハハ。	we'd die in like 5 minutes ha ha
Angus	うん、絶対すぐ恐竜に食べられちゃうね。	oh yeah ancient creatures would eat us, no problem.
Angus	何百万年もの時間の壁に感謝だね。	be glad for the millions of years between us
Mae	変だよね。	weird.
Mae	時間ってのは。	time, dude.
Angus	時間は危険な物を少しずつ安全にするよね。	time makes most dangerous things less dangerous.
Angus	まあ、多くの物はね。	most things, at least.
Mae	じゃあ、そろそろ行けそう？	ok, you ready to roll?
Angus	うん、もうすぐ頂上に着くよ。	yeah, we're almost to the top.
Mae	ふむ．．．やっぱりアンガスを探しに戻ろう。	Hmm... I should go back for Angus.
Mae	アンガスなら絶対戻ってくれるもんね。	he'd go back to me.

Bea	何？	What?
Mae	何でもないよ。	Nothing.
Mae	いいね、このパーティー！	Cool party!
Bea	ね。	Yep.
Mae	誰と喋ってんの？	Whoya talking to?
Bea	メイ以外の人。	Not you.
Mae	=_=	=_=
Mae	よおおお！	Yooooo.
Bea	何？	What?
Mae	ビーってさ、いつもイライラしてるってよく言われてんじゃない？	You’re kinda grouchy, did you know that?
Bea	言われないね。	No. I didn’t.
Jackie	失礼だね。	Rude.
Mae	o_o : _o_	o_o : _o_
Mae	=_=	=_=
Mae	後どれぐらいいるの？	How long are you planning on staying?
Bea	あのさ、着いて１０分ぐらいしか経ってないんだけど。	Mae, we just got here like 10 minutes ago.
Mae	ああ、そっか。	Oh.
Bea	え、もしかしたら．．．ビールは何杯飲んだの？	Are you... how many beers have you had?
Mae	２杯だよ！！！	TWO!
Bea	ペースを考えてね、メイ。小っちゃいんだからさ。	Pace it out, Mae. You’re tiny.
Mae	o_o : _o_	o_o : _o_
Mae	=_= :)	=_= :)
Mae	ねえねえビー！	HEY BEA
Bea	ん？	Yeah?
Bea	うっわ。	Oh god.
Bea	酔っ払ってる？	You’re drunk.
Bea	っていうかでき上がってんじゃん。	Already.
Mae	だからここに来たんじゃないのお？？？	That’s why we came out here right???
Bea	そんなことないんだけど。あたし運転もあるし。	Not really. I have to drive.
Bea	それにそれがなかったとしても．．．	And even if I didn’t...
Mae	まあ、あたしは免許なんか持ってないからさ！！！ \o/	Well I don’t have my license!!! \o/
Mae	だから、イェーーーイ！！！	So wooohooo for meeeee!!!!
Mae	o_o : _o_	o_o : _o_
Mae	ねえねえビー！	HEY BEA
Bea	何？	What?
Jackie	誰、この人？	Who is that?
Bea	メイ・ボロウスキって覚えてる？	Remember Mae Borowski?
Jackie	ウソ．．．	Oh god.
Bea	メイ、あんたベロンベロンじゃん。	Mae, you’re drunk.
Bea	たき火の方でちょっと落ち着いてきて。	You need to go chill by the fire.
Mae	:)	:)
Mae	あたし裸で森ん中を走りまわってくるわあああああ！！！！！ \o/	I’m gonna go run around naked in the wooooods!!!!! \o/
Bea	座っとけって！今すぐ！	GO. SIT. NOW.
Mae	o_o : _o_	o_o : _o_
Mae	今はお代わりをやめた方がいいんじゃないかな。	I don't know if I should have another drink right now.
Mae	=_= :\	=_= :\
Mae	うわああ。	Ugh.
Mae	最悪じゃん。	That was awful.
Mae	あたしビール大嫌い。	I hate beer.
Mae	ビール飲んだのいつぶりだろ。	I can't remember the last time I drank beer.
Mae	美味しくもクソもないよなあ。	It’s not a delicious drink at all.
Mae	o_o : _o_	o_o : _o_
Mae	=_=	=_=
Mae	はあ．．．	sigh
Mae	まあ、「ビールを飲む」ってのは、「大人の習慣」の一つなんだよね。	I guess beer is just one of those horrible things adults do.
Mae	「税金を払う」とか、「子供を産む」とか、そういうのと一緒。	Like doing taxes and having babies.
Mae	o_o : _o_	o_o : _o_
Mae	O_O	O_O
Mae	やっぱいいわ！どんどんいっちゃおう！	Screw it! I’m doing two beers!
Mae	:)	:)
Mae	あたし、ビールやってるう！	I’m doing beer!
Mae	口ん中のタコス味が抜けない！	I still taste tacos!
Mae	なあ！？	OK?!
Bea	はあ？	What?
Mae	何でもないよおお！	NOTHING!
Mae	o_o : _o_	o_o : _o_
Mae	よお。	Hey dudes.
Gregg	あのさ、コールが来てるんだけど見た？	Yo did you see Cole’s here?
Mae	ウッソだろおお。	OH GOD.
Angus	大丈夫？	You ok?
Mae	うん。全然大丈夫。	Yeah. Totally fine.
Gregg	やつに声かけてみる？	You gonna talk to him?
	絶対嫌。	[[NO. GreggAngus_No]]
	うん、かけてみよう。	[[Yeah sure. GreggAngus_YeahSure]]
Mae	=_=	=_=
Mae	ぐぅぅぅ。	Urg.
Mae	\o/	\o/
Mae	やつは「何もなかったです」みたいに、普通に突っ立ってんだよ！？	He's just standing there! Like it’s no big deal!
Gregg	クソ野郎だよ。	That jerk.
Angus	ホントだよ。	Totally.
Mae	_o_ o_o :	_o_ o_o :
Mae	っていうかさ、あたしさ、	You know what? I’m not gonna stand by
Mae	せっかくのパーティーを、あんなやつにさ	and let him stand by
Mae	台無しにされてたまるかっつーの！	while my night gets ruined!
Gregg	そうだ！	Yeah!
Mae	あたし行ってくるわ。コールに声かけてやるよ。	I’m going over there. I'm gonna talk to Cole.
Angus	そうだ台無しにしちゃえ！	Ruin your own evening!
Gregg	楽しい夜を台無しにされるぐらいだったら、自分から台無しにしてやった方がいいぞ。	If anyone's gonna ruin your night, Mae, it really should be you.
Mae	:)	:)
Mae	ありがとね。	Thanks guys.
Mae	:	:
Mae	っていうかあのギター弾いてるやつ、信じらんないんだけど。	Can you guys believe this dude playing guitar?
Gregg	自惚れたクソ野郎セレクション弾いてやがんなあ。	Yep. Playing the douchebag hits.
Angus	僕はこの曲好きだけどね！	I like this song!
Angus	これってクソ野郎セレクションなの？	Is this a douchebag song?
Mae	いやいや、気にしないでね、アンちゃん。	Naw don’t worry big guy.
Angus	．．．	...
Gregg	どのパーティーにもこういうクソ野郎っているよなあ。	There is a douchebag like this at every party.
Mae	いやあ、マジでいるよ。	You have no idea, Gregg.
Mae	大学だとさ、パーティーに行くと	Back in school you’d always have some frat boy
Mae	少なくとも一人は自惚れたクソ野郎がいるんだよ。	hanging out on the lawn
Mae	「ほら、僕ってこんなにイケてるんだよ、ベイビー！」みたいな。	trying to look all sensitive.
Angus	というかこの曲ってなんで「クソ野郎セレクション」に入るの？？？	Why is this a douchebag song???
Gregg	うんうん！そう来なきゃ！	Yeah man!
Angus	ホントにいいの、メイ？	You sure, Mae?
Mae	うん！あたしが気まずくなる必要なくない？	Yeah! I mean why should I be weird about it?
Gregg	まあ、だって、あの後、あの歌を作っちゃったワケだし．．．	Well, I mean, you did write that song afterwards...
Angus	うんうん、やめた方がいいと思うね。	Probably a good idea.
Gregg	うん、だって、あの歌を作っちゃったワケだし．．．	I mean, you did write that song...
Gregg	なんてタイトルだったっけ？	What was it called?
Angus	『そこらで死ねよ、スイートハート』？	"Go Get Dead, Angel Face"?
Mae	うっわああああああっ。	Uuuuuuuuuuuugh.
Mae	『そこらで死ねよ、スイートハート』の話はマジでＮＧだよ。	We don’t talk about Go Get Dead, Angel Face.
Mae	ウソだろ、まさか．．．	Oh god. It’s...
Mae	やっぱ、もう一杯飲まないと。	Maybe I need another drink.
Mae	あら、こんばんは！あたしメイよ！名前なんていうの？	Oh hey, I’m Mae! What’s your name?
Cole	え、メイ？お前か？	Is that you, Mae?
Mae	あら、確かにどこかで会ったことがあるような．．．	Oh, I think I know you from somewhere...
Cole	あのお、うん。高校な。	Uh yeah. Highschool.
Mae	あたしたちが恋人同士だった頃かな。	Probably when we were lovers
Cole	ハハ。う、うん。そうだな。	Ha ha. Yeah I guess.
Mae	そんで鎖とゴミ箱を持って	and we beat up that street gang
Cole	うん、そうそう！	Oh yeah!
Mae	不良をボコボコにした時だったよね。	with chains and garbage cans.
Cole	楽しかったなあ、メイ。	Good times, Mae.
Cole	そういえばそのゲーム、まだ持ってんだよ。	I still have that game, by the way.
Cole	大学にいる彼女がさ．．．	My girlfriend back in school -
Mae	\o/ :(	\o/ :(
Mae	っていうか何なの、お前！？	What the hell is your problem?
Cole	は、はあ？	What?
Mae	o_o : _o_	o_o : _o_
Mae	よおおおお。	Heyyyyy.
Cole	メイ？お前か？	Mae? Is that you?
Cole	ほおお。調子どう？	Wow. How are you?
Mae	まあ、数日前に大学を中退しちゃってさ	Well earlier this week I dropped out of school
Mae	今は友達と森ん中で飲んでる。	and now I’m drinking in the woods.
Cole	そ、そうなんだあ！ふ～ん。	Wow ok!
Mae	っていうか何なの、お前！？	What the hell is your problem?
Cole	は、はあ？	What?
Mae	やあ、あたしメイっていうんだけど、調子どう？	Hi, I’m Mae! How’s it going?
Cole	俺も今さっき聞いたんだけど？	I just asked you that?
Cole	いや、そうじゃなくて、元気だよ。	I mean, I’m fine.
Cole	この週末は実家に帰ってきててさ。	Just back visiting for the weekend.
Mae	そうなんだ？興味深いね！	Really? That’s fascinating!
Cole	そうかな。	I guess.
Cole	っていうか相当久し振りだよな、	I think that’s the first time in a while
Cole	人に「興味深い」って言われんのって。	anyone has called my life fascinating.
Mae	うんうん確かに言えてるよね！また後でね！	That is so true! Well, see you later!
Cole	あ、うん、わかった．．．	Ok...
Mae	っていうか何なの、お前！？	What the hell is your problem?
Cole	は、はあ？	What?
Mae	落ち着けって、メイ。	Be cool, Mae.
Mae	ビールでも飲んで落ち着け。	Go get a drink and be cool.
Mae	いやあ、あたしもう無理かも．．．	Ugh, I don't know if I can do this.
Mae	ぎゃああああああっ。	AAAAAAAGH
Gregg	どうだった？	How’d it go?
Mae	ぎゃああああああっ。	AAAAAAAAGH
Mae	=_= :\	=_= :\
Mae	うっわあ。	Ugh
Angus	大丈夫？	You ok?
Mae	あたしって嫌われもんじゃないかなって思う時あるんだよね。	Sometimes I think that people just don’t like me.
Gregg	メイ．．．	Aw dude.
Gregg	そんなことはないよ。	That sucks.
Angus	そうだよ、メイ。そうやって自分を責めないでよ。	Yeah Mae you shouldn’t be so down on yourself.
Gregg	そうだよ。人に嫌われたっていいじゃん！	Yeah, who cares if people don’t like you?
Angus	いや、そういう意味じゃなくてね．．．	Ok. That’s not what I-
Gregg	メイは最高なんだよ！それがわかんなければ死ねばいい！！！ D: \o/	SCREW EVERYONE MAE’S THE BEST!!! D: \o/
DoucheBag	そうさ！	Yeah buddy!
Gregg	クソ野郎は黙っとけ！ _o_ :	SHUT UP DOUCHEBAG! _o_ :
DoucheBag	．．．え？	...what?
Mae	:)	:)
Mae	ありがとね。	Thanks guys.
Mae	o_o :	o_o :
Mae	=_=	=_=
Mae	ぐぅぅぅ。	Ugh.
Angus	どうしたの？	Problem?
Mae	あたしって人間嫌いじゃないかなって思う時あるんだよね。	Sometimes I think I just don’t like people.
Gregg	そうだよ！世の中なんかクソくらえだよ！	Yeah man eff the world.
Angus	うんうん、くらえ！	Yeah eff it.
Mae	っていうかマジでどっかの誰かが、地球ごと破壊してくんないかなあ。	God someone really should just eff the world already.
Gregg	世界を破壊せずにはいらんねーよ。	The world has gone uneffed for too long.
Angus	そうだよ。	Effin’ right.
Mae	o_o :	o_o :
Mae	O_o	O_o
Mae	今、何か聞こえなかった？	Did you guys hear something?
Angus	どんな音？	Like what?
Mae	あっちの森ん中から．．．	Something in the woods over there...
Gregg	ああ、うん。この岩の裏でイチャイチャしてるんだ。	Oh yeah two people are making out on the rock behind us.
Mae	こんなとこで？相当不快だろうなあ。	That can’t be very comfortable.
Gregg	イチャイチャしてれば快適さなんかいらなくね？	Who needs comfort when you have makeouts?
Angus	どっちもあるのが理想なんだけどね。	But preferably you have both.
Gregg	世の中はそんな甘くないんだよ、アンガス。	It ain’t a perfect world, Angus.
Mae	o_o	o_o
Mae	ガチでやってんなあ。	They really are going at it up there.
Gregg	いやあああああ、マジで。	They suuuuuuure are.
Mae	あのさ．．．場所をちょっと．．．移んない？	You guys wanna... I dunno... stand somewhere else?
Gregg	おいおい！	Naw dude!
Angus	なんで僕らが移るかって？	Why should we move?
Gregg	どっちかっつったら向こうが卑猥なだけじゃん。	They’re the indecent ones.
Angus	僕らはジェントルマンだからね。	We are gentlemen.
Mae	=_=	=_=
Mae	ビール２杯しか飲んでないけど、結構回ってきちゃった。	I’m starting to feel these two beers.
Angus	うん、わかる。僕も普段はあまり飲まないからね。	Yeah. I don’t really drink much.
Mae	あたし、昔一回だけビール飲んだことある。	I only had one beer before.
Gregg	ハハハ、そうそう！飲んですぐ吐き出しちゃったじゃん！	Ha ha ha yeah and you spit it out!
Angus	普段から飲んでないんだったら気をつけた方がいいよ。	Mae if you don’t drink you really should be careful.
Mae	いやいや、大丈夫だよ、あたし。	Naw man, I’m cool.
Angus	じゃあ、とりあえず念のため僕らも見守っとくよ。	Ok, well we’ll keep an eye on you.
Gregg	俺らが厳重に見張っとくからな！	We will watch you like hawks.
Angus	付き人になってあげるね。	Chaperone hawks.
Mae	:)	:)
Mae	ありがとね。	Thanks dudes.
Mae	o_o :	o_o :
Gregg	うん、まだイチャイチャ中。	Yep, they’re still making out.
Mae	=_= :)	=_= :)
Mae	よおおおお、グレッグウウウウ！	HEY GREGGGG!
Gregg	おおお、おいおい。	Whoa dude.
Angus	メイ、大丈夫なの？	You ok, Mae?
Mae	あ、あのさあ、あっこの岩で	do you think the people makin’ out on
Mae	イチャイチャしてるやつらってさあ	on that rock
Mae	出会ったきっかけはさあ	met up there because
Mae	「エロ本の木」じゃないかなああ！？！？	THERE’S A PORN LOGGG???
Gregg	エロ本の木ってここらへんに絶対ありそう！	OH MY GOD I BET THERE IS.
Angus	何の木？	A what?
Gregg	あれだよ、昔の人ってさ	You see it’s a log
Mae	エロ本をさあ	where oldendays people
Mae	森の中に隠してたんだよおおお！	WOULD PUT POOOORN
Angus	昔って、どれぐらい昔？	How old we talking?
Angus	１８世紀とか？	Like Revolutionary War era?
Angus	確かここらへんにそれぐらい古い墓地があってね．．．	I think there’s an old cemetery from then back here somewhere...
Mae	この森ってさあ、古ぅ～い幽霊とエロ本の木とイチャイチャカップルばっかりじゃん！！！！	These woods are full of old ghosts and porn logs and people making out!!!
Mae	o_o :	o_o :
Mae	=_= :)	=_= :)
Mae	よおおおお、グレッグウウウウ！	HEY GREGGGG!
Gregg	おいおい。大丈夫か、メイ？	Whoa dude. Are you ok?
Mae	あのさあ知ってたああ？？	Hey Gregg did you know I think
Mae	グレッグとアンギャスってさあ	you an Angyyy
Mae	．．．	...
Angus	「アンギャス」？	“Angy?”
Mae	超ーーーーー可愛いんだよねええ！！！	ARE SO CUUUUTE!!!
Gregg	うん、それは知ってる。	I did know that, dude.
Mae	\o/	\o/
Mae	なら良かったじゃん！！！	well GOOD
Mae	o_o : _o_	o_o : _o_
Mae	=_= :)	=_= :)
Mae	あのさあアンギャスゥー．．．あたしのお父さんってあんたのお父さん知ってんだって！	Hey Angyyyy... my dad knows your dad!
Mae	８０年代に一緒に仕事してたんだよねええ。	They used to worrrk together back in the 80s.
Angus	あ、うん。	Ok.
Mae	昔はあんたのとこのパパとバーで遊んでたんだってええ。	He used to hang out at the barrr with your daddddy.
Gregg	おい。	Dude.
Gregg	もう二度と「パパ」なんて言うな！	Don’t ever say “daddy” again!
Gregg	メイは「パパ」って言いやがるし！	You’re saying “daddy”!
Gregg	クソ野郎が「パパ」がどうのこうのって歌ってやがるし！	Douchebag’s playing a song about someone’s "daddy"!
Gregg	俺、もうやってらんねーよ！	I can’t deal with this!
Gregg	ヘドが出そう！	My skin is crawling off of my skeleton!
Mae	ねえねえ！	pssst!
Angus	何？	What?
Mae	あたしんとこのお父さんはさあ、お酒をやめた理由ってさあ	My dad had to stop drinkin’ because
Mae	あたしとお母さんに危険を及ぼすからっつってさあ	he was a danger to me n’ my mom.
Mae	ハハハハハハハハハ！！！	HA HA HA HA HA HA HA HA HA!!!
Gregg	おい。	Dude.
Angus	もうダメだね、メイ。これ以上飲んじゃダメだよ。	Ok Mae you’re not allowed to drink anymore.
Angus	一生ね。	Ever.
Mae	o_o : _o_	o_o : _o_
Angus	メイのこと、ちょっと心配だね。	Ok Mae I’m a little worried about you.
Gregg	俺ら付き人失格だなあ。	We failed at being chaperone hawks.
Angus	まあ、しょうがないよ、グレッチ。	Someday, Bug.
Mae	:)	:)
Mae	えええええええ、グレッチって呼んでんの忘れてたあああ！	Awwwww. I forgot you called him Buuuuug.
Gregg	．．．	...
Angus	．．．	...
Mae	=_=	=_=
Mae	とにかくあたしはこの森ですんげー楽しんでんだかんね！	Well I’m having a great time here in the woods ok.
Angus	メイはちょっと休憩した方がいいと思わない、グレッグ？	Gregg, don’t you think Mae should maybe sit down?
Gregg	うん、そうだな。ちょっと座っといた方がいいよ。	Yeah dude. You should sit.
Mae	o_o : _o_	o_o : _o_
Gregg	あのさ、ちょっと落ち着くまでたき火の近くで休んどいたら？	Dude sit down by the fire and chill, ok?
Mae	o_o : _o_	o_o : _o_
Cole	やあ、メイ。	Hey Mae.
Mae	=_=	=_=
Mae	よおお、コールン。	Hey Cooole-io.
Cole	おおお、そう呼ばれんのって超久し振りだな。	Wow. Haven't heard that in forever.
Mae	つーか３年しか経ってないじゃん！！！	Iz been like THREE YEARS!
Mae	そんな長くないじゃんかあ！	Thaz not long AT ALL!
Cole	．．．まあ、久し振りに会えて良かったよ。	...well, it was good to see you.
Cole	俺は数日間こっちに帰ってきててさ．．．	I’m just back for a couple days from school, and-
Mae	もう黙ってて！	SHUT UP ALREADY.
Cole	え？	What?
Mae	o_o	o_o
Mae	あたしたちチューすらしたことなかったじゃん！	We never even kissed!
Cole	なかったっけ？	Didn't we?
Mae	ねーよ！つーか失敗したんだよ！！！	NO! NOT SUCCESSFULLY!!
Cole	ご．．．ごめんな？	I'm... sorry?
Mae	いいんだよあたしは別によ！	I DON’T EVEN CARE!
Mae	コールンも来んじゃないかなあって超ーーービビッてたんだよ！	I was like SO worried you were gonna be here.
Cole	そうか。	Oh.
Mae	あたしお祈りまでしてたんだよ！誰に向かって祈ってたか知らないけど！	I PRAYED TO WHATEVERGOD!!!
Cole	はあ？	what?
Mae	どっかの神様が聞いてくれんだろうなあっつってさあ！	I FIGURED SOMEONE WOULD LISTEN!
Mae	けど全然聞いてくんねーじゃん！	BUT NO!
Mae	お前がこうやって目の前にいんじゃん！	BECAUSE HERE YOU ARE!
Mae	ビデオ屋の女の子ってさあずっとさあ	The girl at the video store is all like
Mae	「イケメンひゅ～ひゅ～！！！」みたいな感じだしさあ	Woowoo! CUTE BOYS!!!
Mae	そんでコールお前だってイケメンだしさあ	and you're a cute boy, cole
Cole	おお、ありがと！	Oh! Thanks Mae, I-
Mae	だけどイケメンとか大っ嫌いなんだよお！！！	BUT I HATE CUTE PEOPLE!!!
Mae	イケメンとか可愛いとかって最悪じゃんか！！！	CUTE IS THE WORST!!!
Cole	あのお、俺、そろそろ行くよ．．．	Ok, well I’m gonna go...
Mae	o_o	o_o
Mae	しかもさあ、あたしがこんなさあ、ダメ人間になっちゃってんのってあたしのせいなんかじゃねーんだかんなあ！	And iz not my fault I'm a total trashfire!
Mae	あたしは悪夢の目してんだぞおお！！！！！ O_O	I GOT NIGHTMARE EYES!!!!! O_O
Mae	だからさあ、お前が最後に見る風景っつーのはさあ窓の外のあたしのこの目なんだよおお o_o	And the lazt thing you see iz my eyes oudside the window o_o
Mae	そんでさあナイフで刺してやるかんなあ！！！ :) \o/	And then I ztab you with my knife!!! :) \o/
Mae	ブスッブスッて刺すぞおお！！！ : /o\	STAB STAB STAAAAABBB!!!! : /o\
Mae	ドカーン！死んじゃった！みたいなあ！！ _o_	Boom! Dead! _o_
Mae	ポリが来ちゃったらさあお前はこうさあ	When the police get there you’re all
Mae	{width=4}[color=aaa][shake=.01][wave]悪夢の目がああ！[/all]	{width=4}[color=aaa][shake=.01][wave]N I G H T M A R E E Y E S.[/all]
Gregg	新しいニックネーム決定だな！	NEW NICKNAME!
Mae	この耳を噛みやがった犬見てろよお！ \o/	YOU SHOULD HAVE SEEN THE DOG THAT BIT MY EAR. \o/
Cole	はあ？	What?
Mae	やつはさあ噛み付きやがって全然離そうともしねーんだよお！	Yeah he grabbed on and wouldn't let go!
Mae	ワンワンワンワン！！！っつってさあ	And he was like RAWARWARRAWARARARR
Mae	あたし絶対死ぬと思ったんだよおお！！！	And I thought I was gonna DIE!!!
Mae	でも落ちてた枝を手に取ってさあ！	But then I grabbed a STICK!
Mae	やつをボッコボコにシメてやったんだぞおお！！！	And I beat his ass with it!
Mae	邪魔してくるやつがいたらさあまたやってやるかんなあ！！！！！	And I'll do the same thing to anyone!!!!
Mae	_o_	_o_
Mae	だからこのあたしの邪魔なんかしてんじゃねーぞおお！	SO DON'T EFF WITH ME, KID!
Gregg	こんな世界はクソくらえ！！！	EFF THE WORLD!
Bea	おいおい、メイ、人を脅しちゃダメじゃん。	Ok Mae, you're threatening people now.
Mae	ちげーんだよ、ビー！これってさあ、あたしが一人の女としてさあ	No Bea, this is me being BODY POSITIVE.
Mae	プライド持ってさあ、自己主張してんだよお！！！ネットに書いてんじゃん！！！	READ THE INTERNET!!!!
Mae	あたし身体を鍛えてみ～んなボッコボコにしてやるかんなあ！	I am gonna get in shape and kick all asses!
Mae	会うやつみんな食ってやるぞおお！全員だぞお！！！	I'm gonna eat everyone! Everyone I see!
Bea	おいおい、メイ．．．ちょっと．．．	Mae, I think you need to-
Gregg	みんなクソくらえ！！！メイ最高だよ！！！	EFF EVERYONE! MAE'S THE BEST!
Angus	僕も賛成！だけどもうちょっと落ち着いた方がいいよ！	I agree! But maybe you should pace yourself!
Bea	あんたらなんか二度と送らないからね。	I'm never driving any of you anywhere again.
Mae	大学なんかクソくらえ！！！	EFF COLLEGE!!!
Gregg	そうだよ！	Yeah!
Mae	ああいうお坊ちゃまとかイケメンとか全員死ねばいいんだよ！	ALL THOSE RICH KIDS AND HOT PEOPLE
Mae	みんなさあ論文ばっかやったりセックスばっか書いたりしやがってよお！！	ALL WRITING SEX AND HAVING PAPERS WITH EACH OTHER!
Angus	ちょっと惜しいね！	Close enough!
Mae	しかもあのクソ像もさあ．．．毎日毎日あたしを睨みやがってよお	And that damn statue... pointing at me every day
Mae	設立者か何かのはずなのにさあ	supposed to be the founder
Mae	:(	:(
Mae	ただの．．．ナニカの塊なんだよ．．．	but just shapes...
Mae	あたし．．．	I...
Mae	:	:
Mae	あたしはマジでクソゴミ人間なんだよお！	I'M A TOTAL TRASH MAMMAL!
Mae	もう一生何一つもうまくいくワケがねーんだよお！	AND NOTHING IS EVER GOING TO WORK OUT!
Mae	こんな町にさあ、生まれたあたしたちって最初からダメだったんだよ。	we never had a chance here
Mae	でもあたし他に行く場所がねーんだよ。	but i can't go anywhere else
Mae	．．．	...
Mae	=_=	=_=
Mae	また帰ってきたのにさあ	i'm home again
Mae	寝ることと	and i can do something besides sleep
Mae	独りで泣くことしかできねーしさあ	and cry alone
Mae	『ゲップ』	urp
Mae	だってそれぐらいしかやることねーんだよお、なあ？	because things aren’t just things here, you know?
Mae	もうダメ．．．	oh god
Mae	あたしはもう．．．	i'm so
Mae	-_-	-_-
Mae	:(	:(
Mae	マジで	sick
Mae	死ぬほど	to
Mae	気分悪い	death
Mae	o_o	o_o
Mae	:	:
Mae	なんとなく伝わった？コールン？	Does that make sense? Cole-io?
Cole	メイ、本当にごめんな。傷付けるつもり全くなかったのに。	Mae, I'm so sorry. I didn't mean to upset you.
Cole	メイ、マジで最高だよ．．．	I think you’re a really great-
Mae	また帰ってきたよ！！！ \o/ :)	HOME AGAIN!!!! \o/ :)
Gregg	やあああ～！	WOOOO!
Mae	ぐわぁぁぁぁぁぁっ :	WAAAAAAAAAAUGH :
Mae	タコス。	Tacos.

Mae	よお！	Hey!
Pastor	こんにちは！君は確か、キャンディー・ボロウスキの娘さんね？	hey! you're candy borowski's daughter, right?
Mae	うん。そっちは？	sure. who are you?
Pastor	ケイト牧師だよ。	Pastor Kate.
Mae	ああ、はいはい。お母さんの上司ね。	oh right. my mom's boss.
Pastor	フフフ、お母さんの上司は教会の理事会よ。	ha ha. the church board is your mom's boss.
Pastor	私の上司でもあるの。	mine too.
Mae	そういうのあったんだあ．．．	i didn't know that was a thing.
Pastor	そうよ。	it's a thing.
Mae	最近来たんだよね？	you're new here, right?
Pastor	もう１６ヶ月ぐらいかな？	16 months? something like that.
Mae	ああ、そっか。帰ってきたばっかで全然知らなかったよ。	oh. new to me at least.
Pastor	時間があれば、ちょっと教会に寄るのはどう？	you should stop by the church sometime?
Mae	そうしたら、お母さんは大喜びね。	my mom would be happy if i did.
Pastor	ああ、そうね。	I know.
Pastor	罪悪感を感じたかな。	I'm just adding extra guilt.
Mae	ハハハ、ありがと。	ha ha ha thanks
Pastor	うんうん。	yep yep.
Pastor	人に与えられることは、	we do our best
Pastor	与えられる時に、	with what we have
Pastor	最善を尽くしたいの。	when we have it.
Mae	よお！	hey!
Pastor	こんにちは！	hey!
Pastor	君は確か、キャンディー・ボロウスキの娘さんね？	you're candy borowski's daughter, right?
Mae	うん。そっちは？	yep. who are you?
Pastor	私はケイトっていうんだけど、「ケイ牧師」って呼んでね。	I'm Kate, but you can call me Pastor K.
Mae	それって．．．余計長くなってない？	that's like... way more syllables.
Mae	最近来たんだよね？	you're new here, right?
Pastor	もう１６ヶ月ぐらいかな？	16 months? something like that.
Mae	ああ、そっか。帰ってきたばっかで全然知らなかったよ。	oh. new to me at least.
Pastor	こちらはブルース。	this over here is Bruce.
Mae	よお。	hey
Bruce	よお。	hey
Pastor	ブルースは最近この町に来たの！	Bruce is new to our community!
Mae	森の中に住んでんの？	Do you live in the woods?
Bruce	．．．	...
Bruce	ああ。	yup
Pastor	でもそれはもうすぐ終わるよ。冬が来る前になんとかしようと取り組んでいるの。	But not for long! We’re working on fixing that before winter gets here.
Pastor	時間はかかりそうだけど、神様は努力家だから大丈夫！	gonna take some doing, but God’s a do-er
Pastor	それに町議会より偉大だしね。	and they're bigger than city council.
Bruce	．．．そんな面倒なことまでしてくれなくてもいいんだけどな．．．	...still thinks it’s a lot of trouble to go to...
Pastor	あのね、聖書には「隣人を愛せよ」って記されてるけど、簡単なことだとは記されていないからね。	Listen, nobody said loving your neighbor would be easy.
Pastor	しかもブルースは文字通り、私たちの「隣人」だしね。	and you are our actual neighbor.
Bruce	感謝するよ。	I appreciate it.
Pastor	誰だって時には人の助けが必要なの。	We all need a little help sometimes, Bruce.
Pastor	困難に遭うことは、けっして恥ずかしいことじゃないのよ？	No shame in hard times.
Mae	とりあえずこれからよろしくね、二人とも！	Well, it was nice meeting you both!
Pastor	時間があれば教会まで会いに来てね！	Come up and see me at the church sometime!
Mae	行くよ！どうせお母さんに会いにくるしさ。	I will! I’ll be up to visit my mom anyway.
Mae	またね、ブルース！	See you later Bruce!
Bruce	ああ。よろしくな、メアリーちゃん。	ok. Nice to meet you Mary
Mae	メイだよ。メイ・ボロウスキ。	Mae. Mae Borowski.
Bruce	ブルース。ただのブルース。	Bruce. Just Bruce.
Pastor	牧師よ。ケイ牧師。	Pastor. Pastor Kate.
Mae	こんにちは。	Hello.
Pastor	こんにちは。	Hello.
Pastor	君は確か、キャンディー・ボロウスキの娘さんね？	You're Candy's daughter, right?
Mae	うん。そっちは？	Yep. Who are you?
Pastor	私はケイトっていうんだけど、「ケイ牧師」って呼ばれてるの。	Kate. But most people call me Pastor K.
Mae	最近来たんだよね？	you're new here, right?
Pastor	もう１６ヶ月ぐらいかな？	16 months? something like that.
Mae	ああ、そっか。帰ってきたばっかで全然知らなかったよ。	oh. new to me at least.
Mae	こんちわ。	Hello.
Pastor	こんにちは。	Hello.
Mae	こんにちは。	Hello.
Pastor	一つお願いがあるんだけど、	do me a favor.
Pastor	その最後の「こんにちは」をね、	take that last hello
Pastor	ブルースにやってくれないかな？	and give it to Bruce.
Mae	ああ、ブルースか！ブルースなら知ってるよ。	Oh yeah! I met that guy.
Pastor	あらそう、良かった！	oh good!
Pastor	ブルースは最近この町に来たの。	Bruce is new to our community.
Mae	森ん中で暮らしてるんだよね。	looks like he's been in the woods a while
Pastor	うん、この数週間はね。	only a few weeks
Pastor	だけど、森の中で暮らすのは、	but being in the woods isn't really the same
Pastor	私たちと同じコミュニティーとはちょっと違うね。	as being in the community.
Mae	そうだね。	true.
Mae	夜は寒いし、ブルースはきついんじゃない？	is he cold at night?
Pastor	フフ、それをなんとかしたいの。	ha ha. working on it.
Mae	ブルースって？	Bruce?
Pastor	ブルースは通りの向こうに住んでるの。	Bruce lives across the street.
Mae	森の中でってこと？	In the woods?
Pastor	今のところわね。	for now, at least.
Mae	要するに、森の変な男に声かけてこいってこと？	You want me to go talk to a strange man in the woods?
Pastor	ブルースは変な男じゃないよ。私の友達なの。	Bruce isn't strange. He's my friend.
Pastor	それに私たちのコミュニティーの一員なの。	and he's a part of this community.
Mae	わかったあ。	okey doke.
Pastor	ありがとう。	thank you.
Pastor	会えて良かったよ！よろしくね！	it was nice to meet you!
Mae	うん、こっちこそ！	you too!
Pastor	こんにちは、メイ。	Hello Mae.
Mae	おおお．．．ええと．．．	whoa. uh.
Pastor	フフフ。	ha ha.
Pastor	お母さんの机の写真で見たことがあるよ。	I've seen your picture on your mom's desk.
Pastor	私はケイト。ケイ牧師でもいいよ。	I'm kate. Pastor K works too.
Mae	最近来たんだよね？	you're new here, right?
Pastor	もう１６ヶ月ぐらいかな？	16 months? something like that.
Mae	ああ、そっか。帰ってきたばっかで全然知らなかったよ。	oh. new to me at least.
Pastor	メイがここに来たって聞いたら喜ぶでしょうね。	she'll be happy you came by.
Mae	いやあ、言わないでよ。	oh geez don't tell her
Mae	そんなの言ったら、こう、期待されちゃうじゃん。	it'll make, like, expectations.
Pastor	期待されちゃっては困るのね。	well we can't have that.
Mae	．．．	...
Mae	なんか落ち込んでる？	you seem sad.
Pastor	そうかな？	oh do i?
Mae	うん。何か悲しいの？	yeah. what are you sad about?
Pastor	別に大丈夫よ。	Oh nothing.
Mae	説得力ないなあ。	unconvincing.
Pastor	私、昔からウソをつくのが苦手なの。	i was never a good liar.
Pastor	でもまあ、それって別に悪いことじゃないよね。	but i'll survive.
Pastor	あのね、ブルースに会ったことある？	hey, have you met our neighbor Bruce?
Mae	うん！	yeah!
Mae	道の向こうにいるんだよね？	guy across the street?
Pastor	その人よ。	that's him.
Mae	いいやつなんだよね。	he's cool.
Mae	でも夜は超寒くないかな？	is he cold at night?
Pastor	寒いでしょうね。	i expect he is.
Pastor	でも、それをなんとかしたいの。	but we're doing what we can.
Mae	じゃあ、またね！	well, see ya!
Pastor	またね、メイ。	see you, Mae.
Mae	いや、知らないかな。	I don't think so.
Pastor	ちょっと挨拶をお願いしていい？	you should say hi.
Pastor	道の向こうに住んでるの。	he lives across the street.
Mae	森の中でってこと？	in the woods?
Pastor	ええ。彼は森の中で暮らしているね．．．	yeah. he lives... in the woods.
Mae	ほら、またその悲しそうな感じが出た。	there's that sad again.
Pastor	まあとにかく、挨拶してあげてね。	anyway, go say hi.
Pastor	彼はいろいろと大変だから、優しくしてあげてね。	he's a guy who needs more people saying hi to him.
Mae	わかった。	ok.
Pastor	ありがとうね、メイ。	thanks, mae.
Pastor	やあ、メイ！初めまして！	Oh hey, how's it going?
Pastor	私はケイト牧師よ。	I'm Pastor Kate.
Mae	最近来たんだよね？	you're new here, right?
Pastor	もう１６ヶ月ぐらいかな？	16 months? something like that.
Mae	ああ、そっか。帰ってきたばっかで全然知らなかったよ。	oh. new to me at least.
Pastor	君は確か、キャンディー・ボロウスキの娘さんね？	you're candy's borowski's daughter, right?
Mae	うん。	yeah.
Mae	大丈夫？	you alright?
Pastor	大丈夫よ。	I'm fine.
Mae	そうは見えないんだけど。	you don't look fine.
Pastor	友達を探してるの。	looking for a friend
Pastor	どこかに行っちゃったみたい。	who seems to have left.
Mae	ああ、そっか。それはかわいそうだね。	oh. i'm sorry.
Pastor	大丈夫よ。	it's ok.
Pastor	もうちょっと待ってみるね。	i'll wait a bit longer.
Pastor	人を待つのってさ、	waiting on someone to show up
Pastor	私の仕事の大部分なんだよね。	is a big part of my job.
Pastor	またね、メイ。	see you, Mae.
Mae	じゃあね。	seeya
Mae	こんちわ。あたし、メイ・ボロウスキ！	Hello. I'm Mae Borowski!
Mae	あの．．．ケイト牧師の知り合いなんだけど。	uh... friend of Pastor Kate?
Bruce	よお。俺はブルース。	Hey. I'm Bruce.
Bruce	．．．	...
Bruce	ごめん、口数が少ないんだ。	I don't say much.
Mae	いいよ、全然。	that's fine.
Mae	あたしはよく喋るから。	i talk a lot.
Bruce	．．．	...
Mae	もしあれだったら．．．ちょっと黙ってもいいけどね。	but I can like... not.
Bruce	昨日の夜、木の隙間から火が見えたんだ。	Seen a fire through the trees last night.
Bruce	この森の向こうにな。	past these woods here.
Bruce	変な音も聞こえてた。	Weird noises.
Bruce	そのままじっとしてたら	I just kept to myself.
Bruce	いつの間にかなくなったんだ。	and they went away.
	なんか怖いよね。	->That sounds spooky.
Bruce	俺はいろんなとこ周ってるからさ。	Been around a lotta places.
Bruce	驚くことはあんまないんだ。	Ain't spooked by much.
Bruce	でもあの給水塔の向こうはさ．．．	But out past that water tower...
	どこ？	->Where?
Bruce	すぐあっちだよ。	right over there
Bruce	あの給水塔の向こう。	past the water tower.
Mae	ああ、そっか。	oh ok.
Mae	確かあそこらへんはさ、高校生のたまり場なんだよね。	yeah that's a place where teens hang out.
Bruce	それならいいんだけどな。	let's hope that's all it was.
Bruce	俺の経験上、	in my experience
Bruce	変な火と声って、	strange fire and strange voices
Bruce	良いことはまずないからな。	ain't never been good.
Mae	また戻ってくんのかな？	I wonder if they'll be back...?
Bruce	戻ってこないことを願ってるよ。	Hope not.
Bruce	あのさ、一つお願いしていいか？	Hey. Can you do me a favor?
Mae	いいよ。	sure.
Bruce	ケイト牧師に伝えといて欲しいことがある。	Can you tell Pastor Kate something for me?
Mae	うん。	sure.
Bruce	だけど明日までは伝えないで欲しい。	but don't tell her this til tomorrow.
Bruce	お願いしていいか？	can you do that?
Mae	うん、いいよ。	sure.
Bruce	俺からさ、ありがとうって。	Tell her I said thank you.
Bruce	それといろいろと手間をかけてごめんなって。	and I'm sorry I caused her trouble.
Bruce	せっかく就いた仕事なんだから、こんな俺なんかのために捨てるなって。	but I'm not worth throwing away her job.
Bruce	だってこの町の牧師なんだからな。	she's the pastor after all.
Bruce	人に必要とされてるんだ。	folks need 'er.
	なんでそんなことを伝えて欲しいの？	->why am i telling her this?
Bruce	俺は直接伝えらんないから。	cuz I won't be there to do it.
	え．．．どっか行っちゃうの？	->are you... leaving?
Bruce	ああ。	yep.
Bruce	今夜の電車に乗るんだ。	gonna hop a train tonight
Bruce	東の方へ。	headed east.
Mae	どこ行くの？	where will you go?
Bruce	家に帰るよ。	I'm going home.
Mae	おお、マジで？	wow, really?
Bruce	もう二度とお酒に手を出さない。	never gonna touch a bottle again.
Bruce	もう二度と人に手を上げない。	never gonna lift a hand to no man again.
Bruce	娘んちの玄関に座って	sit on my daughter's front porch
Bruce	孫たちが庭で遊んでんの見とくさ。	watch my grandbabies play in the yard
Bruce	みんな来てくれるさ。	they'll all be there
Bruce	俺が電車を降りたら	gonna get off that train
Bruce	子供はみんな迎えに来てくれて	my kids are gonna be there
Bruce	ダンボールとペンで作った	they'll have a sign they made
Bruce	簡単な看板を持ってるんだ。	nothing fancy, poster board and markers
Bruce	「パパおかえり」ってさ。	"welcome home dad".
Bruce	そして俺はやっと家に帰る。	and i'll be home.
Mae	超素敵じゃん、ブルース！	that sounds great, Bruce!
Bruce	ああ。	yep yep.
Bruce	相手してくれてありがとな。仲良くできて良かったよ。	Thanks for talking to me. Was nice to get to know you.
Mae	こっちこそ、ブルース。	You too, Bruce.
Mae	いなくなったら寂しくなっちゃうね。	gonna miss you.
Bruce	いつか、またみんなで会おう。	we'll all meet again.
Mae	うん、また会えるよう願ってるね。	i hope so.
Bruce	希望を持つってのは大事なんだよ。	hope's important.
Bruce	何もかもがなくなってもさ、希望は最後に残るからな。	it's the last thing you got.
Mae	身体に気をつけてね。	you take care of yourself.
Bruce	うん、メイもな。	you too, Mae.
Bruce	俺は大丈夫だよ。わかってんだろうけど。	i'll be fine, you know.
Bruce	俺は相当経験豊富だからな。	i'm an old hand at this.
Bruce	ちょっと豊富過ぎるかもだけど。	maybe older than i shoulda ever got to
Bruce	でも、俺は大丈夫。	but i'll be fine.
Mae	またね、ブルース。	see you around, Bruce.
Bruce	さよなら、メイ。	goodbye, Mae.
Bruce	．．．	...
Mae	どうしたの？	what's up?
Bruce	特に何も。	nothin'
Mae	おお、良かった。	cool.
Bruce	ああ。	yep.
Pastor	ブルースはどこに行っちゃったの？	Wonder where Bruce has got to?
Mae	あ、あたし知ってるよ。	Actually, I know.
Pastor	ホントに？	really?
Mae	うん、昨日ケイトにまだ言わないでって言われたから．．．	yeah. he told me not to tell you yesterday...
Pastor	何を言わないでって？	tell me what, mae?
Mae	ブルースは家に帰るんだって！	Bruce is going home!
Pastor	彼が．．．え？	he... what?
Mae	うん。子供たちに会いに帰るんだって。	yeah. he's going home to his kids
Mae	みんな待ってくれてるらしいよ。	i guess they're all waiting for him
Pastor	そう。	oh.
Mae	かなり嬉しそうに話してたよ。	he seemed pretty happy about it.
Pastor	わかった。	ok.
Pastor	ありがとうね、メイ。	thanks, mae.
Mae	ケイトは嬉しくないの？	are you not happy about this?
Pastor	．．．	...
Pastor	伝えてくれてありがとう。	thanks for letting me know.
Mae	ブルース？	Bruce?
Pastor	すごくいい人なのよ。	He's a dear man.
Pastor	メイは会えなかったみたいね。	Looks like you might have missed him.
Pastor	．．．	...
Mae	さあ？	Beats me.
Mae	でも、彼って浮浪者みたいなやつだったんだよね？	He's kinda transient though, right?
Mae	だって、家賃払って森に住んでたワケじゃないしさ。	I mean he wasn't like renting the woods.
Pastor	いいえ．．．そうじゃなかったのよ。	no... no he wasn't.
Pastor	こんな世の中、クソくらえ。	god damn this world.
Mae	よお。	Hey.
Pastor	おお、こんにちは、メイ。	Well hey there, Mae.
Mae	何してんの？	what're you doing?
Pastor	ちょっとしたお片付け。	oh, just cleanin' up.
Mae	町議会の投票、どうだった？	how did the council vote go?
Pastor	私たち負けちゃったよ。	we lost.
Pastor	というか私が負けちゃった。	i lost.
Pastor	プッシュしてたのは私ぐらいだったし。	it was just me pushing for it, really.
Pastor	これだけね、	we've got all this
Pastor	空いてるスペースがあるのに、	empty space
Pastor	いろんな用途に使えるのにね。	could use it for so many things
Pastor	でも、	but
Pastor	．．．	...
Mae	まあ、一生懸命頑張ったよ。	you tried.
Pastor	それぐらいしかできないよね。	all we can do.
Pastor	それにホントに必要となった時は、	and god will show up.
Pastor	神様が助けてくれるから。	when the time is right.
Mae	ブルースは友達だったよ。	Bruce was my friend.
Pastor	私も。ブルースは私の友達でもあったよ。	Mine too. Bruce was my friend too.
Pastor	ブルースはどこに行っちゃったの？	wonder where bruce got to?
Mae	あ、あたし知ってるよ。	Actually, I know.
Pastor	ホントに？	really?
Mae	うん、昨日ケイトにまだ言わないでって言われたから．．．	yeah. he told me not to tell you yesterday...
Pastor	何を言わないでって？	tell me what, mae?
Mae	ブルースは家に帰るんだって！	Bruce is going home!
Pastor	彼が．．．え？	he... what?
Mae	うん。子供たちに会いに帰るんだって。	yeah. he's going home to his kids
Mae	みんな待ってくれてるらしいよ。	i guess they're all waiting for him
Pastor	そう。	oh.
Mae	かなり嬉しそうに話してたよ。	he seemed pretty happy about it.
Pastor	わかった。	ok.
Pastor	ありがとうね、メイ。	thanks, mae.
Mae	ケイトは嬉しくないの？	are you not happy about this?
Pastor	．．．	...
Pastor	伝えてくれてありがとう。	thanks for letting me know.
Mae	ブルースは友達だったよ。	Bruce was my friend.
Pastor	私も。ブルースは私の友達でもあったよ。	Mine too. Bruce was my friend too.
Mae	ブルースがどこ行っちゃったか知らない？	Do you know where Bruce went?
Pastor	知らないよ。	I don't know, Mae.
Pastor	知りたいんだけどね。	wish i did.
Mae	元気だといいんだけど。ブルースは友達だったからね。	I hope he's gonna be okay, he was my friend.
Pastor	私もよ。	He's mine too.
Mae	ここに何があったの？	what was out here?
Pastor	ブルースという人が住んでたの。	A man named Bruce was living here.
Mae	ブルース？	Bruce?
Pastor	すごく心の優しい人よ。	He's a dear man.
Pastor	メイは会えなかったみたいね。	Looks like you might have missed him.
Pastor	．．．	...
Mae	じゃあ．．．ブルースはもういないの？	So... Bruce is gone?
Pastor	ええ。	Yeah.
Pastor	どこに行ったかわかればいいのにね。	Sure Wish I knew where he got to.
Mae	どっかに家とかあんの？	does he have a home somewhere?
Pastor	いいえ。どうでしょう。よくわからないの。	No. I don't know. Not really.
Mae	そっか。	oh.
Pastor	．．．	...
Mae	片付け、手伝おうか？	you need some help cleaning this place up?
Pastor	それは助かるわ、メイ。	that'd be nice, Mae.
Pastor	教会裏の小屋に熊手があるから。	there's a rake back in a shed behind the church
Mae	あ、「今」はちょっと無理なんだけど．．．	oh, i can't do it now, but
Pastor	フフフ。	ha ha ha.
Pastor	いいよ、遊びに行っておいで。	run along, mae.
Mae	改めて、よお。	Hey again.
Pastor	こんにちは。	Hey.
Pastor	お母さんはきっと喜ぶね、メイが来てくれて。	Your mom will be pretty happy you're here.
Mae	ああ、大喜びだろうね。	oh don't I know it.
Pastor	あまり教会に通わないの？	you not a churchgoer?
	通ってないね。	->no
Pastor	休みの日はやっぱり寝坊派かな？	big fan of sleeping in?
Mae	みんなそうなんじゃないの？	i mean aren't you?
Pastor	私が遅くまで寝ちゃったのっていつだろう。	i can't remember the last time i slept in.
Pastor	先週の土曜日だったかな。	might have been last saturday.
Mae	そんな久し振りじゃないじゃん。	that's not long ago.
Pastor	とても長い一週間だったからね。	it's been a very long week.
Mae	マジで同感。	same, honestly.
	小っちゃい時は通ってたよ。	->i was when i was a kid.
Pastor	まあ、小さい時は通わなきゃいけないからね。	well, you had to go then.
Mae	うん。	yeah.
Mae	教会の日曜学校が好きだった。	i liked sunday school.
Mae	いつもクッキーとかオレンジ・ドリンク出してもらってた。	they'd give you cookies and orange drink.
Pastor	「オレンジ・ドリンク」ってのは正式名なのかな？	is "orange drink" really the only name for it?
Mae	そういえばどうだろう。	huh. I don't know.
Pastor	今気づいたんだけど、私も「オレンジ・ドリンク」って呼んでるね。	I'm realizing I've also been calling it that my entire life.
Pastor	「オレンジ・ドリンク」。	"orange drink"
Mae	「オレンジジュース」じゃなくて、ただの「オレンジ色の飲み物」なんだよね。	the drink that is orange.
Pastor	いつから通わなくなったの？	when did you stop coming?
Mae	お母さんに無理やり行かされなくなってから。	when my mom stopped making me.
Mae	だから１５歳ぐらいの時かな。	when i was like 15 or so.
Pastor	どうして？	why?
Mae	わかんない。	i dunno.
Mae	「座って、立って、また座って」とか、	all the sitting and standing
Mae	「これを歌え」、「こう感じろ」、とかさ。	sing this now, feel this thing now,
Pastor	まあ、何をどう感じるかだけどただの「提案」みたいなものよ。	well the feelings are more suggestions...
Mae	あたしはそう感じなかったんだけどね。	doesn't feel like it.
Pastor	まあ、日曜日が空いてれば、来てくれたら嬉しいな。	well, I hope you'll maybe come some sunday?
Mae	そうだね、確かにケイト牧師の説教はまだ見てないし。	yeah, I guess I haven't seen you preach.
Pastor	うわあ、「説教」って。	oh wow. "preach"
Pastor	その言い方、なにか嫌なニュアンスがあるね。	kind of has a bad ring to it, huh?
Mae	「トーク」？	"talk?"
Pastor	うんうん、そっちの方がいいね。	that works.
Mae	ねえ、ブルースはどうなるの？	Hey, how are things with the whole Bruce situation?
Pastor	そうねえ．．．	weeeeelll...
Pastor	みんなでお祈りしたり、いろいろと働きかけたりしてるの。	we're praying. and gears are turning.
Pastor	ゆっくりと進んではいる感じかな。	but they turn slow.
Pastor	神様には神様のやり方があるからね。ゆっくりでもいいと思っているの。	but god can turn any gear they want
Pastor	そう考えると少しは楽なのよ。	and i take comfort in that.
Mae	うまくいくことを願ってるよ！	i hope it turns out ok!
Pastor	ありがとうね、メイ。	thank you, Mae.
Pastor	調子はどう？	How's things?
Mae	まあまあかな。最近、変な夢ばっか見ちゃうんだよね。	ok. weird dreams.
Pastor	少し話してみない？	want to talk about it?
Mae	いや、いいわ。	not really.
Pastor	私は壁の中に閉じ込められちゃった夢を見たの。	i dreamed i was trapped in a wall
Mae	うわあ、きついなあ。	geez
Pastor	いや、別に平気だったよ。	no, it was fine.
Pastor	救急隊が数時間以内に来てくれるのわかってたから。	i knew the rescue crew was coming in a few hours
Pastor	それに意外と居心地良かったしね。	and it was cozy
Pastor	だから罪悪感なしで、ぐっすり昼寝もできちゃった。	so i could take a nap, guilt-free.
Mae	昼寝すると罪悪感を感じんの？	you feel guilty about naps?
Pastor	感じたくはないんだけどね。	wish I didn't.
Mae	ブルースはどうなるの？	How's that whole thing with Bruce going?
Pastor	前向きに考えるようにしてるの。	I'm hopeful and positive
Mae	それってさ、	that sounds like what someone says
Mae	前向きに考えらんない時のセリフに聞こえるね。	when they're not.
Pastor	フフフ。	ha ha
Pastor	大丈夫よ、メイ。きっとなんとかなるわ。	it's fine, mae. it's going fine.
Pastor	こんにちは。	Howdy.
Mae	誰か待ってんの？	you waiting for someone?
Pastor	まあ、ドタキャンされちゃったみたいね。	well, i think i'm being stood up.
Mae	もしかしたら．．．デート？	a... date?
Pastor	メイの思ってるような「デート」ではないよ。	not the kind you mean.
Pastor	実は私の仕事の大半はね、	honestly a big part of my job
Pastor	人に呼び出されます、	is someone calling
Pastor	その人のところに向かいます、	me heading out
Pastor	ドタキャンくらっちゃいます、というパターンなのよ。	and them not showing up.
Mae	その人との待ち合わせ場所はが、この像だったの？	you were meeting them at
Mae	ええと、なんとか聖人．．．	the statue of... saint...
Pastor	ルベロね。	Rubello.
Mae	そうそう、火を吐くやつね。	yeah. the firebreathing guy
Mae	人食いの。	who like, ate people.
Pastor	それはちょっと単純化し過ぎね。	that's a bit of an oversimplification
Mae	．．．	...
Pastor	でもまあ、基本的にはそうね。	but yeah. basically.
Mae	人の像を建てるんだったらこいつがいいなあ。	cool guy to have a statue of
Mae	教会の前に建てるならね。	outside the church I mean.
Pastor	まあ、ここに建てたのは私じゃないけどね。	well, i didn't put it here
Pastor	でもね、ルベロ聖人の物語から学ぶべきことっていろいろあるのよ？	but can't we learn something from Saint Rubello?
	火を吐くこと。	->breathe fire
	人を食うこと。	->eat people
Pastor	まあ、それでもいいけどね。	sure.
Pastor	この像は教会の「犯罪奨励活動」によって建てられたんだから。冗談だけど。	this statue is part of our "encourage criminal acts" outreach
Mae	結果は確かに出そう！	it's working!
Mae	ちなみに例の件はどう？	How's the situation?
Pastor	例の件ってなに？	the situation?
Mae	ブルースとかの件。	with Bruce and stuff.
Pastor	う～ん。	eh.
Pastor	とりあえず様子を見ながら待ってる。	we wait and see.
Pastor	そして祈るしかないわ。	and pray.
Pastor	私は今日いないんだよ！？これはエラーですよ～！	I'm gone today! This is an error!
Mae	ブルースの件、A3D2?	Bruce situation A3D2?
Pastor	まあまあ。	Eh.
Pastor	がああっ。今日はストレス満タンよ。	Ugh. Stressful day.
Pastor	こういう日は神様の救いが本当に必要なの。	some days you need grace more than others.
Mae	それって全部、ブルースの件なの？	Was this all about Bruce?
Pastor	そうだった。	It was.
Pastor	というかそう。	is.
Pastor	私たちはもう手も足も出ないの。	whatever. It's out of our hands now.
Pastor	でも私なんかよりもっと優れた「手足」を持った人がいるから。	but there are better hands than mine.
Mae	ふむ。	hm.
Pastor	まあ、とりあえずメイは元気？	Anyway, how are you Mae?
Mae	う～ん．．．	Eh.
Mae	う～～～～～～～～ん．．．	Eeeeeeeeeeeeeeeeh.
Pastor	深刻そうね。	sounds serious.
Mae	そんな感じかな。	I guess.
Pastor	あのね、	Hey listen
Pastor	ええと．．．	You know
Pastor	ちょっとでも話したいこととか質問があれば、いつでも声をかけてね。	If you ever want to talk or have any questions
Mae	神様に関してでも？	about, like, god?
Pastor	もちろん。	sure.
Pastor	喜んで聞いてあげるから。	you can always talk to me.
Pastor	それが私の職務なんだから。	it's kind of in my job description.
Mae	わかった。	ok.
Mae	あのさ．．．	so like
Mae	最近はいろいろと大変なんだよね。	things have been rough lately
Pastor	うん、そんな感じがする。	i can see that.
Pastor	どんなことで悩んでるの？	what seems to be the trouble?
Mae	あたし、神様に会ったかも。	i think i met god
Pastor	え？	what?
	夢だったんだけど。	->it was a dream
Mae	でも神様ってそうやって人に語りかけるんだよね？	but god talks to us that way, right?
Pastor	そうね。	sure.
	夢じゃなかったと思う。	->i don't think it was a dream
Pastor	ほお、すごいね。	oh wow.
Mae	そういうことってあるの？	that happens, right?
Mae	っていうか、そういうことだったよね？	or it like, happened.
Pastor	そうかもね。	sure.
Pastor	ちょっと詳しく聞かせてくれないかな？	can you tell me about it?
	あたしは砂漠にいた。	->i was in this desert
Mae	見渡す限りのね。	as far as i could see
Mae	そんでさ、	where like
Mae	この世界はもう	all that was left of the world
Mae	木の欠片と、	was bits of wood
Mae	砂しか残ってなかった。	and sand
	海岸みたいなとこにいた。	->it was like the shore
Mae	超広くて真っ黒な海のね。	of this giant black ocean
Mae	空を見上げるとさ	i could see like
Mae	なんかこう、永遠に見渡せる感じだった。	forever into the sky
Mae	その下にはただ、	and below it was just
Mae	砂しかない。	sand
Mae	見渡す限りのね。	as far as i could see
Mae	ずっとぶらぶら歩いてたんだけど、	i was wandering through it but
Mae	何かに引き付けられてるような感じだった。	i was like, drawn to something
Mae	そして．．．アレがあった．．．	and i came up over this...
Mae	なんて言うんだっけ？こう、砂の中にある丘みたいな。	what do you call a hill made of sand?
Pastor	砂丘？	A dune.
Mae	そうそう、その砂丘を登ったらさ	yeah. A Dune.
Mae	神様がいた。	and there was god.
Mae	別の丘にただ居座ってる。	just sitting there. up on another hill.
Mae	じゃなくて砂丘か。何でもいいけど。	or dune. whatever.
Pastor	ただボーっとしてる、みたいな感じ？	just hangin' out?
Mae	そうそう。	yeah.
Mae	しかもさ、なんか超楽しそうにボーっとしてる感じだった。	seemed like they were really into just hanging out.
Pastor	何か言われた？	did they say anything?
Mae	うん。	yeah
	どうでもいいんだって。	->they like, didn't care
Pastor	ん？メイがそこにいることに対して、別に気にしていなかったってこと？	they didn't care if you were there?
Mae	いや、違う。文字通り、「どうでもいい」って。	no, i mean, they didn't care.
Mae	何もかも、全てに関して無関心だって。	in general.
	神様がさ．．．ちょっと性格の悪いやつだったんだよね。	->they were kind of a... jerk
Mae	ちょっと性格悪いっていうか、普通にクソ野郎レベルだった。	i mean, more of a straight up asshole.
Mae	あ、ごめんごめん．．．教会で言っちゃって良かった？	sorry. can i say that in a church?
Pastor	フフフ。	ha ha.
Pastor	教会はなんとか耐えられるはず。	i think the structure can handle the shock.
Mae	神様はもう延々と愚痴りまくっちゃっててさ、	they went on and on about how annoyed they were
Mae	「いろんな人がしょーもない質問してくる」とか、	that people kept coming to them with questions
Mae	「そもそもなんで自分が勝手に神様だって思われてんのか」とかさ。	and annoyed that anyone thought they were god to begin with
Pastor	だったらやっぱり神様じゃないと思うよ。	well, i don't think that was god then
Mae	なんで？	why?
Pastor	「自分は神様じゃない」って言われたら、	if something tells you it isn't god
Pastor	それは信じてあげるべきだと思う。	you should probably believe it.
Mae	いや、そうじゃなくて、要するにさ．．．	no, what i mean is that
Mae	あたしたちが「神様」って呼んでる者って	the thing we call god
Mae	実は神様なんかじゃなくて	isn't god
Mae	ただの、「なにか」で	it's just a thing
Mae	しかも全く無関心なんだよ。	and it doesn't care
Pastor	ふむ。	hm.
Mae	ずっと喋ってたんだよ、	they kept talking about
	何もかもが無意味で	->how nothing matters
Mae	宇宙は終わろうとしてて	like the universe is ending
Mae	全てが忘れ去られていくとかさ。	and everything is being forgotten.
	なんか、でっかい穴があって	->this giant hole
Mae	宇宙の全ての中心にね。	in the center of everything.
Mae	それがだんだん大きくなってるんだって。	growing.
Pastor	なんかすごく寂しい話ね、それ。	that sounds very lonely.
Pastor	最近は寂しいって思う時ってある？	have you been feeling lonely lately?
	うん。	->yes.
Mae	高校ん時にちょっとした問題を抱えてて、	i had this problem when i was in high school
Mae	最悪なことをやらかしちゃった。	and i did something really bad.
Mae	多分もう聞かされてると思うんだけど。	you probably heard about it.
Pastor	お母さんからちょっとだけ聞いたことあるよ。	your mom has mentioned it.
Mae	だと思った。	yeah i figured.
Mae	でさ、それ以降、	well, since then
	いや。	->no.
Mae	っていうか、友達だっているし、	no, i mean i've got friends
Mae	帰ってきてから毎日会ってるしね。	i've been with them every day since i got home.
Mae	でもさ．．．う～ん．．．	but... hm...
Mae	心の底にさ、重い寂しさみたいなのがあって	there's this deep down loneliness
Mae	もう何年も前からそれがあって	been there for years
Mae	逆にそれがなかった時期なんか思い出せないぐらいなんだよね。	since... well, just been a long time.
Pastor	その気持ち、私も感じたことあるよ。	i've been there.
Pastor	というか、いつもあるようなものよね。	i mean i'm there all the time
Pastor	私が思うには、	i think that's where
Pastor	そこで心を開いとけば、	if we open ourselves up
Pastor	神様にとっても、一番入ってきやすいと思うの。	god can enter our lives most effectively
	そうかもなあ。	->i guess
Pastor	たまにね、自分にはそれしかないって思い込む時もあるからね。	sometimes that's the best you've got.
Mae	うん。	yeah.
Mae	．．．	...
Pastor	今の答えはメイにはちょっと不十分かもって気がする。	i feel like that's maybe not a good enough answer for you
Mae	逆にそれで十分って思える人っていんのかな？	is that a good enough answer for anyone?
	あたし、もう神様なんか信じてない気がする。	->i don't think i believe in god anymore
Pastor	正直に言えば、	if you want the truth
Pastor	神様なんか信じないっていうことって	i think everyone doesn't believe in god
Pastor	誰にだって一日に何回もあると思うよ。	for at least a few minutes a day
Mae	ふむ。	hm.
Pastor	神様を信じることはある種のプロセスなの。	faith is a process
Pastor	毎日毎日、「今日も立ち直ってまた前に進もう」って自分に言い聞かせなきゃいけない。	you have to keep getting up and choosing to go on
Mae	神様ってホントにいると思う？	do you really think there's a god?
Mae	こう、文字通り、空の上からみんなを見たり聞いたりしてるような。	like, literally someone up there listening?
Mae	そういうのがいるって自信持って信じてるって言える？	is that something you completely believe?
Pastor	ふむ。	hm.
Pastor	わからないの。	i don't know.
Mae	そうか。	oh.
Pastor	調子のいい日はそう思ってる。	on my best days I think I do.
Pastor	でもそう思わない時もあるよ。	but there are times where I don't.
Mae	でも．．．だって、毎週日曜日にあそこに立ってさ	but... but you stand up there every sunday
Mae	みんなに信じてるよ、信じろよって話してるじゃん！	and tell people you do!
Mae	それなのに「ケイト牧師」でもわかんないワケ？	and even YOU'RE not sure?
Mae	信じるってのが「仕事」じゃん。	It's your JOB to believe.
Pastor	まあ、どちらかと言えば、私の仕事は人を助けることだと．．．	well, I think it's more my job to serve others...
Mae	でもみんなにウソついてんじゃん！	but you're lying to people!
Pastor	どうウソついてるの？	how?
Mae	みんなの前に立って、自分だって１００パー信じてないことを	you stand up there and tell people to believe
Mae	みんなに信じろとか言ってんじゃん。	in something you don't 100% believe in yourself.
Pastor	メイ、それは正しいかもね。	maybe you're right Mae
Pastor	もしかしたら毎週みんなの前に立って	and maybe I should get up there every week
Pastor	「今週はここまで信じることができました」って数字とかで表してみんなに話すべきかもしれない。	and give some sort of tally of how much I believed that week
Pastor	でもそうしたって、誰が助かるの？誰のためになるの？	but who would that help?
Mae	でも牧師なのに	but you're a pastor
Mae	神様ってホントにいるのか、	and you can't tell me whether or not god is up there.
Mae	どっかで誰がホントに見守ってくれてんのか、	whether anyone is watching
Mae	聞いても答えらんないじゃん。	anyone who gives a shit.
Pastor	はっきりとは答えられないかもしれないけど、でもね．．．	no, but-
Mae	:(	:(
Mae	だったらあんたは何のために存在してんの！？	THEN WHAT IS THE POINT OF YOU?
Pastor	．．．	...
Mae	:	:
Mae	．．．	...
Mae	あたし行かないといけない。	I have to go.
Pastor	わかった。	ok.
Mae	でさ、『ブルース物語』をちょっと聞かせてよ。	so what's your story?
Bruce	ふむ。物語なんかないよ。	uh. got no story.
Mae	じゃあ、例えばさ、どこ出身なの？	like, where are you from?
Bruce	こっから北の方。北東かな。	north of here. northeast.
Bruce	．．．	...
Bruce	鉄道員をやったことあるし、	worked on the railroads
Bruce	あちこちの鉱山で働いたことあるし、	worked some mines
Bruce	工事現場で働いたこともある。	worked some construction.
Mae	どうやってここに辿り着いたの？	how'd you end up here?
Bruce	不運が続いちゃってな。	string 'a bad luck
Bruce	．．．	...
Mae	別に話さなくてもいいからね？	don't have to talk about it.
Bruce	お言葉に甘えるよ。	i never turn down that offer.
Bruce	昨日の夜、木の隙間から火が見えたんだ。	Seen a fire through the trees last night.
Bruce	この森の向こうにな。	past these woods here.
Bruce	変な音も聞こえてた。	Weird noises.
Bruce	そのままじっとしてたら	I just kept to myself.
Bruce	いつの間にかなくなったんだ。	and they went away.
	なんか怖いよね。	->That sounds spooky.
Bruce	俺はいろんなとこ周ってるからさ。	Been around a lotta places.
Bruce	驚くことはあんまないんだ。	Ain't spooked by much.
Bruce	でもあの給水塔の向こうはさ．．．	But out past that water tower...
	どこ？	->Where?
Bruce	すぐあっちだよ。	right over there
Bruce	あの給水塔の向こう。	past the water tower.
Mae	ああ、そっか。	oh ok.
Mae	確かあそこらへんはさ、高校生のたまり場なんだよね。	yeah that's a place where teens hang out.
Bruce	それならいいんだけどな。	let's hope that's all it was.
Bruce	俺の経験上、	in my experience
Bruce	変な火と声って、	strange fire and strange voices
Bruce	良いことはまずないからな。	ain't never been good.
Mae	また戻ってくんのかな？	I wonder if they'll be back...?
Bruce	戻ってこないことを願ってるよ。	Hope not.
Mae	結構寒くなってきたよね。	getting kinda cold, huh?
Bruce	そうだな。夜になると風が冷たい。	yeah, nip in the air at night.
Mae	秋って、寒くなってくるとなんか嬉しいんだよね。	i like fall when it gets cold.
Bruce	俺も。景色も綺麗だしな。	me too. real pretty out a'swell.
Mae	小っちゃい頃、秋の木を見ていつも泣いてたんだよね。	i used to cry at fall trees when i was a kid.
Bruce	なんで？	why?
Mae	なんか美し過ぎて。	because they were so pretty.
Bruce	ふむ。俺も娘が生まれた時そうだったな。	hm. i did that when my daughter was born.
Mae	娘いるの？	you have a daughter?
Bruce	ああ。	yep.
Mae	どこにいんの？	where is she?
Bruce	．．．	...
Mae	ごめんね。	sorry.
Bruce	いいんだよ。	s'fine.
Pastor	夜はちゃんと温かくしてるの？	You warm enough at night?
Bruce	まあ、俺は頑丈なんでな。いつもなんとかなってるよ。	Yeah, you know I get by.
Pastor	今ブルースのために、プロジェクトを立ち上げてるから。	Well, I'm working on something to help you out.
Bruce	いやあ、面倒なことはしないでくれよ。俺は大丈夫だよ。	Aw, don't go to any trouble. I'm alright.
Pastor	ちょっとは安心ね。	That's good.
Bruce	そろそろ寒くなるな。	Gonna get cold soon.
Pastor	今のところ、毛布くらいなら用意できるわ。	I can get you some blankets for now.
Pastor	なぜか毛布がどうしようってぐらい余っちゃってるし。	For some reason we have a LOT of blankets.
Bruce	そいつはホントありがたい！	That'd sure be a blessing!
Pastor	この毛布をちょっとでも減らすことができればホントに幸せ。	Well, we bless best with what we already have too much of anyway.
Bruce	へへへ。	Heh heh.
Pastor	我々にはこの毛布が授けられた！	And we got blankets!
Bruce	ハハハ。	Ha ha ha
Pastor	{emote=stars}	{emote=stars}
Bruce	{emote=money}	{emote=money}
Council1	確かにいい人なんだね。	he's very nice.
Pastor	そう、それに「最初」の一人にもなりますしね！	yeah, and he can be like, the first!
Pastor	試験運用みたいに。	a trial run.
Council2	どこに住ませるの？	where would you put him?
Pastor	地下室ですね。	oh in the basement,
Pastor	もしくは旧図書館かな？	or in the old library?
Council3	あれだけの本が保管されてるのに？	with all the books?
Pastor	別に本を食べるワケじゃないですし。	he's not going to eat them.
Council4	ケイト、確かに興味深い提案だな。	interesting proposal, Kate.
Council1	そうね、この話しを持ってきてくれてありがとう。	yes, thank you for bringing this to us.
Pastor	では、これからみんなで協力して、このプロジェクトを進めるのを楽しみにしてますね。	i look forward to us moving forward together on this.
Council2	次の町議会に議題として出してみるよ。	it will be brought up at the town council meeting.
Pastor	おお、感謝します！	oh!! that's wonderful!!
Council1	では、皆さん。行きましょう！	alright, troops! move out!
Bruce	なんかどうしても変な感じがするんだよ。	I don't feel right about it.
Pastor	わかってるけど、良いことでも変に感じることってたまにあるのよ？	I know, but sometimes the right thing doesn't feel right.
Bruce	なんかさ．．．ある物を渡したくないって思ってる人がいるのに	i just think... it's just wrong to take something
Bruce	それを勝手にもらうのってやっぱ悪いんだよ。	when folks don't want you to take it.
Pastor	でもね．．．	well...
Pastor	神様からしたら、そういう風に見てないと思うの。	i feel like god would see this differently.
Pastor	少なくとも私にはそう見えないよ？	i do at least.
Bruce	ふむ。	hmmm
Bruce	それはあんたがいい人だからだな。	that's because you're a good person.
Pastor	{emote=spiral}	{emote=spiral}
Bruce	{emote=hotdog}	{emote=hotdog}
Council2	．．．なんでって、だって子供たちもここに来るからでしょ！？	...because there will be children here!
Council3	それに歴史上重要な教会なんだぞ。	and this is a historic church
Pastor	ほぼすっからかんのね！	that's half empty!
Council3	その状況を改善すんのって、こっちじゃなくてそっちの仕事だろ！	that's your job to fix, not ours!
Pastor	この地域は人口がすごいペースで減少していってるし、	the population drain in this region
Pastor	ここが満員になることなんて残念ながら、二度とないってことぐらいわかるでしょ。	you have to know this place'll never be full again.
Pastor	私たちには空きスペースがある、そしてそのスペースを必要としている人もいます。	we have the space, and we have people who need space.
Pastor	ここには資源があるし、貧困だってあるんですよ！	we have resources, and we have poverty!
Pastor	しかもどこか遠くの未知の国とか大都会っていうワケでもないんです！	and not in some far off place or some big city!
Pastor	ここなんですよ！道のすぐ向こうにあるんです！	right here! right across the street!
Council1	あのさ、ケイト。今の私たちに一番重要な仕事というのは、	Katie, it's our number one job right now
Council1	なんとかこの町に産業を誘致することなんだ。	to bring businesses into town.
Council1	産業が盛んになれば雇用も増える。雇用が増えれば人口も増える。	businesses mean jobs, and jobs means people.
Council1	とにかく可能なことは何でもやって、	we have to do what we can
Council1	市場がこの町に目を向けるように、一生懸命努力しなきゃいけない。	to get the attention of the market.
Council1	そんな時にさ、潰れかけた教会に浮浪者を住ませるってなると．．．	and having a half-dead church stacked full of bums-
Pastor	時間をいただいて、ありがとうございました。	thanks for your time.
Council1	また明日の町議会で話そう。	We'll see you for the vote tomorrow night.
Council2	ありがとう、ケイト。	thank you, kate.
Council4	．．．	...
Council4	ケイト、あなたは本当に良い人よ。	you have a good heart, kate.
Pastor	皆さん、来てくれてありがとうございました。	thank you all for coming.
Mae	今夜、収穫祭に来る？	you gonna go down to Harfest tonight?
Bruce	どうだろう。わからん。	dunno. maybe.
Bruce	あんま社交的じゃないんでな。	keep to myself
Mae	もし来たら声かけてね！	you should say hi if you're there!
Mae	あたしは行くよ。	i'll be there.
Bruce	わかった。	ok.
Bruce	行くかもしれない。	we'll see i s'pose.
Mae	よおよお。	Hey hey.
Pastor	こんにちは、メイ。	hey again.
Bruce	よお。	hey.
Mae	あたし昨日さ、最悪な夢を見たんだけど．．．	so i had this really bad dream last night...
Pastor	私も。	me too.
Pastor	自分がピザになるって夢だったんだけど	i dreamed i was a pizza
Pastor	誰かに切られちゃうんじゃないかって怖かったの。	and i was afraid someone would slice me
Mae	うわあ、きついなあ。	geez.
Pastor	ええ。	yep
Mae	それ聞くとこの町にピザ屋がないって思い出して、ちょっとへこんじゃうなあ。	this just makes me sad we don't have a pizza place anymore
Pastor	今は高速道路の近くから注文するしかないよね。	gotta order it from out by the highway now.
Pastor	悲劇的だよ。	tragic.
Bruce	俺は鳥になって南の方に飛んでって	i had a dream i was a goose flying south
Bruce	他の鳥に追いつかなきゃ	and i had to keep up with the other gooses
Bruce	取り残されてしまうって夢を見たんだ。	or i'd get lost.
Mae	なんか悲しいね、それ。	that's sad.
Bruce	良い夢ではなかったな。	t'wernt a good dream.
Mae	何の話してんの、お二人は？	what are y'all talking about?
Pastor	大事な会議がもうすぐ開かれるんだ。	big meeting coming up
Pastor	町議会のね。	city council
Bruce	うん。	yep.
Mae	何についての．．．？	about...
Pastor	ブルースについてよ！	about bruce here!
Bruce	．．．	...
Mae	すげー。なんか深刻そうだね。	wow. that's intense.
Pastor	メイもうまくいくように、祈ってくれれば嬉しいな。	we'd appreciate your prayers
Pastor	まさにこんな時なんだから。	this is precisely the kind of time
Pastor	「神様が動く時」っていうのは。	where god shows up.
Bruce	だといいんだけどな。	hope so.
Mae	動いてくれるように、あたしも祈ってるよ。	me too.
Bruce	しばらくの間、ここにいさせてもらっていいかな？	Can we just stand out here for a while?
Pastor	クリッククラックだよ！？	It’s just the Clik Clak!
Pastor	別に高級なお店ってワケじゃないしね。	It ain’t some fancy place.
Pastor	嫌な顔なんかされないよ！	You’ll be more than welcome.
Bruce	わかってるんだけど．．．ただ、俺．．．	I know... I just...
Pastor	いいよ。好きなだけここにいてもいいからね。	Fine. We can stand here as long as you like.
Pastor	というか１９：３０まではね。その後、聖書の勉強会に行かないといけないの。	Or until 7:30. I have a prayer group to run.
Pastor	メイ、かな？	Hey, aren’t you Mae?
Mae	そうだけど？	Yeah?
Pastor	あ、キャンディーの娘さんね！	You’re Candy’s daughter!
Mae	うん。	Yeah.
Pastor	私はケイト牧師、メイのお母さんが勤めてるのはうちの教会よ！	I’m Pastor Kate. Your mom works at our church.
Mae	うん、お母さんは受付のプロだからね。	Yep. She’s a professional reception-er.
Pastor	ブルースよ、知ってる？	Have you met Bruce?
Mae	よお、ブルース。	Hey Bruce.
Bruce	よお。	Hello.
Pastor	ブルースはクリッククラックに行ったことないの！	Bruce has never been to the Clik Clak!
	え、それってあり得なくない？	-> How is that possible?
	ポッサム・スプリングの幸せが待ってるよ。	-> You are in for a treat.
Pastor	ほらね、ブルース？	See Bruce?
Mae	超脂っこい幸せ。	A greasy, greasy treat.
Mae	それと常にキレてるウェイトレス。	and an angry waitress.
Bruce	だったら気に入りそうかもな。	Sounds like my kinda place.
Pastor	ブルースが来たのは最近だからね、まだ未体験なの。	Bruce is new in town so he’s never had the pleasure
Mae	ここらへんに住んでんの？	You live around here?
Bruce	ええと．．．	um...
Pastor	ブルースはうちの教会の隣人だよ。	Bruce is our neighbor up at the church.
Bruce	．．．道の向こうにキャンプみたいなのが．．．	...I’m camped out across the street...
Mae	そっか。	oh.
Bruce	森の中にな。	in the woods.
Pastor	でもそれはもうすぐ終わるよ。冬が来る前になんとかしようと取り組んでいるの。	But not for long! We’re working on fixing that before winter gets here.
Pastor	時間はかかりそうだけど、神様は努力家だから大丈夫！	gonna take some doing, but God’s a do-er.
Bruce	．．．そんな面倒なことまでしてくれなくてもいいんだけどな．．．	...still thinks it’s a lot of trouble to go to...
Pastor	あのね、聖書には「隣人を愛せよ」って記されてるけど、簡単なことだとは記されていないからね。	Listen, nobody said loving your neighbor would be easy.
Pastor	しかもブルースは文字通り、私たちの「隣人」だしね。	and you are our actual neighbor.
Bruce	感謝するよ。	I appreciate it.
Pastor	誰だって時には人の助けが必要なの。	We all need a little help sometimes, Bruce.
Pastor	困難に遭うことは、けっして恥ずかしいことじゃないのよ？	No shame in hard times.
Mae	とりあえずこれからもよろしくね！	Well, it was nice meeting you both!
Pastor	時間があれば教会まで会いに来てね！	Come up and see me at the church sometime!
Mae	行くよ！どうせお母さんに会いにくるしさ。	I will! I’ll be up to visit my mom anyway.
Mae	またね、ブルース！	See you later Bruce!
Bruce	ああ。よろしくな、メアリーちゃん。	ok. Nice to meet you Mary
Mae	メイだよ。メイ・ボロウスキ。	Mae. Mae Borowski.
Bruce	ブルース。ただのブルース。	Bruce. Just Bruce.
Pastor	牧師よ。ケイ牧師。	Pastor. Pastor Kate.
Mae	誰か待ってるの？	are you guys waiting for someone?
Bruce	いや。	no
Pastor	ブルースはね、ちょっとシャイなのよ。	Bruce is a little gunshy
Bruce	レストランなんか入るの、だいぶ久し振りでさ。	ain’t been in a restaurant in a while
Pastor	だったらクリッククラックから少しずつ慣らしていこう！	Click Clack’s as good as any place to start!
Bruce	．．．確かにそろそろ慣れとかないと．．．	...gotta get back on the horse sometime…
Mae	久し振りにレストランで食べるんだから、一口目で死んじゃダメだよ！	You might actually order horse in there without knowing it.
Pastor	メイ．．．	Mae...
Mae	だってあそこヤバいもん！	It’s true!
Bruce	へへへ。	heh heh.
Council3	ああ、なるほど。	oh ok.
Council2	ということは、どちらかというと．．．放浪者、みたいな人？	so you're more of a... drifter?
Bruce	はい、でもそれは一時的なことで．．．	Yeah, but it's temporary...
Council1	もちろん！ただ、ここにいて大丈夫なのかなって、それが気になっただけなんだ。	Of course! Well, we just wanted to see if you're ok up here.
Bruce	はい、ケイト牧師はとても親切な人です。	Yeah, Pastor Kate has been very kind.
Council4	ブルースさんの．．．お家？をちょっと見させてもらってもいいかしら？	Mind if we see your setup here?
Council3	どう思う、モリー？	What do you think, Molly?
Molly	ええと	Uh
Bruce	ええと	Uh
Molly	まあ．．．大丈夫じゃないですか？	It's... fine?
Council1	ハハ！では．．．ブルースさん？	Ha ha! Alright... Bruce?
Bruce	はい。	Yeah.
Council3	ポッサム・スプリングに来て、どう？	How are you finding Possum Springs?
Bruce	いいところです。人もいい。	nice place. nice people.
Council4	いつ頃からポッサム・スプリングにいるの？	how long you been in town, bruce?
Bruce	もうしばらく前から．．．	I been here for a while now...
Bruce	その前は、７０年代ぐらいにも来てたんだけどな。	and I was here before back in the 70s.
Bruce	当時は鉱山の労働者をよく募集しててさ。まあ、一時期はな。	They were looking for miners, at least for a while.
Council4	いろいろ揃ってるね、ブルースさん！	Got a whole thing going here, Bruce!
Bruce	はい。	yup.
Council1	すごいな！	pretty impressive!
Bruce	ええと	uh
Bruce	ありがとう。	thanks.
Council4	じゃあ、今日はお話しをできてよかったわ、ブルースさん。	Well, we sure appreciate you talking to us, Bruce.
Council2	会えて良かったよ！	It was really great to meet you!
Bruce	はい。こちらこそ。	Yup. Likewise.
Council1	ではみんな、行こう！	Alright, troops! Let's move out!
Council3	ありがとう、ブルースさん！	Thanks again Bruce!
Molly	ありがとうね、ブルース。	Thanks, Bruce.
Bruce	とんでもない。	no trouble.
Council3	すごいとこに住んでるなあ、あの人。	That's quite a setup he has there.
Council2	ね。	Sure is.
Council4	私が親とキャンプしてた時より全然ましだね。	When I used to go camp with my dad it wasn't nearly that nice.
Council1	そうなんだ？俺らはポッサム・ジャンプの北にある猟師専用キャンプ会員だったけどさ．．．	Oh really? We belonged to a hunter's camp north of Possum Jump.
Council4	うちのお父さんのいう「キャンプ」はもっと原始的なものだったのよ。	My father's idea of camping was a bit more rustic.
Council3	すごいとこに住んでるなあ、しかし。	Quite a setup, he's got.
Council2	害はないと思うんだけどね。	He hasn't harmed anyone.
Council1	はあ．．．	sigh
Council1	難しいなあ。	it's a toughie.
Molly	私はやらなきゃいけない仕事があるので。	I have things to do.
Council3	でもコミュニティーにとっては良いことなのかな？	I don't know that it serves the interests of the community.
Council1	どっちにしろ野宿はダメだな。	Either way he shouldn't be sleeping outside.
Council4	どっか中に入って話さない？	Can we discuss this indoors somewhere?
Council1	クリクラへ！	TO THE CLIK CLAK!

Mae	{width=4}ぐわああああああああああああ！！！！！	{width=4}YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!!!!!!
Mae	うわっ、なんか超臭いんだけど。	oof. This thing smells.
Gregg	古い機械って大体こういう臭いするよな。	That’s just how old machines smell.
Mae	いや、違う．．．そんなのじゃなくてさ．．．この中に何かが棲んでたような．．．	no... like... I think something was living in here.
GreggClamp	あのさ。	Hey.
GreggClamp	いいこと考えた。	I’ve got an idea.
GreggClamp	そんなネガティブ思考なんかやめたらどうよ。	Why don’t you stop being so negative.
MaeClamp	お前は自分の頭を食いちぎったらどうよ。	Why don’t you eat your own neck?
GreggClamp	そんなの不可能じゃん。	That’s impossible.
GreggClamp	真剣に聞いてよ。	Be serious.
GreggClamp	今は真剣に考えなきゃ。	This is serious business.
MaeClamp	あら、そうでしたか！	Oh! Well!
MaeClamp	だったら、あたしなんか気にしないでくださいね！	Well, don’t mind me!
MaeClamp	あたしは今日すでに一回死んじゃってるだけだしさ、	See, I’ve already died once tonight.
MaeClamp	そんな大したことでもないですし！！！	No big deal or anything!!!!
GreggClamp	どうだった、死ぬのって？	What was it like?
	なんか、鮫？を見た気がする。	->I saw a shark I think
MaeClamp	そしてその鮫になんか重要なことを教えてもらった。	and it told me something important
GreggClamp	何だったの？	what was it?
MaeClamp	覚えてない。	i don’t remember.
GreggClamp	だったらそんなに重要じゃなかったんじゃね？	couldn’t have been that important then.
MaeClamp	そうかも。	True.
	口の中が詰め物の味になっちゃってる。	->I can taste my tooth fillings
MaeClamp	それにその詰め物がさ、なんか、こう．．．鳴ってる？みたいな。	and it’s like they’re... ringing?
GreggClamp	鳴ってるんだ。	Ringing.
MaeClamp	小っちゃい鐘がいっぱい鳴ってるような。	Like little bells
MaeClamp	あたしの頭の中で。	inside my skull.
GreggClamp	すげー。	Wow.
MaeClamp	うん。	Yeah.
GreggClamp	じゃあ、とりあえずやっちゃおう！	Ok let’s do this!
GreggClamp	クランプしちゃえ！！！	Clamp it!!!

Mae	{width=4}ぐわああああああああああああ！！！！！	{width=4}YAAAAAAAAAAAAAAARGH!!!!!!
Gregg	うおおおおおおおおおお！！！	WHOOOOA!!!
Gregg	とにかくさ、ワイヤーのどれかを掴んでシュッ！と引き抜いて！	Ok, so just grab one of the wires and yank it off!
Mae	うん！多分いけると思う！	Thanks! I think I can figure it out!
Mae	まずはこの葉っぱをどけないと．．．	Gotta get rid of these leaves first...

Mae	{width=8} ぎゃあああああああああっ！！！	{width=8} AAAAAAAAGGGHH!!!
Bea	{width=8} ぎゃあああああああああっ！！！	{width=8} AAAAAAAAGGGHH!!!
Bea	オッケー。	Ok
Mae	オッケー。	Ok
Bea	３つ数えるね。	I’ll count to 3.
Mae	うん。	Ok.
Bea	１	1
Bea	２	2
Bea	３！！！	3!!!

Gregg	え、俺の耳まで食べちゃったじゃん。	Whoa you just ate my crust.
Mae	これは失敗だったね。	This was a mistake.
Gregg	何だよ、メイは大学行ったらピザの耳まで食べるセレブになっちゃったのか。	oh looks like someone went off to school and got all fancy and eats CRUSTS now
Angus	このピザ、あまり美味しくないね。	This pizza isn't great.
Bea	っていうか最悪。	It's pretty horrible.
Gregg	お前らピザ・スケールって知らないの？	Dudes, haven't you heard of the pizza scale?
	何スケール？	[[The What? TheWhat]]
	何でもいいよ。ピザうま。	[[Screw it. Pizza good. PizzaGood]]
Gregg	それがピザ・スケールなんだよ。	That's basically the pizza scale.
Angus	僕も何回も説明聞いてるんだけど、	He's explained it to me several times.
Angus	いつもこうなっちゃう。	That's about it.
Mae	ピザうま。	Pizza good.
Gregg	ピザのスケールってのがあるんだ。	There's a scale of pizza.
Gregg	一番下には世界最悪のピザがある。	On one end there's the worst pizza.
Gregg	だけどその上にあるピザって、	But like everything right above that
Gregg	どれもうまいんだよ。	is still really good.
Bea	じゃあ、逆に一番上には何があるの？	What's at the other end of the scale?
Gregg	上にずっと続くピザ。	It's pizza all the way up.
	空テキスト	Empty Text
Bea	パスタビリティーにはかなわないけどね。	i mean it's no pastabilities.
Mae	ああ、パスタビリティー食べたかったわ。	mmmm i missed pastabilities.
Gregg	もう耳しか食べなくなったの？	So you're just all about crusts now?
Gregg	この耳変態。	like some sort of maniac?
Mae	うまいじゃん。	It's good.
Gregg	おかしいよ。	Weird.
Gregg	え、俺の耳まで食べちゃったじゃん。	Whoa did you just eat my crust?
Mae	耳が好きなんだよ！	I like crusts!
Gregg	何だよ、大学行ったら耳まで食べるセレブになっちゃったのか。	oh looks like someone went off to school and got all fancy and eats CRUSTS now
Mae	その耳には絶対手出さない。	I am not touching those crusts.
Gregg	一緒一緒。	saaaaaaaaaaame.
Mae	パスタビリティー行けば良かった。	we should have gone to pastabilities.
Gregg	ここの食堂の雰囲気がいいんだよ！	the diner has ambience!!!!
Angus	席も座り心地いいし。	the seats are comfy.
Bea	メニューは最悪だけど。	the food is terrible but
Bea	でもなんか憎めないよね。	it's got charm.
Gregg	食堂に行くような庶民とは付き合ってらんないっつってんの？	you too fancy for the diner now?
Mae	もう．．．	guys.
Mae	何なんだよ。	please.
Mae	あたしだってこの食堂で育ったようなもんだからね。	i was raised in this diner.
Bea	何万匹のゴキブリとネズミと一緒にね。	you and like a zillion rats.
Angus	モグモグモグ。	mmmmmm.
Gregg	最高だよ。ピザが恋しかっただろうな、メイ。	Hell yeah. did you miss pizza, mae?
Mae	大学だってピザぐらいあるよ。	they have pizza at school.
Gregg	あ、そうか。	oh cool.
Mae	短っ！	Short!

MaePaws	ねえ、グレッグ。	Gregg.
MaePaws	ここのドーナツって、ドーナツの中で最も偉大なドーナツなんだよ。	These are the most important donuts.
GreggPaws	俺なんかにもったいないな。	I am unworthy.
MaePaws	[shake=.03]偉大なるドーナツ様に頭を下げろ、この汚いキツネが！[/shake]	[shake=.03]Bow your head, you dirty fox![/shake]
MaePaws	こんなちっぽけなあたしたちはこのドーナツに合わせる顔がない。	We are in the presence of something greater than either of us.
MaePaws	マジでさあ．．．	Oh deepest darkest god.
MaePaws	このドーナツは天国そのものなんだよね。	These donuts are a planet unto themselves.
GreggPaws	俺はもう死んでるけど、ドーナツに召されちゃったよ。	I've died and gone to donut.
MaePaws	あたしは死んだけど、ドーナツによって生かされている。	I was dead but the donut gave me life.
GreggPaws	[size=1.2][shake=.03]ドーナツにすべての栄光を[/shake][/size]	[size=1.2][shake=.03]All glories to the donut.[/shake][/size]
GreggPaws	ドーナツの一番すごいとこって、真ん中なんだよな。	The donut's best secret is its middle.
MaePaws	真ん中って、穴じゃん。	The middle is a hole.
GreggPaws	あれは「無」で、その周りには[wave]全てがある。[/wave]	It's nothing, surrounded by [wave]everything.[/wave]
MaePaws	でもあたしは真ん中近くまで来ちゃったらなんか寂しいんだよね。	But I'm sad when I get to the middle.
MaePaws	もう空気を食べようとしてるみたいな。	Just chomping air.
GreggPaws	ちげーよ！穴があるからこそその周りのに感謝するんだよ！	Naw dude, like the hole makes you appreciate the donut.
GreggPaws	後さ、その穴は便利じゃん！	Another thing, the hole is a handy grip!
MaePaws	穴がないと、どうやって持てっつーんだよ。	Yes. How else are you going to pick things up
MaePaws	やっぱり穴はないとね。	If they don't have holes in them.
GreggPaws	いやあ、ほら、それがいいんだよ、その[wave]対比[/wave]が。	Naw, it's like a [wave]contrast.[/wave]
GreggPaws	「有」と「無」みたいな。	Like something and nothing.
GreggPaws	その「無」のおかげでちゃんと持てるんだ。	And the nothing, like, helps you get a grip.
GreggPaws	「有」の方を掴んでな。	On the something.
GreggPaws	いやあ、もっと上手く表現できそうだったのに。	Crap, I had it for a second.
MaePaws	なんか超深い話になってきてんじゃん。	Dude, this is getting deep.
GreggPaws	ドーナツのおかげだよ。	It's the donuts talking.
MaePaws	[shake=.02]なんか、過去も未来も見えちゃった。[/shake]	[shake=.02]I think I can see the past and future.[/shake]
MaePaws	[shake=.02]宇宙万物の生死が見える。[/shake]	[shake=.02]I think I can see the birth and death of all things.[/shake]
GreggPaws	[shake=.02]太陽の爆発が見える。[/shake]	[shake=.02]I can see the sun exploding.[/shake]
MaePaws	[shake=.02]あたしたち、キマっちゃってんの？[/shake]	[shake=.02]Are we high?[/shake]
GreggPaws	[shake=.02]ちげーよ。こいつらがたださ、とっても[/shake]	[shake=.02]No, these are just very[/shake]
GreggPaws	[shake=.02]とっても[/shake]	[shake=.02]very[/shake]
GreggPaws	[shake=.02]うまいドーナツだからだよ。[/shake]	[shake=.02]good donuts,[/shake]
GreggPaws	[shake=.02]すげー。[/shake]	[shake=.02]dude.[/shake]
MaePaws	[shake=.03]あたし、完全なるドーナツに達成してしまいました。[/shake]	[shake=.03]I have achieved perfect donut.[/shake]
GreggPaws	[shake=.04]我輩はドーナツである。[/shake]	[shake=.04]Dude, I am donut.[/shake]
MaePaws	[shake=.05]ドー・ナ・ツ[/shake]	[shake=.05]D O N U T[/shake]
GreggPaws	[shake=.06]ウ・ル・フ[/shake]	[shake=.06]W O L F[/shake]
MaePaws	[shake=.07]全員、出動せよ！[/shake]	[shake=.07]RIDE THE CHARIOT[/shake]
GreggPaws	[shake=.08]ドーナツ地獄へ！！！[/shake]	[shake=.08]TO DONUT HELL!!![/shake]

Mae	でさ、あたしたちの息子、元気？	so how's our son working out?
Angus	リビングにいるよ。	he's in our living room.
Mae	いるね！	he sure is!
Mae	いいねいいね。	pretty great.
Angus	うんうん。	yep.
Mae	なんか超無口なんだけどどうしたの？	Gregg, you're awful quiet?
Gregg	メシ食ってるだけだよ。	just eating.
Mae	今までは普通に食いながらでも喋ってたじゃん。	you've never had a problem talking and eating at the same time.
Gregg	．．．	...
Angus	．．．	...
Mae	うわあ．．．	oh god
Mae	もし神様ってのがホントにいるとしたら、	if god even exists
Mae	このドーナツだよ．．．	these donuts
Mae	アンガスって確か無神論者なんだよね。	you're not religious, right angus?
Angus	うん。	no.
Mae	このドーナツを食べて「もしかしたら．．．」って、考えたことない？	have donuts ever made you think twice?
Angus	ないよ。	no.
Mae	うぅぅぅ．．．ドーナツに酔っちゃった。	ugh. donut sick already.
Angus	なんか臭うよ。	it smells.
Gregg	おい。	dude.
Mae	ドーナツが？	Donut wolf?
Angus	ロボットかな。	the robot thing.
Gregg	気に入ってくれると思ってたのに！	I thought you'd like it!
Gregg	俺だって臭いのに俺のことだって好きなんだろ！？	I smell, and you like me!
Mae	うんうん！賛成！どっちの点にも関しても！	yeah! to both of those things!
Mae	グレッグはあのロボットを超時間かけて超苦労して作ったんだよ。	Gregg spent a lot of time and effort on that robot
Mae	アンガスが気に入ってくれると思ってさ。	because he thought you'd love it.
Angus	いや、楽しいと思ってやったんだよ。	No, he did it because it was fun.
Angus	それにどんな危険が伴ってもね。	No matter what could happen.
Mae	うわあ．．．	geez.
Gregg	．．．	...
Mae	おおおお．．．	oh cripes
Mae	おおおおうわうわうわうわああ．．．	oh sweet cripes
Mae	あたしが空へ．．．空へと落ちて行くぅぅ．．．	i'm falling into the sky
Mae	ぐぅぅ．．．ちょっとフラフラしてきちゃった。	oof. feeling woozy.
Mae	アンガス、失礼だよ。	Angus, you're being rude.
Angus	「僕が」失礼なの？	I'M being rude?
Angus	僕らはさ、この町を出ようと	we're trying to get out of here
Angus	二人とも一生懸命働いてるんだよ。	both working our asses off
Angus	なのにメイが帰ってきた途端に、	and you come waltzing back into town
Angus	グレッグはスーパーに空き巣に入ったり、	and suddenly Gregg is breaking into grocery stores
Gregg	廃墟だったじゃん！	abandoned ones!
Angus	車のバッテリーを盗んだりするし。	and like stealing car batteries
Gregg	廃車だったじゃん！	abandoned ones!
Angus	それにもう十分ボロボロだけど、僕らのアパートをさらに荒らしてるんだよ。	and messing up our already crappy apartment,
Gregg	おいおい、何だよ、それ？	hey. dude. c'mon.
Mae	え、ちょっと待って．．．なんであたしが悪いワケ？	wait, how is this my fault?
Angus	．．．	...
Gregg	．．．	...
Mae	もう何でもいいよ。あたし食べる。	whatever. i'm eating.

Mae	{width=4}ぐわああああああああああああ！！！！！	{width=8}YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!!!!!!
Mae	うっわああ。	oh god
Mae	こっち側はもっと臭い。	this side smells even worse
Mae	この．．．	hope whatever was living here
Mae	穴に．．．	in this...
Mae	棲んでたナニカが．．．いなければいいんだけど．．．	hole...
Mae	あ、うんうん、見えてきたよ！	ok I think I see it!
Gregg	押せ押せ！	PUSH IT PUSH IT PUSH IT
Mae	あのさ、あんたとアンガスがそうやって出会って今みたいに一緒に暮らしてて、	Hey. I’m glad you and Angus have this whole, like,
Mae	ホントに良かったよ。	LIFE together.
Gregg	ありがと、二人で一生懸命頑張ってんだからな。	Thanks dude. We’ve worked hard.
Mae	うん、わかるよ。	That’s sweet.
Gregg	押せ押せ！	PUSH IT PUSH IT PUSH IT
Mae	わかったわかった！	Ok ok ok ok ok ok

Intercom	『カシャ』	CLICK
Angus	はい。	Hello?
Mae	ぎゃああああっ！！！	AAAAGH!!!
Angus	あの、どちら様ですか？	Who is this?
Mae	よお！メイだよ！	Hi! It's Mae.
Angus	メイ？	Mae?
Mae	うん、メイ。	Yeah Mae.
Mae	今おもいっきり感電しちゃったよ！	I just got electrocuted!
Angus	ああ、うん、それ壊れてるからね。	Oh yeah it's fiddly.
Mae	ボタンないじゃん！	there's no button!
Angus	そうそう、だからドライバーとか使って．．．	yeah you can like stick a screwdriver in and
Angus	というかもう遅いんだよね。	well it's too late now.
Angus	まあ．．．上がってきて！	Uh... come on up!
Intercom	『カシャ』	CLICK
Intercom	『カシャ』	CLICK
Intercom	はい。誰！？	Hello? Hello?!?
Mae	こんにちは。	Hello.
Mae	っていうかアンガスじゃないじゃん。	You're not Angus.
Intercom	誰ですか？	Who is this?
Intercom	あんた誰？	Who are you?
Mae	メイ・ボロウスキです。	Mae Borowski.
Intercom	セールスでしょ？	What are you selling?
Mae	よくセールス来るの？	do you get a lot of people selling you stuff?
Intercom	結構です。	Hello?
Intercom	『カシャ』	CLICK
Intercom	『カシャ』	CLICK
Intercom	はいはあ～～～い？	MMMMMMyes?
Mae	あの．．．アンガス？メイだよ。	uh. Hi, Angus?
Intercom	ア～～～ンガスだとおお？	AAAAAAaaaangus, you say?
Mae	だからメイなんだけど。	Dude. It's Mae.
Intercom	メイベリンちゃんよ。ちょっと自己紹介してちょうだ～～～い？	Tellllll me about yourself, Mabelynne
Mae	っていうかアンガスじゃないじゃん。	This isn't Angus.
Intercom	そのアンガスになってあげちゃおうかあ～～～？	Woooould you like it to be?
Mae	いいです！バイバイ！	Nope! Bye!
Intercom	『カシャ』	CLICK
Intercom	『カシャ』	CLICK
Intercom	モリス？	Maurice?
Mae	メイだよ。	Mae.
Mae	アンガス？	Angus?
Intercom	メイ？	Mae?
Mae	うん！	Yeah!
Mae	っていうかアンガスじゃないじゃん。	You're not Angus.
Intercom	お前だってモリスじゃねーじゃん。	And you ain't Maurice.
Mae	わかり合えて良かったね。	Well I'm glad we sorted that out.
Intercom	『カシャ』	CLICK
Intercom	『カシャ』	CLICK
Mae	あの？アンガス？	Hello? Angus?
Intercom	何を求めているんですか。神の子よ？	Are you searching, my child?
Mae	うん。	Yeah.
Mae	アンガスを。	For Angus.
Intercom	あなたのアンガスを求めて好きなだけ探しなさい。	You can search all you like for your Angus
Intercom	誰にでも自分だけのアンガスがあります。	Everyone has a different Angus
Intercom	ある人にとってのアンガスとは円満な結婚生活であったり	For some, Angus is a happy marriage
Intercom	またある人にとっては優秀なキャリアであったり	For some, a good career
Intercom	またある人にとっては高級車である。	For some, a fancy car
Mae	あたしのアンガスってのはアンガスっていう名前の男。ここに住んでんだけど。	My Angus is a guy named Angus. Lives here.
Intercom	神の子よどんなアンガスだって比較はできない。	My child, no Angus will ever compare
Intercom	唯一の真のアンガス。天にいる主なる神というアンガス。	to the one true Angus, The Lord God Above.
Mae	わっかりましたあ．．．	oooook.
Intercom	神の子よ今日はその主なる神のお言葉を．．．	Dear, have you encountered god this day?
Mae	あのさ、うちのお母さんは教会で働いてんの。	look, my mom works at the church.
Mae	だからあたしもデフォで会員なんで。	I'm in the club by default.
Intercom	『カシャ』	CLICK
Intercom	『カシャ』	CLICK
Intercom	はい。	Hello.
Mae	あの？	Hello?
Intercom	はい。	Hello.
Mae	アンガスを探してるんですけど。	I'm looking for Angus?
Mae	彼の部屋、知らないですか？	Any idea where Angus lives?
Intercom	確か２番だったと思います。	I believe he is at number 2.
Intercom	ボタンにも書かれてるはず。	Written on the button I think.
Mae	でもこれってさ．．．なんか壊れてるんだよね．．．	It looks... uh... broken.
Intercom	一緒に住んでる小柄な子が蹴って壊しちゃったみたい。	I think the little guy he lives with kicked it in.
Mae	グレッグが？	Gregg?
Intercom	そんな名前だったかな。	or something.
Mae	一体どうやって．．．？	how...?
Intercom	わかんないここに住んでるだけなんで．．．	Beats me, kid. I just live here.
Intercom	『カシャ』	CLICK
Mae	え？ボタンが．．．ないじゃん？	What? There's no... button?
Mae	ふむふむ．．．なんとか使える方法があるはず．．．	Hmm... There's gotta be some way to make this work...

MaePaws	マラードさん！妊娠しちゃってんじゃん！	Mallard! You're pregnant!
MaePaws	あれみたいじゃん、教会とかで聞かされる奇跡みたいな！	It's one of those god things!
MaePaws	ほら、神様かなんかに勝手に妊娠させられるやつ！	Like when you have a baby because god?
MaePaws	いやああ、しかもネズミにしてはマジで可愛いよなあ。	Holy crap, you are the cutest vermin.
MaePaws	いい子いい子！	Who's the best vermin?
MaePaws	超いい子じゃん！	YOU ARE!
MaePaws	お腹空いてそうだね！	You look so hungry.
MaePaws	だからそうやって．．．動かないでじっとしてんのかな．．．？	Is that why you're... um... not doing anything?
MaePaws	何か食べ物持ってすぐ戻ってくるからね！	I'll come back with food!
MaePaws	死んじゃダメだよ！！！	Don't die!!!
MaePaws	よお、ミラクル・ベビー！	Alright my little miracle rats!
MaePaws	ご飯よ！	Time to eat!
MaePaws	ほおお、相当お腹空いてたみたいだね。	Wow you're hungry!
MaePaws	．．．	...
MaePaws	超お腹空いてんじゃん。	VERY hungry.
MaePaws	っていうかこれであたしが「お母さん」になっちゃったんだよね。	I guess I'm your mom now?
MaePaws	お母さんになる覚悟はできてんのかな！？	I don't know if I'm ready to be a mom!
MaePaws	あら、今日はベビーの数が増えてるのね！	Oh there's more of you today!
MaePaws	食べ物がもっといるね！	You need more food. Yes you do!
MaePaws	ワオ！思ってたよりだいぶ多いなあ！	Wow! there's so many of you!
MaePaws	いつかあたしが必要じゃなくなっちゃうんだよね．．．	someday you won't need me anymore...
MaePaws	そしてどっか行っちゃうんだよね．．．	and you'll leave...
MaePaws	またどっかの町ですれ違ったらさ、	will I even recognize you on the street
MaePaws	わかるのかなあ？	as we pass each other?
MaePaws	ミラクル・ベビー、ママはみんなを愛してるよ！	I love you, miracle rats.
MaePaws	あたしのベビーたちもう巣立っちゃったのね！	My babies have left the nest!

Mae

もう．．．出ようよ．．．

Let's... get out of here...

Mae	で、どうしたの？	so what happened?
Bea	警察に電話したよ。	we called the cops.
Bea	メイのおばさんと知らない人が森ん中から連れてきた。	your aunt and some guy fished you out of the woods.
Angus	メイは昏睡状態みたくなってたよ。	you were like in a coma.
Gregg	死んじゃったの？	did you die?
Mae	いや、超長い昼寝しただけ。	nah. just took a very long nap.
Gregg	いいね。	nice.
Bea	あの。	uh.
Bea	うん．．．いいね。	yeah. nice.
Mae	夢を見たんだけど、	i had this dream
Mae	っていうか、幻覚かな？	or like a vision
Mae	それかタイムスリップしちゃったかも。	or i time traveled.
Mae	よくわかんないんだけど。意識がまだ朦朧としてるし。	i dunno. i'm like in and out of consciousness.
Gregg	メシは？食べられないの？	can you not eat?
Bea	食べた方がいいよ。	you should eat.
Mae	食べられるかわかんない。	i dunno if I can.

Angus	ねえメイ、これって証拠改ざんじゃないの？	Mae, this is like, tampering with evidence.
Bea	うわ、これからは家に帰る時、	Ugh. Am I going to have to start worrying
Bea	サイコパスに殺されないように気をつけないといけないよね。	about getting dismembered on my way home?
Gregg	うるさいって！見たいんだよ、これ。	Shh. I wanna watch this.
Bea	見るのに耳なんかいらないじゃん。	You don’t need your ears to watch.
Gregg	だから、シーって！	SHHHHHHHHHH!
Molly	ちょっと、何してるの、あんたたち！？	Now what's going on here!
Gregg	[shake=.05]やばっ！[/shake]	[shake=.05]Uh oh![/shake]
Mae	おお、何これ？	Whoa. What’s that?
Gregg	何かのマークだな。	Some kind of mark.
Mae	何？	What?
Bea	刺青じゃないの？	Is that a tattoo?
Angus	刺青だね。	That’s a tattoo.
Mae	何の？	What is it?
Gregg	これって手がかりかもしんない！	I think you just sleuthed out a clue, dude.
Bea	バカバカしい。	Oh for eff’s sake you two.
Angus	警察来ちゃったよ。	Here come the cops.

URevClerk	すみませんお客様、何かをお探しですか？	Ma'am, can I help you?
Mae	[shake=.01]ハハハハハハハ。いいえ、大丈夫です。[/shake]	[shake=.01]HA HA HA HA HA HA HA NO I'M FINE.[/shake]
URevClerk	ケースから出しましょうか？	Do you need to look at something?
Mae	[shake=.03]ハハハハ。いいえ、大丈夫です。見てるだけなんで。[/shake]	[shake=.03]HA HA HA HA NO I'M JUST LOOKING I'M FINE[/shake]
Bea	店員が見てる間はじっとするって言ってなかった？	i thought you said you were gonna freeze when she was looking
Mae	批判すんのやめて！	Stop judging me!
URevClerk	あの、何か困っているようですが．．．	You really look like you could use a hand.
Mae	[shake=.05]ハハ、アハハハ。アア、大丈夫です。全然大丈夫です。[/shake]	[shake=.05]HAAHAHAAAHAHAAA EVERYTHING IS GOOD[/shake]
URevClerk	あの．．．	Uh...
Mae	[shake=.06]見てるだけなんで。ハハハハハハ。[/shake]	[shake=.06]JUST LOOKING HA HA HA HA HA HA[/shake]
Bea	「見られてる間は動かない」ってのはもうやめた？	so you're just gonna abandon the whole "freeze when she's looking" plan?
Mae	うるさいって集中できねーよ！	SHUT UP YOU ARE BREAKING MY CONCENTRATION
URevClerk	あの、本当に何か．．．	Are you sure you don't-
Mae	[shake=.08]ちょっと！ハハハハ。[/shake]	[shake=.08]HEY! HA HA HA HA[/shake]
URevClerk	お客様、何か面白いことでも？	Ma'am is something funny?
Mae	[shake=.02]ハア、ハア、ハア。[/shake]	[shake=.02]HA HA HA[/shake]
URevClerk	あの、こちらから．．．	Do you need me to-
Mae	[shake=.1]ハア、ハア、ハア、ハア、ちょっと。[/shake]	[shake=.1]HA HA HA HA HEY[/shake]
URevClerk	「ちょっと」？	Hey?
Bea	ちょっと。	HEY.
Bea	もういいかな！？	ARE YOU DONE WITH THIS
	シーっ！	[[SHHHH NotDone]]
	はいはい、もういいよ、じゃあ。	[[Ugh fine sure Done]]
Mae	いいねええええ。 :)	SWEEEEET. :)
Bea	でさ．．．ホントにやっちゃうの？	Sooooo... you're really going to do this?
Mae	シーっ！普通にしててよ。	SHHH. BE COOL.
	ただの万引きなんだから大したことないじゃん。	->Shoplifting is no big thing.
Bea	捕まったら懲役だよ？	I think you go to jail for it.
Mae	そういう意味じゃなくて、簡単だからって意味だよ。	I don't mean that. I mean it's easy.
	初めての犯罪ってワケじゃないんだからね。	->This isn't my first time doing crimes.
Bea	他にどんな犯罪犯してんの？	What other crimes have you done?
Mae	万引き。	Shoplifting.
Mae	器物損壊。	Vandalism.
Mae	海賊行為。ネット上のね。	Piracy.
Mae	今もまた万引き。	Shoplifting again now.
Mae	とにかく簡単なやつしかやんないから。	Anyway I just do the easy crimes.
Bea	このバカげたプランが「簡単」って？	How is this stupid idea easy?
Mae	人間の目って、物が動くとすぐ気づくように進化してんだよ。	Our eyes evolved to notice movement.
Bea	例えば恐竜でも？	Like dinosaurs?
Mae	恐竜が動き出したらね！	If the dinosaur is moving!
Bea	ちょ待って、それって．．．いや、やっぱいいわ。	Wait that's not... nevermind.
Mae	だから店員に見られてる間だけじっとして動かなきゃ大丈夫だよ。	So as long as you're perfectly still when the clerk is watching...
Bea	店員がこっち向いたら止まる、	Like, you're gonna freeze when she looks over...
Bea	例えば商品をポケットに入れてる最中でも。	even if you're in the middle of putting it in your pocket...
Bea	そんで、うまくいく証拠ってのが．．．恐竜？	and this is gonna work because... dinosaurs?
Mae	恐竜と全く一緒じゃん。	Just. Like. Dinosaurs.
Bea	とりあえず終わるまでは、知らないフリしとくからね。	I'm going to pretend to not know you until you're done, ok?
Mae	うるさいって黙ってて今やってる最中なんだって！	SHUT UP SHUT UP I'M IN THE MIDDLE OF THIS SHUT UP
Mae	最悪じゃん。	THIS BLOWS
Mae	もういい。出る。	I'M OUT

Cook	おい！	Hey!
Mae	おい！	Hey!
Cook	おい！！触るなって！！	HEY! HANDS OFF!
Mae	ハハ、ごめんごめん。	ha ha sorry
Cook	何かご用？	NEED SOMETHING MISS.
Mae	いいえ！	nope!
Cook	タダじゃないんだからな？	THOSE COST MONEY YA KNOW
Mae	わかってるって！	i know i know!
Cook	おい！	HEY!
Mae	があああ、はいはい、もうわかったから。	AAAGH FINE.
Mae	泥棒の女王、参上！	I. Am. The. Bandit. Queen.
Mae	だんだん上手くなってきてんじゃん！	Getting the hang of this!
Mae	もう楽チン過ぎだろ。	This is unfairly easy now.
Mae	ベビーたちは大喜びだろうな。	Delicious, for rat babies.
Mae	大丈夫、大丈夫。しっかりしろよ、メイ。	Ok ok ok ok Mae.
Mae	チャンスは一回だけだぞ。	You're only gonna get one shot at this.
Mae	こっち見られたらじっとしてればいいんだよ。	Just gotta freeze when he looks over.
Mae	例えばプレッツェルを手に持ってても。	Even if you're holding a pretzel.
Mae	う・ご・く・な。	No. Movement.
Mae	簡単じゃん。	It's simple psychology.
Mae	やったこと何回もあんじゃん。	You've done this before.
Mae	絶対いけるって。	You've still got it.
Mae	気をつけろよ。	Easy easy easy.
Mae	さあ．．．今だ！	Ok GO.

MaePaws	うわあ、もうすぐ収穫祭じゃん。	Oh god, Harfest is coming up.
MaePaws	いいコスチュームを用意しなきゃ。	Need to get a sweet costume going.
MaePaws	パンプキン・パイと安ぅ～いキャンディーを死ぬほど食ったり、	Eat pumpkin pie and hella candy corn.
MaePaws	いつ崩れちゃってもおかしくない乗り物に乗ったり、	Ride the unstable rides.
MaePaws	あちこちでみんなにゲロ吐いたりね。	Throw up all over everyone.
MaePaws	あ～あ、楽しみ．．．	...Oh yeah
MaePaws	ケイシーは話のわかるやつだったよ。	Casey knew what was up.
MaePaws	もういい加減認めたらいいじゃん。電車に乗って逃げちゃったって。	I wish they'd just accept that he hopped a train and got out.
MaePaws	ある日、突然消えちゃった人って、ケイシーが初めてじゃないし。	He wouldn't be the first to just up and disappear one day.
MaePaws	元気でやってるといいんだけどなあ。	Hope he's doing ok.
MaePaws	こっからうちが見えるわ！	I can see my house from here
MaePaws	．．．って、この地図が胡散臭い遊園地みたいに作られてなければ言えたかもしんないけど。	is what I would say if this map wasn't like an amusement park map.
MaePaws	「こちらが炭鉱王国で～す！」	Over here is Coal Mine Kingdom!
MaePaws	「廃墟となったドンキー・スーパーを訪ねよう！」	Visit the abandoned Food Donkey!
MaePaws	「史上最悪のバスに乗ってみよう！」	Ride the worst bus ever!
MaePaws	誰がこんなの置いてってんだよ。なんか恩着せがましいわ。	Ok well that's just patronizing. Who would leave this here?
MaePaws	うわ、すげー。弾むんだ。	Oh man. It Bounces.
MaePaws	ケイシー．．．	Casey...
MaePaws	．．．	...

Mae	-_-	-_-
Molly	メイちゃん、お久しぶりね。	Hello Mae. Been awhile.
Mae	あら。こんなとこで何してんの？ヒマ潰し？	Hey. What are you doing out here? Nothing better to do?
Molly	ここらへんを巡回してたらあんたが立ち入り禁止の遊び場で遊んでるのを見ちゃってね。	I was out here doing my rounds and I saw you in the very off-limits playground.
Mae	で？ :\	So? :\
Molly	車に乗りなさい、メイちゃん。	Get in the car, Mae.
Mae	やだ。 :	No. :
Molly	せっかく帰ってきたのに初日は拘置所でお泊りする気？	You want to spend your first night back in jail, Mae?
Mae	それもやだ。 :(	No. :(
Mae	ここを出て２年しか経ってないんだよね。	It's only been 2 years since I lived here.
Mae	ここって、この遊び場じゃなくて、この町ね。	Not in this playground, Possum Springs I mean.
Mae	いろいろあり過ぎて混乱しそうだし、メモっとこうかな。	This is all getting jumbled. I should write it down.
Mae	うわ、すげー！	Hey wow! Ok!
Mae	次は塔の上まで行けば、	Now to the top of the tower
Mae	あそこの電線をたどって家の近所まで行けるはず！	and I can take that wire right into town!
Mae	家の前の木がなくなってなければいいけど。	I hope no one cut the tree down out front of the house.
Mae	昔、ペンダーソンのおっさんによく怒られてたな。	I used to make Mr. Penderson so mad
Mae	木に登っては電線に飛び移ったり、ピョンピョン飛び跳ねたりしてさ。	jumping all over it and running on the powerlines.
Mae	あたしにキレたって、みんなやってんじゃん。	Whatever, everyone does it.
Mae	たまたま空中にあるだけの歩道だよ。	Practically another sidewalk.
Mae	ハシゴがなくなっちゃってる。	Looks like the ladder's gone.
Mae	なんとか上まで登れるかな．．．	If I could just get to the top of this thing...
Mae	うーん。	Ugh.
	<<wait 1>>	<<wait 1>>
Mae	<o>	<o>
Mae	子供の頃は木の上まで全然登れなかったんだよね。	I could never make it up onto that tree when I was a kid.
Mae	数字の書かれた丸太にいつもバカにされてた。	The number logs mocked me.
Mae	丸太と、あと他の子にね。	The logs and the other kids.
Mae	とりあえず一回頭ん中で飛び越えてみよう．．．	Lemme see if I can visualize this...
Mae	うん、うん。	Mmhmm. Mmhmm.
Mae	走り出したら油断しちゃダメ。一瞬だけでも。	Can't stop running while I do this. Not even for a second.
Mae	勢いが大事、勢い。	Gotta have enough momentum.
Mae	いける。	I think I can do it.
Mae	走ってジャンプ・ジャンプ・ジャーンプ！ \o/	Run and jumpjumpjump! \o/
Mae	_o_	_o_
Mae	っていうか諦めたらいいんじゃね？	Maybe I should just give up without even really trying?
Mae	うーん．．．	Hmm.
	じゃあ、「走ってジャンプ・ジャンプ・ジャンプ」をもっかい。	-> Ok let's try this run and jump-jump-jump thing one more time.
	ちょ待って．．．どうしたらいいんだっけ？	-> Wait, what do I need to do again?
Mae	<o>	<o>
Mae	走り出したら油断しちゃダメ。一瞬だけでも。	Can't stop running while I do this. Not even for a second.
Mae	走ってジャンプ・ジャンプ・ジャーンプ！ \o/	Run and jumpjumpjump! \o/
Mae	_o_	_o_
	クッソ。最悪。	-> Screw this. I hate this.
Mae	目を閉じてやってみたらどうかな．．．	Wait, maybe if I try it with my eyes closed...
Mae	U_U	U_U
Mae	\o/ o_o	\o/ o_o
Mae	すんげー！	Faaaaaaaaaantastic!
Mae	ずっとこれでいいわ！	I should do this all the time!
Mae	今なら運転免許も取れちゃうかも？	Maybe I can get my driver's license now!
Mae	_o_	_o_
Mae	_o_	_o_
Mae	やっほー！	Ahoy!
Mae	昔は、操舵輪の上にギリギリ手が届くくらいだったんだよね。	I definitely remember barely reaching the top of this wheel.
Mae	あれからほっとんど成長してないけど。	I definitely remember barely growing since then.
Mae	くるくるさせる三目並べみたいなやつもあったよね。	There used to be one of those spinning block tic tac toe things.
Mae	こんなところに来てあんなのをやる人っていないでしょ。	Because that's why you come to a giant boatcastle.
Mae	バカらしいゲームのバカらしい遊び方。	To play a dumb game in the dumbest way.
Mae	ウッソでしょ！？	OH COME ON.
Mae	こいつを登るには上半身の力が足りなさそう．．．	Don't think I have the upper body strength to climb this...
Mae	あたしを閉め出したって無駄だよ、ポッサム・スプリングさんよ。	You can't keep me out, Possum Springs.
Mae	あたしはポッサム・スプリングの女王なんだから。	I am queen of you.
Mae	．．．	...
Mae	電柱から飛び降りられるかな．．．	...could probably just jump off this telephone pole...
Mae	うわ、１０年ぐらい来てないなあ。	Wow. I haven't been here in maybe 10 years.
Mae	っていうか１０年ぐらい誰も来てなさそう。	And apparently no one else has.
Mae	何狙ってこいつを作ったんだろう．．．	I don't know what they were going for here.
Mae	船型のお城かな？	Some sort of boat castle?
Mae	その面影すらもほとんどなくなってるけどね。	Most of it's gone now.
Mae	今は変な生き物が餌を食べて繁殖するだけの変なとこ。	Just a thing for weird animals to eat and have babies in.
Mae	こんなところで一体どんな動物が赤ちゃんを産み出してるんだろう？	I wonder what kind of weird animals have babies in there?
Mae	ヨゴレフクロネズミ。ヨルヘビ。さまざまなミステリー動物。	Dirt Possums. Night Snakes. Mystery beasts of all shapes.
Mae	昔、キャシー・ダミンコが当時の彼氏にここに連れてこられたってね。	I remember Cathy Daminco's boyfriend took her here
Mae	しばらくイチャイチャしてから急にフラレちゃったって。	to make out and then break up.
Mae	そして次の日、キャシーがぶちギレてシンディー・クラークの鼻ピアスをもぎ取ったの。	And then the next day Cathy pulled out Cindy Clark's nosering
Mae	確かルセンヌ・モールで起きたんだ。	at the Fort Lucenne Mall.
Mae	この町ってなんてロマンティックなんだろ。	This entire area is so full of romance.
Mae	おぉ！シュノーケル君がうっすらと見える！	Hey! You can still see Mr. Snorkles on this!
Mae	あ、電線だ。	Here's a powerline.
Mae	さあ、帰ろう。	Let's go home.

Mae	ほおお、超高いとこまで来てんじゃん。	wow. We’re up really high.
Mae	それに町から超遠い！	and really far out!
Mae	こっからは町が遠過ぎて見えないんだよね。	I can’t see town from here
Angus	ここからだと南だよ、あそこの丘の向こう。	It’s south of us, behind whatever ridge that is.
Mae	でさ、とにかく何か起こるまで待ってればいいの？	so what, are we just supposed to wait here and see if anything happens?
Angus	僕だってわかんないよ！これに関してはメイが専門家だからね。	you tell me! You’re the expert.
Mae	じゃあ、何か起こらないか、待ってみよっか。	i guess we’ll just wait here and see if anything happens.
Angus	いい感じな夜だね。	Nice night.
Mae	そうだね。	Yeah.
Mae	大学では星空がこんな綺麗に見えなかったんだよね。	Back at school I couldn’t see as many stars.
Mae	いつも夜空を見上げるとなんかへこんでた。	That always made me sad.
Angus	そうだね、ここからだとすごく綺麗なんだよね。	Oh yeah. They’re really nice up here.
Mae	アンガスみたいに星座をもっと詳しく知りたいなあ。	I wish I knew the constellations like you did.
Angus	え？	What?
Mae	アンガスはいろんな星座の名前とか、物語とか知ってんじゃん。	You know all the names and the stories and stuff.
Angus	だったらいいのにね。今はもうほとんど思い出せなくて．．．	I wish. I can never remember them other than...
Angus	あそこのアレは多分、鐘？とかだったんじゃないかな。	I think that one up there is like a bell or something?
Mae	違う。違う違う違う。	No. No no no.
Mae	ほら、みんなでロンゲストナイトのたき火やったじゃん？	Remember that time we were all at that Longest Night bonfire?
Mae	星座を一緒に探した時ね。	And we spotted the constellations together
Mae	そん時、アンガスがいろいろ教えてくれたじゃん？？？	and you told us all about them???
Angus	それってホントにあった話？	That’s not a thing that happened.
Mae	え、マジで？じゃあ、夢だったのかな？	Oh wow. Maybe it was like a dream or something.
Mae	もうほとんど思い出せない。	God, I barely remember now.
Angus	夢の中でどんな星座とか物語を作り上げたんだろうね。	I wonder what fake constellations and stories you dreamed up.
Mae	じゃあさ、こうしよう．．．	Ok, humor me.
Mae	あたしが星座を見つけるから、アンガスはその解説して？	I’ll find the constellations, you tell me about them.
Angus	うん、わかった。	ok then.
Mae	お墓か。	graves, huh?
Angus	うん、これらは確か．．．いやあ、もう忘れちゃった。	yeah these were... i forget.
Angus	確かポッサム大虐殺と関係してたんだけどね。	they were involved in the possum massacre.
Angus	あの労働組合のストライキ。	that like labor strike thing
Angus	ほら、鉱山労働者と州兵が対立したやつかな？	where it was like the miners vs national guard?
Angus	もう１００年ぐらい前のことだね。	happened back in town like a hundred years ago.
Mae	なんでこんなとこにあんの？	why are they up here?
Angus	多分、悪党って言われてた人たちのだからかな。	i think these were some of the bad guys.
Angus	鉱山労働者の人たちはさ、	and some of the miners
Angus	町の墓地に埋めるのを反対してたんだって。	didn't want them buried in town.
Mae	そっかあ。	oh. huh.
Angus	ここらにはお墓がいくつかあるよ。	there's like a few old graveyards up here from like
Angus	植民地時代のね。	colonial times.
Angus	これもその中の一つみたい。	i guess there's one up here somewhere too.
Mae	そっか。	well.
Mae	なんか気味悪いよね。	that's spooky.
Angus	まあ、ただの骨なんだけどね。	eh. just bones.
Mae	太古からの鮫の骨もあるかも！！！	ancient shark bones!!!
Angus	ほらね？怖いことなんて何もないでしょ？	yeah see? nothing left to be scary.
Angus	うんうん。	yep.
Mae	うんうん。	yep.
Mae	またここに来たいなあ。	i should come out here more often.
Angus	ハハハ。	ha ha ha.
Angus	うん。	yeah.
Angus	あの人．．．直接見ないでね。	Don’t look at him.
Mae	誰を？	Who?
Angus	僕らの後ろに誰かが立ってるんだ。	There’s someone standing behind us.
Angus	森の中にね。	In the trees.
Mae	ウ、ウソだろ。	Holy shit.
Mae	ウソだろ。	Holy shit.
Mae	どんな人なの？	What do they look like?
Angus	背が高い。なんか変なコート着てる。	Tall. Wearing some kind of weird coat.
Angus	作業用のコートみたいな。	Like a utility coat or something.
Mae	くそお。	oh god
Mae	あれ幽霊なんだよ。	that’s the ghost
Angus	僕はどちらかというと、生きた人間の方が怖いんだけど。	I’m more worried about it being a living person
Angus	森の中からじっと見てるし。	standing in the woods, staring at us
Mae	ウソウソウソ。	oh god oh god
Angus	まあ、	Well
Angus	パニくらないでね。	don’t panic
Angus	僕に付いてきて。	follow my lead
Angus	こんばんは。	hey there
Angus	ハイキングですか？	out for a hike?
Angus	気持ちいい夜ですね。	nice night
Angus	返事．．．してくれない．．．	he’s... not... answering...
Mae	それってさ、ちょっと敵意持ってない？	that’s a little hostile right?
Angus	間違いなく、ちょっと敵意を持ってるね。	that’s definitely a little hostile
Mae	おい！！！	HEY!!!
Mae	あんたがやったこと、知ってんだぞ！！！	I KNOW WHAT YOU DID!!!
Angus	ダメだよ、メイ．．．	Mae, no-
Mae	あたし見たんだからなあ！！！	I SAW YOU!!!
Angus	あの、もう全力で走って逃げるよ。	ok well we’re gonna run now.
Angus	すぐに車に戻らないと。	we need to get to the car
Mae	でもアンガスって、喘息じゃん？	but your asthma
Angus	吸入器持ってるから大丈夫。	I got an inhaler.
Angus	しかもいいやつだし。	The good kind, too.
Angus	今の僕は誰にも止められないよ。	no one in heaven or earth can stop me
Mae	じゃあ行こう行こう。	ok ok ok let’s go
Angus	深呼吸。	Deep breaths.
Angus	吸って。	In.
Angus	吐いて。	Out.
Angus	よし。	alright.
Angus	{width=4}うわああああああ！！！	{width=4}RAAAAAAAAAAAAAAAWR!!!
Mae	いやあああ、	Well
Mae	相当きついハイキングだったね。	That was a hike.
Angus	１１歳の頃の僕だったら楽チンだったのにね。	That was a lot easier when I was 11.
Angus	ここまで来るのにゲートを３つぐらい通ったよね？	We passed what, 3 gates on the way up here?
Mae	途中でわかんなくなっちゃった。	I lost count.
Angus	ふん、なんかおかしいね。昔は普通に開いてたのに。	Weird. Used to be open back then.
Mae	ふむ。	Hm.
Mae	じゃあ、行こっか？	Ready to go?
Angus	後少しだけだよ、もうすぐ着く。	Not far now, just up ahead.

Mae	そこらを飛び回ってるビニール袋はね	Shopping bags are little ghosts
Mae	スーパーという冥界から抜け出してきた亡霊なんだ。	of grocery stores
Mae	成仏できずにスーパーの外をうろついているんだ。	haunting everywhere else.
Mae	おや、ヒキガエルの鳴き声？	Oh wow I heard a toad.
Mae	メンフクロウも聞こえる。	And a ghost owl.
Mae	ここらに住みついてるヤツらは、魔女についてそうなやつばっかだね。	I bet there are any number of potential witch familiars down here.
Mae	確かここらに製材所があったよね。	There used to be an old sawmill around here I think.
Mae	ここも「製材所前公園」って名前だし。	I mean the park up there's called Sawmill Park.
Mae	だからこんなに丸太が転がってるんだな。	Looks like they lost a log load at some point.
Mae	はあ．．．	sigh
Mae	やっぱ頑張って登るしかないか。	Gonna have to climb this I guess.
Mae	これは．．．	Well...
Mae	．．．チキショ。	...shit.
Mae	ふーん．．．	hm...
Mae	うーむ、うっそうとした自然だ、こりゃ。	Ugh. This is some dank nature.
Mae	自然とゴミがうっそうとしてる。	Dank nature and garbage.
Mae	まさかこれ、ドンキー・スーパーのショッピングカート！？	Are these Food Donkey shopping carts?
Mae	あのスーパー、町の向こう側じゃん！	That's all the way across town!
Mae	よくここまで押してきたなぁ。	That's dedication!
Mae	さて。ええっと。はあ。	Wow. Ok. Um.
Mae	ここを超えればセーフなんだけど、	Town's on the other side of this
Mae	ちょっとさ．．．	but this is...
Mae	超暗いんだけど。	it's just really dark
Mae	独りだし。	and i'm alone.
Mae	チョー暗いし、チョー寂しいし。	Really dark, really lonely.
Mae	おお、キミら、道を照らしてくれんのか？	Hey little guys, you gonna light my way?
Mae	一回ぐらい人様の役に立つようなことしてみたら？	Do something useful?
Mae	仲間をもっと連れてきてくれれば．．．	Maybe if more of your bug friends came along...
Mae	そっか。無理か。わかった。	Hm... ok
Mae	虫がもっと集まらないと。	Need more bugs probably.
Mae	別に暗いのが怖いってワケじゃないけど。	Not that I'm scared of the dark.
Mae	でも．．．うん。	But yeah.
Mae	虫がもっと集まらないと。	Need more bugs probably.
Mae	虫がもっと集まらないと。	Need more bugs probably.
Mae	下りたところ、結構暗いよ。	Well it's pretty dark down there.
Mae	でもキミら虫たちは頑張って照らしてくれてんだよね。	But you bugs are doing an ok job of fixing that.
Mae	仲間をもっと連れてきてくれれば．．．	Maybe we just need a few more of your friends...
Mae	虫たちよ、聞いておくれ。	Listen, bugs:
Mae	虫をもっといっぱい連れてこい。	We need more bugs.
Mae	っていうかあたし、虫使い女になってんじゃん。	Oh my god, I'm herding bugs.
Mae	パイプから峡谷に飛び降りようとしてるし。	So I can jump off a pipe into a ravine.
Mae	あたしって、どう間違ってこんなやつになっちゃったんだろう？	What has happened to my life?
Mae	後数匹増えたら飛び降りてみよう。	A few more bugs and I'll jump off this pipe probably.
Mae	はあ。	Wow.
Mae	もう大学なんてどうでもいいし。	I mean screw college anyway
Mae	虫使い女として頑張って稼いでいこう。	I'm a bug whisperer!
Mae	さて、突進だ！	Alright! Onward!
Mae	おっとと．．．	Oh my god.
Mae	あ、危なかったぁぁ！	That was dangerous!
Mae	一歩間違ってたら、今の死んでた！	I could have died!
Mae	今のヤバかった！	That was amazing!
Mae	こんな、しょーもない穴で死んだら恥ずかし過ぎて死ぬわ。	I am not gonna die in this hole.

Angus	パンクしちゃってるからね。	because it's a flat.
Angus	パンクしたタイヤで走っちゃダメだよ。	you don't drive on a flat.
Gregg	なんで？	why?
Mae	そうだよ、なんで？	yeah why?
Angus	．．．	...
Angus	ダメだよ！ホイールとかおかしくなっちゃうから！	you just don't! it messes up the wheel or something!
Mae	なんでそんなに車に詳しいの？	how do you know so much about cars?
Gregg	俺らなら直せるよ！	we can fix it!
Angus	何を使って？	with what?
Angus	そこらへんの枝とか使うつもり？	we gonna get some sticks?
Mae	おかしいじゃん。	that's silly.
Gregg	いや、だからさ．．．	no, i mean...
Gregg	タイヤって、一般人でも直してんじゃん！	people fix tires!
Gregg	普通にやってんじゃん！	it's a thing people do!
Angus	わかってんの？	it's a thing people do
Angus	普通にやってるのは、スペアタイヤ持ってるからだよ！	when they have a goddamn tire!
Mae	あの．．．	guys,
Gregg	なんでそんな嫌な言い方すんだよ？	why are you being such a dick?
Angus	というか、なんでいつも	why am i the one
Angus	責任持って行動するのが僕だけなの？	that has to be the responsible one!
Mae	おい！	guys!
Angus	もう何、メイ！？！？	WHAT, MAE!?!?!?
Gregg	メイにキレんじゃねーよ！！！	Don't yell at Mae!!!
Mae	があああっ！ちょっとぶらぶらしてくるわ。	AAAAgh I’m gonna wander.
Angus	いいよ！	Fine!
Gregg	いいよ！	Fine!
Mae	がああああっ！もういいって！	OK AAAGH
Mae	で、あたしたちはここで何してんの？	So what are we doing?
Angus	まず、どうしたらいいか考えなきゃいけない。	Well, I’m trying to figure out what we’re gonna do.
Gregg	誰かに電話するって．．．どうかな？	We could call... someone?
Angus	え、いつの間にか携帯持っちゃったの？	Oh, do we suddenly carry phones?
Angus	急に電波が入るようになっちゃったの？	because there’s magically signal now?
Angus	このクソみたいなド田舎で？	in this piece of shit town?
Gregg	おいおい！	Geez!
Mae	ワオ。	Ok. well.
Mae	よお、アホども！	Hey dinguses!
Gregg	何だよ？	WHAT
Angus	何？	WHAT
Mae	ここにスペアタイヤがあるよ。	There’s a spare tire back here.
Gregg	おお！いいね！	Oh! Oh nice!
Angus	やっといいことが．．．	That’s one good thing.
Mae	でさ．．．	Anyone know how to like
Mae	これ、付けれんの？	do the tire?
Angus	うん。	Yeah.
Mae	手伝っていい？	Can I help?
Angus	ダメ。	No.
Gregg	おいおい。	Dude.
Angus	メイは悪い人じゃないからね？	Mae, you’re not a bad person
Angus	ただ、タイヤ交換においては全く頼れる気がしないだけ。	but I do not trust you with any part of this process.
Mae	何それ．．．	Geez, man.
Gregg	ちょっときつくない？	Geez.
Angus	{emote=cloud_lightning}	{emote=cloud_lightning}
Gregg	{emote=spiral}	{emote=spiral}
Angus	{emote=heart}	{emote=heart}
Gregg	{emote=heartbreak}	{emote=heartbreak}
Angus	{emote=eyecry}	{emote=eyecry}
Mae	うっわ。	geez.
Mae	見てよ、あの森。	look at those woods.
Mae	死体遺棄にちょうどいいじゃん。	this is like the perfect place to dump a body.
Mae	絶対見つかんないよね。	that’s tough to find.
Mae	死体遺棄性バツグン。	good body-dumpin’ woods.
Mae	死体がどっか落ちてないか、見てこようかな。	could go see if there are any bodies in there.
Mae	いやあ。	eh.
Mae	パンク修理に使えそうなの．．．	ok what can fix a flat tire
Mae	ええと．．．	uh.
Mae	枝	sticks
Mae	石	rocks
Mae	葉っぱ	leaves
Mae	木	wood
Mae	土	dirt
Mae	丸太をレンチの形に削れるかな？	maybe i can whittle a wrench out of a log
Mae	フクロウってさ、	wonder if i could like
Mae	調教できんのかな？	train an owl
Mae	いろんな芸とかやらせてさ。	to do owl tricks.
Mae	ダメだぞ、メイ！集中しろって！	no! Focus, mae!

Mae	いやあああ。	ooof.
Gregg	どっかの高校生とかが見つけてクッソビビんだろうなあ。	this thing is gonna really freak some kids out
Mae	そうだね。	yeah dude.
Mae	語り継がれるんだよ。	they’re gonna tell stories about this thing
Mae	一体何なのか、誰が何のために持ってきたのか、永遠に謎のまんま。	they’ll never know what it is or how it got here
Angus	二人はホントにこれでいいの？	you guys sure you’re ok with it?
Gregg	うん、場所的にちょうどいいと思う。	yeah. This is a good home for it.
Mae	いつか誰かが見つけるよ。	Leave it for the kids.
Mae	都市伝説にしてやろうよ。	Let it be a legend.
Gregg	ふむ。そうだな。	Hm. Yeah.
Mae	お前の頭の上に落ちてくれば良かったのに。	too bad it didn't fall on you.
Gregg	お前こそ腕が歯車に挟まっちゃえば良かったのに。	too bad you didn't get your arm caught in the gears.
Angus	お前ら二人こそ事故った車に閉じ込められちゃって	too bad both of you didn't get trapped in the car
Angus	抜け出せなくなって	after a wreck
Angus	車と一緒に爆発しちゃって	and explode all over the road
Angus	除雪用シャベルを使って	and have to be scraped up
Angus	亡骸をかき集められれば良かったのに。	with a snow shovel.
Mae	イケてんね。	nice.
Gregg	イケてんな、社長。	decent, cap'n.
Angus	へへ。	heh heh.
Angus	さてと．．．	alright, well
Gregg	さあああてとっ．．．	moooving on...
Mae	うんうん。	yep.
Mae	さようなら。	goodbye.

Gregg	これが全部の部品．．．	Here are all the parts...
Mae	すげー！組み合わせは無限大じゃん！	Wow! So many possible combinations.
Gregg	オリジナルロボットボーイ作ろうぜ。	We can create our own unique metal offspring.
Mae	でさ．．．こいつらをくっつけたらいいの？	So we just... clank these together?
Gregg	うんうん、適当にくっ付けたり、ネジを締めたり。	Yeah slap 'em together, tighten some screws.
Gregg	失敗しようがないじゃん！	What could go wrong?
Mae	でもさ、あたしたちってしょっちゅう失敗してんだよね。	I mean, quite a lot, lots of times stuff goes wrong.
Gregg	つまんないこと言うなよ！	dude you are no fun
Mae	っていうかこの前、本気で死んじゃったんだけど。	i literally just died

Angus	すごい。	wow.
Mae	すごいの？	wow?
Angus	ボーイスカウトのキャンプ場だ。	my old scout camp
Angus	昔、よく来てたんだよ。	used to come up here with my troop
Angus	１０年ぐらい前にね。	like a decade ago
Mae	当時と比べれば、もうおっさんじゃん。	you're the ancient sea monster now.
Angus	だね。	looks like it.
Angus	ほおお、ヘリレターが何個か戻ってきてるみたい。	Wow. Looks like some of the whirly note things came back.
Mae	ん？何それ？	the what?
Angus	スカウトの時に、小っちゃい風車を作ったんだ。	uh we made these little windmill things
Angus	みんなで匿名の手紙を書いて、	and each put an anonymous note in them
Angus	ゼンマイ仕掛けのヘリコプターにくっ付けた。	attached to this little spring-controlled helicopter
Angus	それで、風が強くなったら、	and the idea was that when the wind would pick up
Angus	風車が回って、ヘリコプターと一緒に手紙が飛んでく、	the windmill would wind up the helicopter
Angus	みたいなプロジェクトだった。	and the note would fly away.
Angus	何個か戻ってきてるみたい。	looks like some of them blew back.
Mae	それって．．．すげー偶然だよね。	that's... an amazing coincidence.
Angus	いや、偶然じゃなくて、そういうコンセプトだったんだ。	oh no that was the idea.
Angus	毎年、戻ってきた手紙を読むんだ。	each year we'd read notes left from the year before.
Mae	他に落ちてないか探してみるわ！	i'm gonna see if i can find any more!
Angus	僕はここらへんを探索してくるね。かなり久し振りなんで。	i'm gonna hike up here. been a while.
Mae	１個見つけた！	Got one!
Mae	ふむ．．．	Hmm...
Mae	１個見つけた！	Got one!
Mae	ふむ．．．	Hmm...
Mae	１個見つけた！	Got one!
Mae	ふむ．．．	Hmm...
Mae	１個見つけた！	Got one!
Mae	ふむ．．．	Hmm...
Angus	全部見つけたんじゃないかな！	I think you got 'em all!
Angus	見る限りではね。	from what i can spot at least.
Angus	結構高いとこから見てるから、間違いないと思う。	and i got the high vantage point.
Angus	他にもあるかな？	I think there are some more?
Angus	あ、あった！	i spotted 'em.
Mae	おお！見てくるわ。	Oh cool! Gonna look.
Angus	ラジャー！	Aye-aye.
Mae	読もう読もう！	let's read 'em let's read 'em!
Mae	でも、ちょ待って．．．読んじゃっていいのかな？	wait- should we, though?
Mae	スカウトのやつらにも何個か残しといた方がよくない！？	we gotta leave 'em for the scouts!!!
Angus	いや、いいよ。	oh, it's fine.
Angus	どうせ春までにぐちゃぐちゃになっちゃうし。	any ones up here wouldn't last the winter anyway.
Mae	じゃあさじゃあさ、一個読もうよ！！！	ok ok ok ok let's read one!!!
Angus	了解！	ok here's one.
Angus	「こんにちは。名前を書くなと言われました。	"hi. i'm not supposed to write my name.
Angus	でもそれでいいです。なぜならばスカウトですので、	and that's fine, because i am a scout.
Angus	名前は『スカウト』だけで十分だからです。」	and that is the only name i need."
Mae	すげー。激しいな、こいつ。	wow. that's intense.
Angus	続くよ。	it goes on.
Angus	「ボーイスカウトから、名前以上のモノをもらいました。	"the scouts gave me more than a name,
Angus	価値を示すためのバッジももらいました。」	they gave me badges. to show my worth."
Mae	うっわ。	geez.
Angus	「ボーイスカウトのためなら人殺しでもします。」	"i would kill for the scouts."
Angus	終わり。	that's it.
Mae	え、みんなこんな感じだったの？	were you all like this?
Angus	大体は。たまにはね。いや、やっぱりそうだったかも。	kinda. sometimes. no. maybe.
Angus	じゃあ、こっちを読んでみよう。	ok let's read this here.
Mae	おおお！読んで読んでえ～！	reeeeeeead it!
Angus	ハハハ、あら、まあ。	ha ha ha. oh dear.
Mae	ん？何何？	what?
Angus	「僕はマジで超ゲイです。」	"i am super, super gay."
Mae	ハハハ、いいねええええ。	ha ha ha niiiiiiiice
Mae	それってアンガスが書いたやつなの？	angus did you write this one?
Angus	ほお、僕が書いてもおかしくなかったね。	geez. i could have.
Angus	僕が書いたテーマって、「良く生きること」とか「強く生きること」だったと思う。	i think my note was about like being strong and good.
Mae	そして思い切りゲイらしくね。	and gay as hell, apparently.
Angus	よく読めばゲイが書いたってのがなんとなく伝わると思う。	i think my total gayness came through to the discerning reader.
Angus	じゃあ、次はこっちね。	alright let's read this note.
Angus	ええっと．．．	ahem
Angus	「矢をうつのがたのしいから大好きです	"i like shooting arrows they are cool to shoot
Angus	だから軍体に入ったらけん銃じやなくて	in fact i think we should shoot arrows instead of
Angus	矢を使ったほうがいいと思いますなぜかというと	guns when we're in the army it has a tactical
Angus	矢のほうがしずかだから的には聞こえないし	advantage in that it is silent and also
Angus	あと矢のほうが上品なかんじがするから矢のほうがいいです」	elegant"
Mae	ふむ。	huh.
Angus	あえて突っ込まないね。	yeah. i got nothing.
Angus	こっちはぐちゃぐちゃになっちゃってるね。	alright this one got kinda torn up
Angus	鳥にやられちゃったのかな。	maybe a bird got it.
Mae	鳥のやつ読んで！！！	READ THE BIRD NOTE.
Angus	「私は非常に不幸な人生を送っています。これはあなた以外、誰も知りません。」	"i am extremely unhappy, and you're the only person who knows."
Mae	ほお。	oh.
Angus	ほお。	ok.
Angus	ふむ。	hm.
Mae	何？	what?
Angus	結局何も変わらないよね。	not much changes.
Angus	１０年前の僕らが書いてたら、同じような内容になってたかもしれないね。	coulda just as easily been our notes from 10 years ago.
Mae	うん。	yeah.
Angus	人って、	there's like a
Angus	時代を問わない。	timelessness
Angus	そういうところあるよね。	about people.
Angus	いつの時代でも、	some things just don't stop being
Angus	「こういう人いるよね」っていうさまざまな「人のタイプ」はあると思う。	what we are.
Mae	ふむふむ。	hmmm.
Angus	うん。	yeah.
Angus	ふむふむだね。	hmmmm.

Mae	セルマー！	Selmers!
Selmers	なんで帰ってきてんの？	What are you doing home?
Mae	退学しちゃった！	Dropped out!
Selmers	すげーじゃんか。	Wow.
Mae	ある意味、そうかも。	Yeah I guess.
Selmers	ってことは、何？もう戻んないの？	So, like, you just don’t go back?
Mae	そういうことだね。	That’s about it.
Selmers	そうなんだ。	Weird.
Mae	で、元気？	So how've you been?
Selmers	まあまあ。	Ok.
Selmers	デニスとは別れちゃったよ。	Me and Dennis split.
Mae	え、マジで！？	Oh no!
Selmers	うん。なんか、ブリドル市にできた刑務所に就職して、	Yeah he got a job at the new prison over in Briddle
Selmers	どっかのガソリンスタンドの女とデキちゃったみたい。	and he met some girl at a gas station.
Mae	うわ、最低だな、あいつ。	Wow. What a jerk.
Selmers	まあ、もうフリーだからどうでもいいけどさ。	Eh, he's a free agent.
Mae	まあね。	I guess.
Selmers	あの、あれって何だっけ．．．	What's that word they use
Selmers	刑務所とかで使うスラングみたいなやつ。	for like a weapon you make in jail?
Selmers	ナイフとかを示す単語。	Like a knife?
Mae	「ヤッパ」？	A shiv?
Selmers	そう、デニスは勤務中にヤッパにやられればいいんだよ。	I hope Dennis gets shivved at work.
Selmers	死ぬとかじゃなくて、ビビる程度にね。	Just to scare him. Scare him good.
Mae	刑務所ん中で刺されたら相当ビビるよ。	That'd do it.
Selmers	腎臓が機能しなくなるぐらいビビったらいい。	Scare him right in the kidney.
Mae	ごめん、もう行かなきゃ。	Ok, well I gotta go.
Selmers	会えてよかったわ！いつでも遊びに来てね！	Nice seeing you! Stop by anytime!
Selmers	帰ってきてどんな感じ？	What's it like being back?
Mae	まあ、帰ってきたばっかりだから、	well, I just got home so
Mae	気持ちの整理は完全についてないしね。	just like taking it all in.
Selmers	いろいろ変わったって感じ？	feel like anything's changed?
	うん、すげー変わってるね。	->Yeah totally.
Mae	公園の屋台がなくなってるし。	park store's gone.
Mae	スナック・ファルコンできてるし。	got a snack falcon now.
Mae	ドンキー・スーパーもなくなってるし。	food donkey's gone.
Mae	その代わりハム・パンサーできてるし。	got a ham panther though.
Mae	ハーレーのやつらは全員大きくなってるし。	the harleys are bigger now
Mae	さっき走り回ってんの見た。	saw them running around before.
Selmers	あのクソガキのベビーシッターをたまにやってるよ。	yeah I babysit those little shits sometimes.
Mae	クソガキって？みんないい子に見えたんだけどな。	are they bad? they seem so nice.
Selmers	そうやって騙されんだよ。	that's how they fool ya.
Selmers	ものをパクるし。	you know they steal things?
Mae	え？	what?
Selmers	万引きとかするし。	they steal things.
Mae	マジで！？完全に騙されちゃったな。	holy crap. I was fooled.
	いや、特にそう思わないな。	->Nah. Not really.
Mae	いつも通りって感じだな。	same old same old
Mae	人も近所も木とかも、みんな一緒。	same people, same streets, same trees.
Selmers	どっか行きたいなあ、あたしも。	I wish I could get away.
Mae	どこ行く？	where would you go?
Selmers	海がいい。	Wanna go out to the ocean.
Selmers	ちゃんと給料の出る、安定した仕事を見つけたい。	Get a stable job that pays worth a damn.
Selmers	ビーチで拾った物でアクセサリーを作って売るとかさ。	Make jewelry out of things I find on the beach and sell 'em.
Selmers	そして毎晩カラオケしたい。	And do karaoke every night.
Mae	あたしも遊びに行っていい？	Can I come visit?
Selmers	カラオケできんの？	Can you karaoke?
Mae	「うまくできる」かは知らないけど．．．	...does it have to be any good?
Selmers	うまくなくたっていいよ、来てくれればいい。	don't matter, girl. just gotta show up.
Selmers	うぃっす、メイ。	Hey Mae.
Mae	よお、セルマー。 o/	Hey Selmers. o/
Mae	_o_	_o_
Selmers	この間、日記持ってなかった？	Did I see you with a journal the other day?
Mae	うん、お医者さんの指示でね。	Oh yeah. Doctor's orders.
Selmers	ああ。あたしもハンク先生に言われてやってるよ。	Yeah Dr. Hank has me doing one too.
Mae	そうなんだ。じゃあ、怒りをコントロールできないタイプなの？	Oh ok did you have anger problems too?
Selmers	あたしはスナック・ファルコンからコデインの咳止めシロップをパクってた。	I was stealing codeine cough syrup from the Snack Falcon.
Mae	すげー。	Oh geez.
Mae	ハンク先生は日記を書くことが万能薬だと思ってるみたいだな。	So Dr. Hank sees journals as a general cure-all.
Mae	セルマー的にはどう？効き目あり？ _o_	Is it working for you? _o_
Selmers	ないね。でも詩が超うまくなった。	Nope. But I've become a very good poet.
Selmers	一句聴いてみない？	Wanna hear one?
	ごめん、グレッグを探しに行かないと。	[[Naw, gotta find Gregg. Selmers_Demo_Naw]]
	聴かして！	[[Sure! Selmers_Demo_Sure]]
Selmers	じゃあ、また今度ね。	Ok, maybe another time.
Mae	絶対だよ。 :)	Definitely. :)
Mae	:	:
Selmers	「マイハートは	my heart is
Selmers	暗く	a dankness
Selmers	でもユーは	but when I see you
Selmers	ありがたく。」	i feel a thankness
Mae	おお、めちゃめちゃいいじゃん！ :)	Wow, that's really nice. :)
Selmers	「マイ気分は	when i feel
Selmers	ブルー	a blueness
Selmers	必要なのは	all i need
Selmers	ユー。」	is a youness
Mae	超ロマンチックじゃん。	That's very romantic.
Selmers	あたしの馬をテーマにしてみた。	It's about my horse.
Mae	:	:
Mae	そうなんだ。	Oh.
Selmers	ただの友達だよ？	We're just friends.
Selmers	チャゾコフ先生また屋根に登ってるよ。	Mr. Chazokov's up on the roof again.
Selmers	あれは絶対死んじゃうなあ。	Pretty sure he's gonna break his damn neck.
Selmers	うぃっす、メイ。	Hey Mae.
Mae	よお、セルマー。 o/	Hey Selmers. o/
Mae	_o_	_o_
Selmers	この間、日記持ってなかった？	Did I see you with a journal the other day?
Mae	うん、お医者さんの指示でね。	Oh yeah. Doctor's orders.
Selmers	ああ。あたしもハンク先生に言われてやってるよ。	Yeah Dr. Hank has me doing one too.
Mae	そうなんだ。じゃあ、怒りをコントロールできないタイプなの？	Oh ok did you have anger problems too?
Selmers	あたしはスナック・ファルコンからコデインの咳止めシロップをパクってた。	I was stealing painkillers from the Ham Panther pharmacy.
Mae	すげー。	Oh geez.
Mae	ハンク先生は日記を書くことが万能薬だと思ってるみたいだな。	So Dr. Hank sees journals as a general cure-all.
Mae	セルマー的にはどう？効き目あり？ _o_	Is it working for you? _o_
Selmers	ないね。でも詩が超うまくなった。	Nope. Rehab and the program do, though.
Selmers	一句聴いてみない？	And I've become a very good poet.
Selmers	聴きたい？	Wanna hear one?
	聴かして！	-> Yeah
Selmers	「マイハートは	my heart is
Selmers	暗く	a dankness
Selmers	でもユーは	but when I see you
Selmers	ありがたく。」	i feel a thankness
Mae	おお、めちゃめちゃいいじゃん！ :)	Wow, that's really nice. :)
Selmers	「マイ気分は	when i feel
Selmers	ブルー	a blueness
Selmers	必要なのは	all i need
Selmers	ユー。」	is a youness
Mae	超ロマンチックじゃん。	That's very romantic.
Selmers	あたしの馬をテーマにしてみた。	It's about my horse.
Mae	:	:
Mae	そうなんだ。	Oh.
Selmers	ただの友達だよ？	We're just friends.
	今はいいよ。	-> Naw
Selmers	じゃあ、また今度ね。	Ok, maybe another time.
Mae	絶対だよ。 :)	Definitely. :)
Mae	:	:
Selmers	チャゾコフ先生また屋根に登ってるよ。	Mr. Chazokov's up on the roof again.
Selmers	あれは絶対死んじゃうなあ。	Pretty sure he's gonna break his damn neck.
Selmers	メイ・ボロウスキ。	Mae Borowski.
Mae	セルマー。	Selmers.
Selmers	綺麗でいることが大事だって、誰もがわかっていること。	Now, we all know how important it is to look our best.
Mae	．．．は？	what
Selmers	第一印象で一番インパクトがあるのは、当然、お顔ね。	Our appearance is the first and sometimes last impression we make!
Mae	おかしいぞ、セルマー。変なカルト教団に入っちゃったとか？	Selmers did you join a cult?
Selmers	でもご心配なく！私は正式販売代理人に認証されています！	Lucky for you, I happen to be a licensed dealer
Mae	あ、そういうことか。	oh ok
Selmers	何のって？もちろん、シルバム化粧品よ！	of the Sylvam family of products.
Mae	あのね、セルマー。あたし、お金ないんだけど。	Selmers I don't have any money.
Selmers	あ、そっか。	oh ok.
	そうやって売り込もうとしてんの？	->Are you giving that pitch to everyone?
Selmers	うん。最悪だよね？	it's horrible, isn't it?
Selmers	説明会のビデオに出てるおばちゃんがそういう風に勧めてた。	i did a video seminar and that's what the woman said.
Mae	それで売れてた？	Did she sell anything?
Selmers	うん。隣のおばちゃんが超喜んでた。	yeah her neighbor was really appreciative.
Mae	なんかごめんね。	sorry
Selmers	みんなで笑ってワイワイしてた。	everyone was smiling and they just kept laughing
Selmers	笑ってワイワイしたりハンドローションを見たり。	just smiling and laughing and looking at hand lotions.
Mae	良かったら一緒にワイワイしてあげるよ。	we can just smile and laugh if you want.
Selmers	いいよ。	nah.
	何か売れた？	->Have you sold anything yet?
Selmers	お母さんが少しだけ買ってくれた。	sold some to my mom
Selmers	後はアビー・クラングラーも。	and to Abby Crangler.
Mae	クラングラーおばあちゃんの娘の？	Mrs. Crangler's daughter?
Selmers	孫のね。	granddaughter
Selmers	高校の横のコインランドリーでたまに会うんだ。	i run into her at the laundromat over by the school.
Mae	昔、グレッグがそこの乾燥機に閉じ込められちゃった。	one time gregg got locked inside one of the tumble dryers.
Selmers	死んじゃった？	did he die?
Mae	大丈夫だからスタート押せって言ってたんだけど、怖くなって断っちゃった。	he wanted me to start it but i chickened out
Selmers	それ絶対死んじゃってたなあ。	he definitely would have died.
Mae	グレッグに直接言っといてくれる？まだ怒ってんだよ。	tell him that. he's still mad.
Selmers	詩、聴いてみない？	Want to hear a poem?
Mae	え、作詩とかしてんの？	You're a poet?
Selmers	うん、リハビリ終わってからやってる。	Yeah since I got out of rehab.
Mae	リハビリやってたの？	You were in rehab?
Selmers	うん。	Yep.
Mae	じゃあ、聴かして？	Ok I'll hear the poem.
	今はいいよ、また今度聴くわ。	-> Nah, maybe another time.
Selmers	わかった。	Cool.
OK！	-> Sure!
Selmers	「たまに	Sometimes
Selmers	思う	I think.
Selmers	溺れ	And start
Selmers	込もう。」	to sink.
Mae	あららら。	oh no.
Selmers	まだあるよ。	there's more.
Mae	あ、ごめん。	sorry.
Selmers	「そして思い立つ	Then I remember
Selmers	今は２１月。」	it's Octember.
Mae	「２１月」って？	"Octember"?
Selmers	大好きな１０月と１１月を組み合わせてみた。	I combined my two favorite months.
Mae	秋っていいよなあ。	Fall is really nice.
Selmers	最高だよね。	It's the best.
Selmers	日がだんだん短くなってきたね。	Days are gonna start getting shorter soon.
Selmers	なんかへこむよな。	It makes me sad.
Mae	あたしは好きだけどね！	I like it!
Selmers	秋は大好きなんだけど、暗闇が嫌い。	I love the fall but hate the dark.
Mae	あたしは好きだけどね！	I like it!
Selmers	確かに好きそう。	you sure do.
Selmers	アライグマ見ちゃったよ。	I seen a raccoon.
Mae	どこで？	Where?
Selmers	タウン・センターにいた。	up in towny centry.
Selmers	でっかかったよ。	he's a big'un.
Mae	いいね。	cool.
Mae	よおお、セルマァァァー。	Totally what's up Selmersssss.
Selmers	いいなあって思うことがあるんだけど．．．	You know what's good?
Mae	当ててみるよ！ええっとな．．．	off the top of my head?
	授業中に急に生理が来ないこと？	->not bleeding on your seat in junior high?
	ゴミ箱に落っこちないこと？自分の服にゲロ吐かないこと？	->not falling in a trashcan and puking on yourself?
	初キスの真っ最中に相手に重傷を負わせないこと？	->not seriously injuring someone during your first kiss at senior prom?
Selmers	あの．．．	um...
Selmers	小学校の時いつも食べてた、	i was gonna say those fruit snack thingies
Selmers	フルーツ菓子のことだったんだけど。	we used to eat in grade school.
Mae	ああ、あれか！あれはうまいよなあ。	oh right! yeah those are really good.
Selmers	さっき言ってたことって、メイに実際起きたことじゃないよね？	did that other thing happen to you?
Mae	ち、違うよ．．．	nope.
Selmers	新しく書いた詩、聴いてみる？	Want to hear a new poem?
Mae	え、作詩とかしてんの？	You're a poet?
Selmers	うん、リハビリ終わってからやってる。	Yeah since I got out of rehab.
Mae	リハビリやってたの？	You were in rehab?
Selmers	うん。	Yep.
Mae	じゃあ、聴かして？	Ok let's hear it.
	今はいいよ、また今度聴くわ。	-> Nah, maybe another time.
Selmers	わかった。	Cool.
OK！	-> Sure!
Selmers	「食べるは	Sometimes
Selmers	フルーツ・スナック。	I like fruit snacks
Selmers	向かうは	Out by
Selmers	トレイン・トラック。」	the train tracks
Mae	イケてる。	Decent.
Selmers	「ジュースと	A juice box
Selmers	ヘッドフォン。	and headphones
Selmers	飛び込むは	I enter
Selmers	ジュース・ゾーン。」	the juice zone.
Mae	なんかあのフルーツ菓子が無性に食べたくなってきた。	Geez those are like all I want now.
Mae	すごい表現力だね。	you made them sound so real.
Mae	口ん中にフルーツ菓子の味が．．．	i can taste the atomic dino snacks and the bluclear squeezer.
Selmers	ありがとう。	thanks.
Selmers	チャゾコフ先生また屋根に登ってるよ。	I think Mr. Chazokov's up there again.
Mae	マジで？	Oh really?
Selmers	いつか絶対落っこちるよ。	He's gonna fall right on this stoop one day.
Selmers	うちの窓から給水塔が見えるんだけど、	I can see the watertower from my back window.
Selmers	夜中に見てたら火が見えた。	seen a fire up by there the other night.
Selmers	あれは誰だったんだろう？	wonder who was up there?
Mae	おお！飾り物だ！	Whoa! Decorations!
Selmers	ハロウィンは本気だからね。	Girl you can't mess around on Halloween.
Mae	すげー！	Geez!
Selmers	新しく書いた詩、聴いてみる？	Want to hear a new poem?
Mae	え、作詩とかしてんの？	You're a poet?
Selmers	うん、リハビリ終わってからやってる。	Yeah since I got out of rehab.
Mae	リハビリやってたの？	You were in rehab?
Selmers	うん。	Yep.
Mae	じゃあ、聴かして？	Ok sure.
	今はいいよ、また今度聴くわ。	-> Nah, maybe another time.
Selmers	わかった。	Cool.
OK！	-> Sure!
Selmers	「月とコウモリ、	Bats and moon
Selmers	空はクモリ。	against the gloom
Selmers	夜はブラック、	the night is black
Selmers	夜食はスナック。」	I made a snack
Mae	いいね。	cool
Selmers	「取っといたピザ、	i microwav'd
Selmers	温めた朝。	pizza i'd sav'd
Selmers	冷めたが、	tho pizza cold
Selmers	食べたわ。」	is breakfast gold.
Mae	すごいリアリティーだね。	that's so true
Selmers	実際にあった話だよ。	It really happened.
Selmers	あたしハロウィンが大好き。	Big Halloween fan here.
Mae	あたしもだよ。っていうか、当然じゃん？	Yeah me too obviously.
Mae	収穫祭行く？	You going to Harfest?
Selmers	いや、子供たちにお菓子配らないと、だからここにいるわ。	Nah, staying here for the trick or treaters!
Mae	いい人過ぎるよ、セルマー。	You are a saint.
Mae	最近さ、	you noticed anything like
Mae	なんか変なモノに気づいてない？	weird around here lately?
Selmers	変っていうと．．．？	weird as in...
	男の幽霊とか。	->ghost man
Selmers	男の．．．幽霊？	a ghost... man?
Mae	うん．．．	...yeah.
Selmers	記憶にはないけど．．．？	not that i recall...?
Mae	あたし、頭がおかしくなってきてるかも。	i think i'm going crazy
Mae	幻覚みたいなモン見てるし。	i think maybe i'm seeing things?
Selmers	うちのお母さんは幽霊が見えるんだって。	my mom sees ghosts.
Selmers	家の地下室に絶対いる！とか言う。	swears there's one in the basement.
Selmers	でもそれは間違ってる。	but she's wrong.
Mae	なんでわかんの？	how do you know?
Selmers	だって地下室に住んでるもん。	i live in the basement.
Mae	セルマーは幽霊なの？	are you a ghost?
Selmers	へへ、まだ生きてるよ。	heh heh. not yet.
	行方不明の子供とか。	->missing kids
Selmers	見てないと思うんだけど？	i don't think so?
Selmers	まあ、最近はね。	not recently at least.
Selmers	去年、ケイシーって子がいたんだけど。	that Casey kid last spring.
Selmers	でもあれはもう「子供」じゃなくなってたんだよな。	but he weren't a kid no more.
Selmers	違う町からきた人とか？	maybe someone else but from another town?
Selmers	すぐ思い出すよ。	i'm sure i'll remember.
Mae	まともな答えが出ると思ってなかった。	you know i asked that but didn't expect you to know
Selmers	新聞だって読んでんだよ！	i read the paper!
Selmers	天気予報によればそろそろ雪降るなあ。	Forecast is thinking snow soon.
Mae	いつから？	when?
Selmers	もうすぐ。寒くなってくるよ。	soon. gonna get cold soon.
Mae	よおおおお、セルマー。	Heyyyyyy selmers.
Selmers	どうしたの、メイ？体調でも悪いの？	Geez Mae are you sick?
Mae	いやいやいや。	naaaaaaah.
Mae	疲れてるだけ。頭痛ぇー。	just tired. got a headache.
Selmers	なんで走り回ってんの？	why are you out running around?
Mae	すぐ治るよ。	i'll get over it.
Selmers	うわ。	yeesh.
Selmers	ゆっくりしときなよ、ね？	take it easy, neighbor.
Mae	わかった。	can do.
Selmers	新しく書いた詩、聴いてみる？	Want to hear a new poem?
	今はいいよ、また今度聴くわ。	-> Nah, maybe another time.
Selmers	わかった。	Cool.
OK！	-> Sure!
Selmers	「星空ナイト、	The stars the stars
Selmers	車のヘッドライト。	like lights on cars
Selmers	真っ暗な宇宙さ、	drive 'cross the dark
Selmers	そこじゃできない駐車。」	and never park.
Mae	ホントだ。宇宙では駐車ができないよね。	it's true. they are like that.
Selmers	「ロンゲストナイト」用にも書いといたよ。	i got one ready for Longest Night.
Mae	マジで？	oh?
Selmers	「ロンゲストナイト、	Longest Night
Selmers	ロンゲストナイト。	Longest Night
Selmers	夜は暗い、	night so dark
Selmers	星の光は消えるまい。」	but stars so bright
Mae	いいね。	nice.
Selmers	ありがとう。なんか楽しくなってきた。	thanks. i'm feeling festive.
Selmers	チャゾコフ先生がまた登ってるよ。	Chazokov's up there again.
Mae	あの望遠鏡、落とさないかな？	He ever like drop that telescope?
Selmers	アレ落としちゃったら本気で泣くだろうなあ。	Oh no he'd cry his eyes out.
Selmers	自分の子供よりも望遠鏡を愛してるからさ。	He loves that thing more than his kid.
Mae	え、子供いてんの？	he has a kid?
Selmers	うん。コリンっていうの。	yeah. name's Colin.
Selmers	たまに遊びにくるよ。	visits every once in a while.
Selmers	すげーイケメン。	he is hot as hell
Mae	喋ったことある？	you talk to him?
Selmers	ないね。どっかの大学の研究所で働いてるみたい。	nah. he works at some university research place.
Selmers	興味あるワケないじゃん、この．．．「あたし」ってやつなんかに。	he's not interested in... this.
Mae	セルマー．．．	Selmers...
Selmers	いいわ。	eh.
Selmers	うぃっす、メイ。	Hey Mae.
Selmers	大丈夫？	you alright?
Mae	まあ、大丈夫かな。なんで？	yeah I guess. why?
Selmers	なんかね．．．	you look like
Selmers	しんどそうっていうか、	you went through the dryer
Selmers	疲れ切ってていつ死んでもおかしくない顔してるよ。	on the wrong setting
Mae	へへ、まあね。	ha ha yeah
Mae	今週はマジで長い。疲れる。	long week is all.
Selmers	気分転換に詩を聴かしてあげようか？	you wanna hear a poem? cheer you up?
	今はいいよ、また今度聴くわ。	-> Nah, maybe another time.
Selmers	わかった。	Cool.
OK！	-> Sure!
Selmers	「人生は続く。	Life goes on
Selmers	とてもムズく。	It feels so long
Selmers	でも言わせてもらいたいんだ。	But I report
Selmers	人生は短いんだ。」	Life is too short.
Mae	はは。	ha ha.
Selmers	またハッピーなやつがあるよ。	here's another happy one:
Selmers	「人生はスロー。	Life is great
Selmers	いつも苦労。	But Life is hard
Selmers	だからソーセージを焼いて、	let's grill hot dogs
Selmers	みんなで食おう。」	in the backyard.
Mae	ありがとう、セルマー。	thank you, selmers.
Selmers	ちょっとぐらい気分晴れたかな？	they cheer you up?
Mae	うん。	they did.
Selmers	やった！	yay!
Selmers	ミラーズでカラオケもやってるんだけど、週２ぐらいしかやってないみたい。	They do karaoke at Miller's but only like twice a week.
Selmers	毎晩やればいいのになあ。	should be every night.
Selmers	なんで図書館行ってたの？	What were you doing at the library?
Mae	あたしだってたまには図書館行くよ？	I go to the library!
Selmers	はは。でもマジで。なんで図書館行ってたの？	No but seriously.
Selmers	{emote=gatorhead}	{emote=gatorhead}
Selmers	{emote=eyecry}	{emote=eyecry}
Mae	よお、セルマー！昨日はすごかったじゃん！	Hey Selmers! You were great last night!
Selmers	おお、ありがとう！	Aw thanks!!!
Selmers	いろんなアイデアを聞いてもらえて助かったよ。	Having you to bounce ideas off helped.
Mae	役に立ってよかった。	I am good for that.
Selmers	新しく書いた詩、聴いてみる？	Want to hear a new poem?
	今はいいよ、また今度聴くわ。	-> Nah, maybe another time.
Selmers	わかった。	Cool
OK！	-> Sure!
Selmers	今回は短いやつで。	This is a short one.
Selmers	疲れてるから。	because I'm tired.
Mae	あたしもそう。だからちょうどいいかも。	me too. so that works out.
Selmers	『ゴホン』	ahem
Selmers	「またオンライン。	I got mad one time
Selmers	お怒りのタイム。」	it was online.
Mae	あたしもネットでキレたことあるなあ。	I've been mad on the internet before too.
Selmers	マジで気が狂っちゃうじゃん、ネット。	It's crazy-making.
Mae	よお、セルマー！	How's it going, Selmers?
Selmers	ハロウィン、どうだった？	How was your Halloween?
Mae	なんか変だった。収穫祭行ってきたよ。	weird. went to harfest.
Mae	やばいもん見たっていうか、「見たって思い込んでる」だけかも？	saw some messed up shit that I think was real?
Mae	その後は酷い悪夢見たし。	then had a really bad nightmare.
Selmers	そう。あたしはずっと家でお菓子食いながらテレビ観てた。	cool I stayed in and ate candy and watched tv.
Selmers	どの番組もハロウィン特集だった。	halloween episodes were on.
Mae	あたしはハロウィン特集を「ライブ」してたからな。	well, i was out living a halloween episode ok
Selmers	すげー。	whoa.
Mae	うん。	yep.
Selmers	新しく書いた詩、聴いてみる？	Want to hear a new poem?
	今はいいよ、また今度聴くわ。	-> Nah, maybe another time.
Selmers	わかった。	Cool.
OK！	-> Sure!
Selmers	「秋の風待ち、	Autumn winds
Selmers	秋の過ち。」	Autumn sins.
Mae	うんうん。	ok
Selmers	「秋の淡彩、	Autumn times.
Selmers	秋の犯罪。」	Autumn crimes.
	「秋の過ち」ってどんな過ち？	-> what counts as an "autumn sin"?
Selmers	浮気することとか。	cheatin' on your wife
Selmers	例えばガソリンスタンドのヤリマン女と。	with some gas station skank.
Selmers	１１月にね。	in november.
Mae	ああ、はいはい。それは、ねえ。	oh. right. yeah that's uh
Mae	失礼だよね。	inconsiderate.
	「秋の犯罪」ってどんなんなの？	-> what's considered an "autumn crime"?
Selmers	ガソリンスタンドを強盗して、そして爆破することとか。	robbing a gas station then blowing it up
Selmers	１１月にね。	in november
Mae	ああ、はい、それならわかるわ。	ok yeah that makes sense.
Selmers	ねえ、チャゾコフ先生！	Hey Mr. Chazokov!
Chazokov	おお、セルマちゃん。どうした？	Yes Selma?
Selmers	いつか落っこちて死んじゃうよ！	You're gonna break your neck someday!
Chazokov	じゃあ、その時はセルマちゃんの上に落ちるようにするから！	I will make sure to fall right on you!
Selmers	ハハハ。ターゲットにちょうどいいかもね！	Ha ha ha well I'm a big enough target!
Chazokov	ハハハ。俺のがまだ大きいから絶対あたるね！	Ha ha ha I'm bigger than you! We should be covered!
Mae	お二人さんったらもう。	YOU TWO.
Selmers	葉っぱ、葉っぱ、葉っぱ。	Leaves leaves leaves
Mae	それってまた詩なの？	is that a poem?
Selmers	違う。	nope.
Mae	最近はどうしてんの？	So what are you up to these days?
Selmers	一人暮らしできるまではここに居候してるよ。	um. crashing here until i get back in my own place.
Selmers	親が家の半分をチャゾコフ先生に貸してるしさ。	parents rented out half the place to Mr. Chazokov.
Selmers	あたしはベビーシッターやってるし、この間ハム・パンサーの面接も受けてきた。	I been babysitting, interviewed at Ham Panther.
Selmers	今は返事待ち。	waiting to hear back.
Mae	あ、そうなんだ！うちのお父さんもハム・パンサーで働いてるよ。	ooooh! my dad works at Ham Panther now.
Selmers	何でもあるよね、あの店！	They got everything!
Selmers	収穫祭はバカバカしいよな。	Harfest is dumb.
Mae	え、そう！？あたしは大好きなんだけどな。	Really?! I love it.
Selmers	小学生か、あんたは。	I mean are you 8 years old?
Mae	違うね。	No. I'm not.
Selmers	ふん。	eh.
Selmers	うぃっす、メイ！	hey mae!
Mae	よお、セルマー。	sup selmers.
Selmers	大丈夫？	you ok?
Selmers	なんか頭に怪我したとか、よくわかんないけど。	after the whole like head injury thing?
Mae	うん、大丈夫だよ。	yeah I'm alright.
Mae	ただの頭痛。	headache is all
Selmers	偏頭痛の薬ならあるよ、もしいるならね。	I got some migraine meds if you need it.
Mae	いや、偏頭痛まではいかないな。	naw, it's not a migraine.
Mae	しかもああいう薬を飲むとトイレが超近くなる。	and those things make me have to pee.
Selmers	カフェインのせいだね、それ。	it's the caffeine.
Selmers	薬を飲んでオシッコしたくなったら、	if you ever take pills that make you pee
Selmers	カフェインが入ってるってこと。	it's the caffeine.
Mae	知らなかった。	i didn't know that.
Selmers	前は薬局でバイトしてたからね。	used to work at the pharmacy.
Mae	あ、そうか。	oh right.
Mae	また頭痛くなったり、	well if i ever have a headache
Mae	オシッコしたくなったりしたら	or need to pee
Mae	寄るよ。	i'll come by.
Selmers	いつでも寄ってね。	anytime, neighbor.
Selmers	わかった。	Cool.

Sharkle	[wave]シャー君！[/wave]	[wave]Sharkle![/wave]
Mae	よお、シャー君。	Hey Sharkle.
Mae	何してんの？	What are you doing here?
	お前は昔からいい友達だったんだよね。	->You've always been a good friend, Mae.
Sharkle	毎日会いに来てくれた。	Every day you'd visit me.
Sharkle	ちゃんとクリックしてくれた。	You'd remember to click me.
Sharkle	挨拶だけはしてくれたもんね。	Just to say hello.
Mae	はい。友達として優れてると思います。	Yes. I'm an excellent friend.
	いろんなことを一緒に乗り越えてきたもんね。	->We've been through so much together, Mae.
Sharkle	いいことも、悪いことも。	The good times, the bad times,
Sharkle	アドウェアによるポルノ事件とか、	the porn adware fiasco,
Sharkle	ＯＳを変更しようってなった時とか。	that weekend you tried to change the operating system.
Mae	そうですね、一緒に乗り越えてきましたね。	You’re right. We have been through a lot together.
Mae	あの、シャー君．．．あたしは死んでるんですか？	Sharkle... am I dead?
	うん。	->Yes
Mae	アノ世への案内に来てくれたんですか？	Are you here to take me to the other side?
Sharkle	[wave]そうだよ、昔の神話と同じようにね。[/wave]	[wave]Yes, as in the old legends.[/wave]
Sharkle	[wave]お前の魂と犯してきた罪を天秤にかけるんだよ。[/wave]	[wave]Your soul has been weighed against your transgressions.[/wave]
Mae	そっか。で、どうなったんですか？	Oh. How did that turn out?
	[wave]お前は今夜、星空の先祖様と一緒になるんだよ。[/wave]	->[wave]Tonight you shall join your ancestors in the stars.[/wave]
Mae	そっか。いいですね。	Oh. That’s nice.
Sharkle	うん。いいよ。	Yes. Yes it is nice.
Mae	ってことは、先祖は全員いるんですか？	So like, all of my ancestors?
Sharkle	うん。全員いるよ。	Yes. All of them.
Mae	魚とか恐竜まで遡ってもですか？	Like back to the fishes and dinosaurs?
Mae	進化する前のね。	because evolution?
Sharkle	うん。多分いる。	Yes. Probably.
Mae	すごいですね。	That’s neat.
	まあ、あの．．．もうちょっとうまくいったかもしれないけどね。	->Uh... could have gone better.
Mae	そっかあ、ミスったね。	Aw frig.
Sharkle	申し訳ないけど、お前は地獄行きだね。	I’m sorry, but it’s off to hell for you.
Mae	クソ。	Dang.
Sharkle	メイ・ボロウスキ、正式に「ミスったね」と判決を下す。	Mae Borowski, I declare thee danged.
Mae	しょうがないですね。	Oh well.
Sharkle	面白い連中が待ってるよ。	You’re in good company.
Sharkle	「ミスったね」と判決を下されるやつ、多いよ。	Lots of folks been danged.
Mae	何一つ後悔していません。	I regret nothing.
	いや。	->No.
Mae	そっか。よかったですね。	Oh. That’s good.
Mae	やんなきゃいけないこともあるし。	I have things to do.
Sharkle	[wave]お前は戻るべきだ。いつかすごいことを起こす運命にある。[/wave]	[wave]You must go back. You are meant for great things.[/wave]
Mae	ホントですか？	Really?
	うん。	-> Yes.
Mae	すげー。	Wow.
Sharkle	うん。	Yes.
Mae	もうちょっと具体的に教えてもらえますか？	Can you be any more specific?
Sharkle	ダメ。	Nope.
Mae	そっか。	Ok.
	いや、ウソだよ。	-> Not really, no.
Mae	そっか。	Oh.
Sharkle	うん、ウソはつかないよ。	Yeah, I'm not gonna lie here.
Mae	ありがたいです。	I appreciate it.
Sharkle	なんか気まずいよね。	This is awkward.
Mae	気を悪くしないでくださいね、シャー君。	Don't feel bad, Sharkle.
Sharkle	へへ。	Heh heh.
Mae	何ですか？	What?
Sharkle	ハハハ。	Ha ha ha.
Mae	おい。	Dude.
Sharkle	ハハハハハハハハハハハハ。	HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA HA

Gregg	オー．．．マイ．．．ガッ！	OH. MY. GOD.
Mae	よお、グレッグ！	Hey Gregg!
Gregg	なんでこんなとこにいんの？	What are you doing here?
Mae	帰ってきたよ！ :	I'm back! :
Gregg	帰ってきたって、日帰りとか？ :)	Like back as in today? :)
Mae	じゃなくて、普通に帰ってきたよ。	Back as in back.
Gregg	大学行って死ねばよかったのに。	too bad you didn't die at college.
Mae	:)	:)
Mae	お前こそ人食いバクテリア症になればよかったのに。	too bad you didn't catch a flesh eating disease.
Gregg	お前こそ自殺主義カルト宗教に入信すればよかったのに。	too bad you didn't join a murdercult.
Mae	お前こそ手足全部切り落とせばよかったのに。	too bad you didn't lose all your limbs
Mae	不慮のジュース販売機事故でな。	in a freak soda machine accident.
Gregg	いやあ、会えてホントによかったよ！	god, it's good to see you.
Gregg	ホントだああああ！! \o/	AAAAAAAAGH!!! \o/
Mae	アンガスは元気？まだ付き合ってんの？	How's Angus? You two still a thing?
Gregg	_o_	_o_
Gregg	ちょ待て！	hold on!
Mae	何すんの？	what are you doing?
Gregg	音楽を変えとくわ！	changing the music!!!
Gregg	はあ？？	WHAT?
Mae	グレッグだ！	Angus!
Gregg	なんでこんなとこにいんの？！ \o/	WHAT ARE YOU DOING HERE??? \o/
Mae	住んでんだよ！	I live here!
Gregg	いつからだよ？！	since when!!!
Mae	昨日の夜１１時ぐらいかな？	since last night? 11 or so?
Gregg	すんげー！！！	THAT'S AMAZING!!!
Gregg	バンド練習に来てよ！ _o_	Come to band practice! _o_
Mae	え、マジで！？まだやってんの？ :o	Oh my god! The band is still a thing? :o
Gregg	やってるよ！	Sure!
Mae	練習っていつ？ :	When's practice? :
Gregg	今から！	Now!
Mae	仕事はいつ終わんの？	When do you get off work?
Gregg	今！	Now!
Mae	マジで？ :)	Really? :)
Gregg	_o_	_o_
Gregg	わあああああ！！！	AAAAAAAAAAGH!!!!
Gregg	バンド練習だ！やる？それとも．．．やる？	Band practice! Y/Y?
	やる。	[[Yes Yes_A2D1]]
	やる。	[[Yes Yes_A2D1]]
Gregg	大正解！	Right answer!
Gregg	やあ、メイ。	Hey Mae.
Gregg	耳にコップ被せてんだよ。	Got cups on my ears.
	すげー。	[[Wow. Gregg_A1D2_Wow]]
	なんで？	[[Why? Gregg_A1D2_Why]]
Gregg	ブライト・ハーバーのビーチを考えてたんだ。	I was thinking about how they have beaches in Bright Harbor
Gregg	それで海のことを考え出して、	And then I was thinking about the ocean
Gregg	耳にコップを当ててみたら、	And then I put cups on my ears
Gregg	海の音がする。	And it sounds like the ocean.
Mae	おお、ナイス説明。聞いてると一緒に旅に出てる気がしたよ。	Wow dude you took me on a journey.
Mae	そういえば．．．って言ってもまあ、何も言ってないけど．．．	Speaking of... uh... nothing I guess...
Mae	アンガス知らない？	Do you know where I could find Angus?
Gregg	今仕事中だよ！ビデオ屋さんのとこ。	At work! At the video store.
Gregg	海の音がするよ。	Sounds like the ocean in here.
Mae	いいなあ、それ。	That’s great dude.
Mae	アンガス見てない？	You seen Angus?
Gregg	ま・い・ば・ん見てるよ。	E V E R Y N I G H T
Mae	いや、だから、	Yeah. I meant like
Mae	アンガスは今どこにいるの？	"Where is Angus right now?"
Gregg	今仕事中だよ！ビデオ屋さんのとこ。	At work! At the video store.
Gregg	アンガスに何か用あんの？	What do you want Angus for?
Mae	パソコンが故障してて。	Got computer problems.
Mae	アンガスなら直せんじゃないかなあって。	Figured he might know a thing or two.
Gregg	ハッカーだよ、やつは。	He’s a hacker.
Mae	マジで？	Really?
Gregg	うん。多分ハッカーだったと思う。	I’m pretty sure he hacks.
Mae	すげー。	Wow.
Mae	わかった、ありがとう！じゃあ、また後でね！	Cool dude! I’ll catch you later.
Gregg	うん！帰ってきてくれてマジで嬉しいよ！ :)	Definitely! I’m so glad you’re back!!! :)
Gregg	:	:
Gregg	すごかったよな、あの腕。	So that arm, huh?
Mae	だよね。何なんだよ、あれ。	Geez, yeah. What the hell.
Gregg	何があったと思う？	What do you think happened?
Mae	わかんないね。	I don’t know.
Mae	人の腕ってどうやって落ちちゃうんだろう？	How does an arm end up on the sidewalk?
Mae	しかも「ポッサム・スプリング」に。	In Possum Springs?
Gregg	まあ、面白かったんだけど、やっぱり気味悪いよなあ。	I mean kinda cool, but creepy?
Gregg	しかもうちの隣の隣だし。	And like, two doors down from our apartment.
Mae	そういえばタウン・センターに住んでるよね？	Yeah, you live in Towny Centry now, right?
Mae	今はタウン・センターに住んでんの？	You live in Towny Centry now?
Gregg	うん、すぐ隣だよ！ :)	Yeah we live next door! :)
Gregg	っていうかメイ、長いこと帰ってこなさ過ぎだよ！	Ha ha, man you have been away for a long time.
Mae	確かにそうだった。	I have.
Gregg	:	:
Mae	後で遊ばない？	You up for hanging out later?
Mae	いろいろ聞きたいことあるしね！	So much to catch up on!
Gregg	いやあ、今日は家族とご飯の予定があるんだ。	Naw, got dinner with the family.
Mae	それって、いいこと？嫌なこと？	Is that a good thing or a bad thing?
Gregg	．．．	...
Gregg	社交的なことな。	A friendly thing.
Gregg	もう１８時まわってんのかな？	Is it 6 o'clock yet?
Gregg	あらららら、メイじゃないか！	Welllllll look who it is!
Mae	うん。まだまだ生きてるよ。	Yep. Alive for another day.
Gregg	気分はどう？	How are you feeling?
Mae	最悪だったんだけど、町外れまで散歩したら	Was feeling pretty bad but I've been across town
Mae	だいぶましになった。	and I dunno. That helped.
Gregg	綺麗な空気吸ったからだよ！まあ、ここよりは綺麗だしな。	Fresh air! Or as fresh as it gets around here!
Mae	確かに美味しかったかも。	Delicious.
Gregg	で、何してんの？	So what's up?
	ちょっと顔出そうと思っただけ。もう行くわ。	-> I was just stopping in. Gonna roll out.
Gregg	またな！	Later brah!
	バンド練習、行く？	-> We gonna head out to band practice?
Gregg	ヘイヘイ、メイメイ！	Hey hey Mae Mae.
Mae	お疲れさん。	Totally what's up dude.
Gregg	刑務所に入ること考えてたんだ。	Was thinking about going to jail.
	ん？入ろうかなあみたいな？	->like you're planning on going?
Gregg	脱獄できると思う、俺。	I think I could break out.
Gregg	だから、こう．．．	Maybe I should like
Gregg	脱獄スキルをちょっと試してみようかなあって。	test my skills of escape.
Mae	報酬よりリスクの方がでかい気がするんだけど。	I feel like the risk is bigger than any possible reward.
Gregg	うん、そうだな。	yeah.
Mae	っていうかなんで考えてんの？	what brought this up?
Gregg	昨日は刑務所に入る悪夢を見た。	had a nightmare about going to jail.
Gregg	イトコが刑務所入っちゃったし。	my cousin went to jail
Gregg	もう一人のイトコのジェンに、俺も入るのは「時間の問題」って言われた。	my other cousin Jen said it was inevitable.
Mae	ええ？そんなことないじゃん。	aw man. you're not inevitable.
Mae	刑務所に入れられることなんかまずないでしょ。	i mean it's not inevitable.
Gregg	いや、そんなことあるなあ。	no, go back.
Gregg	絶対入れられそう。	i am definitely inevitable.
Mae	だからないって。	the inevitable gregg.
	入れられんのが怖いってこと？	->like you're afraid of going?
Gregg	刑務所ギャングに入んなきゃいけないだろうな。	I'd probably have to join a prison gang.
Mae	そうだね。	yeah
Gregg	刑務所ギャングに入りたくねーよ。	I don't want to join a prison gang.
Mae	だよね。	Right.
Gregg	アンガスにも話したんだよ、これ。	I told Angus about this
Mae	刑務所ギャング恐怖症を？	your fear of prison gangs?
Gregg	で、なんて言ったかつったら	and he said
Gregg	「刑務所ギャングって、厄介だね」って。	"prison gangs are notoriously problematic"
Mae	うん。確かにアンガスらしい。	yeah that sounds like Angus.
Mae	そういえばアンガスいる？	is Angus around today?
Gregg	いや、用事があって出かけてるみたい。	Nah. He's off doing some stuff.
Mae	どんな用事？	what stuff?
Gregg	家族的な。	eh. family stuff.
Gregg	話す価値もねーよ。	they're not worth talking about.
Mae	うわ。	yeesh.
Gregg	ちょっと遊ばない？	You wanna hang out?
	今日はやることいっぱいあるから。	-> Gotta lot to do today.
Gregg	わかった、じゃあまた後で！	Cool, later!
	うん！是非とも！	-> Yeah man! Let's roll.
Gregg	よっしゃー。	damn straight.
Gregg	ヘイヘイヘ～イ！	hey hey hey!
Mae	よお！	hi!
Gregg	行こ行こ。	let's go let's go let's go
Mae	おいおい、どうしたの！？	whoa! what's up with you?
Gregg	何かしてーよお！！！	I wanna do something!!!!
Mae	わかったわかった！	ok wow!
	コーヒーの飲み過ぎじゃねー！？	->you drink like all the coffee?
Gregg	コーヒー飲めないよ。落ち着けなくなるから。	i can't have coffee. makes me anxious
Mae	うわ、最悪だね、それ。	oh wow that sucks
Gregg	それにまずいし。	and it tastes gross
Mae	ミルクと砂糖だけにすれば美味いよ？	not if it's mostly milk and sugar
Gregg	まずい物を「飲める物」にするには、	seems like a lot of hassle
Gregg	なんか面倒そう。	to make something gross taste ok
Mae	まあ、言えてるけどね。	good point.
	何だよ、臨死体験でもしちゃったの？	->you have a near death experience or something?
Gregg	この仕事が延々と続く臨死体験だよ。	this job is one long near death experience
Gregg	ででで～、ちょ聞いて！	So dude dude dude
Gregg	何かしよしよ～！？	You wanna do something something something?
	があっ、今日は無理だわ。	-> Ugh, can't today dude.
Gregg	うっそ～！？	AW MAN.
Gregg	いいよ。	it's cool.
	うん！是非！	-> Yeah man! Let's go.
Gregg	アオォォォーン！！！	AWOOOOOOOOOOO!!!
Mae	よお！	Hey man!
Mae	調子はどう？	How's things?
Gregg	いい感じ。収穫祭で多忙だよ。	Good. Harfest rush.
Mae	誰もいないじゃん。	No one's in here.
Gregg	さっきまではラッシュだった。	you missed it.
Gregg	まあ、恐ろしい。	the horror.
Mae	ふん。	oh
Gregg	マジで恐怖を覚えたよ。	i done got horrored.
	職場で恐怖を覚えるのって、一番嫌だよね。	->getting horrored at work is the worst
Mae	昔バイトしてた時さ、	when i had that job that one time
Mae	ロンゲストナイトラッシュをやったよ。	i worked the longest night rush
Gregg	メイがバイトしてたって、初めて聞いたんだけど？	you know, you've never mentioned having a job?
Mae	まあ、この話は今度にしよう。	ugh. that's a story for another time.
	ここって、何時ぐらいが一番忙しい？	->when is this place busy?
Gregg	午前中は最悪だよ。	morning is bad
Gregg	昼頃も結構最悪だし。	lunch is kinda bad
Gregg	俺が帰ってからも最悪だな。	after i leave is bad
Gregg	そん時はオーナーのクリスティンが来る。	Christine, the owner, comes in then
Mae	クリスティンって、見たことないね。	i don't think i've ever seen Christine?
Gregg	来る前に帰るようにしてるんだ。	i try to be out the door before she's clocked in.
Mae	いいね。	nice.
Gregg	とりあえず、俺もいるし、お前もいるし、	Anyway you're here now, and I'm here now
Gregg	天気もいいし、	and it's a lovely day
Gregg	この蛍光灯をぶっ壊さなきゃいけないのかなって	and I was worried I'd have to smash these lightbulbs
Gregg	心配してたよ。	all by myself.
Gregg	で、どうよ？	So what's up?
Mae	特に何も。	Nothin.
	特に何も。	-> Nothin.
Gregg	じゃあまた後でな！	Later!
	蛍光灯破壊ってのが興味深いんだけど。	-> Uh I'm very interested in this lightbulb smashing.
Gregg	よっしゃ～！！！	hell yeah dude!!!
Gregg	よお。	Sup dude.
Mae	うわ。	ugh.
Gregg	うわって？	ugh?
Mae	大変な夜だった。変な夜だった。	long night. weird night.
Gregg	どうしたの？	what's up?
Mae	またバンド練習ん時に言うわ。	i'll tell you at band practice.
Gregg	わかった。	cool.
Gregg	何してんの？	whatcha up to?
	挨拶に来ただけ。	-> Just saying hello.
Gregg	挨拶を！	Hello!
	バンド練習、行く？	-> We gonna head out to band practice?
Gregg	行こうじゃねーか。	yeah let's do this
Gregg	よお。	Sup kid.
Mae	どうよ、スナファ生活は？	how's it snackin' falcon?
Gregg	なんとかやってるよ。	just kickin' it.
Gregg	チョコミルク飲み過ぎちゃった。	drank too much chocolate milk
Gregg	ゲロ吐いちゃったよ。	and i was throwing up
Gregg	ちょうど蛍光灯の配達員が来てたから、	when the lightbulb delivery came.
Gregg	ゲロ吐きながら書類書いてた。	i had to sign for it while puking.
Mae	うわあ。大丈夫？	geez. you ok?
Gregg	うん、もう大丈夫だよ。	yeah i'm good.
Gregg	野望がでか過ぎた。	just flew too close to the sun
Gregg	チョコミルク野望。	the chocolate milky sun.
Gregg	で、どうした？	so what's up?
	いや、挨拶に来ただけ。	-> Just saying hello.
Gregg	そっかあああ。	coooool.
	蛍光灯でも壊しませんかね？	-> You up for smashing some lightbulbs? <<if $light_bulb_smash_done is 0>>
	史学会本部、行ってみる？	-> Diiiid you wanna check out the historical society? <<if $did_gregg_investigation_quest is 0>>
Gregg	よっしゃー。	rock on dude
Gregg	やあ、メイ。	Sup duder.
Mae	よお。	hey.
Gregg	調子はどう？	how you holding up?
Mae	なんとか生きてるよ。	surviving.
Mae	昨日はすげー変な夢見ちゃった。	had the weirdest dream last night.
Gregg	マジで？	really?
	神様に会ったよ。	->i met god
Gregg	うわあ。	geez.
Mae	しかもかなり嫌なやつだった。	and they were kind of an asshole
Gregg	ほお。	huh.
Mae	この一週間はそんな感じ。	yep. that's how my week is going.
Gregg	サービスでカキ氷出そうか？	can i offer you a complimentary slushie?
Mae	慈悲深い神様はいないってわかっちゃって、気分転換はカキ氷でって？	to replace the idea of a caring god?
Gregg	ポテチもつけるよ？	i can throw in some chips???
Mae	ハハ、いいよ、でもありがとう。	ha ha. i'm good.
	宇宙虫見たよ。	->i saw some space bugs
Mae	いや、「宇宙虫」じゃなくて．．．	no, not space bugs...
Mae	っていうか、虫じゃなくて．．．	like... not bugs
Mae	しかも宇宙でもなかったんだけど．．．	and not in space
Mae	なんか、虫を超えたような存在が、	like things beyond bugs
Mae	宇宙を越えた先にある、みたいな。	in some place beyond space
Gregg	俺は『家庭裁判ザ・リアル』を観ながらソファで寝ちゃったよ。	I fell asleep on the couch watching Judge Cathy.
Mae	おお、いいね。あの番組大好き。	oh awesome. she's the best.
Gregg	最高だよな。	she really is
Mae	裁判官は超厳しいし面白い。	she takes NO crap.
Gregg	ホントそれだよ。	boy you ain't lying
Gregg	で、どうした？	so what's up?
	顔出そうかなって思っただけ。	-> Just checking in.
Gregg	顔出しを正式に確認しました。	You have checked in. Officially.
Gregg	確認、オッケー。	I check thee.
	ちょっと遊ばない？	-> You wanna hang out?
Gregg	やあ、メイ。	hey man
Mae	よおおお。	heyyyyyy
Gregg	調子はどう？	how you holding up?
Mae	頭が超痛い。	got a splitting headache
Mae	バカみたいに寝てたのに、	feel like i've barely slept
Mae	全然寝れてない気がする。	even though i've slept a LOT.
Gregg	うわあ。大丈夫か？	geez. you ok?
Mae	わかんない。	i dunno.
Gregg	俺に何かできることある？	can i do anything?
	殺してくんない？	-> kill me?
Gregg	バーン。	bang.
Gregg	撃っちゃったよ。	i shot you
Mae	ありがと。	thanks
	なんとかして目を覚めさせて。	-> wake me up somehow
Gregg	おおおおお～い！！！！ D:	HEEEEEEY!!!! D:
Mae	おおお。	whoa
Gregg	おおおおおきいいいいろおおおお！！！！！ D:	WAAAAAKE UUUUUUUP!!!!!! D:
Mae	はい、起きた起きた。もう起きてるよ。	ok yeah i'm awake now
Gregg	で、今日は何してんの？ :	so what are you up to today? :
Mae	挨拶に来ただけ。	Just saying hey.
Gregg	やあ！	Hey!
	挨拶に来ただけ。	-> Just saying hey.
Gregg	やあ！	Hey!
	史学会本部、行ってみる？	-> You want to check out that historical society?
Gregg	いいの？かなりしんどそうなんだけど．．．	you sure? you seem like... really tired.
Mae	うん。行ってやろう。	yeah. let's do this.
Gregg	今日はアンガスとデートの予定だよ。	Got some date night stuff with Angus.
Mae	いいね。ビーにも声かけてみるわ。	it's cool. i might hit up bea.
Gregg	かけてかけて！	hit her the eff up!
Gregg	よっしゃ！行こうぜ！	Yeah man!!! Let's roll!
Gregg	おっとっと、メイ生きてたんだ！	well look who's alive and well
Mae	そんなに驚くことなの？	is that a surprise?
Gregg	いや。	nah.
Gregg	でもなんかこう、	just seems like
Gregg	大切なことなんだなあって。	relevant.
Mae	じゃあ、おっとっと、グレッグも生きてたんだ！	well look who's live and well you too
Gregg	うん。	yeah.
Mae	うん。	yeah.
Gregg	どっか行かない？	you want to get out of here?
Gregg	バンド練習、やる？	do band practice?
	まだいいわ。	-> Not yet
	うん。	-> Yeah
Gregg	パーティーだ、パーティーだパーティーだあ～！	Party party partyyyy!
Mae	パーティーでそこまで興奮する？	geez dude. you are excited about this party.
Gregg	だってメイも来んじゃん！超楽しみだよ！	you're gonna be there! That's awesome!
Gregg	いやあ、最高な一週間だったなあ。	god, what a great week it's been.
Gregg	メイが帰ってきてるうう！！！！！ :) \o/	you're home!!!!! :) \o/
Mae	帰ってきたよ！ \o/ :)	i'm home! \o/ :)
Gregg	腕が疲れた！	my arms are tired!
Gregg	: _o_	: _o_
Mae	: _o_	: _o_

Mae	一つ見つけたかも！	Found one I think?
Chazokov	どれどれ？	Let me have a look.
Chazokov	ああ、はいはい。キャットシスだね。	Ah yes. Castys.
	キャットシスって何？	->What's Castys?
	それね。	->Totally it is.
Chazokov	お、知ってるのか？	You know this one already?
Mae	知らない。	Nope.
Chazokov	この星はね、天国まで届く塔を建てた女の物語が基となってるんだ。	This star tells the story of a woman who built a tower to heaven.
Chazokov	塔を建てた罰として、神々が海へ沈めたんだって。	And for this the gods sunk her deep into the sea.
Mae	うわあ、最悪じゃん。	Wow. That's screwed up.
Chazokov	けど、沈められても、死なないと決心したんだ。	But even in the depths, she refused to die.
Mae	[shake=.01]そうだよ！！死んでたまるか！！[/shake]	Mae:[shake=.01]DAMN STRAIGHT.[/shake]
Chazokov	あれ？メイも死ぬつもりないってことか？	Oh, will you never die as well?
	まあ、いつかは死ぬけどね。	->I guess, someday.
	わかんない。	->I dunno.
	[shake=.05]永遠に死なねー。[/shake]	->[shake=.05]NEVER.[/shake]
Chazokov	ぶわはっはっは！	Beh heh heh heh!
Chazokov	じゃあ、メイもキャットシスの神々に逆らう？	Defy Castys' gods also, will you?
Chazokov	まあ、神話に登場する神々ってのはね、	The gods in these stories are only stand-ins
Chazokov	人がコントロールできないものの象徴なんだよ。	for things we cannot control.
Chazokov	例えば大洪水とか、癌とか、そういうものな。	You might say floods, or the cancer, or such.
Mae	どれも絶対嫌。	No to all of them.
Chazokov	それは言えてるな。	This is fair.
Mae	一つ見ーっけた！	Found one!
Chazokov	どれどれ。	Let me have a look.
Chazokov	ああ、はいはい。人殺しのドールだね。	Ah yes. Dohr The Murderer.
Mae	おお、面白そうじゃん。	Ok I'm interested.
Chazokov	ドールがバーン王の行進を横切った時、	Dohr passed Behrn The King's procession on the street.
Chazokov	黙って通る輩と、王様は無礼な態度にむかついた。	Dohr was quiet and said nothing, and the King took offense to this.
	なんで？	->Why?
Chazokov	王族はおかしいんだよ。	Royalty is strange.
	ほお。	->Geez.
Mae	で、どうなったの？	So what happened?
Chazokov	バーン王はドール、ドールの家族、ドールの村とか、みんなを侮辱しちゃって、	Behrn insulted Dohr, Dohr's family, Dohr's village, and so on
Chazokov	最後にドールの飼ってた鶏まで侮辱しちゃった。	until he was down to insulting Dohr's chickens.
	きつっ。	->Damn.
	まあ、鶏って確かに最低だよね。	->Chickens are kind of awful.
Mae	ワケわかんないキレた恐竜の子孫。	Weird horrible angry dinosaurs.
Mae	お互いの目を失明するまで突っつき合うんだよ！？	They peck each others eyes out!
Chazokov	でも、美味じゃないか。	They are delicious.
Mae	じゃないと存在の意味がないからね。	They deserve to be delicious.
Chazokov	まず、ドールはバーン王の鶏を虐殺して、	Dohr first murdered Behrn's chickens.
Chazokov	バーン王が先祖代々住んでた村の人々、	then his ancestral village
Chazokov	そしてバーン王の家族を皆殺しにした。	then his family
Mae	うわ、すげー。	Holy crap.
Chazokov	そしてバーン王の前に現れたら、	And when he came to Behrn
Chazokov	王様は黙り込んだ。	the king was silent.
Mae	ドールってやつの刺青を入れよう。	I'm going to get a tattoo of this guy.
Chazokov	ドールって、メイから見ればヒーローなの？	Is Dohr a hero?
	ガチでヒーローじゃん。	->Totally.
	よくわかんない。	->I dunno
Mae	でもさ、どっちでもよくない？	but it doesn't really matter I think?
Mae	だってさ、「どうでもいい人間だ」って言われたことのある人からしたら、	Like if you've been told you're nothing before
Mae	結構いい話じゃん。	A story like this sounds pretty ok.
Chazokov	まあ、一応実話だし、実際人も死んでるからね。	Well it is a true story and real people died
Chazokov	おもいっきり反省しなさい。	and you should feel terrible.
Mae	え、マジで？	Seriously?
Chazokov	ぶわはっはっは。	Beh heh heh.
Chazokov	今日見えそうな星は今の二つだけだ。	I believe we have seen both stars visible today.
Mae	あ、そうなの？	Oh really?
Chazokov	うん、現れるのも去っていくのも早いからな！	They come and go so fast.
Mae	あったあった！	Found one Found one found one!
Chazokov	ちょっと見てみよう。	Let's have a look.
Chazokov	予言者のスターリングだね。	Sterling the seer.
Mae	っていうかなんで聞いたことないんだろう？	how come I've never heard of these guys?
Chazokov	まあ。	eh
Chazokov	こういうレアな星まできたら	by the time they got to these rare stars
Chazokov	みんなが知ってるような神話は全部取られちゃってるからな。	the well known myths and legends were taken.
Mae	そっか。	oh.
Chazokov	このスターリングってやつはな、変わっていく世界、	This one, Sterling, is a tale of the world changing
Chazokov	そして置き去りにされるって物語なんだ。	and leaving one behind.
	じゃあ、超暗い話になるってこと？	->these are all gonna be bummers, huh?
Chazokov	話を聞く人によると思うよ。	that is not for me to say.
Chazokov	世界が変わっていくのって悪いこと？	is it a bad thing for the world to move on?
Mae	まあ、少なくともこいつはそう思ってないだろうけど。	Well i mean this guy probably doesn't think so.
	こいつって予言者なのに？	->was he not psychic?
Chazokov	どうだろうね。	who can say?
Chazokov	どの物語も本当に起きたって、信じられる？	do we believe any tale occurred?
Mae	ふむ。	hm.
Chazokov	とにかくある日、王様が別の賢者に出会った。	either way, one day his king met a new sage-
Chazokov	彼女は天文学者だった。	an astronomer.
Chazokov	惑星と星が決まったパターンで周回していること、	and she showed the king how the planets and stars
Chazokov	そして原理を王様に説明した。	orbit in regular patterns, and why.
Chazokov	その後、王様はスターリングを城から追い出したんだって。	and the king kicked Sterling out of his quarters
Chazokov	スターリングは昔から王様に	for the seer had long told the king
Chazokov	全然違う説明をしてたからだ。	a different story about the stars.
	スターリングは自分の説明を信じてたの？	->did Sterling believe his own story?
Chazokov	信じてたと思うよ。	i believe he did.
Mae	まあ、そういうこともあるよね。	well that's how things go.
	うん、普通に公平だと思う。	->that sounds fair.
Chazokov	でも、よく考えて．．．	is there no responsibility
Chazokov	自分の居場所、自分の知る世界だって、	to care for those whose labors
Chazokov	全てが突然奪われて、新しい物に替わることがある。	even one's universe
Chazokov	奪われた人を見捨てていいのか？	are suddenly replaced with a new one?
Chazokov	時代遅れだからって、二度と認められないのか？	are they obsolete?
	人生ってそういうもんじゃん！	->that's how life is!
Chazokov	ということはさ、	so you believe
Chazokov	権力を握る者からすれば、	that some should go hungry
Chazokov	使えなくなったやつは、	and without homes
Chazokov	飢えていればいい、住む場所をなくしてもいい	because they are no longer useful
Chazokov	と思ってるの？	to those in power?
Mae	そういう風に言われると．．．	well geez mr. chazokov when you put it that way
	違う。	->no.
Chazokov	じゃあ、どうすれば？	what is to be done?
Mae	わかんない。	i don't know.
Mae	っていうか	uh
Mae	他にもできる仕事が何かあったんじゃないの？	isn't there some other job the king could give him?
Mae	それか何か違う方法が．．．	or some way
Mae	とりあえず王様的に「使える」やつじゃなくても	where he doesn't have to be useful to the king
Mae	生かしてもらう方法は何かなかったの？	in order to survive?
Chazokov	どうだろうな！	it's one to ponder!
Chazokov	ぶわはっはっは。	beh heh heh
Chazokov	星はね、人を考えさせるもんなんだな！	the stars! they make one think!
Mae	じゃーーーん！	BOOM!
Mae	また一つ見ぃーっけた！	Found one!
Chazokov	ほお、見てみよう。	let's see.
Chazokov	ああ、はいはい！戦士のシモーンだね！	Ah yes! Simone the fighter!
Mae	なんか銃持ってるね。	she got a gun
Chazokov	シモーンは優れた国で暮らしていた。	Simone lived in a good land
Chazokov	だが、優れた国の内側には必ず圧制が根付くもんだ。	but under every good land are the roots of oppression
Chazokov	そしてその国では、圧制があまりにも深く根付いてしまって、	and in this land those roots took hold
Chazokov	何もかもを飲み込もうとしていた。	and choked out all else.
	なんか超詩的だよね、それ。	->that was poetic, Mr. Chazokov
Chazokov	ありがとう。携帯のメモを読んでたんだけどな。	thanks. I was just reading the summary off my phone.
Mae	そっか。	oh
Chazokov	電波は入らんかもしれないけど、ワイファイはあるからな！	we may not have signal, but we have wifi!
	うわあ。	->geez.
Chazokov	一回根付いてしまったら、そこからの展開は速いんだ。	it happens faster than one can imagine
Chazokov	国境が封鎖されて、外出禁止令が発令された。	Anyway, when the borders closed and the curfew began
Chazokov	シモーンとその仲間は行動を開始した。	Simone and her comrades began to plot.
Chazokov	潜入したり、破壊工作したり、捕虜を解放したりした。	they infiltrated, they sabotaged, they freed prisoners.
Mae	いいね。	very nice.
Chazokov	しかし、シモーンは最初に特定されてしまったんだ。	Simone was one of the first to be identified
Chazokov	けど、あちこちで指名手配されても、ずっと捕まらなかった。	but she evaded capture even as the wanted posters went up.
Chazokov	彼女の活躍が国中に広まっていったんだ。	As whispers of her grew throughout the land
Chazokov	多くの国民が毎晩毎晩、夜中まで祈り続けた。	more and more of her neighbors prayed in the night
Chazokov	シモーンが救われますようにと。	that Simone would be their salvation.
	で、結局どうなったの？	->was she?
	一人の人間にしては相当のプレッシャーだよね。	->that's a lot of pressure for one person.
Chazokov	シモーンはもちろん独りじゃなかったんだ。	She was not alone, of course.
Chazokov	日に日に大きくなっていく生物の一部に過ぎなかった。	she was but one part in a growing organism
Chazokov	そして、ある意味象徴になっていった。	but she became a symbol.
Chazokov	人が一気にいろんなことを考えるのは難しいから、	it is difficult to think of many things
Chazokov	全てを表す一つの象徴を持つということが	so sometimes having a symbol for all of them
Chazokov	とても大事なんだ。	is important.
Mae	数字みたいにね。	like numbers.
Chazokov	シモーンのお墓がどこにあるのか、誰にもわからない。	We do not know where Simone is buried.
Mae	ああ、チキショー。やっぱ、ハッピーエンドなんかあり得ないよね。	ah goddammit. i knew this wasn't going to be happy.
Chazokov	わかっているのは、いろいろ落ち着いてきた時に、	we do know that when things boiled over
Chazokov	シモーンは先頭に立って宮殿の門への攻撃を行った。	she led a charge against the palace gates
Chazokov	しかし、門の裏側には大砲が待ってた。	and behind those gates were cannons.
Mae	いやだああ。	oh no.
Chazokov	それから何年も経った時に、集団墓地を掘り起こしたら、	many years later when the mass graves were exhumed
Chazokov	シモーンの骨は大量の骨と混じってたから、	her bones were mixed with so many others
Chazokov	今でも国民の骨の中で	it was said that she now lives on
Chazokov	生き続けていると言われているんだ。	in the bones of all in her country.
Mae	うわあ、超暗くなっちゃったね。なんか悲しいし、怖い。	geez. that got dark. and sad. and spooky.
Chazokov	ぶわはっはっは。	Beh heh heh.
Chazokov	それが歴史ってもんさ！	that is history!
Chazokov	今日はもう終了だな！	That's both of them for today!
Mae	了解！	neato!
Mae	みーつーけーた！	FOUND! ONE!
Chazokov	みーてーみーよー！	LET'S! SEE!
Chazokov	大蛇だね。	big snake.
Mae	「大蛇」って？	"big snake?"
Chazokov	うんうん。	yep.
	続きは．．．？	->anything else?
	でかい蛇見たことあるよ。	->i saw a big snake once.
Chazokov	動物園で？	at the zoo?
Mae	ガールスカウトの時、ハイキングしてたら、	in scouts we were hiking
Mae	岩の上ででかい蛇が日光浴してんの見た。	and one was sunning itself on a rock.
Chazokov	いいね！	what a treat!
Mae	その時思ったんだけど、蛇が適当にリラックスしてんのってレアだよね。	i was thinking it's rare to see a snake just randomly relaxing.
Mae	で、この大蛇は？どんなの？	what's up with this one?
Chazokov	大蛇はね、地下から出てきてあちこちで村を襲い始めた。	Big Snake emerged from the earth and made war upon the villages.
Mae	どこの村？	what villages?
Chazokov	よくある「村」だよ。	you know. villages.
Mae	そっか。	ok.
Chazokov	それで、大蛇が一気に全ての村へ巻き付くと、	and as he wrapped himself around them
Chazokov	村人は気づいた。みんな同じ．．．	the villagers saw that they were encircled by the same-
Mae	大蛇だ。	big snake
Chazokov	．．．そして全ての村の人が	- and they came together
Chazokov	協力して．．．	and together slew the-
Mae	．．．大蛇を殺した？	big snake.
Chazokov	ピンポン。	you learn.
Mae	その大蛇って、なんで村人を襲ったの？	why did big snake attack the people?
Chazokov	大蛇に同情しちゃってるのか？	do you have sympathy for the big snake?
Mae	よくわかんないけど、とにかく「大蛇」を連呼したいね。	geez i dunno but can we just keep saying big snake?
Chazokov	大蛇。	big snake
Mae	大蛇。	big snake
Chazokov	大。	big
Mae	蛇。	snake
Mae	船長！星座発見！	Star located, captain.
Chazokov	ガイドブックを見てみよう。	Let us consult the guide.
Chazokov	おお、こいつはいいね。きっと気に入ってくれると思う。	oh, you will like this one.
Mae	マジで？	really?
Chazokov	うん、死人だから。	because they are dead.
Mae	おおお、うんうん、確かに気になるね。	ok yeah i'm into it.
Chazokov	霊能者のグラマシーだね。	Gramercy The Medium
Chazokov	生前は死人と話すことができたらしい。	in life he spoke with the dead?
Mae	マジで？	really?
Chazokov	どうだろう。	who knows.
Chazokov	しかしグラマシーが死んだ時、	but when he died
Chazokov	グラマシーの霊が蘇ってグラマシーを通じて話しかけたんだって。	his own spirit returned and spoke through him.
Mae	え、それってちょっと．．．バカらしくない？	wait. that's dumb.
Chazokov	どうして？	how so?
	だってさ、それって普通に「生きてる」ってことじゃん。	->that's just called being alive
Chazokov	違うよ！グラマシーの身体は死んでたんだ！	not so! his body was dead!
Mae	じゃあ、ゾンビだったってこと？	so he was like a zombie?
Chazokov	しかも生前の知識もそのまま！	but just as smart as before!
Chazokov	別に人を食べようとしてたワケじゃないよ。	no looking for brains.
Mae	じゃあ、要するに「生前よりちょっと生臭い」みたいな？	so like normal but he smelled bad?
Chazokov	その通りだ。	just so.
Mae	っていうか、なんで星にしようと思ったの？	why did they make this guy into a star?
Chazokov	全くわかんないね。	i have no idea.
Mae	ある意味、すごいよね。	i guess it's kind of impressive.
Mae	バカらしいけど、すごい。	dumb, but impressive.
	え、それってどうやって．．．ちょ待って．．．ハア！？	->how did... wait... what?
Chazokov	自分の魂に憑依されちゃったんだよ。	his own spirit possessed his body.
Mae	それって「生きてる」っていうのと全く一緒じゃねー！？	that's like literally the same thing as being alive.
Chazokov	いや、彼は死んでたんだよ？死んでたんだけど、憑依されていたんだ。	no, he was dead but possessed
Mae	自分自身にね。	by himself.
Chazokov	そう。	yes.
Mae	マジでバカらしい。	oh god this is dumb.
Mae	でさ、この話の教訓は？	so what's the moral of this one?
Chazokov	教訓？	moral?
Mae	だって、こういう星とか星座の話って、いつも教訓があるでしょ？	yeah usually star things like this have some sort of moral.
Chazokov	人生って、ワケわからないな！	sometimes things are just strange!
Mae	それが教訓なの？	that's the moral?
Chazokov	ぶわはっはっは。	beh heh heh
Chazokov	今日はこの二つだけだな！	That is our pair for the day!
Mae	うわ～！	Well gee willikers, Mr. Chazokov!
Chazokov	ぶわはっはっは。	beh heh heh
Chazokov	「うわ～！」って君。	"willikers".
Mae	一つ見つけた．．．かな？	I think I got one?
Chazokov	見てみよう。	let us see.
Chazokov	登山家のコールだね。	Kol the mountaineer.
Mae	コール。	Kol.
Mae	昔、「コール」って知り合いがいたよ。スペルは一緒なのかな？	Knew a guy named Cole once? That's close?
Chazokov	惜しいけど違うと思う。	it is.
Mae	でさ、こいつは？どんなの？	so what's up with this guy?
Chazokov	コールは平原に住んでいた。	Kol was from a flat land.
Mae	え、この中西部ってこと？	this midwest?
Chazokov	まあ、コールの国でいうと「中西部」になるんだろうね。	whatever the midwest of wherever he was from was.
Mae	どこの国だって中西部はあるからね。	every place has a midwest.
Chazokov	そうだね。	this is true.
Chazokov	コールはずっと山を夢見てた。	he dreamed of mountains
Chazokov	登山に人生をささげていたと言っても過言ではない。	and devoted his life to climbing them.
Mae	地元がペチャンコな平原だから．．．？	...because his hometown was flat?
Chazokov	その本能は誰だって共感できるんじゃないかな？	isn't this a common instinct?
Chazokov	自分の生まれ育った場所と違うところを求めてしまうのを。	to seek that which is unlike where one grows up?
	うん。	->yeah
Mae	まあ、都会に行っちゃう人多いよね。	i mean people go to the city a lot.
Mae	田舎なんかよりもいろいろあるし、	like they move there because it's got stuff
Mae	自分と同じような人もいるんじゃねーかなっつってね。	and there's more people like them maybe.
Mae	誰でもできるワケじゃないし、正直羨ましい。	sucks though. not everyone can just up and leave.
Chazokov	私も祖国を出た時、	when I left my country
Chazokov	同じことを思った。	i felt this same thing.
Chazokov	でも後悔は一切してない。	but i have not regretted it.
Mae	ポッサム・スプリングが好きなの？	you like possum springs?
Chazokov	毎日見ている人からすればなかなか見えないかもしれないけど、	it is beautiful in ways perhaps invisible
Chazokov	ある種の美しさはあると思うよ。	to those who have seen it every day of their lives.
	いや、違うと思うね。	->not really.
Mae	あたしは家が好き。	I like home.
Mae	地元が好き。	I like my neighborhood
Mae	食堂のダメ料理も好き。	I like the bad diner food.
Chazokov	良くはないね、確かに。	it is not good.
Mae	でもそれがいいんだから。	but it's good bad
Mae	例えば、友達に読まされる、	like a story a your friend wrote
Mae	自作のしょーもない小説みたいな。	and gave you to read.
Chazokov	私はあそこのディスコ・ポテトが好きだね。	i like the disco fries.
Mae	でさ、コールはどうなったの？	so what happened to Kol?
Chazokov	地元に帰ると、	he returned home
Chazokov	空が重く感じると文句を言った。	and complained that the sky felt heavy
Chazokov	彼は雲より高いとこにいたから、	he had been up into the clouds
Chazokov	雲が邪魔に感じちゃったんだね。	and now they rested hard upon him.
Mae	クレームにしては超細かい。	that's a really specific complaint.
Chazokov	人はある場所から離れると、	when one leaves a place
Chazokov	必ず欠片を背負ってきちゃうんだ。	one brings something back when one returns.
Mae	カ・ケ・ラ。	one.
Chazokov	カ・ケ・ラ。	one.
Mae	あった！	Gotcha!
Chazokov	おおお、今回はどれだろう？	oooh... which one is this?
Chazokov	アディナ・アストラだね。	Adina Astra
Mae	！！！！	!!!!
Chazokov	ほお、知ってるのか？	you know this one?
Mae	うん！こいつは知ってるぅ！！！	YES! I KNOW THIS ONE!!!!
Chazokov	よくあるような物語だね。	It's a common story.
Chazokov	凍った湖へ冒険したり、	how Adina journeyed to the frozen lake
Chazokov	遠くの未知の国を巡ったり。	how she traversed unknown faraway lands
Mae	あたし、子供の頃は超ハマってた。	i was very into Adina stories when I was a kid.
Chazokov	ということは、アディナがどうなったか知ってるよね？	so you must know what became of her?
Mae	．．．うん。	...yeah
Chazokov	アディナは冒険の途中で	how she, in her quest,
Chazokov	大空に背を向けて、	turned her back on the sky
Chazokov	彼女の空も星も見えない場所、	and journeyed down into the earth
Chazokov	地球の奥深くへ探険して、	where her stars were no longer over her head
Chazokov	二度とその姿を見せることはなかった。	and how she was never seen again?
Mae	うん。	yeah.
Mae	そうだったよね。	whatever.
Chazokov	かなり悲しい結末だと思わない？	is that not a sad ending?
	うん。死んじゃったんだろうし。	->yeah. i mean, she probably died.
Chazokov	立派に生きてたんだ。たくさんの素晴らしいことができたし。	she lived well. she did many amazing things.
Chazokov	そんな人生を送ってから死ぬのは、決して悲しいことではないよ。	it is not sad to die having done so much.
Mae	そうかもしんないけど。でもやっぱ死ぬって．．．嫌じゃん。	i guess. still sucks. dying.
Chazokov	残念ではあるがね。	it is a shame.
	いや、違うと思う。消えるってのは死ぬのと違うしさ。	->no. disappearing isn't the same as dying.
Mae	多分全然違うとこに行っちゃったんじゃないかな。	she probably went somewhere else completely
Mae	そっから面白いことをやりまくってるだろうし。	and did all kinds of cool shit.
Chazokov	ほっほお！	oh my!
Mae	うん、まあ。いいんじゃねーかっつって。	yeah so. whatever.
Chazokov	ほお！今日はこれで終わりな！	Ooof! That's all for the day!
Mae	良かったよ。	That was nice.
Mae	見つけた！	Found it!
Chazokov	じゃあ、ガイドブックを見てみよう。	let us consult the guide.
Chazokov	火起こしのアースキンだね。	Erskine The Firemaker.
Mae	「火起こし」って？	"the firemaker?"
Chazokov	冷え切った暗闇を彷徨う者ね。	a wanderer in the cold and dark
Chazokov	たき火を作って	making a fire and huddling up to it.
Chazokov	身体を温めて光を浴びているんだ。	for light and warmth.
Mae	なんか楽しそうだね。	sounds festive.
Chazokov	必死に生きようとしてると思う。	sounds like survival.
Mae	ふむ。	hm.
Mae	この星を見ると泣きそうになっちゃう。	this star makes me want to cry.
Chazokov	泣いちゃうの？この屋上で？	crying? on my roof?
Chazokov	何かあれば聞いてあげるよ？	do you wish to talk about it?
Mae	いや、いいよ。大丈夫。	no. it's fine.
Chazokov	泣きそうというのは、嬉しくて？それとも悲しくて？	is it a happy cry, or a sad cry?
Mae	自分でもよくわかんない。なかなか言葉にできない。	i dunno. i don't have great words for it.
Chazokov	大丈夫だよ。	it is ok.
Chazokov	多くを語れないよね。	sometimes too many words.
Mae	うん。	yeah.
Mae	いろいろ、ありがとうね。	thank you for this.
Chazokov	一緒に観てくれてありがとう。	thank you for joining me.
Chazokov	全部発見しちゃったかな？	I think we have discovered... them all?
Mae	まあ、「発見」したワケじゃないよね？	Well, we didn't really discover them, right?
Mae	どっかの誰かが名前まで付けてるワケだし。	i mean someone else already saw them and named them
Mae	いろんな物語を書いてるし。	wrote a whole bunch of stuff about them
Mae	そしてあたしたちはただ、こう．．．	and we just like
Mae	作っといてくれた物を見つけちゃっただけ、みたいな。	found what they made for us.
Chazokov	「発見」とは言えないかな？	is that not a discovery?
Mae	言えないと思うね。	not really.
Chazokov	歴史的視点からすれば違うかもしれないね。	maybe not in the historical sense
Chazokov	星を作り出しても、	we did not create the stars
Chazokov	名付けてもいないからね。	or name them
Chazokov	でもこうやって秋の夕方に	but we had these autumn afternoons
Chazokov	一緒に見つけたんだよ。	and found them together.
Chazokov	それはそれで十分じゃないかな？	isn't that something?
Mae	なんかね．．．	something something something.
Mae	昔、おじいちゃんも似たようなこと言ってたんだよね。	my granddad said something like that once.
Mae	なんか、話を聞いた時点で、その話が実話になるんだって。	something about a story having really happened
Mae	「話を聞いた」ってのが実際に体験したことなんだ。	because hearing it happened to you.
Chazokov	いいね、その考え。	that is nice.
Mae	悪くないね。	it's not bad.
Mae	[shake=.1]がああああああっ！目がああ！！！[/shake]	[shake=.1]HOLY CRAP my eyes!![/shake]
Chazokov	あっ、フィルターをちゃんと付けないと．．．	Oh - you want to put the filter on like so...
Mae	[shake=.05]クッソー！！！[/shake]	[shake=.05]GEEZ!![/shake]
Chazokov	太陽は眩しいんだから！失明しちゃうよ！	The sun is bright! Make you blind!
Mae	それって言っとくべきじゃねー？	You didn't think to mention this?
Chazokov	今言ったじゃないか！	I just did!
Mae	[shake=.1]うっわあああああー！目があああ！！！[/shake]	[shake=.1]Whaaaaaaaargh my eyes!![/shake]
Chazokov	フィルターだ、フィルター！	Filter!
Mae	うぅぅぅぅぅっ。	Uuuugh.
Mae	[shake=.1]きゃああああ～！失明しちゃったあああ！！！[/shake]	[shake=.1]AAARGH I'M BLIND!![/shake]
Chazokov	さすがに君の責任だよ。	This is your own fault at this point I would say.
Mae	ふむ．．．なんかよくわかんない。	Hmm... I can't figure this out
	諦めちゃう	-> Give Up
	もっかいやってみる	-> Try Again

Mae	{locator=monument}確かうちの先祖が載ってたな。	{locator=monument}I think I have a great-great-uncle or something on this.
Mae	{locator=monument}おっと、いた。アンセルム・ボロウスキだ。	{locator=monument}Yep, there you go. Anselm Borowski.
Mae	{locator=monument}「アンセルム」って．．．	{locator=monument}"Anselm?"
Mae	{locator=monument}悲劇だな、そのネーミング。	{locator=monument}Even in life, he was tragic.
Mae	{locator=monument}当然、フクロネズミが上に乗ってるね。	{locator=monument}A possum on top, of course. Always, always a possum.
Mae	{locator=monument}ポッサム・スプリングの人はこういう戦争慰霊碑が大好きなんだよね。	{locator=monument}We like our war monuments in Possum Springs.
Mae	{locator=monument}下町の方に超古いのが2つ、	{locator=monument}There are 2 really ancient ones over in Olde Possum Springs.
Mae	{locator=monument}で、ここらへんにも３つある。	{locator=monument}Three in town proper.
Mae	{locator=monument}それにピルヶ丘にも新しく建てられたやつがあるみたい。	{locator=monument}And I think they put a new one up on Pill Hill.
Mae	{locator=monument}ポッサム・ジャンプ付近にもあるけど、あれは気味が悪過ぎ。	{locator=monument}There's one up by Possum Jump, but that one's spooky.
Mae	{locator=monument}あの、忘れたいパーティー以来、あそこには行ってないんだよね。	{locator=monument}I haven't been up there since that party we're not going to think about.
Mae	昔は「２０歳になったらここまで登れないだろうなあ」と思ってた。	Years ago I thought when I was 20 I'd never be able to climb this high up anymore.
Mae	子供の頃の自分に思い知らせてやったね。	Shows what you know, little Mae.
Mae	．．．	...
Mae	こいつらって確か気象観測装置だったよね。	I think these are supposed to be weather stations?
Mae	ボーイスカウトのやつらが作ったらしい。アメフトとかやってない間に。	Pioneer Scouts made them when they weren't playing football
Mae	普段は[wave]「男らしい！！！」[/wave]ことしかやんないのに。	or learning about [wave]MANHOOD[/wave].
Mae	まあ、「かわゆい風車」にしては「男らしい」方かも。	These are the manliest of miniature windmills for sure.
Mae	すげー．．．	My god.
Mae	嵐にどんだけ荒らされてんの！？	What kind of weather did I miss?
Mae	異常だよ、これ。	This is nuts.
Mae	まあ、別に教会行く予定とかないし、いいんだけど。	Oh well, wasn't going to church anyway.
Gregg	=_=	=_=
Travis	お前最低だな、メイ。	You suck, Mae.
Mae	．．．	...
Travis	聞いてんのか？	Yeah, you heard me.
Mae	．．．	......
Travis	お前最低。	You suck.
Mae	てめーが一番最低じゃんか。	You are the WORST.
Travis	俺の車が滅茶苦茶になっちゃったぞ！	My car got trashed.
Mae	お前がそんなクソ性格悪くなかったら、こんなことはなかったんじゃねー？	Maybe if you weren't such a jerk...
Travis	はあ？お前、何言ってんの！？	Wait what? Where's this coming from?
Mae	っていうか．．．「カーマ」じゃん？	Maybe it was... carma.
Travis	それって．．．カルマってことか？	Like Karma?
Mae	だから、こう．．．いや、いいわ。もういい。	N-no... You don't. Oh.
Travis	相変わらずだな。	Nice.
Mae	注意街灯の上に登るな。	CAUTION: Do not jump on street lights.
Mae	電線の上を走るな。	Do not run on power lines.
Mae	屋根から屋根へ飛び移るな。	Do not leap between roofs.
Mae	死に至る場合があります。	You could die.
Mae		Thank you!
Mae	で、あの．．．どうしたの？	So... um... what happened?
Gregg	エレベーターに忍び込んじゃった。	Snuck into the elevator
Gregg	でも出てきたら窓が閉まっちゃって．．．	but when I got out here the window shut behind me.
Mae	っていうか、なんでこんなとこに来てんの？	Why were you coming up here to begin with, dude?
Mae	屋根から屋根へと飛び移るとかできそうなタイプじゃないじゃん．．．	You're not exactly cut out for jumping around roofs.
Gregg	今日はちょっと気分が悪いんだよね。	I guess I'm just not feeling it today
Gregg	だから屋根からモノを投げ捨ててすっきりしようと思ってさ。	so I thought I'd throw something off the roof.
Gregg	ああ、そうだ。後、庭小人も盗んじゃった。	Oh yeah, I also stole a garden gnome.
Mae	またアレ？やたらツイテない日みたいな。	Just having one of your off-days?
Gregg	うん、そうだな。	I guess.
Mae	この前、考えてみたんだよね。	I was thinking before of what would happen
Mae	あたしが部屋ん中で焼身自殺したらどうなんのかなあって。	if I burned myself alive in my bedroom.
Gregg	そうなんだ。 : o_o	ok. : o_o
Mae	もしそうなったら幽霊になって、永遠に憑いちゃいそう。	I was thinking that I'd totally haunt here forever.
Mae	みんなをウツにしちゃうとか。	Just really bum everyone out.
Gregg	俺だったら人のケツを噛みまくるなあ。	Oh dude I'd bite everyone in the ass.
Gregg	「え！？今、誰か俺のケツ、噛んじゃった！？」って、超おもしろそうじゃん。	They'd be like what the hell, who just bit my ass???
Gregg	[shake=.04]ガオォォォ！ケツ噛んでやるぞぉぉぉ！！！[/shake] D:	[shake=.04]RAWR ASSBITE!!!!![/shake] D:
Gregg	:	:
Mae	永遠にここに居続けることも考えてた。	I was thinking about being here forever.
Mae	っていうか、ここじゃなくても「どこかに永遠にいること」ね。	Or being anywhere forever.
Mae	ドラキュラみたいに。	Like a dracula.
Gregg	俺が永遠に憑くってなったら、ポッサム・スプリングは嫌だなあ。	If I was gonna haunt someplace forever, I don't know if it'd be Possum Springs.
Gregg	この町は人生から喜びを吸い取るからな。まさにドラキュラじゃん。	This town sucks. This town is a dracula.
Gregg	じゃあ、こうしよう。	Tell you what:
Gregg	メイは降りて、エレベーターで戻ってきて、俺を入れてくんない。	You go down, ride the elevator back up and let me back in.
Gregg	そっからビーの車を借りて、ドーナツ・ウルフに行こう。	Then we can borrow Bea's car and go to Donut Wolf.
Mae	いやあ、どうかなあ．．．今、ビーとはちょっと、ね．．．	I dunno... Bea and I aren't really...
Gregg	大丈夫、大丈夫！いつもアンガスと借りてるからさ。	No it's cool, me and angus borrow it all the time.
Mae	この庭小人、どうする？投げちゃう？	Sweet dude. Did you want to throw this gnome?
Gregg	わかんない。どう思う？	I dunno. What do you think?
	いやあ、こいつは今夜、あたしたちとパーティーだよ！	[[Naw dude. This gnome's partying with us tonight. GreggRoofNoToss]]
	聞くまでもないじゃん。投げちゃおう。	[[Obviously. This isn't even a question. GreggRoofToss]]
Gregg	はあ、やっぱりすっきりするよなあ。	Yep, that did it. I feel better.
Mae	よかったね。	Good dude.
Gregg	そろそろ降りよう？	Can we get off this roof now?
Mae	今日の事件、一生忘れさせないからな。	I am never gonna let you live this down.
Gregg	おいおい、ドーナツ・ウルフ行きたくねーの？ -_-	Hey asscat, you want Donut Wolf or not? -_-
Mae	{width=4}[shake=.06]ウオォォォォーン！！！！[/shake] \o/	{width=4}[shake=.06]AWWOOOOOOOOOOOOOO!!!![/shake] \o/
Gregg	[shake=.04]全員、出動せよ！[/shake] D: \o/	[shake=.04]RIDE THE CHARIOT![/shake] D: \o/
Mae	[shake=.04]ドーナツ地獄へ！！！！[/shake] \o/ :D	[shake=.04]To Donut Hell!!!![/shake] \o/ :D
Gregg	今日はツイテるぞ、庭小人さんよ。	You got lucky, gnome.
Mae	話は終わり。ドーナツ・ウルフだ。	Stop talking. Donut Wolf.
Gregg	早く行こうって！	Get going already!
Mae	{width=4}[shake=.06]ウオォォォォーン！！！！[/shake] \o/	{width=4}[shake=.06]AWWOOOOOOOOOOOOOO!!!![/shake] \o/ :)
TZEmployee2	{emote=coffee}	{emote=coffee}
Donna	{emote=cigarette}	{emote=cigarette}
Mae	そこで何してるんスか？	Whatcha doing up there?
PoleWorker	この前の嵐で街灯が取れちまった。	streetlight got tore off in that big storm a few days back
PoleWorker	クソガキが登るから取れるし、やつらが全部悪いんだ。	don’t help that idiots keep jumping on it
Mae	それは残念スね。	That’s a shame.
PoleWorker	そのガキに伝えとけよ。	spread the word to the other kids
Mae	「大人」かもよ？	Adults.
PoleWorker	大人はこんなバカなことしねーよ。	Oh ho ho I don’t think so.
PoleWorker	大人は仕事とか、やるべきこと沢山あんだからな。	Adults got jobs and better things to do anyway.
Mae	ああ。	Ah.
PoleWorker	とにかくやめろって、みんなに言っとけよな。	Anyway youse tell those other kids to lay off.
PoleWorker	誰か死んじまうぞ！	Gonna get themselves or somebody else killt!
Mae	教会への道って、いつ修理するんスか？	You know when they're fixing the steps?
Mae	どうしても教会に行かなきゃいけないんで。	I desperately need to get to church.
PoleWorker	明日じゃねーかな？	Tomorrow, I think.
Mae	吸血鬼は神聖な土地に踏み入らないからね。	The vampires can't go on sacred ground.
PoleWorker	ここらへんで吸血鬼なんか見たこたねーな。	I ain’t seen no vampires around here.
PoleWorker	クソ政治家ぐらいか。	'cept maybe the government
PoleWorker	俺らの金も生き甲斐も全部を吸い取りやがってよ！	Suckin' us dry!
Mae	あたしの吸血鬼ストーリー、勝手に乗っ取っちゃってない？	You've taken over my vampire story.
Mae	もう行きますね。	I’m leaving.
PoleWorker	吸血鬼には気をつけろよ、お嬢ちゃん。	Watch out for 'em bloodsuckers, kid.
Mae	大人なんスけど！！！	ADULT!!!!
Mae	o/	o/
Mae	よお、グレッグ！	Hey Gregg!
Mae	_o_	_o_
Gregg	{medianLocator,align=middle}よお、メイワク。	{medianLocator,align=middle}Hey Maedae
Mae	ここで何してんの？	Whatcha doin up here, dude?
Gregg	{medianLocator,align=middle}カギが閉まって入れなくなっちゃった。	{medianLocator,align=middle}Got locked out.
Mae	じゃあ、あたし行ってくるわ。ちょっと待っててね。	Ok, I'm coming up. Just hang tight.
Mae	あの．．．こんちわ。大丈夫？	Um... hey there. You ok?
Bruce	．．．	...
Mae	ここらへんの人じゃないよね？	You from around here?
Bruce	違う。	No.
Mae	もしかしたら電車でここ通ってたの？	You from off the train, then?
Bruce	体調崩して泊まんなきゃいけなくなった。ポッサム・スプリングで絶対降りるなってみんな言うけどな。	Got sick, had to stop. Everyone knows not to stop in Possum Springs anymore.
Mae	路上生活者取締法が厳しいの？	On account of our stringent vagrancy policy?
Bruce	この町を通る時、ずっと息止めるやつもいる。	Some hold their breaths when we roll through town.
Mae	そうなんだ。で、ここで何してるの？	Uh huh? So what are you doing up here?
Bruce	寝てんだよ。道路から離れてるし。	Sleeping. Keeping off the streets.
Mae	寒いでしょ？	Can't be very warm.
Bruce	西の方が全然寒いぞ。ここみたいな東の高いとこが一番まし。	It's a lot colder in the west end of town. Best keep high and eastward.
Mae	じゃあ、あたしそろそろ行くね。	Ok then, we'll I'll be going...
Bruce	日が落ちたらとにかく、電車でこっから出てかなきゃいけねー。	At dusk I have to make it to the tracks and hop anything out of here.
Bruce	なのによ、正直、この屋根から降りんのが怖いんだよ。	But truth is, I'm too afraid to leave this roof.
Mae	何が怖いの？	Afraid of what?
Bruce	「ポッサム・スプリングで絶対降りるな」って。わかってたのによ．．．	"Don't get off in Possum Springs." I knew that.
Bruce	ここで降りちまったよ。マジでやっちまった。	I got off here. I screwed up.
Mae	だから何が怖いの？	What are you afraid of?
Bruce	．．．	...
Mae	あの、ここにずっといてくれてもあたしは別に構わないんだけど、	Hey listen, dude, I mean if you want to hang out up here I don't care.
Mae	とりあえずモノを盗んだり、人のペットなんか食ったりはやめてね？	Just don't like steal anything or eat anyone's pet or whatever.
Mae	まあ、誰だって厳しい時があるしさ、わかるんだけど．．．	I mean hey, we all have hard times, and
Bruce	お前ともう話したくねー。	I don't want to talk to you anymore.
Bruce	頼むからどっか行ってくれ。	Please go away.
Bruce	．．．	...
Mae	あのションベン野郎、もうやめたと思ってたのに．．．	I thought he stopped doing the peeing thing.
Mae	何かおかしいぞ。	Something must be pretty wrong.
Mae	おっす！	'sup!
Mae	あんたらって、まだ高校生だよね？	You guys are still in highschool, right?
Teen3	うん。多分。	Yeah probably.
Mae	昔、グレッグと遊んでて学校を焼いちゃいそうになったなあ！ :)	Man, me and Gregg totally set that place on fire once! :)
Teen1	焼いちゃいそうになったって、結局焼いてないよな？	You didn't burn it down, though.
Mae	:	:
Mae	焼いてないけど、まあ、なあ．．．	No, but I mean...
Teen2	ってことは、「昔、学校を焼き損ねた」、っていうネタだよね？	So the story here is that you didn't burn the school down.
Teen1	「学校を焼き損ねる」ぐらいなら誰でもできんじゃん。	That's easy to do.
Teen3	ほら、俺らだって学校を焼いてないし。	Look at us. We're also not burning down the school.
Teen2	しかも焼いてないことを自慢なんかしないし。	But you don't see us bragging about it.
Mae	自慢なんてしてないもん！ :(	I'm not bragging! :(
Teen1	あ、はいはい。で、何なの？	Oh ok then. What did you want?
Mae	何でもねーよ！もういいわ。	Nothing! Geez!
Mae	:	:
Teen1	{emote=pentagram}	{emote=pentagram}
Teen1	{emote=crossbones}	{emote=crossbones}
Teen1	{emote=heartbreak}	{emote=heartbreak}
Teen1	なあ、グレッグって知ってるよな？	Yo, you know Gregg, right?
Mae	大親友だよ。	He's my best friend.
Teen2	[wave]あら、やけるねえ～！[/wave]	[wave]Aw.[/wave]
Teen3	うるせーよ。	Dude shut up.
Teen1	あいつ、屋根に登っちゃって降りらんなくなっちゃってんだけど。	Yeah I think he's stuck on the roof.
Mae	え、マジで！？	Wait what?
Teen2	うん、登ったら閉め出されちゃったみたい。	Yeah I think he went up there and got locked out.
Teen3	なんか悲しそうな感じだったな。	He looks so sad.
Teen1	お母ちゃんに電話して消防士を呼んでもらおうと思ってたんだけど．．．	I was gonna call my mom to tell her to call the fire department, but...
Mae	っていうかなんであんなとこ登ってんの？	Why is he up on the roof?
Teen2	知らねーよ。俺は[color=EC4D67][wave]大親友[/all]じゃねーし。	Pssh. I don't know, and I'm not his [color=EC4D67][wave]best friend[/all].
Teen3	お前ウザいなあ、マジで。	You are such a dick.
SteveScriggins	{width=2}ふぅ～ん。お前が[color=999999]帰ってきたんだ。[/all]	{width=2} Huh. Didn't know you were [color=999999]back.[/all]
	どこまで広まってんだよ、その情報。{width=1.5}	[[Geez, does everyone know?{width=1.5} ScrigginsDoesEveryoneKnow]]
	っていうかあんた誰？{width=.7}	[[Do I know you?{width=.7} ScrigginsDoIKnowYou]]
SteveScriggins	銅って持ってない？	Got any copper?
SteveScriggins	諦めんのは恥ずかしいことじゃないぞ。 ¯\_(ツ)_/¯	No shame in quittin', quitter. ¯\_(ツ)_/¯
Mae	うわ、あんたってスティーブ・スクリギンズだよね？	Oh god, you're Steve Scriggins.
Mae	まだこの町にいるんだ。	I didn't know you were still in town.
SteveScriggins	いるよ。銅剥ぎとって売ってんだよ。	Yeah, strippin' copper.
Mae	そう。	Ok
SteveScriggins	週末、兄貴ん家の裏で焚き火やってんだけど、	We have big bonfire in the field behind my brother's house every weekend
SteveScriggins	金属クズを全部焼いて、銅以外のものを落とすんだ。	to burn off all the building scrap stuff that isn't copper.
Mae	あの．．．	Um
SteveScriggins	そんでいろんな薬品とかが含まれてっから、超熱くなるんだよ、火が。	Because of all the stuff in it the fire burns like 10 times hotter.
Mae	．．．	...
SteveScriggins	近づいたら死んじゃうぐらい！	You can't get near it without dying!
SteveScriggins	週末空いてたら遊びに来いよ！	You should come sometime!
Mae	やだ。	no.
SteveScriggins	わかった。	ok.
SteveScriggins	スティーブ・スクリギンズだよ。	Steve Scriggins
Mae	記憶が．．．ちょっと．．．	I... I'm not sure...
SteveScriggins	覚えてないか？学校の[color=999999]先生を．．．[/color]	You may remember my handiwork, I locked that [color=999999]teacher...[/color]
Mae	．．．小部屋に入れたんだよね．．．	...in the supply closet...
SteveScriggins	[color=999999]小部屋に閉じ込めて[/color]やったんだよ。	IN THE [color=999999]SUPPLY CLOSET[/color]
Mae	．．．年末休みの前日にな。	...before Christmas break. He was in there for
SteveScriggins	[wave]二週間[/wave]閉じ込めってやった！	[wave]TWO WEEKS![/wave]
Mae	スペイン語の教科書と接着剤を食べて命をつないでたんだよね。 :\	He ate spanish workbooks and drank glue to survive. :\
SteveScriggins	[shake=.05]食ってた食ってた！[/shake]	[shake=.05]YEAH HE DID![/shake]
Mae	:	:
	なんでやっちゃったの？	[[Why did you do that? ScrigginsWhyDidYouDoThat]]
	あれで死ななかったっけ？	[[Didn't he die from that? ScrigginsDidntHeDie]]
SteveScriggins	¯\_(ツ)_/¯	¯\_(ツ)_/¯
SteveScriggins	俺は[color=999999][wave]厄介者[/all]だからだあ！	I'm a [color=999999][wave]menace![/all]
SteveScriggins	いや、違う。その後、開いたマンホールに落ちやがった。	Nope, he walked into an open sewer!
Mae	ウソだろ、マジで！？	Oh my god really?
SteveScriggins	素晴らしい死に方だった！	Excellent death!
Mae	ホントだ、素晴らしい死に方だなあ。	Wow, yeah. Excellent death.
SteveScriggins	俺もいつかああやって死にたいわ。それかポリとの撃ち合いでな。	Inspiring. I hope I go out like that or in a shootout with the cops.
Mae	どっちもお前なら可能だよ。	Those are both very attainable goals.
SteveScriggins	．．．[wave]素晴らしい[/wave][color=999999]死に方．．．[/color]	...[wave]EXCELLENT[/wave] [color=999999]death...[/color]
Mae	先週、あそこらへんで死んだフクロネズミを見た。未だにガクブルだよ。	I saw a weird possum over there last week. Still filled with such dread.
Mae	アンガスんとことか、スナック・ファルコンに遊びに行ってもいいんだけどなあ。	I could go visit Angus at work or hit the Snack Falcon, but I dunno.
Mae	あっちにいるしなあ。	They're over there.
Mae	あの死んだフクロネズミんとこ。	With the possum.
Mae	廃れた店の跡ほど、気分をへこませるものはないなあ。	Is there anything more depressing than the vacant ruins of the party barn?
Mae	これ以上進んだらマジでウツになるわ。	I'm too depressed to go any further.
Mae	おお！！何もかも収穫祭ムードじゃん！！	Aw!!! everything is so great and harfesty!!!
Mae	っていうか、ただ「怖さ」を減らしただけのハロウィンじゃん？	which is basically just a less spooky halloween?
Mae	まあ、何でもいい！	whatever!
Mae	早く家帰って準備しないと！！！	i just wanna head home and get ready for tonight!!!!
Mae	そうしてもいいけど．．．	i could just do that...
Mae	もうちょっとぶらぶらして帰ってもいいし．．．	or i could wander a bit...
Mae	収穫祭の空気をもうちょっと吸って．．．	take in the harfesty air...
Mae	まあ、それから帰るわ。	well, i'll get home when i do.
Council2	あの観覧車は全然ダメだね。	That ferris wheel looks like a nightmare.
Council3	貴重なご意見をありがとう、コリーン。	Thanks, Colleen. That's helpful.
Council1	どこがダメっていうの？	What's wrong with it?
Council2	耐力構造なのに一日で組み立てたり、取り壊したりが胡散臭いのよ。	I don't trust giant load-bearing machines you can assemble and disassemble in one day.
Council1	収穫祭名物の観覧車なんだよ！？毎年やってるじゃないか！	It's the Hit Record! We've always had the Hit Record at Harfest!
Council4	そうよ。１９８４年以降は毎年やってるのよ。	Yeah. Since 1984.
Council3	もう廃止にした方がいいってことじゃないの？	Maybe that's a clue that we should retire it.
Council4	黙ってよ、アンドリュー！	SHUT UP ANDREW.
Council2	いったんちょっと落ち着こうよ。	Ok everyone let's just take a step back here and cool down.
Council1	何が何でも収穫祭には、必ず観覧車を出すからな！！！	WE. ARE. GOING. TO. HAVE. THE. HIT. RECORD. AT. HAR. FEST. TO. NIGHT!!!
Council2	もうわかったから。あれで怪我したら、あんたが責任を取りなさいよ。	Fine then. I'll send all lawsuits your way.
Council1	上等だよ、コリーン。	BRING IT COLLEEN.
Council1	{emote=spiral}	{emote=spiral}
Council2	{emote=cloud_lightning}	{emote=cloud_lightning}
Council3	{emote=gun}	{emote=gun}
Council4	{emote=cash}	{emote=cash}
note	これらは進行、応答がなくても勝手に再生されます。	these play without you needing to advance or respond
WindowAngry	おい！そっから降りろよ！！！	HEY! GET DOWN OFFA THERE!!!
WindowAngry	おい！！！	Hey!!!!
note	これらは進行、応答がなくても勝手に再生されます。	these play without you needing to advance or respond
WindowAngry	おい！そっから降りろよ！！！	HEY! GET DOWN FROM THERE!
WindowAngry	聞こえてないのか！？！？	YOU HEAR ME???!!
note	これらは進行、応答がなくても勝手に再生されます。	these play without you needing to advance or respond
WindowAngry	おい！通報するぞ！！！	HEY! I'M GONNA CALL THE COPS!!!
WindowAngry	聞いてんのか！？！？	YOU LISTENING TO ME?!?!?
note	これらは進行、応答がなくても勝手に再生されます。	these play without you needing to advance or respond
WindowAngry	落っこちて死んじゃうぞ！！！	You're gonna break your neck!!!
WindowAngry	そうなったら助けもしねーぞ！！！	And I won't lift a finger to help!!!
WindowAngry	おい！！！	Hey!!!!
Mae	あそこの街灯なら登っても平気そうじゃん。	Hm. Looks like that streetlight could hold me...
Mae	{locator=monument}確かうちの先祖が載ってたな。	{locator=monument}I think I have a great-great-uncle or something on this.
Mae	{locator=monument}おっと、いた。アンセルム・ボロウスキだ。	{locator=monument}Yep, there you go. Anselm Borowski.
Mae	{locator=monument}「アンセルム」って．．．	{locator=monument}"Anselm?"
Mae	{locator=monument}悲劇だな、そのネーミング。	{locator=monument}Even in life, he was tragic.
Mae	{locator=monument}ポッサム・スプリングの人はこういう戦争慰霊碑が大好きなんだよね。	{locator=monument}We like our war monuments in Possum Springs.
Mae	{locator=monument}下町の方に超古いのが2つ、	{locator=monument}There are 2 really ancient ones over in Olde Possum Springs.
Mae	{locator=monument}で、ここらへんにも３つある。	{locator=monument}Three in town proper.
Mae	{locator=monument}それにピルヶ丘にも新しく建てられたやつがあるみたい。	{locator=monument}And I think they put a new one up on Pill Hill.
Mae	{locator=monument}ポッサム・ジャンプ付近にもあるけど、あれは気味が悪過ぎ。	{locator=monument}There's one up by Possum Jump, but that one's spooky.
Mae	{locator=monument}あの、忘れたいパーティー以来、あそこには行ってないんだよね。	{locator=monument}I haven't been up there since that party we're not going to think about.
Mae	{locator=monument}グレッグはまだ第一次世界大戦のヘルメット持ってんだよね．．．	{locator=monument}I mean Gregg still has that helmet from World War 1...
Mae	{locator=monument}弾痕が入ったやつ．．．	{locator=monument}With the bullet hole in it...
Mae	{locator=monument}高校のクラスの男子、１０人ぐらい軍隊入ったし。	{locator=monument}Like 10 guys from my high school class went off to army.
Mae	{locator=monument}大学費用はなんとか払わないとダメだからなあ。	{locator=monument}Gotta afford college some way or another.
Mae	{locator=monument}あたしは戦争なんか行ったことないなあ。	{locator=monument}I've never been to war.
Mae	{locator=monument}新兵募集係のやつは力を入れてたんだけどね。	{locator=monument}Not like the recruiter didn't try, though.
Mae	{locator=monument}相当頑張ってたなあ。	{locator=monument}Hard.
Mae	{locator=monument}戦争ってクソだよ、マジで。	{locator=monument}War is some bullshit.
Mae	{locator=monument}聞いてんのか、像さん？	{locator=monument}You hear me, statue?
Mae	{locator=monument}まあ、あんたは召集されてったんだろうけど。	{locator=monument}I guess you were drafted.
Mae	{locator=monument}ガア。	{locator=monument}ugh.
Mae	{locator=monument}せっかく像を建ててくれたのに、死んじゃったのかわいそうなんだよなあ。	{locator=monument}you died before you got to enjoy the statue they made of you.
Mae	{locator=monument}作りは全然ダメだけどね。	{locator=monument}it's garbage.
Mae	{locator=monument}あたしは召集されても絶対戦争なんか行かねーよ。	{locator=monument}they can't make me go to war.
Mae	{locator=monument}地下に潜ってやる。	{locator=monument}i'll go underground.
Mae	{locator=monument}なんかアンチ戦争的な団体に入るわ。	{locator=monument}i'll join some sort of group that's against war and stuff.
Mae	{locator=monument}戦争関連のものを爆破したり、戦争関連のものを．．．妨害したり。	{locator=monument}we'll blow up war stuff and sabotage other... war stuff.
Mae	{locator=monument}何十年も隠れながら暮らすわ。	{locator=monument}i'll live in the shadows for decades.
Mae	{locator=monument}住所も何もなし。	{locator=monument}no address.
Mae	{locator=monument}ずっと逃亡生活だ。	{locator=monument}always on the run.
Mae	{locator=monument}砂漠のど真ん中のトレーラーハウスで暮らす。	{locator=monument}living in a trailer in the desert.
Mae	{locator=monument}最高だよね。	{locator=monument}it'll be awesome.
Mae	おお！工事がやっと終わった！	Wow! Construction's finally done!
Mae	この階段やっと使えるじゃん！	Stairs is open for business!
Mae	上はどうなってんだろう？	wonder what's going on up there?
Donna	は？	What?
TZEmployee2	で、一体どこに行くつもり？	And where exactly are you planning on going?
Donna	わかんない。ハム・パンサーかな？	I dunno. Ham Panther?
TZEmployee2	あそこは最低賃金しか出ないよ？	But honey you're only gonna get minimum there.
TZEmployee2	作業もかなりハードらしいし．．．	And I hear they're murder...
Donna	ここだってハードだよ。	THIS place is murder.
Donna	またクレームの電話対応で気が狂いそう。	I don't think I can handle one more incoming call.
Donna	最近、夜中に『ピー！』って音が聞こえちゃって目が覚めちゃう時があるんだ。	I wake up sometimes because I hear that BING noise.
TZEmployee2	僕は睡眠薬を飲んでるよ。結構効いて、楽になるんだ。	Nowadays I just take a sleeping aid. Works wonders.
Donna	この仕事のせいで寝れなくなって薬まで飲まなきゃいけなくなるし、もう最悪！	We shouldn't have to drug ourselves to get our sleep back from this job!
TZEmployee2	でもハム・パンサーに行ったってボーナスは出ないよ？	Well, Ham Panther isn't gonna give you a bonus.
TZEmployee2	あそこは営業ランク手当もないしさ。	Ham Panther doesn't even have a leaderboard.
Donna	でも「電話対応」じゃないから。	But it isn't calls.
Donna	営業でもないし。	It isn't sales.
Donna	『ピー！』って音を一日に何回も聞かされずに済むし。	I wouldn't be waiting for that BING.
TZEmployee2	ふ～ん、でもやっぱりわかんないよ？	I don't know, honey...
TZEmployee2	もしかするといいことあるかもしれないよ？営業ランキング入りするかもしれない！	Maybe you'll have a good shift today and get on the leaderboard
TZEmployee2	一晩寝てさ、また考えよう？	And we'll see how you feel then?
Donna	まあ、いいけど。あたしの意思は変わんないからね？	I guess. But it won’t change anything.
Mae	よお、ビー。	Hey Bea.
Bea	ちわあ。	Yyyyo.
Mae	昨日の晩はなんかごめんね。	Sorry about last night.
Mae	風邪薬を飲むとちょっとおかしくなるんだ。	I get woozy on cold medicine.
Mae	あんなことになっちゃうって、予想できたはずなんだけどね。	So I don't really know what I expected to happen.
Bea	いろいろ言っちゃってごめんね。	Sorry for what I said.
Mae	あたし、実はあんま覚えてないんだよなあ。	You know, I don't really remember it much.
Mae	だからいいよ。	So whatevs.
Bea	お酒万歳。	Hooray for alcohol.
Mae	この町の公式モットー誕生じゃねー？	New town motto.
Mae	後でバンド練習しない？	Band practice later?
Bea	へへ、うん。	Ha ha. Yep.
Mae	まだやってんのってすごいよね。	I'm amazed it's still a thing.
Mae	高校ん時は「バンド」って呼べるか微妙だったのに。	We were barely even a band in highschool.
Bea	まあ、楽しいからいいじゃん。アンガスとも遊べるし。	Eh. It's fun. Get to hang out with Angus.
Mae	ビーってどうして入ったの？	How did you even end up doing it?
Bea	ケイシーが町を出てった時、グレッグが超へこんでるってアンガスから聞いたんだ。	When Casey left town, Angus told me that Gregg was really sad.
Bea	だからあたしがドラムになった。	So I volunteered to be the new drummer.
Mae	まあ、ドラム「担当」だけどね。	Well, "drummer."
Mae	だってドラムじゃなくて、パソコンでやってんじゃん。	It's a laptop, Bea.
Bea	まあ、そうだね。	It sure is, Mae. It sure is.
Mae	よお、猫ちゃん。	Hey cat.
Mae	どうやってここまで登ったの？	How’d you get up here?
Mae	そこまで頑張って結局寝るだけか。	You put in all of this effort just to sleep?
Mae	動物と共感できたの初めてかも。	I have rarely related more to an animal.
Mae	ここ、世界の果てにて．．．	Here, at the end of the world:
Mae	猫がただ寝ている。	a sleeping cat.
Mae	よお、猫ちゃん。	Hey cat.
Mae	あたしがちっちゃい頃はね、一生ここまで登れないだろうなあって思ってた。	When I was little I never thought I’d be able to get up here.
Mae	あんたってちっちゃい頃のあたしの半分もないのに．．．	And you’re like half the size of little me.
Mae	あんたの勝ちだね。	You win.
Mae	パーティーやる人が相当多くないと、こういう店って潰れちゃうよね。	Takes a lot of parties to keep a barn open.
Mae	それでもよくもったなあ。	I don’t know how it even survived as long as it did.
Mae	バンド練習するの許可がいるんだけど、グレッグは申し込んでないと思う。	I don’t think Gregg got permission to have band practice here.
Mae	確実に追い出されるなあ、あたしたち。	We are so gonna get evicted.
Mae	そして故パーティー・ハウスは再び幕を閉じる。	Then the barn shall once again be silent.
Mae	今日はこの階段なんか絶対上んないね。教会に用もないし。	I am not climbing these stairs today. Don't need to go to church.
Mae	「天国への」だの「大人の」だの「学校の」だの、何の階段もいらねーつーの。	No gods, no masters, no effing stairs today please.
Mae	よお！	Hey!
Saleem	こんちわ。	Hello.
Mae	あたしはメイっていうんだ、よろしく！	I'm Mae!
Saleem	初めまして、メイ。俺はサリーム。	Hello Mae, I'm Saleem.
Mae	これって、ストパフォ？ストパフォしてんの？	Are you a busker? Are you busking?
Saleem	ストパフォって何？	What’s busking?
Mae	わかんない。	I don’t know.
Mae	なんかこう、道端とかでギターとかを弾いて、通行人からお金をもらう、みたいな？	I think it’s when you play outside and people give you money.
Saleem	あんたはお金くれんの？	Are you gonna give me money?
Mae	いや。	No.
Saleem	じゃあ、ストパフォではないね。	then I’m not busking.
Mae	わかった。	Cool.
Mae	まだいてんの？	Still up here?
Saleem	まあ、最後に会ってから仕事行って戻ってきたんだけどな。	I mean, I left and went to work and so forth since we met.
Mae	ふん。	Hm
Mae	それってフィドルってやつ？	is that a fiddle?
Saleem	バイオリンだよ。	it's a violin.
Mae	でもそれってフィドルと一緒だよね？	that's like the same thing, right?
Saleem	確実にバイオリンだって。マジで。	it's a violin, i assure you.
Mae	文句とか言われないの？	Has anyone complained?
Saleem	なんで？	About what?
Mae	ここで演奏してるから。	You playing.
Saleem	別に誰も気にしてなさそうだけどなあ。	I don’t think anyone cares, honestly.
Saleem	それか、気に入ってくれてるかだな。	or they like it.
Saleem	俺はどっちでもいいけど。	i'm fine either way.
Mae	さっき一人で演奏してる人に会ったよ。	I just met someone else playing by themselves
Saleem	マジで？	Really?
Mae	うん。向こう側のクリクラ横の廃墟ビル。	Yeah. Across town in the abandoned building by the Clik Clak.
Mae	でっかいサックスみたいなの吹いてたよ。	they had one of those big saxophones.
Saleem	ふ～ん。	Hm.
Mae	なんか面白い偶然だなあと思ってさ。	I just thought it was an interesting coincidence.
Saleem	町は狭いよな。	Small town.
Mae	前に言ってたサックスの女の人って、いたじゃん？	You know that woman I mentioned across town?
Mae	一緒に演奏できる人を探してるっぽいよ。	I think she’s looking for people to play with.
Saleem	マジで？	really?
Mae	うん。まあ、それだけなんだけど。	Yeah. Just saying.
Mae	伝えとくよって約束したから。	I told her I’d mention it.
Saleem	覚えとくよ。	I’ll keep it in mind.
Mae	だからって一緒にやんなきゃいけないってワケじゃないからね。	I'm not saying you HAVE to go play with her or anything-
Saleem	わかったよ。	I get it.
Mae	なんか気まずい雰囲気にしたくないし．．．	I don't want to make this weird,
Saleem	あんたが気まずくしなけりゃ気まずくなんかなんねーよ！	It'll be a lot less weird when you stop making it weird!
Mae	向こうに女の人がいるんだけど。	So there's this woman across town.
Mae	セイディーって子。	Sadie.
Saleem	で？	ok?
Mae	クリクラ横の廃墟ビルんとこね？	like up in the abandoned building by the clik clak?
Saleem	だぁかぁらぁぁ？	oooooook?
Mae	いつも独りでサックス吹いてるんだけど、	anyway she's playing saxophone by herself all the time
Mae	今度一緒に演奏してみたらどうかなあって？	maybe you two could play together?
Mae	どうせ同じことやってるワケだしさ。	since you're also doing basically the same thing.
Saleem	ああ。そう。	oh. hm.
Mae	伝えとくよって約束したから。	I told her I’d mention it.
Saleem	覚えとくよ。	I’ll keep it in mind.
Mae	だからって一緒にやんなきゃいけないってワケじゃないからね。	I'm not saying you HAVE to go play with her or anything-
Saleem	わかったよ。	I get it.
Mae	なんか気まずい雰囲気にしたくないし．．．	I don't want to make this weird,
Saleem	あんたが気まずくしなけりゃ気まずくなんかなんねーよ！	It'll be a lot less weird when you stop making it weird!
WindowAngry	おい！そっから降りとけ！	HEY! GET DOWN FROM THERE!
Mae	おお、あんたか。	Hey. It’s you.
Janitor	うん。俺だよ。	yep yep.
Janitor	今んとこはな。	For now at least.
Mae	そういえば名前聞いてなかったよね。	You know, I never got your name.
Janitor	清掃員だ。	I’m the Janitor.
Janitor	清掃とか修理とかする。	I clean up, do fixits.
Janitor	そういうことはだいたい俺がしてんだ。	Whatever needs done.
Mae	そうなんだ。	Oh. Ok.
Janitor	で、久々に帰ってきてどうだい？	So what’s it been like being home again?
Janitor	あんま変わってないかな？	Things like you remember ‘em?
	そうだね。	->Kinda.
	変わったね。	->No.
Mae	よくわかんない。	I don’t know.
Mae	今日のことだって覚えてないし。	I don't even remember today.
Janitor	なんかいろいろあったみたいだなあ。	Sounds like you been through something.
Mae	なんでわかったの？	How did you know?
Janitor	経験あっての勘だな。	Call it experience.
Janitor	ここらへんの木ほど年取ってる気がするよなあ。	I swear some mornings I feel every bit as old as these trees.
Mae	確かにかなりでかいことがあった。	You know, something big did happen
Mae	そっから今になって振り返ってみると、	and I feel like I should have woken up today
Mae	あの体験で何か大切なことを学んでるはずなんだけど．．．	and like, have learned something.
Mae	特に何も学んでないんじゃないかっつって。	But I don’t know if I learned anything, really.
Janitor	ええと．．．	Weeeell,
Janitor	俺の経験では、「でかいこと」ほど何も学びゃしねーよ。	in my experience the big things don’t teach you anything
Janitor	でもそういう経験を重ねていくと、人ってもんができ上がるんだよ。	but they make you something
Janitor	どうでき上がるかは待ってみないとわかんないけどなあ。	and sometimes you gotta wait a while and see what come of it.
Mae	ほお。	huh.
Janitor	じゃあ、今日はよく働いたぞ。	Welp, done an honest day’s work.
Janitor	お疲れ、俺！	quittin’ time!
Janitor	今夜はスメルターズの試合だ！	Smelters game tonight!
Mae	またね。	See ya around.
Janitor	おお、じゃあな、メイ！	Not if I see you first, Mae.
Mae	へへ。	ha ha
Janitor	『ゴホッ』ほっほー！	wheeze haw haw haw!
Mae	ちょ待って、なんであたしの名前知ってんの？	wait! How do you know my name?
Mae	バンド練習してない時はすげー暗いよなあ。	it looks so sad and empty when we’re not playing in it.
Mae	楽器とか全部そのままで大丈夫かな？	i can’t believe they just leave the band stuff in there
Mae	パクられたらどうすんだよ？	what if someone steals it?
Mae	ビルが崩れたらどうすんだよ？	what if the building falls down?
Mae	グレッグのベース、持って帰ろうかな。	i should start taking gregg’s bass home.
Mae	一応、念のため．．．	just ya know… in case.
Mae	前は他の人も来てたんだけどなあ。	Hm. used to sometimes see other people up here.
Mae	もう流行ってないってことかな？	is this not a thing anymore?
Mae	あたしもう古いってことかな？	am i just old and out of touch?
Mae	何でもいいよ。ここ最高だよ。	whatever. it's awesome.
Mae	テントでも建ててキャンプしたいね。	i'm gonna put up a tent and camp out up here.
Mae	．．．	...
Mae	絶対落ちて死ぬな。	would definitely roll off and die.
Mae	そろそろ登れなくなっちゃうなあ。	Won't be able to climb this soon.
Mae	凍ったら危ないし。	once it gets icy.
Mae	楽しめるうちに楽しんどかなきゃ、メイ！	enjoy it while the weather lasts, mae.
Mae	よお、ポリ公おばちゃん。	hey aunt mall-cop.
Molly	よく拳銃を持ってる人にそんな風に声かけられるよね。	mall cops don't carry guns, mae.
Mae	何それ？	geez!
Mae	その銃ってホントにいんの？っていうか今、何してんの？	i guess you need that gun for... what are you doing?
Molly	道を封鎖してるよ。	blocking off the road.
Mae	それって、銃がないとできないこと？	oh yeah. wouldn't want to do that without a gun.
Molly	私、何人撃ってると思う？	you know how many times i've shot someone?
Mae	知らない。でもすげー知りたい。	no. tell me now.
Molly	一人。	once.
Mae	殺しちゃった？	you kill 'em?
Molly	いいえ。	no.
Mae	ってことは、特に必要ないってことだよね？	so you're saying you don't really need it, then?
Mae	でっかい戦斧とか持ち歩いたらいいじゃん。	you should carry a battle axe.
Mae	それなら迫力たっぷりだね。	THAT would be impressive.
Molly	考えとくよ。	i'll look into it.
Donna	まあ、営業ランク手当てがもらえて、少しは安心できたんだけどね．．．	...well getting on the board’s cold comfort.
Donna	でもいっつもピリピリしてる。	i’m just always on edge.
TZEmployee1	病院で診てもらったら？	you maybe see someone to talk about this?
TZEmployee2	ハンク先生とかね。	Dr. Hank?
Donna	うわ。	ugh
Donna	ハンク先生は何でもやるのに、意外と何もできないよね。	Dr. Hank does everything and nothing.
TZEmployee2	去年、足が折れたときは、治してくれたよ！	he fixed my leg last year!
TZEmployee1	うちの子供の病気も治してくれたよ！	he’s treated my babies through chicken pox and strep!
Donna	わかってるんだけど、	i know
Donna	ただ、あたし．．．	i just...
Donna	もういいわ。	whatever
TZEmployee2	え？休憩中に抜けてやるの！？	you gonna run out and do this on your break?!
Donna	シーっ！	shh!
Donna	[wave][size=.8]ナンシーには体調を崩したって言っとこう。[/all]	[wave][size=.8]i think i’m gonna tell nancy i’m sick[/all]
Donna	[wave][size=.8]あたし、自由にゲロ吐けるし。[/all]	[wave][size=.8]i can puke on command[/all]
TZEmployee2	[wave][size=.8]その手があったか。[/all]	[wave][size=.8]well that’s one way to do it[/all]
Donna	[wave][size=.8]車にきれいな服置いてるし。[/all]	[wave][size=.8]i got a change of clothes in the car[/all]
TZEmployee2	[wave][size=.8]服にゲロかかっちゃったら、ねえ。[/all]	[wave][size=.8]in case you puke on your regular clothes.[/all]
Donna	[wave][size=.8]面接のために、きれいな格好をしないと。[/all]	[wave][size=.8]no, i just want to look good for the interview[/all]
TZEmployee2	[wave][size=.8]賢い！[/all]	[wave][size=.8]good idea![/all]
Donna	[wave][size=.8]まあ、ただのスーパーだし、厳しくないでしょうけど。[/all]	[wave][size=.8]i mean, it’s ham panther. It ain’t an art gallery in paris.[/all]
Donna	[wave][size=.8]チャンスがあれば、掴みたいよね！[/all]	[wave][size=.8]but i figure any leg up is good![/all]
TZEmployee2	[wave][size=.8]なんかワクワクしてきたよ！[/all]	[wave][size=.8]i’m excited![/all]
Donna	[wave][size=.8]あたしも！[/all]	[wave][size=.8]so am i![/all]
Donna	[wave][size=.8]２０分後にゲロ吐けるよう、コーヒー全部飲んどこ。[/all]	[wave][size=.8]i need to drink all this coffee so i got something to puke in 20 minutes[/all]
Donna	今日は最終日だよ！	so today’s my last day!
TZEmployee2	いやあ、なんか寂しいよね！	oh dear, we’re gonna miss you!
TZEmployee1	早かったなあ！	it happened so fast!
TZEmployee2	後でどんな感じか教えてね？	let us know how it is...?
Donna	うん！また話しにくるよ！	I will! I’ll come visit!
Donna	あんたら残しちゃってごめんね。	can’t leave you two to fend for yourselves
TZEmployee2	いやあ．．．ドナーがいなくなったらどうしよう？	oh dear... what are we gonna do without you?
TZEmployee1	みんなで映画でも観に行かない？	y’all wanna go see a movie or something?
Donna	そうだね！いろいろと落ち着いてからね。	yeah! Let me get settled in
Donna	そこからみんなで何かしようよ！	and we can go on an outing!
Donna	それにスーパーでいつでも会えるしね！	and you’ll see me whenever you go for groceries!
TZEmployee2	そうだね！	that’s true!
Donna	そんな遠くには行かないからね！	i ain’t going far!
TZEmployee1	全然近いじゃん。	not far at all.
Donna	ってことで、パートタイムになっちゃったよ。	...so i’m gonna split, part time?
TZEmployee1	なんでフルに働かせてくれないんだろ。	how do they not have the hours?
TZEmployee2	お店広いし店員少ないじゃん！絶対スケジュール調整したらいけるでしょ。	it’s a huge store! How do they not have hours?
Donna	コンピューターでシフト割りやってるみたいで、	they got a computer program
Donna	よくわかんないけど、なんか超賢いみたい。	it’s all hooked up to some kind of mainframe or something
Donna	各従業員にとって、最適なシフト割りするみたい。	it spits out the optimum schedule for all the employees
Donna	だからマネージャーに言ってもしょうがない。	manager can’t do much about it
Donna	コンピューターの言うことは絶対らしい。	computer don’t play favorites
TZEmployee2	そう、コンピューターとは議論できないもんね。	yeah, guess you can’t argue with a computer.
TZEmployee1	ナンシーにボロクソ言われた？	did Nancy give you hell?
Donna	いや、それはなかったね。笑われたけど。	nah. She did laugh though.
Donna	あたしも笑っちゃったよ。	i laughed too.
TZEmployee2	前に話してた映画、観に行く？	we still gonna do that movie?
Donna	そうだね。みんなの休みが合えばね。	yeah. Let’s find a night we’re all off.
TZEmployee1	あたしは火曜日！	i’m off tuesdays!
TZEmployee2	あたしは日曜日！	i’m off sundays!
Donna	あたしは木曜日だけ。	thursday’s my only night off.
TZEmployee2	みんなで有休申請しよう？	we can all put in requests?
TZEmployee2	{emote=coffee}	{emote=coffee}
TZEmployee1	{emote=cigarette}	{emote=cigarette}

Bea	もう何なんだよ。	Geez. Thanks guys.
Bea	もう二度と絶対やんない。	I am never doing that again.
Mae	で、今からどうすんの？ :)	So what are we doing now? :)
Gregg	俺は家に帰るけどな。	Well I’M going home.
Gregg	アンガスがご飯作って待ってるから、食べながら一緒にホラー映画観るんだ。	Angus is making dinner and we’re gonna watch horror movies.
Mae	あたしも付いてっていい？	Can I come?
Gregg	あの．．．どっちかっつったら、デートみたいなあれなんで．．．	It’s more a... date thing.
Mae	あ、そっか。 :	oh. :
Mae	ビーは？今からどうすんの？	What are you doing Bea?
Bea	商工会議所の人たちがハム・パンサー近くのビュッフェに行くみたい。	Chamber of Commerce folks are going to the buffet out by Ham Panther.
Bea	あたしも行かないといけないんだ。仕事関係でね。	Kinda have to go. Business stuff.
Bea	ホントは嫌いなんだけどね、こういう仕事。	I hate this.
Mae	でもビーはこういうの上手いじゃん！	but you're good at it!
Bea	上手くても嫌いって別にアリじゃん。	both of those things can be true.
Mae	あたしも付いてっていい？ :)	Can I come? :)
Bea	ダメ。	Nope.
Mae	そっか。じゃあ．．． :	Ok. Well... :
Gregg	おやすみ！	G’night!
Bea	おやすみ！	Night!
Mae	最悪じゃん。 =_= :\	this is garbage. =_= :\
Mae	はあ！？ O_O :(	what the- O_O :(
Mae	ウソだろ．．． o_o	oh my god o_o
Mae	お～い！誰か！？	Hey! Anyone!?
Mae	チキショー。	Shit.

Mae	帰ってきてホント良かったわ。	It’s really great to be back.
Gregg	これで毎日遊べんじゃん！	Dude we can hang out every day!
Angus	ウ、ウソだろ．．．	Oh my god.
Bea	うわっ。	Holy crap.
Mae	え、何？	What?
Angus	あれって、人の腕だよね？	Is that an arm?
Bea	人の腕だ。	That’s an arm.
Gregg	みんな動くな！	NOBODY MOVE.
Gregg	枝でツンツンしてみよう！	LET’S POKE IT WITH A STICK.
Mae	あたしが先！！！\o/	I CALL FIRST!!! \o/
Mae	ねえ、モリーおばちゃん！腕を見つけちゃったよ！	Hey Aunt Molly! We found an arm!
Molly	メイちゃん、その枝を捨てて腕から離れなさい。	Alright Mae, put the stick down and step away from the arm.
Mae	わかったから、撃たないでよね！？	Alright alright! Don’t taser me or anything.
Molly	約束はできないよ。	No promises.
Gregg	とにかく俺らはそろそろ帰んないと。	Oh well I think it’s time for Angus and I to get home.
Gregg	メイ、また明日！	See you tomorrow, Mae!
Molly	今日は独りで帰らないでね、危ないから。	Alright I don’t want any of you walking home alone tonight
Molly	グループ行動しなさい！変な人がいるかも。	buddy system. Something bad’s going on.
Bea	メイは車で送るよ。	I can drive Mae home, officer.
Molly	ありがとう、ビーちゃん。	Thank you, Bea.
Mae	おお、助かる！じゃあ、行こう！	Yeah thanks, Bea! Let’s roll!
Scout1	ねえねえ！クッキー買ってってくれない？	Hey! Buy some cookies?
Scout2	そうだよ！クッキー買ってってよ！	Yeah, buy some cookies!
Mae	ん？あたしがガールスカウトやってた時、クッキー売りは春にやってたんだけどな。	Huh. We always sold cookies in the spring.
Scout1	今は秋もやってるよ！	We have fall cookies now!
Scout2	そうだよ！情報が古いんだよ！	Yeah, you not up on current events?
Mae	はあ！？いいじゃん、別に。情報が古くたって。	Geez! No! I’m not up on current events!
Scout1	９箱ぐらい買って！今ここで買って！	Buy 9 boxes right now!
Scout2	お願ぁ～い！！！	Pleeeease!!!
Mae	お金ないよ。	I don't have any money.
Scout1	だったらそのまま立ち去れ、貧乏人が！	Then move along, pooreo!
Scout1	クッキーですよお！美味しいクッキー売ってますよお！	Cookies! Getcha cookies here!
Bargoer1	もうすぐ５時だ！やっと帰れる！	It’s almost 5! Quittin' time!
Bargoer2	ビールでも呑みながらスメルターズの試合を観よう！	Kick back some brews and watch the Smelters!
Bargoer1	スメルターズに勝てるチームなんかいねーぞ！	Better take shelter! Here come the Smelters!
Bargoer2	逃げたって無駄だぞ！スメルターズは必ずやっつけに来るからなあ！	No use hidin'. Smelters will find you.
Mae	グレッグはスーパーらへんにはいなさそうだね。	Don’t think I’m gonna find Gregg out by the abandoned Food Donkey.
Mae	スナック・ファルコンに行ってみよう。	Better head Snack Falcon-wards.
Mae	とにかくパソコンが欲しい。ネットがないとなあ。	I just want my computer. I need the internet.
Mae	外の世界なんかよりネットの方が大事。	It's more important than whatever's out there.
Mae	うわっ。町外れまで歩いていく気はないね。	Ugh. not hiking out to the edge of town today.
Mae	やんなきゃいけないことあるしさ。	got stuff to do.
Bargoer2	いやあ、スメルターズはすげーよなあ！	How 'bout them Smelters?
Bargoer1	昨日の試合だって圧勝だったぞ！	Kicked some Blue Bear ass last night!
Bargoer2	いやあ、いい試合だったよな。	Good game, good game.
Bargoer1	今シーズンは熱くなるぞ。	Gonna be a hell of a season, bud.
Scout1	ねえねえ！秋のクッキー、９箱ぐらい買ってって！	HEY! BUY 9 BOXES OF FALL COOKIES PLEASE
Mae	お金ないよ！	No money here!
Scout2	だったら早く行けよ、貧乏人が！	Then mooooove along, peasant!
Scout1	あのね。あたしたちはガールスカウトなんだよ？	Hey. Listen. We're scouts, ok?
Scout2	だから何？	Yeah, and?
Scout1	ガールスカウトは「貧乏人」とか言わないの！	Scouts don't call people peasants, ok?
Scout2	まあ、そうだね。	Yeah, you're right.
Scout1	例えばおもいっきり貧乏人だったとしてもよ？	Even if they are peasants.
Scout2	ガールスカウトは貧乏人に優しくないとね。	Scouts are nice to peasants.
Mae	あんたら二人ともガールスカウト失格じゃん。	You two are learning valuable lessons.
Bargoer1	スメルターズだあ～！スメルターズがやってくるぞお～！	Smelters! Smelters! Comin' for you!
Bargoer2	スメルターズ最高！スメルターズ万歳！	Whatchoo gonna do? Whatchoo gonna do?
Scout2	クッキー買ってくださあ～い！あたしたち、ホームレスになっちゃうよお～！？	Cookies! Help the scouts! Keep us off the streets!
Mae	アンガスは今日休みだった気が。	I don’t think Angus is working today.
Mae	っていうかビデオレンタル屋さんって、今どき行く人っていんのかな？	Who goes to a video store anyway?
Mae	VHSでエロビデオを借りるキモい変態ぐらいだろうね。	I wonder if it’s just weird creepos going to the adult vhs section.
Mae	キモい変態：【名詞】「ポルノグラフィー観賞は時代遅れの機械に限る」という人を示す。	Creepo: one who demands their porn be delivered via obsolete machines.
Mae	一般人は現代的なメディアで観てるしね。文明人ですから。	I mean, the rest of us use modern machines like civilized people.
Mae	昔、おじいちゃんから聞いた話がある。	Granddad read me a story once
Mae	沈没しそうになった船の船乗りがいて、	about a sailor whose ship was sinking
Mae	何だっけ？「ふねばしら」とか？とにかくそれを登ってったら、	and he climb up one of the ship... poles?...
Mae	サンゴ礁に突っ込んで完全に沈んじゃった。	and the ship landed on some coral or something before it totally sank
Mae	そして一週間も船の柱から動けなくなっちゃった。	and he was stuck on the ship pole for a week
Mae	周りを泳ぐ鮫を見てるだけの一週間。	watching the sharks circle.
Mae	帆柱！「帆柱」だ！。	Mast! It’s called a mast.
Mae	確かに「ふねばしら」より聞こえがいいね。	Sounds better than ship pole.
Mae	海鳥と雨水しかなかった。	Dude ate sea birds and drank hurricane rain.
Mae	海上幽霊も見ちゃったらしい。	Saw sea-ghosts.
Mae	すげーやつだったなあ、その船乗り。	Dude was rad.
Mae	廃墟のドンキー・スーパーまで歩いていこうかな。	Could hike out to the abandoned Food Donkey.
Mae	．．．	...
Mae	廃墟のドンキー・スーパーまで歩いていかねーよ。	I'm not going to hike out to the abandoned Food Donkey.
Mae	え．．．？	what the...
Mae	はあ．．．！？	what...
Mae	いや！	NO!
Mae	いやいやいやいやいやだあああ！！！	no no no no no no no no noooooooooo!
Mae	パスタビリティーが、なくなってる！！！	Pastabilities is gone!!!!
Mae	ピザ配達も終わり！	no more pizza delivery!
Mae	店長のビッグ・サルさんも！	no more Big Sal!
Mae	特別な誕生日会も。	no more special birthdays.
Mae	こんな規模の災いって、	this is the worst thing that’s happened to this town
Mae	あん時の大洪水で	since the flood that took out
	ふれあい動物園がグチャグチャになったとき以来だな。	->the petting zoo
Mae	動物はみんな安全な場所まで避難できてホントよかった。	thank goodness all the animals swam to safety
Mae	タイヤ修理の店の屋根に乗っちゃってたなあ。	on the roof of the tire place.
Mae	ヤギってあんだけ泳げるとは思わなかったなあ。	who knew goats were such good swimmers?
	パターゴルフとアイス屋さんがグチャグチャになったとき以来だな。	->the minigolf ice cream place.
Mae	夏の夜に	summer nights.
Mae	アイスを食べたり．．．	eating ice cream.
Mae	パターゴルフやったり．．．	playing some putt-putt.
Mae	完全にできなくなっちゃったなあ。	all washed away.
Mae	なんかすげーへこんできたんだけど。	i am so freaking DEPRESSED now.
Mae	すげー。	whoa.
Mae	誰が引っ越してくんのかな？	is someone moving in?
Mae	どうせしょーもないのだろうけど。	probably something dumb.
Mae	ピザ屋さん、会いたいよお。	i miss you, pizza place.
Mae	すげー。	wow.
Mae	タコス屋さんできたんだ。	our very own taco place.
Mae	って、っていうか．．．はああ！？！？	HOLY CRAP!!!!!
Mae	な．．．	A...
Mae	なんと．．．なああんとおお．．．	AAAAAAAH
Mae	タコス屋さんだあああ！！！	A TACO PLACE!!!!
Mae	この町でこんな嬉しいことが起きたのって、	this is the best thing that’s happened to this town since
	食堂のヘビの群れを退治したとき以来！	->they got rid of all those snakes in the diner!
Mae	オーナーはなんか信心深かったから、	the owners were religious
Mae	牧師を呼び付けて、	and they called in a preacher
Mae	丘にあるキリスト教キャンプからわざわざ来てもらった。	from one of the holiness camps up in the hills.
Mae	そいつがヘビに「出ていけ！」って怒鳴ってた。	and he got in there and yelled at the snakes to leave.
Mae	帰った次の日に、普通にヘビ捕りをセットしといた。	the next day after he died they just set traps.
Mae	ヘビのやつらはどこから来たのか、なんであんなとこに住んでたのか、	nobody knows where they came from
Mae	誰もわかんない。	or why they moved in.
Mae	でも今はいなくなってる。	but they’re long gone now.
	ネット回線が通ったとき以来！	->we got internet!
Mae	この町って２年ほど前まではモデム回線だったんだよね。	we were still using CyberFish until like 2 years ago.
Mae	いつだって２０年ぐらい遅れてるからね。	because it’s eternally 2 decades behind here.
Mae	映画一本ダウンロードすんのに３日間かかる。	takes you 3 days to torrent a movie.
Mae	画像をロードすんのにだいたい１日。	takes you 1 day to load a gif.
Mae	暗黒時代じゃん。	barbaric times.
Mae	クッソ。	god.
Mae	まあ、人生は続いていくもんなんだな。	life moves on, huh.
Mae	す、すげー！出前もやってんじゃん！！！	oh my god! They deliver!!!
Mae	肛門が爆発するほどタコスを食いまくろう。	I’m gonna eat the shit out of some tacos.
Mae	あの腕ってどんな経緯で落ちてたんだろう．．．	so how did that arm get here…
Mae	どっかの誰かが道を歩いていたら、	someone just running down the street
Mae	「おっとっと、腕が落ちちゃった！」	“whoops my arm fell off!”
Mae	「まあいいわ、後で取りにこよう！」って！？	“i’ll just come back for that later!”
Mae	普通は死ぬでしょ！？腕が落ちちゃったら。	no one could survive their arm just falling off
Mae	チョン切られちゃってもね。	or being chopped off
Mae	医者に、とかじゃなくて。	like, not by a doctor.
Mae	暴行罪って腕をチョン切っちゃっても「暴行罪」っていうのかな？	is it still called assault if you chop an arm off?
Mae	違う言い方にした方がいい気がするね。	seems like it should be a different word.
Mae	セツ．．．ワン？「切腕罪」とかね。	“armchoppy”
Mae	「切腕容疑で逮捕する！」みたいな。	you are under arrest for armchoppy!
Mae	あの腕の持ち主は死んじゃってんだろうな。	whoever’s arm that was is probably dead.
Mae	いや、「だろうな」じゃなくて、確実に死んでるね。	nah. Definitely.
Mae	この間までは両腕あったやつが片腕で現れちゃうまでは	unless I see someone walking around
Mae	そうしか思えないなあ。	who until recently had an arm.
Mae	こいつは像が大好きだったんだろうなあ。	now here’s a man who loved statues.
Mae	自分の像を作ってくれって、今どきなかなかいないよね。	don’t get a lot of people getting statues made of themselves today.
Mae	どんだけ自分が好きなんだよ、みたいな。	we’re secure in ourselves, ok.
Mae	自分の像なんか作ってもらわなくてもいいんだよ。	we don’t need statues to make us feel better.
Mae	自分の像を作ってもらうとしたら、超背の高いやつがいいなあ。	if i got a statue i’d have them make me real tall
Mae	「モルト」って何なんだろう？	what the hell is a malt?
Mae	おいおい、「TOO」って？	“too”?
Mae	「TWO」じゃねーの？	is that like “two”
Mae	それとも「うちも」って意味のつもりなのかな？	or like “also”
Mae	あたしでもこんなバカな失敗しないのにな．．．	this is an error so bad even i wouldn’t make it.
Mae	もう一軒は一体どこに．．．？	also where was the other video outpost?
Bargoer2	寒いしビショ濡れじゃねーか。	It's wet and I'm cold.
Bargoer1	スメルターズはそんなしょーもないこと言わねーよ。	The smelters wouldn't say that.
Bargoer2	言うワケねーだろ！スメルターズはどんな天候でも絶好調だ！	Hell no - Smelters play in any weather!
Bargoer1	天気にかかわらず、いつだってスメルターズ日和じゃあ！	Come rain or come shine, it's always Smelter Weather.
Bargoer2	やっと晴れたよ。良かった良かった。	Sunny again. Thank goodness.
Bargoer1	．．．	...
Bargoer2	何へこんでんの？	What's got you down?
Bargoer1	いや、別に何でもねーよ．．．	Ah it's nothing.
Bargoer2	まあ、その．．．えっと．．．	Hey uh...
Bargoer2	スメルターズ万歳．．．な？	Go Smelters, right?
Bargoer1	うん。スメルターズ万歳！	Yeah, go Smelters!
Bargoer2	収穫祭、行くか？	You going to harfest?
Bargoer1	いや、今日は試合を観るわ。	Naw, gonna watch the game.
Bargoer2	今夜試合あったっけ？	Is there a game tonight?
Bargoer1	今日はねーけど、こないだの名プレイ集を見ようかなって。	Well no, but I was going to watch my fav highlights.
Bargoer2	一緒に行こうじゃねーか、楽しいかもしんねーぞ？	Why don't you come on out, might be good.
Bargoer2	外の空気を吸ったり、パレードを見たりできるし．．．	Stretch your legs. See the parade.
Bargoer1	．．．	...
Bargoer2	試合は生で観たことあるか？	Ever seen the game live?
Bargoer1	．．．	...
Bargoer1	ねーなあ。	Naw, never.
Bargoer2	収穫祭いこうぜ。楽しめっかも。	Come on out to Harfest. You never know.
Bargoer1	．．．	...
Bargoer1	じゃあ、行くか！	Yeah, alright!
Bargoer2	その調子だ！スメルターズ万歳！	Yeah! Go Smelters!
Bargoer1	スメルターズばんざあーい！	Gooooo Smelters!
Bargoer2	またまたビショ濡れだよ。	It's wet again.
Bargoer2	またまた寒いし。	and I'm cold again.
Bargoer1	ただの雨だぞ。	It's just rain.
Bargoer2	なあ、あの．．．	Hey uh...
Bargoer2	俺らって、なんでここに突っ立ってんの？	Why are we still standing out here?
Bargoer1	誰が代わってくれんだよ？	Someone has to.
Bargoer2	なあ。なんでへこんでたか、結局言ってくんなかったじゃん。	Hey - you never told me why you were feeling down the other day...
Bargoer1	おめーに何もかも話さねーといけねーのか？	Do I gotta tell you everything?
Bargoer2	いや、そうでもねーけど。気になっただけ。	Naw, naw. Just asking is all.
Bargoer1	じゃあ、違うとこで気になっとけ。	Well, ask someone else.
Bargoer2	．．．	...
Bargoer1	．．．	...
Bargoer2	．．．で、やつに言ってやったよ。「メーベルよ、テーブルから下りてこい！」ってさ。	So I says to her - "Mabel, get off the dang table!"
Bargoer1	ハハハ。	Hahaha
Bargoer2	「あんたが一緒に上がったらいいんじゃないの」って言い返すんだよ。	And she goes "Why don't you just climb up here with me."
Bargoer1	ウソだろ。	No way.
Bargoer2	ホントだって。二人でテーブルの上で踊っちまったよ。壊れそうになった。	It's true. We both danced on that table. Nearly broke the damn thing.
Bargoer1	．．．	...
Bargoer1	なんか想像できねーなあ。	Somehow I can't see it.
Bargoer2	まあ、そこにいねーと伝わんねーなあ。	Well. You had to be there.
Bargoer1	伝わんなくていいよ。	I really didn't.
Bargoer2	明日はいよいよ出発だ。	Well that's it, shipping out tomorrow.
Bargoer1	就職なんてホント奇跡じゃねーか。	Can't believe you actually landed the new job.
Bargoer2	そうだな。もっと明るい未来へと．．．	Yep. Moving onto better things.
Bargoer1	．．．	...
Bargoer1	子供たちは楽しみにしてんだろう？	The kids excited?
Bargoer2	ああ。新しいとこは絶対気に入るよ。時間はかかっちまうかもしんねーけど。	Oh yeah. They'll love it. Might take a while.
Bargoer1	ふん。	Heh.
Bargoer2	じゃあ．．．	Well...
Bargoer1	ああ。	Yep.
Bargoer2	ああ。	Yep.
Bargoer1	．．．	...
Bargoer2	．．．	...
Bargoer2	じゃあ、最後に一発だけやろうか？	Maybe just one more, huh.
Bargoer1	ああ。最後の一発をな。	Yeah. One more.
Bargoer1	[shake=.05]スメルターズ、ばんざああい！[/shake]	[shake=.05]Goooo Smelters![/shake]
Bargoer2	[shake=.05]スメルターズ、ばんざああい！[/shake]	[shake=.05]Goooo Smelters![/shake]
Bargoer2	うん。	Yep.
Bargoer1	．．．	...
Bargoer1	おめーは誰なんだ？	Who are you?
Mae	ここらへんで見たことない？	Haven't you seen me around?
Bargoer1	ねーなあ。	Naw.
Mae	あたしは何回も見てるよ。	Well I've noticed you.
Bargoer1	気持ちわりぃよ。	That's not weird or anything.
Mae	こんな寒いのによく外で突っ立ってるよね。	Bit cold for standing outside isn't it?
Bargoer1	誰が代わってくれんだよ？	Someone's gotta stand here.
Bargoer1	．．．	...
Bargoer1	おめーってさ、もしかしたらスメルターズのファン？	Hey, you Smelters fan?
	まあ．．．そうだね。	-> Uh... yeah
Bargoer1	ホントか？	Oh really?
Mae	ハハ。う、うん。そう。	Haha. Y-yeah!
Bargoer1	スメルターズ万歳？	Go Smelters?
Mae	スメルターズ万歳。 :)	Go Smelters. :)
Bargoer1	スメルターズ万歳。	Go Smelters.
Mae	:	:
	いや．．．そうでもないね。	-> Umm... naw
Bargoer1	ああ。そうか。	Ah. Well.
Bargoer1	．．．	...
Mae	ね．．．CJ？	hey... CJ?
CeeJay	ん？	yeah?
Mae	あたしが中学の時、あんたは高校だったよ。	you were like... in high school when I was in middle school.
CeeJay	そうなんだ。ふん。	oh. Huh.
CeeJay	あたしたち、会ったことあったっけ？	did i know you?
Mae	トム・ブラムウェルと二人でオタゲーやってたよね。	you used to play nerd games with Tom Bramwell
Mae	うちの向かいの家で。	across the street from my house.
CeeJay	ハハ、オタゲーね。	ha ha. Nerd games.
CeeJay	すごい記憶力だね。	that’s quite a memory you got there
Mae	今もここらに住んでんの？	do you live here anymore?
CeeJay	いや、久し振りに帰ってるだけ。	nah, just back visiting.
Mae	オタゲーのために？	for nerd games?
CeeJay	ペンと紙を使った RPGみたいなゲームだよ。	they were like pen and paper role playing stuff
Mae	そっか。	cool.
CeeJay	で、ゲームのためじゃなくて、普通に家族に会いにきただけ。	but no, i’m just visiting family.
CeeJay	旦那は明日から家族と車で来るの。	husband’s driving down tomorrow.
Mae	今は何してんの？	what do you do now?
CeeJay	弁護士やってるよ。	lawyer
Mae	すげー。	oh wow.
Mae	法律相談してもいいかな？	can i ask you some law stuff?
CeeJay	まあ、裁判に出てるワケじゃないんだけど、	well I’m not acting in a professional capacity
CeeJay	何かあるの。	but yeah sure.
	一番いい銀行強盗のやり方は？	->what’s the best way to rob a bank?
CeeJay	それって法律相談じゃないよね。	that’s not really legal advice
Mae	まあ、「違法」にも「法」って、入ってんじゃん？	legal is like laws, right?
CeeJay	あの．．．	uh
Mae	で、銀行強盗って、犯罪でしょ？	and bank robbing is a crime, right?
Mae	で、犯罪って、違法でしょ？	and crimes are against the law?
Mae	ほら、ちゃんと関連してんじゃん。	it’s all related.
CeeJay	まあ、普通に．．．マスク被って、銃を持って．．．かな？	i guess just... Ya know... bandit mask and a gun?
Mae	それってありきたりなパターンじゃん。	eh. It’s been done.
	一番いい脱獄のやり方は？	->what’s the best way to get out of jail?
CeeJay	それって場合によるね．．．	well, it depends on the situation, you see-
Mae	例えば壁に穴を掘ったりとか、	like would you dig through the wall or like
Mae	刑務官を襲って制服とIDカードを奪ったり．．．	attack a guard and take their pants and identity
Mae	暴動を起こしたりとか、ね？	or like i dunno... just cause a riot or something?
CeeJay	あの．．．	huh.
Mae	一番イケてる刑務所ギャングって？	what’s the best prison gang?
Mae	絶対どれか選べって言われたらね。	like if you HAD to pick?
CeeJay	そういうのって、法科大学院では教えてくれないからね．．．	you know, we don’t really learn this kinda stuff in law school.
Mae	え！？役に立つ情報がないと大学に通う意味ってなくない？	what is the point of like going to college if you don’t learn useful shit?
CeeJay	法律に関する知識って結構役に立つよ？	laws are pretty useful.
Mae	役に立つワケないじゃん、 CJさんよ。	useful my ass, CJ!
Mae	ごめんごめん、お帰りなさい。楽しんでってね、じゃあバイバイ。	sorry Welcome back Have a nice visit bye
CeeJay	あの．．．うん．．．またね．．．？	uh. seeya.
IlyaSobin	スミマセン！	Excuse me!
Mae	ん？	Yeah?
IlyaSobin	パーク・ストアを探しってるデス。	I’m looking for the park store?
Mae	それなら残念だけどないよ。	You just missed it.
IlyaSobin	ハイ？	What?
Mae	なんか珍しい訛りだね。	You’ve got an accent.
Mae	どこから来たの？	Where you from?
IlyaSobin	ロシアデス。	Russia.
Mae	どうやってこんなとこに着いちゃったの？	How did you end up all the way out here?
IlyaSobin	今、グレート・イースト・トレイルをハイキングしってるデス。	I’m hiking the Great Eastern Deciduous Trail.
	すげー。どんな感じ？	->Oh wow. How is that?
IlyaSobin	難しいデスけども、とても美しいデス。	It is hard, but beautiful.
Mae	６州にも渡るやつだよね？	It goes through like 6 states, right?
IlyaSobin	もう数えれなくなったデス。	I lost count.
Mae	あんだけ歩き続けんのって、想像もできないなあ。	I can’t imagine walking that far.
	熊は？見た？	->Did you see any bears?
IlyaSobin	まだ見ってないデス。	Not so far.
Mae	時々、人間を喰うらしいよ。	They eat people sometimes.
IlyaSobin	この近くの熊たちは、	Actually all of your bears around here
IlyaSobin	ゴミばっかり食べってるデスね。	mostly eat garbage.
Mae	失礼な。	rude.
IlyaSobin	ここにパーク・ストアがあるデスか？ガイドはあると言ってたデス。	My guide said there was a park store here?
Mae	もうなくなっちゃったよ。前はあったんだけどね。	It’s gone. Used to be right here.
Mae	今はスナック・ファルコンがあるよ！	But now there’s a Snack Falcon!
IlyaSobin	補給品はどこで買えれるか知りますか？	Do you know where I can get supplies?
Mae	まあ、やっぱり．．．	I mean...
Mae	スナック・ファルコンぐらいだよ？	Snack Falcon, dude.
IlyaSobin	何か必要のモノがあるかもしれないデスね。	I guess I can find something in there...
Mae	うん、かなりいろいろ揃ってるよ、あそこは。	Yeah man they got all kinds of cool stuff.
IlyaSobin	でも腐るモノが多いデスね？	Probably all perishable though... hm...
Mae	まあ、時間が経てば何だって腐るんじゃないの？	Isn’t everything perishable?
Mae	あたしたちだって腐っていくし。	We’re all going to perish.
Mae	何もかもいつかは腐っていくよ。	everything is going to perish.
Mae	でもまあ、確かにグラノーラ・バーならあるはず。	But yeah they’ve got granola bars I think.
IlyaSobin	スパシーバ！	spasibo!
Mae	「スパシーバ」って何？	What’s spasibo?
IlyaSobin	「ありがと！」	Thanks!
Mae	おお！本物のロシア語じゃん！	oooh! Russian!
Mae	会ったことあったっけ？	Do I know you?
DmitryGavriluk	ない。	No.
Mae	そうか。	Oh.
Mae	グレッグのイトコだよね？	Aren’t you Gregg’s cousin?
Mae	そっくりなんだけど。	You really look like his cousin.
Mae	あの超いいやつのジェンじゃなくて、	Not his cool cousin Jen, like
Mae	もう一人の。	the other cousin?
DmitryGavriluk	違う。	No.
Mae	だったら、誰．．．？何してんの、こんなとこで？	Who are you then? Why are you here?
DmitryGavriluk	ここの市議会を探してるんですけど。	I’m trying to find your city council.
Mae	町議会だよ。ここはただの「町」なんで。	Town Council. We’re a town.
DmitryGavriluk	ふん。	right.
Mae	なんで探してんの？	why are you looking for them?
DmitryGavriluk	インフラ及び地方自治体業務管理プログラムのデモンストレーションに来たんです。	Supposed to be demoing an infrastructure and municipal services management program.
Mae	はい？	what
DmitryGavriluk	例えば除雪車とか故障した消火栓とか、そういうものを管理するシステムです。	Helps you manage things like snow plows and broken hydrants and stuff
Mae	ああ、たまにあるよね、それって。	oh yeah we have those sometimes
DmitryGavriluk	役に立つんじゃないかなと思って。	I just figured it’d be helpful.
DmitryGavriluk	でもどうかな。新しい物を怖がる、っていうとこはいっぱいあるから。	I dunno. Lots of places are just scared of new things.
DmitryGavriluk	変えずにそのまま活かしたい、例えば壊れかけてても、っていうところね。	Just want to keep things like they are forever. Falling apart.
DmitryGavriluk	イライラするんですよね。	It’s frustrating.
Mae	相当本気なんだよね。	you are really into this huh
DmitryGavriluk	まあ、仕事なんで。	I mean it’s my job, so
Mae	あたしも仕事してた。スーパーでレジの手伝いやってた。	I had a job. I bagged groceries.
Mae	仕事しててもウツにならないように何か作ってもらえないかな？	could you program something to make that job not suck?
DmitryGavriluk	そういう仕事は、そのうち全部ロボットに任せられちゃうからね。	well soon it’s all gonna be robots anyway, so
Mae	うわ。そうだね。はあ．．．	Geez. Yeah. Huh.
Mae	あ！わかった！ドナのイトコだよね？	I got it! You’re Donna’s cousin!
DmitryGavriluk	そうそう！	Yeah!
Mae	昔、ドナにベビーシッターとして雇ってもらってたよ。	She used to babysit me.
DmitryGavriluk	え、もしかして、防犯スプレーで鳥を殺しちゃった子？	Oh wow are you the kid that killed a bird with her mace?
Mae	わざとじゃなかったんだよ！しかも９歳ぐらいだったし！	It was an accident! And I was like 9!
DmitryGavriluk	ハハハ。	ha ha ha
Mae	香水と思ったんだよ！	I thought it was perfume or something!
Mae	鳥が喜んでくれんだろうなあって！	I thought the bird would like it!
DmitryGavriluk	まあまあ、まだ９歳だったしね。	well, you were 9.
Mae	なんか瞬間的に死んじゃったよ、こう．．．	It died like, instantly. Just
Mae	『ゴホッ！バッタン！』	ACK! WHOOMPH!
Mae	鳥、死ス。	DEAD.
DmitryGavriluk	ははは、すげー！	ha ha ha oh my god
Mae	じゃあ、あたしはもう行くわ。頑張ってね。	ok well I’m gonna go. Good luck.
DmitryGavriluk	もう誰も殺しちゃダメだよ！	try not to kill anything!
Mae	約束はできない。	no promises.
KevinClark	おお！	Hey!
Mae	おお！やあ！	Whoa! Hey!
KevinClark	同じTシャツじゃん！	We got like the same shirt!
KevinClark	同じだけど、反対じゃん！	But like opposites!
Mae	ホントだ、すげー！	Oh wow. Whaddaya know.
KevinClark	そのTシャツ、何？	What’s your shirt from?
Mae	何って？	"from?"
KevinClark	どっかのバンドのTシャツとか？	yeah is it like a band or something?
Mae	いや、高校ん時に家庭科の授業で作ったよ。	nah. I made it in home ec back in highschool.
Mae	このマークがなんか好きだっただけ。	I just liked the symbol.
KevinClark	ヌル文字だよね？	it’s a null symbol, right?
Mae	わかんない。	I dunno.
Mae	そっちのTシャツは？どういう意味？	what’s your shirt mean?
KevinClark	神聖なるレスリング・リーグの秘密のシンボル！	Secret Symbol of God’s Wrestling League.
Mae	おお！？何それ？	Whoa?! What’s that?
KevinClark	バックヤード・レスリング。	Backyard wrestling.
Mae	えええええ！？！？	Whoooooaaaa!!!!!
Mae	そんなのって、どこでやってんの？	Where does it happen?
KevinClark	あちこちでやってるよ。	all over the place.
KevinClark	「バックヤード」だから、だいたい人んちの裏の庭とかで。	backyards. Ya know.
Mae	なんで今まで知らなかったんだろう！？	how did I not know about this?
KevinClark	まあ、秘密だからな。多分違法だし。	It’s secret. Because illegal I think
KevinClark	入院するやつも出るしな。	and people go to the hospital and stuff.
Mae	すげー。これはすげー。	that is awesome. This is awesome.
KevinClark	うん、すげーよ。	It’s awesome.
Mae	うわあ、早速調べてみよう。	Holy crap. I am gonna look this up.
KevinClark	じゃあ、またいつか試合で！	see you there sometime!
Mae	おお！こんなとこで何してんの？	whoa! What are you doing up here?
RyanBranch	いや、えっと．．．そっちこそ何してんの？	uh. Um. what are you doing up here?
Mae	ここに住んでるんだけど。	I live here.
RyanBranch	屋根の上に？	on the roof?
Mae	はあ．．．いや、この町に、ってこと。	sigh no, in town.
RyanBranch	了解。	noted.
Mae	落っこちて死んじゃうよ？	you’re gonna fall and kill yourself.
RyanBranch	了解。	noted.
Mae	．．．	...
RyanBranch	僕は、あの．．．町を上から見たいと思って。	I’m like... trying to see the town from above.
Mae	ふん、そうなんだ。	oh. Ok.
RyanBranch	タウン・センターの地図を描くんだ。	gonna draw a map of towne centre.
Mae	地図って、普通に買ったらよくない？	don’t they have maps?
Mae	人工衛星とかで作ってるじゃん？	like they make them with satellites?
Mae	宇宙から。	from space?
RyanBranch	まあ。でも自分で作るのが好きなんだ。	eh. i like making ‘em.
RyanBranch	た～のし～いも～ん。	they’re deeeeelightful.
Mae	あたしも地図って好きなんだけどね。何もかもが超ちっちゃくて！	i like maps. Everything’s so tiny!
RyanBranch	でしょ？	right?
Mae	ポッサム・スプリング史学会本部にこの町の超でっけー地図があるよ。	there’s a big honkin’ map of town at the historical society
RyanBranch	マジで？行ったことない。	oh? I’ve never been.
Mae	行くなら幽霊に気をつけてね。後気味の悪い絵画にもな。	yeah watch out for the ghost. and the weird painting.
Mae	とりあえず、夜に行かないこと。後、屋根裏に入っちゃダメだよ。	just like don’t go at night. Don’t go in the attic either.
RyanBranch	了解。	noted.
Mae	とにかく気をつけてよ。	ok well be careful.
Mae	あたしはプロだからここに来てるんだからね。	i’m up here because I’m a professional.
Mae	合った靴も履いてるし。	i have the shoes for it.
RyanBranch	わかった。ありがとう。	ok. Thanks.
Mae	落っこちて四肢まひになっちゃっても	if i see you on the news with a broken spine
Mae	知らないからね？	just don’t say i didn’t warn you.
RyanBranch	っていうかそうなったら考える余裕もないと思うんだけど。	i probably won’t be saying anything.
Mae	まあ、確かにそうだよね。	oh right. Good point.
Mae	じゃあ、楽しんどいて！	have fun!
Mae	よお。	Hey.
NewspaperGuy	こんなとこで何してんの？	What are you doing outside my window.
Mae	別に。	I dunno.
NewspaperGuy	どっか行ってくれ。	Please go away.
Mae	何してんの？	Whatcha doin?
NewspaperGuy	新聞だよ、新聞。	Newspaper.
Mae	何か面白いニュースない？	What’s in the news?
NewspaperGuy	雨が降るよ。	Rain comin’.
Mae	いやあ、帰ってきてから一回も降ってないし、雨だけはないでしょ。	Nah. Hasn’t rained since I got back. Dry year.
NewspaperGuy	はあ！？たった一週間前にあんだけ降ったじゃねーか！	What? We just had that big howler a week ago!
Mae	そうなんだ。その時いなかったけど。	oh. Wasn’t here for that.
NewspaperGuy	あっそうですか。じゃあ、降ってないってことにしようか。	Well it musta not happened then.
NewspaperGuy	町の向こうに大きな陥没穴ができちまったよ。	Sinkhole over cross town.
Mae	うわあ。	oof.
NewspaperGuy	いつかは町が飲み込まれちまいそうだな。	wonna these days whole town’s gonna get swallered up.
NewspaperGuy	来月中に『Quanterax』が破産すんだって。２４人の従業員は全員リストラ。	Quanterax closin’ down next month. Layin’ off last 24 people.
Mae	『Quanterax』って何？	What’s that?
NewspaperGuy	ブリドル市の外れにある会社だよ。コンピューター用の超ちっちゃい部品とか造ってんだ。	Place out past Briddle. Assembles tiny computer doodads.
Mae	ああ、はいはい。友達のお母さんが勤めてたな。	Oh ok yeah someone I knew’s mom worked there.
NewspaperGuy	すんげー細かい作業だから指先がやられちまうんだ。	Real small work. Bad on the fingers after awhile.
Mae	あたしは一時期、スーパーでバイトしてたよ。	I bagged groceries for a while.
NewspaperGuy	どうだったの？	How’s that?
Mae	冷たくて重たい物は下で、	You put the cold heavy stuff on the bottom
Mae	その上には野菜とかフルーツ、	and then the veggies and fruit
Mae	最後にパンとかを詰めるんだ！	and the bread on top!
NewspaperGuy	わかってんなあ、そのコツ。	Well looks like you got it all figgr’d out!
NewspaperGuy	今年はハロウィン関連の犯罪率が例年より下回ってるんだ。	Halloween crime down this year
Mae	ハロウィン関連の犯罪って、どんな犯罪なの？	what counts as halloween crime?
NewspaperGuy	放火とか、器物損壊とか、後、オカルト的なもんとかもな。	burnin’ stuff. Vandalizm. Pagan stuff.
Mae	まあ、夜はまだまだこれからだよ。	well, the night’s young.
NewspaperGuy	お前、オカルト的な悪さとかすんじゃねーぞ？	Donchu do any pagan stuff out there.
Mae	オカルト的な悪さはやり「尽くす」つもりなんだけど。	I’m gonna do all the pagan stuff
NewspaperGuy	オカルト的な悪さなんかしちゃったら、警察呼んでやっからな。	I’ll call the cops if you do any pagan stuff.
Mae	こっちには悪魔とか亡霊とかが付いてるから、警察なんか敵わないよ。	Cops got nothing on demons and fell spirits.
NewspaperGuy	ふんっ。	Blech.
NewspaperGuy	『バカ少女がビルの上階から転落、まもなく死亡』	Dumb girl slips off ledge, dies on street below.
Mae	『不機嫌なおっさんが叫び狂う亡霊に悩まされる』	Area cranky man haunted by screaming poltergeist.
NewspaperGuy	『ビショ濡れた遺体は歯形でしか身元確認不可』	Soggy corpse hardly recognizable, identified by teeth.
Mae	『おっさんが乱暴な幽霊にビビッて心臓発作で亡くなる』	Area man dies of heart attack from being scared by hootin’ and hollerin’ phantom.
NewspaperGuy	『現場に残った証拠で少女は突き落とされたと判明』	Evidence shows girl was pushed.
Mae	もうわかったから。	alright alright
NewspaperGuy	今年の秋はサツマイモが不足してる。	Yam shortage this Thanksgiving.
Mae	ええ？最悪。サツマイモ食いたいのに。	aw geez. We need the yams.
NewspaperGuy	早めに買っちまわないとなくなるぞ。	Better get ‘em now before they’re gone.
Mae	そうなったら、	There’s gonna be like
Mae	サツマイモ暴動とかが起こっちゃうじゃん。	Yam riots
Mae	サツマイモが買えなくてみんな怒り狂っちゃうよ。	because not enough yams.
NewspaperGuy	最悪だな、それ。	Worse reasons.
NewspaperGuy	ブリドル市の外れにあるスナック・ファルコンにコヨーテが迷い込んじゃった。	Coyote wandered inta Snack Falcon out past Briddle.
Mae	え．．．？普通に入ってきちゃったってこと？	just like... walked in?
NewspaperGuy	うん。サンドイッチ売り場の冷蔵庫の中で座り込んじまったよ。	yep. Sat in the sandwich cooler.
Mae	サンドイッチも食べた？	did it eat a sandwich?
NewspaperGuy	このニュースによると、コヨーテはレジの人を睨み続けただけ。	Accordin’ ta this the coyote just stared at the cashier.
Mae	怖いなあ。	that’s spooky.
NewspaperGuy	コヨーテは怖いよ。	Coyote’s a spooky animal.
NewspaperGuy	今年の渡り鳥は出発が相当早いみたい。	Bird’s flyin south early this year.
Mae	それってどういうことなのかな？	what does that mean?
NewspaperGuy	きっと何か知ってんぞ、鳥たちは。	They know somethin’ we don’t.
NewspaperGuy	今年の冬は寒くなりそうだなあ。新記録達成かもな．．．	Gonna be a cold winter. Worst in years...
Mae	そういうのって、なんで予想できんの？	How can they predict that?
NewspaperGuy	なんでだろう。予測するしかないんじゃないかな。	Eh. Future’s all guesswork.
Shane	やあ！	hey there!
Mae	あの．．．よお。	uh. Hey.
Mae	誰？	who are you?
Shane	ワグスと申します！	Wags!
Mae	そっか．．．こんちわ。	ok. Hello.
Mae	ここで何を．．．	what are you...
Mae	あ、看板があった。	oh wait there’s a sign
Mae	海軍ね。	Navy, huh?
Shane	その通りです。	yes ma’am.
Shane	海軍に入隊することを検討しませんか？	you ever considered a future in the Navy?
Mae	それって、船とかだよね？	like boats?
Shane	それだけではありませんが、もちろん船もありますよ。	it’s a lot more than that, but yes there are boats.
	あたしが入隊することはないかと．．．	->I’m uh probably not joining the navy.
Shane	でもかなり有利な選択ですよ、もし、あの．．．	well, it might be good if you’re, you know...
Mae	水泳が上手ければ、ってこと？	a... good... swimmer?
Shane	いいえ、将来に不安があれば、ということでした。	i was going to say “looking for direction."
Mae	不安なんかないよ！	i got plenty of direction!
Mae	友達と遊んだり、	i’m gonna hang out with my friends
Mae	ゲームをやったり、	and then maybe play video games
Mae	どっかでベースを弾いたりだし、	maybe play bass somewhere in there
Mae	そしてその後は寝る予定。	then go to sleep later.
Shane	確かに不安はなさそうですね！	well it looks like you’ve got it all planned out!
Mae	うん。	yeah.
	潜水艦を運転させてもらえるかな？	->Can I drive a submarine?
Shane	可能性はありますよ！	potentially!
Mae	え、それなら自分でもできるし。	eh. i can do that on my own.
Mae	じゃあ、また！	later!
Shane	あの、変なこと言うみたいですみませんが．．．	you know, I don’t want to intrude
Mae	．．．	...
Shane	あなたがもし、あれですね．．．	but if you’re someone who’s maybe
Shane	将来に不安？を抱いているのであれば．．．ね。	lacking a bit of direction...?
Shane	海軍に入隊するのもありではないかと？	that’s what brings a lot of folks to the navy.
Mae	は！？将来に不安なんかないよ！	yeah but I have lots of direction???
Mae	友達と遊んだり、	like i’m gonna hang out with friends
Mae	ベース弾いたり、ゲームやったり、そして寝たり．．．	play bass, play video games, go to sleep
Mae	予定はちゃんとあるんだよ？	etcetera
Mae	どっかに「潜水艦の運転」を入れとかないとね。	i guess i’m adding “drive a submarine” to the list somewhere...
Shane	でも、もしあなたも．．．	well, just saying -
Mae	もう行くね。	i’m gonna go now.
Shane	わかりました、では良い一日を！	alright now! Have a good one!
Mae	あんたって、ここらへんの人なの？	are you like... from around here?
Shane	はい、この近くです。と言いますか、前はそうでした。	nearby. Used to be anyway.
Mae	こういう活動って海軍にやらされてんの？	is this like a thing they make you do?
Mae	なんで戦艦乗ってないの？	like why aren’t you on a battleship or something?
Shane	どの仕事も大事なんですよ！たまたま僕の仕事がこれなんです。	every job’s important, this is just my job right now.
Mae	いろんなとこに行かせてもらってんの？	have you been places?
Shane	はい、世界中周ってますよ。	oh i’ve been all over the world.
Mae	鮫とかは？見たことある？	see any sharks?
Shane	鮫は見たことありますよ、はい。	i’ve seen sharks, yes.
Mae	でかいやつも？	big ones?
Shane	はい、相当でかいのも見たことあります。	pretty big, pretty big.
Mae	こうやって勧誘する時は、	when you’re doing your pitch
Mae	鮫の話でリードしたらいいよ。	you should lead with the sharks.
Shane	頭に入れておきます。	noted.
Mae	もしくは、海軍っぽい話を一切やめて、	or! Like instead of the navy doing navy stuff
Mae	鮫の話だけに絞るって手もあるね。	you make the entire thing about sharks.
Mae	鮫ダイビング。	shark diving
Mae	鮫観察。	shark watching
Mae	後、乗．．．じょう．．．コウ？まあ、「鮫に乗る」ことね。	shark riding
Mae	ちゃんとメモってんの？	are you writing this down?
Shane	上司に伝えておきますね。	i’ll send it up the chain.
GarretRandell	秋もそろそろ終わりだな。	Well, fall sure is ending.
Mae	そうみたいだね。	Sure looks that way.
Mae	．．．	...
Mae	あの．．．ここらで見かけるの初めてなんだけど？	I've uh... never seen you around before?
GarretRandell	うん、外にはあんま出ないもんでね。	I spend a lot of time indoors
GarretRandell	でもたまには外もいいなあと思って。	but it's nice to take a break.
GarretRandell	それに寒いのが好きだし。	And I like the cold.
GarretRandell	今日は結構涼しいよな。	It's brisk today.
Mae	涼しいっすねえ。	brrrrrrisk.
GarretRandell	寒くなるとたまにやるんだけど、手を横に伸ばして立っていると、	Sometimes I stand in the cold with my arms out...
GarretRandell	冷たい風がびゅーんと吹いてきて、	And let a gust of wind pass over me.
GarretRandell	全身が軽く冷えちゃうと落ち着くよな。	chills me out a bit.
Mae	\o/	\o/
Mae	こんな感じ？	Like this?
GarretRandell	そうそう。	Yeah.
GarretRandell	効果あるでしょ？	Is it working?
	うん！	-> Yeah!
Mae	[size=.75]さ、寒い．．．。ちょっと寒過ぎるかも。[/all]	[size=.75]It's... c-c-cold. Maybe too cold.[/all]
GarretRandell	あまり長いことやってると良くないよ。	Yeah, you don't wanna be doing it for too long.
GarretRandell	でもその後に温かいコーヒーとかココア飲めば気持ちいいよ。	But then you can go and get a coffee or a hot chocolate or something.
	いや、まだまだ暖かいなあ。	-> Naw, still warm
GarretRandell	まあ、冷え過ぎるのもダメだしな。	Well you don't want to get too cold.
GarretRandell	ちょっとだけ、ってのが理想。	Just a bit.
GarretRandell	そしてその後に温かいコーヒーとかココア飲めば気持ちいいよ。	Then you can go and get a coffee or a hot chocolate or something.
Mae	人生の終わらないサイクルだね。	the endless cycle of life.
GarretRandell	気持ちいいよな。	It's cozy.
Mae	人生の終わらない気持ちいいサイクルだね。	the endless cozy cycle of life.
Mae	うわ。	Geez.
Mae	どんだけ寒くなってるか、自覚してなかったよ。	I hadn't thought about how cold it was getting out here till you mentioned it.
GarretRandell	雪降ってるよ。	It's snowing.
Mae	知ってる。	I know.
GarretRandell	ごめんね。	Sorry.
Mae	謝らなくていいよ。	You don't have to apologize.
GarretRandell	自分はカナダ人なんで。「とにかく謝る」主義だからね。	I'm from Canada. I have to apologize.
Mae	そろそろ腕下ろすね。	I'm gonna put my arms down now.
GarretRandell	うん、それがいいと思う。	That's probably a good idea.
Mae	_o_	_o_
Mae	腕から血が全部流れてっちゃった。	the blood all ran out of my arms.
GarretRandell	そっか。	ok
Mae	腕痺れてるわ。	numb arms.

Mae	ここまで来んのってかなり久し振りなんだよね。	Wow. Been a while since I've been here.
Lori	あたしんちってここから３分ぐらいだよ。	My house is like 3 minutes from here
Lori	去年のロンゲストナイトのライトがまだ飾ってあるんだ。	got the Longest Night lights from last year still up
Mae	ハハハ、うちの近所にもいるね。	ha ha someone on my street does that too
Lori	去年はパンプキンを飾っといたんだけど、長いこと放ったらかしてたら、	we got pumpkins last year and we left them out too long
Lori	なんか、こう．．．	and they like
Lori	液化しちゃった。	liquefied
	気持ち悪っ。	->gross
Lori	そう？なんかごめんね。	oh really? i'm sorry
Mae	ハハ、いいよいいよ。	ha ha it's cool
Mae	気持ち悪いのは全然平気。	gross is fine
	ああ、そうなっちゃうんだよね、うちもそれあったわ。	->oh yeah i remember that happened with ours one year
Mae	お母さんがお父さんに超怒ってた。	my mom was so mad at my dad
Mae	捨てるのはお父さん担当だったから。	it was his job to get rid of them
Mae	で、最終的にさ、	he had to like
Mae	拭き取らなきゃいけなかったんだよね。	mop it up
Lori	タイムラプス動画を観たんだ。	i've seen like a timelapse video
Lori	死体が腐っていくやつ。	of when a corpse decays
Lori	全てがこう、	and like
Lori	液化しちゃうんだよね。	everything liquefies
Mae	人間はみんな、スライムでできちゃってるからね。	we're all goo, deep down
Lori	うんうん。	yep
Lori	そんでさあ．．．	Ok so like
Lori	一つハマッてる遊びがあるんだ。線路に金属を置いて潰すってやつ。	a cool thing to do is squish a metal thing on the tracks.
Lori	大好きなんだよね。	i like that a lot.
Mae	いいね。	cool.
Lori	金属のフィギュア持ってきたんだけど、ちょっと実験してみよう。	I brought a little metal dude. Let's see what happens.
Mae	面白そうじゃん。	sounds good, kid.
Mae	ほおお！	whoa!
Lori	イェーイ！！！	yay!!!
Mae	ちっちゃいフィギュアがなんか．．．すげー。	your little metal guy is all... wow.
Lori	人の魂の象徴だよ。	He represents the human soul.
Lori	有意義で重要な美術だと思う。	this is important art.
Mae	ハハハ。	ha ha ha
Mae	じゃあ、あたしはそろそろ行くね。	well, i gotta get rolling
Lori	わかったわかった。	ok ok ok ok ok
Lori	さあ、行こう。	let's roll.
Mae	ケイシーは昔ここに、タバコを吸いに来てたんだよね。	My friend Casey used to come out here and smoke.
Lori	あたしも昔タバコ吸ってたよ。	I used to smoke when I was younger.
	アレルギーあるんだよね。	->i'm allergic
Mae	それでもビーって友達はさ、近くで平気で吸うけどね。	but my friend Bea does it around me anyway
Mae	どれぐらい吸ってたの？	how long did you do it for?
	マジで？	->oh really?
Lori	一回だけだったんだけどね。もっと子供の頃だったよ、１２歳ぐらいかな。	Ok it was once. I was younger though. I was 12.
Mae	やめるにはちょうどいい歳じゃん。	Good age to quit.
Lori	電子タバコならいけると思う。	i could vape.
Mae	いけるかもね。	you could vape.
Lori	やらないけどさ。	i'm not gonna vape.
Mae	その方がいいよ。	probably a good idea.
Lori	でさ、線路で潰したフィギュア覚えてる？	Um so do you remember the thing we squished on the tracks last time?
Mae	うん、覚えてるよ！	Uh... yeah!
Mae	今日はどうすんの？もっとぺちゃんこにする？	What are we doing? Gonna make it flatter?
Lori	うん、惜しいけど違う。見ればわかるよ。	Kinda but no. You'll see.
Lori	新しい物を潰そうと思って。	I'm gonna pick a new thing to squish him with.
Mae	そっか、じゃあ楽しみだね。	Alright then.
Lori	イェーーーイ！	yaaaaaaaaaaay!
Mae	うっわあ、ローリーの潰したやつらが．．．	oh god your little dudes are...
Mae	なんか心が痛い。	it like hurts my soul.
Lori	語るんだよ、メイ。アートが語ってくんだよ。	it speaks. the art speaks, mae.
Mae	あたしの名前を呼んでる！！！	it calls my name!!!
Lori	ほおお。	uh
Lori	今のは良かったよね。	that was cool
Mae	うん、確かに。	yeah it was
Mae	あたしはそろそろ行くね。	i gotta get going
Mae	いろいろと大変なんだよね．．．	things are like... hectic right now
Lori	そうなの？どうしたの？	oh? what's up?
Mae	あのね．．．があああっ。	uh... geez.
Mae	とりあえず、気をつけてね？	just like, be careful ok?
Lori	ん？どういうこと？	how so?
Mae	まず、暗くなる前にちゃんと家に帰ってね。	like, go home at dark
Mae	嫌なことがいろいろ起ころうとしてんだよ。	there's some bad stuff going on
Lori	例えばどんな？	like what?
Mae	どっから話せばいいかもわかんない。	oh god i don't even know where to start
Mae	とにかくさ．．．気をつけてよ。	just like... be careful
Lori	わかった。	alright.
Lori	ありがとね、警告。	thanks for the warning
Lori	何の警告なのかよくわかんないけど。	about whatever you're warning me about
Mae	いいよ。	don't mention it.

Mae	ここ来るんだったら、	I’m gonna need some kind of teen interpreter
Mae	高校生と話すのに通訳者がいるような．．．	if I’m gonna come down here.
Mae	ヤバい、まだ２０歳なのに高校生ってもう異世界人みたいに感じちゃうじゃん。	My god, I’m 20 and they’re already like aliens.
Mae	あらら、年取ったのぅ、あたいは。	Oh my old bones.
Mae	よお、高校生たち！	Hey kids!
TunnelTeen1	やあ、大人。	Hey adult.
Mae	たった数年前までは君らと同い年だったんだよ。	Well I was your age only a few years ago.
TunnelTeen2	ふ～ん。	Uh huh.
Mae	．．．	...
Mae	じゃあ、またね！	Well, see ya later!
Council1	この壁画って歴史的に重要なものなのでね、モリーさん。	Because this mural is of historical note, Molly!
Council1	今のところ、把握してる情報は？	What do we know?
Molly	とにかく夜中にやられたようです。	Well, sometime overnight
Molly	犯人はボルトクリッパーを使ってゲートを壊して、	someone used bolt cutters on the gate
Molly	ここまで侵入してきたらしいです。	and came down here.
Council1	犯行には何を使ったのかな？塗装用ローラー？	What’d they use, a paint roller?
Molly	みたいですね。	Looks to be.
Council3	「NUKE POSS...」なんとか、って書かれてるなあ。	Says they intend to Nuke Poss... something?
Molly	どこかのガキがやったんでしょうね。	I think it’s likely some kid
Molly	「NUKE POSSUM SPRINGS」って、「ポッサム・スプリングを爆破せよ」ってことですね。	saw one of the old Nuke Possum Springs tags from back when
Molly	途中で飽きちゃったみたいで途切れてます。	and got bored halfway through writing it.
Council4	これはテロ行為ですね。	We need to treat this as a terrorist action.
Molly	は．．．はい？	I’m... sorry?
Council1	この壁画は歴史的に重要なものだ！	This mural is of historical note!
Molly	では、もし、その．．．テロリスト？を見かけたら、すぐに逮捕しときますね．．．	Alright well I’ll round up any… uh… terrorists I see.
Council3	とにかく怪しそうな高校生やホームレスを連れてこいよ。	Round up any dirtbag teens or vagrants that’ve been hanging around town
Council1	ドンキー・スーパー付近も見てきてくれ。	check out by the abandoned Food Donkey.
Council4	あそこらへんで電車を降りてるみたいよ。	they come off the train there
Molly	了解です。	Already on it.
Council1	モリーさん。	Molly.
Molly	はい？	Yeah?
Council1	犯人を必ず見つけろ。	Find whoever did this.
Molly	はい。	Ok.
Council1	この犯人は死刑決定だ。	I want to see them hang.
Molly	この程度なら罰金と留置場に数日間だけだと思いますけどね。	I think at most they’d get a fine and some jail time.
Council3	この壁画は歴史的に重要なんだから。	this was of historical note.
Council4	これがないと、ここの存続理由がなくなると思いますよ。	without this I don't know if there's a reason to keep this place open
Council3	はいはい、キャスリーンの考えは十分聞かされてるからいいよ。	yeah cathleen we all know what you think
Council4	はぁ？私が望んでたって思ってるの？	what? You think I wanted this?
Council4	あんただってちゃんとした提案出してないんじゃない！？	it's not like any of you had ideas for this place!
Council1	よく聞けよ、キャスリーン。こんなところに老人ホームなんか建てないから！	cathleen, we are not going to put a rest home down here!
Council4	だって土地がもったいないじゃん！	it's just wasted space!
Council4	じいちゃんばあちゃんは毎日ここの販売店に通ってるし、いいじゃん！	And they're down here anyway at Trolleyside News everyday!
Council2	だから町の老人をこんな洞窟に放り込めるワケないじゃん！	We are not putting our eldery in a hole!
Council1	そうだよ、コリーン！	Yeah colleen!
Molly	ここを完全に閉めちゃったら、巡回しないで済むので楽ですけど。	'Least if we closed it I wouldn't have to keep an eye on this place.
Council3	ありがとう、モリーさん。参考にするよ。	thank you, molly. That's helpful.
Molly	特に何もなければ仕事があるので。	If you're all done I got things to do.
Council1	うん、もういいよ。	Yeah fine.
Council3	歴史的に重要なものだったのに。	This was of historical note.
Council2	ただの絵じゃん。	this sure is a picture.
TunnelTeen1	なあ、あんたローリーって、知ってるよね？	Hey don't you know Lori?
Mae	うん。	Yeah.
TunnelTeen1	そうか。	Oh ok.
TunnelTeen2	やっぱり。	I thought so
TunnelTeen3	あんた、大学を退学したんだよね？	So you're like a college dropout, right?
	それは関係ないじゃん！	-> Mind your damn business!
TunnelTeen2	じゃあいいよ。	Fine.
	まあ、そうだね。	-> Yeah I guess.
TunnelTeen3	何があったの？	What happened?
TunnelTeen4	成績が悪過ぎたとか？	You fail out?
	それは関係ないじゃん！	-> Mind your damn business!
TunnelTeen4	じゃあいいよ。	Fine.
	うまくいかなかっただけ。	-> It just didn't work out.
TunnelTeen4	どういう意味、それ？	What does that mean?
TunnelTeen1	そうだな、どういう意味？	Yeah what?
Mae	ちょっとノイローゼになっちゃった。	I had kind of a slow nervous breakdown.
TunnelTeen1	すげー。	Cool.
Mae	すげー．．．のかな？	Well... ok sure.
Mae	お～い！プレッツェル全部ちょうだい！	Hey hey! Gimme all yer pretzels!
Mae	[size=1.25]おい！[/all]	[size=1.25]Hey![/all]
Mae	[shake=.05][size=1.5]おい！[/all]	[shake=.05][size=1.5]Hey![/all]
Table1	ちょっといい？彼は今[speed=.5]ピロシキ・トランス状態[/speed]なのよ。また後で来てちょうだい。	Do you mind? He's in a [speed=.5]pierogi trance[/speed]. Come back later.
Mae	ここいつも来るんだけど、ピロシキ・トランス状態なんて初めてだな。	I come here all the time and I've never seen a pierogi trance.
Table1	彼は[speed=.5]すごく特別な[/speed]モノを作ってるのよ、[wave]お嬢ちゃん。[/wave] ピロシキでは世界初のモノよ。	He's makin' something [speed=.5]extra special[/speed], [wave]dear.[/wave] Something that ain't never been pierogi'd before.
Mae	うわ。 [color=aaaaaa]お嬢ちゃんって。[/all]	Ugh. [color=aaaaaa]Dear.[/all]
Mae	ねえねえ、里帰りしたばっかりなんだけど、	Hey, I just got back in town
Mae	いなかった間、一番恋しかったのは．．．	and the one thing I missed most was-
Cook	おい！	HEY!
Cook	てめー、覚えてるぞ！	I REMEMBER YOU!
Mae	:) o/	:) o/
Mae	こんちわ！	Hello!
Cook	泥棒め！	THIEF!
Mae	: _o_	: _o_
Mae	もういいじゃん、その話は！	Oh COME ON.
Mae	何年前の話だよ！？	That was years ago!
Cook	泥棒ってのはな、一回やったら一生やるもんなんだよ！	ONCE A THIEF, ALWAYS A THIEF.
Mae	っていうかさ．．．=_=	Alright, you know what? =_=
	あたしは泥棒なんかじゃねーよ！今のは取り消せ！	[[I’m not a thief! You take that back! Cook_NotAThief]]
	ここだってまともなレストランでもねーくせに！	[[This isn't even a restaurant! Cook_IsntEvenARestaurant]]
Mae	泥棒すんだったらもっといいとこ選ぶよ！o_o	I’ve stolen from better places than this! o_o
Mae	こんなしょーもねーとこで泥棒するか！	I wouldn’t lower myself to steal from here!
Cook	はいはい！	YEAH YEAH YEAH
Cook	川にでも落ちやがれ！	GO JUMP IN THE RIVER.
Mae	しょーもねー穴の底のしょーもねー屋台が！	It's a crappy foodstand in a hole!
Cook	この店は５０年以上やってんだよ！	This establishment has been in business for 50 years!
Mae	しょーもねー穴でしょーもねー５０年間、おめでとうさん！o_o	50 CRAPPY YEARS IN A HOLE! o_o
Mae	５０年間も穴に閉じ込められんのって．．．	You know what else has been in a hole for 50 years?
Mae	\o/ :(	\o/ :(
Mae	このしょーもねー屋台と６０年代に死んだやつしかいねーよ！	DEAD PEOPLE FROM THE 60s!
Cook	失礼な女だな！こいつ何なんだよ！	No respect! No respect, this one!
Mae	このしょーもねープレッツェルと	YOU CAN KEEP YOUR HOLE PRETZELS
Mae	しょーもねーピロシキを喉に詰めて死ね！	AND YOUR DAMP PIEROGIES
Mae	_o_ :	_o_ :
Cook	はいはい、やれやれ！	YEAH YEAH YEAH
Cook	川にでも落ちやがれ！	GO JUMP IN THE RIVER.
Mae	いつも魚釣りしてる人がいるよね。こんなとこで釣ってどうすんのって話だよ。	Usually someone fishing here. For tunnel fish. Because why the hell not.
Mae	トンネルが洪水になって大地が少しだけ魚に奪われちゃったよ。	The tunnel flooded, and we lost a bit more land to the fish.
Mae	路面電車が洪水でなくなった後も閉めなかったことが信じらんない。	I still can't believe they kept this place open after the flood took out the trolleys.
Mae	じいちゃんばあちゃんが怒り出すと州政府はすぐ資金を出してくれるんだね。	Never underestimate the power of old people to get state funding.
Mae	だから実際参戦してる戦争の数よりも戦争記念碑の方が多いんだろうな。	Which is why we have more war memorials than there were wars.
Mae	洪水が起きた時、あたしたちはフォート・ルセンヌのジャネットおばちゃんちにいた。	We were at Aunt Janet's place up in Fort Lucenne when that flood hit.
Mae	家に帰ってきたらリビングが１メートル近く浸水してた。	Our house had two feet of water in the living room when we came back.
Mae	アンダーヒル地区では、何軒もの家が土砂崩れでなくなっちゃった。	Mudslides took out a few houses in Underhill.
Mae	ケイシー・ハートレーがお父さんのボートでやってきた。	Casey Hartley came by in his dad's boat.
Mae	グレッグはチャリを必死に漕いでたんだけど犬小屋の上に乗って動けなくなった。	Gregg kept trying to ride his bike in the water and got stranded on top of a doghouse.
Mae	洪水が起きた時、あたしたちはフォート・ルセンヌのジャネットおばちゃんちにいた。	We were at Aunt Janet's place up in Fort Lucenne when that flood hit.
Mae	家に帰ってきたらリビングが１メートル近く浸水してた。	Our house had two feet of water in the living room when we came back.
Mae	アンダーヒル地区では、何軒もの家が土砂崩れでなくなっちゃった。	Mudslides took out a few houses in Underhill.
Mae	ケイシー・ハートレーがお父さんのボートでやってきた。	Casey Hartley came by in his dad's boat.
Mae	グレッグはチャリを必死に漕いでたんだけど犬小屋の上に乗って動けなくなった。	Gregg kept trying to ride his bike in the water and got stranded on top of a doghouse.
Mae	{align=middle,nearestLocator}プレッツェルすら手に入らないなら、ここってただの地下老人ホームじゃん。	{align=middle,nearestLocator}Well if I can't get a pretzel this is basically a wet, underground old folks home.
Mae	{align=middle,nearestLocator}今は他の場所にも入れないし、まあ、それでいいんだけどね。	{align=middle,nearestLocator}Can't even get into rest of the tunnel right now, but it's just as well.
Mae	{align=middle,nearestLocator}高校生だらけだし。	{align=middle,nearestLocator}It's full of teens.
Mae	{align=middle,nearestLocator}うわ。高校生って．．．	{align=middle,nearestLocator}Ugh. Teens.
Mae	今の時間帯はいつもガラガラだな。	Always pretty empty in here this time of day.
Mae	晩ご飯の時間まで閉めとけばいいのに。	Don't know why they don't just close up until dinner time.
Mae	=_=	=_=
Mae	まあ、どうでもいいわ。プレッツェル売ってもらえないし。	But whatever, screw this place. They won't sell me a pretzel anyway.
Mae	o_o	o_o
Mae	っていうか大昔だったじゃん。	It was years ago.
Mae	たった一個のプレッツェルだし。	It was one pretzel.
Mae	あたしは泥棒なんかじゃねーし。	I'm not a thief.
Mae	でも[shake=.01][size=1.2]腹が減ってたんだよ[/all]。	But I was [shake=.01][size=1.2]HUNGRY[/all]
Mae	[size=1.2]餓死でもしろ[/all]っていうのか！？	What, did they want me to [size=1.2]STARVE[/all]?
Mae	=_=	=_=
Mae	まあ、普通に死ねよって思ってたんだろうなあ。	They probably did.
Mae	お前らが死ねっつーの。	Monsters.
Mae	o_o	o_o
Mae	万引きするならもっといいとこ選ぶわ。	I've stolen from better places than this!
Fisherman	真っ白でかわゆいトンネル魚さんよ。	Pale white tunnel fish.
Fisherman	釣りやすくてうまいぞ！	Easy to catch and so delish.
Mae	独り言ですか？	That’s good.
Fisherman	何だよ、聞いてたのか！？	Oh god you were listening
Rosa	あら、あなたはメイちゃんだよね？	mmm. You’re Mae.
Mae	うん、そう。	yeah.
Mae	会ったことあったっけ？	do I know you?
Rosa	あなたが赤ちゃんの頃にね。	you did when you were a baby child.
Rosa	ローザばあちゃんだよ。	Miss Rosa.
Mae	ああ、そうか。	oh. Hm.
Mae	なんかごめんね。	i’m sorry.
Rosa	いいのよ。	it’s alright.
Rosa	時間がだいぶ経ってるからしょうがないわ。	time does that.
Rosa	あなたのおじいさんも友達だったのよ。	you know, I knew your grandfather.
Mae	え、マジで？	oh really?
Rosa	うん、大昔ね。	yes. Long ago.
Rosa	おじいさんのことを知りたければ、	if you’d like to ever talk about him
Rosa	話したいことがいっぱいあるわ。	i got history to pass on
Rosa	あたしがおじいさんのとこに行っちゃう前にね。	before i join him
Rosa	フフ。	heh heh
Mae	そうか。	oh.
Mae	うん、今度はぜひ聞かせて欲しい！	yeah, sure!
Rosa	たまに来てるから、	i’m here from time to time
Rosa	時間があったら寄ってね。	stop by when you like
Rosa	またいろいろ話そう。	and we’ll have ourselves a talk.
Rosa	歴史って伝えないと消えちゃうからね。	history don’t keep itself
Mae	うん、今度はたっぷり聞かせてもらうね。	sounds like a plan, Miss Rosa
Rosa	では、またね、ボロウスキのお嬢ちゃん。	until later, Mae Borowski.
Rosa	あら、こんにちは、メイちゃん。	Oh, hello Mae!
Mae	あの．．．	Um.
Mae	会ったことあったっけ？	Do I know you?
Rosa	あたしのこと、覚えてるのかしら？ローザばあちゃんよ。	I don't know if you remember me? Miss Rosa?
Mae	ええっと．．．	Hm...
Rosa	あなたのおじいさんの友達だったの。	I knew your grandfather.
Rosa	メイちゃんが生まれた次の日に会いに行ったのよ。	I visited you the day after you were born.
Rosa	本当にちっちゃかったよ、あの時は。	You were so small.
Mae	．．．	...
Rosa	今でもちっちゃいよね。	I guess some things don’t change, eh?
Mae	おじいちゃんとどうやって知り合ったの？	How did you know grandad?
Rosa	ほぼ毎日ここに来てるから、また寄ってね。	I’m here most days, why don’t you stop by sometime
Rosa	おじいさんのお話しをいっぱい聞かせてあげるから！	and I’ll tell you all about him?
Rosa	メイちゃんの知らないこともいっぱいあるはずよ。	things you might not know.
Mae	面白そうだね、確かに。	Alright, you’ve got my interest.
Rosa	好奇心の強い子ね、いいことよ。	Sweet curious child.
Rosa	あら、こんにちは。	Oh, hello?
Mae	よお。メイだよ。	hey. It’s mae.
Rosa	覚えてるよ、まだそこまでボケてないからね。	i remember. Ol’ clock upstairs ain’t stopped yet.
Mae	おじいちゃんのことなんだけど、話したかったことって、何？	what did you want to tell me about granddad?
Rosa	本当に知りたいなら話すよ．．．	well i’ll only say if you really want to know...
	ハハハ、うん、ホントに知りたいんだけど。	->ha ha yes, i do want to know
	え、もしかしたらヤバい話でも？	->is it scandalous?
Rosa	いや、そうでもないよ。	oh i don’t think so.
Rosa	ここまで年を取ったら、「ヤバい」のも気にしなくなるけどね。	i’m old enough that nothing feels scandalous anyway.
Mae	年取ったらみんなそうなるの？	is that a thing that happens when you get old?
Rosa	フフ、まあ、どんな人生を歩んできたかによると思うよ。	heh heh... depends on the life you led
Mae	じゃあ、とにかく．．．	ok, anyway-
Rosa	あなたの家系って、トラブルメーカーが多いのよね。	you got a history of troublemakers in your family.
Rosa	特にお父さんの方にね。	on your daddy’s side in particular.
Mae	そうなの？	oh?
Rosa	ずっと遡っていくと、いろいろいるのよ。	go back far enough you got folks
Rosa	政府が労働者のストを止めようと軍隊を送り込んできたとき、	that were around for the real hard times
Rosa	メイちゃんの家系に反発した人もいたよ。	when the workers went up against armies.
Mae	ああ、はい、なんか聞いたことあるね。	oh yeah I kinda remember something about that.
Mae	ひいひいひいひいおじいちゃんとかだったよね。	great-great-great-great grandpa or whatever.
Mae	「ひい」の数が間違ってるかもしんないけど。	might have gotten the number of greats wrong there
Rosa	暴動が起きてた頃は、あたしもおじいさんもまだいなかったんだけどね。	your grandfather and i weren’t around for a lot of the violence
Rosa	あれは生まれる前だったから。	that was before even our time.
Rosa	でもあの後、この町の引き潮の頃はずっといたから、いろいろ見てるのよ。	naw, we were around to watch the tide roll out.
Mae	例えば．．．？	...and?
Rosa	また今度話そう。	we’ll need to talk again another time.
Rosa	あたしすぐ疲れちゃうから。	i get tired.
Mae	ああ、わかった。	oh. Ok.
Mae	何かいるものとかないかな？	can i get you anything?
Mae	お金はないけど。	i don’t have any money.
Rosa	いや、あたしは大丈夫よ、メイちゃん。	naw, i’m just fine Mae.
Rosa	また今度話そうね。	we’ll talk another time.
Mae	わかった！じゃあね！	ok! See you!
Mae	よお、ローザばあちゃん。	Hey Miss Rosa!
Rosa	あら、こんにちは、メイちゃん。	oh, hello mae.
Mae	今日の調子はどう？	how are you feeling today?
Rosa	そうね、ここにいると寒くてね。	oh, i feel the damp and the cold down here
Rosa	でも今はどこに行ってもそうなの。	but it’s in my bones wherever i go
Rosa	だから別に気にしない。	so no harm.
Mae	おじいちゃんの話、もっと聞かせてもらえない？	did you want to talk about granddad?
Rosa	あ、そうね、この前はどこまで話したっけ？	oh yes, where was i?
	引き潮がどうのこうのって．．．	->something about a tide rolling out?
Rosa	え？	what?
Rosa	ああ、はいはい。	oh right.
Rosa	あれはただの隠喩よ。	that was a metaphor.
Mae	だと思った。	i figured.
	うちの家系のトラブルメーカーがどうのこうのって．．．	->troublemakers in my family?
Rosa	はいはい。	right
Rosa	昔はね集まる場所がいっぱいあったのよ。	back then there were places that brought us all together
Rosa	まあ、少なくともところどころあったけど。	or at least brought us together in bits and bobs.
Rosa	スモーキーおじさんのお店とか、	the Ol’ smokeys
Rosa	グランド・ベア社交クラブとか、	the grand bears
Rosa	みんなの巣窟みたいなところね。	the lodge of old
Rosa	教会とか組合支部とか。	the church and the union.
Rosa	ダンスパーティーもよくやってたわ。	there’d be dances
Rosa	「エイチ・ビー」でやってたの。	up at the H-Bee
Rosa	大昔、メイちゃんのおじいさんとそこで初めて会ったの。	that’s where I met your granddad, oh… a lifetime ago.
Mae	当時はどんな人だった、おじいちゃん？	what was he like back then?
Rosa	簡単にまとめると「普通」だったね。	Plain in most respects.
Rosa	たまにちょっと憂ウツになるタイプ。	Prone to fits of melancholy
Rosa	でも面白い人だったよ！そして時にはね．．．	but funny, and wild when the occasion called.
Rosa	「驚かせてくれる」って言ったらいいのかしら？	surprising, is I guess the word.
Mae	ふん。	hm.
Rosa	あなたのお父さんはおじいさんについてなんて言ってんの？	what’d your daddy say about him?
	「厳しいけど優しい」かな？	->strict but nice?
Rosa	フフフ。	heh heh
Rosa	厳しいって、なんか面白いね。	strict is funny.
Mae	なんで？	why?
	「水くさいけど．．．頑張ってくれる」かな？	->distant but... trying?
Rosa	そんな感じだったね。	sounds right
Rosa	それは、なんか．．．ね．．．	that sounds...
Mae	ローザばあちゃん、大丈夫？	you alright, Miss Rosa?
Rosa	ああ、はいはい。	oh yes.
Rosa	また今度話そう？	let’s talk another time.
Mae	わかった。	ok.
Mae	すぐ元気になるといいね。	hope you feel better?
Rosa	ああ、メイちゃん．．．	oh mae
Rosa	可愛いメイちゃん．．．	oh dear mae...
Mae	あ、ローザばあちゃんだ！	oh hey Miss Rosa!
Rosa	あら、こんにちは、メイちゃん。	oh. Hello mae.
Mae	少しは元気になった？	feeling better?
Rosa	まあ、こんなもんなのよね。	as well as to be expected i s’pose.
Mae	よかったよかった。	that’s good.
Mae	あの、またおじい．．．	did you want to talk about-
Rosa	おじいさんのお話しね。	your grandfather.
Mae	うん。	yeah
Rosa	この町はあたしたちと、その前の時代の人の努力で作られたのよ。	Possum Springs was built on our backs and the backs before us.
Rosa	当時の給料はね、現金じゃなくて、	Time was they didn’t pay the people in real money
Rosa	各会社が発行する代用貨幣、代用硬貨で支払われてたの。	paid in little tokens and bills stamped with the company name
Rosa	その貨幣は社員専用のお店でしか使えなかった。	good at the company store
Rosa	そして会社の販売する商品しか買えなかった。	for company goods.
Mae	それ、学校で見たことあるね。	back in school they showed us some of those.
Mae	変な小銭とか紙幣とか。	weird quarters and stuff.
Rosa	おじいさんは覚えてたよ。彼のお父さんはそれで給料をもらってたから。	your grandfather remembered. His daddy experienced it first hand.
Rosa	ある日、鉱山のボスが高級車でやってきたの。	mine boss came into town, driving a big fancy car
Rosa	おじいさんと出会った夜だった。	night i met your grandfather.
Rosa	ボスは本当に最低な男だったのよ。	a real bastard, that boss, god forgive him.
Rosa	その時、おじいさんがダンスホールから飛び出してきて、	your grandfather runs out of the dance,
Rosa	ちょっと酔っ払ってたんだけど、	i think he was a bit drunk. Or just stupid in some brave way.
Rosa	「ボスのクソ野郎なんか死んじまえ！」って急に叫び出しちゃって．．．	he shouts “the guts of all bosses!”
Rosa	どこからともなく大きなハンティングナイフを取り出して、	he all of a sudden has a hunting knife from somewhere
Rosa	ボスの車のタイヤを全部刺しちゃったの。	and he slashes the boss’s tires.
Mae	:)	:)
Mae	ハハハ、おじいちゃんすげー！	ha ha ha ha wow!
Rosa	それから大きな石を拾って、フロントガラスを割って、	picks up a rock, put it through the windshield
Rosa	車のボンネットに登って、	then he climbs up
Rosa	ここからはちょっと下品になっちゃうけど、ごめんね．．．	i’m sorry, this part is a bit rude…
Mae	いやいやいや続けて続けて！	holy shit don’t stop
Rosa	フロントガラスの穴から、車内におしっこしちゃったの．．．	he pees through the windshield hole.
Mae	すげー！この話、すげー！	this is amazing!
Mae	:	:
Mae	おじいちゃん捕まっちゃった！？	did they catch him?
Rosa	いや、あたしと後数人しか見てなかったから。	naw, just me and a few other folks saw it.
Rosa	で、あたしがおじいさんと一緒に裏道へ逃げちゃって、	i trot over to him, and we run off down the alley
Rosa	当時はA-OK薬局だったところ。	past the A-OK drug store
Rosa	今は空き地と駐車場になってるけどね。	big field, big parking lot nowadays
Rosa	その向こうの空き地に着いたら、星空がとても綺麗で、	stars fat and bright
Rosa	それに二人ともちょっと酔ってたし、	i guess we were both pretty drunk
Rosa	で、まあ、あれこれがあってね．．．	one thing led to another,
Mae	ああ．．．うん．．．	oh. ok.
Mae	え、ちょ待って．．．これって、いつ．．．？	wait... when was this...?
Rosa	とにかく大昔だったよ。	a... very long time ago.
Mae	おじいちゃんはその時、あの．．．	was he...
Rosa	．．．	...
Mae	．．．	...
Rosa	．．．	...
Mae	車はどうなったの？	so what happened with the car?
Rosa	レッカーされちゃった。	got towed away.
Rosa	警察は目撃者を見つけることができなかった。	police couldn’t get no witnesses.
Rosa	当時はそんなことでチクる人はいなかったからね。	we weren’t snitches about that kinda thing.
Mae	いいね。	damn right.
Rosa	だから、あたしが言ってたように、	so like i said
Rosa	メイちゃんにもトラブルメーカーの血が流れてるのよ。	you got troublemaker blood.
Rosa	フフフ。	heh heh heh
Mae	そうなんだあ。全然知らなかったよ。	geez. I never knew this.
Rosa	メイちゃんのお父さんも知らないと思うよ。	i don’t think your daddy even knows
Mae	知らないだろうね．．．	i bet not.
Rosa	お父さんにも話す？	you gonna tell him?
	うん。	->yes
Mae	いつかはね。	sometime
Mae	多分。	maybe
	いや。	->no
Rosa	秘密を守る方なのね、あたしと一緒。	secret keeper like me, eh?
Mae	だってなんか、気まずそうじゃん？	i just think it’d be a weird conversation
Rosa	まあ、年取ったら気まずくなくなるかもよ。	you may find someday it isn’t so strange.
Rosa	このお話を伝えたかったの。	i wanted to pass this story along to you
Rosa	一生のうちの一晩だけの体験だった。	it was one night, one thing he did
Rosa	人生は長いから、他にもいっぱいあるはずよ。	in a lifetime of nights and things he did
Rosa	このお話しをどうするかはメイちゃん次第。もうメイちゃんのお話になったからね。	what you want to do with that, is part of your story now.
Rosa	ごめん、今日はもう限界。	i can’t talk much more for today
Mae	おじいちゃんのこと、もっと知りたい！	i’d like to know more about him!
Mae	ああ、面白かったよ。	this was crazy.
Rosa	．．．	...
Rosa	また今度ね。	i’ll see you, mae
Rosa	そのうち会えるかな。	sooner or later.
Mae	うん、わかった。	ok.
Mae	じゃあね、ローザばあちゃん！	bye, Miss Rosa!
Rosa	またね、メイ・ボロウスキちゃん。	bye for now, Mae Borowski.
Fisherman	嫁さんはもういない、子供は構ってくれない。	Wife long gone, kids don’t care.
Fisherman	トンネル魚はいつだって側にいてくれる。	Tunnel fish are always there.
Mae	ハハハ、確かにね。	Ha ha yeah man.
Fisherman	お願いだから聴くなよ。	Oh god please don’t listen.
Mae	o/	o/
Mae	{locator=MaeQuelcy}よお、クエルシー先生！それって．．．携帯電話？	{locator=MaeQuelcy}Hey Ms. Quelcy! Are you on... a phone?
Mae	_o_	_o_
MissQuelcy	{locator=MaeQuelcy}おっと、なんとか電波が入ったみたいよ。	{locator=MaeQuelcy}Mae, I think I found signal.
Mae	{locator=MaeQuelcy}すげー。	{locator=MaeQuelcy}Oh my god.
MissQuelcy	{locator=Quelcy}でしょ？なかなか入らないよね。	{locator=Quelcy}I know, Mae. I know.
	{locator=MaeQuelcy}で、今年の絵画教室はどうですか？	[[{locator=MaeQuelcy}So how's art class this year? MissQuelcy_Demo_ArtClass]]
	{locator=MaeQuelcy}携帯持ってることがビックリですね。この町じゃ持ってる人あんまいないから、電波入んないし。	[[{locator=MaeQuelcy}I'm surprised you even carry a phone around town. No one else does. MissQuelcy_Demo_Phone]]
MissQuelcy	電波ちゃんがビビッて逃げちゃうよ、ずっと喋っていると。	Mae, you're scaring the signal away.
MissQuelcy	セキュリティのかかってないワイファイ・スポットの総合的なデータベースを持ってるの。	I have a comprehensive internal database of unsecured wifi hotspots.
Mae	{locator=MaeQuelcy}ちょっとヤバくないですか？	{locator=MaeQuelcy}That's scandalous.
MissQuelcy	そんなことより、携帯を使ってもっとヤバいことしてる人いるからね。	Me stealing wifi is about the 10th most scandalous thing involving a phone I've encountered this week.
Mae	{locator=MaeQuelcy}ん？マジで？	{locator=MaeQuelcy}Oh?
MissQuelcy	{locator=Quelcy}この間、生徒が美術室の裏で携帯でエロ画像を見てたよ。	{locator=Quelcy}I caught several students earlier this week, back of the art room, looking at ...visual reference.
Mae	{locator=MaeQuelcy}そうですか．．． :\	{locator=MaeQuelcy}Oh... :\
MissQuelcy	{locator=Quelcy}「スマートフォン」なんて言い方やめて「ポルノ配信端末」って呼んだらいいんじゃないかと．．．	{locator=Quelcy}I swear they should stop calling these smartphones and start calling them tupperware for porn.
Mae	{locator=MaeQuelcy}そうですね、みんなそう呼んだらいいのに。 :	{locator=MaeQuelcy}Yeah. They should call them that. :
MissQuelcy	どうせ電波なんかまともに入らないし。	It's not like we get any signal in Possum Springs.
MissQuelcy	若い子が持つ携帯って、いつ爆発するかわかんないポルノ爆弾としか思えないわ。	If I see a kid with a phone I just assume they're carrying a smut bomb waiting to go off.
MissQuelcy	絵画の練習として、生徒に人体をスケッチさせてるの。	Well, we're studying anatomy for figure drawing
MissQuelcy	それを禁止されている性教育と掛け合わせようとしているんだけど。	and I'm trying to somehow work it into the sex ed class this district won't allow us to have.
Mae	{locator=MaeQuelcy}秘密を守りますよ。 :)	{locator=MaeQuelcy}I won't tell. :)
MissQuelcy	まあ、どうしてもダメだったら子供用のパジャマでも作らせるわ。	I guess if all else fails we could make onesies.
Mae	:	:
Mae	{locator=MaeQuelcy}では電波探し、頑張ってくださいね！	{locator=MaeQuelcy}Well, best of luck with the signal!
MissQuelcy	あのね、帰ってきたばかりなのは知ってるけど、アドバイス、いい？	Hey, Mae? I know you just recently got back, but I have some free advice for you.
Mae	{locator=MaeQuelcy}何ですか？	{locator=MaeQuelcy}What's that?
MissQuelcy	この町からは逃げられるうちに逃げなさい。	Get out now while you still can.
Mae	{locator=MaeQuelcy}アドバイス．．．ありがとうございます。 :\	{locator=MaeQuelcy}Um. Thanks. :\
Mae	{locator=MaeQuelcy}この町が嫌いだったらなんでいるんですか？	{locator=MaeQuelcy}Why are you still here if you hate it so much?
MissQuelcy	メイちゃん、私はお給料をもらってるからだよ。	Child, I am paid to be here.
Mae	{locator=MaeQuelcy}わ、わかりました。ありがとうございます．．．？	{locator=MaeQuelcy}Ok. Thanks?
MissQuelcy	逃げろ。逃げ切れ。遥か遠くまで逃げて就職しなさい。サーカスでも何でもいい。ここでさえなければ何でもいい。	Run. Run away. Get a job in far away lands. Join the circus. Be not here.
Mae	{locator=MaeQuelcy}．．． :	{locator=MaeQuelcy}... :
MissQuelcy	どういたしまして。	You're welcome.
Mae	みんなはどこ行ったの？	Where is everybody?
TunnelTeen3	『モグモグ』	mmfmmf
Mae	はあ？	What?
TunnelTeen3	『モグモグ！』	MMFMMF
Mae	え、ウソだろ！？あたしたちも昔やってたよ、それ！	Oh my god. We used to do that. Awesome.
TunnelTeen3	『モグモグ』『モグモグ』	mmfmmfmmf
Mae	まあ、うちの近所はお手柔らかにね。	Well you go easy on my street.
TunnelTeen3	『モグモグ』『モグモグモグ！』	mmfmmfmmffmffff
Mae	よし、約束だよ。	Deal
Mae	すげー。	Wow.
Mae	うちの近所を相当やっちゃったなあ。	You guys sure did a number on my street.
TunnelTeen3	何もしてねーよ。	We did nothing.
TunnelTeen2	何の証拠もねーだろ。	You got no proof.
Mae	それってうちのお隣さんのかぼちゃじゃん。	That's my neighbor's pumpkin right there.
TunnelTeen2	これは別のかぼちゃだよ。	This is a different pumpkin.
Mae	．．．	...
TunnelTeen1	なあ、あんたローリーって、知ってるよね？	Hey don't you know Lori?
Mae	うん。	Yeah.
TunnelTeen1	ああ、そうか。	Oh ok.
TunnelTeen2	やっぱり。	I thought so
Mae	あの．．．ちょっと変な質問なんだけど．．．	Hey... uh... kind of a weird question, but
Mae	誰か行方不明ってなってる人、いない？	is anyone missing?
TunnelTeen3	はあ？	What?
Mae	例えば昨日の夜でかけて、	Like anyone you know who was out last night
Mae	結局帰ってこなかった人とかって、いないかな？	and didn't come back?
TunnelTeen2	えっと。	Uh.
TunnelTeen4	いないんじゃないかな？	I don't think so?
TunnelTeen1	どうした？	What's going on?
Mae	いや、何でもない。多分あたしの勘違い。	Nothing. Thought I saw something.
TunnelTeen3	ああ．．．わかった．．．	Ok... uh...
TunnelTeen1	何かヤバいこと起きてんだったら、ちゃんと言ってくれよ？	You should tell us if this is something.
Mae	とにかく気をつけてよ、ね？何が起きるかわかんないから。	Just be careful, ok? Keep an eye out
Mae	何か変なもの見たら教えてね？	and let me know if you see anything weird, ok?
Mae	まあ、いつも一緒にいてるから、	I mean you all hang out together constantly.
Mae	誰よりも安全だと思うけどね。	You're safer than anyone else I know!
TunnelTeen1	．．．	...
TunnelTeen1	すっこんでろ。	Eff off.
TunnelTeen1	なあ、あんたローリーって、知ってるよね？	Hey don't you know Lori?
Mae	うん。	Yeah.
TunnelTeen1	そうか。	Oh ok.
TunnelTeen2	やっぱり。	I thought so
Mae	よお、高校生。	Hey teens.
TunnelTeen3	やあ。	Hey.
Mae	あんたたちって．．．ホントに「いっつも」一緒だよね。	So like... are you always together?
TunnelTeen1	まあ、そうだよな。	Yeah I guess.
Mae	いいね。友達っていいよね。	That's cool. Friends are cool.
Mae	安全だし。	Safer.
TunnelTeen3	安全って？	Safer?
Mae	うん、バディーシステムみたいな。	Yeah, like the buddy system.
Mae	みんなでいれば怖くない！！！	Safety in numbers!!!
TunnelTeen4	被害妄想、ちょっと激しくねー？	You're a little paranoid, you know that?
Mae	こんな可愛いもんなんかじゃねーよ、あたしのホントの被害妄想は。	Kid, you don't even know.
Mae	最近、なんか高校生が行方不明になったとか、そういう噂聞いてないかな？	Anyone hear anything about anyone around here missing?
TunnelTeen3	そういえばあったなあ。	Uh, yeah actually.
TunnelTeen3	ネッ友の女の子がいるんだけど、	There's some girl I know online
TunnelTeen3	収穫祭以降、全然ログインしてないみたい。	she hasn't been on since Harfest.
Mae	もうちょっと具体的な情報いるね。	Ok well I think we might need a bit more than that.
TunnelTeen3	そっか。	Ok.
Mae	ここらへんの子？うちのおばちゃんにも聞いてみるよ。	Is she from here? I could ask my aunt...
TunnelTeen3	ムルベイとかいう町の子。	some place called Mulvay
Mae	！！！！	!!!! (eyes dilate, big frown)
Mae	「ムルベイ」？	Mulvay?
Mae	「ムルベイ」の友達なんかいてんの？	You know someone from Mulvay?
TunnelTeen3	うん、いるよ？	Yeah?
Mae	ムルベイってどこか知ってる？	Do you know where Mulvay is?
Mae	っていうかムルベイって「何」なのか知ってる！？	Do you know WHAT Mulvay is?
TunnelTeen3	知らねー．．．	No...
TunnelTeen1	ムルベイのこと、聞いたことあるよ。	I heard about Mulvay.
TunnelTeen1	うちの親父、パン配達トラックの運転手やってんだけど、	My dad drives a bread truck.
TunnelTeen1	前はムルベイにも配達してたらしい。	Mulvay used to be one of his stops.
Mae	前はって？	What happened?
TunnelTeen1	あっこはもう絶対寄んないんだって。	He don't stop there no more.
TunnelTeen1	運転手の給料、相当上げてくれないとムルベイには絶対停まんないんだって。	They had to pay some other guy to do it.
Mae	やっぱりそうだろうな。	Sounds about right.
TunnelTeen3	ムルベイって一体何なの！？	WHAT'S Mulvay?
TunnelTeen1	今週末、連れてってやるよ。	I'll take you out there this weekend.
Mae	行くなよ、マジで。	Don't.
TunnelTeen1	大丈夫だよ。車で通るだけなんだからさ。	It'll be fine. We'll just drive through.
Mae	．．．	...
Mae	そろそろ地上に出ないと。	I need to go get back in the sun now.
Mae	で．．．変なこと聞くみたいだけど．．．	So like... and I don't want this to sound weird, but...
Mae	この数日間、行方不明になってる人とかって、いないかな？	Do you know of anyone who's gone missing in the past couple days?
TunnelTeen1	いないんだけど？	No?
TunnelTeen4	知らねーなあ。	Nah, not that I know of
Mae	とにかく誰かがいなくなったら言ってね。	Ok, well tell me if you notice anyone is.
TunnelTeen3	すげー気味悪いんだけど。	You are really spooking me.
Mae	あたしだって。	You and me both, kid.
TunnelTeen1	すっこんでろ。	Eff off.
TunnelTeen1	なあ、あんたローリーって、知ってるよね？	Hey don't you know Lori?
Mae	うん。	Yeah.
TunnelTeen1	そうか。	Oh ok.
TunnelTeen2	やっぱり。	I thought so
Mae	よお、高校生。	Hey teens.
TunnelTeen3	やあ。	Hey.
Mae	あのね、あんたたち。	Hey you guys.
TunnelTeen2	ん？	Yeah?
Mae	気をつけて、ね？	Stay safe, alright?
TunnelTeen3	は～い、わかったよ、母ちゃん。	wow. Thanks mom.
TunnelTeen4	あんたって、俺らの母親かよ。	are you our new mom?
Mae	そんなもんみたいだね。	apparently.
Mae	人生って、急に変な流れになるからね。	life, man. it goes.
TunnelTeen1	時の流れって遅いよな。	slowly
Mae	遅くはないんだよ。	nah, dude.
Mae	遅くなんかない。	nah.
Mae	あの子たちはもう満腹。ママは今日、万引きなんかしなくていい。	My babies are all fed. Momma don't need to steal today.
Mae	おいしいプレッツェル．．．	Delicious pretzels...
Mae	ネズミの子においちいプレッツェルあげたら大喜びすんだろうなあ。	I bet some rat babies would love a delicious pretzel...
Mae	があ。今日はもうチャンスがなさそうだな。	ugh probably not gonna get another chance today. dammit.
Mae	ママのかわゆいネズミの子にはプレッツェル一個だけで十分。	One pretzel is enough for my tiny rat darlings.
Mae	{emote=exclamation}	{emote=exclamation}
Mae	てーへんだっ！	HOLY SHIT.
Mae	「ヤツら」が！「ヤツら」が何者かに滅茶苦茶にされちゃってるぅ！	The Dudes! Someone hecked up the dudes!
Mae	こ、これは．．．一体．．．誰が！？	Who... did... this?
Mae	なんでこんなことすんの？	Why did they do it?
Fisherman	鉱山の	Many miners old and young
Fisherman	労働者ども	With home in heart and coal in lung
Fisherman	肺に炭。	Were taken by the trolley men
Fisherman	山登り	Up to the mine and back again
Fisherman	災いだらけ	But mudslide, flood, and awful storm
Fisherman	そして．．．死．．．ぬ？	Have given tunnel fishes ho... rm.
Mae	俳句？すごいね。 :)	"Horm?" :)
Fisherman	お願いだからもう聴くなよ。	Please stop listening.
Mae	:	:
Mae	{locator=TrolleyWonder}こいつらが昔走ってたのって、なかなか信じらんないなあ。	{locator=TrolleyWonder}Amazing to think these things used to run.
Mae	{locator=TrolleyWonder}ここにあるってこともある意味すごい。	{locator=TrolleyWonder}Kind of amazing they're still down here too.
Mae	{locator=TrolleyWonder}まあ、こっから出しようがないと思うけど。	{locator=TrolleyWonder}No way to get them out of here I guess.
Mae	{locator=TrolleyWonder}昔はホントにすごいとこだったなあ。	{locator=TrolleyWonder}This place sure was something a long time ago.
Mae	まだ開いてるんだ。すげー。	I can't believe they've kept this open.
Mae	歴史的に重要だからかな。	Historical note, I guess.
Mae	それかじいちゃんばあちゃんはピロシキ屋さんが好きだからか。	I think it's just because the old people like the pierogi stand.
Mae	じいちゃんばあちゃんが怒り出すと州政府はすぐ資金を出してくれるんだね。	Never underestimate the ability of old people to get state funding.
Council1	実にもったいない。	Damn shame
Council1	この壁画は歴史的に重要だった！	This was of historical note!
Council1	これがなければ、ここの存続理由がなくなるんじゃないか。	Without it I don’t know if we can justify keeping this place open...
Council1	{emote=cloud_rain}	{emote=cloud_rain}
Council1	この壁画って歴史的に重要なものなのでね、モリーさん。	Because this mural is of historical note, Molly!
Council1	今のところ、把握してる情報は？	What do we know?
Molly	とにかく夜中にやられたようです。	Well, sometime overnight
Molly	犯人はボルトクリッパーを使ってゲートを壊して、	someone used bolt cutters on the gate
Molly	ここまで侵入してきたらしいです。	and came down here.
Council1	犯行には何を使ったのかな？塗装用ローラー？	What’d they use, a paint roller?
Molly	みたいですね。	Looks to be.
Council1	「NUKE POSS...」なんとか、って書かれてるなあ。	Says they intend to Nuke Poss... something?
Molly	どこかのガキがやったんでしょうね。	I think it’s likely some kid
Molly	「NUKE POSSUM SPRINGS」って、「ポッサム・スプリングを爆破せよ」ってことですね。	saw one of the old Nuke Possum Springs vandalisms from back when
Molly	途中で飽きちゃったみたいで途切れてます。	and got bored halfway through writing it.
Council1	これはテロ行為ですね。	We need to treat this as a terrorist action.
Molly	は．．．はい？	I’m... sorry?
Council1	この壁画は歴史的に重要なものだ！	This mural is of historical note!
Molly	では、もし、その．．．テロリスト？を見かけたら、すぐに逮捕しときますね．．．	Alright well I’ll round up any… uh… terrorists I see.
Council1	とにかく怪しそうな高校生やホームレスを連れてこいよ。	Round up any dirtbag teens or vagrants that’ve been hanging around town
Council1	ドンキー・スーパー付近も見てきてくれ。	check out by the abandoned Food Donkey.
Council1	あそこらへんで電車を降りてるみたいよ。	they come off the train there
Molly	了解です。	Already on it.
Council1	モリーさん。	Molly.
Molly	はい？	Yeah?
Council1	犯人を必ず見つけろ。	Find whoever did this.
Molly	はい。	Ok.
Council1	この犯人は死刑決定だ。	I want to see them hang.
Molly	この程度なら罰金と留置場に数日間だけだと思いますけどね。	I think at most they’d get a fine and some jail time
Molly	とりあえず何か手がかりが見つかったら報告しますね。	but alright. I’ll let you know when we’ve got something.
TunnelTeen1	すっこんでろ。	Eff off.
Mae	やだ。今日は「てめーが」すっこんでろよ。	No. Today YOU eff off.
TunnelTeen1	おお、ちょっと落ち着こうよ。	Dang, bud.
TunnelTeen1	なあ、あんたローリーって、知ってるよね？	Hey don't you know Lori?
Mae	うん。	Yeah.
TunnelTeen1	そうか。	Oh ok.
TunnelTeen2	やっぱり。	I thought so
Mae	よお、高校生。	Hey teens.
TunnelTeen3	やあ。	Hey.
Mae	あっちゃ～。	oof.
TunnelTeen1	あっちゃ～って？	Oof?
TunnelTeen2	大丈夫か？	you alright?
Mae	まあ、多分。	I guess.
TunnelTeen3	何歳だったっけ？	How old did you say you were?
Mae	２０歳だよ。	20
TunnelTeen4	ほら言ったじゃん、まだ２１歳なってないからビールは買ってもらえないって。	Told you she couldn't get us beer.
Mae	そもそもなんでビール欲しいの？	What do you want beer for anyway?
Mae	ビールってクソまずいじゃん。	Beer is gross.
Mae	美味しくもクソもないじゃん。	It's not delicious at all.
TunnelTeen1	人生って美味しいことばかりじゃないじゃん、お母さん。	Life ain't always delicious, mom.
TunnelTeen2	そんな歳ならもう気づいてるだろ。	Thought you'd know that by now.
Mae	それとこれは関係なくない？	That doesn't even have any bearing on this.
Mae	お酒なのに普通に美味しいってのもあるらしいよ。	I hear there is actual good-tasting alcohol out there.
Mae	よくわかんないけど。飲むと普段やらないようなことをやっちゃうフルーツポンチ、みたいな。	I dunno. Fruit punch that makes you do things you regret.
TunnelTeen3	ふん。	Right.
Mae	何、あたしってもうイケてないのかな？	Am I uncool again?
TunnelTeen4	元々イケてなかったじゃん、お母さん。	You never were cool, mom.
Mae	イタッ。	Dang.
TunnelTeen1	でも人生だってイケてないじゃん。	But life ain't always cool.
TunnelTeen2	人生ってゴミじゃん。	Life is garbage.
TunnelTeen3	だけどまあ、なあ。どうでもいいわ。	But like, you know. Whatever.
TunnelTeen4	うん。人間ってどうせみんなゴミだしさ。	Yeah. We're all trash anyway.
TunnelTeen1	ゴミ人間はゴミ人生送っちゃって当然じゃん。	We belong here.
Mae	高校生の素晴らしい知恵はもういいよ。	Ok we can stop with the words of teenly wisdom now.
Mae	じゃあね。	Catch you later.
Fisherman	嫁さんはもういない、子供は構ってくれない。	Wife long gone, kids don’t care.
Fisherman	トンネル魚はいつだって側にいてくれる。	Tunnel fish are always there.
Mae	ハハハ、確かにね。	Ha ha yeah man.
Fisherman	お願いだから聴くなよ。	Oh god please don’t listen.
Fisherman	攻めてくる鮫、トンネル・シャーク。	Methinks I spy a tunnel shark
Fisherman	ここは危険、暗くてダーク。	Scary monster in the dark
Mae	すげー！ラップうまいじゃん！	Holy crap!
Fisherman	トンネル鮫、ホントはいない。	I didn't really see it.
Fisherman	というかお願いだから聴くなよ。	please don't listen.
Fisherman	トンネルの水質は要調節、	Will tunnel fish be always there?
Fisherman	なければトンネル魚はもう消滅。	Will tunnel drain, canal be bare?
Fisherman	いなくなったら超淋しい。	I would miss the tunnel fish.
Fisherman	トンネル魚なき人生はもう侘しい。	To have them back would be my wish.
Mae	え、トンネルの水はそんなにヤバいの？	are they gonna drain the tunnel or something?
Fisherman	違う。ただの詩だよ。	No. It's poetry, ok?
Fisherman	適当に作詩してるだけ！	I'm just making stuff up!
Fisherman	というかお願いだから聴くなよ！！！	Please don't listen!!!
Fisherman	冬が来ると水は凍り、	When winter come and water freeze
Fisherman	ここでは魚たちはいつも通り。	Here the fish can be at ease
Fisherman	このトンネルはある意味、貴重な遺跡。	the tunnel is not flooded ruin
Fisherman	未だに残ってて本当に奇跡。	it's a home, a place for doin'
Mae	まあ、それでいいんじゃない？	Sure. That works.
Fisherman	お願いだからどっか行って。	please go away.
Mae	まだここらで遊んでる子がいて、なんかうれしいね。	Cool that people still hang around down here.
Mae	あたしも高校ん時、よく来てたんだよね。	We used to do that when I was in highschool.
TunnelTeen1	へえ。	yeah.
Mae	あたしの高校時代って、そんな大昔でもないよ？	I wasn’t in high school that long ago, you know.
TunnelTeen2	アンタ、何歳？	How old are you?
Mae	２０歳！	20!
TunnelTeen2	お酒の法定年齢が２１だから、ビールも買えねーな？	Oh so you can’t buy beer.
Mae	うん．．．	...no.
TunnelTeen1	車は？	Do you have a car?
Mae	ない．．．	...no.
TunnelTeen2	ふ～ん。	hm.
Mae	よお、高校生たち！	Hey kids!
TunnelTeen1	やあ、大人。	Hey adult.
Mae	たった数年前までは君らと同い年だったんだよ。	Well I was your age only a few years ago.
TunnelTeen2	ふ～ん。	Uh huh.
Mae	．．．	...
Mae	じゃあ、またね！	Well, see ya later!
Mae	今日はまた雨だね。	Rainy day, huh.
TunnelTeen3	ここは関係ないけどな。	But not down here.
Mae	ここはもうアジトみたいだなあ。 :)	You kids have your own little secret hideout down here, huh. :)
TunnelTeen2	ふ～ん。	Pfft.
TunnelTeen3	はいはい。	Whatever.
Mae	:	:
Mae	あたしが子供だった頃．．．	When I was a kid -
TunnelTeen2	聞きたいと思ってる人は一人もいねーよ。	Literally nobody cares.
Mae	でもね．．． :(	Well - :(
TunnelTeen3	は～いはい。	Whatever.
Mae	．．． :	... :
Mae	じゃあいいよ、もう。	Okay then.
Mae	あの．．．ちょっと変な質問なんだけど．．．	Hey... uh... kind of a weird question, but
Mae	誰か行方不明ってなってる人、いない？	is anyone missing?
TunnelTeen3	はあ？	What?
Mae	例えば昨日の夜でかけて、	Like anyone you know who was out last night
Mae	結局帰ってこなかった人とかって、いないかな？	and didn't come back?
TunnelTeen2	えっと。	Uh.
TunnelTeen4	いないんじゃないかな？	I don't think so?
TunnelTeen1	どうした？	What's going on?
Mae	いや、何でもない。多分あたしの勘違い。	Nothing. Thought I saw something.
TunnelTeen3	ああ．．．わかった．．．	Ok... uh...
TunnelTeen1	何かヤバいこと起きてんだったら、ちゃんと言ってくれよ？	You should tell us if this is something.
Mae	とにかく気をつけてよ、ね？何が起きるかわかんないから。	Just be careful, ok? Keep an eye out
Mae	何か変なもの見かけたら教えてね？	and let me know if you see anything weird, ok?
Mae	まあ、いつも一緒にいてるから、	I mean you all hang out together constantly.
Mae	誰よりも安全だと思うけどね。	You're safer than anyone else I know!
TunnelTeen1	．．．	...
Mae	あんたたちって．．．ホントに「いっつも」一緒だよね。	So like... are you always together?
TunnelTeen1	まあ、そうだよな。	Yeah I guess.
Mae	いいね。友達っていいよね。	That's cool. Friends are cool.
Mae	安全だし。	Safer.
TunnelTeen3	安全って？	Safer?
Mae	うん、バディーシステムみたいな。	Yeah, like the buddy system.
Mae	みんなでいれば怖くない！！！	Safety in numbers!!!
TunnelTeen4	被害妄想、ちょっと激しくねー？	You're a little paranoid, you know that?
Mae	こんな可愛いもんなんかじゃねーよ、あたしのホントの被害妄想は。	Kid, you don't even know.
Mae	最近、なんか高校生が行方不明になったとか、そういう噂聞いてないかな？	Anyone hear anything about anyone around here missing?
TunnelTeen3	そういえばあったなあ。	Uh, yeah actually.
TunnelTeen3	ネッ友の女の子がいるんだけど、	There's some girl I know online
TunnelTeen3	収穫祭以降、全然ログインしてないみたい。	she hasn't been on since Harfest.
Mae	もうちょっと具体的な情報いるね。	Ok well I think we might need a bit more than that.
TunnelTeen3	そっか。	Ok.
Mae	ここらへんの子？うちのおばちゃんにも聞いてみるよ。	Is she from here? I could ask my aunt...
TunnelTeen3	ムルベイとかいう町の子。	some place called Mulvay
Mae	！！！！	!!!!
Mae	「ムルベイ」？ \o/	Mulvay? \o/
Mae	「ムルベイ」の友達なんかいてんの？	You know someone from Mulvay?
TunnelTeen3	うん、いるよ？	Yeah?
Mae	ムルベイってどこか知ってる？ _o_	Do you know where Mulvay is? _o_
Mae	っていうかムルベイって「何」なのか知ってる！？	Do you know WHAT Mulvay is?
TunnelTeen3	知らねー．．．	No...
TunnelTeen1	ムルベイのこと、聞いたことあるよ。	I heard about Mulvay.
TunnelTeen1	うちの親父、パン配達トラックの運転手やってんだけど、	My dad drives a bread truck.
TunnelTeen1	前はムルベイにも配達してたらしい。	Mulvay used to be one of his stops.
Mae	前はって？	What happened?
TunnelTeen1	あっこはもう絶対寄んないんだって。	He don't stop there no more.
TunnelTeen1	運転手の給料、相当上げてくれないとムルベイには絶対停まんないんだって。	They had to pay some other guy to do it.
Mae	やっぱりそうだろうな。	Sounds about right.
TunnelTeen3	ムルベイって一体何なの！？	WHAT'S Mulvay?
TunnelTeen1	今週末、連れてってやるよ。	I'll take you out there this weekend.
Mae	行くなよ、マジで。	Don't.
TunnelTeen1	大丈夫だよ。車で通るだけなんだからさ。	It'll be fine. We'll just drive through.
Mae	．．．	...
Mae	もうそろそろ地上に出ないと。	I need to go get back in the sun now.
Mae	あのね、あんたたち。	Hey you guys.
TunnelTeen2	ん？	Yeah?
Mae	気をつけて、ね？	Stay safe, alright?
TunnelTeen3	は～い、わかったよ、母ちゃん。	wow. Thanks mom.
TunnelTeen4	あんたって、俺らの母親かよ。	are you our new mom?
Mae	そんなもんみたいだね。	apparently.
Mae	人生って、急に変な流れになるからね。	life, man. it goes.
TunnelTeen1	時の流れって遅いよな。	slowly
Mae	遅くはないんだよ。	nah, dude.
Mae	遅くなんかない。	nah.
TunnelTeen1	あの音楽をやってる二人はいい加減やめてくんねーかな。	I wish those two playing the music would shut the eff up.
Mae	おい！	Hey!
TunnelTeen1	．．．	...
Mae	失礼なこと言うなよ？	Watch it.
Mae	よお、高校生。	Hey teens.
TunnelTeen1	やあ。	Hey.
Mae	みんな何してんの？	What are you guys doing?
TunnelTeen1	．．．	...
Mae	．．．	...
TunnelTeen1	別に。	nothing.
Mae	いいね！	Cool!
Mae	みんなはどこ行ったの？	Where is everybody?
PumpkinHeadGuy	『モグモグ』	mmfmmf
Mae	はあ？	What?
PumpkinHeadGuy	『モグモグ！』	MMFMMF
Mae	え、ウソだろ！？あたしたちも昔やってたよ、それ！	Oh my god. We used to do that. Awesome.
PumpkinHeadGuy	『モグモグ』『モグモグ』	mmfmmfmmf
Mae	まあ、うちの近所はお手柔らかにね。	Well you go easy on my street.
PumpkinHeadGuy	『モグモグ』『モグモグモグ！』	mmfmmfmmffmffff
Mae	よし、約束だよ。	Deal
Salvi	付き合ってくれてありがとう！	Thanks for joining me!
Mae	最高に楽しかった！	That was great!
Mae	というかこういう職業に就きたいぐらい！	I could totally do this as a job!
Salvi	おっと！競争業者、出ちまったぞ！	Oh no! A competitor!
Mae	あたしもこういうボート買って、	I'm gonna get me a boat
Mae	ガラクタを集めてきて、	and go find some trash
Mae	どっかのあほなカネモに売ってやる！	and sell it to rich dorks.
Salvi	その調子だぞ！	that's the spirit!
Salvi	じゃあ、元気でな！	take care!
Mae	うん！サルヴィおじさんもね！	you too! good luck!
Mae	おお、ビックリした！	Whoa, hi down there.
Salvi	おーい、メイちゃん！	Ahoy there, Mae!
Mae	あれ、サルヴィおじさんだったの？	ha ha ha is that Mr. Salvi?
Mae	なんでボートなんかに乗ってんの？	what are you doing in a boat?
Mae	しかもトンネルで？	in the tunnel?
Mae	しかも夕方前に？	in the late afternoon?
Salvi	メイちゃんだってなんで学校から帰ってきてんの？	What are you doing home from school?
	先に答えてよ！	->You answer first!
	ちょっと退学しちゃってさ！	->I guess I kinda dropped out!
Salvi	あらら、メイちゃん。	oh dear, mae.
Mae	うん。まあ。なんかごめんね。	yeah. uh. sorry.
Salvi	なんでワシに謝んの？	why are you apologizing to me?
Mae	わかんない！	I don't know!
Mae	で、こんなとこで何してんの？	so what are you even doing down here?
Salvi	副業だよ！	it's my side-hustle!
Salvi	「サルヴィのサルベージ屋」っていうんだ。	Salvi's Salvage
Mae	何それ？	what's that?
Salvi	ワシ、くず屋やってんだよ。	I'm a junkman, Mae.
Mae	え、造園はやってないの？	Are you not mowing lawns anymore?
Salvi	いやいや、まだやってるよ！	oh no I'm still doing the landscaping
Salvi	でもこういう再生資源回収業もやってるんだ。	but I'm also a purveyor of fine goods
Salvi	骨董品好きのためにな。	for the discerning antique enthusiast.
Mae	なるほど、そういうことか。副業ね。	ok. side hustle. yeah.
Salvi	一緒に付き合ってくんねーかな？	you wanna come along?
Salvi	ボートに乗ってトンネルへの旅！	boat ride back into the tunnel?
Salvi	今日は早めに帰ろうと思ってんだけど、	gonna be a short trip today, but
Salvi	楽しいぞ！	might be fun?
	えっと．．．じゃあ、行こうかな！	->uh... sure!
Mae	え．．．	Uh.
Mae	こんなことやってたらちょっと危ないんじゃないかなあって．．．	this probably isn't smart
Salvi	意外と安全だよ。	it's pretty safe.
Salvi	でも、助っ人がいるんだ。	i just need a second pair of hands
Salvi	いつもならあっこの高校生を一緒に連れていくんだけどな。	usually I take one'a the kids over there
Mae	ねえ、そこの高校生！	hey teens!
Teen3	何だよ！？	yeah what!
Mae	今からボートに乗るよ！	I'm going on this boat now!
Teen1	で、何？	and?
Teen4	みんな乗ってるよ、そのボート。	we've all gone on the boat before!
Teen3	自分だけ特別とかって思い込むなよ！	you're not special!
Mae	ただ言っとこうと思っただけ！だから誰かに聞かれたら言っといてね！	just saying! like if anyone should ask!
Mae	サルヴィおじさんとボートに乗ってったって。	I got on this boat with Mr. Salvi here!
Teen2	知らねーよ！	we don't care!
Mae	はいはい、じゃあよろしくね！	ok thanks!
Salvi	今のは．．．	what was-
Mae	はい、出発しましょう。	ok let's go
	いや．．．やめとく！	->um... no!
Mae	あたし、ちょっと．．．この一週間、いろいろあってさ。	I've uh... it's been a weird week.
Mae	いろいろあり過ぎてこうやってボートに乗って、	weird enough that getting in a boat
Mae	変なトンネルに入っていくのって、	and sailing into a tunnel
Mae	家族ぐるみのおじさんとでも．．．	even with a family friend
Mae	今はやめた方が良さそうな気がするわ。	seems like an odd choice.
Salvi	ならいいよ！また今度一緒に行こう！	suit yerself! maybe another time!
Mae	うん、ぜひ！	yeah sure!
Mae	じゃあね！	see ya!
Salvi	気が変わったのか？	Changed yer mind?
	いや。	-> Naw
Salvi	じゃあ、また今度な！	Maybe another time!
	うん。	-> Yeah
Salvi	そりゃあ良かった、助っ人がいないと困るんだよな。	Good, I need a second pair of hands.
Salvi	じゃあ、乗りな！	Hop aboard!
Mae	出発進行！	ahoy ahoy!

Salvi	．．．ここってフォート・ルセンヌ市とウィロー・グローブ市の間だからさ、	...and lotsa folks from somewhere else drive past
Salvi	観光客がよく通るんだよ。	between Fort Lucenne and Willow Grove
Salvi	そんでここらの骨董品屋が好きなんだよ。	and they like going to antique shops out here
Salvi	レトロでかっこいいって思い込んでんじゃねーかな。	i think they think it’s exclusive or something
Salvi	これがワシの副業。	and that’s the side hustle.
Mae	すげー。	wow.
Mae	でもさ、実はゴミだって気づかないの？	do they know it’s garbage?
Salvi	「ゴミ」じゃねーんだよ。	it’s not garbage
Mae	ごめんごめん。	sorry
Salvi	ほら、一個発見したぞ。	here, we’re coming up on one now.
Salvi	見てみろよ。	you’ll see.
Mae	これ、ゴミじゃん。	this is garbage.
Mae	ゴミの島じゃん。	it’s an island of garbage.
Salvi	メイちゃんのいう「ゴミ」ってのはワシの「貴重な骨董品」なんだよ。	your garbage is my priceless antique
Salvi	ちょっと磨けばな。	once it’s cleaned up a bit.
Salvi	ほら、見てこい！何かいいもん探してきな！	look around! Find something!
Mae	歩いても大丈夫なの？	is this thing safe to walk on?
Salvi	おお、全然大丈夫だよ。堆積物とガラクタで固まっちまってるから。	oh yeah. Years of sediment and rocks and junk
Mae	ハハハ！「ガラクタ」っつってんじゃん！	ha ha! You called it junk too!
Salvie	ガラクタとゴミは違うからな。	Junk ain’t garbage.
Mae	ほお、でっかい斧だ。	huh. Big axe.
Mae	でっかいゴミ斧って、いるかな？	do i want a big garbage axe?
Mae	この．．．ナニカ．．．じゃなくて？	instead of this... other thing?
	うん、いるね。	-> Yes
Mae	でかくてセクシーじゃん。	It’s so big and axey.
	やっぱいらない。	-> No
Mae	ふん。	eh.
Mae	おお、すげー！これは．．．何．．．あれだ．．．	oh wow it’s a... thing!
Mae	そり？超下手くそにできてるボート？	a sled? Really bad boat?
Mae	この中で寝るのかな？ちっちゃいゴミハンモック？	maybe you like sleep in it? Tiny garbage hammock?
Mae	ゴミベッド、取っとこうかな？	should I take this garbage bed?
Mae	ゴミ斧をやめて？	Mae:instead of the garbage axe?
	うん、そうしよう。	->Yes
Mae	おお、いいね、ミステリアスなゴミ・オブジェ！	aw yeah love me a mystery garbage object
	いや、いいわ。	->No
Mae	ふん。	eh.
Salvi	何かいいのあったか？	Find anything good?
Mae	いやあ．．．	nah.
Mae	ゴミ斧は最高だけどね！	killer garbage axe!
Salvi	おお、いいね！	oh nice!
Salvi	昔の消防斧じゃねーかな。	looks like an old fire axe from somewhere.
Mae	斧殺人鬼のゴミ斧だ！	axe murderer garbage axe!
Salvi	まあ、確かに人を殺せんだけどな。	yes you could conceivably murder someone with this.
Salvi	まずは研いどかねーとな．．．	have to sharpen it first...
Mae	もちろん研ぐよ。	oh i’ll sharpen it.
Salvi	誰かヤルつもりか？	planning on murdering someone?
Mae	何があるかわかんないもんね！	i keep my options open!
Salvi	あらら。	oh dear.
Mae	この．．．何か！	this... thing!
Mae	このゴミは何！	this garbage thing!
Salvi	ああ、それはなあ．．．	oh, that’s a-
Mae	もしかしたら．．．すんげー下手くそにできた櫂？	It’s like a... really bad boat paddle?
Mae	全く使いもんになんない盾？バトル用とか？	a very useless shield? For fighting?
Salvi	かんじきだよ。	it’s a snowshoe.
Mae	そっか。	oh.
Mae	初めて見たかも。	never seen one before i guess.
Salvi	本来は２つねーとな。	ideally you should have two of them.
Mae	じゃあ、片脚でピョンピョンするわ。	eh. I can like... hop.
Salvi	「雪飛び靴」だ。	snowhopper.
Mae	そうそう、雪飛び靴！	yes. It’s a snowhopper.
Salvi	．．．そんでそいつがなんと、自分の足をさ．．．	...and somehow he’d run over his own foot
Mae	嫌だああ！	NO!
Salvi	．．．	...with the mower.
Mae	うっわああああああ～！！！	AAAAAAAAGH!!!
Salvi	うんうん、ずっと片足引きずってんだよ。	yeah he’s got a limp now
Salvi	それでも毎日出社するしな。	but he still comes to work.
Mae	すげー。	geeeez.
Salvi	働かねーとな！	gotta work!
Mae	うっわ。	oof.
Salvi	助っ人がいるって話してただろ？	ok so remember how I said I needed a second pair of hands?
Mae	ああ、うん！結局何だったの？	oh yeah! What was that about?
Salvi	メイちゃんの近くに小っちぇーパネルがあんだけど、	so there’s a little panel back where you are
Salvi	そいつでライトを動かして欲しいんだ。	gonna need you to use it and move this light up here
Mae	え、それって．．．ええっと．．．なんで？	are we... wait... why?
Salvi	コウモリがいるんだよ。	we got bats down here
Mae	で？	so?
Salvi	ワシ、コウモリがダメなんだ。	i don’t like bats.
Salvi	だけどよ、コウモリは虫が好きなんだ。	but bats like bugs
Salvi	そんで虫は光が好きなんだ。	and bugs like light
Salvi	だからライトであちこち照らしたら、コウモリが散らばってくれんだよ。	so you’re gonna shine that light all around ‘em and get ‘em to scatter
Salvi	虫が出てくんじゃねーかっつって。	lookin’ for bugs.
Salvi	散らばるとしばらくは戻ってこねーからさ。	they mostly go away for a while when they scatter.
Mae	ああ．．．わかった。	oh... ok.
Salvi	さあ、準備してくれ！この先に群れがいるからな！	now get ready, we’re comin’ up on a place they like to cluster together
Mae	わかった！	ok I got it!
Salvi	行くぞ！上を照らしてくれ！	here we go! Up above me!
Mae	すげー！	wow!
Salvi	どっか行ったかな？	did most of 'em leave?
Mae	うん！多分！	I think so!
Mae	超多かったね。	sure were a lot of them
Salvi	うわああ、ホントに大ッ嫌いなんだよ。	uuugh! I hate ‘em!
Mae	でも可愛いじゃん！	but bats are cute!
Salvi	可愛くなんかねーよ！	they are not!
Mae	わかんない．．．	i don’t know?
Mae	いなくなってない？	don’t think so?
Mae	見えにくかったし．．．	it was hard to see.
Salvi	まあ、しょうがねーな。	alright well.
Salvi	今度はちゃんとプラン立てねーとな。	we’ll plan accordingly.
Mae	あたしコウモリ好きなんだけどね。	I like bats.
Salvi	いやああ。	yich.
Mae	連れてっちゃっていい？	can i take a bat home?
Salvi	ワシのボートには乗せねーぞ！	ain’t no bat getting on my boat!
Salvi	コウモリを乗せるぐらいだったらよ、泳いで帰った方がましだ！	sooner swim back than have a goddamn bat on my boat!
Mae	わかったわかった。コウモリはなしね。	ok ok ok. No bats.
Salvi	なしなし。	no bats.
Salvi	さあ、新しい島が近付いてきたぞ。	alright we’re coming up on another island.
Mae	ゴミ万歳！！！	garbage hooooooooo!!!!!!!!
Salvi	ちょっと降りて見てみねーか？	You gonna look around?
Mae	いや、ボートで待ってるわ。	No I’m gonna hang out in the boat.
Mae	ってなんでだよ！？もちろん見てみるよ！	of course i’m gonna look around!!!
Salvi	へへへ。	heh heh heh
Salvi	その感じは親父さん似だな。	yer sarcastic like yer dad.
Mae	今でもお父さんと話してんの？	do you still talk to my dad?
Salvi	おお！週に一回は肉買ってるからな！	oh yeah! I get my meats from him once a week!
Salvi	去年の秋に工場時代の仲間が集まってよ、	last fall us and some of the boys from the factory days
Salvi	スチューターの狩猟キャンプに行ったんだよ。	went up to Stuter’s old hunting camp.
Mae	何か獲れた？	you get anything?
Salvi	エド・グレスのやつがでっかい雄ジカを獲っちまったよ！	Ed Gress got a 6 point buck.
Mae	おお、いいね。	oh nice.
Salvi	じゃあ、そろそろ行こう。スケジュール守んなきゃいけねーからな。	alright let’s go, we got a schedule to keep.
Mae	ウ、ウソだろ！！！	oh my god!
Mae	ココナッツ・モンキーだ！！！！！	it’s a coconut monkey!!!!
Mae	おじいちゃんのハワイ土産みたい！！！	like the one granddad brought back from hawaii!!!
Mae	ココナッツの子、いるかな？	Do I want this Coconut friend?
Mae	ドラキュラの入れ歯じゃなくて？	instead of these Dracula teeth?
	うん、いるね！	->yes'm
Mae	ボロウスキ家へようこそ、モンキーさん！	welcome to the family, Mr. monkey!
Mae	初めて会ったばっかりなのにもう惚れちゃったよ！	i love you so much and we’ve just met!
	いや、いいわ。	->naw
Mae	ちょっと臭いしなんかヌルヌルしてる。	it’s kinda stinky and soft.
Mae	うーーーそーーーだーーーろーーー！	hoooooooly shit.
Mae	ドラキュラの入れ歯だ！	Dracula teeth!
Mae	超いいじゃん！もうドラキュラそのものじゃん！	these are so rad, i could totally be a Dracula.
Mae	入れ歯っていろいろあるけど、	of all the false teeth in the world
Mae	ドラキュラの入れ歯がトップなんだよね。	Dracula teeth are the best.
Mae	素敵なドラキュラの入れ歯、取っとこうかな？	Should I take these excellent dracula teeth?
Mae	大親友のココナッツ・モンキーをやめて？	instead of my dear friend Coconut Monkey?
	当たり前じゃん！！！	->blah!!!!
Mae	口に突っ込んじゃってもちゃんと喋れんのかな？	why do draculas say “blaaaaah”?
Mae	一回試してみよう。	I’m gonna put these in and find out.
Mae	．．．その前に洗っとかないとね．．．	...should probably clean them first...
	いや、いいわ。	->no.
Mae	ハム・パンサーで新品買っても	I can get new ones for like a buck
Mae	１ドルぐらいだしさ。	over at the Ham Panther.
Mae	よく考えてみれば、「中古ドラキュラの入れ歯」って、そんな嬉しくないよね。	I don’t know if vintage dracula teeth are that much of a find.
Salvi	何かいいのあったか？	Find anything good?
Mae	ないね。	nah.
Mae	ココナッツ・モンキー！	Coconut Monkey!
Salvi	おお、そいつはいいね。	oh wow.
Salvi	まだ使えんのかな．．．？	is it still... good?
Mae	ちょっと軟らかい気がするし	he’s a little soft
Mae	下水の臭いもするし．．．	and he smells like trash water
Mae	でも乾かしとけば	but when he’s all dried out
Mae	素敵な家族になりそう！	he’s gonna be a regular member of the family!
Salvi	ふむ。そうか。	huh. Alright.
Mae	まさかこいつを取って店に出すつもりじゃないよね？	you’re not gonna steal him for your shop or anything, right?
Salvi	いや、それはねーな。	uh. No.
Mae	全然欲しくないの？	not even tempted?
Salvi	全然譲っちまってもいいわ。	i think I can let this one go, mae.
Mae	ドラキュラの入れ歯！	DRACULA TEETH!
Salvi	ほお、すげーな！	oh wow!
Salvi	ワシも覚えてるよ。	i remember these!
Mae	まだ製造されてるんだね。	they still make them.
Salvi	永久不滅の市場だな。	now there’s a market that never goes away.
Mae	みんないつだってドラキュラになりたいんだよ。	people will always want to be draculas
Salvi	ワシはなりたかねーけどな。	i don’t want to be a vampire.
Mae	あたしが吸血鬼にしてやる！まずは口にちょっと突っ込んで．．．	no choice! I’m gonna put these in…
Salvi	いや、ぜってー辞めろよ！汚くて気持ち悪りいんだよ！	oh god please don’t they’re disgusting
Mae	噛んでやるぞ！	gonna bite ya
Salvi	とにかく進もう。	alright lets keep going
Mae	ドラキュラだ！わっはっはあああ！！！	blaaaaaaaah!!!!
Salvi	．．．ってなワケで、ワシがロンゲストナイトを救ったんだ。	...and that’s how I saved Longest Night.
Mae	ハハハ、すげー。	ha ha wow.
Mae	子供に話したことあるの？	did you ever tell your kids?
Salvi	ええ？いやいや。バレちまったら魔法が解けちまうからな！	what? No. it’d spoil the magic.
Mae	でも首の傷跡に気づかないの？	did they ever notice your neck scar?
Salvi	気づいたとしても何も言ってこねーけどな。	if they did they never said nothin’.
Mae	で、犯人は捕まったの？	did the cops ever catch the guy?
Salvi	いや、今でも隠れてんじゃねーか。	oh no. he’s still out there.
Salvi	ここらへんには二度と来ねーだろうけどな。	but he ain’t coming back anytime soon.
Mae	すげー。超面白かった。	wow. Great story.
Salvi	おっと、またコウモリの巣があるんだ。	alright, we’re coming up on another bat nest...
Mae	コウモリは「巣」なの？	do bats have nests?
Salvi	何でもいいよ。とにかくライトを準備しとけ。また上の方を照らして散らばらしてくれ！	whatever. Get the light ready, shine it up there and get rid of ‘em!
Mae	アイアイサー！	aye aye sir.
Salvi	よし！来るぞ！！！	here they come!!!
Mae	すげー！	wow!
Salvi	みんなどっか行ったかな？	did most of ‘em leave?
Mae	うん！多分！	I think so!
Mae	思いっきりやっつけてやったよ！	I got 'em good.
Salvi	危なかったああ。	whew.
Salvi	ありがとな、お嬢ちゃん。	thanks kid
Mae	２０歳ですけど！	I’m 20!
Salvi	ハハハ。	ha ha
Salvi	まあ、ワシみてーな歳になると２０歳だって「お嬢ちゃん」だからな。	well at my age that’s plenty kid enough.
Mae	失礼な。	rude.
Mae	があああ～！	aaagh!
Mae	いなくなってない？	i don’t think so?
Mae	見えにくかったし．．．	i couldn’t really see them?
Salvi	うわっ、まだまだいるってことだな。	oh boy. They’re still here then.
Salvi	ぶら下がりやがってよ。	hangin’ there.
Salvi	キラキラした目で睨みやがって。	with their beady eyes
Salvi	牙もな。	and fangs
Salvi	後、後さ、翼もな！！！	and w...w...wings!!!
Mae	なんでそこまで嫌いなの？	why do you hate bats so much?
Salvi	怖すぎなんだよ！	they’re horrible, that’s why!
Salvi	また島だよ。	Comin' up on another island.
Mae	こういう島っていくつあんの？	how many of these are down here?
Salvi	数えたことはねーな。	oh, I ain’t counted.
Salvi	毎回新しいのが現れちまうし。	seem to find new ones all the time.
Salvi	古いのは消えちまうし。	and lose old ones.
Mae	なんか気味悪いね。	spooky.
Salvi	結構奥まで入っちまってるから、確かに気味悪りいんだよな。	we’re pretty far back now. It’s always a bit spooky.
Mae	すげー。古い路面電車がある。	whoa. Old trolley car over there.
Salvi	大洪水で一番酷えことやられちまったとこに近付いてるからな。	yeah we’re getting close to where the flood really hit hardest.
Mae	ここが普通に機能してたとこ、想像付かないんだよね。	I can’t imagine this place still up and running.
Salvi	すげーとこだったよ。	it was quite something.
Salvi	何っつたらいいんだろ．．．「前進感」があったっていうか。	had a sense of... going somewhere.
Mae	うんうん。	yeah.
Salvi	ずっと前によ、この「新しい」路面電車ができたとき、	way back when they got these “new” trolley cars
Salvi	海外の会社で設計されたんだって。	they were designed by some company overseas
Salvi	フランスとか、そういうレベルのたけーとこだったな。	big and fancy, like france or somethin’.
Mae	なんか綺麗なんだよね。	they are pretty.
Salvi	うん、なんか惹かれちまうよな。	yeah they still got their charms.
Salvi	見てくる？	you gonna look around?
Mae	うん、是非。	sure.
Mae	ほおお。	oh huh.
Mae	どんぐらい昔のもんかな？	wonder how old this is?
Mae	超ビショビショじゃん。	it’s pretty soggy
Mae	何のスポーツに使うの？	what sport even is this?
Mae	スポーツミステリーだ。	it’s a sports mystery.
Mae	最悪なタイプのミステリーじゃん。	the worst kind of mystery.
Mae	でもなんか綺麗。	it’s pretty though.
Mae	これ、いるかな？	do I want this thing?
Mae	普通に使えるヘルメットじゃなくて？	more than the very functional helmet?
	うん、いるね。	-> yeah
Mae	壁にかけて飾ろうかな。	could hang it on the wall.
Mae	なんかかっこよさそう。	that’d be pretty neat.
Mae	そっから調べてみよう。	and then look up what it’s even for.
Mae	いいねいいね。	cool cool cool.
	いや、いいわ。	->nah
Mae	気持ち悪いしスポーツ嫌いだしさ。	it’s gross and i don’t care about sports.
Mae	今はね。	anymore.
Mae	おお、いいね！	oh nice!
Mae	アメフトだ．．．ポッサム・スプリングだと宗教同然なんだよな。	Football, our official religion around here.
Mae	これ、全然着れるじゃん。	I could totally wear this.
Mae	ちゃんと使える物あったじゃん！	It’s functional!
Mae	こいつを着とけば氷で滑っちゃっても大丈夫だし。	I could totally wear this in the winter, in case I slip on the ice.
Mae	喧嘩になっても役立ちそう。	I could wear this if I was in a fight.
Mae	銃弾も止められんじゃないかな？どうだろう．．．	could probably stop a bullet even. I dunno.
Mae	でも中は臭い。	It smells inside though...
Mae	こいつ、いる？	do I want this thing?
Mae	昔の旗みたいなやつより？	more than that ancient flag thing?
	うん、いるね。	->yeah
Mae	ちゃんと使えるじゃん！	it’s functional!
	いや、いいわ。	->nah
Mae	使えるのは使えるんだけど、	it’s functional, but
Mae	旗みたいなやつはミステリアスな感じもするし。	the flaggy thing is mysterious.
Mae	やっぱミステリーでいこう。	Gotta go with the mystery.
Mae	ふむふむ。	hmmm.
Salvi	何かいいのあったか？	Find anything good?
Mae	ないね。	nah.
Mae	ちょ見て見て！	Check this out!
Salvi	おお、そいつはいいね！昔のアイスホッケーのペナントだな！	oh wow that’s an old hockey pennant.
Mae	どれぐらい古い？	how old?
Mae	「ホント」に古い？	like really old?
Salvi	そうだな．．．７０、８０年代じゃねーかな？	uh. 1970s? 80s?
Mae	そっか、それってさ、	oh. That’s like
Mae	「中ぐらい」の古さだよね。	medium old.
Mae	ポッサム・スプリングにアイスホッケーのチームあったの？	we had a hockey team back then?
Salvi	あったよ！	sure did!
Salvi	ハム・パンサーのとこにアリーナがあったんだ。	ice arena used to be out by where ham panther is now.
Mae	「昔あった」ってもん多いよね。	geez. So much stuff used to be here.
Salvi	まだ残ってんよ。	lots still here.
Salvi	まあ、なくなったのも多いけどな。	but yeah. Lots gone.
Mae	アメフトのヘルメット！	Football helmet!
Salvi	あの．．．ホントに持って帰りてーのか？	oh... you sure you want that?
Mae	もしかしたら店に出せそうなもん見つけちゃった？	did i finally find something you want?
Salvi	っていうか．．．まあ．．．いいんだよ。持って帰っといてくれ。	well... i mean... it’s cool. You take it.
Mae	いやいや、いいよ。	no, it’s alright.
Mae	サルヴィおじさんのボートなんだから、ゴミもおじさんのじゃん。	it’s your boat. It’s your garbage.
Mae	譲るよ。	you can have it.
Salvi	いや、いいんだよ、メイちゃん。	no, that’s fine Mae.
Mae	いやいや、譲るって。	no, i think you should have it.
Salvi	いいんだって、メイちゃん。持って帰れ。	no Mae. you take it.
Mae	[shake=.025]だからいいからもらってって！[/all]	[shake=.025]TAKE IT.[/all]
Salvi	[shake=.025]いらねーっつってんじゃねーか！[/all]	[shake=.025]I DON’T WANT IT[/all]
Mae	[shake=.05]あたしだっていらねーからもらって！[/all]	[shake=.05]NEITHER DO I - TAKE IT[/all]
Salvi	[shake=.05]メイちゃんのもんなんだって！[/all]	[shake=.05]IT’S YOURS[/all]
Mae	[shake=.075]チキショー！もらえっつってんじゃんこのクソヘルメットをよ！[/all]	[shake=.075]GODDAMMIT YOU TAKE THIS EFFING HELMET[/all]
Salvi	[shake=.075]いらねー！！！[/all]	[shake=.075]NO!!![/all]
Mae	[shake=.1]があああああっ！てめーなんかそこらで死んどけ！！！！！[/all]	[shake=.1]AAAAAAARGH YOU GO STRAIGHT TO HELL!!!!![/all]
Salvi	おいおい、大丈夫か？	are you ok?
Mae	うん、ごめんね、叫んじゃって。	yeah. Sorry I yelled.
Salvi	ワシもごめんよ。	me too.
Salvi	そのヘルメット、いいじゃねーか。	you happy with your helmet?
Mae	うん！ちゃんと使えるしさ！	yeah! It’s functional!
Mae	コウモリってまだいんのかな？	any more bats to get rid of?
Salvi	いや、寝る時は奥までこねーからな。	nah. They don’t come back this far to sleep.
Salvi	ここらへんなら飛び回ってるけどな。	they fly around a good bit back here though
Salvi	来る前に散らばらしとかねーとな。	unless you clear em off before you get here.
Mae	っていうかどこなの？	where even are we?
Salvi	一番奥のホームに着くとこだ。	almost to the far platform.
Mae	そっかあ。そこが目的地なの？	oh wow. Is that where we’re going?
Salvi	まあ。	well
Salvi	ほとんど散らばらしてくれたからさ．．．	you got rid of most of the bats back there...
Salvi	後一回だけにしようかな。	so maybe we can make one last stop
Salvi	大物でな。	at the big one.
Mae	「大物」って？	"the big one?"
Salvi	ああ．．．もうちょっと排除できればよかったんだけどな。	yeah... don’t think we got rid of enough bats back there
Salvi	なかなかできねーからここに集まっちまうんだ。	for them to not be a problem back here
Mae	あら、なんかごめんね．．．	oh. Sorry.
Salvi	大丈夫だよ。	ain’t no worry.
Salvi	とにかく奥のホームへ行こう。	we’ll head on out to the far platform.
Salvi	大洪水にやられちまった時、ここにいなくて良かったよ。	I thank god I wasn’t down here when the flood hit.
Mae	川が移動しちゃったんだよね？	the river jumped, right?
Salvi	ああ、大洪水だけでも十分厳しかったのによ、川が突然動いちまったからなあ。	yeah. Flood was bad enough, river just up and moved.
Salvi	よく覚えてねえーけど貯水池も関係してたみてーだな。	had something to do with the reservoir too, i forget.
Mae	結構前だったよね。	I guess it was a while ago.
Mae	川が全然違う場所に移っちゃうのって、想像もできないんだよね。	weird to think that rivers can move.
Salvi	まあ、常に動いちゃいるけどな、お嬢ちゃん。	oh they’re always moving, kid.
Mae	（２０歳だけど。）	(20 year old)
Salvi	普通はよ決まった方向にしか動かねーんだよ。	they’re just usually moving in one direction.
Salvi	川が川らしくない行動に出ちまうと	no one’s really prepared for when it stops doing
Salvi	みんなどうしたらいいのかわかんなくなるんだ。	what it’s always been doing.
Mae	ふむ。	hm.
Salvi	さて、着いたぞ！	alright, here we are.
Salvi	こいつが「大物」だ。	the big one.
Mae	すげー。	wow.
Mae	似てるの夢で見たことあるわ。	this looks like something I dreamed
Mae	っていうか、そんな気がする。	or something.
Mae	なんとなく見覚えが．．．	it’s familiar someways.
Salvi	当時はよ、路面電車は線路から外れねーて思ってたんだよ。	Back then they thought the trolleys would stay on the track
Salvi	大洪水にやられちまってもな。	come a big flood.
Salvi	けどさ、大洪水で路面電車も流されちまったんだな。	but nah. They went right along with the water.
Salvi	プカプカ浮きながらよ。	bobbing up and down
Salvi	大物みてーな塊にぶつかってさ。	crashing into big piles like this.
Mae	ほお。	geez.
Salvi	こんなもん、直せねーしさ、	can’t fix something like this
Salvi	どうすんだっつー話なんだよ。	what’re you gonna do?
Salvi	川をダムでせき止める？川底を掘って沈めちゃう？	dam up the river? Dig this whole thing out?
Salvi	んな金があるワケねーし	nobody got that money.
Salvi	んな時間もねーんだよな。	nobody got that time.
Mae	これってさ、	this is like
Mae	「あの世」を訪ねてる感じがするんだよね。	visiting some place beyond the grave
Mae	死後の世界に来ちゃったみたい。	like where you go when you die
Salvi	実際ここで死んじまってるじゃねーか。	some folks did die down here
Mae	あ、そっか．．．	oh yeah.
Salvi	ちょっと見てみねーか？	you gonna go look around?
Salvi	何も残ってない可能性がたけーんだけどな。	hafta say, not much back this far usually.
Salvi	ほとんどの物は横の水路から流されてきて	most stuff washes in from side channels
Salvi	さっきんとこで詰まるんだ。	gets caught up back where we came from.
Mae	うん、一応見てくるね。	yeah. I think i’ll still look around.
Mae	すげー。	wow.
Mae	こいつってまだ使えんのかな？	wonder if it still works?
Mae	まずは泥を洗い流さないとね。	should probably clean all of the mud out of it first.
Mae	こいつ、持って帰る？	do i want to take this?
Mae	錠じゃなくて？	even more than the lock?
	うん、もらっとこう。	->yeah
Mae	超綺麗だしさ。	it’s really pretty.
Mae	ちゃんと可愛がってくれる飼い主がつかないとね。	it should have someone to appreciate it.
	いや、いいわ。	->nah
Mae	置くとこないしさ。	i got nowhere to put it.
Mae	吹けるワケでもないし。	and i can’t play it.
Mae	それにこっから持ち出しちゃうと	also feel like some horn-playing ghost is gonna haunt me
Mae	ホルンを吹く幽霊に憑かれちゃいそう。	if i take it from here.
Mae	これって何のための錠だったんだろう。	wonder what this used to lock up?
Mae	超古い錠。	really old lock.
Mae	鍵もイケてるね。	pretty neat key.
Mae	何の守るために買ったんだろう？	someone bought this to keep something safe
Mae	何かを隠すために買ったのかな？	or secret
Mae	っていうか、持って帰る？	do i want to take this?
Mae	泥まみれのホルンをやめて？	more than the muddy horn?
	うん、いる。	->yeah
Mae	こいつってさ、	this thing has like
Mae	人の意思が込められてんだよね。	someone’s intentions in it
Mae	自分でも何言ってんのかよくわかんないけど。	or something.
Mae	しかも重たいね、これ。	it feels heavy.
Mae	飼い主がつかないとやっぱりもったいない。	someone should have it.
	いや、いいわ。	->nah
Mae	ただのゴミだしさ。	it’s just junk now.
Mae	それに鍵をかけときたい物は持ってないんだよね。	and i got nothing to lock up anyways.
Salvi	何かいいのあったか？	Find anything good?
Mae	ないね。	nah.
Mae	ホルンだ。	horn.
Salvi	そいつはパックホルンじゃねーかな。	looks like a packhorn, maybe?
Mae	ちょっと洗ってみるわ。	i’m gonna clean it out
Mae	吹けるかな？	maybe play it.
Mae	まあ、「音」さえ出ればいいかな。	or at least make it make some noise.
Salvi	いいね。	good plan.
Mae	超綺麗だよね、これ。	it’s real pretty
Mae	残しとくってのは、もったいないよね。	shame to leave it down here.
Salvi	メイちゃんが救ってやったもんな。	you rescued it.
Mae	あたしって超ヒーローじゃん。	i’m a hero.
Salvi	新聞記者を呼んどくよ。	i’ll call the papers.
Mae	錠と鍵をいただいちゃった。	got a lock and a key
Salvi	ほお。そいつらをどうすんの？	oh. What are you gonna do with that?
Mae	わかんない。飼い主がつかないともったいないなあって。	i dunno. I just figured someone should have it.
Salvi	ふむ。	hm.
Salvi	思いやりのある娘なんだなあ、メイちゃんはよ。	that’s thoughtful, Mae.
Mae	ここにいるとポッサム・スプリングから何千キロも離れちゃってる気がするんだよね。	i feel like we’re a thousand miles away from Possum Springs.
Salvi	そうだな。そんな遠くはねーけどな。	yeah. We’re not so far though.
Salvi	さあ、行こう！	let’s get going.
Salvi	着いたぞ。	here we are
Mae	すげー。	wow.
Mae	ハハハ。	ha ha ha
Salvi	どうした？	what?
Mae	ビールの空き缶とマットレスが落ちてる。	there’s some beer cans and a mattress back here
Mae	そんでたき火の跡も。	and a spot where a fire was
Mae	そんで一個だけの靴下も。	and a sock
Mae	そんで、ん？マリファナだよね、これ。	and some weed, it looks like
Mae	どっかの誰かが楽しく盛り上がってたんだろうなあ！	someone did some partying back here
Salvi	ハハハハ、最近のもんらしいしな！	ha ha ha ha. That must be new!
Mae	高校生のやつらだね。絶対そいつらだよ。	Teens. It was the teens.
Salvi	ハハハ。	ha ha ha.
Salvi	あいつらはここらへんを探険しまくってんだなあ。	There is nowhere you can go that the teens have not been already.
Mae	うっわあ．．．あのマットレスが．．．	oh god... the mattress...
Salvi	あれはちょっとなあ．．．気持ち悪いなあ。	that’s unsavory
Mae	こんなとこでさあ、お酒飲んで、ハッパキメて、エッチしようって、	who’s idea was it to get high, drunk, and then boink
Mae	誰が思うんだよ！？	way back here?
Salvi	確かに面倒臭そうだなあ。	it does seem a lot of trouble to go to.
Mae	なんか超面白いんだけど。	this is hilarious.
Salvi	面白れー面白れー。	it’s very funny.
Salvi	これだな、もう一つの壁画。	so that’s it. That’s the other mural.
Mae	．．．	...
Mae	これってさ、なんかさ．．．	it’s so...
Mae	．．．	...
Salvi	うん。	yeah.
Mae	うん。	yeah.
Salvi	大洪水でそのまま残ってんのってこいつぐらいだな。	basically the only thing back here that survived the flood.
Mae	．．．	...
Salvi	なくなんなかっただけでいいなあって思うんだけどなあ。	i just think it’s nice that it’s not gone.
Mae	うん、そうかもね。	yeah i guess.
Mae	忘れられてるかもしんないけど、一応残ってんのは残ってる。	forgotten maybe, but not gone.
Salvi	まあ．．．まだまだ忘れられちゃいねーよ。	well... not forgotten yet.
Mae	今から５００年後とかにさ、	i wonder if in like 500 years
Mae	未来の考古学者に見つかって	some archeologists will find it
Mae	「これって何だろう！？」って思われんだろうね。	and wonder what it meant.
Salvi	５０年後にはもう誰も覚えちゃいねーよ。	sometimes I think in 50 years no one will know what it meant.
Mae	どういう風に思い出されるか、場所自体は決めらんないからね。	places can’t control how they’re remembered
Mae	ただ．．．そこにあり続けて．．．	they just... hang out...
Mae	そんでいつか崩れちゃう。	and then fall apart.
Salvi	メイちゃん、大丈夫か？	you ok, mae?
Mae	うん。	yeah.
Mae	っていうかなんとかなるよ。	i’ll be fine.
Mae	ちょっとだけ見てくるね。	i’m just gonna look for a minute.
Salvi	おお、ごゆっくりとな。	take your time.
Mae	．．．	...

Mae	もしも～し？もしかしたら死んでんの？	Hello? Are you dead?
Mae	ひかれちゃったの？	Did you get run over?
Rick	違う、修理してんだ。	Nah kid I’m just fixin' 'er up.
Mae	っていうか、ここ坂なのに、車の下って超危なくない？	Isn't it dangerous to be under a car on a hill?
Rick	俺は死なんか怖くねーんだよ、お嬢ちゃん。	I do not fear death, kid.
Mae	大人なんだけど。	Adult.
Rick	死が俺のことを怖がってんだよ。	Death fears me.
Mae	まあ、それはいいけど．．．	yeah ok but
Rick	死神なんか現れたらこの車でひき殺してやっからな。	I'll drive this car right over the grim reaper.
Mae	わかった。	ok.
Mae	ここ住んでんの？	Do you live here or something?
Rick	そうだよ、お嬢ちゃん。すぐ後ろに「レッケージ荘」があんだろ？	Yeah kid, Rekkage Manor is right behind you.
Mae	大人なんだけど。	Adult.
Mae	え、ちょ待って．．．あんたってもしかしたら、リック・レッケージじゃないの？	Wait a sec- are you Rick Rekkage?
Mae	クリーピング・デッドリーズのリック・レッケージ？	Like, The Creeping Deadlies Rick Rekkage?
Rick	そうだよ、お嬢ちゃん。そいつは俺だよ。	Yeah kid. I’m him. He’s me.
Mae	バンドはどう？	How’s the band?
Rick	いい感じ。ライブよくやってるし。ビールはいつもタダ。	Great. Playin' out. Free beer.
Rick	また今度バーにライブ観に来てよ！	Stop by the bar some night and see us!
Mae	まだ２１歳なってないから、バーは入れないよ。	I’m not 21 yet.
Rick	気にすんなよ、お嬢ちゃん。お前もそのうち成長すっからな。	Aw don't worry kid. You'll be a real person soon.
Mae	大人．．．	Adu-
Mae	もういいわ。	whatever.
Rick	{emote=wrench}	{emote=wrench}
Mae	よお、そこの子供。	Hello child.
StoopKid	何なの？	What do you want?
	お前の血を吸わせてくれええ。	[[Your blooooood. YourBlood]]
	何してんの？	[[What are you doing? WhatAreYouDoing]]
StoopKid	リスを見てるんだ。おかしいよ、リスって。	Watching squirrels. Squirrels are weird.
Mae	リスってのは調子に乗ったただのドブネズミだからな。	They're really just fancy rats.
StoopKid	どれぐらい吸いたいの？	How much of it?
Mae	全部。あまあ～い血を飲み干すぞ。	All of it. Every last drop of sweet, sweet child bloooood.
StoopKid	あんたって化け物ねーちゃん？	Are you a monster lady?
Mae	化け物ねーちゃん中の化け物なんだよ。	The most monster of all ladies.
StoopKid	あんたに話しかけるなって、お母さんに言われてるんだ。	My mom says I'm not supposed to talk to you.
Mae	なんで？	Why?
StoopKid	あんたが昔、人を傷付けたし、いつ何をやるかわかんないからだって。	Because one time you hurt somebody and no one knows when you might do it again.
Mae	それは大昔の話だよ。	That was a long time ago.
StoopKid	せっかくいい将来だったのに、全部台無しにしちゃったって言ってたよ。	She says you had a lot going for you but you threw it in the garbage.
Mae	お母さんはホント素晴らしい人だね。	Your mom sounds great.
StoopKid	せっかく大学に行けたのに、何もしなかったって言ってた。	She says you didn't even try when you went to college
StoopKid	将来はホームレスだって言ってたよ。	and now you've blown your only chance to avoid living in an abandoned train car.
Mae	君のお母さんってすげーな。ニュースレターまで発行する気なの？	Wow, kid. Is your mom going to publish a newsletter?
StoopKid	もう話さないけど、いい？	I'm not going to talk to you if that's ok.
Mae	お母さんによろしく伝えといて。	Tell your mom I said hey.
Varney	やつが落っこちてうちの窓を壊したら本気で訴えてやるからな。	If he falls through one of my windows I will not hesitate to take legal action.
Mae	誰が？	Who?
Varney	あいつだよ！ほら、隣の家の屋根にいるやつ！	Him! Up there on the roof next door!
Mae	っていうか、あそこから落ちてきちゃったら、	If he falls from that roof through a window
Mae	死体のどの部分を訴えるか決めておかないとな．．．	you're going to have to pick which part of him you're going to sue.
Varney	じゃあ、とにかく一番大きな部分で。	Whichever piece is biggest.
Chazokov	{align=middle,locator=icanhearyou}聞こえてんぞ！	{align=middle,locator=icanhearyou} I can hear you, you know!
Varney	バカ熊。	Stupid Bear.
Mae	昔、ビーんちってこんなショボいアパートじゃなくて立派な一軒家だったよね。	I remember when Bea's family had a house and not a tiny depressing apartment.
Mae	{locator=applebaum}アーノルド・アップルバウム。	{locator=applebaum}Arnold Applebaum.
Mae	{locator=applebaum}大昔はあの鉱業会社の社長だった人。	{locator=applebaum}Owned the mining company like a thousand years ago.
Mae	{locator=applebaum}労働組合が嫌いな泥棒だってお父さんが言ってたな。	{locator=applebaum}Dad said he was a crook who hated the unions.
Mae	{locator=applebaum}でもやつのおかげで図書館ができた！	{locator=applebaum}But we did get a library!
Mae	{locator=applebaum}後でアパートに改装されたけど！	{locator=applebaum}...that got turned into apartments!
Mae	{locator=applebaum}この記念碑、ちゃんと読んだことないよな。	{locator=applebaum}Hm. Don't think I've ever read this plaque before.
Mae	{locator=applebaum}アーノルド・A・アップルバウム。	{locator=applebaum}Arnold A. Applebaum.
Mae	{locator=applebaum}「全世界の労働者の父であり、」	{locator=applebaum}"A father to all workers,"
Mae	{locator=applebaum}「労働者の子供たちの祖父であり、」	{locator=applebaum}"a grandfather to their children,"
Mae	{locator=applebaum}「その子供たちの子供たちの曽祖父であり．．．」	{locator=applebaum}"a great-grandfather to those children's children..."
Mae	{locator=applebaum}しばらくこのまま続くな．．．	{locator=applebaum}It keeps going like that for awhile.
Mae	{locator=applebaum}「1910年建立」。	{locator=applebaum}Erected 1910.
Mae	{locator=applebaum}ビーの窓のすぐ外にいるんだな。	{locator=applebaum}Bea has this dude right outside her window.
Mae	{locator=applebaum}しかもずーっと。	{locator=applebaum}Constantly.
Mae	{locator=applebaum}アーノルド・ストーカーバウム。	{locator=applebaum}Arnold Stalkerbaum.
Council1	新しいお店や企業が入ってこないと、	and if we don't START getting businesses in here
Council1	ポッサム・スプリングが「終わって」しまうんだよ。	there ain't gonna BE a possum springs.
Council1	とにかくやれることは何でもやんなきゃいけない。	So we gotta do whatever we can do
Council1	ポッサム・スプリングの知名度をなんとかして上げないと！	to get the market to notice us!
Council4	もう本題に戻っちゃっていいですか？	can we get back to the topic at hand?
Council1	だから予算を割り当てなおして、あの像を．．．	yeah, so we allocate funds to preserve the statue of-
Council3	ゲアリー、人の話を全然聞いてないよね？	Gary, you're not hearing me.
Council1	聞いてないとか言ってんじゃないぞ、アンドリュー。	Don't tell me I'm not hearing you, Andrew.
Council3	だぁかぁらぁ、あの像はそこまで歴史的に重要じゃないから！！！	It's NOT. OF. SUFFICIENT. HISTORICAL. NOTE.
Council2	あんたが歴史的に重要じゃないんだよ！！！	Your ass is not of sufficient historical note!!!!
Council4	ちょっと皆さん、やめましょうよ。	Guys, guys. Stop this.
Council2	信号関係の大喧嘩再来じゃん。	This is the stoplight fight all over again.
Council1	あの「大喧嘩」の勝者は誰だと思ってんだ！？	Oh yeah? And remember who won that one?
Council4	とりあえず次の課題に移りましょう？	Can we move on?
Council1	いいよ、もう。	FINE.
Council2	いいよ、もう。	FINE.
Mae	こんちわ。	Hello.
Varney	人のベランダで何してんだ？	Whatcher doin' on my porch?
Varney	やつが落っこちてうちの窓を壊したら本気で訴えてやるからな。	If he falls through one of my windows I will not hesitate to take legal action.
Mae	誰が？	Who?
Varney	あいつだよ！ほら、隣の家の屋根にいるやつ！	Him! Up there on the roof next door!
Mae	<o>	<o>
Mae	っていうか、あそこから落ちてきちゃったら、	If he falls from that roof through a window
Mae	-_-	-_-
Mae	死体のどの部分を訴えるか決めておかないとな．．．	you're going to have to pick which part of him you're going to sue.
Varney	じゃあ、とにかく一番大きな部分で。	Whichever piece is biggest.
Mae	o_o	o_o
Chazokov	{align=middle,locator=icanhearyou}聞こえてんぞ！	{align=middle,locator=icanhearyou} I can hear you, you know!
Mae	_o_	_o_
Varney	ここに招待した覚えはないんだけど。	I don't remember inviting you up here.
Mae	ごめんごめん。	Sorry.
Varney	なれなれしいなあ。	This is awful familiar of you.
Mae	幽霊だ。	Ghosts.
Mae	あたしなら雨の日でも外に洋服干すけどね。	see i'd just leave my laundry out on rainy days.
Mae	無料で洗濯できるじゃん！	it's like a cheap wash!
Mae	リスってパンツを盗んだりすんのかな？	Wonder if the squirrels ever steal undies?
Mae	自分の服は自分で洗濯しなきゃいけないよな。	I should start doing my own laundry.
Mae	まあ、いつかはね。	sometime.
Varney	ここは俺の所有地なんだぞ！	This is my property.
Mae	でもここの道は「あたしの」だからね！	but it's myyyyyy street!
Varney	お前はガキの頃から全く変わってねーなあ。	you ain't changed since you was a kid.
Varney	こんなとこ来ちゃったら、撃ち殺しても正当だって認められるんだからな！	I can legally shoot you for being up here, ya know?
Mae	ハハハ、撃たないでしょ。	ha ha you'd never
Mae	昔、あんたの猫の面倒見てたじゃん。	i used to babysit your cat.
Varney	があ！	ehhhhhh.
Varney	ベランダに上がる猫が嫌がるんだぞ。	My cat don't like folks on the porch.
Varney	ここにいると犬が神経質になっちゃうんだ。	Yer gonna make my dog anxious,
Varney	余計うんこするから離れといてくれ。	and she poops a lot when she's anxious.
Varney	うちのかぼちゃに手出すんじゃねーぞ。	Don't touch my pumpkin.
Varney	ベランダは嫁さんがニスを塗ってくれたんだ。	The missus varnished this porch herself.
Varney	泥の足跡を付けるんじゃないぞ。	don't go trackin' mud all over it.
Varney	俺、バンジョーなら結構うまいんだよ。クローハンマースタイルを習ったんだ。	I play a mean banjo. Clawhammer.
Mae	マジで？あたしはベースだよ。	Really? I play bass.
Mae	今度一緒にセッションでもしようよ！	we should play together sometime!
Varney	『ロング・ブラック・ベール』って曲、知ってるか？	you know Long Black Veil?
Mae	うん！	yep!
Varney	『トム・ドゥーリー』は？	you know Tom Dooley?
Mae	知ってる！お父さんはそういうのが大好き。	yep! My dad likes that stuff!
Varney	『悲しみのウィロー・ガーデン』は？	you know Willer Garden?
Mae	知らない！	nope!
Varney	ふん。	eh.
Varney	もうすぐ天気が悪くなるなあ。	Bad weather comin' soon.
Varney	骨の底から感じる。	i feel it in my bones.
Varney	今年は寒くなるの早いなあ。	Getting cold early this year.
Varney	嫌な予感がするぞ。	don't bode well.
Varney	もうすぐ雪が降るなあ。	Snow comin'.
Varney	今年は酷くなるらしいぞ。	gonna be bad this year.
LizChandler	こんにちは、お嬢ちゃん。	Hey little girl.
Mae	法律上は成人なんだけど。	I’m a legal adult.
LizChandler	あら、ごめんね。	oh sorry
Mae	誰？	who are you?
LizChandler	あたしはリズ。昔ここに住んでたの。	Liz. I used to live here.
Mae	ここって？	where?
LizChandler	このビルよ。あんたが生まれる前だったけどね。	this building right here. Before you were born.
Mae	なんで引っ越したの？	Why did you move away?
LizChandler	大学に行ったらそのままってとこかな？	went to school, wandered off I guess.
Mae	今住んでるとこいいの？	do you like it better where you live now?
LizChandler	うん、いいところよ。	it’s nice.
LizChandler	ポッサム・スプリングもいいところだけど。	Possum Springs is nice too.
Mae	「悪くはない」かな、あたし的には。	I think it’s alright.
LizChandler	悪くはないね。	It’s alright.
Mae	うん。普通に「悪くはない」。	yeah. Pretty alright.
LizChandler	あたしが子供の頃はね、	When I was a girl
LizChandler	あなたとだいたい同じぐらいの．．．	about your...
Mae	２０歳なんだけど。	I’m 20.
LizChandler	．．．身長．．．	...height...
LizChandler	の時は、いつも寝れなかったの。	I used to lay awake at night
LizChandler	あの像が急に目覚めちゃって、	worried that statue would come to life
LizChandler	窓から部屋に入ってきたらどうしようって。	and climb in my window.
Mae	うわあ、怖いなあ、それ。	oh geez. That’s spooky.
LizChandler	窓のすぐ外に人がウロウロしているって、いいことはないよね。	You never want someone hanging around outside your window.
Mae	特に魔法的な悪魔像ならね。	not magical evil statues at least.
LizChandler	うん。怖い怖い。	yeah nothing evil or magic should get that close.
Mae	あたしの部屋は屋根裏にあるから、誰も近づけないから安心。	I live in the attic. No one can get to my window.
LizChandler	いいね。	That’s good.
Mae	吸血鬼だって魔法使いだって骸骨男だって。	not even vampires or warlocks or skeleton men.
Mae	あなたと話せて良かったね。	I’m glad we had this talk.
LizChandler	そうだね、あたしもそう思うわ。	Me too.
Mae	またね！	see ya!
Council1	コリーンさん、それは答えになってないんだけど。	...that doesn’t really answer the question, Colleen.
Council2	普通になってるんだけど？	That very much does answer the question.
Council1	問題なのは、岩塩の量じゃないんだからさ！	the amount of rock salt isn’t the problem!
Council3	この計画を実施するのにトラックの台数が足りないんだよ！	we don’t have enough damn trucks for this thing!
Council1	車がこの坂で滑りまくってんだよ、コリーン！	cars slipsliding all up and down this goddamn hill! Colleen!
Council4	また嵐がきたら道を封鎖したらいいんじゃないですかね？	half tempted to just close the road when the storm hits
Council2	じゃあ、諦めろっていうの？冗談じゃないわよ！	oh yeah good. Let’s just give up.
Council4	諦めろなんて誰も言ってないわよ、コリーン！！	it’s not giving up Colleen!!!
Council4	いっつもあたしのこと批判ばっかりしてるじゃん！	i’m sick of you undermining me!
Council2	だってバカな考えをバカって言うのって「批判」じゃなくて当たり前でしょ！？	it’s a bad idea! That’s not undermining!
Council3	批判してるね。	it’s undermining.
Council1	コリーンが正しいと思う。	i’m on Colleen’s side on this one
Council4	もう上等だよ！だから何もできないんだよ！	well that’s just great! That’s just peachy pie ain’t it!
Council2	もういいよ、道を全部封鎖したらいいんでしょ！？	ok fine we’ll just close all the roads!
Council2	そこまで言うなら、町全体的に封鎖しましょうよ！	let’s close down the whole damn town!
Council2	どうせあんたのアイデア以外は「全部」バカげてるんでしょ！？	your ideas are always the most important
Council2	あんたしかちゃんと考えてないって思ってるんでしょ！？	and the most thought out.
Council4	何を．．．	what the -
Council2	今回もまた水風船投げする？	we gonna do another water balloon toss?
Council2	前回は寒過ぎて凍死しそうになったんだけど！	i nearly froze to death last time!
Council3	俺もまだ風邪が治んない。	i still have the sniffles.
Council1	この時期に水風船は寒すぎるって、みんな合意できるよね？	i think we can all agree it’s too cold for water balloons.
Council2	そうだよ、キャスリーン。バカなアイデアは寒過ぎるね。	yeah Cathleen. Too cold for another stupid idea.
Council4	すっこんでろよ、コリーンは！	go to hell Colleen!!
Council3	業者に除雪車を手配してもらうって、どうかな？	we could just hire some private plows.
Council2	労働組合の怒りをおもいっきり買う気ならどうぞ。	if you want to go against the D.O.T. union go right ahead
Council2	郡と州は契約しちゃってるから。	we got agreements with the county and state.
Council1	この件に関してはコリーンに賛成だな。	Colleen’s right on this one too.
Council4	お二人はそこまで気が合うなら結婚しちゃえば？	if you two agree so much why don’t you just get married already?!?
Council2	うわあ！	UGH!
Council1	死んだ方がましだよ！	I’d rather die!
Council2	鉄筋コンクリートで両足潰された方がまし！	I’d rather break my own femurs with a cinder block!
Council3	じゃあそれはいいとして、道の件はどうする？	alright well now that’s settled, what are we doing about the road?
Council4	食事タイム？	break for food?
Council1	いいね！	great idea!
Council2	お腹空いたわ。	i’m starving
Council3	ほら、最終決定できるじゃん！	see, we can still make decisions!
Council1	ハハハ。	ha ha ha
Council1	では、食べに行こう！	move out, troops!

Mae	じゃあ、阻止しとくからやってきてよ。	Alright I'm gonna run interference while you do your thing.
Bea	どういうこと？	What do you mean?
Mae	店員の気をそらしとくよ。あたし上手いから大丈夫。	I'm gonna distract the clerk. I can do this.
Bea	確かに注目を集めるってのは得意だと思う。	Ok I will admit that drawing attention is a talent you have.
Mae	あたし犯罪は超得意だからさ。	I'm great at crimes.
Bea	でもさ、バレちゃったらどうすんの？	But what if I get caught?
Mae	バレないバレない。必要だったら叫ぶしさ。	You won't. I'll just start screaming if I have to.
Bea	それでなんでいけると思ってんの？	How is that a good idea?
Mae	行こう。	Let's go.
Bea	わかった、でもトラブったらあんたのせいにするからね。	Ok but if this goes wrong I'm blaming you.
Mae	上等じゃん。	Join the club.
Mae	ふむふむ．．．	hmmm...
Bea	ほお、ベルトバックルって久し振りに見たわ。	Wow. Haven't seen belt buckles in awhile.
Bea	っていうか、身に着けてもいいって思えるやつがね。	At least not fashionable ones.
Bea	うちの店のマイクってやつさ、トラックに乗ったガラガラ蛇の持ってんだよね。	Mike at the shop has one with a rattlesnake driving a semi truck.
Mae	じゃあ、あたしやってくるよ。	ok. I'm gonna do this.
Bea	何を？	Do what?
Mae	ちゃんと見張っといてよ。一個盗っとくから。	Cover me. I'm gonna grab one.
Bea	はあ！？嫌だ！！	WHAT?! NO!!
Mae	シーッ！！！	SHHHH!!!
Bea	絶対ダメだよ、マジで？	You are NOT doing this.
Mae	万引き失敗だ。	I failed to steal.
Bea	もういいかな？	Ok are you done?
Mae	うんうん。	aaaaaaaw yeah
Bea	じゃあ黙って早く出よう。	Shut up and let's get out of here.
Mae	よおおおお。	Heyyyyyyy.
URevClerk	はい。	Uh huh.
Mae	ちょっと質問。	I’ve got a question.
URevClerk	Ｔシャツは２割引となってます。	Tshirts are 20 percent off.
Mae	うん、見たよ。でさ、ちょっと聞きたいんだけど．．．	Yeah I saw. I was wondering about something else...
URevClerk	はい。	Ok.
Mae	この店の名前ってさ．．．	The name of this store...
URevClerk	はい。	Yeah?
Mae	ハハハ、よく聞かれると思うんだけど．．．	Ha ha. You probably get this question a lot
URevClerk	何でしょう。	Try me.
	「ユー・レボリューション」なの？「ユア・レボリューション」なの？どっち？	[[Is it like YOU-Revolution, or like YOU’RE-Revolution Distract1_1]]
	でさ．．．今日、何時に帰んの？	[[So... what time do you get off later? Distract1_2]]
URevClerk	実はね、聞かれたことないんだけど、ずーっと気になってたんだよね。	You know, no one ever asks this but I think about it ALL THE TIME.
Mae	だろうね！	I bet!
URevClerk	うわああ	God
URevClerk	この会社の正式名って、何か知ってる？	You know what the official business name on our checks is?
URevClerk	株式会社ＵＲＥＶＯＬＵＴＩＯＮラジカル・ユース・カルチャー	UREVOLUTION: RADICAL “UTH” CULTURE UPRISING INC
	びっくりするほどバカげてるよね。	[[That’s really dumb. Distract1_1_1]]
	職場にしては結構良くない？	[[Pretty cool place to work, huh? Distract1_1_2]]
URevClerk	そうでもないけどね。ちなみに、何か探している物は．．．？	Not really. Anyway, did you want something?
Mae	ああ．．．そうだね．．．あのお．．．	Uh... ok...
URevClerk	あの、大丈夫．．．？	You alright?
	何かいい物、盗んだことない？	[[Ever steal anything cool? Distract1_1_2_1]]
	いいとこだと思うし、仕事があるだけでありがたく思うべきだけどね。	[[I think it’s a cool place and you should be happy you even have a job. Distract1_1_2_2]]
URevClerk	でしょう！？！？	Oh god I KNOW.
URevClerk	高校生にイケてる物を売る、っていう単純なコンセプトで良くない？！	Like guys can’t we just a be a store that sells cool shit to teens?
Mae	そうなんだよね。高校生には大人気だしね。	Yeah. Teens go nuts for this shit.
URevClerk	後、従業員割引も悪くないね。	The employee discount is also pretty great.
Mae	あたしも前、仕事してたよ。	I had a job once.
Mae	いつも１００パー割引だったよ。	Had a 100 percent discount.
URevClerk	ふむ。	Uh huh.
Mae	[wave]パクッちゃえばね！！！[/wave]	[wave]When I STOOOOOLE SHIIIIIIT![/wave]
URevClerk	あの、はい、最初からちゃんと伝わってたんで。	No I got what you meant the first time.
Mae	ここなら選り取り見取りでしょ？	I bet you grab things all the time.
URevClerk	まあ、この会社は法を最大限に適用して起訴するのが趣味みたいなもんだからね．．．	Well they’re big into prosecuting to the fullest extent of the law here, so-
Bea	もう終わったから行こう。	Ok I’m done looking let’s go
Mae	それじゃもうそろそろ行くんでありがとねじゃねえバイバイ{width=200}	OKITWASNICETALKINGTOYOUBYENOW{width=200}
URevClerk	あの．．．あーざーした。	uh... see ya
URevClerk	もしかしたら、本社の人．．．？	Are you one of those undercover shoppers?
Mae	本社の人に見える？	Do I look like I’m an undercover shopper?
URevClerk	たまに来るからね。ちゃんとやってるかチェックしに。	We get those sometimes. Checking in on us.
Mae	何も盗んだりしてないだろうなあみたいな？	Making sure you don’t steal anything.
URevClerk	そう、この会社は法を最大限に適用して起訴するのが趣味みたいなもんだからね。	Yeah they’re big into prosecuting to the fullest extent of the law
URevClerk	はあ？	What?
Mae	わかんね。	I have no idea.
URevClerk	あの、何かお手伝いできることがあったら呼んでください。	Let me know if you need anything.
Mae	でさ．．．	So,
Bea	はああああ．．．	hrrrrrrrrrngh
Mae	あのお．．．	uh...
	っていうか、そこらで死んどけよ。	[[You know what? Go eff yourself. SecondAttempt_1]]
	しばらくの間、ちょっと叫んじゃうね。	[[I'm going to scream for a while. SecondAttempt_2]]
URevClerk	あの．．．それって、口説いてんスか？	Uh... are you flirting with me?
Mae	ええと．．．	Um.
	ごめん、あたし、こういうのってちょっと苦手なんで．．．	[[Sorry, I’m not very good at this... Distract1_2_1]]
	そうかもしんないし、そうじゃないかも．．．あたしは遊び人じゃないけど、遊ぶ時は遊ぶぜ？	[[Maybe yes, maybe no... I play hard to get... but I do play hard? Distract1_2_2]]
URevClerk	ああ、大丈夫。よくわかります。	Oh, it’s ok. I feel you.
	気まじぃーねえーい！	[[Awkwardness amirite Distract1_2_1_1]]
	ほお、やっぱり。入った時にビビッときたんだよね。	[[Oh, see I THOUGHT I sensed something when I walked in. Distract1_2_1_2]]
URevClerk	あのお、すいませんけど仕事があるんで。	Ma’am, I have work to do.
Mae	クソ。	Crap.
URevClerk	いいよ。あたしもシャイだったからね、デニスと出会うまでは。	It’s ok. I was really awkward until I met Dennis.
Mae	「デニス」って？	“Dennis”?
URevClerk	うん、デニス。ブリドル市の刑務所で働いてんの。	Yeah he works at that prison over in Briddle.
URevClerk	前はここの常連だった。	He used to come in to get plugs.
URevClerk	いつか結婚するし。	We’re gonna get hitched one of these days.
Mae	ちょ待って、デニス・ダーラム？ポッサム・スプリングの？	Wait, Dennis Durham? From Possum Springs?
URevClerk	うん、そうだけど．．．なんでわかったの？	Uh... yeah, how did you know?
Mae	デニスは昔、知り合いと結婚してたから。	I think he was married to a girl I know.
Mae	っていうかまだ結婚してんじゃないかな？今はよくわかんないけど。	He might actually still be married? I don’t know their situation.
URevClerk	はあ～！？	WHAT?!
URevClerk	ああ、そうですか。	Uh. Ok.
Mae	チキショー。	Goddammit.
	変な雰囲気にしてごめんね。	[[Sorry I made this weird. Distract1_2_1_2_1]]
	なんでそんな態度とんの？	[[Why are you being weird about this? Distract1_2_1_2_2]]
URevClerk	いや、全然いいよ。	You know what? It’s fine.
Mae	ああ、よかった。	oh good.
URevClerk	うん。	Yeah.
URevClerk	ちょっと引いたけど、どっちかっつったら今までなんでなかったんだろうって．．．	At first you weirded me out but now I’m wondering why this hasn’t happened before.
Mae	まあ、いつかは素敵なお客さんがセクハラしてくれるよ。	I’m sure someday the right customer will harass you.
URevClerk	さっきのは「セクハラ」ですらないと思うけど。	I don’t even think you made it to harassment.
Mae	そうだね、すげースピードで事故っちゃったね。	Yeah that ground to a halt pretty quick.
URevClerk	ん？何に対して？	About what?
Mae	君って、可愛いね！	You’re a cutie!
Mae	フード・コートの方に行こうよ！	Let’s go to the food court!
Mae	従業員割引を活かそうよ！	Let’s see that employee discount!
URevClerk	そ、それって．．．いつものナンパ手法なの？	Is... is this how you normally try to flirt?
Mae	．．．はい。	...yes.
URevClerk	もうちょっと磨きましょうよ。	You should work on that.
Mae	ふん。	Eh.
URevClerk	え、今のはどこから．．．？	Alright, where did that come from?
	なんでそんな冷静なの？さっきそこらで死んどけっつったじゃん！	[[How are you so calm? I just told you to eff off! SecondAttempt_1_1]]
	この脳ミソだよ、バカ野郎。	[[My effing brain, that’s where. SecondAttempt_1_2]]
Mae	きゃあああああああああああ～！！！！{width=400}	AAAAAAAAAAAAAAAAAGH!!!!{width=400}
URevClerk	あの．．．	uh...
	ぐわあああああああああああああああああああ～！！！！{width=400}	[[AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGH!!!!{width=400} SecondAttempt_2_1]]
	があああああああああああああああああああああ～！？！？！？{width=400}	[[AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGH?!?!?!{width=400} SecondAttempt_2_1]]
URevClerk	ちょっとさ．．．なんか精神病でも抱えてんの？	Are you... do you have issues?
Mae	ちげーよ。てめーだよ、それは。	No, but YOU effin’ do.
URevClerk	あのさ、私も精神病だったんだけど、	Ok look I mean I’ve had some problems too.
URevClerk	神様に救われたの。	But I found a lot of peace in God.
Mae	ああ、よかった。あたしも必要としてんだ。	Oh good. Good. That’s what I need.
URevClerk	何が必要？	Do you need something?
Mae	．．．	...
Mae	よくわかんない．．．	I don’t know...
Mae	最近までは意味があるように思えてたんだよ、人生とかさ。	My life made sense until recently
Mae	でも今はもう何もかもが滅茶苦茶だよ。	But now it’s all effed up.
URevClerk	神様にお祈りしとくね、この人を救ってくださいって。	Can I pray for you?
URevClerk	大丈夫？どっか悪いの？	Ok do you have problems?
URevClerk	誰か呼ぼうか？	Do you need me to call someone?
Mae	話をそらすんじゃねー！	Don’t change the subject!
Mae	ボコるぞ！	I’ll eff you up!
URevClerk	何なの、あんた！？	What is your problem?!
Mae	わかんねーよ！あたしだって旅の途中だもん！	I don’t know! I haven’t gotten that far yet!
URevClerk	はあ！？	What?!
URevClerk	あの、警備員呼ぶからね。	Uh ok I’m going to call security.
Mae	ぎゃああああああああああああああああああ～！！！！{width=300}	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGHGHG!!!!{width=300}
URevClerk	そういえば警備員なんていないし警察呼ぶわ。	Ok so we don’t have security but I am calling the cops.
Mae	嫌だやめてマジで嫌だやめるからさ！	NO DON’T DO THAT I’LL STOP
URevClerk	一体何なの、あんた！？！？	What is wrong with you?!?
URevClerk	天使も支配者も、私の主、資本主義における神の愛から私を引き離すことはできないのである。	Neither angels nor our lord above could persuade me to go farther than neutral!
Mae	否！否！天命に準じて命じる！	Nay, nay! I command thee with the authority of heaven!
URevClerk	見よ！ならず者がなんてことを？	Hark! What distraction is this?
Mae	主を褒め称えよ！私たちの罪をお許しください！	We bless thee, lord, for hearing the prayers of your humble servant.
URevClerk	私いつ悪党に迷わされたのだろう？	What spell hath been cast upon my poor brain?
Bea	だからそれは「クソ資本主義国家」に「反抗する」ことになんないから。	...because it's not "sticking it to the man"
Bea	「クソ資本主義国家」は別に何も損しないし。	"the man" isn't going to lose anything here.
Bea	あの店員が怒られるだけだよ。	But she will get in a lot of trouble.
Mae	あの子はでっかい機械のちっぽけな歯車、ってことだよね？	She's just a cog in a much bigger machine, huh?
Bea	もう何でもいいよ。とにかく早く返してきなさい。	Sure. Whatever. Return the shit.
Mae	わかったわかった。	Ok ok I'm going.
Mae	こんちわ。	Hi.
Bea	こんにちは。	Hello.
URevClerk	また戻ってきましたね。	You're back.
Mae	はい、あの、商品をパクッちゃったんで。	Yeah we stole some shit.
Mae	その商品、どうぞ。	Here is that shit.
Mae	あんたに迷惑かけたくないんで。	We don't want you to get in trouble with your boss.
Mae	世の中が腐ってんのって、あんたのせいじゃないしさ。	It's not your fault the world is like it is.
URevClerk	は？これ、万引きしたの？	what? You stole this?
Mae	あんたはでかい機械のちっぽけな歯車なんで。	You're just a cog in a much bigger machine.
Mae	何も知らずに働かされてるだけだし。	To blame you would be like blaming a thing inside a whole thing.
URevClerk	で、盗んだ商品を返しにきたワケ？	So you're returning stolen merchandise?
Mae	いつかはね、あんたみたいな庶民が立ち上がって大物のやつらを倒す日が来るからね。	One day folks like you are going to overthrow the whole thing.
URevClerk	大物のやつらって、誰？	What whole thing?
Mae	大物のやつらだよ！	THE. WHOLE. THING.
Bea	もう行きますので。	We're leaving.
Mae	美しき夢見る少女よ、めげるな！失う物は身を縛り付ける鎖のみ！	Stay strong you beautiful dreamer. You have nothing to lose but your chains.
URevClerk	は？	What?
URevClerk	いらっしゃいませ。	Hey ladies.
Mae	:) o/	:) o/
Mae	いやいや、どうもお姉ちゃん。	Helllloooooooo lady.
Mae	_o_	_o_
URevClerk	本日はＴシャツが２割引セールです。	Just so you know, we have 20 percent off select tshirts.
Mae	ほおお！Ｔシャツか！	Oooh! Tshirts!
URevClerk	はい。	Yep.
Mae	ありがと！	Thanks a lot!
URevClerk	ええ。	Ok.
Mae	じゃあ、また！ o/	Catch you later! o/
URevClerk	はい。	Alright.
Mae	_o_	_o_
Bea	うわああ、ここかあ。	Oh for god's sake.
Mae	ウ =_= :)	HO =_= :)
Mae	ソ	LEE
Mae	じゃん！！！	CRAP
Mae	<o>	<o>
Mae	１４歳に戻った気分。	I'm 14 again.
Bea	そうだね。相変わらずだなあ、この店。	Yep. Pretty nuts in here.
Mae	_o_ o_o	_o_ o_o
Mae	え、あれって、まさか．．．	Hey isn't that-
Mae	=_=	=_=
Bea	うるさい。やめて。	Shut up.
Mae	o_o	o_o
Mae	ハハハ、いいねええええ。	Ha ha NIIIIICE.
Bea	デッド・パーティー・ボーイズのブロマイド！？今、２０１７年だよね！？	Dead Party Boys stickers? In 2017?
Mae	また流行ってんじゃない？	I think they're back in.
Bea	そっか。いいじゃん。	Hm. That's cool.
Mae	まさかあんなの聴いてんの！？	I bet you listen to them.
Bea	聴いてるんだけど？良い音出してんじゃん。	Um. Yeah. They're good.
Mae	ウツに満ちたアラサーだったら「良い」って思えるかもしんないけど。	Yeah if you're 30 years old and sad.
Bea	あたしだって後ちょっとだよ。	I'm getting there.
Mae	ウィッチダガーのグッズって全然ないじゃん。	They don't even have any Witchdagger stuff here.
Mae	ここで売ってんのって、	They only have stuff that's cool with like
Mae	中学生向けばっかじゃん。	13 year olds.
Bea	あれは？ウィッチダガーのポスターじゃないの？	Isn't that a Witchdagger blacklight poster?
Mae	あ、ホントだ。	Oh. Huh.
Bea	いくつかあるみたいだよ。	Looks like they have a few of them.
Bea	入り口近くにウィッチダガーエリアあったし。	I think I saw a whole Witchdagger thing on the way in.
Mae	ああ、そっか。	ok, ok.
Bea	メイも中学生と遊んでくれば？	You should go hang out with the 13 year olds.
Mae	うるせー。	Stop it.
Bea	だって共通点いっぱいじゃん。	You have so much in common.
Mae	マジでお前の車盗んでここに置いて帰っちゃうかんね。	I swear I will steal your car and leave you here.
Bea	へへへ、運転もできないくせに。	heh heh. like you even know how to drive.

Mae	夜勤か、いいよね。	Nightshift, huh? That's cool.
VideostoreGirl	日中は赤ちゃんと家にいる、みたいな？	I'm at home with my baby during the day
VideostoreGirl	母さんが仕事から帰ってくるまで、みたいな？	until my mom gets back from work?
Mae	うわ、赤ちゃんって嫌だなあ。	Ew, babies.
VideostoreGirl	でも仕事としてはまあ、悪くない、みたいな？	Pretty cool job, though?
VideostoreGirl	映画を観たり？お菓子を食べたり？イケメン観察したり？、みたいな？	Get to watch movies, eat candy, meet cute guys?
Mae	うわ、イケメンって嫌だなあ。	Ew, cute guys.
VideostoreGirl	イケメンって何が悪いの？	What's wrong with guys?
Mae	わかんないけど。みんなイケメンイケメンって言うんだけど、大したもんじゃねーなって。	I dunno. Cute guys are overrated.
VideostoreGirl	{emote=heartbreak}	{emote=heartbreak}
VideostoreGirl	{emote=music}	{emote=music}
Angus	やあ、メイ！	Hey, Mae!
Angus	ノートパソコンの調子はどう？	How's the laptop running?
Mae	いい感じ！マジでありがと！	Really good! Thanks so much!
Angus	役に立てて良かったよ。	Glad to be of service.
Mae	でさ．．．	So, like...
Angus	ん？	Yeah?
	レンタルするやつって、まだいんの？	[[Who rents movies anymore? WhoRentsMoviesAnymore]]
	この店って、なんでつぶれないの？	[[How is this store still open? HowIsThisStoreStillOpen]]
Angus	意外と多いよ！	More people than you'd think!
Angus	他のいい方法を知らない老人とか。	Older people who don’t know any better.
Angus	何らかの理由である映画が手に入らない若い子とか。	Kids who for some reason can't get something.
Mae	教えてあげようって思わないの？	Do you ever want to tell them?
Angus	何を？インターネットのこと？	What, about the internet?
Angus	郵送レンタルのこととか？	About rental by mail?
Mae	そうそう。	Yeah.
Angus	お客さんの私生活を救うのが僕の仕事じゃないからね。	Mae, it's not my job to save them
Angus	僕の役割っていうのは、ここに突っ立って、聞かれたら答えて、	I am paid to stand here, assist when needed,
Angus	お客さんのお金をもらって、そして堂々と批判しないこと。	take their money, and not openly judge them.
Angus	ＶＨＳとＤＶＤには浪漫ってものがあるんだよね。	There's a certain romance to vhs and dvd
Angus	ネットはそれには敵わないんだ。	that simply cannot be matched.
Mae	．．．ホントに？	...really?
Angus	いや。	Nope.
Mae	え、ちょ待って、ＶＨＳってホントにあんの？	Wait, you actually have vhs?
Angus	ほとんどが幕の裏にあるアダルト枠だけどね。	Mostly the adult section back behind the curtain.
Mae	ほおお、マジで？	WHOA, really?
Angus	うん、欲しい作品を探し出すのが好きな人も結構いるよ。	Yeah some folks are like really into seeking them out.
Angus	そのカルチャーってのは、ネットができる前から続いてるらしい。	It's like a whole little scene that goes back before the internet.
Angus	先月は無名のビデオを探してるっていう史学者が来てたよ。	We had a historian in there last month looking for some obscure video.
Mae	その仕事ってどうやって就くんだろう？	How do you get THAT job?
Angus	そういう仕事っていうのは、	I think that's the kind of job you can only have
Angus	特に仕事する必要のない人にしか就けないはず。	if you don’t need to have a job.
Mae	今夜のパーティー、楽しみだね。	So this party tonight, huh?
Angus	うん、なんか楽しそうだね。	Yeah. Should be fun?
Mae	アンガスってパーティーとか好きそうなイメージがないんだけどね。	I hadn't pegged you as a party person.
Angus	確かに好きではないよ。でもグレッグと行くとなんか違う。	I'm not really. But parties with Gregg are different.
Mae	どう違うの？	How so?
Angus	時々さ、誰にも邪魔されないように布団の中に入り込みたくなることってあるよね？	You know how you want to just go and stand in a corner sometimes?
Mae	うん。	Yeah.
Angus	グレッグが僕の布団なんだ。	Gregg's my corner.
Mae	ええええええ、きゃ～わ～いいいいい。	Awwww.
Angus	ハハハ、うるさいよ。	Ha ha shut up
Mae	じゃあね！	See ya later!
Angus	バイバイ！	For sure!
VideostoreGirl	何かお探し、みたいな？	Can I help you?
Mae	アンガスは？	Where's Angus?
VideostoreGirl	ああ、昼間勤務、みたいな？	Oh he works dayshift?
Mae	そして今はまさに昼間、みたいな？	It is day?
VideostoreGirl	あたし早く来ちゃった、みたいな？	I got here early?
Mae	どこにいるか知らない？	Any idea where he is?
VideostoreGirl	家に帰ったんじゃないかな、みたいな？	I assume he went home?
VideostoreGirl	すぐ隣に家があるんだけど？	He lives next door?
VideostoreGirl	中入ってベル鳴らしてみたら、みたいな？	Go inside and ring the buzzer?
Mae	っていうか、なんで何でもかんでも質問してんの？	Wait. Why does everything you say sound like a question?
VideostoreGirl	あんただってそうしてんじゃん？	You do the same thing?
VideostoreGirl	あたしは突っ込まなかっただけ、みたいな？	I just didn’t comment on it?
Mae	ホントに？	Really?
VideostoreGirl	うん？	Yeah?
Mae	はあ？	Huh?
VideostoreGirl	何かお探し、みたいな？	Can I help you?
Mae	いや、大丈夫．．．	I don't think so...
VideostoreGirl	{emote=heartbreak}	{emote=heartbreak}
VideostoreGirl	{emote=music}	{emote=music}
Angus	やあ、メイ。	Hey Mae.
Mae	よお、アンガス。今日はどんな感じ？	Hey Angus. How's it going?
Angus	今日、人に会うのは３回目かな。	You are like the third person I've seen today.
Mae	前にも説明してもらったんだけど、なんで潰れないのかイマイチわかんない。	I know you've explained it but I have zero clue how this place stays open.
Angus	意外とすごいよ。	You'd be surprised.
Mae	後でバンド練習、やる？	Band practice later?
Angus	声のウォーミングアップしないと！	Gotta warm up my voice!
Mae	アンガスのうなり声いいよね。	You growl real good.
Angus	ありがとう。生まれつきの才能なんだ。	Thanks. I'm a born growler.
Angus	僕、赤ちゃんの頃、全然泣かなかったみたい。	When I was a baby I never cried
Angus	唸ってばっかだったらしい。	I just growled.
Mae	あたしは９歳ぐらいまでなかなか泣きやまなかった。	I think I cried nonstop until I was like 9
Mae	そして１３歳ぐらいの時からノンストップで泣き出しちゃって．．．	and then I cried all the time again starting at like 13...
Angus	まる３年間、全然泣かずに済んだね！	You had a good three years of not crying in there!
Mae	とても有意義な３年間だったよ。	They were really productive years.
Angus	へへへ。	Heh heh.
Angus	後でバンド練習、やる？	You up for band practice in a bit?
Mae	やろうかな。変な夜だったんだ。	I guess. Weird night.
Angus	どう変だったの？	How so?
Mae	後で話すわ。	I'll tell you about it later.
Angus	でさ、言ってたよね？	So, I said I could like
Angus	公園まで連れてってあげるって。	take you up to the park.
Mae	言ってたね。	you did indeed.
Angus	もう行ける？	You ready to go?
	まだ。	-> Naw
	うん。	-> Yeah
Angus	やあ、メイ。	Hey Mae.
Mae	よお。	Hey dude.
Mae	何してんの？	Totally what's up.
Angus	何も。	Nothing.
Mae	大丈夫？	You ok?
Angus	うん。	Yep.
Mae	．．．ならいいけど。	...ok
Angus	ごめんね、気にしないでね。	Sorry. Don't mind me.
Angus	やつに追われて走りまくってまだ脚が超痛い。	My legs are still sore from running from that dude.
Mae	あたしは身体中が痛い。	I'm just sore in general.
Mae	それに疲れ切ってるし。	and tired.
Mae	全体的にね。	in general.
Angus	僕は日常生活上、走るってことがないからね。	My life doesn't involve a lot of running.
Mae	へへ。	heh heh
Mae	なんか、フォローできるコメントが	I feel like I should have
Mae	思いつくはずなんだけどね．．．	some sort of clever comment to follow that up.
Angus	また思いついたら言ってね。	You can get back to me.
Angus	でさ、言ってたよね？	So, I said I could like
Angus	公園まで連れてってあげるって。	take you up to the park.
Mae	言ってたね。	you did indeed.
Mae	超疲れた。	I'm so tired.
Angus	大丈夫なの？	you gonna be ok?
Mae	うん、大丈夫。	yeah, i'll be fine
Angus	じゃあ、公園行く？	You up for this park trip?
	いや、いいわ。	-> Naw
	うん。	-> Yeah
Mae	おおお、ビーが２日連続車を貸してくれたの？	Wow. Bea let you have the car two nights in a row?
Angus	うん。	yeah
Mae	パンクしちゃったのに？	Even after the flat tire?
Angus	まあ、どうしようもないことだからね。	Well, I mean, you can’t really do anything about that
Angus	それにタイヤを交換したし。	and I replaced the tire.
Mae	ああ、そうだったね。	Oh yeah.
Mae	でも貸してもらえて良かったじゃん。	Cool you could borrow her car, though.
Mae	あの幽霊を見た時、	I had to ride on Gregg’s bike
Mae	グレッグのチャリに乗せてもらってた。	when we saw that ghost.
Angus	うん、グレッグにもいい加減免許を取ってもらわないとなんだよね。	Yeah Gregg needs to get his license.
Mae	チャリから落っこちちゃったよ。	I fell off his bike.
Mae	数日前に落っこちたばっかりだったのに。	which I also did a few days before that
Mae	なんか超楽しみなんだよね！ \o/	I’M EXCITED! \o/
Angus	何が？	Are you?
Mae	二人で遊ぶことって全然ないじゃん！ _o_	Yeah! We never get to hang out! _o_
Angus	まあ、確かにそうかもね。	Yeah, I guess huh?
Mae	最近はグレッグばっかりと遊んでるし、	I’ve been hanging out with Gregg so much
Mae	ちょうどもっと知りたいなあって思ってたしね！	it’ll be nice to actually get to know you a little better!
Angus	僕は知れば知るほど楽しいよ。	I’m pretty great.
Mae	アンガスと幽霊ハンティングだ！	Ghost hunting with Angus!
Angus	でさ、メイが見た男って、幽霊だったと思う？	So you think the guy you saw was a ghost?
Mae	だから男じゃなくて、幽霊だって！	not a guy- a GHOST
Angus	ああ、はい。	right.
Mae	なんで幽霊だって誰も信じてくんないの？	Why does no one believe me that it was a ghost?
Angus	だってさ．．．幽霊ってホントは存在しないよ。	Well, I mean… Ghosts don’t actually exist.
Mae	存在すると思うんだけどね。	I’m pretty sure they do.
Angus	証拠を見せてもらわないと信じられないね。	Well, I’d need evidence.
Mae	じゃあ、何だったら証拠になんの？	What counts?
Angus	幽霊が目の前に現れて「こんにちは」って挨拶して、	A ghost walking up and saying hello
Angus	「はい、確かに死んでますね」と確認できたら信じる。	and me saying hey I’ve verified you are a dead person.
Mae	ゾンビとかフランケンシュタインだったら？	Could be a zombie or a frankenstein.
Angus	幽霊的な素材でできてればいいよ。	ok maybe if they’re made of ghosty stuff
Mae	ポッドキャストを始めて「幽霊的な素材」っていうタイトルにしようよ。	Ghosty Stuff can be our podcast
Mae	幽霊に関するポッドキャストね。	about ghosts
Angus	今回の「幽霊的な素材」はドーナツ・ウルフのご提供により．．．	This episode of Ghosty Stuff brought to you by Donut Wolf
Mae	嫌だ、吐きそう。	No, I’m going to be sick.
Angus	ごめんね。	sorry.
Mae	「幽霊的な素材」へようこそ。	Welcome to Ghosty Stuff.
Mae	私は幽霊目撃者のメイ・ボロウスキです。こちらが信じてくれないアンガスです。	I’m Mae, and I saw ghosts, and this is Angus, who doesn’t believe me.
Angus	私はアンガスでございます。こちらが頭のおかしいメイです。	I’m Angus, and this is Mae. She’s a crazy person.
Angus	やあ、メイ。	Hey Mae.
Mae	よお、アンガス。ビデオランドはどう？	Hey Angus. How's videoland?
Angus	いい感じだよ。	good, good.
Angus	ハロウィン・ラッシュが始まっちゃった。	start of the halloween rush.
Angus	ホラー・コーナーは結構いい感じにできてるよ。	got a pretty good horror section.
Mae	いいね。	nice.
Angus	一番好きなのは？	you got a favorite?
Mae	ん？ホラー映画？	what, horror movie?
Angus	そう。	yeah.
	『切り裂け日曜日』	->Scythe Sabboth
Angus	おおお！イタリアン・シネマだね！	ooh! italian!
Mae	うん、イタリアのホラー映画は最強だよね。	yeah. they don't mess around.
Angus	色合いも綺麗だし。	pretty colors.
Mae	「全部」綺麗じゃん。	pretty everything
	『黒樫白書』	->Black Oaks
Angus	おお、いいね。魔女系だよね？	oh nice. witchy.
Mae	うん、超魔女系。	yeah it's witchy as hell.
Mae	超怖いし。	and scary.
Angus	うんうん、しかもあれなんだよね。	yeah that one's like
Angus	史実に基づいてるし。	historical.
Mae	魔女系史実。	the witchy version.
Mae	じゃあ、また後でね！	well, seeya later!
Angus	じゃあね～！	byeeee!
Mae	ハッピー・ハロウィン！	happy halloweeeeen!
Angus	ハハハ、うん、メイも！	ha ha hey. you too.
Mae	どう？怖ぁ～い気分？	you feeling spooky?
Angus	すっごくね。見ればわかるでしょ？	oh extremely. can't you tell?
Mae	怖い顔やって。	do your spooky face.
Angus	:)	:)
Mae	:)	:)
Mae	アンガス、ただ笑ってるだけじゃん。	angus you're just smiling.
Mae	しかも怖いんじゃなくて可愛いらしいんだけど。	and it's adorable, not scary.
Angus	:	:
Angus	そっか。	oh.
Mae	でも努力して偉い！	nice effort, though!
Angus	へへへ。	heh heh.
Mae	:	:

Council1	おおおおお！怖ぁ～い幽霊、大当たりだあ～！	WOOOOOO! You hit the spooky ghost!
Council1	僕は怖ぁ～い怖ぁ～い幽霊だぞお！当てられちゃったぁ！	I'm a scary spirit and I've been hit!
Council1	憑いてやるぞぉ～！	Gonna haunt ya for that!
Council1	というかビッチョビチョですんごく寒いんだけどぉ～！	I'm extremely cold and wet!
Council1	ぎゃあああああ～！	Aaaaagh!
Council1	うわあ、死んじゃったぁ～！ってか、また死んじゃったぁ～！	Oh no I'm dead... again!
Council1	ちょっと待って．．．	Hold up...
Council1	コリーン、どうやって入るの？	Colleen how do i get into this thing?
Council1	チキショー。	Goddammit.
Council1	あ、大丈夫大丈夫。	ok we're fine we're fine
Council1	『恐怖の収穫祭！幽霊水風船射撃』へようこそ！	Welcome to Harfest Spooktacular Water Balloon Toss!
Council1	やり方わかってるよね！	You know what to do!
Council1	まあ、すぐわかっちゃうので！	or can figure it out pretty quick!
Council1	さあ、始めよう！	Okay, let's go!
Council2	あらら！怖ぁ～い魔女、大当たりだあ～！	Oh no you've hit the evil witch!
Council2	がああっ！怖ぁ～い怖ぁ～い魔女の私がなぜこんなことされなきゃいけないの！？	Aaagh! Witch way will I go next???
Council2	痛っ！呪ってやるぞお～！	Ouch! I'm gonna hex you up!
Council2	ぎゃああああああっ！	AAAAAGH!
Council2	がああああああああああああああっ！	AAAAAAAAAAAGH!
Council2	うわあああ！溶けちゃうう！逃げるぞお！！！	Oh no I melted! I'm running away!!!!
Council3	ちわっ。パンプキンですけど。	Oops. I'm the pumpkin.
Council3	当たりましたね、パンプキンの僕に。	You hit me, the pumpkin.
Council3	またパンプキンの僕が濡れちゃいました。	You got me, the pumpkin, wet.
Council3	痛いですね。またパンプキンの僕に当たりましたね。	Ouch. That one hurt me, the pumpkin.
Council3	とても寒いです。パンプキンの僕は寒いです。	I'm freezing now. The pumpkin is freezing.
Council3	あれれ、もう行っちゃいますよ。僕はパンプキンです。	Oh no I'm going away now. I'm the pumpkin.
Council4	ガラガラ！ワシはスケルトンだぞお～！	Rattle Rattle! I'm a skeleton!
Council4	ガタガタ！骨に当たったんだなあ～！	Clinkity-Clack! you hit my bones!
Council4	テケテケ！骨折った甲斐はあったかあ～！？	Clunkity-Clonk! that tickled my funnybone!
Council4	ガクガク！ビショ濡れだあ～！	Clankity-Clink! I'm all wet!
Council4	ガラガタテケガク！もうバタンキュ～！	Clonkity-Bang! my poor boney body!
Council4	さあ、お墓へ戻ろう！	Back to the grave with me!
Council1	いやああ、今年もすごかったですね！	Well, that sure was something!
Council3	ポッサム・スプリング町議会を代表して、	On behalf of the Possum Springs Town Council
Council3	ローカル・ビジネスをご支援いただき、	we urge you to support local business
Council2	歴史溢れる我が町をお楽しみください！	and enjoy our historic home!
Council4	「ポッサム・スプリング．．．い．．．」	Possum Springs, more l-
Council1	キャスリーン、ダメ、やめて．．．	...cathleen no...
Council4	「．．．いかしてるぜ！」	more like awesome springs!
Council1	．．．	...
Council3	．．．	...
Council2	はい、解散。	ok we're done

Mae	ここね。	this place.
Mae	うんうん。	huh.
Germ	やあ、メイ。	Hey Mae.
Mae	ジャーム！？	GERM?!
Germ	うん！	Yeah!
Mae	こんなとこで何してんの？	What are you doing out here?
Germ	すぐそこに住んでるんだよ！	I live right up the hill!
Germ	グレッグが叫んでんの聞こえちゃってさ！	I heard Gregg yelling!
Mae	みんなここから出れなくなっちゃってた！	We were all stuck down there!
Germ	え．．．？うちの裏の井戸にいたの！？	Y-you were at the bottom of the old well in my backyard?
Mae	かなり大変な夜だったんだよ。	It’s been a really bad night.
Germ	らしいね。	Sounds like it.
Mae	ロープか何かないかな？	Got any rope or something?
Germ	うん！あるよ！	Yeah!
Mae	持ってきてもらっていいかなあ？	caaaan you go get it?
BeaWell	おーい！メイ！	Hey Mae!
Mae	うん？	Yeah?
GreggWell	もしかしたら．．．ジャームだったの？	Was that... Germ?
Mae	うん！ロープ持ってきてくれるって！	Yeah he’s getting some rope!
AngusWell	なんでこんなとこにいるの？	What is he doing out here?
Mae	ここに住んでんだよ！	He lives here!
BeaWell	こんな森ん中で？	In the woods?
Angus	『フハアアアア』	wheeeeeze
Bea	身体中が痛い。	my entire body hurts
Gregg	超遠かったじゃん。	that was a loooong way
Germ	ジュースも持ってきたよ！	I brought some sodas!
Mae	:)	:)
Mae	ジャームって、最高じゃん。	you're the best, Germ.
Germ	糖分とカフェインが必要だからね！！！	you need the sugar and caffeine!!!
Mae	:	:
Mae	でさあ．．．とにかく井戸から離れとかない？	oh uh. anyone else want to get far away from this well?
Bea	離れよう離れよう。	yuuuuuuuuuuuuuuup.
Mae	ジャーム、井戸を、こう．．．封印とかしてもらえないかな？	Germ, can you like... i dunno. seal up this well?
Germ	さあ．．．	hmmm
Germ	ダイナマイトならあるよ！	i got dynamite!
Bea	はあ？	what?
Germ	っていうか、手に入るよ。	yeah. i mean i can get some.
Mae	その爆発って、結構でかい？	how big an explosion is that?
Germ	まあ。	i mean.
Germ	小さくはないね。	not small?
Mae	よし、それでいこう。	ok that works.
Gregg	ありがとな、ジャーム！	Thanks Germ!
Angus	うん、ありがとうね、ジャーム。	yeah thanks buddy.
Germ	うん。じゃあ。	Um. ok.
Germ	またね。	bye guys.
Bea	相当変わってるよね。	There goes a weird, weird guy.
Gregg	俺らの命の恩人じゃん。	He saved our lives.
Mae	ジャームはいいよ。ホントいいやつだよ。	Germ is good. Germ is a good man.
Bea	今思ったんだけど、あたしたちが全員殺しちゃったんだよね。	it strikes me that we just murdered all of those dudes down there
Mae	え、どうやって？	how do you figure?
Bea	だってさ．．．	well, i mean
Bea	エレベーターは壊れちゃってるし、崩落起こしちゃったし。	the elevator's broken and we caused a cave in.
Gregg	あれは正当防衛だよ。	that was self-defense.
Bea	そうかもしれないけどさ、１２人ぐらい殺したってのも事実なんだよ。	i guess. but we did cause the deaths of like a dozen guys.
Mae	いやいや！みんな生きてんだよ、あの下で！	no no no! they're all still alive down there!
Mae	マ、マジで．．．？	oh god.
Bea	うん。	yeah.
Mae	うっわあ。	geez.
Gregg	俺らには罪もクソもねーよ。だって向こうが襲ってきたじゃん。	well we're blameless. they attacked us.
Bea	あの中の「一人」が襲ってきた、ってことね。	one of them attacked us.
Mae	ってことは、あたしたちが今心配してんのは．．．	so we're worrying about... like...
Bea	モラル的にはグレーだよ、グレー！	it's morally gray!
Mae	人殺しなんかじゃないし！	we're not murderers!
Mae	他に選択肢があれば絶対やんなかったし。	like if we'd had a choice, we wouldn't have done it.
Angus	僕ならやったよ。	i would have.
Bea	あの．．．	uh
Angus	何なの？？？やつらだって人殺しだよ！	what??? they like killed people!
Angus	僕らにも人を殺させようとしてたし！	they were trying to get us to kill people!
Angus	あんなやつらなんか死んだらいいんだよ！	screw 'em!
Angus	地獄なんか信じてないけど、地獄に落ちろって思ってるんだよ。	i don't even believe in hell and i hope they all go straight there.
Gregg	アンガス、すげー。	geez, angus.
Angus	まあ、個人的な意見なんだけどね。	well that's what i think at least.
Mae	路面電車の話みたいじゃん。	hm. this is like that trolley thing.
Gregg	路面電車の話って、何？	what trolley thing?
Bea	とりあえず歩こう、その間に説明するから。	ok, i'll explain it if we keep walking.