グランディア２ | Grandia II, St. Heim Papal State dialogues

St. HEIM MOUNTAINS

• St. Heim Papal State: State  Inn Store  Library  Bakery  Pastures  House 1 2 3 4
• Granas Cathedral: Cathedral  Lobby Audience Chamber  Pope's Room  Guestroom  Library  Forbidden Room  Room of Truth  Millenia cutscenes
• Dungeons: St. Heim Mountains

回復する セーブする	Recover Save Game
セントハイム山地・ふもと	St. HEIM MOUNTAINS, BASE
戻る	to EAST SILESIA
セントハイム山地・洞窟Ａへ	to St. HEIM MOUNTAINS, CAVERNS
進む	FORWARD
セントハイム山地・洞窟Ｂへ	to St. HEIM MOUNTAINS, CAVERNS
戻る	BACK
セントハイム山地・洞窟Ｃへ	to St. HEIM MOUNTAINS, CAVERNS
戻る	BACK
セントハイム山地・洞窟Ｄへ	to St. HEIM MOUNTAINS, CAVERNS
進む	FORWARD
セントハイム山地・洞窟Ｈへ	to St. HEIM MOUNTAINS, CAVERNS
進む	FORWARD
セントハイム山地・洞窟Ｆへ	to St. HEIM MOUNTAINS, CAVERNS
進む	FORWARD
セントハイム山地・洞窟Ｅへ	to St. HEIM MOUNTAINS, CAVERNS
戻る	BACK
セントハイム山地・洞窟Ｇへ	to St. HEIM MOUNTAINS, CAVERNS
戻る	BACK
セントハイム山地・滝口へ	to St. HEIM MOUNTAINS, WATERFALL
進む	FORWARD
セントハイム山地・中腹へ	to St. HEIM MOUNTAINS, HALFWAY UP
戻る	BACK

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２１０００
リュード Ryudo	みんな　きょうは　ここまでだ　一休みしよう	We stay here tonight, people.
ロアン Roan	じゃ　ボク　水をくみに行って来ます	Fine, I will go get some water.
マレッグ Mareg	おお！　ならば　わしも　いっしょに行こう ひとりでは　大変だろう	A fine idea. I shall accompany you. It will make your burden lighter.
ロアン Roan	ボクひとりで　だいじょうぶですよ	I will be able to manage.
マレッグ Mareg	まあ　いいではないか さ　行こう	Then I shall keep you company. Come, let us go.
エレナ Elena	ふたりとも　気をつけてね	You two - take care, all right?
リュード Ryudo	もうすぐ　グラナス大神殿に到着だ 長かったな……	We're almost there. If I'd have known this trip would take so long, I would've had Vyx pet-sit Skye here.
エレナ Elena	リュード　ここまで無事に来られたのは あなたのおかげよ	I fear our trip would have been much shorter had you not been with us, Ryudo. It is only because of you that we have come so far.
エレナ Elena	それに旅の中で大事なことが　わかった気がする ４ぜんぶリュードのおかげよ	I have learned... many things, as well. Thank you for what you have done.
リュード Ryudo	いろいろあったけど なんとか　ここまで来られたな……	Well... er... I'm, um, not the only one who should be thanked. I, um, did some things I normally wouldn't do 'cause of you...
リュード Ryudo	やりがいのある仕事だよ こんなに楽しかったのは初めてさ	But it was worth it. I've never actually enjoyed doing a job before.
スカイ Skye	こいつが　マジメに仕事をするのは 初めて見たぞ！	And I've never seen the little punk actually work before, either!
リュード Ryudo	…い　なんだと！	Shut your wormhole, Skye. Shouldn't you be pecking and scratching at the ground, anyway?
エレナ Elena	大神殿について　ゼラ様に　お会いすれば…… ヴァルマーを消す方法は　本当にあるのかしら？	When we come to the Cathedral and meet with His Holiness, Pope Zera... do you think he will truly be able to exorcise Valmar?
リュード Ryudo	オレには　わからない ……だけど　エレナってなんでそう 優しいんだよ？	That, I don't know. ...Look, this is a bit off-topic, but I've been meaning to ask: why are you so nice?
エレナ Elena	人の心は　弱いから 人は助けてあげなくては　いけないのよ 光を　他の人にも　あげなくちゃいけない	Well, the souls of the people are weak, so I must help them. I must bring them the Light.
エレナ Elena	そうでないと　わたしみたいに…… ヴァルマーにつけ込まれてしまうわ	If they are not strong, then the Dark One will seize upon their weaknesses... as with me.
エレナ Elena	ゼラ様は　わたしを救ってくださるかしら……	Will His Holiness be able to save me...?
リュード Ryudo	心配するなよ 明日には　大神殿に着ける そうすれば　わかることだ	There is always a way... We'll see him tomorrow. We'll know then.
リュード Ryudo	なんだ　だいぶ時間が　かかったな もう　メシのしたくはできてるぞ	What took you so long? Dinner's ready.
マレッグ Mareg	いや　ちょっと道を間違えてな	The path we followed wrapped upon itself as a many-coiled serpent, its course at once both circuitous and labyrinthine.
ロアン Roan	レッグさん……　気をまわし過ぎですよ	Mister Mareg... is trying to say...
エレナ Elena	え　なに？	Whatever are you two talking about?
マレッグ Mareg	いや　なんでもない　なんでもない さあ　食事にしようではないか いや腹が減ったわい！	We were lost. Come, let us eat. My claws are sheathed, my belly hollow.
リュード Ryudo	ごくろうさま！ 何も　ふたりで行くこともなかったろうに…… にしても　ずいぶん　時間がかかったな？	About time you showed up. How many people does it take to get water? And what the hell took you so long, anyway?
リュード Ryudo	ふたりとも　いったい　何やってたんだよ？	Just what were you two up to?
リュード Ryudo	なんのことだよ？ ふたりが　落ち着いたって……？	And what do you mean by that?
リュード Ryudo	もうすぐ　この山地も抜けられるな…… そうすれば　セントハイム法国だ	We've almost cleared the mountains... We'll be in the St. Heim Papal State soon.
リュード Ryudo	そんなに長く 人の思いってのは残るものなのかな……	Do a man's dreams drift silently through the ages...?
リュード Ryudo	まあ　明日も　がんばろうぜ そろそろ　休もうか……	We'll speed things up a bit tomorrow. Let's get to bed.
エレナ Elena	ロアンもマレッグも　どうしたの？ 水くみに　ふたりで行って こんなに時間が　かかるとは思わなかったわ	What is with you two? I did not think it would take long to fetch water.
エレナ Elena	ほんとに　ずいぶん　時間が　かかったわね 何かあったのかと　心配してたのよ	You two certainly took your time. I was worried that something happened.
エレナ Elena	やっと　着くのね　グラナス大神殿に 遠かったわ……	So we shall finally reach Granas Cathedral. We have come so far...
エレナ Elena	どんな思いでも　人が祈ってくれたことは きっと　その人の力になるわ	A thought carries far on the wings of prayer.
ロアン Roan	はああ　ちょっと疲れちゃいましたよ マレッグさんて　見かけによらず 神経が　細かいんですね……	Whew, I am a little tired. Mister Mareg, I am surprised. You are more sensitive to other's needs than you appear.
ロアン Roan	その　別に…… ちょっと遠まわりを　しただけですよ ねえ　マレッグさん？	Well, um, no... We just got a little lost. Right, Mister Mareg?
マレッグ Mareg	こら！　ロアン！ そんなことは　言わんでもいいだろう	Roan... There is no need to dwell on such things.
ロアン Roan	ちょっと遠まわりを　しただけですよ 心配かけちゃって　すみません！	We just got a little lost. Sorry to make you worry!
ロアン Roan	まったく　マレッグさんたら 妙な所で気を使うんですね！ 陰で見てた方が　きっと面白かったのに……	Mister Mareg, you really do worry about the strangest things! It would have been fun to watch on the sly...
ロアン Roan	もうすぐ　セントハイム法国 そして　人々が　聖なる祈りを捧げるところ グラナス大神殿に着くんですね……	We are almost to the St. Heim Papal State. And to the Granas Cathedral, where people gather to say their prayers.
ロアン Roan	でも　祈りって　はるか昔に　知らない人が 祈ったことも　残るものなんでしょうか？ たとえ　誰も　おぼえていなくなっても……	I wonder, do prayers said long ago by people you never knew still stay around... Even if no one still remembers them...?
ロアン Roan	大切なものと信じて　古い祈りや願いに 逆に……　縛られてしまっている 人も　いるんでしょうね……	On the other hand, there may be people who are still trapped by the old beliefs that they think are so important.
マレッグ Mareg	いや　まったく腹が減ったわい！ いくらでも　食える気がするぞ	My hunger feeds upon itself. Would that the cheer of the earth were a more... palpable feast.
マレッグ Mareg	どうやら　ふたりとも落ち着いたようだな よかったよかった！	I see you have found yourselves. My heart is gladdened.
マレッグ Mareg	人は　そっとしておいた方が　いい時もある おぬしも　もう少しすればわかるだろうさ なあ　ロアン？	There are times when it best to allow the river to run its own course. You will discover the truth of this soon enough.
マレッグ Mareg	……にしても そろそろ　グラナス大神殿とやらには 着けるのだろうかな	...In any event, our path draws near to the Cathedral.
マレッグ Mareg	グラナス大神殿か……　大勢の者が　熱心に 自らの思いを　捧げておる場所か…… それは　わしも興味があるな	The Cathedral... a place of assembly where thought rather than substance is brought as an offering unto heaven. Interesting.
マレッグ Mareg	残された思いというのは　困ったものだ…… 人は　他人の思いにふりまわされ　悩まされる だが人の思いは　常に　古い思いを越えるもの	Even a thought cast aside has the faculty to trouble and sway the mind. There is a danger in this, though the new supplants the old.
マレッグ Mareg	いや越えねば……　越えていかねばならんのだ！	Though the aged pine chokes the sapling of light, in due time, the sapling will rise... as it must.
	回復する セーブする	Recover Save Game
	セントハイム山地・中腹	St. HEIM MOUNTAINS, HALFWAY UP
	セントハイム山地・ふもとへ	to St. HEIM MOUNTAINS, BASE
	進む	FORWARD
	セントハイム山地・洞窟へ	to St. HEIM MOUNTAINS, CAVERNS
	戻る	BACK
	セントハイム山地・滝口へ	to St. HEIM MOUNTAINS, WATERFALL
	戻る	to EAST SILESIA
	進む	BACK
		FORWARD

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２０９００
リュード Ryudo	きょうはここでキャンプにしよう	All right. We camp here tonight.
リュード Ryudo	なんとも…… 後味の悪い事件だったな……	The whole thing leaves a bad taste in my mouth.
リュード Ryudo	アイラを　誰も責められやしない…… アイラは自分なりに　正しいことを しようとしてただけじゃないか……	No one could blame Aira for what she did... She was just doing what she thought was right.
リュード Ryudo	ミレーニアが　いなかったら 事件は　まだ終わっていなかったか シレーネに　村ごと焼かれてたのかも……	If it weren't for Millenia, we'd still be back there, sorting through the mess. Hell, Selene might've put a torch to everything.
リュード Ryudo	ミレーニアは……　なんていうのか…… そこまで　悪いやつって気はしないんだ とにかく悪魔って気が　しないんだ……	Millenia seems... I dunno... She doesn't seem to be entirely whacked out. In any case, I don't see her as a demon.
リュード Ryudo	ミレーニアが　本当にヴァルマーで とんでもないことを　企んでるなんて そんなこと　オレには信じられないんだ……	How could Millenia be... Valmar? We're talking about the god of all misery and despair here. I don't buy it.
リュード Ryudo	確かにな…… ミレーニアは　なんか…… 危なっかしい気がするんだ	I'll give you that. She does seem sort of... dangerous somehow, I guess.
リュード Ryudo	ミレーニア…… あいつは　ほんとに悪魔なのか？	I still don't know. I figure the incarnation of pure evil would be a little less... giggly, I suppose.
リュード Ryudo	きょうは　もう休もうぜ……	C'mon, we've yapped enough for tonight.
エレナ Elena	いったい　ミルムの村で起きたことは なんだったの…… ほんとうに正しいことって　何だったのかしら？	Just what happened in Mirumu Village? I wonder if our actions were correct.
エレナ Elena	シレーネ様は　ミルムの村ごと ヴァルマーを浄化しようとなさったわ…… あれは　正しいことだったのかしら？	The High Priestess was set on purifying the entire village, yet despite her intentions, would that have been the right thing to do?
エレナ Elena	あの子を……　アイラを　殺すなんて わたしには　とても　できない……	That girl... Aira... I could never kill her...
エレナ Elena	グラナス神官としての わたしは　ほんとうは　何をしなくては ならなかったのかしら……	As a Sister of Granas, I wonder what I really should have done...
エレナ Elena	……ねえ？ ミレーニアって　ヴァルマーなんでしょ！？ 人の心を奪ったり　悪いことをしてるんでしょ？	... Don't you see? Millenia is Valmar, right!? Does she not steal souls and do evil deeds?
エレナ Elena	ミレーニアが　何をしたっていうの アイラの心を　くだいてしまったんじゃないの？ それが　正しいことだっていうの？	What do you think Millenia did? Did she not destroy Aira's soul? Was that the right thing to do?
エレナ Elena	聞けば聞くほど　わたしにはミレーニアって なんなのか　わからなくなるわ	The more I hear of Millenia, the more my disquiet grows. Who - or what - is she?
エレナ Elena	自分の中に　そんなものがいるなんて とても　不安なだけだわ……	Just thinking of her presence... inside me... makes me ill at ease.
エレナ Elena	わたしには　信じられないわ ミレーニアが……　悪魔が 人のためになることを　するなんて……	I cannot believe that the Darkness, or Millenia, or what have you... would intercede on people's behalf.
ロアン Roan	アイラちゃん…… はやく　よくなるといいですね……	Little Aira... I hope she gets better soon...
ロアン Roan	シレーネさんのやり方は　納得できません…… ですが　他にどういう方法があったんでしょうね あれしか　できることはないんでしょうか？	I cannot accept Selene's ways... But what else could be done? Could something else have been done?
ロアン Roan	ほんとうに 村ごと　焼き払われなかっただけでも よかったのかもしれませんね……	I think we should be happy that the whole village was not burned down...
ロアン Roan	ボクも　まだわからないんです あの人は 本当に　ヴァルマーの翼なんでしょうか？	I still do not understand. Is she really the Wings of Valmar?
ロアン Roan	ミレーニアさんが　こどもって…… そうですか？ ボクには十分　大人って気がしますけど……	Miss Millenia, still a child...? You think so? I think of her as quite an adult...
ロアン Roan	ミレーニアさん…… あの人は　本当に ヴァルマーの翼なんでしょうか……	Miss Millenia... Is she really the Wings of Valmar...?
ロアン Roan	ミレーニアさんて　なんなんでしょう？ ほんとうに……	Just who or what is Miss Millenia? I wonder...
マレッグ Mareg	なんとも　後味の悪いできごとだったな これも悪しきニオイに 誰かが　みちびかれたせいなのか？	Ashes... all ashes in my mouth. This too is but a step along the path to the source of the foul SMELL that plagues me.
マレッグ Mareg	サンドラを　責めることが 誰に　できるというのだ？ 親として　当然のことをしただけではないか？	None can find fault with Sandra. Her actions were those of a dutiful parent.
マレッグ Mareg	まあ　村が無事だったのは 不幸中の幸いだったのかもしれんがな……	The village was most fortunate to have escaped destruction.
マレッグ Mareg	わしには　ミレーニアが まだ　何も知らない　子供のような気がする	Millenia is but a child, yet unacquainted with the world.
マレッグ Mareg	ミレーニアが　何を考え　もとめているのか…… わしにも　わからん だが　あやつからは　悪しきニオイはせんな	As well, I know not what Millenia thinks or desires. Yet, she is not entirely evil, for her SMELL attests otherwise.
マレッグ Mareg	ヴァルマーとやらが　なんなのか わしには　よくわからんのだ だが　ミレーニアと破滅の魔人は　何か違う……	I know not the nature of this Valmar. Even so, Millenia's SMELL differs from that of the damnable fiend, Melfice.
マレッグ Mareg	ミレーニアが　なにを求めておるのか？ なにを　しようとしておるのか？ わからぬことばかりだな……	We must ask ourselves, what is Millenia's purpose? What motives has she? But I speak of riddles...
リュード Ryudo	よーし！ きょうは　ここらで泊まりにしよう！	All right! We'll make camp here.
	回復する セーブする	Recover Save Game
	セントハイム山地・洞窟	St. HEIM MOUNTAINS, CAVERNS
	セントハイム山地・ふもとＡへ	to St. HEIM MOUNTAINS, BASE
	戻る	BACK
	セントハイム山地・ふもとＢへ	to St. HEIM MOUNTAINS, BASE
	進む	FORWARD
	セントハイム山地・ふもとＣへ	to St. HEIM MOUNTAINS, BASE
	進む	FORWARD
	セントハイム山地・ふもとＤへ	to St. HEIM MOUNTAINS, BASE
	戻る	BACK
	セントハイム山地・ふもとＨへ	to St. HEIM MOUNTAINS, BASE
	戻る	BACK
	セントハイム山地・ふもとＦへ	to St. HEIM MOUNTAINS, BASE
	戻る	BACK
	セントハイム山地・ふもとＥへ	to St. HEIM MOUNTAINS, BASE
	進む	FORWARD
	セントハイム山地・ふもとＧへ	to St. HEIM MOUNTAINS, BASE
	進む	FORWARD
	セントハイム山地・中腹へ	to St. HEIM MOUNTAINS, HALFWAY UP
	進む	FORWARD
	セントハイム山地・滝口へ	to St. HEIM MOUNTAINS, WATERFALL
	進む	FORWARD

セントハイム山地・滝口	St. HEIM MOUNTAINS, WATERFALL
セントハイム山地・ふもとへ	to St. HEIM MOUNTAINS, BASE
戻る	BACK
セントハイム山地・中腹へ	to St. HEIM MOUNTAINS, HALFWAY UP
進む	FORWARD
セントハイム山地・洞窟へ	to St. HEIM MOUNTAINS, CAVERNS
戻る	BACK

エレナ Elena	あれ　どうかなされたんですか？ ずいぶん　顔色が悪いようですけど……	Oh my, what is the matter? You look quite pale...
	いや　参道のわきのハシゴを降りてみたら モンスターが　うようよ！ まったく　危ないったら　ありゃしない！	I tried climbing down the ladder at the side of the road, but there were MONSTERS everywhere! I can't believe it!
	モンスターどもに食われそうになったんで 必死で　走って逃げて来たんだよ おかげで　へとへとさ……	I was about to be gobbled up by monsters, so I ran for my life. I'm just bushed...
	こんなところに　モンスターが出るなんて…… まったく　危ないったら　ありゃしない！ イヤな　ご時世になったもんだ……	Monsters in these parts... It's so dangerous, I can't believe it! These are awful times...
	…グラナス大神殿は まだ　先でしょうか？ もうそろそろだと思うんですが……	Excuse me... how much further is it to Granas Cathedral? I should be almost there...
エレナ Elena	お参りですか？ 大神殿は　もうすぐ　そこですよ！	Are you going there to pray? The Cathedral is only a short distance ahead!
	グラナス大神殿まで　あと一息なのね やっと　ここまで来ることができたんだわ さあて……！	So, I've come this far. It is only a brief time before I reach the Cathedral.
	…　でも もう一休みしてから　行きましょっと	Ah... maybe I will rest once more before resuming the journey.
	セントハイム山地・参道	St. HEIM MOUNTAINS, PILGRIM ROAD
	エリアマップへ	to EAST SILESIA
	戻る	to EAST SILESIA
	進む	FORWARD

St. HEIM PAPAL STATE

• St. Heim Papal State: State  Inn Store  Library  Bakery  Pastures  House 1 2 3 4
• Granas Cathedral: Cathedral  Lobby Audience Chamber  Pope's Room  Guestroom  Library  Forbidden Room  Room of Truth  Millenia cutscenes
• Dungeons: St. Heim Mountains

	わたし……　お酒がないとダメなんです ほら……　手がふるえているでしょう	I'm, uh... I'm no good without some wine. See... My hands are trembling.
	最愛の妻に　死に別れてから 酒びたりになってしまった その結末が　これなんです	Ever since my beloved wife passed away, I've been rather fond of wine. And this is what came of that.
	ですが　もういちど　やり直そうと思って…… まだ　小さな　わたしの息子…… マークと暮せるように　もういちど……	Still, I thought of starting over again... My son Mark is still young... I could start over, living with him...
	この国で　わたしは 生まれかわるつもりなんです 心の弱さをすてて　リッパな父親に……	I thought I could have a rebirth of sorts in this land. Shake off my weak spirit, and become an outstanding father...
	息子の……　マークの笑顔を取りもどすために どんなに苦しいことも　乗りこえようと……	I thought I'd undergo any kind of suffering to put a smile back on my son's face...
エレナ Elena	そうですね…… ひとりは　さびしいですから	Of course you would. You must have been lonely, by yourself.
リュード Ryudo	ひとりのほうが　気楽でいいと思ってたな	Hmm, I prefer to run solo, myself...
リュード Ryudo	まあ……　大勢で　ワイワイってのも 悪くなかったけど……	Tough at times... but it has its advantages.
	この国で　わたしは 生まれかわるんです 心の弱さをすてて　リッパな父親に……	I thought I could have a rebirth of sorts in this land. Shake off my weak spirit, and become an outstanding father...
	パン屋で　ワインをもらったんです ちょっとなら　飲んでもかまわないですよね…… ほんとに　ちょっとだけなら……	I got some wine at the bakery. Would you mind if I had just a little...? Just a couple of sips, you know...
マレッグ Mareg	わしは　おぬしの事情は　知らぬが…… おぬしが　本当に飲んでもいいと思うなら 飲むがいい	I do not understand your situation, but you must do what your heart tells you is right.
	……！　そうだった…… ちかったんだ　もう　酒はやめるって…… 死んだ妻と　故郷に残してきた　息子に……	...! Oh, right... Well, I made a pledge to stop drinking... for the sake of my late wife and my son back home...
	わたしは　なんとおろかな男なんだ 最愛の妻を失って　酒におぼれ…… たったひとりの息子を　放り出して……	What kind of man am I? After losing my wife, I drowned myself in drink and neglected my only son...
	あの時　酒はやめるって　ちかったんだ！！ なのに……　ああ　マーク…… ゆるしておくれ……	I swore I'd stop drinking!! But even so... Oh, Mark... Please forgive me...
エレナ Elena	負けないでください！ その子も　きっと待っているハズです お父さんが　立ち直ってくれるのを……	Hey! Do NOT give up! You can fight through this. I am sure your son is waiting for you to recover. Think about how he feels!
	とりもどさなくては！ 強くなって　自分の手に あの　あたたかい　ぬくもりを……	I've got to beat this! I can become strong, and then I'll feel my son's hand in mine...
	あなたがたのおかげで 過ちを　くり返さずにすみました 本当にありがとう……	I want to thank you all for helping me to avoid repeating old mistakes. Thanks so much...
	わたしは　少し前まで　酒びたりだったんです ですが　ここでの規則正しい生活のおかげで なんとか　克服できそうなんですよ	Until just recently, I was a drunk. But thanks to the good, clean living here, I think I can overcome my addiction.
	変わることができるんですね　人間は…… 近いうちに　サイラム王国に残してきた息子を 迎えにいくつもりです	People can change... And soon I'll be able to return to the son I left behind in the Kingdom of Cyrum.
エレナ Elena	そうですか　おめでとうございます！ でも　奇遇ですね　じつは　わたしたちも これから　サイラムに向かうところなんですよ	Well, congratulations! And, as a matter of fact, we happen to be on our way to Cyrum!
	あなたがたは　これから サイラム王国へ　行かれるのですか？ ……　ならば　ひとつ　お願いしたいことが……	Oh, you're heading there? In that case, I have something to ask you.
	サイラム王国に残してきた　わたしの息子 マークに　伝言をお願いしたいのですが……	Would you please convey a message to Mark, my son? He lives in Cyrum.
	もちろん　会えたらで　かまわないんです ……お願いできないでしょうか？	That is, if you have the chance to meet him. ... Could I ask that of you?
	悪いが　ほかをあたってくれ かまわないさ　そのくらいなら	Sorry, try someone else. Sure, I don't mind.
エレナ Elena	もう　どうしてリュードは そんな　イジワルばかり……	Hey, what is wrong with you, Ryudo? Why are you being so nasty...?
リュード Ryudo	そうじゃない　こういうことは 他人の口から伝えても　仕方がない ……　そう　思っただけさ	Nasty? I just thought a message THAT important should come from the kid's father... Not some band of travelers.
スカイ Skye	たしかに　そうかもしれないが…… 別に　たいした手間でもないだろう この男の頼み　聞いてやったらどうだ？	I have to agree with Ryudo here. But given the circumstances, it would not take THAT much time... We should help this guy...
	そうですか！　ありがとうございます！！ では『父さんは　がんばっている 　　　迎えに行くから　待っていてくれ』と	Really?! Oh, thank you!! The message is "I'm working hard. I'm coming to see you, so please wait for me."
リュード Ryudo	ああ　でも街中を いちいち探してなんか　いられないからな あくまで『会えたら』の話だぞ	OK, but understand we're not going to scour the town for your son. We'll give him the message only if we happen to run into him.
	ええ　それで十分です お礼と言っては　なんですが どうか　これを受け取ってください	Sure, that's fine. I'll just pray that you do. Please, accept this token of my gratitude.
	これを持ってると　キャロという かわいい動物となかよくできるんですよ お礼できる物が　これ位しかなくてすみません	If you carry this, you can make friends with a cute little critter named Carro. It's all I can give as a token of my thanks.
リュード Ryudo	こんなものまで　もらったんじゃ 何とかしてやらないとな……　まあ　絶対にとは 約束できないが　なるべく伝えるようにするぜ	Well, I'd imagine we can try to look for the kid a LITTLE... We'll see what happens when we get to Cyrum. No promises though...
	『ポフの実』を手に入れた	Poff Nut
	わたしの息子……　マークに出会ったら 伝えてやってください 『父さんは　がんばっている』と	If you happen to meet my son, Mark, please tell him "Papa is working hard"
	もちろん　会えたらで　かまいません ……　お願いします	Of course, only if you happen to meet him. ... Thank you.
	わたしは　これまで酒びたりだったんです ですが　ここの規則正しい生活のおかげで もうだいぶ　克服することができました	Until just recently, I was a drunk. But thanks to the good, clean living here, I think I've just about beaten my addiction.
	変わることができるんですね　人間は…… 近いうちに　サイラム王国に残してきた息子を 迎えに行くつもりです	People are really able to change... And soon I'll be able to return to the son I left behind in the Cyrum Kingdom.
	お酒の誘惑にうち勝つことは　できました あとは　息子に会って　あやまるだけです 長かった　ほんとうに長かった……	I've overcome my drinking problem. Now I need to go see my son and apologize. It's been a long time, such a long time.
	おお　あなたがたは！ たいへんお世話に　なりました 息子のマークに　伝言していただけて……	Oh, it's you! I don't know how to thank you! I got a message back from my son...
	息子から　手紙が届いたんです 『おとうさん　がんばってね』と…… 涙が　とまりませんでした	My son sent me a letter. It said "Hang in there, Dad"... I couldn't keep from crying.
リュード Ryudo	あんたも　すげえよな…… 自分の過去に　うち勝ったんだから 負けてられないな　オレも……	Hey... you should be proud of yourself. You've overcome your past mistakes. I don't know if I could have done better myself.
	息子から　手紙が届きました 『おとうさん　がんばってね』と…… ありがとう　ございます！	My son sent me a letter. It said "Hang in there, Dad"... Thank you so much for your help!
リュード Ryudo	おっさん！　おい　おっさん！！ しっかりしろッ！！ ダメか…………　くそおッ！！	Hey! Hey there! WAKE UP! Agh, it's no use. Dammit!
ティオ Tio	この人は　なにかを　握りしめています これは？　手紙でしょうか……？	He holds something in his hand. A letter, perhaps?
	『愛する息子マークへ 　父さん　お酒をやめることが　できたよ 　おまえの　はげましの手紙のおかげだ』	To my dear son Mark, I've managed to quit drinking for good, thanks to your encouraging letter.
	『やっと　おまえに会いにいける 　また　いっしょに　暮らそう 　　　　　　マークが大好きな父さんより』	So, I can finally come to see you. We can finally live together again. Your loving Papa
マレッグ Mareg	そうか……　この手紙を 出しに行こうとしていたときに…… さぞや　無念であったろう	... He was trying to send a letter to his son...
マレッグ Mareg	遠く離れた　息子への手紙を 出せないままに　息たえてしまうとは…… さぞや　無念であったろう	He fell before he could send his letter. How terribly sad.
マレッグ Mareg	ゆるせん！ どんなことが　あろうとも この無念だけは　晴らしてやらねばならん！	I do not care what I must do, or what I must overcome, such tragedies cannot go unanswered!
マレッグ Mareg	遠く離れた　息子への手紙を 出せないままに　息たえてしまうとは…… さぞや　無念であったろう	He fell before he could send his letter. How terribly sad.
	ＥＲＲＯＲ
	あら　ジオハウンドのにいさん ちょっと　イイ男じゃないか？ ……　なんだい　もう彼女が　いるのかい	Ooo, look! It's a Geohound! He's kinda cute, eh? ... What, he's already got a girlfriend?
エレナ Elena	ちっ　ちがいます！ リュードは仕事で　わたしの護衛をしてる…… いえ　その護衛も……　もう終わりですけど……	Ho-Hold on there! I have employed Ryudo as my BODYGUARD, and while that duty may be complete, it does not mean that we're -
	つまり　もう　お別れということじゃな しかたないのう…… どれ　このババが　なぐさめてやろうか？	Oh, so you two have split up? That's too bad... Poor dear, need some comforting, do you?
リュード Ryudo	いらねえよ！	No, lady, I don't!
	わしは刺激が　ほしいんじゃ この国は　あまりにも平和すぎて タイクツで　しょうがないんじゃよ	I need a little excitement. This place is a bit too peaceful. Pretty dull, I'd say. Oh, well...
	あら　そこのボウヤ わしの母性本能をくすぐる　そのつぶらな瞳…… どうじゃ　このババと　つきおうてみんか？	That lad really fires up my maternal instincts. It must be his puppy-dog eyes. Say, you want to spend the day with me?
ロアン Roan	あ　あの…… ボクたち大神殿に　急いでるもので……	Um, well... um... We must hurry off to the Cathedral...
ロアン Roan	さ　さあ　リュードさん　早く行きましょう！！	Uh, Ryudo! We should get going now.
	なんじゃ……　つれないのう どこかに　スゴイ刺激を　くれるような すてきな男が　転がっとらんかのう	Hey... You don't want to go with me? Shoot! There must be an exciting guy hanging around here somewhere.
	わしは刺激が　ほしいんじゃ この国は　あまりにも平和すぎて タイクツで　しょうがないんじゃよ	I need a little excitement. This place is a bit too peaceful. Pretty dull, I'd say. Oh, well...
	そこの野生味あふれる　殿方さま 毛深く　筋骨りゅうりゅうの体が　魅力的♥︎ その太い腕で　わしを抱きしめておくれ！	Check out that wild-looking man. Bushy hair, and muscles everywhere--Oooh!♥︎ Maybe he'll squeeze me with those big arms!
リュード Ryudo	やめとけよ　バアさん マレッグに抱きしめられたら 全身骨折で　あの世行き確定だぜ	Ha! Lady, if he squeezed you, he'd snap every bone in your back. Probably kill you. No lie.
	それじゃ！　そんな刺激を待っておったんじゃ！ この国は　あまりにも平和すぎて タイクツで　しょうがなくてのう……	Really! But I've been waiting for some excitement!
スカイ Skye	どうしようもないバアサンだ	That's one crazy bird.
	わしは刺激が　ほしいんじゃ この国は　あまりにも平和すぎて タイクツで　しょうがないんじゃよ	I need a little excitement. This place is a bit too peaceful. Pretty dull, I'd say. Oh, well...
	そこの　あんた ちょっと　イイ男じゃねえ このババと　つきおうてみんか？	Yoo-hoo! Hi there! My, what a nice young fella. Want to spend a little time with me?
スカイ Skye	ハッハッハ！　リュード ヤケに　モテモテじゃないか？	Haha! Ryudo, you are quite the playboy!
	なにを言っておる わしが　声をかけたのは　そいつではない 肩にとまっておる　あ・ん・たじゃ！	Hey, what do you mean? I wasn't talking to him, I was talking to you, on his shoulder!
スカイ Skye	よりによって　このワシか！	Uh, me?
	そこの肩に　とまっておる　あんた！ ちょっと　イイ男じゃねえ このババと　つきおうてみんか？	Hey you, sitting on that guy's shoulder! My, what a nice young fella. Want to spend a little time with me?
	そのするどくて　男らしいクチバシ　美しい翼 種族の壁をこえた　禁じられた愛！ なんと刺激的な　恋になるじゃろう！！	Such a sharp, handsome beak, fine feathers, a forbidden, cross-species romance! What an exciting way to fall in love!!
スカイ Skye	『禁じられた愛』というなら 永遠に　禁じておいてくれ……	If it's a "forbidden romance," I'd prefer it it stayed forbidden. Forever.
	わしは刺激が　ほしいんじゃ この国は　あまりにも平和すぎて タイクツで　しょうがないんじゃよ	I need a little excitement. This place is a bit too peaceful. Pretty dull, I'd say. Oh, well...
	やっぱり　一家そろっての　晩ごはんは チュメェーミルクを　たっぷり練りこんだ ここの　焼きたてのパンで決まりだね	I know what we'll have for dinner with the whole family tonight! Let's have freshly baked bread made with squeak-baa milk.
	あれを食べなきゃ ぼくたち家族の　１日は終わらないよ う～ん　はやく焼けないかな～～	Our family can hardly finish a day without eating some of that. I'd better start making it. Mmm-mmm.
エレナ Elena	これから　みんなそろって 晩ごはんなんですか……　いいなぁ	You plan to have your entire family together for dinner? ... How nice.
リュード Ryudo	おいおい　なにシケた顔してんだよ オレたちだって　これからメシだろ？	Hey, why such a gloomy face? We're about to eat, aren't we?
リュード Ryudo	元気だせって……	Cheer up...
	フンフフ～～ン♪　まちどおしいな 焼きたての　チュメェーミルクパン はやく　焼けないかな～～	Hee hee hee--♪ OK, here's what we've been waiting for! Home-made squeak-baa milk bread. I'd better start baking it quickly.
	やっぱり　一家そろっての　朝ごはんは チュメェーバターを　たっぷりぬった ここの　焼きたてのパンで決まりだね	I know what we'll have for our family breakfast! Some home-made bread, coated with lots of squeak-baa butter.
	あれを食べなきゃ ぼくたち家族の　１日が　はじまらないよ う～ん　はやく焼けないかな～～	Our family can hardly start a day without eating some of it. I'd better start making it.
ロアン Roan	みんなで朝ごはんですか…… なんだか　うらやましいですね やっぱりエレナさんが　いないのって……	Your whole family gathers for breakfast...? Wow, I am quite envious of you. Too bad Elena is not with us...
リュード Ryudo	おいおい　そいつは　言いっこなしだぜ　ロアン とりあえず　今は大神殿に行こうぜ あいつ　どうなったかな……	Ugh. We need to get to the Cathedral... Now. I wonder what happened to Elena.
	フンフフ～～ン♪　まちどおしいな 焼きたての　チュメェーバターロール はやく　焼けないかな～～	Hee hee hee♪ OK, here's what we've been waiting for! Home-made squeak-baa butter rolls. I'd better start baking them quickly.
	やっぱり　一家そろっての　お昼のおやつは チュメェーチーズが　たっぷり入った 焼きたてのケーキで決まりだね	I know what we'll have for our family lunch! Some home-made cheesecake, made with squeak-baa cheese.
	朝昼夜と　パンを食べ そして　ぼくたち家族は　いつもどおり！ う～ん幸せだなぁ……	We eat bread for breakfast, lunch, and dinner. And our family eats together, as always. Now, that's happiness...
エレナ Elena	ふふっ　そうですね 『いつもどおり』って　いいですよね とくに今は！	Hee hee, yes, that IS happiness. It is wonderful that your entire family gathers for meals together...
	フンフフ～～ン♪　まちどおしいな 焼きたての　チュメェーチーズケーキ はやく　焼けないかな～～	Hee hee♪ OK, what we've been waiting for! Home-made squeak-baa cheesecake. I'd better start baking it quickly.
	こっそり夜中に　１人で食べる　夜食は チュメェー印のクッションに　ねころがって パンとワインで決まりだね	I know what I'll have when I sneak down alone for a midnight snack! I'll sit on a squeak-baa cushion and have bread and wine!
	これがなかなか　やめられないんだ 女房に　見つかるたびに 太るからやめろって　言われるんだけどね～～	I'm having a hard time kicking this habit. Each time my wife catches me snacking, she says I'm getting fat and should quit it.
エレナ Elena	そうなんですか……　リュードも　気をつけてね ときどき　夜中に　食べたりしてるでしょ？ 知ってるんだからね	Oh... is that right? Ryudo likes to snack in the middle of the night as well... I know all about it...
リュード Ryudo	でも　腹へって眠れないことってあるんだよ……	Hey! I only eat at night when I'm too hungry to sleep.
リュード Ryudo	ってなんで　おまえに そんなこと言われなきゃ　いけねえんだよ！	Anyway, what does it matter to you?!
	こっそり　夜中に１人で食べる　夜食は チュメェー印のクッションに　ねころがって パンとワインで決まりだね	I know what I'll have when I sneak down alone for a midnight snack! I'll sit on a squeak-baa cushion and have bread and wine!
	これがなかなか　やめられないんだ 女房に　見つかるたびに 太るからやめろって　言われるんだけどね～～	I'm having a hard time kicking this habit. Each time my wife catches me snacking, she says I'm getting fat and should quit it.
	なんで　グラナスさまが セントハイム山に　降りてきたのか ボク　わかっちゃった	Hey, guess what? I know why Lord Granas came down the St. Heim Mountains!
	グラナスさま　お空の上にいたんでしょ？ そこから　地面に飛びおりると ケガしちゃうって　思ったんだよ！	Lord Granas was in the sky, right? Jumping down from way up there could be dangerous.
エレナ Elena	ふふっ そうね　だから　グラナスさまは お空に近い　山の上に　降りてきたのね	Hee hee. Oh, so Lord Granas came down using the nearby mountains as a staircase, eh?
	きっと　グラナスさまは　お空の上から 地面に飛びおりると　ケガしちゃうって思って セントハイム山に　おりてきたんだ	Lord Granas didn't want to get hurt by jumping down all the way from the sky. The St. Heim Mountains make nice stairs.
	みんなを　助けるまえに 自分がケガしちゃ　ダメだって思ったんだよ グラナスさま　やさしいな～	Lord Granas knew that people needed help. Being hurt would help no one. Lord Granas is so kind and thoughtful.
マレッグ Mareg	ふむ…… グラナスのことは　よく知らぬが そう考えついた　おぬしには感心させられるな	I may not know much of this deity of yours, but I must commend you on your creative way of thinking.
	きっと　グラナスさまは　お空の上から 地面に飛びおりると　ケガしちゃうって思って セントハイム山に　おりてきたんだ	I'm sure Lord Granas didn't want to hurt Himself by jumping down all the way from the sky, so He came down the St. Heim Mountains.
	ひとりぼっちって さみしくなかったのかなあ……	He must have been lonely, being up there all by Himself...
リュード Ryudo	さみしくなんかねえよ あいつなら　友達の　ひとりやふたり すぐに　できちまうさ	I'd guess that Granas of yours could whip up some friends in an instant.
	あいつって　だれのこと？ ボクは　グラナスさまが　お空の上で ひとりぼっちだってことを　話してるんだよ	Excuse me? That would be weird if he could just make friends with a spell or something...
	グラナスさまってさ　お空の上にいたとき ひとりぼっちで　さみしくなかったのかなあ ボクだったら　きっと　泣いちゃうよ	I think Lord Granas must've been lonely, up there in the sky all by himself. If it were me, I'd cry from loneliness.
	ね　グラナスさまって セントハイム山におりてきたんでしょ そのあと　どこにいったのかなあ？	So, Lord Granas came down the St. Heim Mountains, right? Where did He go after that?
エレナ Elena	ふふ……　グラナスさまは いつも　わたしたちの心の中で ずっと見守っていてくださるのよ	Hee hee... Lord Granas went deep into our souls, continuing to watch over us even now.
	ふうん……　そうか　グラナスさまって ボクたちの中に　いるんだね だから　みんな　お祈りするんだ	Oh...? Really? So Lord Granas is inside of us? Is that why everyone prays?
	もしも～し　きこえますか？ ボクの中のグラナスさま ボクの　おともだちに　なってくださ～い	Hello, hello? Can you hear me? Lord Granas, I know you're in me. Please be my friend, OK?
	ね　知ってた？　グラナスさまって いつも　みんなの心の中にいるんだよ おねえちゃんの中にも　いる？	Hey, know what? Lord Granas always lives inside all of us, in our hearts. Is your heart open to the Lord?
ティオ Tio	心の中……　にですか？ でしたら　私の中には　存在しません 私には　心が　ありませんから……	In our... hearts? In that case, Granas does not reside in me, for I have no heart.
	ふうん……　じゃあ　お祈りできないんだ だったら　かわりに　ボクが おねえちゃんのことを　お祈りしてあげるね！	Oh... Then you can't pray. Tell you what, I'll pray for you instead!
	グラナスさま…… おねえちゃんが　お祈りできますように おねえちゃんにも　心ができますように	Lord Granas... Please make it so Tio can pray, too. Please give Tio a heart.
	ふう……　グラナスさまの像を　みがくのは こう見えても　けっこうな重労働なんだ やりにくい場所も　あるしね　とくに……	Hmmm... That looks like a lot of hard work, polishing Lord Granas' statue. I'll bet some places are hard to reach...
エレナ Elena	あっ　それって翼のあたりじゃ　ないですか？ 羽と羽のあいだは　ホコリがたまりやすくて みがくのは　タイヘンなんですよね	Like the wings, for example. The dust gathers between the feathers. It is really hard to polish in there.
	ん！　なかなかやるわね　歌姫さま あなたが　住んでいたところにも リッパなグラナスさまの像が　あったみたいね	Right. But I do it somehow, Miss Songstress. I suppose there are some splendid statues of Lord Granas where you live, eh?
エレナ Elena	はい……　わたしたち　村の神官も 毎朝　グラナスさまの像をお掃除することが 日課でしたから……	Oh... yes. When we had the statue of Lord Granas in my home village, the Sisters would clean it every morning.
	歌姫さま　あなた　旅をしてきたんだね どうだい？　故郷とおなじグラナス様を 旅のとちゅうで　見る気持ちは？	Miss Songstress, you've been traveling, eh? How does it feel to see the same images of Lord Granas in many different towns?
エレナ Elena	いえ　わたしの旅は この国で　終わりなんです もう……ここで……	Actually, my travels end here. Granas Cathedral is my... destination.
リュード Ryudo	おいおい　なにを　シケた顔してるんだ エレナらしくないぜ いつもみたいに　もっと能天気にだな……	Hey... why're you looking so downcast? Elena, you're usually so cheerful and bright...
エレナ Elena	もう！ 能天気だなんて リュードったら　ひどいんだから！	... You are right! We should be grateful that we have arrived safely...
	歌姫さまは　大神殿に行くんだろ？ だったら　あのすばらしさを すみずみまで　しっかりと　見ておくんだよ	Miss Songstress, are you going to the Cathedral? If you are, please have a look at how magnificent it is!
エレナ Elena	いつか　故郷に帰ったとき みやげ話の　ネタにもなるだろうしね！	I will! And I'll remember to tell everyone all about the Cathedral when I return home!
	あら　こんな時間に　どうしたんだい？ お掃除でも　手伝ってくれるの？	What? You're working at this hour? Are you here to help me clean?
リュード Ryudo	オレたちには　ムリだな やったこともないし　むずかしそうだ	I don't know if we could do this... We've never tried...
リュード Ryudo	ちょっと前だったら 喜んで　手伝いそうな女が いたんだけどな……	A little while ago, however, there was someone who would have LOVED to help you out...
	このグラナスさまの　お掃除はタイヘンだよ 細かい所まで　よくできてるからね でも　それだけに　やりがいもあるのさ	Cleaning this Lord Granas statue is not easy, what with the little nooks and the wings. But I take pride in doing it right.
	あら　出発するのかい　旅の人 だったら　そこのグラナスさまの翼に さわっていきな	Oh, so you're off again. Be sure to touch the wings of that statue.
	グラナスさまの翼は　旅をする人の安全を 守ってくれるって　いうんだ まあ　ゲンかつぎだね	They say the wings of Lord Granas help to keep travelers safe on their journeys. I guess you'd call it a good luck charm.
エレナ Elena	そういえば　わたしも聞いたことが　あります グラナスさまの翼には 災いを　退ける力があるって	That reminds me... Legend states that the wings of Lord Granas provide protection against misfortune.
エレナ Elena	旅の安全を祈って グラナスさまの翼に　さわっていく人って けっこう　いるんですよね	Many people pray for a safe trip, and thus they touch the wings of Lord Granas... For divine protection.
	ふふっ　旅人さんたち　旅立つまえに グラナスさまの翼に　触って行きなよ 旅の安全を　守ってくれるさ！	Heh heh. You travelers should touch the wings of Lord Granas before you leave in order to have a safe trip!
	グラナスさまの像には　表情があるんだ 見る角度　天候　季節なんかによって 表情が　さまざまに変化するのさ	This Statue of Granas has a facial expression which changes depending on the viewing angle, weather, and season.
ティオ Tio	像の表情が　変化する？ 石像の表情が　変化することは ありえませんが……	How can the facial expression change when the statue is made from stone?
マレッグ Mareg	毎日　手入れをしていれば その日によって　見え方が変わるものだ この婦人は　それを言っているのだろう	Those who take care of the statue know best. While it might not fit into logical boundaries, we must trust their word.
	そうそう！ それに　気がつくと お掃除ってのも　楽しいものさね	Interesting point of view, beast-man.
	あたしゃ　長いこと　グラナスさまの像を お掃除させて　もらってるけど おなじ表情をしていることは　１度もないね	I've been cleaning this Lord Granas statue for a long time, and I don't think I've ever seen the exact same expression twice.
	きょうは　とてもいい天気だ 心なしか　グラナスさまも 幸せそうな顔を　しているような気がするよ	We've got great weather today. If you don't mind my saying so, Lord Granas seems happy with it, too.
	ねえねえ『やみのひ』って　知ってる？ 『やみのひ』には　こわいことが　おきるのよ すっごく　おそろしいことなんだって！！	Hey, you know what the Day of Darkness is? Real scary stuff happens on that day! You wouldn't believe how scary it is!!
	だけど　この国は　だいじょうぶなの グラナスさまが　まもってくれるから ぜんぜん　こわくないのよ！	But this country will be OK. Because Lord Granas is protecting us. It won't be scary at all for us!
リュード Ryudo	本当に　そうだといいがな なあ　エレナ？	Well, that's good news if it's true. Right, Elena?
エレナ Elena	リュード……	Ryudo...
	ねえねえ　おにいちゃんたち ずっと　ここに　いるの？	Hey, are you guys gonna stay here from now on?
リュード Ryudo	いや　もうすこししたら　出ていくぜ オレたちには　まだ やらなきゃいけないことが　残ってるからな	No. We're leaving rather shortly. There's still more that we must take care of.
	えーっ！　この国にいたほうが　いいよ グラナスさまが　まもってくれるもん お外は　あぶないよ	What!? You should stay here. Lord Granas will protect you here. It's dangerous if you go elsewhere.
エレナ Elena	しょうがないわよね…… リュードたちには　やらなきゃならないことが あるもんね……	I am afraid we must... Ryudo and the others have things they must attend to.
	この国に　いたほうが　いいよ グラナスさまが　まもってくれるもん お外は　あぶないよ	You should stay here. Lord Granas will protect you here. It's dangerous if you go elsewhere.
	この国は　グラナスさまが ずっと　まもってくれてるのよ だから『やみのひ』なんか　こわくないわ！	Lord Granas will always protect this country. That's why the Day of Darkness will not be scary for us!
リュード Ryudo	もし　かんじんな時に グラナスさまが　寝坊したらどうするんだ？	What happens if Lord Granas is not paying attention? Or if he's asleep? What then, will you be afraid?
	えっ！？　グラナスさまも おねぼうすることが　あるの！？ …………　どうしよう	What!? You mean, Lord Granas sleeps, too!? ... Well, I dunno what I'd do!
	もし　こわいヴァルマーが　きたときに グラナスさまが　おねぼうしてたら…… わあ　どうしよう！	If Valmar came, and Lord Granas was asleep... What would I do?!
ロアン Roan	リュードさん エレナさんが　いないからって いいかげんなコト　教えちゃダメですよ	Ryudo, you really should not be telling them such things, especially if Elena is not with us.
リュード Ryudo	いいかげんなことか　どうかなんて わからねえだろ？ 神さまが　寝坊したって　おかしくねえだろ？	What do you mean? Who's to say that Granas doesn't get tired?
	そうだ！　こんど大神殿に　いったら おねぼうしないようにって グラナスさまに　お祈りしよっと！	I know! Next time I go to the Cathedral, I'm gonna pray to Lord Granas to keep awake!
	ねえねえ『やみのひ』って　知ってる？ 『やみのひ』には　こわいことが　おきるのよ すっごく　おそろしいことなんだって！！	Hey, ya know what the Day of Darkness is? Real scary stuff happens on that day! You wouldn't believe how scary it is!!
	だけど　この国は　だいじょうぶなの グラナスさまが　まもってくれてるから ぜんぜん　こわくないのよ！	But this country will be OK. Because Lord Granas is protecting us. It won't be scary at all for us!
エレナ Elena	うん　そうね きっと　だいじょうぶ 闇の日なんて　起こさせはしないから	Yes. We will surely be fine with Lord Granas watching over us.
	この国は　グラナスさまが ずっと　まもってくれてるのよ だから『やみのひ』なんか　こわくないわ！	Lord Granas will always be protecting this country, so we don't need to be afraid of the Day of Darkness.
	おにいちゃんたち　この国に　いたほうがいいわ グラナスさまが　まもってくれるもん お外は　あぶないのよ	You guys should stay here. Lord Granas will protect you here. It's dangerous if you go elsewhere.
リュード Ryudo	心配してくれて　ありがとうよ でもオレたちには　まだ やらなきゃいけないことが　残ってるんだ	I appreciate your concern, but we still have some things we must attend to.
	おにいちゃんたち　この国にいたほうがいいわ グラナスさまが　まもってくれるもん お外は　あぶないのよ	You guys should stay here. Lord Granas will protect you here. It's dangerous if you go elsewhere.
	わたしは　ラウル丘陵の向こう側にある サイラム王国に　行ったことがあるけど この国の方が　静かでいいですねえ	I've been to the Cyrum Kingdom, over on the other side of the Raul Hills. This country is calmer and nicer.
	サイラム王国も　いい国なんですけど わたしども　年寄りには ちょっと　にぎやかすぎるんですよ	The Cyrum Kingdom's a nice country, but it's a bit too rambunctious for us older folks.
リュード Ryudo	へえ　お祭りさわぎが好きな国なのか？ オレには　ここが静か過ぎると思うけどな…… ロアン　どう思う？	Oh! I've heard rumors that they like to party it up over there... Festivals and whatnot... Eh, Roan?
ロアン Roan	……そうですね　ちょっと静かですけど…… でも　静かなのも　暮していくには いいんじゃないですか？	Uh... Yes, I have heard that.
	この静かな国で　おじいさんといっしょに 毎日　風車が回るのを見たり まわりの美しい山々を　ながめたりしてるんです	Here, in this peaceful country, my husband and I like watching the windmills turn, and viewing the lovely hills around us.
	ごく平凡な毎日ですけど わたしたちにとっては　幸せな毎日なんです この国に来て　よかったわ	Daily life is very plain and simple here, But for us, it's a happy life. We're glad we came to this country.
エレナ Elena	うらやましいですね……	I am envious that you can find such peace and quiet.
エレナ Elena	わたしも　このまま　みんなと なにごともなく　幸せでいられたらいいのに……	I wish to one day find a peaceful place...
	わたしは　ラウル丘陵の向こう側の サイラム王国に　行ったことがありますけど この国の方が　静かでいいですねえ	I've been to the Cyrum Kingdom, on the other side of the Raul Hills, but I like this quiet country better.
	わたしは　ラウル丘陵の向こう側の サイラム王国に　行ったことがありますけど この国の方が　静かでいいですねえ	I've been to the Cyrum Kingdom, on the other side of the Raul Hills, but I like this quiet country better.
ロアン Roan	ハハッ　そうですか…… さあ　リュードさん はやく大神殿に　いきましょう！	Ha ha. Is that so...? Well... Ryudo... we must hurry off to the Cathedral...
リュード Ryudo	どうしたんだよ　ロアン 急に　せかすなんて……	What's wrong, Roan? What's the hurry all of a sudden?
	サイラム王国は　いい国なんですけど わたしども　年寄りには ちょっと　にぎやかすぎるんですよ	The Cyrum Kingdom's a nice country, but it's a bit too rambunctious for us older folks.
	この国くらい　静かでおだやかなほうが わたしたちには　ちょうどいいわ	A calmer, quieter country like this one is just right for us folks.
リュード Ryudo	そうか？ オレは　タイクツすぎて アクビが　止まらねえんだけど	Oh, really? I'm afraid I'd die from total boredom... As it is, I can't even keep myself from yawning.
	わたしは　ラウル丘陵の向こう側にある サイラム王国に　行ったことがありますけど この国の方が　静かでいいですねえ	I've been to the Cyrum Kingdom, on the other side of the Raul Hills, but I like this quiet country better.
	わたしは　ラウル丘陵の向こう側にある サイラム王国に　行ったことがありますけど この国の方が　静かでいいですねえ	I've been to the Cyrum Kingdom, on the other side of the Raul Hills, but I like this quiet country better.
エレナ Elena	そういえば　わたしたちが これから向かう場所も　サイラム王国よね ロアンのふるさとなのよね？	It just so happens that our next destination is the Kingdom of Cyrum. Roan, you are from there, right?
ロアン Roan	ええ　そうですけど……	Well, yes, actually...
リュード Ryudo	どうしたんだよ　ロアン ふるさとの名前が出たとたんに 急に　おとなしく　なりやがって	What's wrong, Roan?! Everytime someone mentions your hometown, you clam right up.
	この国くらい　静かで　おだやかなほうが わたしには　ちょうどいいんです サイラム王国は　にぎやかすぎるでしょう？	A calm, quiet country like this is just right for me. Don't you think the Cyrum Kingdom is a little too... raucous?
	まわりが　美しい山ばかりなのも おじいさんには　うれしいみたいです ここは　景色がよくて落ち着くところです……	We've got lovely hills all around us, and my husband is very happy here. It's a quiet place with beautiful scenery.
	わたしは　ラウル丘陵の向こう側にある サイラム王国に　行ったことがありますけど この国の方が　静かでいいですねえ……	I've been to the Cyrum Kingdom, on the other side of the Raul Hills, but I like this quiet country better.
	わたしは　ラウル丘陵の向こう側にある サイラム王国に　行ったことがありますけど この国の方が　静かでいいですねえ	I've been to the Cyrum Kingdom, on the other side of the Raul Hills, but I like this quiet country better.
	サイラム王国は　いい国なんですけど わたしども　年寄りには ちょっと　にぎやかすぎるんですよ	The Cyrum Kingdom's a nice country, but it's a bit too rambunctious for us older folks.
リュード Ryudo	今も　すげえ　にぎやかだぜ お祭りさわぎの中で　新国王誕生だからな ムチャクチャ　盛り上がってるぜ	But it is SO much more exciting over there. When new royal family members are born, there are huge festivals in the streets!
	わたしは　ラウル丘陵の向こう側にある サイラム王国に　行ったことがありますけど この国の方が　静かでいいですねえ	I've been to the Cyrum Kingdom, on the other side of the Raul Hills, but I like this quiet country better.
	キミたち　シレーネさまを　知ってるかい？ 『グラナスの鉄槌』とも　呼ばれる 異端審問官　シレーネさまを	You guys know who Selene is? And have you heard of the "Hammer of Granas"? Selene is the Inquisitor who investigates heretics.
リュード Ryudo	ん？　ああ……　シレーネね 知っているさ それが　どうかしたのか？	Huh? Selene... Yeah, I know her... How do you know about her, though?
	いやぁ　この国の人でなくても 知ってるんだね やっぱり　シレーネさまは　すごいな～！	Oh, people everywhere know about her. I mean, Selene is amazing!
	それにしても……　ハァ…… ため息が出るほど　お美しいよなぁ シレーネさま……	And she's... well... she's so gorgeous you gasp for breath. That's Selene...
	知性あふれる　柔らかいものごし それに　聖女のほほえみは まさに慈愛の象徴……	She's bright but mild-mannered, And she's got a saintly smile. She's the very image of love and kindness.
	ああっ！　深夜の大神殿 ふたりッきりの密室で シレーネさまに　審問されたい……♥︎	Oh, boy! Let me tell you, would I like to be investigated by Selene, late at night, all alone in the Cathedral!♥︎
リュード Ryudo	……　やめときな きっと　浄化されちまうぞ	Ha! She'd purify you before you could think another thought.
	はっ！　ボクは今 ヨコシマな思いを　抱いてしまった！ シレーネさま　どうかオシオキしてくださいっ！	Oh! I've become engulfed in wicked thoughts! If only Selene were here to mete out some of her strict punishment!
	キミたち　シレーネさまを　知ってるかい？ 『グラナスの鉄槌』と呼ばれる 異端審問官　シレーネさまを	You guys know who Selene is? And have you heard of the "Hammer of Granas"? Selene's the Inquisitor who investigates heretics.
リュード Ryudo	……　知ってるさ これから大神殿に行って　あの女に 会うかもしれないと思うと　気がめいるぜ	... Yeah, I know her. We're about to go to the Cathedral, we're half expecting to run into her.
	なにィ！？　キミたち　これから シレーネさまに　お会いできるのか！？ う……　うらやましい……	What!? You guys are maybe gonna go meet with Selene!? Ah... Ah... I'm so envious...!!!
	はあぁ…… なぜ　シレーネさまは ああも　お美しいんだろう……	Ohhhh... Selene, why are you so beautiful...
	燃えあがる炎のような　情熱色のルージュ そして　その間から　つむぎ出される 天使のように　すきとおった声……	Is it the passionate rouge on your cheeks, like flames leaping up, or is it your heavenly voice?
	そして　小川のせせらぎのように ながれる髪は……　あぁ　シレーネさま だれのために　あるのですか……？	Or maybe it's your hair that flows like a murmuring stream. Ah, Selene. For whom are you meant...?
リュード Ryudo	しるかよ　そんなモン！ ……行こうぜ　みんな	Pining over someone like Selene? Sheesh, this guy's a real masochist. Come on, let's go.
	あぁ　シレーネさま……　あなたの 小川のせせらぎのように　流れる髪は だれのために　あるのですか……？	Ah, Selene... Your hair flows like a murmuring brook. For whom are you meant...?
	キミたち　シレーネさまに お会いしたことが　あるかい？ 素晴らしい　お方だよなぁ	So, you guys have actually met Selene before? Isn't she totally amazing?!
	悪は絶対に許さない　キゼンとした態度！ 思わず　ゾクゾクしちゃうよね	Her style is so pure, she'd never allow any evil. But still, she drives me wild!
リュード Ryudo	ゾクゾクって…… おまえ　ヤバいんじゃないか？	Oh yeah...? Maybe we should keep YOU on a leash then...
	ボクは別に　やましい理由で シレーネさまを　お慕いしているんじゃない あくまで　純粋な　ひとりの信徒として……	My yearnings for Selene are not based on any sordid reasons. I am but a pure, simple devotee...
	けっして　まっすぐな視線に　見つめられて ドキドキしたいとか　ハイヒールで グリグリ踏まれたいとか　そんなことは……	I don't expect her to stare straight at me, or hit me, or step on me with her high heels...
リュード Ryudo	……考えてるじゃねえか しっかりと	... Uh, yeah. Whatever.
	キミたちは　これから旅立つんだろ？ だったら　シレーネさまに　魔除けの祈りを していただくと　いいよ	Are you guys getting ready to leave? Maybe you can offer Selene a prayer to protect her against evils?
リュード Ryudo	…………　けっこうだよ 急いでるんでな	... No, that's ok. I am sure the great Inquisitor doesn't need any prayers from people like me.
	生きている……　意味……　が…… やっと……　わかったんでさぁ…… 働く……　ことの……　楽しさも……	I've finally... understood... my... reason... for living... It's... to enjoy... my work...
マレッグ Mareg	しっかりしろ！！ おぬしには まだ　やるべきことがあるのだろう！！	Hold on! You must remain conscious!
	そう……　だ……　まだ…… パンを……　待ってる人が……　い……　る……	Yes... you're... right... People... are waiting... for... bread...
リュード Ryudo	おいっ！？ どうしたっ！！　おいっ！！ おっさん！！	Huh? Ah! Hang on!
マレッグ Mareg	……もう　息が　絶えておる 静かに　眠らせてやろう……	He has passed on. Now he may rest peacefully, devoid of pain and suffering.
マレッグ Mareg	もう　息が　絶えておる 静かに　眠らせてやろう……	He has passed on. Now he may rest peacefully, devoid of pain and suffering.
	ＥＲＲＯＲ
	これは　闇の日……？ グラナスさまに守られた　この国に どうして　闇の日がくるの……	Is this the Day of Darkness...? I thought this land was protected by Lord Granas...
リュード Ryudo	おい　あんた！ ほうけてる場合じゃねえぞ！ しっかりしろ！！	Hey! This is no time to daydream! Hang on!
マレッグ Mareg	ここは危険だ どこか　安全な場所へ　逃げるのだ！！	This place is dangerous. We must find shelter elsewhere immediately!
	いったい　なにが起こったの……？ 聖堂騎士団が　どうして人を殺すの……？ もう　なにが正しいのか　わからないよ……	What happened... here? Why... did the Cathedral Knights slaughter those people...? ...
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	見えん……　なにも見え……　ん…… ばあさん　どこじゃ……　ばあさ……　ん…… ………………	Can't see... Can't see anyth... ing... Grandma, where are you... Grand... ma... ... ...
リュード Ryudo	しっかりしろ！　おい　聞こえるか！？ 死ぬんじゃねえ！ おい　返事をしろよ！　おい！！	Can you hear me?! Don't let go! Don't die! Answer me! Hey! Answer me!
リュード Ryudo	返事を……　してくれよ…… たのむ…………　から……	Answer me... please...
マレッグ Mareg	リュードよ！　グラナスとは 人をよき方向へ　導く存在ではなかったのか！？ なぜ　このようなことをする！？	Ryudo! I thought this Granas was supposed to guide these people in the proper direction. Why are they acting as such?
リュード Ryudo	オレがしるかよっ！ ……くそっ！！	I wish I knew! ... Damn it!!
ティオ Tio	すでに　生命活動が　停止しています もう　目覚めることは……　ありません	All vital signs have stopped. Those eyes will never open again.
リュード Ryudo	くそッ！！ なんだよ　グラナスってヤツは…… なんなんだよおっ！！	Damn! What the hell is with these Granas zealots?! What are they doing this for?!
	ＥＲＲＯＲ
	ねえ　さむい……さむいよ…… たすけて……　パパ……　ママ…… まっくらで……なんにも見えないよ……	Cold... Feel so cold... Help... Daddy... Mommy... All dark... Can't see...
ティオ Tio	もう……手の　施しようが…… ……どうしたら　いいのですか……？ マレッグ　私は　どうしたら……	Should I... help her? What should I do? Mareg, what should I do...?
	マ……マ……？ よかっ……た……　ママ……だ…… ママ……あった……か…………い……	Mom...my...? Good... It's Mom...my... Mom...my...is... warm...
ティオ Tio	…………！	...!
ティオ Tio	…………心臓……停止しました……	... Her heart... has stopped... beating.
ティオ Tio	マレッグ…… この子が　死ぬとき 私は　なぜか……　この子の手を　握りました	Mareg... When this child died, I do not know why, but I was holding her hand.
ティオ Tio	この子は　私を　母親とまちがえて そして　死んでしまいました…… 私は……まちがったことを　したのでしょうか？	The child mistook me for her mother. And then she died... Did... did I do something wrong?
マレッグ Mareg	そんなことは　ない…… この娘の死に顔は　実に安らかだ…… ティオ……　これは　おぬしのおかげなのだぞ	No, Tio, you did not do anything wrong. In her time of need, you brought that little child the comfort she needed.
マレッグ Mareg	だが……　 なんということだ！ 許せぬ……許せぬぞッ！	Now, I know not of religious matters, but... What has transpired thus far is inexcusable. We must not allow this to continue!
マレッグ Mareg	ウオオォォォォ……！　怒りを　おさえられぬ！！ このような幼い命にまで　手をかけるとは！！ たとえ　どんな理由があろうと　許さん！！	Grrrr! I must control my rage! To let children die... I cannot allow this to continue!
リュード Ryudo	ああ……　オレも　怒りを　おさえきれねぇ…… 許せねぇ……　絶対許さねぇ！！ 黒幕が　だれだろうと　必ず見つけだしてやる！！	This is unpardonable! I will have the head of the person who ordered this.
リュード Ryudo	ちくしょうっ…………！ 必ずカタキは　とってやるからな！	You villains...! I'll cut you to pieces!
	ＥＲＲＯＲ
	カーボからの長旅は　大変だったでしょう ここは　グラナスさまの　おひざ元ですから もう　なんの心配も　ありません	It must have been a long, hard trip from Carbo. You are in the home of Lord Granas now, so you needn't worry about a thing.
	ゼラさまとの　ご面会の件も 私が　お伝えしておきますので 安心して　ごゆっくり　お休みください	I'll convey your request for an audience with His Holiness Zera, so please just take it easy and rest for a while.
	長旅　ごくろうさまです きょうは　おつかれでしょうから ごゆっくり　お休みください	You've had such a long trip, you must be very tired today. Please take it easy and get some rest.
	エレナさまの　おつきのかたですね ゼラさまが　お待ちでございます 大神殿のほうへ　お急ぎください	You're Sister Elena's bodyguard, aren't you? His Holiness Zera has been awaiting you. Please go to the Cathedral immediately.
リュード Ryudo	そう　せかすなって 心の準備ってのも　あるだろう？ なにせ　神さま関係は　苦手なんだよ	Yeah, I get it. But look, I'm not exactly versed on religious protocol. Is there something I should do before going?
	エレナさまの　おつきのかたですね ゼラさまが　お待ちでございます 大神殿のほうへ　お急ぎください	You're Sister Elena's bodyguard, aren't you? His Holiness Zera has been awaiting you. Please go to the Cathedral immediately.
	道中のご無事を　おいのりします どうか　あなたがたの行く先に グラナスさまの　御加護があらんことを	I'll pray that you all have a safe journey. And that you will receive Lord Granas' divine protection at your destination.
エレナ Elena	だいじょうぶです わたしには　たのもしい仲間が いっしょですから	We will be fine, I am sure of it. I will be with some very good companions.
	道中のご無事を　おいのりします どうか　あなたがたの行く先に グラナスさまの　御加護があらんことを	I'll pray that you all have a safe journey. And that you will receive Lord Granas' divine protection at your destination.
	お久しぶりですね　歌姫さま 旅のほうは　いかがですか？ なにか困ったことなど　ございませんか？	It's been a long time. And how was your journey, Miss Songstress? No major problems, I hope.
エレナ Elena	いろいろなことが　ありましたけど…… いっしょに　旅をしている仲間に 助けてもらってばかりですよ	We faced a number of problems on our journey, but my traveling companions were quite helpful in overcoming them.
	そうですか　それはよかった こちらも　平和そのものです グラナスさまの　おかげですね	Well, that's good to hear. It has been very peaceful here. Thanks to Lord Granas, of course.
	お元気そうで　安心しました これも　すべては グラナスさまの　おかげですね	I'm relieved to see that you're safe and sound. Of course, we have Lord Granas to thank for everything.
リュード Ryudo	まあ　それなりに　この歌姫さんにも いろいろと　ヤバイことが あったんだけどな	Yes, but even so, the Songstress here faced quite an assortment of dangerous situations...
	それを無事に　切り抜けられたのも グラナスさまの御加護が　あったからですね ありがたいことです	And it was the divine protection of Lord Granas that enabled you all to escape harm. We should be most thankful for that.
	無事を　おいのりしています これからも　あなたがたの行く先に グラナスさまの　御加護があらんことを	I'll pray that you'll remain safe and sound, and that Lord Granas will continue to protect you at your destination.
	あ　神官さまぁ あのぉ～～～～～～～～～～～～…………	Uh, Sister, um, excuse me...
エレナ Elena	は　はい！　なんでしょうか？	Oh. Yes! What can I do for you?
	えっと………… 忘れちゃいました　なんでしたっけ～～？ えへっ♪	Well, uh... Oh shoot, what was it? E-heh♪
リュード Ryudo	知るか！！	Don't you know?!
	あ　神官さまぁ あたし　聞きたいことが　あるんですよぉ～～	Um, Sister. There's something I'd like to ask you.
エレナ Elena	は　はい なんでしょうか？	Oh. Yes? What is it?
	…………　なんでしたっけ～～？ あはっ♪	... Um, shoot. I forgot... Ah hah♪
リュード Ryudo	ダメだ　こりゃ……	Sheesh...
	あ　神官さまぁ～～ あたし　聞きたいことが　あることまでは 思いだしたんですよぉ～～♪	Uhm, excuse me, Sister! Uh... Agh! What was it again? Agh. I can only remember that I wanted to ask you something... I forgot...♪
エレナ Elena	あの……　聞きたいことを　思いだしたら いつでも結構ですから　声をかけてください	Well, feel free to ask me whatever it was when you remember.
	あのぉ～～～～～ 『闇の日』って　なんでしたっけ～～？	Excuse me. Do you know what the Day of Darkness is?
リュード Ryudo	なんだよ　その質問は…… ヴァルマーが　月から降りてきて みんなを殺しちまう　日のことだろ？	Ha! What a question to ask ME. Look, I'm no priest, but I think it's when Valmar wreaks havoc on the world.
	そうでしたっけ～～ 『闇の日』って……　大変なんですね～～	Oh, so that's it, eh? The Day of Darkness sure sounds awful.
ロアン Roan	う～ん　これは…… ここが聖地だからって いくらなんでも　ノンキですよね	Yes, but, you are in the Holy Land, you have nothing to worry about as Granas watches over you.
	あのぉ～～～～～ 『闇の日』になったら　大変ですよぉ～～ どうするんです～～？	Um um um... The Day of Darkness sounds horrible. What'll we do when it comes?
リュード Ryudo	そりゃ　こっちが聞きてえよ あんたは　どうするんだろうな？	I'm not part of this "we" business. What're YOU going to do?
	さあ～～～～～～～～…… どうするんでしょう～～～～～～	Oh oh oh... What'll we do?
	あ　神官さまぁ～～ あのぉ～～～～～ 『闇の日』って　もうすぐですか～～？	Excuse me, Sister! That day, the Day of Darkness, is it coming soon?
エレナ Elena	そ　そんなこと　ありませんよ！ だいじょうぶです！	No. I really do not think it will arrive anytime soon. You need not worry yourself with such thoughts.
	よかったぁ～～～♪ いま　せんたく物　ほしたばっかりなんですよ～ 『闇の日』になったら　どうしようかって～～	Oh, good good good♪ You see, I just hung out my laundry to dry. What would I do if the Day of Darkness suddenly came?
	『闇の日』になる前に～～～ おせんたくだけは　済ませておかなきゃって 思ったんですよぉ～～♪	I was so so so worried that I wouldn't be able to finish my laundry before the Day of Darkness came♪
	やっぱり『闇の日』って～～ せんたくものって かわきにくそうじゃないですかぁ～～♪	I mean, during the Day of Darkness laundry on a line would have a pretty hard time drying? Eh♪
エレナ Elena	………… ………………　なんて言ったら　いいのかしら	... I am not quite sure how to respond to that... I would think laundry would be the least of your concerns...
リュード Ryudo	さあな…… ここまでくると もう　否定する気にも　ならねえ	Well... You've come this far, so you'd better just play along with it.
	きっと　『闇の日』になったら～～ ひなたぼっこも　できないんですねぇ～～ たいへんだわぁ～～	I'm sure when the Day of Darkness comes, we won't be able to sun-bathe at all. That'll be rough.
	この間　長年つれそった夫を　亡くしました やすらかに　この世から　去っていったのです わたしは　グラナスさまに　感謝してます	Recently, my husband of many years passed away. He left this world peacefully. I thank Lord Granas for that.
リュード Ryudo	感謝？ なぜ　ダンナさんが　死んだってのに 感謝なんかするんだ？	Thank?! You're thankful that your husband died?! Whatever for?
	最愛の夫と　ここまで連れそえたこと それが　とっても　うれしいんです それもグラナスさまの　おかげですわ	My dear husband was with me until he passed on. And we were very happy together. I'm also grateful to Lord Granas for that.
エレナ Elena	そうね……　わたしも ここまで　みんなと　いっしょにいられたこと グラナスさまに　感謝します	Yes, I understand... I, too, am grateful to Lord Granas that my companions and I have made it this far.
	すべては　グラナスさまの　御心のままに いつ　いかなるときも　グラナスさまへの 感謝の気持ちを　私は忘れません	Everything should be as Lord Granas wishes. I will never forget my gratitude to Lord Granas, no matter what happens.
	この間　最愛の夫を失ってしまいましたが わたしたちの子が　立派に育ったことを わたしは　グラナスさまに　感謝しています	Although I lost my dear, husband, I have a wonderful child that we raised. And for that, I thank Lord Granas.
	すべては　グラナスさまの　御心のままに わたしたちの宝を　どうかお守りください…… グラナスさま　どうか　お願いします	Everything should be as Lord Granas wishes. May he preserve our wealth... I beseech thee, Lord Granas.
リュード Ryudo	すべて　神頼みってことか…… まあ　楽でいいよな	Hmm. You seek divine aid for everything. If it were only THAT easy...
スカイ Skye	おい　むこうは真剣だぞ！	Hey, she's serious.
	すべては　グラナスさまの　御心のままに いつ　いかなるときも　グラナスさまへの 感謝の気持ちを　忘れてはいけません	Everything should be as Lord Granas wishes. I will never forget my gratitude to Lord Granas, no matter what happens.
	いいことがあったときは　もちろんのこと どんなに　不運に思えることも きっと　グラナスさまの　御心のまま	Of course I am thankful for the good things. But I also accept any misfortune that comes my way as the will of Lord Granas.
	いつ　いかなるときも　グラナスさまへの 感謝の気持ちを　忘れてはいけません すべてはグラナスさまの　おかげなんですから	I will never forget my gratitude to Lord Granas, no matter what happens. Everything that exists is by the grace of Lord Granas.
エレナ Elena	そうですね こうして　また　みんなと旅できることを 感謝しなきゃ	Yes, that is right. And I must be grateful that I am able to travel with my companions.
	いつ　いかなるときも　グラナスさまへの 感謝の気持ちを　忘れてはいけません すべてはグラナスさまの　おかげなんですから	I will never forget my gratitude to Lord Granas, no matter what happens. Everything that is owes its existence to Lord Granas.
	いいことがあったときは　もちろんのこと どんなに　不運に思えることも きっと　グラナスさまの御心のまま	Of course I am thankful for the good things. But I also accept any misfortune that comes my way as the will of Lord Granas.
	いつ　いかなるときも　グラナスさまへの 感謝の気持ちを　忘れてはいけません すべてはグラナスさまの　おかげなんですから	I will never forget my gratitude to Lord Granas, no matter what happens. Everything that is owes its existence to Lord Granas.
リュード Ryudo	オレには　そうは思えないね たとえ　なにか重要な意味が　あったとしても メルフィスを許すことなど　できるもんか	No way! I won't go forgiving Melfice, no matter WHAT kind of significance this is supposed to have!
	いつ　いかなるときも　グラナスさまへの 感謝の気持ちを　忘れてはいけません すべてはグラナスさまの　おかげなんですから	I will never forget my gratitude to Lord Granas, no matter what happens. Everything that is owes its existence to Lord Granas.
	あんたら　ずいぶん　ハデなカッコウしとるのぉ お兄さんなぞは　体中にゴテゴテと いろんなものを身につけて　まあ……	You folks sure like to look flashy, eh? Why, just look at all those things you're wearing. My, my...
リュード Ryudo	ああ……　まあな 商売道具が　いろいろとあるんでね	Huh? Oh, they're tools of the trade...
	そうか　なるほど　行商か 若いのに　たいへんなことじゃ どれ　わしもなにか　ひとつ買ってやろう	Oh, I see... You're peddlers, are you? Even though you're young, it's a tough business. Hmm, maybe I'll buy something.
	なんじゃ　お兄さん 行商人では　ないのかえ？ なら　そのカッコウは　いったい何事ぞな？	What, you mean to say you're not peddlers? Then why're you wearing such a big get-up?
リュード Ryudo	じいさん　オレは　ジオハウンドなんだ ジオハウンド！ わかるか？　ジ・オ・ハ・ウ・ン・ド！	Look, old man, I'm a Geohound. A GEOHOUND! Understand? GEEE-OH-HOUND!
	ああ　ああ　わかるともさ ちゃんと　聞こえておる で　チヨパウントとは　どんな品物ぞな？	Oh, oh. OK, I get it. I can hear just fine. Don't yell. But tell me, what is a Cheopound, anyway?
ロアン Roan	まあまあ　リュードさん　頭をかかえないで この国では　あまり縁のない職業でしょうから	Ryudo, do not get so worked up over it. People out here never hear of Geohounds.
	おお　お兄さん　さっき言っていた チヨパウントとやら　ひとつ　いただくぞな おいくらに　なるのかな？	Say, sonny, you know the Cheopounds you were talking about a minute ago? I'd like one of those. How much are they?
リュード Ryudo	そんなもん　ねえよ！	Aggh! You don't have a clue!
	おお　ちょうどええ さっきパン屋で　パンくずを たくさん　もらってきたところなのじゃ	Ha, what great timing! I just came from the bakery. They had lots of bread crumbs for me.
リュード Ryudo	はぁ？	Huh?
	ほ～～～れ　トリや　トリさんや エサをやろうぞ　こっちへおいで ちっ　ちっ　ちっ　ちっ　ちっ	Yooo-hoooo! Come here, birdy! I've got some food for ya! Come on! Tchh tchh tchh tchh tchh tchh tchh...
スカイ Skye	…………　いや……　パンくずは　けっこう…… こりゃ　リュード！ 腹かかえて　笑うヤツがあるか！	... Oh, my, bread crumbs... How delectable. Ryudo, stop laughing. It is not humorous. This happens everywhere we go...
	なんと　しゃべるトリなどが この世に　いようとは…… ひさしぶりに　おどろかせてもらったぞな	What's this? A talking bird? It's been quite a while since I've been surprised by such an exotic creature.
スカイ Skye	……　こっちこそ そんなに　おどろかれたのは ひさしぶりだな	... Ugh, not again, please... Not again... Look, I can talk. No big deal.
マレッグ Mareg	ハッハッハッ　スカイよ ある意味　外界とは無縁な　この国では おぬしは　めずらしい存在のようだな	Ha! Skye, you are like a rare flower in the spacious field of this country.
	ひいっ！！　ケモノがしゃべった！	Whaa!! The beast can talk, too!
	しゃべるトリに　ケモノ……　知らんかったぞな きっと　この国の外では　大変なことが 起こっておるのじゃな	Talking birds and beasts... I had no idea! I guess some really weird things happen in other countries, eh?
スカイ Skye	大変なことは　大変だがな…… ワシと　マレッグには関係ないぞ！	Weird things do indeed occur, but they have nothing to do with Mareg and I!
	おお　そちらの　おじょうさん いわゆるひとつの　外国人さんかえ？ ずいぶんと　肌の色がちがっておるのう	Say, young lady, you're not from around here, are you? Your skin's got such a strange color...
ティオ Tio	私は　人ではありません オートマターです	I am not a human being. I am an Automaton.
	なるほど　そうか　そうか！ それは　それは　遠いところから来なすったな そんな国は　聞いたこともない	Oh, I see! Gotcha! My, my. You must've come a long way. I've never heard of that country.
リュード Ryudo	そりゃあ　ないだろうぜ……	[sigh]
	……わしの知らぬ　遠いところからのお客さんか この国の外は　限りなく　遠く　果てしなく 広がっておるんじゃろうな……	... Visitors from some faraway place I've never heard of... from the limitless, endless distances outside our borders...
リュード Ryudo	たしかに　世界は広いけど それとこれとは　なんの関係もねえよ	It's not like we've come THAT far... What do they put in the water out here? Everyone seems a little loopty.
	時系列テスト中です
	セントハイム法国に到着 エレナがシレーネに連れて行かれる サイラム王国へ ロアンの戴冠式 皆既日食が始まる	Arrive at St. Heim Papal State Elena accompanies Selene To the Cyrum Kingdom Roan's coronation Solar eclipse starts
	セントハイム法国に到着	Arrive at St. Heim Papal State
	エレナがシレーネに連れて行かれる	Elena accompanies Selene
	サイラム王国へ	To the Cyrum Kingdom
	ロアンの戴冠式	Roan's coronation
	皆既日食が始まる	Solar eclipse starts
	『焼きたてのパンは　心とおなかを満たす 　グラナスさまの　御恵みです 　感謝して　いただきましょう』	Home-baked bread is a blessing of Lord Granas, satisfying both stomach and soul. Let us give thanks to Lord Granas.
	『そして　闇の日に負けない　強い心と体を！』	May we be strong in body and mind, ready to meet the Day of Darkness.
リュード Ryudo	グラナスの像……か ずいぶんと　ごたいそうだな さすがに　グラナス教の総本山だ	Pretty grand statue they've got here...
エレナ Elena	本当に　リッパな像ね わたしたち　ついにここまで来たのね セントハイム法国まで……	What a magnificent statue! ... We have finally arrived in St. Heim.
エレナ Elena	みんなとの旅…… 長いようで　とっても 短かったような　気がする……	It has been a long, taxing journey... Traveling with all of you has been both exciting and educational, thank you.
リュード Ryudo	グラナスの像……か ずいぶんと　ごたいそうだな さすがに　グラナスのおひざもとだ	This statue is a bit ostentatious, don't you think? Well, we ARE in "God's Country." Whatever.
リュード Ryudo	そういや　エレナの村にも にたようなモンが　あったっけ……	Still, wasn't there a statue like this in Elena's village?
エレナ Elena	ね　リュード　ちょっといい？ これからの旅のこと グラナスさまに　お祈りしたくて……	Ryudo... I would like to take a minute to pray to Lord Granas for a safe trip...
リュード Ryudo	ったく　そんなもん　大神殿で いくらでも　できただろうに…… 物好きだからな　エレナは	Yeah, sure, whatever. With all these statues you could pray all day...
リュード Ryudo	グラナスの翼には　旅人を 危険から守る力がある……ねえ そんなまじないは　迷信に決まって……	These wings have the power to protect travelers from harm? Sounds like a superstition to me...
エレナ Elena	ね　リュード せっかくだから　そのおまじない 試していきましょうよ！	Well then, Ryudo. Since we ARE here, let's put this to the test, shall we?
リュード Ryudo	おいおい　エレナ そんな願かけですんだら　だれも苦労は……	Right, Elena. As soon as you finish your prayer, none of us will EVER suffer again...
リュード Ryudo	っておい　ソデを引っぱるな！！	Hey! Stop pulling on my sleeve!!
リュード Ryudo	ちくしょう！ グラナス教ってのは 人を　助けるものじゃなかったのか！	You stupid bird! I thought the Church of Granas was just here to help people!
スカイ Skye	よせッ！ リュードよ　像にあたっても　仕方がない それより　先を急ぐんだ！	Ryudo, don't worry about the statues! We must hurry! Let's go!
リュード Ryudo	どうかしたのか？ こんな所で　ボーッとして 具合でも悪いのか？	What's the matter? Are you resting? Or do you feel sick or something?
	ちがうよ　放牧場から チュメェーが　逃げ出さないか 見張ってるのさ	I've got to watch the squeak-baas to make sure they don't escape from their pasture.
	お兄さんたち　チュメェーの放牧場へは もう行った？	Did you guys already go to the squeak-baa pasture?
	いや　まだだけど ああ　もう行ってきたぜ	No, not yet. Yeah, we went there already.
	じゃあ　行ってごらんよ　この町で １番景色がよくって　気持ちがいいからさ それに　かわいいチュメェーもいっぱい　いるよ	Well, just go have a look. It's got the best view around--very refreshing. And there are lots of cute squeak-baas lying about.
リュード Ryudo	どこにあるんだ その　放牧場は？	Where is this pasture, anyway?
	宿屋の　裏の道を　まっすぐ行けば 放牧場に着くよ　本当にいいところだから 行ってみるといいよ	Just go straight down the road behind the inn, and you can't miss it. It's a great spot--you should really go see it.
	そうなんだ じゃあ　チュメェーも見れた？ かわいかったでしょう	Oh. So, did you see the squeak-baas? Cute little critters, aren't they?
	お兄さんたち　チュメェーの放牧場へは もう行った？	Did you guys go to the squeak-baa pasture?
	いや　まだだけど ああ　もう行ってきたぜ	No, not yet. Yeah, we went.
	じゃあ　行ってごらんよ　この町で １番景色がよくって　気持ちがいいからさ それに　かわいいチュメェーもいっぱい　いるよ	Well, you should go see it. It's got the best view around--very refreshing. And lots of cute squeak-baas.
リュード Ryudo	どこにあるんだ その　放牧場は？	Where is this pasture, anyway?
	宿屋の　裏の道を　まっすぐ行けば 放牧場に着くよ　本当にいいところだから 行ってみるといいよ	Just go straight down the road behind the inn, and you can't miss it. It's a great spot--you should really go see it.
	そうなんだ じゃあ　チュメェーも見られた？ かわいかったでしょう	Oh. So, did you see the squeak-baas? Cute little critters, aren't they?
	『図書館』	Library
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２１１００
エレナ Elena	……　やっと着いた わたし　ついに来たのね！	... We made it! We are finally here!
門番 Gate Guard	これより先は　偉大なグラナス神をあがめる セントハイム法国になります	Before you lies the splendor of the St. Heim Papal State, dedicated in honor of the glory and majesty of our Great Lord Granas.
リュード Ryudo	仰々しいな おい　グラナス大神殿ってのは ここにあるんだろう？	Cute. This where the Cathedral is?
門番 Gate Guard	はい　確かに ですが　大神殿になんの御用ですか？	Yes, it is so. But what business have you at the Cathedral?
エレナ Elena	わたしは　グラナス様に仕える神官	I am a Sister in the service of Lord Granas.
エレナ Elena	エレナと申します　神父カリウスの指示に したがって　黒き森カーボより 法皇ゼラ様に　お会いするために参りました	My name is Elena. Father Carius of Carbo in the Black Forest instructed me to come and call upon His Holiness, Pope Zera.
門番 Gate Guard	それはそれは　ご苦労様でした ゼラ様に　ご面会　ですか？	Well, that must have been quite a journey. So you wish to meet His Holiness Zera?
エレナ Elena	ヴァルマー封印の儀式について…… ご報告しなければ　ならないのです	I must make a report regarding... the Ceremony of Sealing.
門番 Gate Guard	では　すぐに神殿へ　ご案内いたしましょう	Well then, let me lead you to the Cathedral.
エレナ Elena	……いえ　きょうは……その…… あした　直接　お訪ねいたします	...Um, well. I would rather not today... I shall go there directly tomorrow.
門番 Gate Guard	わかりました では　その旨　ゼラ様に　お伝えしておきます	As you wish. I shall inform His Holiness.
リュード Ryudo	やっと到着だ エレナ　よくがんばったな	And so the mighty warriors come to the end of their lengthy, needlessly complicated journey! You did good, kid. Must be tired.
エレナ Elena	……リュードたちは　これから　どうするの？	Ryudo, what will you and the others do now?
リュード Ryudo	メルフィスが　気になってる といって　当てがあるわけじゃないんだが……	I'm still a little concerned about my brother, but I have no idea where he might be.
マレッグ Mareg	こやつも　メルフィスとは　因縁浅からぬようだ ともにいれば　手がかりを　つかめるかもしれん	Fate has seen fit to bind brother to brother. I would stay on with you, for destiny's work is not yet complete.
ロアン Roan	ボクも　お供しようかと思います	I would like to stay with you too.
ロアン Roan	でも　ちょっとグラナス教に伝わっている話が 気になっているんで ここにしばらく　いたいんですけど	But I am also interested in the stories told by the Church of Granas, so I would like to stay here a while.
リュード Ryudo	いいさ　行き先は　決まってるわけじゃないし ところで　エレナ 大神殿に行くのは　明日で　いいのか？	Not a problem. Not like I have anywhere else to be. But Elena, you sure you don't want to take care of your business today?
エレナ Elena	……ゼラ様に　謁見するから 身ぎれいにした後で……　行きたいの	... It IS an audience with His Holiness Zera, so I want to be neat before... I go.
リュード Ryudo	それがいい　ここで１泊して しっかり　旅の疲れを　取るんだな	Okay. Let's spend the night here and rest our feet.
リュード Ryudo	謁見中に　いねむりでもしたら　大変だからな	Or, for some of us, our rat-stained claws.
ロアン Roan	そうしましょう！　ボク　お腹すいちゃって！	Yes, let's do! I am hungry as well!
エレナ Elena	そうね……	Yes, you are right...
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３３３００
	ひいいいいっ！	Aaaaaaaaiiiii!
	闇の日だ！　闇の日がやって来た！	The Day of Darkness!! The Day has come!
	ヴァルマーが！	VALMAR!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３３４００
	本当に　闇の日なのか！？	Is it really the Day of Darkness!?
	ヴァルマーが……　ヴァルマーが　よみがえる！	Valmar... Valmar will revive!
	ど　どうするんだ？ どうしたらいいんだ？	Wha- what do we do!? What should we do!?
	神殿に行って　神官様に　おたずねしよう ……そうだ　ゼラ様なら　なんとかしてくれる！ 神殿に行こう！　あそこなら安全に違いない！	Let's go see the priests at the Cathedral. ... I know! Pope Zera will help us! Let's go to the Cathedral! It's safe there!
	なんで突然　闇の日が始まるんだ 神官様の話は　みんなウソだったのか！ 闇の日は　来させはしないと言ったじゃないか！	The Day of Darkness came all of a sudden! So the priests have all been lying! They said the Day of Darkness wouldn't come!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３３５５０
	うわあああ！	EEEEEEEK!
リュード Ryudo	あれは！！	What the-!!
リュード Ryudo	あいつら　気でも違ったのか！？	Have they lost their minds!?
マレッグ Mareg	問答無用らしいな……	There is murder in their bearing, not madness.
リュード Ryudo	くそ　オレたちが相手だっ！	Dammit! Let's get to it, then!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３３６００
リュード Ryudo	こ　こいつらは　いったい……？	What WERE those guys...?
マレッグ Mareg	なんだ……　これは？　人ではないのか……	Look... See this... They are as inhuman as their scent.
ティオ Tio	これは　むしろ　私たちに　近い存在です 人では　ありません	From the appearance of things, you are correct. They are not human.
エレナ Elena	なぜ……　本当に『闇の日』が…… 来てしまったの……？	Why... did the Day of Darkness really... come?
エレナ Elena	ゼラ様に　お会いしなくては 急ぎましょう　リュード！	We must meet with His Holiness Zera. Quickly, Ryudo! We must hurry!
リュード Ryudo	こいつは　人じゃない…… いったい何だったんだ？	Just what the hell are they?
	セントハイム法国	St. HEIM PAPAL STATE
	エリアマップへ	to EAST SILESIA
	大陸東部	EAST SILESIA
	グラナス大神殿へ	to GRANAS CATHEDRAL
	グラナス 　　大神殿	GRANAS CATHEDRAL
	セントハイム法国・宿屋へ	to St. HEIM INN
	宿屋	INN
	セントハイム法国・雑貨屋へ	to St. HEIM GENERAL STORE
	雑貨屋	GENERAL STORE
	セントハイム法国・図書館へ	to St. HEIM LIBRARY
	図書館	LIBRARY
	セントハイム法国・パン屋へ	to St. HEIM BAKERY
	パン屋	BAKERY
	セントハイム法国・民家１・１階へ	to St. HEIM, HOUSE 1, DOWNSTAIRS
	民家Ａ	HOUSE 1
	セントハイム法国・民家２へ	to St. HEIM, HOUSE 2
	民家Ｂ	HOUSE 2
	セントハイム法国・民家３へ	to St. HEIM, HOUSE 3
	民家Ｃ	HOUSE 3
	セントハイム法国・放牧場へ	to St. HEIM, PASTURES
	放牧場	PASTURES
	セントハイム法国・民家４へ	to St. HEIM, HOUSE 4
	民家Ｄ	HOUSE 4

St. HEIM INN

• St. Heim Papal State: State  Inn Store  Library  Bakery  Pastures  House 1 2 3 4
• Granas Cathedral: Cathedral  Lobby Audience Chamber  Pope's Room  Guestroom  Library  Forbidden Room  Room of Truth  Millenia cutscenes
• Dungeons: St. Heim Mountains

	ＥＲＲＯＲ　このキャラが出ていたらまちがい
リュード Ryudo	……そろそろ　みんな 食いおわったか？	... So, has everyone finished eating?
	まだみたいだな そろそろ　食事をきりあげるか	I guess not. Let's finish up, then.
エレナ Elena	まだ　食べはじめたばかりじゃない もうちょっと　話をしてもいいでしょ？ せっかく　また　いっしょになれたんだから……	But we have just begun to eat. Now that we are all finally together, we should stay and talk with one another.
リュード Ryudo	それもそうだな んじゃ　もうすこし　食事を続けるか	If you must... OK, we'll linger a while.
リュード Ryudo	まだ　話の途中だし もうすこし　食事を続けるか……	Well, since we're still talking let's linger a while at the table...
リュード Ryudo	ごちそーさん！ これからも　よろしくな　エレナ！	Thanks for the meal! Can't wait for the next one - eh, Elena?
リュード Ryudo	ああもう！　やめだ　やめだ！！ とにかく　オレは　そんなことは言ってねえ！ ゼッタイにだ！	OK! I quit, I quit!! Anyway, I never said such a thing! Never!
リュード Ryudo	オレは　もう寝るぞ！	That's it, I'm going to bed!
リュード Ryudo	さて　そろそろ 食事を　きりあげようか？	Well, what do you say - are you done?
	もう少し　だれかの話を聞こう よし　おひらきにしよう	Let's stay and talk some more. OK, let's end this.
	ロアンの話でも　聞いてみるか やっぱり　聞いたからいいや	Let's hear what Roan has to say. No, I've heard it already.
ロアン Roan	そういえば　前に本で読んだんですけど セントハイムの近くでは　眠れないときに チュメェーを数える風習が　あるんですって	Speaking of which, I read somewhere that in and around St. Heim, people sometimes count squeak-baas to help them get to sleep.
エレナ Elena	… 雲みたいに　白くてフワフワの動物でしょ？ どうして　それを数えると　眠れるのかしら？	Squeak-baas...? You mean those white and fluffy animals? How does counting them help you sleep?
ロアン Roan	それが　どうも　チュメェーが 雲の上の　夢の世界へ人をいざなう動物だという 話が　あるらしいんですよ	Well, they say that the squeak-baa invites you to dream among the clouds...
リュード Ryudo	さて　そろそろ 食事を　きりあげようか？	Well, what do you say, shall we leave the table?
	もう少し　だれかの話を聞こう おひらきにするか	Let's stay and talk some more. OK, let's end this.
	エレナの話でも　聞いてみるか やっぱり　聞いたからいいや	Shall we listen from Elena? No, I've heard it already.
エレナ Elena	ここで　みんなと食事をしていると あの晩のことを　思いだすわ	Eating here with all of you reminds me of when...
リュード Ryudo	ああ　突然　神官連中がやってきて エレナが連れて行かれたときの　話だろ？ まったく　無礼なヤツらだったよな	When the priests suddenly showed up and snatched you? What a bunch of insolent louts.
ロアン Roan	あのときは　ビックリしましたよ ロクに　お別れのあいさつも　言えないまま もう会えないのかなって　思いましたもん	Boy, was that ever a surprise... We did not even have a moment to say farewell. I was curious if I would ever see you again.
エレナ Elena	それは　わたしもよ ……こうして　また一緒に食事ができるなんて 思ってもなかった	As was I... I thought we might never gather again around a table like this. I am grateful that we can.
リュード Ryudo	みんな　そろそろ食い終わったかな？	So, has everyone finished eating?
	まだ食ってるみたいだな よし　きょうは　もう休むとするか	No, I guess not. Well, let's call it a day then?
エレナ Elena	まだ　食べはじめたばかりじゃない もうちょっと　話をしてもいいでしょ？	But we have just started eating. Can we stay and talk for a bit?
リュード Ryudo	ま　それもそうか んじゃ　もうちょっと食おうぜ	Yeah, you're right. OK, so we'll stay a while.
リュード Ryudo	ティオが　心のことを 知りたがってるし…… もうちょっと　みんなにガンバってもらうか……	Tio, is there anything more that you would like to know about the heart? Shall we try to explain it to her?
リュード Ryudo	ティオ　おまえ ずいぶん　熱心に見てたな……	Tio, it seems you're really enthusiastic about this...
エレナ Elena	熱心じゃないわよ！ ああ　はずかしい……	It's not enthusiasm! It's embarrassing...
リュード Ryudo	ごちそーさん！ もうこれ以上は　食えねーや	What a great meal! I can't eat another bite.
エレナ Elena	ここで　みんなと食事をしていると あの晩のことを　思いだすわね	Eating here with all of you reminds me of when...
リュード Ryudo	ああ　突然　神官がやってきて エレナが連れて行かれたときの話だろ？ まったく　無礼なヤツらだったよな	When the priests suddenly showed up and snatched you? What a bunch of insolent louts.
ロアン Roan	あのときは　ビックリしましたよ ロクに　お別れのあいさつも　言えないまま もう　会えなくなるのかなって　思いましたもん	Boy, was that ever a surprise... We did not even have a moment to say farewell. I was curious if I would ever see you again.
エレナ Elena	それは　わたしもよ ……こうして　また一緒に食事ができるなんて 思ってもなかった	As was I... I thought we might never gather again around a table like this. I am grateful that we can.
エレナ Elena	また　こうして みんなと食事ができるなんて…… わたし　うれしいな！	I sure am glad that we are still able to eat together!
エレナ Elena	食事なんて　ろくにのどを通らなかったわ だって　まわりは 偉い方々ばかりなのよ？	I could hardly eat with all those high-ranking church officials around me.
エレナ Elena	『失礼があってはいけない』とか 『ナイフの使い方は　これであってるのかしら』 　とかで　頭がいっぱいになっちゃって……	I was so nervous, constantly worrying about my table manners, using my fork and knife correctly...
リュード Ryudo	で　味どころか 食ったものすら　おぼえてないってわけだ ははっ　エレナらしい話だな！	I'll bet Elena can't even remember what she had for dinner, either... Ha! In classic Elena style.
エレナ Elena	ふふっ！　そうね　わたしはやっぱり みんなと一緒のほうが　いいみたい これからも　よろしくね　みんな！	Hee hee! So what if I cannot remember what I ate that night. What is important is that we are all gathered together tonight...
エレナ Elena	やっぱり　わたしは みんなと一緒のほうが　いいみたい これからも　よろしくね　みんな！	I much prefer eating with all of you. I just hope we can continue being together.
エレナ Elena	ふ～ん…… チュメェーを数えると　眠れるのね 今度　ためしてみようっと	Hmmm... Counting squeak-baas makes you drowsy, eh? I will have to try that next time I cannot sleep.
リュード Ryudo	あん？　意外だな エレナでも　眠れないことなんか あるのか？	Huh? You have trouble sleeping sometimes? That's surprising. I've never noticed.
エレナ Elena	あら　どうして？ わたしにだって　眠れない夜はあるわよ みんなと別れた夜だって　心細くて……	And why is that so surprising? I have had nights like that, when I have been apart from you all... I felt helpless...
エレナ Elena	みんなと別れた　あの夜は 不安で　なかなか寝つけなかったわ わたしはこれから　どうなるのかなって思って	On some nights, when we were all separated, I had trouble sleeping... I did not know what was going to happen next...
エレナ Elena	ずっと　ベッドの中から 窓の外の星空を　見上げてたっけ…… 結局　明け方まで　眠れなくて……	From my bed, I would look up through the window at the stars, and next thing I knew, it would be dawn...
エレナ Elena	リュードが　そんなこと 言ってくれるなんて…… …………あ　ありがとう……	Ryudo, it... it was good of you to share that with us... Thanks...
リュード Ryudo	… その　口ゲンカの相手がいなくなるってのも 物足りないなという意味で……	Well, you know, it's doesn't feel right when I don't have my verbal sparring partner around...
スカイ Skye	スマンな　エレナ こやつはヘソ曲がりでのう　これが限界なのだ これで　カンベンしてやってくれんか？	[sigh] Elena. Please find it in your heart to forgive his awkward and futile attempts at sincerity...
リュード Ryudo	ス　スカイ　てめえ！ なにを　勝手なこと言ってやがんだ！！	Skye, shut up already... don't make me go and break your wings. I've had enough of your wisecracks.
エレナ Elena	ふふっ！　リュード わたし　やっぱり頼りないかもしれないけど…… これからも　よろしくね！	Hee hee! Ryudo, I am afraid I am quite flaky, I hope you can find a way to put up with me.
リュード Ryudo	…　いや　だから　その……	Oh... Uh, sure, I uh...
リュード Ryudo	物足りないと　思ったのは　事実だし…… 寂しいと言ったことに　してやってもいいか……	It's true I felt something was missing... I guess you could say I was a bit lonely...
エレナ Elena	…それに　みんな 心配してくれてありがとう	Ryudo... everyone, thank you for caring so much about me.
エレナ Elena	出発する前に　大神殿で お祈りを　ささげたかったんだけど…… やっぱり簡単には　入れないわよね	Before we leave, I would like to go to the Cathedral to offer prayer to Lord Granas... But it is not easy to get in...
リュード Ryudo	わざわざ　あんなところに 行くまでもないだろ？ どこでだって　祈れるじゃんか	What? Do you REALLY have to go there? Can't you just find a corner somewhere and pray there? Does Granas care WHERE you pray?!
エレナ Elena	… せっかくここまで もどって来たんだからって　思って……	I can pray anywhere, yes, but I thought since we are HERE in St. Heim, I should pray at the Cathedral.
エレナ Elena	せっかく　もどってきたんだもん グラナスさまに　感謝もしたかったし お祈りだって　したかったんだけどな……	After all, I have come all the way here. I want to thank Lord Granas and offer my prayers.
エレナ Elena	ええとね　ティオ　心っていうのは どんな人でも　かならず 持っているものなの	Tio... A heart is something every living being has...
エレナ Elena	リュードも　スカイも　マレッグも わたしも……そしてティオ あなたも　持っているハズなのよ……	Ryudo, Skye, Mareg and I all have a heart, and I suppose you do too...
ティオ Tio	…　確認できないのです 心とは　どこに持っているのですか？	Oh... I am not sure that I do... Where would my heart be?
エレナ Elena	え！？　心が　どこにあるかって…… う　う～んと　心はね　心は…… どこに　あるのかしら……	Huh? Uh, where would it be? Uh, well, your heart is... uh...
リュード Ryudo	ほらほら　グラナスの歌姫さま がんばれよ！	Easy there Elena, it's not a hard question...
エレナ Elena	も　もう　ティオったら！ なにを……	Hey, Tio!? What do you think you are DOING?
ティオ Tio	私は　エレナの胸部に 心があるか　確かめようとしただけです ……どうかしましたか？	Oh... I wanted to check and see if you had a heart... Is something wrong?
スカイ Skye	女という生き物は 胸を　しげしげと見られるのを イヤがるものさ	Tio. It is considered, uh, impolite to stare...
リュード Ryudo	もう許してやれよ　エレナ ティオも　悪気があったわけじゃないんだ 別に　減るもんでも　ないんだしさ！	Oh, come on, Elena. Tio doesn't mean anything by it... She's just trying to figure all of this out...
エレナ Elena	………………もう！ リュードのバカ！	... Ack! Ryudo, you moron!
マレッグ Mareg	しかし　こうしてまた みんなそろって食事ができるとは うれしいかぎりだ	Sometimes a path that forks in the woods returns to its origin. Perhaps our destiny is to be together.
エレナ Elena	本当に……大神殿に連れて行かれたときは もう　みんなには会えないかもって 思ったけど……	Me, too... As I was being taken to the Cathedral, was wondering whether we would ever meet again...
マレッグ Mareg	別れたと思った道が　再び交わることもある どうやら　わしらの縁は そうとうに　強いのだな	Yeah... looks like we're all stuck with one another... We might as well TRY to enjoy it...
リュード Ryudo	これも　クサレ縁ってヤツだ まあ　気楽にいこうぜ	Hmm... Counting animals to get sleepy? There certainly are some strange customs around the world...
マレッグ Mareg	別れたと思った道が　再び交わることもある どうやら　わしらの縁は そうとうに　強いのだな	Sometimes a path that forks in the woods returns to the path it originally was. Perhaps our destiny is to be together.
マレッグ Mareg	ふむ　動物を数えることで 眠ることができるとは…… 世の中には　不思議な風習も　あるのだな	Hmm... Counting animals to get sleepy? There certainly are some strange customs around the world...
リュード Ryudo	文字が　たくさん書いてある本なんか見ると 頭が痛くなって　眠たくなるだろ？ あれと同じ理屈だぜ　きっと	It's just like when you read a book full of small print... you know how it hurts your head? Same deal, different tactic.
スカイ Skye	それは　おまえのことで 他の人間は　そうじゃないだろうよ	Speak for yourself, Ryudo. Some of us are literate.
マレッグ Mareg	動物を数えることで 眠ることができるとは…… 世の中には　不思議な風習が　あるのだな	Hmmm... Counting animals to get sleepy, eh? There certainly are some strange customs in this world.
マレッグ Mareg	…わしらは いつの間にか　いつも　共にいることが 当たり前に　なっていたのだな	As the roots find harmony with the tree, I suppose we will always be together.
ロアン Roan	特に　旅の最初から　いっしょにいる リュードさんが　いなくなると 落ちつかないでしょうね	Well, it would definitely not be the same without Ryudo. He has been here since the beginning of all this.
エレナ Elena	な　なにを言いだすのよ　ロアン！ だれが欠けても　同じくらい寂しいの！！ そんなの　決まってるでしょう！	Please, Roan, don't talk like that! We would be incomplete if we were missing anyone...
リュード Ryudo	……なに　ムキになってるんだ？	... Elena, relax, he's just kidding around.
マレッグ Mareg	『さびしい』か…… その言葉なら わしも聞いたおぼえがある	Hmm... The word "lonely" brings back quite a few memories...
マレッグ Mareg	たしか　エレナが出ていったあと 寂しそうに　ポツリとつぶやいていたな	Ryudo, you must admit, once Elena left, you were muttering about... Emptiness inside...
リュード Ryudo	オレは　言ってないぞ！ 本人が言ってるんだから　まちがいない ウソだってんなら　証拠を見せてみろ！	I never said I was lonely! I should know! Either way, you've got no proof I was lonesome.
スカイ Skye	やれやれ　まるで子供だ……	[sigh] Just like a baby...
マレッグ Mareg	ふむ　まあ　リュードが『さびしい』と 言ってないと　言いはるのなら そのとおりなのだろうな	Since you so strongly insist that you were never lonely, I will believe you.
リュード Ryudo	だから　言いはってるわけじゃ なくてな…… マレッグも　キツいぜ……	Right. Mareg, for someone who is so noble, you sure like to put people on the spot...
マレッグ Mareg	まあ　なんにせよ こうして　またいっしょに　旅ができるのだ めでたいではないか！　ハッハッハ！	Well, in any case, it is good to be together again. We can continue to run in a pack, together until the end. Ha!
マレッグ Mareg	おお　食事といえば　エレナ おぬしらも　パンとワインのみの 食事だったのか？	Speaking of meals... Elena, is it true that all they fed you was bread and wine?
リュード Ryudo	そうだ！ おまえらだけ　なんかいいもの 食ってたんじゃないだろうな？	Right! Don't you fancy church types get anything better than that?
エレナ Elena	う～ん　たぶんパンだったと思うけど…… 実は　緊張してて 何を食べたのか　よくおぼえてないのよね……	Well, I guess there was bread, to be sure. But, actually, I was so nervous that I really do not remember what I ate...
マレッグ Mareg	よく　おぼえていないとは どういうことだ？ なにを食べたか　わからないのか？	Speaking of meals... Elena, is it true that all they fed you was bread and wine?
マレッグ Mareg	まあ　なんにせよ こうして　またいっしょに　旅ができるのだ めでたいではないか！　ハッハッハ！	Well, in any case, it is good to be together again. We can continue to run in a pack, together until the end. Ha!
マレッグ Mareg	しかし　この国の空気は　実にうまいな おかげで　食欲がわいてしかたない ハッハッハ！	The air in this country SMELLS so wonderful, it enhances my appetite.
リュード Ryudo	食欲のわいてない　マレッグなんか 見たことねえけどな……	I've never seen Mareg WITHOUT an appetite...
エレナ Elena	ふふっ　そうよね　マレッグは ふだんでも　わたしたちの５倍は 食べるもんね	Hee hee. No matter where we are, Mareg can eat about five times as much as I can!
マレッグ Mareg	ふむ　このチュメェーチーズとやらがかかった この肉のうまさときたら　絶品だな いつもの倍は　食えそうだ！	Mmm. This squeak-baa cheese is perfectly aged, and this meat wonderfully cured. I think I shall have seconds.
マレッグ Mareg	心を　言葉で説明するのは　難しいが…… そうだな　心というのは それぞれの　胸の内にあるものだ	The heart is more than physical. While it resides in our chest, physically, it is much, much more than a beating organ.
ティオ Tio	胸……ですか？	Chest... do you mean... here?
ティオ Tio	確認してみます エレナ？	I'd better look. Elena?
エレナ Elena	なに？	What?
エレナ Elena	なな　なによ！？　なんなの　ティオ！？ じっと　どこを見てるのよ！	Hey, what are you doing!? Hey, Tio! What are you staring at!?
ティオ Tio	… エレナの胸部には　心の存在を 確認できません……	I do not understand. Can I not just check to see if you have a heart in your chest...?
マレッグ Mareg	ティオよ　心とは　目に見えず 手にふれることもできぬ だが　確実に　存在するものなのだ	Tio, the heart that beats within all of us cannot be touched, though it may be felt.
マレッグ Mareg	たしかに　心とは　難しいものかもしれん だが　ティオ　いつか　おぬしにも 感じられるときが　きっと　くるはずだ	I know this must be very confusing for you, but over time, you will learn and understand.
ティオ Tio	…なのですか？	Do you really think so?
マレッグ Mareg	とにかく　あせらず　気長に 心を感じようとすることだな！ ハッハッハ！	Ha! A tree cannot become a forest overnight. Just be patient...
エレナ Elena	わ　笑いごとじゃないわよ……！ ああ　はずかしかった！	This is NO laughing matter! I find this VERY embarrassing!
ロアン Roan	図書館の本に　書いてあったんですけど この国では　眠れないときに チュメェーを数える風習が　あるんですって	There is a book in the library that says people in this country count squeak-baas to help them when they have trouble sleeping.
エレナ Elena	チュメェーって　ツノがはえてて 雲みたいに　白くてフワフワしている動物でしょ どうして　それを数えると　眠れるのかしら？	Squeak-baa are those little fluffy animals with the small horns... Does counting them really help make you drowsy?
ロアン Roan	ボクの調べたところによると チュメェーたちが　雲の上の夢の世界へ いざなう動物だという話が　あるみたいですよ	According to the book I read, counting squeak-baas helps one to dream among the clouds.
ロアン Roan	ほら　チュメェーって 白くてフワフワしてて まるで　本物の雲みたいじゃないですか	Look, there are some squeak-baas. They really are white and fluffy, just like little clouds!
ロアン Roan	実際　チュメェーたちは その昔　空にうかぶ雲だったという伝説も 残ってるくらいで……	There's an old legend which says that long, long ago, the squeak-baas actually were clouds that floated across the sky.
スカイ Skye	… それで　雲の上の夢の世界へ　いざなうのだと 信じられているわけか	And that would be why people around these parts think that the squeak-baa can help them sleep...
ロアン Roan	別の文献によると　チュメェーは 神魔の戦いの頃に　光の神グラナスに仕える 忠実な　しもべだったという話もあるんです	Another book says, "the squeak-baas were loyal servants of Granas, God of Light, back during the Battle of Good and Evil."
ロアン Roan	朝はノドをうるおす　乳を 昼は車を引く　力を 夜は体をあたためる　毛を提供して……	They give milk to coat your throat each morning, strength to pull your cart all day, and wool to keep you warm at night.
ロアン Roan	で　あまりに役立つチュメェーを　連れ去ろうと 闇の神ヴァルマーが　シッポを引っぱったせいで シッポの毛が　ぜんぶ抜けてしまったんですって	But the Devil, Valmar, tried to take away the helpful squeak-baa by pulling on their tails, so their tails have no wool.
リュード Ryudo	へぇ　あんな動物にも いろいろ　歴史ってのが　あるんだな…… それにしても　よく知ってるな　ロアン	Roan, you seem to know quite a bit of lore. You're always spouting some historical fact everywhere we go. Or historical lie.
ロアン Roan	ええ　ボク自身　すっかりハマッちゃって いろいろと　調べてみたんです 調べてみると　これが面白くて！	Well, I like to read and look into local legends. Understanding local legends really helps you to understand the local people.
ロアン Roan	チュメェーに関する　伝説や伝承 童話なんかを　探してみると けっこうな数に　なるんですよ	Once you start looking for legends and fairy tales about squeak-baas, it's amazing how many you can find.
ロアン Roan	でも　その中でも　チュメェーは雲で 人々を　夢の世界へいざなうという話が いちばん　有名みたいですね	I'd say the most famous of the bunch is the legend about the squeak-baa inviting people to a dreamland in the clouds.
ロアン Roan	ボクたちも　さびしかったんですよ 急に　あんな形で　エレナさんが 連れていかれたものですから……	We all felt quite sad and lonely, seeing Elena being escorted away so suddenly like that...
リュード Ryudo	そうか？ オレは　やっと肩の荷が降りたって ホッとしたけどな	Oh, yeah? For me it was a relief, like a big weight fell off my shoulders.
スカイ Skye	なにをいうか　リュード エレナがいなくなった直後に 『寂しい』と言ってたじゃないか	Actually, Ryudo, I was still on your shoulder, and I clearly heard you say, "I'll miss her" right after Elena left.
リュード Ryudo	…！　そんなこと　言ってねえよ！ おまえの聞きまちがいだ！ オレは　そんなこと　絶対に言ってねえ！！	Wha-? I never said anything like that! Stupid bird, you must be going deaf in your old age... Deaf or SENILE!
ロアン Roan	そういえば　ボクも リュードさんが　『さびしい』って 言ったのを　聞いた気が……	Come to think of it, I seem to recall Ryudo saying those very words: "I'll miss her."
リュード Ryudo	あのなぁ　どうしてオレが 寂しくならなくちゃ　いけないんだよ！？	What!? Why are you guys painting me the sentimental type?! I never said ANYTHING like that...
ロアン Roan	ふふっ とにかく　こうして　また みなさんと旅ができて　ボク　うれしいです！	Hee hee. Well, anyway, I sure am glad that we all get to travel together again!
ロアン Roan	エレナさんが　いなくなったあとも つい　話しかけようと エレナさんの席を　見ちゃうんですよ	After you left, Elena, we sat here and tried to talk, but mostly we just stared at your empty chair.
ロアン Roan	そして　よけいに さみしくなったりして…… また　いっしょになれて　よかったです	After missing you so much, it is sure a pleasure to be rejoined as a group again.
スカイ Skye	そうだな　それに　男ばかりでは むさ苦しくて　かなわんからな	Once you left, the scene degenerated into a handful of boys fighting over just about everything. It is calming to have you back.
エレナ Elena	ふふ　ありがとう！ そう言ってもらえて　うれしいわ	Hee hee. Why, thank you! I'm so happy to hear you say that.
ロアン Roan	また　こうして　エレナさんと いっしょに　食事ができるなんて とっても　うれしいです！	I am very happy as can be that we can have Elena with us at the dinner table again!
ロアン Roan	わかります　その気持ち ボクも　かしこまった　会食なんかより みなさんとの食事のほうが　何倍も楽しいです	I understand perfectly. I like it much more to eat casually like this than to be bound by formalities.
リュード Ryudo	ん？　おまえも 会食なんて　しゃれたモンに 縁が　あったんだな	How would a kid like you know about formal dining? I wouldn't have thought that Gonzola would be a fan of formal dining. Hmm?
ロアン Roan	… そんな　会食なんていうほど たいしたものじゃ　ないんですけど……	Well, actually, um... I guess it wasn't all that fancy or formal, really...
リュード Ryudo	べつに　隠さなくてもいいんだぜ おまえが　いいとこの坊っちゃんだってことは みんな　知ってるんだから	Um, no, uh... What I have been to is really nothing fancy or formal... It was, uh, just a simple dinner party, nothing more.
ロアン Roan	…　ボクの体験した　会食なんて そんな　たいしたものじゃなくって…… ええ　簡単なパーティーみたいなもんですよ！	Um, no, uh... What I've been to is really not so fancy or formal... It was, uh, just a simple dinner party, that's all.
ロアン Roan	これからも　よろしくお願いしますね エレナさん！	So, anyway, it is great to have you back, Elena!
ティオ Tio	マスター　さきほど 心とは　どんな人にも 存在すると　聞きました	Master, I heard earlier that there is a heart in everyone.
ティオ Tio	私が　ヴァルマーの爪につかれていたように 私の体内に　『心』が　ついていると いうことなのでしょうか？	So, can I clutch a heart within my body, the way things are clutched within Valmar's claws?
マレッグ Mareg	心とは　ついているものではない もとから　持っているのだ ティオ　それは　おぬしも例外ではない	A heart is not something that you can clutch or hold. It is within you, within all of us.
ティオ Tio	ですが 私の中に　心は　確認することが　できません	Still, I cannot find out for sure whether or not I have a heart within me.
ティオ Tio	マスター　私の中には 心の存在を　確認できません……	Master, I cannot determine whether or not I have a heart within me.
リュード Ryudo	しっかし　ずいぶん　熱心に見てたよな！ 実は　ティオって…… そういうシュミだったのか？	Well, Tio! You were sure enthusiastic about finding Elena's heart. You see, hers is cold and dark, probably not a good example.
ティオ Tio	リュード　『そういう趣味』とは なんのこと　ですか？	Ryudo, what do you mean, "cold and dark?"
リュード Ryudo	…？ そりゃあ『そういう趣味』っていったら ……なあ　スカイ？	Ah, you see, it's a reference to... Oh, nevermind, it wasn't even funny to begin with.
スカイ Skye	ワシに　話を振るな！	Exit stage right already!
ティオ Tio	… スカイ　『そういう趣味』とは　何ですか？	I still do not understand... Skye can you please explain?
スカイ Skye	ワシに　聞くんじゃない！	Don't ask me!
リュード Ryudo	さあ　メシにしようぜ！ やっと　ここまで　たどり着いたんだ きょうは　のんびりしようぜ！	Come on, let's get something to eat. I need to relax a little.
リュード Ryudo	さあ　メシにしようぜ！	C'mon, let's eat!
宿屋主人 Inn Master	いらっしゃい	Welcome.
	宿泊する 回復する やめる ※※　セーブ　※※	Spend the Night Recover Cancel ⌖⌖ Save Game ⌖⌖
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２１２００
エレナ Elena	みんな　ここまで　どうもありがとう……	I wish to thank you all for everything you have done for me...
リュード Ryudo	しかし　エレナは　よくがんばったよ！	Hey, you did your fair share too!
ロアン Roan	とても　楽しかったですよ 色々ありましたけどね	It has been quite a pleasure. And quite an adventure, as well.
マレッグ Mareg	まだまだ　これからも大変なことがあるだろうが がんばるのだぞ	Much remains to be done withal. The wise man still tends to the fire, though it burns brightly.
エレナ Elena	… なんてお礼を言ったらいいのか わからない……わ	Thank you so much... I just do not know how to thank you enough... my friends.
リュード Ryudo	オレは　オレの仕事をしただけさ	It's my job. Don't mention it.
エレナ Elena	そんなこと！　リュードは……	Don't say that! Ryudo...
神官 Priest	失礼します	Excuse me.
神官 Priest	エレナ様　すぐに大神殿まで来ていただきます ゼラ様は　あなたの到着に ことのほか　お喜びでございます	Miss Elena. Come to the Cathedral right now. His Holiness Zera is overjoyed by the news of your arrival.
エレナ Elena	す　すぐに？　ま　まだ食事の最中で 支度もできてませんし　……済ませてからでは？	R- right now? I- in the middle of dinner? I am not yet ready. Can this not wait?
神官 Priest	荷物は　後で届けさせます ゼラ様は　夕食をいっしょにしようと 心待ちになさっておいでです	We shall bring your things later. His Holiness Zera is looking forward to having dinner with you.
神官 Priest	どうか　ゼラ様をお待たせしないように……	Please do not make him wait...
エレナ Elena	…	Ah, no, I must not do that...
エレナ Elena	… リュ　リュード	Everyone... Ryu- Ryudo.
リュード Ryudo	エレナ　世間知らずのわりには ここまでよくやったじゃないか？ 大神殿へ行っても　がんばれよ！　な？	Don't spoil the moment, kid. By now, you know what to do. Good luck.
ロアン Roan	エレナさん　どうか　お元気で……	Miss Elena, please take care...
マレッグ Mareg	おぬしの素直な優しさを大事にするのだぞ エレナ……	Your kindness is indeed a rare treasure. Elena...
エレナ Elena	… ぜったい忘れない！	Thank you all for everything you have done... I will not forget you!
ロアン Roan	エレナさん　行っちゃいましたね……	Miss Elena... she's gone...
マレッグ Mareg	うむ　わしらも　この先のことを 考えなくてはならんな……	She is. And now, we turn to other matters.
スカイ Skye	これで　依頼は終了だな	Well, our job here is finished.
リュード Ryudo	…　か　なんかさびしいもんだな……	Yeah... the job's done, but I'm feeling... ...a little sad about the whole thing... Go figure.
宿屋主人 Inn Master	グラナス様の祝福がありますように	May you be blessed by Lord Granas.
宿屋主人 Inn Master	ご無理を　なさらぬように	Please do not overwork yourselves.
宿屋主人 Inn Master	いらっしゃい	Welcome.
宿屋主人 Inn Master	いらっしゃい	Welcome.
宿屋主人 Inn Master	…　闇の日が　ほんとうに来るなんて！ いったい　どうしたら……	The Day... Day of Darkness is really here! What should I...?
宿屋主人 Inn Master	いらっしゃい	Welcome.
	宿泊する 回復する やめる ※※　セーブ　※※	Spend the Night Recover Cancel ⌖⌖ Save Game ⌖⌖
宿屋主人 Inn Master	グラナス様の祝福が　ありますように	May you be blessed by Lord Granas.
宿屋主人 Inn Master	グラナス様の祝福がありますように	May you be blessed by Lord Granas.
宿屋主人 Inn Master	ご無理を　なさらぬように	Please do not overwork yourselves.
	回復する やめる ※※　セーブ　※※	Recover Cancel ⌖⌖ Save Game ⌖⌖
宿屋主人 Inn Master	グラナス様の祝福がありますように	May you be blessed by Lord Granas.
宿屋主人 Inn Master	ああ　グラナス様！　お助けください！	O Lord Granas! Please save us!
宿屋主人 Inn Master	ご無理は　なさらぬように	Please do not overwork yourselves.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２１４００
リュード Ryudo	ま　あんな女でも　いなくなると 寂しいもんだな……	Never been one for goodbyes. Or hellos. Can't help but feel a bit sad when someone like her leaves...
ロアン Roan	そう　エレナさんが　いれば 大神殿の中って見ることができたんですよね……	Yes, were Miss Elena with us, we would be able to see the inside of the Cathedral...
マレッグ Mareg	ほう　ロアン　大神殿に興味があったのか？	I presume it interests you.
ロアン Roan	ええ　光と闇の対立って エレナさんが　よく言ってたけど なんなのか　わからないんですよ……　本当に	Yes, Miss Elena often spoke of the confrontation between Light and Darkness. But I don't quite understand... at all.
リュード Ryudo	いろいろ言ってたが これは　グラナスとヴァルマーのことだよな	Light. Darkness. Granas. Valmar. Can't tell them apart.
マレッグ Mareg	わしには　そのヴァルマーとやらが なんなのか　まるで　わかっておらん気がする	As well, I am not versed in matters of religion.
ロアン Roan	だから　ああいう所なら何かわかるかもって……	So we might just find out something there...
神官 Priest	リュード様ですね？	Mister Ryudo, I presume?
リュード Ryudo	なんだ？　また人の邪魔をするのかよ？ グラナス教は礼儀ってもんを教えないのか！	What is this? I'm busy. Didn't your Church drill some manners into you? Or did it just drill through your head?
神官 Priest	……昨日は　失礼いたしました　リュード様 法皇ゼラ様が　お呼びです すぐ大神殿まで　いらしてください	... I apologize for my rudeness, Ryudo. The Pope has called for you. Please come to the Cathedral right away.
リュード Ryudo	依頼は終わったんだぞ！ なんの用だ？	Look, I realize word of my amazing singing voice has spread everywhere, but I'm not interested.
神官 Priest	ゼラ様から折入って　お話があるとのことです あ　お連れの方も　ごいっしょにとのことです それでは	His Holiness Zera has a special request. Ah. Please bring your companions also. I beg my leave.
リュード Ryudo	ゼラ様の御招待……　なんだってんだ？	The Pope has a "special request?" Sounds like the first line of a really bad joke.
ロアン Roan	ゼラ様って　どんな人なんでしょうね 『世界を救う賢者』とか 言われてるそうですけど……	What kind of person is His Holiness Zera? I understand he is said to be "The Sage Who Will Save the World..."
リュード Ryudo	感謝状でも　くれるってのかな……	Which isn't nearly as impressive as "The Sage Who Will Save His Breath." This better be quick.
	セントハイム法国・宿屋	St. HEIM INN
	セントハイム法国へ	to St. HEIM PAPAL STATE

セントハイム法国・宿屋へ

to St. HEIM INN

St. HEIM GENERAL STORE

• St. Heim Papal State: State  Inn Store  Library  Bakery  Pastures  House 1 2 3 4
• Granas Cathedral: Cathedral  Lobby Audience Chamber  Pope's Room  Guestroom  Library  Forbidden Room  Room of Truth  Millenia cutscenes
• Dungeons: St. Heim Mountains

道具屋主人 Store Master	グラナス様の　おひざもと セントハイム法国の 道具屋へ　ようこそ！	Welcome! Welcome to the St. Heim Shop, located right here in the St. Heim Papal State, land of Lord Granas!
道具屋主人 Store Master	また　いつでも来てください	You're welcome back anytime.
道具屋主人 Store Master	闇の日だと！？ どうしたら　いいんだ……	Is this the Day of Darkness!? What'll we do...?
道具屋主人 Store Master	この世は もう　終わりか……？	Is this the end of the world...?
	戦闘について なにか　わからないことが　あるのかな？	Is there something you want to know about combat?
	初級チュートリアル やめる	Beginning Tutorial Cancel
	初級チュートリアル 中級チュートリアル やめる	Beginning Tutorial Intermediate Tutorial Cancel
	初級チュートリアル 中級チュートリアル 上級チュートリアル やめる	Beginning Tutorial Intermediate Tutorial Advanced Tutorial Cancel
	受けるチュートリアルの内容を選んでください	Select a tutorial topic.
	コンボ・クリティカル・キャンセル やめる	Combo/Critical/Cancel Cancel
	受けるチュートリアルの内容を選んでください	Select a tutorial topic.
	必殺技 魔法 やめる	Moves (Special Abilities) Magic Cancel
	受けるチュートリアルの内容を選んでください	Select a tutorial topic.
	スキル カウンター・防御・回避 お宝アイコン やめる	Skills Counter/Defend/Evade Treasure Icons Cancel
	もう少し　教えてくれないか？ いや　もう　知ってるよ	Yes, will you tell me more? No, I know already.
	教えてくれよ それなら　知ってる	Tell me. Oh, I know that.
	そうだったのか……	Is that so...?
	いつでも使える攻撃には コンボとクリティカルの２種類があるんだ	There are two kinds of attacks you can use at any time: Combo and Critical.
	コンボは まぁ　ごく普通の攻撃だ 敵に多くのダメージを与えたい時に有効だね	The Combo is a pretty ordinary attack, good for inflicting a lot of damage on the enemy.
	クリティカルは コンボよりも　ダメージは少ないが 敵の攻撃を　キャンセルできる攻撃だ	The Critical attack causes less damage than the Combo, but it can Cancel enemy attacks.
	キャンセルとは 敵の攻撃や魔法を　中断させてしまうことだね	Here, Cancel means to halt an enemy attack or magic spell.
	この２つを使い分けられて 初めて１人前といえるだろう わかったかな？	You must get the hang of these two before becoming a full-fledged warrior. Got it?
	必殺技とは 個々のパーティキャラが持つ 特殊な能力のことなんだ	Moves are special abilities that each individual character possesses.
	必殺技には　敵を攻撃する技や 味方を回復させる技もある	Some moves attack the enemy and some restore the health of your friends.
	必殺技を使うには ＳＰ（スペシャルポイント）が必要で	Using a move consumes a number of SP (Special Points).
	そして　新しい必殺技を　おぼえたり 必殺技を強化するには	To learn new moves and power-up the moves you already have, you need
	経験値とは別に戦闘で得られる 特技ポイント（ＳＣ）が　必要なんだ	SC (Special Coins) which you earn in combat along with experience points.
	必殺技について　もっと知りたいかい？	Do you want to know more about moves?
	魔法は 敵を攻撃したり 味方のＨＰを回復させることができるんだ	Magic can be used to attack the enemy or restore the HP of friends.
	魔法を使うにはＭＰ（マジックポイント）が もちろん　必要なんだが……	To use magic, naturally you need MP (Magic Points), but...
	マナエッグを あらかじめ　パーティキャラに 装備させておく必要もあるんだよ	a party character must also be equipped with a Mana Egg in advance.
	魔法は　マナエッグの中に入っているので マナエッグを装備して 初めて　魔法を使えるようになるんだ	Magic is contained in Mana Eggs, so magic can only be used after a character is equipped with a Mana Egg.
	そして　新しい魔法を　おぼえたり 強化したりするには ＭＣ（魔術ポイント）を使うんだ	To learn new magic spells or power-up existing spells, you need MC (Magic Coins),
	だが……　ＭＣを使う対象は パーティキャラ個人ではなく マナエッグなので　注意してほしいね	but remember that MC are used not on the individual party member, but on the Mana Egg.
	魔法について　もっと知りたいかい？	Do you want to know more about magic?
	スキルとは 経験値によるレベルアップとは別に パーティキャラの能力をアップすることだよ	Skills help increase the abilities of party members separate from going up Experience levels.
	スキルをパーティキャラに装備することによって ＨＰやＭＰ　筋力や魔力といった 能力をアップすることができるんだ	Equipping a party character with a skill can raise the character's HP, MP, STR (Strength) or MAG (Magic) parameters.
	スキルは　スキルブックの中に 『書かれて』いるので スキルブックを手に入れないと習得できない	Skills are "written" in Skill Books so you must first obtain a Skill Book before you can acquire skills...
	スキルの『習得／強化』とは 特技ポイントまたは魔術ポイントを使って スキルブックを『読み』　おぼえることなんだ	For skills, "Power Up" means to use Special Coins or Magic Coins to "read" a Skill Book and learn a skill.
	習得したスキルは どのパーティキャラにも装備することができる パーティキャラ共有の『知識』なんだね	Any party member can be equipped with the skills thus learned, so the skills are a sort of "knowledge" shared by members.
	スキルについて　くわしい説明がいるかな？	Do you want to know more about skills?
	カウンター　防御　回避　といった 少し高度な戦い方を　知っているかな？	Do you know about Counter, Defend and Evade which are slightly more advanced tactics?
	お宝アイコンが何か　知っているかな？	Do you want to hear about Treasure Icons?
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところだね 特技ポイントと　魔術ポイントについては また改めて説明する機会があるかもしれない	I guess that's about it. I might have another chance to explain about Special Coins and Magic Coins later.
	キャンセルは すべての敵に対して　有効な攻撃だから 活用していった方がいいぞ	Cancel is an attack that is effective on all enemies, so you should take advantage of it.
	とりあえず何度か戦って慣れることが大切だね	Anyway, there's no substitute for practice.
	じゃあ　ガンバってね！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところかな とりあえず何度か戦って慣れてみることだね	I guess that's about it. Anyway, there's no substitute for practice.
	次は　必殺技の習得／強化方法を　説明しよう	Next, I'll explain how to learn/power-up your moves.
	新しい必殺技を　おぼえるためには 戦闘で経験値を稼ぐだけではダメなんだ	You cannot learn new moves simply by earning Experience Points in battle.
	戦闘で得た　特技ポイントを 必殺技の習得／強化画面で　使って 初めて　必殺技を　おぼえることができるんだ	You can only learn moves by using Special Coins earned in battle on [Learn Moves] screen.
	習得／強化コマンドを選んでみよう	Select [Power Up] command.
	それじゃないよ 習得／強化コマンドを選んでみよう	That's not it. Select [Power Up] command.
	ここでは　リュードに 新しい必殺技を　おぼえさせてみよう	Here, we will let Ryudo learn a new move.
	まず　ＣＨ２Ｅ／ＣＨ３Ｅ　で　習得カテゴリーから 『必殺技習得／強化』を選んで	First, use <A2>/<A3> to select [Learn Moves] from the learning categories,
	方向ボタンの左右で　リュードを選んで ＣＨ０Ｅ　を押すんだ	use directional buttons Ryudo and press <A0>.
	それじゃないよ 必殺技習得／強化画面のリュードを選ぶんだ	That's not it. Select Learn Moves screen and Ryudo.
	未習得項目の必殺技に　カーソルをあわせて ＣＨ０Ｅ　を押すと　習得できるんだが……	Move the cursor to a move not yet learned and press <A0> to learn it.
	くわしい効果は 実際に習得してみるまでは　わからないんだ	You may not know exactly what the move does until you learn it.
	ヘルプメッセージなどを　参考にして 選ぶと　いいだろうね	But the help messages at the bottom serve as a guide for selecting moves.
	ここでは　上から２番目の項目を 選んでみようか	Here, let's select the second item from the top.
	方向ボタンの　ＣＨ４Ｅ／ＣＨ５Ｅ　で　２番目を選んで 　　　ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select the second item and press <A0>.
	それじゃないよ リュードの２番目を選ぶんだ	That's not it. Select the second item on Ryudo.
	これで飛翔天征剣をおぼえることができた！	Now you have learned Flying Tenseiken!
	必殺技によって　おぼえるのに必要な 特技ポイントの量が違うから　気をつけよう	Be careful, because different moves require different numbers of SC to learn them.
	おぼえたばかりの必殺技は 発動するまで時間が　かかるんだが	Moves you have just learned take a long time to execute.
	おぼえた必殺技に　さらに特技ポイントを使うと 発動する速度を上げることができる つまり　必殺技を強化することも　できるんだよ	You can use Special Coins to raise the acting speed of the moves you have learned. This is how you "power-up" moves.
	強化するには 必殺技の習得画面で　すでにおぼえている技に 特技ポイントを使えばいいんだ	To power-up moves, use Special Coins on [Learn Moves] screen on the moves you have already learned.
	リュードの天征剣を強化してみよう	Let's try to power-up Ryudo's Tenseiken Slash.
	ＣＨ４Ｅ／ＣＨ５Ｅ　で　天征剣を選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select Tenseiken Slash and press <A0>.
	それじゃないよ リュードの天征剣を選ぶんだ	That's not it. Select Ryudo's [Tenseiken Slash.]
	これで天征剣のレベルが上がった！	Now the level of Tenseiken Slash went up!
	星の数が　２つに増えているだろう？	See that there are 2 stars now?
	必殺技のレベルが上がると　発動速度だけでなく 威力も増えるから　効果は絶大だが その分かかる特技ポイントも多くなる……	As the move levels go up, the acting speed goes up and so does its power, but Special Coins required also increases.
	必殺技は最大５レベルまで上げることができるよ	Level 5 is the maximum level of each move.
	まあ　こんなところかな 必殺技の習得と強化は　いつでも自由にできる	I guess that's about it. You can learn and power-up moves any time.
	ひとつの必殺技に　つぎ込むもよし とにかく　たくさん　おぼえてみるもよし いろいろと　試してみるといいね	You can concentrate on one move or you can try learning lots of moves. Anyway, try lots of combinations.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	マナエッグは武器や防具と同様に 装備画面で装備させられるんだ	Mana Eggs are equipped on [Equip Menu] like weapons and armor.
	つまり　個々のパーティキャラが 同時に装備できるマナエッグは１つだけ ということになる	This means that each individual party member can be equipped with only one Mana Egg at a time.
	それではマナエッグの装備をすませた後の 戦闘の中での　魔法の使い方について説明しよう	Now let me explain the use of magic in battle once a Mana Egg is equipped.
	まあ　こんなところかな とりあえずは何度か戦って慣れてみることだね	I guess that's about it. Anyway, there's no substitute for practice.
	次は魔法の習得方法を説明しよう	Next, I'll explain how to learn Magic.
	魔法は　戦闘で得た　魔術ポイントを 魔法の習得／強化画面で使うことによって 初めて　おぼえることができるんだ	You can only learn magic by using Magic Coins earned in battle on [Learn Magic] screen.
	習得／強化コマンドを選んでみよう	Select [Power Up] command.
	それじゃないよ 習得／強化コマンドを選ぶんだ	That's not it. Select [Power Up] command.
	では　チェンジエッグに 新しい魔法を　おぼえさせてみよう	Now, let's try learning a new magic spell in the Change Egg.
	ＣＨ２Ｅ／ＣＨ３Ｅ　で　習得カテゴリーから 魔法習得／強化を選び	First, use <A2>/<A3> to select "Learn Magic" from the learning categories,
	方向ボタンで　チェンジエッグを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	use the directional buttons to select Change Egg and press <A0>.
	それじゃないよ 魔法習得／強化画面のチェンジエッグを選ぶんだ	That's not it. Select [Change Egg] on [Learn Magic] screen.
	未習得項目には 魔法習得に必要な　魔術ポイントが 表示されている	The number of Magic Coins required to learn a magic spell is displayed for items not yet learned.
	そこにカーソルをあわせ ＣＨ０Ｅ　を押すと　魔法を習得できるんだが……	Move the cursor to a magic spell not yet learned and press <A0> to learn it.
	くわしい効果は 実際に習得するまでわからない	You may not know exactly what the magic spell does until you learn it.
	ヘルプメッセージなどを　参考にして 選ぶと　いいだろうね	But the help messages at the bottom serve as a guide for selecting magic.
	ここでは　魔法１のカテゴリーの １番上の項目を　選んでみよう	Here, let's select the first item from the top in the Magic 1 category.
	ＣＨ４Ｅ／ＣＨ５Ｅ　で最初に１番上を選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select the first item and press <A0>.
	それじゃないよ チェンジエッグの　魔法１の １番上を選ぶんだ	That's not it. Select the first item under [Magic 1] for the [Change Egg].
	これで『ケロマ』を　おぼえることができた！	Now you have learned "Heal"!
	おぼえたばかりの魔法は 発動するまで時間が　かかるが	Magic you have just learned takes a long time to act, but
	おぼえた魔法に　さらに魔術ポイントを使うと 発動速度を上げることができる…… つまり　魔法を強化することもできるんだ	You can use Magic Coins to raise the acting speed of the magic you have learned. This is how you "power-up" magic.
	強化するには 魔法の習得／強化画面で　おぼえている魔法に 魔術ポイントを使えばいい	To power-up magic, from [Learn Magic] screen, use Magic Coins on the magic spells you have already learned.
	ここではチェンジエッグの ヴァーンを強化してみよう	Let's try to power-up Burn! in the Change Egg.
	方向ボタンで魔法１の　ヴァーンを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select Burn! under Magic 1 and press <A0>.
	それじゃないよ チェンジエッグの　魔法１の ヴァーンを選ぶんだ	That's not it. Select [Burn!] under [Magic 1] in the Change Egg.
	これでヴァーンのレベルが上がった！	Now the level of Burn! went up!
	星の数が２つに増えているだろう	See that there are 2 stars now?
	魔法のレベルを上げると マナエッグのレベルも上がる	As the level of the magic spells go up, the level of the Mana Egg also goes up.
	マナエッグのレベルが　ある程度上がると さらに強力な魔法を　新たにおぼえることが できるようになるんだ！	Once a Mana Egg gets up to a certain level, you can then learn even more powerful new spells!
	まあ　こんなところかな 魔法の習得と強化は　いつでも自由にできる	I guess that's about it. You can learn and power-up magic any time.
	どのマナエッグに何の魔法をおぼえさせるか どのパーティキャラに　どのマナエッグを 装備するか……	Which spells will you learn in which Egg? Which party character will you equip with which Mana Egg...?
	いろいろなことを考えられるから 悩んでしまうかもしれないが それが　また面白いんだな！	You have a lot to think about and have some hard decisions to make, but that makes it interesting!
	とりあえずいろいろ試してみるといいね	Anyway, try lots of combinations.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	スキルを使うには　スキルブックが必要になる	A Skill Book is needed to use skills.
	今回は　説明用の スキルブック『教習の書』を用意してあるが 本番では君自身で　見つけなくちゃいけないぞ	The Skill Book "Book of Learning" appears only in this tutorial. In the real game you have to find the Skill Books yourself.
	まずはスキルの習得から　はじめよう	Let's start by learning a skill.
	習得／強化コマンドを選んでみよう	Select [Power Up] command.
	それじゃないよ 習得／強化コマンドを選ぶんだ	That's not it. Select [Power Up] command.
	次にスキルブックを選んでみよう	Next, select a Skill Book.
	ＣＨ２Ｅ／ＣＨ３Ｅ　で　習得カテゴリーから スキル習得／強化を選んで	Use <A2>/<A3> to select "Learn Skills" from the learning categories,
	方向ボタンで　教習の書を選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	use the directional buttons to select Book of Learning and press <A0>.
	それじゃないよ スキル習得／強化画面の　教習の書を選ぶんだ	That's not it. Select [Book of Learning] on [Learn Skills] screen.
	スキルには　大きくわけて 特技系のスキルと	Skills are broadly divided into move-type skills and
	魔術系のスキルがあるんだ	magic-type skills.
	特技系のスキルには特技ポイント	SC are needed to learn move-type skills and
	魔術系のスキルには魔術ポイントが それぞれ　習得に必要なんだよ	MC are needed to learn magic-type skills.
	未習得項目に　カーソルをあわせ ＣＨ０Ｅ　を押すと　スキルブックを『読み』 スキルを習得できるんだが……	Move the cursor to an empty item and press <A0> to "read" the Skill Book and learn a skill, but...
	くわしい効果は実際に習得してみるまでは わからないんだ	You may not know exactly what the skill does until you learn it.
	ヘルプメッセージなどを　参考にして 選ぶと　いいだろうね	The help messages at the bottom serve as a guide for selecting skills.
	まずは特技系のスキルを習得しよう	First, let's learn a move-type skill.
	方向ボタンの上下で　３番目のスキルを選んで 　ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use the directional buttons to select the third skill and press <A0>.
	それじゃないよ 教習の書の　３番目のスキルを選ぶんだ	That's not it. Select the third skill in [Book of Learning].
	これで　パーティキャラの走力を増やす 『ダッシュ』のスキルが　習得できた！	Now you have learned the skill "Dash" which increases the Speed of a party character!
	次に　スキルを強化してみよう 必殺技や魔法と同じように スキルも強くすることができるんだ	Next, let's power-up a skill. Like moves and magic, skills can also be "powered-up."
	スキルの習得／強化画面で すでに習得したスキルにポイントを使うと スキルを強化できる	To power-up skills, use coins on [Learn Skill] screen on the skills you have already learned.
	特技系のスキル強化には特技ポイント	As when they are learned, SC are needed to power-up move-type skills
	魔術系のスキル強化には魔術ポイントが それぞれ　必要なのは習得のときと同じだね	and MC are for magic-type skills.
	ここでは魔術系のスキルを強化してみよう	Here, let's try to power-up a magic-type skill.
	方向ボタンの上下で　インテリジェンスを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use the directional buttons to select Intelligence and press <A0>.
	それじゃないよ 教習の書の　インテリジェンスを選ぶんだ	That's not it. Select [Intelligence] in [Book of Learning].
	これでパーティキャラの　魔力を上げる 『インテリジェンス』のスキルが強化できた！	This powers-up the skill "Intelligence" which raises the MAG of a party character!
	星の数が２つに増えているだろう	See that there are 2 stars now?
	スキルを強化していくと 同じスキルブックの中に 新しいスキルが増えることもあるんだ！	As the level of skills go up, new skills may be added into the same Skill Book!
	これでスキルブックを『読み』 スキルの習得と強化が　できたわけだが…… スキルは習得しただけではダメなんだ	So now you have "read" a Skill Book to learn and power-up your skills, but... just learning skills won't do it.
	スキルは　個々のパーティキャラに 装備することによって 初めて使えるようになるんだ	You can only use skills after you Equip individual party members with them.
	それではスキルを装備してみよう	So now let's try to equip skills.
	スキルの装備は 『スキル装備』コマンドでおこなうんだ	Equipping skills is performed with the [SkillEquip] command.
	スキル装備コマンドを選んでみよう	Select the [SkillEquip] command.
	それじゃないよ スキル装備コマンドを選ぶんだ	That's not it. Select the [SkillEquip] command.
	スキルを装備させるパーティキャラを選ぼう ここでは　リュードを選ぶことにしよう	Select the party member to be equipped with skills. Here, let's select Ryudo.
	リュードを選び　ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Select [Ryudo] and press <A0>.
	ちがうよ リュードを選ぶんだ	That's not right. Select Ryudo.
	スキルを装備できる数は パーティキャラごとに決まっている	Each party member can be equipped with a different number of skills.
	装備できる数の範囲だったら 複数のスキルを装備できるんだ	He or she can be equipped with more than one skill up to their maximum number of skills.
	スキルを装備できる個数は 経験値によるレベルアップで増えていくぞ	The number of skills a character can be equipped increases as their experience point level goes up.
	それではリュードに スキルを装備させてみようか	Now, let's try equipping Ryudo with a skill.
	ここでは『教習の書』のスキル 『ダッシュ』を装備させてみよう	Here, we will equip him with the skill "Dash" from "Book of Learning."
	方向ボタンの左右で　変更に合わせて	Use the directional buttons to highlight [Change]
	方向ボタンの上下で　２つめの枠に合わせて ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	and the directional buttons to highlight the second item and then press <A0>.
	ちがうよ 変更の　２つめの枠を選ぶんだ	That's not it. Select the second item.
	次に　スキルブックの中から 習得したスキルを選ぶんだ	Next, from the Skill Book, select a skill you have learned.
	方向ボタンの左右で　教習の書を選び	Use The directional buttons to select [Book of Learning]
	方向ボタンの上下で　ダッシュを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	and the directional buttons to select [Dash] and then press <A0>.
	ちがうよ 教習の書のダッシュを選ぶんだ	That's not it. Select [Dash] in [Book of Learning].
	これで　ダッシュのスキルが　装備された！	Now Ryudo is equipped with the skill Dash!
	つまり リュードの走力が　増えたことになるんだ	This means that his Speed (SPD) has increased.
	パーティキャラが　すでに装備したスキルを 他のパーティキャラには装備させられないから	If one party member is already equipped with a skill, other party members cannot be equipped with that skill.
	他のパーティキャラに装備させるときは 『はずす』を使うか	To equip another party character with that skill, you must either use "Remove" or
	同じスキルを 他のスキルブックに習得するしかない	learn the same skill from another Skill Book.
	まあ　こんなところかな	I guess that's about it.
	スキルの習得／強化や 個々のパーティキャラへの装備には 様々なパターンが考えられる	There are many different strategies for learning/powering-up skills and equipping individual party members with them.
	得意分野を　さらに強化するか 弱点を補強し　バランスをとるか？ あるいは　特殊な能力をつけるか……	Will you further strengthen strengths or compensate for weaknesses? Or maybe add special abilities...?
	どうするかは　君の自由だ いろいろと　試してみるといい！	What you do is up to you. Try lots of different combinations!
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところかな	I guess that's about it.
	かなり高度なテクニックだが これだけ　できるようになったら もう　何もいうことはないな	These are quite advanced techniques, but once you are able to do them you'll be well on your way.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところかな	I guess that's about it.
	お宝アイコンが　出なくても 良いアイテムが得られることもあるが たまに　その逆もある	Even if the Treasure Icon doesn't appear, you might still get a good item, but the opposite may also be true.
	ただ…… 同時に表示された　お宝アイコンの数が多いほど 良いアイテムの出る確率が高くなるんだ	It's just... the more Treasure Icons appear, the better the chance of getting a good item.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	セントハイム法国・雑貨屋	St. HEIM GENERAL STORE
	セントハイム法国へ	to St. HEIM PAPAL STATE

雑貨屋主人 Store Master	……闇の日なんて なぜ　こんなことに……	Oh, no. The Day of Darkness! Why is this happening...?
雑貨屋主人 Store Master	なあ　教えてくれよ 世界は　滅びちまうのか！？	Help! Please help me! The world is about to end!!
	戦闘について なにか　わからないことが　あるのかな？	Is there something you want to know about combat?
	初級チュートリアル やめる	Beginning Tutorial Cancel
	初級チュートリアル 中級チュートリアル やめる	Beginning Tutorial Intermediate Tutorial Cancel
	初級チュートリアル 中級チュートリアル 上級チュートリアル やめる	Beginning Tutorial Intermediate Tutorial Advanced Tutorial Cancel
	受けるチュートリアルの内容を選んでください	Select a tutorial topic.
	コンボ・クリティカル・キャンセル やめる	Combo/Critical/Cancel Cancel
	受けるチュートリアルの内容を選んでください	Select a tutorial topic.
	必殺技 魔法 やめる	Moves (Special Abilities) Magic Cancel
	受けるチュートリアルの内容を選んでください	Select a tutorial topic.
	スキル カウンター・防御・回避 お宝アイコン やめる	Skills Counter/Defend/Evade Treasure Icons Cancel
	もう少し　教えてくれないか？ いや　もう　知ってるよ	Yes, will you tell me more? No, I know already.
	教えてくれよ それなら　知ってる	Tell me. Oh, I know that.
	そうだったのか……	Is that so...?
	いつでも使える攻撃には コンボとクリティカルの２種類があるんだ	There are two kinds of attacks you can use at any time: Combo and Critical.
	コンボは まぁ　ごく普通の攻撃だ 敵に多くのダメージを与えたい時に有効だね	The Combo is a pretty ordinary attack, good for inflicting a lot of damage on the enemy.
	クリティカルは コンボよりも　ダメージは少ないが 敵の攻撃を　キャンセルできる攻撃だ	The Critical attack causes less damage than the Combo, but it can Cancel enemy attacks.
	キャンセルとは 敵の攻撃や魔法を　中断させてしまうことだね	Here, Cancel means to halt an enemy attack or magic spell.
	この２つを使い分けられて 初めて１人前といえるだろう わかったかな？	You must get the hang of these two before becoming a full-fledged warrior. Got it?
	必殺技とは 個々のパーティキャラが持つ 特殊な能力のことなんだ	Moves are special abilities that each individual character possesses.
	必殺技には　敵を攻撃する技や 味方を回復させる技もある	Some moves attack the enemy and some restore the health of your friends.
	必殺技を使うには ＳＰ（スペシャルポイント）が必要で	Using a move consumes a number of SP (Special Points).
	そして　新しい必殺技を　おぼえたり 必殺技を強化するには	To learn new moves and power-up the moves you already have, you need
	経験値とは別に戦闘で得られる 特技ポイント（ＳＣ）が　必要なんだ	SC (Special Coins) which you earn in combat along with experience points.
	必殺技について　もっと知りたいかい？	Do you want to know more about moves?
	魔法は 敵を攻撃したり 味方のＨＰを回復させることができるんだ	Magic can be used to attack the enemy or restore the HP of friends.
	魔法を使うにはＭＰ（マジックポイント）が もちろん　必要なんだが……	To use magic, naturally you need MP (Magic Points), but...
	マナエッグを あらかじめ　パーティキャラに 装備させておく必要もあるんだよ	a party character must also be equipped with a Mana Egg in advance.
	魔法は　マナエッグの中に入っているので マナエッグを装備して 初めて　魔法を使えるようになるんだ	Magic is contained in Mana Eggs, so magic can only be used after a character is equipped with a Mana Egg.
	そして　新しい魔法を　おぼえたり 強化したりするには ＭＣ（魔術ポイント）を使うんだ	To learn new magic spells or power-up existing spells, you need MC (Magic Coins),
	だが……　ＭＣを使う対象は パーティキャラ個人ではなく マナエッグなので　注意してほしいね	but remember that MC are used not on the individual party member, but on the Mana Egg.
	魔法について　もっと知りたいかい？	Do you want to know more about magic?
	スキルとは 経験値によるレベルアップとは別に パーティキャラの能力をアップすることだよ	Skills help increase the abilities of party members separate from going up Experience levels.
	スキルをパーティキャラに装備することによって ＨＰやＭＰ　筋力や魔力といった 能力をアップすることができるんだ	Equipping a party character with a skill can raise the character's HP, MP, STR (Strength) or MAG (Magic) parameters.
	スキルは　スキルブックの中に 『書かれて』いるので スキルブックを手に入れないと習得できない	Skills are "written" in Skill Books so you must first obtain a Skill Book before you can acquire skills...
	スキルの『習得／強化』とは 特技ポイントまたは魔術ポイントを使って スキルブックを『読み』　おぼえることなんだ	For skills, "Power Up" means to use Special Coins or Magic Coins to ""read"" a Skill Book and learn a skill.
	習得したスキルは どのパーティキャラにも装備することができる パーティキャラ共有の『知識』なんだね	Any party member can be equipped with the skills thus learned, so the skills are a sort of "knowledge" shared by members.
	スキルについて　くわしい説明がいるかな？	Do you want to know more about skills?
	カウンター　防御　回避　といった 少し高度な戦い方を　知っているかな？	Do you know about Counter, Defend and Evade which are slightly more advanced tactics?
	お宝アイコンが何か　知っているかな？	Do you want to hear about Treasure Icons?
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところだね 特技ポイントと　魔術ポイントについては また改めて説明する機会があるかもしれない	I guess that's about it. I might have another chance to explain about Special Coins and Magic Coins later.
	キャンセルは すべての敵に対して　有効な攻撃だから 活用していった方がいいぞ	Cancel is an attack that is effective on all enemies, so you should take advantage of it.
	とりあえず何度か戦って慣れることが大切だね	Anyway, there's no substitute for practice.
	じゃあ　ガンバってね！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところかな とりあえず何度か戦って慣れてみることだね	I guess that's about it. Anyway, there's no substitute for practice.
	次は　必殺技の習得／強化方法を　説明しよう	Next, I'll explain how to learn/power-up your moves.
	新しい必殺技を　おぼえるためには 戦闘で経験値を稼ぐだけではダメなんだ	You cannot learn new moves simply by earning Experience Points in battle.
	戦闘で得た　特技ポイントを 必殺技の習得／強化画面で　使って 初めて　必殺技を　おぼえることができるんだ	You can only learn moves by using Special Coins earned in battle on [Learn Moves] screen.
	習得／強化コマンドを選んでみよう	Select [Power Up] command.
	それじゃないよ 習得／強化コマンドを選んでみよう	That's not it. Select [Power Up] command.
	ここでは　リュードに 新しい必殺技を　おぼえさせてみよう	Here, we will let Ryudo learn a new move.
	まず　ＣＨ２Ｅ／ＣＨ３Ｅ　で　習得カテゴリーから 『必殺技習得／強化』を選んで	First, use <A2>/<A3> to select [Learn Moves] from the learning categories,
	方向ボタンの左右で　リュードを選んで ＣＨ０Ｅ　を押すんだ	use directional buttons Ryudo and press <A0>.
	それじゃないよ 必殺技習得／強化画面のリュードを選ぶんだ	That's not it. Select Learn Moves screen and Ryudo.
	未習得項目の必殺技に　カーソルをあわせて ＣＨ０Ｅ　を押すと　習得できるんだが……	Move the cursor to a move not yet learned and press <A0> to learn it.
	くわしい効果は 実際に習得してみるまでは　わからないんだ	You may not know exactly what the move does until you learn it.
	ヘルプメッセージなどを　参考にして 選ぶと　いいだろうね	But the help messages at the bottom serve as a guide for selecting moves.
	ここでは　上から２番目の項目を 選んでみようか	Here, let's select the second item from the top.
	方向ボタンの　ＣＨ４Ｅ／ＣＨ５Ｅ　で　２番目を選んで 　　　ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select the second item and press <A0>.
	それじゃないよ リュードの２番目を選ぶんだ	That's not it. Select the second item on Ryudo.
	これで飛翔天征剣をおぼえることができた！	Now you have learned Flying Tenseiken!
	必殺技によって　おぼえるのに必要な 特技ポイントの量が違うから　気をつけよう	Be careful, because different moves require different numbers of SC to learn them.
	おぼえたばかりの必殺技は 発動するまで時間が　かかるんだが	Moves you have just learned take a long time to execute.
	おぼえた必殺技に　さらに特技ポイントを使うと 発動する速度を上げることができる つまり　必殺技を強化することも　できるんだよ	You can use Special Coins to raise the acting speed of the moves you have learned. This is how you "power-up" moves.
	強化するには 必殺技の習得画面で　すでにおぼえている技に 特技ポイントを使えばいいんだ	To power-up moves, use Special Coins on [Learn Moves] screen on the moves you have already learned.
	リュードの天征剣を強化してみよう	Let's try to power-up Ryudo's Tenseiken Slash.
	ＣＨ４Ｅ／ＣＨ５Ｅ　で　天征剣を選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select Tenseiken Slash and press <A0>.
	それじゃないよ リュードの天征剣を選ぶんだ	That's not it. Select Ryudo's [Tenseiken Slash.]
	これで天征剣のレベルが上がった！	Now the level of Tenseiken Slash went up!
	星の数が　２つに増えているだろう？	See that there are 2 stars now?
	必殺技のレベルが上がると　発動速度だけでなく 威力も増えるから　効果は絶大だが その分かかる特技ポイントも多くなる……	As the move levels go up, the acting speed goes up and so does its power, but Special Coins required also increases.
	必殺技は最大５レベルまで上げることができるよ	Level 5 is the maximum level of each move.
	まあ　こんなところかな 必殺技の習得と強化は　いつでも自由にできる	I guess that's about it. You can learn and power-up moves any time.
	ひとつの必殺技に　つぎ込むもよし とにかく　たくさん　おぼえてみるもよし いろいろと　試してみるといいね	You can concentrate on one move or you can try learning lots of moves. Anyway, try lots of combinations.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	マナエッグは武器や防具と同様に 装備画面で装備させられるんだ	Mana Eggs are equipped on [Equip Menu] like weapons and armor.
	つまり　個々のパーティキャラが 同時に装備できるマナエッグは１つだけ ということになる	This means that each individual party member can be equipped with only one Mana Egg at a time.
	それではマナエッグの装備をすませた後の 戦闘の中での　魔法の使い方について説明しよう	Now let me explain the use of magic in battle once a Mana Egg is equipped.
	まあ　こんなところかな とりあえずは何度か戦って慣れてみることだね	I guess that's about it. Anyway, there's no substitute for practice.
	次は魔法の習得方法を説明しよう	Next, I'll explain how to learn Magic.
	魔法は　戦闘で得た　魔術ポイントを 魔法の習得／強化画面で使うことによって 初めて　おぼえることができるんだ	You can only learn magic by using Magic Coins earned in battle on [Learn Magic] screen.
	習得／強化コマンドを選んでみよう	Select [Power Up] command.
	それじゃないよ 習得／強化コマンドを選ぶんだ	That's not it. Select [Power Up] command.
	では　チェンジエッグに 新しい魔法を　おぼえさせてみよう	Now, let's try learning a new magic spell in the Change Egg.
	ＣＨ２Ｅ／ＣＨ３Ｅ　で　習得カテゴリーから 魔法習得／強化を選び	First, use <A2>/<A3> to select "Learn Magic" from the learning categories,
	方向ボタンで　チェンジエッグを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	use the directional buttons to select Change Egg and press <A0>.
	それじゃないよ 魔法習得／強化画面のチェンジエッグを選ぶんだ	That's not it. Select [Change Egg] on [Learn Magic] screen.
	未習得項目には 魔法習得に必要な　魔術ポイントが 表示されている	The number of Magic Coins required to learn a magic spell is displayed for items not yet learned.
	そこにカーソルをあわせ ＣＨ０Ｅ　を押すと　魔法を習得できるんだが……	Move the cursor to a magic spell not yet learned and press <A0> to learn it.
	くわしい効果は 実際に習得するまでわからない	You may not know exactly what the magic spell does until you learn it.
	ヘルプメッセージなどを　参考にして 選ぶと　いいだろうね	But the help messages at the bottom serve as a guide for selecting magic.
	ここでは　魔法１のカテゴリーの １番上の項目を　選んでみよう	Here, let's select the first item from the top in the Magic 1 category.
	ＣＨ４Ｅ／ＣＨ５Ｅ　で最初に１番上を選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select the first item and press <A0>.
	それじゃないよ チェンジエッグの　魔法１の １番上を選ぶんだ	That's not it. Select the first item under [Magic 1] for the [Change Egg].
	これで『ケロマ』を　おぼえることができた！	Now you have learned "Heal"!
	おぼえたばかりの魔法は 発動するまで時間が　かかるが	Magic you have just learned takes a long time to act, but
	おぼえた魔法に　さらに魔術ポイントを使うと 発動速度を上げることができる…… つまり　魔法を強化することもできるんだ	You can use Magic Coins to raise the acting speed of the magic you have learned. This is how you "power-up" magic.
	強化するには 魔法の習得／強化画面で　おぼえている魔法に 魔術ポイントを使えばいい	To power-up magic, from [Learn Magic] screen, use Magic Coins on the magic spells you have already learned.
	ここではチェンジエッグの ヴァーンを強化してみよう	Let's try to power-up Burn! in the Change Egg.
	方向ボタンで魔法１の　ヴァーンを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select Burn! under Magic 1 and press <A0>.
	それじゃないよ チェンジエッグの　魔法１の ヴァーンを選ぶんだ	That's not it. Select [Burn!] under [Magic 1] in the Change Egg.
	これでヴァーンのレベルが上がった！	Now the level of Burn! went up!
	星の数が２つに増えているだろう	See that there are 2 stars now?
	魔法のレベルを上げると マナエッグのレベルも上がる	As the level of the magic spells go up, the level of the Mana Egg also goes up.
	マナエッグのレベルが　ある程度上がると さらに強力な魔法を　新たにおぼえることが できるようになるんだ！	Once a Mana Egg gets up to a certain level, you can then learn even more powerful new spells!
	まあ　こんなところかな 魔法の習得と強化は　いつでも自由にできる	I guess that's about it. You can learn and power-up magic any time.
	どのマナエッグに何の魔法をおぼえさせるか どのパーティキャラに　どのマナエッグを 装備するか……	Which spells will you learn in which Egg? Which party character will you equip with which Mana Egg...?
	いろいろなことを考えられるから 悩んでしまうかもしれないが それが　また面白いんだな！	You have a lot to think about and have some hard decisions to make, but that makes it interesting!
	とりあえずいろいろ試してみるといいね	Anyway, try lots of combinations.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	スキルを使うには　スキルブックが必要になる	A Skill Book is needed to use skills.
	今回は　説明用の スキルブック『教習の書』を用意してあるが 本番では君自身で　見つけなくちゃいけないぞ	The Skill Book "Book of Learning" appears only in this tutorial. In the real game you have to find the Skill Books yourself.
	まずはスキルの習得から　はじめよう	Let's start by learning a skill.
	習得／強化コマンドを選んでみよう	Select [Power Up] command.
	それじゃないよ 習得／強化コマンドを選ぶんだ	That's not it. Select [Power Up] command.
	次にスキルブックを選んでみよう	Next, select a Skill Book.
	ＣＨ２Ｅ／ＣＨ３Ｅ　で　習得カテゴリーから スキル習得／強化を選んで	Use <A2>/<A3> to select "Learn Skills" from the learning categories,
	方向ボタンで　教習の書を選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	use the directional buttons to select Book of Learning and press <A0>.
	それじゃないよ スキル習得／強化画面の　教習の書を選ぶんだ	That's not it. Select [Book of Learning] on [Learn Skills] screen.
	スキルには　大きくわけて 特技系のスキルと	Skills are broadly divided into move-type skills and
	魔術系のスキルがあるんだ	magic-type skills.
	特技系のスキルには特技ポイント	SC are needed to learn move-type skills and
	魔術系のスキルには魔術ポイントが それぞれ　習得に必要なんだよ	MC are needed to learn magic-type skills.
	未習得項目に　カーソルをあわせ ＣＨ０Ｅ　を押すと　スキルブックを『読み』 スキルを習得できるんだが……	Move the cursor to an empty item and press <A0> to "read" the Skill Book and learn a skill, but...
	くわしい効果は実際に習得してみるまでは わからないんだ	You may not know exactly what the skill does until you learn it.
	ヘルプメッセージなどを　参考にして 選ぶと　いいだろうね	The help messages at the bottom serve as a guide for selecting skills.
	まずは特技系のスキルを習得しよう	First, let's learn a move-type skill.
	方向ボタンの上下で　３番目のスキルを選んで 　ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use the directional buttons to select the third skill and press <A0>.
	それじゃないよ 教習の書の　３番目のスキルを選ぶんだ	That's not it. Select the third skill in [Book of Learning].
	これで　パーティキャラの走力を増やす 『ダッシュ』のスキルが　習得できた！	Now you have learned the skill "Dash" which increases the Speed of a party character!
	次に　スキルを強化してみよう 必殺技や魔法と同じように スキルも強くすることができるんだ	Next, let's power-up a skill. Like moves and magic, skills can also be "powered-up."
	スキルの習得／強化画面で すでに習得したスキルにポイントを使うと スキルを強化できる	To power-up skills, use coins on [Learn Skill] screen on the skills you have already learned.
	特技系のスキル強化には特技ポイント	As when they are learned, SC are needed to power-up move-type skills
	魔術系のスキル強化には魔術ポイントが それぞれ　必要なのは習得のときと同じだね	and MC are for magic-type skills.
	ここでは魔術系のスキルを強化してみよう	Here, let's try to power-up a magic-type skill.
	方向ボタンの上下で　インテリジェンスを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use the directional buttons to select Intelligence and press <A0>.
	それじゃないよ 教習の書の　インテリジェンスを選ぶんだ	That's not it. Select [Intelligence] in [Book of Learning].
	これでパーティキャラの　魔力を上げる 『インテリジェンス』のスキルが強化できた！	This powers-up the skill "Intelligence" which raises the MAG of a party character!
	星の数が２つに増えているだろう	See that there are 2 stars now?
	スキルを強化していくと 同じスキルブックの中に 新しいスキルが増えることもあるんだ！	As the level of skills go up, new skills may be added into the same Skill Book!
	これでスキルブックを『読み』 スキルの習得と強化が　できたわけだが…… スキルは習得しただけではダメなんだ	So now you have "read" a Skill Book to learn and power-up your skills, but... just learning skills won't do it.
	スキルは　個々のパーティキャラに 装備することによって 初めて使えるようになるんだ	You can only use skills after you Equip individual party members with them.
	それではスキルを装備してみよう	So now let's try to equip skills.
	スキルの装備は 『スキル装備』コマンドでおこなうんだ	Equipping skills is performed with the [SkillEquip] command.
	スキル装備コマンドを選んでみよう	Select the [SkillEquip] command.
	それじゃないよ スキル装備コマンドを選ぶんだ	That's not it. Select the [SkillEquip] command.
	スキルを装備させるパーティキャラを選ぼう ここでは　リュードを選ぶことにしよう	Select the party member to be equipped with skills. Here, let's select Ryudo.
	リュードを選び　ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Select [Ryudo] and press <A0>.
	ちがうよ リュードを選ぶんだ	That's not right. Select Ryudo.
	スキルを装備できる数は パーティキャラごとに決まっている	Each party member can be equipped with a different number of skills.
	装備できる数の範囲だったら 複数のスキルを装備できるんだ	He or she can be equipped with more than one skill up to their maximum number of skills.
	スキルを装備できる個数は 経験値によるレベルアップで増えていくぞ	The number of skills a character can be equipped increases as their experience point level goes up.
	それではリュードに スキルを装備させてみようか	Now, let's try equipping Ryudo with a skill.
	ここでは『教習の書』のスキル 『ダッシュ』を装備させてみよう	Here, we will equip him with the skill "Dash" from "Book of Learning."
	方向ボタンの左右で　変更に合わせて	Use the directional buttons to highlight [Change]
	方向ボタンの上下で　２つめの枠に合わせて ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	and the directional buttons to highlight the second item and then press <A0>.
	ちがうよ 変更の　２つめの枠を選ぶんだ	That's not it. Select the second item.
	次に　スキルブックの中から 習得したスキルを選ぶんだ	Next, from the Skill Book, select a skill you have learned.
	方向ボタンの左右で　教習の書を選び	Use The directional buttons to select [Book of Learning]
	方向ボタンの上下で　ダッシュを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	and the directional buttons to select [Dash] and then press <A0>.
	ちがうよ 教習の書のダッシュを選ぶんだ	That's not it. Select [Dash] in [Book of Learning].
	これで　ダッシュのスキルが　装備された！	Now Ryudo is equipped with the skill Dash!
	つまり リュードの走力が　増えたことになるんだ	This means that his Speed (SPD) has increased.
	パーティキャラが　すでに装備したスキルを 他のパーティキャラには装備させられないから	If one party member is already equipped with a skill, other party members cannot be equipped with that skill.
	他のパーティキャラに装備させるときは 『はずす』を使うか	To equip another party character with that skill, you must either use "Remove" or
	同じスキルを 他のスキルブックに習得するしかない	learn the same skill from another Skill Book.
	まあ　こんなところかな	I guess that's about it.
	スキルの習得／強化や 個々のパーティキャラへの装備には 様々なパターンが考えられる	There are many different strategies for learning/powering-up skills and equipping individual party members with them.
	得意分野を　さらに強化するか 弱点を補強し　バランスをとるか？ あるいは　特殊な能力をつけるか……	Will you further strengthen strengths or compensate for weaknesses? Or maybe add special abilities...?
	どうするかは　君の自由だ いろいろと　試してみるといい！	What you do is up to you. Try lots of different combinations!
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところかな	I guess that's about it.
	かなり高度なテクニックだが これだけ　できるようになったら もう　何もいうことはないな	These are quite advanced techniques, but once you are able to do them you'll be well on your way.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところかな	I guess that's about it.
	お宝アイコンが　出なくても 良いアイテムが得られることもあるが たまに　その逆もある	Even if the Treasure Icon doesn't appear, you might still get a good item, but the opposite may also be true.
	ただ…… 同時に表示された　お宝アイコンの数が多いほど 良いアイテムの出る確率が高くなるんだ	It's just... the more Treasure Icons appear, the better the chance of getting a good item.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	セントハイム法国・雑貨屋	St. HEIM GENERAL STORE
	セントハイム法国へ	to St. HEIM PAPAL STATE

St. HEIM LIBRARY

• St. Heim Papal State: State  Inn Store  Library  Bakery  Pastures  House 1 2 3 4
• Granas Cathedral: Cathedral  Lobby Audience Chamber  Pope's Room  Guestroom  Library  Forbidden Room  Room of Truth  Millenia cutscenes
• Dungeons: St. Heim Mountains

	ようこそ　図書館へ ご利用のルールについて 簡単に　ご説明しますね	Welcome to the library. I will briefly explain the rules for using this facility.
	基本的に　館内にある　すべての書物は ご自由に見てくださって　けっこうです ただし　貸し出しは　一切しておりません	Basically, you are free to read any of the books in this building. However, no books can be checked out.
ロアン Roan	へええ　なるほど！	Huh? Really?!
	館内の　禁止事項についてですが まず　本への落書き それから　館内で大声で　さわぐこと……	Certain activities are prohibited in this building. Please refrain from writing in the books, and do speak softly.
スカイ Skye	ふむ　もっともな　話だな	Sure, that makes sense.
	ひなたぼっこや　それに類する睡眠 睡眠による　本へのヨダレたらし かけっこ　木登り　かくれんぼ　それから……	In addition, there shall be no sunbathing or napping, since books may get drooled on. Also, no foot races, hide-and-seek, or...
リュード Ryudo	…………？ ……　なんか　ズレてきたような　気がするぞ	... Huh? What in blazes is this woman talking about?
	飲酒　飲食に　料理　宴会 商談　縁談　人生相談や 呪い　占いに　……恋のおまじない！　イヤン♪	No eating, drinking, cooking, banqueting, trade talks, marriage proposals, career counseling, fortune-telling or mushy stuff♪
ロアン Roan	あ　あの～～ ちょっと……　聞こえてますか？	Um, uhh... Ma'am... Ma'am, am I hearing you right?
	さ～て　あとは　暴力関係ね！ パンチ！　キック！　タックル！　背負い投げ！ 武器の使用なんて　もってのほかよ！　いい！？	And, finally, no violence! That includes punches, kicks, tackles, shoulder-throws, and don't even THINK of using weapons. OK?
リュード Ryudo	うるせえよ！	Enough already! Sheesh!
	とにかく　館内の禁止事項に　関しては 数えあげれば　キリがありませんが ご理解して　いただけたでしょうか？	Anyway, there is no actual limit to the number of activities prohibited in this building. Do you understand the basic ones?
マレッグ Mareg	……　わからぬ もういちど　説明してくれると 助かるのだが……	... Not quite, I am afraid. Would you mind explaining it all to me once more?
リュード Ryudo	やめてくれよ　マレッグ！	Mareg... when did you learn to crack wise?
	図書館ご利用の　ルールに関する 説明は　以上です なにかご質問は　ございますか？	This concludes my explanation of the library usage rules. Are there any questions?
リュード Ryudo	ああ！ あんた　マジメに仕事する気　ないだろ？	Yeah, I've got one. How can you take this job seriously?!
	ようこそ　図書館へ ご利用のルールについて 簡単に　ご説明しますね	Welcome to the library. I will briefly explain the rules for using this facility.
	基本的に　館内にある　すべての書物は ご自由に見てくださって　けっこうです ただし貸し出しは　一切しておりません	Basically, you are free to read any of the books in this building. However, no books can be checked out.
ティオ Tio	はい……　理解しました	... I understand.
	館内の　禁止事項についてですが まず　本への落書き それから　館内で大声でさわぐこと……	Certain activities are prohibited in this building. Please refrain from writing in the books, and do speak softly.
スカイ Skye	ふむ　ふむ もっともな　話だな	Sure, that makes sense.
	ひなたぼっこや　それに類する睡眠 睡眠による　本へのヨダレたらし かけっこ　木登り　かくれんぼ　それから……	In addition, there shall be no sunbathing or napping, since books may get drooled on. Also, no foot races, hide-and-seek, or...
リュード Ryudo	…………？ ……　なんか　ズレてきたような　気がするぞ	... Huh? What in blazes is this woman talking about?
	飲酒　飲食に　料理　宴会 商談　縁談　人生相談に 呪い　占い　……恋のおまじない！　イヤン♪	No eating, drinking, cooking, banqueting, trade talks, marriage proposals, career counseling, fortune-telling or mushy stuff♪
スカイ Skye	おい　だいじょうぶか？ 聞こえてるのか？　おい？	Huh? What? Am I hearing this right?
	さ～て　あとは　暴力関係ね！ パンチ！　キック！　タックル！　背負い投げ！ 武器の使用なんて　もってのほかよ！　いい！？	And, finally, no violence! That includes punches, kicks, tackles, shoulder-throws, and don't even THINK of using weapons. OK?
リュード Ryudo	うるせえよ！	Enough already! Sheesh!
	とにかく　館内の禁止事項に　関しては 数えあげれば　キリがありません ご理解して　いただけたでしょうか？	Anyway, there is no actual limit to the number of activities prohibited in this building. Do you understand the basic ones?
ティオ Tio	…　完全に　理解しました	Yes... I understand completely.
リュード Ryudo	しなくていい！！	Give us a break!
	図書館ご利用の　ルールに関する 説明は　以上です なにかご質問は　ございますか？	This concludes my explanation of the library usage rules. Are there any questions?
リュード Ryudo	ああ！ あんた　マジメに仕事する気　ないだろ？	Yeah, I've got one. How can you take this job seriously?!
ロアン Roan	この図書館には グラナス教の教典や　童話なんかが 置かれているの	Excuse me, does this library have holy scriptures, legends, and fairy tales?
	なんでも　スキに見てもらって かまわないわよ ただし　読んだ本は　もとの場所にもどしてね	Certainly, you may read anything you like here. We only ask that you return the books to their places afterward.
スカイ Skye	たまには ゆっくり読書というのも　悪くないな みんなは　どうだ？	Now and then it is nice to sit back and enjoy a good read. What do you all think?
ロアン Roan	そうですね　ボクも いろいろと見てまわりたいですし…… リュードさん　少し寄っていきましょうよ！	I agree completely! I love learning new things... Ryudo, shall we stay here for a while?
	どんなに　がんばったって ひとりの人間が　一生のうちに知ることなんて たかが　しれているわ	No matter how hard one tries, there is not a lot that one person can learn in one lifetime.
	それを　補うために『本』があるのよ 本を　いちばん最初に考えついた人は えらいわよね！	That's why it's good to have books to refer to. Whoever invented the book was a great person indeed!
	なにか　わからないことがあったら 本に　たずねてみなさい この図書館は　そのために　あるんだから	If there's anything you need to find out, you can look for it in a book. That's why this library is here.
	ああ　いそがしい　いそがしい これだけ　本があると 整理するのも　タイヘンだわ	Oh, I'm just so busy now. When there are this many books to keep track of, it's a huge job.
ロアン Roan	ここにある本を　ぜんぶ整理するんですか？ ものすごい量ですけど	You are actually ORGANIZING all of the books here?! Wow! That is a massive undertaking!
	ま　本が好きで　やってる仕事だからね あなたたち　本を読むのはかまわないけど ちゃんと　元の場所へ　もどしてね	Well, I like books and so I'm good at it. You folks are welcome to read these books. Just be sure to put them back afterward, OK?
	さて　きょうは タナの整理を　ぜんぶ終わらせないと！ はりきって　やるわよ！	OK, today I've got to finish organizing the shelves!
	あら　どうしたの？ 本のことで　なにか　聞きたいことでも あるのかしら？	Yes, may I help you? Is there anything you would like to know about the books?
	いや　なんでもないんだ なにか　オススメの本はあるかい？ スキルブックについて　教えてくれ	Nah. That's OK. Can you recommend a book? Tell me about Skill Books.
	そう　本のことで なにか　わからないことがあったら エンリョなく　聞いてね	If there's anything you'd like to know about the books, please don't hesitate to ask, OK?
	そうね　最近『恋の大暴走』って本が 入ったんだけど これが　なかなか人気あるのよ	Hmmm... Well, we have a book called "Runaway Love" that has been very popular lately.
	冒険マニアの　白馬の騎士さまを追いかけながら 恋の成就にむかって　ひたすら突進する お姫さまの　お話なんだけどね	It's a story about a princess who passionately pursues an adventure-minded knight who rides a white horse.
リュード Ryudo	……　聞いてるだけで ため息が　出るような話だな 別に　興味ないよ	Yeah... that sound RIGHT up my alley... Do I LOOK like the type of person who would read such trash?
	うーん　スキルブックはね 本は本でも　ここに置いてあるような本とは ちょっと　ちがうのよ	Hmmm, a Skill Book, eh? That is indeed one type of book, but I'm afraid it's a type that we don't have here.
	ま　早く言えば　スキルを得る本のことなの 読むだけで　いろんな技術を 取得できるんですって	In short, you're looking for the type of book that one would simply read to learn various types of skills. In that case...
	とは言っても　わたしもくわしくは知らないから 雑貨屋に　くわしい人がいるから 彼に　聞いてみたら　どうかしら？	I'm not very knowledgeable about that kind of book, but the man who owns the General Store is, so why don't you go ask him?
	聖光神話 第１巻	The Holy Light Book 1
	遥かなる太古　グラナスの慈愛に満ちた光のもと 人は幸せに暮らしていた 世界は豊かで　輝くばかりの美しさに満ちていた	Know that long ago, all lived in the Light; all knew the love of Granas. The earth was bountiful and the people's hearts were glad.
	…　闇と共にヴァルマーがやって来た ヴァルマーは　世界を闇でけがし 無垢で純真な人の心を踏みにじった	And so did Valmar find the world. The taint of Darkness spread across the land, and the heart of man was despoiled of its innocence.
	光と闇は戦うのが運命……　人も光と闇に別れ 争いが　はじまった 戦場はどこまでも遠く広がっていった……	Light and Darkness moved to battle, by fate ordained. Men too prepared for war, their numbers divided between Light and Darkness.
	そして　ついに神魔の戦いが起きた 争いは互いに一歩も譲らぬまま 果てしなく　虚しく続いていった……	And so began the Battle of Good and Evil, fought without ceasing upon the fields of eternity, day yielding not to night.
	沢山の人々が死に　ついには グラナスとヴァルマーが　長く果てしない争いに 決着をつけるべく相対した	The dead had long ceased to be counted when at length, Granas and Valmar fixed their eyes upon each other, better to make an end.
リュード Ryudo	こいつなら　オレも人づてに 耳にしたことがある	What, did Mareg write this?
ロアン Roan	正式名称は 『聖光神話』って　言うんですね	Its formal title is "The Holy Light."
リュード Ryudo	へ～　そんな偉そうな名前が　ついてたのか 要はグラナスの教典を　一般用に 読みやすくしたものだろ	Quite an inflated title for a dumbed-down version of the original scripture. This was meant to be read by us common folk, right?
ロアン Roan	ええ　そうです 読んだこと　ありません？	Yes, that is right. Have you read it before?
リュード Ryudo	さっきも言ったけど 聞いたことはあるけど 読んだことは　なかったな	Why the hell would I do that? Anyway, I've heard it all before, though not exactly in this form.
	聖光神話 第１巻	The Holy Light Book 1
	遥かなる太古　グラナスの慈愛に満ちた光のもと 人は幸せに暮らしていた 世界は豊かで　輝くばかりの美しさに満ちていた	Know that long ago, all lived in the Light; all knew the love of Granas. The earth was bountiful and the people's hearts were glad.
	…　闇と共にヴァルマーがやって来た ヴァルマーは　世界を闇でけがし 無垢で純真な人の心を踏みにじった	And so did Valmar find the world. The taint of Darkness spread across the land, and the heart of man was despoiled of its innocence.
	光と闇は戦うのが運命……　人も光と闇に別れ 争いが　はじまった 戦場はどこまでも遠く広がっていった……	Light and Darkness moved to battle, by fate ordained. Men too prepared for war, their numbers divided between Light and Darkness.
	そして　ついに神魔の戦いが起きた 争いは互いに一歩も譲らぬまま 果てしなく　虚しく続いていった……	And so began the Battle of Good and Evil, fought without ceasing upon the fields of eternity, day yielding not to night.
	沢山の人々が死に　ついには グラナスとヴァルマーが　長く果てしない争いに 決着をつけるべく相対した	The dead had long ceased to be counted when at length, Granas and Valmar fixed their eyes upon each other, better to make an end.
	聖光神話 第２巻	The Holy Light Book 2
	その戦いは　グラナスの勝利に終わり ヴァルマーは封じられたが　大地はひび割れ 陸が海となり　海は陸となり	Darkness fell before the Light. The earth was split asunder; land sunk to sea, and sea vomited land as Valmar's spirit was sealed.
	天空には新たな月が現れた そして　新たな月が不気味に輝く時 必ず凶事が起ると言われる	A new moon was hung in the heavens. It is written that when the moon burns in remembrance, so misfortune will soon follow.
	それ故に　新たな月はヴァルマーの月と呼ばれ 不吉とされた	Thus, it portends judgment of the righteous and is called "Valmar's Moon," for the shadow of the Dark One lies long and heavy.
マレッグ Mareg	１冊が　これくらいの文章量なら わしも眠くならんですむな	There is much to meditate on within these pages.
リュード Ryudo	そうか～？ オレには　神様の本なんて どれも　眠くなるだけだけどな	I'll have to sleep on it. Which shouldn't be a problem, given the reading material.
スカイ Skye	色々な文献を読んで　知識を貯えることは 大事なことだぞ	You should at least be familiar with everything you find boring or difficult to read. Chances are, they're all important.
マレッグ Mareg	うむ スカイの　言う通りだ	He speaks truly.
リュード Ryudo	ちえっ！ ２人とも　ロアンみたいなことを　言ってら	You guys have been hanging out with Roan too much.
	聖光神話 第２巻	The Holy Light Book 2
	その戦いは　グラナスの勝利に終わり ヴァルマーは封じられたが　大地はひび割れ 陸が海となり　海は陸となり	Darkness fell before the Light. The earth was split asunder; land sunk to sea, and sea vomited land as Valmar's spirit was sealed.
	天空には新たな月が現れた そして　新たな月が不気味に輝く時 必ず凶事が起ると言われる	A new moon was hung in the heavens. It is written that when the moon burns in remembrance, so misfortune will soon follow.
	それ故に　新たな月はヴァルマーの月と呼ばれ 不吉とされた	Thus, it portends judgment of the righteous and is called "Valmar's Moon," for the shadow of the Dark One lies long and heavy.
	聖光神話 第３巻	The Holy Light Book 3
	封じられたヴァルマーは 再び人々の心の闇を見つけ出し 再び世界を闇に染めようとたくらんでいるという	The Darkness stirred even as the seals were set, anxious again to work upon the hearts of men; so strong is its hatred of Light.
	グラナスは戦で荒れ果てた大地を蘇らせるため 自らの一部を太陽とし 傷ついた身体を治すため　眠りについた	And Granas set a part of his spirit aside, fashioning the sun to restore the ruined land. And then, wounded, the Light slept.
	いまなお　太陽は大地を照らし続けている	Does not the light of the sun shine even now? Does not the land await the return of its True God? May the Light come quickly.
リュード Ryudo	個人的な感想を　言わせてもらえば やっぱり　気に入らねぇな	Does not Ryudo tire of this? Does not he want to put his fist through this book? May his suffering end quickly.
ロアン Roan	どこらへんがですか？	Which part of it bothers you?
リュード Ryudo	何か　こうならないように みんなで　グラナス様を　信じましょうってのが ありありと　わかるからさ	The part that says, "Whoopee for Granas. Let's run about happily, trailing brightly-colored ribbons from our hands."
ロアン Roan	それは　しょうがないですよ こういう本は　えてして　そういう物です まあ……　一方的ではありますけど	I guess that cannot be helped. It is that kind of book. But... it is sort of one-sided.
リュード Ryudo	だったら　もう一方の闇の民ってやつらの 意見も　聞いてみたいもんだな そうじゃないと　不公平だろ	So, why don't we listen to the other side? I'm interested in what the followers of Darkness have to say. Have to be fair.
ロアン Roan	……	...
	聖光神話 第３巻	The Holy Light Book 3
	封じられたヴァルマーは 再び人々の心の闇を見つけ出し 再び世界を闇に染めようとたくらんでいるという	The Darkness stirred even as the seals were set, anxious again to work upon the hearts of men; so strong is its hatred of Light.
	グラナスは戦で荒れ果てた大地を蘇らせるため 自らの一部を太陽とし 傷ついた身体を治すため　眠りについた	And Granas set a part of his spirit aside, fashioning the sun to restore the ruined land. And then, wounded, the Light slept.
	いまなお　太陽は大地を照らし続けている	Does not the light of the sun shine even now? Does not the land await the return of its True God? May the Light come quickly.
	グラナスさまの　ひかり 第１章	The Light of Lord Granas Chapter 1
	昔々　人々は　たいへん困っていました 世界には　何もなく 人々は　絶えず争ってばかりいました	Once upon a time, people were in trouble. There was nothing in the world, and the people kept fighting all the time.
	ある日　空に　巨大な光が現れ 大地を照らしはじめました	One day, a huge light appeared in the sky and began to shine on the earth.
	光は　大地に恵みをもたらし 人々に　争いをやめるように言いました 光は　神様だったのです	The light blessed the earth and told the people to stop fighting. The light was Lord Granas.
	人々が神様の言うことを聞き　争いを止めると 大地は　いっそう豊かになりました	The people listened to Lord Granas and stopped fighting. Then the world became beautiful.
	あふれる木々と　鳥のさえずり 青い海に　魚がたわむれ　風に乗って　種が飛び 花が　咲き乱れる	Trees grew everywhere, birds sang sweetly, and fish played in the blue seas. Seeds rode the winds, and flowers bloomed all over.
	そこはまさに楽園となりました 人々はみな　神様をたたえて 幸せに暮らしました	The land became a true paradise. The people all praised Lord Granas and lived happily.
リュード Ryudo	出たな…… ほとんどの子が　お袋や婆さんから 聞かされる話じゃないか	This is painful. How many young minds have been totally warped by this bogus story?
ロアン Roan	それだけ　この話は メジャーだってことですよ	You have to admit, this is quite a major work.
マレッグ Mareg	わしは　聞いたことがないが……	I have never heard it...
リュード Ryudo	へー マレッグのトコは　小さいときに どんな話を　聞かされるんだ	Which explains why your eyes aren't glazed over like everyone else's. What stories do they tell kids where you're from, Mareg?
マレッグ Mareg	日は沈むが　また登る 雨が降り　川となり海へ出る そして雲となり　また雨が降る	The sun also rises and the sun also sets. The rivers run into the sea, and the sea is not full; the rain returns unto the heavens.
マレッグ Mareg	出だしだけだが　こういった話を わしの村の子供は　聞かされて大人になる	Such is the manner in which our cycles begin. The legends are taught to the young, even as I was instructed while yet a youth.
リュード Ryudo	なるほど 自然と共に　暮らしているって 言うだけのことはあるな	Tree grows, beaver eats tree, tree falls, beaver builds dam. More trees grow. I get it.
	グラナスさまの　ひかり 第１章	The Light of Lord Granas Chapter 1
	昔々　人々は　たいへん困っていました 世界には何もなく 人々は絶えず争ってばかりいました	Once upon a time, people were in trouble. There was nothing in the world, and the people kept fighting all the time.
	ある日　空に巨大な光が現れ 大地を照らしはじめました	One day, a huge light appeared in the sky and began to shine on the earth.
	光は大地に恵みをもたらし 人々に争いを止めるように言いました 光は神様だったのです	The light blessed the earth and told the people to stop fighting. The light was Lord Granas.
	人々が神様の言うことを聞き　争いを止めると 大地はいっそう豊かになりました	The people listened to Lord Granas and stopped fighting. Then the world became beautiful.
	あふれる木々と　鳥のさえずり 青い海に　魚がたわむれ　風に乗って　種が飛び 花が　咲き乱れる	Trees grew everywhere, birds sang sweetly, and fish played in the blue seas. Seeds rode the winds, and flowers bloomed all over.
	そこは　まさに楽園となりました 人々はみな　神様をたたえて 幸せに暮らしました	The land became a true paradise. The people all praised Lord Granas and lived happily.
	グラナスさまの　ひかり 第２章	The Light of Lord Granas Chapter 2
	でも　ある日　空が突然　曇りはじめ 昼間なのに　夜のように辺りが暗くなると 雷とともに大雨が　降りはじめました	But one day, the sky suddenly grew cloudy. The daytime became as dark as night, and a heavy rain began to fall.
	こわい悪魔が　やって来たのです 悪魔は　人々をまどわし 心の弱い人を　次々と魔物にしてしまいます	A scary monster came to make traps to catch people who didn't take care of their hearts. These people became monsters.
	魔物は　幸せに暮らす人たちを 次々と襲いはじめました	One after another, the monsters began to attack the people who were living happily.
	それを見ていた神様は 魔物たちから　人々を守るため 自ら剣を取りました	Lord Granas saw what the bad people were doing and lifted a giant sword to protect the good people from the monsters.
	最初は魔物を恐れ　逃げていた人々も 神様が戦うのを見て　ともに戦いはじめました	Some people had run away when they saw the monsters, but when they saw Lord Granas fighting, they came back to help.
	争いは　いく日も続き 魔物にやられてしまう人は　後を絶ちません	The battle lasted for a long time, and the people who had become monsters did not live through it.
	神様は　これ以上　倒れる人を出さないように 悪魔と１人で戦うことにしました	To keep any more people from dying, Lord Granas decided to fight the king of the monsters, whose name was Valmar.
マレッグ Mareg	悪魔とは　そんなに怖いものなのか？	Your people burden themselves with dread at a tender age. Your fear of demons and Darkness must indeed be great.
リュード Ryudo	オレは　見たことないから わからないな	I wouldn't know. I've never seen a demon.
ロアン Roan	……なに　言ってるんですか	... What are you saying?
マレッグ Mareg	見たことは　あるだろう	You misspeak.
リュード Ryudo	えっ　オレがか！ いったい　いつ　どこで？	What're you talking about?
ロアン Roan	ミレーニア　さん	Miss Millenia.
リュード Ryudo	うっ！　そうか…… あいつって　ヴァルマーの翼だっけ…… この話と感じが違って　全然そうとは思えないな	Ahh... Right. But even if she is the Wings of Valmar - which doesn't make much sense - she's not like the chumps in this story.
	グラナスさまの　ひかり 第２章	The Light of Lord Granas Chapter 2
	でも　ある日　空が突然　曇りはじめ 昼間なのに　夜のように辺りが暗くなると 雷とともに大雨が　降りはじめました	But one day, the sky suddenly grew cloudy. The daytime became as dark as night, and a heavy rain began to fall.
	こわい悪魔が　やって来たのです 悪魔は　人々をまどわし 心の弱い人を　次々と魔物にしてしまいます	A scary monster came to make traps to catch people who didn't take care of their hearts. These people became monsters.
	魔物は　幸せに暮らす人たちを 次々と襲いはじめました	One after another, the monsters began to attack the people who were living happily.
	それを見ていた神様は 魔物たちから　人々を守るため 自ら剣を取りました	Lord Granas saw what the bad people were doing and lifted a giant sword to protect the good people from the monsters.
	最初は魔物を恐れ　逃げていた人々も 神様が戦うのを見て　ともに戦いはじめました	Some people had run away when they saw the monsters, but when they saw Lord Granas fighting, they came back to help.
	争いは　いく日も続き 魔物にやられてしまう人は　後を絶ちません	The battle lasted for a long time, and the people who had become monsters did not live through it.
	神様は　これ以上　倒れる人を出さないように 悪魔と１人で戦うことにしました	To keep any more people from dying, Lord Granas decided to fight the king of the monsters, whose name was Valmar.
	グラナスさまの　ひかり 第３章	The Light of Lord Granas Chapter 3
	神様は　長い戦いの末に　悪魔を倒しましたが 大ケガをされてしまいました	At the end of the long battle, Lord Granas killed Valmar, but was very badly hurt.
	人々は　神様を心配して 神様の回りに　集まりました	The people gathered in worry around Lord Granas.
	その時　空には見たこともない まがまがしい月が　現れました	Suddenly, a huge moon appeared in the sky, frightening the people.
	その恐ろしい月を見て 人々は悪魔は死んでいないと 脅えはじめました	The sight of this scary moon made the people fear that Valmar was not dead.
	それを見た　神様は 自らの一部を　空に投げて　太陽を作り	Seeing this, Lord Granas threw a part of himself into the sky and made the sun.
	私はいつでも見守っている　心をしっかりと 持っていれば　２度と悪魔は現れない と言われると　お休みになられました	Lord Granas said, "I will watch over you. If you keep your heart pure, Valmar will never appear again." Then, he went to sleep.
	それ以来　太陽の輝きの下に 悪魔は身を潜め	Since then, Valmar has stayed hidden away from the bright sun.
	神様は　眠りながらも 人が　２度と悪魔に誘惑されないように 今でも　見守っているということです	Even while sleeping, Lord Granas even now still watches over people so that they will never again be tempted by Valmar.
リュード Ryudo	深くは　考えたことなかったが…… こうやって読むと　小さい頃から あの月が　不吉って教えられてたんだな	Makes me think about how we were taught that the moon was unlucky when we were kids.
ロアン Roan	ええ　本にも書いてあるように あの月は　ヴァルマーの月と呼ばれて 不吉な物の　象徴なんです	Yes. As in the book, that moon is called Valmar's Moon. No wonder people have the feeling that it is a bad omen.
マレッグ Mareg	ふむ　そうなのか	I was not aware...
リュード Ryudo	こどもは　たいてい　この話を信じてて イタズラなんかすると　夜に外に出されて 大泣きするもんさ　そうだろ　ロアン	Heh. Hey, Roan, remember how scared you'd be when you'd mess around and your parents would throw you out of the house at night?
ロアン Roan	ボクに　そういうことはありませんでしたから ちょっと　よくわかんないです	That never happened to me, so I am not quite sure.
スカイ Skye	リュード イタズラをして　外に出されて泣いたのは おまえだけだとさ！	You keep forgetting that you were the only kid destructive enough that his own parents had no choice but to toss him to the wolves.
リュード Ryudo	うっせい！	So I suggest you shut your damn beak, bird.
	グラナスさまの　ひかり 第３章	The Light of Lord Granas Chapter 3
	神様は　長い戦いの末に　悪魔を倒しましたが 大ケガをされてしまいました	At the end of the long battle, Lord Granas killed Valmar, but was very badly hurt.
	人々は　神様を心配して 神様の回りに　集まりました	The people gathered in worry around Lord Granas.
	その時　空には見たこともない まがまがしい月が　現れました	Suddenly, a huge moon appeared in the sky, frightening the people.
	その恐ろしい月を見て 人々は悪魔は死んでいないと 脅えはじめました	The sight of this scary moon made the people fear that Valmar was not dead.
	それを見た　神様は 自らの一部を　空に投げて　太陽を作り	Seeing this, Lord Granas threw a part of himself into the sky and made the sun.
	私はいつでも見守っている　心をしっかりと 持っていれば　２度と悪魔は現れない と言われると　お休みになられました	Lord Granas said, "I will watch over you. If you keep your heart pure, Valmar will never appear again." Then, he went to sleep.
	それ以来　太陽の輝きの下に 悪魔は身を潜め	Since then, the Devil has stayed hidden away from the bright sun.
	神様は　眠りながらも 人が　２度と悪魔に誘惑されないように 今でも　見守っているということです	Even while sleeping, Granas still watches over people so that they will never again be tempted by Valmar.
リュード Ryudo	おっ！ こいつは　神様関係じゃない本だな	Hey, this one's not about religion.
ロアン Roan	珍しいですね 宗教以外の本があるなんて	How unusual. Strange that a such a book would be here.
リュード Ryudo	…　『チュメェーの飼い方』	Let's see... "Raising Squeak-Baas"
リュード Ryudo	『チュメェーは　基本的に世話がかかりません 　鳴いたら　泣き声の通り毛を刈ったり 　乳を絞ったりすれば　だいじょうぶです』	Basically, the squeak-baa needs no care. If it cries, just shear its wool and milk it, and you'll be fine.
リュード Ryudo	……なんだ　これだけか？	You're kidding me. That's all that's in there?
ロアン Roan	…　みたいですね	Yes... I guess so.
リュード Ryudo	たった　それだけのことを本にするな！	It's the kind of book you'd use for a report in school.
	『チュメェーの飼い方』	Raising Squeak-Baas
	『チュメェーは　基本的に世話がかかりません 　鳴いたら　泣き声の通り毛を刈ったり 　乳を絞ったりすれば　だいじょうぶです』	Basically, the squeak-baa needs no care. If it cries, just shear its wool and milk it, and you'll be fine.
リュード Ryudo	この本は　なんだ？ 『みんなで唄おう　光の歌』？	What's this? "Let's Sing the Song of Light?"
ロアン Roan	光の歌の歌詞が　書かれているみたいですね えーと……	Looks like the words to the Song of Light. Let's see...
	日の出とともに　言葉が溢れ 奇跡があらわされる　それは清らかな水 ひとしずくの涙　平和　光　愛	With the morning light the Word abounds. A miracle is brought to pass - pure water. A teardrop, peace, light, love, sounds.
	野の果実は　一息ごとに　自由を呼吸し 世界は調和し　祝福の風が吹き渡り すべてが感謝に満ちあふれる	The fruit of the fields breathes ripeness. The wind of blessing blows across the world. All is filled with thanksgiving.
	そこでは　嵐や不安や闇はやがて あたたかい日の光と喜びに変わっていく 神よ　ありがとう　あなたの御業に感謝します	Storm and stress and Darkness at last Turn to the light and joy of a warm day. O Lord, thank you for your wondrous works.
リュード Ryudo	…… エレナの歌じゃないと なんか　ピンとこないな	... It doesn't have much of a beat.
マレッグ Mareg	うむ これは　エレナの歌声で聞いてこそ よいのだと　わしも思う	Mmm. Perhaps if Elena were to bring it to song.
	『みんなで唄おう　光の歌』	Let's Sing the Song of Light
	日の出とともに　言葉が溢れ 奇跡があらわされる　それは清らかな水 ひとしずくの涙　平和　光　愛	With the morning light the Word abounds. A miracle is brought to pass - pure water. A teardrop, peace, light, love, sounds.
	野の果実は　一息ごとに　自由を呼吸し 世界は調和し　祝福の風が吹き渡り すべてが感謝に満ちあふれる	The fruit of the fields breathes ripeness. The wind of blessing blows across the world. All is filled with thanksgiving.
	そこでは　嵐や不安や闇はやがて あたたかい日の光と喜びに変わっていく 神よ　ありがとう　あなたの御業に感謝します	Storm and stress and Darkness at last Turn to the light and joy of a warm day. O Lord, thank you for your wondrous works.
	ようこそ図書館へ	Welcome to the Library.
	ここでは『聖光神話』と 『グラナスさまの　ひかり』が閲覧できます	Here you may read "The Holy Light" and "The Light of Lord Granas."
	何冊かに　分冊になっていますので 順番に読まれたい方は 棚に向かって　左側から読んでいってください	Each is divided into several volumes, so if you wish to read them in order, start from the left side of the shelf.
	セントハイム法国・図書館	St. HEIM LIBRARY
	セントハイム法国へ	to St. HEIM PAPAL STATE

St. HEIM BAKERY

• St. Heim Papal State: State  Inn Store  Library  Bakery  Pastures  House 1 2 3 4
• Granas Cathedral: Cathedral  Lobby Audience Chamber  Pope's Room  Guestroom  Library  Forbidden Room  Room of Truth  Millenia cutscenes
• Dungeons: St. Heim Mountains

	わたしたちは 毎日　グラナス大神殿へ　パンとワインを 納めさせて　いただいているんです	Every day, we go to Granas Cathedral to partake of some bread and wine.
	あと　あちらの　男の方のように 生活に　お困りになっている方にも 無料でパンを　お分けしてますの	Afterward, we go share our bread with poor, unemployed people, such as that man over there.
リュード Ryudo	へっ　そいつは気前のいいこった	My, that's so very generous of you.
リュード Ryudo	……　なんて言うと また歌姫さまに　怒られちまうかな	I'd better not say otherwise, or Miss Songstress here will get mad at me.
エレナ Elena	もう　リュードったら 最後まで　そういう　イジワルな言いかた するんだから	Well, it is no wonder that I DO! You are always teasing other people when you open your mouth, Ryudo!
	わたしは　よその街から　ここに来たんです 夫に先立たれて　絶望していたときに グラナス様の話を　おうかがいして	I came here from another town. I was full of despair after my husband died, and came to seek direction from Lord Granas.
エレナ Elena	そうなんですか…… つらかったでしょうね　本当に	Oh, dear... That must have been very difficult for you.
	ええ……　ここに着いたときは 身も心も疲れはてて……　そんなときに このお店から　パンを分けていただいたんです	Yes... When I arrived here, I was exhausted in both body and soul... And it was then that I was so kindly given some bread here.
	疲れはてた　わたしは　いただいた パンの味を忘れることができなくて それ以来　ここで働かせてもらっているんです	I'll never forget how good that bread tasted to me, exhausted as I was then. Since then, I've been volunteering here.
	グラナス様の　御恵みを 少しでも　多くの人に　お分けしたくて	I hope to share the blessings of Lord Granas with many others, if only in some small way.
	わたしたちは 毎日　グラナス大神殿へ　パンとワインを 納めさせて　いただいているんです	Every day, we go to Granas Cathedral to partake of some bread and wine.
	あと　あちらの男の方のように 生活に　お困りになっている方にも 無料でパンを　お分けしていますの	Afterward, we go share our bread with poor, unemployed people, such as those men over there.
リュード Ryudo	へっ　そいつは気前のいいこった	My, that's so very generous of you.
リュード Ryudo	……　なんて　言ってみたところで ムキになる奴は　いないんだったな	I'd better keep this nice-guy act up so that no one yells at me...
ロアン Roan	あはっ　リュードさんったら！ はやく大神殿に行って エレナさんに　会いたいですね！	Ha! What do you expect, Ryudo?! Listen, we HAVE to get to the Cathedral if we are to meet Elena!
	あちらにいらっしゃる　男の方には 毎日　パンを差しあげているんですけど 近ごろ　ご様子がおかしいんですの	Every day, we've been giving bread to that man over there. Lately, though, he's been looking rather strange.
	わたしたちが　パンをこしらえているところを ずっと眺めては　ため息をついて…… なにか　お悩みのことでも　あるのかしら	He's just been gazing at the place where the bread is made, and sighing... He seems to be having some kind of problem.
	ほんとうに　生活が苦しかったとき このお店から　パンをいただいて 『感謝は　グラナス様へ』と　言われたんです	When times were tough for me, I was given bread from this store, and I was told to "give thanks to Lord Granas."
	今　ここで働いていても　わたしは グラナス様への感謝を　毎日欠かしません 生きていられるのは　御恵みのおかげですから	Now, even though I'm working here, I never fail to give thanks each day to Lord Granas, for his blessings have sustained me.
	死んだ　夫のことを思いだして 悲しくなることも　ありますけど ここで働いていると　元気になれるんです	I get lonely when I think about my late husband, but working here always revives my spirits.
	それまで　悲しい顔をしていた人も ひとかけらのパンだけで　笑顔を見せます その笑顔が　わたしを　はげましてくれますの	People come to me here wearing very sad faces, but they show me a smile when I give them some bread, and that is so encouraging.
エレナ Elena	がんばって　くださいね わたしも　今までの旅で　悲しい顔をした人を たくさん見てきました……	Please keep up the good work. In my travels, I have also encountered many people who wore very distraught faces...
エレナ Elena	そのたびに　自分の力のなさを 悲しく　思いながら…… だからこそ　がんばってほしいと思います！	Each time that happens, it reminds me of how little I can do on my own... Even so, I want to work much harder!
	神官さま あなたの旅に　グラナスさまの御加護が ありますように	Sister, may you always enjoy the divine protection of Lord Granas during your travels.
	金もねえ　住むとこもねえ そんなあっしにゃ　パン屋さんから いただける　パンだけが　頼みでさぁ	I ain't got no money, and no home. I gotta depend on gettin' some bread from the bakery.
エレナ Elena	かわいそうに…… どうして　そんな生活を？	How sad... Why are you so poor?
	そいつは　あっしが………… 働いてねえから　じゃないですかね？	It's 'cuz... 'Cuz I ain't working, ain't it?
リュード Ryudo	……じゃ　働けよ	So get a job...?
	あっしは　生まれつきドジでねぇ なにをやっても　失敗ばかり 仕事に向いてねえ　生き物なんです	Me, I'm a natural-born klutz. No matter what I try to do, I screw it up. I guess I ain't cut out to work.
	仕事って　言葉にゃ いやな思い出しか　ございやせん ほっといてくだせえ	I ain't got nothin' but bad memories about any work I ever did. So lay offa me, will ya?
エレナ Elena	……お気の毒だとは　思います でも　だからと言って 働かないというのは……	... I am sorry you have had so many bad experiences, but the only thing keeping you from moving forward with your life is you.
リュード Ryudo	やめとけよ　エレナ こういうヤツは　簡単には変わらねえよ ……オレには　わかるんだ	Never mind, Elena. I've seen people just like this guy all over the world. They never change...
	こうやって　めぐんでもらったパンを 少しずつ　かじって　１日を過ごすのが あっしにとっちゃ　精いっぱいなんでさ	For me, it's a struggle just to get through each day, nibbling on this bread that these kind folks give me.
	まったく　あっしときたら 仕事に向いてねえ　生き物なんでさぁ…… ほっといてくだせえ	Guys like me, I guess we just ain't cut out to work. So lay offa me, will ya?
	この店のかたがたは　本当によく働きなさる…… パンを恵んでもらうだけの　あっしとは 大ちがいでさぁ	The people at this here bakery, they're good workers. Heckuva lot different from guys like me who come here to beg.
マレッグ Mareg	そう　思っているのに おぬしは　働かぬのか…… なぜだ？	If that is how you truly feel, then what prevents you from bettering your position in life?
	ドジな　あっしにゃ 仕事には　いやな思い出しかございやせん この店のかたがたのようには　とても……	Klutzy ol' me, I ain't got nothin' but bad memories of work. Why, I could never be like the folks here.
	この店のかたがたは　楽しそうに仕事をなさる せめて　人なみに仕事がこなせたら あっしだって……	The folks workin' here seem happy doin' it. I suppose I'd like workin' it, too, if only I could handle the job like they do...
リュード Ryudo	仕事がこなせるかどうか　なんてのは たいした問題じゃないと思うぜ もっと　大事なことが　あるはずさ	Whether or not you can handle that job is no big deal. I think there's something more important that's holding you back.
スカイ Skye	ど　どうした　リュード！ 急にマトモなことを　言い出しおって だいじょうぶか？	Huh?! Ryudo, are you feeling ill? You spoke with such sincerity! It is such a departure from your usual cynical self.
リュード Ryudo	へっ　な～に ちょっと　あいつの マネしてみただけさ	SHUT YOUR BEAK YOU MANGY FLYING RAT! There, same old cynical self. You feel better now?
	仕事って……　楽しいんですかねぇ あっしにゃ　わからねえや	You mean... work can be fun? I didn't know that.
	なにをやっても　失敗ばかりしていた　あっしは 今まで　仕事をするのが イヤでイヤで　たまりませんでした……	No matter what I try, I just make a mess of it. Every bit of work I've tried so far has been pure hell...
	ですが　ちょっと 気づいたことが　ありやしてね 生まれかわってみようと　思ってるんでさぁ	So, anyhow, I been thinking... maybe I oughta try 'n make a new man outa myself somehow.
	いったい　どんな　お祈りをしたら パンが　うまく作れるようになるのか 勇気を出して　ここの方に　聞いてみたんでさぁ	Know what kinda prayer I can say so that I can maybe learn how to make good bread?
リュード Ryudo	ほう…… 聞こうって気に　なっただけでも上等だな で　なんて言われたんだ？	Ha! How about you TRY to do something on your own instead of constantly relying on others to get you through life?
	パン作りが　うまくいくように祈るんじゃなくて パンを食ってくれた人の　人生が うまくいくように　祈るんだ　と……	That's almost exactly what they told me at the bakery, when I asked them, but they were much nicer about it...
	自分の失敗ばかりこわがってた　あっしは 相手の成功を　祈る生き方なんて 今まで　考えてやしませんでした……	Ya know, I never thought of praying to help others succeed. I've always been all caught up worryin' about my own failures.
	そんな　生き方だったら あっしも　まだ　がんばれるかもしれねえって そう思ったんすよ	And ya know what, I figure even a klutz like me can do a decent job of prayin' for other people.
エレナ Elena	人は支えあう心で　生きている…… 人を支えようとする人こそ　人に支えられる それこそが　グラナスさまの教えなんです！	Always live with a mind to help others. He who helps others will himself be helped.
	とりあえず　あっしは 世話になった　このパン屋で 働かせてもらおうと　思ってるんでさぁ！	Right now, it looks like I might get to go work at the bakery that has been helping me!
	グラナスさん！ あっしに　人の幸せを　祈れるような 強くて優しい心を　くだせえっ！	Lord Granas! Please remake my soul into one that works with strength and kindness, and that prays for the happiness of others!
	おおおおお　お客たん！！ いいい　いらっさいまシェ～～～～ッ！！ うぅ……　ダメだ！　まだ　うまく言えねえ……	Herrow cussimers!! Well-kim! Welllll-kiiiimmmm! Aw... dag-nabbit! Dat ain't right...
リュード Ryudo	おいおい　おっちゃん だいじょうぶか？	Are you OK, old fella?
	へ　へえ……　どうも　スンマセン あっし　新入りなもんで この年で　はずかしい話ですが……　へへっ	Heh hehh... Hiya, I'ma sorry. I'ma new here'n'all... But I'ma old and can't talk right. Heh heh.
エレナ Elena	うふふっ はずかしくなんか　ありませんよ がんばってくださいね	Do not be embarrassed. You are doing a splendid job. Keep up the good work, sir!
	おおお　お客シャン！ ぐ　ぐらなしゅサマの　ごカゴが アラ　あららららんコトを……　うぅ　ダメだ！	Ddddear cu... customers! M... M...May you rr... receive the pro...protection of Lord Grr... Grrr... Grranas! Whew! Ss... sorry!
エレナ Elena	ふふっ　ありがとうございます あなたにも　グラナスさまの 御加護が　あらんことを	Why, thank you! May you also receive the protection of Lord Granas!
リュード Ryudo	いや　ホントにな がんばれよ　おっちゃん	Whoa, geezer. Good job, just slow it down.
	うぅっ…… ホントに　あったけえ職場だ…… あっしはがんばりますぜ！	Hee hee... It's a great place to work... I'm givin' it my best!
	おや　かわいらしい　神官さま！ どうしたんだい　さみしそうな顔して…… そこの彼氏が　浮気でもしたのかい！？	My, you're so cute for a Sister! Why the sad face, though? Boyfriend there been cheating?
リュード Ryudo	は！？　彼氏って　オレか？	Boyfriend? Who, me!?
エレナ Elena	ち　ちがいますよ！　でも…… わたしが　さみしそうに見えるんですか？	What?! You have got it all wrong. Hmmm... Do I really have a forlorn face?
	見えるよ……　まあ　元気だしなよ そうだ　パン食べていきな！ グラナスさまの　御恵みだよ！	Yeah, it shows, honey... You need some perking up. I know! Have some bread! It's a blessing from Lord Granas!
	焼きたての　パンの匂いは グラナスさまの　大きな手の匂いってね もうすぐ新しいパンが　焼きあがるけど　どう？	The aroma of fresh-baked bread is like the scent of Lord Granas' divine hand. We've got some coming right up. Have some?
マレッグ Mareg	うむ…… グラナスのニオイとは　よく知らぬが これは実に　いいニオイだ	I may not know much about scent of Granas, but this bakery sure has a delectable aroma! There is indeed a FINE smell here.
	だろ？ 神官さまも　ひとつどうだい？ 心もおなかも　いっぱいになるんだから！	Yeah, ain't it grand? Come on, Sister, grab a roll. It'll please your stomach and soul!
エレナ Elena	ごめんなさい これから　みんなと夕食なんです…… ご厚意だけで　十分ですよ！	I appreciate the offer, but I am about to go have dinner with my friends. Thank you anyway...
	わたしたちのパンに　お代はいらないよ グラナスさまに 心から感謝してさえ　もらえればね	There's no charge for our bread. All we ask is that you give your heartfelt thanks to Lord Granas!
	神官さまも　いつでもおいでよ！	Come back anytime! You too, Sister!
	おはよう　お客さん！ おや！　なんだかみんな　うれしそうな顔ね グラナスさまも　およろこびになるよ	Good morning, everyone! My! You've all got such happy faces today! That's sure to make Lord Granas glad, too!
	ほら　特にそこのお兄ちゃん！ ずいぶんと　うれしそうじゃないか？ 顔に　出てるよ！	Just look at the smile on you, young man! My, you look as happy as a puppy dog! It's written all over your face!
リュード Ryudo	変なこと　言うなよ！ エレナに会えるかどうかなんて オレには　関係ねえよ！	What're you talking about? If you think calling me a puppy dog'll help you to meet Elena, you're barking up the wrong tree!
ロアン Roan	ふふっ　リュードさんたら！ エレナさんの　ことだなんて 誰も　言ってないのに！	Come on now, Ryudo! Nobody said anything about Elena, did they?!
	焼きたての　パンの匂いは グラナスさまの　大きな手の匂いってね もうすぐ　新しいパンが焼きあがるけど　どう？	They say the aroma of fresh-baked bread is like the scent of Lord Granas' divine hand. We've got some coming right up. Sound good?
マレッグ Mareg	うむ……　グラナスのニオイは　よく知らぬが これは実に　いいニオイだな！ エレナの心のように　優しい感じだ	Yes... I don't know how Granas smells, but the SMELL here reminds of me Elena's soul... Warm, compassionate and inviting.
リュード Ryudo	へっ！　きっと アマアマの　砂糖たっぷりの　パンなんだろ オレの口には　あわないね！	What?! If the bread here is anything like Elena, it'll be loaded with sugar... Enough to make me sick to my stomach...
スカイ Skye	なにを　ムキになっとるんだ……	Ryudo, always the eloquent imbecile! Stop being such a jerk...
	お兄ちゃん　パンで　腹ごなししていきなよ 腹の虫が鳴いてるようじゃ 彼女に　きらわれちまうよ！	Young man, maybe you should take your full stomach for a walk. I don't think your friend is enjoying all your burping.
リュード Ryudo	いらね～～よ！ だいたい　あいつのもオレのも 腹の音なんて　もう聞きあきてるよ！	No need for a walk. She's used to hearing me burp after meals... Hell, you should hear HER burp after meals... She's quite capable!
	ウチはね　お客さんが　いつ来ても 焼きたてのパンが　食べられるように １日に　何度も焼いてるんだよ！	At this bakery, we bake batch after batch of bread all day long, just so it's fresh from the oven all day!
エレナ Elena	へえ……　わたしも　自分で おいしいパン　焼いてみたいなぁ…… みんなに　食べさせてあげたいわ	Really? You know... I'd love to bake some bread here sometime... It'd be fun to have everyone taste it...
	そりゃあ　いいことだ！ グラナスさまも　およろこびになるよ！ 教えてあげるから　いつでもおいで！	You bet it's fun! And it pleases Lord Granas, too! Come try it anytime--I'll teach you how!
リュード Ryudo	ハハッ！　こりゃ大変だ だれが　黒コゲパンの 最初の犠性者になるか　見ものだな！	AGH! Watch out, everyone! Who's the one who has to eat Elena's burnt-black bread?!
	神官さまが　焼いたパンの 最初の味見は　お兄ちゃんの役目だよ 彼氏なんだから　当然じゃないか！	For a boyfriend, Sister, he is awfully rude. As a lesson in humility, he should try your bread first.
リュード Ryudo	おいおい…… なに言ってんだよ オレが彼氏のわけ　ないだろが！！	Whoa there... I am NOT her boyfriend. Why does everyone assume I am?!
エレナ Elena	そ　そうですよ！ わたしとリュードは　そんなんじゃ……！	Uh... yeah. Ryudo and I are just friends...
	心のこもった　おいしいパンが　作れたら どんな彼氏だって　イチコロさ だから　がんばりなよ　神官さま！	Put your love into the bread. Like they say, "the way to a man's heart is through his stomach!" So do your best, Sister!
エレナ Elena	だ　だから　ちがうんですってば！	But... But he is not my boyfriend!
	いらっしゃい！ いま　ちょうどパンが焼きあがったトコよ いい香りでしょ？	Welcome! Come on in! You're just in time for some fresh-baked bread! Nice aroma, eh?
ティオ Tio	いい香り……？ マスター　香りに『いい』『悪い』など 存在するのですか？	Nice aroma
マレッグ Mareg	そうではない 人が　心地よいと感じる…… それを　いい香りというのだ	No, Tio, that is not what she meant. A "nice" aroma pleases the olfactory senses to the person who smells it.
	香りがいいかどうかなんて　わざわざ ヘンなことを考える　おじょうさんだね！ 難しいこと考える前に　ほら！　匂いかいでみな	She sure has a strange way of thinking about good and bad aromas! You don't need to think that much about it, just smell this!
ティオ Tio	これが　『いい　香り』……ですね 記憶しました	OK, that is a "nice aroma." I shall remember that.
	セントハイム法国・パン屋	St. HEIM BAKERY
	セントハイム法国へ	to St. HEIM PAPAL STATE

St. HEIM, PASTURES

• St. Heim Papal State: State  Inn Store  Library  Bakery  Pastures  House 1 2 3 4
• Granas Cathedral: Cathedral  Lobby Audience Chamber  Pope's Room  Guestroom  Library  Forbidden Room  Room of Truth  Millenia cutscenes
• Dungeons: St. Heim Mountains

	ここはセントハイム法国の中でも 最高に　気持ちのいい　場所なんです ほら　感じるでしょう……	Of all the great places in the St. Heim Papal State, this is the greatest! Can you feel it...?
ロアン Roan	ほんとだ…… 日の光が　あたたかくて 風がすごく　心地よいですね	You're right... The sunshine is so nice and warm, and the breeze is so calm and refreshing.
	そうでしょう？ この広場には　日の光や風を さえぎるものは　なにもありませんから	Yes, aren't they? Nothing can keep this place from having the perfect combination of sunshine and gentle breezes.
エレナ Elena	グラナス様に　ずっと 見守られている場所なんですね すてきな　場所だわ……	Lord Granas has watched over this place for a long, long time. Such a lovely spot...
リュード Ryudo	けっ　まったく　やってらんないよ 神様に　ジロジロ見られてて　よく平気だぜ	I, for one, am fine without some God looming over me, watching my every move... No thanks.
	この場所に　日の光と風を…… グラナス様の　御加護を さえぎるものは　なにもありません	With the sun and breeze here, I must say that no place enjoys as much of Lord Granas' protection as this one.
	グラナス様 きょうも　心安らかに過ごせたことを 感謝します……	Lord Granas, thank you for granting me another day of peace and tranquility...
	ここはセントハイム法国で 最高に　気持ちのいい　場所なんですよ ほら　感じるでしょう……	This is the greatest place in all of the St. Heim Papal State. Can you feel it...?
マレッグ Mareg	うむ…… たしかに　気持ちのいい光と　心地よい風だ 長らく　感じていなかった気がするな……	Yes... definitely. The warm sunlight, gentle breeze... I have not felt this... satisfied for quite some time...
	そうでしょう？ この場所には　日の光や風を さえぎるものは　なにも　ありませんから	See what I mean? Nothing can keep this place from having the perfect combination of sunshine and gentle breezes.
リュード Ryudo	グラナスに　ジロジロ見られてる場所かよ たまんないね…… あいつは　喜びそうな場所だけどな……	What's so great about a place that's scrutinized by some deity? Seems to me like that's going to work against most people...
	この場所に　日の光や風を…… グラナス様の　御加護を さえぎるものは　なにもありません	With the sun and breeze here, I must say that no place enjoys as much of Lord Granas' protection as this one.
	グラナス様 どうか　きょうも 心安らかに　過ごせますように……	Lord Granas, may I enjoy another day of peace and tranquility...
	おや　こんにちは あなたたちも　この場所に ひなたぼっこしに　来たのかい？	Oh, hello. Did you folks come here to sunbathe, too?
エレナ Elena	そういうわけでは　ありませんが ほんと　気持ちのいい場所ですね	No. We came to this place because of the tranquility it provides.
	そうでしょう　わたしはセントハイムで この場所が　好きなんです グラナス様が　見守っていてくれるようで……	It's lovely, isn't it? It's my favorite place in all of St. Heim. They say Lord Granas watches over this place.
	この場所は　日の光や風を…… グラナス様の　御加護を さえぎるものは　なにもありません	With the sun and breeze here, I must say that no place enjoys as much of Lord Granas' protection as this one.
	グラナス様 どうか　きょうも 心安らかに　過ごせますように……	Lord Granas, may I enjoy another day of peace and tranquility...
	そ　空が急に暗くなったと思ったら 急に　聖堂騎士団が　大神殿に集まった人に 剣を振りあげて……ああっ！	When the... the sky suddenly grew dark. the Cathedral Knights quickly came to the Cathedral! Raising their swords, they...
リュード Ryudo	おい　落ちつけ！！ 落ちついて　話してみろ どうして　そんなことになったんだ！？	Hey, calm down! Work through this. Let's talk about it... slow down... What happened?
	わかりません　わたしたちは ただ　グラナス大神殿に　救いを求めに 行っただけなのに……	I don't know. We all just went to the Granas Cathedral to seek help, that's all...
	わたしは　やっとの思いで ここまで逃げてきました…… だけど　ほかの人は……　ああっ……	Finally, I ran away and arrived at this place... But, the others... Ohhh...
	そ　空が急に暗くなったと思ったら 急に　聖堂騎士団が　大神殿に集まった人に 剣を振りあげて……	When the... the sky seemed to suddenly grow dark, the Cathedral Knights quickly came to the Cathedral! Raising their swords, they...
	わからない どうして　こんなことになった…… どうして……	Wait, I don't get it. Why did all that happen...? Why...
	こんなとき　どうすればいいんでしょう……？ わたしたちには　祈るべき神も ヴァルマーを　倒す力もない……	What should we do at a time like this...? Even the god to which we pray does not have the power to defeat Valmar...
リュード Ryudo	祈ったり　絶望したりする前に まだ　やることが残ってると思うぜ	There are things we can do before we waste our time praying...
リュード Ryudo	……このまま　負けてたまるかよ！！	Otherwise we could lose this fight...
	何が　できるんでしょう……？ 闇の化身　ヴァルマーを　相手にして……	But what can be done...? Take on Valmar, evil incarnate?
	いや　もう　そんなことを考えても 仕方がないんです…… わたしたちは　どうしたら……	It's no good. We have no way out of this... But what can we do...?
	ばあさんといっしょに　この国に来たんじゃが 本当に　すばらしい国じゃのう 美しい山々に囲まれて　わしは幸せじゃ	I came to this country with my wife. It's such an amazing land, isn't it? I'm happy here, surrounded by lovely mountains.
	わしは　こう見えても あの美しい　セントハイム山にも 登ったことが　あるんじゃぞ	And, you wouldn't guess it by my looks, but I've even climbed some of those beautiful St. Heim Mountains.
リュード Ryudo	へ～っ　それはすごいな あんな高い山に　登ろうなんて オレだったら　仕事以外には　考えられないな	Wow. I'm impressed. I'd never do that... Well, unless my job didn't take me there. I'll do almost anything for some gold...
	山々の頂上から見る　下界の景色といったら そりゃあ　もう　すばらしいもんじゃ！ 今でも　ハッキリおぼえておるよ	You wouldn't believe how spectacular the land below looks from atop those mountains! I still remember it so clearly.
	今では　ぶっそうで登れなくなったから 山に囲まれた　この国に住んで 下界から　美しい山々を　ながめておるんじゃ	Now it's too dangerous to climb those peaks. Living down here surrounded by them, all we can do is to admire their beauty.
エレナ Elena	いつか　また 登れる日がくると　いいですね	It will be wonderful when, some day, they will be safe to climb again.
	まあ　この国におれば おそわれる　心配もないしの　安心して 毎日　大好きな山を見て　のんびり暮らせるわい	You know, when I'm in this country, I can relax and not worry about being attacked. I can live easily, with lovely mountain views.
	朝の山々も　また美しいのう セントハイム山の　神々しさといったら たとえようもないくらいに　すばらしい！	The mountains look so gorgeous each morning. No other mountains can compare with the St. Heim range's majestic, godly beauty!
	いつか　あの聖なる山や この国を囲む　山脈にも行ってみたいのう	One day, I want to visit the sacred mountain and the entire range around this country.
スカイ Skye	最近は　異常気象のせいで 山に入ることじたい　危険だからな 鳥の羽が　あれば　ひとっ飛びなんだがな	Lately the weather has prevented people from climbing those peaks, but for us birds, it is a quick flight.
	この国の気候が 高地にもかかわらず　温暖なのは 山脈に　囲まれておるからなんじゃ	This country's climate is warm even at the higher elevations. I wonder if it's because our mountain range encircles us.
	この国の生活を支える　風車も セントハイム山から吹きおろす　風で動いておる どうじゃ　山の力は　偉大じゃろう？	And the wind that comes down from the St. Heim Mountains powers our windmills. Such magnificent power these mountains have!
マレッグ Mareg	うむ　自然は偉大だ 自然は　わしらの想像が　およばぬほど 強大な力を　持っておる	Yes. The power and glory of nature is beyond comprehension.
	いつか　あの聖なる山や この国を囲む　山脈にも行ってみたいのう	One day, I want to visit the sacred mountain and the entire range around this country.
	あんたら　ラウル丘陵地帯を抜けて サイラム王国に　向かうんじゃろう？ わしのアドバイスを　聞きたいか？	So, you're heading past the Raul Hills and toward the Cyrum Kingdom? Would you like to hear some advice?
	いや　心配はいらないぜ どんなことを　教えてくれるんだ？	No, thanks. We'll be fine. What would you offer as advice?
	そうか…… 聞きたくなったら　来るがいい わしは　あの辺の地理に　くわしいからな	Is that right...? Well, you're welcome to come back if you change your mind. I know the lay of the land around here.
	サイラム王国へ行くためには 遣跡を　抜けるほかない ところが　その遣跡の中は　迷路になっておる	To get to the Cyrum Kingdom, just go through the old ruins. By the way, there's a maze in those ruins.
	迷路を抜けるコツを　知りたいか？	Do you know how to get through the maze?
	ああ　教えてくれよ いいよ　自分で考えるから	No, please tell me. Oh, it's OK. I'll figure it out.
	迷路は　どこも同じように見えるが 実は　よく見ると　床の色が　ちがうんじゃ	The maze seems the same all over, but look at the floor. You'll see different colors.
	わしの若いころと　変わってなければ 白い床石を　たどって行けば　よいはずじゃ 気をつけて行くんじゃぞ	If it's still the same as when I was young, the key is to follow the white floor tiles. Be careful in that maze!
エレナ Elena	ご親切に　ありがとうございます おじいさんも　お身体に気をつけて どうぞ　お元気で！	Thank you, you are very kind. Please take good care of yourself, as well. Well, so long!
	そうか…… 聞きたくなったら　来るがいい わしは　あの辺の地理に　くわしいからな	Is that right... Well, you're welcome to come back if you change your mind. I know the lay of the land around here.
	最近　やけに　血が　騒ぐんじゃ あの美しい山を　見上げておるだけでは もの足りんでのう……	Recently, I've been getting restless. I'm not satisfied just looking up at those beautiful mountains...
	生きてる間に　もういちど 山頂からの　あの景色を見たくてならんのじゃ ああ！　辛抱たまらんのう	While I'm still alive, I'd like to once more take in that view from the peak. Oh, how happy I'd be!
エレナ Elena	いまに　きっと また　山に登ることができる日が　来ますよ 元気を　出してくださいね	Do not get discouraged. I am sure the day will come when you can climb those mountains again.
	生きてる間に　もういちど 山頂からの　あの景色を見たくてならんのじゃ ああ！　辛抱たまらんのう	While I'm still alive, I'd like to once more take in that view from the peak. Oh, how happy I'd be!
	なぜ　闇の日が 来てしもうたんじゃ……	Why has the Day of Darkness come...?
	みな　教えを 守っておったではないか……	Isn't everyone following the teachings of Granas...?
	なぜ こんなことになって　しまったんじゃ……	Why has it come to this...?
	グラナスの騎士団が　突然　わしらを…… 誰か　教えてくれんか…… わしらが　何をしたというのじゃ……	Suddenly, the Knights of Granas came... Who will tell us what to do...? What did we do to deserve this...?
	なぜ　闇の日が 来てしもうたんじゃ……	Why has the Day of Darkness come...?
	みな　教えを 守っておったではないか……	Isn't everyone following the teachings of Granas...?
	なぜ こんなことになって　しまったんじゃ……	Why has it come to this...?
	グラナスの騎士団が　突然　わしらを…… 誰か　教えてくれんか…… わしらが　何をしたというのじゃ……	Suddenly, the Knights of Granas came... Who will tell us what to do...? What did we do to deserve this...?
	もう　あんたらと 神の剣が　頼りじゃ……	So, now we must depend on you and the Divine Sword...
リュード Ryudo	悪いが　頼られても困るぜ やれるだけのことは　やるけどな……	We'll do our best, you can bank on that, but don't get your hopes up...
	頼みましたぞ　世界の運命は あんたらに　かかっとるんじゃ	We must depend on you. The fate of the world depends on you.
リュード Ryudo	そんなもの　オレには関係ないぜ オレは　オレのために行くんだ	I could care less about the fate of the world... I'm doing this for me.
	世界のためにも 頼みますぞ	You're also doing it for the rest of the world.
リュード Ryudo	ふざけんな！ そんなこと　オレは知らねえよ！	Agh! No, I don't know or care about that!
リュード Ryudo	だが　エレナは　必ず助け出す！	I'm going to go save Elena! Nothing will deter me from saving her!
	何と言われようが　もう　あんたらに すがるしかないのじゃ　頼みますぞ	It doesn't matter what you say, we are still counting on you. Good luck.
	そこにいる　チュメェーたちって むかしは　空に浮かぶ　雲だったんだって ふわふわ青空をただよう　まっ白な雲	See those squeak-baas over there? Their ancient ancestors used to be clouds - white fluffy clouds that floated in the sky.
ロアン Roan	ふぅん　おもしろいお話ですね でも　どうして　雲が チュメェーになったんですか？	Hmm, that is an interesting story. But tell me, why did the clouds become squeak-baas?
	大昔の神魔の戦いが　終わった後 餓えと寒さにくるしむ　わたしたち人間に グラナス様が　つかわしてくださったって	Long ago, after the Battle of Good and Evil ended, our ancestors were very hungry and cold, so Lord Granas gave them to us.
	昔　おばあちゃんから 聞いた　おとぎ話だけど　すてきでしょ？ あたしは　この話が　とっても好きなのよね！	That's from an old fairy tale that my grandma told me. Isn't it nice? That one is one of my favorites.
	チュメェーの毛が　あたたかいのは この子たちが　雲だったころに お日さまの　すぐ近くにいたから　なんだって！	The reason the squeak-baas' wool is so warm is because when they were clouds they lived close to the sun. How about that!
	ホラ　わたしたちの服を見て これも　この子たちの毛で　つくられてるのよ とっても　あったかいんだから！	See, our clothes are made from wool shorn from young squeak-baas, and so they're very warm!
リュード Ryudo	な～んか　のんびりした話だな…… のんきな国って　感じで エレナには　あってそうな所だよな	Oh. How cuuuuuute. Elena'd like this place... Me? I don't need cute in my life.
エレナ Elena	……　うん　そうね とっても穏やかで　平和そうで……　でも	It is very peaceful and quiet here... But...
エレナ Elena	ここで　みんなと……　ううん　なんでもない	The people here are... Oh, never mind.
	チュメェーは　天から降りてきて おいしいミルクや　あたたかい毛で わたしたちの生活を　ささえてくれてるのよ！	The squeak-baas came down from heaven to help us live by giving us delicious milk and warm wool!
	すぐそこにいる　大きなチュメェーは とっても　ガンコな子でね	That big squeak-baa over there, he's a real stubborn one.
	外に出そうとしても なかなか　出てくれなかったりして いつも　苦労させられるのよ	When you try to get him to go outside, he never wants to go. It's a lot of work taking care of him.
リュード Ryudo	わかるぜ　その気持ち オレも　似たようなガンコな お嬢ちゃんといっしょだったからな！	I know JUST how you feel! I've had to take care of a one particularly STUBBORN anima-- er, Songstress...
	あのチュメェーは　やさしい子なんだけど すぐに　なにか　夢中になっちゃって なかなか　いうことを　聞いてくれなくなるの	That squeak-baa is an easy-going one, but he tends to daydream. Once he does that, he doesn't listen to anything you tell him.
リュード Ryudo	そうそう　困ってるヤツを　見ると すぐに　クビをつっこむんだよ！	Yeah! I know the type. If he sees ANYONE in distress, he'll run over and meddle in their affairs and cause nothing but trouble... eh?
	？　だれの話をしてるの？	Huh? Who are you talking about?
	すぐそこにいる　大きなチュメェーは とっても　ガンコな子なのよ	That big squeak-baa right over there, he's a real stubborn one.
	白くて毛の長い　チュメェーは むかしは　空に浮かぶ　雲だったのよ ふわふわ青空をただよう　まっ白な雲	Those squeak-baas with the long white wool, their ancient ancestors used to be clouds, white fluffy clouds that floated in the sky.
	それを　グラナスさまが　動物の姿に変えて 餓えと寒さにくるしむ　わたしたち人間に つかわしてくださったんだって！	Then Granas changed them into animals so they could serve our ancestors, who were suffering from hunger and cold.
リュード Ryudo	そいつは　奇遇だな オレも　のんびりできるかと思ってたら 神さまのために　働かされるはめになったんだ	How fortunate! I thought I'd be living an easy life, but it seems I've got work to do... for God's sake.
スカイ Skye	本当は　うれしいんだろう？	An easy life really makes you happy?
	チュメェーたちを 晴れた日に　野原に　つれていくとね たまに　ボ～ッと　空を見てることがあるの	We take the squeak-baas out to the fields on sunny days. Sometimes, they like to stare up at the sky.
	きっと　空にのこされた おともだちの雲さんと お話してるんじゃないかしら	I'm sure they must be talking with their old friends, the clouds, that are still in the sky.
エレナ Elena	そうかもしれないですね はなればなれに　なるって やっぱり　さびしいですから……	Yes, I suppose so. I suppose they are a little lonely, being separated like that...
	チュメェーたちって いつか　おつとめを終える日が来たら 空の雲に　もどってしまうのかしら	If a time comes when the squeak-baas don't need to serve us any more, maybe they'll become clouds in the sky again.
	なぜ　罪もない人が　こんなに…… わたしたちが　何をしたというんです！ なぜ　殺されなくてはならないんです！？	Why did this happen to these innocent... What did we do to deserve this?! Why did they have to be killed!?
リュード Ryudo	しっかりしろ！ 生きる方法を　考えるんだ！	Pull yourself together! We've got to focus on survival right now! Nothing else but surviving!
リュード Ryudo	ここも　ヤバいかもしれない！ 生きのこったヤツは　サイラム王国に行け！！ 全力で　生きのびるんだ！！	It's too dangerous here! The survivors must get to the Kingdom of Cyrum! We MUST focus on pulling through this...
	誰か　助けてください！ おねがい！　せめて　せめて わたしの子だけでも！	Someone help me please! Please! Please help my child at least!
	誰か　助けてください！ おねがいです！　せめて　わたしの子を！ ねえ　おねがい！！	Someone help me please! Please! Please, help this child at least! Please, I'm begging you!
	風が　風車をまわして 風車が　小麦をひき　それがパンになる そのパンが　わしらの生活の　かてとなる	The wind turns the windmills, and the windmills grind the wheat for our bread. And bread is what keeps us alive.
	つまり　グラナスさま降臨の地 セントハイム山地から吹きおろす　聖なる風が わしらの生活を　支えてくださっとるわけだ	So, a sacred wind blows from the St. Heim Mountains, where Lord Granas had descended, and that wind helps keep us alive.
リュード Ryudo	グラナスさまに　守られた国ってことか…… よかったじゃないか　エレナ おまえの　好きそうな国でさ	Granas took extra-good care of this land... the other countries suffer though... No wonder you like it so much here, Elena...
エレナ Elena	うん　そうね……	Mmmm, yes I do, I guess...
	あの風車が　回っているかぎり わしらの生活も　回りつづける なんと　ありがたいことだな	As long as the windmills keep turning, our life can go on from day to day. It's truly something to be thankful for.
	きょうは　セントハイム山地から いい風が　吹いているな これは　風車も張りきりそうだ	There's a good strong wind blowing down from the St. Heim Mountains today. The windmills are going full speed.
	おや？　あんたがたの足どりも 聖なる風のように　軽やかだ なにか　いいことでもあったのか？	Well, well! It seems your step has become lighter and faster, just like the sacred wind. Do you have some good news?
リュード Ryudo	はあ？　なに言ってんだよ　おっさん！ どうして　おせっかい女のところへ行くのに オレが　うれしそうにしなきゃ　いけないんだ！？	Huh? What the blazes are you talking about?! What's wrong with being a LITTLE cheerful? Even if I am about to go see some nosy lady.
スカイ Skye	だれも　言っとりゃせんぞ そんなこと……	Uh, Ryudo, no one said anything about where we were headed...
	あんたがた　うかれるのはいいが 足元には　注意しなよ 転んで　ケガをするからな	It's OK to be cheerful, but be careful how you walk. You could get hurt if you trip around here.
リュード Ryudo	だから　べつにうかれてなんか…… ま　いいけどよ	Hey, I'm not so cheerful, OK...? OK, I am. So what...
	きょうも　風車が　いきおいよく回っている これも　すべてグラナスさまの御恵み…… ありがたいことだ	The windmills are turning fast today. Yet another blessing from Lord Granas... Something to be thankful for.
	あんたがたも　グラナスさまへの 感謝の気持ちを　忘れんようにな	Don't forget to be thankful to Lord Granas.
エレナ Elena	ええ！　みんなと出会えたのも また　こうして旅ができるようになったのも みんな　グラナスさまのおかげです	What?! Are you kidding? My luck in meeting you all again, and that I am able to travel again--I thank Lord Granas for all of that.
リュード Ryudo	やれやれ　エレナにかかっちゃ 太陽がまぶしいのも　空が青いのも みんな　グラナスさまのおかげに　なりそうだ	Well, well. It seems Elena thanks Lord Granas for everything--even the brightness of the sun and the blueness of the sky.
	たえまなく吹く　聖なる山の風が わしらに　実りを運んでくれるから この国では　よい麦が　たくさんとれる	The constant wind that comes from the sacred mountains helps us harvest our crops, so our country has plenty of good wheat.
	その麦を粉にするのも　また聖なる風の力 まさに　グラナスさまの 命の息吹と　いうわけだ	And the power of the wind helps mill the wheat. You could say that Lord Granas breathes life into us through the wind.
リュード Ryudo	『自分たちは　なにもやってません 　すべて　グラナスさまのおかげです』ってか 神さまってのは　楽な商売だよな	So, you're saying "We don't do anything ourselves. It is all done by Lord Granas." Sounds like your god enjoys a monopoly.
ロアン Roan	でも　村の人たちはみんな 幸せそうですよ ボクは　この人たちが好きだな！	Still, all of the people here seem quite happy about it. And I rather like these people.
	いきおいよく回る　風車を見るたびに 幸せだということを　実感するんだ グラナスさまに　感謝しなければな	Each time I see those windmills turning, I get such a deep feeling of happiness. I can't help being grateful to Lord Granas.
	きょうも　いい風が吹いている いきおいよく回る　風車を見ていると 本当に　心が落ちつくな	There's a strong wind blowing today. When I see the windmills turning so rapidly, it calms my spirit.
ティオ Tio	理解できません…… 風車が回ることと　心が落ちつくことに どんな関係が　あるのです？	I do not understand. How do turning windmills calm the spirit? I do not see how one relates to another...
	ど　どんな関係って…… 風車が回っていると　それだけで なんとなく幸せというか……	How do they relate...? Well, I suppose the turning windmills make me happy, that's why...
ティオ Tio	わかりません…… どうして　風車が回ると　幸せなのです？	I still do not understand... Why do turning windmills make you happy?
	だからさ　風車が回ってると それだけで　幸せな気分になるんだよ わかるだろ？	It's because the turning windmills make me feel happy. Do you understand that?
ティオ Tio	わかりません…… どうして　風車が回ると 幸せな気分に　なるのですか？	No, I do not... Why would turning windmills make you feel happy?
	チュメェェーー	Squeak-baaa!!
エレナ Elena	まあ　なんて　かわいい鳴き声！ この毛　フカフカで　あったか～い！！ う～ん……幸せな気持ち！！	Ah, what a cute cry! And this wool is so fluffy and warm!! Mmmm... Warm and happy!!
	チュメェェーー　チューメェー！	Squeak-baaa!! Squeak-baaa!
	チュメェェーー	Squeak-baaa!!
	チュメェェーー！　チュメェー！	Squeak-baaa!!! Squeak-baa!
	チュメェェーー！	Squeak-baaa!!!
	チュメェェーー！	Squeak-baaa!!!
リュード Ryudo	ほんとに　こいつらって…… のんきなもんだな……	Gee. Aren't these things just disgustingly cute.
	チュメェーー！ チュメェェーー！	Squeak-baa Squeak-baaa!!!
マレッグ Mareg	ふむ 何か　言いたいことでもあるかのように 鳴きおる……	Hmm. They cry as if they try to relate a message to us. What is it, little squeak-baa?
	チュメェ　チュメェ！	Squeak-baa squeak-baa!
ロアン Roan	こんなに小さなチュメェーが あんなに大きくなるなんて 不思議ですよね	I find it amazing how such little creatures can still grow so big.
	チュメェ　チュメェ！	Squeak-baa squeak-baa!
リュード Ryudo	まったく　よく鳴くもんだね！	Agh, someone shut these things up...
	チュメェー　チューメェー！	Squeak-baa squeak-baa!
ロアン Roan	チュメェーの成長は　とっても早いみたいですね 今は　こんなに小さくても あっというまに　大きくなるんですって	It seems as though the squeak-baa grows rather quickly. They begin so small and soon enough, they are full grown.
	チュメェー　チューメェー！	Squeak-baa squeak-baa!
リュード Ryudo	こんなに　ちっこいチュメェーだって いずれ　でっかくなるんだな…… おまえも　ガンバレよ……	Even tiny squeak-baas like this one will soon get big... Big and stupid, huh, little fella?
	チュメ　チュメ チュメェ　チュメ	Squeak-baa-squeak-baa
	お母さん　こわいよ…… みんなのところに来るよ……	Mama, I'm scared... They're coming to everyone's houses...
リュード Ryudo	おい　しっかりしろ！ なにが　あったんだ！	Hey, hold on there! What was it?!
	あの月　怖いよ お日さまが　かくれちゃった…… そして　みんな　みんな……	The moon is scary. The sun went and hid... Then everyone, everyone...
	みんな　神殿で……　騎士様が…… ボクたちを　守ってくれるはずの　騎士様が……	Everyone, at the Cathedral... the Knights... the Knights are supposed to protect us, but -
リュード Ryudo	グラナス大神殿で　何かあったんだな！	Something happened at the Cathedral!
	何で　みんな動かなくなっちゃったの？ ボク怖いよ…… おかあさん　ボク怖いよ……	Why isn't anybody moving at all? I'm afraid... Mama, I'm so scared...
	ボクたちも　殺されちゃうのかな…… いやだよ…… グラナスさま　たすけてよ……	Are they gonna kill me, too...? Oh, no... Lord Granas, save me...
マレッグ Mareg	……おぬしには　つらいことかもしれぬが もはや　グラナスに頼っていることはできぬ…… 自分の力で　生きようとすることだ！	... I know this sounds unfair to you right now, but you must rely on yourself, not Granas, to get through this!
ティオ Tio	マレッグ　ダメです 強く　言ったら よけい　おびえてしまいます	Mareg. It is of no use to speak to them forcefully. You frighten them even more. Be gentle with them.
	あきらめないって　わからないよ…… おじちゃんたち　助けてよ……	I don't understand what you mean about not giving up. Please, help me...
ロアン Roan	あきらめては　ダメです まだ　ヴァルマーを　討つ手段が　あります ただひとつ……　グラナサーベルが……	Just do not give up. There is yet another way to beat Valmar. If only... the Granasaber...
リュード Ryudo	グラナサーベルが あろうがなかろうが　戦ってやる……！ 戦うしかねえんだ！	Granasaber or no, we've got to continue fighting. We can't give in now, if we do our time together is for naught!
	怖いよ…… おじちゃん　おねがいだよ ママとボクを　助けてよ……	I'm scared... Mister, please help. Please save my mother and me...
マレッグ Mareg	助けられるかどうか　わからんが わしは　がんばってみるぞ	I do not know if I can save you or not, but I promise I will do what I can.
	……おじちゃん	... Mister, please.
リュード Ryudo	おい！　しっかりしろ！ 返事をしてくれ！	Hey! Hold on! Answer me!
リュード Ryudo	………………ダメか……	... It's no use...
リュード Ryudo	どうして　こんな……こんなことが……	Why, why has this happened?
リュード Ryudo	どうなってるんだよ　エレナ！	What's all this leading to, Elena!?
エレナ Elena	そんな……わからない…… どうして……？　どうして……！？	I, uh...I do not know... But why...? Why...!?
リュード Ryudo	なんで　こんなことに…… グラナス教ってのは……なんなんだよ！	Why has this happened...!? This Granas Church! What a load of-!
エレナ Elena	リュード…… とにかく大神殿へ行きましょう…… ゼラ様に　お会いすれば……	Ryudo... We should go to the Cathedral anyway... Maybe if we met with Pope Zera...
リュード Ryudo	もちろん　そのつもりだぜ！ 何で　こんなことになったのか きっちり　説明してもらう！	Yeah. That fat tub of religion better explain exactly what happened here!
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	おい　あんた神官だろ！ いったい　どうなっているんだ！ ちゃんと説明してくれ！！	Hey, you're a Sister! Tell us, what's happening!? We need an explanation!!
エレナ Elena	こんなこと　間違いです！ 何かの間違いに　決まっています！！	This is all some kind of mistake! It must be a mistake!!
	間違いなワケないだろ！ 何人も　人が殺されてるんだぞ！！	A mistake? I don't THINK so! People have been slaughtered here!!
	間違いなら　人が殺されたのを どう　説明するんだ！！	A mistake, eh? So explain to us how someone just goofed and killed all those people!
エレナ Elena	そ　それは……	Uh...
リュード Ryudo	おっさん　オレたちは　ここに来たばかりなんだ 関係ないとは　言わないけど 何が　起こったのか　わからねえんだ	Look! Quit coming down on her! We just got here ourselves, and we're trying to figure this out as well! So LAY OFF!
	そんなはずあるか！ そいつは　神官なんだろ！	Well, she should understand! She's a Sister, after all!
	いったいこれは　どうなっているんだ！ 突然　辺りが暗くなったと思ったら いきなり　騎士団が襲いかかって！	What's going to become of us! First it suddenly got dark, and then the Knights attacked us!
リュード Ryudo	おちつけよ！	OK, calm down!
	これが　落ち着いていられるかよ！ いったい　どうなっているんだ！	Sorry, but this is as calm as I'll get! Now tell me, what's gonna happen to us!
	何人も　町の人間が殺されたんだぞ！ おれたちが　何をしたっていうんだ！！	Many of our people have been killed! Just what did they do to deserve that?!
マレッグ Mareg	おぬしの気持ちも　わかるが いま少し　落ち着くのだ	I understand how you feel, but I must ask you to restrain yourself.
	今まで　信じてきたのに　これは　なんだよ！ グラナス教って　いったい　何なんだよ！！	I've been a believer until now, but what's with the Church anyway?!
	おい！ あんたらは　どこへ行く気だ！	Hey! Where do you think you're going?!
リュード Ryudo	大事なモノを 取り返しに　行くのさ	I'm going to go get back something very important.
	いったい　何をする気なんだ？	What is he up to now?
	なんで　グラナス教は　ゼラ様…… いや！ ゼラのやつは　おれたちを裏切ったんだ！？	What's with the Church, this so-called Pope Zera... Damn! Has Zera betrayed all of us!?
リュード Ryudo	オレには　わからない でも　会ったら　聞いといてやるよ	I don't know if he has or not. But if I ever see him, you can be sure I'll find out!
	そんなこと言って　あんたらだけ 逃げる気じゃないんだろうな！	When you say that, I get the feeling that only you and your friends will be escaping!
	ＥＲＲＯＲ
	見つかった伝承に　あったとおり…… もしかしたら…… でも　そんなことが……	There was something in a legend I found... I wonder if... but still, I don't think that...
ティオ Tio	見つかった　伝承……？ グラナサーベルに関する情報が まだ　他に　残されていたのですか？	A legend you found...? Something about the Granasaber? Was there something else about it?
	はい　書庫の奥に　あったんです その伝承は　こうほぢめくくられています 『剣は　グラナスの力そのものなり』と……	Yes, it was way back on the archive shelves. Basically, the legend said that the sword holds the power of Granas himself.
	……おそらく　グラナサーベルとは いま　ヴァルマーに対抗できる 唯一の力なのかもしれません……	... That means that we can use the Granasaber to fight Valmar... Maybe it holds some unique, divine power to help us fight.
リュード Ryudo	なら　まだ手は　残されているってことか 何とかなるかもしれねえな	Well then. Maybe we do have one last card up our sleeve...
	そうなら　いいのですが…… ほんとうに　何とかなるのでしょうか……	I sure hope so... I sure hope it'll help somehow...
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３３５００
	お願いです　助けてください！ 闇の日が！　それに　騎士団が！	Please, help us! The Day of Darkness! And the Knights!
リュード Ryudo	ちょ　ちょっとまて！ 何が起きたのか ちゃんと説明してくれ！	Sl- Slow down! What the hell are you talking about?!
	グラナスの騎士団が　神殿前に集まった人を…… みな殺しに！	The Knights of Granas massacred... everyone in front of the Cathedral!
リュード Ryudo	なんだって！	WHAT!?
エレナ Elena	まさか　そんな！ ありえないわ　騎士団が 異端者でもない人たちに　手を挙げるなんて……	This cannot be! The Knights would never raise a hand against the innocent! Their concern is with the heretical!
マレッグ Mareg	とにかく　確かめねば！	We must inquire into this withal.
リュード Ryudo	よし　行こう！	Let's get moving!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３４７００
リュード Ryudo	月へ行くぞ！ 世界を エレナを救うために！！	We're going to save the world, and we're going to save Elena. We're going... to the moon!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３４８００ 月を目指すグラナサーベル
	セントハイム法国・放牧場	St. HEIM, PASTURES
	セントハイム法国へ	to St. HEIM PAPAL STATE
	セント　　 　　ハイム	St. HEIM STATE
	グラナ 　サーベル	GRANASABER

St. HEIM, HOUSE 1

• St. Heim Papal State: State  Inn Store  Library  Bakery  Pastures  House 1 2 3 4
• Granas Cathedral: Cathedral  Lobby Audience Chamber  Pope's Room  Guestroom  Library  Forbidden Room  Room of Truth  Millenia cutscenes
• Dungeons: St. Heim Mountains

	世界で　１番の　貿易商人になると　ちかって 家を飛び出し　はや１０年 おれは　とうとう　やったぞ！	I swore I would be the best trader in the land! And now, 10 years after leaving home, I've finally done it!
	やっと　競争相手のいない　この国を見つけた！ 競争相手が　いないということは……！ おれが　この国で１番だ！　ハッハッハ	I've finally found a country with no other traders! That means no competitors...! So I win by default! Ha ha ha!
エレナ Elena	なんだ　そりゃ……	Get a load of this imbecile.
	この国で　１番の商人になったくらいで 満足するような　おれじゃないぞ 貿易王としての伝説が　これからはじまるのだ！	I'm so happy now that I'm the best. Now I can become a living legend--the Trade King, that's me!
ティオ Tio	ずいぶん自信が　あるんですね なにか　いい商売ネタでも 入ってるんですか……？	He brims with confidence. Do you suppose he can truly fulfill his lofty goals?
	『リリグで　コンニャイモ　大人気！』 おっと　もうマネしようたって　ダメだぜ ここらのは　ぜんぶ　買いしめたからな！	Arum Root--Very Popular in Liligue!
エレナ Elena	いったい　いつの　情報なんだか…… 『コンニャイモなんて　見るのもイヤだ』って ヤツばっかりだぜ　今は	Ha! How old is YOUR information?! No one eats the arum root now! In fact, people detest the sight of it!
	この国の人間は　みんなノンキなヤツばかり 金なんかと　無縁なヤツばかり！ だから　ここで　オレが貿易王になってやるのさ	The people in this country are all so laid back, they don't know anything about money! That's why I'll be the Trade King here!
エレナ Elena	話を聞いてる限りでは あんたも　じゅうぶん　ノンキだよ	Agh. Let's get away from this guy. He irritates me.
	未来の　貿易王として どうしても　気になることが おれには　いくつか　あるんだ……	As the future Trade King, there are several things I'm concerned about...
リュード Ryudo	どうしても　気になること？ 景気とか　市場の動向とかですか？	What might those be? The economy? Market trends, perhaps?
	いや　いや　いや…… おれの服装は　貿易王っぽくないし もっとデラックスな　感じが　欲しいんだ！	No, no, no... I'm not dressed right. I need to wear something more... deluxe!
	未来の貿易王としては ヒゲとか　生やしておいたほうが　いいかなあ う～ん　心配のしすぎかなあ……	Also, as the future Trade King, I'm thinking I should grow a beard. Hmmmm, maybe I'm getting too concerned...
リュード Ryudo	心配してることが　まちがってんだよ もっと　ほかにあるだろうが	I think the real problem lies FAR beyond your level of concern...
	ほかにも　心配することがあるなんて それは　心配だなあ……	You mean I have something other than my concerns to be concerned about? Oh, dear...
	そうだ！ エールポートの手配をするのを　忘れてたよ！ いやあ　カンジンなこと　忘れてたなあ	I know! I forgot about cargo bookings on the Skyway! How could I forget such an important thing!?
ロアン Roan	あのう……　エールポートは いまは　使えないと思うんですけど……	Excuse me... But, I believe the Skyway cannot be used these days.
	おれには　これから　大仕事が待ってるんだ 大量に仕入れた　コンニャイモを リリグで　売りさばくという　大仕事が！	I've got a lot of work to do now. I've got to sell off a lot of arum root back in Liligue. A lot of work!
	なのに　おれさまの妻は ゼラさまの話を　聞け聞けと……　やれやれ 根っからの商人の　おれに　なにを　言うやら	Despite all that, my wife keeps harping on me about Pope Zera's sermons. She doesn't get it. I'm a trader. I wish she'd shut up.
エレナ Elena	何も　そんな言いかた　しなくても いいんじゃないですか	Please, respect your wife. That is no way to talk about the woman you share your life with.
リュード Ryudo	嫁さんの言い分もわかるぜ　なにせ コンニャイモを　大量に仕入れた時点で 商売のほうは　終わったも同然だしな	Yeah. Elena's right, you know.
	でも　コンニャイモが　売れなくなった……？ あれは　ニセ情報じゃなかったのかい？ エールポートが　落ちたっていうウワサも？	What? Arum root doesn't sell any more...? You mean my information was bogus? The thing about the Skyway falling wasn't a rumor?
ロアン Roan	ええ…… すべて本当のことです ボクたち　実際に見て来ましたから	Yes... I am afraid so... We, uh, saw it ourselves before coming here.
	ああ！　なんてことだ！ おれの全財産が！　おれの夢が！ ああ　グラナスさま！　お助けを！	Yaaa! How can that be?! All of my assets! My dreams! Oh, Lord Granas! Help me!
	グラナスさま　お助けください！ ああ！　さっそく　ゼラさまに ご相談に　行かなくては！	Lord Granas! Help me! Oh! I've got to go get the advice of Pope Zera right away!
	貿易王に　なろうなんて 子供のような夢を　見た時も　あった だが　おれには向いてなかったんだな……	I thought I'd become the Trade King. It's been my dream since I was a kid. I guess it wasn't meant to be...
	最近になって　妻といっしょに 聞きに行く　グラナス様の教えのほうを 先に聞くべきだったよな……　ハッハッハ	Recently, my wife and I have been going to hear the teachings of Lord Granas. I guess we should have done that sooner...
リュード Ryudo	はい　はい　そ～～ですか やっぱり　オレには理解できねえな	Oh, is that right? I don't see how that would have helped you any.
エレナ Elena	ふふっ リュードにだって わかるときが　来るわよ　きっと	Hee hee. I think that one day, even Ryudo will understand the power of Granas' holy word.
	自分に　宗教が向いてないだなんて 食わずギライだったんだな お話を聞いてると　落ちつくこと　落ちつくこと	Religion never appealed to me before. I couldn't swallow any of it. But now, I find it very calming to hear the sermons.
	あまりに落ちつくんで　お話の最中も スヤスヤと　よく眠れること　眠れること おかげで　体調も　よくってね～～	In fact, I get so relaxed that I doze off. I sleep very well in fact, and that's been good for my health.
リュード Ryudo	ククッ……　あっはっはっ！　わかった！ オレにも　わかったぜ　エレナ グラナスの教えってヤツはさ！	Ha ha! I get it now! I understand the VALUE of religion now! Ha! I'll have to attend when I'm not sleeping well!
エレナ Elena	はぁ…………　グラナスさま…… これで　よろしいんでしょうか……	Hmmm. Sleeping in Church? I wonder how Lord Granas feels about something like that...?
エレナ Elena	あの人は　幸せなんだから　いいのですよね？	I guess it's OK since he is at least happy.
	きょうもこれから　グラナスの教えを 聞きに行こうと　思ってるんだ お話を聞いたあとは　体調もよくなるしな	Well, it's time to go hear some more of Lord Granas's teachings. I always feel healthier after hearing them.
	『貿易王のヨメにしてやる』って あの人の言葉にフラフラ　ついてきちゃったけど この国にきて　反省したわ……	I still can't get over what she said: "He hooked me by saying,'I'll make you the Trade King's wife.'" I've realized a lot since then.
	ゼラさまの　ありがたい　お言葉のとおり 欲望など捨てて　清らかな心を持つべきよね そうよ！　その通りだわ	Now, I'm following Pope Zera's kind words, ridding myself of greed and cultivating a pure heart. That's what I'm doing now!
リュード Ryudo	……あれ　どうしたんだ　エレナ？ 『ゼラさまに　早く　お会いしたいわ』とか 言わねえのかよ？	So... Elena, why do you want to rush off so quickly and visit this Pope Zera?
エレナ Elena	早く　お会いしてみたいわ	I would just like to meet him soon.
エレナ Elena	……だけど　もう少し　もう少しだけ みんなと　いっしょにいても　いいと思って	... I can wait a little while. I'd rather go with everyone to meet with him.
	わたし　この国に来て　よかったわ 大神殿で　ゼラさまから　直接 お言葉を聞くことが　できるなんて	I'm glad I came to this country. I can hear the sermons of Pope Zera directly, at the Cathedral.
	あの　心にひびく　魅力的な　お声…… 見つめられると　身動きできなくなる 力強い　あの瞳……　すばらしいわ！	That charismatic, fascinating voice... When he looks at me, I am unable to move... He has such intense, powerful eyes...
リュード Ryudo	おいおい　『教え』が　すばらしいのか 『ゼラさま』が　すばらしいのか どっちなんだよ	So, which is the greater? The Pope or the sermon?
	そのうち　夫も大神殿に連れていって 考えを　改めさせるの 妙な欲望を　捨てさせなくてはね	Eventually, my husband'll come with me to the Cathedral, where he'll learn to change his ways and abandon his strange desires.
	すばらしい　ゼラさまの教え…… あれを聞けば　うちの夫だって　欲望をすてて 考えを　改めると思うわ	The sermons of the wonderful Pope Zera... I know that if my husband hears them, he'll abandon his desires and reform himself.
リュード Ryudo	神さまは　苦手だが その『ゼラさまの　すばらしさ』ってやつは オレも　確かめておかないとな	I'm not too into religion, but I have to see for myself just how WONDERFUL this Pope Zera guy is...
ロアン Roan	エレナさんにも 会えることですしね	Yes, and you can visit Elena as well.
リュード Ryudo	オレは　『ゼラに』　用があるんだよ！	Yeah. Right.
	ゼラさまに　お会いに行かれるの？ うらやましいわ！ わたしたちは　めったに　お会いできないのに	Are you going to meet Pope Zera? Oh, I'm so envious! He so rarely meets with any of us!
リュード Ryudo	そうさ！ オレたちは　『ゼラさまに』　会いに行くんだ 『ゼラさま』にな！	Yeah, we're going to meet him.
	ああ！　うらやましい わたしも　ゼラさまの　お声を 聞きに行きたいわ	Oh! I'm so envious! I'd so love to go hear Pope Zera's voice again!
	今度　夫を大神殿に 首ねっこを　捕まえてでも 連れていこうと　思ってるのよ	My husband's going with me to the Great Cathedral next time, even if I have to drag him by his ear!
エレナ Elena	教えを　聞いていただけるのは うれしいですけど 無理矢理というのは　よくない……　のでは？	While I agree it is wonderful to attend the sermons, I do not agree with forcing someone else to go.
	だいじょうぶよ　もともと　本人が思ってるほど 商売向きな　性格じゃないのよ 少しでも　お話を聞けば　すぐ夢から覚めるわ	It's OK. It was his idea to go. He says he's not cut out to be a merchant. A sermon or two will wake him up.
	ゼラさまの　お言葉を　聞く気がないのなら いっそ　大きな失敗でもしてくれないかしら そのほうが　今より　ずっといいわ	He didn't want to hear Pope Zera's sermons, I wish he'd made a big mistake then. That would've been better than our situation now.
	夫のほうから　大神殿に お言葉を聞きに行こうって　言いだしたの 商売が失敗して　本当に　よかったわ	My husband said he wants to go the Cathedral to hear the sermon. I guess it was a good thing after his business failed.
ティオ Tio	『失敗して　よかった』？ 失敗するのが　いいこと　なのですか……？	Good that his business failed? Can failure be something positive...?
マレッグ Mareg	失敗することは　悪いことではない その経験をふまえて　やりなおせば さらに　人は　先に進むこともできるからな	Failure is not necessarily a bad thing. It helps you grow, so that you can learn from the experience it provides.
	商売が失敗して　グラナスさまの教えを 聞きはじめてからというもの 夫の顔色は　前より　ずっと良くなったのよ	Ever since his business failed and he began hearing the teachings of Lord Granas, my husband's disposition has improved so much!
	セントハイム法国・民家１・１階	St. HEIM, HOUSE 1, DOWNSTAIRS
	セントハイム法国・民家１・２階へ	to St. HEIM, HOUSE 1, UPSTAIRS
	セントハイム法国へ	to St. HEIM PAPAL STATE

	パパは　毎日『ボウエキ　ボウエキ』 ママは　いつでも『ゼラさま　ゼラさま』 大人って　ホント　ヒマなのね	Every day, my dad just talks about "trade, trade, trade." Mom just talks about "Pope Zera, Pope Zera." They're both slackers!
エレナ Elena	あら！ お父さんや　お母さんのことを そんな風に言うのは　よくないわよ	Now, now... You should never talk about your parents that way.
リュード Ryudo	大人がヒマだって　言ったけど きみだって　ヒマそうじゃない？	You say your parents are slackers, but I do not see you working hard to make any sort of difference.
	あたしは　きょうも　おおいそがしよ 午前中はチュメェーと遊ばなきゃ　いけないし 午後は　サムや　ミリィとも遊ばなきゃ	Me? I'm busy today, as usual, I have to play with my squeak-baa in the morning, and then with Sam or Millie in the afternoon.
	ヒマな大人とちがって あたしたちは　いつだって　予定でいっぱい ああ　いそがしいわ～～	I'm not like my slacker parents, I've got a schedule to keep up with. Busy, busy all the time!
	パパは　毎日『ボウエキ　ボウエキ』 ママは　いつでも『ゼラさま　ゼラさま』 大人って　ホント　ヒマなのね	Every day, my dad just talks about "trade, trade, trade." Mom just talks about "Pope Zera, Pope Zera." They're both slackers!
リュード Ryudo	ナマイキなこと　言ってんな　おい…… ま　オレも『ゼラさま』に会いに行くなんざ ヒマなやつだと　思うけどよ	Ha! A kid after my own heart! Though, I guess I'm a deadbeat too, since I've got nothing to do except go meet Pope Zera...
ロアン Roan	とか　ブツブツ言うわりには 『行くの　や～めた』とは　言わないんですね そんなにエレナさんと……	Hey, if you really do not wish to go, you should speak up Ryudo. Just because you want to impress Elena, you--
リュード Ryudo	あ？　なんか言ったか　ロアン！	Huh? What're you talking about, Roan!?
	いつも　あたしは　おおいそがしよ 午前中は　チュメェーと遊ばなきゃいけないし 午後は　サムや　ミリィとも遊ばなきゃ……	I'm always busy. I have to play with my squeak-baa in the morning, and then with Sam or Millie in the afternoon.
	ヒマな大人とちがって あたしたちは　いつだって　予定でいっぱい ああ　いそがしいわ～～	I'm not like my slacker parents, I've always got a schedule to keep up with. Busy, busy all the time!
	ああ　もう！ いそがしい！　いそがしい！ きょうも　たいへんだわ！	Oh, dear! So busy! So so busy! Another hectic day!
ロアン Roan	そんなに　あわてて…… なにが　そんなに いそがしいの？	Why the big fuss? Why are you so busy?
	きょうは　ずっと おともだちと　ひなたボッコする約束なの ああ　いそがしい！　いそがしい！	I've got plans ALL-DAY today! First, I'm going sunbathing with my friends, and then I'm off to the store... Busy, busy!
	『ボウエキ　ボウエキ』とか 『ゼラさま　ゼラさま』とか パパとママみたいに　言ってるヒマはないのよね	I'm not a slacker like my dad who just talks about "trade" all day and my mom who just talks about "Pope Zera."
	さ　早くお出かけの　用意しなきゃ！ ああ　いそがしい！	I've got to get ready to leave! Ahh! I'm so busy!
	大ニュース！　大ニュースよ！ あたしに赤ちゃんが　できるのよ！ もうすぐ　生まれそうなんだって！	Great news! I've got great news! I'm going to have a baby! It'll be born real soon!
エレナ Elena	ええっ？　……あなたに？ 赤ちゃんが　生まれる？ いったい　どういうことなの？	What?! You...?! You are having a baby?
	ああ　もう　じれったい！！ チュメェーが赤ちゃんを　産みそうなの！ その赤ちゃんは　あたしが育てるのよ！	Oh my! I'm so excited!! My squeak-baa's going to give birth! And I get to raise the baby squeak-baa!
	だから　あたしに赤ちゃんができるのよ！ おねえちゃん　わかった？	So, you see? I'm going to have a baby! Do you understand now, Elena?
エレナ Elena	…………チュメェー？	... A squeak-baa?
エレナ Elena	なあんだ！　……　チュメェーが 赤ちゃんを産むんだったのね！	Oh, I get it! ... Her squeak-baa is going to have a baby!
	ああっと　こうしちゃ　いられないわ チュメェーのようすを　見にいかなきゃ！	I don't have time for this nonsense!
	セントハイム法国・民家１・２階	St. HEIM, HOUSE 1, UPSTAIRS
	セントハイム法国・民家１・１階へ	to St. HEIM, HOUSE 1, DOWNSTAIRS

St. HEIM, HOUSE 2

• St. Heim Papal State: State  Inn Store  Library  Bakery  Pastures  House 1 2 3 4
• Granas Cathedral: Cathedral  Lobby Audience Chamber  Pope's Room  Guestroom  Library  Forbidden Room  Room of Truth  Millenia cutscenes
• Dungeons: St. Heim Mountains

	この国の建物には　あたたかみを感じるのう カドのない　カーブを多用したデザインが 人間の心の調和を　みごとに表現しておる	This country's buildings convey a sense of warmth. These corner-free, curvy designs sublimely express our spiritual harmony.
	……　そうなのか？ オレは　よくわからないけどな？	... Uh, yeah. I don't really understand ANY of it.
	そうなのじゃ！ 実際に　設計して　建築した わしが言うのだ　まちがいは　あるまい！	Oh, but it's true! Everything I've said about these buildings and their designs is absolutely true! As the designer, I know!
	この国の　建物のデザインは すべて　このわしに　ゆだねられておるのじゃ ゼラさま本人から　じきじきにな	I have been entrusted as an expert on all of our country's architecture. My appointment came directly from Pope Zera himself.
	わかるかね？　ゼラさまの　お心づかいが 教えを　忠実に再現する わしの芸術心を　理解してくださるのじゃよ	You see, Pope Zera understands and values my artistic spirit as an architect who is faithful to church tradition.
リュード Ryudo	よかったじゃねえか　エレナ ゼラってのは　理解のあるヤツだってよ おまえのおせっかいも　大目にみてくれるかもな	Hey, Elena! Did you hear that? Pope Zera's understanding! Maybe he'll understand ALL about the meddling you did!
エレナ Elena	ひねくれものの　ジオハウンドさんより ず～～っと　広いお心をお持ちでしょうね！	Oh, I am SURE he's MUCH more understanding than some impatient GEOHOUNDS that I know!
エレナ Elena	なんて　口ゲンカできるのも　もう最後ね	I wonder, could this be our last argument?
	あなたもゼラさまに　お仕えするのかな？ それは　おめでたいことじゃ お連れの方々も　よろこばしいことじゃろう	Oh, you work for Pope Zera too, do you? Congratulations! Your companion must also be very pleased.
エレナ Elena	そう…… ほんとうなら　いいことなのよね…… でも……	Why, yes... Truly, it is a wonderful thing, but...
	この国の　建物の材料になってる石は すべて　聖なる山　セントハイム山から 切りだしてきたものじゃ	The stones used in our buildings were all quarried from our sacred St. Heim Mountains.
	感じるじゃろう？ 建物を形づくる石の　ひとつひとつから 聖なる波動……　グラナスさまの息吹が……	Can you feel them? The vibrations from each of the stones that form this building? The breath of Lord Granas...
マレッグ Mareg	グラナスのイビキ……　だと？ わしには　聞こえんが？	Hmm. That is an interesting theory. I would like to think it through...
ロアン Roan	マレッグさん！ 『イビキ』じゃないです 『いぶき』ですってば	Please excuse Mister Mareg. He is somewhat of an intellectual...
	わしらは　いつも グラナスさまの　手のひらの中に 守られておる　というわけじゃ	Thus, each of us is protected, as if we were being held in the hand of Lord Granas.
	この国の建物は　石を すき間なく　積みあげて　作っておる 多少の地震には　負けないくらい　頑丈じゃ	Our buildings are made of stones that are laid without leaving any gaps. They are sturdy enough to withstand earthquakes.
	ただ　この石のひとつでも 抜いてしまうと　途端にくずれてしまう…… これは　人の心の結びつきと　同じことじゃ	However, if even one stone is removed, the entire structure crumbles immediately. As is true of spiritual bonds among people.
リュード Ryudo	アブねえ建物だな…… 単なる　設計ミスじゃねえのか？	Whoa, whoa! That makes these buildings rather dangerous, doesn't it? I'd say the designer blew it then...
スカイ Skye	まったく…… おまえには　どうして そんなことしか　言えんのだ？	[sigh] And there you go, shooting your irrepressible mouth off again...
	互いの心を　信じあっておれば どのような困難も　切りぬけられるはずじゃ わしのデザインには　そういう意味もある！	When people share spiritual bonds, they can overcome any obstacle. This is the meaning of my designs!
エレナ Elena	『互いの心を　信じあうこと』 とっても　大事なことですね わたしたちも　がんばります！	Indeed, the sharing of spiritual bonds is very important. We are trying to do just that!
リュード Ryudo	なにが『がんばります』だよ！ さっそく　じいさんの言葉に　のせられやがって お人好しなのは　あいかわらずだな	Well, rah, rah, rah! Why don't you run out and campaign for this guy?! Elena, as amiable as ever, I see.
エレナ Elena	あら　リュードのほうこそ あいかわらず　ひねくれものだわ ふふっ！	And you, Ryudo, you are as defiant as always!
	もし　困難に突きあたるようなことが　あったら この国の建物を　思いだすんじゃぞ きっと　なにかの助けになるはずじゃ……	If ever you find yourself facing a tough situation, think of our wonderful buildings. I'm sure they will help you succeed...
リュード Ryudo	ならねえよ！	Yeah. Uh-huh.
	どうじゃ　旅の人たち　この国の建物は？ よその国とは　ひと味も　ふた味も ちがうじゃろう？	How do you like our buildings? I'm sure they're quite different from the buildings where you come from, eh?
	角のない　カーブを多用したデザインが特徴じゃ 太陽の光と　あいまって 見事なまでに　『心の調和』を表現しておる	Particularly the cornerless, curvy designs. When combined with the sunlight, a spiritual harmony reverberates through them.
ティオ Tio	この国の　建物には 心が　見えるのですか？	Huh? I do not hear any harmonics. I do not even hear a single note...
リュード Ryudo	じいさん　こいつには　冗談が通じないんだ ヘンなことを　言わないでくれ ティオも　いちいち　真に受けるなよ	Uh, Tio here doesn't have a sense of humor. Please refrain from such statements if you can. She will only take them seriously...
	ふむむ　お嬢さんには　わかってもらえんのか ならば！　次の作品は　斬新な視点で 人の感情を　そこはかとなく表現した……	Hmph. I believe the young lady here understands me. Anyway, here you'll find emotion expressed from a fresh viewpoint...
リュード Ryudo	ふつうに造れって！	Build something normal!
	わたしの主人は グラナス教の　熱心な信徒であると同時に この街で　唯一の建築家ですの	My husband is not only a devoted member of the Church of Granas, he is also a most distinguished architect in this town.
	ゼラさまに　その腕前を認められて いまでは　教義にもとづいた　デザインの建物を 造っているんですよ	His skills have been recognized by Pope Zera, and he has been creating designs based on our religious doctrine.
ロアン Roan	なるほど…… そういえば　この国の建物は ずいぶん　変わったデザインですよね	That figures... So that is why this country's buildings have such distinctive designs, is it?
	民家や風車小屋　それに図書館…… ふつうの建物に見えるかも　しれませんけど いろいろな意味が　こめられているんですよ	The homes, windmills, and even the library, all are ordinary types of structures, yet each has its own meanings.
ロアン Roan	グラナス教の教義に　もとづいたデザイン…… ボクも　興味ありますね いったい　なにを表現しているんですか？	Designs based on religious doctrine... I find this very interesting. And what do such designs express?
	さあ……　わたしには　さっぱり…… 『心の調和』とか『人のつながり』らしいですが どのあたりが　そうなのか……？	Well... From what I've heard... they express "spiritual harmony," "human emotional bonds" and such...
	この国の建物の　デザインには いろいろと意味が　ありますのよ 主人にしか　理解できない意味が	The designs of our country's buildings have various meanings. These meanings are understood only by my husband.
リュード Ryudo	それで　本当に 『意味が　ある』っていうのか……？	If that's really the case, HOW can this be meaningful to everyone else?
	主人の言ってることが　理解できなくても あまり　気になさらないで　くださいね 妻のわたしですら　わからないんですから	Please don't worry if you don't understand what my husband is saying. I'm his wife, and I don't understand much either.
リュード Ryudo	おいおい　だれにも　理解できないんじゃ 意味ないじゃないか	Wait a minute... I'd say its all pretty much meaningless if NO ONE understands what he says...
ロアン Roan	でも　リュードさん 芸術家のかたには　ボクたちみたいな凡人には 理解できない　考えが　あるんじゃないですか	Now, now, Ryudo. Artists such as this man often have ideas that we ordinary people cannot comprehend.
	芸術家の考えることなんて 夫とはいえ　わたしには 理解できないんです	Yes, other artists besides my husband have ideas that I don't understand.
	わたしは　主人の言葉を ただ　うなずいて　聞いているだけ…… 主人にとっては　それだけで十分ですの	I just nod my head and smile when my husband explains his ideas. That's good enough for him.
	主人は　芸術家や建築家である以前に グラナス教の　信徒ですから　なによりも 人の心のつながりを　考えるんです	Even before my husband became an architect, he was always a devout follower of Granas, which explains his spiritual designs...
	だから　住んでいる人が　建物をみて 心が優しくなるように　元気がでるように 願いを　こめているらしいですわ	So he always hopes that the people who live in his buildings will be spiritually uplifted and energized by his designs.
エレナ Elena	すばらしい考えだと思います！ ふふっ　リュードも　いちど おじいさんに　家を建ててもらったら？	What a wonderful thought! Hee-hee. Ryudo, wouldn't you like to live in a house designed by him?
リュード Ryudo	どういう意味だ　そりゃ……	What are you trying to say, Elena? That I need sprititual "uplifting"...?
リュード Ryudo	エレナ　おまえも　言うようになったじゃないか	Ever the optimist, Elena, ever the optimist.
	主人が　デザインした建物には 住む人が　幸せに暮らせるようにって さまざまな願いが　こめられているんです	My husband always hopes that his designs will help the people in his buildings live happily.
	といっても　普通の人には 主人の意図は　理解できないので あまり　意味はないのかもしれません	Although ordinary people are generally unable to understand the meanings of my husband's designs.
ロアン Roan	でも　ホントにいいデザインだと　思いますよ 曲線主体で　暖かみがありますから…… ボク　この国の建物って　スキですよ！	Well, I am fascinated by these designs. The curves have such warmth... I really enjoy the buildings here.
	正直なところ　主人のデザインの意図は わたしにも　わかりません でも　いいんです	To be honest, I don't understand the meanings of my husband's designs. But I still think they're nice.
	いっしょうけんめい　建物のデザインをする…… そんな主人の　そばに　いるだけで わたしは　幸せなんですから	I'm happy just to be in the company of someone who works so diligently to design these buildings.
	あら　あら　すいませんねえ わざわざ　こんなところへ 来てくださるなんて	Thank you very much for coming all this way to see these buildings.
	主人ったら　いつも　だれかに 建物の説明を　したくって ウズウズしてるんですのよ	My husband is always keen to explain these buildings to visitors. He's glad to do it.
リュード Ryudo	説明されなきゃ　わかんねえようなもの 造ってるせいだぜ……	Hmm. Maybe that's because NO ONE understands these buildings without some sort of explanation...
スカイ Skye	こら　リュード！ 失礼なことを　言いおって	Please excuse the spiky-haired gentleman with the rude disposition. It has to grow on you, really...
	もし　よろしければ 適当に聞いて　うなずいてやってくださいな それで　十分に　満足なんですから	If you like, you can just smile and nod your head as you listen. That's quite good enough for my husband.
	セントハイム法国・民家２	St. HEIM, HOUSE 2
	セントハイム法国へ	to St. HEIM PAPAL STATE

St. HEIM, HOUSE 3

• St. Heim Papal State: State  Inn Store  Library  Bakery  Pastures  House 1 2 3 4
• Granas Cathedral: Cathedral  Lobby Audience Chamber  Pope's Room  Guestroom  Library  Forbidden Room  Room of Truth  Millenia cutscenes
• Dungeons: St. Heim Mountains

	わたしの夫は　遠くの街の教会に 神父として派遣されてますの どうしてるのか　心配で　なりませんわ	My husband has been sent to serve as a priest at a church in a faraway town. I'm very worried about how he's doing.
	ヴァルマーの力が　強くなっていると ウワサがあるでしょう？ ここなら　まだしも　ほかの町はねえ	When Valmar's power gets stronger, rumors start flying, don't they? I wouldn't worry if he was here, but...
エレナ Elena	グラナスさまの　御加護を信じましょう 心を安らかにして　信じていれば きっと　だいじょうぶです	We can have faith that Lord Granas is protecting him. Please rest assured. If you have faith, everything is sure to be fine.
	ごめんなさい 最近　『闇の日が来る』という言葉を よく耳にするものですから……	I'm sorry, it's just that... lately I keep hearing people saying the Day of Darkness is coming.
	息子にも　よく 『気にしすぎだ』と注意されるんです ほんとうに　そうなんでしょうか……？	My son admonishes me and says I'm a "worry wart." Do you think I worry too much...?
エレナ Elena	無理も　ありませんよ 大切な人と　はなればなれに　なったら やっぱり心配ですよね	It is only natural for you to worry about your husband. After all, he is very dear to you and he is so far away...
	夫の身に　なにも　なければ よいのですが…… ああ　グラナスさま　夫を　お守りください	As long as my husband is not harmed... Oh, Lord Granas, please protect him!
	夫が　この国で働いていたころは とくに　心配なんかしていなかったんです	When my husband served in this country, I wasn't particularly worried about him.
	ですが　遠くの街に　派遣されてからは 毎日　心配で心配で…… 離れてみて　はじめて気がつきました	But since he was sent to such a distant town, I worry and worry every day... It started right after we were separated.
リュード Ryudo	そうだよな…… どんなやつでも　いなくなると 調子がくるうんだ	Not that I would know much about this, but doesn't absence make the heart grow fonder? Agh, I don't know... Nevermind...
	もしかして　あなたも だれかと　別れ別れになったの？ 心配でしょうね　それは……	Oh, have you been separated from someone special also? If so, you must be worried too...
リュード Ryudo	ふん……　べつに　心配なんかしてないさ うるさいのが　いなくなったおかげで ひと息　ついてるだけさ	Worried? Me? No. Actually, I'm rather relieved, because she was a total pain... Always meddling in the affairs of others.
スカイ Skye	もう　手おくれだよ 大神殿にむかう　おまえの 足取りの軽さといったら……	Yeah... RIGHT... And who had all that extra BOUNCE in his step as he went to meet her at the Cathedral?
リュード Ryudo	バカヤロウ！！ 変にカンぐるな！	Skye, shut up already... You always read WAY too far into things...
	夫なんて　いつも側にいるものだって あたりまえのように　思ってましたから 側にいないのが　こんなにツラいなんて	My husband had always been by my side. I guess I had taken that for granted. I never thought it would be this hard to be apart.
	夫が　遠くの街に　派遣されたとき いっしょに　ついていけばよかった…… 今になって　そう思うんです	Now, I'm thinking it would have been better if I had gone with him to that distant town.
エレナ Elena	そうですよね　離れることが　つらいなんて いっしょに　いたときは　気がつかないけど…… どんな時でも　いっしょにいるのがいいですよね	Being separated from those you care about is difficult... Any situation is best faced together...
エレナ Elena	わたしも　また　みんなといっしょに 旅を　できることが 本当に　うれしいわ……	I am so happy, for instance, that I can travel with my friends again...
	今は　夫の任期が　無事に終わる日を 息子と待ち続ける毎日なんです 待つのって　ツライですよね	Now I wait with our son for my husband to come back. It's so hard to wait and wait.
エレナ Elena	この旅を　はじめる前の　わたしなら 耐えられたかもしれない…… でも　もう耐えられないわ	Before I started these trips, I think I could stand being alone. But now I cannot bear it.
エレナ Elena	今は　みんなと　いっしょに　いたい……	Now I want to be with my friends...
	待つのは　ツライけど しかたありません…… 信じて　待ち続けるだけですわ	Waiting is hard, but I have no choice but to wait... Have faith and wait--that's all.
	夫から　手紙が届きました 元気でやっています　って もうすぐ　任期を終えて帰ってくるそうです	A letter came from my husband. He says he's doing fine. His assignment ends soon and he'll be back.
	わたしも息子も　心配で しょうがありませんでしたけど これで　すこしだけ安心できました	My son and I have been so worried about him, but this makes us feel a little better.
エレナ Elena	よかったですね もうすぐ　家族みんな いっしょに　暮らせるんですね	That is fantastic news! Soon, your whole family will be reunited!
	あの人の顔を見るまでは　安心できませんけど はやく　帰ってきてほしいですわ	I guess I won't stop worrying until I see his face again. I hope he gets back soon.
	ここなら　どんな怪物も 襲っては来ないでしょうからね ここは　グラナスさまに祝福された街ですから	If he were here, he'd be safe from attacks by any kind of monster. This town is blessed by Lord Granas.
	うちのママ　遠くに行ってる　パパのことを いつも　シンパイしてるんだよ さいきん　ヴァルマーのウワサが　多いからね	My mom's always worried about my dad. He's gone far away. And now people are saying lots of scary stuff about Valmar.
ロアン Roan	キミは　心配じゃないの？ お父さんのこと？	Aren't you worried? About your dad?
	だって　パパは神父さまだもん グラナスさまに　お仕えしてるんだから きっと　グラナスさまが　守ってくださるもん	Naw, my dad's a priest, ya know. He works for Lord Granas, so I'm sure Lord Granas is taking care of him.
エレナ Elena	そう……　そうね！ 強く信じて　無事を祈っていれば きっと　だいじょうぶね	Yes! If you have faith and you pray for his protection, I am sure he will be fine.
	グラナスさまの　おめめは ボクなんかよりも　ずっと遠くまで見えるの おてては　ボクのより　ずっと大きいんだ	Lord Granas has eyes that can see lots farther than mine can. And hands that are much bigger than mine!
	だから　パパのいるところも ちゃんと　守ってくださってるよ 大きな　おててで　包んでくれるんだよ	So Lord Granas has gotta be watching over my dad for us, using those big ol' hands to protect him.
エレナ Elena	うん　そうよね たとえ　はなればなれでも グラナスさまは　守ってくださるわ	Yes, of course! It does not matter if you are separated or not. Lord Granas will protect all of you.
	シンパイしなくても　だいじょうぶだよ グラナスさまが みんな　守ってくださるもの！	There's no need to worry. Lord Granas is protecting everyone!
	パパが　遠くにいってから　よくママが言うんだ 『どんな小さなものにも　感謝しなさい 　笑顔でいられたことに　感謝しなさい』って	Since my dad went far away, my mom's always saying stuff like "give thanks for every little thing," and "be happy, you can smile."
	これって　みんなにありがとうって イミなんだって！ えへへ　スゴイでしょ！	So I just thank everybody for everything! It's so simple!
マレッグ Mareg	それは　いい心がけだ その心がけを　忘れては　ならんぞ	A positive state of mind can carry you through any trouble, any ordeal.
	なくなってから　気づいても おそいんだって…… 大切なものは　放しちゃダメなんだって	Once something is gone, it's too late to cherish it... Never throw away what's valuable.
リュード Ryudo	大切に持ってても なくなるときは　なくなるさ 元から　大切なものなんて　持たないことさ	No matter how much you cherish something, once it's gone, it's gone. No amount of praying or crying will bring it back.
スカイ Skye	リュード！ 余計なことを言うな！	RYUDO! That is no way to be speaking to a child. Use a little tact, would you?
	毎日　たくさんのことに『ありがとう』だね お兄ちゃんたちも 遊びにきてくれて　ありがとう！	I say thanks for everything every day. Thanks for coming to see me, you guys!
	ママったら　パパのこと 心配してばかりなんだ ボクなんか　ゼンゼン心配してないのに	My mom is worrying about my dad all the time now, even though I'm not worried at all.
リュード Ryudo	たいした自信だな　ボウズ なにか　理由でもあるのか？	You're a very confident guy. So why aren't you worried at all?
	うん！　だって　ボク信じてるもん！ グラナスさまを信じてる！ そして　パパを信じてる！	Why? 'Cuz I have faith! Faith in Lord Granas! And faith in my dad!
	パパが　いつも言ってたんだ 信じることが　イチバン大切なんだって だから　ボクは信じてるんだ	My dad always told me that faith is the most important thing of all. That's why I have lots of faith.
エレナ Elena	そうよね！ わたしも　信じるわ！ あなたの思いが　通じるって信じるわ！	Great! And I have lots of faith, too! I have faith that your wishes will come true!
	ありがとう　おねえちゃん！ ボク　がんばるよ！ パパを信じるって　約束したもんね！	Thank you, Sister! I'll do my best! I promise I'll always have faith in my dad!
	ボクは　グラナスさまを信じる！ グラナスさまに仕えてる　パパを信じる！ ボクも　元気で　がんばって信じるんだ！	I have faith in Lord Granas! I have faith in my dad who serves Lord Granas! I'll do my best to keep my faith!
	遠くに行ってた　パパから 手紙が　きたんだよ！ やっぱり　ボクの言うことが　当たってたんだ	We got a letter from my dad, you know, who's gone far away! See, what I said was right!
	パパは元気だって　ボク　信じてたもんね！ もうすぐ　帰ってくるって言ってるし ぜんぶ　ボクの言ったとおりだもんね！	I had faith that my dad was OK. And faith that he'll be back soon. And I was right! I was right!
ティオ Tio	信じる…… 人は　なぜ　信じていられるのでしょうか？	Faith... Why do people have it?
マレッグ Mareg	『父親が言った』というだけで この子にとっては　十分すぎるのだ それが　人間というものだ	Faith is something we instill in others. I have faith you will find your heart, and you have faith I will guide you. Understand?
	パパの　言ったとおりだ！ 信じてれば　ぜったい　だいじょうぶ！ 信じることが　イチバン大切だよね	It's just like my dad said! If I have faith, everything'll be OK! Faith really is the most important thing!
	セントハイム法国・民家３	St. HEIM, HOUSE 3
	セントハイム法国へ	to St. HEIM PAPAL STATE

St. HEIM, HOUSE 4

• St. Heim Papal State: State  Inn Store  Library  Bakery  Pastures  House 1 2 3 4
• Granas Cathedral: Cathedral  Lobby Audience Chamber  Pope's Room  Guestroom  Library  Forbidden Room  Room of Truth  Millenia cutscenes
• Dungeons: St. Heim Mountains

	聖堂騎士団って　カッコいいですよね ひとりとして　隊列を崩さず ただ淡々と　行進していく　あの姿……	The Cathedral Knights are so cool! They never break rank... they just keep going, so serious and tough-looking...
	あれだけ　自分を殺していられるなんて 意志が強いって　証拠ですよね！ まあ　ちょっぴり　ブキミですけど……	It shows that they don't care if they might get killed! Kinda creepy if you think about it...
リュード Ryudo	たしかに　なに考えてんだか わからない連中では　あるよな…… あいつら　ひとことも　しゃべらないしな	The fact that they are always dead silent is what spooks me about them... I don't know if ANYONE knows what they are thinking...
	なにごとにも動じない　強い心 けっして乱れることのない　足並み あこがれるなあ……　聖堂騎士団	Nothing fazes them. They've got nerves of steel. They just keep on marching. I wish I could march with the Cathedral Knights!
リュード Ryudo	そうかねえ オレには　つまらないとしか思えないぜ 命令通りにしてるだけなんてな	Agh! Really? I think it would be the worst job ever. You've always got to follow orders and do what you're told?! No thanks.
エレナ Elena	もう！　リュード それって　どういう意味！？ 騎士様だって　お仕事に熱心なだけよ！	Now, Ryudo. Just what do you mean by that!? They are dedicated to their work!
	聖堂騎士団……　スゴイですよねえ どうやったら　自分の心を あそこまで　殺していられるんでしょうか？	The Cathedral Knights are awesome, eh? They're never afraid... Not even afraid of getting killed, huh?
	シレーネさまは　ごリッパな方です あの若さで　聖堂騎士団の指揮を とられてるなんて……	Selene is such a wonderful person. And at such a young age she is Leader of the Cathedral Knights, too...
	でも　あの優しい笑顔を見てると たまに　背筋が寒くなることが　あるんです ゾクゾクするような　美人ってことですかね？	But... I've caught a glimpse of something cold behind that lovely, warm smile of hers. She's a beauty, but she makes me tremble.
マレッグ Mareg	ふむ……　はじめは　わしも　おどろいたな エレナとの　あまりの違いにな	Hmm. That alarmed me initially as well. Her beauty is that of a predator hunting her prey. Not at all like Elena's beauty.
リュード Ryudo	まったくだ　エレナとシレーネを見ていると グラナス教ってのが　わからなくなるよな どうして　ああ　違うのかね？	That's true. When I look at the both of them, it makes me even more confused about their religion. Why are they so different?
	聖堂騎士団を　束ねるだけでなく シレーネさまは　異端審問官もかねているんです ホント　すごいですよね	Selene is not only the leader of the Cathedral Knights, she's also the Inquisitor of Heretics. She's a very powerful lady.
リュード Ryudo	異端審問官……　ね ふん　変わったことが好きじゃないと できない仕事だな　あれは	Inquisitor of Heretics?! Who made THAT title up? Sheesh, you'd have to be a real hard-nose to be good at that...
ロアン Roan	…………？ どんなことが　好きじゃないと ダメなんですか？	...? What kind of stuff do you think she has to like?
リュード Ryudo	人を　痛めつけることだよ！	Let's see... it's her job to torture people until they give her answers... Sound like fun to you, Roan?
	『グラナスの鉄槌』と呼ばれる シレーネさまと　聖堂騎士団がいるかぎり わがセントハイム法国も　安泰ですかね	As long as the "Hammer of Granas" -- Selene and the Cathedral Knights -- are here, the St. Heim Papal State is safe!
	なにごとにも動じない　強い心 けして乱れることのない　足並み あこがれるなあ……　聖堂騎士団	Nothing fazes them. They've got nerves of steel. They just keep on marching. I wish I could march with the Cathedral Knights!
	ちょっと　ブキミに見えないこともないですが 彼らが　いるからこそ この国の平和は　守られているんですよね	Even though they kinda give me the creeps, as long as those guys are around, peace will be maintained here.
リュード Ryudo	オレは　信用してないけどな あの　人を人とも思わない態度といい 人情もへったくれもないような　やりかたといい	I'm not sure how much I trust those Knights. Their style is way too cold-hearted, almost as if they weren't human at all...
エレナ Elena	…………	...
エレナ Elena	わたしたちは　わたしたちのやり方で 行きましょうよ　ね？　リュード	I-I prefer the way we do things...
	思えば　ボクたち 聖堂騎士団の　騎士様の顔を 見たことがないんです	Come to think of it, I don't think I've ever actually seen the face of any of those Cathedral Knights.
	いつも　カブトをかぶっていますから…… どうしてでしょうね 意外と　テレ屋さんなんでしょうか？	They're always wearing those helmets... I wonder why. Could it be they're too shy to show their faces?
リュード Ryudo	さあな…… ちがうような　気はするが……	Shy isn't the first word I'd use.
	思えば　ボクたち 聖堂騎士団のかたの顔を 見たことがないんです	Come to think of it, I don't think I've ever actually seen the face of any of those Cathedral Knights.
	いつも　お顔を　すっぽりとおおう カブトを　つけていますから…… どうしてでしょうね？	They've always got their faces covered by those big helmets... I wonder why...
	セントハイム法国・民家４	St. HEIM, HOUSE 4
	セントハイム法国へ	to St. HEIM PAPAL STATE

GRANAS CATHEDRAL

• St. Heim Papal State: State  Inn Store  Library  Bakery  Pastures  House 1 2 3 4
• Granas Cathedral: Cathedral  Lobby Audience Chamber  Pope's Room  Guestroom  Library  Forbidden Room  Room of Truth  Millenia cutscenes
• Dungeons: St. Heim Mountains

門番 Gate Guard	エレナ様ですね どうぞ　お入りください	You must be Miss Elena. Please come in.
エレナ Elena	い　いえ 先ほどの方にも　明日うかがうと言いましたので また　明日にでも　出直してまいります	No, thank you. Actually, since I told that other person I would come tomorrow, I should just return then.
リュード Ryudo	……変なヤツだな あれだけ　早くグラナス大神殿に行かなきゃって 言っていたのに……？	What's your problem?! Didn't you say we should get to the Cathedral right away?
	ようこそ グラナス大神殿へ	Welcome to Granas Cathedral.
ロアン Roan	さすが　グラナス教の総本山だけあって 大きくて　きれいですね	This is the main cathedral of the Granas Church. Wow, it sure is huge. Beautiful too.
リュード Ryudo	ミエを　張ってるだけだろ	I think you mean huge and pretentious.
	どうぞ　ご自由に　お入りください	Please, go on in.
	おや？ リュード様…… ゼラ様が　お呼びと聞いておりますが……？	Oh? Mr. Ryudo... Have you been informed that Pope Zera has sent for you?
リュード Ryudo	え？ ああ　そうだった	Huh? Oh yeah, right.
	ゼラ様は　謁見室か　私室におられます くわしい場所は　中のロビーにいる者に おたずねください	Pope Zera will either be in the audience chamber or his private quarters. The staff in the lobby can help you find his Holiness.
リュード Ryudo	ああ　わかったよ ありがとうよ	Got it. Thanks.
	おや？　どこかに 行かれるのですか？	Oh? Sir, where are you going?
リュード Ryudo	ああ　ちょっと……	Well, uh...
リュード Ryudo	あれ？　通してもらえないの？	Huh? Can't I leave?
	はい　申しわけありませんが ゼラ様との　お話しが終わるまで 外へ出られては　困るんです……	I must apologize for the fact that you will not be able to go outside until you have given your answer to Pope Zera.
	わたしも　こんなことをしたくはないのですが これも　仕事なんです　お願いですから 仕事の返事を　してからにしてください	I would rather not do this, but it's my duty, so I must ask you not to leave until after you have spoken to the Pope.
	わたしも　こんなことをしたくはないのですが これも　わたしの仕事なんです　お願いですから 出られるのは　返事をしてからにしてくださいよ	I would rather not do this, but it's my duty, so I must ask you not to leave until after you have spoken to the Pope.
エレナ Elena	ちえっ！　わかったよ 仕事の返事をしてくれば　いいんだろ？ だから泣くなよ	I get the message! I'm supposed to tell Zera if I'll take the job, right? So stop yapping already.
	神の剣ですか？ もし　本当に見つかったら われわれにとっても　すばらしいことです	The Divine Sword? It would be so wonderful for us were you to find it.
マレッグ Mareg	どう　すばらしいことなのだ？	And why would that be so wonderful?
	いままで　伝説とされていた物が 目の前に現れるというんですよ それこそ　神の奇跡です	We'd be recovering and displaying a legendary sword! That would be a miracle from God!
マレッグ Mareg	リュード 探してくるのは　おぬしだというのに なぜ　神の奇跡になるのだ？	Ryudo, if you are indeed the one who uncovers this lost weapon, will that constitute a miracle?
エレナ Elena	さあな…… どうして　そう考えるのか オレにも　さっばりだな	Who knows...? I can't begin to understand all these religious zealots...
	神の剣が見つかれば　それこそ すばらしいことです	Finding the sword would be wonderful indeed!
リュード Ryudo	見つかるかどうかは わからないけどな	Quit acting so damned strange... It's not like I know WHERE it is, I might not find it at ALL.
	もし　見つかったら まさしく　神の奇跡です	But if you do find it, it will be a divine miracle!
エレナ Elena	リュード…… さっきも言ったけど…… ゼラ様に　お会いするのは明日でいいでしょ	Ryudo... As I said earlier, it is OK with me if we visit Pope Zera tomorrow.
エレナ Elena	オレは…… ま　まあ　おまえが　そう言うなら 別に　かまわないけどよ	Well, I... Oh, all right, if that's what you want, I don't care.
エレナ Elena	じゃあ　そうしましょう もうしばらく　町もみたいし	OK, so it is decided. We should visit this town for a while...
リュード Ryudo	そうだな…… じゃあ　町へ戻るとするか	Yeah, OK... Let's head back to town.
リュード Ryudo	…… 今は　外に出ない方がいいな	Right now, it's better not to go outside.
エレナ Elena	リュード やっぱり　ここに　もどるのは 神の剣を見つけてからにしましょう	Ryudo. We should not return here until we have found the Divine Sword.
リュード Ryudo	そうだな…… 神の剣を見つけてから　来ることにしよう……	Yeah, you're right... Let's go find that sword.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２１５００
リュード Ryudo	なかなか　スゴイもんだな……	I'm... impressed.
マレッグ Mareg	なんと大きい…… 建てた者の思いが　伝わってくるようだな	Quite remarkable in its proportions. The thoughts of its architect twist and wind almost palpably through the sculpted stone.
ロアン Roan	キレイですね！ 作るのに　どのくらい　かかったんでしょう！	How beautiful! It must have taken forever to build!
門番 Gate Guard	リュード様ですね ゼラ様は　謁見の間でお待ちです	You must be Mister Ryudo. His Holiness awaits in the Audience Chamber.
リュード Ryudo	さあ　見とれてないで　行こうぜ！	Stop gawking. Move it!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２２９００
リュード Ryudo	また　いっしょに旅することになるとは 考えてなかったぜ　よろしくな　エレナ！	Never thought we'd travel together again. I'm counting on you, Elena. Okay?
エレナ Elena	こちらこそ　よろしく！ ロアン　マレッグ！　それにスカイも！ 今度はこれまでより大変なことになったわね……	I feel the same way, Ryudo! Roan, Mareg! And Skye too! I'm counting on all of you! This time, it might be more difficult for us.
マレッグ Mareg	まあ　旅の道連れは　多い方がいい	Difficult times are indeed upon us; welcome is the comfort of friends in this hour.
ロアン Roan	そうですよ　エレナさんがいないと むさくるしい旅に　なっちゃいます	That's right. Traveling would not be fun at all without you, Miss Elena.
リュード Ryudo	ふーん　しかし手がかりは 『神の剣は闇の軍勢と眠る』だけか？ どう探したもんかな？	But where to travel to? The Divine Sword is held by the "Legion of Darkness." We can't just knock on their door, grab it, and run.
マレッグ Mareg	神の剣などというもの　聞いたこともないな	I am not familiar with this "Divine Sword."
エレナ Elena	確か……教典に 『大地に潜み　隠れ続ける闇の民』という一節が あります	I remember... in the holy book containing a passage... "the People of Darkness continue to hide deep in the bowels of the earth."
エレナ Elena	闇に関わる一族が　いるんじゃないのかしら…… それが　闇の軍勢とかいうものでは……	Is it a metaphor, or is there more substance in it? Perhaps it is with these people we shall find the Legion of Darkness.
ロアン Roan	皆さん　ボクの故郷 サイラム王国に　来てもらえば 言葉の意味がわかるんじゃないかと思います……	Perhaps if we visit the Kingdom of Cyrum where I lived, we might learn the meaning of these words...
リュード Ryudo	なにか心当たりがあるのか？	Got a lead?
ロアン Roan	いえ　来てもらえればわかる　と思います……	No. I - I just thought we might learn something useful.
マレッグ Mareg	ふむ　リュード　他に何も手がかりはないのか？	What other knowledge have we which would intimate a course of action?
リュード Ryudo	そういや　オレは過去と対決するんだとさ なんのことやら……	Something about confronting my past. Which probably means -
マレッグ Mareg	それは　おぬしの兄　メルフィスのことだろう 間違いなく！	Melfice. Surely, it could be none but he!
リュード Ryudo	そんな……バカな！	Melfice... A long time it has been, brother.
エレナ Elena	まあまあ　ふたりとも…… ところで　ロアンの故郷って　どんな所なの？	Now, now, you two... Anyway, the Kingdom of Cyrum... What is it like?
ロアン Roan	暖かくて　水が豊富ないい所……ですよ	Well, climate is warm and there is lots of water... Very good country...
リュード Ryudo	まあ　何にしても手がかりは必要だ サイラム王国へ　行こうじゃないか！	We don't need a weather report, kid. We need to find some leads. And we might as well start in the Kingdom of Cyrum.
ロアン Roan	サイラム王国は セントハイム山の東　海に面した街です じゃあ　行きましょう！	The Kingdom of Cyrum lies to the east of the St. Heim Mountains. Come on, let's go!
シレーネ Selene	フフフ　待ちなさい もう愚かなことは　やめなさい	Heh heh heh. Wait! Just stop your foolishness.
リュード Ryudo	シレーネ！ ……これは　おまえが命令したのか！？	Selene! ... Did you order this!?
シレーネ Selene	いいえ 残念ですが……	No. Unfortunately...
リュード Ryudo	……これがグラナスの教えだとでもいうのか！ なぜ　こんなことをする！？	... Is this the will of Granas!? Why would you do such a thing!?
リュード Ryudo	ヴァルマーの体の時といい いったい　なにをするつもりだ！？Ａ<$02>	Saying it's the time of Valmar. Just whose side are you on!?
エレナ Elena	シレーネ様……	High Priestess Selene...
シレーネ Selene	わからないでしょうね……	You probably do not understand...
シレーネ Selene	何も　わからない　知らないとは 幸せなこと……	Knowing nothing and without understanding... Ignorance is bliss...
リュード Ryudo	どういう意味だ！？	What do you mean!?
シレーネ Selene	この世界のありよう おかしいとは　思わないのですか？ なぜこんなにも苦しく　こんなにも醜いのか……	It is the way of the world. Do you not think it is funny? Why so painful, you ask, why so ugly?
シレーネ Selene	すべては……そう　人間自らの罪によるもの あさましき人間は　なんの力もなく 神にすがるだけ　そのくせ　信じきれもしない！	All... due to man's own sin. The desparate masses are powerless. Clinging to God, their hearts without faith!
シレーネ Selene	祈りを口にしても　闇の日におびえ あげくに神殿に　つめかける…… なんと身勝手なもの！	Mouthing prayers but fearing the Day of Darkness. Thronging in the Cathedral... Like rats huddling in a sinking ship!
リュード Ryudo	だから殺したっていうのか！	You killed them for that!?
シレーネ Selene	哀れな人間にとって　死こそは唯一の救いザ<$01> 苦しみからの解放を願っていたのは 彼ら自身でしょうに	Poor people. Death is their salvation. Did they not themselves pray for release from their suffering?
リュード Ryudo	なんだと！！	WHAT?!
エレナ Elena	シレーネ様　 なぜ　ここまでする必要があるのです！？	High Priestess Selene! Why was it necessary to go so far!?
リュード Ryudo	エレナ？！！	Elena?!
シレーネ Selene	エレナ　あなたは自分の使命を 忘れていないでしょうね？！？	Elena, have you forgotten your own mission?"
エレナ Elena	わたしの……	My...
リュード Ryudo	エレナ　いったい　なにを……	Elena, just what is she tal--
シレーネ Selene	いまのおまえは　なにを信じているのかしら？ その男　かしら？？	Where do you place your faith now? In that man, maybe?
シレーネ Selene	だが　わたくしは違う わたくしは　ゼラ様の命を全うする それこそが　わたくしの願い！	But I am different. To devote my life to His Holiness Zera. That alone is my wish!
シレーネ Selene	ああ　なぜ　このように……悲しい試練を くだされたのです	Aaah. Why did you give me such a... sad test?
シレーネ Selene	あなたの大いなる愛で　包んでくださいませ どうか　御覧くださいませ！ ゼラ様　わたくしの　誠の思いを！！	Please surround me with your great love. Do please watch, Your Highness Zera! This is my true LOVE!!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３３８００
リュード Ryudo	エ　エレナ　だいじょうぶか！？	E- Elena, are you alright!? Elena!?
リュード Ryudo	今のは　ヴァルマーの吸収じゃないのか！？ なぜ　おまえが……	Did you just absorb a Piece of Valmar!? How can you be...
エレナ Elena	シレーネ様のサークレット……	High Priestess Selene's circlet...
エレナ Elena	シレーネ様に　ヴァルマーの心臓が 憑いていた……なんて……	How could High Priestess Selene have been possessed by... the Heart of Valmar...?
エレナ Elena	わたしは　グラナスの歌姫…… わたしの使命は……	I am a Songstress of Granas... My mission...
リュード Ryudo	エレナ！　おまえ　いったい何をしているんだ？	Elena! What the hell are you doing?
エレナ Elena	ゼラ様は　わたしに使命を託されていたんです それは　今　果たされました	His Holiness Zera assigned me a task. Which I have just completed.
エレナ Elena	ゼラ様は　ヴァルマー復活を防ぐために わたしの体に　ヴァルマーのカケラを すべて　集めて欲しいと頼まれたのです……	In order to prevent Valmar's awakening, His Holiness Zera asked me to collect all the pieces... and absorb them into me...
エレナ Elena	……そして　グラナサーベルを使って わたしについたヴァルマーを滅ぼすのだ　と	...And then... the Granasaber shall be used to destroy me... and Valmar as well.
リュード Ryudo	待てよ　ミレーニアは　どうなるんだ？ それにオレの中に眠ってる　角はどうするんだ？	By the blood of...! THIS IS NOT A GOOD PLAN! What about Millenia? What about the Horns inside of me?
エレナ Elena	だから　あなたは　ここから先には来ないで！︎ わたし　あなたの心が無くなるのは見たくない！	So please, do not come any further! I don't want to see your heart destroyed!
リュード Ryudo	そんな……　自分ひとりだけ 心を　無くしちまうつもりなのかよ！	Look... I don't want to see her soul destroyed either.
ティオ Tio	追いかけなくていいのですか？	Should we not follow her?
マレッグ Mareg	エレナは　死のうとしているのではない！！ おまえのために精一杯生きようとしているのだ！ すべきことはわかっているだろう　リュード？	Elena's intent is not to die needlessly. She does her best to live for your sake! You know what you must do, Ryudo.
リュード Ryudo	……ああ！	... Yeah, I guess.
	グラナス大神殿	GRANAS CATHEDRAL
	セントハイム法国へ	to St. HEIM PAPAL STATE
	セントハイム法国
	大神殿・ロビーへ	to CATHEDRAL LOBBY
	神殿	CATHEDRAL

CATHEDRAL LOBBY

• St. Heim Papal State: State  Inn Store  Library  Bakery  Pastures  House 1 2 3 4
• Granas Cathedral: Cathedral  Lobby Audience Chamber  Pope's Room  Guestroom  Library  Forbidden Room  Room of Truth  Millenia cutscenes
• Dungeons: St. Heim Mountains

	聖堂騎士団を束ねる　シレーネ様は 気高く　お美しい方です	The High Priestess Selene, leader of the Cathedral Knights, is a sublime and beauteous person.
リュード Ryudo	でも　任務を達成するためには 人の命も平気でうばえる　冷徹なヤツ…… だろ	But she's also got nerves of steel and can coldly take the lives of others in order to "fulfill" her religious duty... right?
	それは　違います！ シレーネ様は　つねにグラナス様のために 働いています	No, you're wrong about her! Selene does everything in service to Lord Granas.
	ただ　それが　あまりにも純粋なため 普通の人に　よく誤解されてしまうのです	She operates with such pure intentions that people tend to misunderstand her.
	わたしは　将来　聖堂騎士団に入って シレーネ様の　お力になることが 夢なんです	I dream of joining the Cathedral Knights some day, and becoming part of the High Priestess Selene's holy brigade.
リュード Ryudo	げっ！ 本気かよ！？	Ha! What, you fall off the crazy cart this morning? You'd seriously join up with those lunatics?!
	ええ　少しでも　あなたのように シレーネ様を　間違って見ている人の 誤解を　といていきたいのです	Yes, I would like to help dispel the misunderstandings about Selene that people like you are having.
リュード Ryudo	誤解って言ってもねぇ…… どっちが　誤解してるんだか	You say I misunderstand her... But you cringe from the truth.
	わたしは　将来　聖堂騎士団に入って シレーネ様の　お力になることが 夢なんです	I dream of joining the Cathedral Knights some day, and becoming part of the High Priestess Selene's holy brigade.
	ああ　話は聞かれましたか？ 恐ろしいことです…… この大神殿にヴァルマーが来ようとは……	Heavens, have you heard? Valmar at this cathedral...? Oh, it is so terrible, what shall we do?!
リュード Ryudo	他に　なにが起きたわけでもないじゃないか そんなに　びびることないだろう？	Hey, nothing's happened, so quit it with all the hysterics...
	でも…… ああ　神の剣が見つかれば…… このようなことはなくなるでしょうに	But... Oh, were the Divine Sword to be found... such things would not come to pass.
	恐ろしいことです…… この大神殿にヴァルマーが来ようとは！ ああ　早く　神の剣さえ見つかれば……	It is so terrible... Valmar at this cathedral! Oh, I hope the Divine Sword is found soon.
	ああ……　だいじょうぶだよな…… あの問題も　多分間違ってないと思うし…… 後は結果だけだ……　ああグラナス様……	Hmmm, I wonder if I did OK... I think I did well enough. Oh well, I guess I'll have to wait for the results. Oh, Lord Granas...
リュード Ryudo	何を　そんなに ソワソワしているんだ？	Hey, what're you so fidgety about?
	ええ　私　高位神官になるための試験を 受けに来たんですよ　それで 受かっているかどうか　心配で心配で……	I just took my qualification exam for a higher position in the priesthood. I'm worried about whether I'll be accepted.
リュード Ryudo	神官にも　えらくなるための 試験なんてのが　あるのか？ ……意外と　大変なんだな	Priests have to take exams to get promoted? Ha! Go figure. For such a religious bunch, you sure have some hellacious rules.
	試験に受かっていれば　私も 高位神官の仲間入り　ああ……　グラナス様 何とぞ受かりますように……	If I pass the exam, I'll become one of the high priests. Oh, Lord Granas, please help me get accepted...
	高位神官になれば　また一歩 グラナス様の　真理に近づくことができる そして　その教えを　また広めることができる	If I become a High Priest, I'll be one step closer to Lord Granas' truth. Also, I'll be better able to spread the Lord's teachings.
リュード Ryudo	その教えを　広めると　どうなるんだ？	And what happens if you do that? "Spread" his teachings?
	そうすれば　また一歩　光に近づけるのです そうすれば　闇なんて怖くなくなるのです	Then I'd be closer to the Light. And I could stop being afraid of the Darkness.
	ああ……　試験に受かれば　さらなる教えを 村に帰って　広められます グラナス様……　どうか　受かっていますように	Oh... If I pass, I can go back to my village and spread the teachings. Lord Granas... Please help me pass!
リュード Ryudo	アホらしい……　教えを広めるために 試験を　受けなきゃならないなんて オレには　まったく　理解できないね	How ridiculous... You have to pass a test just to spread the teachings? Sounds like a worthless existence to me.
	グラナス様の　真理に近づくことができる そして　その教えを　また広めることができる そうすれば　闇なんて怖くなくなるのです	I can get closer to Lord Granas' truth. Also, I'll be able to spread his teachings. Then I'd stop being afraid of Darkness.
	なんということだ！ ヴァルマーの翼が　この大神殿に 現れたというではありませんか……	How can this be! Have not the Wings of Valmar appeared in this cathedral...?
	だから　神の剣を探すのは あきらめてはならないと 私は　あれほど　言っていたのに……	That is why we must not give up on finding the Divine Sword. How many times have I said that...?
リュード Ryudo	ヴァルマーってのは ふーん　そんなに怖いものなのかね……	Too many, if you ask me. There's nothing to REALLY be afraid of...
	だから　神の剣を探すのは あきらめてはならないと 私は　あれほど　言っていたのに……	That is why we must not give up on finding the Divine Sword. How many times have I said that...?
	この世は闇に　おおわれはじめていますが グラナス教があることが　せめてもの救いです	The world has begun to be covered with Darkness, but our only salvation is the Church of Granas.
リュード Ryudo	……何でだ？	... And, uh, why is that?
	グラナス様こそ　闇と戦い 闇を打ち破ることができる ただ　ひとつの存在です	Only Lord Granas can battle Darkness. He is the only being capable of destroying Valmar.
リュード Ryudo	でも　闇の日ってのが 来るとか　来ないとかで おびえてんだろ	If you have so much faith in Granas, then why do all of you fear the Day of Darkness so much?
	私は　平気ですよ グラナス様がいるかぎり 闇の日は訪れたりしませんよ	Me, I'm not afraid, because I know that the Day of Darkness will not come as long as Lord Granas is with us.
	たとえ　闇の日がはじまったとしても グラナス様が　降臨し はなかやかにヴァルマーを打ち払うでしょう	Even if the Day of Darkness should come, Lord Granas shall descend and gloriously drive Valmar off.
リュード Ryudo	はなやか……　ねぇ……	Combat is rarely glorious...
	グラナス様のために　神の剣を さがしに　行かれるそうですね	I hear you're searching for the Divine Sword for Lord Granas' sake, right?
リュード Ryudo	グラナス様のためってわけじゃ　ないけどな まあ　とにかく探しには行くぜ	I'll be searching for it all right, but definitely not for your precious Granas. I've got my own reasons...
	神の剣があれば　闇の日が訪れても きっと　グラナス様が　美しい剣さばきで ヴァルマーを　切り捨てて　くれるでしょう	If we have the Divine Sword, when the Day of Darkness comes, Lord Granas will vanquish Valmar.
	ああ……　グラナス様の　美しい剣さばきで この世の闇が　払われるなんて…… なんて　すばらしいんだろう	Ah... Lord Granas' sword of judgment dispelling all Darkness from the world... Can anything be more stunning than that?
ロアン Roan	美しいかどうかは わかりませんけどね……	I have seen battle and it is never very stunning. Have you ever been in combat?
	いいえ　きっと美しく　ヴァルマーを 一撃で切り捨ててくださるに　違いありません その姿を見るためにも　必ず見つけてください	Well, no... but nothing will diminish the glory of Valmar falling before Lord Granas' mighty sword!
	聖堂騎士団は どうも　やりすぎるきらいがある……	Man, those Cathedral Knights are really overdoing it. I don't like them...
リュード Ryudo	へ～　そんな風に考えるヤツが ここにいるとは　思わなかったぜ	Well, well! I didn't know anyone around here felt that way!
	聖堂騎士団のやり方が　間違ってるとは 言い切れぬが　やりすぎは　よくない	Hey, I'm not saying their methods are wrong. The Cathedral Knights are just overzealous.
リュード Ryudo	オレも　そう思う あんたとは　気が合いそうだな	I couldn't agree more. Finally! Someone I can talk to...
	やりすぎれば　グラナス教の信徒が減ってしまう 我々が　信徒を増やそうと　がんばっているのが 連中には　わかっていないのだろうか？	Their zeal will only reduce the number of followers for Lord Granas. We're trying to increase that number.
リュード Ryudo	はぁ？	Huh?
	まったく……　最近の異常な事件が続いて ただでさえ　信徒が 減り続けていると　いうのに	I mean, if extraordinary events like those recent ones are repeated, we'll just keep losing more and more followers. Right?
リュード Ryudo	前言撤回だな あんたとは　絶対に　気が合わねえな！	Listen, I take back what I said. You aren't worth talking to.
	ぜひとも　我々のため　そして人々のために 何とぞ　神の剣を　探し出してください	By all means, please find and bring us the Divine Sword, for everyone's sake!
エレナ Elena	はい がんばってみます！	Yes! We will do our best!
リュード Ryudo	見つけては来るつもりだけど 絶対とは　言えないからな	If I find it, the plan is to bring it here... But plans, like so many other things in life, can change.
	お願いします ここに　神の剣があれば	We're counting on you. If only we could have the Divine Sword here!
	新しい信徒も増えるし やめていった信徒も　帰ってくるかも しれませんから	Think of all the new followers! And all of the ex-followers who will return to our church!
マレッグ Mareg	そうなれば　どうだと言うのだ？	And what would that bring about?
	神に祈る人が増えれば　増えるほど 闇は遠ざかるのです　ですから我々は 日夜　グラナス教の布教にいそしんでいるのです	The more people that pray to Granas, the further we can drive Darkness away. That is why we are spreading our religion nonstop.
	ぜひとも　我々のため　そして人類のために 何とぞ　神の剣を　さがし出してください	By all means, please find and bring us the Divine Sword, for everyone's sake!
	………………	...
リュード Ryudo	……だめだ　死んでる	...It's no good, he's dead.
スカイ Skye	リュード！ はやく　エレナを……	Ryudo! We must find Elena...
リュード Ryudo	ああ…… エレナ　待ってろ いま　行くからな！	Yeah... Elena, hang on! Just hang on, dammit!
スカイ Skye	リュード！ 早く　エレナのところへ！	Ryudo! We must save Elena!
リュード Ryudo	エレナ　待っててくれよ いま　行くからな！	Elena, just hang in there! I have to save her!
リュード Ryudo	かわいそうに…… あんたも　ゼラにだまされてたんだな…… 絶対に　かたきは取ってやる！　あの月でな！	The poor thing... So you were deceived by Zera too... I'll avenge your death! On that cursed moon!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２１６００
神官 Priest	リュード様は　中へお進みください すみませんが お連れの方は　こちらでお待ちください	Mister Ryudo, please go inside. I am sorry, but your companions must wait outside.
リュード Ryudo	連れと　いっしょでいいハズだぜ？	Didn't he say my friends could come?
神官 Priest	大事なお話だと　うかがっていますので……	He has important things to discuss with you, so...
ロアン Roan	あ　ああ　別にいいですよ じゃ　待っていますからどこか 面白い所に案内してくれませんか？	Oh, it is alright, I don't mind. I can wait. Can I at least wait somewhere interesting?
神官 Priest	では　図書室などどうでしょうか？ グラナス教の教典や　伝説などに関する 貴重な書物がありますが	Ah, our library is most interesting! There you will find many important books about the doctrine of our Church.
ロアン Roan	リュードさん　ちょっと……	Mister Ryudo, can I talk to you really quick?
ロアン Roan	何か面白い情報が　あるかもしれません ちょっと調べさせてくださいよ	There might be some interesting information at the library. I will check it out.
スカイ Skye	なるほど　そう来たか	Clever boy. More clever than other little boys I know.
神官 Priest	あの…… おふたりは　図書室へ　ご案内するということで よろしいですか？	Um... So may I lead you two to the library?
	ああ　いいぜ ちょっと　待ってくれ	Go. Lead. Hang on a second.
神官 Priest	では　リュード様は　奥へどうぞ おふたりは　こちらへ……	Well then, Mister Ryudo, please go in. You two, this way please...
神官 Priest	こちらです	This way.
ロアン Roan	じゃ　後で　図書室で待ってますからね！	Ryudo! We'll be waiting in the library!
リュード Ryudo	わかった　じゃあ　また後で会おう	Yeah. I'll meet up with you later.
神官 Priest	そうですか…… 用があるのでしたら　どうかお早めに お願いします	I see... If you have some business to finish, please do so quickly.
	この扉の奥が　謁見室となっております どうぞ　お入りください	The Audience Chamber is beyond this door. Please, after you.
	ここは　広いから迷うでしょう よろしければ　案内いたします どちらへ行かれますか？	The Cathedral is rather large. I can provide you with directions so you do not get lost. Where would you like to go?
	図書室へ 自分たちの部屋へ バルコニーへ	To the library To our room To the balcony
	私に向かって左手　奥の階段を　のぼりますと 部屋が２つありますが　奥の部屋が図書室です	Go up the stairs to your left and you will find two rooms. The last room is the library.
リュード Ryudo	左の階段をあがって　奥の部屋だな……	Up the stairs to the left, last room...
リュード Ryudo	わかった　ありがとう	Got it. Thanks.
	私に向かって左手　奥の階段を　のぼりますと 部屋が２つありますが　手前の部屋が客室です	Go up the stairs to your left and you will find two rooms. The first room is yours.
リュード Ryudo	左の階段をあがって　手前の部屋だな……	Up the stairs to the left, first room...
リュード Ryudo	わかった　ありがとう	Got it. Thanks.
	私に向かって右手　奥の階段を　のぼりますと グラナス様の光が　絶えず降りそそぐ バルコニーと　なっております	Go up the stairs to your right and you will find the balcony, bathed in the Light of Lord Granas.
リュード Ryudo	光が　降りそそいでるだけなのか？	Nice source of natural lighting. Must really reduce fatigue and eye strain.
	はい！　ありがたいグラナス様の光が 常に　降りそそいでいます それ以外に　何が必要なのでしょう？	Yes! It is always bathed in the welcome Light of Lord Granas. Does one need any more than that?
リュード Ryudo	あっ　そう…… 聞いた　オレが……　いや　なんでもない	Uh, yeah... I heard that... Oh, never mind.
	ゼラ様が　お待ちです	His Holiness Zera is waiting.
	ＥＲＲＯＲ
リュード Ryudo	待てよ……　もし　ミレーニアが 外にいたら見つかって　騒ぎになるハズだな あいつ　神殿の中に　いるんだ！	Hang on... if Millenia were outside, we'd be able to see the fires spreading already. She must be in the Cathedral somewhere.
	大神殿・ロビー	CATHEDRAL LOBBY
	グラナス大神殿へ	to GRANAS CATHEDRAL
	大神殿・客室廊下へ	to CATHEDRAL, GUESTROOM CORRIDOR
	大神殿・謁見の間へ	to CATHEDRAL, AUDIENCE CHAMBER
	大神殿・バルコニーへ	to CATHEDRAL BALCONY

CATHEDRAL, AUDIENCE CHAMBER

• St. Heim Papal State: State  Inn Store  Library  Bakery  Pastures  House 1 2 3 4
• Granas Cathedral: Cathedral  Lobby Audience Chamber  Pope's Room  Guestroom  Library  Forbidden Room  Room of Truth  Millenia cutscenes
• Dungeons: St. Heim Mountains

	グラナス様の教えは 人々に　安らぎと幸せを　もたらします	The teachings of Lord Granas will bring people peace and happiness.
リュード Ryudo	そんなもんかねぇ	Oh, is that right?
	そうです　グラナス様を信じれば　すべての道が 開かれます……　あなたも　いっしょに グラナス様を信じて　祈りましょう	Yes. If you have faith in Lord Granas, all paths will be open to you... Please join us in prayer as a believer in Lord Granas.
リュード Ryudo	オレは　エンリョしとくよ	Oooh, sounds TEMPTING, but I think I'll pass this time.
	そんなこと　おっしゃらずに ぜひ　ごいっしょに！	Oh, please don't say that. By all means, join us.
リュード Ryudo	いいってば！	I'd rather not.
	ああ！　やっといっしょに　祈る気持ちに なってくれたのですね	Oh! You've finally decided you'd like to pray with us, have you?
リュード Ryudo	違うよ	Nope.
	なぜです！ あなたが　いっしょに祈ってくれるように 私は　祈り続けているのですよ	Why!? In that case, I will keep praying that you will decide to pray with us.
リュード Ryudo	きっと あんたの祈りが　足りないんだろ	It seems your prayers have gone unanswered... Hmm?
	ああっ！　私は　まだまだ未熟なのですね グラナス様への祈ることの大切さを 伝えられないなんて	Indeed! But I am still inexperienced. I cannot yet properly convey the importance of praying to Lord Granas.
リュード Ryudo	そうそう だから　がんばって祈ってな	If you say so. Well, you'd better get back to praying with yourself.
	グラナス様　私の声を　お聞き入れください 先ほどの　ジオハウンドが 私と　いっしょに祈ってくれますように……	Lord Granas, please hear me. Please help that Geohound to decide he should pray with me...
リュード Ryudo	なんだか　祈ってやらないと かわいそうに　なってきたぜ	Heh. Now I feel plain SORRY for this girl...
	どうか　あなたも　祈ってください 私ひとりでは　祈っても祈っても 不安でたまらないんです	Oh, please pray with me. I am praying so hard, that I feel discomfort...
リュード Ryudo	それなら　祈ってもしょうがないだろ	Then quit.
	でも……　不安でたまらないのです 不安が　つのっていくばかりで ああ　グラナス様　どうか　お救いを……	But, I can't stop praying. Oh, Lord Granas please help me...
	どうか　あなたも　祈ってください グラナス様に　祈っても祈っても 私は　不安でたまらないんです	Oh, please pray with me. I am praying so hard, that I feel discomfort...
	…………	...
マレッグ Mareg	……むごいな 何が起こったのかも　わからぬまま 死んだのであろうな……	How brutal... It seems as though they died before they could know what was happening...
ロアン Roan	なんで殺すんだ…… 何がなんだか　わからないな……	Why did they kill them...? This makes NO sense!
マレッグ Mareg	言えることは　ただひとつだ エレナのところまで　急ぐのだ！	There is no time for us to contemplate this madness! Elena is in danger!
マレッグ Mareg	リュード！ 早くエレナのところまで　行かねばならん！	Ryudo! We must hurry and locate Elena!
リュード Ryudo	ああ！　急ごう！	Right!
	ああ　きょうもゼラ様のお話が聞けた これ以上の　幸せはない	Ahh! I went again today to hear Pope Zera's sermon. Nothing could make me happier!
リュード Ryudo	そんなに　いいものなのか？	It's THAT good?!
	はい　ゼラ様や高位の神官様の　お話には この世界を　救おうという 人々への愛に　満ちています	Oh, yes! The sermons of Pope Zera and the high priests are brimming with love as they bring salvation to the world.
リュード Ryudo	あ　愛に満ちている……？ いったい　どんな話なんだ？	Brimming with love, are they...? Heh. So, what exactly are they about?
	あなたも聞けば　わかりますよ ここへ来てよかった……　わたしも村へ帰って ひとりでも　多くの人を救うため　がんばらねば	If you hear them, you'll understand. It's good I came... I must do my best, so I can return to my village and spread the word!
	ゼラ様の教えを　村へ帰って話し ひとりでも　多くの者を救わねば	I'll return to my village and preach Pope Zera's teachings, hoping to save as many people as possible.
リュード Ryudo	まったく…… 話で　人が救えりゃ 苦労はしないぜ	Your words are as useless as your job.
	は～…… 何度　聞いても　ゼラさまのお話は 自分の……　いや　世界のためになる	But... I listen to Pope Zera's sermons for me... No, for the entire world.
リュード Ryudo	オレも聞いたけど…… まあ　確かに　あんたらの不安を なくしてくれるものかもしれないな	Hey, I've heard him preach... He certainly does know how to talk in front of large audiences.
	でしょう！ ですから　ゼラ様のお話は すばらしく　ためになるのです	Yes, indeed! That's why Pope Zera's sermons and splendid writings are so beneficial to us.
	村に帰るまで　できる限り ゼラ様の　お話を聞くようにしよう そうすれば　より多くのことを　村に伝えられる	Before I return to my village, I'm going to attend as many of Pope Zera's sermons as I can so that I can help spread the word more.
リュード Ryudo	…………	...
スカイ Skye	どうした　リュード？ 浮かない顔をして	What is bothering you, Ryudo? You look rather discontent.
リュード Ryudo	ん？　ああ……　この人にとっては 救いのある話なのかもしれないが オレには　どうも　ピンとこないんでね	Nah, it's just that this guy is so deluded to think that sermons can save people. People save people, not some stupid sermon.
	ゼラ様は　あなたに　グラナサーベルの 探索を頼まれたそうですね どうか　よろしく　お願いしますよ	I hear that Pope Zera has asked you to find the Granasaber. We are all counting on you.
	グラナサーベルさえあれば われら　グラナス信徒が 一丸となって　世界を救ってみせます！	Were we only to have the Granasaber, I would show you how us followers of Granas will unite to save the world!
リュード Ryudo	やれやれ　勝手なことばかりだな まだ　見つかると決まったわけじゃないぞ	Do me a favor. Don't get your hopes up. We don't even know if we WILL find it...
	ゼラ様は　あなたに　グラナサーベルの 探索を頼まれたそうですね どうか　よろしく　お願いしますよ	I hear that Pope Zera has asked you to find the Granasaber. We are counting on you.
	みなさんは　闇の日を怖がっているようですが 私は　ぜんぜん　平気ですよ	Even though everyone else is scared about the coming of the Day of Darkness, I am not afraid at all.
リュード Ryudo	へ～ あんたは　勇気があるんだな	Oh? I guess you're one of the brave ones then.
	そんなものは　ありません たとえ　闇の日が来ても　ゼラ様のお話のように 心をしっかりと持てば　何も怖くはないのです	No, that's not it. I know that if the Day of Darkness comes, I can just focus on Pope Zera's words, and I'll have nothing to fear.
リュード Ryudo	他人の話を　うのみにしているだけのヤツが 闇の日が来ちまったときに しっかりと　心を持ってられるのかね？	You mean to tell me that if the Day of Darkness arrives, you'll be able to focus on mere words and suppress your fear?
	……ハッキリとは　言えませんが きっと　だいじょうぶと思います いいえ！　グラナス様を信じるのです！	...That's not it exactly, but I'm sure I'm going to be all right. No, more than alright! I will have faith in Lord Granas!
	こんなことでは　いけません！ グラナス様を　信じるのです！ 心を　しっかりと持つのです……	That must not happen! I will remain steadfast in my faith in Lord Granas!
	心さえ　強く持っていれば　ヴァルマーに つけ入られることは　ありません そうすれば　闇の日は　来るハズがありません	Since we are devoutly faithful, we cannot be drawn to Valmar. That means the Day of Darkness won't ever come!
リュード Ryudo	まあ　ゼラの話が　正しければ そういうことになるな	If you believe in that Pope of yours, that is.
	ゼラ様の　お言葉を信じていれば 間違いはありません 心を　強く持つ　心を……	Look, just believe Pope Zera's sermons! They make your heart and soul stronger.
	闇の日の到来を　ふせぐためにも ゼラ様の　お言葉を信じて 心を　強く持つのです！	We can keep the Day of Darkness from coming by believing in Pope Zera's sermons. They will make your heart stronger!
	ゼラ様さえ　世界に危機がせまっていると お考えなのか…… なんと恐ろしい……	Even Pope Zera believes that a crisis is nigh upon the world... How terrifying...
	いや　ゼラ様が そんな　不安を感じられるなんて きっと　何かの間違いだ……	No. Pope Zera could not be feeling uneasy like that. It must be some sort of mistake...
リュード Ryudo	他人が不安かどうかより 自分は　どう感じてるんだよ？	Forget about Zera for a second... How do YOU feel?
	それは……　ゼラ様は 常に　正しいことを　おっしゃいますから…… だから　不安なんですよ	Well... Pope Zera is always right, so... that is why I am uneasy as well.
	ゼラ様さえ　世界に危機がせまっていると お考えなのか…… なんと恐ろしい……	Even Pope Zera believes that a crisis is nigh upon the world... How terrifying...
	ううむ…… オロ殿のおっしゃることは　よくわかるが それでは　聖堂騎士団をムダに動かすだけでは？	Hmmm... I can understand what Cardinal Oro is saying, but why are the Cathedral Knights going places for no apparent reason?
	ん？ 今　大事な話の最中だ 後にしてくれんか	Eh? I'm listening to an important discussion right now. Could we talk later?
	ですから　オロ殿がおっしゃっていた…… 聖堂騎士団を　動かすといわれていたのは……	But what about what Cardinal Oro was saying? What about sending the Cathedral Knights...?
	おお　リュード殿！　なんと！ ゼラ殿から直々に　神の剣探しを頼まれたのか！ むろん　引き受けてくださるのであろうな	Oh, Mr. Ryudo! Amazing! So Pope Zera himself has asked you to go find the Divine Sword!? I'm sure you'll find it, right?
リュード Ryudo	いや　まだ引き受けるかどうか 決めてないぜ	I haven't decided whether or not I'll take the job yet.
	な　なんということだ！ リュード殿が引き受けてくださらぬとなれば 別に誰かをつかわせねばならぬ……　うむう……	Wha- what are you saying!? If you don't do it, we'll have to use somebody else... Oh dear...
	ううむ……　リュード殿が　この依頼を 引き受けぬならば　誰をつかわすのか問題だ 聖堂騎士団は　動かせぬし……	Oh, my... If Mr. Ryudo doesn't accept this request, who else can we ask? The Cathedral Knights can't be moved, and...
リュード Ryudo	そうだ！ あの　おっかねぇ騎士団に やらせりゃ　いいんじゃねぇか？	There you go! Why don't they get those steely-nerved knights to recover this sword?
	それは　できんのだ　騎士団は本来 この神殿の守りと　ヴァルマー浄化のためにある へたに動かすことはできぬ……	They can't, really. The knights are meant to protect this cathedral and to purge Valmar. They can't be used for other purposes...
	ううむ…… いったい　どうすればよいのだ……	Oh, my, oh my... What in the world can we do...
	おお！　リュード殿！ 神の剣を　探し出してくださるそうですな！ ヴァルマーに打ち勝ったあなたなら　きっと！	Oh! Mr. Ryudo! So you're going to find the Divine Sword!
リュード Ryudo	何とか　探してみるけど　元々伝説のものを 探せっていうんだ　見つからなかった時は どうするか　考えておいてくれ	You folks have asked me to find a sword from some ancient legend. I hope you have a back-up plan in case I don't find it.
	見つからなかったときのこと…… う～む……　リュード殿さえも 探し出せなかった時は……	If you don't find it... Hmm... Mr. Ryudo, if you fail to find it...
	この世は　闇に包まれてしまうのか……？ いかん！　それだけはいかん！　……しかし またしても　神の剣が見つからぬ時は……	The world will be enveloped in Darkness... We can't allow that! No way! ... But, what can we do without the Divine Sword?
	神の剣が　見つからぬ時のことを想定して 何か手を打たねば……　聖堂騎士団を…… いやいや　グラナス様に信徒全員で祈り……	If the Divine Sword isn't found, we'll do something... Use the Cathedral Knights? No. Joint prayer by all Lord Granas followers?
リュード Ryudo	祈っても　どうにもならかったら どうすんだよ	And what if your prayer-a-thon doesn't work, either?
	その時は　それこそ　聖堂騎士団を 出さざるをえないが……　聖堂騎士団を出すにも ゼラ様の承認が必要か……	I guess we'd have to use the Cathedral Knights then... But Pope Zera has to approve any use of the Cathedral Knights. Oh, dear.
	ゼラ様がおっしゃることにも　可能性があります オロ殿の考えも　わからんではありませんが ここはひとつ　ゼラ様のお考えを……	What Pope Zera said is possible. I understand what Cardinal Oro said, but for now, let's just consider Pope Zera's idea...
	おや？ すみませんが　重要な話の最中です 後にしてください	Yes? Sorry, but we're having an important discussion right now. Could we talk later?
	……ですから　ここはひとまず ゼラ様のお考えに　したがってですね…… 結果を　見ようではありませんか……	...So, for now, let us go with Pope Zera's idea, OK...? Let's wait and see how it turns out, shall we...?
	あなたが神の剣を　探される方ですね	You're the man who's going to search for the Divine Sword, aren't you?
リュード Ryudo	まだ　決まったわけじゃないけどな	Well, I haven't quite made up my mind yet.
	ぜひ　お受けください！ 神の剣を　探し出してください ぜひ　ご協力を頼みますよ	Oh, but you must! You must find the Divine Sword for the entire world's sake!
リュード Ryudo	あんたは　オレのことを ジオハウンドだからって　差別しないんだな	You don't discriminate against me because I'm a Geohound, do you?
	ゼラ様が　お決めになったのなら あなたが　それだけの人物に決まっています ならば　差別する理由などありません	If Pope Zera has decided upon you, then you must be a fine man. There is no reason to discriminate.
リュード Ryudo	ゼラ様が言ったから……　か ちょっと　引っ掛かるが　もし　この仕事を 引き受けたら　期待には答えるようにするよ	It's up to Pope Zera, eh? That still bothers me. Remember this, though, if I take on a job, it WILL get done.
	おお！　ありがたい！ 最近は　みな　あきらめてしまいまして 神の剣を探す者など　おりませんでしたから	Oh! Thank you! Lately everyone has given up, saying there is no one who could find the Divine Sword.
	ゼラ様の願いを…… 神の剣の探索を　引き受けてくれたのですね！	You've accepted Pope Zera's request... to find the Divine Sword!
リュード Ryudo	まあ　なり行きだけどな	Yeah, well, we'll see how it goes.
リュード Ryudo	でも引き受けたからには　キッチリと仕事はやる 絶対とは言わないが　待っててくれ	I said I'd do my best, but I'm not completely sure if I can find it.
	ありがとうございます！ よかった　これで世界も救われる！ いや　神の剣が　見つかればの話ですが……	Thank you so much for even trying! Wonderful! The world will be saved! That is, IF the Divine Sword is found...
	歌姫よ この者の　手助けをし 神の剣を必ず　探し出してくるのですよ	Songstress, help this person. The Divine Sword must be found.
エレナ Elena	はい わかりました	Yes, I understand.
	みなさん　 どうか　神の剣を　見つけ出してください お願いしますよ	All of you, please find the Divine Sword. We are counting on you.
	おや　なんという格好じゃ？ 何の用じゃな？ 言いたいことがあるなら　手短に……	Oh, such attire! Yes, what is it? If you have something to say, make it brief...
	あ！　今　大事な話の　最中なので やはり　後にしてもらえんかのう？	Sorry, I'm having an important discussion now. Can you come back later?
	ゼラ様に同意したいという意見もわかるが…… オロ殿の考えも　わからんでもない…… どっちの意見に賛成すればいいのじゃ……	What Pope Zera said is possible. I understand what Cardinal Oro said, but for now, let's just consider Pope Zera's idea...
	ふ～む…… オロ殿の言うように　ジオハウンドごときに まかせられんと言うことも　わかるが……	Hmm... As Cardinal Oro said, we shouldn't leave it all up to a man like that Geohound, but...
	ゼラ様の言うことも　わかる…… う～む…… どっちの意見に　賛成すればよいのじゃ……	But I understand what Pope Zera had said... Hmmm... Which opinion should I support...?
リュード Ryudo	ジオハウンドごときに　ときたか そこまで言うんだったら　あんた自身の 意見ってヤツを　聞かせてもらいたいね	Since you mentioned "a man like that Geohound," I'd like to know what your own opinion is.
	今の　自分の意見は どっちの意見に　賛成するかなのじゃ う～む　どっちに　賛成すればよいのじゃろう？	Currently, my own opinion is that... I'm not sure which opinion to support. Hmm... Which one should I support?
リュード Ryudo	そういうことを　言うヤツに 聞いたオレが　まちがってたよ まあ　ゆっくり　考えるんだな	You're OBVIOUSLY torn by indecision. Take your time and think it over. Heh.
	う～ん　う～ん　う～ん	Hmmm... Hmmm... Hmmm...
リュード Ryudo	うわっ！　まだ考えてんのかよ？	For the love of creatures big and small, have you NOT figured it out yet?
	これは　重要な問題なのじゃ…… ゆっくり　時間をかけて考えねば……	This is an important issue... Decisions must not be made in haste.
リュード Ryudo	やれやれ…… こんなんじゃ　いったい答えが見つかるまで 何年かかることやら	At this rate, it'll take forever for you to answer.
	神の剣を探す依頼　受けたそうじゃな やはり　わしの思った通りじゃ まあ　少々　心もとない感じがするが……	I heard you accepted the request to find the Divine Sword. I thought you would.
リュード Ryudo	あんたは　オレが依頼を受けると 思ってたのか？	Really? You thought I would take on the job, eh?
	ゼラ様の頼みを　断れる者なぞ　おらんのでな それに今回は　世界の命運がかかっておる 受けると思っておったわい	Well, I figured you would since no one has ever refused a request from Pope Zera. Plus, the fate of the world rests on this.
リュード Ryudo	あ～　そうかい　ゼラ様の頼みね…… ま　どんな理由にせよ　受けちまったんだからな 仕事はきっちりするぜ	Oh, so that's it. Pope Zera's request... Heh. Whatever. I've taken the job, so now I'll have to see it through.
	無事に　探し出せて 世界が救われれば　よいのじゃが……　いまだに 神の剣の　手がかりさえ　見つけられておらん	I sure hope you can retrieve the Divine Sword. I just wish we knew of its whereabouts...
	グラナサーベルを　探し出されて 世界が救われれば　よいのじゃが…… 誰も　手がかりさえ　見つけられておらん……	I hope you can find the Granasaber and save the world, but... No one has any clues to its whereabouts...
	近ごろ　この近くでも 山の木が　急に枯れたり 川の水が　干上がったりしているらしい	Soon, very soon perhaps, they say the trees in the mountains will wither and the rivers and streams will dry up.
	ヴァルマー復活の　予兆とのウワサもあるが ゼラ様もふくめ　高位の方は何も言ってはこない この世界は　これから　どうなるのだ……	There are rumors about omens of Valmar's revival. The Pope and high priests have not confirmed anything though...
リュード Ryudo	さあね　あんたらの神様にでも 祈ってたらどうなんだい？	So why don't you just pray to your god if you are so afraid... It seems to be working REALLY well.
	おお！　そうか！ 確かに　グラナス様に祈っていれば救われる！ グラナス様　どうかこの世を　お救いください！	Oh! Right! If we pray to Lord Granas, He'll surely save us! Lord Granas, please save the world!
	グラナス様 どうか　この世界をお救いください！	Lord Granas... please save the world!
リュード Ryudo	おいおい　本当に祈ってるよ	Hey! Granas! This guy's praying his heart out!
スカイ Skye	おいおい お前がそうしろと　言ったのだろう	Hey
	どうか　どうか！ なにとぞ　なにとぞ！ この世界を　この世界を！	Please, please! I beg of you! I beg of you! Save us! Save the world!
リュード Ryudo	……　ほっとこう	...I'd better just leave this loon alone.
スカイ Skye	うむ　それがいいな	Yes, I agree.
	神の剣を　必ず　探してきてください 見つかるよう　毎日　祈っております	Please, you must find the Divine Sword. I'll be praying for you nonstop.
リュード Ryudo	はいはい	Gee whiz, thanks.
エレナ Elena	はい がんばって　探してまいります	Yes, we understand. We will do everything in our power to find it.
	おお　グラナス様 どうか　神の剣が　必ず見つかりますように……	Oh, Lord Granas. Please help him find the Divine Sword...
マレッグ Mareg	なぜ　ここの者たちは 祈るだけで　自分で何もしようとはせんのだ	These people rely only on ideas instead of action. Can they not see the futility of their method?
エレナ Elena	まったくだぜ 祈っているだけじゃ 何も　見つからないのにな	You can say that again. If I were able to coast through MY life on prayer alone, I'd be the most religious person you ever met.
	うう…… ゼ……　ゼラ……　さま…… な…………　なぜ……	[sob] Po... Pope... Zera... Wh... Why...
リュード Ryudo	おい　あんた！ しっかりしろ　おい！ エレナは……　エレナはどこだ！！	Hey, come on! Get a grip! Elena... Where's Elena!!?
	……　エレナ………… う……　歌姫なら…………	... Elena... the... Songstress...
リュード Ryudo	おい！　しっかりしろ！ がんばれよ！！ おい！　おい！	Hey! Pull yourself together! Hang in there!! Hey! Hey!
ティオ Tio	…………ダメです たったいま　息を　引き取られました……	... It is of no use. He has breathed his last...
	…………	...
リュード Ryudo	ゼラ！　どんな理由が　あるにせよ てめぇの　したことだけは　許せねぇ！！	Zera! I don't care WHAT your reason is, I won't stand for what you've done!
マレッグ Mareg	わしもだ！ どこにいようと　必ず見つけ出す！！	Nor will I! Ryudo, we must find him at once.
ティオ Tio	エレナが　心配です 急ぎましょう！	I am worried about Elena. Please! We must hurry!
	…………	...
リュード Ryudo	ゼラ！　どんな理由があるにせよ てめぇの　したことだけは　許せねぇ！！	Zera! I don't care WHAT your reason is, I won't stand for what you've done!
マレッグ Mareg	わしもだ！ どこにいようと　必ず見つけ出す！！	Nor will I! Ryudo, we must find him at once!
ロアン Roan	エレナが　心配です 急ぎましょう！	I am worried about Elena. Please! We must hurry!
オロ Oro	ゼラ殿も　こんなジオハウンドなどに 神の剣の探索を　させるとは いったい　何を考えて　おられるのだ	I don't know what Zera was thinking when he asked a Geohound, of all people, to search for the Divine Sword!
リュード Ryudo	ジオハウンドだから　探せるって考えたんだろ それとも何か　あんたはいい探し方でも 知ってるって　いうのかよ	Perhaps he knows of our sterling reputation for getting the job done? Maybe you'd like to tell us a better way to get the job done?
オロ Oro	うぐぐぐぐぐ…… そ　それは……	Who Mm-me...? Well, I uh...
リュード Ryudo	何なら　替わってやっても いいんだぜ	Or maybe you'd like to go, instead, since you don't think I can handle this...?
オロ Oro	ふん！ わ　若造が！　見つけられなくて 大恥を　かくとよいわ！	Hmph! Impudent kid! Go ahead! If you fail, you shoulder the fate of the entire world!
リュード Ryudo	まだ　依頼は受けていないから あんたに　さっき言われたことを話して 断ってもいいんだぜ	I haven't accepted the offer yet. Considering what you've just said, maybe I should refuse, eh?
オロ Oro	な　なんだと！ ワ　ワシをオドすつもりか！	Wh-what!? Are you trying to threaten me!?
リュード Ryudo	別にオドしちゃいないさ ことわる　いい口実ができたって 言ってるだけさ	No, I'm not threatening you. It's just that you've given me a fantastic excuse for refusing this job.
オロ Oro	き　貴様！　依頼をことわるのに このワシの名前を　使うつもりか！	What!? You would bring up my name in refusing the Pope's request!?
リュード Ryudo	別に　あんたの名前を使うつもりはないさ オレは　断るんなら　あんたに言われたとおり ただ正直に　言おうと思ってるだけさ	Well, you HAVE advised me not to take the job because a Geohound cannot POSSIBLY fulfill such an important role...
オロ Oro	そ　それが ワシの名前を　使っていると言うんじゃ！ ワシは　何も知らんからな！	Bu-but wait! That means you'd be mentioning my name! Look, don't involve me!
オロ Oro	ふん　たかが ジオハウンドと　歌姫などに 神の剣が　探しだせるわけがない	Hmph. It's simply that I don't think a Geohound and a Songstress will suffice to actually find the Divine Sword.
リュード Ryudo	オッサン　心配しすぎだぜ オレに　まかせておけって	Look. When I take a job, I see it through. Simple. Stop worrying about and leave it up to us to find your precious little sword.
オロ Oro	こんな　大事を心配せん　バカが この世の　どこにおる！ ああ　次の手を考えねば　一体どうすれば……	Who in the world would be foolish enough not to worry about so great a matter as this! I must think a step ahead. What can we do?
リュード Ryudo	エレナ こいつは　何者なんだ？	Elena, who is this guy, anyway?
エレナ Elena	グラナス様に　お仕えしている 神官長の　オロ様よ	He is Cardinal Oro. He serves Lord Granas.
リュード Ryudo	えらいヤツってわけだ？	So he's a big shot, eh?
エレナ Elena	ええ…… 長く　この大神殿におつとめで とても　えらいかたですよ	Well, yes. He has served the Church for a great many years and is quite a high ranking official.
オロ Oro	ふむ　歌姫は　まだ人を見る目があるようだな そのようなやからが　いっしょなのでは 不安もあろうが　この大任を果たすがいいぞ	Hmph. The Songstress is a perceptive person. She's willing to take this on, despite her uneasiness in being with a Geohound.
リュード Ryudo	何だと！ 誰が　『そのような』だ！	Excuse me! Just what the HELL do you mean by that?!
エレナ Elena	リュード　やめて！	Ryudo, please... stop.
エレナ Elena	オロ様 ふつつか者ではありますが　努力します……	Cardinal Oro, I may be inexperienced, but I will do my best...
リュード Ryudo	おい！　しっかりしろ！	Hey! Hang in there!
ティオ Tio	呼吸　脈拍　ともに停止 瞳孔が　開いて　脳波も　停止しています 死んでいます	No breathing, no pulse... Pupils are dilated, no brainwaves. He is dead.
マレッグ Mareg	同胞まで　殺すとは！	They are slaughtering their own neighbors!
マレッグ Mareg	リュード！ エレナの身が　ますます心配だぞ！	Ryudo! This cannot bode well for Elena!
リュード Ryudo	ああ！ 急ごう！	Right! Let's hurry!
	この世界は　呪われています	Our world has been cursed.
リュード Ryudo	なんだ？ いきなり　何を言い出すんだ？	What? What are you talking about?!
	近ごろ　世界中に起きている 異常な事件は　あなたも　ごぞんじでしょう これは　この世界が呪われているからなのです	I'm sure you're aware of the strange events that have been occurring in our world. They are signs that our world has been cursed.
リュード Ryudo	それで？ 誰が　呪ってるんだ？	Well? Who laid this curse then?
	もちろん　闇の悪魔　ヴァルマーです 我々は　それに立ちむかうために 日夜　祈り続けているのです	Valmar, of course. I pray day and night that we will be able to fight this curse.
リュード Ryudo	じゃあ　もうすぐ　その呪いとやらも とけるんだろうな？	Well, in that case, the curse should be lifted soon, eh?
リュード Ryudo	がんばってくれよ	Keep up the good work, prayer boy.
	あなたが　神の剣を見つけてくだされば この世界に　かけられている呪いも きっと　とけることでしょう	If you can find the Divine Sword for us, I'm sure we can dispel the curse that has been laid upon our world.
リュード Ryudo	呪いが　とけるって 決まったわけじゃ　ないだろ	There's no guarantee that this sword can even do that...
	いいえ！　とけます！ ですから　必ず神の剣を　探し出してください お願いします！	Oh! But it will! That is why you must find the Divine Sword. We're counting on you!
	あなたが　神の剣を見つけられれば この世界に　かけられている呪いも きっと　とけることでしょう	If you can find the Divine Sword for us, I'm sure we can dispel the curse that has been laid upon our world.
	ああ　もう闇の日が近いとウワサされているのに ゼラ様もオロ様も　何をされているのだろう？ このままでは　大変なことになってしまう	If the rumors of the Day of Darkness are true, how are Cardinal Oro and Pope Zera preparing for it?
リュード Ryudo	闇の日だ　闇の日だって そんなに闇の日って　怖いのか？	Whatever. What is so frightening about the Day of Darkness, anyway?
	闇の日とは　人が滅びるとも　ヴァルマーが 復活するとも　言われているのです	They say the Day of Darkness is when Valmar will be revived and we'll all be destroyed.
	もし　そんなことが 本当に　起こってしまったと考えたら…… 怖くないわけが　ないでしょう	When you think about those things actually occurring, then there is every reason to be afraid.
リュード Ryudo	現実に　ありもしないことで怖がってても…… だいたい　闇の日が 本当は　どんなものか　わかってんのかよ	You're scared of something that isn't real. Do you even really understand what the Day of Darkness is all about?
	わかっているわけ　ないでしょう わかっているなら こんなに　おびえたりしませんよ！	We don't really understand it. If we did, we wouldn't be nearly as afraid!
リュード Ryudo	まあ　そりゃあそうだ でもよ　わかっていたら　それはそれで おびえるんだろ	Point taken. However, if you DID understand it completely, you'd probably be petrified, right?
	いえ……　多分…… そうですねぇ…… そうなるかもしれませんねぇ……	Yes... Probably... That's right... At least I suppose so...
	ぜひ！ ぜひとも　神の剣を探し出してください！	You've got to! You've just got to find the Divine Sword!
リュード Ryudo	うわっ！ なんだ　なんだ！	Hey! I don't see how this could be THAT important...
	神の剣さえあれば　闇の日はきっと来ません！ 仮に　来たとしても　神の剣があれば 何とか　なるんです！	If you find the Divine Sword, we're sure the Day of Darkness won't come! Even if it does come, the Divine Sword will protect us!
リュード Ryudo	わかったよ！ わかったから　落ち着け！ 本当に神の剣があれば　何とかなるんだな！？	OK, OK! I know that already, so calm down! If the Divine Sword really exists, we'll win...
	ええ……　多分…… そうですねぇ…… 何とかなると　思います……	Yes... Probably... That's right... At least I suppose so...
	神の剣さえあれば　闇の日は　きっと来ません！ 仮に　来たとしても　神の剣があれば 何とかなりますよ！	With the Divine Sword, the Day of Darkness is certain not to come! But even if it does we could do something with the Divine Sword!
ゼラ Zera	リュード殿 神の剣のこと　くれぐれも　頼みましたぞ	Mr. Ryudo, we beseech you to take on the mission of finding the Divine Sword.
リュード Ryudo	ああ　探し出してみせる！ これ以上　苦しむ人を　増やしたくないからな だが　見つけて来た後は　あんたらの仕事だぜ！	Look. I don't like the thought of anyone else suffering. I'll find that sword, but it's up to you to do SOMETHING with it!
ゼラ Zera	ええ　わかっております！ 苦しむ人々を　どう救うか…… 神の剣の使い方は　よく心しておきましょう	Yes, we understand that. We will be thinking of how the Divine Sword can be used to help those in need.
ゼラ Zera	これで　世界は救われることでしょう……	This is a mission to save the world...
ゼラ Zera	おお　グラナス様！ なにとぞ　リュード殿と　歌姫に　御加護を！	Oh, Lord Granas! Please provide your divine protection to Ryudo and the Songstress!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２１７００
神官 Priest	まだ　礼拝の最中です どうか　お静かに……　こちらへ	The service is still in progress. Please be quiet... This way...
ゼラ Zera	この世界に　光を…… そして　平穏と調和を	Bring to this world Light, Peace and Harmony.
神父 Father	ゼラ様 どうか　我らの不安をお静めください	Your Holiness Zera, please calm our anxious hearts.
神父 Father	おそろしく　みにくき闇を この世から一掃するには どうしたら　よいのでしょう？	What can we do to rid the world of the terrifying Darkness?
ゼラ Zera	おのれの　心を強く持つのだ	You must bolster your soul.
ゼラ Zera	ヴァルマーに　心のスキを つかれることの　ないようにしておれば 闇は自然と去る	If you leave no chink in the armor of your soul, then the Darkness will be forced to leave.
神官長 High Priest	どうか ヴァルマーから　我らをお救いください！	Please, save us from Valmar!
ゼラ Zera	間違えてはならぬ みなが　闇の力に　屈しなければよいのだ わしが救うのではない	You must not falter. We must all not give in to Darkness. I cannot save you. You must save yourselves.
神官 Priest	ゼラ様　ゼラ様！ どうか　お聞きを！	Your Holiness, Zera! Please lend me your ear!
神官 Priest	ゼラ様　ゼラ様！
神官 Priest	我々はどうしたら！？
神官 Priest	この世界はどうなるのです？
ゼラ Zera	静まれ	Quiet.
ゼラ Zera	我ら　世界に　平穏をもたらすべきものが みずから　そう慌てて　どうしようというのだ みな　落ち着くがよい	We are here to bring peace to the world. How can one do so in a panic? Everyone, please... calm down.
オロ Oro	しかし　ゼラ殿 昨今　ヴァルマー復活のうわさは 絶えることがない	Yet, Your Highness Zera, the recent rumors of the revival of Valmar are not going away.
オロ Oro	しかも単なるうわさに とどまっていないとの報告さえある	I have even heard reports that the rumors might be true.
オロ Oro	のお　シレーネ殿？ このままでは　『闇の日』の訪れは 避けられぬのではないか？	Right, High Priestess Selene? At this rate, the Day of Darkness seems unavoidable!︎
ゼラ Zera	しかし　我らが　救うべき人々を 恐怖におとしめて　どうなされる	But, we must not strike fear in the hearts of the people we are trying to save.
ゼラ Zera	そのような　おこないは　グラナス様の 御心に背くことに　なりましょうぞ！ いかがかな　オロ殿	Doing so would surely go against the will of Lord Granas! What do you say, Cardinal Oro?
オロ Oro	む　むむ…… しかし　闇の日が来たら　世界が滅びる…… 滅びてしまうのですぞ！	Ohhhh... When the Day of Darkness comes, the world... will most definitely be destroyed!
オロ Oro	ああ　いったい　われわれは どうすればいいのです……	[sigh] I don't know what we can do...
ゼラ Zera	シレーネ 聖堂騎士団の　ヴァルマーへの対処が 間違いとは言わぬ	Selene, do not misunderstand me. I am not saying that the action the Cathedral Knights took was wrong.
ゼラ Zera	やり過ぎじゃ 人々を脅えさせては　ならぬぞ……	But you went too far. You must not frighten the people away from Lord Granas.
シレーネ Selene	はい……	Yes, Your Holiness...
ゼラ Zera	みなも　闇につけ込まれぬよう みずからを　いましめるように さあ　みな部屋にもどるがよい	You must all remain on guard... So that Darkness cannot take advantage of you. Please, everyone, back to your rooms.
ゼラ Zera	おお　リュード殿！　さあ　こちらへ！	Ah, Mister Ryudo! Please, come...
リュード Ryudo	ずいぶん　ご大層な礼拝だな	Nice speech.
ゼラ Zera	お呼び立てしながら　お待たせした 誠に申しわけない	Please, accept my apologies. I did not mean to make you wait.
ゼラ Zera	誠に勝手なことばかりで済みませぬ が　折り入っての話でして どうか　わしの部屋まで　お願いします	I am sorry for having called upon you on such short notice, but my request is not an ordinary one. Please, to the next room...
リュード Ryudo	エレナ……	Elena...
エレナ Elena	……	...
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２１９００
オロ Oro	まったく　ゼラ殿は何を考えている…… このままでは……	What could His Holiness be thinking of? At this rate...
	オロ様！	Cardinal Oro!
オロ Oro	リュード　とかいったな ゼラ殿の話とは　一体なんだったのだ？	Ryudo, I believe, was your name... Just what did His Holiness Zera tell you?
リュード Ryudo	あ？　神の剣を探してくれ　とかいう話だったよ	Huh? He asked me to find some divine sword.
オロ Oro	なんと　ゼラ殿は　このような若造に そのような大任を……	I see. I question His Holiness' selection of his... emissaries. A task this great surely requires someone with more... experience.
リュード Ryudo	まだ　引き受けるとは言ってないぜ ジーサン	Careful with your words, aren't you, old man? I'd be as careful with my judgment were I you. Experience I have. Patience I don't.
オロ Oro	……無礼な！　リュードとやら どうせ　お前ごとき身分いやしき者に 神聖なる神の剣を　見つけられるわけがない！	Insolence! Listen well, stripling... it is best you abandon your search, for it is not for a churlish whelp to find the Granasaber.
リュード Ryudo	そうかもな　明日までよく考えておくよ	Tell you what I'll do. I'm going to ignore you. And then I'm going to leave. You just stay there. Staaaaay. Staaaaay. Good boy.
オロ Oro	む　むむ……	Mmmm, mmmm...
オロ Oro	ゼラ殿は　何を考えておられるのだ そんな悠長なことで　『闇の日』の訪れを 止めることはできん　できんではないか……	Ashes! What could His Holiness Zera be thinking? That fool boy's insouciance will be our ruin when the Day of Darkness comes!
オロ Oro	ああ　どうしたらいいのだ……	Aaaahhh, whatever shall we do?
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２２８００
ゼラ Zera	おお　リュード殿　返事は決まりましたか？	Well, Mister Ryudo. Have you made up your mind?
リュード Ryudo	ひとつ聞きたい　グラナサーベルが手に入ったら それはあんた…グラナス教会のものになるのか？ そして　あんたが　その剣を使うのか？	One question. When we get the Granasaber, will it belong to you... er, the Church? And how will it be used?
ゼラ Zera	グラナサーベルはヴァルマーを滅ぼすためのもの 誰のものでもありませぬ　グラナス様が すべての人々に与えられる　希望なのです	The sole purpose of the sword is to strike down Valmar. As such, it belongs to none, for this great hope Granas has given to all.
リュード Ryudo	わかった　その言葉を信じよう	I'll take your word for it.
リュード Ryudo	グラナサーベル探し　やってやろうじゃないか！ ただし　オレはアンタたちのためじゃない オレの意志でやる！	Time to rock. We'll find the Granasaber. But not for the sake of Granas or the Church.
エレナ Elena	リュード！	,Ryudo!
リュード Ryudo	ヴァルマーは人を憎しみ合わせ　脅え続けさせる これ以上　苦しむ人を　増やしたくない！ そんな人たちを　オレは　もう見たくないんだ！	Look, I'm sick of all the suffering in the world. If Granas won't do anything about it, then SOMEONE has to.
ゼラ Zera	おお　リュード殿！	Well, well, Mister Ryudo!
ゼラ Zera	エレナ　行くがよい そなたの心は　光に満ちておるのだ 使命を果たすまで　ヴァルマーに負けるでないぞ	Elena, you should leave now as well. Your soul brims with Light. Be strong in your mission, and do not yield your heart.
エレナ Elena	……はい　ゼラ様　行って参ります	... Yes, Your Holiness Zera. Farewell.
ゼラ Zera	昨日の夜　グラナス様からお告げがあった 『神の剣を目指す旅の中　リュード殿は 　自分の過去と対決することになろう』と	Lord Granas spoke to me last night. I am permitted to tell you this: Ryudo must face the past should he desire the Divine Sword.
ゼラ Zera	おぼえておくがよい おお　それにこれを持って行くがよい きっと役に立つ	You should remember this. Ah, you should also take this along. It is sure to be useful.
	『司祭の書』を手に入れた	Book of Priests
ゼラ Zera	エレナよ　気をつけてな	Elena, take care, and remember well our words.
エレナ Elena	ゼラ様……	Your Holiness...
エレナ Elena	リュード　ありがとう この依頼を受けてくれて……	Ryudo, thank you for accepting this request...
リュード Ryudo	そそっかしいお嬢さんを　ひとりにしておいたら 大変だからな　困るのはオレひとりで十分さ	I wasn't going to let a dainty little princess mince and prance about without her faithful and obedient bodyguard.
エレナ Elena	リュードったら……	Oh, Ryudo, you...
ロアン Roan	エレナさん　また　いっしょですね！	Miss Elena, we're together again!
マレッグ Mareg	エレナ　また　よろしくな	Our paths again are as one. It is good.
エレナ Elena	みんな！	Thank you, everyone!
リュード Ryudo	さ　行こうぜ！	C'mon, let's get moving.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３３９００
オロ Oro	……おまえは…おまえはやはり間違っているぞ ゼラ…… 神は　グラナス様以外に無いというのに……	...... You... were wrong, after all. Zera...... You said there is no god but Lord Granas...
リュード Ryudo	おい　何があったんだ？　しっかりしろ！	What happened here? Hey, pull yourself together!
オロ Oro	聖なる扉……　その中で何を見た……　ゼラ……	Holy Door... what did Zera see... inside...?
リュード Ryudo	ゼラ！　あいつを早く見つけ出すんだ！！	Zera! We must find him quickly!
ティオ Tio	聖なる扉とは　なんのことでしょう……？	The Holy Door... what is that...?
マレッグ Mareg	ふむ…… エレナのニオイは　この階段の上から しているようだが……	Hmm... Elena's scent hangs yet in the air... There... these stairs...
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３４０００
リュード Ryudo	この扉がそうか……　ゼラはこの奥だな！	This must be the Door... Zera's inside!
マレッグ Mareg	うむ　エレナのニオイもしておる ここに　まちがいない！	Yes. And upon my honor, Elena is here as well, for I cannot mistake her scent.
	大神殿・謁見の間	CATHEDRAL, AUDIENCE CHAMBER
	大神殿・ロビーへ	to CATHEDRAL LOBBY
	大神殿・法皇私室前廊下へ	to CATHEDRAL, POPE'S ROOM CORRIDOR
	大神殿・聖なる部屋へ	to CATHEDRAL, HOLY ROOM

CATHEDRAL, POPE'S ROOM & CORRIDOR

• St. Heim Papal State: State  Inn Store  Library  Bakery  Pastures  House 1 2 3 4
• Granas Cathedral: Cathedral  Lobby Audience Chamber  Pope's Room  Guestroom  Library  Forbidden Room  Room of Truth  Millenia cutscenes
• Dungeons: St. Heim Mountains

ゼラ Zera	グラナス教を　信ずる者の間でさえも まとまりが　つかなくなってきておる…… これも　わしの力が　いたらぬゆえか……	Even among the followers of Granas, there is less and less solidarity. Perhaps my abilities are lacking...
ゼラ Zera	どうか　世界を救うため　お手伝いくだされ 『闇の軍勢とともに眠る』　神の剣を どうか　探し出してくだされ	To save the world, we must ask your help to find the Divine Sword, said to "rest with the Legion of Darkness."
リュード Ryudo	すぐには　答えは出せない 考えなきゃならないことが　あるんだ……	I can't give you an answer immediately. I must think it over first...
ゼラ Zera	どうか　世界を救うため　お手伝いくだされ 『闇の軍勢とともに眠る』　神の剣を どうか　探し出してくだされ！	To save the world, we must ask your help to find the Divine Sword, said to "rest with the Legion of Darkness."
リュード Ryudo	エレナ おまえ　だいじょうぶなのか？ なにか……　変なことは起きてないか？	Elena... Are you all right? Has... something happened?
エレナ Elena	…　わたしは　いいのよ それよりも　ゼラ様の依頼のことを よく考えてみて……	Oh... do not worry about me. I just want you to think long and hard about Pope Zera's request...
エレナ Elena	ゼラ様の　依頼のこと…… よく　考えてみて リュード　お願いよ	Please consider Pope Zera's request... Please, Ryudo.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２１３００
	わしには見える……　闇の日の訪れは近い ヴァルマーの月さえも　その忌まわしい影を ますます強めておる……	I can see it... the Day of Darkness is near. Valmar's Moon too - its vile shadow is growing ever stronger...
	ヴァルマーは　確実に復活しようとしておる そなたも　それは　わかっておるはず……	Valmar is certainly attempting to revive. You must understand this...
	よいか　エレナ　そなたの使命は重大だ 世界にとっても　そなたにとっても　な 甦ろうとする闇を　封じねばならぬ……	Listen, Elena. Your mission is important, not just for you, but for the world. The Darkness must be resealed in...
	そのために　お前の努力と グラナス様の御力を　この世に導くため 神の剣　グラナサーベルが必要なのだ	Doing this will require all your effort, the power of Lord Granas, and the Divine Sword, the Granasaber.
	なんとしても　探し出さねばならぬ さもなくば　そなたも　世界も　未来は無い！	You must find it, no matter what. Fail, and the world is doomed!
エレナ Elena	はい……	I understand...
	そなたの中にひそむ　ヴァルマーを…… 闇と汚れを　そなたから取り除くためにも この使命　なんとしても　やりとげるのだぞ……	You must succeed in order to remove the Darkness within you, as well. You must prevail...
エレナ Elena	……承知いたしました　必ず……	I understand. I will not let you down.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２１８００
ゼラ Zera	エレナのことご苦労をおかけしました ……実は折り入って　お頼みしたいことが……	I thank you for what you have done on Elena's behalf. But now, I have a special request to make...
リュード Ryudo	そんなことより　エレナはどうなんだ？ もう　だいじょうぶなのか？	Before we get to that, tell me - what about Elena? Will she be all right?
ゼラ Zera	……残念ながら　ヴァルマーを取り除くことは 人の力では　絶対に　かなわぬことなのです かわいそうなことですが……	Ah, you ask if the presence of Valmar can be driven from her. Sadly, I must tell you that is beyond even my power.
ゼラ Zera	ですが　我らの　神の力を取りもどせたのなら まだ　希望はあるのです お頼みしたいというのは　そのことなのです！	However, if the Sword of Granas can be recovered, there may yet be hope for us all. This is why I have asked you here.
リュード Ryudo	？	Keep talking.
ゼラ Zera	『神の剣　グラナサーベル』を 探し出していただきたい	I want you to find the Divine Sword, the Granasaber.
ゼラ Zera	ヴァルマーを砕いた　グラナス様の剣が 再び　神の御光を　この世界に取りもどすため 今　必要なのです！	The sword which slew the Dark One must be returned to us if the Light is to be restored to this world!
リュード Ryudo	それは　依頼ってことだな？	You still haven't made an actual request, but I get the idea.
ゼラ Zera	…　お話は　エレナから聞いております ヴァルマーと戦うことができたのは あなたしか　おりませぬ	Yes... Elena has told me much. Enough for me to know that you are the only one capable of contending with the Darkness.
ゼラ Zera	むろん　無茶な頼みと　わかってはおります 報酬なら　グラナス教の持てるものすべてでも お望み通り　お支払いしましょう	Naturally, this request must appear absurd to you. However, as your reward, we shall give you whatsoever you request.
リュード Ryudo	ふぅん　たいそうなこったな	Hmmm... Suddenly, this conversation has become more interesting.
ゼラ Zera	……ただし　その際には エレナを　お連れになっていただきたい	... However, when you depart, I wish for Elena to accompany you.
リュード Ryudo	なぜ　エレナを　いっしょに？ エレナに憑いたミレ……　ヴァルマーは 放っておいても　だいじょうぶなのか？	Why bring her along? You sure you don't want to cast a few wards against Millen... er, Valmar... instead?
ゼラ Zera	残念ながら　今　エレナに 何をしてやることも　できませぬ	Unfortunately, we can do nothing more for Elena now.
ゼラ Zera	ここにいてもヴァルマーから 守ってやれるとは思えんのです むしろ　リュード殿と　ごいっしょが安全と……	We would be unable to protect her from Valmar even if she were to remain here. She will be safer with you, Mister Ryudo.
リュード Ryudo	とんでもない依頼だな……	You're right. Your request is absurd.
ゼラ Zera	ヴァルマーは互いに食い合い 完全となろうとします	The Pieces of Valmar struggle for dominance, each attempting to devour the others in order that the Darkness will be restored.
ゼラ Zera	伝承通りならば　ヴァルマーは残り４つ そのすべてが　そろったとき 『闇の日』が訪れ　人は滅びてしまいましょう	According to prophecy, once the Pieces unite, the Day of Darkness will come upon us, and all mankind will be destroyed.
リュード Ryudo	じゃあ　どうしたら止められるんだ？	So what do we do? Sharpen a pointy stick?
ゼラ Zera	グラナス様はいまだ　力を回復されておりませぬ そのために　光の足りぬこの世界は　常に闇へと 向かってしまうさだめなのです	Lord Granas has yet to recover from battle. Thus, our world heads toward Darkness, lacking the guiding hand of Light.
ゼラ Zera	グラナサーベルさえあれば グラナス様の光を　呼びもどすことが できるのです	Were we to possess the Granasaber, we would at least be able to bring back some of the Light of Lord Granas.
ゼラ Zera	そうなれば　エレナを救い　闇の日の訪れも 止めることができましょう！	Then can Elena be saved and our world protected from the advent of the Day of Darkness.
リュード Ryudo	で　探すための 手がかりは　何かあるのか？	Any idea where this sword might be?
ゼラ Zera	残念ながら　我らの教典に 『闇の軍勢とともに眠る』としか……	Unfortunately, our holy book says only that it "rests with the Legion of Darkness"...
リュード Ryudo	雲を　つかむような話だな すぐに返事はできないな……	I'm sorry, that's not vague enough for me. Could you be a little less specific? Bah... I need some time to think it over.
ゼラ Zera	返事は　明日で結構です 客室を用意させました　きょうはお休みください	I will wait until tomorrow for your answer. I have prepared rooms for you, so please stay here tonight.
ゼラ Zera	いや　長話で疲れさせてしまいましたかな では　よい御返事を　待っております	Ah, but I see that I have tired you. Rest and return tomorrow. But, please, consider my offer... I hope you will accept it.
	大神殿・法皇私室	CATHEDRAL, POPE'S ROOM
	大神殿・法皇私室前廊下へ	to CATHEDRAL, POPE'S ROOM CORRIDOR

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２１８５０
リュード Ryudo	エレナ　いったい　おまえ……	Elena, what's with you?
エレナ Elena	リュード　依頼を受けて　お願い…… わたしのためじゃなく　この世界のために……	Ryudo, do as he asks, please... Not for me, but for everyone... the world!
	大神殿・法皇私室前廊下	CATHEDRAL, POPE'S ROOM CORRIDOR
	大神殿・謁見の間へ	to CATHEDRAL, AUDIENCE CHAMBER
	大神殿・法皇私室へ	to CATHEDRAL, POPE'S ROOM

CATHEDRAL, GUESTROOM & CORRIDOR

• St. Heim Papal State: State  Inn Store  Library  Bakery  Pastures  House 1 2 3 4
• Granas Cathedral: Cathedral  Lobby Audience Chamber  Pope's Room  Guestroom  Library  Forbidden Room  Room of Truth  Millenia cutscenes
• Dungeons: St. Heim Mountains

	この先は　グラナス大神殿のほこる　図書室です 世界中のどこをさがしても　これほどの文書を そろえている所は　ないでしょう	Ahead lies Granas Cathedral's famous Library. You could search the world and never find a library as extensive as this.
	本は　自由に読んでかまいませんが 読まれた本は　きちんと元の場所に もどしてくださいね	Please feel free to read the books, but be sure to return them to their proper places afterward.
	この先は　グラナス大神殿のほこる　図書室です 世界中のどこをさがしても　これほどの文書を そろえている所は　ないでしょう	Ahead lies Granas Cathedral's famous Library. You could search the world and never find a library as extensive as this.
	あなたの　お連れの方は　部屋の中におられます 読まれた本は　きちんと元の場所に もどしてくださいね	Your companions are in there. Please return the books you have read to their proper places.
リュード Ryudo	あ　わかった	Yeah, sure thing.
	読まれた本は　きちんと元の場所に もどしてくださいね	Please return the books you have read to their proper places.
	この先は　グラナス教がほこる　図書室です 世界中　どこをさがしても　これほどの文書を そろえている所は　ないでしょう	Ahead lies Granas Cathedral's famous Library. You could search the world and never find a library as extensive as this.
	読まれた本は　きちんと元の場所に もどしてくださいね	Please return the books you have read to their proper places.
ロアン Roan	ええ　読ませていただいていた本は 元あった場所に　返しておきましたよ	Yes, we did in fact return the books we read to their places.
	この先は　グラナス大神殿のほこる　図書室です 世界中のどこをさがしても　これほどの文書を そろえている所は　ないでしょう	Ahead lies Granas Cathedral's famous Library. You could search the world and never find a library as extensive as this.
	神の剣の探索に 役立つ文書が　あるかもしれませんよ よかったら　利用していってください	There may be books here that will assist you in your search for the Divine Sword. Please feel free to make use of them.
リュード Ryudo	う～ん　そうだな……	Hmm... Sure, OK...
	ただし 読まれた本は……	We only ask that you return the...
ロアン Roan	きちんと　元の場所に もどしておくんですよね！	Books we have read to their proper places! We know!
	この先は　グラナス大神殿のほこる　図書室です	Here is the cathedral's famous Library.
	神の剣の探索に　役立つ文書が あるかもしれませんよ よかったら　利用していってください	There may be books here that will assist you in your search for the Divine Sword. Please feel free to make use of them.
	回復する セーブする	Recover Save Game
	大神殿・客室廊下	CATHEDRAL, GUESTROOM CORRIDOR
	大神殿・図書室へ	to CATHEDRAL LIBRARY
	大神殿・客室へ	to CATHEDRAL GUESTROOM
	大神殿・ロビーへ	to CATHEDRAL LOBBY

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２２１００
リュード Ryudo	食事の用意が　できてるって 聞いたんだけどな？	I heard that dinner's ready.
神官 Priest	用意は　すぐにできますので 少々　お待ちください	It will be ready very soon. Please wait a little while.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２２５００
マレッグ Mareg	パンとワインだけでは　力が　出んではないか ここの神官は　こんなもので働いておるのか？	Truly, bread is the body's life as the earth is to all that spring from it; so also a fine bread is loam for the soul.
ロアン Roan	まぁまぁ　このパン　おいしいじゃないですか あれ……リュードさん　食べないんですか？	Well, this bread IS delicious. Mr. Ryudo, are you going to eat?
リュード Ryudo	ロアン　マレッグ…… オレは　この神の剣探しの依頼　受けようと思う	Roan, Mareg... I'm going to look for that damned sword.
ロアン Roan	そう言うと　思ってましたよ	I thought you would say that.
マレッグ Mareg	『神の剣』とやらが　ヴァルマーに効くならば わしも興味がある	This sword interests me, for I have not before heard of its like.
リュード Ryudo	ふたりとも　いっしょに来てくれないか？	You two coming along?
マレッグ Mareg	おお！　わしは元からそのつもりよ	It was evermore my intent.
ロアン Roan	ボクも　いっしょさせてください！	Please, let me come along too!
リュード Ryudo	助かるぜ！　ふたりとも！	I could use your help. I appreciate it.
ロアン Roan	ゼラ様の言葉通りなら ボクにも　意味があることです……	If it is as His Holiness Zera says, this has meaning for me too...
リュード Ryudo	どういう意味だ？	What do you mean?
ロアン Roan	それは……	Well, you see...
リュード Ryudo	またか！　まだ食事中だよ	Dammit, not again! We're EATING.
衛兵 Guard	失礼を　いたします ヴァルマーが　人の姿となって 神殿の中に　入り込んでいるとのことです！	Please, excuse me. I am told that Valmar has taken human form and entered the Cathedral!
衛兵 Guard	不審な者を　見かけませんでしたか？	Have you seen any suspicious persons?
ロアン Roan	？　いいえ　ここには誰も来ませんよ	Huh? No, no one has been here.
衛兵 Guard	失礼を　いたしました　では！	Please, excuse the interruption. I must go!
リュード Ryudo	きっと　ミレーニアだ！ あいつめ　なに考えているんだ？	Must be Millenia. What the hell is she thinking?
リュード Ryudo	ロアン　マレッグ…… オレは　この神の剣探しの依頼を受けようと思う	Roan, Mareg... I'm going to look for that damned sword.
リュード Ryudo	いっしょに来てくれるか？ この　あてのない『神の剣』を探しに！ マレッグ　ロアン？	Will you come with me?
リュード Ryudo	本当に助かるぜ！　ふたりとも！	You'll be a big help! I appreciate it.
リュード Ryudo	本当に助かるぜ！　ふたりとも！	Both of you will be a big help!
リュード Ryudo	？　どういう意味だ？　ロアン	Huh? What do you mean, Roan?
ロアン Roan	このパン　おいしいじゃないですか　ねえ…… あれ……リュードさん　食べないんですか？	Well, this bread IS delicious. Mister Ryudo, are you going to eat?
ロアン Roan	そう言うと思ってましたよ！	I thought you would say that!
ロアン Roan	ボクも　ごいっしょさせてください！	Please, let me come along too!
ロアン Roan	ボクも……　ゼラ様の言葉が事実なら ボクにも　意味のあることです……	Me too... if it as His Holiness Zera says, this has meaning for me as well...
ロアン Roan	それは……
マレッグ Mareg	パンとワインだけでは　力が出んではないか ここの坊主共は　こんなもので働いておるのか？	Truly, bread is the body's life as the earth is to all that spring from it; so also a fine bread is loam for the soul.
マレッグ Mareg	『神の剣』とやらが 本当にヴァルマーに効くならば わしも興味がある	This sword interests me, for I have not before heard of its like.
マレッグ Mareg	おお！　わしは元からそのつもりよ！	It was evermore my intent.
マレッグ Mareg	わしの旅は　まだ終わっておらん……	My journey is far from complete...
	大神殿・客室	CATHEDRAL GUESTROOM
	大神殿・客室廊下へ	to CATHEDRAL, GUESTROOM CORRIDOR

CATHEDRAL, FORBIDDEN ROOM

• St. Heim Papal State: State  Inn Store  Library  Bakery  Pastures  House 1 2 3 4
• Granas Cathedral: Cathedral  Lobby Audience Chamber  Pope's Room  Guestroom  Library  Forbidden Room  Room of Truth  Millenia cutscenes
• Dungeons: St. Heim Mountains

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３４２００
ゼラ Zera	光と闇とは　対の存在であった 人の心にも　光と闇があり 善と悪を　産み出しておる	Light and Darkness are intertwined. Man's soul is also thus defined. A balance giving rise to Good and Evil.
ゼラ Zera	しかし　この世界は　闇に包まれ 今　まさに破滅を迎えようとしておる……	Yet, the world is covered in Darkness and is now headed for certain destruction.
エレナ Elena	な　何を言われるのです　ゼラ様！ グラナサーベルを探し出したのは何のためです？	Wha- what are you saying, Pope Zera! Why did you send us to get the Granasaber?
エレナ Elena	ヴァルマーを　封じる用意は もう　できているではありませんか！	Are not the preparations for sealing Valmar already complete!?
エレナ Elena	後はグラナス様の祝福さえ　あれば……	All we need is the blessing of Lord Granas.
ゼラ Zera	ふむ　確かにそうだ しかし　闇は強く　光はあまりに弱い…… なぜだと思う？	Yes, that is certainly so. Yet Darkness is strong and Light is weak... Why do you think that is?
ゼラ Zera	遥かな太古より　光と闇は 常に戦いを　くりかえしてきた 両者は　決着をつけねばならなかったのだ	Long, long ago, Light and Darkness fought each other in perpetuity. Wrestling each other for dominion.
ゼラ Zera	人も光と闇に別れ　争っておった そして　神魔の戦いが　起きた	Men too fought for Light or Darkness. Hence, the Battle of Good and Evil began. It was this battle that put an end
ゼラ Zera	この戦いこそが 神と悪魔　善と悪の結末を　明確にしたのだ さあ　おまえたちも　真実を見るがいい	to the rivalry between Granas and Valmar, good and evil. Come, you too should bear witness to the truth.
	ＴＭＰ　ムービー 神々の戦いのビジョンを見る
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３４４００
エレナ Elena	グラナス様が……死んだ！？	Lord Granas... died!?
ゼラ Zera	そう　人の心に　光がないのも当然 グラナス亡き今　もはや ヴァルマー復活を　防ぐ術などない……	Yes. That is why there is no light in man's soul. Now that Granas is dead, there is no way to prevent the Revival of Valmar...
ゼラ Zera	世界は　確実に破滅へ向かっておる	The world is certainly doomed.
マレッグ Mareg	なに！︎ では　なぜグラナサーベルを　探させたのだ？	WHAT!? Then why did you make us hunt for the Granasaber?!
ゼラ Zera	死んだ神の剣で 新しく再生しつつある　ヴァルマーを 滅ぼせるわけが　なかろう	You could never use the sword of a dead God to defeat Valmar... who is about to be newly reborn.
エレナ Elena	まさか　ゼラ様……	You cannot be Pope Zera...
ゼラ Zera	まったく　メルフィスめが グラナサーベルのありかを　明かしておれば おまえたちなど　必要もなかったのだが……	Oh, if that cursed Melfice had found the Granasaber, I would not have needed you...
ゼラ Zera	わしの目的は グラナサーベルとともに　封じられた 『ヴァルマーの体』を　解き放つこと！	My purpose was to release the Body of Valmar that was sealed together with the Granasaber!
リュード Ryudo	なんだと！？　まさか！	Wha- what did you say!? You can't!
ゼラ Zera	シレーネも最後の勤めを果たしてくれた おお　そのためにこそ あやつに　ヴァルマーの心臓を　うえこんだのだ	Yes. Selene too performed her last service. It was for that purpose that I planted the Heart of Valmar within her.
ゼラ Zera	わしの目的は　ヴァルマー復活よ！！	My goal is the REVIVAL OF VALMAR!!
エレナ Elena	では　わたしの わたしのしてきたことはッ！	So everything I have done so far has been...!
リュード Ryudo	バカな！　悪魔を復活させたりしたら おまえも　ただでは済まないんだぞ！	You FOOL! The Devil's trade is in damnation. And you're dealings will damn us all, even yourself!
ゼラ Zera	ふっふっふっ そのようなこと　わかっておるよ！Ｆ	Eh heh heh. That I know well!?
ゼラ Zera	だが　滅びつつある　この世界を救うには ヴァルマーの力を　使うしかないのだ！	Yet to save this doomed world we have no choice but to use the power of Valmar!
ティオ Tio	なぜ　闇の紋章が　ここに……	Why is the crest of Darkness here...?
ゼラ Zera	グラナスの歌姫　忌まわしき力を宿した娘よ おまえの力が　ヴァルマーを　呼び覚ます さあ　時が来た……　エレナよ	Songstress of Granas, girl of vile power, you shall awaken Valmar. The time is come... Elena.
エレナ Elena	ゼラ様……	Your Highness Zera...
エレナ Elena	イヤァァッ！	NOOOOooooo!
ゼラ Zera	約束通り おまえから　ミレーニアを消し去ってやる 闇とけがれを　無くしてやろう	As I promised, I shall drive Millenia from you. I shall drive out Darkness and sin.
エレナ Elena	あ……	Ah...
ゼラ Zera	さあ　来るがよい！	Now, come to me!
エレナ Elena	リュード！	Ryudo!
ゼラ Zera	ふははは！ ヴァルマーの復活を 月を　見ておるがよい！！	Heh heh heh heh! Look to the moon and witness the Revival of Valmar!!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３４６００
リュード Ryudo	……勝手なことを　言いやがって！ エレナ……　オレが助けてやる！	There's no way in hell he's getting away! Elena... I'll save you!
マレッグ Mareg	あの男も……　魔人と化したか！	What course of action do you suggest?
ティオ Tio	グラナサーベルなら　月まで行けます	We can go to the moon on the Granasaber.
ティオ Tio	……ですが　エネルギーは　ぎりぎりです それに　リュードの中に　眠っている　角が 再び　活性化する　恐れも　あります……	... But, there is barely enough energy. And there is the risk that the Horns within Ryudo will be activated...
リュード Ryudo	……わかってる　だけど エレナを　ほっておくわけには　いかないんだ！	... I know. But I can't just abandon her!
リュード Ryudo	逃がしはしないぞ……　ゼラ！ おまえの好きになど　させるものか！！	I won't let you get away... Zera! You won't get your way!!
	大神殿・禁断の間	CATHEDRAL, FORBIDDEN ROOM
	大神殿・真実の間へ	to CATHEDRAL, ROOM OF TRUTH

CATHEDRAL, ROOM OF TRUTH

• St. Heim Papal State: State  Inn Store  Library  Bakery  Pastures  House 1 2 3 4
• Granas Cathedral: Cathedral  Lobby Audience Chamber  Pope's Room  Guestroom  Library  Forbidden Room  Room of Truth  Millenia cutscenes
• Dungeons: St. Heim Mountains

ＴＭＰ　エレベータ上昇
大神殿・聖なる部屋	CATHEDRAL, HOLY ROOM
大神殿・謁見の間へ	to CATHEDRAL, AUDIENCE CHAMBER
大神殿・真実の間へ	to CATHEDRAL, ROOM OF TRUTH

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３４１００
ゼラ Zera	なんと　悲惨なことだ……	How tragic...
エレナ Elena	……シレーネ様に ヴァルマーの心臓が　憑いていたのは……	...... Your Holiness Zera! Did you know that High Priestess Selene...
エレナ Elena	知っておられたのですか？　ゼラ様！？	was possessed by the Heart of Valmar!?
ゼラ Zera	おお　それはな…… ん？	Yes. Well I... Huh?
リュード Ryudo	ゼラ！　エレナを　どうするつもりだ？	Zera! What are you doing to Elena?
ゼラ Zera	おお　これはリュード殿たちか ご苦労をおかけした　お疲れであった	Well, if it's not Mister Ryudo. Thank you. You have done well.
エレナ Elena	リュード！　来ないでって言ったのに……	Ryudo! I told you not to come...
エレナ Elena	ゼラ様　早くヴァルマーを滅ぼしてください お願いです！	Pope Zera, please destroy Valmar, quickly! I beg you, please!
ゼラ Zera	儀式の準備なら　既に整っておるよ	Preparations for the ceremony are complete.
エレナ Elena	……？　グラナサーベルは必要ないのですか？	...? Do you not need the Granasaber?
ゼラ Zera	うむ　後は　そなたさえ　おればよい	No. Now all I need is you.
エレナ Elena	では早く！	Then, quickly!
リュード Ryudo	エレナ！	Elena!
ゼラ Zera	まあ　待つのだ　エレナ わしはリュードに　報酬を渡しておらんのだ！	Ah, please wait, Elena. I must give Ryudo his reward!
ゼラ Zera	まず　世界の真の姿を　見せてやるとしよう みな　ついて来るがよい！　さあ　こちらだ	First, let me show you the real world. Everyone, please come! Come, this way.
	大神殿・真実の間	CATHEDRAL, ROOM OF TRUTH
	大神殿・聖なる部屋へ	to CATHEDRAL, HOLY ROOM
	大神殿・禁断の間へ	to CATHEDRAL, FORBIDDEN ROOM

CATHEDRAL, BALCONY & ORO'S ROOM

• St. Heim Papal State: State  Inn Store  Library  Bakery  Pastures  House 1 2 3 4
• Granas Cathedral: Cathedral  Lobby Audience Chamber  Pope's Room  Guestroom  Library  Forbidden Room  Room of Truth  Millenia cutscenes
• Dungeons: St. Heim Mountains

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２２２００
オロ Oro	もはや　闇の脅威は　現実となっておるのに 今まで見つかりもしなかった　『神の剣』を 探そうなどとは……	What good is it to chase after fancy now that the threat of Darkness is upon us? No one has ever found the Divine Sword...
オロ Oro	何をいまさら　悠長なことを言っておるのだ！ こうなっては『闇の日』の到来を防ぐ方法が 他にないかどうか　占ってみるほかあるまい！	How can he be so nonchalant about matters of such weight? I must consult my auguries for some means of holding back the Darkness!
オロ Oro	これは……なんという凶兆…… 闇の日は　まぢかに迫っておるのか！	This is... an evil sign... The Day of Darkness draws near!
オロ Oro	ムッ！？	Wha--!?
オロ Oro	この光は！	This light!
オロ Oro	ヒィィィィィ……　ヴァ　ヴァルマーの翼！ ヴァルマーが　この神殿に……！ 誰か　誰か出あえええィィ！	Ahhhhhh! Th- the Wings of Valmar! Valmar, here in the Cathedral! Someone! Someone come, QUICKLY!
	大神殿・オロの部屋	CATHEDRAL, ORO'S ROOM

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２２６００
リュード Ryudo	やっぱり！　ミレ……	[sigh] Millenia...
ミレーニア Millenia	神の剣を　探しに行くんでしょ？ リュード？	So, you're gonna look for the Granasaber... right, Ryudo?
リュード Ryudo	……おまえ！　こんな所に出て来ていいのか？ 敵のまっただなかだぞ！	... You! What the hell are you doing here?! You're practically standing on the Dinner Plate of Granas!
ミレーニア Millenia	あたしは　気にしないよ また　リュードと　いっしょに旅できるしね……	Oh, like I care. If Granas ever wakes up, the big god can smack me stupid - long as I get to follow you around again... Ryudo...
リュード Ryudo	……おい　そんなこと言っていいのか？ 神の剣が見つかったら　おまえは…… どうなるんだ？	Er... I don't think you've thought this through. See, when we find the sword, we're going to use it to stab evil people.
ミレーニア Millenia	……あたしのこと　心配してくれるの リュードだけよ……　でも　気にしなくていいの リュードの思う通りにすればいい	Oh, you! You're concerned about me? No one has ever been such a... gentleman to me before! Just do what you think is best.
リュード Ryudo	ミレーニア……	I don't think you understand what I'm saying here, Millenia...
ミレーニア Millenia	それが　あたしの望み　もう時間が無いの……	Don't worry about me. I know what I want, and we're running out of time...
	大神殿・バルコニー	CATHEDRAL BALCONY
	大神殿・ロビーへ	to CATHEDRAL LOBBY

CATHEDRAL LIBRARY

• St. Heim Papal State: State  Inn Store  Library  Bakery  Pastures  House 1 2 3 4
• Granas Cathedral: Cathedral  Lobby Audience Chamber  Pope's Room  Guestroom  Library  Forbidden Room  Room of Truth  Millenia cutscenes
• Dungeons: St. Heim Mountains

ロアン Roan	あれ？ リュードさん ゼラ様の用件は　何でした？	Yes? Oh, hello Ryudo. Tell me, what did Pope Zera want?
リュード Ryudo	いいや　まだ聞いてないんだ…… 何を　読んでいるんだ？	I haven't spoken with him yet... What are you reading?
ロアン Roan	『神代聖記』っていう　本です はるか昔の　神魔の戦いが 詩の形で　書かれているんですよ	It's called the "Holy Annals of the Ages of the Gods." It's an epic poem about the ancient Battle of Good and Evil.
リュード Ryudo	ふーん…… 何かムズカシイのを　読んでるんだな	Hmm... Sounds like a waste of time to me.
ロアン Roan	本当は　ボクも　会ってみたいんですけど リュードさんひとりで　ということですから 今回は　ガマンします	I would have liked to meet the Pope, too, but since only you were summoned, I had to pass it up this time.
リュード Ryudo	そんなに　会ってみたいのか？	Why did you want to meet him?
ロアン Roan	だって　『世界を救う賢者』と 呼ばれている人ですからね！ 会ってみたいですよ	Why? Because he's known as the "Savior Sage," that's why!
リュード Ryudo	ふ～ん……	Oh, really...
ロアン Roan	ボクたちは　ここで　まだ本を読んでますから リュードさんは 早くゼラ様から　用件を　聞いて来てくださいよ	Anyway, we will be here reading. Please go see what Pope Zera wants as soon as you can - OK, Ryudo?
マレッグ Mareg	おお　リュード 首尾は　どうであった	How are things progressing, Ryudo?
リュード Ryudo	悪い まだ　ゼラってヤツから話を聞いてないんだ	Not good. I still haven't spoken with the Pope.
マレッグ Mareg	そうか…… 早く　用件をすませて もどって来てはくれんか……	Oh, is that right? You should take care of that and come right back...
リュード Ryudo	何だ　マレッグ 具合でも　悪いのか？	Why, aren't you feeling well, Mareg?
マレッグ Mareg	いやなに…… ロアンは　喜んでおるようだが わしは　ここが　どうも退屈でいかん	It's not that. Roan is having a great time, but I long to rejoin the hunt.
リュード Ryudo	マレッグは　けっこう頭がいいのに 本を読むのが　苦手なんて ちょっと　オドロキだな	Well, I'm surprised, Mareg. You wanted to see this place and these people...
マレッグ Mareg	わしらの　知識とは　生きて行く上で 自然に身に付くものであり　本を読んで おぼえたりするものではない	And I have, Ryudo. But a good warrior grows anxious when he sits for too long.
マレッグ Mareg	誰かに　教わるとしても 親が子に　教えるくらいだ	The wilderness, too, holds many lessons for all of us...
リュード Ryudo	ふ～ん…… まあ　本を読むのが　苦手なマレッグのためにも ゼラ様の　ご用とやらを　聞いてくるか……	Yeah, and I'm getting sick of dealing with Granas' dogs.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２２０００
マレッグ Mareg	ふーむ…… わしには　字が　こまか過ぎて　よく見えん……	Hmm... This script is unfamiliar to me...
ロアン Roan	...いやぁ　とっても　おもしろいですよ...	Wow, this is really interesting.
ロアン Roan	あ！　リュードさん どんな話だったんですか？	Oh! Mister. Ryudo! What did he have to say?
リュード Ryudo	まったく とんでもない依頼だ	You mean when he was actually talking out of his mouth? Nothing that wasn't completely ridiculous.
ロアン Roan	ヴァルマー復活の前ぶれという　『闇の日』 それを　食い止めるため 神の剣　グラナサーベルを探せ　ですか……	So he wants you to find the Divine Sword in order to halt the Day of Darkness...?
マレッグ Mareg	うむ……　確かに　雲をつかむような話だ なかなか　大変そうだな……	A dubious undertaking; we walk unguided through shadows.
ロアン Roan	手がかりは 『神の剣は　闇の軍勢と』という言葉……	The only clue is the words, "the Divine Sword rests with the Legion of Darkness... "
リュード Ryudo	？ ロアン　何か　心当たりでもあるのか？	You find anything else about that?
ロアン Roan	いえ……　ちょっと　この場所では…… とりあえずリュードさんも ここの本を　読んでおくといいですよ	No... Not in this place... Anyway, Mister. Ryudo, you ought to read some of these books too.
ロアン Roan	ヴァルマーや　グラナスのこと 『神魔の戦い』に『闇の日』や『神の剣』に ついても　くわしく書いてありますよ	They have lots of details about Valmar and Granas, the Battle of Good and Evil, the Day of Darkness, and even the Divine Sword.
マレッグ Mareg	別の部屋には　食事が用意してあるそうだ わしは　そっちの方に　興味があるな……	Dinner awaits in the other room, and books do not spoil or grow cold without use...
	神代聖記 第１章 金の曙光の時代	Holy Annals of the Ages of the Gods Chapter 1 Golden Dawn Age
	光も闇もなく 苦しみあえぎ	Neither Darkness nor Light split the heavens, but suffering, pain. The groaning of the earth,
	自然の猛威に 人は脅え騒ぐ	The wailing of men, huddled and fearing the storm's wrath, the violence of nature;
	他の命を気使うことなく 奪い争い合うこそ　自然 生きるがためには　自然	Living in blindness. Tooth and steel gnashing the air; lives spent in desperation.
	次の時代は　はるか遠く 不安に脅え　眠りにつく	Turning in the gyre; an endless throb of misery. And then an uneasy sleep.
	はかなく命は　消え行くのみ ただ虚しく　ただひたすらに	Life slipping, passing without note, the names of the dead unused, unremembered.
リュード Ryudo	大昔のことを書いてるんだろうけど 何のことか　さっぱり　わからないな 続きを読めば　わかるのか？	Great. Now I'm depressed AND bored. Maybe it gets better.
	神代聖記 第１章 金の曙光の時代	Holy Annals of the Ages of the Gods Chapter 1 Golden Dawn Age
	光も闇もなく 苦しみあえぎ	Neither Darkness nor Light split the heavens, but suffering, pain. The groaning of the earth,
	自然の猛威に 人は脅え騒ぐ	The wailing of men, huddled and fearing the storm's wrath, the violence of nature;
	他の命を気使うことなく 奪い争うことこそ　自然 生きるがためには　自然	Living in blindness. Tooth and steel gnashing the air; lives spent in desperation.
	次の時代は　はるか遠く 不安に脅え　眠りにつく	Turning in the gyre; an endless throb of misery. And then an uneasy sleep.
	はかなく命は　消え行くのみ ただ虚しく　ただひたすらに	Life slipping, passing without note, the names of the dead unused, unremembered.
	神代聖記 第２章 銀の白光時代	Holy Annals of the Ages of the Gods Chapter 2 Silvery White Light Age
	天より　救いの光が降り 人々を　苦しみより救い 永き争いを　終わらせり	The Light descended then, and the chaos was bound; the rivers of blood were dammed.
	光は人に　安らぎと繁栄を与える 平安となり　人は楽園の中にある	Their eyes were opened; this the Light did. No longer did man war with his brother.
	安らぎを与える光こそ　グラナス 我らが称えるべき　神の御名なり	This was paradise. The Light of peace is Granas, the god whose praises we sing.
	神は世に無限の光を与える 余りに明るく　暖かき光に 目を伏せる者ども現れたり	Yet there were those who hated the Light, who turned their eyes from its measureless love;
	伏せた目は影を生じ　闇を生む 闇は　世界を覆いつくすばかり	The Light fell upon their backs, casting long shadows on the earth. Darkness was birthed.
リュード Ryudo	どうやら グラナスとヴァルマーのことが 書いてあるらしいな	Valmar, apparently.
ロアン Roan	グラナスとヴァルマーの戦いを 記したとされる 神代聖記ですね	Yes, these are the Holy Annals of the Ages of the Gods. They describe the battle between Granas and Valmar.
リュード Ryudo	ロアン　わかるのか？	In an annoyingly roundabout fashion.
ロアン Roan	ええ　それを元に作られたのが グラナス聖教典だと言われているんです 続きがありますから　読んでみてはどうです	The Holy Book of Granas is said to have been based on this text. There is more... let us keep reading.
	神代聖記 第２章 銀の白光時代	Holy Annals of the Ages of the Gods Chapter 2 Silvery White Light Age
	天より　救いの光が降り 人々を　苦しみより救い 永き争いを　終わらせり	The Light descended then, and the chaos was bound; the rivers of blood were dammed.
	光は人に　安らぎと繁栄を与える 平安となり　人は楽園の中にある	Their eyes were opened; this the Light did. No longer did man war with his brother.
	安らぎを与える光こそ　グラナス 我らが称えるべき　神の御名なり	This was paradise. The Light of peace is Granas, the god whose praises we sing.
	神は世に無限の光を与える 余りに明るく　暖かき光に 目を伏せる者ども現れたり	Yet there were those who hated the Light, who turned their eyes from its measureless love;
	伏せた目は影を生じ　闇を生む 闇は　世界を覆いつくすばかり	The Light fell upon their backs, casting long shadows on the earth. Darkness was birthed.
	神代聖記 第３章 赤き黄昏時代	Holy Annals of the Ages of the Gods Chapter 3 Red Twilight Age
	闇　信ずる者は　光を束縛と呼び 光　信ずる者は　闇を魔と呼べり	Those who followed Light warred against those called Demons, who likewise named them Gaolers.
	光と闇は　世界を二分せり 炎は五日六晩　世界を焼き 七日目の朝　終焉を迎えり	For six days and nights the earth was torn and turned to coals. Then came the seventh day:
	神と呼ばるる者　その手に大剣を持つ 魔と呼ばるる者　その身に闇をまとう	The Light drew its sword, great and terrible; Darkness drew its cloak about its face.
	一昼夜の長きに　その撃ち合いは続き 一閃の雷光の下　互いの体は貫かるる	And a day and night were fire and lightning, until each had run the other through.
	神の剣　悪魔を貫き　ついには大地に落つる 地はそこより爆ぜ　砕け　裂き　世界を割る 地は沈み海となり　海は迫り上がり陸となる	The sword of Light pierced the earth, raising the boiling sea, sinking the bursting land.
	悪魔さえ砕き　神の剣　闇の軍勢と共に眠る 切り裂かれし悪魔　七つの塊と砕けり 神のしもべら　悪魔の塊を地に封ぜり	Thus did the Darkness fall in seven pieces, sealed by the followers of Light
	時同じく　天空に新たなる月が現わる 神のしもべら　これ悪魔の月と恐るる	Into the depths of earth. Then did a new moon rise. Fear struck those who followed Light;
	悪魔のしもべら　闇の復活を待てり 大地に潜み　隠れ闇の民と呼ばるる	Still they await the return of Darkness, still the People of Darkness conceal
	世界は光陰と共に　混沌へ落ち行く	Themselves in the earth, and still the Divine Sword rests with the Legion of Darkness.
リュード Ryudo	ちくしょう！ なんて長くて　ワケのわかんねぇ本だ！ 眠くなるぜ	I can't read this anymore. It's boring, it's stupid, and it's badly written. And what the hell is a "Gaoler?"
マレッグ Mareg	おぬしも　そう思うか わしも　同意見だ	One who would imprison another. An interesting choice of words to describe those who followed Granas...
リュード Ryudo	よく　こんなの読んでて ロアンは　平気でいられるな	I don't understand how you can read this stuff, kid.
ロアン Roan	ええ 本を読むのは　昔から好きでしたから なれれば　だいじょうぶですよ	Well, I have liked reading these books ever since I was little.
	神代聖記 第３章 赤き黄昏時代	Holy Annals of the Ages of the Gods Chapter 3 Red Twilight Age
	闇　信ずる者は　光を束縛と呼び 光　信ずる者は　闇を魔と呼べり	Those who followed Light warred against those called Demons, who likewise named them Gaolers.
	光と闇は　世界を二分せり 炎は五日六晩　世界を焼き 七日目の朝　終焉を迎えり	For six days and nights the earth was torn and turned to coals. Then came the seventh day:
	神と呼ばるる者　その手に大剣を持つ 魔と呼ばるる者　その身に闇をまとう	The Light drew its sword, great and terrible; Darkness drew its cloak about its face.
	一昼夜の長きに　その撃ち合いは続き 一閃の雷光の下　互いの体は貫かるる	And a day and night were fire and lightning, until each had run the other through.
	神の剣　悪魔を貫き　ついには大地に落つる 地はそこより爆ぜ　砕け　裂き　世界を割る 地は沈み海となり　海は迫り上がり陸となる	The sword of Light pierced the earth, raising the boiling sea, sinking the bursting land.
	悪魔さえ砕き　神の剣　闇の軍勢と共に眠る 切り裂かれし悪魔　七つの塊と砕けり 神のしもべら　悪魔の塊を地に封ぜり	Thus did the Darkness fall in seven pieces, sealed by the followers of Light
	時同じく　天空に新たなる月が現わる 神のしもべら　これ悪魔の月と恐るる	Into the depths of earth. Then did a new moon rise. Fear struck those who followed Light;
	悪魔のしもべら　闇の復活を待てり 大地に潜み　隠れ闇の民と呼ばるる	Still they await the return of Darkness, still the People of Darkness conceal
	世界は光陰と共に　混沌へ落ち行く	Themselves in the earth, and still the Divine Sword rests with the Legion of Darkness.
	神代聖記 第４章 黒き暗夜時代	Holy Annals of the Ages of the Gods Chapter 4 Black Midnight Age
	人の罪こそが問わるる時 犯してきたる数多の過ち 幾重の螺旋を描いて蘇る	The time of judgment has come. Sins once forgotten return to sink the soul, for
	ついには闇の日に到る 再び光は世界より消え 闇は世界を覆いつくす	The Day of Darkness has come at last; the Light is swallowed by growing shadow,
	闇は魔を地より呼び戻す 罪人の戦慄と断末魔の中	And demons boil up from the earth. Those who remain moan in dread with their last breaths,
	死者が蘇り　生者を裁き 世界は再び炎に覆わるる	For the dead rise from the grave, bringing judgment to the world with brimstone and flame.
	そはみずからの罪をあがなう時 闇に心を許し　光を保てぬは罪	Now is the time to beg for deliverance; do not allow Darkness in your soul.
	再び生じたる悪魔の手によりて 永遠の裁きと滅びこそ下されん	Darkness is ruin and destruction, and the judgment of the wicked eternal.
リュード Ryudo	これが　闇の日と言われている部分か	And there's our Day of Darkness.
ロアン Roan	多分そうだと思います	It is so.
リュード Ryudo	これを信じて　みんな脅えてるのか？ 特に　ここにいる連中は	This what everyone's afraid of? Dead people?
ロアン Roan	ええ	Yes...
リュード Ryudo	大体　死んだ人間が生き返るなんて バカげてるだろ	Look, even if the dead came back somehow, how hard could it be to kill them again? They didn't do so well the last time around.
ロアン Roan	でも　ホントに そんなことが起こったら　大変ですよ	But if that really did happen, it would be terrible.
リュード Ryudo	そんなこと　起るわけないって	Not going to happen.
	神代聖記 第４章 黒き暗夜時代	Holy Annals of the Ages of the Gods Chapter 4 Black Midnight Age
	人の罪こそが問わるる時 犯してきたる数多の過ち 幾重の螺旋を描いて蘇る	The time of judgment has come. Sins once forgotten return to sink the soul, for
	ついには闇の日に到る 再び光は世界より消え 闇は世界を覆いつくす	The Day of Darkness has come at last; the Light is swallowed by growing shadow,
	闇は魔を地より呼び戻す 罪人の戦慄と断末魔の中	And demons boil up from the earth. Those who remain moan in dread with their last breaths,
	死者が蘇り　生者を裁き 世界は再び炎に覆わるる	For the dead rise from the grave, bringing judgment to the world with brimstone and flame.
	そはみずからの罪をあがなう時 闇に心を許し　光を保てぬは罪	Now is the time to beg for deliverance; do not allow Darkness in your soul.
	再び生じたる悪魔の手によりて 永遠の裁きと滅びこそ下されん	Darkness is ruin and destruction, and the judgment of the wicked eternal.
	グラナス聖教典 上巻	Holy Book of Granas Book I
	遥かなる太古 グラナスの慈愛に満ちた光のもと 人は幸せに暮らしていた	Know ye that long before the present age, man dwelled amidst the Light, and that Light was love, and man called the Light Granas.
	世界は豊かで　輝くばかりの美しさに満ちていた だが…　深き闇の底からヴァルマーがやって来た	The earth was filled with exceeding bounty; honey and milk issued from its secret founts. Then Darkness also issued its seed.
	ヴァルマーは人の心にとり憑き 人の心を食らい 人々を悪しき欲望の淵へと誘った	The souls of men were as vessels for the bane of Light, and man called the Darkness Valmar; the Tempter, Devourer of Souls.
	欲望に負けた人々は ヴァルマーを神と崇め　自ら手先となって 光溢れる世界を　闇に染めようとした	And there were those who named the Darkness god, and glutted in desire and lust, thence blotting the Light from their eyes.
	グラナスを信じる人々は これを止めるため　必死に戦った	And they were not satisfied that the Light should anoint the earth, so that those who sided with Light moved to oppose them.
	だが　戦火はどこまでも広がり とうとう全世界を巻き込んでの戦いとなった そして　神魔の戦いが起きた	Their war was a fire consuming the earth, and the skies hung thick with fat and bone. This man called The Battle of Good and Evil.
リュード Ryudo	オレが知っているのと ちょっと　違うな	A little different than what I'm used to hearing.
ロアン Roan	エレナさんたち　グラナス教徒が 読んでいるものですからね わかりやすい一般用とは　やっぱり違いますよ	This is the version that Elena and the other followers of Granas read, so it is not the same as the simplified account.
リュード Ryudo	普通のやつより ちょっとは　くわしく書かれてるってことか	There's a little more detail in this one...
	グラナス聖教典 上巻	Holy Book of Granas Book I
	遥かなる太古 グラナスの慈愛に満ちた光のもと 人は幸せに暮らしていた	Know ye that long before the present age, man dwelled amidst the Light, and that Light was love, and man called the Light Granas.
	世界は豊かで　輝くばかりの美しさに満ちていた だが…　深き闇の底からヴァルマーがやって来た	The earth was filled with exceeding bounty; honey and milk issued from its secret founts. Then Darkness also issued its seed.
	ヴァルマーは人の心にとり憑き 人の心を食らい 人々を悪しき欲望の淵へと誘った	The souls of men were as vessels for the bane of Light, and man called the Darkness Valmar; the Tempter, Devourer of Souls.
	欲望に負けた人々は ヴァルマーを神と崇め　自ら手先となって 光溢れる世界を　闇に染めようとした	And there were those who named the Darkness god, and glutted in desire and lust, thence blotting the Light from their eyes.
	グラナスを信じる人々は これを止めるため　必死に戦った	And they were not satisfied that the Light should anoint the earth, so that those who sided with Light moved to oppose them.
	だが　戦火はどこまでも広がり とうとう全世界を巻き込んでの戦いとなった そして　神魔の戦いが起きた	Their war was a fire consuming the earth, and the skies hung thick with fat and bone. This man called The Battle of Good and Evil.
	グラナス聖教典 中巻	Holy Book of Granas Book II
	神魔の戦いは　全世界を六日七晩で焼き尽くし とうとうグラナスと ヴァルマーの一騎討ちとなった	Misery joined in equal ruin for six days and seven nights, and on the seventh day Darkness and Light sought a reckoning.
	グラナスはその手に大いなる光の剣を持ち ヴァルマーは自らの体に黒き闇をまとい対決した	The hand of Light gripped its blade, great and terrible; and the cloak of Darkness was as its shield. Thus were they armed for war.
	そして　神の剣はヴァルマーを貫き 大地に突き立った 地はそこより爆ぜ　砕け　裂け	True struck the blade of Light, and the Darkness was cleaved and was not. Then did the blade pierce even the earth.
	海が陸となり　陸が海となり そして世界さえも割り　グラナクリフを作った	The seas boiled and were scabrous, and long the land wept. Even so was the earth riven, and its wound man named the Granacliffs.
	さしものヴァルマーも砕け散り その破片はグラナスによって封印されたのである	Then did the Light move to seal those parts of Darkness that yet remained, for in its fall it did not remain whole.
	ヴァルマーにくみして戦ったものは 闇の民と呼ばれる　彼らはヴァルマー敗北の後 光を恐れ　大地の闇に潜み　姿を隠してしまった	Those who had named the Darkness god were in like fashion named The People of Darkness, and they did hide their faces from heaven.
	グラナスは大地に光の祝福を与えると 深い傷をいやすため　眠りについた	Content in its work, the Light blessed the earth, and all was made well. And then, wounded, the Light fell in a heavy slumber.
	人々は　グラナスの再臨を信じ その時まで心の光を絶やさぬことを誓った	The Light will burn in our hearts and will not expire.
	すると　神の剣もまた 闇の軍勢と共に眠りについたのである	And the sword of Light, called The Divine Sword, came to rest with the Legion of Darkness in remembrance of their betrayal.
	世界は平安となった	And there was peace.
ロアン Roan	闇の民……	The People of Darkness...
リュード Ryudo	どうしたロアン？ 顔色が良くないぜ	Something wrong, kid? You're pale.
ロアン Roan	い　いえ なんでもありません……	Uh, nothing. Nothing at all...
リュード Ryudo	……？ 変なヤツだな	You sure about that?
	グラナス聖教典 中巻	Holy Book of Granas Book II
	神魔の戦いは　全世界を六日七晩で焼き尽くし とうとうグラナスと ヴァルマーの一騎討ちとなった	Misery joined in equal ruin for six days and seven nights, and on the seventh day Darkness and Light sought a reckoning.
	グラナスは　その手に大いなる光の剣を持ち ヴァルマーは自らの体に黒き闇をまとい対決した	The hand of Light gripped its blade, great and terrible; and the cloak of Darkness was as its shield. Thus were they armed for war.
	そして　神の剣はヴァルマーを貫き 大地に突き立った 地はそこより爆ぜ　砕け　裂け	True struck the blade of Light, and the Darkness was cleaved and was not. Then did the blade pierce even the earth.
	海が陸となり　陸が海となり そして世界さえも割り　グラナクリフを作った	The seas boiled and were scabrous, and long the land wept. Even so was the earth riven, and its wound man named the Granacliffs.
	さしものヴァルマーも　砕け散り その破片はグラナスによって封印されたのである	Then did the Light move to seal those parts of Darkness that yet remained, for in its fall it did not remain whole.
	ヴァルマーにくみして戦ったものは 闇の民と呼ばれる　彼らはヴァルマー敗北の後 光を恐れ　大地の闇に潜み　姿を隠してしまった	Those who had named the Darkness god were in like fashion named The People of Darkness, and they did hide their faces from heaven.
	グラナスは大地に光の祝福を与えると 深い傷をいやすため　眠りについた	Content in its work, the Light blessed the earth, and all was made well. And then, wounded, the Light fell in a heavy slumber.
	人々は　グラナスの再臨を信じ その時まで心の光を絶やさぬことを誓った	The Light will burn in our hearts and will not expire.
	すると　神の剣もまた 闇の軍勢と共に眠りについたのである	And the sword of Light, called The Divine Sword, came to rest with the Legion of Darkness in remembrance of their betrayal.
	世界は平安となった	And there was peace.
	グラナス聖教典 下巻	Holy Book of Granas Book III
	だが　ヴァルマーが倒されて後 天空には新しい月が現れ まがまがしい輝きを放ち続けている	Yet after this, a new moon was hung in the heavens, its face gazing balefully downward upon the earth.
	この不吉なるものは　ヴァルマーの月と呼ばれた 闇の力は……　ヴァルマーの力は 完全に消え去ったわけではないのである	It was an ill omen, swollen heavy with foreboding and dread, and it was said that Darkness yet had power.
	闇は　ヴァルマーは力を取り戻そうと 常に機会をうかがい　人をまどわし 闇の日をもたらそうと狙っている	And again the souls of men were sifted and tried by the Darkness as it sought to bring about the day of its return.
	闇の日とは　再びグラナスの恵みの光を閉ざし 死者が蘇り　生者を裁く時である	This man called The Day of Darkness, for the Light will depart and the dead shall rise to the throne of judgment.
	この世界を滅びへと向かわせる 最後の裁きの始まりのことである	Know ye that this is the Last Judgment, when all will be weighed and found lacking, and all brought to ruin.
	闇の日の訪れは　ヴァルマー復活の前兆 世界の終局を意味する	The works of man will be brought low; the Darkness will set at naught all man's labors in preparation for its terrible rebirth.
	これを阻止することこそ グラナス教の信徒に科せられた最大の使命である	Know, my brethren, that Valmar is yet at the door. Gird yourselves with Light, for our purpose is one: this must not come to pass.
マレッグ Mareg	ふむ　ここでは そういったことにより あの月が　できたことになっておるのか	Hmm. The moon's creation in particular interests me, for I have not before heard the tale told as such.
リュード Ryudo	マレッグのとこでは　どうなってんだ？	What do your people say about it?
マレッグ Mareg	自然に　できた物としか　考えてはおらん 誰が　作ったかなどということは 深く考えたことはないな	We do not ponder the making of each grain of sand. They have ever been so, as the setting of the sun... and the rising of the moon.
リュード Ryudo	あの巨大な月を 神様と悪魔が作ったっていって あんたは　信じるか？	What about Granas and Valmar - you think they had something to do with it?
マレッグ Mareg	それを　見たわけでは　ないからな 誰が　作ったかなど　よくわからん 信じたい者は　信じておればいいではないか	My eyes did not see them do so. Let others believe as they wish to, but I know not the truth behind this.
	グラナス聖教典 下巻	Holy Book of Granas Book III
	だが　ヴァルマーが倒されて後 天空には新しい月が現れ まがまがしい輝きを放ち続けている	Yet after this, a new moon was hung in the heavens, its face gazing balefully downward upon the earth.
	この不吉なるものは　ヴァルマーの月と呼ばれた 闇の力は……　ヴァルマーの力は 完全に消え去ったわけではないのである	It was an ill omen, swollen heavy with foreboding and dread, and it was said that Darkness yet had power.
	闇は　ヴァルマーは力を取り戻そうと 常に機会をうかがい　人をまどわし 闇の日をもたらそうと狙っている	And again the souls of men were sifted and tried by the Darkness as it sought to bring about the day of its return.
	闇の日とは　再びグラナスの恵みの光を閉ざし 死者が蘇り　生者を裁く時である	This man called The Day of Darkness, for the Light will depart and the dead shall rise to the throne of judgment.
	この世界を滅びへと向かわせる 最後の裁きの始まりのことである	Know ye that this is the Last Judgment, when all will be weighed and found lacking, and all brought to ruin.
	闇の日の訪れは　ヴァルマー復活の前兆 世界の終局を意味する	The works of man will be brought low; the Darkness will set at naught all man's labors in preparation for its terrible rebirth.
	これを阻止することこそ グラナス教の信徒に科せられた最大の使命である	Know, my brethren, that Valmar is yet at the door. Gird yourselves with Light, for our purpose is one: this must not come to pass.
	大神殿・図書室	CATHEDRAL LIBRARY
	大神殿・客室廊下へ	to CATHEDRAL, GUESTROOM CORRIDOR