グランディア２ | Grandia II, South Silesia dialogues

INOR MOUNTAINS

• Agear Town: Town  Inn Store
• Liligue City: City  Skyway Station  Inn Store  Engineer's House  Gadan's House  Church House 1 2 3 4 Skyway
• Dungeons: Inor Mountains  Durham Cave  Baked Plains  Liligue Cave

回復する セーブする	Recover Save Game
アイノール山地・１	INOR MOUNTAINS 1
戻る	to NORTH SILESIA
アイノール山地・２へ	to INOR MOUNTAINS 2
進む	FORWARD

リュード Ryudo	スカイ　ちょっと周りを見てくれないか？	Skye, mind looking around a bit?
スカイ Skye	わかった	No problem.
リュード Ryudo	きょうは　ここまでかな	Getting tired? We can rest for a little while.
エレナ Elena	……まだ……だいじょうぶです……	No, I am still... All right.
リュード Ryudo	暗くなったら　この先いろんなもんが出てくるぞ	Don't get too comfortable. The night has many eyes... ...teeth...
エレナ Elena	それが　なんだって言うんです！ そんなもの　怖くなんかありません！ わたしは　急がなきゃいけないんです！！	Your children's tales are neither frightening nor amusing.
エレナ Elena	きゃっ！	EEEK!
リュード Ryudo	無理するなって　言っただろう きょうは　ここで泊まりにするぞ	Don't overdo it. We're staying here tonight. Can you stand?
エレナ Elena	はい……	Yes...
リュード Ryudo	落ち着いたか？ もう少し　言うことを聞けよな	You calmed down a bit? Pay attention next time.
エレナ Elena	はい……	All right...
リュード Ryudo	ところで……　あの塔で　何が起こったか おぼえてるか？	Anyway, what happened back at the tower? Ready to talk about it yet?
エレナ Elena	……よく　おぼえてません ただ　ヴァルマーを　封印する儀式と聞きました わたしの役目は　儀式の間　歌を唄うだけで……	... I do not remember much. It was... I believe it was a ceremony of sealing. I was to sing...
エレナ Elena	唄いはじめて　しばらくすると 封印の　し直しが始まり……　その後は……	I began my songs. My Sisters moved to restore the seal...and then...
リュード Ryudo	翼に憑かれたってのは　何か感じたのか？	What about the wings?
エレナ Elena	もう　思い出したくもないです……	Forgive me, I do not wish to remember.
リュード Ryudo	そうか……	Uh-huh.
リュード Ryudo	だが　何もおぼえてないってことはないだろう？ 自分に何が起きたのか　わからないってのも なんだか　間が抜けてるよな	We're missing something here. You must be able to remember - or did the clouds of incense fog your memory?
エレナ Elena	……間抜け！？	...Do you assume...?
リュード Ryudo	ああ　そうさ 何されたのか　ぜんぜんわからなかったんだろ？	Hey, I'm not presuming to know what goes on behind closed doors, sister. I'm just saying you were there...
リュード Ryudo	困ったもんだ……	Bah. Hopeless.
エレナ Elena	わたしが　鈍感だってことですか？	You do not understand.
リュード Ryudo	おいおい オレは　『おまえが鈍感だ』なんて言ってないぞ	Because I'm not sophisticated enough? Because I don't fall all over myself to be the first in line at the temple doors?
エレナ Elena	さっきから わたしを　バカにしてるとしか　思えません！	Now you mock me.
リュード Ryudo	そう聞こえたんなら……　そうかもな	No, I've been mocking you for the last half hour. A little slow to notice, aren't we?
エレナ Elena	どうして　人の気持ちを　逆なですることしか 言わないんですか！	Why do you persist in vexing me? Do you bait me to watch me suffer? Do you take pleasure in my pain?
エレナ Elena	ジオハウンドって みんな　あなたみたいなんですか！？	Please, I do not need your grief, as I have much of my own.
リュード Ryudo	……こっちは おまえの　世間知らずに　あきれてるだけだよ	... I'm s...surprised that you've managed to remain so naive and survive as long as you have.
エレナ Elena	だからって……	Is that...what you think?
リュード Ryudo	いいから　もう静かにして寝ろよ 明日も　歩くんだぞ	Forget it. Get to sleep. We've got a ways ahead of us in the morning.
リュード Ryudo	オレの寝る場所　あけといてくれよな！	Hey! Leave some space for me!
エレナ Elena	あなたと　いっしょに寝るわけないでしょう！	I hope you're joking.
エレナ Elena	もう　いいです　わたしはテントの外で寝ます！	Never mind. I will sleep outside the tent!
リュード Ryudo	……じゃあ　好きにしろよ	... I didn't mean it that way... uh... ... Hope you like sleeping on rocks!
エレナ Elena	！	!
リュード Ryudo	やれやれ　まったくガンコだな…… エレナお嬢ちゃんは……	Suit yourself...
リュード Ryudo	やっと　寝てくれたか……	So, she's finally asleep...
スカイ Skye	おまえの方こそ　寝ないのか？	What about you, lover boy? You going to sleep?
リュード Ryudo	あいつが　塔の中で　闇に囲まれてたのを見て 思い出しちまったんだ…… イヤな気分だよ……	I can't... I keep seeing Elena surrounded by Darkness in the tower... Nightmares, man.
スカイ Skye	例の一件か？ 深く　考えないことだ 今さら　どうしようもない……	Don't think about it. Nothing you can do now.
リュード Ryudo	人の気も知らないで　いい気なもんだ すっかり　キラわれちまったな	And, I pissed her off, man. she's so... perky and happy... Now she hates me. You saw her.
スカイ Skye	金のためにだけ　働くのは　不浄なんだろ グラナス教徒にとっては　な	It can't be helped. You know how the church feels about us working types.
リュード Ryudo	……まあ 危ない橋を　渡ったことのない お嬢ちゃんだからな	But I guess she HAS been sheltered her whole life. She's never seen the world outside her window.
リュード Ryudo	それに　あんだけ　人が死んじまったんだ 救えなかったオレに 八つ当たりするのも　しょうがないさ	And then to have her friends die on her like that... And I couldn't save them...
スカイ Skye	そうか？　わざと怒らせてるように聞こえたぞ おやさしいことだな	Compassion, Ryudo? A little late for that. Your words would sound far better had they been spoken sooner.
リュード Ryudo	少しは　気になるもんさ 怒ってると　悲しみってのはまぎれるもんさ	Sometimes...all I can... I didn't wan't...
リュード Ryudo	目の前で死なれたら　気分のいいもんじゃない せめて　あいつだけは……　エレナが 死ぬところは見たくないもんだ……	She was to be kept from harm, yet even now she suffers. And I cannot bear to see it. It is my duty to protect her...
スカイ Skye	おいおい…… 責任感ってやつかな？	You're mincing your words again, Ryudo. Badly. You know as well as I that what you feel has less to do with duty than with...
リュード Ryudo	オレのガラじゃないな…… ふぁ～あ　やっと眠れそうだ…… おやすみ　スカイ	With WHAT, Skye? With concern? With sentiment? That's... not me... Still, I've never felt... Bah, good night, Skye.
スカイ Skye	ああ……　おやすみ	... Sweet dreams, Ryudo.
エレナ Elena	……なんで　そう言ってくれないの……	... Why did he not tell me...
エレナ Elena	……リュード　もう朝ですよ	... Ryudo, it's morning already.
エレナ Elena	おはようございます　リュードさん 目は覚めました？	Good morning, Ryudo. Are you awake?
リュード Ryudo	なんだ　エレナ　早いな……	Cut it out, Elena. It's too early...
エレナ Elena	これまで……	Up until now...
リュード Ryudo	な　なんだよ……	Wha- what is it...?
エレナ Elena	……ごめんなさい わたしは　ジオハウンドは汚らわしい……とか 勝手な思い込みを　していました	... I'm so sorry. I misjudged you, Ryudo. I took you for just another detestable Geohound.
エレナ Elena	スカイ　あなたのことまで 誤解してました 許してください	Skye, I misjudged you as well. Please forgive me.
リュード Ryudo	はあ？　どういう風の吹きまわしだ？ 別に　汚らわしいのは　本当……	What snuck into your sleeping bag? I AM a detestable Geohound.
スカイ Skye	ワシも　どうでもいいが	I agree.
エレナ Elena	とにかく　グラナス大神殿まで よろしくお願いしますね！ リュード！　それにスカイ！	Anyway... Ryudo, please help me get to Granas Cathedral. And you too, Skye.
	アイノール山地・２	INOR MOUNTAINS 2
	アイノール山地・１へ	to INOR MOUNTAINS 1
	戻る	to NORTH SILESIA
	進む	FORWARD

AGEAR TOWN

• Agear Town: Town  Inn Store
• Liligue City: City  Skyway Station  Inn Store  Engineer's House  Gadan's House  Church House 1 2 3 4 Skyway
• Dungeons: Inor Mountains  Durham Cave  Baked Plains  Liligue Cave

	おや　よりにもよって　こんな時に来るなんて ツイてない　兄さんたちだな 見てのとおりだ　ここは通れないぜ	You guys sure picked the wrong time to come here. As you can see, the road is blocked. You can't get through.
スカイ Skye	ずいぶんと　ヒドいありさまだな…… いったい　なにがあったんだ？	Talk about a mess. What on earth happened here, anyway?
	見たまんまだよ　怪物に襲われたのさ やつら　突然　山ぎわの洞窟から　現れて…… 後は　ごらんの通りだ	We were attacked by monsters, bird brain! They came from a cave at the base of the mountain and did a number on our town.
	怪物の親ダマってのが 雲をつくような　角をもってやがって 一撃で　ここの門を　ブッ壊しちまいやがった	The monster's leader used his massive horns to smash the gate with one powerful blow!
	やつら　今は洞窟の中で おとなしくしているがな いつまた出てくるか　わからないんだ	Then they disappeared back into the cave, but who knows when they'll strike again.
スカイ Skye	なるほど だから　おまえたちが こうして　見張っているわけか	So that is why you stand guard here, eh?
	おまえさんたちも この町に　長居は無用だぜ 危ないからな　ここは	Take it from me... You guys don't wanna stick around this town too long. It ain't safe here.
	すまねえ　ジオハウンドの兄ちゃん ちょっと目をはなしたすきに 子供が　中に入っちまったよ	I'm so sorry, Mister Geohound. The kid ran into the cave. I only turned my back for a second!
リュード Ryudo	らしいな…… ったく　あのガキめ 面倒かけやがって	Yeah... looks that way, eh? This little brat is nothing but trouble... I can already tell.
スカイ Skye	リュード　おまえも 怪物を退治する気だったのだろう？ なら　同じことじゃないか	Ryudo, you were going to hunt down those monsters anyway, right? So what's the difference?
リュード Ryudo	うるせえな！ 子もりのぶんだけ 余計な手間が　増えるだろうが！	Did you take a double dose of stupid pills today? I don't need some damn kid slowing me down!
	兄ちゃん　怪物の親ダマは たぶん　デュラムの洞窟の奥に　いるはずだ ヤツのツノには　気をつけろよ！	Mister, the head monster is somewhere deep inside Durham Cave. Watch out for its deadly horns!
	破壊力が　ハンパじゃないんだ がんじょうだけが　とりえだった門を たったの１撃で　ブッ壊しちまうんだぜ！	And talk about strong! He smashed this gate in one swipe, like it was made of paper!
リュード Ryudo	この門を　一撃で……　か 確かに　ゾッとするな	In one blow, eh? Finally, maybe we'll see some challenging combat...
	たのむ　ジオハウンドの兄ちゃん ほかのヤツらは　ともかく あの親ダマは　手に　おえない	Please, Mister Geohound! You must help us! We can't go up against that monster ourselves!
	なんとか　あの子供を 助けてやってくれ……！	Please save that poor child!
	おおっ　ボウズ　無事だったか！ まったく　心配させやがって！！ 角の怪物に　やられちまったかと……	So, you're alive, kid! I thought that monster had made a meal out of you!
ロアン Roan	門を見張るのが　あなたの仕事なんですよね それなのにボクは　自分のことしか考えずに…… ごめんなさい	I am very sorry for inconveniencing you. I was being very selfish and not at all thoughtful of others.
	まったく　そのとおりだ！ ……でもまあ　反省してるみたいだからな ゲンコツだけは　カンベンしてやる	You got that right! Ah, well. Since you're apologetic, I'll spare you a beat down.
	兄ちゃんたちも　疲れただろ？ とりあえず　そこのボロ宿にもどって ゆっくり……	You guys must be tired. You should go back to that run-down inn and get some shut-eye.
リュード Ryudo	ところが　そうもいかないのさ どうも　まだ　忘れ物があるみたいでね ……もう１度だ	I'd like to, but we can't go back. The runt dropped something in that cave that we're supposed to go get...
	なんだと！？　なにを忘れたのか知らねえが あきらめろよ！ 命あっての　モノダネだろ！？	What?! Look, whatever it is, just leave it! It can't be worth dying for!
	なあ　なにを忘れたのか知らねえけどよ なにも　命を張ってまで……	What could you have forgotten that's worth risking your life over?
リュード Ryudo	ま　普通に考えれば　そうなんだけどよ このお子さまが　どうしても メダルを取りかえすんだって　きかないのさ	Ordinarily, nothing. But dog-faced boy here thinks the world of this medal of his. It'd make me look bad if I didn't baby-sit him.
ミレーニア Millenia	へ～え！　リュ～ドったら なんだかんだ言って　やっさしいんだ さすが　あたしが見こんだオトコよね♥︎	Well! Deep beneath the harsh exterior lies a gooey center! You're just the kind of guy that's worthy of me!♥︎
リュード Ryudo	へッ！ ムダ口　たたいてないで さっさと行くぞ！	Agh. Shut it. This is no time for idle chit-chat... Come on, let's get going.
	忘れたものってのは　そんなに大事なのか 死んじまったら　それで終わりだ まあ……　気をつけていってこいよ！	If what you have to go back for is that important, well, good luck!
	お　兄さん　出発するのかい？ ごらんのとおり　道は開いているぜ 英雄どのの　ご活躍のおかげでな！	Are you leaving, mister? Well, the road is clear, thanks to you -- our hero!
リュード Ryudo	英雄は　よしてくれ オレのガラじゃあない ただのジオハウンドだからな　オレは	Hero implies working for free. So, trust me, I'm no hero... Just a garden variety Geohound.
	ははっ　そうかい　ま　聞いてくれよ この先はベイク原野　そこを抜ければ いよいよ　大地の傷あと　グラナクリフだ	I see. Well, listen up. Ahead is Baked Plains. Beyond that, the scar of the earth, the Granacliffs.
	底なしと　うわさされる　伝説のガケだ うっかり落っこちたりしないようにな！ わっははは！	That fabled gorge is said to be bottomless. So step carefully! Ha, ha, ha!
	そうだ　兄さんたち ベイク原野は怪物も多いが　落石も多い 落石が　道をふさいでることが　よくあってな	Another thing. Baked Plains is teeming with monsters. And the roads are always being blocked by falling rocks.
リュード Ryudo	問題ないさ 岩だろうが　なんだろうが たたっ壊して進めば　すむ話だ	No sweat. If anything gets in my way, I'll just smash right through it and move on.
	ははっ！　そりゃ　もっともだ！ 角の怪物を　退治しちまった連中なんだ 石っころなんざ　へでもねえか！	That's exactly the kind of spirit I would expect from someone like you!
	角の怪物を　退治しちまった連中だ 石っころなんか　楽勝だろうな！ ま　気をつけて行きなよ　あんたたち！	Well, good luck to all of you!
	ジオハウンドの　兄さんじゃないか お？　後ろにいる獣人さんは おともだちかい？	If it isn't Mister Geohound. Hey! Is that beast-man behind you a friend of yours?
リュード Ryudo	そんなところだ ま　いろいろとわけありでな	You could say that. But it's a long story.
	へぇ……　さすがに　強そうだな あんたみたいのが　いてくれたら ここの守りも　万全なんだがな	Say, he sure looks like a tough one. If we had someone like him to guard this spot, we could sleep soundly at night.
	なぁ　獣人さん　ここで働いてみないか？ あんたがいてくれりゃあ 心強いぜ	Whatta ya say, beast-man? You're just the guy I need. Wanna work here?
マレッグ Mareg	すまんな　そういうわけにもいかんのだ わしは　どうしても やらねばならぬことが　あるのだ	I cannot pause to work here. There is yet something I must do.
	そうかい？　でも　仕事に困ったら エンリョなく　来てくれよ いつでも歓迎するぜ！	Is that so? Well, if you ever need a job, just come and see me anytime. I'll be waiting!
	この町も　修理がはじまった あんたみたいのが　いてくれたら ここの守りも　万全なんだがな	Now that the rebuilding has started, we need someone like you to guard the town.
	町を荒らす怪物は　いなくなったけど しばらく　見張りを続けることにしたんだ まだ　安心はできねえからさ	The monsters that ravaged the town may be gone, but we can't let our guard down.
	それに　町の修理も こうして　はじまったことだしな！ わっははは！	After all, we've finally started rebuilding, right?
スカイ Skye	ワシらみたいな旅人にとって こういった宿場町の存在は　とても重要だ はやく　元どおりになってほしいものだな	To wayward travelers, this town is a blessing. I hope the rebuild process progresses smoothly.
リュード Ryudo		Yeah. What the bird said.
	もうじき　交易都市リリグから 物資が届くことに　なってるんだ そうすりゃあ　本格的に　復旧がはじまるぜ！	Once the supplies get here from Liligue City, then you'll see some serious progress.
	さぁて…… 朝まで　がんばるとしますかね	Alrighty, let's make the best of it and get some rest 'til morning.
リュード Ryudo	あんたら　ここで寝泊まりしてるのか？ とても　この建物は 仮眠所には　見えないが……？	You mean you sleep here? I've slept in nicer rain-drenched caves.
	れっきとした宿なんだぜ 町が怪物に　おそわれてから バイクスって男が　建てたのさ	This is a fine inn. A gentleman Vyx built it after monsters destroyed the town.
	おれは　あいつが　この宿を建てたときに 最後の仕上げを　手伝わされたくちだよ	I helped Vyx put the finishing touches on this inn.
リュード Ryudo	きっと　『最後の仕上げ』ってのは あの　妙なカンバンのことだな？ あいかわらず　こり性だな　バイクスのヤツ	Finishing touches
エレナ Elena	リュード バイクスさんって人のこと 知ってるの？	Ryudo, you know this Vyx?
リュード Ryudo	知ってるも　なにも いっしょに働いたこともあるさ ……元ジオハウンドだよ　バイクスは	Yeah, we worked a job together, a few years back.
	バイクスも　ホント　たいしたヤツだよ あの宿だって　なかなか　リッパなもんだろ ま　ゆっくり休んできなよ！	Vyx is sure nice for building such a great inn. Anyway, nighty-night, fellas!
	怪物の巣に　飛び込むヤツが　いるなんて…… しかも　子供とは…… ちくしょう　油断しちまってたぜ	I shouldn't have taken my eyes off that kid! Who'd have thought he would run right into the monster's nest?! Damn!
リュード Ryudo	まあ　ふつう　ありえないよな まったく　とんでもねえガキだぜ 手遅れになってなきゃいいが……	What kind of mentally-deficient brat would run off like that? Agh! Now I guess WE'VE got to go rescue him...
	いつ　こっちに怪物が来るかと　思ってたんで うしろは　注意してなかったんだ 不意を　つかれちまったよ	I was so worried about monsters coming, I wasn't paying attention to what was going on behind me.
	まさか　あそこに行こうと　考えるヤツが いるとは　思わなかった…… いや　甘かったよ	I never thought he'd make a run for the cave... My carelessness is to blame.
	おっ　その子は！ よかった……　無事だったのか 心配したぜ	Hey, you're that kid! I'm so glad you're safe! We were so worried!
リュード Ryudo	ま　もう１度　連れていくんだけどな	And the runt wants to return to the cave...
ロアン Roan	……ごめんなさい　リュードさん それに　ミレーニアさんも……	I am so sorry, Mister Ryudo. Please forgive me, Miss Millenia.
ミレーニア Millenia	ウフッ　ボウヤったら　カワイイわね～～♥︎ 気にしなくて　いいのよ あたしは楽しいから　やってるだけなんだから！	Oh, how sweet!♥︎ But you don't have to apologize. I'm in this for the, uh, fun of it.
	もう１度　行こうなんて まるで　正気じゃねえような　気がするな…… 特にボウヤ　無理すんなよ　頼むから	You must be bonkers to go back. Especially you, kid! Be careful, I'm beggin' ya!
ロアン Roan	はい…… ご心配をおかけして 申しわけありません	I will. I am sorry for worrying you so much.
	あんた　ジオハウンドだろ 『ベイクの汚い砂』って知ってるか？	Being a Geohound, you must know about the Dirty Sand Monsters of Baked Plains, right?
リュード Ryudo	ああ　あいつらか 変なやつらだぜ　まったく！ 連中には　気をつけるつもりさ	Yeah. I plan to steer clear of those psychos.
エレナ Elena	リュード 『ベイクの汚い砂』って　なあに？	Ryudo, just who are these sand monsters?
リュード Ryudo	サンドマンっていう ベイク原野にいる　やっかいな怪物のことさ	They're sandmen. They live in Baked Plains, they're not exactly something we want to run into.
	『ベイクの汚い砂』って　サンドマンていうのか ジオハウンドの間では　有名なのか？	You call them sandmen, huh? How original... I bet they travel single file to hide their numbers, too.
ロアン Roan	ボクも　聞いたことがありますよ 砂の下にもぐってて　いきなり飛び出してきたり 砂を吹いて　攻撃したりするっていうんです	I hear they ambush people by hiding in the sand and they can blow sandstorms at you when they attack.
エレナ Elena	へえ……　たしかに汚いわね そんなことされたら　あとで　おせんたくとか 体洗うのが　たいへんそう	Gross! Can you imagine all the sand that must get in your hair and clothes?
リュード Ryudo	そういう問題じゃねえって	You're missing the point!
	サンドマンは　汚い攻撃をしてくるから 『汚い砂』って　言われてるわけか…… なるほどねぇ	So the sandmen are called "the Dirty Sand Monsters" because they use dirty tricks... I get it. How novel.
	さぁて……　仮眠もとったし 夜まで　がんばるとしますかね	Alrighty, now that we're rested, let's get to work!
リュード Ryudo	なんだ もう　怪物はいないだろうに なにを　がんばるんだ？	Work? I don't see much in the way of work around here.
	この町を　建てなおすために やることは　いくらでもあるからな ま　そういうことだよ	There's much to do to rebuild this town. That's what I mean.
	長いこと　ここにいたせいか 今さら　オサラバする気にも なれなくてね	I've been here so long, I didn't feel right about leaving.
	当分　ここにいることにしたよ ブッこわれた街が これからどうなるか　興味あるしな	So I decided to stay awhile. Besides, I want to see just how a town can rebuild itself.
	かつて　旅人たちが足を休めた宿場町も 見てのとおりの　ありさまだ 本当なら　見すてちまうだろうよ	This used to be a town where travelers could rest, but now it's in ruins. Ordinarily, they'd just write the place off.
	だが　ここは街道の分岐点だ 重要な場所であることには　変わりない だから　私たちも　ここにいるのさ	But this town remains an important crossroads. That's why we're here.
エレナ Elena	本当に　おつかれさまです ここに誰も　いないと きっと困る人が　たくさんいるんでしょうね	I think what you are doing is wonderful. You are helping so many people this way!
リュード Ryudo	そりゃそうだろうけど　通れないんじゃな…… オレたちにとっちゃ 人がいようがいまいが　同じだぜ	Yeah, yeah. But with the road blocked, it doesn't matter to us if anyone guards this spot or not.
	ここだけの話 実は　私の場合　よそに働きに行く途中で ここは　１泊するだけの　つもりだったんだ	Actually, when I first came here, I was on my way to a new job, so I only planned to spend one night.
	だが　そのとき　ここの宿の主人に この町は　どうしても重要なんだと 熱く語られてしまってね	But the innkeeper convinced me just how important this town is.
リュード Ryudo	なんだ　情に　流されて 仕事の方を　キャンセルしちまったってか？ 信じらんねえな　オレには	So you flaked on your job just because of some sob story? Oh, brother. Remind me never to hire YOU.
エレナ Elena	もう……　リュードったら	Now, Ryudo. You should learn to be a bit more polite!
	宿の主人……　バイクスの言うことは　正しいよ この町の番は　だれかが やらなきゃいけない　仕事なんだ	The innkeeper, Vyx, is right. Someone has to guard and protect this town.
	そういう意味では　やりがいのある仕事だよ 変な　言いかたではあるがね	When you look at it that way, this truly is a worthwhile job.
	くそっ！ 柵から　目を　はなすんじゃなかった おかげで　大変なことになってしまった……	Dammit! I shouldn't have taken my eyes off the barricade! Now look what's happened.
	私たちを　頼りにしてくれている バイクスにも　合わせる顔がない こうなったら助けに行くしかないか……	Vyx was depending on me, but I let him down. I guess I'll just have to go rescue him.
ミレーニア Millenia	ダメ！！　あたしたちが　やるの！ あんたたち　ジャマしたら　黒コゲよ！ いい！？	I think you've done enough! You help that kid any more and he'll end up dead... Just get out of our way!
リュード Ryudo	おいおい 遊びに　行くわけじゃねえんだぞ！	Hey, hey! This ain't no walk in the park we're going on, you know?
	ジオハウンドは　怪物退治のプロだったな ……　ここは　君たちにまかせるよ 気をつけてくれ	Since you Geohounds are professional monster hunters, we'll leave this to you. Good luck!
	おお！　みんな無事だったのか よかった　よかった…… それで……　怪物のほうは　どうなった？	I'm so glad you're all safe! Well, what about the monster?
リュード Ryudo	今から　かたづけに　行ってくる すぐに終わらせるから　心配するなよ	We're going to go take care of that little problem right now. We'll be right back.
	そうか…… ジオハウンドに　そう言ってもらえると 心強いよ	Ah, it truly sets my mind at ease to hear a Geohound say that!
	考えてみれば あの怪物を　退治できるような人間が この先　いつ来てくれるか　わからないからな	Who knows when someone else strong enough to slay that monster will come our way.
	ふがいないと　思われるかもしれないが 頼りにしているよ がんばってくれ	I hope you don't think I'm a coward... but I'm counting on you. Good luck.
	さすが　バイクスが認めた　ジオハウンドだな 若いのに　たいしたものだよ 助かったよ　ありがとう	I see now why Vyx thinks so highly of you in spite of your youth. Thank you for your help.
リュード Ryudo	礼を言われる筋合いは　ねえさ オレたちに 必要だから　やったまでだ	No need to thank us.
ロアン Roan	でも　ボクのメダルは　ちがいますよね ボクなら　お礼を言っていいんでしょう？ リュードさん♪	But it's okay if I thank you for helping me get my medal back, right? Gee, Mister Ryudo, you're the greatest♪
リュード Ryudo	チェッ…… なに言ってんだか……	Shut it kid, or I'll shove you back into that cave.
	ジオハウンドが 怪物相手のプロだと　実感したよ なんにしても　助かったよ！　ありがとう	You Geohounds are indeed monster-slaying pros! We are forever in your debt! Thank you!
	なんだ君たち こんどは　こどもだけじゃなくて 獣人さんまで連れて　旅をしているのか	You guys again, eh? So this time you're traveling with a kid AND a beast-man?
	…………目立つな　君たち	What a motley crew you are!
リュード Ryudo	言われてみれば…………　そうかな	A motley what?! Oh, right.
	ふむ……　すごいな　君たち もしかすると　宿にいる旅芸人の連中よりも 目立ってるな	Wow. You guys stand out more than those minstrels staying at the inn.
リュード Ryudo	ぜんぜん　うれしくねえぞ　それは……	Your face will be quite ugly if your mouth is shifted six inches to the right... Which is where it'll be if you don't shut up.
	もう　バイクスからは　おつかれさんと 言われたんだがね けっきょく　ここに　いることにしたよ	Even though Vyx told me my job was finished, I decided to stay on.
	いくらバイクスが　器用で力持ちでも 町の再建には　人手が多いに 越したことはないからな	As tough and capable as he is, ol' Vyx can't rebuild the whole town on his own.
エレナ Elena	がんばってくださいね お手伝いできなくて　残念ですけど 応援してます	That is very noble of you. I wish we could be of help. But you will always be in my prayers.
	町の再建なんてのは 人手が多いに　越したことはないからな けっきょく　ここに　いることにしたよ	This town needs all the help it can to get rebuilt. So I decided that I should stay here.
	怪物たちにおそわれて　このありさまさ それまで　けっこう にぎやかな　町だったんだがな	This town was a pretty lively place until it got thrashed by those monsters.
リュード Ryudo	ひでえな……　でもよ　おかしくないか？ あんなに立派な城壁が なんの役にも　立たなかったのか？	Those damn monsters. How the hell did they get over that wall?!
	やつらは　城壁の外から来たんじゃない 山肌にある洞窟から　いきなり現れたのさ 城壁は　なんの役にも　立たなかったんだ	They didn't have to. They came from a cave at the base of the mountain. The wall was completely useless.
	突然　現れた怪物に　みんな逃げちまったが バイクス……　あの宿の主人だけは　ちがった こんなヤバいところに　また　宿を建てたんだ	Everyone ran off when the monsters came. But not the innkeeper, Vyx. He stayed and built another inn.
	そして　見張りに　俺たちを　やとって…… 強情なヤツさ　まったく	He hired us to guard the place. He's a persistent guy, I'll give him that.
エレナ Elena	ここを通る人のために 危険も　かえりみずに　宿を建てるなんて…… なかなか　できることじゃ　ありませんよね	Not many would brave such dangers to build an inn for weary travelers.
	突然　現れた怪物に　みんな逃げちまったが バイクス……　あの宿の主人だけは　ちがった こんなヤバいところに　また　宿を建てたんだ	Everyone ran off when the monsters came. But not that innkeeper, Vyx. He stayed and built another inn.
	そして　見張りに　俺たちを　やとって…… 強情なヤツさ　まったく	He hired us to guard the place. He's a persistent guy, I'll give him that.
	ブキミな月の輝く夜に 外に出てくるヤツなんかいない…… そう　油断しちまったのが　いけなかった	I was careless. I didn't think anyone would dare go out on such a creepy, moonlit night.
	ちょっと柵から　目をはなしたスキに あのガキ　中に入っちまいやがって…… なにを考えてやがるんだ！？	I take my eyes off the barricade for one second, and that brat runs right into the cave. What was he thinking?
リュード Ryudo	なんにも　考えてないんだろうさ 目の前のことに　夢中になっちまうのが ガキってもんだろ？	He WASN'T thinking. He's a kid. Thinking isn't something kids KNOW how to do... Reminds me of some women in my life.
	こんな月の夜は　とっとと帰って　寝るもんだぜ 大人だって　うろちょろはしねえさ それだってのによ　あのガキは……！	What business does a kid like that have wandering around on a night like this, anyway?
ミレーニア Millenia	そ～お？　こんな月の夜こそ 『おたのしみ』の時間じゃない？	Hmm... But a night like this is so... romantic, yes?
	おぉ　ボウズ！　無事だったか！ 生きて　連れかえるとは…… やったじゃねえか　兄さんよ！	Hey, kid, it's you! You're alive! Mister, you're amazing! You brought that kid back in one piece!
	で　いったんボウズを 預けに　きたってわけだな？ だいじょうぶ　後はまかせておけって！	You came to leave the kid with us, right? No problem! We'll take good care of him!
リュード Ryudo	いや　こいつも連れていくって 約束しちまったんだよ	Nope. I'm stuck with the kid. I slipped up and promised him.
	ジオハウンドの兄さん…… そのボウズを　連れていく気なのか！？ そんなムチャな……	Mister Geohound... You're going to take the kid with you? You can't! It's not safe!
ミレーニア Millenia	だいじょ～ぶ♥︎ リュードは　あたしと遊べるぐらい強いんだから 心配ないわよ	Don't you worry!♥︎ Believe me, if Ryudo can handle me, he's plenty qualified to watch over the kid.
	あの怪物どもを　やっつけちまうとは…… さすが　バイクスが認める ジオハウンドだな	You Geohounds sure are amazing. I see why Vyx spoke so highly of you.
	これで　この町に 人が　もどってきてくれればいいんだが…… とにかく　礼を言うよ	I hope now everyone will return to town. Anyhow, you have my gratitude.
ロアン Roan	ボクも　リュードさんのおかげで メダルを　とりもどせましたし…… ホント　ありがとうございます！	And Mister Ryudo helped me get my medal back! Thank you, Ryudo! You are the greatest!
リュード Ryudo	よしてくれ　オレは 自分が先に行きたいから　やっただけさ 礼を言われるようなことは　してないぜ	Save your thanks. I just did what I did to keep everything moving.
	あんたのおかげで　この町から 怪物は　いなくなったんだ 理由がどうあれ　みんな　感謝してるぜ	We don't care WHY you did it. We're just glad you did! Thanks to you, those monsters are history!
	よぉ　ジオハウンドの兄ちゃんじゃねえか！ どうして　こんなところに？ グラナクリフに　向かったんじゃないのか？	Why, if it ain't the Geohound. So what are you doing here? Weren't you on your way to the Granacliffs?
リュード Ryudo	そういうあんたも なんで　まだ　ここにいるんだい？ もう見張りをする必要は　ないだろ？	Never mind me. What're YOU doing here? This town doesn't need guarding anymore.
	見かけなかったか？　町の修復のために もどってきてるヤツが　いるんだ そいつらの手伝いのために　残ってるのさ	Can't you see what's going on here? I'm staying to help these people rebuild their town.
	この町が　前みたいに　にぎやかになるために なんか　手伝いができたら…… そう思って　ここに残ってんのさ	I want to be a part of something... Making this place the spirited place it used to be.
	この町は　危険だよ いつ怪物が　出てくるかわからないから 町の中は　通れないよ	You can't go into town. It's too dangerous. You never know when the monsters may return.
リュード Ryudo	心配いらねえよ ジオハウンドに　危険はつきもんだ あんたのほうこそ　こんな所にいていいのか？	Get out of my way, rookie. I've been doing this long enough to know when I'm in danger and when I'm not.
	ここは　ボクの　ふるさとだからね 怪物におそわれたときに　逃げだしたんだけど あきらめきれなくて　帰ってきたんだ	This is my home. I may have ran away when the monsters came, but now I'm back for good.
	ほかに被害がおよばないように バイクスさんたちと　柵を立てたんだけど…… こんな柵じゃ　心もとないよね	I helped Vyx build this barricade. Against monsters, it's not much. But it'll have to do for now.
	とにかく中には　入らないほうがいいよ あの怪物たち……　今は静かにしてるようだけど ズルがしこいし　どうにも　油断ならないね	Anyway, you should stay out. Things may seem peaceful now, but those monsters are sneaky. You never now what they might do.
エレナ Elena	でも　この町を通らないと セントハイム法国には　いけないんでしょ？ どうするの　リュード？	But we cannot get to St. Heim unless we go through this town. What do we do, Ryudo?
リュード Ryudo	どうするって そりゃ　通りぬけるしかないだろ ま　宿に泊まって　休んでからだな	Well, I hate to be so obvious, but WE GO THROUGH TOWN... Sheesh, princess... Let's go get some rest at the inn.
	怪物を　甘く見ちゃあいけないよ わるいことは　いわないから 柵の中に入るのだけは　やめときなよ	Those monsters are crafty. Look, I won't think you're a coward if you don't go beyond the barricade.
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	怪物を倒してくれて　ありがとう お礼に　これを　あげるよ	Take this as a token of my appreciation for slaying the monster.
リュード Ryudo	なんだ　こりゃ？ 食えるのか？	What the hell is this? Is it edible?
	あははは……　その実は　食べられないよ それは　『ポフの実』といって　持っていると キャロという動物が　寄って来ることがあるんだ	No, no. Ha, ha. You can't eat that nut. It's a Poff Nut. It attracts an animal called Carro.
	ポフの実を　あげると じゃれついて　とっても　かわいいんだよ	When you give Carro a Poff Nut, it becomes playful and acts really cute!
リュード Ryudo	ふ～ん…… まあいいや　くれるって言うんなら もらっとくよ	Great, last time I heard that, I found myself stuck with Skye. If you really want me to have it... Thanks.
	『ポフの実』を手に入れた	Poff Nut
	この町を　とりもどしてくれて　ありがとう！ 今は　まだボロボロだけど いつか元どおりに　してみせるよ	Thank you for saving our town! It's a shambles now, but just you wait! We'll rebuild it.
	今から　地方に散らばってった みんなを呼びもどして……　あ！　そうだ！ リリグから　物資も届けてもらわなきゃな	We're going to send word out to everyone who ran off. And we'll have supplies shipped in from Liligue.
リュード Ryudo	グラナクリフを越える 『エールポート』のある交易都市…… リリグか……　今は　どうなってるかな？	Yeah. Liligue, city of commerce. The Skyway there ferries people across the Granacliffs. Great place.
	町の中は　ガレキだらけで なにから手をつけていいか　わからないほど ボロボロ……　こりゃあ大変だ	The town is one big heap of rubble. What a mess. I don't know where to even start rebuilding.
	でも　いつか元どおりに……　いや 前よりも　もっと　にぎやかな町にするぞ！ 人間に　やればできないことは　ないもんね	But we'll rebuild and make the town just the way it was... No! Even better! If we work hard, we can do it!
エレナ Elena	がんばってくださいね！ この町に　グラナス様のご加護が ありますように	I wish you the best of luck. May Lord Granas watch over and protect this wonderful town.
	キミたちのことは　忘れないよ 町のみんなに　キミたちのことを 語りついでいくよ！	I'll never forget you. 'Til the day I die, I'll tell everyone how much you have done for us!
	やあ　キミたち！ 元気にやってるみたいだね こっちは　まだまだ建てなおしの途中だよ	Well, it's good to see you all again. As you can see, we still have a lot of rebuilding to do.
	リリグからの救援物資が　なかなかとどかなくて 作業が　進まないんだよね どうしたんだろう　なにかあったのかな……？	We could work faster if the relief supplies from Liligue would get here. I wonder what's holding them up.
リュード Ryudo	さあね…… 自分たちの商売が　いそがしすぎて ほかの町なんて　どうでもいいんじゃないか？	Who knows. Maybe business over there is so good that they don't give a damn about the other towns.
	おかしいなあ…… なにかあったら すぐに物資を　送ってくれる約束なのになあ	But they promised to send supplies right away if anything happened to us. It doesn't make any sense.
	もしかして　リリグにも なにか大変なことが　あったのかなあ う～ん　心配だなあ……	I hope this doesn't mean that something really bad happened to Liligue. I'm starting to worry.
リュード Ryudo	大変なことも　起こってるけどな…… 物資が　とどかないのとは 関係ないと思うぜ	They've got problems, alright. But I don't think they have anything to do with why the supplies are slow to get here.
	リリグからの物資が　とどくまで 作業は　ちょっと中止だな…… 町の再建までは　まだまだ時間がかかりそうだね	We had to postpone all rebuilding until our supplies arrive from Liligue. There is still so much work to be done, though.
	おどろいたよ！ リリグから　急に物資が届いたんだ それも　大量にだよ	Guess what? The relief supplies from Liligue finally arrived -- a whole lot of supplies!
	リリグも　大変らしいってウワサは　あったけど ……まさか　またキミたちが なにか　やってくれたのかい？	It's amazing considering the problems Liligue is facing. Say, did you guys pull some strings for us?
リュード Ryudo	……オレは　なにもやってない 礼なら　このお人好しに言ってくれ こいつが　みんな　やったようなもんさ	I didn't do a damn thing. It's this meddling do-gooder here you should be thanking. She deserves all the credit.
エレナ Elena	リュード！　わたしは　なにも！！	R-Ryudo! I did nothing!
エレナ Elena	あれは　あなたたちが解決してくれたことで わたしは結局　なにもできなくて……	It is you townspeople who deserve credit for solving the problem, not me.
	物資も　届いたことだし これでまた　作業を再開できるよ これから　また　いそがしくなるな	Now that the supplies are here, we can get back to rebuilding. Things are gonna get awfully busy here!
	ＥＲＲＯＲ
	町が　怪物たちから　開放されたと聞いて いそいで　もどってきたんだ キミたちの　おかげだよ！　ありがとう	We rushed back when we heard that you drove the monsters from town. Oh, thank you all so much!
	リリグから　物資がとどいたら また元の町並みに　再現してみせるよ わしは　こう見えても建築家なんでね	Once the supplies from Liligue get here, we can start rebuilding. I may not look it, but I'm an architect, you know.
リュード Ryudo	オレたち　ジオハウンドにとっても この町ってのは　けっこう重要な場所だからな よろしく　頼んだぜ	Good luck. This town's important to us Geohounds, you know. You better make it right.
	それにしても　おそいなあ…… 物資が　とどかないとは　どうしたんだろ？	I wonder what's taking the supplies so long to get here. I hope nothing went wrong.
	物資が　とどいたんで これからは　おおいそがしだよ！ まずは　なにから手をつけようかな	Now that the supplies are here, we can get busy rebuilding. Hmm... Where should we start...
	そうだな…… バイクスさんのために 大きな宿でも　建てるとするかな	I know! Let's build a big, fancy inn for Mister Vyx.
リュード Ryudo	大きな宿屋か……　いいかもな あの　ホッタテ小屋も バイクスらしくて　いいんだけどな	That would be nice. Although that shack he has now suits him so damn well.
	人手が　もっと必要だ 散らばっていった　町のみんなを どんどん　呼びもどさなきゃな	What we really need are people. The townspeople are scattered all over. We must call them all back.
	笑い声のたえない広場に 人通りあふれる　あの頃の町並みを…… いや　あの頃よりもイカした町を　つくるんだ	This town will be even livelier than before. A bustling place filled with laughter...and joy!
ロアン Roan	がんばってください！ ボクも　この町が元気になった姿を はやく見てみたいです	Good luck to you all! I cannot wait to see this town turn into a fun and happy place!
	さあ　気合い入れて　がんばらなきゃな だれもが　集まりたくなるような すごい町を　つくってやるぞ！！	Alright, time to get to work! We'll make this town look so good, it'll draw people in from all over the place!
	時系列テスト中です	Testing time series.
	宿場町に到着 リュードがモンスターを倒す決意 ロアンがパーティＩＮ 戦闘後 グラナクリフでキャンプ	Arrival at the stopover town Ryudo decides to slay the monster Roan joins the party After the battle Bivouacking at Granacliffs
	宿場町に到着	Arrival at the stopover town
	リュードがモンスターを倒す決意	Ryudo decides to slay the monster
	ロアンがパーティＩＮ	Roan joins the party
	戦闘後	After the battle
	グラナクリフでキャンプ	Bivouacking at Granacliffs
リュード Ryudo	見ろよ　タルの中に　食い物がつまってんぜ 干し肉に　チーズにジャガイモ…… けっこうな量があるな	Look. This barrel is full of food.
スカイ Skye	うむ　１０人がかりで食っても １週間は　持つだろうな だが　なぜ　こんなにたくさんの食料が？	Yes, enough to feed ten people for a week, I would surmise. But why would someone keep so much food here?
リュード Ryudo	見ろよ　タルの中に　食い物がつまってんぜ 干し肉に　チーズにジャガイモ…… けっこうな量があるな	Look. This barrel is full of food.
スカイ Skye	おおかた　あの旅芸人の一座が 山ほど　食ってるんだろう バイクスも　大変だな	It must be for those minstrels. Vyx must have a tough time feeding that bunch.
リュード Ryudo	見ろよ　タルの中に　食い物がつまってんぜ 干し肉に　チーズにジャガイモ…… けっこうな量があるな	Look. This barrel is full of food.
ロアン Roan	そういえば　宿屋の主人さん リゾットさんが　バカ食いするんで 食料を集めるのが大変だって　ぼやいてましたよ	Maybe it's for Mister Risotto. I have witnessed him eat before, and it was NOT a pretty sight.
リュード Ryudo	見ろよ　タルの中に　食い物がつまってんぜ 干し肉に　チーズにジャガイモ…… けっこうな量があるな	Look. This barrel is full of food.
スカイ Skye	いつ　この町の者がもどってきても だいじょうぶなように　貯えているんだろうな バイクスは　あれで　気がきく男だよ	Vyx must be stocking up for when all the townspeople return.
スカイ Skye	中央広場の噴水あと……か 以前　ここを訪れたときの面影は すっかり　なくなってしまったな……	This used to be the fountain in the central square. There's hardly a trace of what this town used to look like.
スカイ Skye	以前は　噴水のまわりを　走り回る子供たちや 待ち合わせをする　若い男女で にぎわっていたものだったが……	This fountain was once a place where kids would run around playing, and young couples would hold hands.
リュード Ryudo	ああ　ずいぶんと むざんな姿に　なっちまったな……	Look at it now. Damn shame.
スカイ Skye	中央広場の噴水あと……か ここを訪れたときの　面影は すっかり　なくなってしまったな……	This used to be the fountain in the central square. There's hardly a trace of what this town used to look like.
ロアン Roan	……でも　今に　町の再建がはじまりますよ！ そうすれば　壊れた外壁も　町並みなんかも きっと　元どおりに……！	But now that rebuilding has finally started, the wall, the houses, and the streets will look just the way they did before.
エレナ Elena	そうね　ロアンの言うとおりだわ そうすれば　避難していた　町の人たちも もどってくるんじゃないかしら？	That is right, Roan. Then perhaps the townspeople who fled will return.
スカイ Skye	ここまで　荒れ果てた町を再建するのは 並たいていの苦労じゃ　ないだろうな ……しかし　がんばってもらいたいもんだ	Rebuilding after so much destruction will be no easy task. I wish them success.
リュード Ryudo	そうだな　オレも　この町は気に入ってるんだ バイクスの　メシが食えるのは ここしかないからな	I don't mind this town so much... Besides, where else can I eat Vyx's cooking...
ミレーニア Millenia	この柵って　ジャマね 燃やしちゃおっか？	This barricade is in the way. Can I burn it down?
リュード Ryudo	よけいなこと　すんなよ とっとと行くぜ 急がないと　マズイ	You're not burning anything! Come on! We don't have any time to waste! Let's go!
スカイ Skye	ほほぉ～～う 『急がないと　マズイ』ときたか そんなに　あの子が心配か？	No time to waste, eh? Are you that worried about the kid? How touching.
リュード Ryudo	…………おい　ミレーニア そこの鳥だったら　焼いてもいいぞ	Hey, Millenia. If you still want to torch something, you can torch this bird here.
リュード Ryudo	怪物を　片づけてからだ ここを無理に通る必要はないさ さあ　行こうぜ	We'll deal with the monster first. There's no point risking our necks to go through here, anyway. Come on, let's go.
リュード Ryudo	怪物は　今から片づけるんだ ここを無理に通る必要はないさ さあ　行こうぜ	We'll deal with the monster first. There's no point risking our necks to go through here, anyway. Come on, let's go.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１３３００
エレナ Elena	リュード　ここは…… 街……なんですか……	Ryudo, is this a... town... or something...?
リュード Ryudo	ちょっと前までは　立派な街だったのに…… 何が起きたんだ？	Not the kind you'd want to raise your kids in. Didn't used to be like this...
エレナ Elena	きょうは…… ふつうの部屋に　泊まれるかと思ってたのに……	Today, I thought... we could sleep in a regular room...
リュード Ryudo	まあ　なんとかなるさ とりあえず　宿になりそうな所を探そう	Well, we're gonna have to make do. Anyway, let's find a place to bunk up.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１４０００
ミレーニア Millenia	もう　夜が明けちゃう あたしの時間は　おわりね	Anyway, I don't want to overstay my welcome. And... Aaaa! The accursed light of the sun! It burns! It burns!
ミレーニア Millenia	あははは　楽しかった！ またね　リュード　エレナによろしく…… ふぁ～あ　ちょっと疲れたわ	Ha! Believed me, didn't ya? See you, Ryudo. Give my regards to Elena... [yawn] I'm a bit tired.
リュード Ryudo	！　いったい　そりゃどういう意味だ？ お　おい？	! What do you mean by that?! H- hey?
リュード Ryudo	エレナ……？	Elena?
ロアン Roan	リュードさん　今のは　いったい…… まさか　ミレーニアさんて 本当にヴァルマーの翼……！？	Mr. Ryudo, what just happened...? Miss Millenia is not really the Wings of Valmar, right!? Please tell me!
リュード Ryudo	……だから　さっき　そう言っただろう！	According to her, yeah.
ロアン Roan	そんな…… ヴァルマーって　悪魔でしょう……	No... But Valmar is the Devil...
ロアン Roan	ミレーニアさんは あんなにキレイで優しかったじゃないですか……	But Miss Millenia is so pretty and kind...
リュード Ryudo	おい　エレナ　しっかりしろ！　エレナ！	Hey, Elena. Wake up! Elena!
エレナ Elena	あ　おはよ　リュード あ？　え？　ここ　どこよ？	Oh. Good morning, Ryudo. Mmm... Huh? Where am I?
リュード Ryudo	しっかりしろ！　なんともないのか？	You all right?
エレナ Elena	な！　なんでわたし　こんな所にいるの！？	How did I get to this place?
	宿場町アギール	AGEAR TOWN
	アギール・宿屋へ	to AGEAR INN
	宿屋	INN
	アギール・護衛団テントへ	to AGEAR, GUARDS' TENT
	護衛団 　テント	GUARDS' TENT
	エリアマップへ	to NORTH SILESIA
	大陸北部	NORTH SILESIA
	デュラムの洞窟・１へ	to DURHAM CAVE 1
	洞窟入口	CAVE ENTRANCE
	エリアマップへ	to SOUTH SILESIA
	大陸南部	SOUTH SILESIA

AGEAR INN

• Agear Town: Town  Inn Store
• Liligue City: City  Skyway Station  Inn Store  Engineer's House  Gadan's House  Church House 1 2 3 4 Skyway
• Dungeons: Inor Mountains  Durham Cave  Baked Plains  Liligue Cave

	宿の主人に　あいさつする 回復する やめる ※※　セーブ　※※	Greet the innkeeper Recover Cancel ⌖⌖ Save Game ⌖⌖
バイクス Vyx	無理はするんじゃないぞ	Don't go taking any unnecessary risks...
バイクス Vyx	おれが言うのも　なんだが　命は大事にしろよ	Don't throw your life away on some stupid risk, boy.
バイクス Vyx	洞窟に住む化け物を　何とかしなけりゃ この街から　先に進めねぇぜ どうするんだ　休んでくか？	You can't get through town unless you knock off that monster living in the cave. You can rest here if you want...
バイクス Vyx	ガキを助けただけでなく メダル探しにまで　つき合ってやるとは やっぱり　お前はお人好しだな	Ha! Not only do you save the kid, you help him get his medal back. I'm guessing beneath the tough guy image there's a heart of gold.
リュード Ryudo	うるせぇな どのみち化け物を　何とかしなけりゃ 先へ　進めないだろ　ついでだ　つ・い・で	Whatever. I didn't help him find anything. We just HAPPENED upon his stupid medal when we were hunting down that monster...
バイクス Vyx	…　何とでも言いな お前のそういう所が　気に入ってるんでな どうする　休んでくのか？	Boy, you've got an excuse for everything. But that's what I like about you. Ha! Well, do you want to rest before you go?
バイクス Vyx	よお　久しぶりだな ゆっくり　休んでいけよ！	Well, well. Long time no see. Rest here before you move on.
バイクス Vyx	よお　久しぶりだな ゆっくり　休んでいけよ！	Well, well. Long time no see. Rest here before you move on.
バイクス Vyx	化け物を　何とかしちまうとは さすがリュードだ どうした？　泊まってくのか？	We all owe you one, boy, for getting rid of that monster...
バイクス Vyx	よお　久しぶりだな ゆっくり　休んでいってくれよ！	Well, well. Long time no see. Rest here before you move on.
	宿泊する 回復する やめる ※※　セーブ　※※	Spend the Night Recover Cancel ⌖⌖ Save Game ⌖⌖
バイクス Vyx	まあ　ゆっくりして行きな	Relax here a bit before you move on.
バイクス Vyx	無理はするんじゃないぞ	Don't go taking any unnecessary risks...
バイクス Vyx	おれが言うのも　なんだが　命は大事にしろよ	Don't throw your life away on some stupid risk, boy.
	回復する やめる ※※　セーブ　※※	Recover Cancel ⌖⌖ Save Game ⌖⌖
バイクス Vyx	気をつけて　行けよ	Be careful out there.
バイクス Vyx	おれが言うのも　なんだが　命は大事にしろよ	You've only got one life, you know.
	＊話しかけられません＊	Cannot talk to this person
ゴンゾーラ Gonzola	ジオハウンドの兄ちゃん！！ なにも言うな……　わかってる やっぱり　おれの力を借りたい……　そうだな？	Mister Geohound! You don't have to say a word. You want me to help, right?
リュード Ryudo	はぁ～～！？ だれも　そんなこと言ってねえぞ	Who the hell said anything about that?
ゴンゾーラ Gonzola	これが　頼られるオトコのさだめってヤツか…… あのボウズも　きっと　おれを待ってる 放ってはおけねえ……	When duty calls, I must answer. That kid is waiting for me to rescue him. I can't let the little guy down.
スカイ Skye	まるで　聞いておらんな	What is he babbling about?
ゴンゾーラ Gonzola	よし決めたぁ！　おれは行くぜ！！ うおおおぉ～～っ　止めるな　野郎ども！！ 止めるんじゃねぇ～～～～っ！！	Alright, I'll go. So no one try to stop me, 'cause I've made up my mind. No use begging me to stay!
リュード Ryudo	……………………　止めないみたいだぜ て言うより　みんな 『また　はじまった』てな顔してるぞ	Go ahead. No one's trying to stop you... In fact, from the looks of it, no one cares...
ゴンゾーラ Gonzola	うひょ！？　ち　ちがうだろ　おまえら！！ ここは　おまえらが泣きながら　おれを止める そういうシーンだろう！！	Huh? ... Hey, you guys? This is where you plead with me NOT to go, remember?
リュード Ryudo	……　アホかよ	Get a grip.
ゴンゾーラ Gonzola	……まあ　それじゃ　兄ちゃん！ ボウズのこと　よろしく頼むわ 期待にそえなくて　悪いが……	Uh, oh well. Good luck finding that boy, eh? Sorry, I can't go with you.
リュード Ryudo	あやまる必要なんかねえよ	I wouldn't have it any other way.
リュード Ryudo	こっちの　予定どおりなんだからな	This is the way I wanted it!
ゴンゾーラ Gonzola	ボウズ！　……いいか？ おれは　今までおまえには たくさん　大事なものを渡してきた！	Alright, kid, pay attention. Up until now, I've given you lots of important stuff, right?
ロアン Roan	大事なもの……　ああっ！！ ボクから　お金を借りた時の証文ですか！ ええ　たくさんありますね！	Important? You mean the IOUs you give me when you borrow money? That is about all I have ever received from you.
ゴンゾーラ Gonzola	おっと　スマン　スマン あれは　も～ちょい　待ってくれ！ バクチで勝ったら倍返しに……って　ちがぁう！！	Whoah, whoah now. You're going to have to wait a little longer for those. I'll play uh, PAY you double when I win big!
リュード Ryudo	……　アホか……	What a loser.
ゴンゾーラ Gonzola	ボウズ！　……わかりやすく言うとだな おれは　旅の中でおまえに 大切なことを　教えてやったはずだ……	OK, kid, I'll make it real simple. On our journey, I've taught you a lot of important stuff.
ロアン Roan	大切なこと？	Important stuff?
ロアン Roan	……あっ！！　『バクチの必勝法』のことですか！ でも　ゴンゾーラさん　負けてばっかりで……	Oh, you mean your gambling secrets? But, Mister Gonzola, you always lose.
ゴンゾーラ Gonzola	いや　あれは 長い期間に　トータルで勝ちこす方法であって 短い期間じゃ…………って　ちがぁう！！	Kid, when you're in this business, you got to remember, it's the LONG term that matters... I may lose now, but...
リュード Ryudo	……　マヌケ……	Moron.
ゴンゾーラ Gonzola	ボウズ！　いいから聞けよ！！ おれたち旅芸人は　楽しい人生を　送ってる！！ 生きてるって　いいことだよな！　なあ！？	Alright kid, listen up. We minstrels live a fun life. And life is precious, right? So...
ロアン Roan	それなのに　わざわざ　死にに行くのは バカだって　いいたいんですよね…… でも　ボクは　死ぬつもりは　ありません！	So it is stupid to squander your life by taking unnecessary risks. Do not worry, Gonzola, I shall be very careful.
ゴンゾーラ Gonzola	ちっがぁ～～う！！ おれが　言いたいのは　…………ん！？	No! You got it all wrong! What I mean is...
ゴンゾーラ Gonzola	いや　そう　おれも　いいたかったんだ……	Wait. That WAS what I meant.
エレナ Elena	………　バカか……	Idiot.
ゴンゾーラ Gonzola	死ぬつもりがねえんだったら…… いや　しかし なにか　まちがってる気が……	Although you may PLAN to be careful... Uh, it's just that... Um, what was it again...? Oh, forget it.
ロアン Roan	さ　行きましょうよ　リュードさん	Ryudo, we should get going.
ゴンゾーラ Gonzola	ボウズ　ひと勝負しよう！ この先も　おまえがやっていけるかどうか 運試しってのはどうだ？	Alrighty, kid. Time for a little wager. Let's test your luck and see how you'll fare on this adventure of yours.
ロアン Roan	…………ふふっ　いいですよ ゴンゾーラさんの　得意のコイン裏か表かで 勝負しましょうよ？	You want to have a coin toss like you always do? OK!
ロアン Roan	ボクは　表にかけますよ 絶対に表でしょう…… あの　ゴンゾーラさんのコインだったら	In that case, I pick "heads." I just KNOW it will be heads if we are using YOUR coin.
ゴンゾーラ Gonzola	…………チッ！！　おれの負けだよ！ コインのイカサマまで　見ぬいてるようなら だいじょうぶだわな　ハハハッ！！	Ha! Kid, you've got me all figured out. If you can see through my tricks, you're going to be fine.
ゴンゾーラ Gonzola	このボウズの頭は　バッチリ使えるぜ 得したな　兄ちゃん かわいがってやってくれや	This kid's sharp as a tack. I think he'll be quite the help for you... Take good care of him.
リュード Ryudo	なに　調子のいいこと　言ってんだよ そっちの方こそ　このさき ちゃんと　やっていけるのかよ	Drop the tough guy act. It really doesn't suit you. You're the one who couldn't hack it out there.
ゴンゾーラ Gonzola	ま　おれたちゃ当分　この街でかせぐさ 金がなくて　どこにも　行けねえんでな！	Yeah?! Well SOME of us need honest jobs. I can't exactly have a BROKE traveling troupe of minstrels, now can I?
ゴンゾーラ Gonzola	おれたちゃ　当分　ここにいるからよ いつでも　会いに来ていいぜ　ボウズ ハッハッハッ！	We'll be in town a while, so stop by and say "Hi" anytime! Ha ha ha!
ロアン Roan	また　会いに来ますよ　きっと！ それじゃ　お元気で！	I will! I promise! Well, then, farewell.
ゴンゾーラ Gonzola	…………おう　……ボウズか ダメだ……　おれたちは　ダメだぜ……	Oh... It's you, kid... How you been? ... Things look pretty grim for us...
ロアン Roan	… ダメなんかじゃ　ありませんよ！ どうしたんですか？	What is the matter, Mister Gonzola? What has happened?
ゴンゾーラ Gonzola	… 再建途中の街で　かせごうってのが そもそもの　まちがいだったんだよ	We were wrong for thinking we could set up shop in a town that's being rebuilt. No one has time to watch us perform!
ゴンゾーラ Gonzola	おれたちの芸が　いくらすばらしくたって ぜんぜん　かせげやしねえんだ こりゃ　さすがに　まいっちまったぜ……	We put on a good show, but we couldn't attract a decent audience. Things are looking bad.
ゴンゾーラ Gonzola	しかたねえな なんとかして　他の街へ行って…… かせがなくちゃな……	Ah, such is life, eh, kid? I guess it's time to move on to the next town.
ゴンゾーラ Gonzola	うぉわひゃっ！！ じゅ　獣人！？　マジかよ！？ あんた……まさか　ホンモノか？	By the Light! A B-BEAST MAN?! Are you... for real? A real beast man?
マレッグ Mareg	ホンモノ？ ふむ……　ニセモノの獣人などが　いるのか やはり　世界は広い！	Real? I am as real as the passing seasons, as real as the great arms of the forest. You imply that there are fraudulent beast-men
リュード Ryudo	なんか　ちがうような　気がするが…… ま　いいか	Now there's a conversation I wish I had never heard.
ゴンゾーラ Gonzola	… ホンモノの獣人さんが こんなところに　お出ましとは……	This is incredible! I never thought I'd run across a beast-man in these parts!
ゴンゾーラ Gonzola	あとで　リゾットとカルパッチョに なんとか　ごまかしとかないと また　あばれだしちまうかな……	I'd better keep this a secret from Risotto and Carpaccio, or they'll freak out!
	＊話しかけられません＊	Cannot talk to this person
リゾット Risotto	どうしよう　あのチビッコ あにきの　いうこと　きかずに 行っちまったぞ	Uh... Now what do we do? Da boy ran off on us.
リゾット Risotto	なんでだろ あにきのいうこと　まちがいねえのに オリ　わかんねえよ	You were right in telling da boy not to go. I don't get it.
リュード Ryudo	あの形見ってやつが よっぽど大事な物だったんだろ ったく　無茶なことするぜ	Well, that memento must be important enough for him to stick his neck out like this to get it back...
リゾット Risotto	『大事なモノ』…………？ オリのお気に入りの　パンツみたいなモンか？ たしかに　アリのためなら　しょうがねえな	Important? You mean like my all-time favorite pair of underwear is important to me? Dat I can understand...
リゾット Risotto	『大事なモノ』…………？ オリのイチバンお気に入りの モルモルもようの　パンツみたいなモンか？	Important to him? You mean like my polka-dot underwear?
リゾット Risotto	けど　あにきのいうこと　きけねえくらいだから よっぽどスゲエ　モンだぜ どんなパンツだか　オリには　そうぞうつかねえ	It must be important to da boy, for him to run off like dat. I can't imagine ANY underwear being DAT important!
ミレーニア Millenia	なんでパンツなのよ！ レディーの前で　下品な話をしないでよね！！	You buffoon! Must you talk like that IN FRONT OF A LADY?! You classless moron!
リゾット Risotto	チビッコ　なんで あにきのいうこときかずに　行っちまったんだろ オリには　よくわかんねえよ	Why would da kid run off and disobey you? It doesn't seem too smart...
リゾット Risotto	チビッコ　やっぱり あにきのいうとおり　かえってきたんだな ソリでいいんだ　ソリでいいんだ	Ha! You came back... Just like Ryudo said you would. Uh. Good! You did da right thing, boy.
ロアン Roan	ううん　帰ってきたわけじゃないんです メダルを取りもどすまで ボクは　あきらめませんから	I have only returned for a short rest. I am not going to stop until I find that medal. I will never give up until I do.
リゾット Risotto	そんなモンは　あきらめれ！ あそこは　ものスゲエ　コワイとこだって あにき　いってたぞ	Forget about dat dumb medal, kid. Uh, Ryudo said dat cave is full of scary monsters.
リゾット Risotto	あそこに　もどるなんて　いわねえでくれ ものスゲエ　コワいとこだって あにきが　いってたんだぞ	Forget about dat dumb medal, kid. Uh, Ryudo said dat cave is full of scary monsters.
リゾット Risotto	… ……なにが　そんなにスゲエんだろうな オリも　いっぺん　いってみてえなあ	Uh, I wonder what's so scary about it? Hmm, I might go check it out myself...
リゾット Risotto	『めだる』なんて　よくわかんねえモンは あきらめちまったほうが　いいぞ どうせ　食えねえんだろ？　ソリ……	You should just forget about dat medal, kid.
リゾット Risotto	おかえりチビッコ　よくやったな よくやったゴホウビに　オリの宝物の ジュウジンのキバを　見せてやろう	Welcome back, kiddo. You did good. Uh, as a reward I'll show you da beast-man fang dat Gonzola gave me.
ロアン Roan	えっ！？ そんなもの　どうやって 手に入れたんですか？	What? Where did YOU get something like that?
リゾット Risotto	あにきが　たおしたんだ バリバリメリメリ　岩を食う モジャモジャの　ジュウジン	Gonzola killed a beast-man and he gave me dis fang... Hmm, where did I put it?
リゾット Risotto	あり？　どこいったんだ？ あにきが　ブッたおした ジュウジンのキバ	Hey! Where'd did Risotto's beast-man fang go dat da boss gave me?
リュード Ryudo	おいおい　ジョウダンだろ 獣人が　倒せただって？ あんたマジで　そんなことやったのか？	Gonzola claims to have slain a beast-man? There is no way that tub of lies could take on a beast-man...
リゾット Risotto	ギクッ！ ああ　そうさ　たしかに倒したぜ！ ……なんか　それ風のヤツをな	I dunno what you talking about, but Gonzola told me dat it was a real beast-man fang... So I believe him.
リゾット Risotto	どこいったんだろ チビッコに　みせようとおもってた オリの　ジュウジンのキバ	Where could dat beast-man fang be?
エレナ Elena	その『ジュウジン』さんって どんな格好　なさってるんですか？	Tell me, what exactly did this "beast-man" look like?
リゾット Risotto	…………モジャモジャでな アシが　たくさんあってな…… 『モヘ～！』って　そら　とんでたな……	Gonzola said it was all mangy an had LOTS of claws... and it screeched as it flew through the air...
エレナ Elena	そりゃ獣人じゃねえよ！	Sounds more like Skye...
リゾット Risotto	スゲエんだぞ　ジュウジンって モジャモジャした　はねで　とんで 『モヘモヘ～！』って　なくんだ	No, it WAS a beast-man! Gonzola told me so!
リュード Ryudo	そりゃ　どう考えても　獣人じゃねえよ 獣人てのは　毛だらけだが 羽なんかないし　言葉もふつうに通じるぜ	Look, genius, are you sure?
リゾット Risotto	あにきが　サカバで　みんなに　いったんだ 『このキバは　ジュウジンのキバだ 　どうだ　おまいら　おそれいったか』って……	At da pub, Gonzola took out da fang and told everyone it was a beast-man fang He said so, he really did.
リゾット Risotto	アリ？　どこいったんだろ　ジュウジンのキバ みせてやろうと　おもったのにな しかたねえ……　オリのパンツ　みるか？	Uh, where'd it go? I wanted to show you my beast-man fang...
リゾット Risotto	おお　チビッコ おまいは　どこに　かくれてたんだ オリ　ずっと　さがしてたんだぞ	Dere you are kid! Where has you been all dis time? We was looking for you, you know!
ロアン Roan	ボクは　ずっと リュードさんと　いっしょに 旅を　してたんですけど……	Risotto... I was with Ryudo this entire time. We've been on quite a trek.
リゾット Risotto	なんだ　そうだったか そういえば　あにき　そう　いってたな オリ　あっというまに　わすれちまうからな	Oh, right. Now I remember. Da boss told us, but I forgot. Risotto has a bad memory...
リゾット Risotto	おお　チビッコ おまいは　どこに　かくれてたんだ オリ　ずっと　さがしてたんだぞ	Dere you are kid! Where has you been all dis time? We was looking for you, you know!
スカイ Skye	……………… おそるべき　記憶力の悪さだな	[sigh] Maybe a swift kick in the head would help this guy remember...
リゾット Risotto	おお　チビッコ おまいは　どこに　かくれてたんだ オリ　ずっと　さがしてたんだぞ	Dere you are kid! Where has you been all dis time? We was looking for you, you know!
リゾット Risotto	イイッ！？ なんだ　その けむくじゃらは！？	Uuuaaaaah! What on earth is dat?!
ロアン Roan	リゾットさん しょうかいします こちらは　獣人のマレッグさんです	Mister Risotto, allow me to introduce Mister Mareg, a beast-man.
リゾット Risotto	コリが　ジュウジン！？ そしたら　あにきが　たおした ジュウジンて　なんだったんだ	DIS is a beast-man? But, den, what was dat creature dat Gonzola took da fang from
リゾット Risotto	『モヘ～～～ッ』て　ないて そらとんで　フンをおとすやつが ジュウジンだって　あにき　いってたぞ	Gonzola says dat beast-men can fly, and dat dey SCREEEEECH as dey fly around!
マレッグ Mareg	… わしらの知り合いに　そのような者がいるとは 初耳だな？	If such a creature exists among my people, this is the first I have had the pleasure of hearing about it.
リゾット Risotto	いや　あにきが　いったのとちがうから おまいは　ジュウジンじゃねえハズだ なんでかは　よくわかんねえけどよ	You not like da beast my boss was telling me about... You can't be a beast-man, den.
リゾット Risotto	けむくじゃら おまいは　ジュウジンじゃねえ ソリだけは　たしかだぞ	Hey, hairy monster! You can't be a beast- man, I am sure of it.
リュード Ryudo	こいつと　話してると こっちまで　おかしくなっちまう	Ugh, someone shut this guy up...
	＊話しかけられません＊	* Cannot talk to this person *
パエリア Paella	ゴンゾーラのヤツ あれで　ガキのことを　心配してるんだよ らしいといえば　そうだけど　バカな男だよ	That Gonzola... It's just his way of showing how worried he is about the kid... I don't think he should be like that, but...
ミレーニア Millenia	ふんふん　たしかに アタマが足りなそうな顔では　あるわね 勢いだけのバカってヤツ？　あははっ！	He doesn't seem like the brightest of people... One of those "all talk, no show" types...
パエリア Paella	…　ま　背中とケツ丸出しの服で よろこんでる女よりは　マシだけどね いかにも　オツムが足りなさそうって感じのさ！	Yeah? What would a harlot like you know? You go prancing around the countryside in an outfit like THAT? Now THAT'S not too bright.
ミレーニア Millenia	ムカッ！ ちょっと　それってどういうイミよ！？ だれのオツムが　足りなさそうだって！？	EXCUSE ME? Listen here, you aging excuse for a woman, I got MUCH more to offer than your haggard self EVER could!
パエリア Paella	あら～　お嬢ちゃん　怒ったの？ アンタ　チチばっかりデッカイけど そのぶんオツムは　てんでカラッポみたいだね	Oh, girlie, are you mad? You may THINK you're hot with all that exposed flesh, but you're nothing more than a brainless hussy!
パエリア Paella	ちょっと叩いてみりゃ　わかるかね？ それ　ポン　ポン　ポンと あはっ　やっぱカラッポだ♪	Let's knock on your head and see... [knock][knock] Ooh, did you hear the echo? See? Empty♪
ミレーニア Millenia	キ～～～～～ッ！！ あーもうっ　カンゼンにアタマきた！！ こいつ　ブチ殺してやるッ！！	That's IT! Look here you sorry excuse for a woman, now I'm REALLY going to show you the power I hold!
リュード Ryudo	わっ！！　バカ こんなところで　なに考えてやがる！！ やめろ　ミレーニア！！	Millenia, cut it out! As fun as this might be to watch, this is not the place, nor the time.
パエリア Paella	は！　いるのよねェ 勢いばっかり　クチばっかりの小娘ってさ それじゃ　男は逃げてくばっかりでしょ？	Millenia... Men don't like girls who are all talk... that's why they avoid you so.
ミレーニア Millenia	クチばっかりは　あんたでしょ！ なにさ　バケモノがこわくて 子供ひとり　助けにもいけない臆病者！！	YOU'RE the one who is all talk and no show! You didn't even lift a finger when a poor, helpless child was in danger!
パエリア Paella	あのねえ　アタイらは旅芸人なんだ ジオハウンドなんかと いっしょに　されちゃ……	Now, get this straight! We are minstrels, NOT Geohounds... Don't go lumping us in with those psychos!
ミレーニア Millenia	やっぱ　こわがってるだけじゃん！！ や～ね～　年寄りって 人生　守りに入っちゃってさ！	It's so pathetic how aging has-beens desperately cling to their fading looks and dull wit.
パエリア Paella	お嬢ちゃん　それだけの大グチを叩いたんだ とうぜん　アンタは 坊やは　連れてもどれるんだろうね？	Well then, girlie, since you've got a big mouth and like to talk tough, why don't YOU go rescue the kid?
パエリア Paella	もっとも　できないってなら それでもいいけど…… 今なら　泣いて謝ったら　許してやるよ！	Of course, if you're TOO afraid to, then you can get down on your knees and apologize to me.
ミレーニア Millenia	うっさいわね！！　できるにきまってるでしょっ！！ ガキでも　なんでも連れてきて あんたのハナを　あかしてやるわっ！！	Ha! I'll show you AND your bags of flesh... When I bring the boy back here, everyone will know JUST how much of a coward you are!
リュード Ryudo	……… おまえ　乗せられてるの　わかってるか？	Millenia! She's toying with you, can't you see that?!
パエリア Paella	ほらほら　お嬢ちゃん　どうしたんだい？ できないってのなら 土下座でもしてもらおうかね？	What's it gonna be, girlie? If you back out now, you have to get on your knees and beg me for forgiveness!
ミレーニア Millenia	うるさい！！　逆に あたしがあんたに　土下座させてやる！！ いこっ　リュード！！	Ha! Don't make me laugh! When I get back here with the kid, I'll make YOU get on your knees... Come on, Ryudo, LET'S GO!
パエリア Paella	へぇ　あの洞窟の中から ホントに無事に帰ってきたなんて…… こいつは　おどろいた	You're rather lucky to have made it out of there alive, kid. I thought you were a goner.
パエリア Paella	でも　ロアン坊や　これでわかったろ？ メダルが　どれほど大事か　知らないけど 命かけるほど　意地を張っても　仕方ないのさ	I'm sure that medal means a lot to you, but I don't see HOW it can be worth risking your young life for...
ロアン Roan	心配かけて　ごめんなさい…… それでも　ボクは　どうしても あのメダルを　とり返さなくてはならないんです	I am sorry for worrying you and causing you trouble, but I will not give up until I get that medal back...
パエリア Paella	あきれた！　あれだけの目にあって まだ　あきらめないのかい この坊やは！	You little INGRATE! After all that has been done for you? You won't just let this medal go? Are you nuts?
パエリア Paella	ロアン坊やにゃ　なにを言ってもムダみたいね こんな命知らずの坊やに アタイは　つきあいきれないよ	Bah! Roan won't listen to reason, I've had it with this reckless kid.
ロアン Roan	…	I am so sorry, Miss Paella.
ミレーニア Millenia	あはっ　べっつにあやまることはないわよ ただ単に　このオバサンが 小物なだけなんだからさ！	What are you apologizing to her for? She's just a washed-up old hag who is upset when other, MORE ATTRACTIVE people are about...
パエリア Paella	……なんだい　この 背中丸だし　ケツ丸だしで 頭の　足りない小娘が！	HOW DARE YOU! You half-naked, empty-headed brash little brat!
パエリア Paella	あらあら　お嬢ちゃん　怒ったの？ アンタ　チチはデッカイけど そのぶんオツムは　てんでカラッポみたいね	Oh, girlie, are you mad? You may THINK you're hot with all that exposed flesh, but you're nothing more than a brainless hussy!
パエリア Paella	どれどれ　ちょっと叩いてみりゃ　すぐわかる それ　ポン　ポン　ポンと あはっ　やっぱカラッポだ♪	Let's knock on your head and see... [knock][knock] Ooh, did you hear the echo? See? Empty♪
ミレーニア Millenia	キ～～～～～ッ！！ あーもうっ　カンゼンにアタマきた！！ こいつ　ブチ殺してやるッ！！	That's IT! Look here you sorry excuse for a woman, now I'm REALLY going to show you the power I hold!
リュード Ryudo	わっ！！　バカ こんなところで　なに考えてんだ！！ やめろ　ミレーニア！！	Millenia, cut it out! As fun as this might be to watch, this is not the place, nor the time.
パエリア Paella	ま　ロアン坊やの人生なんだ 好きにすれば　いいじゃない アタイにゃ　関係ないことだしね	Oh, well. What do I care. It's his life. Let him do what he wants. It makes no difference to me.
ミレーニア Millenia	あんた！　あたしのこと　バカ呼ばわりして タダですむなんて　思ってないよね！？ あたしの　魔法を食らって……	Hey! Don't think you're getting away so easily!
パエリア Paella	……それにしても　あの古いメダルにゃ それほどの　価値があったのかしら？	Still... I wonder what the big deal is with this medal of his...?
ミレーニア Millenia	ちょっと　ちょっと　このオバン！ 人を無視して　勝手に話してんじゃないわよ！！ え！？　き～てんのっ！？	Hey! Don't pretend like you don't hear me. I'm talking to you, you ragged wretch!
パエリア Paella	ま　ロアン坊やの人生なんだ スキに　すればいいじゃない アタイは　つきあいきれないケドね	Oh well, Roan isn't responsible for his own actions; he can do what he wants. It's useless to intervene. he's too stubborn...
ミレーニア Millenia	だ～か～ら～！　あたしを無視するんじゃない！ ちょっと　聞いてんの！？	I SAID stop pretending that you don't hear me!
パエリア Paella	へえ　あの洞窟の中から 無事に　帰ってこられたなんて…… こいつは　おどろいた	You're rather lucky to have made it out of there alive, kid. I thought you were a goner.
パエリア Paella	これでわかったろ？ メダルが　どれほど大事か　知らないけどさ 命かけてまで　意地を張っても　仕方ないのさ	I'm sure that medal means a lot to you, but I don't see HOW it can be worth risking your young life for...
ロアン Roan	心配かけて　ごめんなさい…… それでも　ボクは　どうしても あのメダルを　とり返さなくてはならないんです	I am sorry for worrying you and causing you trouble, but I will not give up until I get that medal back...
パエリア Paella	あきれた！　あれだけの目にあって まだ　あきらめてないのかい この坊やは！	You little INGRATE! After all that has been done for you? You won't just let this medal go? Are you nuts?
パエリア Paella	ま　ロアン坊やの人生だ スキに　すればいいじゃない 言ってきくような　坊やじゃないしね	Oh well, Roan isn't responsible for his own actions, he can do what he wants. It's useless to intervene, he's too stubborn...
ミレーニア Millenia	えっらそ～に……　あんた　ナニサマよ だいたい　もうあんたたちには関係ないじゃん ネェ？　年増のオ・バ・サ・ン！	Stop trying to sound so important! This is none of YOUR business anyway, you pathetic hag!
パエリア Paella	年増……の オバサン……！　だれがよ！ アタイは　まだ２４だ！！	Pathetic... hag? I'll have YOU know that I'm only twenty-four years old!
ミレーニア Millenia	ああら　じゃあ　あと４　５年もすれば 胸はタレるわ　小ジワはふえるわで 見るにたえないお姿に……	Yikes! That means in a few more years, your skin will sag even more! Not to mention how much DEEPER your wrinkles will get! Hideous!
ミレーニア Millenia	プププ　かわいそ～	Too bad! So sad!♥︎
パエリア Paella	は！　まったく　いちいち 突っかかってくる　お嬢ちゃんだね 脳ミソに　栄養たりてないんじゃない？	You sure are a vindictive little...! Maybe your bad attitude is related to your awful taste in clothes?
ミレーニア Millenia	それは　あんたでしょ！！ バカみたいな　スケスケの服　着ててさ！ すこしは　年を考えたら！？	YOU'RE the one who needs her head examined for wearing that obnoxious, transparent outfit. Act your age, why don't you?!
パエリア Paella	……フン　オトナの魅力もわからない小娘に とやかく　言われたくないね！	It's called S-T-Y-L-E! But what would a little strumpet like yourself know about that?
ミレーニア Millenia	なーにが『オトナの魅力』よ！ 最近じゃ　目じりのシワのことを そう言うんだ！？	Style? Ha! Is that what you call those crow feet of yours?
パエリア Paella	え　アタイに　目じりのシワ！？ そんなモノどこに！？	I do NOT have crow's feet!
ミレーニア Millenia	あっ　おさえた！ リュード　今の見た？ このオバサン　やっぱ気にしてんだわ！！	Ha! I knew it! Ryudo, did you hear that? She IS self-conscious about her awful looks and wrinkles!
パエリア Paella	クッ！ ……アンタこそ　そのニオイ どうにかならないもんかね！	Yeah?! Well, at least I don't reek like you! I've never smelled such bad BODY ODOR! Even Risotto smells better than you!
ミレーニア Millenia	な　なによ　ニオイって！ クンクン……　クンクンクン…… ……なにも　におわないじゃない！	B-body odor?! [sniff][sniff] I don't smell anything but fabulous.
パエリア Paella	あはっ！　自分で確認してやんの！ やっぱ気にしてたんだね 自分が　ガキくさいのをさ！	If you're so sure, why did you go and check yourself? You're just as self-conscious, you little twit!
パエリア Paella	アンタみたいな小娘が アタイと張ろうなんて　１００年早いのさ 出直しといでよ！	Look here, little girl, don't try to take me on, you're WAY out of your league...
ミレーニア Millenia	うっさい！！　このババァ！！	Shut up, you old hag!
パエリア Paella	はあ　これで 世間知らずのロアン坊やと　別れられるなんて せいせいするねえ	Ah... Now I can finally get rid of you, you naive little boy. You were seriously cramping my style.
パエリア Paella	これで　アタイたちも もとのお気楽な　根無し草生活に もどれるってもんさ	Now I can go about my wandering, free to roam wherever my feet lead me.
ロアン Roan	……ごめんなさい　パエリアさん いろいろと　めいわくを　かけました……	Paella, I am very sorry for the trouble I caused you.
パエリア Paella	気にすることなんかないよ！ ……これで　坊やと　オサラバなんだから！	That's alright, kid. I'm not mad now that I am rid of you...
パエリア Paella	アタイら　しばらくは ここで　商売やってるからさ 気が向いたら　よっとくれよ	We'll be here awhile trying to make some money, so stop in if you ever make it back to town.
パエリア Paella	まるごと　町を　つぶすようなバケモノを倒して メダルまで　取りかえしちまうとは…… あはっ！　やるもんだねえ　坊やも	Roan, you really are something. First you defeat the monster that threatens the village, and then you get your medal back!
ロアン Roan	…　これもみんな リュードさんたちのおかげで…… ボクは　なにもしていないんです	Actually, I didn't do anything! It was all thanks to Ryudo and his companions.
パエリア Paella	それにしたって　たいしたもんだ もう　坊やなんて 呼べないねえ！	Regardless, you did good, kid.
パエリア Paella	で？　ロアン坊やは　そこの兄さんと いっしょに　行くのかい？	So, you're going with that guy now?
ロアン Roan	はい　パエリアさん これまで　いろいろと　お世話に なりました！	Yes, Miss Paella. Thank you so much for watching over me...
パエリア Paella	よしな　アタイらは　なにもしちゃいない おカドちがいも　いいところだ	You're thanking the wrong person, kid. I didn't do anything.
パエリア Paella	ほかにも 礼を言わなきゃいけないやつが いるんだろ？	There are others you should really be thanking, right?
パエリア Paella	とにかく　アタイらも　もともと根無し草 また　どこかの街で　会うことが あるかもしれないね！	I'm going back to my wandering ways. I'm sure we'll cross paths again some day, in some other town.
パエリア Paella	…　町の再建がはじまって もう少しは　人も集まるかと思いきや ぜんぜん　金に　なりゃしない……	Damn this town! I thought the rebuilding would mean big audiences for us, but we still haven't turned a profit.
パエリア Paella	これじゃ　商売あがったりだよ はやいとこ　ほかの町に移ったほうが いいのかねぇ？	Business here is dead. Maybe we should pack our bags and move on to another town.
スカイ Skye	ほう　そういえば おまえたちは　たしか旅芸人だったな	Oh, right. You are part of a minstrel troupe, correct?
パエリア Paella	そうさ！　最近は　とんと　ごぶさただけど…… アタイらは　旅芸人さ 芸をして　メシを食ってるのよ！	That's right! We haven't done any shows lately, but that's how we make a living... By entertaining people!
パエリア Paella	ゴンゾーラが客寄せ　カルパッチョが演奏 そして　それにあわせて　アタイが踊る！ これぞ旅芸人ゴンゾーラ一座の　出し物さ	Gonzola is the barker, Carpaccio plays music, and I dance. I'm the star of the Gonzola Minstrel Troupe!
リュード Ryudo	なるほどな　いちおう　役割があるわけだ ……だったら　このゴツい兄ちゃんは なにをやるんだ？	So, you all have assigned roles, eh? Well, then, what about that big fellow? What does he do?
パエリア Paella	リゾットかい？ ……そうだね　お鉢をもって ひたすら突っ立ってるのが　仕事かね？	Risotto? You could say his job is to stand there holding the money tray.
ロアン Roan	ふふっ　リゾットさんに 無言で見つめられると　なぜかみんな おカネを　払ってしまうんですよね！	That makes good sense. Risotto's imposing figure is enough to scare away even the most crafty of thieves.
パエリア Paella	ま　とにかく この街にいても　かせぎに　ならないね 他の街にでも　行こうか……	At any rate, business is too slow in this town. I think it's time to move on.
パエリア Paella	…　怪物退治の　兄さんたちじゃないか アタイの踊りでも　見にきたのかい？ だったら　サービスしちゃおうか♥︎	Well, if it isn't the monster-slayers. Did you come to see me dance? For you, I will dance for free!♥︎
ミレーニア Millenia	ちょっと　このイロボケばあさん！ あたしたちは　いま　急いでんの！ リュードに　ヘンな色目　使わないでよ！！	Listen, you old wretch, we're in a hurry. So stop trying to flirt with Ryudo!
パエリア Paella	なによ　このアタマの悪そうな小娘？ 急いでるんなら　こんなトコに来るんじゃないよ とっとと　消えな！！	If you're in such a hurry, then why'd you even bother to come here, you half-witted girl? Now, LEAVE.
ミレーニア Millenia	な　なんですって！！	Now you're gonna get it!
パエリア Paella	なんだい　この　アタマ悪そうな小娘は？ 急いでるなら　こんなトコに来るんじゃないよ とっとと　消えな！！	If you're in such a hurry, then why'd you even bother to come here, you half-witted girl? Now, LEAVE.
ミレーニア Millenia	上等よ！！ あたしだって　用なんかないわ！！	Fine. Who needs YOU anyway?
パエリア Paella	うっ　クサイ　クサイ！ ヤケに　ガキくさいと思ったら なんだい　また　お嬢ちゃんか……	There you are, girlie. I was just wondering where that AWFUL stench was coming from.
ミレーニア Millenia	…　あれ？	Oh, yeah?
ミレーニア Millenia	あんたって　すっごい厚化粧よね ちょっと殴れば　顔にヒビが入るんじゃない？	Your makeup is so thick, I bet if I hit you, your face would crack.
ミレーニア Millenia	あたしは　もとがいいし 若さに　輝いてるもんね！ 化粧なんて　ぜんぜん　必要ないもんね！	I, on the other hand, don't NEED makeup, because of my youthful radiance.
パエリア Paella	は！　化粧は　オンナの武器なんだよ！ なにも知らない小娘に　言われたかないね！ わかる？　すっぴんのお嬢ちゃん！	Poor, naive child. You don't realize that makeup is a woman's secret weapon. So pipe down, you little brat!
パエリア Paella	化粧も知らない　小娘が いっぱしの口を　きくんじゃないよ！	A little hussy that does not understand the power of femininity, that's all you are...
ミレーニア Millenia	…！ リュード　こんなオバサンなんか ほっといて　さっさと行こうよ　ねえ！	Hmph. Ryudo, let's get away from this unfortunate, wrinkled hag.
パエリア Paella	おや　にげるのかい？ 兄ちゃんも　こんな色気のカケラもないガキに 引っぱりまわされて　タイヘンだこと	Running away, are you? Ryudo, I feel sorry for you, for having to be stuck with such a mannish boor.
ミレーニア Millenia	キ～～～～～ッ！！	HEY! You call me a boar?
パエリア Paella	また　どこかの街で　会うことがあるかもね 少しは　大人の女ってものを　勉強しとくんだね え？　まだ　ケツの青いおじょうちゃん？	Perhaps we'll meet again some day. In the meanwhile, I suggest you learn a bit about mature, feminine charm.
ミレーニア Millenia	負けるもんか！！ このイロボケばばあ！！	I've got more charm than you will ever have, you pathetic sack of flesh.
	＊話しかけられません＊	*Cannot talk to this person*
カルパッチョ Carpaccio	いやね　あっしらはね ロアンぼっちゃんのことを さんざん　なぐさめたンスよ……	It's no use. We tried so hard to console that little Roan.
カルパッチョ Carpaccio	『メダルは　なくても　生きていける』とか 『あんな安っぽいもの　いつか壊れる』とか 『なくなった方が　よかった』って……	We kept tellin' him that he could live without that medal, but he wouldn't listen to us one bit...
スカイ Skye	……たいした　なぐさめの言葉だな	Now, THAT sounds sincere...
カルパッチョ Carpaccio	だいたい　あっしらは　ただの旅芸人スよ？ 楽器や芸で　人を楽しませるのが商売で 怪物退治なんぞ　専門外も　いいとこッス	Hooo! We're just minstrels. All we know is how to entertain people. Slayin' monsters ain't our line of work!
カルパッチョ Carpaccio	怪物のことなら　専門家のジオハウンドに まかせたほうがいいンスよね？ というわけで　よろしくッス！	If you want monsters slain, go see a Geohound. They're the pros, not us. Sorry fellas!
リュード Ryudo	まったく　調子のいい野郎だぜ ま　ハナから　あてにしちゃいないから 別にいいけどな	This clown is worthless... not like I ever expected him to be ANY help whatsoever.
カルパッチョ Carpaccio	怪物のことは 専門家のあんたに　まかせるッス！ 頼んだッスよ　兄さん！	I'll leave that monster for you to take care of. We're all counting on you!
リュード Ryudo	へいへい　わーったよ	Yeah, yeah. I know.
カルパッチョ Carpaccio	大変だったンスよ！　ロアンぼっちゃんのために そのジオハウンドの兄さんを　やとったンで おかげで　すってんてんスよ！	We used all our money to hire that Geohound to find little Roan, and now we're flat broke!
スカイ Skye	……ウソをつくな リュードを　雇ってなど　おらんだろうが	Do not bother attempting to lie to me. None of you hired Ryudo.
カルパッチョ Carpaccio	いやいや　ロアンぼっちゃんに　こう言うのも 旅のあいだ　だまされて　こまらないように という親心からッスよ	I only said that to Roan because I was concerned for him... I didn't want him to be taken advantage of during his travels.
リュード Ryudo	おい！　それでも　ロアンが金を出したら ふところに　入れるつもりだったんだろ？ いくら　ふっかけるつもりだった？	But you planned to pocket all the gold he gave you, no? Just HOW much did you plan to take him for!?
カルパッチョ Carpaccio	ジオハウンドの兄さんに ぼっちゃんの救出のために　払う額ッスか…… ５０……　いやいや　１００Ｇくらいッスかね？	You mean the money to pay for the boy's rescue? Uh, 50... no... 100 gold or so.
リュード Ryudo	…　ずいぶんと　おいしい仕事を するようになったもんだな　オイ！	Is that all? For wages like that, I am better off pushing carts for a living.
カルパッチョ Carpaccio	ジオハウンドの兄さんと　旅をするなんざ やっかいごとのパレードに 自分で　突っこんでいくようなものッス	That Roan must LOVE danger, if he is going to travel with the likes of you.
カルパッチョ Carpaccio	まったく ロアンぼっちゃんも　変わってるンスねぇ	Poor kid must have hit his head hard looking for that medal... I'd say he's out of his mind.
リュード Ryudo	そうらしいな　なんせ あんたらみたいなのと　旅をしてたんだ	Yeah, he must be. He traveled with the worthless Gonzola Vagabond Troupe, didn't he?
カルパッチョ Carpaccio	ま　ジオハウンドの兄さんと 行きたければ　そうすれば　いいンス	If he wants to go with the Geohound, then I say let him go.
カルパッチョ Carpaccio	ぼっちゃんの人生なんだから 自分の好きなように生きれば　いいンスよ あっしらには　関係のないことッス！	It's his life. He can do with it as he pleases. It makes no difference to us!
エレナ Elena	… 今まで　いっしょに旅をしてきたのに そんな冷たい言い方　ないんじゃ……！	How can you be so heartless after traveling with him for so long?
ロアン Roan	いいんです　エレナさん これが　旅芸人の　別れ方なんですよ 後ろ髪を　ひかれないためのね	Do not worry, Miss Elena. This is just how they are. They care not for tear-filled farewells.
カルパッチョ Carpaccio	いやいや　ロアンぼっちゃんは 小難しいことを　考えるンスねぇ 『旅芸人の別れ方』ときたッスか	Well said, young man! That is precisely right. We minstrels despise tearful farewells.
カルパッチョ Carpaccio	楽しく出会って　楽しく別れりゃ それで　いいンス！	We must always be cheerful, when we meet AND when we must part!
ロアン Roan	はい！　そうですね カルパッチョさん！	It is the minstrel's way...
カルパッチョ Carpaccio	ほらほら　ゴンゾーラや　パエリアが 騒ぎたてる前に とっとと　行くッスよ	Now, you'd better get going before Gonzola and Paella make a big fuss.
ロアン Roan	はい！ カルパッチョさん お世話に　なりました！	Alright, Mister Carpaccio. Farewell! Thank you for everything!
カルパッチョ Carpaccio	おやおや　ロアンぼっちゃん ……ヒゲエェェェェッ！ け　けむくじゃらの　怪物が……	Roan! Watch out! It's- it's a big, hairy MONSTER!
ロアン Roan	ちがいますよ　カルパッチョさん！ ボクたち　いっしょに　旅してるんですよ 獣人の　マレッグさんです	No, no, Mister Carpaccio. This is no monster, this is Mareg. He is a beast-man and my friend.
カルパッチョ Carpaccio	……ヒ？　これが　獣人？ ゴンゾーラが　話してたのとは ずいぶん　ちがうンスね？	T-This is a beast-man? He doesn't look anything like what Gonzola said beast-men look like.
カルパッチョ Carpaccio	… ゴンゾーラが　リゾットに話してた 獣人ってぇのは　もっとマヌケで……	That's strange. Gonzola told Risotto that beast-men are stupid-looking, yes, and...
マレッグ Mareg	おぬし　なにをブツブツ言っておる？	I beg your pardon?
カルパッチョ Carpaccio	あ　いえいえ なんでもないンスよ 獣人のダンナ！　ヒェヒェヒェ……	Uh, nothing, NOTHING! Just forget what I said, Mister Beast-Man, sir. Ha ha!
カルパッチョ Carpaccio	…　ゴンゾーラは 獣人ってぇのは　マヌケな連中だって…… はっ！　もしかして　だまされたンスか！？	That's odd. I swear Gonzola said that beast-men were moronic and... Wait! He's tricked me again!
カルパッチョ Carpaccio	ムキーッ！　またッスか！ なんであっしは　こういっつも だまされるンスかねぇ！	Not again! Ugh! Oh, why do I always fall for their tall tales?
カルパッチョ Carpaccio	おやおや　ロアンぼっちゃん！ あっしらに会いに来たンスか？ いったい　どういう風の吹きまわしで？	Well, hello, little Roan. Did you come to see us? What brings you here?
ロアン Roan	いや　特に用があるってわけじゃ ないんですけど　なんか みんなの顔が　見たくなっちゃって……	No special reason. I just wanted to visit you guys for a little bit. I have missed you all.
カルパッチョ Carpaccio	あっしも　ロアンぼっちゃんに 会いたかったッスよ	And I missed you, too, little Roan.
カルパッチョ Carpaccio	いや　なにしろ　この街じゃ 宿代かせぐのさえ　精一杯で…… なんとも　世間の風が　身にしみるッスよ	In this town, we can barely earn enough to keep a roof over our heads. The world is such an unforgiving place.
カルパッチョ Carpaccio	いいッスか？　ロアンぼっちゃん 人生は　楽しむものッス 生きてても　楽しくなけりゃ　意味ないンス	Now listen closely, Roan. You must always enjoy life. If ever you don't, stop what it is you are doing and find something new...
ロアン Roan	はい　ゴンゾーラさんも そう言っていました	I understand. Mister Gonzola told me nearly the same thing.
カルパッチョ Carpaccio	でも　ほんとうに　人生を楽しむためには 少々の金が　必要なンスよ！ なんとか　ひとかせぎしたいもンスよ……	But then again, one must have SOME money to enjoy life! If we could only make some money in this town...
カルパッチョ Carpaccio	いいッスか？　ロアンぼっちゃん 人生は　楽しむものッス 生きてても　楽しくなけりゃ　意味ないンス	Now listen closely, Roan. You must always enjoy life, if ever you don't, stop what it is you are doing and find something new...
カルパッチョ Carpaccio	…　ほんとうに　人生を楽しむには 少々の金が　必要なンスよ……	But then again, one must have SOME money to enjoy life!
	ＥＲＲＯＲ
	＊話しかけられません＊	* Cannot talk to this character *
	… みんなが止めるのも　きかないで 柵をこえて　町の中へ行っちまった……	That kid ignored everyone's warnings, hopped the fence and went into town.
	大切な物を　とりもどすために…… たった１人で　あの　おそろしい洞窟へ いったんだろうか？	Could he have gone into that frightful cave all alone just to retrieve some little trinket?
ミレーニア Millenia	おもしろそうな子じゃない ねえ　はやく　いってみようよ！ どんなヤツなのか　あたし見てみたい！！	He sounds like quite a great kid! Let's go and find him, I want to see what he's like!
	あんな　小さなこどもが みんなが止めるのも　きかないで １人で　行ってしまうなんて	Why would such a little child ignore everyone's warnings and go to such a frightful place all alone?
	すごいな　キミたち あの洞窟から　生きてもどってきたのか！ しかもボウヤまで　連れて	You guys are incredible! You made it out of the cave alive! And with the kid, yet!
リュード Ryudo	まだまだ　これからが本番だ 親玉を退治しないとな	We're not done yet. We still have the leader to slay.
ロアン Roan	すいません　リュードさん ボクに　力が足りないばかりに ご迷惑を　おかけしてしまって……	I apologize, Ryudo. If I were stronger, we would have never gotten into this mess. I'm sorry.
リュード Ryudo	おまえがあやまる必要はねえよ オレは　道をふさがれてて　うっとうしいから 退治しにいくだけだ	Quit apologizing. These stupid monsters are blocking the road, so I'd have to wipe them out anyway.
	人間　やれば　できるもんなんだね ボクだって　それだけ強かったら この町を　まもれたかもしれないなあ	Where there's a will, there's a way. I bet I could have protected the town... if I were strong like the others.
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
リュード Ryudo	なんだ　このハリボテのタテは？ こんなの　役に立たないぞ なに考えてんだ　バイクスのヤツ	A PAPER shield?! This has to be the most useless thing I've ever seen...
スカイ Skye	ただの飾りだろうさ！	Ryudo... It is a decoration, not an actual shield. For a seasoned Geohound, you sure do have lapses in logic...
リュード Ryudo	なんだ　この絵は…… バイクスのヤツ　相変わらず シュミが悪いな……	What an ugly painting! That Vyx always did have bad taste.
スカイ Skye	… ワシに　絵のことは　よくわからん……	Ryudo, beauty, as they say, is in the eye of the beholder.
エレナ Elena	… なんの絵かしら……？ 人間の　横顔にも見えるけど……	Look! What could this be a painting of? It looks like someone's portrait.
リュード Ryudo	……わからねえ これが　絵なのかどうかもな……	Hmm. I have never taken an interest in paintings.
リュード Ryudo	……そろそろ 食事は　きりあげようか？	Well, are you finished eating?
	みんなの話を　もう少し聞くか もう　寝ようぜ	Let's talk a little longer. Let's hit the sack.
リュード Ryudo	もう少し　話をするか……って　おい　エレナ なに　さっきから　ロアンのコト じ～っと　見つめてんだ？	Talk, huh... Hey, Elena! You keep looking at Roan. What's so interesting?
エレナ Elena	うん　ロアンって すごく優雅に　食事をするなって　思ったの ちゃんと　しつけられてるのかしら……	Oh, I was just admiring his excellent table manners.
リュード Ryudo	バイクスの料理は　気がつくと つい食いすぎがちに　なっちまうからな ウエイトには　気をつけとかないと	Man, Vyx sure can cook. Everytime I see him, I end up eating too much. I really have to be careful about how I eat...
スカイ Skye	ほう　なかなか いい心がけだな　リュード	Ah, a very admirable outlook, Ryudo.
リュード Ryudo	一流のジオハウンドとして　当然だぜ それに　いつも　誰かさんに うるさく言われてるからな	Well, a certain someone does constantly nag me about it... Besides, I should stay in shape if I want to stay a Geohound.
リュード Ryudo	ロアンが なにか　話したがってるみたいだが…… どうしようか？	Roan seems to have something on his mind. Should I ask him?
	ロアンの話を　聞いてみるか きょうは　もう寝よう	Ask Roan what's on his mind. Forget it. It's time for bed!
リュード Ryudo	ロアンが　なにか話したそうにしてるし もうちょっと　食事を続けるか	Since Roan seems to have something on his mind, let's keep eating a little longer.
リュード Ryudo	ま　ロアンの話を そんなに気にするなよ　エレナ ロアンも　いいって言ってるんだしな	Elena, you don't have to sulk over what you said to Roan. He told you not to worry about it.
ロアン Roan	そうですよ　エレナさん さ　それよりも　明日に備えて 早く寝ましょうよ！	Listen to Ryudo... Everything is fine, Elena. What is important now is that we get a good night's sleep for tomorrow!
エレナ Elena	そうね　ゴメンね　ロアン ヘンな気を　つかわせちゃって……	Yes, I guess so. Thank you for being so understanding, Roan.
ロアン Roan	あれ　リュードさん そろそろ　終わりにしますか？	Mister Ryudo. Are you just about finished eating?
	いや　もう少し　食事を続けるぜ きょうは　もう寝よう	No, I'm not finished yet. Yes. I'm ready to go to sleep.
リュード Ryudo	ロアン　なにか言いたそうだが なにかあるのか？	Roan, is there something you want to talk about?
ロアン Roan	ええ　エレナさんを見たら　どうして お母さんを　思い出したのか 考えてみたんですけど　聞いてもらえますか？	I was just wondering what it was about Elena that reminds me of my mother... Can I tell you something?
リュード Ryudo	ごちそうさん！　しかし…… お母さんを　思い出した……か	Whew! I'm stuffed! So, she reminds you of your... mother?
リュード Ryudo	さあ　もう寝ようぜ！	Alright, let's get some sleep!
リュード Ryudo	…　話もしたし　メシも食った そろそろ 食事は　おわりにしようか？	Well, I think we've talked and eaten enough. Are you ready to call it a night?
	みんなの話を　もう少し聞くか きょうは　もう寝よう	Let's talk a little longer. Let's get some sleep.
リュード Ryudo	ま　どうせ　時間はあるんだ もうちょっと　話を聞いてもいいな	Sure, why not? It's still early, so let's hear it.
リュード Ryudo	バイクスの料理は　気がつくと つい食いすぎがちに　なっちまうからな ウエイトには　気をつけとかねえと	Man, Vyx sure can cook. Everytime I see him, I end up eating too much. I really have to be careful about how I eat...
スカイ Skye	ほう　なかなか いい心がけだな　リュード	Ah, a very admirable outlook, Ryudo.
リュード Ryudo	一流のジオハウンドとして　当然だぜ それに　いつも　誰かさんに うるさく言われてるからな	Well, a certain someone does constantly nag me about it... Besides, I should stay in shape if I want to stay a Geohound.
リュード Ryudo	……そろそろ 食事は　おわりにしようか？	So, are we all finished eating?
	いや　もう少し…… きょうは　このくらいにしておくか	No, not yet. Yeah. It's time to call it a day.
リュード Ryudo	ヘタに残したりしたら バイクスに　なに言われるかわからねえし もう少し食うか	Alright, let's keep eating. Vyx gets offended if you don't clean your plate.
リュード Ryudo	たしかに　ここの料理からは 『いいニオイ』がしてるし 残しちまうのは　もったいないな	It would be a waste not to finish all this food... It smells SO good.
リュード Ryudo	マレッグの『いいニオイ』ってのは オレたちが言ってるのとは ちょっと　意味あいがちがうんだろうけどな	Mareg, your definition of a "good SMELL" is much, much different than ours.
リュード Ryudo	エレナは 実際に　獣人に会うのは　はじめてか だったら　もう少し　話をしようか	Elena has never met a beast-man before. Let's sit a while longer.
リュード Ryudo	まだ　時間はあるんだしな もうちょっと　話をしてもいいか	Sure, why not? It's still early. Let's hear it.
リュード Ryudo	ごちそーさん！ ありがとよ　バイクス！ うまかったぜ！	Agh, I'm full. Thanks, Vyx! Once again, you cooked up a rather good meal.
エレナ Elena	ロアンって　すごく優雅に　食事をするのね…… ねえ　ロアン？　食事のマナーは お母さんから　習ったの？	Roan, you have such wonderful table manners. Who did you learn them from? Your mother?
ロアン Roan	……母さんは　 ずっと前に　亡くなりました だから　食事とかのマナーは　別のひとに……	My mother? Oh... She passed away a long time ago... She was very ill her whole life.
エレナ Elena	… ご　ごめんなさい！ ヘンなこと　聞いちゃって……	Oh... Oh my... I-I am so very sorry, Roan. I did not know. I never would have asked...
ロアン Roan	気にしないでください　エレナさん 母さんのことは　よくおぼえてないんで…… あまり　さびしいと感じたことは　ないんです	Do not worry, Miss Elena. I can hardly remember my mother, it was a very long time ago. I wish I could have known her better
エレナ Elena	ホントに　ごめんなさいね　ロアン ヘンなこと　聞いちゃって……	I am so sorry for asking about your mother, Roan.
ロアン Roan	いやですよ　そんなに気にしないでください エレナさんが　悪いわけじゃありません 母さんのことは　ボクも言ってませんでしたし	It is not your fault, Elena. I never shared any of this with you all before. None of you could have known.
エレナ Elena	わたしは　ロアンのこと 弟みたいだなって　思ってるんだけど	I do not ever want to upset you, Roan. I think of you as... as my little brother.
リュード Ryudo	確かに　姉よりも　弟のほうが デキがいいって話は　よく聞くしな ははっ！　ピッタリじゃんか	Ha! That's perfect! They say that little brothers are more dependable than bigger sisters!
エレナ Elena	ちょっと　リュード！ それ　どういう意味！？	Hey! Just what is THAT supposed to mean?!
エレナ Elena	でも　ロアン 『お母さんを　思い出した』って どういうこと？	Roan, what did you mean when you said I remind you of your mother?
ロアン Roan	… エレナさんを見てたら　なにか そんな気がして……	I do not know. But, when I look at you... Something reminds me of her. I cannot pinpoint it, but something...
エレナ Elena	ううん　いいの それだけ　ロアンはわたしのこと 身近に感じてくれてるって　ことだものね	Do not try too hard to figure it out, Roan. What remains most important is that you remember her.
エレナ Elena	わたしのことを　身近に感じてくれてるから そう感じたのかも　しれないわね…… それなら　わたし　うれしいわ	I am flattered that I remind you of your mother, Roan.
エレナ Elena	ヴァルマーの翼……	The Wings of Valmar...
エレナ Elena	早くゼラ様にお会いして 闇を　はらっていただかないと……	We must hurry and see His Holiness Zera to have him exorcise the Darkness. Or else...
リュード Ryudo	お　おいおい　エレナ 別に　悪いことしたわけじゃないだろ？ ミレーニアが……	Hey! Whoa now. Millenia didn't do anything... bad... did she?
エレナ Elena	もう　その名前は出さないで…… リュードは　ヴァルマーのおそろしさを 知らないから　そんなコトが　言えるのよ	Do not say that name any more! If you knew the horror of Valmar, you would realize the seriousness of the situation!
エレナ Elena	ヴァルマーの翼…… 早く　ゼラ様にお会いしないと……	The Wings of Valmar... We must hurry and see His Holiness Zera. Or else...
エレナ Elena	… たまにね　わたしたちのこと　めずらしそうに じっと見てる人がいるの……どうしてかしら？	It is strange... Sometimes I notice people staring at us, as if there is something unusual.
リュード Ryudo	そりゃ　めずらしいんだろ ジオハウンドと　グラナスの歌姫が いっしょに　旅してるのがさ	What'd you expect? A Geohound and a Songstress in the same traveling party? There IS something unusual about us...
ロアン Roan	それに　ボクみたいなこどもがいて 獣人の……　マレッグさんもいて…… めずらしい組みあわせでしょうね！	And do not forget Mareg and I. Overall, we definitely are a very strange combination.
エレナ Elena	わたしたち そんなに　めずらしい組みあわせなの？ ……そんなに　目立つかな？	Are we really such an unusual combination? Do we stand out THAT much?
リュード Ryudo	ジオハウンドと歌姫 育ちのよさそうな　坊ちゃんに　ごつい獣人…… このメンバーで目立つなって方が　ムリだろ	Uh, yeah. A Geohound, a beast-man, a well- bred boy AND a Songstress? We couldn't blend in if we wanted to...
ロアン Roan	そういえば　ゴンゾーラさんたちも 目を丸くしてましたよ 『おれたちより　目立ってる～！』って	I do remember even Gonzola's jaw dropping when he saw us. He commented that we stood out more than HIS troupe!
エレナ Elena	わたし　自分では別に　気にならないけど…… そんなに　目立ってるのかな？	It never really occurred to me, but we stand out that much?
エレナ Elena	そういえば　わたし 獣人さんのことって　ほとんど知らないわ お会いしたのも　お話したのも　はじめてだし	Come to think of it, I know almost nothing about beast-men. This is the first time I have ever met one.
エレナ Elena	ね　マレッグ　獣人さんって どんな人たち？ みんな　マレッグみたいな戦士なの？	Tell me, Mareg. What are other beast-men like? Are they all warriors like yourself?
マレッグ Mareg	…　では　逆に質問しよう エレナ　獣人でない者というのは どういう者たちなのだ？	Before I answer that, answer me this: What is your race like?
エレナ Elena	えっ？　それは　人それぞれだから……	Like? But... we're all... different.
エレナ Elena	あっ　そうか！ 獣人さんも　それは同じよね……	Ah, I see now. Among beast-men, everyone is unique and different...
マレッグ Mareg	そういうことだ 獣人も　いろいろなものがいる どんなものかと　ひとことで語るのは難しい	Beast-men are all very different. It would be very difficult to generalize.
エレナ Elena	ごめんなさい　マレッグ わたし　なんだか ヘンなことを　聞いちゃった……	I hope I did not offend you with such a stupid question, Mareg.
マレッグ Mareg	ハッハッハ！　気にすることはない はじめて目にした獣人が　わしでは 仕方があるまい	I am not offended at all, Elena. A hunger to know about the world should never be frowned upon.
エレナ Elena	わたし　カーボ以外のことは　知らないけど いろんなところに　いろんな生活が あるのね	Up until now, my world has only existed of Carbo... I am sure there are many interesting people and places to see.
エレナ Elena	マレッグの故郷って とても　ステキなところなんでしょうね お話を聞いてて　そう思ったわ	From what you say, Mareg, your home sounds like a wonderful place.
マレッグ Mareg	そうだな　とてもいいところだ 気候はおだやかだし　食い物もうまい 住んでいるのも　みな気のいい連中ばかりだ	My home... The climate is mild, the food is good, and the arms of the forest hug the village tight, keeping it safe.
エレナ Elena	カーボの村以外にも　いろんなところに いろんな人が　住んでいて それぞれの生活が　あるのね……	Up until now, my world has only existed of Carbo... I am sure there are many interesting people and places to see.
リュード Ryudo	ま　これからグラナス大神殿までの間に いくつかの街を　越えていくことになるだろうさ エレナには　いい経験になるかもな	It'll be good for you when we visit some other towns. We're sure to pass through a few on our travels to the Cathedral.
	ＥＲＲＯＲ
ロアン Roan	ん？　どうかしましたか　エレナさん？ さっきから　ボクの方をじっと見てますけど…… ボク　なにかおかしいですか？	Uh, how come you keep staring at me, Miss Elena? Do I look funny or something?
エレナ Elena	ううん　そうじゃないの ロアンって　すっごく優雅に お食事するって思って　見てたのよ	No, it's not that. I was just admiring your table manners.
ロアン Roan	ゴンゾーラさんたちには 『な～に　お上品ぶってやがんだ！』なんて 笑われてましたけどね	Mister Gonzola would tease me about the way I eat. "Stop tryin' to be so damned dainty!" he'd say.
リュード Ryudo	ははっ！　どうせ　あいつらは ドカ食いの　早食いだろ？ 確かに　ロアンとじゃ　ちがいすぎるぜ	Don't even get me started on that Gonzola guy...
ロアン Roan	ゴンゾーラさんたちには お上品すぎるって　笑われたんですけど ……やっぱり　ヘンなんですか？	Mister Gonzola and the others said I was too neat. Is it strange, the way I eat?
エレナ Elena	ううん　そんなことないわ！ ロアンみたいに　キレイな食べかたなら 料理を作った人も　きっと　うれしいはずだもの	Oh no! Not at all! Actually, conducting yourself properly is a compliment to the chef!
スカイ Skye	エレナの　いうとおりだ これ　リュード おまえも　少しはロアンを見習ったらどうだ？	Elena, you are quite right. Ryudo... You could learn a lot if you simply listened to others around you.
リュード Ryudo	へっ！　ジオハウンドに 食事マナーなんて　必要ないね それで　かせぎが増えるんなら　やるけどな！	Bah! Table manners don't bring in the gold, Skye. I'll stick to what I'm good at...
ロアン Roan	ゴンゾーラさんたちには お上品すぎるって　笑われたんですけど…… やっぱり　おかしいのかな……？	Mister Gonzola and the others said I was too neat. Is it strange, the way I eat?
ロアン Roan	母さんのことは　よく　おぼえてないんです…… もしかしたら　エレナさんみたいだったのかも しれません	I do not remember my mother too well. I don't know what it is about you that reminds me of her...
エレナ Elena	…？ どういうこと　ロアン？	Me? W-What do you mean?
ロアン Roan	とってもやさしくて　でも　芯は強くて いつも　自分より　人のことを考えて 包容力があって……	You are so... kind, yet strong. You are always putting others ahead of yourself. And you are so forgiving all the time.
ロアン Roan	エレナさんって　ボクの母さんのイメージに 近い感じが　するんです 勝手な想像かも　しれませんけど……	You are just so close to the way I have always imagined my mother... Of course, my image of her is of my own creation...
ロアン Roan	ギュッと　抱きしめられたとき いい匂いがしたんです……　それでかな ひさしぶりに　母さんを　思い出したの……	When you hugged me tightly, I felt so secure. Maybe that is what reminded me of my mother after so long.
エレナ Elena	ちょ　ちょっと待って　ロアン わたし　あなたを 抱きしめたことなんか……	Hold on a second, Roan. "Hugged"? I have never hugged you before.
リュード Ryudo	あぁ　そりゃミレーニアの話だろ？ ギュ～ッとやってたぜ ロアンの顔に　胸をグイグイ押しつけてよ	No, that was Millenia. She squeezed him REAL tight.
エレナ Elena	えっ！？ そんなことまで……　したの？	What?!
ロアン Roan	…　ミレーニアさんを エレナさんは　見たことないんでしたね ゴメンなさい　ヘンなこと言っちゃって……	Oh. I forgot. You have never met Miss Millenia. I apologize for bringing the whole situation up...
エレナ Elena	…	... It... It is OK, Roan.
エレナ Elena	でも……　わたしの知らないうちに いったい　何が起きて　何をされているの……	But just what exactly is going on between you two?
リュード Ryudo	まぁ　いいじゃないか たかだか　スキンシップぐらいのもんだよ	You get jealous because she HUGGED him? Sheesh, Elena. Ease up on the kid a little.
エレナ Elena	リュード そういう問題じゃないんだから……	Ryudo. That's not funny...
ロアン Roan	すいません　エレナさん なんだか　話がヘンな方向へ行っちゃって……	I'm sorry, Elena. This conversation has taken a strange turn.
エレナ Elena	う　ううん　いいのよ！ ……もう　この話はやめましょ　ね？	That is alright. But maybe we should just change the subject.
ロアン Roan	う～ん　おいしい！　さすがはバイクスさん！	Mmm! This is GOOD! That Vyx is some cook!
ロアン Roan	……でも　町の再建も終わってない　この場所で よく　これだけの食材を　集めてこれますよね	But where does he get all this food when the town is still such a shambles?
リュード Ryudo	ははっ なにが苦労したって　食材集めだってさ！ バイクスが　ボヤいてたくらいだからな	Vyx was complaining that food was the hardest thing to get around here.
マレッグ Mareg	腹が満たされれば　心も満たされる 食事を　うまいと感じることは それだけで　明日への活力となる	The wolf hunts to fill its stomach, but it never hunts on an empty stomach. We need food today for strength tomorrow.
マレッグ Mareg	街を　復興する力も心も この食事から　養われることであろう バイクスというのは　見上げた男だな	A full stomach is key in maintining morale. Vyx providing food to the village remains an important role during their troubles.
ロアン Roan	マレッグさんの言うとおり ゴハンが　おいしければ また明日も　がんばろうって気になりますもんね	Mareg is right. Eating good food makes you want to do your best.
ロアン Roan	バイクスさんの料理が この町の復興を　手助けしてるのか…… なんだか　すごいな！	So Vyx's cooking is helping to rebuild the town... Wow, that is great!
ロアン Roan	マレッグさんの鼻は 人の気持ちや　感情なんかを 『ニオイ』として　感じるんですよね？	So, Mr. Mareg, your nose actually "SMELLS" people's feelings and emotions?
マレッグ Mareg	…　だが　よくわからんのだ おぬしらのいう『ニオイ』と 別のモノかもしれんし　同じかもしれん	I am not sure... But it seems as though our senses of SMELL are quite different. Smells are very important to all beast-men.
マレッグ Mareg	わしらの一族が 生まれつき持っている　能力だからな あまり深くは　考えたことが　ないのだ	It is an ability that all of my brethren are born with, and which we consider commonplace.
ロアン Roan	人の気持ちや　感情を ニオイとして感じることができる…… なんだか　すごいですよね	He can "SMELL" people's feelings and emotions? Amazing, huh?
ロアン Roan	エレナさん 獣人と　ひとことで言っても いろんな種族に　分かれているんですよ	Miss Elena, there are many different clans of beast-men.
ロアン Roan	容姿も　生活様式も　住んでる場所も いろいろなんです ボクの国では　よくお会いしたもんですよ	I saw many clans in my land. They all differ in how they look and in how and where they live.
エレナ Elena	…　そうなんだ だからロアンは　マレッグを見ても あまり　おどろかなかったのね	Really? Is that why you didn't act too surprised when you saw Mareg?
ロアン Roan	はじめてお会いしたときは さすがに　おどろきましたけどね 何しろ　状況が状況でしたから	Actually, I WAS a little surprised when I saw him -- due to the circumstances.
ロアン Roan	ボクも　マレッグさんと はじめて会ったときは　おどろきましたよ だって　夜中にいきなり……	I was also startled when I first saw Mareg. After all, it was dark, and he came out of nowhere!
マレッグ Mareg	ハッハッハ！　いや　すまなかった あのときは　悪しきニオイをかぎつけたせいで 我を　忘れてしまっていたのだ	I apologize for that. Ha! I was so absorbed in following the SMELL of evil that I failed to realize you were friendly...
リュード Ryudo	まったく　あのときは ホントにおどろいた あんなのは　２度とゴメンだぜ　マレッグ	You startled me as well, Mareg. Don't ever sneak up on us again, alright?
ロアン Roan	ボクも　マレッグさんと はじめて会ったときは　おどろきましたよ だって　夜中にいきなり……	I was also startled when I first saw Mareg. It was dark and he virtually came out of nowhere.
マレッグ Mareg	ハッハッハ！　いや　すまんな あのときは　悪しきニオイをかぎつけたせいで 我を　忘れてしまっていたのだ	I apologize. I was so absorbed in following that tainted SMELL that I forgot to use some common sense.
ロアン Roan	ボクの故郷にも　獣人さんがいますよ 音楽が得意で　お祭りのときに 歌と踊りを　披露してくれるんです	There are beast-men in my land. They are talented musicians who always entertain at our festivals with song and dance.
ロアン Roan	独特の笛のしらべにのせた　歌や踊り…… もう　いつまで見てても 全然あきないくらい　ステキなんです！	I never tire of their song and dance, accompanied by the sweet melody of the distinctive flute they play.
エレナ Elena	…！ 獣人さんの　歌と踊り…… いいな　わたしも見てみたい！	Wow... Beast-men singing and dancing? I would LOVE to see that!
リュード Ryudo	なんだ　エレナ ずいぶんと熱心じゃないか そんなに　歌の同業者が　気になるか？	You seem pretty interested... afraid of a little competition, Miss Songstress?
エレナ Elena	そ　そんなコト　言ってるんじゃないの！ わたしも見たいなって　思っただけ！ それに　わたしの歌は商売じゃないわよ！！	No! T-That is NOT what I meant. It just sounds wonderful. I would very much like to see this festival that Roan spoke of.
ロアン Roan	あの優雅な　歌と踊り…… エレナさんにも いつか　見せてあげたいなあ！	Those songs and dances are so elegant... I hope I get the chance to show you some day!
	ＥＲＲＯＲ
マレッグ Mareg	うむ！　いいニオイだ うまそうな　料理だな	Hmm. The food here SMELLS delectable.
リュード Ryudo	…	It "SMELLS good"?
リュード Ryudo	マレッグが言うと　なんだか 深～い意味があるように　聞こえるよな	Mareg. Whenever you say "SMELL" I think you're always talking about something else.
ロアン Roan	ふふっ　そうですね マレッグさんの言う『ニオイ』って ボクたちとは　ちょっとちがってますもんね	Ha Ha! Yes. What you beast-men mean by "SMELL" is much different from what we humans mean.
マレッグ Mareg	ハッハッハ　そうかもしれんな わしは　別に　おぬしらと ちがっている気は　していないのだが	Ha! I often forget that our sense of smell differs.
マレッグ Mareg	うむ！　いいニオイだ この食事を　作った人間の 心が　伝わってくるようだ	Hmm. That is quite a tasty SMELL. Whomever is preparing the food does so with the utmost care and love.
リュード Ryudo	ははっ！　やっぱり　そう来たか ま　バイクスの作った料理だ 心はともかく　味の方は保証するぜ	See? What'd I tell you? I don't know much about Vyx's "love," but I can definitely vouch for the quality of his cooking.
マレッグ Mareg	たとえば　獣人の中にも 自然とともに暮らす民と 街に出て　人間とともに生活をする民がいる	Many clans of beast-men live at one with nature... While other groups of beast-men inhabit towns and villages alongside humans.
マレッグ Mareg	わしの一族は　前者のほうだ 深き緑に囲まれ　みずみずしい生命にあふれた 自然の中で　生活を営んでいる	My clan lives deep within an unspoiled forest, teeming with wildlife.
エレナ Elena	…！　なんだか　とってもステキ…… わたし　カーボ以外での生活って　知らないから なんだか　夢の世界みたいに　感じる……	That sounds absolutely wonderful! I only know of life in Carbo... Your home sounds like a dreamland to me.
マレッグ Mareg	わしの一族は　豊かな自然の中で それぞれが　自分の役割をもって 暮らしている	Everyone in my clan has a specific purpose. It is a very communal atmosphere.
マレッグ Mareg	狩りをする者　作物を育てる者　布を織る者 ……といったぐあいにな わしのように戦士になる者は　むしろめずらしい	Some hunt, others farm. I, I became a warrior.
リュード Ryudo	獣人っていうと　ついマレッグみたいな ゴツイ戦士を　想像しがちだけどな みんな　おとなしくて気のいい連中ばかりだよな	Too many people think that all beast-men are tough-guys, like Mareg. Most of them that I have met, are actually quite easy-going.
エレナ Elena	……やっぱり　わたしって なにも知らないんだな もっと　いろんなことを　知りたい……	Wow. There is just so much that I do not understand about the world. I wish to know more.
マレッグ Mareg	エレナ　知らぬことは　悪いことではない これから　いろいろと学んでいけばいい おぬしはまだ若いのだ	Elena, there is no shame in being naive. You are yet young and you will learn much in the coming years.
マレッグ Mareg	これからの旅で　おぬしは さまざまな経験を　つんでいくことになるだろう そうして　人は大きくなるのだからな	During your trip, you will learn quite a lot about the world. Not only do you quest for your Church, you quest for yourself as well.
エレナ Elena	…………うん！ ありがとう　マレッグ！	Thank you, Mareg. Your words are very encouraging.
マレッグ Mareg	さて　わしはそろそろ はらがいっぱいだが…… みなは　どうかな？	I have eaten my fill. Have the rest of you sufficiently eaten?
リュード Ryudo	さて　落ち着いたところで メシでも　食ってくか！	Well, now that everything's calmed down, let's grab a bite to eat.
リュード Ryudo	みんな　腹が減っただろ？ 食事にしようぜ！	Everyone must be hungry, right? C'mon, eat!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１３４００
リュード Ryudo	よお！　久しぶり 大変そうだな……	Long time, no see. Looks like you had trouble...
バイクス Vyx	…　リュードか 得体の知れないモンスターどもが この街の向こう側に　住み着いちまってな	Ryudo. Still breathing, I see. Good. Monsters, kiddo. Monsters have taken up residence on the other side of town.
バイクス Vyx	おかげでこのありさま　さ	As you can see, they haven't been too kind to us poor louts.
リュード Ryudo	バイクス　あんたがそんな姿だと　安心するよ しかし　あんたもガンコだなぁ 町からおん出されても　宿屋を続けてるなんてさ	Nice place you got here, Vyx. I heard they tried to run you out of town. Stubborn as ever, I see.
バイクス Vyx	ここに宿がなきゃ 困るやつがいっぱいいるからな	Aye, and don't think the wretches that came crawling in here for shelter appreciates it.
バイクス Vyx	まあ　もう少し人が集まりゃ むかし取ったきねづかで あんなやつらなんぞ　一気につぶしてやるんだが	I tell you, if I had a few more men with blades, we wouldn't have to keep huddling in here like hens on omelet day.
リュード Ryudo	トシを考えろよ 何でジオハウンドを引退したか わかんないぜ？	You retired for a reason, Vyx. You can't win your battles with your reputation alone.
バイクス Vyx	リュード　恋人か？ 柔らかくなったな	I can still... Say, Ryudo, who's the girlie? You've gone soft on me, lad.
エレナ Elena	えっ！？	Huh!?
リュード Ryudo	バカ　仕事だよ この娘をつれて　グラナス大神殿へ行く途中さ	And you've gone senile on me, old man. It's work. Don't ask.
リュード Ryudo	ん？　なんだ？	Huh? What's that?
ロアン Roan	あのメダルは母の形見なんです なんとかしてください！	That medal was a memento of my mother. Please do something!
ゴンゾーラ Gonzola	ダメだダメだ　通り抜けるだけで 手一杯だったんだぞ　とてもじゃないが あんなとこに戻れやしない！	No can do. We had our hands full just getting through there. There's no way we're going back to that place!
リュード Ryudo	一体なんなんだ　あっちの騒ぎは？	What's the deal with those clowns?
バイクス Vyx	さっき　旅の一行が　モンスターに追われて ここに逃げ込んで来たんだ	Funny you call them that. They ducked in here to slip away from some monsters that apparently took a liking to their finery.
バイクス Vyx	で　あのガキが途中　なんか大事な物を モンスターに盗られたとかで　もめてるらしいな	Along the way, the monsters seem to have lifted some precious bauble from the lad.
バイクス Vyx	どうもあのガキ　家出した金持ちの息子らしいぞ ガキのくせに　うなるほど金もってやがる	I figure him to be a runaway, and a wealthy one at that. Might look into it, Ryudo. Accidents do happen...
ロアン Roan	これだけ頼んでるのに……　ダメなんですか！	I beg you again... is the answer still no!?.
ゴンゾーラ Gonzola	ダメだといったらダメだ ツキってのは　ここ１番で使うもんだ こんな割の合わねえ勝負に命を賭けられるか	When I say NO, I mean NO. We're born with so much luck, kid. Personally, I'm saving mine for retirement.
リゾット Risotto	オリはバカだからよう　難しいこと　わかんねぇ けど　兄貴の言うことに　間違いねぇ なあ　パエリア２	Yuh, Ree-tire-ment. What da boss sez is right. Right, Paella?
パエリア Paella	そうだよＢ 度胸と無謀は違うわよねぇ　ゴンゾーラ♥︎Ｃ 命まで無くしちゃ　楽しみも何もありゃしないよ	That's right.; Bravery is not the same as bravado, right? Gonzola!♥︎< Push your luck and you'll lose it all.
カルパッチョ Carpaccio	そうそう　パエリアの言う通り ヒェヒェヒェヒェ	Yeah, it's just like Paella says. Hee, hee, hee, hee.
カルパッチョ Carpaccio	自分の命ってな１番大事なもんだからねぇ 命がけのバクチなんてのは あっしらには似合わねえもんさ	The odds are too stacked. We just ain't cut out for these high-stakes gambles.
ロアン Roan	そんなこと言わないで　なんとかお願いします！ あれは大切なものなんです！！？	Please help me. I beg of you! It... it's precious to me!
ゴンゾーラ Gonzola	おめえは　世の中ってもんが　わかってねぇな そもそも おれたちは戦うのが　仕事ってわけじゃねえんだ	You just don't understand how the world works. It ain't our job to be fighting in the first place.
ゴンゾーラ Gonzola	モンスターを倒してほしいってんなら……！ ほら　そこにいるジオハウンドにでも 頼んだらどうだ　ボウズ	If you want some monsters slain... Boy, why not go ask the Geohound over there.
ロアン Roan	お願いです ボクの大切なメダルを モンスターに盗られてしまったんです	Please! A monster has stolen my precious medal.
ロアン Roan	…母の形見なんです 取り戻してもらえないでしょうか？	It was... a memento of my mother. Will you help me get it back!? Please?
ロアン Roan	お金だったら　いくらでも出しますから……	I can pay you whatever you ask...
リュード Ryudo	悪いがオレは仕事中だ ２つの依頼は同時に受けられない	Sorry, I cannot spare the time. I'm already in the middle of one job.
エレナ Elena	…リュード　わたしは構わないけど……	Ryudo, I think we should...
リュード Ryudo	オレたちは神殿に 急いでるんじゃなかったのか？	Aren't we in a hurry to get you to the Cathedral?
リュード Ryudo	残念だが　形見はあきらめるんだな	Sorry, kid, but you'd better give up on your medal.
ロアン Roan	……そ　そうですか　……そ　そうですよね……	... Do- do I have to? ... [sigh] I- I guess so...
エレナ Elena	リュード　あの子のこと…… 何とかしてあげられないの？	Ryudo, can not we do something for that little boy?
リュード Ryudo	寄り道をしている時間は　ないハズだぜ	Gee, let me think about it. Yeah, I think we have time to find his lost jewelry. Hell, we could find him some matching earrings.
リュード Ryudo	……あんまり考え込むなよ 先は長いんだ　 ま　コレでも食ってリラックスしろよ	Look, if we stop for every weepy brat - no offense - we might as well set up shop with Vyx here. Now eat these and relax.
エレナ Elena	…？	Eat these and relax?
リュード Ryudo	クコの実って言って　このあたりの特産品だ かんでいると気分がよくなる あ　最初だから　ほどほどにしとけよ	Kuko Berries. The locals chew on them. They make the corners round. Take it easy the first time, though.
リュード Ryudo	そんな事より どうやって　この先へ進んだもんかな……	Seems the thing we should be worrying about is finding our way through here safely.
リュード Ryudo	街道が進めないとなれば　迂回する しかし　しようにも道も無い……か	If the road is blocked, we'll need to take a detour. But I don't know of a good path...
リュード Ryudo	… モンスターの巣を突っ切ることも 考えるんだが……	Now if I weren't saddled with the broad, I could cut my way through those monsters.
リュード Ryudo	おい！ そんなに食ったら　酔っぱらって……	HEY! What are you doing? I said to take it easy with those!A
エレナ Elena	リュ～ド～　わたし　なんか変んん～……	Ryuuuudo, I feel kindaaa funny...
ゴンゾーラ Gonzola	少し強く言いすぎだったか このままじゃおれたちも寝覚めが悪いな…… あのガキ　まさか本当に１人で行っちまうとは…	Didn't think the kid had that much moxie. Running a one-man act's no good. Almost enough to make a man's sleep wicked.
パエリア Paella	別に　あんたが悪いんじゃない！ あんたは　ごくまっとうなことを言っただけだよ	Two can't walk a tightrope. If the boy wants to make his own bed, then let him eat it too.
カルパッチョ Carpaccio	そうですよ　兄貴 あっしら間違ったことは言ってねえ	His own bed, mmm... He is not our problem.
カルパッチョ Carpaccio	だが　あんな子供を追い込んじまったってのは どうにも　やりきれねえ……	But still, he is young, very young... Too young to toe the line, perhaps.
ミレーニア Millenia	リュード　なぁに　こいつら？	Ryudo, what's with these losers?
リュード Ryudo	ああ　こいつらの連れが１人で モンスターの巣に行ったらしいんだよ 子供１人じゃヤバい所にな	These carnies? They're all mopey 'cause the runt ran off to feed some monsters. A scrub like him won't make half a meal.
ミレーニア Millenia	バッカじゃない？ 気になるんだったら　探しに行けばいいじゃない	And you didn't do anything? What's wrong with you? Go find him!
カルパッチョ Carpaccio	行き先は　わかっちゃいるんだがねぇ モンスターが　うじゃうじゃいるんだよ……	We know where he goes, yes we do. But there are monsters... many monsters.
リゾット Risotto	オリが行く！　ロアン　ほっとけねぇ！	Let's go! It's not right to leave the boy alone in a lion cage!
ゴンゾーラ Gonzola	確かに　心配ばかりしててもしょうがねえ 探しに行くとしよう……	I reckon we could worry 'til the bearded lady sings, or we could find the little nipper and be done with it.
リュード Ryudo	まあ　待てよ	Hey, hang on.
リュード Ryudo	どっちにしろ こっちはモンスター退治に行くつもりだったんだ ついでに拾って来てやるよ	I was gonna waste the monsters anyway, so if we find him, we'll bring him back here.
ゴンゾーラ Gonzola	あんた　だいじょうぶなのか？ おれたちも　いっしょに……	Now hang on there, feller. We'd better come with you. We're only circus folk, but you'll be needing some company anywise.
リュード Ryudo	まかせとけよ　こっちは戦うのが商売だ	Keep your cream pies and seltzer water to yourselves. Your assistance isn't needed.
ミレーニア Millenia	ふーん　あんたって根は優しいのねえ ……そうだ！　あたしもついてこうっと！ 面白そうじゃない！	Aww... you're a sweetheart, aren't ya? This should be fun!
リュード Ryudo	バ　バカヤロウ オレは遊びに行くんじゃないんだぞ！	If your idea of fun is wading through rivers of blood, gobbets of flesh and gut fresh upon your lips, then yes, it will be fun.
ミレーニア Millenia	あたしのすることに口出すんじゃないわよ！ それとも…… ここで気晴らしに暴れてもいいっての？	Then what're we waiting for, tiger!? I'm getting antsy. 'Course, I COULD just have some fun right here, if you want...
スカイ Skye	まったく　脳ミソの足らん女だな	This woman is a couple eggs shy of a basket.
ミレーニア Millenia	コラ　トリ！　そんなに消し炭になりたいの！？	Hey, BIRD! Just how badly do you want to be turned into charcoal!?
リュード Ryudo	……しかたないな ついてきてもいいが　じゃまだけはするなよ	Fine, fine. Come along then. But stay out of my way.
ミレーニア Millenia	ううん　そうこなくっちゃあ それでこそ　あたしの見込んだオ・ト・コ・よ♥︎	See? That wasn't too hard, now was it? Confident, yet willing to listen to reason. Just what I want in a M-A-N.
エレナ Elena	ほ　本当なの？ わたしを　だましてるんじゃなくて？	Do you speak the truth? Or is this yet another of your amusements?
リュード Ryudo	あいつはミレーニアと名乗ってもいたが 自分のことを『ヴァルマーの翼』と言ってたよ	If it were, you'd fail to notice, remember? She calls herself Millenia, but she also said that she is the "Wings of Valmar."
エレナ Elena	…	This cannot be...
ロアン Roan	エレナさん　ボクも見たんです	Miss Elena, I saw her too.
スカイ Skye	…	Ditto.
エレナ Elena	では　わたしの中にヴァルマーの翼がいる……と	So, the Wings of Valmar are... inside of me...
ゴンゾーラ Gonzola	おお　戻って来たのか！　坊主！	Well, well. Sonny, you're back!
ゴンゾーラ Gonzola	よう　ジオハウンドのあんちゃん 色々とありがとな　ところで……	Right done, friend. You've made good on your fancy talk...
ゴンゾーラ Gonzola	あんた　女２人連れだったんだな うらやましいねぇ 特に夕べの女はビンビン来たよな……	And I see you have yourself a few women. Heh, I envy you, feller. Though, the other filly you was with got my blood a stirrin'.
パエリア Paella	アンタ！　アタイのほうがいい女だろ！	Really, DEAR? I'd like to see this... maybe after my next knife act...
エレナ Elena	…夕べって……！	It cannot be... last night...!
エレナ Elena	その女は悪魔なんですよ！ 近寄れば必ず不幸になってしまいます！	That woman is evil incarnate! She brings nothing but sorrow and misfortune!
ゴンゾーラ Gonzola	そうかい？ 女ってなぁ　みんな近寄っただけで 不幸にされるもんだと思ってたぜ	That so? Then I reckon she ain't too much different from any other woman.
パエリア Paella	なに言ってんだい！ 間違いなく　アタイの方が不幸になったよ！	I can tell you about ONE woman who's going to be bringing you sorrow, HONEY.
ロアン Roan	…	Now, now...
ロアン Roan	ボクにも　ミレーニアさんが悪魔になんか 見えませんでしたが……	I am uncertain... I do not think Miss Millenia is evil or anything...
リュード Ryudo	まあ　ともかく奥の門から 先に進めるようには　なったな…… で　ロアン　おまえ　これからどうする？	Anyway, we can leave through the rear gate now. Unless you have some more missing jewelry, Roan...
ロアン Roan	おふたりは　ベイク原野を越えて行くんですよね ボクも　一緒に行って　構わないでしょうか？ ボクひとりでは……その　心細いもので……	If you are going across the Baked Plains, would you mind if I came along? Just me by myself is kind of... lonely...
リュード Ryudo	エレナ　構わないのか？	... Yeah, well... Elena, you probably don't want him around...
エレナ Elena	…早く出発しましょう わたしは早くグラナス大神殿へ 行かなくてはならないんです……	Oh no, not at all. I do not mind, but we need to move quickly. I must reach Granas Cathedral before long.
ミレーニア Millenia	あっ　クコの実♪ これ　おいしいんだよね	Ah, Kuko Berries♪ I could eat these for days!
リュード Ryudo	なんだ　おまえも こんなもの食うのか？ 食ってもいいが　ほどほどにしておけよ	Great. She's a lush.
ミレーニア Millenia	こんなもの わたしは　ぜんぜん　だいじょうぶよ	Oh, don't be so tight-laced. 'Sides, they don't do anything to me at all.
ミレーニア Millenia	クコの実……♪ わたし　好きになりそう……	Mmm...Kuko Berries♪
エレナ Elena	あっ　クコの実♥︎	Ah, Kuko Berries!♥︎
リュード Ryudo	なんだ　その　うれしそうな顔は……	What's with the happy happy?
リュード Ryudo	おまえには　もう 絶対に食わせないからな！	Oh... perfect. This is the last time you get looped around me, understand?
エレナ Elena	クコの実……	Kuko Berries...
リュード Ryudo	さびしそうな顔をしても ダメなものは　ダメだ！	And lose the puppy-dog eyes.
	アギール・宿屋	AGEAR INN
	宿場町アギールへ	to AGEAR TOWN
	アギール・宿屋・廊下へ	to AGEAR INN, CORRIDOR

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１３５５０
スカイ Skye	モンスター退治に　行こうってのは あの子が　理由か？	What made you decide to get to work right now? Have a soft spot for the kid?
リュード Ryudo	あの街道を　突っ切らなきゃ どっちにしろ　先に進めはしない	The circus brat? Hardly. We won't get anywhere unless we cut through those monsters first.
リュード Ryudo	まして　モンスターの巣とかいうんなら 独りのほうが　気楽ってもんさ	And if an entire nest of them is involved... Well, you know. I work best alone.
	うふふふふふ……	Tee-hee-hee hee-hee-hee...
リュード Ryudo	なんだ！？	What in blazes...?
	みつけたわよ	Found you.
リュード Ryudo	だれだ！　出てこい！	Who are you? Show yourself!
スカイ Skye	リュード！！	Ryudo!!
リュード Ryudo	お　おまえは！？	It - It's... you!?
ミレーニア Millenia	なんだい　約束したろ こんど会ったら　相手したげるってさぁ	Awww... how sweet! You remember me! You remember my promise too?
ミレーニア Millenia	こんどは逃がさないから……	I won't let you get away this time...
リュード Ryudo	か　体が！？	I can't... move...
スカイ Skye	キサマ　リュードを　どうする気だ！？	You! What are you doing to Ryudo!?
ミレーニア Millenia	おまえは　黙ってな！ さもないと焼き鳥にして　食っちまうよ！	Same thing I'm doing to you, BIRD.
リュード Ryudo	くっ！	Ugh!
ミレーニア Millenia	さあ　リュード　動かないでね♥︎	Now, Ryudo! Don't move, dear!♥︎
リュード Ryudo	よ　よせっ！！	G- get away!!
リゾット Risotto	おおい　ロアンが いなくなっちまったんだ こっちに　来てねえか！？	Uh, hey, Roan's gone off somewhere. You guys seen him!?
ミレーニア Millenia	あら　ねえ　何がどうしたの？	Oh, my. What do we have here?
リュード Ryudo	その前に　オレを動けるようにしろよ！	Let me free first!
リュード Ryudo	何が　起きたんだ？ 今　そっちへ行く！	What's happening? I'll be right there!
	アギール・宿屋・客室１	AGEAR INN, ROOM 1
	アギール・宿屋・廊下へ	to AGEAR INN, CORRIDOR

AGEAR INN, ROOM 2	アギール・宿屋・客室２
to AGEAR INN, CORRIDOR	アギール・宿屋・廊下へ

ミレーニア Millenia	ねえ　リュード！ 女の子が　おそいたいんだったら ここにカワイイのが　ひとりいるじゃない！	Say, Ryudo! If you want to attack a girl, there's a cute one right here!
スカイ Skye	おそってくる女を 逆に　おそえるわけが　ないだろう！	He can't exactly attack back a woman who is attacking him!
リュード Ryudo	うるせえ！　２人とも　だまってろ！ オレは　あいつが　グッスリ　寝てるかどうか 確かめときたかっただけだ！	Shut up! Both of you be quiet! I just wanted to make sure that she's sleeping soundly!
リュード Ryudo	出かけてる間に　目を覚まされたら やっかいなことに　なりそうだろ？ そんだけだよ！	If she wakes up while we are out, it would give her one hell of a fright, right? That's all!
リュード Ryudo	やれやれ……　向こうは　静かだし あんだけ　酔ってたんだから とうぶんは　起きやしないだろ……	That's a relief... all quiet in here. She ate too many Kuko Berries and passed out...
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１３５００
リュード Ryudo	まったく あんなに食うとは思わなかった！	I can't believe that girl. She ate enough Kuko Berries to kill the Pope.
スカイ Skye	やっと静かになったな まあ　これで疲れも　取れることだろうさ 初めてにしては　お嬢ちゃんはがんばってるさ	Strange way to put it. At least it's finally quiet. She'll sleep well. Not bad for her first time, actually.
リュード Ryudo	まあね　これで　あの肩肘はったところが 抜けてくれればラッキーなんだがな 何にしても　手間のかかる女だよ	Whatever. Hopefully, she won't keep trying to outdo me after this. I'm getting tired of this high-maintenance stuff, man.
スカイ Skye	リュード　何を考えている？	What are you thinking?
リュード Ryudo	今のうちに 厄介ごとを　片づけちまおうかと思って　さ	Thought I'd take care of business while I can.
スカイ Skye	ひとりで　退治に出かけるのか？	Going out alone?
リュード Ryudo	おまえも　いるだろ？	I've got you, don't I?
	アギール・宿屋・廊下	AGEAR INN, CORRIDOR
	アギール・宿屋へ	to AGEAR INN
	アギール・宿屋・客室１へ	to AGEAR INN, ROOM 1
	アギール・宿屋・客室２へ	to AGEAR INN, ROOM 2

AGEAR, GUARDS' TENT

• Agear Town: Town  Inn Store
• Liligue City: City  Skyway Station  Inn Store  Engineer's House  Gadan's House  Church House 1 2 3 4 Skyway
• Dungeons: Inor Mountains  Durham Cave  Baked Plains  Liligue Cave

リュード Ryudo	いったい　何があったんだい？ ちょっと前まで　立派な町だったのに	What the hell happened here? This used to be such a nice little village...
雑貨屋主人 Store Master	化け物に　やられたのさ いま　売れるのは　これだけだ	We were attacked by monsters. This is all I have to sell now.
雑貨屋主人 Store Master	バイクスが　いなかったら おれも　危なかったぜ	If it hadn't been for Vyx, I might not have made it.
リュード Ryudo	バイクスか…… あいつらしいぜ	Vyx, huh...? Yeah... Good, old Vyx.
雑貨屋主人 Store Master	化け物に　やられちまってね いま　売れるのは　これだけだ	We were attacked by monsters, and now this is all I have to sell.
	オレも　バイクスに負けずに がんばるよ	I'm no quitter. I'm going to be strong, just like Vyx.
雑貨屋主人 Store Master	よお　いらっしゃい こっちも　なんとかやってるぜ	Well, hello there. As you can see, I'm managing to stay in business.
雑貨屋主人 Store Master	おれも　バイクスに負けずに がんばるよ	I'm no quitter. I'm going to be strong, just like Vyx.
雑貨屋主人 Store Master	よお！　化け物を退治してくれてありがとよ ウチの品物は　役に立ったかい？	Hey, thanks for getting rid of that monster! Did my wares help you out?
雑貨屋主人 Store Master	おまえさん スキルブックを　手に入れたのかい？	Have you acquired a Skill Book yet?
雑貨屋主人 Store Master	スキルブックの使い方を　知りたかったら そこのおじさんに『スキル』のことを 聞いてみな	If you want to know how to use Skill Books, ask that guy over there about Skills.
	スキルブックの使い方を知りたかったら そこのおじさんに　『スキル』のことを 聞いてみな	If you want to know how to use Skill Books, ask that guy over there about Skills.
	戦闘について なにか　わからないことが　あるのかな？	Is there something you want to know about combat?
	初級チュートリアル やめる	Beginning Tutorial Cancel
	初級チュートリアル 中級チュートリアル やめる	Beginning Tutorial Intermediate Tutorial Cancel
	初級チュートリアル 中級チュートリアル 上級チュートリアル やめる	Beginning Tutorial Intermediate Tutorial Advanced Tutorial Cancel
	受けるチュートリアルの内容を選んでください	Select a tutorial topic.
	コンボ・クリティカル・キャンセル やめる	Combo/Critical/Cancel Cancel
	受けるチュートリアルの内容を選んでください	Select a tutorial topic.
	必殺技 魔法 やめる	Moves (Special Abilities) Magic Cancel
	受けるチュートリアルの内容を選んでください	Select a tutorial topic.
	スキル カウンター・防御・回避 お宝アイコン やめる	Skills Counter/Defend/Evade Treasure Icons Cancel
	もう少し　教えてくれないか？ いや　もう　知ってるよ	Yes, will you tell me more? No, I know already.
	教えてくれよ それなら　知ってる	Tell me. Oh, I know that.
	そうだったのか……	Is that so...?
	いつでも使える攻撃には コンボとクリティカルの２種類があるんだ	There are two kinds of attacks you can use at any time: Combo and Critical.
	コンボは まぁ　ごく普通の攻撃だ 敵に多くのダメージを与えたい時に有効だね	The Combo is a pretty ordinary attack, good for inflicting a lot of damage on the enemy.
	クリティカルは コンボよりも　ダメージは少ないが 敵の攻撃を　キャンセルできる攻撃だ	The Critical attack causes less damage than the Combo, but it can Cancel enemy attacks.
	キャンセルとは 敵の攻撃や魔法を　中断させてしまうことだね	Here, Cancel means to halt an enemy attack or magic spell.
	この２つを使い分けられて 初めて１人前といえるだろう わかったかな？	You must get the hang of these two before becoming a full-fledged warrior. Got it?
	必殺技とは 個々のパーティキャラが持つ 特殊な能力のことなんだ	Moves are special abilities that each individual character possesses.
	必殺技には　敵を攻撃する技や 味方を回復させる技もある	Some moves attack the enemy and some restore the health of your friends.
	必殺技を使うには ＳＰ（スペシャルポイント）が必要で	Using a move consumes a number of SP (Special Points).
	そして　新しい必殺技を　おぼえたり 必殺技を強化するには	To learn new moves and power-up the moves you already have, you need
	経験値とは別に戦闘で得られる 特技ポイント（ＳＣ）が　必要なんだ	SC (Special Coins) which you earn in combat along with experience points.
	必殺技について　もっと知りたいかい？	Do you want to know more about moves?
	魔法は 敵を攻撃したり 味方のＨＰを回復させることができるんだ	Magic can be used to attack the enemy or restore the HP of friends.
	魔法を使うにはＭＰ（マジックポイント）が もちろん　必要なんだが……	To use magic, naturally you need MP (Magic Points), but...
	マナエッグを あらかじめ　パーティキャラに 装備させておく必要もあるんだよ	a party character must also be equipped with a Mana Egg in advance.
	魔法は　マナエッグの中に入っているので マナエッグを装備して 初めて　魔法を使えるようになるんだ	Magic is contained in Mana Eggs, so magic can only be used after a character is equipped with a Mana Egg.
	そして　新しい魔法を　おぼえたり 強化したりするには ＭＣ（魔術ポイント）を使うんだ	To learn new magic spells or power-up existing spells, you need MC (Magic Coins),
	だが……　ＭＣを使う対象は パーティキャラ個人ではなく マナエッグなので　注意してほしいね	but remember that MC are used not on the individual party member, but on the Mana Egg.
	魔法について　もっと知りたいかい？	Do you want to know more about magic?
	スキルとは 経験値によるレベルアップとは別に パーティキャラの能力をアップすることだよ	Skills help increase the abilities of party members separate from going up Experience levels.
	スキルをパーティキャラに装備することによって ＨＰやＭＰ　筋力や魔力といった 能力をアップすることができるんだ	Equipping a party character with a skill can raise the character's HP, MP, STR (Strength) or MAG (Magic) parameters.
	スキルは　スキルブックの中に 『書かれて』いるので スキルブックを手に入れないと習得できない	Skills are "written" in Skill Books so you must first obtain a Skill Book before you can acquire skills...
	スキルの『習得／強化』とは 特技ポイントまたは魔術ポイントを使って スキルブックを『読み』　おぼえることなんだ	For skills, "Power Up" means to use Special Coins or Magic Coins to "read" a Skill Book and learn a skill.
	習得したスキルは どのパーティキャラにも装備することができる パーティキャラ共有の『知識』なんだね	Any party member can be equipped with the skills thus learned, so the skills are a sort of "knowledge" shared by members.
	スキルについて　くわしい説明がいるかな？	Do you want to know more about skills?
	カウンター　防御　回避　といった 少し高度な戦い方を　知っているかな？	Do you know about Counter, Defend and Evade which are slightly more advanced tactics?
	お宝アイコンが何か　知っているかな？	Do you want to hear about Treasure Icons?
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところだね 特技ポイントと　魔術ポイントについては また改めて説明する機会があるかもしれない	I guess that's about it. I might have another chance to explain about Special Coins and Magic Coins later.
	キャンセルは すべての敵に対して　有効な攻撃だから 活用していった方がいいぞ	Cancel is an attack that is effective on all enemies, so you should take advantage of it.
	とりあえず何度か戦って慣れることが大切だね	Anyway, there's no substitute for practice.
	じゃあ　ガンバってね！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところかな とりあえず何度か戦って慣れてみることだね	I guess that's about it. Anyway, there's no substitute for practice.
	次は　必殺技の習得／強化方法を　説明しよう	Next, I'll explain how to learn/power-up your moves.
	新しい必殺技を　おぼえるためには 戦闘で経験値を稼ぐだけではダメなんだ	You cannot learn new moves simply by earning Experience Points in battle.
	戦闘で得た　特技ポイントを 必殺技の習得／強化画面で　使って 初めて　必殺技を　おぼえることができるんだ	You can only learn moves by using Special Coins earned in battle on [Learn Moves] screen.
	習得／強化コマンドを選んでみよう	Select [Power Up] command.
	それじゃないよ 習得／強化コマンドを選んでみよう	That's not it. Select [Power Up] command.
	ここでは　リュードに 新しい必殺技を　おぼえさせてみよう	Here, we will let Ryudo learn a new move.
	まず　ＣＨ２Ｅ／ＣＨ３Ｅ　で　習得カテゴリーから 『必殺技習得／強化』を選んで	First, use <A2>/<A3> to select [Learn Moves] from the learning categories,
	方向ボタンの左右で　リュードを選んで ＣＨ０Ｅ　を押すんだ	use directional buttons Ryudo and press <A0>.
	それじゃないよ 必殺技習得／強化画面のリュードを選ぶんだ	That's not it. Select Learn Moves screen and Ryudo.
	未習得項目の必殺技に　カーソルをあわせて ＣＨ０Ｅ　を押すと　習得できるんだが……	Move the cursor to a move not yet learned and press <A0> to learn it.
	くわしい効果は 実際に習得してみるまでは　わからないんだ	You may not know exactly what the move does until you learn it.
	ヘルプメッセージなどを　参考にして 選ぶと　いいだろうね	But the help messages at the bottom serve as a guide for selecting moves.
	ここでは　上から２番目の項目を 選んでみようか	Here, let's select the second item from the top.
	方向ボタンの　ＣＨ４Ｅ／ＣＨ５Ｅ　で　２番目を選んで 　　　ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select the second item and press <A0>.
	それじゃないよ リュードの２番目を選ぶんだ	That's not it. Select the second item on Ryudo.
	これで飛翔天征剣をおぼえることができた！	Now you have learned Flying Tenseiken!
	必殺技によって　おぼえるのに必要な 特技ポイントの量が違うから　気をつけよう	Be careful, because different moves require different numbers of SC to learn them.
	おぼえたばかりの必殺技は 発動するまで時間が　かかるんだが	Moves you have just learned take a long time to execute.
	おぼえた必殺技に　さらに特技ポイントを使うと 発動する速度を上げることができる つまり　必殺技を強化することも　できるんだよ	You can use Special Coins to raise the acting speed of the moves you have learned. This is how you "power-up" moves.
	強化するには 必殺技の習得画面で　すでにおぼえている技に 特技ポイントを使えばいいんだ	To power-up moves, use Special Coins on [Learn Moves] screen on the moves you have already learned.
	リュードの天征剣を強化してみよう	Let's try to power-up Ryudo's Tenseiken Slash.
	ＣＨ４Ｅ／ＣＨ５Ｅ　で　天征剣を選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select Tenseiken Slash and press <A0>.
	それじゃないよ リュードの天征剣を選ぶんだ	That's not it. Select Ryudo's [Tenseiken Slash.]
	これで天征剣のレベルが上がった！	Now the level of Tenseiken Slash went up!
	星の数が　２つに増えているだろう？	See that there are 2 stars now?
	必殺技のレベルが上がると　発動速度だけでなく 威力も増えるから　効果は絶大だが その分かかる特技ポイントも多くなる……	As the move levels go up, the acting speed goes up and so does its power, but Special Coins required also increases.
	必殺技は最大５レベルまで上げることができるよ	Level 5 is the maximum level of each move.
	まあ　こんなところかな 必殺技の習得と強化は　いつでも自由にできる	I guess that's about it. You can learn and power-up moves any time.
	ひとつの必殺技に　つぎ込むもよし とにかく　たくさん　おぼえてみるもよし いろいろと　試してみるといいね	You can concentrate on one move or you can try learning lots of moves. Anyway, try lots of combinations.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	マナエッグは武器や防具と同様に 装備画面で装備させられるんだ	Mana Eggs are equipped on [Equip Menu] like weapons and armor.
	つまり　個々のパーティキャラが 同時に装備できるマナエッグは１つだけ ということになる	This means that each individual party member can be equipped with only one Mana Egg at a time.
	それではマナエッグの装備をすませた後の 戦闘の中での　魔法の使い方について説明しよう	Now let me explain the use of magic in battle once a Mana Egg is equipped.
	まあ　こんなところかな とりあえずは何度か戦って慣れてみることだね	I guess that's about it. Anyway, there's no substitute for practice.
	次は魔法の習得方法を説明しよう	Next, I'll explain how to learn Magic.
	魔法は　戦闘で得た　魔術ポイントを 魔法の習得／強化画面で使うことによって 初めて　おぼえることができるんだ	You can only learn magic by using Magic Coins earned in battle on [Learn Magic] screen.
	習得／強化コマンドを選んでみよう	Select [Power Up] command.
	それじゃないよ 習得／強化コマンドを選ぶんだ	That's not it. Select [Power Up] command.
	では　チェンジエッグに 新しい魔法を　おぼえさせてみよう	Now, let's try learning a new magic spell in the Change Egg.
	ＣＨ２Ｅ／ＣＨ３Ｅ　で　習得カテゴリーから 魔法習得／強化を選び	First, use <A2>/<A3> to select "Learn Magic" from the learning categories,
	方向ボタンで　チェンジエッグを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	use the directional buttons to select Change Egg and press <A0>.
	それじゃないよ 魔法習得／強化画面のチェンジエッグを選ぶんだ	That's not it. Select [Change Egg] on [Learn Magic] screen.
	未習得項目には 魔法習得に必要な　魔術ポイントが 表示されている	The number of Magic Coins required to learn a magic spell is displayed for items not yet learned.
	そこにカーソルをあわせ ＣＨ０Ｅ　を押すと　魔法を習得できるんだが……	Move the cursor to a magic spell not yet learned and press <A0> to learn it.
	くわしい効果は 実際に習得するまでわからない	You may not know exactly what the magic spell does until you learn it.
	ヘルプメッセージなどを　参考にして 選ぶと　いいだろうね	But the help messages at the bottom serve as a guide for selecting magic.
	ここでは　魔法１のカテゴリーの １番上の項目を　選んでみよう	Here, let's select the first item from the top in the Magic 1 category.
	ＣＨ４Ｅ／ＣＨ５Ｅ　で最初に１番上を選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select the first item and press <A0>.
	それじゃないよ チェンジエッグの　魔法１の １番上を選ぶんだ	That's not it. Select the first item under [Magic 1] for the [Change Egg].
	これで『ケロマ』を　おぼえることができた！	Now you have learned "Heal"!
	おぼえたばかりの魔法は 発動するまで時間が　かかるが	Magic you have just learned takes a long time to act, but
	おぼえた魔法に　さらに魔術ポイントを使うと 発動速度を上げることができる…… つまり　魔法を強化することもできるんだ	You can use Magic Coins to raise the acting speed of the magic you have learned. This is how you "power-up" magic.
	強化するには 魔法の習得／強化画面で　おぼえている魔法に 魔術ポイントを使えばいい	To power-up magic, from [Learn Magic] screen, use Magic Coins on the magic spells you have already learned.
	ここではチェンジエッグの ヴァーンを強化してみよう	Let's try to power-up Burn! in the Change Egg.
	方向ボタンで魔法１の　ヴァーンを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select Burn! under Magic 1 and press <A0>.
	それじゃないよ チェンジエッグの　魔法１の ヴァーンを選ぶんだ	That's not it. Select [Burn!] under [Magic 1] in the Change Egg.
	これでヴァーンのレベルが上がった！	Now the level of Burn! went up!
	星の数が２つに増えているだろう	See that there are 2 stars now?
	魔法のレベルを上げると マナエッグのレベルも上がる	As the level of the magic spells go up, the level of the Mana Egg also goes up.
	マナエッグのレベルが　ある程度上がると さらに強力な魔法を　新たにおぼえることが できるようになるんだ！	Once a Mana Egg gets up to a certain level, you can then learn even more powerful new spells!
	まあ　こんなところかな 魔法の習得と強化は　いつでも自由にできる	I guess that's about it. You can learn and power-up magic any time.
	どのマナエッグに何の魔法をおぼえさせるか どのパーティキャラに　どのマナエッグを 装備するか……	Which spells will you learn in which Egg? Which party character will you equip with which Mana Egg...?
	いろいろなことを考えられるから 悩んでしまうかもしれないが それが　また面白いんだな！	You have a lot to think about and have some hard decisions to make, but that makes it interesting!
	とりあえずいろいろ試してみるといいね	Anyway, try lots of combinations.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	スキルを使うには　スキルブックが必要になる	A Skill Book is needed to use skills.
	今回は　説明用の スキルブック『教習の書』を用意してあるが 本番では君自身で　見つけなくちゃいけないぞ	The Skill Book "Book of Learning" appears only in this tutorial. In the real game you have to find the Skill Books yourself.
	まずはスキルの習得から　はじめよう	Let's start by learning a skill.
	習得／強化コマンドを選んでみよう	Select [Power Up] command.
	それじゃないよ 習得／強化コマンドを選ぶんだ	That's not it. Select [Power Up] command.
	次にスキルブックを選んでみよう	Next, select a Skill Book.
	ＣＨ２Ｅ／ＣＨ３Ｅ　で　習得カテゴリーから スキル習得／強化を選んで	Use <A2>/<A3> to select "Learn Skills" from the learning categories,
	方向ボタンで　教習の書を選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	use the directional buttons to select Book of Learning and press <A0>.
	それじゃないよ スキル習得／強化画面の　教習の書を選ぶんだ	That's not it. Select [Book of Learning] on [Learn Skills] screen.
	スキルには　大きくわけて 特技系のスキルと	Skills are broadly divided into move-type skills and
	魔術系のスキルがあるんだ	magic-type skills.
	特技系のスキルには特技ポイント	SC are needed to learn move-type skills and
	魔術系のスキルには魔術ポイントが それぞれ　習得に必要なんだよ	MC are needed to learn magic-type skills.
	未習得項目に　カーソルをあわせ ＣＨ０Ｅ　を押すと　スキルブックを『読み』 スキルを習得できるんだが……	Move the cursor to an empty item and press <A0> to "read" the Skill Book and learn a skill, but...
	くわしい効果は実際に習得してみるまでは わからないんだ	You may not know exactly what the skill does until you learn it.
	ヘルプメッセージなどを　参考にして 選ぶと　いいだろうね	The help messages at the bottom serve as a guide for selecting skills.
	まずは特技系のスキルを習得しよう	First, let's learn a move-type skill.
	方向ボタンの上下で　３番目のスキルを選んで 　ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use the directional buttons to select the third skill and press <A0>.
	それじゃないよ 教習の書の　３番目のスキルを選ぶんだ	That's not it. Select the third skill in [Book of Learning].
	これで　パーティキャラの走力を増やす 『ダッシュ』のスキルが　習得できた！	Now you have learned the skill "Dash" which increases the Speed of a party character!
	次に　スキルを強化してみよう 必殺技や魔法と同じように スキルも強くすることができるんだ	Next, let's power-up a skill. Like moves and magic, skills can also be "powered-up."
	スキルの習得／強化画面で すでに習得したスキルにポイントを使うと スキルを強化できる	To power-up skills, use coins on [Learn Skill] screen on the skills you have already learned.
	特技系のスキル強化には特技ポイント 魔術系のスキル強化には魔術ポイントが それぞれ　必要なのは習得のときと同じだね	As when they are learned, SC are needed to power-up move-type skills and MC are for magic-type skills.
	ここでは魔術系のスキルを強化してみよう	Here, let's try to power-up a magic-type skill.
	方向ボタンの上下で　インテリジェンスを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use the directional buttons to select Intelligence and press <A0>.
	それじゃないよ 教習の書の　インテリジェンスを選ぶんだ	That's not it. Select [Intelligence] in [Book of Learning].
	これでパーティキャラの　魔力を上げる 『インテリジェンス』のスキルが強化できた！	This powers-up the skill "Intelligence" which raises the MAG of a party character!
	星の数が２つに増えているだろう	See that there are 2 stars now?
	スキルを強化していくと 同じスキルブックの中に 新しいスキルが増えることもあるんだ！	As the level of skills go up, new skills may be added into the same Skill Book!
	これでスキルブックを『読み』 スキルの習得と強化が　できたわけだが…… スキルは習得しただけではダメなんだ	So now you have "read" a Skill Book to learn and power-up your skills, but... just learning skills won't do it.
	スキルは　個々のパーティキャラに 装備することによって 初めて使えるようになるんだ	You can only use skills after you Equip individual party members with them.
	それではスキルを装備してみよう	So now let's try to equip skills.
	スキルの装備は 『スキル装備』コマンドでおこなうんだ	Equipping skills is performed with the [SkillEquip] command.
	スキル装備コマンドを選んでみよう	Select the [SkillEquip] command.
	それじゃないよ スキル装備コマンドを選ぶんだ	That's not it. Select the [SkillEquip] command.
	スキルを装備させるパーティキャラを選ぼう	Select the party member to be equipped with skills.
	ここでは　リュードを選ぶことにしよう	Here, let's select Ryudo.
	リュードを選び　ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Select [Ryudo] and press <A0>.
	ちがうよ リュードを選ぶんだ	That's not right. Select Ryudo.
	スキルを装備できる数は パーティキャラごとに決まっている	Each party member can be equipped with a different number of skills.
	装備できる数の範囲だったら 複数のスキルを装備できるんだ	He or she can be equipped with more than one skill up to their maximum number of skills.
	スキルを装備できる個数は 経験値によるレベルアップで増えていくぞ	The number of skills a character can be equipped increases as their experience point level goes up.
	それではリュードに スキルを装備させてみようか	Now, let's try equipping Ryudo with a skill.
	ここでは『教習の書』のスキル 『ダッシュ』を装備させてみよう	Here, we will equip him with the skill "Dash" from "Book of Learning."
	方向ボタンの左右で　変更に合わせて	Use the directional buttons to highlight [Change]
	方向ボタンの上下で　２つめの枠に合わせて ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	and the directional buttons to highlight the second item and then press <A0>.
	ちがうよ 変更の　２つめの枠を選ぶんだ	That's not it. Select the second item.
	次に　スキルブックの中から 習得したスキルを選ぶんだ	Next, from the Skill Book, select a skill you have learned.
	方向ボタンの左右で　教習の書を選び	Use The directional buttons to select [Book of Learning]
	方向ボタンの上下で　ダッシュを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	and the directional buttons to select [Dash] and then press <A0>.
	ちがうよ 教習の書のダッシュを選ぶんだ	That's not it. Select [Dash] in [Book of Learning].
	これで　ダッシュのスキルが　装備された！	Now Ryudo is equipped with the skill Dash!
	つまり リュードの走力が　増えたことになるんだ	This means that his Speed (SPD) has increased.
	パーティキャラが　すでに装備したスキルを 他のパーティキャラには装備させられないから	If one party member is already equipped with a skill, other party members cannot be equipped with that skill.
	他のパーティキャラに装備させるときは 『はずす』を使うか	To equip another party character with that skill, you must either use "Remove" or
	同じスキルを 他のスキルブックに習得するしかない	learn the same skill from another Skill Book.
	まあ　こんなところかな	I guess that's about it.
	スキルの習得／強化や 個々のパーティキャラへの装備には 様々なパターンが考えられる	There are many different strategies for learning/powering-up skills and equipping individual party members with them.
	得意分野を　さらに強化するか 弱点を補強し　バランスをとるか？ あるいは　特殊な能力をつけるか……	Will you further strengthen strengths or compensate for weaknesses? Or maybe add special abilities...?
	どうするかは　君の自由だ いろいろと　試してみるといい！	What you do is up to you. Try lots of different combinations!
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところかな	I guess that's about it.
	かなり高度なテクニックだが これだけ　できるようになったら もう　何もいうことはないな	These are quite advanced techniques, but once you are able to do them you'll be well on your way.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところかな	I guess that's about it.
	お宝アイコンが　出なくても 良いアイテムが得られることもあるが たまに　その逆もある	Even if the Treasure Icon doesn't appear, you might still get a good item, but the opposite may also be true.
	ただ…… 同時に表示された　お宝アイコンの数が多いほど 良いアイテムの出る確率が高くなるんだ	It's just... the more Treasure Icons appear, the better the chance of getting a good item.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	アギール・護衛団テント	AGEAR, GUARDS' TENT
	宿場町アギールへ	to AGEAR TOWN

DURHAM CAVE

• Agear Town: Town  Inn Store
• Liligue City: City  Skyway Station  Inn Store  Engineer's House  Gadan's House  Church House 1 2 3 4 Skyway
• Dungeons: Inor Mountains  Durham Cave  Baked Plains  Liligue Cave

リュード Ryudo	キャロか…… たしか　『ポフの実』に 寄って来るんだったな……	This squirrel-fox-rodent thing must be Carro. They say he forages for Poff Nuts.
	キャロに　『ポフの実』を　１個あげた	You gave 1 "Poff Nut" to Carro.
リュード Ryudo	ずいぶん　うれしそうにしてるな！ もっとポフの実を　やったら もうすこし　なかよくできるかな！	Hey, the little runt looks happy. If we give him more Poff Nuts, maybe he'll leave dead birds on our doorstep.
	キャロに　『ポフの実』を　１個あげた	You gave 1 "Poff Nut" to Carro.
	ニ回復する セーブする	Recover Save Game
	デュラムの洞窟・１	DURHAM CAVE 1
	宿場町アギールへ	to AGEAR TOWN
	戻る	BACK
	デュラムの洞窟・２へ	to DURHAM CAVE 2
	進む	FORWARD

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１３７００
リュード Ryudo	あいつ　こんな所まで…… よく１人で　来れたもんだ……	He got all the way in here... He did good to get here alone...
ミレーニア Millenia	ねえねえ　あれがモンスターってやつ？	Say, is that the monster over there?
リュード Ryudo	バカ！　あいつを助けだすぞ！	Noooo... He's the one we rescue!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１３８００
ロアン Roan	ありがとうございます おかげで　助かりました！	Thank you very much for saving me!
リュード Ryudo	『助かりました』じゃねえぞ こんな所で　何やってるんだ？ さっさと帰れ！　おまえ　死にたいのか！	You're making me regret it already. You shouldn't be here, kid. Go home.
ロアン Roan	おふたりこそ　何をしてるんです！	What about YOU two? What are you doing!?
ミレーニア Millenia	このあたりで　悪さをしてるモンスターを やっつけに行くのよ！　いいでしょ！	We're ridding the land of pests.
ロアン Roan	！　だったらボクも連れてってください！！	Really?! Then please take me along too!!
リュード Ryudo	ふざけんな！　ガキの遊びじゃねえんだぞ！！ 帰れ！！	Gimme a break! We're not running a daycare, kid. Go HOME!!
ロアン Roan	帰れません……　危険なのはわかっています ……けど あのメダルを失うわけにはいかないんです	I will not go... I am not playing around!! I cannot lose that medal.
ロアン Roan	亡くなった母さんがボクに託した最後の……	It is the last thing my late mother left to me...
リュード Ryudo	母親の形見ぐらいで 命を落として　どうするんだよ もっと　命を大切にしろ！	Well, when you run into her, tell her that she should have left you some common sense instead.
ロアン Roan	大切なんだ！ どうしても　失うわけには　いかないんだ！	It's precious! I cannot lose it... NO MATTER WHAT!
ロアン Roan	絶対 絶対に……取り返すんだ……	I will absolutely, positively... get it back...
ミレーニア Millenia	うーん　かわいーい！ 決ーめた　あたしが連れてく！	Mmmmm. You're sooo cute! I've decided. I'll take you along!
ミレーニア Millenia	あたしはミレーニア　ボク　名前は？	My name is Millenia. What's yours?
ロアン Roan	ロアンです…… あ　ありがとうございます　ミレーニアさん	I am Roan... Th- thank you very much, Miss Millenia.
リュード Ryudo	おいおい　何言ってんだ ここからが　大変なんだぞ おまえまで危険になるぞ！	Hey, hey. I don't want any part of this. There's a rough road ahead. He'll only be a burden on you.
ミレーニア Millenia	うれし～い！ リュード　あたしのこと　心配してくれるの？ やっぱり　いい男ね　あんたって	I'm sooo happy! Ryudo, are you really worried about me? You are a good man, after all.
ミレーニア Millenia	かよわいあたしでも この子ぐらい　守ってみせるわよ だいじょうぶ！　ね？	As weak and frail as I am, I will show you I can protect this child. We'll be fine! Right?
ロアン Roan	はい！　ぜったいに迷惑はかけません！	Yes! I shall not give you any trouble!
リュード Ryudo	おまえが『かよわい』って……　まったく！	Weak and frail
リュード Ryudo	おい！　ロアン　涙をふけ！ 泣きっ面のガキなんか連れて歩けるか！	Hey! Turn off the waterworks, kid. There IS a tooth fairy, all right?
ロアン Roan	連れてってくれるんですか！？	So, you'll take me along!?
リュード Ryudo	だが　足手まといになるようなら置いてくぞ！	For now. But, if you slow us down or just piss me off, your butt will be skipping down Lollipop Lane on its own.
ロアン Roan	はい！	Understood!
	回復する セーブする	Recover Save Game
	デュラムの洞窟・２	DURHAM CAVE 2
	デュラムの洞窟・１へ	to DURHAM CAVE 1
	戻る	BACK
	デュラムの洞窟・最深部へ	to DURHAM CAVE DEPTHS
	進む	FORWARD

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１３９００
リュード Ryudo	こいつ……　まだ　やる気なのか？ なんて　しぶといんだ！ きりがねェ！	Well, that did a lot of good. Might as well camp out here. We can wait until he dies of old age.
ロアン Roan	どうします　このままじゃあ……	What do we do? At this rate...
ミレーニア Millenia	ふん　『ヴァルマーの翼』を なめるんじゃないわよ！	Hah. Serves you right to be toying with the "Wings of Valmar"!
リュード Ryudo	……お　おまえは　いったい何者なんだ！？	What was that? Who...or what... ARE you!?
ミレーニア Millenia	あら？　言ってなかったっけ？	Oops! I said that out loud, didn't I?
ミレーニア Millenia	どうでもいいじゃない　そんなこと	Never mind me.
ロアン Roan	危なかったですね あのままじゃ　ボクたち　どうなってたやら……	We were sure in trouble there. What would have come of us if you had not...
ミレーニア Millenia	それより　大事なものとやらはあったの？　坊や	Forget about it. Now go get your medal!
ロアン Roan	あ！　そうでした	Oh! That's right!
	『ロアンのメダル』を手に入れた	Roan's Medal" acquired. ロアン Roan ありました！ みなさんのおかげです　ありがとうございます！ It's here! All because of you. Thank you very much! リュード Ryudo おい　そうじゃないだろう　そいつは今 『ヴァルマーの翼』って　名乗ったんだぞ？ Hang on a second... did she or did she not just refer to herself as the
ロアン Roan	はあ？　別にいいじゃないですか	Huh? I do not know what you are taking about.
ロアン Roan	さあ　急いで　もどりましょう みなさんに　心配を掛けて　心苦しいんです……	Come on, let us hurry back. I feel so bad about making everyone worry...
リュード Ryudo	まあいい　とりあえず　もどるぞ	... Lollipop Lane, kid... Lollipop Lane...
	デュラムの洞窟・最深部	DURHAM CAVE DEPTHS
	デュラムの洞窟・２へ	to DURHAM CAVE 2
	戻る	BACK
	進む	FORWARD

BAKED PLAINS

• Agear Town: Town  Inn Store
• Liligue City: City  Skyway Station  Inn Store  Engineer's House  Gadan's House  Church House 1 2 3 4 Skyway
• Dungeons: Inor Mountains  Durham Cave  Baked Plains  Liligue Cave

回復する セーブする	Recover Save Game
ベイク原野・１	BAKED PLAINS 1
戻る	to NORTH SILESIA
ベイク原野・２へ	to BAKED PLAINS 2
進む	FORWARD

ベイク原野・２	BAKED PLAINS 2
ベイク原野・１へ	to BAKED PLAINS 1
戻る	BACK
ベイク原野・３へ	to BAKED PLAINS 3
進む	FORWARD

リュード Ryudo	どうだ！　エレナ　すごかったろ！ リリグまでは　あと一息！ もうすぐ　セントハイム法国だ	Check it out. We're closing in on Liligue. And from there, the St. Heim Papal State.
リュード Ryudo	グラナクリフのせいで　どこに行くのも大変さ！ 場所によっちゃ　エールポートなんか使わずに とんでもない方法で　渡ってるみたいだぜ！	The Skyway won't get us across the 'Cliffs at some points, and Skye doesn't haul folks around too well. Work on your vertical leap.
リュード Ryudo	そういや　オレは 神魔の戦いのことなんて まともに　聞いたことなかったな……	Now that you mention it, I haven't heard the full story of the Battle of Good and Evil...
リュード Ryudo	その神の剣とやらが　落ちて グラナクリフが　できたってワケか？ ずいぶんと人騒がせな神様だな　グラナスって	You'd think that if Granas had a sword big enough to carve out the continent, he'd be a bit more careful about where he'd drop it.
エレナ Elena	しょうがないじゃない！ グラナス様が　いなかったら 世界は　どうなっていたというのよ！	It cannot be helped! Just think what the world would be like without Lord Granas!
リュード Ryudo	まったく　神様も　少しはかげんして 欲しかったな	Granas has a painful shortage of slack.
リュード Ryudo	ミレーニア　か……	Millenia, huh...
リュード Ryudo	日の当たるところで　仕事してない オレなんかに…… 未来なんか　ないハズだよな	This is getting shadier by the moment. For some reason, I don't see sunshine and puppy dogs in the near future.
リュード Ryudo	よくわかんないな　闇なんて言っても オレが見たのは　変な黒い竜巻だけだしな	You say "Darkness," I say "whirling black vortex of doom." What's the difference?
リュード Ryudo	明日も早い　そろそろ 寝るとしようぜ	We gotta get going early tomorrow. Let's hit the sack.
エレナ Elena	グラナクリフってすごいわ……！	The Granacliffs are incredible...!
エレナ Elena	聞くと見るとじゃ　大違いね 本当に　痛々しい姿をしているのね　世界って	You must see them to believe them. The world is really in a pitiful state.
エレナ Elena	本当に　伝説の頃…… はるか昔の姿のままなのね…… グラナクリフって……	These Granacliffs... they really are just like... they were in the legends...
エレナ Elena	わたしも　くわしいわけじゃないけど…… はるかな昔　人々はグラナス様の光に包まれ 幸せに暮らしていたの	I don't really know very much myself, but... they say long ago the people lived happily, bathed in the light of Lord Granas.
エレナ Elena	そこに　闇の悪魔　ヴァルマーが現れて 人から光を奪おうとしたのよ そして　神魔の戦いが　はじまったと言われるわ	Then Valmar came and tried to take the light from the people. And so began the Battle of Good and Evil.
エレナ Elena	戦いの最後に　グラナス様がヴァルマーに とどめをさそうとした剣は	At the battle's end, Lord Granas' sword which he raised to cut down Valmar,
エレナ Elena	ヴァルマーをつらぬき　大地にまで刺さって 世界中に　裂け目を作ってしまったの…… それが　グラナクリフができた原因というわ	went right through Valmar into the earth, creating a huge fissure across the land... And that is how the Granacliffs came to be.
エレナ Elena	……でも　しかたがないことなのよ グラナス様が　ヴァルマーを倒さなかったら 世界が　どうなっていたかを　考えれば……	... But it cannot be helped. If Lord Granas had not defeated Valmar, just think what would come of the world...
エレナ Elena	信じられないわ！ わたしの中に　悪魔がいるなんて……	I cannot believe it! That Valmar is inside me...
エレナ Elena	人は　闇に捕われてはいけないのよ 闇の中でしか　生きられなくなって 人の心は　通じなくなってしまうわ	People must not be caught by Darkness. They will be able to live only in Darkness. They will no longer feel for other people.
エレナ Elena	闇は　人の心を　ゆがめてしまう…… 本当に　闇に捕われてしまったら 人に　未来なんかないわ……	Darkness warps a person's soul... If someone is truly caught by Darkness, that person will have no future...
リュード Ryudo	ふーん　それじゃオレなんかには…… 未来なんて　ないんだな	Hmm, then I guess I've... no future either.
エレナ Elena	う　ううん　リュードはそんな…… 闇の者なんかじゃないわ！ 闇って　もっとその　邪悪な……	No, no. Ryudo, you cannot be... one of the Dark Ones! Darkness is much more, um, wicked...
エレナ Elena	わたしだって　よくは　わからないけど…… 闇は　人をさびしく　悲しくさせるから わたしは　嫌いよ	I do not really understand it myself, but - Darkness makes people sad and lonely... I hate it.
エレナ Elena	わたしは　闇なんて　嫌いよ……	I hate Darkness...
ロアン Roan	エレナさん　ビックリしましたか？ あしたは　リリグから　エールポートで このグラナクリフを越えるんですよ	Miss Elena, were you startled? Tomorrow, we are leaving Liligue and crossing the Granacliffs on the Skyway.
ロアン Roan	その先に　セントハイム法国があるんですね ボクも　まだ行ったことがないんです 楽しみだな……	Then, off to the St. Heim Papal State. I have never been there either. I cannot wait...
ロアン Roan	世界が　グラナクリフに隔てられているのは 不便ですよね……	It sure is a hassle that the world is split in half by these Granacliffs...
ロアン Roan	そういえば！　グラナクリフが　できたのは 神魔の戦いのせいですよね	Now I remember! It was the Battle of Good and Evil that made these Granacliffs, right?
ロアン Roan	エレナさん 神魔の戦いについて　教えてくれませんか？	Miss Elena, will you tell me about the Battle of Good and Evil?
ロアン Roan	お願いしますよ　エレナさん！ ボク　神魔の戦いのことを くわしく知りたいんですよ！	Please, Miss Elena! I want to know more about the Battle of Good and Evil!
ロアン Roan	闇の悪魔　ヴァルマーと言えば ミレーニアさんのことは 何か感じてるんですか？　エレナさん？	Now that you mention Valmar, the Devil of Darkness, can you feel Miss Millenia? Miss Elena?
ロアン Roan	エレナさん　本当に　だいじょうぶですか？	Miss Elena, are you really alright?
ロアン Roan	リュードさんは…… 邪悪でも　闇の者でもないですよ…… 闇っていうのは　もっと別の……	Mister Ryudo... you are neither wicked nor a Dark One... Darkness is something completely different.
ロアン Roan	邪悪な　闇の者か……	Wicked Dark Ones, huh...
ロアン Roan	邪悪な　闇の者か…… 闇が　好きだ　なんて言う人は どこにも　いないんでしょうけど……	Wicked Dark Ones, huh... I do not think there is anyone anywhere who would say they love Darkness...
リュード Ryudo	グラナクリフを　見ながら 食事ってのも　いいもんだな！	Dinner with a view, kids. Watch your step when you go to the little girl's room.
ロアン Roan	ほら　見えましたよ！　エレナさん	Look, I can see it! Miss Elena!
ロアン Roan	早く来てくださ～い！	Please, come quickly!
エレナ Elena	ロアンって　元気ねぇ……	He is a spirited one...
リュード Ryudo	まあ　行ってみろって　疲れも吹き飛ぶから！	That wasn't the word I had in mind. I suppose we should take a look.
ロアン Roan	ここが　グラナクリフです	These are the Granacliffs.
エレナ Elena	これが　グラナクリフ……	So these are the Granacliffs...
リュード Ryudo	そう　これが　シュリーセン大陸に広がる 呪われた大地の裂け目　グラナクリフさ エレナは見るのが　初めてなんだな	A scar splitting the face of the Silesian Continent. I take it you haven't seen it before.
エレナ Elena	……教典の中で　読んだことがあるだけです これが　神魔の戦いで造られた傷痕…… なんて深い　なんて痛々しい姿……	Scripture speaks of it, yet the size... The land still aches, its wound yet felt... The Battle of Good and Evil still so close.
リュード Ryudo	別に　おまえが痛がることは　ないだろう おまえが　生まれる前から こうなってたんだからな	And still...after all these years... No one has come up with a better name than "the Battle of Good and Evil."
エレナ Elena	で　でも　こ　こんな裂け目を どうやって　越えるんです？	How will we make our crossing?
ロアン Roan	あそこを　見てください	Look over there.
ロアン Roan	……エールポートって　いいます あれに乗って　グラナクリフを　渡るんですよ	... That's called the Skyway. We ride on that across the Granacliffs.
ロアン Roan	この先に　あの船が着く街が　あるんです ここを　越えれば セントハイム法国は　目と鼻の先ですよ	The ship lands in a town not far ahead. Once we cross here, it is only a stone's throw to the St. Heim Papal State.
スカイ Skye	やれやれ　人間とは　不便なものだな	Or, you could all grow wings and I wouldn't have to wait for you.
エレナ Elena	凄いのね……　なんかワクワクしてきちゃった！	Incredible... This is just so exciting!
リュード Ryudo	きょうは　ここで　キャンプとするか！	Don't overdo it. We're camping here tonight.
ロアン Roan	そうですね	Good idea...
リュード Ryudo	おい　エレナ　足がすくんだか？ しっかりしろよ！	Hey, Elena. Sleeping on your feet again? Let's move!
エレナ Elena	そんなこと　ないわよ！	Hmm? Oh, no, not at all!
	ヤット……ミツケタ…… ワガウラミ　オモイシレ！	I'VE FINALLY... FOUND YOU... I'LL TEACH YOU A LESSON!
マレッグ Mareg	おまえは……　あの男では　ないのか？	Are you... not him?
リュード Ryudo	なんだと？　どういうことだ？ なぜ　オレを襲った？	WHAT? What's the meaning of this? Why'd you attack me?
マレッグ Mareg	おまえのニオイが　わしを呼んだのだ 我が村を　破滅させた元凶と 同じニオイが	Your SMELL called me. The same SMELL as that of the villain who destroyed my village.
マレッグ Mareg	やつのニオイは…… わしを　おかしくさせる？ やつの名は……メルフィス	The SMELL of that scum... drives me crazy. I must find him... this... Melfice.
スカイ Skye	なに！ メルフィスだと！　リュード！？	WHAT! He said Melfice! Ryudo!?
リュード Ryudo	オレと　ニオイが似た…… それは……　本当か？	I smell like Melfice? Is that... true?
マレッグ Mareg	おぬし　メルフィスを知ってるのか？	You, you know Melfice?
リュード Ryudo	……多分な	... I might.
マレッグ Mareg	そうか…… おぬしのニオイには　ドス黒い 死のニオイは　なかったというのに……	I see... Your SMELL does not have the dank SMELL of death...
マレッグ Mareg	わしは　我を忘れていた	I had forgotten myself.
リュード Ryudo	おい！　にいさ…… メルフィスは　生きてるのか！？	Hey! You! My bro... Is Melfice alive!?
マレッグ Mareg	メルフィスとは 破滅をもたらす魔人のこと……	Melfice is a demon-man, bringer of ruination...
マレッグ Mareg	わしの名は　マレッグ 若者よ　すまなかったな	My name is Mareg. I am sorry for attacking you.
エレナ Elena	リュード……	Ryudo...
リュード Ryudo	破滅を　もたらす魔人だ？ あいつは　ただの人殺しじゃないか！	Demon-man? Bringer of ruination? He's just a common murderer!
リュード Ryudo	あいつが生きてるハズが…… こんなところで　あの悪夢に 出くわすなんて……	He can't still be alive... I never thought I'd have to relive that nightmare again in such a place...
エレナ Elena	……どういうことなのよ？ メルフィスって　誰のことなの？	... What is all this? Who is this Melfice?
リュード Ryudo	……オレの 兄だ……	... He's... he's my brother...
	回復する セーブする	Recover Save Game
	ベイク原野・３	BAKED PLAINS 3
	ベイク原野・２へ	to BAKED PLAINS 2
	戻る	to SILESIAN CONTINENT
	エリアマップへ	BACK
	進む	FORWARD

	や　やめて…　近寄らないで… か　体が…溶ける！　わたしに　寄らないで！	Stop, stop it... Stay away from me... My body is... melting! Stay AWAY from me!
リュード Ryudo	どうしたエレナ？　だいぶ　うなされてたが…	What's wrong, Elena? You were screaming in your sleep...
エレナ Elena	何か大きな舌みたいなものが… わたしにべっとりとまとわりつくの… そして　わたしを溶かして　食べていくの…	A huge tongue-like thing... was coiled around me... And it was... devouring me...
リュード Ryudo	…しっ！	... Shhh!
リュード Ryudo	おかしい…　静か過ぎるぞ	That's strange... It's too quiet.
リュード Ryudo	おい！　ロアン　起きろ！	Hey! Roan, WAKE UP!
	ウルルルル…！	Grrrowwwwwl...!
リュード Ryudo	ち　来やがったか！？	Shh. Something's here...
エレナ Elena	！	!
	ベイク原野・３	RYUDO'S TENT

LILIGUE CITY

• Agear Town: Town  Inn Store
• Liligue City: City  Skyway Station  Inn Store  Engineer's House  Gadan's House  Church House 1 2 3 4 Skyway
• Dungeons: Inor Mountains  Durham Cave  Baked Plains  Liligue Cave

	きょうも　よく食べてるなぁ…… ねぇ見てよ　こいつら 平気な顔して　砂なんか食べちゃってさ	They're eating well again today... Look! Those critters are eating sand, and they don't care.
エレナ Elena	砂を食べるって　このカメさんが？ あ　ホントね……！ 砂を食べる　生き物なんて！	Huh? You mean those turtles? Oh, wow...! I have never heard of any animal that eats sand!
ロアン Roan	実際に　食べてるのは 砂の中の　小さな虫だって言われてますけどね 昔から有名ですよ　『リリグスナガメ』って	Actually, what they are really eating are tiny insects that live in the sand. We've always known them as "Liligue sand turtles."
ロアン Roan	リリグの　名物のひとつ……なんですけど 皮肉ですね　人間は　ちゃんと食べられないのに カメは　しっかり食べてるなんて……	They are one of Liligue's big attractions. Funny, while we cannot eat, those turtles are having a feast!
	いい食べっぷりだよなぁ…… こいつらには　砂が　うまいんだろうな はぁ……　うまいもんが食えて　いいなぁ	They sure can eat that stuff... I'll bet they think sand tastes delicious. Ahh... It'd be so nice to eat good food.
	コンニャイモを　かじりながら こいつらを見てると　なんか　こう…… せつないよ　ホント……	But you know, watching them as I chew on this arum root, it's kind of... kind of hard to swallow...
	見てよ　こいつら 平気な顔して　砂なんか食べちゃって…… あ～あ　いいよなぁ	Hey, look! Those critters are eating sand, and they don't care... Wow, that's kind of cool.
マレッグ Mareg	このカメのことか？ ……なるほど　確かによい食べっぷりだ だが　なぜこのカメを　うらやましがるのだ？	Cool...?
	だってさ　自分の食べたいものを ハラいっぱい　食べられるんだよ？ うらやましいに　決まってるよ……	Well, sure. I mean, look, they get to fill themselves up on food that they like, right? That's something to be envied, isn't it...?
	ゴハンを　夢中になって　食べてたらさ まるでスナガメみたいな食べかたって 母さんに　言われちゃった　エヘヘ……	My mother tells me that I gobble down my food, just like those sand turtles. Hah ha...
エレナ Elena	スナガメみたいって…… このカメさんみたいに ゴハンを　食べたの！？	You must really have quite an appetite.
マレッグ Mareg	スナガメに　たとえられるとは…… おぬし　相当な勢いで食ったな！	It is good to eat one's fill when one is able. Winter comes quickly.
	エヘヘ……　だってさ　母さんのシチューは すっごくおいしいんだよ！ だれだって　ガツガツ食べちゃうよ！	Ha, ha... It's true that my mother makes some mighty good stew! Everyone loves it!
	ゴハンを　夢中になって　食べてたらさ まるでスナガメみたいな食べかたって 母さんに　言われちゃった　エヘヘ……	My mother tells me that I gobble down my food, just like those sand turtles. Hah ha...
エレナ Elena	スナガメみたいって　このカメさんね？ へえ　すごい勢いで　砂を食べるのね！	You must really have quite an appetite.
マレッグ Mareg	このカメに　たとえられるとは…… おぬし　相当な勢いで食ったな！	It is good to eat one's fill when one is able. Winter comes quickly.
	エヘヘ……　だってさ　母さんのシチューは すっごく　おいしいんだよ！ だれだって　ガツガツ食べちゃうよ！	Ha, ha... It's true that my mother makes some mighty good stew! Everyone loves it!
	スナガメみたいな食べかたって 母さんには　笑われたけどさ とにかく　うれしかったんだもん！	My mother thought it was pretty funny to see me eating like that.
	だってさ　母さんのシチューって すっごくおいしいんだよ！ だれだって　ガツガツ食べちゃうよ！	Of course, It's true that my mother makes some mighty good stew! Everyone loves it!
エレナ Elena	あの……　こんなところに　うずくまって どこか　悪いのですか？ ずいぶんと　顔色が悪いみたいですけど……	Excuse me... I noticed you sitting there. Is something the matter? You look as if you are... in pain.
	いや……　具合が悪いってわけじゃないんだ 仕事に行こうとしたんだが　空腹で 動けなくなってね……　はは……	Oh... No, I'm OK. I was going to start working, but I got so hungry, I couldn't move... Heh, heh...
ロアン Roan	笑いごとじゃないですよ ムリをして　カラダに もしものことがあったら　どうするんです？	This is not a laughing matter, you know. You will wear yourself out if you push yourself too hard.
	それでも　仕事を休むわけには　いかないんだよ 仕事を休めば　かせぎが減る かせぎが減ったら　困るんだ　わかるかい？	Yeah, but I can't stop working. If I do that, I'll earn less. And I can't afford to earn less, you understand?
	さ　こんなところで 座りこんでる場合じゃない はやく　仕事に行かないと……	Well, I can't just sit around like this. I've got to hurry off to work...
リュード Ryudo	おいおい！ そんな真っ青な顔して　仕事だと？ ジョーダンも　たいがいにしとけよ	You need to take a sick day, buddy.
	だいじょうぶさ　これしきのこと カネを稼ぐ　よろこびにくらべたら！ ハッハッハッハ……ハ……　はっ！	I'm okay. It's nothing, really. Nothing compared to the joy of making money! Ha ha ha ha... ha... Ha!
	いけない　いけない また　気を失いそうになってしまった 悪いクセだな　まったく……	It's not right. Not right at all. I'm feeling kind of faint.
ロアン Roan	それは　クセっていいませんよ だいじょうぶですか？ 本当に……？	Are you all right? Tell me the truth...
	いけない　取引き先との　約束の時間だ こんなところで　座りこんでる場合じゃない 急がないと……	I've got to meet with a customer now. I can't sit around here like this. I've got to hurry...
マレッグ Mareg	そうは言うが　おぬし ひどく　くたびれたニオイがしておる きょうは　家にもどって　休んではどうだ？	The fire that burns brightly burns quickly. You need rest.
	冗談じゃない！　１日仕事を休めば それだけ　かせぎが　減る！ これしきのことで　休んでたまるか！	I'm afraid that time is money and I can't afford a day off.
	いいかい？　交易関係の仕事というのは １に信用　２に信用　３　４も信用で ５に愛敬ってもんだ	Let me explain something. In business, Trust comes first, second, third and fourth. Charm is a distant fifth.
リュード Ryudo	知らねえよ　そんなもん だいいち　そんな　青白い顔して 愛敬もへったくれも　ないもんだ	Wrong. Money comes first, second, third and fourth. My sword guarantees trust.
	とにかく！　よけいな心配は無用だ！ コンニャイモだけでも　ブッ倒れるような ヤワな体じゃない！	Never mind! You're wasting your time on me! Arum root doesn't help me look good, but I'm not some wimp who's about to collapse!
	とにかく！　よけいな心配は無用だ！ コンニャイモだけでも　ブッ倒れるような ヤワな体じゃない！	Never mind! You're wasting your time on me! Arum root doesn't help me look good, but I'm not some wimp who's about to collapse!
	いけない　取引き先との　約束の時間だ こんなところで　座りこんでる場合じゃない 急がないと……	I've got meet with a customer now. I can't sit around here like this. I've got to hurry...
マレッグ Mareg	そうは言うが　おぬし ひどく　くたびれたニオイがしておる もう　家にもどって休んではどうなのだ？	Fatigue is prison. Rest is your deliverance.
	冗談じゃない！　１日仕事を休めば それだけ　かせぎが減る！ これしきのことで……　クヒッ！	Are you kidding? If I take the day off, I'll lose a day's earnings! It's not worth it... [cough]
	なんだか　目がかすんできた…… 契約書が１まい　契約書が２まい…… あれ？　どんどん増えていく……	It seems my eyes are getting misty... Let's see, I've got one contract, no, two... Huh? How did I get this many...?
ミレーニア Millenia	……こいつ　なんかアブナイんじゃない？ 目の焦点　あってないもん	This guy's delirious. He can't even see straight.
	なに？　焦点があってない？ キミこそ　ゆれたり　ゆがんだり ４人になったり　５人になったり　おかしいぞ！	Huh, what? Can't see straight? What about you? You're weaving all around. First there's 4 of you, then 5. It's weird!
	キミたち　しっかりしなさい！ いろいろと　悩みもあるだろうが　勝手に ゆれたり　ゆがんだりしては　いけないよ！	Hey, you guys! Stay still, will ya? I know you're worried, but there's no need to wiggle and weave around like that!
リュード Ryudo	この兄ちゃんが　どうにかなっちまう前に ケリを　つけないと　いけないな…… 急ごうぜ！	This has the potential to get even more amusing. Or irritating. We'd better help him before that happens.
	どうも　ボクは　考えちがいをしていたようだ ゴハンを食べられなくても　カネさえ　入れば それでいいなんて　思って……	I was a fool to think that risking my health was worth turning a meager profit.
マレッグ Mareg	うむ　食は　命のみなもとだ それなくして　本当の幸せなど　ありえぬ 命あっての　仕事だからな！	Rare is the flower that blooms without the sun. Only the dead have no need for food.
	そうとも！　キミの言うとおりだ そして　ゴハンを食べれば　ゲンキ１００倍 仕事の能率も　ハネ上がるってもんさ！	Right! It's just like you say. And anyway, if I eat well, I can work 100 times harder and make money faster!!
	ゴハンを食べる…… 仕事をバリバリこなすためには たった　これだけのことでよかったんだ！	Just eating... That's all I need to do to be able to keep working hard!
リュード Ryudo	う～ん　なんだか　すこし ズレてるような気がするが…… ま　いいんじゃないか？	Interesting perspective.
ロアン Roan	そうですね　そのうち みんなも　わかってくれますよ きっと　ね！	Uh, I agree with Ryudo.
	さ！　モノが食べられることに感謝して きょうも　仕事を　がんばるか！ まずは　お得意さまに　あいさつ回りだ！！	Okay! Thanks for helping me to eat. I'm all ready for a great day of work! First, I'll go visit my best clients!!
	あら　うれしいわ この街に　来てくれた人なんて　ひさしぶり 最近は　出ていく人ばかりだったのに	Isn't this great? It's been so long since folks have come here. Lately, people have only been leaving.
ロアン Roan	確かに　ボクが　前に来たときに　くらべたら 人の数が　減ってますよね	Yes. It looks as though quite a lot of people have left since the last time I was here.
エレナ Elena	そうなの？ やっぱり　ものが　食べられないせいなのね なんとかできないかしら……	Is this so? Perhaps it is because they are unable to eat. There must be something that we can do.
	食べ物が　おいしくて エールポートが　人を乗せていたころは 本当に　にぎやかだった……　なつかしいわ	I remember all the delicious food, and those bustling spots where the Skyway would take people... The good ol' days.
リュード Ryudo	フン……　人がいなくても 金はたんまり　あるんじゃないのか？	But who needs food when you've got money to burn, right?
エレナ Elena	リュード…… そんな言いかたって　ないと思うわ みんな　つらいはずなんだから	Ryudo... There is no need for such talk. Life is hard for these people now.
	いえ……　お兄さんの言うとおりね 結局　私たちが　この街にいつづける理由は お金しかないもの……	Not really... He's right, you know. After all, money is the only reason we're sticking around here...
	この街に　いる理由なんて 今じゃ　お金以外にはないものね	These days, money is the only reason for staying in this town.
	それなのに　ここに　いつづける私たちに 昔をなつかしむ資格なんて　ないのよね きっと……	'Sides, nostalgia's nothing but a prettified self-portrait behind museum doors. Good for the gray-haired, but not much else.
		Isn't this great? It's been so long since folks have come here. Lately, people have only been leaving.
ロアン Roan		Yes. It looks as though quite a lot of people have left since the last time I was here.
マレッグ Mareg	そうなのか…… わしは　この街に 生気がもどった姿を　見てみたいものだ……	Every autumn follows a spring.
		Isn't this great? It's been so long since folks have come here. Lately, people have only been leaving.
ロアン Roan		Yes. It looks as though quite a lot of people have left since the last time I was here.
マレッグ Mareg	そうなのか…… わしは　この街に 生気がもどった姿を　見てみたいものだ……	Every autumn follows a spring.
	食べ物が　おいしくて エールポートが　人を乗せていたころは 本当に　にぎやかだった……　なつかしいわ	I remember all the delicious food, and those bustling spots where the Skyway would take people... The good ol' days.
リュード Ryudo	フン……　人がいなくても 金は　たんまり　あるんだろ？	But who needs food when you've got money to burn, right?
ミレーニア Millenia	ふ～ん　よくわかんないけど お金って　大事なモンなんでしょ？ なら　いいじゃん！	Hmph. If that's what keeps you warm at night.
	……そうね 私たちが　この街にいるのは お金が　大事だからなのよね……	... Right. We're still in this town because the money's still here too...
	あなたたちのおかげで 食べ物の味が　もどってきたのね どうも　ありがとう！	Thanks to you folks, I can taste food again. Thank you very much!
リュード Ryudo	オレたちが　なにをしたってわけじゃないさ 結局　なにもかも 昔どおりに　もどったってことさ	Save your thanks. I blame the whole thing on bad chefs.
	そんなことないわ あなたたちの　してくれたことは 私たち　きっと忘れないから	Oh, you're just being modest. We'll never forget what you all have done for us.
	元に　もどったって　よろこんでいるだけじゃ また苦しむことに　なると思うの 同じことが　起こるとは　思わないけど……	Everyone's happy that things have returned to normal, but other problems may lie ahead. I doubt the same thing would happen, though.
	昔のように　街をにぎやかにしたいと思う だけど　なにもかも 昔と同じでいいとは　思わないわ	I'd like to restore those good ol' days, but things change, you know?
	街に　もどってくれる人も きっと　たくさんいるはずだわ…… がんばらなきゃね！　これからは	I expect that plenty of people will return to this town... We've got our work cut out for us!
	あ～　まったくジャマじゃな　この柱どもは！ 見てるだけで　ハラがへるわい！！ いや　ハラが立つのじゃ！！	These pillars are a real nuisance! I get hungry just looking at them!! Not just hungry--I get angry!!
リュード Ryudo	おいおい だいじょうぶかよ？ この　ばあさん	Crazy old lady...
ロアン Roan	でも　この柱 いったい　なんなんでしょうね なにかの遣跡の　一部みたいですけど……	These pillars must be part of some ancient ruin...
	このジャマな柱どもは　この街に むかしっから　立っておるのじゃ！ …………遣跡のクセに！！	These pillars have been here for ages! And they've grown to be no less of a public nuisance over the years!
リュード Ryudo	遣跡のクセにって…… 遣跡だから　むかしから立ってるんだろうが ……って聞いてるのか？	They're almost like certain people in that regard.
	この柱！　場所代くらいよこすのじゃ！ さもなくば　なにかの役に立ってみるのじゃ！ ええい！　とにかくジャマじゃ！！	Damn pillars! We should charge them rent, I say! They're a damned eyesore!
スカイ Skye	ダメだな　こりゃ	Well put, madam.
	どうして　ガダンは あの時　この柱どもを　ひっこ抜いて しまわんかったんじゃ……　ブツブツ	[grumble] I wonder why Gadan hasn't pulled them out...?
	街を大きくするのに　ジャマじゃと あやつも　言うていたクセに……	Like he said, we can't widen the streets with these pillars in the way...
	ほう　この柱どもが グラナス神殿の　柱だったとな で　それが　どうしたのじゃ？	These pillars were part of an ancient temple of Granas. But why are they still here?
エレナ Elena	だから　その……大切なものじゃないですか この街が　グラナス様の 祝福を受けているということですよ	Perhaps they possess some importance. It could be that the blessing of Lord Granas is somehow connected to these pillars.
	フン！！　この柱が グラナスの祝福じゃとしたら ジャマな祝福も　あったもんじゃ！	If this is what you call a blessing, then maybe we should've been cursed instead! A pox on these pillars!
リュード Ryudo	おいおい…… むちゃくちゃ　言ってるんじゃねえぞ ばあさん	Feisty, aren't we?
エレナ Elena	ダメよ　リュード おばあさんも　イライラしてるだけなのよ こんな状況だもの……　しかたないわ	Do not provoke her, Ryudo. She is miserable enough. Her troubles have understandably made her irritable.
リュード Ryudo	チッ…… まったく　たいした　お人よしだぜ おまえは……	Maybe she's just a bitter person. People don't need reasons to be what they are, princess.
	フン！！　この柱が グラナスの祝福の　あかしじゃとしたら ジャマな祝福も　あったもんじゃ！	Some blessings! We should've been lucky enough to have been cursed!
	フン！！　この柱が グラナスの祝福の　あかしじゃとしたら ジャマな祝福も　あったもんじゃ！	Some blessings! We should've been lucky enough to have been cursed!
ミレーニア Millenia	アハハッ！　バーさん こいつは　グラナスの祝福なんかじゃないよ だって　地下にあるのは……	Ha! Lady, you're getting warmer! You should take a look underground...
リュード Ryudo	やめろよ　ミレーニア！ 話が　ややこしくなっちまうから とっとと　下にもどろうぜ！	Millenia, not here, not now! Get your butt back down there!
	フン！！　この柱が グラナスの祝福の　あかしじゃとしたら ジャマな祝福も　あったもんじゃ！	Some blessings! We should've been lucky enough to have been cursed!
	ホッホッホッ　ハラがふくれたところで この柱を　見てみれば なかなかどうして　リッパなモンじゃな！	Ha, ha, ha! I've been a very silly goose, haven't I? Now that I've had a decent meal, these pillars don't seem half a bother.
	やっぱり人間　心にゆとりがなければの ジャマじゃとばかり　言うていた自分が 情けないわい　ホッホッホッ	It's not good to be so anxious. We need to take a good, old-fashioned breather every now and then. These pillars are a godsend.
リュード Ryudo	ハッ！ 調子のいいこと　言いやがって あきれたモンだぜ	I'm sorry, I didn't catch that. I'm still a little dizzy from watching you flip-flop like that.
エレナ Elena	いいじゃない　リュード 調子よくったって 心のゆとりって　大事なんだから……　ね？	Oh, but isn't she right, Ryudo? Is it not good to live without bitterness? To live with acceptance in your heart?
	ホッホッホッ　ハラがふくれたところで この柱を　見てみると なかなかどうして　リッパなモンじゃね！	Ha, ha, ha! I've been a very silly goose, haven't I? Now that I've had a decent meal, these pillars don't seem half a bother.
	やっぱり人間　心にゆとりがなければの ジャマじゃとばかり　言うていた自分が 情けないわい　ホッホッホッ	It's not good to be so anxious. We need to take a good, old-fashioned breather every now and then. These pillars are a godsend.
	ああ…… おいしい　お料理の数々が　なつかしい…… 思いだすだけで　ヨダレが出そう……	Aahhh... I miss having good food. Just thinking about it makes my mouth water.
リュード Ryudo	だけど　街を出ていこうとは 思わないのかよ　あんたは	So why haven't you split by now?
	だって……　この街にいると お金がたくさん　入ってくるんですもの こっちはこっちで　ヨダレが出そうなの……	Why...? My appetite for money is just as strong. And there is money to be made in this town...
	ヨダレが出そうな　お金とお料理…… どっちを　取ったらいいのかしら？	Money and food, ah... I'm hard pressed to choose between them, I'm afraid.
	ね　教えてくださらない？ お金なら　出しますわよ	Well? Will you tell me which one I should choose?
リュード Ryudo	やれやれ…… 知るかよ　そんなモン 勝手にしろ	As if I'd know. Just pick one.
	ヨダレが出そうな　お金とお料理…… どっちを　取ったらいいのかしら	Money and food, ah... I'm hard pressed to choose between them, I'm afraid.
	あら　リッパな毛皮！ 最近じゃ　こうして頭からかぶるのが 流行なんですの？	Oooh, I LOVE that fur! Is that the latest fashion, to wear it on your head like that?
マレッグ Mareg	かぶる？ べつに　わしはなにも かぶってはおらぬが……	Of what do you speak? I wear nothing on my head.
	獣人をイメージした　ファッションなのね わざわざ　お声までハスキーで…… 手が　こんでいますわね	It's the beast-man look--it's SO big now. You've even got a nice husky voice... Such an outrageous look.
ロアン Roan	あの　おばさん…… マレッグさんは　ホンモノの獣人で 毛皮じゃ　ないんですが……	Uh, ma'am... Mr. Mareg here is a REAL beast-man. That's his own fur he's wearing...
	獣人さん？　ホンモノの？ あらやだ あたくし　てっきりファッションかと……	Beast-man? Oh-my-god. I thought it was a fashion statement...
	にしても　おキレイな　たてがみですわね …………ホント　皮をはいで 持って帰りたいくらい　キレイですわね……	Still, I admire that mane of yours. ... Really. I can't tell you how much I want one of my own...
マレッグ Mareg	ふむ　そうか そこまで　ほめてもらえると わしも　うれしい	I... Thank you...
リュード Ryudo	おいおいおい！ そこは　よろこぶトコじゃねえぞ　マレッグ！	Uh, whatever.
	ホント　キレイな　たてがみですこと ねえ　ちょっとだけ　ゆずってくださらない？ お金なら　出しますわよ	I don't suppose I could get you to part with a piece...? I could pay you...
	うっ……　ゲップ♪ あら失礼！	Mmmm... Brrraapp♪ Sorry, I burped!
エレナ Elena	ふふっ　食べすぎたみたいですね ひさしぶりの　おいしいごはんは いかがでしたか？	Hee hee. I do not find it offensive. It is a sigh of respect in some places. Did you enjoy having a good meal after so long?
	いやもう　おいしいのなんのって…… 最後のデザートは…… 涙で　すこし塩味でしたけど！	Oh, yes. I can't tell you how yummy it is. I wept tears of joy into my dessert.
	おいしい　お料理を食べて 気がつきましたわ おはずかしい話ですけど……　おほほっ	Something occurred to me after eating this good food. It's embarrassing to admit... Heh heh.
リュード Ryudo	何に気づいたんだ？　まさか　金より 食い物のほうが　大事だなんて 言うんじゃないだろうな？	What? That food's a lot easier down the digestive tract than gold?
	い～え　とんでもない！ お金とお料理をくらべて　どちらが大事かなんて 考えていたこと自体が　まちがいでしたのよ！	Hey, I'm just saying that food is as important as money. It's a mistake to choose between the two.
	お金は大事かも　しれませんけど 大事なのは　お金だけでは　ございませんわね あたくし　忘れてましたわ	Money is certainly very important, but it's not the only important thing. I guess I had forgotten that.
エレナ Elena	そうですよね よかったわ　本当に……　ね　リュード？ みんな　わかってくれたのよ	It sounds as though you have learned a valuable lesson today. Right, Ryudo?
リュード Ryudo	チェッ　うれしそうに言いやがって まあ……　そうかもしれないな	Oh for the love of Granas, Elena... If you're going to start moralizing, then at least give me some time to grab a pillow.
	お金は　大事かもしれませんけど 大事なのは　お金だけでは　ございませんわね あたくし　忘れてましたわ	Money is certainly very important, but it's not the only important thing in life. I guess I had forgotten that.
	あの　涙のまじった しょっぱいデザートの味 忘れないように　しなくてはいけませんわね！	I guess I should always cherish the memory of the dessert flavored with my own tears!
	ＥＲＲＯＲ
	ここが　交易都市として　発達したのは 輸送機関が　特に　すぐれていたからだ 物が運べなきゃ　交易どころじゃないからな	The excellent transportation is what got this place started as a trading town. Can't have a marketplace without good transport.
ロアン Roan	輸送機関といえば エールポートのことですよね あれは　たしかに他の街には　ないですよね	By transport, you mean the Skyway, don't you? It's true - other towns don't have that.
	チッチッチ！　エールポートだけじゃないぜ 他にも　すばらしい輸送機関が　あるじゃないか そう　モノレールが！	Ha! Not just the Skyway! We've got other great transportation, too! The monorail, for instance!
	エールポートは　確かに最高の技術を使っている だが　交易都市であるリリグを 本当に支えているのは　モノレールだ	It's true that the Skyway uses the latest technology, but it's the monorail that does most to support Liligue as a trading town.
エレナ Elena	……あの　すいません わたし　モノレールってなんだか 知らないんですけど……？	I am afraid that I have not heard of this monorail...
	ズコッ！ ……あ　あの　レールの上を走ってるやつが モノレールって　いうのさ！	Oh! ... The thing that runs on the single rail - that's the monorail.
	やっぱ　モノレールってのは エールポートにくらべると　地味なんだよな 実際　あまり目立たないし……	Well, the monorail, it's kind of simple compared to the Skyway. It's not very showy...
ロアン Roan	でも　エールポートが運んできた荷物も モノレールがなければ　よそへ運べませんよね どちらも　この街にとって重要ですよね	Still, if it weren't for the monorail, the cargo that the Skyway brings in could never be sent out. Both are neccesary.
	お　ボウズ　わかってるじゃないか！ そう　モノレールがなきゃ　エールポートも タダの風船ってわけさ！	So, now you understand. If it weren't for the monorail, the Skyway would be just a big blimp!
	おれは　モノレール技師なんだけどよ エールポート技師よりも　目立たないんだよな 女のコにも　もてないし……	I happen to be a monorail engineer. We're not as glamorous as the Skyway engineers. The women go for those Skyway hotshots.
	だけど　おれはモノレールが　好きなんだ たとえメシが食えなくても　もうからなくても この街で　がんばるのさ！	Even so, I love working with the monorail. I'd stay with this job even if I couldn't eat well or make a lot of money!
	マンゾクに　食事もできないなんて この街は　ヒドいところさ だが　おれは　ここで働く！　なぜかわかるか？	Can't get enough good food here. This town is lousy! But I still work here. Know why?
リュード Ryudo	さあな もうかるからじゃ　ないのか？	I don't have time for your stories...
	ふふん！　答えはノーだ 理由は　このモノレール！ こいつがあるかぎり　おれは　ここで働くのさ	The reason is - the monorail! As long as it's here, I'm here.
	いつか　エールポートにも　負けない 世界で１番の　モノレールを作る…… それが　おれの夢なんだ	Someday, I want to build the world's greatest monorail, even better than the Skyway. That's my dream.
ロアン Roan	エールポートに負けない　モノレールですか…… なんだか　スゴそうですね ……いったい　どんなモノレールなんでしょう？	A monorail that beats even the Skyway... That would be so cool. ... What kind of monorail would that be?
	チッチッチ！ そいつは　まだ言えないな だが　知ったら　きっと　おどろくぞ！	Heh heh heh! I can't tell you yet. But you'll be amazed when you find out!
	おれには　夢がある それは　エールポートにも　負けない 世界一のモノレールを　作ることだ	I've got a dream, which is to build the world's greatest monorail. Something even better than the Skyway.
	そのためなら コンニャイモしか食べられない　この街でも がんばることが　できるのさ！	That's why I can stand eating nothing but arum root and working hard in this town.
	街と街とを結ぶ　交易のため 野山を越えて　荷物をはこぶ 交通機関　それがモノレールさ	A train that carries cargo across fields and mountains - that's what a monorail is. We use it to trade with neighboring towns.
ミレーニア Millenia	ふ～ん　でもさ　これって 決まった場所しか　走れないんでしょ？ そんなモノ　なにが楽しいの？	Oh... But isn't it true that a monorail can only go to certain places? What's so great about that?
	ぐさっ！　……絶対に言ってはならぬ モノレールの弱点を…… そんなあっさりと……	Shhh! Don't say that so loud! That's the monorail's one weakness...
	モノレールは　レールの上しか　走れない たしかに　そのとおりさ でも　そんなにズバリと言わなくても……	It's true. A monorail can go only where its rail goes. I'd rather not talk about it...
	ふふん　まあ　聞いてくれ このたび　おれは新しいモノレールを 開発することにした	Hmm... Listen... I've recently developed a new type of monorail design.
	これが実現すれば もはやエールポートなんか　話にならない モノレールの時代が　やってくるんだ！	If I can build this new monorail. People will forget all about the Skyway. It'll be the dawn of a new Monorail Era!
ロアン Roan	エールポートが　話にならない…… なんか　すごそうですね！ いったい　どんなモノレールですか？	People will forget all about the Skyway...? Wow, that must be one heck of a design! What kind of monorail is it?
	おれが考えた　新しいモノレールはだな…… 車体に　大きな気球をつけて 空を　飛べるようにするのさ！	Well, the new monorail I have in mind... It has a giant balloon attached to it, so it can soar across the sky!
	もう　レールを走ることもなくなるだろうな ガケからガケへ　ロープをはって…… これなら　グラナクリフも越えられるだろ？	There won't need to be a rail anymore. Instead, we'll string ropes between peaks... Then, we can cross the Granacliffs!
ロアン Roan	あの　それは　モノレールじゃなくて エールポー……	Um, well, actually, that's not a monorail. It's a Skyw--
エレナ Elena	……言うなよ　ロアン	Shut up, Roan.
	空を飛べば　グラナクリフも越えられる！ グラナクリフを　越えられれば エールポートなんか　メじゃないぜ！	If it can fly, it can cross the Granacliffs! If it can cross the Granacliffs, it will be just as good as the Skyway! No... better!
	なんとしても　新しいモノレールを開発し モノレールの新時代を　つくるのさ！ それが　おれの夢！	Anyway, I will develop this new monorail to be the vanguard of a new Monorail Era! This is my dream!
	ここは　グラナスに祝福された街だって 言われててねぇ むかしは　教会も　街の真ん中にあったのさ	This town has been blessed by Granas. So they say, at least. Long ago, a church was at the town center.
	でも今は　ほら　この道を行った丘の上 神父さんともども　あんな所にいっちまったよ まあ　当然だけどねぇ	Nowadays, the Father and the other priests are to be found at that place upon the hill. I suppose it's to be expected.
エレナ Elena	そ　そんな　当然だなんて…… どういうことですか？	I do not understand... Why is this to be expected?
	この街に　教会なんてねぇ 食べ物の味と同じで　無意味なもんなんだよ そうだろ？	The old church... it is as empty and meaningless as the food we eat. Neither has the power to fill us.
エレナ Elena	……わかりません 教会も　食べ物の味も　無意味なんて そんなはず　ありません	This is odd... Surely there is some significance about this church.
	無意味さ だって　教会も　食べ物の味も 商売には　関係ないからねぇ	It doesn't matter. I care not about the church, as I care not about our miserable food.
	教会も　食べ物の味も 商売には関係ないからねぇ	Neither food nor the church concern me. My business is in other matters.
	この街には　教会なんて 食べ物の味くらい　無意味なもんなんだよ	In this town, the church remains as empty as our bellies.
	この街に　教会なんかあったって もうかりゃ　しないのにねぇ…… あの神父さんも　なに考えてんだか	What is the profit in running a church in this town? The good Father must have some method of generating income...
エレナ Elena	そんな…… 神父さまが　考えていらっしゃるのは お金のことなんかじゃ　ありません！	But surely, the Father would not be interested in profit... would he?
	お金のことじゃ　ない？ へえ……それじゃ　なに考えてんだろ ますます　わかんないねぇ！	He wouldn't? Huh...? Well, what is he trying to do, then? I am so confused...
	お金のこと　考えてるんじゃなかったら なに考えてんだろ　あの神父さん わかんないねぇ……	If he isn't trying to make money, then what is the Father trying to do? I don't get it...
	この街に　教会なんかあったって もうかりゃ　しないのにねぇ…… あの神父さんも　なに考えてんだか	What is the profit in running a church in this town? The good Father must have some method of generating income...
ミレーニア Millenia	ふ～～ん　『もうかる』ねえ…… ねえ　リュード 『もうかる』のって　楽しい？	Hmm... Hey, RYUDO! Does making money make you happy?
リュード Ryudo	ああ……　楽しいんだろうさ きっと他のことなんか なにも　考えられなくなるくらいにな	Er... sure, I guess. It keeps me occupied well enough.
	あの神父さん もうかってるようには　見えないけどねぇ…… なんで　この街に　ずっといるんだか	I just can't see how that Father is making much money... Why has he stayed in this town?
	へえ…… 食べ物の味がしなかったのは ヴァルマーの　呪いだったのかい	Huh...? Was it Valmar's curse that made the food lose its flavor?
エレナ Elena	ええ　そうですよ 神父さまに　力を貸していただいたおかげで この街は　救われたんです！	It is so. But the Father kindly lent us the power needed to lift this curse.
	ふうん…… じゃあ　あの教会も　無意味じゃなかったって ことなのかねぇ	Hmmm... I suppose the church has SOME significance, then.
	食べ物の味は　あるにこしたことないし…… 商売に　関係ないものでも 無意味とは　限らないものなのかねぇ	Strange, but life is... better when the food is good. Such a small thing... Maybe there is more to life than business. More meaning.
エレナ Elena	…… この地上に　無意味なものなんて　ありません いろんなものを　大事にしてくださいね	Indeed, this is so... How could anything exist without meaning? All things are meaningful, in a fashion.
リュード Ryudo	なんだ　もういいのか？ もっと言いたいことが　あるんじゃないのかよ？	You finished?
エレナ Elena	ううん……　もう　いいの わたしが　気づいてほしいことに もう　気づいてもらえているから……	You have heard what you needed to hear...
	食べ物の味は　あるにこしたことないし…… 商売に　関係ないものでも 無意味とは　限らないものなのかねぇ……	Strange, but life is... better when the food is good. Such a small thing... Maybe there is more to life than business. More meaning.
	みんな　モノが食べられなくて 困ってます でも　エルは　ちがうです	Everyone else is having a hard time not eating, but not me! They say, "Ellie, what's your secret?" Hee hee! They'll see!
エレナ Elena	エルって　あなたの　お名前？ エルちゃんは　ゴハンを食べなくても 困らないのかな？	Ellie - is that your name? Will you tell me the secret, Ellie?
	困らないです エルは考えかたが　ちがうです いつも　みんなの先を　いってるです	I don't think like them others. I'm preco... precohsh... precious!
	エルは　ダイエットしてるです そうすれば　スキなもの 食べられなくても　ヘッチャラです	I'm on a diet. When I don't get anything good to eat, that's okay, I'm losing weight,
スカイ Skye	ふむ　一理あるのは　たしかだが…… やはり　子供は　たくさんメシを食うのが いいのではないかな？	Doesn't sound too healthy, kid. A growing chick needs to be fed.
ロアン Roan	う～ん……　たしかに ムリなダイエットって あまり　体に　よくないですからね	If your diet is too strict, it will be harmful to you.
	それでも　エルは　ダイエットをつづけるです エルは　前向きです　エラいんです	I don't care. I'm sticking to my diet. I'm a trend-sitter.
	エルは　ダイエットをつづけるです 将来を考えれば　その方がいいです エルは　前向きです　エラいんです	I don't care. I'm sticking to my diet. I'm a trend-sitter.
	ワ！ …………ジュ　ジュウジンさんです…… ……　はじめて見ましたです……	... It's a b-b-beast-man... ... I've never seen one before...
マレッグ Mareg	うむ　驚かせてしまったか すまぬ そんなつもりは　なかったのだがな	I apologize. It was not my intention to frighten you.
	コ　コワくなんか　ないです こんなことで　取りみだすエルでは　ないです ホントです	F-f-frightened? Me? No, I'm not frightened. I don't scare so easily. Really, I don't.
マレッグ Mareg	ハッハッハ！ それだけ元気に　話せるならば たしかに　心配なさそうだ！	Ha! You speak bravely enough!
	ジュウジンさんに　お聞きするです やっぱり　ジュウジンさんの　女の子も エルみたいに　ダイエットをするですか？	Can I ask you something, Mr. Beast-man? Do your people go on diets sometimes? The girls?
マレッグ Mareg	だいえっと……？　ふむ　わしの村では 『ダイナット』という　魚の煮こみ料理がある それとは　ちがうのかな？	Di-et... I am not familiar with this... Is it a member of the hunt?
	……なるほど　……ダイエットを知らないなんて ジュウジンさんの　女の子は 太っても　気にしないですか？	... Oh, I guess it don't matter if beast-girls are fat.
	エルは　ダイエットするです 太るのは　イヤです がんばって　美しいカラダを　手にいれるです	I'm on a diet. I'd hate to be fat. I'm gonna be slim and beautiful.
	お　おねえちゃん　スゴいです…… スマートなのに　そんなに大きいのが ２つも　ついてるです……	You're really something, Millennia... You're so thin, and in all the right places...
ミレーニア Millenia	ん～～？　あたしのバストのこと？ おじょうちゃん　気になるぅ～～？ うらやましいぃ～～？	Hmm...? Am I detecting just a wee little bit of envy in you, Ellie?
	……う　うらやましいです…… やはり若いころから 努力を　積みかさねていたですか？	... S-s-sure I'm envious... Have you been working out ever since you were my age?
	スマートなのに　バインバインだなんて なにかあるです エルにも　ヒミツを教えてくださいです	You must know some secret that makes you so beautiful. Please, share it with me!
ミレーニア Millenia	はぁ？　ヒミツったって あたしのムネって　最初からこうだし…… ていうか　生まれてから　ずっとこうなのよ♥︎	Huh? A secret? I've always been... fairly attractive, hmm? I mean, ALWAYS !♥︎
	…………？ よくわかりませんが　ガンバルです きっと　将来は　バッチリ大きくするです！	...? I don't get it, but I'm gonna keep trying!. Someday, I'll be as beautiful as you!
	エルのムネ　まだ ペタンコです　でも　希望があります！	I'm not pretty or nothing, but I have hope!
	エルは　努力を続けるです がんばって きっと　美しくなるです！	Someday, I'm sure to be beautiful.
	ノロイがきえて　また　スキなものが 食べられるように　なってしまいましたです エルのママ　すごくうれしがってるです……	The curse is broken, and now people can enjoy what they eat. My mother sure is happy...
エレナ Elena	あら……　悲しそうね…… どうして？ エルちゃん　うれしくないの？	Yes, but Ellie... You look sad... What is the matter? Why are you not happy?
	うれしくないです　困ってるです ママは　エルに　食べさせようとするです 食べたら……　太ってしまうです……	No, I'm not. I'm miserable. My mother's trying to get me to eat more. But if I do... I'll get fat...
	おねえちゃん　キレイでうらやましいです ダイエット　うまくいってる証拠です 大きすぎず小さすぎず　いい感じです	Elena, I envy you 'cuz you're so pretty. You must be good at dieting. Not too fat or too thin - you're just right.
エレナ Elena	……あ　ありがとう…… で　でも　エルちゃん おねえちゃんは　ダイエットしてないのよ	... Oh, um, thanks... But, but Ellie, I have never dieted.
エレナ Elena	ただ　いっぱい　汗をかくだけ！ 人のために　働けることが　うれしくて それで　ついたくさん　体を動かしちゃうの！	But I do keep active. I keep busy by helping others, so I am always moving about!
	なるほど　運動して　アセをかくですか！ エル　うかつでしたです…… たしかに　効果があるかもしれないです！	Ohhh... I see! You're so busy that you stay thin! I bet your way works better than mine!
	おねえちゃんに　お聞きするです まいにち　おねえちゃんは どんな運動を　してるですか？	Can I ask you something? What kind of exercise do you do every day?
エレナ Elena	う～ん……　そうね　旅をすることかな？ イザというとき　力が出ないから ゴハンは　しっかり食べないとね！	Well, I travel. And I sing, which can be very exhausting. And I have to keep up my strength, so I make sure to eat a lot.
リュード Ryudo	……　そして　旅が終わっても 食べすぎるクセがなおらずに 歌姫さまは　太ってしまいました　とさ	... And even after she travels, she still eats a lot, so this Songstress starts looking like a fat singer.
エレナ Elena	リュ　リュードは　だまっててよ！！	Ryudo!
	しっかり運動して　アセをかく…… これなら　ゴハンを食べても 太ったりしないです！　スゴいです！	So, if I'm active and get good exercise... I can eat plenty of food without getting fat! Wow, that's great!
	エル　わかりましたです！ これからは　食べるです！ アセをかいて　美しくなるです！	Now I understand! From now on, I'm going to eat well! I'll stay active and get beautiful!
	やあ　ジオハウンドくん キミは　この街に　お金のニオイを かぎつけて　来たのかい？	Hey, Geohound! There's not much call for your kind in this town!
	気の毒だが　ここで　お金を稼げるのは ボクたち　技術屋だけだぜ ここで求められてるのは　技術だけなんだ	The only people making money here are us engineers. Unless you have some sort of technical skill, you'd best move along.
リュード Ryudo	仕事のほうは　もう　間にあってるよ オレたちは　ただ向こう岸に渡りたいだけさ	Breaking a man's neck in five places requires SOME technical skill... But I've already got work to do. Shame...
	昔は　この街にも人間があふれてたけど いまじゃ　ボクたち技術屋と　その家族だけ ほかの人間は　みんな出ていっちまったよ	Long ago, this town was full of people. Now it's just us engineers and our families. Everyone else has up and left.
エレナ Elena	悲しいお話ですね…… にぎやかだった昔を　思い出すと さみしくなったり　しませんか？	A sad story... How lonely it must be, with only memories for company.
	ん？　べつに　そんなことないよ…… だって　必要ないじゃん！ ひとづきあいって　めんどくさいしね	Actually, it's not that bad at all. I was never what you would call a people person.
	ここは　世界最高の技術をほこる街 ボクたち技術屋にとって　楽園さ！ ほかの人間なんて　どうでもいいんだよ	Hey, this town is number one in technology. For engineers like us, it's paradise! We don't need a town full of other people.
	ほお　獣人さんが こんな不似合いなところに 来るなんて　久しぶりだな	Well, beast-man, It's been a long time since you've been in a place like this, hasn't it?
マレッグ Mareg	わしも　こんな不似合いなところに 長居はしたくないな…… ここは　人に活気というものが感じられぬ	... This place does not agree with me. I would not remain here long. The people are lacking in... life.
	人に活気が無いだって？ ここは技術の街なんだ！ 世界最高の技術力に満ちあふれているんだぜ！	No life? There's plenty of stuff to do here! This is a high-tech town, full of the world's most advanced technologies!
マレッグ Mareg	だが　この街には 人の力が感じられぬ ただ　悪しきニオイが　こもっておるだけ……	You mistake my meaning. Your days are shallow and your nights hollow. Your spirits are lean, and it troubles me.
	ここは　人に活気がない……？ ボクたちにも　活気がないっていうのか？ そういえば　何か　足りないような……	Shallow? Hollow? Am I missing something here?
	ジオハウンドくん キミには　たくさん　ともだちがいるんだねえ	Hey, Geohound. Looks like you've got a lot of friends, eh?
リュード Ryudo	別に　ともだちなんかじゃないさ 都合がいいから　いっしょにいるだけさ ……それが　どうかしたのかよ？	They're no friends of mine. We travel together. ... Why do you ask?
	いや　べつに…… それだけいると　人間関係とか いろいろ大変そうだなあと思ってさあ	No particular reason... I just seems that, traveling as a group, it must be hard to stay on good terms.
	人間関係とか　いろいろ大変そうだねえ ボクのともだちなんか　みんな出てったから ほんとに　気が楽でいいよ	Keeping civil can be difficult. I can't tell you how peaceful it has been for me since my friends up and left.
	ボクは　今まで お金さえあれば　ともだちなんて いなくてもいいやって　思ってた	For me, as long as I have money, I don't need to have friends. That's been my philosophy so far.
	だけど 変わり果てた　ガダンさんのうわさを聞いて なんだか　とても心細くなっちゃって……	Still... I've been very concerned about Gadan. I've heard he's changed so much...
	ひとりぼっちって…… さびしいモンだなって思ったよ	I think he must be rather lonely... Being there all by himself.
	出ていったともだち　元気にしてるかな もどってくるかもしれないし ちょっと手紙でも　書いてみようかな……	I hope my friends are doing well. I wonder if they'll ever return. Maybe I should write them a letter...
	ああ　おなかへった…… この街の　世界最高の技術力をつかって 呪いをとく機械は　つくれないのかしら	Man, I'm hungry... Why doesn't this "high-tech town" build a machine to dispel the food curse?
ロアン Roan	機械で　呪いをとくなんて話 聞いたことないですよ そんなこと　できるんですか？	A machine to dispel the curse? Is such an invention possible?
	できるわよ　きっと！ お金をかけて　できなかったことなんて いままで　なかったんだから！	Of course it is. All things are possible... With the right financial backing.
	きっと　お金が足りないのね…… お金がもっと……　もっとあれば！ 呪いがとける機械も　つくれるはずだわ！	I don't think we've got enough money... If we had more... If we had plenty of money, we could build a curse-removing machine!
	味がしない呪いを　防ぐ護符を 雑貨屋に買いに行ったら 売ってくれなかったわ！	I tried going to the store to buy a charm to dispel the curse. But they weren't selling any!
リュード Ryudo	味がしない呪いに 効き目のある護符なんて ふつう　売ってるわけが　ないだろ！	They don't work like that.
ロアン Roan	売ってたにしても 呪われたあとじゃ　意味ありませんしね…… 予防のための　ものなんですから	Yes, even if they were selling it, it wouldn't do any good... Those charms only work to prevent curses.
	きっと　あの雑貨屋 呪いを防ぐ護符を　売るのを もったいつけてるんだわ！	Those merchants think they're such big shots, selling those curse preventing charms at the store!
	で　あとで　めちゃくちゃ 高い値をつけて　売るつもりなのよ！ 欲張りね！！	Just watch - the merchants will try to sell them at some rip-off price. They're so greedy!!
	あなたたちが　呪いを解いてくれたのね！ これ　少ないけど　お礼に……	You dispelled the curse for us! Please accept this token of our gratitude...
エレナ Elena	いえ　わたしたちは お礼なんて　いただくつもりありませんよ 気持ちだけで　うれしいです　とても	Please, we ask for no reward. We are content to have had the opportunity to serve you.
エレナ Elena	それより　せっかく普通に 食事ができるように　なったんですから そのお金で　おいしいものを食べてください	Save your money for food. It has been a long time since you have eaten well.
	…………信じられない…… い　いえ　ごめんなさい！ ありがとうございます　本当に……！	...... What? Really? Well, if you say so. Thanks so much! Thank you...!
	ううっ　お礼を言うより先に お金を出してしまう自分が　はずかしいわ…… こんなことじゃ　ダメね！	Please excuse my crudeness, offering money before thanks. I apologize.
リュード Ryudo	やれやれ…… 気づいてみれば　単純なコトだったからって こうまで　変わるもんなのかね	I'm amazed these people have changed so much, so quickly...
エレナ Elena	いいじゃない…… リュードは　こういう風に 人が変わったら　悪いことだと思う？	Do you find fault with them for their change of heart?
リュード Ryudo	な　なんだよ………… 別に　悪いとは ひとことも　言ってないだろ	I never said that. No.
	ううっ　お礼を言うより先に お金を出してしまう自分が　はずかしいわ…… こんなことじゃ　ダメね……！	Please excuse my crudeness, offering money before thanks. I apologize.
	なんじゃね　あんたら ガダンさんに　ご用かね あの方は　いそがしいんじゃ！	What's going on over here? Do you want to see Gadan? He's a very busy man!
リュード Ryudo	こっちだって　いそがしいんだ あんた　ガダンってヤツの　使用人かよ？ ガダンの家は　どこなんだ？	Then we'll be real quick-like. You work for Gadan? Where's his house, anyway?
	ほれ　すぐそこじゃ いったい　なんの用じゃね 金になる話じゃろうな？	Oh, it's right over there. What's this all about? Something lucrative, eh?
スカイ Skye	……まあ　話によっては 金が　動くかもしれんな	Depending on how you want to look at it.
	ガダンさんのお住まいなら　すぐそこじゃが あの方は　おいそがしい あまり　時間を　おかけするでないぞ！	Gadan's house? It's right over there. Things are very busy right now. I don't know if he has time for you!
	この土地を　交易の拠点に見さだめたのは ガダンさんなのじゃよ まったく　えらいお人じゃ	It was Gadan who decided to make this a trading center. Everyone holds him in the highest regard.
	あの方のやることには　ムダがない エールポートの経営にしても　そうじゃ！	Nothing is impossible for a man like him. He even runs the Skyway!
ロアン Roan	それは　言えてますね 交易のための　手段であると同時に 名物にも　なってるわけですから	Yes, you could say that. And the Skyway's not only good for commerce, it has become a local attraction, too.
リュード Ryudo	だからって 人を　乗せないってのは いただけないぜ　まったく……	God knows why. It's not like anyone's allowed to ride the thing...
	エールポートに　人を乗せないのは ご英断というほかないわい！ 入ってくる金の量が　まったくちがうんじゃ	Look, it's a hard and fast rule: no passengers on the Skyway! There's profit in freighting cargo, not tourists.
リュード Ryudo	チッ おかげで　こっちは いい迷惑だぜ	Well, Roan should have no problem boarding. He's baggage.
	正直　わしにはわからん…… ガダンさんが　今まで　してたことは すべて　まちがっておったんじゃろうか？	Honestly, I just don't get it... Everything that Gadan has done so far-- has it been just one big mistake?
マレッグ Mareg	いや……　この街の　今までの歩みを まちがいにするも　しないも これからの　おぬしたちの　やり方しだいだ	The sea is not mistaken when the tide rises, nor the stars when they fall. This is the order of things. Make of it what you will.
エレナ Elena	難しいことかもしれませんけど がんばってくださいね　おじいさん	I know it must be exceedingly difficult for you. Please, do as you are able, sir. This is all anyone may ask of you.
	今までのことを　忘れずに 新しいやり方を 考えて　いかねばならんかのう……	So, it means we mustn't forget what has happened. And we must think of a new way to make do...
	時系列テスト中です
	グラナクリフでキャンプ マレッグと再び会う 舌に襲われる 廃人になったガダン	Camp at Granacliffs Meet again with Mareg Be attacked by tongue Disabled Gadan
	グラナクリフでキャンプ	Camp at Granacliffs
	マレッグと再び会う	Meet again with Mareg
	舌に襲われる	Be attacked by tongue
	廃人になったガダン	Disabled Gadan
ロアン Roan	どうやら　きょうは もう街の中には　入れないみたいですね……	What should we do? I don't think we can get into town today...
リュード Ryudo	しょうがない……　宿に泊まって 明日　出なおすとするか	Not much choice... Let's stay at an inn, we'll make a fresh start tomorrow.
リュード Ryudo	こんな鉄だらけの街に　植えられて こいつらも　いい迷惑だよな	Given the surroundings, I'm surprised these plants don't plug into the wall.
リュード Ryudo	こんな鉄だらけの街に　植えられて こいつらも　いい迷惑だよな	These trees survive nicely on a diet of coal and iron.
マレッグ Mareg	そうとも　いいきれん こやつらにしか味わうことのできぬ 生のよろこびが　あるかもしれんぞ	There is joy yet in the earth. Though a thousand cities of glass and steel choke the sky, the land will not forsake its own.
リュード Ryudo	なんとも　ごたいそうな岩っころだな 街中に　こんなもんがあったら たしかに　ジャマだぜ	So, did they say, "This looks like a good boulder to build a city around," or did it just drop out of the sky one day?
ロアン Roan	リュードさん　これって岩じゃなくて 古い建物みたいですよ……	Ryudo, that is not a boulder. It is an ancient building...
リュード Ryudo	これが　古いグラナス神殿の跡……ね オレには　ただの岩のカタマリにしか 見えないけどな……	An ancient temple of Granas, perhaps? Or just a pile of rubble and ruin? And is there really a difference?
	『この先危険！ 　無断での　立ち入りを禁ず	WARNING: DANGER AHEAD! UNAUTHORIZED ENTRY PROHIBITED
	無断で立ち入った者 　罰金１００００００Ｇを　もらいうける 　　　　　　　　　　　～ガダン』	ANYONE ENTERING WITHOUT PERMISSION WILL BE FINED 1,000,000 G. Gadan
リュード Ryudo	なんだ？ ずいぶんと　念入りな警告だな……	That's a lot of pork and donuts.
	『この先危険！ 　無断での　立ち入りを禁ず	WARNING: DANGER AHEAD! UNAUTHORIZED ENTRY PROHIBITED
	無断で立ち入った者 　罰金１００００００Ｇを　もらいうける 　　　　　　　　　　　～ガダン』	ANYONE ENTERING WITHOUT PERMISSION WILL BE FINED 1,000,000 G. Gadan
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１４９００
街人男 Man	くそ　あんなことが　なかったら いい街なのに……	Dammit, this would otherwise be such a nice town...
街人女 Woman	なに言ってんだい！ この街は　呪われてるんだよ！	You mean, "if this town weren't cursed by Darkness... it would be a nice town."
エレナ Elena	みなさん　どうしたんですか？	Oh my, what is the matter?
街人女 Woman	こんな所には　住んでられないもんでね！ 出て行くんだよ	I can't live here any more! We're leaving.
リュード Ryudo	エレナ　ほっとけよ	Leave them alone, Elena.
街人男 Man	あんたら　旅の者か？ この街には　入らないほうがいい どのみち　明日にならなければ内門は開かないが	You planning on staying in town? I advise against it. Besides, the gates won't open until tomorrow.
リュード Ryudo	エールポートは　動いていないのか？	Isn't the Skyway running?
街人男 Man	明日になれば　動くだろうさ だが　エールポートは人なんか乗せやしないさ！	Not until tomorrow, but don't get your hopes up. They don't let people on it.
リュード Ryudo	なんだって？	Come again?
ロアン Roan	え！　つい　この間まで　乗せてましたよね……	Huh!? But people were on it just now...
街人女 Woman	エールポートは あのガダンのやつに　勝手にされてるのさ！	For the private use of that miserable Gadan.
街人女 Woman	もっとも　この街に訪れる人なんか すぐに　いなくなっちまうから いいのかもしれないね！	Maybe it's for the best, since anyone who visits this town wants to leave as soon as possible.
街人男 Man	おい　もうやめとけ	Hey, just forget about it.
エレナ Elena	あの　わたしに　何かできることがあれば……	Um, if there is anything I can do...
街人男 Man	お心づかいだけで　結構 なんにしても　こんな街に長くいちゃ いけませんよ……	Thank you for your kind offer. But we can't stay in this town. There's nothing left for us here.
リュード Ryudo	何なんだ　あいつら	Cheerful folk.
リュード Ryudo	なんだか　つかれちまったぜ きょうは泊まりだな　宿屋に向かおう	But, if I listened to every piece of good advice I heard, I'd have killed all of you already and run off with your gold.
エレナ Elena	呪いって　なんのことかしら……	I am exhausted. Shall we find an inn?
ロアン Roan	まあまあ　エレナさん ここに　なんて言ったかな……	Don't worry, Miss Elena. I heard this place has, what was it...?
ロアン Roan	とにかく特産の珍味が　あるんですよ 試してみませんか？	It is a delicacy around here... If I could remember the name, we could try it.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１５０００
エレナ Elena	しっかりして！ どうしたの？　だいじょうぶ？	Oh, my goodness! Are you all right?
技師の息子 Son	……	...
エレナ Elena	どうしたの？　どこか悪いの？	What is the matter? Where does it hurt?
技師の息子 Son	……お腹すいた……	... I'm hungry...
エレナ Elena	なーんだ　お腹が　すいてるだけなの 食べ物なら何かあった　ハズだわ ちょっと待ってて	Ahh... this is a problem easily remedied. I am sure we have something to eat. Please... a moment.
技師の息子 Son	う……	Ooooh...
エレナ Elena	？　あの子　病気だったのかしら……	Is... is the boy sick?
街人男 Man	お嬢さん　妙な食い物など出さんでくれ 目の毒にしかならんよ……	Young miss, please do not give him any food. It is too much of a... temptation...
エレナ Elena	……それって　どういう意味です？	... What do you mean?
街人男 Man	この街の人間は 普通の食い物は　食いたくても食えんのだ 食えるのは　いまいましいコンニャイモだけ……	The people of this town cannot eat normal food even if they wanted to. They can only bear that disgusting arum root.
エレナ Elena	よく　わかりませんけど…… 食べられないって　いったい……	I do not understand... What do you mean, they cannot eat...?
リュード Ryudo	おい　エレナ　あんまり関わらないほうがいいぞ この街の連中は　なんか変だ 妙な病気に　かかってるのかも　しれないぞ	Elena, don't talk to strangers. Besides, they could be diseased.
エレナ Elena	…それなら　もっと　ほっておけないじゃない！	... If so, we must help them!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１５３００
エレナ Elena	なんて　気持ちの悪い人なの！	What a disgusting man!
リュード Ryudo	そんなこと　オレの知ったことじゃない！	I wouldn't know...
ロアン Roan	たしかに　あのガダンって人の食べっぷり！ 人間じゃないみたいでしたね	That Gadan's appetite is incredible! It is almost unnatural.
ロアン Roan	でも　あした　支払うお金のほうが　問題ですね	But I am more worried about the money we have to pay tomorrow.
リュード Ryudo	ああ　まったくとんでもないボリ方しやがって 何とかして　金を作らにゃ　マズそうだな	He's working us. We'd better start digging in our couches for change.
スカイ Skye	いっそのこと　あのガダンとやらを ナマス切りにしてしまうのは　どうだ？	Why don't we just waste him?
リュード Ryudo	お　それって正解かも！	That's why I like you, Skye. Always thinking.
ロアン Roan	リュードさん…… いやしくも　ボクたちは　神官の一行ですよ	Uh, Ryudo... Like it or not, we do have a Sister in our party.
エレナ Elena	だけど……　リュード この街の人は　なんとかしてあげなくちゃ	But... Ryudo. We have to do something for these townspeople.
エレナ Elena	だいたいグラナス様の祝福を受けたっていうなら なぜ　こんな目にあうの？	If they are really blessed by Lord Granas, how could this happen to them?
エレナ Elena	さっき話に出てきた通り 教会で　神父様に聞いてみましょうよ	Like that... man said just now, we should ask the Father at the church.
リュード Ryudo	おまえなあ　急いでるんなら わざわざ　厄介ごとを　抱えこもうとするのは おかしいんじゃないのか？	Are we in a hurry to get you to the Cathedral or not? We don't have time for your church girl routine.
エレナ Elena	そんな…… だって　困っている人を ほうってはおけないでしょう	This town... everything... it is terrible. I just cannot ignore those in need.
リュード Ryudo	とにかく　これ以上　厄介ごとをだな……	Look, princess, we don't need any more trouble than we already have.
ロアン Roan	まあまあ　リュードさん どのみち出発は　明日ですし 教会へ行くぐらい　いいじゃないですか？	Please, Mister Ryudo. We cannot leave until tomorrow anyway. What's wrong with just going to the church?
リュード Ryudo	……まったく　しょうがないな これっきりだぞ	Shut your damn yap, kid. This is not a stroll to the altar, and we're not in the bloody church choir! I'm sick of all this!
エレナ Elena	……ごめんなさい　でも……	... I-I am sorry, but still...
リュード Ryudo	むやみに　あやまるんじゃない！ とっとと教会まで　行って来ようぜ！	... Don't be so quick to apologize... Come on. Let's find the church.
エレナ Elena	あの柱は…… あれは　何かの遣跡じゃないんですか！？	Those pillars... They look to be part of a single ruin...
神父 Father	神殿の跡地だと　伝えられています	They are said to be the ruins of a temple.
神父 Father	街を広げる際にだいぶ崩されてしまったそうです ガダンさんは　まだ壊し方が足りないなどと おっしゃいますが……	They were severely damaged when the town was rebuilt, but Mister Gadan says that they're still not sufficiently destroyed...
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１５７００
リュード Ryudo	あれは……	Well I'll be...
マレッグ Mareg	……	...
リュード Ryudo	マレッグ　なぜ　あんたが　ここに……	Mareg, what brings you here?
マレッグ Mareg	ここは　悪しきニオイがする……	The SMELL of this place... It offends the earth.
リュード Ryudo	そうだ！　兄…… メルフィスのことを　教えてくれ！ あいつはどこにいる？　あんたに何をしたんだ？	Wait! Tell me... is my brother here? What of Melfice? Where is he? What has he done?
マレッグ Mareg	この破滅のニオイの元に 魔人メルフィスは　いるハズ	I sense the foul work of that demon here.
マレッグ Mareg	あやつが　何をしたかなど！ わしは　思い出したくもない……	Do not ask of what came by his hand, for I wish not to bear the remembrance of it.
リュード Ryudo	あいつが　この街にいるってのか！	But is he here? Or do you only suspect...
エレナ Elena	マレッグさん この街は今　大変なことになっています	Mister Mareg, this town is now deeply troubled.
エレナ Elena	その原因を探しだして　止めるために あなたの力を　貸していただけないでしょうか？	Please, will you aid us in our search for the root of this evil? Will you help us put an end to it?
マレッグ Mareg	破滅の力は　２度と使われてはならぬ…… それを防ぐためなら　いっしょに行こう	To protect the power of which you speak from ever being used again, I shall join you.
エレナ Elena	ありがとうございます！	Thank you very much!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１５８００
リュード Ryudo	ここが　その掘られた穴ってやつだな	This must be the hole they dug.
マレッグ Mareg	ここからだ……　まちがいない！ あやつと同じ　破滅のニオイがしておる！	The SMELL of decay comes from below. The foul stench of that villain...
リュード Ryudo	メルフィスが　いるのか？	... Melfice...
リュード Ryudo	マレッグ　どいてくれ！	Heads up, Mareg!
リュード Ryudo	でりゃ！！	YAAA!!
リュード Ryudo	よし　行こう！	All right. Let's go!
	交易都市リリグ	LILIGUE CITY
	エリアマップへ	to SOUTH SILESIA
	大陸南部	SOUTH SILESIA
	リリグ・エールポート発着場へ	to LILIGUE, SKYWAY STATION
	エール 　ポート	SKYWAY STATION
	リリグ・グラナス教会・１階へ	to LILIGUE, CHURCH, DOWNSTAIRS
	グラナス 　　　教会	CHURCH
	リリグ・宿屋へ	to LILIGUE INN
	宿屋	INN
	リリグ・雑貨屋へ	to LILIGUE GENERAL STORE
	雑貨屋	GENERAL STORE
	リリグ・技術者の家へ	to LILIGUE, ENGINEER'S HOUSE
	若夫婦の家	ENGINEER'S HOUSE
	リリグ・ガダンの家へ	to LILIGUE, GADAN'S HOUSE
	ガダンの家	GADAN'S HOUSE
	リリグ・民家１へ	to LILIGUE, HOUSE 1
	民家・１	HOUSE 1
	リリグ・民家２へ	to LILIGUE, HOUSE 2
	民家・２	HOUSE 2
	リリグ・民家３へ	to LILIGUE, HOUSE 3
	民家・３	HOUSE 3
	リリグ・民家４へ	to LILIGUE, HOUSE 4
	民家・４	HOUSE 4
	リリグ地下洞穴・１へ	to LILIGUE CAVE 1
	遣跡入口	CAVE ENTRANCE

カルパッチョ Carpaccio	おや　うらやましい 仕事をホッポリ出して　物見遊山とは いい御身分ッスね　ヒェ～ヒェヒェ	Oh, I'm so envious. You're so high up, you can just skip work and go sightseeing. Aheh aheh aheh...
ロアン Roan	そ　そんな！ 別に遊びに来たわけじゃないですよ！	I am NOT skipping out on any work to go sightseeing!
カルパッチョ Carpaccio	冗談ッスよ　これでも　平和になったのは ロアン坊ちゃんたちの　おかげだって 感謝してるンスから	Just kidding! Actually, we're all very grateful that you and the others brought peace back to our town.
カルパッチョ Carpaccio	おっと！　それより エールポートの歌を　どうにかしないと まずいッスねえ……	Oh no! I've gotta do something about the Skyway Song or I'm in trouble...
ロアン Roan	エールポートの歌？ いったい　なんのことです？	The Skyway Song? Just what is that?
カルパッチョ Carpaccio	いやその……　ゴンゾーラが 流行の最先端はエールポートだから エールポートの歌を作れって　うるさいンスよ	Well, um... Gonzola is on my case to make a song about the Skyway, since it's all the rage right now.
ロアン Roan	エールポートの歌…… いったい　どんな歌なんでしょうね……	The Skyway Song... Interesting...
カルパッチョ Carpaccio	ああ　エールポートの歌なんて 言われたって　ぜんぜん想像つかないッス まったく　どうしたらいいッスかね……	Ugh. He tells me to "write a Skyway Song," but I can't think of nothing. Oh, what do I do now...?
ゴンゾーラ Gonzola	おう　ロアンじゃねえか！ 久しぶりだな！	Hey, it's you, kid! Long time no see!
ロアン Roan	ゴンゾーラさん ごぶさたしていました この街で興行をするんですか？	Hi Gonzola. It HAS been a long time, eh? So, you're putting on a show here?
ゴンゾーラ Gonzola	いや　まったく新しい　流行の最先端って 芸を準備中なのさ！	Yup, we're getting ready to put on a show that'll blow you away!
ゴンゾーラ Gonzola	まあ　期待してくれよ！	Yeah, just you wait!
ゴンゾーラ Gonzola	ロアンだけには　どんな芸をやるのか ちょっと教えといてやろうか…… ズバリ！　エールポートショーだ！	Roan, you see, we're going to do this show involving the Skyway...
ロアン Roan	ええ？ エールポートの中で　芸をやるんですか？	Huh? Are you going to put on a show INSIDE the Skyway?
ゴンゾーラ Gonzola	ちがうちがう！ そんな　なまやさしいもんじゃねえんだよ！ まあ　細かい内容は秘密さ！	No, no, NO! Nothing as easy as that! But the details are top secret!
ゴンゾーラ Gonzola	エールポートこそが 最先端の流行ってやつさ！ エールポートショーは　あたるぜ！	The Skyway is just all the rage right now! The Skyway Show is gonna be a HIT!
	夢でも見ているんだろうか…… モノレールの技術を 教わりに来た人がいるなんて……	I must be dreaming... People coming to me to learn monorail technology, who would have imagined...?
ロアン Roan	それは　めずらしいですね！ レールが無いエールポートの方が 便利じゃないですか？	That IS pretty unusual these days, is it not?
	そんなことはない！ コスト・スピード・メンテナンス！ モノレールの方が良い点だってあるんだ！	Not at all! Cost. Speed. Maintenance! The monorail has its good points!
	それにしても…… モノレールが　ほかの街にもできる…… なんて　すばらしいんだ！	But still... Monorails will be built in other towns... HOW WONDERFUL!
ロアン Roan	だ　だいじょうぶですか？ ずいぶん　声が大きいですよ	Are you alright? I am not deaf. Please, do not shout.
	こうして　モノレールの技術が広がり 世界一周ができる　モノレールができるんだ！ よし！　こいつを目標に　がんばるぞ！	This way, monorail technology will spread until we build a world-wide monorail! OK! Now I've got a goal worth pursuing!
リゾット Risotto	あり？　おまえ なんで　こんなトコにいるんだ？	Huh? What are you doing here?
ロアン Roan	ええ　またちょっと旅をしてるんです……	Oh, uh, I am planning a little trip...
リゾット Risotto	ふーん……　ああ　そうだ！ なあ　『ワーイヤ』って どこで売ってるんだ？	Hmm... oh, dat's it! Hey, you know where dey sell any "why-er"?
ロアン Roan	ワーイヤ？	Why-er?
リゾット Risotto	なあなあ　しらねえか？ 『ワーイヤ』って　どこで売ってる？	Hey, do you know? Where do dey sell "why-er"?
ロアン Roan	ひょっとして……　『ワイヤー』のことですね！ でも　何に使うんです？ いろんな太さや長さのが　あるんですけど？	Um, you must mean... "wire"! What do you need it for?
リゾット Risotto	あり？　そなのか？ オリは　パエリアが乗っても切れない ワーイヤ買ってこいと　言われた	Oh? Dat so? Dey told me to get some why-er dat won't break under Paella's weight.
ロアン Roan	パエリアさんが　乗っても切れない？ つなわたりでもやるんでしょうかね…… どんなのがいいか　ボクもわかんないですね	Hmm... break under Miss Paella's weight? Ah, must be a high-wire act... But I have no idea what kind would do.
リゾット Risotto	う～ん…… オリは　どんな『ワーイヤ』買ってくれば いいんだ？	Uh... What kind of "why-er" should I buy?
	親って　子供には　ついつい勉強しろ 勉強しろって　言っちゃうものね ちょっと　自分がイヤになっちゃうわ	I guess all parents keep telling their children to study all the time...
ロアン Roan	そんなものなんですかね…… この街は　教育に熱心な人が 多いんですか？	Everyone here is serious about education, it seems...
	ええ　学校ができたせいね とっても　ステキな先生が来たせいで 子供たちも　勉強する気になってきてるの！	Yes. Ever since they built the school. And now we have a beautiful teacher. The kids don't even mind going to school!
	その先生　プロポーションはいいし 足なんかすらっとしてて どうすれば　あんな風になれるのかしら？	Her body is in amazing shape... I wonder how long it would take me to get that figure of hers...?
ロアン Roan	そんな　ステキな人なら ボクも見てみたいですね！	Hmm, she is THAT beautiful, eh?
	ああっ！　どうすれば あんなプロポーションになれるのかしら…… 今度　聞いてみましょっと！	Oh my! Wonder how she managed to get that kind of figure...? I've got to ask her!
	ＥＲＲＯＲ
	私の村にないものが　この街にはある！ ほんとうに モノレールとは　すばらしい！	This town's got stuff my village doesn't have. Really! The monorail's great.
ロアン Roan	エールポートではなく モノレールが　ですか？ でも　ちょっと時代遅れですよ！	The monorail? Not the Skyway?
	みな　エールポートの方が 空を飛べるからいいというが…… どうしてなのか　さっぱりわからんのだ！	Everyone says the Skyway is better because it flies...
	モノレールなら 村での　木の実や樹液の収穫に 大いに役に立つと　おもっておるのだ	If we built a monorail in our village, we'd be able to harvest the fruit and sap from our trees more efficiently.
ロアン Roan	なるほど　そういう使い方なら エールポートより　モノレールの方が だんぜん　いいですね	Interesting point.
	とにかく　わしらには エールポートより モノレールの方がいいのだ	Anyway, I like monorails better than the Skyway.
	エールポートというやつは…… シッポのあたりがムズムズしてたまらん！ 空を飛んでいると　特にそうだ！	That Skyway thing... it just bugs me! Especially since it flies!
パエリア Paella	おや　ロアンじゃないか？ エールポートで　どこかに行くのかい	Oh! It's you, Roan. Are you taking the Skyway somewhere?
ロアン Roan	パエリアさんじゃないですか！ こんなところで　なにしてるんですか？	Oh, it's you, Miss Paella! What might you be doing here?
パエリア Paella	おっと　ゴンゾーラは　近くに いないだろうね？	Now, Gonzola isn't anywhere around here, right?
パエリア Paella	いやまったく　まいっちまうよ！ ゴンゾーラったら　エールポートをやれって アタシに　言うのさ！	I can't believe it! That Gonzola tells me I gotta do the Skyway!
ロアン Roan	はあ？　『エールポートをやれ』って どういう意味です？	Huh? "Do the Skyway"? What do you mean by that?
パエリア Paella	アタシにね…… ワイヤーで　宙づりになれっていうんだよ！ 何がエールポートなのか　さっぱりだよ	I'm supposed to dangle from a wire! I have no idea what this Skyway thing is. But he went and named a stunt after it...
ロアン Roan	はあ？　ますます　わからなくなりましたよ 宙づりがエールポートですか？ ゴンゾーラさん　なにがしたいんでしょう？	Huh? Now I am completely lost. Dangling from a wire is now the "Skyway?"
パエリア Paella	いやもう　ゴンゾーラったら なにを考えてるんだか…… どこが　流行の最先端だよ！	Just what is running through that Gonzola's teensy mind...? People don't care about high-wire acts!
パエリア Paella	おや　ロアンじゃないか？ エールポートで　どこかに行くのかい	Oh! It's you, Roan. Are you taking the Skyway somewhere?
ロアン Roan	パエリアさんじゃないですか！ こんなところで　なにしてるんですか？	Oh, Miss Paella! What might you be doing here?
パエリア Paella	おっと　ゴンゾーラは　近くに いないだろうね？	Now, Gonzola isn't anywhere around here, right?
パエリア Paella	いやまったく　まいっちまうよ！ ゴンゾーラったら　エールポートをやれって アタシに　言うのさ！	I can't believe it! That idiot Gonzola tells me I gotta do the Skyway!
ロアン Roan	はあ？　『エールポートをやれ』って どういう意味です？	Huh? "Do the Skyway"? What do you mean by that?
パエリア Paella	アタシにね…… ワイヤーで　宙づりになれっていうんだよ！ 何がエールポートなのか　さっぱりだよ	I'm supposed to dangle from a wire! I have no idea what this Skyway thing is. But HE went and named a stunt after it...
ロアン Roan	はあ？ ますます　わからなくなりましたよ 宙づりでエールポートですか？	Huh? Now I am completely lost. Dangling from a wire is now the "Skyway?"
パエリア Paella	ところで　坊や あんたひょっとして　あのガキっぼい小娘に 会いに来たのかい？	Anyway, kid. You here to see that bratty little girl?
ロアン Roan	それって ミレーニアさんのことですか！？	Who, Millenia?!
パエリア Paella	そうさ　あの女なら　ガッコの先生に なったらしいよ　あんなのが 教師だってンだから　世の中間違ってるね	Yeah. That woman's gone off and become a schoolmarm. There's something wrong with the world if THAT hag can be a teacher.
	ＥＲＲＯＲ
	やっぱり 機械をいじるってのは　いいよなぁ	You know, I really like messing around with machinery.
ロアン Roan	でも　手と顔が油まみれで 黒くなっていますよ	Yeah, but your hands and face get all black with oil.
	はははは…… これが　いいんじゃないか 手と顔の油あとは　技術屋の名刺みたいなもんさ	Ha ha ha... Nothing wrong with that. Oil on your hands and face is the mark of an engineer.
	パッと見た感じは　汚いけど この　油にまみれる心地よさが　わからなければ １人前の　技術者には　なれないのさ	It looks dirty to others at first glance, but until you know what being smeared with oil is like, you're not a real engineer.
ロアン Roan	へ～……　そうなんですか その油あとは　あなたにとっての 勲章なんですね	Really? I think I should stop here.
	へへへへへへ……　勲章か…… ぼうや　うれしいこと言ってくれるね さて　もうひとがんばりして　勲章をふやすかな	Oh, no, no. Smeared with oil is like wearing a badge around here. It shows that you ARE a true engineer!
	どうだい？　キミも １つ　勲章を　つけてみるか？	So, what do you say? Want to get some grease on ya?
ロアン Roan	え？ い　いえ…… せっかくですけど　エンリョしますよ！	Huh? Oh, uh, no thanks... Sorry, but I think I'll pass this time.
	は～…… どっか行きたいな……	Ho hum... I'd like to go somewhere...
ロアン Roan	どうしたんですか？ タメ息なんかついたりして？	What is the matter?
	このところ仕事がいそがしいって あの人ったら　どこにも連れてってくれないの 仕事熱心っていうのも　困ったものね……	My husband is so busy working, he won't take me anywhere. He's so crazy about work, I can't stand it.
	結婚する前は　仕事を休んででも いろんな所へ連れてってくれたのに……	Before we got married, he took me all OVER the world....
ロアン Roan	でも　だんなさんは　家庭を守るために がんばって　働いてらっしゃるんですから そのへんは　理解してあげないと……	Yes, but you should understand why he works so hard. He must provide for you and your family, right?
	うん……　そうね！　あの人も がんばっているんだから　わたしが ワガママ言っちゃ　いけないわよね！	Oh... you're right! I shouldn't be so selfish when he's working so hard.
	がんばっている　あの人のために きょうは　いつも以上に　う～んと 愛情をこめた料理を　つくってあげようっと	I know - I'll pour my love into a special dinner tonight for that hard-working husband of mine!
	エールポートが自由に飛べるようになって 便利にはなったっていうけど…… おかげで　新しい技術の勉強がたいへんだよ！	Now that the Skyway is flying again, it has gotten much more convenient, but... it's made my technology class harder!
ロアン Roan	たいへんでしょうけど…… がんばってみてくださいよ！ その技術がエールポートを飛ばすんですよ！	That must be tough, but keep at it! Technology drives the Skyway!
	うん　たしかにそうだね…… とはいえ　おぼえなきゃならないことが ほんとうに　多いんだよ……	Yes. That is true. But why do they make us memorize EVERYTHING?!
	ああ　エールポートで 少しは　空の散歩でもしてみたいな…… 飛んでるエールポートってキレイだよね！	Ah. I'd like to travel through the sky on the Skyway sometime... The Skyway is so beautiful!
ロアン Roan	そういう夢が　あるんなら きっと　がんばれるでしょう？ エールポートのために！	Well, you should work to achieve that goal of yours!
	エールポートを飛ばすため…… 飛んでいるエールポートを見るため…… もう少し　がんばってみようか！	In order to fly the Skyway... In order to see the Skyway flying... Maybe I should work a little harder!
	なあ　坊ちゃん！　子供ってのは 喜んで　学校なんか行きたがるもんじゃ ないよな？	I think this town's under a curse...
ロアン Roan	さ　さあ　ボクには よくわかんないですね	Oh no... not again...
	不思議なんだよ…… なんで　子供たちが あんなに学校に行きたがるのか……	Ha! Just kidding, but all the kids don't mind going to school anymore!
	なにしろ　休みの日にまで 学校へ行こうとするんだぜ！	What's more, they want to go to school even on weekends!
ロアン Roan	へえ！　それは不思議ですね！ よっぽど学校がおもしろいんですかね？	Wow! I do not ever remember school being that much fun...
	いや　学校の先生が　いい人らしいからな！ うちの子供たちも すっかり気にいっちまったみたいだよ！	No, I think it's because of the new teacher! My children seem to be completely captivated!
	学校の先生ってのが とっても　いい人みたいでな！ 子供たちも　気にいっちまったらしいよ！	The new teacher seems to be a really nice person! The kids sure do love her!
	う～ん…… 久しぶりの　お休み 何を　しようかしら？	[yawn] We haven't had a break like this for a long time.
ロアン Roan	お仕事　お休みですか？ すごくうれしそうですよ	You are not working now? Breaks are a nice change from working all the time.
	そうなの　久しぶりの休みなのよ～ だから　うれしくって　うれしくって つい顔も　ほころんじゃうのよね～	You bet! It's our first break in a long while, too. We're happy as clams.
	買い物もしたいし…… おいしい物も　食べに行きたいし…… 何をしようかしら？	I'd like to go shopping... Or we could go out for some good food... What do you say?
ロアン Roan	そうやって　きょうは　何をしようかって 考えるのって　楽しみなんですよね 特に　たまの休みには！	I think it is great that you can sit back and enjoy the day like this, without a care in the world!
	そうなのよ！ あなた　よくわかっているじゃない！	You can say that again!
	あ～ん　何をしようかしら？ お買い物かなあ……　やっぱり食事かなぁ…… 家で　ゴロゴロしてるのもいいわ～	Sooo... what shall we do? Go shopping? ... Eat out...? Or we could just lay around the house...
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　４０９００
ミレーニア Millenia	こら あんまり　暴れてんじゃないよ！	Stop that. You're bothering me, kid.
	わーーい！	YAAAY!
ロアン Roan	ミレーニアさん！	Miss Millenia!
ミレーニア Millenia	まったく最近のガキどもは　なっちゃないねぇ 元気が　ありあまって 暴れてばっかりだよ！	Kids these days. So full of energy. All of it used for evil.
	センセー！　これーっ！	Teacher! These are for you!
ミレーニア Millenia	はいはい……	Yes, yes...
ミレーニア Millenia	ロアンぼうや　元気だったかい？ おや　もうボウヤなんて　呼べないかねぇ	Well, little Roan, how've you been? Hmph. Suppose I shouldn't call you "little" any more.
ロアン Roan	ミレーニアさん　びっくりしましたよ！ 本当に先生を　やってたんですね なんど聞いても　信じられなかったんです	Miss Millenia, I am... truthfully, a little surprised. So you really did become a teacher. I did not believe it at first.
ミレーニア Millenia	何だか　子どもには　なつかれちまうんだよ 変だよねぇ ま　なつかれるのは　いいけどさ！	I'm as shocked as you are. For some reason, the little brats took to me. I can't get rid of them. Don't think I haven't tried.
ミレーニア Millenia	くらぁーっ！	STOP IT!
	わーっ！	Yeow!
	センセが　おこったー！！	Teacher's getting angry!!
スカイ Skye	おお　ロアン　久しぶりだな 国の方は　もう　だいじょうぶなのか？	Roan, long time no see. How are things back at the kingdom?
ロアン Roan	スカイさん！ ミレーニアさんと　いっしょだったんですか！	Mister Skye! Are you here with Miss Millenia!?
スカイ Skye	この女　見張ってないと 何をしでかすやら　わからんからな	Someone needs to keep an eye on her. Heaven knows I wouldn't trust my hatchlings with that woman.
ミレーニア Millenia	このトリ！ いいかげんに　自分の立場ってやつを わからせてあげようか！	Stupid BIRD! Must you always beg me to show you your place?!
	トリさんだ！	It's a bird!
	トリさん！	It's a bird!
	トリー！	Birdie!
ロアン Roan	ミレーニアさん…… リュードさんは……　どこへ？	Miss Millenia... Where is... Ryudo?
ミレーニア Millenia	リュード？　まったく　あのロクデナシ 『オレには　まだ最後にやることが残ってる』 なんて　出ていっちまったきりさ	Who? You mean that good for nothing, petty thug? One day, he said, "I've one last thing to do" and left. I haven't seen him since.
ミレーニア Millenia	そう言えば　あいつのうわさも ここんとこ　聞かないね……	Now that you mention it, I haven't heard any rumors about him lately...
ロアン Roan	ぅレーニアさん…… それで…… さみしくは　ないんですか？	Miss Millenia... Are you not... a little lonely?
ミレーニア Millenia	ロアン　わかってないねぇ リュードはね	Roan, you don't understand at all. Ryudo, he's...
ミレーニア Millenia	もう他の女になんか　手は出せないさ どこまで　行ったって アタシのとこに　帰ってくるんだよ！	He'd never run off with another woman. I know he will come back to me, no matter how far the road takes him. He will...
ミレーニア Millenia	アタシには　わかってるんだ！	I- I know it!
	交易都市リリグ	LILIGUE CITY
	シュリーセン大陸へ	to SOUTH SILESIA
	大陸南部	SOUTH SILESIA
	リリグ・エールポート発着場へ	to LILIGUE, SKYWAY STATION
	エール 　ポート	SKYWAY STATION
	リリグ・グラナス教会・１階へ	to LILIGUE, CHURCH, DOWNSTAIRS
	グラナス 　　　教会	CHURCH
	リリグ・宿屋へ	to LILIGUE INN
	宿屋	INN
	リリグ・雑貨屋へ	to LILIGUE GENERAL STORE
	雑貨屋	GENERAL STORE
	リリグ・技術者の家へ	to LILIGUE, ENGINEER'S HOUSE
	若夫婦の家	ENGINEER'S HOUSE
	リリグ・ガダンの家へ	to LILIGUE, GADAN'S HOUSE
	ガダンの家	GADAN'S HOUSE
	リリグ・民家１へ	to LILIGUE, HOUSE 1
	民家・１	HOUSE 1
	リリグ・民家２へ	to LILIGUE, HOUSE 2
	民家・２	HOUSE 2
	リリグ・民家３へ	to LILIGUE, HOUSE 3
	民家・３	HOUSE 3
	リリグ・民家４へ	to LILIGUE, HOUSE 4
	民家・４	HOUSE 4
	遣跡入口	CAVE ENTRANCE

交易都市リリグ・高台	----
交易都市リリグ・外観へ	to LILIGUE CITY
交易都市リリグ・教会１Ｆへ	to LILIGUE, CHURCH, DOWNSTAIRS

LILIGUE, SKYWAY STATION

• Agear Town: Town  Inn Store
• Liligue City: City  Skyway Station  Inn Store  Engineer's House  Gadan's House  Church House 1 2 3 4 Skyway
• Dungeons: Inor Mountains  Durham Cave  Baked Plains  Liligue Cave

	ＥＲＲＯＲ
	みなさん　ありがとうございました いつでも出発できます 準備ができたら　声をかけてください	Thank you very much, everyone. You can leave at any time. Just give me a holler when you're ready.
	もうすこし準備してからいくか 息子さんは　どうしてるんだ？ いいぜ　出してくれ	We must outfit more. How is your son doing? OK, let's go!
マレッグ Mareg	ふむ……　そうだな 『そなえあれば　うれいなし』 準備は　しっかりと　すませておかないとな	Proper preparation ensures quick and effortless victory.
	栄養のあるものを　食べられるようになって 顔色も　よくなりました みなさんの　おかげです	Now that he can eat nutritious foods again, his complexion has improved. Thanks to all of you.
	みなさん　ありがとうございました 旅の安全を　祈っております どうか　おたっしゃで	Thank you very much, one and all. Let us pray for a safe journey. Please take care of yourselves.
エレナ Elena	わたしも　あなた方が ながく　しあわせでありますよう グラナス様に　祈っています	I, too, will pray to Lord Granas that all of you will be able to enjoy a long period of peace and happiness.
	ＥＲＲＯＲ
	あたしたち　本当は この街を出ていくって　決めてたんです ですが……	Actually, we've decided to leave this town...
	息子は　この街から　はなれたくないって…… 家族の思い出がある あの家を　はなれたくないと言ったんです	Our son says he doesn't want to leave town. He has fond memories of his time here, and says he doesn't want to leave the house.
スカイ Skye	きっと　あんたがたの気持ちを 察してたんだろうな…… あんたがたが持っている　この街への未練をな	I would surmise that the boy is being considerate of your feelings...
	あたしたち　お互いに　いがみあってばかりで お互いの気持ちを　理解しようと してなかったんだと思います……	My husband and I have been quarrelling quite a lot.
リュード Ryudo	子供の気持ちも……　な	Typical... Have you thought at all about the kid involved?
	そうですね…… あの子が　どんなに苦しんでるのか 気づいてあげられなかった……	You're right... We haven't considered what kind of troubles our child has endured...
	夫に　言ってしまったことが　あるんです 『家族と仕事　どっちが大事なの』って…… 夫は　家族のため　必死で働いてたのに	I demanded to know from my husband: "Which is more important: family or work?" I know he works hard for our family's sake.
	この街を　はなれようとしたことだって あの子に聞かず　勝手に決めてしまったんです それが　あの子にとって　幸せだと信じてました	We decided to leave town on our own, without asking our son about it. We assumed he would be happy to leave.
	あたしたちは　この街で また　初めから　やり直そうと思うんです 本当の家族として　最初からもういちど	Now, we think we'd like to try starting over again in this town... to start once again as a true family.
	あたしたちは　ほかの街でなく　この街で また　やり直そうと思うんです 本当の家族として　最初から　もういちど	Instead of moving to another town, we'd like to start over again here... to start once again as a true family.
	ＥＲＲＯＲ
	あのね　またね いろんなもの食べられるように　なったんだよ いろんなものが　食べられるって　いいよね！	Hey, hey, guess what? We can eat all kinds of stuff now. Isn't it great?
	パパもママも　笑ってくれたんだ お兄ちゃんたち　ありがとう！	My mom and dad are smiling now! Thanks so much, you guys!
リュード Ryudo	礼だったら　この姉ちゃんに言うんだな オレは　ただ　このお人好しに つきあっただけだからな……	If you're going to go thanking people, thank the Songstress here, it's all her doing...
スカイ Skye	このヒネクレ者が！	Like you mean it, Ryudo.
技師の息子 Son	パパは　また　大好きなお仕事に　もどったよ ママだって　大好きなお料理ができるよ ボク　大好きなことしてるパパとママ　大好き！	My family is finally happy. Dad has a good job and mom is cooking the dishes she loves to make. I couldn't ask for more!
	交易都市である　リリグを支えておるのが この　エールポートじゃ！ わしらに　莫大な富を　もたらしてくれる	You know what keeps this trading city going? The Skyway! The Skyway rakes in the money for this town.
ロアン Roan	エールポートが　あるおかげで たくさんの商品が　あつかえるようになって 交易が　さかんになったんですよね！	Because of the Skyway, this place has become quite the commercial hub.
リュード Ryudo	交易で　もうかってんなら ケチケチせずに　オレらを向こうまで ピューっと運んでくれよ	Well, since you're RAKING in the dough, you should have no problem giving us a lift to where we need to go, right?
	あん！？　なんで　人間なぞを 運ばにゃ　ならんのじゃ！ そんなことじゃ　もうからんじゃろうが！	What!? We can't take people on the Skyway! No way! There's no profit in that!
	エールポートに　人を乗せんようにした ガダンの判断はまったく正しい！	Gadan made the right decision. We can't allow people on the Skyway!
	人を乗せると　モノがあまり積めん モノが積めねば　カネが　入らん！ そんなバカげたこと　やっても意味がなかろう	Taking people would mean less space for cargo, and that, in essence, costs us money as we could be carrying cargo instead...
ロアン Roan	でも　グラナクリフを渡ろうとする人は いったい　どうしろっていうんですか？	But the people who want to cross the Granacliffs... What are they supposed to do?
リュード Ryudo	やめとけよ　ロアン こいつらの頭にあるのは　カネのことだけだ 人のメイワクなんぞ　考えちゃいないさ	Forget it, Roan. Let's stop wasting our time with these money-grubbers.
	人を乗せないというのは 支配人のガダンが　決めたことじゃ いさぎよく　あきらめることじゃな	Look, Gadan's the manager, and he decided not to allow passengers.
	……もっとも　たっぷり　カネをつんだら 話は　別かもしれないがな カッカッカ！	... But, if there's a pile of money to be made, well, that's a different story! Heh heh heh!
スカイ Skye	……　どうやら　ラチがあかないようだな ガダンとかいう男に 直接かけあったほうが　早そうだぞ	... We are getting nowhere with this guy. Let's find Gadan and deal with him directly.
	どうしても　エールポートに乗りたくば ガダンに　カネでもつんだら　どうじゃ？ カッカッカ！	You really want onto the Skyway? Why don't you try offering Gadan a bribe? Heh heh heh!
	ガダンと　話をつけたのか？ ならば　ワシはなにも言うまいが……	Have you talked with Gadan? If you have, I won't say a word...
	どちらにしても　ジャマなことに変わりはない おぬしら　せめて目的地に着くまでは １ヶ所にかたまって　おとなしくしとれよ！	In any case, you guys are a nuisance. Until we reach your destination, sit down and SHUT UP!
リュード Ryudo	人を　積み荷みたいに言うなよ！	How fast do you think I could cut this guy's tongue out?
	どちらにしても　このクソ忙しい時期に 人間なんぞを　運ぶなどと…… メイワクなこと　この上なしじゃ！	Anyway, we're way too busy now to start loading passengers... What a hassle this is going to be!
リュード Ryudo	……　わるかったな あんたの稼ぎを　ジャマしちまってよ！	... What do you think, 5 seconds, 10 seconds? I could have his tongue lopped off pretty quick...
	ゆうべ　ばあさんが この街を出たいなどと　言い出しおった！ メシが食えぬのが　耐えられんといいよる	Last night, grandma was saying that she wanted to leave this town! She said she can't stand the food situation.
	リッパな服を着て　リッパな家に住み 毎日　ぜいたくな暮らしが　できとるのは だれのおかげと思っとるんじゃ　まったく！	I can't believe it. Doesn't she realize who it is that enables her to live such a rich life every day?!
ロアン Roan	だけど　満足に食事もできない生活なんて…… おじいさんは　おカネさえ　手に入れば それで　いいんですか！？	Yes, but you must understand from her point of view. In life, some things ARE more important than food.
リュード Ryudo	やめとけ　ロアン ここの連中に　カネ以外の話をしても 時間のムダってもんだぜ	Roan, stop wasting your breath on these guys. All they see glitters with gold.
	ガダンが支配人になってからというもの 給料は１０倍に増え　暮らしは楽になった いいことずくめではないか！	Since Gadan became manager, we're rolling in the dough! I couldn't possibly leave now!
	それなのに　ばあさんときたら メシが食えないぐらいで……　まったく！	In spite of all that, the little lady just gripes about the bad food! Good grief!
	エールポートに　人を乗せることになって もうからんと　グチをいうておったら ばあさんが怒っての！	My wife gets mad when I complain about the money we'll lose by taking people on the Skyway.
	『お金なら　もう十分にたまったから 　技師を　とっとと辞めなさい』とな それで　目がさめたんじゃ！	She said, "You've got plenty of money, so just go ahead and quit being an engineer." That was a real wake-up call!
リュード Ryudo	カネが　たまったから すぐさま　仕事を辞めるべきだって わかったってことかい？	You mean you finally understand that there is more to life than making a quick buck?
スカイ Skye	リュード！ もう　わかってるだろうに！	I am tempted to comment on your blatant hypocrisy here, but I do not imagine that would help the situation any...
	わしは　ただ　機械いじりが　好きで それで技師になろうとしたことを すっかり　忘れておった……	Engineering was my passion, but my lust for money blinded me to why I became an engineer in the first place.
	それが　いつの間にか カネをかせぐことだけが　目的になっておった こんな大事なことを　忘れてしまうとは……	I guess, before I knew it, money-making became my only goal.
エレナ Elena	わたしも　大切なことを　つい忘れてしまいます でも　大事なことを思いだして　やり直せるなら それで　いいじゃありませんか	I have forgotten important things as well. But it is never too late to fix one's mistakes in life.
	ばあさんに　ピシャリと言われて 思い出したわい わしが　なんのために　技師になったのかをな	My wife's chiding... It made me remember the reason why I became an engineer.
	わしは　エールポートが好きで 技師になったんじゃ　この手間のかかる デカブツが　大好きなんじゃよ！	I like the Skyway. That big, troublesome, yet wonderful thing is why I became an engineer. I love it!
	こっから見ても　すげぇけど エールポートから見た　グラナクリフは また格別で　夕方なんぞは絶景だぜ！	The Granacliffs look impressive from here, but until you've seen them from the Skyway, you haven't lived!
リュード Ryudo	悪い　おっさんのジマン話は また聞くよ で　エールポートには　乗れるのかい？	If you want to play tour guide, then find someone else to spout your drivel to. Are you going to take us or not?
	エールポートに乗りたい？　そりゃムリだ 支配人の　ガダンさんの意向でな 今は　人を乗せていないんだ	You, ride the Skyway? That's impossible. The manager, Gadan, won't allow it. Not now, anyway. No passengers on the Skyway.
	エールポートにゃ　乗れないぜ ガダンさんから　人は　もうけにならないから 乗せるなって　お達しが出てるからな	You can't ride on the Skyway. Gadan says passengers have a slim profit margin. Simple economics, I'm afraid.
エレナ Elena	なんとか　なりませんか？ わたしたち　どうしても ここを　渡らなければいけないんです	Surely we can come to some sort of arrangement. We must cross the Granacliffs.
	うっ！！　そんな目で　見つめないでくれ エールポートに　乗せる乗せないは ガダンさんの一存で　決まるんだよ	Look, honey. I just work here, I don't make the rules. Go talk to Gadan.
リュード Ryudo	なら ガダンってやつの　ところに行くしか なさそうだな	Honey...? Agh, whatever. Let's go find Gadan.
	ガダンさんなら　家にいるハズだから 直接　かけあってくれよ おれに頼まれても　なにもできねえんだ	Gadan should be home now. Please go talk to him yourselves. You won't get anywhere asking me.
	ガダンさんと　話がついたのか？ だったら　なんにも　問題ないぜ よかったじゃないか	So, you talked with Gadan? Everything worked out?
	だけど……　きょうの運行は もう　終わっちまったんだ 出発は　早くても　あした以降になっちまうな	That's great and all, but unfortunately, the last transport for the day has already left. You'll have to return tomorrow.
リュード Ryudo	ま　動かないものは　しょうがねえな…… ほら　教会に行くんだろ　エレナ とっとと　行っちまおうぜ	Agh. Whatever... Elena, you need to go do some of that praying? Come on, I'll take you to the church.
エレナ Elena	そうね……　ありがとう　リュード つきあってくれて	Yes, I would like that... Thanks, Ryudo. Thanks for coming with me.
	きょうの運行は もう　終わっちまったよ 出発は　早くても　あしただな	Today's departures are all finished. The earliest we can leave is tomorrow.
	エールポートに乗ると グラナクリフを　上からのぞきこめるんだ これが　すげえのなんのって！	When you ride the Skyway, you can see the Granacliffs from above! It is truly amazing!
	まるで　自分が鳥になった気分さ ありゃあ　そうそう味わえるもんじゃないぜ エールポートに乗ったら　絶対に見ておけよ！	The view is incredible. It makes you feel like a bird.
リュード Ryudo	鳥になった気分が　味わえるってことは やたら　小言が　多くなったりするわけか？	I flew by bird once, and it WASN'T exactly "incredible..." In fact, it hurt like hell.
スカイ Skye	なぜ　ワシを見て言う？	If SOMEONE didn't WEIGH so much...
	一般の客が　エールポートに乗れるなんて ラッキーなんだぜ 乗ったら　景色をよ～く見ておけよ！	You sure are lucky, getting to ride the Skyway as ordinary passengers. Just think what a view you'll have up there!
	あんたたち　エールポートに乗るんだろ？ きょうは　風が弱いからな あんたたち　運がいいぜ！	So, you folks are riding the Skyway? The wind is pretty kind today.
ロアン Roan	あの　風が強いとどうなるんですか？ 前に乗った時も　とくになにも ありませんでしたよ？	Um, what if it WERE really windy today? Have you ever had problems with the wind when the Skyway has been in transit?
	まあ　エールポートは風に弱いのが 欠点でな ヘタすりゃ運行中止になるときもある……	Well, strong winds can cripple the Skyway. We've had to cancel trips before.
	まあ　それよりも 客を乗せて　運んでる最中に 風が強くなっちまったら　災難だな！	Also, the passengers could face disaster if strong winds come while they're on the Skyway!
	風が強いときの　エールポートは ゆれるのなんのって！ 客は　たいてい船酔いになっちまうのさ！	The Skyway may start swaying when strong winds kick up. A lot of the passengers get motion sickness.
ロアン Roan	へえ～　じゃあ　ボクたちって 運がいいんですね！	If that is the worst that can happen, then we will be fine.
	エールポートに乗ると グラナクリフを　上からのぞきこめるんだ これが　すげえのなんのって！	When you're on the Skyway, you can see the Granacliffs from above. It's an incredible experience!
	まるで自分が　鳥になった気分さ そうそう味わえるもんじゃないからな きょうは風も無いし　絶対に見ておけよ！	There's no wind today, so be sure to look!
	すいません　いまは　お客さんを 乗せることが　できないんですよ 今は　貨物しか　あつかっていなくて……	Sorry, but we can't take any passengers on board right now. Nowadays, we only handle cargo...
スカイ Skye	ふむ　それにしては ずいぶんと　食い物が多いみたいだが…… いま　この街では　モノが食えないのだろう？	Hmm, that is rather odd, is it not? You have quite a bit of food here. I thought no one in town could eat anything.
	ああ　これは全部　ガダンさんのものですよ あの方だけは　なぜか　ふつうに モノを　食べられるのでね	Oh. All that stuff belongs to Gadan. For some reason, Gadan is the only one who can eat these things now.
リュード Ryudo	おいおい　船の荷物　まるごと全部かよ なんなんだ　ガダンって野郎は……	So, Gadan hoards food, eh?
	ガダンさんが　支配人になってから エールポートの収益は スゴイ勢いで　伸びているんです	Ever since Gadan became the manager, the profits from the Skyway have been soaring.
ロアン Roan	でも……　前に来たときと ずいぶんフンイキが　変わりましたね なんか　こう　火が消えたみたいというか……	But, the atmosphere here has really changed since the last time I visited. It is like when a fire has gone out...
ロアン Roan	以前は　グラナクリフを渡る人たちで エールポートの　プラットホームも それは　ニギヤカでしたよ	Before, the Skyway's platform was full of people, enjoying the view as they crossed over the Granacliffs.
	人を運んでも　儲けにならないんですよ…… でも活気がなくなっちゃったから ボクは　さびしいんですけどね	Although the passenger business didn't pay very well, things are not so exciting any more, and I kind of miss those days.
	とにかく　そんなワケで あなたがたを　乗せることは　できないんですよ ゴメンなさい……	Anyway, that is why we can't take you on board now. Sorry...
	ガダンさんから　話は聞きました あしたの便に　乗れるそうですね いやあ　あなたたちは　ラッキーだなぁ	I just heard from Gadan. He says you can ride the Skyway tomorrow. I can't believe it... You guys are so lucky!
	今じゃ　エールポートに乗るのは職員か技師 それ以外では　家畜のチュメェーくらいと 相場が　決まってましたからね	These days, only the Skyway crew and engineers get to ride, or maybe some livestock.
スカイ Skye	やれやれ　家畜と同じあつかいか…… まあ　乗せてもらえるだけ ありがたいと　考えておくか……	Hmm, we ARE being treated as livestock, but I guess we should be grateful that we get to board...
	とにかく　この時期に　一般の方が エールポートに乗れるなんて　ラッキーなんです よ～く　景色を見ておくことですね！	Anyway, these days, you're very lucky to be able to ride the Skyway as passengers. Be sure to have a good look at the view!
リュード Ryudo	ああ　エレナ　おまえはやめとけ 気絶でもされちゃ　たまんないからな	Uh-oh, Elena... Just don't get all sick on us, okay?! I'd rather you not vomit all over me.
エレナ Elena	もうっ！　リュードったら また　わたしのコト　バカにして！	Oh, Ryudo, be quiet! Why must you ALWAYS make fun of me?!
	ああ　お嬢さんは　初めてなんですか？ だったら　彼の言うとおりかもしれませんね 初めての人は　目を回すことが多いんです	Will this be your first trip, young lady? In that case, your friend may be right. Many first-timers have gotten rather sick.
	初めて　エールポートに乗る人は 目を回すことが　多いんです 特に　下を見ないほうが　いいですよ！	Many first-time passengers on the Skyway have gotten sick during their trip. You should especially avoid looking down.
	昔の　エールポート技師たちは みんな　職人としての　プライドがありました それに憧れて　ボクも技師を目指したんです	In the old days, the Skyway engineers took great pride in their work as Skyway staff. It made me want to become an engineer, too.
ロアン Roan	ボクが　前に来たときは 勢いというか　活気にあふれてましたよ…… いったい　どうしてこんなことに？	When I visited here before, the place was full of energy and vitality. What has happened since then?
	ガダンさんが　技師たちの給料を いきなり　１０倍にハネ上げたんです それで……　みんな　おかしくなってしまった	Well, Mr. Gadan raised the engineers' salaries tenfold, but then... everyone got a little greedy.
	ガダンさんが　支配人になってからは みんな　目の色が　変わったみたいに おカネおカネって……	Since Mr. Gadan became the manager, people have gotten a different look in their eyes. Kind of a greedy look...
	はは……　よしましょう ガダンさんのおかげで 街が　豊かになってるのは　事実ですし……	Ha ha, I shouldn't complain. Fact is, our town has become quite affluent thanks to Mr. Gadan...
	みなさん　お世話になりました エールポートは　いつでも出発できますよ 準備がお済みなら　プラットホームへどうぞ！	Thanks for your help, everyone. The Skyway is ready for departure. Come to the platform when you're ready!
スカイ Skye	リュード　いちどエールポートに乗れば もう　こちら側に　もどってくることはなかろう 出発前の確認は　しておいたほうがいいぞ	Once we board, we are not able to return, so you had better make sure we are as prepared as we need to be.
	楽しく　食事ができるようになって この街も　少しずつ　元にもどっていくでしょう 時間は　かかるかもしれませんが……	Now everyone can enjoy eating again, and this town is slowly returning to normal. I guess it will take some time...
	でも　もういちど　１からやり直すつもりで かんばりますよ よければ……また来てくださいね	It'll take time and effort, but I think we're ready. Please come back and see how we progress.
マレッグ Mareg	自分で考え　自分で行動しようとする力が 人を　前へと進ませる がんばるのだぞ	Progress is the ability to persevere in the face of adversity... I believe you will succeed.
	ガダンさんはきっと　おカネもうけに いっしょうけんめいに　なりすぎたんですね だから　あんなことになってしまって……	Well, Gadan certainly has gone overboard in seeking profits above anything else. So it's no surprise about what has happened...
	ボクたちは　もういちど 考え直さなければ　いけないんですね なんのために働くのか　なにが幸せなことか……	We have to reprioritize our values, and decide for ourselves what is truly important.
	ここリリグは 世界で　最高の技術力を持った街じゃ それを代表するのが　このエールポート	Liligue is the world's leading high-tech town, best known for its Skyway.
	こいつには　この街でつちかわれた あらゆる技術が　つめこまれておる！ まさに　技術の結晶というわけじゃ	This Skyway is the result of the various technologies that this town has developed. It embodies our superiority!
ロアン Roan	鉄板を正確に加工して　歯車を作って それらを　確実に　組みあわせる…… この街でしか　できないことですね	This is the only town that knows how to precisely form steel plates into gears, and then assemble those gears properly...
	エールポートは 物を運び　金を産みだしてくれる だが　あつかいも　むずかしい	The Skyway is great for transporting things and generating income, but it is difficult to operate.
	そこで　技術屋が必要になる こんな老いぼれが　食いっぱぐれないのも そのおかげなんじゃな	That's why we need engineers. An old geezer like me can still make a pretty good living running the Skyway.
エレナ Elena	おじいさんは リッパに働いているじゃ　ありませんか 老いぼれだなんて……　そんなことないですよ	Now, now. I am sure you are very good at what you do. Please do not berate yourself like that.
	技術がなかったら わしは　ただの老いぼれじゃよ だが　この街なら　食っていける	Without my engineering skills, why, I'd be an old pauper But in this town, I can still eat.
	それもこれも　エールポートのおかげ たとえ　コンニャイモしか食えんでも 文句など　いえんよ……	The Skyway has done a lot for us. Even if all we can eat is arum root, beggars can't be choosers.
	ばあさんの持ってくる コンニャイモの弁当を　見るたびに思うんじゃ やはり　ここを出ていくべきか　と……	Every time I see my wife bringing me my arum root lunch, believe me, I think about leaving...
	じゃが　わしのような老いぼれでも 技術さえあれば　食っていける この街を　出るわけには　いかんのじゃ	But old geezer like me, I gotta live by my skills if I'm gonna eat. And this town needs my skills...
ロアン Roan	生きていくためには　イヤでも ここに残らなくてはいけない…… むずかしいですよね	So, you are trapped between what you want to do and what you can do. You should reevaluate the important things in life.
マレッグ Mareg	こればかりは　この街に 住んでおらぬわしらには　なんとも言えぬ 自分たちが　自分の意志で決めることだ……	The sheep does not tell the wolf how to hunt. It is not our place to advise these people.
	ここでは　わしは　いっぱしの技術者じゃ じゃが　この街を１歩出たら ただの老いぼれじゃよ	Here, I'm an engineer like everyone else. But if I go one step out of town, I'm just an old man.
マレッグ Mareg	ふむ……　しかし 仕事をしようが　してまいが　おぬしはおぬし それだけは　まちがいのない真実のはずだが？	Is the tiger less a tiger should he leave the jungle?
	おもしろいことを言う　獣人さんじゃ ……じゃが　この街を出れば仕事がないのも また真実なのじゃ	You say some mighty odd things, beast-man. ... The fact is that if I leave this town, I won't have any work.
	技術がなかったら わしは　ただの老いぼれじゃよ だが　この街なら　食っていける	Without my engineering skills, I'd be an old pauper... But in this town, I can still eat.
	それもこれも　エールポートのおかげ コンニャイモしか食えんでも 文句など　いえんよ……	The Skyway has done a lot for us. Even if all we can eat is arum root, beggars can't be choosers.
	メシが　まともに食えるようになって ホントに助かったわい おかげで　ここを出ていかずに　すんだからのう	I'm very grateful to you for making it so that we can eat well again. Thanks to you, I can get by and not have to leave.
リュード Ryudo	そうだな　ここを出てったら カネを　かせげなくなるしな	Yeah, I can't imagine you'd want to leave all the salary you make here...
	いやいや　わしはもうこの年じゃ 今さら　かせいでも　しかたがない ……理由は　このエールポートなのじゃよ	No, that's not it, really. At my age, making money doesn't mean much. ... The reason is this here Skyway.
ロアン Roan	どうして　エールポートが 街を出ていけない理由に なるんですか？	Why is the Skyway the reason you cannot leave this town?
	エールポートは　手のかかる機械なのじゃ 正直　まだまだ若いモンだけに まかせるわけには　いかん……	The Skyway's a machine that needs upkeep. To be honest, those young fellas aren't quite able to take charge of that yet...
	こんな老いぼれが　役に立てる それが　うれしゅうて この仕事を　続けておるのかもしれんのぉ	They still need this old geezer for that. I'm happy to be needed, I guess.
	ウハハハハ！　きょうも商売ガタキが１人 街を　出ていきやがった！ まったく信じられないね　おれさまには！	Aha ha ha ha! Another one of my competitors left town today! I can't believe it! Lucky me!
ロアン Roan	そうですか？ 最高の技術に　交易の環境があっても コンニャイモしか　食べられないんですよ？	Is that so? Was it because he had nothing to eat except arum root?
	コンニャイモ？　たしかに　ありゃマズイ！ でも食える！　腹に入る！ 死ぬわけじゃない！　問題はない！	Arum root? That stuff tastes awful! But I eat it! It fills my stomach! It don't kill me, so I've got no problem with it!
	ロクに　メシが食えないからって みんな騒ぎ過ぎなんだ メシがなくとも　カネはある！　ウハハハハ！	People are making such a fuss just because they can't get good food. But who needs it when there's gold! Ha ha!
	ウハハハ！　臨時ボーナスが出たぜ！ キツいときこそ　かせぎどき！ やはり　この街に残ったおれは　正しかった！	Yippeee! I got a special bonus! Even in these bad times, there's good money! Yessir, I was right to stay put!
ロアン Roan	そうでしょうか？ ……おカネでは　手に入らないものって あると思いますけど……	Really? ... Money is not the only thing in life, you know...
	いいや！　カネがあれば　なんでもできる！ なんでも手に入る！　困ることだってない！ ウハ！　ウハ！　ウハハ！	Hah! Money makes anything possible! I can buy anything! No problem! Ha, ha! Ha! Ah, ha, ha!
	いいか？　世の中　カネで買えないものはない！ できないこともない！　例外はない！	There's nothing in this world that money can't buy! No exceptions!
	たとえば　娘に服を　買ってやることだって！ たとえば　息子に　勉強させてやることだって！ だから　おれはここで働くんだ！　ウハハ！	I can buy my kids new clothes! I can pay for their schooling! That's why I'm working here!
マレッグ Mareg	おぬしには　おぬしなりの考えが あるのだろう…… だが　それが正しいのか　わしにはわからん……	You are, of course, free to your beliefs, but I find your ethic to be mistaken.
	ツラいときこそ　かせぎどき！ これ　商売の常識！ ウハ！　ウハ！　ウハハ！	Even in bad times, there's good money! That's what you learn in this business! Haha! Ha! Ah hahaha!
リュード Ryudo	ダメだこりゃ…… 聞く耳持たずって　感じだぜ つきあってられねえな　まったく……	At least they have an ethos, but this profit-over-everything attitude is even too much for me...
	ウハハハハ！ 味がする！　ものが食える！ これで　バリバリ仕事ができる！	Haha! It tastes OK! I can eat this stuff! This is enough to keep me working hard!
エレナ Elena	よかった…… 普通に　ものが食べられることって 幸せなことですよね……	That is very good! You must find relief in being able to eat normal food again.
	ウハハハ！　まったくもって　そのとおり！ 食事すること　すなわち体力だからな！ 食わねば　仕事は　はかどらん！	Ah ha ha! You've got that right! Food gives me strength! If I can't eat, I can't keep working!
	これで　ガンガンかせぐことができる！ おれの家族も　もっと豊かに　幸せに暮らせる！ メデタシ　メデタシというわけだ！　ウハハハ！	I can really rake in the dough now! I can set my family up for some good living! Now that's something to celebrate! Ah, haha!
リュード Ryudo	やれやれ　結局　味がもどっても これかよ……	These people just don't get it...
スカイ Skye	働くことによって　家族が豊かな生活をする…… この者にとって　それが　幸せなのだろう それも　いいのではないか？	He's working to enrich his family... He says that's what makes him happy. Who are you to judge?
	バリバリ食って　ガンガンかせぐ！ 結局　それが正しいのだ！ ウハ！　ウハ！　ウハハ！	Now I can eat hard AND work hard! Hey, what could be better!? A-ha! Haha! Ha!
エレナ Elena	グラナクリフって…… 本当に　底が見えないのね なんて深い闇……　おそろしいわ……	These Granacliffs... They appear to have no bottom. Such incredible darkness...
ミレーニア Millenia	これが　どうしたのよ？ ただのガケじゃないの？ なんか　スゴイことでもあるの～？	Come now! You're that impressed with a giant hole in the earth?!
リュード Ryudo	ここから見ると さすがに　ちょっと緊張するな…… ん？　どうしたエレナ　見ないのか？	Wow, when you look from here, it really can inspire fear in the easily intimidated. Huh? Don't you want to look, Elena?
エレナ Elena	だ　だ　だめ…… そんなところから　見るなんて 考えただけでも……	N-n- No... I do not wish to look down.
ミレーニア Millenia	う～ん！　い～～い眺め！ 気持ちい～～♪	Wow! This view is exhilarating! What a rush♪
リュード Ryudo	……ミレーニア おまえ　高いトコ好きだろ？	... Millennia, you really like being in high places, eh?
ミレーニア Millenia	うん！　大好きよ！　わかる？	You know it.
スカイ Skye	わかる　わかる　わかる 大変　よぉ～くわかるぞ	I completely understand. Trust me.
ミレーニア Millenia	う～ん！　い～～い眺め！ 気持ちい～～♪	Wow! This view is exhilarating! What a rush♪
ロアン Roan	これ　エールポートを動かすための　歯車ですね ここで　ロープを巻きあげて エールポートを　動かすんですよ	Those are the gears that move the Skyway. They take up the rope, which makes the Skyway move.
エレナ Elena	すごい　大きさ…… いったい　何人がかりで　動かすのかしら？ １０人とかじゃ　ムリよね	Wow, but they are so huge... How many people does it take to run them?
ロアン Roan	あの　エレナさん これは　人の力じゃなくって 機械で動かすんです……	Um, Elena. The gears are not powered by humans. There is a machine that does it...
ロアン Roan	これ　エールポートを動かすための　歯車ですね ここで　ロープを巻きあげて エールポートを　動かすんですよ	Those are the gears that move the Skyway. They take up the rope, which makes the Skyway move.
ロアン Roan	これ　エールポートを動かすための　歯車ですね ここで　ロープを巻きあげて エールポートを　動かすんですよ	Those are the gears that move the Skyway. They take up the rope, which makes the Skyway move.
ミレーニア Millenia	めんどっちいわね　人間って こんな　大がかりなもの使わないと 空も飛べないなんて！	You humans sure have it rough... Stuck on the ground without the help of some giant contraption!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１６３００
リュード Ryudo	よう！　元気になったのか？	Feeling better?
技師 Engineer	神官様の御一行の　おかげだそうですね ありがとうございました	Yes, thanks to the Sister and your party. Thank you very much.
技師の妻 Wife	まったく　これでふつうの暮らしにもどれます ほんとうに　ありがとうございます……	I'm so glad that we are back to normal. I just cannot thank you enough...
技師の息子 Son	おねえちゃん　ありがとう！	Thank you, Miss!
技師 Engineer	では　これから大切な用事がありますので……	I have something important to do, so...
エレナ Elena	そう……　街の人が　救われたんだから 良かったのかしら……	So... measure for measure, all's well that ends well. The townsfolk have been saved, and all is as it should be.
エレナ Elena	ガダンさんは　あんなことになってしまった…… でも　あの人は自分の心を大切にしなかった…… だから　悪いのかしら	Mr. Gadan... well... He took care of his body, but not his soul. Perhaps this was his error.
リュード Ryudo	……オレは　この街の誰もが 何が悪いのか　わかってたと思うな……	He was right, to a certain extent...
エレナ Elena	どういうこと？	What do you mean?
リュード Ryudo	みんな　食い物の味が　わからなくなっても ガダンのくれる金は　欲しがった……	The people of this town... They sacrificed their well-being for promises of wealth.
リュード Ryudo	だが　その金と引き換えになら 街から出て行って　味を取りもどすこともできた 金と味　どっちが幸せかは人によるのかもな……	Gadan didn't have to do anything, really; the people decided what they wanted. A subtle trap.
エレナ Elena	それでも　……元の生活を取りもどせたんだから いいんじゃないかしら……	But still... the trap has been sprung. All has been put right.
エレナ Elena	みんなで努力していれば　この壊れた世界でも 幸せは　きっと　もどってきます グラナス様も　見守っていてくださいます……	If everyone works together, happiness will return to even this broken world. Lord Granas yet watches over us...
リュード Ryudo	は～あ　……エレナ　おまえのことを ただの世間知らずだと　思ってたけど…… どうやら　オレは間違ってたよ	You've missed the point entirely, princess. The story doesn't end here. We don't all hold hands and skip home.
エレナ Elena	え？	Huh?
リュード Ryudo	筋金入りの世間知らずさ！　おまえは！	The world is not so black and white. The answers aren't as pat as you'd like to believe.
エレナ Elena	ど　どういう意味よ？	Wha- what do you mean?
リュード Ryudo	いずれ　わかるだろうさ！ さあ　とっとと　グラナクリフを越えようぜ！ 大神殿まで　あと一息だ！	You'll find out eventually. Come on, we've yet to cross the Granacliffs. Just a little farther to the Cathedral!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１６３５０
	リリグ・エールポート発着場	LILIGUE, SKYWAY STATION
	交易都市リリグへ	to LILIGUE CITY
	戻る	to SKYWAY STATION
	エール 　ポート	SKYWAY STATION

バカラ船長 Capt. Bakala	これは　これは サイラムの国王陛下じゃありませんか	Why, look who be here. His Majesty the King of Cyrum.
ロアン Roan	おひさしぶりですね ここで会うとは思いませんでした！ どこか海にでも出てると思ってましたよ！	It has been a long time. Nice to see you again, Bakala.
バカラ船長 Capt. Bakala	今度は　エールポートの船長を 目ざしてましてね！	I want to become a captain of the Skyway.
ロアン Roan	エールポートの船長？ それはまた　ずいぶん違う職業に つこうと考えたんですね！	Captain of the Skyway? That would be quite different from captaining a ship.
バカラ船長 Capt. Bakala	空だって海だって たいして　変わりはしませんよ！	Not as different as you think, lad.
ロアン Roan	これから　エールポートの人気は 上がるばかりでしょうから がんばってくださいよ！	Good luck!
バカラ船長 Capt. Bakala	空だって海だって たいして　変わりはしませんよ！ 果てしなく広がってるってことにね！	The sea and sky both go on forever...
	なにか　足りないのよね…… 今のエールポートって！ あなたも　そう思わない？	I'm going to do my best to study engineering and fulfill my dream.
ロアン Roan	ええ！　人も荷物も 空を越えて　運べるんですよ いい乗物じゃないですか？	And what is your dream?
	そんなことないわよ！ あたしなら　もっともっと すごいエールポートを作ってみせるわ！	My dream? Well, naturally, my dream is to design a new Skyway... A Skyway to beat all Skyways!
	今のエールポートって 足は遅いし　形も ダッサイじゃん？	Today's Skyway models, they're too slow. Ugly too, don't you think?
ロアン Roan	そ　そうですか？ なかなか　機能的にできてると 思いますけど……	Oh, is that so? None of that has ever occurred to me.
	あたしが　作ったら もっともっと　はやくてキレイにできるわ！ みんな　エールポートに愛が足りないわよ！	What!? Don't you have any taste?
	ちょっとは　センスを　みがきなさいよ そんなんじゃ　女の子に嫌われるぞ！	You need to cultivate some taste, lad. The ladies don't like men with no style!
	エールポートの数ってのも ものすごく増えたもんだなぁ	Now that we've seen peace, there are so many more Skyways in the air.
ロアン Roan	今や　エールポートは全世界の 重要な足ですからね	Yes, the Skyway has become a major method of transportation all around the world.
	その通り　それはそれで わしら技師も　やりがいがある……	That's right. Consequently, there is now greater demand for us engineers.
ロアン Roan	？ 何か　不安でもあるんですか？	Ah, I understand. Job security must always be a concern.
	エールポートの数に　比例して 技師も　若い連中が多くなって来たが…… こいつらが　まるでなっとらん！！	It's true, the number of new engineers is growing faster than the number of Skyways. But those young ones aren't much good!!
ロアン Roan	うわわ！ な　なんだか　わからないけど ご　ご　ごめんなさい！	Do the new engineers lack the skills neccesary?
	最近の　若いヤツらは　ネジひとつほぢめるにも ゴタクをならべおるが……　ゴタクを言わねば まともに　ネジもほぢめられんのか！！	Today's young engineers, they're always talking like big shots! Can't turn a damn screw without bragging about it!!
	まったく！ 最近の　若いヤツらときたら！ ネジのほぢめ方さえ知らんとは……	Don't get me started! Those young engineers... [grumble]
	空を見てると思い出すんだよ そう　１年前に見なかったかい？ 不思議な流れ星があっただろう？	Now we can eat well again. Things are fine and work is busy...
ロアン Roan	不思議な流れ星……　ですか？	You are not going to start telling me how great it is to be making money, are you?
	あの後に　世界は変わったよ…… 生きてると　あんなに美しい物が 見られるんだって　感じたよ！	No, I'm not. Although, I must confess, I used to feel that way.
	今の　俺には目標があるんだ その目標に　進むためにも 働かなきゃいけないんだ	I've got a new goal now. I've got to work hard to achieve my new goal.
ロアン Roan	目標ですか？	A goal?
	ああ　そうさ！　これから　いっぱい仕事をして 親方みたいな　立派な技師になるんだ！ それが　俺の目標さ！	You betcha! I'm going to work my tail off and become a fine engineer like my boss. That's my goal!
	がんばって　立派な技師になるぞ！ そして　いつかは　あの流れ星みたいに 空を飛んでみたいんだ！	I'm going to work my tail off and become a fine engineer like my boss!
	え～と…… 契約書は持ったし　お金も持ってるし…… たぶん　忘れ物はない	Let's see... I've got the contract, the up-front money... nothing forgotten, I guess.
ロアン Roan	これから　どこかへお仕事ですか？	Going somewhere on a business trip?
	ええ！ 新しい商品を見つけて来ようと 思ってるんですよ！	Yep. I'm off to purchase a few things in Cyrum.
	いや　空の旅ができるようになったおかげで 逆に商売が　たいへんになりましたねえ……	Are you taking a trip?
ロアン Roan	ああ　新しい品物が世界中から どんどん入って来るように なりましたからね！	Well... uhhh...
	まったく　おかげで　わたしなんか 新しい商品をさがして 世界中行ったり来たりですよ！	Aren't you lucky... I sure wish I could have a break and take a nice leisurely trip.
	いやまったく 商品をさがすのも　面白くなってしまって ついでに旅行ができるもんですからね！	Oh... Vacation time, eh...? Seems like it's been several months since I've had one. I'm gonna ask for one after I finish this job.
	どうも　怖くてしょうがないんですよ…… エールポートに乗るのって 初めてなもので……	I'm afraid of the Skyway... This is the my first time to ride...
ロアン Roan	なにか心配があるんですか？ 別に事故なんか起きやしませんよ！	What are you so worried about? There has not been an accident on the Skyway, since... well, since my accident...
	外から見てるとかっこいいんですよね エールポートって…… でも　ほんとに　だいじょうぶなんでしょうか？	It looks so safe from the outside, but is it really secure?
	いや　なんでなんでしょう？ 乗ると決めたときは うれしくてしょうがなかったのに……	I don't know why I am so afraid of it so suddenly... A few minutes ago, I was all ready to go...
ロアン Roan	心配しなくてもいいんですよ！ むかしより ぜんぜん性能が　よくなってるんですから！	You should not worry so much. It is not healthy for you. Everything will be fine. The Skyway is perfectly safe...
	ほんとにエールポートって…… 宙返りとか　急降下とか しないですよね？	The Skyway... doesn't loop or dive suddenly, does it?
	エールポートって とつぜん　宙返りしたり　急降下したり しないですよね？	The Skyway... doesn't loop or dive suddenly, does it?
	あら　かわいい坊やね！ あなたも旅行してるの？	Oh, are you going, too?
ロアン Roan	はい　そうです 遠くまで　仲間に会いに行くんです！	Yes, actually... I am off to meet some old friends.
	あたしは　エールポートに乗るのって 初めてなの！ ちょっと　ドキドキしてるんだ！	This is my first time traveling alone. It's my first ride on the Skyway, too. I'm kinda nervous about it.
	あなたは　エールポートに　乗ったことある？ やっぱり　ゆれたりして　怖いのかな？	Have you taken the Skyway before? Aren't you afraid it will start swaying?
ロアン Roan	まあ　だいじょうぶですよ 乗ってて　落ちたことも　ありますけどね このとおり　だいじょうぶでしたよ！	I am sure everything will be okay... Even though LAST time I took it, it fell out of the sky.
	落ちたって……？ もう！　ヒドイわね！ それって　ウソでしょ？	It fell?! ... Oh my god! That's horrible! Now I'm really afraid!
	いるのよね そういうウソつく人って！ 女の子に　嫌われるわよ！	Wait a minute! I bet you just like to pull the legs of first-time passengers. You're just trying to scare me, right?
ロアン Roan	いえ　別に ウソじゃないんですけど……	Actually, no. It is entirely true. Last time I rode the Skyway, it dropped right out of the sky.
	とにかく！ そういうウソつく人って 女の子に　嫌われちゃうわよ！	What a jerk! Getting his kicks by scaring a poor girl!
	ネジは右に回すと外れて 左に回すとほぢまる…… よし　完璧におぼえたぞ	Turn the screw right to loosen, left to tighten... OK, I've got it down pat.
ロアン Roan	機械の点検ですか？ 大変ですね	Checking the machinery, eh?
	いやいや　そうじゃないんだ　ボクはまだ 技術者見習いだから　基礎中の基礎の ネジのほぢめ方を　練習しているんだ	Oh, uh, no. Actually, I'm still training to be an engineer. You gotta start from the bottom, you know...
	親方がね　最近の若いヤツらは ネジもロクに　ほぢめられないって言うから まずネジのほぢめ方を　おぼえなきゃと　思ってね	Teacher says that young engineers nowadays don't know how to perform the most basic tasks. So I have to perfect those first.
ロアン Roan	いくらなんでも　そう言われたからって そんな　基本的なことからやるんですか……！？	Well, even if he did say that, turning screws seems a little TOO basic.
	ここからやれって　言われたわけじゃないけど これぐらいやらないと　ボクの気がすまないんだ さてと　次はバルブの回し方だな……	Well, he didn't exactly tell me to, but I need to do it for my own satisfaction. After I learn screws, I'm gonna do valves.
	え～と……　バルブは　右に回すと開く…… あれ？　左だったかな？ まあいいや　回してみよう	Let's see, turn the valve right to open. Or was it turn left to open? Aw, hell. I'll just try it and find out.
	あ～あ　あの人ったら…… いったい　いつまでエールポートに かかりっきりでいるのかしら？	Aaargggh...!! My husband makes me so mad!!!
ロアン Roan	ダンナさんは ずいぶん仕事熱心な方みたいですね！	What is the problem?
	困ったもんなのよ…… 朝はやくから遅くまで ずっとエールポートのことばっかり……	I'll tell you what! My idiot husband forgot his lunch and asked me to bring it, but now he says he's too busy to eat it!
	まったく　エールポートに ダンナを取られちゃったみたいだよ！	If you're too damn busy to eat your lunch, then don't ask me to bring it to you!
ロアン Roan	休みに家に帰って来てさえ 話すことといえば エールポートのことだけ……	My, my... I would not think your husband meant to be mean or anything.
	まあ　まあ……　ダンナさんがいそがしいのは それだけ　エールポートの大切さが 世界に認められてるっていうことですよ！	Well, no... But it still makes me mad! I'm pissed off about having to come here for nothing!
	そうねえ……　うちのダンナが整備した エールポートで　空の旅ができる人がいるんだね もう少しは　ガマンしてあげようか……	Dammit! I'm mad as hell! I know... He's gonna have to eat this for dinner tonight! That'll show him!
	ジャマだ！　ジャマだ！ どけどけ　ボウズ！ こちとら　いそがしいんだ！	Out of the way! Get out of the way! You! Yeah you, kid!
ロアン Roan	うわっ！ す　すいません！	Oh! Uh, excuse me!
	ここらへんをウロウロしないでくれ！ はやく作業を終わらせないと 親方に　どやされるんだ！	Don't wander around here! We've got to finish this job today, or the boss will kill us!
	あと少しで　作業が終わるんだ！ ウロウロして　ジャマしないでくれ！ 頼む～～！	We're almost done with this! So stop hanging around here! Scram!
	まったく！　親方じゃないけど 最近の　若いヤツらは ほんとに　ナマケることしか　考えてねえな！	Good god! My boss is right. The young workers these days... they're just lazy through and through!
ロアン Roan	ナマケる……？ みんなマジメに　働いてるじゃないですか？	Lazy...? Seems to me everyone is busy working now.
	サボって　来てないヤツらがいるんだよ！ そういうヤツらに限って 自分らの　つごうだけは　押しつけやがる！	Only those of us who are here! Those guys don't even show up for work! They only show up when they feel like it.
	結局　オレたちが　そいつらのシリヌグイも しなきゃならないんだ！ 金だけは　きっちり取るくせによ！	Who ends up paying the consequences?! We do! Those bums only show up for sure on payday.
ロアン Roan	聞いてるだけで　こう言うのは　なんですけど そういう人は　ゆるせませんね！ 仕事は　ちゃんとしなくちゃいけませんよ！	If what you say is true, that is unforgivable!
	そう思うだろ　でも　ガダンさんって 甘い人なんだよ…… スグにくびにしちまえばいいのにさ！	Damn right it is! But they're so good at brown-nosing Gadan that, much as we'd like to fire them, it ain't so easy.
	なんか　あんたにグチを　こぼしたら ちょっとは　スッキリしたぜ　ありがとよ さて　仕事　仕事！	Anyway, thanks for letting me blow off some steam. I needed that. OK, now back to work!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　４１０００
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　４１１００
	ＴＭＰ　離陸するエールポート
	リリグ・エールポート発着場	LILIGUE, SKYWAY STATION
	交易都市リリグへ	to LILIGUE CITY
	戻る	BACK

LILIGUE INN

• Agear Town: Town  Inn Store
• Liligue City: City  Skyway Station  Inn Store  Engineer's House  Gadan's House  Church House 1 2 3 4 Skyway
• Dungeons: Inor Mountains  Durham Cave  Baked Plains  Liligue Cave

リュード Ryudo	ううん……？ おい　ロアン……なんだこりゃ？	Huh...? Hey, Roan... What's this?
リュード Ryudo	ヒドイな！　こりゃ…… 人の食うもんじゃないぜ！ まるで　砂を食ってるみたいだ！	Agh! This CAN'T be edible! It's like eating sand!
リュード Ryudo	なんか　ノリを食ってるっていうか…… やっぱり　こりゃ　砂を食ってるみたいだ！	AGH! This is AWFUL! I'd rather eat dirt!
リュード Ryudo	こんなもん　食いたいヤツの 気が知れねえよ！	Ugh! People actually eat this stuff?!
リュード Ryudo	ここの住人は　変人ばっかりなんじゃないのか？ こんなもん　食えるなんて信じられないぜ！	This innkeeper must be psychotic to expect us to eat this!
リュード Ryudo	とっとと　先に行こう！ 長くいられるような場所じゃ　なさそうだ	We're not going to be staying here any longer than we need to, so don't go getting comfortable...
リュード Ryudo	さっきのガダンって名前が　気になるな…… そいつの家に行って　話をつけよう！ ま　なんにしても　あしたのことだ	I've been thinking we ought to go see this Gadan guy tomorrow... Let's go shake him up a bit...
リュード Ryudo	そろそろ　みんな　満足したか？	So, has everyone had enough?
	もう少し　みんなの話を聞こう そろそろ　お開きにするか	Stay and talk some more. Get up and leave.
エレナ Elena	みんなの話も　まだ終わってないし もう少し　ゆっくりしましょうよ	Can we stay a bit longer? We have yet to hear from some of the others at the table.
スカイ Skye	そうだな　グラナクリフさえ越えれば セントハイム法国は　目と鼻の先だ のんびり行こうじゃないか？	Once we clear the Granacliffs, St. Heim will be just ahead... No need to rush, right?
リュード Ryudo	隠居した年寄りみたいなことを 言ってるんじゃねえぞ	Oh, listen to YOU! You sound like an old man who needs his boils attended to.
スカイ Skye	だれが　隠居した年寄りだ！ 好き勝手なこと言うんじゃない！！	Who're you calling old?! Have YOU ever seen how fast a bird can rip out the eyes of the unsuspecting?
エレナ Elena	みんなの話も　まだ終わってないし もう少し　ゆっくりしましょうよ	Can we stay a bit longer? We have yet to hear from some of the others at the table.
リュード Ryudo	だれに話を聞いてみようか？	Who do you want to hear from next?
	さっきの話の続きでいいか エレナの話を　最初からきくか マレッグの話を　最初からきくとするか ロアンの話を　最初からきくのもいいな	Listen to the same person? Listen to Elena? Listen to Mareg? Listen to Roan?
リュード Ryudo	さて　さっきの話にもどるか	Let's keep listening to the same person.
リュード Ryudo	エレナは　なにを話したいんだっけ？	Elena, anything you want to preach to us about...? Any questions or anything?!
エレナ Elena	グラナクリフについて　聞きたいの みんなが　初めて渡ったときは どうだったのかなあって思って……	Hmph. I'd like to ask about the Granacliffs, what was it like crossing them for the first time?
リュード Ryudo	マレッグは　なにを話したいんだっけ？	Mareg, what do you want to talk about?
マレッグ Mareg	わしは　今回の事件について みんなが　どのように感じておるのか 聞いてみたいと思うのだが……	I would like to know about how everyone feels about the things that have happened recently.
リュード Ryudo	ロアンは　なにを話したいんだって？	Roan, what do you want to talk about?
ロアン Roan	ボクは　エールポートの話です みなさんが　あれを初めて見たとき どういうふうに感じたのかなあ　って思って……	Me? I would like to talk about the Skyway. How did you all feel the first time you saw it?
リュード Ryudo	さあ　食い物のありがたみを 忘れないうちに　これで　おわりにするか	Well, I guess we'd better get going now, before I forget to thank the innkeeper for the AMAZING food.
スカイ Skye	まったく　口の減らんやつだな……	You really have a way with words...
エレナ Elena	なにも……味がしない……　わね 歯ごたえも　なんか気持ち悪い……	This food... it has no flavor... The texture is really weird.
エレナ Elena	いくら　なんでも これ　人の食べるものなのかしら？ みょうな歯ごたえしか　しないわよ……	Do people really eat this? It has the oddest texture...
エレナ Elena	みょうな舌触り…… こんなもの　口に入れたことないわ……	I have never eaten anything like this before... It has the most disgusting texture...
エレナ Elena	こんな　ぐちゃぐちゃしたものを 食べるのは　初めてよ……	I have never had such mushy food...
エレナ Elena	なんで　こんなもの　食べていられるの！	How can people even eat this stuff!?
エレナ Elena	でも……　なにか　変ね…… なんで　こんな味の無いものを……	Hmm... This sure is weird... It has absolutely NO flavor...
エレナ Elena	でも……　なにか　変よ……　この街の人たちが 好きで　こんなものを食べてるとは思えない……	I cannot imagine how ANYONE here can stomach this stuff...
エレナ Elena	いよいよ　グラナクリフを越えるのね あの大きな裂け目の上を　渡るんでしょう？ ほんと　今からドキドキするわ	So, we are about to cross the Granacliffs! I can't believe we are really going to cross over that big chasm? It makes me nervous.
ロアン Roan	フフッ　そうですよね エレナさんは　グラナクリフを見たの 初めてだったんですね	Yes. We shall cross the Granacliffs soon! Elena, is this the first time you have ever seen the Granacliffs?
リュード Ryudo	いいよなあ　イナカの娘は 見るもの聞くもの　すべてが新鮮でよ オレなんて　もう見あきちまったぜ	Yeah. It's her first time. But remember, Roan, most things ARE new to country girls like Elena...
エレナ Elena	もう　リュードのイジワル！ どうせ　わたしは『イナカ娘』ですよ カーボを　離れたことなんてなかったんだから	All right, that is about enough of that, Ryudo.
エレナ Elena	ねえ　みんながグラナクリフを 初めて　渡ったときも こんなに　ドキドキした？	So, tell me everyone, were you this nervous the first time you crossed the Granacliffs?
エレナ Elena	ああ……　ドキドキするわ あんなに大きな裂け目の上を　渡るなんて まだ　信じられないもの	Oooh. I am sooo nervous. I still cannot believe that we will be crossing over that chasm.
エレナ Elena	ねえ　じょうだんでしょ？ グラナクリフに落ちた人の　叫び声なんて……	That was a joke, right? About the voice of someone who fell in the Granacliffs...
リュード Ryudo	ホントもホントさ　地の底から聞こえるような 恐ろしい叫び声が『ぐわぁ～！』ってな ……どうだ　こわいだろ　エレナ？	No, it's true. It's a spooky, tortured voice - a shrill cry from the bottom of the 'Cliffs. Why, are you afraid, Elena?
エレナ Elena	そんな　さまよえる魂が　たくさんいるのね…… グラナス様　どうか彼らに 永遠のやすらぎを　お与えください……	There are many wandering spirits like that. Lord Granas, please grant eternal peace to those poor lost souls...
リュード Ryudo	……なんで　こわがってくれねえんだ？	... So, why aren't you afraid?
エレナ Elena	グラナス様　どうか さまよえる魂に 永遠のやすらぎを　お与えください……	Lord Granas, please grant eternal peace unto those poor lost souls...
エレナ Elena	でも　よかったわ さまよえる魂の話は　じょうだんで！ 本当だったら　かわいそうだもの	Anyway, I am happy to know that you were only joking about the wandering spirits! It would be so terrible if it were true.
エレナ Elena	だって　魂が　さまよっているなら その人たちには　グラナス様の御恵みが 届いていないんでしょ？	Even if some poor, lost souls really were wandering around, Granas is still with them...
リュード Ryudo	……なんだか　よくわからねえが おまえが　死んじまったヤツにも やさしいことは　よ～く　わかったよ	Which begs the question: Why are there poor lost souls at all?! Is supreme-being Granas too busy to help them?!
エレナ Elena	さまよえる魂の話が　じょうだんで　よかったわ 本当だったら　その人たちが　かわいそうだもの	Anyway, I am happy to know that you were only joking about the wandering spirits! It would be so terrible if it were true.
エレナ Elena	だって　人はみな　グラナス様が お救いになってくれるはずだもの…… さまよっているなんて　かわいそうだわ	Although, everyone receives salvation from Lord Granas... Even so, just the idea of wandering spirits is scary.
エレナ Elena	この街の人たちは　お金のことばかり気になって ほかの幸せが　見えにくくなっていただけ…… ただ　それだけなのよ	People in this town care only about money. They seem blind to any other kind of joy...
エレナ Elena	今回の事件で　食べることの幸せを思い出した だから　ほかの　いろんな幸せも 思い出せたんじゃないかしら	I hope I am wrong.
リュード Ryudo	おまえって本当に 人を疑うってことを　知らねえんだな…… そのうち　痛い目にあうぞ	Can you PLEASE be any more naive? That kind of blind optimism is going to get you into trouble, princess.
エレナ Elena	いいわよ！ そしたら　どこかのジオハウンドさんに 助けてもらえば　いいんだから	That's OK! If I do get into trouble, some Geohound will surely come along and rescue me.
エレナ Elena	食べ物があることや　家族や友達がいること 身近にある幸せは　すぐ忘れがちになるけど 人は　きっかけがあれば　思い出すのよ	How soon people forget the joy of good food, friends, family and other familiar things. Yet, opportunities arise to remind them.
スカイ Skye	そして　そのきっかけを　作ったのが エレナというわけだな！	And Elena is the one who creates those opportunities!
エレナ Elena	ううん　わたしじゃなくて　リュードのおかげよ リュードが　がんばったからよ	Hee hee! I did nothing. It was Ryudo! It was his hard work that did it.
リュード Ryudo	オレは別に　そんなご大層なことは 考えてなかったよ…… おまえに　まきこまれちまっただけさ	Me? Sorry sister, I don't buy into your redeeming lost souls nonsense. I'm on the clock, doing what I need to make money.
エレナ Elena	この街の人が　大事なことを　思い出せたのは わたしの力じゃない　リュードの力よ ホントにありがとう！	It was not me who had the ability to remind those townspeople of what matters most. It was Ryudo who did it. Thank you, Ryudo!
リュード Ryudo	そうやって　オレみたいな人間を すぐに信じるんじゃねえよ	I wouldn't be so quick to sing my praises if I were you, Songstress...
エレナ Elena	わたし　不思議でしょうがないの どうして鉄や木でできた　あんな大きなものが 空中に浮かんでいられるのかしら？	I still cannot understand how such a HUGE thing like the Skyway, made of steel and wood, can fly...
ロアン Roan	ボクが　本で読んだかぎりでは 内燃機関によって　温められた空気が…… あっ　内燃機関というのはですね……	Well, I read in a book that it uses hot air generated by an internal combustion engine. Anyway, this internal combustion engine--
リュード Ryudo	う～ん……　難しいことはいいや！ とにかく飛ぶんだ そこらの鳥と　おなじようなモンだろ！	Roan, I'm not in the mood for a mechanical engineering how-to speech. It flies, and that's enough for me.
スカイ Skye	……『そこらの鳥』とは　ワシのことか？	Yet, they call ME bird-brained.
エレナ Elena	どうして　あんなに大きなものが 空を飛べるのかしら…… それを考えたら　不安で眠れないわ	How in the world can such a big thing manage to soar across the sky? I am rather worried. It keeps me awake at night.
エレナ Elena	う～ん　エールポートのロープ…… 大きな鳥が　ロープをくわえて 運んでいったとか……	Hmmm... The Skyway's rope... Maybe some huge bird is holding that rope in its beak and flying along...
リュード Ryudo	そりゃ　スカイにはムリだな 入れ歯が　もたねえもんな	Skye could NEVER do that. Hell, he couldn't even keep me aloft when he tried to, according to him, "rescue" me.
スカイ Skye	入れ歯などない！	I should have let those lizards feast on you.
エレナ Elena	う～ん…… 本当に　どうやって　渡したのかしら 気になって　夜も眠れないわ	I am still really puzzled about how it works. I lie awake at night worrying about it.
マレッグ Mareg	ヴァルマーの呪いも　去り この街にうずまいておった　強い欲望のニオイも 薄れてきたな	The curse of Valmar is gone. And the SMELL of desire that went with it is fading as well.
リュード Ryudo	オレは……　この街の連中の　欲深さは いつまでも治らないんじゃって　思ってた ……ヴァルマーとは　関係ないって……	I doubt the villagers here will ever be fully cured of their greed... And THAT has nothing to do with Valmar...
マレッグ Mareg	リュードは　リリグの変化について 疑問を　抱いておるようだな…… ほかのみなは　どう感じたろうな？	Does everyone share Ryudo's skeptical view of the townspeople?
マレッグ Mareg	リュードは　リリグの変化について 疑問を　抱いておるようだな…… ほかのみなは　どう感じたろうな？	Does everyone share Ryudo's skeptical view of the townspeople?
マレッグ Mareg	リュードは　リリグの変化について 疑問を　抱いておるようだな…… ほかのみなは　どう感じたろうな？	Does everyone share Ryudo's skeptical view of the townspeople?
マレッグ Mareg	失ったものを取りもどせば　その大切さに気づく エレナは　最初から そのことを信じておったのだな……	It is only when we recover what we have thought lost do we learn to appreciate its value. Elena has felt that all along.
リュード Ryudo	ほんとに　おめでたいヤツだよな…… なんで　そんなに簡単に 他人のことを　信じられるんだ？	SHE is about as naive as they come! How can anyone have such blind faith in other people?
エレナ Elena	わたしは　グラナス様の教えを　信じてるの お互いを信じて　支えあっていれば きっと　みんな幸せになれるって！	I have faith in the word of Lord Granas. If everyone had such faith and supported each other, think how happy they would be!
マレッグ Mareg	失ったものを取りもどせば　その大切さに気づく エレナは　最初から そのことを信じておったのだな……	It is only when we recover what we have thought lost do we learn to appreciate its value. Elena has felt that all along.
マレッグ Mareg	わしらの　伝承では グラナクリフとは　迷った魂を 飲みこむ場所だとされておる	The legends of my people say that the Granacliffs are where lost, wandering spirits are consumed.
マレッグ Mareg	それゆえに　わしも 初めてグラナクリフを越えたとき 不安を感じたおぼえがあるな	The first time I crossed the Granacliffs, I too, felt rather uneasy.
リュード Ryudo	へぇ……　オレの知ってる話と　似てるな グラナクリフに落ちた人間の　叫び声や 泣き声が　聞こえるって話なんだけどよ！	Hey! That reminds me of a legend I've heard! That you can HEAR the cries of all the people who've fallen into the Granacliffs!
エレナ Elena	……そんな じょうだんよね　リュード！？	... Come on, now. You are kidding, right!?
マレッグ Mareg	人の叫び声が　聞こえるとは…… やはり　グラナクリフには 迷える魂が　集まっておるのか！	Ryudo, maybe the cries heard are from all the lost souls who gather at the Granacliffs...
エレナ Elena	そんな…… リュード　それって　ホントの話なの？	Really, now... Ryudo, did you really hear of such a legend?
マレッグ Mareg	はっはっは！ リュードは　エレナをおどかそうとして ひと芝居したと　いうわけか	Ha! Elena, you should not allow yourself to be tricked by Ryudo. He is as sly as any fox I have ever seen.
スカイ Skye	エレナが　相手だったのが　悪かったな！	Do not even get me started Mareg... It is unfortunate for Elena to be his victim.
マレッグ Mareg	わしは　エールポートについて ひとつ不思議に思っておることがあるのだ	There remains one thing about the Skyway that remains a mystery to me.
マレッグ Mareg	こちら側と　あちら側を結ぶ あの巨大なロープ…… あれは　どのようにして渡したのであろうか……	Excuse my naivete, but how did they put that rope up? The one that is anchored on both sides of the Granacliffs...?
リュード Ryudo	へっ！　そんなのカンタンだぜ エールポートに　ロープの片方を結んで スーッと　向こう側まで飛んでいけば……	Mareg! That's easy! They attach the rope to one side of the 'Cliffs and they run the rest over by Skyway!
ロアン Roan	ダメですよ　リュードさん そのエールポートが　飛ぶのにも ロープが　必要なんですから……	Perhaps you DO need an engineering lecture. You see, the rope has to be up in order for the Skyway to fly at all...
マレッグ Mareg	しかし　あのような巨大なものが 羽ばたきもせず　空を飛ぶ…… なんど見ても　奇妙な光景だな	I still find it somewhat discomfiting to see a machine that can fly without wings.
ロアン Roan	……マ！　ズ～～イ！！ なんで　こんなものが　ここの特産なんですか！？ どこが珍味なんですかあ！！	... Yyyyyyyeecchhh!!! How can this be a famous local delicacy?! This must be an acquired taste...
ロアン Roan	こ　これが珍味だとか　いうのは ちょっと　ヒドイじゃないですか！ これ　珍味っていうより　無味ですよ！！	How can anyone call this a delicacy?! That is ridiculous! It is not appealing, it is appalling!
ロアン Roan	くちの中が　ザラザラしますよ…… これって　ほんとに食べ物ですか？	It feels so rough in my mouth... Are you sure this is even edible?
ロアン Roan	ひどい！　こんなものを 楽しみにしてたボクは　なんだったんだ！	Ugh! How can anyone be expected to enjoy this!?
ロアン Roan	こんなものしか　食べられないんじゃ 早く出て行きたいものですけど　どうやって エールポートに　乗ったらいいんです？	Is this all they have to eat here? I think I will abstain from meals from here on out. Can we get on the Skyway soon? Please?!
ロアン Roan	さっさと　先に行きましょうよ……	We should get on our way as soon as humanly possible...
ロアン Roan	もしも　エールポートが　なかったら マレッグさんと　この街で出会うことは なかったのかもしれませんね	If the Skyway did not exist, I do not know whether or not I would have run into Mareg in this town.
マレッグ Mareg	フム……　そうかもしれん だが　いずれ　会っていたとは思うが…… 人の出会いとは　そういうものだ	Whether it is here or elsewhere, our paths were certain to cross. It is as fate dictates.
ロアン Roan	みなさんは　エールポートを 初めて　見たとき どんな風に　感じました？	Everyone, could you tell me what you felt like the first time you laid eyes on the Skyway?
ロアン Roan	なんだかんだ言っても こうして　ボクたちが　出会えたのも エールポートのおかげかもしれませんね	Any way you look at it, I doubt we would have bumped into one another if it were not for the Skyway.
ロアン Roan	エールポートのロープか…… ボクも　考えたことは　ありませんでした なにか本に　のってたかな？	Hmm... The Skyway's rope... You know, I never thought about it, either. I wonder as to the explanation...
リュード Ryudo	たまには　本で　かじった知識を使わずに 自分で考えてみるのも　いいんじゃないか？	Books are highly overrated. Sometimes you've got to think for yourself.
ロアン Roan	う～ん……　そうですね…… ……大きなクモが　つむいだ 糸っていうのは　どうでしょうか？	Yeah, I suppose you are right, Ryudo. Hey! How about if a HUGE spider spun the rope like a web?!
エレナ Elena	大きなクモが　糸をつむいだの？ ふふっ　ロアンって 実は　けっこうロマンチストだったのね	The rope was spun by a huge spider? Hee hee! Roan, you have quite an imagination.
ロアン Roan	本の知識に　たよらないで いろいろ想像してみるっていうことも なかなか　おもしろいですね	Yes, using the imagination IS much more fun than reading from books!
ロアン Roan	初めて　グラナクリフを　渡ったときって 実は　あんまり　おぼえてないんですよね ほかのことに　気をとられちゃってて……	Actually, I do not recall the first time I crossed the Granacliffs... I guess my mind was on other things...
エレナ Elena	えっ…… グラナクリフより　気にかかること？ なにが　あったの？	Eh...? Something was more attention grabbing than the Granacliffs? What could that have been?
ロアン Roan	ゴンゾーラさんたちと　乗ったんですけど…… 途中で　リゾットさんが　こわがっちゃって 『おりる～！』って　あばれだして……	I was riding with Gonzola and some others... At one point, Risotto started to panic, running and yelling, "I'm getting off!"
スカイ Skye	リゾットとは　あのバカでかい男だな？ たしかに　あいつが　あばれだしたら 外に　気をとられる余裕など　ないだろうな	Risotto? You mean that big fool Risotto? I could see how his running about would distract passengers...
ロアン Roan	ボクが　おぼえてるのは 涙と鼻水をまきちらして　泣き叫ぶ リゾットさんの　顔だけなんですよ	All I can remember is his face... Flinging forth tears and snot as he cried and shouted.
ロアン Roan	エレナさん　実はですね 叫び声に聞こえるのは　実は……	Elena, allow me to explain the truth. The crying voices we hear, well...
リュード Ryudo	シーッ！　だまってろよ　ロアン！ まだ　タネあかしするな！	Shhh! Quiet, Roan.
ロアン Roan	風が　グラナクリフに吹きこむと うずを巻いて　風なりを起こすんです それが　人の声みたいに聞こえるだけなんですよ	The wind blows through the Granacliffs, it starts swirling around in there, and the noise it makes sounds like human cries.
エレナ Elena	そうなんだ……　よかった さまよえる魂の声じゃ　なかったのね	Oh, I get it... So, there are not any wandering spirits after all.
リュード Ryudo	しっかし　おまえ　オバケとか幽霊とかの話って ぜんっぜん　こわがらないのな つまんないったら　ないぜ　ったく……	Kid, there's going to be ONE wandering spirit here real soon if you don't learn how to keep your mouth shut.
ロアン Roan	グラナクリフに　まつわる話って 各地に　いろいろあって いつまで　話しても　おわらないですよね	You know, each region has its own stories about the Granacliffs. It would take forever and a day to tell them all.
ロアン Roan	……難しいですね　ホントに まだ　ボクには よくは　わからないんですけど……	... To be honest, I really do not understand it myself...
ロアン Roan	だけど　ボクたちのやったことが いいほうに　働いたんだから すなおに　よろこびましょうよ	But at least what we did turned out for the best. We can certainly be happy about that.
スカイ Skye	そうだな　リュード エールポートにも　乗れるようになったんだ よかったじゃないか	Yes, Ryudo. It is good that we were able to get on board the Skyway after all, right?
ロアン Roan	ボクたちのやったことが いいほうに　働いたんだから すなおに　よろこびましょうよ	But at least what we did turned out for the best. We can certainly be happy about that.
ロアン Roan	そうですね あたりまえのようにある幸せって なかなか　その大切さに　気づけないんですよね	You are right. We seldom appreciate the most obvious joys in life. We take them for granted.
スカイ Skye	リュード　よく聞いておくんだな おまえは特に　何に対しても　不平や不満を すぐ口にするというクセが……	Are you listening, Ryudo? You should, as you are always quick to whine about any little problem...
リュード Ryudo	おまえの小言に　感謝する気持ちは 当分は　わかないと思うぜ　スカイ	Well, it's DAMN hard to be cheery in the face of YOUR constant criticisms.
ロアン Roan	そうですね あたりまえのようにある幸せって なかなか　その大切さに　気づけないんですよね	You're right. We seldom appreciate the most obvious joys in life. We take them for granted.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１４９５０
宿屋主人 Inn Master	食えるものは コンニャイモしか出せないが　いいか？	The only thing we got to eat is arum root. Still want to stay?
リュード Ryudo	何でもいいよ 早く出してくれればいいさ　腹が減ってるんでな	Whatever. Just serve it up quick. I'm hungry.
ロアン Roan	それですよ！ このまえ　食べ逃してしまった珍味ってのは！ いやあ　ラッキーだなあ	That's it! The delicacy I forgot to try last time! Boy, are we lucky!
宿屋主人 Inn Master	珍味か…… なんにしても ここで出せるものは　それしかない……	Ahem. Yes, the... delicacy. Anyway, that's all we got, take it or leave it...
リュード Ryudo	ま　いいんじゃないのか 子供みたいに　好き嫌いは言わないからさ！	Quite a sales pitch, How about it?
宿屋主人 Inn Master	お客さんか……　めずらしいな 泊まりに来たのかい？	Ah, some customers... how unusual. Here to stay the night?
	宿泊する 回復する やめる ※※　セーブ　※※	Spend the Night Recover Cancel ⌖⌖ Save Game ⌖⌖
宿屋主人 Inn Master	まあ　ゆっくりしていきなよ……	Well, well, take your time...
宿屋主人 Inn Master	なんだ……　泊まらないのかい	Surely you need rest...
宿屋主人 Inn Master	せめて　ゆっくりしていってくれよ	Take your time, at least.
宿屋主人 Inn Master	わっはっは！ なんでも　食えるってのは　いいね！ まあ　うちの料理を　食ってみてくれ	Wah, hah, hah! It's great being able to eat anything! C'mon, try some of my cooking.
	宿泊する 回復する やめる ※※　セーブ　※※	Spend the Night Recover Cancel ⌖⌖ Save Game ⌖⌖
宿屋主人 Inn Master	さあ　好きなだけ食っていってくれ！	Go ahead, eat as much as you like!
宿屋主人 Inn Master	まあ　ゆっくりしていきなよ！	Well, well, take your time!
宿屋主人 Inn Master	なんだ　泊まらないのか……	Sure you need rest...
	回復する やめる ※※　セーブ　※※	Recover Cancel ⌖⌖ Save Game ⌖⌖
宿屋主人 Inn Master	こんな時だ　まあ　ゆっくりしていきな……	At such a time? Well, take your time...
宿屋主人 Inn Master	無理せず　気をつけてな	Be careful and don't overdo it.
宿屋主人 Inn Master	いらっしゃい…… と言いたい所だけど すみません　いまちょっと　泊められないんです	Welcome, travelers! Rest your weary bodies! ... That's what I would have said had we any available rooms.
ロアン Roan	どうかしたんですか？	What is the matter?
宿屋主人 Inn Master	いえね　店を拡張するんで　そのための 整理をしている最中なんですよ　やっぱり 休業の札を　出しておけばよかったかな？	We are expanding the place, and so we're right in the middle of the renovations. Guess we should have put out a closed sign.
ロアン Roan	そうだったんですか おいそがしい所　すいません また来ます	I see. Sorry to bother you. I will come back later.
宿屋主人 Inn Master	すみません　店の拡張準備中で いま　泊められないんです　しばらくしたら 新装オープンしますんで　また　来てください	Sorry, we are remodeling the place. We can't put you up right now. We'll be open soon, so come back then.
リュード Ryudo	じゃ　ロアンの言う 珍味とやらを　食ってみようぜ！	C'mon, let's try that stuff Roan calls a delicacy!
リュード Ryudo	さあ　せっかく味がもどったんだ まともなメシを　食わせてもらおうぜ！	As inane as it sounds, they have their sense of taste back. Now we may eat!
	リリグ・宿屋	LILIGUE INN
	交易都市リリグへ	to LILIGUE CITY

LILIGUE GENERAL STORE

• Agear Town: Town  Inn Store
• Liligue City: City  Skyway Station  Inn Store  Engineer's House  Gadan's House  Church House 1 2 3 4 Skyway
• Dungeons: Inor Mountains  Durham Cave  Baked Plains  Liligue Cave

	戦闘について なにか　わからないことが　あるのかな？	Is there something you want to know about combat?
	初級チュートリアル やめる	Beginning Tutorial Cancel
	初級チュートリアル 中級チュートリアル やめる	Beginning Tutorial Intermediate Tutorial Cancel
	初級チュートリアル 中級チュートリアル 上級チュートリアル やめる	Beginning Tutorial Intermediate Tutorial Advanced Tutorial Cancel
	受けるチュートリアルの内容を選んでください	Select a tutorial topic.
	コンボ・クリティカル・キャンセル やめる	Combo/Critical/Cancel Cancel
	受けるチュートリアルの内容を選んでください	Select a tutorial topic.
	必殺技 魔法 やめる	Moves (Special Abilities) Magic Cancel
	受けるチュートリアルの内容を選んでください	Select a tutorial topic.
	スキル カウンター・防御・回避 お宝アイコン やめる	Skills Counter/Defend/Evade Treasure Icons Cancel
	もう少し　教えてくれないか？ いや　もう　知ってるよ	Yes, will you tell me more? No, I know already.
	教えてくれよ それなら　知ってる	Tell me. Oh, I know that.
	そうだったのか……	Is that so...?
	いつでも使える攻撃には コンボとクリティカルの２種類があるんだ	There are two kinds of attacks you can use at any time: Combo and Critical.
	コンボは まぁ　ごく普通の攻撃だ 敵に多くのダメージを与えたい時に有効だね	The Combo is a pretty ordinary attack, good for inflicting a lot of damage on the enemy.
	クリティカルは コンボよりも　ダメージは少ないが 敵の攻撃を　キャンセルできる攻撃だ	The Critical attack causes less damage than the Combo, but it can Cancel enemy attacks.
	キャンセルとは 敵の攻撃や魔法を　中断させてしまうことだね	Here, Cancel means to halt an enemy attack or magic spell.
	この２つを使い分けられて 初めて１人前といえるだろう わかったかな？	You must get the hang of these two before becoming a full-fledged warrior. Got it?
	必殺技とは 個々のパーティキャラが持つ 特殊な能力のことなんだ	Moves are special abilities that each individual character possesses.
	必殺技には　敵を攻撃する技や 味方を回復させる技もある	Some moves attack the enemy and some restore the health of your friends.
	必殺技を使うには ＳＰ（スペシャルポイント）が必要で	Using a move consumes a number of SP (Special Points).
	そして　新しい必殺技を　おぼえたり 必殺技を強化するには	To learn new moves and power-up the moves you already have, you need
	経験値とは別に戦闘で得られる 特技ポイント（ＳＣ）が　必要なんだ	SC (Special Coins) which you earn in combat along with experience points.
	必殺技について　もっと知りたいかい？	Do you want to know more about moves?
	魔法は 敵を攻撃したり 味方のＨＰを回復させることができるんだ	Magic can be used to attack the enemy or restore the HP of friends.
	魔法を使うにはＭＰ（マジックポイント）が もちろん　必要なんだが……	To use magic, naturally you need MP (Magic Points), but...
	マナエッグを あらかじめ　パーティキャラに 装備させておく必要もあるんだよ	a party character must also be equipped with a Mana Egg in advance.
	魔法は　マナエッグの中に入っているので マナエッグを装備して 初めて　魔法を使えるようになるんだ	Magic is contained in Mana Eggs, so magic can only be used after a character is equipped with a Mana Egg.
	そして　新しい魔法を　おぼえたり 強化したりするには ＭＣ（魔術ポイント）を使うんだ	To learn new magic spells or power-up existing spells, you need MC (Magic Coins),
	だが……　ＭＣを使う対象は パーティキャラ個人ではなく マナエッグなので　注意してほしいね	but remember that MC are used not on the individual party member, but on the Mana Egg.
	魔法について　もっと知りたいかい？	Do you want to know more about magic?
	スキルとは 経験値によるレベルアップとは別に パーティキャラの能力をアップすることだよ	Skills help increase the abilities of party members separate from going up Experience levels.
	スキルをパーティキャラに装備することによって ＨＰやＭＰ　筋力や魔力といった 能力をアップすることができるんだ	Equipping a party character with a skill can raise the character's HP, MP, STR (Strength) or MAG (Magic) parameters.
	スキルは　スキルブックの中に 『書かれて』いるので スキルブックを手に入れないと習得できない	Skills are "written" in Skill Books so you must first obtain a Skill Book before you can acquire skills...
	スキルの『習得／強化』とは 特技ポイントまたは魔術ポイントを使って スキルブックを『読み』　おぼえることなんだ	For skills, "Power Up" means to use Special Coins or Magic Coins to "read" a Skill Book and learn a skill.
	習得したスキルは どのパーティキャラにも装備することができる パーティキャラ共有の『知識』なんだね	Any party member can be equipped with the skills thus learned, so the skills are a sort of "knowledge" shared by members.
	スキルについて　くわしい説明がいるかな？	Do you want to know more about skills?
	カウンター　防御　回避　といった 少し高度な戦い方を　知っているかな？	Do you know about Counter, Defend and Evade which are slightly more advanced tactics?
	お宝アイコンが何か　知っているかな？	Do you want to hear about Treasure Icons?
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところだね 特技ポイントと　魔術ポイントについては また改めて説明する機会があるかもしれない	I guess that's about it. I might have another chance to explain about Special Coins and Magic Coins later.
	キャンセルは すべての敵に対して　有効な攻撃だから 活用していった方がいいぞ	Cancel is an attack that is effective on all enemies, so you should take advantage of it.
	とりあえず何度か戦って慣れることが大切だね	Anyway, there's no substitute for practice.
	じゃあ　ガンバってね！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところかな とりあえず何度か戦って慣れてみることだね	I guess that's about it. Anyway, there's no substitute for practice.
	次は　必殺技の習得／強化方法を　説明しよう	Next, I'll explain how to learn/power-up your moves.
	新しい必殺技を　おぼえるためには 戦闘で経験値を稼ぐだけではダメなんだ	You cannot learn new moves simply by earning Experience Points in battle.
	戦闘で得た　特技ポイントを 必殺技の習得／強化画面で　使って 初めて　必殺技を　おぼえることができるんだ	You can only learn moves by using Special Coins earned in battle on [Learn Moves] screen.
	習得／強化コマンドを選んでみよう	Select [Power Up] command.
	それじゃないよ 習得／強化コマンドを選んでみよう	That's not it. Select [Power Up] command.
	ここでは　リュードに 新しい必殺技を　おぼえさせてみよう	Here, we will let Ryudo learn a new move.
	まず　ＣＨ２Ｅ／ＣＨ３Ｅ　で　習得カテゴリーから 『必殺技習得／強化』を選んで	First, use <A2>/<A3> to select [Learn Moves] from the learning categories,
	方向ボタンの左右で　リュードを選んで ＣＨ０Ｅ　を押すんだ	use directional buttons Ryudo and press <A0>.
	それじゃないよ 必殺技習得／強化画面のリュードを選ぶんだ	That's not it. Select Learn Moves screen and Ryudo.
	未習得項目の必殺技に　カーソルをあわせて ＣＨ０Ｅ　を押すと　習得できるんだが……	Move the cursor to a move not yet learned and press <A0> to learn it.
	くわしい効果は 実際に習得してみるまでは　わからないんだ	You may not know exactly what the move does until you learn it.
	ヘルプメッセージなどを　参考にして 選ぶと　いいだろうね	But the help messages at the bottom serve as a guide for selecting moves.
	ここでは　上から２番目の項目を 選んでみようか	Here, let's select the second item from the top.
	方向ボタンの　ＣＨ４Ｅ／ＣＨ５Ｅ　で　２番目を選んで 　　　ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select the second item and press <A0>.
	それじゃないよ リュードの２番目を選ぶんだ	That's not it. Select the second item on Ryudo.
	これで飛翔天征剣をおぼえることができた！	Now you have learned Flying Tenseiken!
	必殺技によって　おぼえるのに必要な 特技ポイントの量が違うから　気をつけよう	Be careful, because different moves require different numbers of SC to learn them.
	おぼえたばかりの必殺技は 発動するまで時間が　かかるんだが	Moves you have just learned take a long time to execute.
	おぼえた必殺技に　さらに特技ポイントを使うと 発動する速度を上げることができる つまり　必殺技を強化することも　できるんだよ	You can use Special Coins to raise the acting speed of the moves you have learned. This is how you "power-up" moves.
	強化するには 必殺技の習得画面で　すでにおぼえている技に 特技ポイントを使えばいいんだ	To power-up moves, use Special Coins on [Learn Moves] screen on the moves you have already learned.
	リュードの天征剣を強化してみよう	Let's try to power-up Ryudo's Tenseiken Slash.
	ＣＨ４Ｅ／ＣＨ５Ｅ　で　天征剣を選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select Tenseiken Slash and press <A0>.
	それじゃないよ リュードの天征剣を選ぶんだ	That's not it. Select Ryudo's [Tenseiken Slash.]
	これで天征剣のレベルが上がった！	Now the level of Tenseiken Slash went up!
	星の数が　２つに増えているだろう？	See that there are 2 stars now?
	必殺技のレベルが上がると　発動速度だけでなく 威力も増えるから　効果は絶大だが その分かかる特技ポイントも多くなる……	As the move levels go up, the acting speed goes up and so does its power, but Special Coins required also increases.
	必殺技は最大５レベルまで上げることができるよ	Level 5 is the maximum level of each move.
	まあ　こんなところかな 必殺技の習得と強化は　いつでも自由にできる	I guess that's about it. You can learn and power-up moves any time.
	ひとつの必殺技に　つぎ込むもよし とにかく　たくさん　おぼえてみるもよし いろいろと　試してみるといいね	You can concentrate on one move or you can try learning lots of moves. Anyway, try lots of combinations.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	マナエッグは武器や防具と同様に 装備画面で装備させられるんだ	Mana Eggs are equipped on [Equip Menu] like weapons and armor.
	つまり　個々のパーティキャラが 同時に装備できるマナエッグは１つだけ ということになる	This means that each individual party member can be equipped with only one Mana Egg at a time.
	それではマナエッグの装備をすませた後の 戦闘の中での　魔法の使い方について説明しよう	Now let me explain the use of magic in battle once a Mana Egg is equipped.
	まあ　こんなところかな とりあえずは何度か戦って慣れてみることだね	I guess that's about it. Anyway, there's no substitute for practice.
	次は魔法の習得方法を説明しよう	Next, I'll explain how to learn Magic.
	魔法は　戦闘で得た　魔術ポイントを 魔法の習得／強化画面で使うことによって 初めて　おぼえることができるんだ	You can only learn magic by using Magic Coins earned in battle on [Learn Magic] screen.
	習得／強化コマンドを選んでみよう	Select [Power Up] command.
	それじゃないよ 習得／強化コマンドを選ぶんだ	That's not it. Select [Power Up] command.
	では　チェンジエッグに 新しい魔法を　おぼえさせてみよう	Now, let's try learning a new magic spell in the Change Egg.
	ＣＨ２Ｅ／ＣＨ３Ｅ　で　習得カテゴリーから 魔法習得／強化を選び	First, use <A2>/<A3> to select "Learn Magic" from the learning categories,
	方向ボタンで　チェンジエッグを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	use the directional buttons to select Change Egg and press <A0>.
	それじゃないよ 魔法習得／強化画面のチェンジエッグを選ぶんだ	That's not it. Select [Change Egg] on [Learn Magic] screen.
	未習得項目には 魔法習得に必要な　魔術ポイントが 表示されている	The number of Magic Coins required to learn a magic spell is displayed for items not yet learned.
	そこにカーソルをあわせ ＣＨ０Ｅ　を押すと　魔法を習得できるんだが……	Move the cursor to a magic spell not yet learned and press <A0> to learn it.
	くわしい効果は 実際に習得するまでわからない	You may not know exactly what the magic spell does until you learn it.
	ヘルプメッセージなどを　参考にして 選ぶと　いいだろうね	But the help messages at the bottom serve as a guide for selecting magic.
	ここでは　魔法１のカテゴリーの １番上の項目を　選んでみよう	Here, let's select the first item from the top in the Magic 1 category.
	ＣＨ４Ｅ／ＣＨ５Ｅ　で最初に１番上を選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select the first item and press <A0>.
	それじゃないよ チェンジエッグの　魔法１の １番上を選ぶんだ	That's not it. Select the first item under [Magic 1] for the [Change Egg].
	これで『ケロマ』を　おぼえることができた！	Now you have learned "Heal"!
	おぼえたばかりの魔法は 発動するまで時間が　かかるが	Magic you have just learned takes a long time to act, but
	おぼえた魔法に　さらに魔術ポイントを使うと 発動速度を上げることができる…… つまり　魔法を強化することもできるんだ	You can use Magic Coins to raise the acting speed of the magic you have learned. This is how you "power-up" magic.
	強化するには 魔法の習得／強化画面で　おぼえている魔法に 魔術ポイントを使えばいい	To power-up magic, from [Learn Magic] screen, use Magic Coins on the magic spells you have already learned.
	ここではチェンジエッグの ヴァーンを強化してみよう	Let's try to power-up Burn! in the Change Egg.
	方向ボタンで魔法１の　ヴァーンを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select Burn! under Magic 1 and press <A0>.
	それじゃないよ チェンジエッグの　魔法１の ヴァーンを選ぶんだ	That's not it. Select [Burn!] under [Magic 1] in the Change Egg.
	これでヴァーンのレベルが上がった！	Now the level of Burn! went up!
	星の数が２つに増えているだろう	See that there are 2 stars now?
	魔法のレベルを上げると マナエッグのレベルも上がる	As the level of the magic spells go up, the level of the Mana Egg also goes up.
	マナエッグのレベルが　ある程度上がると さらに強力な魔法を　新たにおぼえることが できるようになるんだ！	Once a Mana Egg gets up to a certain level, you can then learn even more powerful new spells!
	まあ　こんなところかな 魔法の習得と強化は　いつでも自由にできる	I guess that's about it. You can learn and power-up magic any time.
	どのマナエッグに何の魔法をおぼえさせるか どのパーティキャラに　どのマナエッグを 装備するか……	Which spells will you learn in which Egg? Which party character will you equip with which Mana Egg...?
	いろいろなことを考えられるから 悩んでしまうかもしれないが それが　また面白いんだな！	You have a lot to think about and have some hard decisions to make, but that makes it interesting!
	とりあえずいろいろ試してみるといいね	Anyway, try lots of combinations.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	スキルを使うには　スキルブックが必要になる	A Skill Book is needed to use skills.
	今回は　説明用の スキルブック『教習の書』を用意してあるが 本番では君自身で　見つけなくちゃいけないぞ	The Skill Book "Book of Learning" appears only in this tutorial. In the real game you have to find the Skill Books yourself.
	まずはスキルの習得から　はじめよう	Let's start by learning a skill.
	習得／強化コマンドを選んでみよう	Select [Power Up] command.
	それじゃないよ 習得／強化コマンドを選ぶんだ	That's not it. Select [Power Up] command.
	次にスキルブックを選んでみよう	Next, select a Skill Book.
	ＣＨ２Ｅ／ＣＨ３Ｅ　で　習得カテゴリーから スキル習得／強化を選んで	Use <A2>/<A3> to select "Learn Skills" from the learning categories,
	方向ボタンで　教習の書を選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	use the directional buttons to select Book of Learning and press <A0>.
	それじゃないよ スキル習得／強化画面の　教習の書を選ぶんだ	That's not it. Select [Book of Learning] on [Learn Skills] screen.
	スキルには　大きくわけて 特技系のスキルと	Skills are broadly divided into move-type skills and
	魔術系のスキルがあるんだ	magic-type skills.
	特技系のスキルには特技ポイント	SC are needed to learn move-type skills and
	魔術系のスキルには魔術ポイントが それぞれ　習得に必要なんだよ	MC are needed to learn magic-type skills.
	未習得項目に　カーソルをあわせ ＣＨ０Ｅ　を押すと　スキルブックを『読み』 スキルを習得できるんだが……	Move the cursor to an empty item and press <A0> to "read" the Skill Book and learn a skill, but...
	くわしい効果は実際に習得してみるまでは わからないんだ	You may not know exactly what the skill does until you learn it.
	ヘルプメッセージなどを　参考にして 選ぶと　いいだろうね	The help messages at the bottom serve as a guide for selecting skills.
	まずは特技系のスキルを習得しよう	First, let's learn a move-type skill.
	方向ボタンの上下で　３番目のスキルを選んで 　ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use the directional buttons to select the third skill and press <A0>.
	それじゃないよ 教習の書の　３番目のスキルを選ぶんだ	That's not it. Select the third skill in [Book of Learning].
	これで　パーティキャラの走力を増やす 『ダッシュ』のスキルが　習得できた！	Now you have learned the skill "Dash" which increases the Speed of a party character!
	次に　スキルを強化してみよう 必殺技や魔法と同じように スキルも強くすることができるんだ	Next, let's power-up a skill. Like moves and magic, skills can also be "powered-up."
	スキルの習得／強化画面で すでに習得したスキルにポイントを使うと スキルを強化できる	To power-up skills, use coins on [Learn Skill] screen on the skills you have already learned.
	特技系のスキル強化には特技ポイント	As when they are learned, SC are needed to power-up move-type skills
	魔術系のスキル強化には魔術ポイントが それぞれ　必要なのは習得のときと同じだね	and MC are for magic-type skills.
	ここでは魔術系のスキルを強化してみよう	Here, let's try to power-up a magic-type skill.
	方向ボタンの上下で　インテリジェンスを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use the directional buttons to select Intelligence and press <A0>.
	それじゃないよ 教習の書の　インテリジェンスを選ぶんだ	That's not it. Select [Intelligence] in [Book of Learning].
	これでパーティキャラの　魔力を上げる 『インテリジェンス』のスキルが強化できた！	This powers-up the skill "Intelligence" which raises the MAG of a party character!
	星の数が２つに増えているだろう	See that there are 2 stars now?
	スキルを強化していくと 同じスキルブックの中に 新しいスキルが増えることもあるんだ！	As the level of skills go up, new skills may be added into the same Skill Book!
	これでスキルブックを『読み』 スキルの習得と強化が　できたわけだが…… スキルは習得しただけではダメなんだ	So now you have "read" a Skill Book to learn and power-up your skills, but... just learning skills won't do it.
	スキルは　個々のパーティキャラに 装備することによって 初めて使えるようになるんだ	You can only use skills after you Equip individual party members with them.
	それではスキルを装備してみよう	So now let's try to equip skills.
	スキルの装備は 『スキル装備』コマンドでおこなうんだ	Equipping skills is performed with the [SkillEquip] command.
	スキル装備コマンドを選んでみよう	Select the [SkillEquip] command.
	それじゃないよ スキル装備コマンドを選ぶんだ	That's not it. Select the [SkillEquip] command.
	スキルを装備させるパーティキャラを選ぼう ここでは　リュードを選ぶことにしよう	Select the party member to be equipped with skills. Here, let's select Ryudo.
	リュードを選び　ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Select [Ryudo] and press <A0>.
	ちがうよ リュードを選ぶんだ	That's not right. Select Ryudo.
	スキルを装備できる数は パーティキャラごとに決まっている	Each party member can be equipped with a different number of skills.
	装備できる数の範囲だったら 複数のスキルを装備できるんだ	He or she can be equipped with more than one skill up to their maximum number of skills.
	スキルを装備できる個数は 経験値によるレベルアップで増えていくぞ	The number of skills a character can be equipped increases as their experience point level goes up.
	それではリュードに スキルを装備させてみようか	Now, let's try equipping Ryudo with a skill.
	ここでは『教習の書』のスキル 『ダッシュ』を装備させてみよう	Here, we will equip him with the skill "Dash" from "Book of Learning."
	方向ボタンの左右で　変更に合わせて	Use the directional buttons to highlight [Change]
	方向ボタンの上下で　２つめの枠に合わせて ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	and the directional buttons to highlight the second item and then press <A0>.
	ちがうよ 変更の　２つめの枠を選ぶんだ	That's not it. Select the second item.
	次に　スキルブックの中から 習得したスキルを選ぶんだ	Next, from the Skill Book, select a skill you have learned.
	方向ボタンの左右で　教習の書を選び	Use The directional buttons to select [Book of Learning]
	方向ボタンの上下で　ダッシュを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	and the directional buttons to select [Dash] and then press <A0>.
	ちがうよ 教習の書のダッシュを選ぶんだ	That's not it. Select [Dash] in [Book of Learning].
	これで　ダッシュのスキルが　装備された！	Now Ryudo is equipped with the skill Dash!
	つまり リュードの走力が　増えたことになるんだ	This means that his Speed (SPD) has increased.
	パーティキャラが　すでに装備したスキルを 他のパーティキャラには装備させられないから	If one party member is already equipped with a skill, other party members cannot be equipped with that skill.
	他のパーティキャラに装備させるときは 『はずす』を使うか	To equip another party character with that skill, you must either use "Remove" or
	同じスキルを 他のスキルブックに習得するしかない	learn the same skill from another Skill Book.
	まあ　こんなところかな	I guess that's about it.
	スキルの習得／強化や 個々のパーティキャラへの装備には 様々なパターンが考えられる	There are many different strategies for learning/powering-up skills and equipping individual party members with them.
	得意分野を　さらに強化するか 弱点を補強し　バランスをとるか？ あるいは　特殊な能力をつけるか……	Will you further strengthen strengths or compensate for weaknesses? Or maybe add special abilities...?
	どうするかは　君の自由だ いろいろと　試してみるといい！	What you do is up to you. Try lots of different combinations!
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところかな	I guess that's about it.
	かなり高度なテクニックだが これだけ　できるようになったら もう　何もいうことはないな	These are quite advanced techniques, but once you are able to do them you'll be well on your way.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところかな	I guess that's about it.
	お宝アイコンが　出なくても 良いアイテムが得られることもあるが たまに　その逆もある	Even if the Treasure Icon doesn't appear, you might still get a good item, but the opposite may also be true.
	ただ…… 同時に表示された　お宝アイコンの数が多いほど 良いアイテムの出る確率が高くなるんだ	It's just... the more Treasure Icons appear, the better the chance of getting a good item.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
雑貨屋主人 Store Master	最高の技術都市　リリグにようこそ 当店は　品ぞろえが豊富だよ！	Welcome to Liligue! We're number one in the high-tech industry, you know! Come see the huge array of products we offer!
雑貨屋主人 Store Master	また　寄ってくれよな	Come back soon!
雑貨屋主人 Store Master	薬草は３０個……と　毒消し草は…… あれ？　お客さんかい？ すまないけど　棚卸しの最中なんだ	OK, 30 packs of medical herbs, and how much of the poison cure? Oh? Customers? Sorry, but we're closed for inventory now.
ロアン Roan	棚卸し……？	Inventory?
雑貨屋主人 Store Master	いままで　やらなかったけど やっと落ち着いたからね　棚の商品の 在庫チェックを　やっちゃわないと	Yeah, I've been too busy to do it, but now it's a little slower, so I've gotta go through the shelves can count our stock.
雑貨屋主人 Store Master	どうだい？　手伝わないか？ アルバイト代　はずむからさ	So whadda ya say? Wanna help? I'll pay you as a part-timer.
ロアン Roan	いま　ちょっと　急いでいるので……	Uh, I am actually rather busy myself right now...
雑貨屋主人 Store Master	そうか　残念だな～ まったくネコの手も借りたいとは　この事だよ あ～　いそがしい	Ah, well, too bad. I swear, sometimes I wish there were two of me. It's so busy, busy, busy.
	リリグ・雑貨屋	LILIGUE GENERAL STORE
	交易都市リリグへ	to LILIGUE CITY

LILIGUE, ENGINEER'S HOUSE

• Agear Town: Town  Inn Store
• Liligue City: City  Skyway Station  Inn Store  Engineer's House  Gadan's House  Church House 1 2 3 4 Skyway
• Dungeons: Inor Mountains  Durham Cave  Baked Plains  Liligue Cave

技師 Engineer	ウワサでは　この街から　出て行けば 食べ物の味が　もどるらしいんですけど…… ほかに　方法はないものでしょうかね？	There's a rumor that if you leave this town you'll be able to taste food again... I wonder, isn't there some other way?
エレナ Elena	この街を　出て行くことは　できないんですか？ おいしいものを　食べることができれば この子も　きっと元気になるのに……	Why? Are you not able to leave this town? If you could eat good food again, your child would regain his health...
技師 Engineer	私の技術をいかせるのは　この街しかないんです ここからの収入が　なくなったら おいしいものだって　食べさせられないんですよ	This is the only town where my skills are needed. If I were to give up my job here, we wouldn't be able to afford the food anyway.
リュード Ryudo	どうしようもないぜ　エレナ ガダンってヤツのところに　行こう！ オレたちにゃ　なにもできねえよ	We've got no other choice, Elena. Let's go find that Gadan guy...
エレナ Elena	でも……	But...
技師 Engineer	すいません　グチを聞かせちゃって…… お急ぎなんでしょう？　ガダンさんの家は 街の奥のほうにあります　すぐわかりますよ	Sorry, I couldn't help overhearing you... Are you in a hurry? For Gadan's house, go toward the back of town.
技師 Engineer	この街なら　私の地位も収入も　保証されてます だけど　ここを　はなれてしまったら 私は　ただの……　役たたずなんです	Here, I've got a steady job and good social status. If I up and leave this town, I- I'll not be good for anything.
エレナ Elena	それでも……　ねえリュード？ なんとか　してあげられないかしら この子　なんだか　かわいそう	But still... Ryudo, is there not something we can do for them? I feel so sorry for their child.
リュード Ryudo	そう　言われてもなあ…… たぶん　オレたちには　どうしようもないぜ こっちの問題だって山づみだ……　先を急ごうぜ	Elena, look. We've got problems of our own that we need to attend to. I doubt there's anything we can do for the kid...
技師 Engineer	すいません　グチばかり　聞かせてしまって…… ガダンさんの家なら　街の奥のほうにあります エールポートに　乗せてもらえると　いいですね	Sorry, I couldn't help overhearing you... Gadan's house is toward the back of town.
技師 Engineer	えっ！？　原因を調査してくださるんですか？ ありがとうございます どうしていいか　困ってたんですよ	Really!? You'll look for the cause of all this? Thank you, thank you! We really appreciate it!
リュード Ryudo	へんな期待を　するんじゃねえぞ エールポートに乗るまで　時間があるからって このおせっかい娘が……	What are you doing?! We can't solve everybody's problems! Your goddamned meddling is becoming tiresome. Fast.
エレナ Elena	おせっかいって……！ みんな困ってるし ほうっては　おけないって　わたし……	Almost as tiresome as your crass selfishness. These people are really in a bind! I cannot turn away from that!
リュード Ryudo	それを　世間では 『おせっかい』って　言うんだよ	What you call selfishness, I call self-preservation - a trait you could use more of!
技師 Engineer	ありがとうございます なんて　お礼を　言ってよいのやら	Thank you so much! I don't know how to thank you enough!
リュード Ryudo	ただのヒマつぶしだ あんたのために　やるわけじゃない 礼なんて言われる　理由はねえよ	Save it. I wouldn't have done it if it weren't for this girl here. Be thankful your plight was resolved.
スカイ Skye	おい！　リュード！ 　おまえというヤツは！	Your heart's all flowers. The milk of human kindness.
ロアン Roan	フフッ 素直じゃないんですね リュードさん！	Hee hee. Your bird is not too tame, is he, Ryudo?
技師 Engineer	子供は元気をなくし　街から出てもいけない どうしたらいいか　本当に困ってたんです ありがとうございます！	Our child is getting sickly, but we can't leave town. I don't know what we'll do. We're so grateful for your help!
技師 Engineer	もう少しの辛抱だよ　ジオハウンドのお兄さんが 何とかしてくれるからな もう少し　コンニャイモで　ガマンしておくれ	We must be patient. That kind Geohound will do something for us. Please put up with the arum root for just a little longer.
リュード Ryudo	子供に勝手なこと　ふきこまないでくれ よけいな期待されても　困るんだよ	You shouldn't make such big promises to him. It's worse if you get his hopes too high.
技師 Engineer	そんなことを言わないで　お願いします あなたたちだけが　頼りなんです！ お金なら　いくらでも出しますから……	Please, don't be so pessimistic. You folks are the only hope we've got! And we can pay you lots of money...
リュード Ryudo	オレは　あんたから 仕事を受けた　おぼえはないぜ	When did I say I wanted to work for you?!
技師 Engineer	この街を　出たほうが 息子の健康には　よいのかもしれません だけど　ここ以外でやっていく自信がなくて……	It will probably be good for our son's health if we leave this town, but we're not sure we can survive anywhere else...
技師 Engineer	私は　エールポートの技師なんです！ 私から　この仕事を　取ったら なにも残らないんですよ	I'm a Skyway engineer! If my work is taken from me, I won't have anything left.
マレッグ Mareg	わしには　難しいことは　わからんが なにも残らないとは　思わぬな…… おぬしには　家族がいるではないか	I really do not understand the details of this, but you should never allow your work to define who you are.
技師 Engineer	それは　そうです…… でも　この仕事を失ったら　その家族を 守っていけるかどうか　わからないんですよ！	Well, yes, you're right about that... But if I lose my job, I don't know how I'll keep my family alive!
技師 Engineer	私には　もう　どうしたらいいのか…… 今は　ただ　なにか良い解決法が 見つかってくれることを　願うだけです	Oh, dear, what do we do...? Right now, we're just hoping you find some way to fix this problem.
技師 Engineer	いろいろ考えたんですけど 私たちは　やっぱり この街を出たほうが　いいんでしょうか……	I've thought it over and over, and I guess we'd better just pack up and leave town...
技師 Engineer	いつかは味が　もどると　信じてましたが 妻も　限界を感じているようです	When do you think we can eat well again? My wife is at the end of her rope...
ミレーニア Millenia	ふ～ん　よくわかんないけどさ 出てけば　すむんなら　出てけば？ あたしらに　そんなの関係ないモンね	Maybe as soon as you people grow backbones and ditch this town! That's up to you, not us...
技師 Engineer	いままでにも　何度となく この街を出ていこうと　考えました……	Already, we've thought so many times about leaving town...
技師 Engineer	だけど　そのたびに思うんです 『もしかしたら　あしたになれば 　治ってるんじゃないか』と……	But we always figured that it would all get better with time...
マレッグ Mareg	しかし　いつまでも そのような　考え方を　しておっては すこしも前に　進めぬのではないかな？	Yet, you are trapped within the confines of your own lack of motivation.
技師 Engineer	出ていけば　すむ問題なのかもしれませんが 仕事が　なくなると……　その…… 今までのような生活も　できないわけです……	It seems we can end this problem by leaving. But if I can't work anymore... Well, then, we can't live like we have so far.
ミレーニア Millenia	もう　リュードったら こんなやつに　かまってないで 早く　行こうよ！	These people and their trivial plight annoy and bore me... Let's just get going, eh, Ryudo?!
	ＥＲＲＯＲ
技師 Engineer	家族のために　働いていたつもりが 私は　いつのまにか 家族を　仕事のギセイにしてました……	I had always thought I was working for my family's sake, and now, suddenly, I see that I'm sacrificing my family for a job...
技師 Engineer	今回の事件で　やっとわかったんです いや　思い出したって　言うべきか…… なにが　いちばん大切なのかって……	I guess this experience made me realize-- no, I should say it made me remember... what is really most important...
スカイ Skye	ふむ　ひさしぶりに見た　家族の笑顔が それを　思いださせてくれたのだろうさ……	Maybe it was the smiles of your family that made you remember...
技師 Engineer	『家族』という　大切なものを　ギセイにして 私は　なにを手に入れようと していたのでしょう……	I wonder what I thought I had to gain by sacrificing what's most important, my family...
技師 Engineer	私は　自分が恥ずかしい これからは　大切な家族のために がんばっていこうと　思います	I'm so ashamed of myself. From now on, I'll make sure what I'm doing is truly for my family's sake.
技師 Engineer	あなたはいつかの……　おかげさまで 街も　元どおりになりました	Oh, there you are again... Thank you! Thanks to you, our town is back to normal.
ロアン Roan	ボクたちは　何もしてませんよ！ みなさんが　がんばったんですよ	We did not do anything, really. It was because everyone banded together.
技師 Engineer	そうそう ガダンさんも　元にもどったんですよ！ よかったですねえ……	Yes, yes. Even Mr. Gadan is back to normal! I'm so glad.
技師 Engineer	私たちも　なかのいい家族に もどれました	And now we're a happy family again.
ロアン Roan	よかったですね もう　ケンカなんかしちゃダメですよ	I am very happy to hear that.
技師の妻 Wife	味覚が　おかしくなってから この味気ない　コンニャイモしか 食べられないんです	Ever since our taste for food went bad, we've only been able to eat this tasteless arum root.
技師の妻 Wife	私たちは　なんとか　なっていますけど 体の弱い息子は　栄養が　かたよってしまって 倒れてばかりです……	We're making do, but it is not very nutritious for our poor, weak son, so he's been getting progressively worse.
ロアン Roan	でも　どの食べ物も　砂の味になるなんて そんな病気が　あるんですか？ ボク　そんな病気　はじめて聞きましたよ	Is there really a disease that makes any kind of food takes like sand? I have never heard of such a thing.
技師の妻 Wife	いえ……　お医者さまが　おっしゃるには どうも　病気じゃないようなんです まあ　原因不明に　変わりはないんですけど	No... The doctor says it isn't even a disease. It's cause is still unknown.
技師の妻 Wife	ここをはなれた　ともだちからは 味覚がもどったという話も　聞いたんですけど うちの人は　この街をはなれたくないって……	We've heard from friends who've left town that their sense of taste came back. But my husband doesn't want to leave...
技師の妻 Wife	うちの夫は　エールポートの技師で…… この街をはなれたら　仕事がないんです それが　とても不安らしくて	My husband, he's a Skyway engineer... He won't have any work if we leave town.
エレナ Elena	だけど　お子さんのためには そんなこと　言ってる場合じゃないと 思うんですけど	How does that even matter when your son's health is at risk?
技師の妻 Wife	そうなんですよ あたしは　この街を出て行こうって 何度も　いっているんですけど……	I agree with you. I don't know how many times I've said that...
技師の妻 Wife	あたしは　息子のためなら 街を　出て行ったほうがいいって 思っているんですが……	I really think that, for our son's sake, it's better that we leave town...
技師の妻 Wife	毎朝　起きると確かめるんです 今朝は　味覚が　もどってるんじゃないか そんな期待を　毎朝してるんです	When I awake each morning I wonder if, just maybe, I can taste food again. I wake up every day hoping for the best.
技師の妻 Wife	だけど　いつも裏切られてばかりなんです 期待して　味をみるたびに 砂の味がするカタマリを　叶きだすだけ……	But it's always a vain hope. I try to eat something, and... blechh!
エレナ Elena	この街は　グラナス様の祝福をうけた街と 聞きました きっと　グラナス様の御加護が　あるはずです	I have heard that this town has received the divine blessing of Lord Granas. If that is so, then it must have His protection.
技師の妻 Wife	あたしに　できることといったら 毎朝　味が　もどったかどうかを たしかめることくらいです	About all I can do is try to eat something each morning to see if my sense of taste has returned.
エレナ Elena	きっと　また普通に　食べられる日が来ます わたしたちも　なにか　お力になれないか 調べてるところですから……	I am sure it will return to you soon. We are seeing what we can do to help you all, there must be SOMETHING we can do.
リュード Ryudo	わたし『たち』って言うなよ オレは　お力になりたいなんて　思ってねえよ おまえのお人好しに　つきあわされてるだけだぞ	Don't say "we." This is entirely YOUR idea.
技師の妻 Wife	ああ…… こんなところ　出て行きたい もう　こんな生活　たえられないわ！	Oh... How I'd love to leave this place! I can't stand living this way any longer!
技師の妻 Wife	ほかに残ってる人たちって こんな生活を　続けて　平気なんでしょうか？ あたしは　もう　たえられそうにないんです！	The people who're still here - can they really tolerate living like this? Personally, I can't take it any more.
リュード Ryudo	さあね？　欲深そうなヤツばかりだから 金さえあれば　なにも食えなくても 平気なんじゃないか？	Who says they can?! Their greed has overpowered their reason... Money keeps them anchored here.
ロアン Roan	ガダンさんは　ふつうに食事してましたよね あの人だけ　呪いを寄せつけないような…… なにかが　あるんでしょうか？	It is interesting that Gadan appears unaffected by the curse. There is something odd about that.
技師の妻 Wife	あたしたち…… また　ケンカしてしまったんです なんだか　もう　たえきれなくなって……	We, uh... We had another fight. I dunno, I just can't take it anymore...
技師の妻 Wife	この人は…… 家族と仕事と　どっちが大事なの…… もう　ハッキリしてもらいたいのよ！	All I want from him... All I want is for him to decide what's more important... his job or his family!
技師の妻 Wife	もう　あたしたちって ダメなのかしら…… このまま　別れるしかないのかしら……	I don't think we can keep doing this... If nothing changes, we may have to split up.
技師の妻 Wife	あたしたち…… また　ケンカしたんです なんだか　もう　たえきれなくなって……	We, uh... We had another fight. I dunno, I just can't take it anymore...
技師の妻 Wife	この人は…… 家族と仕事と　どっちが大事なの…… もう　ハッキリしてもらいたいのよ！	All I want from him... All I want is for him to decide what's more important... his job or his family!
ミレーニア Millenia	もう　リュードったら こんな話　どうだっていいじゃない はやく行こうよ！	Just HOW much of this drivel do we have to listen to?! Come on everyone, let's go!
技師の妻 Wife	もう　あたしたちって ダメなのかしら…… このまま　別れるしかないのかしら……	I don't think we can keep doing this... If nothing changes, we may have to split up.
	ＥＲＲＯＲ
技師の妻 Wife	これまで夫は　ずっと仕事を優先させてきました 家族のことを ほとんど　かえりみてくれなかったんです	Until now, my husband always put his work first, and he was rarely ever concerned with his family.
技師の妻 Wife	でも　今回の事件で 家族のことを 真剣に　考えてくれるようになって……	But now, this experience has taught him to not take his family for granted.
技師の妻 Wife	子供も　元気になりましたし これからは　家族いっしょに 幸せに　暮らせますわ	Our child has gotten healthier and now we're ready to live happily together as a family.
技師の妻 Wife	夫も　いろいろ考えたようです まえより　すこし　たくましく見えるんです ほんの　すこしだけですけどね	My husband has been thinking things over. He seems a little more resolute than before, but only a little.
技師の妻 Wife	おひさしぶりです 子供は　あれからすっかり元気になって 今　学校に行っています	Long time no see. My son is much better these days. He's going to school now.
ロアン Roan	うれしそうですね すごく　幸せそうですよ	You look pleased. You must be very happy.
技師の妻 Wife	はい　そりゃあ　もう 今では　すっかり家族のきずなも 元にもどって　幸せいっぱいです	You bet I am! Because now, our family is completely healed and back to normal. I'm happy as can be.
技師の妻 Wife	主人は　今まで悪いことをしたって まるで結婚前みたいに すごく　優しくしてくれるんですよ	My husband says he was bad to us, but now he's so kind. It reminds me of when we first met.
ロアン Roan	へええ　ずいぶん　アツアツじゃないですか！	It is nice to see an old fire rekindled.
技師の妻 Wife	ええ　今だって　こうやってお昼には 家に帰って　２人で食事するんです それに　そろそろ２人目を　なんて言うから……	Nowadays, he even comes home so we can have lunch together. And he says we should have another baby...
ロアン Roan	は～…… どうも　ごちそうさま	Well, well... Congratulations!
技師の妻 Wife	また いつでも　遊びにきてくださいね	Come back and see us any time, OK?
技師の息子 Son	パパとママ このごろ　ケンカばかりしてるんだ 『このまちを　出ていく　出てかない』って	Mom and Dad are always quarreling these days. They argue over whether or not we should leave town.
技師の息子 Son	みんなボクのせいなんだ ボクが　よく　たおれちゃうから ケンカばかりしてるんだ……	It's all my fault. I get sick and collapse sometimes, and they argue over me...
エレナ Elena	そんなことは　ないわ！ あなたは　なにも悪くないんだから そんなことを考えちゃ　ダメよ	You have not caused this. Please do not ever assume you are at fault. There is evil at work here, but you are not to blame.
技師の息子 Son	ボク　元気になろうと思って よくサンポに　いくんだけど いつも　そのたびに　たおれちゃうの……	When I think I'm getting better, and I try to take a walk, I always end up collapsing again...
技師の息子 Son	そしたら　また パパとママが　ケンカしちゃうの ボク　どうしたら　いいんだろう	And now Mom and Dad are arguing all the time. I don't know what to do.
エレナ Elena	まだ　小さいのに こんなことで悩んでるなんて　かわいそうよ リュード！　なんとかして　あげましょう！	What a shame that someone your age should have to worry about such things. Ryudo! We MUST do something!
技師の息子 Son	ボクが　元気になったら パパもママも　また前みたいに なかよしに　もどるかな？	If I get better, will my mom and dad get along again like before?
技師の息子 Son	ボク　見ちゃったんだ　泣いてるママ…… ボクのために　おいしいもの　作ろうとして だけど　作れなくって　ママ泣いてた……	I saw my mother crying... She was crying 'cuz she couldn't make anything delicious for me to eat...
技師の息子 Son	パパも泣いてた…… 夜中に　机をたたいて　図面をやぶいて ボクのなまえを　呼んで泣いてた	Papa was crying too... Late at night, he was at his desk, tearing up some drawings and crying as he said my name.
エレナ Elena	……　だいじょうぶよ きっと　わたしたちが なんとか　してみせるから	... Please do not worry, we will find a way to fix all of this.
リュード Ryudo	ちっ　しょうがねえな……	Kid. Hang in there.
技師の息子 Son	ボクが　たおれるようになって パパもママも　おこったり泣いたりばかりで 笑って　くれなくなっちゃった	I keep collapsing... All my parents do now is fight. They never smile.
技師の息子 Son	元気になりたいな…… ボクが　元気になったらさ パパもママも　また笑ってくれるよね！	I want to get healthy again... If I could, I'm sure it would make my parents start smiling again!
ロアン Roan	ねえ　リュードさん ボクからも　おねがいします なんとかして　あげましょうよ	Ryudo, please help them.
リュード Ryudo	ああ！　もう　うるせえな わかったよ　このお人好し集団！	Agh! ALRIGHT! I'll do it, if only to shut the both of you up!
技師の息子 Son	元気に　なりたいな ボクが元気になったらさ パパもママも　また笑ってくれるよね	I want to get healthy again... If I could, I'm sure it would make my parents start smiling again!
技師の息子 Son	うわあ　大きなひと！ かっこいいなあ！ おじちゃん　だれ！？	Yaaah! He's so big! How awesome! Who ARE you, mister?
マレッグ Mareg	わしは　マレッグというのだが……	My name is Mareg.
ロアン Roan	遠くから　旅してこられた獣人の方ですよ	Mareg is a beast-man. He has traveled far to come here.
技師の息子 Son	ボクも　ジュウジンになりたい！ そんな大きくて　強そうなカラダに　なれたら パパもママも　安心してくれるもん！	I want to be a beast-man too! If only I could be that big and strong, my parents would be so relieved!
技師の息子 Son	大きくなって　元気になったら ボクも　ジュウジンになって パパとママを　守るぞ！	If I could get big and strong... If I could be a beast-man, I could take care of my Mom and Dad!
マレッグ Mareg	ハッハッハッハ！　たいしたヤツだ！ その気持ちを　大切にするのだぞ そうすれば　おぬしも強くなれるはずだぞ	I sense inner strength in you greater than any physical power. Your body will soon catch up to your spirit.
技師の息子 Son	うん！　ぜったい　強くなるよ！ パパもママも　ボクが守るんだ！！	Yeah! I'm gonna be a super-strong man! I'm gonna protect my parents!!
技師の息子 Son	強くなるために まず　元気に　ならなくちゃ！ う～ん　どうしたら元気に　なれるんだろう？	But to get that strong, first I gotta get well! So... how can I get well?
技師の息子 Son	はやく　元気になりたいな いろいろなもの　食べられるようになったら ボクも元気に　なれるかなぁ	I want to get well real soon. If only I could eat lots of stuff, then I could get well again, I bet.
ミレーニア Millenia	あたしも　おなか　すいてきちゃったな！ ねえ　リュード！ はやく　行こうよ！！	All this talk of food has me famished! Let's go eat something...
技師の息子 Son	はやく　元気になりたいな いろいろなものを　食べられるようになれば ボクも元気に　なれるかなぁ	I want to get well real soon. If only I could eat lots of stuff, then I could get well again, I bet.
	ＥＲＲＯＲ
技師の息子 Son	あのね　ずっとケンカしてた パパとママが　ひさしぶりに笑ったんだ ボク　すごくうれしかった	Guess what? My parents aren't quarreling any more! They're finally smiling again! I'm so happy!
技師の息子 Son	ぜんぶ　お兄ちゃんたちの　おかげだよ！ ホントに　ありがとう！！	And it's all thanks to you guys! Thank you, thank you, thank you!!!
リュード Ryudo	礼だったら　こっちの姉ちゃんに言ってくれ オレは　ただ　エレナのお人好しに つきあっただけだからな	Kid, don't thank me. Thank the girl here. It was entirely her doing...
エレナ Elena	ううん　わたしも自分が正しいと思うことを しただけよ……	I just did what I thought was right...
エレナ Elena	みんな　元気になってよかったわね！	I am relieved you are well again.
技師の息子 Son	ゴハンが　たべられるようになったのも うれしいけど……　ボク　パパとママが なかよくしてくれたのが　１番うれしいな！	Eating well is great! But what makes me most happy is seeing my parents smile again.
技師の息子 Son	ぜんぶ　お姉ちゃんやお兄ちゃんのオカゲだよ！ ホントに　ありがとう！	And you two did all of this for us! Thank you so so much!
リュード Ryudo	なんだ　こりゃ…… わけのわからねえ　線や数字が 紙の上で　のたうちまわってるぞ！	What the hell is this?! There's just a bunch of squiggly lines on this paper. Some child must have been drawing here.
ロアン Roan	あ！　これは　きっと エールポートの　内燃機関の図面ですよ へ～！　こんなふうに　なってるんだ	Oh! I know! That is a sketch of the Skyway's internal combustion engine. Wow...! So that is what it looks like.
ロアン Roan	図面が　グチャグチャに塗りつぶされてますね どうしたんでしょう……	This sketch is all blotchy. I wonder what happened...
スカイ Skye	きっと悩みが　たくさんありすぎて 仕事が　手につかんのだろうな かわいそうに……	The artist must have been troubled by something as he drew it. What a shame...
リュード Ryudo	ヘッ　バカバカしい！ こんなの　べつに　かわいそうでも なんでもねえじゃねえか	Huh? You bird brain! Why are you waxing philosophical on some stupid drawings?!
ロアン Roan	図面が　グチャグチャになってますね いろいろと悩んでるんでしょうね……	This sketch is all blotchy. Looks like the artist was worried about something...
エレナ Elena	あれ？　見て！ この図面のすみのほうに…… あの子のラクガキかしら	Huh? Look at this... It looks as though a child has written something on the corner of the paper.
ロアン Roan	あっ！ これ　きっとボクらの絵ですよ！ 『ありがとう』って書いてある	Ha! Look! It is a sketch of us... He wrote "thanks" next to it. How cute.
リュード Ryudo	ぜんぜん似てねえ…… ま　でも　わるい気はしないよな	Hmph. It doesn't look a THING like me. I guess it's nice though.
エレナ Elena	図面のすみのほうに わたしたちの絵が描いてあるわ ふふっ　うれしいわね	Here, in this corner, there are some sketches of us. Hee hee. Look how cute Roan looks...
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１５１００
技師の息子 Son	お腹……　すいたよ……	I'm... hungry...
技師の妻 Wife	……もうダメよ コンニャイモばっかり食べてたんじゃ あたしたち　死んじゃうわ！	... I can't stand it any more. If we have to keep eating only arum root, we're going to die!
技師 Engineer	バカヤロウ！ ぜいたく言ってんじゃない　それなら こいつでも食えばいいじゃないか！	SHUT UP! You ask for too much. Here, eat THIS!
技師 Engineer	う……うえっ！	Ooooh... Blecch!
技師 Engineer	ダメだ　オレにも食えない……	It's no use. I can't eat it either...
技師の妻 Wife	あなた　もう…出て行きましょうよ　この街から どこかで　畑でも耕せばいいじゃない……	Dear, let's... leave this town. We can try starting a farm somewhere...
技師 Engineer	この街を出ても　物が食えるようになるか わからないんだぞ！	But we don't know if we will be able to eat even IF we leave this town!
技師 Engineer	……すまん オレがエールポートの技師だったばっかりに……	... I'm sorry. We will manage... somehow...
エレナ Elena	いったい　この街は　どうしてしまったのです？	What exactly is going on in this town?
技師 Engineer	旅の方ですか…… 早く　この街から　出ていったほうがいい	You must be travelers... You ought to leave this town, quickly!
エレナ Elena	わたしは　グラナス様に　仕えるものです 何も　できないかもしれませんが せめてお話だけでも　お聞かせ願えませんか？	What is your difficulty? I serve Lord Granas, and I may be of some small help.
技師の妻 Wife	……今　この街の人は　味が感じられなくなって しまっているんです	... The people in this town have lost their sense of taste.
エレナ Elena	味が？	Their sense of taste?
技師の妻 Wife	この街は　エールポートのおかげで 交易が　盛んでした	Thanks to the Skyway, this town was once a bustling trade center.
技師の妻 Wife	うちの人はずっとエールポートの整備をしてます 仕事は大変でも　給料が　いいおかげで 不自由なこと　何ひとつ無かったのです……	My husband had been working on the Skyway. The work was hard, but the pay was good so we were never at want for anything...
技師 Engineer	つい１０日ほど前から 食べ物から　味が消えてしまったんです まるで　砂か石のようです……	But just ten days ago, all food began to lose its taste. It was like eating sand or rocks...
技師 Engineer	おかげで　ほとんどの食べ物は　食べる気に なれなくなってしまったのです……	Soon we lost all interest in eating almost any kind of food...
技師 Engineer	病気になったのかと　思いましたが いつのまにか　街中がこうなっていたんです	We thought that only we were sick, but before we knew it, everyone in town was suffering.
技師の妻 Wife	ただひとつ　食べられるのは 元から味の無いコンニャイモだけで……	The only thing we could eat was the arum root, which was tasteless to begin with...
技師の妻 Wife	でも　いくら食べても 何も食べた気がしないんですよ……	But now no matter how much we eat, we never even begin to get full...
ロアン Roan	味が無くなる病気なんて 聞いたことがないですよ ねえ　リュードさん？	I've never heard of a disease that makes you lose your sense of taste. How about you, Ryudo?
リュード Ryudo	ん　そうだな……	Ask Elena. She doesn't seem to have much taste in anything. Bonnets included.
技師の妻 Wife	……この街は　何かに呪われてるんでしょうか グラナス様に背くようなことを　したおぼえは ないのですが……	... Maybe this town is somehow cursed. I don't remember anyone doing anything against the will of Lord Granas...
エレナ Elena	さぞ　お苦しいことでしょう わたしに　何か　できればよいのですが……	You must be miserable. I wish there were something I could do...
リュード Ryudo	あんた　エールポートの技師なんだろ？ ……なあ　エールポートに乗るには どうしたらいいんだ？	You worked on the Skyway, right? How do we catch a lift?
技師 Engineer	街の中心に　エールポートの支配人 ガダンさんのお屋敷があります そちらで聞いてください　多分ダメでしょうが…	In the center of town, you will find the mansion of Mr. Gadan, manager of the Skyway. You can ask him, but I doubt he'll help you.
	リリグ・技術者の家	LILIGUE, ENGINEER'S HOUSE
	交易都市リリグへ	to LILIGUE CITY

LILIGUE, GADAN'S HOUSE

• Agear Town: Town  Inn Store
• Liligue City: City  Skyway Station  Inn Store  Engineer's House  Gadan's House  Church House 1 2 3 4 Skyway
• Dungeons: Inor Mountains  Durham Cave  Baked Plains  Liligue Cave

ガダン Gadan	もぐもぐ うーん　ンマイ！	[munch] [munch] [slurp] Mmm-mmm... Delicious!
リュード Ryudo	まだ　食ってやがる	This guy stuffs his face non-stop. I've seen pigs feed more gracefully.
ロアン Roan	さっきから　ずっと 食べ続けているんですかね？	Has he really been eating all of this time?
ガダン Gadan	ううむ……　ンマイ　ンマーイ！ ん？　おお！！　いつ見ても　あなたは ンマそう……　ではなく　お美しいですねぇ	Mmm... [slurp]... Delicious! Hm? Oh!! My, whenever I see you, you look so yummy... I mean pretty.
エレナ Elena	変な目で　見ないでください！	Please, respect my wishes and do not look at me like that!
ガダン Gadan	ホント　ンマそうな方ですねぇ	Yes, you really look like a tasty treat.
エレナ Elena	……	...
リュード Ryudo	エレナに　手ぇ出したら ただじゃ済まさねぇぞ！	Look here, you over-bloated moron! If you so much as lay one of your fat, grease filled fingers on her, you'll be sorry.
ガダン Gadan	あなたを　見ていると…… ホントに食欲が　わきますねぇ	The sight of you... really whets my appetite.
エレナ Elena	……	...
ロアン Roan	今にも　エレナさんを 食べちゃいそうですね	Elena, he really looks like he wants to gobble you up...
エレナ Elena	ロアン バカなこと　言わないで！	Roan, please, stop!
ガダン Gadan	……	...
リュード Ryudo	結局　物を食べ続けたいという　欲に負けて ヴァルマーに　取りつかれちまったんだな 自業自得だ！	Damn... It really looks like he CAN'T stop eating, even if he wanted to. Ha! The price you pay when you deal with Valmar.
エレナ Elena	……　かわいそうに	... How sad.
リュード Ryudo	かわいそう？	Sad? Action carries consequence, princess.
エレナ Elena	ええ この人も　元は　そう悪い人では なかったはずです	I understand that, but I do not think that Gadan was a bad person to begin with.
エレナ Elena	ヴァルマーは　人の心にとりつき 人の心を食らう……　この人も　心の弱みを ヴァルマーに利用された　哀れな人です	It is sad to see the weak being used by Valmar...
ガダン Gadan	……	...
ロアン Roan	エレナさんに　そう言われると…… 何だか　かわいそうになってきましたね	When you put it that way, Elena... I guess I do feel a bit sorry for the guy.
マレッグ Mareg	わしも　ヴァルマーを許せぬ！ せめてもの救いは　こやつに　まだ息があること だが　いつ目覚めることやら……	As long as he is still breathing, he may yet be redeemed. Valmar must be stopped, at all costs.
リュード Ryudo	こいつも ゼラ様が　何とかしてくれるんだろうさ さあ　先を急ごうぜ	Maybe Zera can do something for Gadan, I don't know. Either way, we need to get moving, and quickly.
ガダン Gadan	あ　なにか　ご用でしょうか？ ああ……　食事に夢中になっちゃってて どうも　すいませんね	Oh, is there something I can do for you? Ah... I got so absorbed in my meal, sorry about that.
ロアン Roan	え！　まさかとは思ったけど…… やっぱり　ガダン……さんですよね？ ず　ずいぶん元気になられたんですね	Hello there! You must be Mr. Gadan... yes? You seem to have completely recovered.
ガダン Gadan	あれ　どこかで　お会いしましたっけ？ わたし　どうやら病気だったらしくて…… １年くらい前のことを　おぼえてないんですよ	Have we previously met? I have been told I was sick, but I remember nothing of what happened last year...
ロアン Roan	え？　そうなんですか？ へええ……	Huh? Is that so? Wow...
ガダン Gadan	いや　しかし　ガツガツ　ゴクン！ ずいぶん　長いこと寝込んでいたせいか お腹がへるへる……　困りましたなあ	Ah yes, but... [munch] [munch] [gulp] Maybe because I was laid up so long, I'm just famished... you see.
ガダン Gadan	おまけに　エールポートの経営も むちゃくちゃ　やってしまってたようで どうも　病気ってのは　いけませんね	And what's more, the Skyway business has been going crazy. I have no time to be sick.
ロアン Roan	へ　へえ～　そうだったんですか…… でも　なおってよかったじゃないですか？	Wow, is that so...? But you are all better, right?
ガダン Gadan	それでね　やっと仕事も元通りになったんでね 従業員の子供のために学校を作ったんですよ ここの先生が　なかなかの美人で　いやもう！	Yes, and work is back to normal. I built a school for my workers' children. The teacher there is quite a beauty, too!
ロアン Roan	……　美人の先生ですか？	... The teacher is beautiful?
ガダン Gadan	いや　従業員のこどもたちのため 学校を作ったんですけどね…… ここの先生が　美人で　いやもう！	I built a school for my workers' children, and the teacher there is quite a beauty, too!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１５２００
ガダン Gadan	ううむ　ンマイ　ンマーイ！ おや　見かけぬ　お顔ですな なにか　ご用立てでも？	Shlurp. Delicious! DEE-licious! Well, well, I haven't seen you around here. Something I can do for you?
リュード Ryudo	エールポートに　人を乗せてないって聞いたが どうしても向こう側に 行きたいんだけどね	I heard that you aren't letting anyone on the Skyway. I'm here to change your mind.
ガダン Gadan	ええ　今は　人を乗せておりません 商売にとって　大切な時期でして 人を運んでいると　効率が落ちましてね	Yes, we are not letting anyone on right now. This is a vital time for business. Carrying people drops our efficiency.
リュード Ryudo	商売より　金になるのなら　いいのか？	I'll make it worth your while.
ガダン Gadan	おお　神官様の御一行とは　気づきませんで…… 神官様は　グラナス大神殿へ向かわれるのですね ふむ　こちらも商売です　料金さえ頂ければ……	Ahh...I didn't notice you had a Sister with you. She must be headed to Granas Cathedral, hmm? Well. More business.
リュード Ryudo	いくらだ？	How much you want?
ガダン Gadan	１００００Ｇ位は　頂かないと	10,000 gold pieces should cover my costs.
リュード Ryudo	わかった　それでスグに乗れるんだろうな？	Deal. Let's go.
ガダン Gadan	おお　よろしいんですか？ 残念ですが　きょうの最後のエールポートは もう　出てしまいましてね	Ah, not so quickly, my friend. The last tram has already left.
ガダン Gadan	明日　来て頂ければ乗れるようにしておきますよ	But do not fret - another will be available come the morrow.
リュード Ryudo	そうか　きょうは乗れないのか　だったら……	Can't leave today, huh? Then...
エレナ Elena	なぜ　あなた１人は食べていられるのです！？ 街の人が　あんなに困っているのに 何かしてあげようとは　思わないんですか！？	Obviously, YOU can still stuff yourself with food! Why do you not share your secret with the townsfolk?
リュード Ryudo	エレナ　よせ！	Elena, hush!
ガダン Gadan	これは　おかしなことを　神官様 私１人が　健康でもいいじゃありませんか 私が　何をしたっていうのですか？	A strange thing to say, my Sister. Do you imply that my health is something less than virtuous? That I should suffer as well?
エレナ Elena	それは……	Well, no...
ガダン Gadan	なぜか　私だけは平気なんでしてね…… まあ　従業員の健康は気にしてますが　ね 治療のしようもなくて　私も困ってるんですよ	Ah, but I too am troubled by this cause. My employees all are stricken, which is hardly good for business. And with no cure...
エレナ Elena	そうなんですか……	Is that so... ?
ロアン Roan	何にしても　よく　そんなに食べられますね……	Even then, I am amazed you can eat so much...
ガダン Gadan	健康が１番ですよ　ああ　ンマイです！	Perhaps the others have sinned before Granas. Perhaps I alone remain blessed. Who can fathom the mind of God? Ah, Delicious!
ガダン Gadan	ふん？　フンフン！　ジュル！ 神官さん　あなた　いいにおいがしますね ますます食欲を　かきたてられる……	[sniff] ? [sniff] ! Shlurp! Dear Sister, you smell quite nice. Were you aware that smell and taste are interrelated?
エレナ Elena	な　なんですって！	WHA- WHAT!?
リュード Ryudo	お元気なこった！ エレナまで　食っちまいそうだな	He seems healthy enough, although I do question his taste in women.
エレナ Elena	！ 他の人を　気にもせずに よく　平気でいられますね！	! How can you remain so smug and impertinent while others starve about you?
ガダン Gadan	バカ言っちゃいけませんね 私は労働者に　十分過ぎる賃金を出してます	I would watch my words, were I you. I pay my workers generously.
ガダン Gadan	だいたい　私と何の関係もないでしょうが！ 街を　豊かにしようと　努力している私に 感謝してほしいですよ	This problem is none of my doing. The townfolk would do well to thank me for seeing to bring prosperity to this town.
エレナ Elena	なぜ……こんなことが……	How could such a thing have happened...?
ガダン Gadan	ああ　この街は 『グラナスに祝福された街』とか聞きます	Indeed, this town was known by many to have been touched by the hand of Granas.
ガダン Gadan	きっと　その祝福とやらが なくなったんじゃないですか 街外れの教会で　聞いてみてはいかがですか？	Perhaps he does not wish to soil his hand any further. But I am no expert; you should inquire within the church outside of town.
ガダン Gadan	……それにしてもイヤ あなたのニオイは　本当にいい　ジュルッ 本当に　ンマそうですよ……　ねえ　神官さん？	... Oh, but my, you do smell fine, my dear Sister. A sweet delicious peach... SHLURP!
リュード Ryudo	じゃ　明日はよろしく頼む　おい　行くぞ	Tomorrow, then.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１６２００
エレナ Elena	リュード　いったい　この人はどうしたんです？	Ryudo, just what happened to him?
リュード Ryudo	エレナ　おまえ　ヴァルマーの舌に 飲まれた後のことは　おぼえてないのか？	You remember anything after being swallowed by the Tongue of Valmar?
エレナ Elena	ええ……	No...
リュード Ryudo	また　ミレーニアが出たんだよ で　あいつが言うには ガダンに　ヴァルマーの舌が　取り憑いていて	Well, Millenia appeared again. And, according to her, Gadan was possessed by the Tongue of Valmar.
リュード Ryudo	この街の人が　おかしくなっていたのも そのせいだったと　言ったんだ	I won't comment on THAT, but apparently, this was the source of the town's troubles.
エレナ Elena	……教典に　ヴァルマーは　人の心に取り憑き 人の心を食らうものという一節があります	... Our holy book contains a passage that speaks of this... First Valmar possesses one's soul... and then devours it.
エレナ Elena	多分　この人は　心をヴァルマーに 食いつくされてしまったのでしょう	Maybe this is what happened to Gadan.
エレナ Elena	心の弱みを　ヴァルマーに利用された あわれな人です……	The poor man. Valmar took advantage of the weakness of his soul...
リュード Ryudo	オレたちは　ガダン……ヴァルマーの舌と戦った 勝った後　ミレーニアが　ガダンに何かをした その結果が　これだ	After we beat Gadan... the Tongue of Valmar, Millenia did something to him... it. This is the result.
エレナ Elena	ヴァルマーは　闇の獣……だといいます たがいに食い合うことで　自分の力を強めようと するのです　……おぞましい	Each Piece of Valmar can feed off of another to increase their own power... How revolting...
エレナ Elena	きっと　この人の心は 食らいつくされてしまったのです……	This man must have had his soul devoured...
リュード Ryudo	あいつが　そんなことを……　信じられないな	I can't believe she'd... do such a thing.
ロアン Roan	ボクもです　この事件が解決したのは ミレーニアさんのおかげでも…… あるんじゃないですか？	Me too. Didn't we manage to fix the town's problems... only thanks to Miss Millenia?
エレナ Elena	まさか　そんな……　ただの偶然だと思うわ	I can't believe it either... I think it's just a coincidence.
マレッグ Mareg	ミレーニアに　ヴァルマーの舌か…… まったく同じ破滅のニオイと思ったが…… そうではないのか？　メルフィスではないのか	Millenia and the Tongue of Valmar... Lo, the Tongue of Valmar stank of ruin, as does Melfice.
リュード Ryudo	おい　マレッグ！　じゃ　メルフィスは ヴァルマーに　憑かれてるっていうのか……	Are you saying that Melfice is... possessed?
マレッグ Mareg	知らん！　何にせよ　あやつは危険だ わしは　あやつを　追わねばならぬ！	I know not. No matter, he is dangerous, possessed or otherwise. But I WILL have my vengeance.
リュード Ryudo	マレッグ　エレナの……　この仕事が終わったら そいつにオレも　つきあわせてもらいたいんだが	Mareg, when I'm finished with Elena... uh, this job, let me go along with you.
マレッグ Mareg	わしとて　メルフィスを探す当てはない それに　この辺りの土地のことは　不慣れだ おぬしに　つきあってもかまわん……	I know not where to begin my search, and this land is unfamiliar to me. You would not be unwelcome should you choose to come.
リュード Ryudo	わかった　おい　エレナ　だいじょうぶか？	Right. What about you, Elena?
エレナ Elena	……わたしの中にヴァルマーの翼がいるのは…… 確実なんですね	... I am sure that the Wings of Valmar are within me.
エレナ Elena	闇が　わたしの心を覆っていくのを 夜になるたびに　感じます ……早く　ゼラ様にお会いしなくてはなりません	Every night, I can feel the Darkness drawing across my soul like a shroud... The cold... ... I must see His Holiness Zera soon.
ロアン Roan	街の人も　みんな元気になったみたいですしね！	The townspeople seem to be all better!
リュード Ryudo	よし　とっととグラナス大神殿に行くとしよう	Okay, so we go straight to Granas Cathedral.
	リリグ・ガダンの家	LILIGUE, GADAN'S HOUSE
	交易都市リリグへ	to LILIGUE CITY

LILIGUE, CHURCH

• Agear Town: Town  Inn Store
• Liligue City: City  Skyway Station  Inn Store  Engineer's House  Gadan's House  Church House 1 2 3 4 Skyway
• Dungeons: Inor Mountains  Durham Cave  Baked Plains  Liligue Cave

	キミたち　めずらしいね 教会に　用がある人なんて 久しぶりに　見たよ	My, you're an unusual sight! It's been so long since anyone has needed anything from the church.
リュード Ryudo	そういうあんたは　ここで　なにやってんだよ？ 神様に祈ってる……って ワケじゃ　ないみたいだな	And what are you doing here? Praying to Granas...? I don't think so...
	ちょっと　働いてる途中で 気を失っちゃってさあ…… 気がついたら　ここで看病されてたんだよ	I got tired and passed out while working... And when I woke up, here I was.
	それにしても　なんでボクは　倒れたんだ…… はっ！　１０日間メシ抜きで働いたのが いけなかったのかな？	I wonder what made me collapse like that... Oh! I wonder if working ten days straight had anything to do with it...
ロアン Roan	えっ！　１０日間も？ そりゃあ　倒れても　おかしくないですよ なぜですか？　お金が　なかったとか？	What!? Ten days!? No wonder you collapsed. Why on earth did you do THAT?! Did you need the money?
	いや　金なら　あったけど…… 食べる時間があったら　その分　かせげるし コンニャイモに　金はらうなんて　イヤじゃん	No, I've got money, but... I thought why waste time eating instead of working? And why pay for this lousy arum root?
	ボクを助けてくれた　神父さんに なにか　恩返しをしようと　考えてるんだけど なかなか　思い浮かばなくてさ……　う～ん	I'd like to thank the Father who helped me. I've been trying to think of how I could return the favor, but I've no idea. Hmm...
エレナ Elena	そんな　熱心に考えてらっしゃるなんて…… 神父様の　お心づかいが よほど　うれしかったんですね	To those in the church, appreciation is thanks enough.
	いやあ…… なかなか　見つからないもんでねえ お金のかからない　恩返し……	No, really... I've got to think of something for him that won't cost any money...
	お金のかからない　恩返し……　はっ！ こんなこと考えてる　時間があったら かせがないと！！	A thank-you gift that won't cost money... Oh! But time is money, and I'm spending too much time thinking about it!!!
	いやぁ　神父さんに　話を聞いたんだけど すごいよね　グラナス様って！ 今まで知らなくて　損しちゃったよ！	I had a talk with the Father. Lord Granas is truly amazing! I had no idea how lost I was until now!
エレナ Elena	グラナス様の　御力を わかって　いただけたんですね！	You now understand the power of Lord Granas?
	あぁ　ホント　すばらしいよ！ だって　願いを　聞いてくれるんだよ！ タダで！！	Oh, yes, and how wonderful it is! He will answer my prayers! At no cost to me!
	グラナス様……　楽で　高収入で 危険の少ない仕事が　見つかりますように…… ……　タダで	Lord Granas, please help me find work that is fun, pays well, and is not dangerous... ... And please don't charge me for the help!
エレナ Elena	しょうがない人……　ね	Hmm... Some people will never truly understand the reason behind prayer.
	この　弱りきって　動けない肉体をいかした すばらしい金もうけは　ないだろうか？ こうして座ってるだけでも　かせげる方法が……	How can I, so weak and hardly able to move, find a way to make a lot of money? A way that lets me just sit here...
	そうだ！　見舞い金だ！　こうして倒れたんだ 見舞い金を　もらえるじゃないか！ ……でも　なんで誰も見舞いに来ないんだ？	I know! I'll charge my visitors! When people pay poor, sick me a visit, they'll pay cash! ... But how come I don't have any visitors?
スカイ Skye	商売でいそがしいんだろ！	Perhaps they are busy, huh?
	ボクが　倒れたっていうのに だれも見舞い金を　持ってこないなんて なんて　あさましいヤツらだ！！　金の亡者め！！	I collapsed and took to bed, but still no one has brought me any money. Those lousy people. Bunch of cheapskates!!
ミレーニア Millenia	だれも　倒れたこと知らないんじゃない？ もっと目立つ　大ケガしてみたら？ こう　『ボキボキ』って……	You know what the problem is? Your injury isn't QUITE obvious enough... How about if I try this...?
	ひぃえーーーーーーーーーーーーーーい！！ あんぎゃぁぁぁぁぁあああああっ！！！！ もぉ……　けっこうで……　ございまふ……	YYYYAAAAAAAAIIIII!! OWWWWWWWWWWW!!!! OK... That's g-g-good... OK, stop...
	いやあ　お金なんて必要ないですよ！ 健康がイチバン！！ アハハハハハハ…………　ハァ……	Hey, I don't need money. Health is what's most important! Aha hahahahahaha...... Haaa...
	ボクは　ここの神父さんに 行き倒れてたところを　助けてもらったんだ で　話を聞いたんだけど……	The Father here, he helped me after I collapsed. Afterward, I had a talk with him...
	不思議だよね　グラナス教の人って 損得って考えを　ほとんどしないんだよ ビックリしちゃったよ！	The followers of Granas are extraordinary. They care not about profit and cost... How can such people even exist?
エレナ Elena	驚くことはないですよ　困っている人がいたら まず助けるのが　あたりまえじゃないですか ね　リュード？	Why is it so suprising? Is it not only natural to think first of assisting someone who is in need? Eh, Ryudo?
リュード Ryudo	……ま　まぁ おまえは　そうかもな！	Yeah. Right. Altruism is just my gig. Whatever... Let's go, I think some kittens are stuck in some nearby trees.
	ボクさ　神父さんに聞いたんだ なんのトクにも　ならないのに なぜ　見ず知らずのボクを　助けたんですかって	I had a talk with the Father. I asked him why he helps me, a total stranger, without asking anything in return.
エレナ Elena	グラナス様の前では わたしたちは兄弟も同じ 助けあうのは　あたりまえじゃないですか？	We are all brothers and sisters in the eyes of Lord Granas. It is only natural that we help each other.
リュード Ryudo	……　それを　本気で言うのが おまえの　すごいところだよなぁ	... How can you spout this nonsense with a straight face? Look, if you don't look out for yourself, no one will.
	神父様も　同じことを言ってたよ ホント　こんなことが　サラッと言える グラナス教の人って　すごいよね	The Father said pretty much what the girl just said... Nothing of YOUR comments.
	神父さんといい　そこのお嬢さんといい グラナス教の人たちの考えって すごく　新鮮だよね	The teachings of Lord Granas that I've heard from the Father and from you, young lady, they're like a breath of fresh air!
エレナ Elena	そう……　ですか？ わたしには　あたりまえのことと 思えるんですけど……	Oh? Is that right? I have always taken them as common sense.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１５４００
神父 Father	どうかしましたか　旅のお方	May I help you, my dear travelers?
エレナ Elena	神父様　お聞きしたいことがあって参りました	Father, we have come with a question.
神父 Father	おお　あなたもグラナス様に仕える身ですね……	Ah, I see that you too are one who serves Lord Granas...
エレナ Elena	なぜ　この街の人々は こんなことに　なってしまったのです？	Father, what has happened to this town? To these people?
神父 Father	今　街で起きていることですね 私も　心を痛めているのです	Ah, this is a question that troubles me as well.
神父 Father	この異変がなぜ起きたのかは　よくわかりません ……しかし　グラナス様の祝福が失われたとは 私には　とても信じられません	I do not know what has befallen us. Some say that the face of Lord Granas has turned from us, but still... I do not believe it.
エレナ Elena	ですが　街には祝福が失われたと言う者もいます	Yes, I have heard this tale. There are those in town who say they have lost the blessing of Granas.
リュード Ryudo	案外と頼りない神様だよな　グラナスってのは	Pretty unreliable for a deity. If you want to keep your job as supreme overlord, you should keep your naughty/nice list straight.
エレナ Elena	リュード！	Ryudo!
リュード Ryudo	だいたい祝福が　どうのって言われたって よく　わからないぜ	And I don't quite get this "blessing" stuff.
リュード Ryudo	あのぶくぶく太ったやつ　１人だけが 祝福されてるってのか？	That one lard-butt looked pretty damn blessed to me. About two hundred pounds more blessed than anyone else around here.
神父 Father	ああ　ガダンさんのことですね あの人も　変わってしまった 以前はみなに愛された　良い方だったのですが	Ah, you must mean Mr. Gadan. He too has changed. He was once a good man, loved by all.
神父 Father	いつのまにか　食べることに目がなくなり 金儲けばかりに精を出すようになってしまった	But then he began to change. He began to become obsessed with wealth and riches... and with, uh, nutrition as well.
神父 Father	そういえば　街の異変が始まったのも そのころでしたか……	And as I recall, this occurred roughly around the same time that our current misfortunes befell us.
リュード Ryudo	ガダンが食い物を独り占めにしようってのかな	People deal with depression differently. Some sleep. Others write. Others suck food down their throats like garbage chutes.
ロアン Roan	別に　街の人が　食べられないからって 関係ないじゃないですか	But what would that have to do with the townspeople not being able to eat?
エレナ Elena	神父様 この街がグラナス様の祝福を受けた街というのは 何か由緒のある街なのですか？	Father, forgive my companion's lack of tact, but I too wonder why this town is known to be blessed by Granas.
神父 Father	……ああ　２階に上がって　ごらんなさい この街が　グラナス様に祝福されたという理由が わかるハズです	Of course. Please, go upstairs... You will see the truth for yourselves from above.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１５６００
エレナ Elena	神父様 その掘られた穴というのはどこにあるのですか？	Father, you spoke of an excavation...
神父 Father	どれかの柱の脇に　あるはずです 危険なので　立入禁止にされていたハズです……	Yes, but take caution; no one has been permitted to explore the ruins. There is much danger.
エレナ Elena	わかりました　行きましょう　リュード！	Thank you, Father. Ryudo, let us depart!
エレナ Elena	あ　神父様　わたし　最近　夢見が悪いのです 闇に　つきまとわれる夢ばかり　見るのです わたしの心が　弱いせいなのでしょうか……	Oh Father, I have had terrible dreams of late. In them, I am haunted by Darkness. Does this mean that my soul is weak...?
神父 Father	心のスキを闇につかれぬように努力することです 強い心は　闇に負けたりしません 心を　強くお持ちなさい	Do not allow Darkness to have a doorway to your heart. A strong soul resists Darkness. Carry yourself accordingly.
エレナ Elena	ありがとうございます 神父様にグラナス様の祝福がありますように……	Thank you very much. Father, may you be blessed by Lord Granas.
神父 Father	あなたにも　グラナスの歌姫様……	The same to you, O Songstress of Granas...
リュード Ryudo	おい　さっさと　やっちまおうぜ まったく　エールポートで ひとっ飛びと思ったら　洞窟探検かよ……	Let's get this over with. We don't have room for any more of these roadside attractions in our itinerary.
ロアン Roan	リュードさん　優しいですね	Oh, Mister Ryudo...
神父 Father	おや　旅のかたがた なにか　ご用ですか？	Ah... my dear travelers...
神父 Father	まことに　もうしわけないが　あちらの方を 手当てしてあげなくてはなりませんので また　後にしてくださいませんか？	I am terribly sorry, but I must attend to that man over there, so will you please come back another time?
ロアン Roan	神父様は　忙しそうですね また　後にしましょうよ	The Father seems quite busy. Let's come back later.
エレナ Elena	そうね…… また　後で来ましょうか……	Yes... We should come back later...
神父 Father	グラナスの歌姫様 あなたに　グラナス様の御加護が あります様に……	O Songstress of Granas, may the divine protection of Lord Granas be upon you...
エレナ Elena	ありがとうございます	Thank you very much.
神父 Father	しかし　なぜヴァルマーが　この街に 封じられているというのでしょうか……	But why would Valmar be sealed in this town...?
ロアン Roan	まだ証拠は　ありませんけど その穴を　調べてみれば　きっとわかりますよ	We have no proof, but if we check out that hole, I am sure we will find some.
リュード Ryudo	さあ　とっとと　行こうぜ	C'mon, let's get a move on.
神父 Father	みなさん　何か　わかりましたか？ おや　こんな所に獣人の方とは珍しい どうかなさいましたか？	My sons, have you discovered out anything? Ahh... a beast-man. It is unusual for one such as yourself to be here, is it not?
マレッグ Mareg	悩みが　あると言えばある ないと言えばない	No more unusual than the coming of winter or the howl of an eastern wind.
神父 Father	もし　私のような者で　よろしかったら その悩みを　お聞きしましょうか？ なにか　お手伝いできることがあれば……	Is your own presence equally as portentous? No, answer not... but tell me, is there nothing I may do to aid you?
マレッグ Mareg	いや　けっこう わしらは　自然の流れとともに生きている 悩むのもまた　自然の道理に過ぎぬ	Nothing. Our lives are as rivers, our troubles naught but stones in a riverbed, we flow around them as we must.
マレッグ Mareg	別に　他人にすがるべきことではない	The rivers move without the aid of man. As do I.
マレッグ Mareg	神父どの 悩みとは　自分で解決するもの　そうしてこそ 自らを高めることができるのだと　わしは思う	Good father, one's troubles belong to none but oneself. A man may not truly lift his own burdens if they are taken from him.
神父 Father	そうでございますか……	A lonely existence...
リュード Ryudo	そうそう そういう考えなら　オレもマレッグに賛成だぜ	But an honest one. At least we can pull our own weight.
リュード Ryudo	さあ　柱の脇にあるとかいう　穴に行こうぜ	Anyway, we should really get back to exploring those ruins.
神父 Father	どうでしたか おや？ 歌姫様の姿が見えませんが　どうされました？	How goes your search? Ah... The songstress is not among your party. Is she well?
ミレーニア Millenia	ねえ　リュード？ あたしのこと　言ったら こいつ　どんな顔　するかな？	Say, Ryudo? You think this blockhead would fill his shorts with holy water if we told him about me?
リュード Ryudo	ばかっ！ 黙ってろよ	No, I think I'd clamp your yapper for you before that happened.
ミレーニア Millenia	チエッ つまんないの	Awwww. You're no fun.
ミレーニア Millenia	やっぱり　言っちゃおうっと	Whatever. I'm gonna tell him!
ミレーニア Millenia	あのねぇ　神父さん　あたしはヴァ……	Um, Father, I am Va...
リュード Ryudo	ロアン！　こいつを　だまらせろ！	Roan! Shut this broad up!
ロアン Roan	は　はい！ ミレーニアさん　すいません！	Uh, okay! Excuse me, Miss Millenia!
ミレーニア Millenia	あん　やだぁ　ふぐぐぐぐぐ……	Ugh. Stop it, mff, mff, mff, umph...
神父 Father	おや？　どうかされましたか？	Yes? Is something wrong?
リュード Ryudo	いや　何でもない！ エレナなら　宿で休んでるよ！	No, nothing at all! Elena is resting back at the inn!
エレナ Elena	神父様　わたしたちは これから　グラナス大神殿へ向かいます どうも　お世話になりました	Father, we shall soon depart to Granas Cathedral. Thank you for all your help.
神父 Father	おお　そうですか あなたは　この街の人々を　救ってくれました 感謝しております	Oh, is that so? Let me give you my thanks for saving the people of this town.
エレナ Elena	いえ……　わたしは　何もしてはおりません……	You are welcome. We are glad to have been of service...
神父 Father	街の人々は　食べ物の味が　もどったと 喜んでおりますよ どうか　大神殿までの道中　お気をつけて！	The townspeople are overjoyed that the taste of food is denied to them no longer. Take care in your travels, my children.
エレナ Elena	……はい　ありがとうございます	... We will. Thank you very much.
	リリグ・グラナス教会・１階	LILIGUE, CHURCH, DOWNSTAIRS
	交易都市リリグへ	to LILIGUE CITY
	リリグ・グラナス教会・２階へ	to LILIGUE, CHURCH, UPSTAIRS

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１５５００
神父 Father	ごらんなさい　ここから街が一望できます	Please, look. You can see the whole town from here.
ロアン Roan	そうか あの街は　古いグラナスの神殿跡に作られた街 だから　祝福された街か……	I see. So this town was built on the the ruins of an old temple of Granas. That is why this town is blessed...
ロアン Roan	でも　変な形の柱ですよね まん中に　何かあったんでしょうか……	But, those pillars have a strange shape. As if there was something in the center...
リュード Ryudo	……地下に　埋まっているんじゃないのか？	As if something were buried.
神父 Father	そういえば　あの柱を撤去しようと根元を掘った という話を聞いたことがあります…… あまりに深くて　どうしようもなかったそうです	Now that you mention it, I've heard of an excavation at the base of the pillars. The pillars run deep - too deep to be removed.
リュード Ryudo	待てよ……神殿か……	I'm not liking what I'm hearing.
リュード Ryudo	これは　ガルミアの塔と同じなんじゃないのか！ ヴァルマーが封じられていた…グラナスの遣跡！	What do you think, Elena? Sound familiar? Ruined temple, burial mound? Unholy piece of Valmar sealed up inside?
エレナ Elena	ま　まさか　ヴァルマーが……	Like Garmia Tower... It cannot be... Valmar...
神父 Father	そ　そのような話は 私は　聞いたことがありませんが……	I- I have not heard of such a thing...
リュード Ryudo	そうか　この街に翼と似たヤツがいたら……	Terrific. Then we can be on our way.
エレナ Elena	だとしたら　街の人が苦しんでいるのは 封印を破ったヴァルマーのせい…… リュード　あそこを調べてみましょう！	Hold, Ryudo. The suffering of the townspeople may be a result of the breaking of a seal. We must investigate.
リュード Ryudo	……おい　バカなことを言うんじゃない！ オレは　ヴァルマー退治の依頼なんて 受けちゃいないぞ！	Whoa there, gumshoe! I don't recall "hunting down reawakening God of Evil" as being part of my job description.
エレナ Elena	困っている人を　救うのは グラナスに仕える者の使命です	Saving those in need is the duty of those who follow Granas.
エレナ Elena	困っている人を見捨てて 先に進むことなんかできません この街の人を　助けるのが先決でしょう！	I will not ignore my duty, Ryudo, and I most certainly will not ignore these people. We must aid them!
リュード Ryudo	まったく どうして　こんなことになっちまったんだ……	Now you're just being stubborn. Let's try to be rational here. One: I'm not being paid. I repeat that - I AM NOT BEING PAID.
リュード Ryudo	オレは　グラナス教の信徒じゃないし そのお手伝いでも　ないんだぞ！	Two: Granas should be more than able to take care of Valmar without us. Three: you need to get to the Cathedral as soon as possible.
エレナ Elena	リュード　お願い…… この街の人をほうっておけない！　苦しいの…… このままじゃ　わたし　神殿へは行けない！	Ryudo, please... I cannot ignore their suffering. If I do, I might as well never take another step toward the Cathedral!
リュード Ryudo	……	...
エレナ Elena	……どうしても　手伝ってくれないっていうの	... So you will not be moved, then. Very well, I will help them by myself.
リュード Ryudo	まったく面倒な仕事を受けちまったもんだよ…… いいから辛気くさい顔は止めろ！	... I'll have to protect you, of course. Stop it with the self-righteous expression.
リュード Ryudo	少しは　いい顔をしろっての	C'mon, make a nice face for me.
エレナ Elena	にゃ　にゃにふるのー？　やめてったら！	Bwhad awe dou booing? Cut that out!
リュード Ryudo	とりあえず　遣跡を調べる！	We'll check out the ruins.
リュード Ryudo	だが…… 何もなかったら　あしたはエールポートに乗る！ わかったな！	But tomorrow... Tomorrow we take the Skyway, no matter how many kittens are stuck in trees.
エレナ Elena	リュード！	Oh, Ryudo!
	リリグ・グラナス教会・２階	LILIGUE, CHURCH, UPSTAIRS
	リリグ・グラナス教会・１階へ	to LILIGUE, CHURCH, DOWNSTAIRS

LILIGUE, HOUSE 1

• Agear Town: Town  Inn Store
• Liligue City: City  Skyway Station  Inn Store  Engineer's House  Gadan's House  Church House 1 2 3 4 Skyway
• Dungeons: Inor Mountains  Durham Cave  Baked Plains  Liligue Cave

	はぁ……　また　コンニャイモか まずい…… メシがまずいってのは　たまらんよな……	Uggh...! Not arum root again! Yecch...! I can't stand this stuff anymore...
リュード Ryudo	そんなに　つらいんだったら この街から　出て行けばいいだろ？ そうすりゃ　まずいメシを　食わずにすむだろ？	If it's that bad, why do you even bother to stick around?! Get the hell out of here if you're so unhappy...
	い～やっ！　そうはいかない！ この街で働けば　金がモリモリ手に入る！ メシがまずいぐらいで　出ていけるか……	Are you nuts?! We're making money hand over fist! ... I'm not leaving because of some bad food...
	この街に　いる限り 金は　バリバリ手に入る！ メシがまずいぐらいで　出ていけるか！	I'm making money hand over fist! ... I'm not leaving because of some bad food...
リュード Ryudo	へっ　オレなら　とっとと　オサラバするね あんな　まずいコンニャイモ食ってたって 仕事する力なんか　出ないぜ	What's the point of making all this money if you cannot even enjoy a good meal?! Even us "greedy" Geohounds like to eat well...
	うっ　たしかに…… やっぱり　メシがまずいのは　まずいよな…… いやいやいや！　まずくなんかない！	Well, it's true... I mean, it's no good that the food is awful... But hold on! It's still fine enough here!
	メシがまずくても まずくなんか　ないぞ！ メシが　まずいわけじゃ……　あれ？	I mean, even if the food is no good, it's not too bad here! Or rather, it's still good... Huh?
ロアン Roan	まずいのは　ゴハンで でも　ゴハンが　まずいことは まずくないんですよね？	Now I am confused... Is the food no good or is the town no good...?
	え　ええと……　と　とにかく！ なにも　まずくなんかない！ まずくなんか　ないんだ！	Well, uh... Anyway, it's just that... Nothing's no good! Ah, forget it! It's no good trying to explain!
	とにかく　この街に　いる限り 金は　たんまり入る！ そう簡単に　出ていくもんか！！	As long as I stay in this town, I can rake in the dough! I can't just get up and leave!!
	……　いかん　大声出したら ハラが　へっちまった…… でも　コンニャイモは　食いたくない	... Oh, man. All this yelling is making me hungry... I dread eating more arum root.
	……はぁ　コンニャイモじゃ　力が出ない でも　仕事に行かなきゃ 給料が　金が……	... I don't get much energy from arum root, but I've got to go to work. For the pay, the money...
マレッグ Mareg	どうした　おぬし？ 顔から生気が　失せておるぞ	The color of your face is drained. Are you well?
	あ　あはは…… とうとう　幻覚まで　見えだした…… ケモノが立って　歩いてる	Oh, I uh, uh... I've finally started hallucinating... I see a beast. He's up and walking.
	ケモノが…… いや　首に白いクリームがついてる…… ああ　うまそうな……　ジュル！	The beast is... Look, there's whipped cream on his neck... Looks tasty... Gulp!
マレッグ Mareg	おぬし……　なにを　言っておるのだ？ そんなものの　ニオイなど　どこにもせんぞ？	I am afraid your psychosis is causing you to hallucinate. I smell no whipped cream.
	よくしゃべる　ケモノだ…… あれ？　ケモノって　しゃべったっけ？ ……　まぁいいや	The beast, he can talk... Huh? A talking beast? ... Oh, never mind.
	あぁ…… うまそうな　クリームつきの綿菓子が 歩いてる……	My... I see a big wad of cotton candy, with whipped cream on it, and it's coming this way...
マレッグ Mareg	おぬし　どこを見て言っておる？ わしの白いたてがみが　そんなに珍しいのか？	I am afraid I know not of what you speak.
リュード Ryudo	やめとけ　やめとけ　マレッグ！ 気にすんなって！ もう　行こうぜ！	Mareg, don't waste your time with this nut. Leave him to his delusions... we have to get moving!
	ああ　ふつうの食べ物じゃなくてもいい お菓子でも　いいから 食べたい……	Ah, it's OK if it's not ordinary food. Some candy would be nice. I'd love some right now...
	……はぁ　コンニャイモじゃ　力が出ない でも　仕事に行かなきゃ 給料が……　金がもらえない……	... I don't get much energy from arum root, but I've got to go to work. For the pay, the money...
ミレーニア Millenia	あんた なに　ブツブツいってんのよ？	What the hell are you yapping about?
	あ　あはは…… とうとう　幻覚まで　見えだした…… でっかいマシュマロが　しゃべってる	Uh, ah haha... I've finally started hallucinating... A giant marshmallow is talking to me.
ミレーニア Millenia	ちょっと！ なに　あたしのムネに　むかって しゃべってんのよ！	I am going to politely ask you to stop... Then I am going to maim you -- seriously. SO BACK OFF!
	ぷるんぷ～るん　してる…… なんて　イキのいい　マシュマロなんだ…… いただきま～す……　カプッ！	Oooh, it's wiggling up and down... Looks like a very lively morsel...
ミレーニア Millenia	キャアアッ！ なにすんだよ　こいつっ！！ ぶっとばしてやろうか！	If you don't quiet down, right now, I am going to unleash the power of a thousand hells upon you.
	フゴッ！ あいててて…… マシュマロが　おそってきた？	Yikes! Uh-oh... Is it going to attack me!?
	あいててて…… 狂暴で　イキのいい　マシュマロだ…… う～ん……　うまそう	Come here... You fierce, lively morsel... Mmmmm... Looks yummy!
ロアン Roan	と　とにかく 早く　ここを出ましょうよ！	Uh, I suggest we get out of here before Millenia splits this guy's head open.
	メシがまずいのは　まずかったけど もっと　まずかったのは　メシがまずいことより まずいことに　気づかなかったってことだよな	It's no good that the food is no good, but what's really bad is not caring about bad stuff that's worse than the bad food.
リュード Ryudo	はぁ？　なんだって？	Huh? You want to run this past me one more time there, nutball?
ロアン Roan	……　ようするに　根本的な問題は ごはんが　まずかったからではないと 気づいたということでしょう？	... I believe he recognized that the real problem is not about bad tasting food, right?
	そうそう　そういうこと！ いやぁ～～　めしを食わずに　仕事に行ったら タイヘンな失敗を　やらかしちゃってね	Right! That's it! Oh man -- I sure blew it, going to work without eating.
	めしも食わずに　ヘロヘロの状態で 自分の給料のことだけ考えて　仕事に行ったら そりゃ　失敗もするよな	I wasn't eating anything, I was dizzy, thinking only of paychecks and work, work, work. What's gotten into me?
	おかげで　みんなに迷惑かけちゃってね！ 反省したよ	It must've been really hard for everyone to put up with me! I really regret everything.
	やっぱり　仕事って 自分のことだけ考えて　するもんじゃないよな いろんな所に　影響が出るんだから	I realize now that my work is not something that concerns only me. It has an impact on others, too.
	さて　きょうから　アギールに荷物を送る 手配をしなくちゃ！ 今まで　ほっといたから　がんばらないとな！	Now that I've come to my senses, I should start sending the supplies Agear has been begging for.
リュード Ryudo	ん！？　バイクスの名前があるぞ？ …………この注文書 アギールから　来てやがる	Huh!? Look, isn't this Vyx's name here? ... This order form is from Agear.
ロアン Roan	材木やら　皮やら　ロープやら…… へええ　街を　再建する材料を ここに注文してたんですね！	Look, they are ordering lumber, hides, ropes... This is an order for supplies to rebuild Agear!
	自分のいた村と　あまりにも違うので 不安だったけど　うちのダンナがどうしても ほかの街を　見たいっていうんでね……	This town is quite different from ours, and though he's worried about finding work, my husband says he'd like to try this town...
ロアン Roan	住む所が変わったら いろいろと　大変じゃないですか？	It must be hard on your family to just up and move, huh?
	まったくね　ひとりで行かせちゃっても よかったけど　あの人はあたしがいなきゃ なにも　できないから　ついてきたんだよ	You can say that again. It'd be easier if he'd just left to try it on his own. But he's helpless without me, so I'm here too.
	最初は　不安だったけど　街の人が いい人ばかりで　助かったよ	I was worried at first, but the townspeople are all great.
ロアン Roan	不安になっている時の　助け合いって ほんと　ありがたいですよね	You must be very grateful for their help.
	まったくだよ おかげで　この街にも　すっかり なじんでしまってね！	You bet I'm grateful! Thanks to them, I already feel at home here!
	この街は　いい人ばかりで 安心していられるよ ちょっと　空気は　よごれてるけどね！	All of the folks here are nice people. They've helped me feel at home. The air's not very clean here, though.
	リリグ・民家１	LILIGUE, HOUSE 1
	交易都市リリグへ	to LILIGUE CITY

LILIGUE, HOUSE 2

• Agear Town: Town  Inn Store
• Liligue City: City  Skyway Station  Inn Store  Engineer's House  Gadan's House  Church House 1 2 3 4 Skyway
• Dungeons: Inor Mountains  Durham Cave  Baked Plains  Liligue Cave

	毎日　コンニャイモだけでは　倒れてしまう 体力のない老人や　育ちざかりの子供は なおさらだ	We are getting weaker and weaker with every passing day from eating that arum root. It is even harder on the elderly and the kids.
	そう思って　薬を作ろうとしたんだ たとえ　気休めていどでも…… だが　どうも　うまく作れなくてね	I thought it might help if I developed some sort of tranquilizer to numb the hunger... But I couldn't come up with anything.
ロアン Roan	なるほど　それでこんなに サリバの実があるんですね あれ？　でも　作り方が変じゃないですか？	Oh, I see. Well, there sure is a lot of Sariba nuts here. I believe your preparation method is rather odd...
	サリバの実を使えば　こんな薬は かんたんに作れたハズなんだが…… おかしい　なにか問題があるのか？	Sariba nuts SHOULD work. That is what I cannot understand... I wonder what the problem is?
ロアン Roan	あのう　タネは　取りだしたんですか？ 薬になるのは　実ではなく タネの部分だったハズですけど？	Umm... Did you remove the seeds? Could it be that only the seeds have medicinal effects?
	……え？ い　いやあ　軽いジョーダンさ！ キミはかしこいな！　アハハ　アハ……	... Eh?
	さ　さてと！ みんなが　待ってるんだ はやく　薬を作らないとな！	Okay, I have no time to waste... I MUST come up with something...
	あ～　すまない きょう作った薬は　もう品切れで…… おおっ！　そこのキミ！	Oh, no. I'm out of the medicine I made today. Hey! Hey, you over there!
マレッグ Mareg	む　おぬし　わしの顔を まじまじと見つめて　どうしたのだ？ わしの顔に　なにかついているか？	You may address me as Mareg, thank you.
	コンニャイモばかり食べていると たてがみが　生えてくる……大発見だ！ まるで　獣人みたいじゃないか！！	What a discovery! If all you eat is arum root, you start growing a mane! Just look at you! You look like a beast-man!
	なぁキミ！　私に　協力してくれないか！？ たてがみが生えるなんて　見たことがない 原因究明のために　ぜひ協力してくれ！	Hey, you! Can you cooperate a little bit!? I've never seen one grow a mane like this. Be patient while I try to find the cause.
ロアン Roan	あの……　はえるも　なにも マレッグさんは もともと　獣人の方ですけど……	... I am afraid Mareg here is not a discovery. He is an actual beast-man.
	……え？　い　いや　実は 私も　そう思っていたとこで…… こんにちは　獣人さん！　アハハ　アハ……	... Eh? No! I mean, of course! Actually, that's what I was thinking, too... Nice to meet you, Mr. Beast-man! Aha aha...
	い　いやぁ　獣人の方なんて めったに　お会いしないもんで…… つい　カンちがいをしてしまったよ　アハハ……	Yes, well, I uh, hardly ever get a chance to meet a real beast-man... Please excuse my brief oversight. Aha ha...
	あ～　すまない きょうの分の薬は　もう終わって…… おおっ！　そこのキミ！	Oh, no. I'm out of the medicine I made today. Hey! Hey, you over there!
ミレーニア Millenia	ん～　な～に？ あたしに　なにか用？	Huh? Yeah? You want something from me?
	すごい！！　栄養のないコンニャイモで どうしてこんな ナイスバディのギャルに……！？	Amazing!! How the heck did you get to be so ravishing by eating this awful arum root...!?
	なぁキミ！　私に　協力してくれないか！？ この謎が明らかになれば　コンニャイモから 栄養を取る　新たな方法が　わかるかもしれない	Please! Help me out just a little!? Let me in on your secret and I can find a way to get more nutrition from those roots.
ロアン Roan	あの　ミレーニアさんは もともと　こんな体型だそうですよ	Uh, actually mister, Millenia's been this way for quite a long time...
リュード Ryudo	だいじょうぶか　このおっさん！	You got your head on straight there?
	これはスゴいぞ！ この謎が　明らかになれば もう　怖いものなんてない	That's amazing! If I can solve this mystery, then we've got nothing more to fear!
	いきなり　いろんなモノを食べて お腹をこわした人が　続出してね 薬が欲しい人ばかりで　大忙しさ　まったく！	Suddenly, people have been getting sick after eating various foods. Everyone needs medicine, so I'm really busy!
エレナ Elena	ふふっ　でも とっても　うれしそうですよ！	Hmmph. Still, you seem to be rather happy about it!
	そりゃそうさ　理由はわからないとはいえ 病気が　治ったんだ！ これほど　うれしいことはないさ！	I don't know why, of course, but their illness has been cured. I'm very happy about that!
	コンニャイモで　お腹をこわした人なんて いなかったからね 腹痛の薬を　作ってるんだが　久しぶりだよ	No one got sick to their stomachs after eating arum root. So, it's been a long time since I've made stomach medicine.
	……だけど　腹痛の薬って この作り方で　よかったんだっけか？ まぁ　なんとかなるか！　アハハ！	... Hmmm, is this is a good way to make stomach medicine? I mean, it should work! Ahaha!
リュード Ryudo	おいおい　だいじょうぶか？ しっかりしてくれよ	Should.
	う～ん……　腹痛の薬の作り方は これで　あっているはずだな さて　ラアクルの葉を　せんじてと……	Hmmm... This should be the right way to make stomach medicine. Next, I'll roast some Lachryl leaves...
ロアン Roan	あの～　ラアクルは 葉を　使うんじゃなくって 根をすりつぶして　使うんじゃないですか？	Excuse me, with Lachryl, which do you use to extract your medicine? The root or the leaf?
	え？　い　いや　それくらい もちろん知ってるさ！ キミはかしこいな！　アハハ　アハ……	Eh? Oh. Well, of course I know that! Just making sure you are paying attention!
	さ　さてと！ さっそく薬を作らなくては！ みんなが　わたしを待っているんだからな！	OK, let's get to it! Everyone's waiting, so I've got to make some medicine quickly!
	『メモ 　リリグで発生した奇病について』	Memo: Re: Mysterious Illness in Liligue
	『極端な味覚の変化により 　事実上コンニャイモしか摂取できない 　原因は　いまだ不明』	Extreme change in taste for food requires a monodiet of arum root. Cause is as yet unknown.
エレナ Elena	どうして　こんなことになったのかしら…… ねぇ　リュード　やっぱり……	I wonder how all of this came to be... Ryudo, do you think maybe--
リュード Ryudo	いいか　エレナ オレたちは　セントハイム法国に向かうんだろ？ よけいなことに首をつっこんでる時間は　ないぜ	Forget it Elena. We're headed to St. Heim and we don't have time to play doctor.
	『メモ 　リリグで発生した奇病』	Memo: Re: Mysterious Illness in Liligue
	『極端な味覚の変化により 　事実上コンニャイモしか摂取できない 　原因は　いまだ不明』	Extreme change in taste for food requires a monodiet of arum root. Cause is as yet unknown.
	『メモ 　リリグで発生した奇病』	Memo: Re: Mysterious Illness in Liligue
	『極端な味覚の変化により 　事実上コンニャイモしか摂取できない 　原因は　いまだ不明』	Extreme change in taste for food requires a monodiet of arum root. Cause is as yet unknown.
ロアン Roan	街の人の話を　聞いていると どうも　病気とかのたぐいでは なさそうですね……	Judging from what I have heard from those here, it does not seem to be any kind of disease...
リュード Ryudo	とにかく　その地下遣跡とやらに行けば なにか　わかるかもしれない とっとと　行こうぜ	Agh. Whatever. We may find something if we go check out those underground ruins. Let's hurry up on down there.
	『メモ 　リリグで発生した奇病』	Memo: Re: Mysterious Illness in Liligue
	『極端な味覚の変化により 　事実上コンニャイモしか摂取できない 　原因は　いまだ不明』	Extreme change in taste for food requires a monodiet of arum root. Cause is as yet unknown.
	『メモ 　リリグで発生した奇病』	Memo: Re: Mysterious Illness in Liligue
	『極端な味覚の変化により 　事実上コンニャイモしか摂取できない 　原因は　いまだ不明』	Extreme change in taste for food requires a monodiet of arum root. Cause is as yet unknown.
ミレーニア Millenia	ねぇねぇ　そんなの見てても おもしろくないじゃん！ とっとと　アイツをやっつけに行こうよ！	Reading boring memos isn't exactly my idea of a good time... Let's hurry on up to whomp on some baddies!
	『メモ 　リリグで発生した奇病』	Memo: Re: Mysterious Illness in Liligue
	『極端な味覚の変化により 　事実上コンニャイモしか摂取できない 　原因は　いまだ不明』	Extreme change in taste for food requires a monodiet of arum root. Cause is as yet unknown.
	『メモ 　リリグで発生した奇病の結果』	Memo: Results of mysterious illness in Liligue
	『とつぜん　味覚が正常にもどった 　原因は不明だが　治ったのだから 　よかった　よかった』	Taste for food suddenly restored to normal illness is gone, although cause remains a mystery. All are pleased with results.
リュード Ryudo	『よかった』って…… ずいぶんと　いいかげんな話だな	All are pleased
ロアン Roan	でも　よかったじゃないですか みんなの味覚がもどって これも　リュードさんのおかげですよ	Well, at least everyone has their sense of taste back. That's what's really important.
	『メモ 　リリグで発生した奇病の結果』	Memo: Results of mysterious illness in Liligue
	『ある日　とつぜん　味覚が正常にもどった 　原因は不明だが　治ったのだから 　よかった　よかった』	Taste for food suddenly restored to normal Illness is gone, although cause remains a mystery. All are pleased with results.
	リリグ・民家２	LILIGUE, HOUSE 2
	交易都市リリグへ	to LILIGUE CITY

LILIGUE, HOUSE 3

• Agear Town: Town  Inn Store
• Liligue City: City  Skyway Station  Inn Store  Engineer's House  Gadan's House  Church House 1 2 3 4 Skyway
• Dungeons: Inor Mountains  Durham Cave  Baked Plains  Liligue Cave

	どうして　こんなことになったのかねぇ ガダンさんが支配人になって　この街は もっとニギヤカになると　思ってたのに……	How did it come to this? I thought things would start looking up when Gadan became the Skyway manager.
リュード Ryudo	街を出ようとは　思わないのか？ そうすりゃあ モノが　食えるようになるんじゃないか？	Call me crazy, but have you considered leaving? I know it may sound radical and all, but at least you could eat again...
	あたしも　出てこうと思ったさ でも　おじいさんの腕を　生かせるのは この街しかない……　ゼイタクは言えないよ	I've been thinking of leaving, but my husband can't practice his skills anywhere else... It would be asking too much of him.
	たくさんの人が　街を出ていった…… でも　うちのおじいさんはエールポート技師でね ほかの街では　かせげないのさ	Many people have left town... But my husband, he's a Skyway engineer. He can't earn a living anywhere else.
	それに　エールポートは あの人にとっては　子供みたいなもんでね 今さら　出ていくなんて　できないのさ	For him, the Skyway is like one of his children. There's no way he can get up and leave right now.
エレナ Elena	そうでしたか…… あの　おばあさん わたしに　できることはありませんか？	Oh, is that so...? Is there anything that I can do to help?
リュード Ryudo	おい　できもしないことを 安うけあい　するんじゃない！ ……　行くぞ	Elena! Stop making promises that you can't possibly keep! Come on! Let's go!
	ふふ　お嬢さんは　優しいんだねえ あたしは　だいじょうぶさ ここは　生まれ育った　街だからね	Oh, my, you are a wonderful young lady! But don't worry, I'll be all right. This is where I've lived all my life.
	それに　この街なら なにも困ることなんかないのさ…… ゼイタクなんて　言えないよ	Anyway, we've always managed somehow. I wouldn't want to ask for too much.
	さて　そろそろ 造船所にいる　おじいさんのところに 弁当を　持っていかないと	Well, I've got to go now. I'm off to take a box lunch to my husband over at the Skyway hangar.
エレナ Elena	お弁当……　ですか？ でも　コンニャイモしか食べられ…… あっ！　ご　ごめんなさい！	A box lunch... Really? I thought all you could eat was arum roo-- Oh! Ex-excuse me!
	いいんだよ　本当のことだからさ 別に　ちゃんと　弁当箱に入れなくても いいんだけど　なんとなく……　ね	Never mind, dear. It's true, it's just arum root, but he still likes it in a nice lunch box... you know.
	別に　コンニャイモを　包まずに そのまま持っていっても　いいんだけど それじゃ　あまりに味気ないだろ？	I could just take him some plain, unwrapped arum root, but that wouldn't be very nice, would it?
	がんばって働いてるおじいさんに もうしわけないと　思ってねぇ バカみたいな話だけどさ……	So, I don't have much choice except to do this to please my hard-working husband. Sorry to bother you with this foolishness...
エレナ Elena	おばあさん……	Poor lady...
	コンニャイモなんて　包まないで そのまま持っていけば　いいんだけどね それは　わかっているんだけど……	I could just take him some plain, unwrapped arum root, I realize this is not at all necessary...
	つい　弁当箱に　入れちまうのさ まったく　バカみたいさね はは…………	I guess I seem rather silly carrying these things around in a nice lunch box. Haha...
	さて　そろそろ 造船所にいる　おじいさんの弁当を したくしないと……	Well, I've got to go now. I've got to take a box lunch to my husband over at the Skyway hangar.
ミレーニア Millenia	なになに　それって？ あははっ！ まっずそーな　イモばっかじゃん！	Huh? Why, lookee here. Ah-ha haha! It's just those awful roots!
ロアン Roan	ダメですよ　ミレーニアさん！ そんなこと言っちゃ……	Millenia! Please! There is no need to say such things!
	いいんだよ　坊や　本当のことだからさ 別に　ちゃんとした　弁当箱に入れなくても いいんだけど　つい……　ね	Oh, it's all right, son. It's true, after all. There's really no reason to put these in a nice lunch box, is there? ... Eh?
	別に　コンニャイモを　包まずに そのまま持っていっても　いいんだけどね それだと　あまりに味気ないだろ？	I could just take him some plain, unwrapped arum root, but that wouldn't be very nice, would it?
	ガンバって働いてるおじいさんに もうしわけないと　思ってねぇ バカみたいな話だけどさ	So, I don't have much choice except to do this to please my hard-working husband. Sorry to bother you with this foolishness...
ミレーニア Millenia	そうそう！　食べるものは なんでも　おいしくいただかないとね！ おいしく……　ね	I guess it's best to make the best of any situation, whatever it may be.
	コンニャイモなんて　包まずに そのまま　持っていけばいい それは　わかってるんだけどねぇ	I could just take him some plain, unwrapped arum root. I realize this is not at all necessary...
	つい　弁当箱に　入れちまうのさ まったく　バカみたいさね はは…………	I guess I seem rather silly carrying these things around in a nice lunch box. Ha ha.
	久しぶりで　手料理を作ったんだ ところが　おじいさんたら　ひとくち食べて 急に　うつむいちまったんだよ	It's been a long time since I've made home cooking. My husband, he'll have one bite of it, then he'll suddenly look downward.
リュード Ryudo	どうしたんだ？ ハラでも　こわしちまったのか？	What, does he get sick to his stomach or something?
	ちがうよ　おじいさん　うつむいたまま ポツリと言ったんだ　『うまい』って…… あたしゃ　うれしくてね	No, no. While he's still looking downward, he'll just quickly say "delicious"... That makes me so happy.
	おじいさんは　エールポート技師でね 前は　見習いの若い子たちを　うちに呼んで 夕食を　ごちそうしていたんだよ	My husband's a Skyway engineer. The young engineers he was training, he used to bring them over for dinner.
	最近は　とんと　ごぶさただったんだけど 今度また　連れて来てくれるってさ！ 腕によりをかけて　ごちそうを作らないとね！	Lately, we haven't had them over at all. Soon, though, soon we'll invite all of them over for some great home cooking!
エレナ Elena	ふふっ　おばあさん 大変でしょうけど　がんばってくださいね！	Oh, dear. Well, I know it must be hard work for you, but please hang in there!
	こうして　普通に　食事ができる幸せ…… あたしたちは　いつのまにか そんなことも忘れて　いたんだねえ	You see, suddenly we had even forgotten about the ordinary joy of having a meal together.
	とにかく　あたしからも 礼を　言わせとくれよ ありがとうね　本当に	Anyway, we would like to express our gratitude. Thank you so much.
ロアン Roan	これは……エールポートの動力部の 設計図みたいですね…… すごいなあ　細かい注意書きが　びっしりと……	Hmmm... This looks like a design drawing of the Skyway's drive train... Wow, they sure crammed a lot of notes onto this...
エレナ Elena	……すごいのね　ロアンは わたしには　ただのフクザツな図形にしか 見えないけど……	... You ARE amazing, Roan. To me, it just looks like a complicated bunch of shapes and lines...
ミレーニア Millenia	あら～♪　ボウヤはおりこうさんね あたしなんか　なに描かれてんだか ち～っとも　わかんないのにさ！	Oh, my, yes♪ Such a bright lad you are! Little ol' me, I just have nooo idea what all of those little thingies mean!
リュード Ryudo	おまえ　少しはアタマを使ってみろよ……	Maybe if you use your little ol' brain...
スカイ Skye	リュード　おまえもな……	Look who's talking.
ロアン Roan	どうやら ここは　エールポート技師の方の 家みたいですね	Anyway, this seems to be where the Skyway engineer lives.
	さて　きょうも　そろそろ　おじいさんに 弁当を　持って行くとするかね	Well, I've got to go take my husband his box lunch again today.
ロアン Roan	愛妻弁当ですか いいですね	A nice box lunch made by his wife. How very sweet of you.
	そうだね　なんでも食べられるようになっても 弁当を作ってきてくれって　あたしに 言ってくれるんだからね　うれしいもんだね！	Well, even now that we can eat all sorts of things again, he still asks me to make him a box lunch. I'm happy to do it.
	でも　まあ　技師の人たちも　若い者が増えて おじいさんも　ちょっとは 若返ったのかねぇ	Now that my husband's got more young people around, I guess he's feeling younger himself!
ロアン Roan	いいことじゃないですか	Well, that is good though, is it not?
	そうでもないんだよ！ 若い人に　ミエはって　かみ切れないくせに 弁当に　肉を入れろって言うんだからさ！	Not really. Lately, he's been kind of vain. He wants me to put meat in his lunch, even though he doesn't have the teeth to chew it!
	まったく　おじいさんときたら そんなことまで　若い者に ミエを　はらなくてもいいのにねえ……	I really don't see why my husband has to be so self-conscious all of sudden.
	リリグ・民家３	LILIGUE, HOUSE 3
	交易都市リリグへ	to LILIGUE CITY

LILIGUE, HOUSE 4

• Agear Town: Town  Inn Store
• Liligue City: City  Skyway Station  Inn Store  Engineer's House  Gadan's House  Church House 1 2 3 4 Skyway
• Dungeons: Inor Mountains  Durham Cave  Baked Plains  Liligue Cave

リリグ・民家４	LILIGUE, HOUSE 4
交易都市リリグへ	to LILIGUE CITY

LILIGUE CAVE

• Agear Town: Town  Inn Store
• Liligue City: City  Skyway Station  Inn Store  Engineer's House  Gadan's House  Church House 1 2 3 4 Skyway
• Dungeons: Inor Mountains  Durham Cave  Baked Plains  Liligue Cave

回復する セーブする	Recover Save Game
リリグ地下洞穴・１	LILIGUE CAVE 1
リリグ地下洞穴・２Ａへ	to LILIGUE CAVE 2
進む	FORWARD
リリグ地下洞穴・２Ｂへ	to LILIGUE CAVE 2
戻る	BACK
リリグ地下洞穴・２Ｃへ	to LILIGUE CAVE 2
進む	FORWARD
交易都市リリグへ	to LILIGUE CITY
戻る	BACK
ＥＲＲＯＲ 出るハズの無いメッセージです

とびらを　ひらきたければ あか　あお　みどりの　しょくだいに ひかりを　ともせ	If you wish to open the portal, light the red, blue and green candlesticks.
きょだいな　はこは いちど　うごかされても へやをでると　もとにもどる	The huge boxes which once moved return to their original positions when you leave the room.
リリグ地下洞穴・２	LILIGUE CAVE 2
リリグ地下洞穴・１Ａへ	to LILIGUE CAVE 1
戻る	BACK
リリグ地下洞穴・１Ｂへ	to LILIGUE CAVE 1
進む	FORWARD
リリグ地下洞穴・１Ｃへ	to LILIGUE CAVE 1
戻る	BACK
リリグ地下洞穴・３へ	to LILIGUE CAVE 3
進む	FORWARD

マレッグ Mareg	臭う……　これこそが破滅のニオイだ	Its stench... The smell of ruin... of decay.
リュード Ryudo	なんだ　こりゃあ？	What the devil is this?
エレナ Elena	これは　グラナス様の封印！ ヴァルマーのカケラを　封印するためのもの……	This is a Seal of Lord Granas! It is used to seal in a Piece of Valmar...
ロアン Roan	でも……　この封印は壊れてるんじゃ！ もう　ここから　出て行ったってことなのでは！？	But... this Seal is broken! Could whatever was sealed have left here?!
エレナ Elena	……リュード この事件の犯人は あなたのお兄さんなんかじゃ　なくて……	... Ryudo. The culprit in this crime is not your brother...
エレナ Elena	きゃああああ！	EEEEEK!
リュード Ryudo	エレナ！	ELENA!
リュード Ryudo	なんだ！ こいつが……封印されてたヴァルマーか！	Right. We're dealing with a Piece of Valmar here.
ミレーニア Millenia	ええい　うっとうしい！ 食われてたまるもんかよ！	How dare you, you miserable...! I won't stand being EATEN!
リュード Ryudo	また　出たか……	Great. She's back.
マレッグ Mareg	なんだ？　今のは　何が起きたのだ？	What? What just happened?
ロアン Roan	あ！　ミレーニアさんじゃないですか？ また　会えましたね！	Oh! Is that you Miss Millenia? We meet again!
ロアン Roan	ミレーニア……さん？	Miss... Millenia?
ミレーニア Millenia	ふふ…… うふふふ……	He-he... Eh-he-he-he...
ミレーニア Millenia	初めて会ったね　あたしの仲間 こっちへ来るのよ　あたしのものにしてやる……	So now you get to meet my friends. Come over here. I'll make you mine...
ミレーニア Millenia	ちっ！　早く追いかけるんだよ あいつが　この事件の原因さ！	C'MON! Chase after him! That thing's the cause of all of it!
リュード Ryudo	なんだって？	It
ミレーニア Millenia	いいから早く！	Forget it, just GO!
	リリグ地下洞穴・大空洞	LILIGUE CAVE, CAVERNS
	リリグ地下洞穴・３へ	to LILIGUE CAVE 3
	戻る	BACK
	リリグ地下洞穴・神殿遣跡へ	to LILIGUE CAVE, TEMPLE RUINS
	進む	FORWARD

回復する セーブする	Recover Save Game
リリグ地下洞穴・３	LILIGUE CAVE 3
リリグ地下洞穴・大空洞へ	to LILIGUE CAVE, CAVERNS
進む	FORWARD
リリグ地下洞穴・２へ	to LILIGUE CAVE 2
戻る	BACK

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１６０００
リュード Ryudo	こいつは　メルフィスなんかじゃない いったいどうなってるんだ！	Unless Melfice has put on some weight, this isn't him.
マレッグ Mareg	だが　こいつのニオイは危険だ！ こいつが　事件の張本人だ　気をつけろ！	This beast is the source of the village's troubles. Caution! Its SMELL augurs danger.
	ンマそうだな！　おまえたちは…… すべての食い物と　うまさは　私のためにある！	You look delicious! You little ones... I shall strip your bones of your fine flesh, yes?
	おまえらは……みな ああ　ンマそうだ……！ とっくり　味あわせてもらうとしよう！	So tender... So succulent... Come, let me taste you!
	メインディッシュは『ヴァルマーの翼』！ おまえは　ゆっくりと賞味させてもらおうねぇ！	And the Wings of Valmar shall make a fine main course, yes?
リュード Ryudo	その声は……　ガダン！ やっぱり　おまえだったのか！	That voice is familiar...ahh... Gadan, Gadan. Let me guess... new haircut?
ミレーニア Millenia	あははははっ！！ あたしを　食えるとでも思ってるの？ 『ヴァルマーの舌』　食われるのはあんたさ！	Ah, ha, ha, ha, hah!! So the Tongue of Valmar wants a taste of me? Here's something to chew on!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１６１００
ミレーニア Millenia	ふん　なかなか　しぶとかったわね でも　これで終わりよ	He appears to be a bit tongue-tied. Or is that too tongue-in-cheek?
ミレーニア Millenia	ああ……　やっとひとつ…… 力が満ちてくる……　うぅん　最高の気分よ……	Aah... finally we got one... I feel full of power. Mmm, feels so good...
ロアン Roan	ミレーニアさん！　この人は！？	Miss Millenia! What just happened!?
リュード Ryudo	お　おまえ　今いったい何をしたんだ！	Wha- what exactly did you just do!?
ミレーニア Millenia	へへん　ひ・み・つ・よ♥︎ じゃ　またね　リュード	Hee-hee, that's a S-E-C-R-E-T!♥︎ See you later, Ryudo.
リュード Ryudo	あ　おい！　ミレーニア！	Uh, hey! Millenia!
ロアン Roan	ミ　ミレーニアさんが 本当に　ヴァルマーだなんて……	I- I can't believe Miss Millenia is really Valmar...
マレッグ Mareg	ニオイが……消えた…… メルフィスでは　ないのか……	The SMELL... is gone... So it was not Melfice...
エレナ Elena	……リュード？　ここは？	... Ryudo? Where am I?
エレナ Elena	また　また……あれが起きたの！	It happened... again!
	リリグ地下洞穴・神殿遣跡	LILIGUE CAVE, TEMPLE RUINS
	リリグ地下洞穴・大空洞へ	to LILIGUE CAVE, CAVERNS
	戻る	BACK
	進む	FORWARD

SKYWAY, INTERIOR

• Agear Town: Town  Inn Store
• Liligue City: City  Skyway Station  Inn Store  Engineer's House  Gadan's House  Church House 1 2 3 4 Skyway
• Dungeons: Inor Mountains  Durham Cave  Baked Plains  Liligue Cave

リュード Ryudo	エレナ　顔色が悪いようだけど…… だいじょうぶか？ なんにも　おぼえていないのかよ？	Elena, you look pretty pale... Are you okay? Don't you remember anything at all?
リュード Ryudo	封印の所まで行ったのは　おぼえているんだろ？ おそわれたことは……	Don't you remember going to the Seal? Or being attacked?
リュード Ryudo	あのバケモノは　ヴァルマーの舌って やつらしい	That monster was the Tongue of Valmar.
リュード Ryudo	エレナが舌に襲われた時 また　ミレーニアが出たんだよ	Elena, when you were attacked by the Tongue, Millenia appeared again.
リュード Ryudo	そして　オレたちと　いっしょになって ヴァルマーの舌を　やっつけた	And then she helped us kick the hell out of that Tongue.
リュード Ryudo	最後にミレーニアが　なにかしたら ガダンのやつは　ああなっちまってたんだ……	Finally, Millenia did something to Gadan and he ended up like that...
リュード Ryudo	ミレーニアが　ガダンに　なにをしたのか オレにも　よくわからない……	I've got NO idea what Millenia did to Gadan...
リュード Ryudo	エレナ　落ち着けよ　な…… グラナクリフを　越しちまえば　そう こいつさえ渡れば　大神殿はスグだよ	Elena! Calm down! The Cathedral is just across the Granacliffs...
エレナ Elena	わたしは　事件のあいだ　どうなってたの？ いったい　何が起きていたのよ？ ロアン？	What was I doing while it all happened? Just what happened? Roan?
エレナ Elena	わたしに　何が起きたっていうのよ？ リュード？	What happened to me? Ryudo?
エレナ Elena	いったい　何があったのよ？ マレッグ？	Just what happened? Mareg?
エレナ Elena	いったい何が起きたの？ 教えてよ　みんな！	What happened?! Tell me, you guys!
エレナ Elena	わたしは　なんにも おぼえていないのよ わたしは　いったい　何をしていたの？	I cannot remember anything at all. Just what did I do?
エレナ Elena	ええ……　あの後　気が遠くなって…… まるで　ねむっていたみたいなの	I do not remember... I felt faint... almost like I was sleeping.
エレナ Elena	やっぱりミレーニア……ヴァルマーの翼が 人の心を　壊してしまったんじゃないの？ なのに　どうして平気な顔してられるの？	She destroyed the man's soul, right? How can you be so insensitive?
エレナ Elena	グラナス大神殿に　行けば…… ゼラ様に　お会いしたら…… ヴァルマーを　なんとか　できるのかしら？	We must go to Granas Cathedral and appeal to His Holiness Zera... maybe he can do something about Valmar?
ロアン Roan	ヴァルマーの舌　それに　ミレーニアさん…… あの事件は　いったい　なんだったんです？ エレナさん……？　ボクには　わかりません	The Tongue of Valmar and Miss Millenia... Just what was that all about? Miss Elena? I cannot understand it.
ロアン Roan	ボクには　何がなんだか よくわからないんです	I do not quite understand what that was all about.
ロアン Roan	ミレーニアさんがヴァルマー…… 信じられない……	I cannot believe that Miss Millenia... is Valmar...
ロアン Roan	ヴァルマーの舌…… グラナスに倒され　砕けた ヴァルマーのカケラの　ひとつなのか……	The Tongue of Valmar... One of the pieces of Valmar left after he was defeated by Granas...
マレッグ Mareg	エレナよ　なんともないのか？ 舌と戦っていたこと　おぼえていないのか？ ミレーニアとは　いったい　なんなのだ……	Elena, are you well? Do you not remember fighting with the Tongue? And just who is this Millenia...?
マレッグ Mareg	わしに　わかるのは 邪悪のニオイが　ひとつ 消えたということだけだ……	Hmm. The malicious SMELL from before has disappeared...
マレッグ Mareg	邪悪なニオイは　ひとつではなかったのか……	So there was not only one evil SMELL...
マレッグ Mareg	ヴァルマーとやらのことは　よくわからんが…… わしは　悪しきニオイの元を断ち切りたいだけだ メルフィスなど……　名前さえも汚らわしい！	I know little of Valmar and religion. I am here only to purge the evil SMELL... Melfice... even his name reeks of evil.
マレッグ Mareg	そのためにこそ はるか遠く　南の方までやって来たのだ やつを　見つけ出す……　出さなくてはならん！	I have traveled far. I shall find Melfice!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１６４６０
エレナ Elena	わたしの中に　ヴァルマーがいるの……	Valmar is inside me...!
ロアン Roan	ん？　どうしたんでしょう？	Wh- What is happening?
リュード Ryudo	うわっ	YOW!
エレナ Elena	闇が……闇が来る！	Darkness...Darkness is coming!
エレナ Elena	闇が呼んでる……　闇が……わたしを	It's calling me... the Darkness is calling me!
リュード Ryudo	エレナ！	Elena!
ロアン Roan	うわっ！	Waah!
	エールポート・内部