グランディア２ | Grandia II, North Silesia dialogues

Opening scenes

• Opening
• Carbo Village: Village  Inn Store  Church House 1 2 3 4
• Dungeons: Black Forest  Garmia Tower

リュード Ryudo	うまくやれよ……　スカイ	Don't let me down... Skye.
リュード Ryudo	スカイ　こっちだ！	Skye! Over here!
スカイ Skye	リュード！　さすがに　これはムチャだぞ！	Ryudo! I cannot take much more of this!
リュード Ryudo	ごちゃごちゃ言わず　がんばってくれ！	Quit your bellyachin' and fly, dammit!
リュード Ryudo	おわーーっ！	WHOOOAAAHH!
	オープニング用	FOREST PATH to CARBO VILLAGE

リュード Ryudo	こいつが　依頼のシロモノだろ	I finished the job, didn't I?
依頼主 Client	うむ　まちがいない　…ほら　こいつが代金だ！！	Yes, in your own crude fashion. Here... take your money!
依頼主の娘 Daughter	お父様　それはあんまりです…… ごめんなさい……	Father! Don't be rude... I'm so sorry...
リュード Ryudo	いいんだ……	Don't bother. I'm used to it.
依頼主 Client	下賎な輩に　口など　きくな！ さあ　行くぞ	I won't have you speaking to HIS kind! Come. We're leaving.
スカイ Skye	イヤな奴だな　偉そうに	I cannot stand him. What a pompous fool.
リュード Ryudo	仕事だからな　いい気分はしないけどな	It's work. Not a barrel of laughs.
スカイ Skye	ほう　大人になったもんだな　リュード	Well, well. You're growing up, Ryudo.
リュード Ryudo	けっ　仕事じゃなけりゃ あんな奴に　関わりたくもない！ 商売慣れしてきた　それだけだよ	Ugh. If it weren't for work, I'd have nothing to do with that guy! But... business is business.
スカイ Skye	それにしても　かわいい子　だったな	She was a fine looking girl, though.
リュード Ryudo	女は嫌いなんだよ　優しくされるのも……な	I don't care for her, or the kindness of strangers.
	オープニング用	RETURNING THE STOLEN ARTICLE

リュード Ryudo	どうした　スカイ？	What is it, Skye?
スカイ Skye	リュード　どうやら新しい依頼だぞ	Ryudo, looks like we have another job.
リュード Ryudo	おいおい　まだいいだろ…… 金は入ったばっかりだしさ	Hey, not already... I'm still sore from that fall, no thanks to you.
リュード Ryudo	いてて　わかった！　スカイ　わかったよ！	OUCH! OK, OK! Skye, alright already!
リュード Ryudo	仕事があるってのはいいことだよな	It's good to have work, right?
リュード Ryudo	この先の　グラナス教会が 護衛を頼みたい　だって……	It says, "The Church of Granas wants to hire you as a bodyguard..."
リュード Ryudo	はあ　今度は　神様かよ…… ますます　やる気が　無くなるな	So, working for Granas, huh... Now I REALLY don't want to do it.
スカイ Skye	仕事は　仕事　だぞ	A job's a job. Right?
リュード Ryudo	ああ　そうだな これが　ジオハウンドってもんだからな	Yeah, I guess you're right. That's what it means to be a Geohound.
	回復する セーブする	Recover Save Game
	ウィット林道	WITT FOREST PATH
	カーボの村へ	to CARBO VILLAGE
	進む	FORWARD

CARBO VILLAGE

• Opening
• Carbo Village: Village  Inn Store  Church House 1 2 3 4
• Dungeons: Black Forest  Garmia Tower

	に　にいちゃん もしかして　ジオハウンドかい？	Um... hey, are you a Geohound?
リュード Ryudo	だったら　どうしたんだ？	What if I am?
	ジオハウンドって　がさつなんだろ？ 風呂には　入らなくって 倒したモンスターの肉を　食べるんだろ？	Aren't Geohounds known for being savage? You don't bath, and you drink the blood of the monsters you slaughter, right?
リュード Ryudo	いくらなんでも そりゃ　カンチガイしすぎだぞ！	Close. We bath IN the blood of our kill.
	なあ　ジオハウンドの　にいちゃん！ モンスターの肉って　どんな味がするんだ？	Hey, Geohound guy! What does monster meat taste like anyway?
リュード Ryudo	ったく…… クサくって　鼻が曲がりそうなのを ガマンしながら食うから　味なんてわからないさ	A lot like little kid. And I've been needing a bath lately.
	ほ　ほんとかよ！ そんなの食って　うまいのか！？	Gross! You don't... eat kids... do you?
リュード Ryudo	ウソに　決まってるだろ いくらジオハウンドが　がさつだっていっても そこまで　がさつじゃねえ！	Not unless they're too nosy for their own good.
	ほんとうか？　おれは　信じないぞ！ なにせ　ジオハウンドはウソつきだからな！	Oh yeah? Geohounds are known to be huge liars too!
リュード Ryudo	ははははは……　ウソツキか 確かに　そうかもな でも　金をもらってる間はウソはつかないさ	Ha! Liars is it? Yeah, maybe we are, kid. Or maybe we aren't. Maybe we tell the truth, but no one wants to hear it.
スカイ Skye	おいおい　そんなこと言って 信じたらどうする	Ryudo! Children are impressionable! Stop filling his head with nonsense!
リュード Ryudo	別に　かまわないさ 違うって説明しても 信じてくれると思うか？	It doesn't matter. He'll believe what he wants to believe.
	聞いたぞ　エレナ！ 黒き森に行くんだろ！？ ひとりで　だいじょうぶか？	Hey Elena, I heard you're going to the Black Forest! Will you be alright by yourself?
エレナ Elena	リオったら……	Leo...
エレナ Elena	大丈夫よ　それに　このジオハウンドの方が わたしを　守ってくれるから	I will be fine. Besides, this Geohound is going to watch over me.
	それはダメだよ！ ジオハウンドなんかと　いっしょじゃ よけいアブナイじゃん！	No! Don't trust him. Being with a Geohound makes it even MORE dangerous!
リュード Ryudo	おいおい　こっちは金をもらってるから このお嬢ちゃんは　ちゃんと守るぜ それにオレといっしょだと　どうアブナイんだ？	Hey kid...I'm getting paid here, so I WILL protect the little lady. What're you worried about?
	にいちゃんは　ジオハウンドだから どうせ　アブナくなったら エレナを　ほっておいて逃げるんだろ！	Well, you're a Geohound. So if something happens you'll just leave Elena and run away!
エレナ Elena	リオ！ 言い過ぎよ！ あやまりなさい！	Leo! That is ENOUGH! Now apologize!
リュード Ryudo	いや　いいんだ 世間なんてのは　そんなもんだからな こっちは　なれっこさ	Don't bother. I get this from everybody... I'm used to it.
	ほらみろ！　ホントじゃないか！ エレナ　こんなヤツといっしょじゃ アブないぞ　まだ　おれと行った方がマシだ！	See! No one trusts him! Elena, it's DANGEROUS to go with him. Even with just ME it would be safer.
	剣のシュギョウも　レニー相手にしてるんだ だから　おれがエレナを守ってやるよ	I practice my sword skills with Lenny. I can protect you, Elena.
エレナ Elena	リオ……　そんな無茶を言わないで 怪物は　あなたが思っているより とっても　怖くて危ないのよ	Leo... stop being ridiculous. You cannot know how scary and dangerous monsters really are.
	だって　ジオハウンドは　その怪物に エレナを　食べさせてるうちに 逃げるんだぞ！　それならおれが……	But that Geohound is going to run away while he feeds you to the monsters! So then let me...
リュード Ryudo	おい！　ひとつだけ教えといてやるよ ジオハウンドは　依頼を受けている間は 何があっても　それをまっとうするんだ	Hey! Listen up kid. When a Geohound accepts a job, he will do whatever it takes to get the job done. Got it?
リュード Ryudo	それが　どんなに危険なことでもな このお嬢ちゃんを守るのが　オレの仕事だ その間は　絶対そんなことしねえから安心しろよ	No matter how dangerous it is, we do it. It's my job to protect the lady. I won't run away, so stop worrying.
	ほ　ほんとうか！？ それも　ウソなんじゃないだろうな	Are you sure? You're not lying now, are you?
エレナ Elena	リオ……　たとえ相手が　どんな人であっても そう　うたがってかかる　あなたを見てると わたしは　悲しくなるわ……	Leo... it saddens me to see you be so suspicious. ...even of him.
	エレナ…… で　でも……	Elena... but...
エレナ Elena	ね　リオ わたしは　ちゃんと　帰って来るから もう　そんなこと言わないで	Leo, I promise I will come back, so please stop saying things like that.
	わ　わかったよ……	Oh, alright...
	え　えへへっ　すごかったな　あのバケモノ！ やっぱ……　本物は　ちがうよな！ ……勝てっこ　……ないよ　……うん　……	Wow, heh heh... That was a monster! I mean, they really are... unstoppable. Wow...
エレナ Elena	リオ……　どうしたの　あなたらしくない わたしを　守ってくれるんじゃなかったの？	Leo... Is something the matter? You have been practicing for this, right?
エレナ Elena	ほら　元気出して！	Come on, cheer up!
	じょ　冗談　言わないでよ　エレナ！ あんなバケモノ……　相手に　してらんないよ	Elena, are you kidding? That monster? No way! I can't...
リュード Ryudo	…………まあ たしかに　おまえのような　腰ぬけじゃ 誰も　守れねえよな	You're right, Leo. There's no way a little runt like you could protect anyone.
	お　おまえ　えらそうなこと　言えないぞ！ だって　あのバケモノ女に けっきょく　勝てなかったじゃんか！	Hey! What makes YOU so great? You couldn't beat that girl either!
リュード Ryudo	あんなやつを倒しても　金にならないだろ まあ　金をもらってたら　倒したさ 命がけだってな	I'm sorry, I didn't hear any piles of gold cheering me on, did you? But... if I WERE getting paid...
	金もらってりゃって……　なんだよ　それ！ イヤな　ヤツだな！　ジオハウンドって！ みんな　そうなのかよ！？	What do you mean, if you were getting PAID? That's... that's... argh! Are all Geohounds so low?!
リュード Ryudo	ああ　そうさ　……でもな おまえは　それ以下だぜ？	Yeah, we are... but you know, YOU'RE even worse than us.
リュード Ryudo	自分の村が……　金より　大事なモンが 危なくなったんじゃないのかよ？ なにが　勝てっこないだよ！	Your own village... something much more important than money, was in danger! So what do you mean by "I can't...?"
	ちくしょうっ…… おれ　腰ぬけなんて　やだぞ……！ ぜったい　ぜったいに　イヤだぞっ……！！	Damn it! I'm sick of being pushed around! I'M SICK OF IT!
エレナ Elena	……強くなってね　リオ	... You can become strong, Leo.
エレナ Elena	リュード……　もしかして　あなたは この子を　はげますつもりで　あんなこと……	Ryudo, those things you said... Were your words meant to give him streng-
リュード Ryudo	フン　関係ないね ちょっと　ムカついただけだ	He was pissing me off. I could care less about that little punk.
リュード Ryudo	しかし　オレも 自分をタナに上げて　よく言えたもんだぜ	...as if I were any better...
	ちくしょうっ…… おれ　腰ぬけなんて　やだぞ……！ ぜったい　ぜったいに　イヤだぞ……っ！！	Damn it! I'm sick of it! I'M SICK OF EVERYTHING PUSHING US AROUND!
	エレナ！　おれ　強くなったぜ！ 今なら　あのバケモノ女も　パンチで１発さ！ しゅっ！　しゅっ！　しゅっ！	Elena! I've been working out! Beat that monster girl with one punch! Wham! Wham! Wham!
エレナ Elena	ふふっ たのもしいわね　リオ	My, my... You have gotten so much stronger!
エレナ Elena	でも　まさか……　あなた　まだ 怪物と　戦うなんて　言ってるの？	But Leo... You are not thinking of going off to fight monsters now, are you?
	おうっ！　絶対　戦うぞ！ どんな怪物からも　この村を守るぞ！	Of course I am! I'm going to protect my village from ANY kind of monster that dares come near!
	おれは　この村を守る！　とうぜんだけど ジオハウンドみたいに　金なんか取らないんだ！ どうだ！　スゴイだろ！	I'll protect this village! Of course, I won't do it for MONEY!
エレナ Elena	たしかに　それは　スゴイわね ありがとう　リオ がんばってね	That is just wonderful. Thank you, Leo. You will be terrific!
スカイ Skye	どうした　リュード なにも　言わんのか？	Ahem, Ryudo? You're not going to SAY anything?
リュード Ryudo	……いいじゃねえか　ほっといてやれよ 強くなって　この村を守れるようになれば オレみたいなジオハウンドも　必要なくなるさ	...No, it's fine. If he gets strong and protects the village, they won't need us Geohounds around.
	にいちゃん おれは　絶対に　この村を守るから にいちゃんは　エレナを　ちゃんと守ってくれよ	Hey Geohound guy, I'll protect this village, so you just protect Elena, OK?
リュード Ryudo	ああ　まかせな それが　オレの仕事だからな	Fair enough, kid. I'll take care of my job. Make sure you take care of yours.
	ふえぇ～～～ん　助けて　エレナぁ～～ リオが　また　ボクのこと　いじめるよぉ～～ エレナぁ～～～　エレナってばぁ～～！	Waaaaaah! Elena, help me! Leo's trying to beat me up again! Elenaaaaaa! Waaaah Elenaaaaa!
リュード Ryudo	オレは　リュードだ！ 『エレナ』じゃねえぞ！	Get your eyes checked, kid. I'm not Elena.
	ふえぇ～～ん……　あれ？　まちがえたっけ？ じゃあ　エレナを呼んできてよ！ エレナぁ～～　エレナってばぁ～～！	Waaaah... Huh? You're not...? Well then go find Elena for me! Elenaaaaaa! Waaaah Elenaaaa!
スカイ Skye	エレナは　たしか　グラナスの歌姫だったな しかし　神官の娘なら　他にもいたが…… なぜ　エレナ　という娘にこだわるんだ？	There are other Sisters of Granas. Why do you want the Songstress?
	エレナはね　すっごく　やさしいんだ リオに泣かされてる　ボクを なぐさめてくれるんだ　いっつも！	'Cause she's so cool. Elena's nice to me whenever Leo makes me cr... er, mad.
リュード Ryudo	いつも　泣かされてんのか　だらしねえな ま　いいや　他の神官の女は おまえを　なぐさめてくれないのかよ？	You get beat up a lot, huh? [cough]wuss[cough] So, the other Sisters don't care?
	そんなことないよ　みんな　やさしいもの テッサも　イスメーヌも　イズーも ユーリディスも　ベルダも　み～んな	Yeah, they do. They're all really nice. Tessa, Ismene, Isolde, Eurydice, Velda... Everybody!
	でもね　でもね エレナが　１番　やさしくって…… １番　かわいいんだ！　エヘヘヘヘ……	But, but, Elena is the nicest and... the prettiest! Hee hee hee...
	エレナはね 神官の　おねえちゃんの中でも １番　やさしくて　かわいいんだ！　だから……	Elena is the nicest and the prettiest of ALL the Sisters of Granas. So...
	エレナぁ～　助けてぇ～～ リオが　また　ボクのこと　いじめるよぉ～～ ふええぇぇ～～～ん	I want Elena! Eleeeena! Help me Elena! He's beating up on me again. Elenaaaaa! Waaaaah!
リュード Ryudo	やれやれ…… おまえ　一生　そこで泣いてるといいよ	Are there ANY kids in this world who aren't completely annoying?
	エレナはね 神官の　おねえちゃんの中でも １番　やさしくて　かわいいんだ！　だから……	Elena is the nicest, and the prettiest of ALL the Sisters of Granas. So...
	エレナぁ～　助けてぇ～～ リオが　また　ボクのこと　いじめるよぉ～～ ふええぇぇ～～～ん	I want Elena! Eleeeena! Help me Elena! He's beating up on me again. Elenaaaaa! Waaaaah!
	ねえ　エレナ 森の中は　『かいぶつ』でいっぱいだから 暗くならないうちに　行ったほうがいいよ	Um, Elena? The forest is filled with, like, monsters, so get back before it's too dark, okay?
エレナ Elena	うん　ありがとう！ だけど　そういうあなたも　はやく帰らないと もう　月が出てきちゃうわよ	Oh, that is very sweet of you to worry, but you ought to think of yourself too. Hurry back home before the moon comes out.
	うん　わかった！ 気をつけてね　エレナ かえってきたら　また　お歌を　きかせてね！！	Um, okay! Right. Be careful, Elena. Sing for us again when you get back, 'k?
	さあ　月が出ないうちに おうちに　かえろうっと！！ エレナ　気をつけてね！！	I'd better get back home before the moon comes out!! Bye Elena! Be careful!
	あっ　エレナ これからグラナス大神殿に　いくんでしょ？ ハイ！　これもってって	Oh! Hi, Elena. You're going to Granas Cathedral, right? Here, take this with you.
エレナ Elena	えっ……　なあにこれ？ ふわふわしてて　変わった木の実ね どうしたの　これ？	Why thank-- Hmm... what is this? It is... fluffy? What a strange nut... Where did you find this?
	村の近くで　リオと遊んでた時に見つけたの ボクの宝物なんだ　エレナが無事に 帰ってこられるように　これお守りに持ってって	I found it when Leo and I were playing outside the village. It's my special treasure, but you can keep it as a charm.
エレナ Elena	心配してくれて　ありがとう！ わたし　とっても嬉しい レニーのくれた宝物　大事にするわね	Why Lenny, you are such a SWEETIE! Thank you for thinking about me. I will take really good care of it.
	『ポフの実』を手に入れた	Poff Nut
	エ　エレナぁ…… 魔女って　ホントにいるんだね ボク　すっごく　こわかったよ……	Gee Elena... I guess witches really DO exist. She was SCARY... REALLY scary...
エレナ Elena	元気だして　レニー 魔女のことなら　心配いらないわ！ わたしが　なんとかしてみせる　きっと……	Now don't you worry, Lenny. You just leave the witches to ME. I can take care of them, okay?
スカイ Skye	…………だれより 不安を感じてるのは　自分だろうに…… けなげな　お嬢ちゃんだな　まったく	She's obviously more frightened than the boy, yet see how she carries herself. Less a pampered little girl than a-
リュード Ryudo	まったくだ 理解に苦しむな　オレにはよ	Knock it off, Skye. Still, she's harder to figure out than most... women.
	エレナ 早く帰ってきて　また歌を聞かせてね	Elena. Hurry back and sing for us again, OK?
エレナ Elena	うん なるべく早く　帰って来るからね	All right, I will. I will return as soon as I can.
	あっ！　エレナ おしごとは　もう終わったの？	Oh hi Elena! Have you finished your work?
エレナ Elena	ううん　まだ　はじまったばかりよ ちょっと　どうしてるかなと思って 様子を　見にきただけなの	No. I have only just begun, actually. But I wondered how you were doing, so I came to see you.
	なあんだ　そうなのか ボクは毎日　リオとあそんだり 教会で　おいのりしたりしてるよ	Oh... I see... Well, I've been playing with Leo and going to church to pray every day now.
	毎日　教会でいろんなこと　おいのりするんだ エレナが　元気でありますように はやく　かえってきますように……ってね	Every day, I pray for a lot at church. Like for you to hurry back okay, and things like that...
	だけど……　教会にいっても エレナの歌が　きけないから　つまんないよ ねえ　ときどき　かえってきて　唄ってよ	But, um... I don't like to go to church because you don't sing there now. Will you come back and sing sometime?
エレナ Elena	ふふっ そんなことしてたら もっと　帰るのが　おそくなっちゃうわよ	Hee hee... Now, now... Do not be so selfish or it will take even LONGER for me to return.
	エレナの歌　ききたくなっても ちゃんと　ガマンするからさ だから　はやく　かえってきてね！！	Okay! Okay! I'll like church even if you don't sing there! But come back SOON, okay?
	こないだねえ エレナおねえちゃんから お歌　おしえてもらったんだ♪	The other day Elena taught me a NEW SONG♪
	『光の歌』っていうの グラナスさまの　お歌！ おにいちゃんも　聞きたい？	It's called "The Song of Light!" Or a hymn to Granas, praised be the name. Um, do you wanna hear it?
リュード Ryudo	グラナスの歌……か？ なら　えんりょしとくよ 神さまの歌は　しょうに合わないんだ	A hymn to Granas, huh? I don't think so. I'm not too big on hymns.
	日のでとー　ともにー　ことばがあふれー♪ きせきがー　あらわされるー♪ どう？　元気でたでしょ　おにいちゃん	With the morning light the Word abounds♪ A miracle is brought to pass♪ There! I bet you feel better NOW, huh?
リュード Ryudo	ん？ ……いや　……べつに	Nope.
スカイ Skye	おい　リュード！ ウソでもいいから なんか　言ってやったらどうだ？	Honestly, Ryudo, you could say SOMETHING nice to the kid.
リュード Ryudo	んなこと　言ったってな…… 『グラナス』『女』とそろったら オレの苦手も　いいとこだぜ	Sheesh. First the Granas Gal, now YOU. Look, I don't DO religion, okay?!
	あたしの『光の歌』を　きくと おじいちゃんは　元気が出るって 言ってくれるのになぁ……	That's odd... Grandpa ALWAYS said he felt better after hearing me sing the Song of Light. Hmm...
	やっぱり　エレナおねえちゃんくらい きれいに唄えないと　ダメなのね…… よ～し　もっと練習しなきゃ！	Well, um, I guess I'm just not GOOD enough yet, then. I'll have to practice HARDER!
	ＥＲＲＯＲ　民家Ｄにいる
	日のでとー　ともにー　ことばがあふれー♪ きせきがー　あらわされ…… あ！　エレナおねえちゃん！　おかえり！	With the morning light the Word abounds♪ A miracle is brought to pass♪ Oh hi Elena! You're back!
エレナ Elena	あ……　ゴメンなさい すぐに行かなきゃいけないのよ	Well yes, but... I must be going soon.
エレナ Elena	だけど　よかったわ　あなたの歌が聞けて 上手になったのね…… おかげで　わたし　すごく元気が出てきた！	But you have made me feel so much better now! I am so glad I could hear your singing! You have improved quite a bit.
	ホントに！？　うれしい！ おそとで　歌の練習を　つづけてるの！ あたし　がんばってるんだ！	REALLY? I have? Oh, I HOPE so. I've been practicing the songs outside. I've been trying so HARD.
	エレナおねえちゃん おしごと　がんばってね！ あたしも歌の練習　がんばってるからね！	Um, Elena? We're praying for you. You finish your work and I'll keep practicing hard, all right?
	どうも最近　不作じゃわい…… きのうも山菜を取るのに　ふたつも山を越えた 以前は　こんなことはなかったというのに	The crops are scarce lately. Nowadays I have to climb over a couple of hills to look for them. Ain't never been like this before.
リュード Ryudo	同じような話は　あちこちで聞くな だけど　じいさんも　その年で働いてんのか 大変だな	You're not the only person who's been saying that old man. I hear it everywhere. But, uh, aren't you a bit old to be working so hard?
	いやいや　働くこと自体は　大変ではないよ 苦しいときでも　人は助けあうもんじゃ そう　思うことの方が大変じゃて	It ain't the working. Folks should help each other in times like these. NOT helping would weigh heavier on me, sonny.
リュード Ryudo	………… やれやれ　依頼とはいえ オレも　めんどうな村に　来ちまったもんだ	Yeah... right...
	あそこで唄っているのが　わしの孫むすめじゃ あの子の笑顔のためにも たとえ不作だろうと　がんばらねばならん	See the girl singing? That's my grand- daughter. Good harvest or bad, I do what I need to do to keep a smile on her face.
	あの歌……　うまいとは言えんじゃろうが わしにとっては　魔法の歌なんじゃ 多少のつかれなど　吹きとばしてくれる……	Now I ain't saying she's got the voice of an angel, but to me her singing's magic. It takes MY cares away, and that's a fact.
リュード Ryudo	そりゃ　便利な　孫むすめだな 長生きするぜ　じいさん	Un-hunh. Her singing takes something away from me too, old man.
スカイ Skye	言い過ぎだ　リュード！	You are despicable!
	孫むすめの　かわいい歌声を守るためにも 不作だのなんだのと　言ってはおられん	Good harvest or bad. I'll do what I have to do to keep my little granddaughter singing.
	多少の足腰のいたみなど　関係ない…… 山の２つや３つ　軽く越えられるわい	I don't mind a few aches and pains. I can get over any of these hills.
	沈み行く太陽を　見ておると不安じゃな 闇の日を　気にかける者も むかしより　ずっと多くなったてきたのう	The setting of the sun ain't so pretty to me. More and more folks speak of the Day of Darkness than ever before.
	沈み行く太陽は　見ておると不安になるのう 『闇の日』の言い伝えを気にかける者も ずっと多くなってきたわい	The setting of the sun ain't so pretty any more. More and more folks speak of the Day of Darkness these days.
エレナ Elena	やっぱり闇は　おそろしいですからね……	We all fear the darkness...
	とうとう　この村も 安心できなくなってきたのう あのような女……　いや魔物が　現れるとは……	Looks like this village ain't even safe any more. Seeing as how a woman like that, more like a monster... shows her face here.
エレナ Elena	……おじいさん わたし　これから　セントハイム法国の グラナス大神殿まで　お勤めに　行くんです	Grandfather... I have decided to go to the Papal State of St. Heim to serve Lord Granas.
エレナ Elena	正直いって　今　この村を離れるのは つらくも　ありますけど……　でも……	To tell the truth, I do not wish to leave the village... But... I...
	いやいや　わかっておるとも エレナちゃんは　わしらのために お勤めに　行くようなものじゃ	Don't you fret, Elena! We all know you're going for our sake.
	道中　気をつけて がんばってな　エレナちゃん	You take care on the way now. Keep your spirits up, Elena!
エレナ Elena	……ありがとうございます！ わたし　せいいっぱい　がんばってきます！ おじいさんも　お元気で！！	Oh thank you SO MUCH! I will do my VERY BEST for you all! You take care too, Grandfather!
	わしらには　カリウスさまも　ついておる みんなの力を合わせれば　これからも なんとか　なるはずじゃよ	We have Father Carius to watch over us. Help each other. Always help each other. You won't succeed if you don't!
	エレナちゃん　どうしたんじゃ？ まだ　グラナスさまの　お勤めの 途中ではないのか？	Why Elena, what's wrong? You should be serving Lord Granas. Why are you here?
エレナ Elena	はい　そうなんですけど ちょっと　装備をととのえに もどって来ただけなんです	I simply returned to get more supplies.
	ホッホッホ　わしらのことなら　心配いらんよ お勤めを果たしてから みやげ話でも　聞かせておくれよ	Well no reason to worry about us! Complete your service and come back to tell us ALL about it!
	わしらのことなら　心配いらんよ みんなで　力を合わせれば どんなことだって　乗りこえてみせる	No reason to worry about us! We're all helping each other out. We can overcome any obstacle together!
	おや　お若いの　見かけん顔じゃが…… わしのようなバアさんに　なにか用かの？	Well there, young one... I ain't ever seen you before. You want to talk to old Granny?
	わしに　できることと言えば 昔話と　占いぐらいじゃ…… なにか聞きたいのかい？	The only thing I'm good for now is telling tales and folk's fortunes... Do you want to hear anything?
	やっぱ　やめておくよ ヴァルマーの月の話を　聞きたい 神魔の戦いについて　教えてくれ 占いでも　してくれよ	...Nah. I'll pass The tale of Valmar's Moon. The Battle of Good and Evil. Tell me my fortune, then.
	そうか…… 話を聞きたくなったら いつでも　来るがよいぞ	Very well, then. Just call on old Granny if you ever want to hear a tale another time.
	天には　ふたつの月 　ふたつめの月は　月にして月にあらず 　まがまがしき　異形のものなり	Two moons in the heavens, The second one false. Misfortune it is, an abomination.
	月が　闇をもたらすとき 　異形のものが　姿をあらわし 　人に　闇と　災いを　もたらす	When the moon brings the Darkness, Then shall the abomination appear. Darkness and doom shall reign over all.
リュード Ryudo	で　『あの月こそ　ヴァルマーのしるし！』 だって言うんだろ？ そんなの　だれだって　知ってるぜ	So you're telling me the moon is the sign of Valmar? Wow, you've got a vice-grip on the obvious...
	ホッホッホ！　その通り やはり　若いモンには 退屈な話だったようじゃの	Hee hee hee! What a clever lad! I just guess you're too smart for me to tell you something you don't already know.
	『はるかなる昔　世界を光と闇に分け 　激しい戦いが起こった…… 　つらくきびしい戦いが果てしなく続いた』	Long, long ago, the world was split in two. Light and Darkness fought a bitter war that lasted for ages.
	『だが　ついに光の神グラナスは 　闇の神ヴァルマーを　打ち破られたが 　力を使い果たされ　お休みになられた……』	But finally Granas, the Lord of Light defeated Valmar, the Devil of Darkness. Exhausted from the battle, Granas slept.
リュード Ryudo	こうして　グラナスさまは ヴァルマーに勝ちました めでたし　めでたし……って言うんだろ？	Right, right. Granas won. I know. But then, how come the tale doesn't end with a "happily ever after...?"
	とは　いかんじゃろうな…… 今でさえ　神魔の戦いの　残したわざわいは 消え去っては　おらんのじゃから……	Because there wasn't one, I guess... Look about you, clever lad. Can't you see the misfortune left over from the battle?
	う……　むむむっ…… ふーーむ……	... Why it can't be... But it IS...!
	おぬしには　女難の相が出ておる…… じゃが　大恋愛の相も出ておる！ こんなことは　わしにも初めてじゃな……	Your palm speaks of woman trouble. Yet it also speaks of a great love! Never before have I seen such a palm!
スカイ Skye	女難に　大恋愛の相か…… それもリュードにとは！	Woman trouble AND a great love? For Ryudo?! Check again, old woman.
リュード Ryudo	スカイ　まともに取り合うなって！ オババさんよ　この占いはハズレだな！ オレには　とても　ありえない話だぜ	Skye, are you taking this SERIOUSLY?! Listen Granny... Woman trouble? Love? Not me. Not ever.
	おお　エレナ　話を聞きにきたのかい？ それとも　きょうは占いのほうかね？	Why Elena dear! Come to hear a tale? Or perhaps to hear your fortune?
エレナ Elena	おババさまは　古い伝承に　くわしいんです それに　占いも　なさるんですよ ちょっと聞いてみませんか？	Grandmother knows many ancient tales. And she can also tell your fortune! Would you like to hear about something?
	急いでるから　やめとくよ ヴァルマーの月の話でも　頼むよ 神魔の戦いについて　話してくれよ 占いでも　してくれよ	Not now. We're in a hurry. The tale of Valmar's moon. The Battle of Good and Evil. How about my fortune, then?
	そうか…… 話を聞きたくなったら いつでも　来るがよいぞ	Well then. Come back any time you feel like hearing something.
	天には　ふたつの月 　ふたつめの月は　月にして月にあらず 　まがまがしき　異形のものなり	Two moons in the heavens, The second one false. Misfortune it is, an abomination.
	月が　闇をもたらすとき 　異形のものが　姿をあらわし 　人に　闇と　災いを　もたらす	When the moon brings the Darkness, Then shall the abomination appear. Darkness and doom shall reign over all.
	エレナは　よう知っておるじゃろう ヴァルマーと　災いのおとずれる日 『闇の日』のお話じゃ	You know the tale, don't you Elena dear? About the return of Valmar and misfortune. The tale of the Day of Darkness.
エレナ Elena	はい……　そんな日が来ないように わたしたちは　力を合わせないと いけないでしょうね	I do... And I suppose that it is WE who must help each other to be strong so that day will NEVER come to pass.
	『はるかなる昔　世界を光と闇に分け 　激しい戦いが起きた…… 　つらくきびしい戦いが果てしなく続いた』	Long, long ago. The world was split in two. Light and Darkness fought a bitter war that lasted for ages.
	『だが　ついに光の神グラナスは 　闇の神ヴァルマーを　打ち破られたが 　力を使い果たされ　お休みになられた……』	But finally Granas, the Lord of Light defeated Valmar, the Devil of Darkness. Exhausted from the battle, Granas slept.
エレナ Elena	けれど　闇の力は　今も 復活のときを　待ちつづけているといいます 恐ろしい話ですね	And it is told that the powers of Darkness even now bide their time, awaiting their resurrection. What a horrifying thought...
リュード Ryudo	オレにとっちゃ　おとぎ話を 真顔で信じるヤツのほうが 恐ろしいと思うな	What's horrifying is that you bumpkins believe in these bloody fairy tales. It's all a bunch of silly kid's stories.
	おぬしには　女難の相が出ておる…… じゃが　大恋愛の相も出ておる！ こんなことは　わしにも初めてじゃな……	Your palm speaks of woman trouble. Yet it also speaks of a great love! Never before have I seen such a palm!
スカイ Skye	女難に　大恋愛の相か…… それもリュードにとは！	Woman trouble AND a great love? For Ryudo?! Check again, old woman.
リュード Ryudo	スカイ　まともに取り合うなって！ オババさんよ　この占いはハズレだな！ オレには　とても　ありえない話だぜ	Skye, are you taking this SERIOUSLY?! Listen Granny... Woman trouble? Love? Not me. Not ever.
	どうしたんだい　エレナ なにか　あったのかい？	What's the trouble, Elena? Is something wrong dear?
エレナ Elena	…………おババさま わたし……　どうしたら……	Oh... Grandmother... I know not what to do...
リュード Ryudo	……残念だが 悪魔退治は　失敗したみたいだぜ	...It looks like they've failed exorcising the Devil.
	……そうか 月が　みょうにまがまがしく輝くから まさかとは思っておったが……	I see... I thought that the moon had a sinister glow to it.
	教会にもどって カリウス神父に　お知らせするのじゃ…… お若いの　エレナをたのむよ	You'll have to get back to the church and tell Father Carius. Young lad, you take care of Elena now.
	あの夜は　みょうに月がまがまがしいと 思っておったが…… 闇のものが　この村に現れる前兆じゃったのか	Ah, yes, the moon DID have a sinister glow to it that night. It was an omen of the coming Darkness.
	とはいえ…… エレナ　おまえさんは 大変な仕事を　しておったんじゃな……	But Elena, that is not to say that I did not realize until now how hard your service has been for Granas...
エレナ Elena	おババさま　お気になさらないでください グラナス大神殿に　行くのは わたしが　望んだことなんです	Not a word of that, Grandmother. It was MY wish to go to Granas Cathedral.
	エレナ……　気をつけて行くのだよ からだも　くれぐれも　大事にしての	Elena dear. You must take care now.
	それと　この言葉を　おぼえておおき 『己を見失うことなかれ』 道中　なにがあっても　忘れてはいかんぞ	And remember these words well: "Lose not sight of yourself." No matter what may happen on the way.
エレナ Elena	はい……　おババさまの言葉 胸に　きざんでおきます おババさま　お元気で！	Yes Grandmother. Your words shall remain in my heart. Grandmother... farewell!
	わしらのことは　心配するでないよ エレナよ　無事に　お勤めを果たして 必ず　帰ってくるのだよ	Think naught of us, Elena dear. Be steadfast in your service, and return to us. Be certain to return!
	エレナ　どうしたんだい？ まだ　旅の途中だろうに…… なにか　よからぬことでも　あったのかい？	Why Elena dear! What are you doing here? What of your journey? Did you meet with some misfortune?
エレナ Elena	いいえ　ちがうんです！ ちょっと　みんなの顔が見たくなって…… また　すぐに　出発しますから	No, no. All is well. I merely longed to see your familiar faces. I shall depart soon!
	そうだったのかい それなら　いいんだけど…… エレナ　くれぐれも気をつけて　お行き	Don't you worry about us... You go now, complete your service and be sure to come back.
	エレナ　くれぐれも気をつけて　お行き おまえが　無事に帰ってくるのを みんなで待っているからね	Elena dear, you must take care. We are all waiting for you to come home safe.
	ほほう　おぬし　ジオハウンドか？ いい目を　しておるのう まるで　若いころのワシを　見ているようぢゃ	I take you for a Geohound, am I not right? It's in your EYES, lad... the SAME eyes I had at your age...
リュード Ryudo	じいさん？　オレが　あんたと似てるって……	Do tell. This ought to be entertaining.
	ばあさんの　歌姫さまの話ばかり聞いとるのも そろそろ　あきてたところぢゃし…… よし　ひとつ　おまえさんに　話をしてやろう！	I've had about enough of Songstress tales from the old bat! You came at the right time lad. Let me tell you a tale...
	グラナクリフの底にたたき落とされ それでも　はい上がってきた　ただ１人の男 その名も『不死鳥のジム』の話ぢゃ！	A tale of a man called Flyin' Jim Phoenix! The only man to fall to the depths of the Granacliffs and live to tell the tale!
リュード Ryudo	はぁ！？　おいおい　じいさん グラナクリフってのは　底なしだぜ？ １度　落ちたら　はい上がるなんて無理だよ！	Look, gramps, NO ONE survives a fall from the Granacliffs.
	ワシの話を　信じる　信じないは　勝手ぢゃが ジオハウンドの　おぬしなら ワシの話が　すべてホントと　わかるぢゃろ！	BELIEVE what you WILL, my lad. But a real Geohound would know that my tale is TRUE!
	あのとき……　ヒキョウな怪物どもに 後ろからなぐられ　その男は グラナクリフの底に　たたき落とされた……	THERE he was... Just taking in the view... When up behind him came a cowardly gang of MONSTERS who PUSHED him over the edge!
	ぢゃが　その男は　あきらめなかった 男は　昼も夜も　登りつづけ そして帰ってきたのぢゃ！　不死鳥のごとく！！	DOWN he fell, into the DEPTHS! But his fall was broken! He began to climb! And climb he did till he emerged... Like a PHOENIX!
リュード Ryudo	はぁ…… それで『不死鳥のジム』ってわけか ありがちなホラ話だぜ	Oh, I see NOW... THAT'S why they call him Flyin' Jim PHOENIX! Do you gum your food the way you gum your stories?
	ぢゃぢゃぢゃぢゃ～ん！！ 何を隠そう　このワシこそが 伝説の『不死鳥のジム』ぢゃ！！	Now HOLD onto your hat, lad! What if I were to tell you that Flyin' Jim is still ALIVE? Alive he IS! And standing before you!!
	な　なんぢゃ　おぬしら　その顔は！？ さては　ワシの話を　信じておらんな！？ よかろう！！	...Eh? Why the face? Ah ha! So you DON'T believe me, eh? Very well!
	その証拠に　ワシは　グラナクリフの底に 自分の名前を　刻んできた！ ジオハウンドなら　たしかめて来るがいい！！	If you're a true Geohound, then go to the depths of that very same chasm, and SEE with your OWN eyes where I carved MY NAME!!
リュード Ryudo	そんなこと……　できるわけねえだろ！ あのな！　ジオハウンドってのは そんなことする商売じゃ　ねえんだよ！	How ridiculous. Listen up, gramps. I would NOT be a Geohound if I had ANY interest in your delusional ravings.
	どうぢゃ　『不死鳥のジム』の話は？ ……なに？　いい話を聞いた　礼がしたい？ あ～　いやいや！　そんな気を使わんでもいい	Well that's the story of Flyin' Jim Phoenix and you won't hear it told better anywhere. No need to thank me lad, I enjoyed it!
リュード Ryudo	だれも　そんなことは いってねえよ！	Don't worry, I won't.
	ワシは　ばあさんの 歌姫さまの話には　あきていたところぢゃ いい気分転換になったわい　カッカッカッ！	I'd just about HAD it with the old lady's prattle about Songstress this, Songstress that... I needed a break, I did indeed.
スカイ Skye	リュード　このじいさん ぜんぜん話を　聞いてないぞ	Hate to tell you, Ryudo, but, he hasn't heard a word you've said.
	どうぢゃ　『不死鳥のジム』の話は？ ……なに？　いい話を聞いた　礼がしたい？ あ～　いやいや！　そんな気を使わんでもいい	Well that's the story of Flyin' Jim Phoenix and you won't hear it told better anywhere. No need to thank me lad, I enjoyed it!
	ワシも　ばあさんの 歌姫さまの話には　あきていたところぢゃ いい気分転換になったわい　カッカッカッ！	I'd just about HAD it with the old lady's prattle about Songstress this, Songstress that... I needed a break, I did indeed.
	果てしない空を見ていると　思いだすのぉ 獣人と　力くらべをしたときを……	Just looking at the sky brings it all back. A contest of strength with that beast-man.
	その獣人は　おまえさんを １０人たばにしたような大木を　持ちあげ ワシに　できるかと　言いおったんぢゃ	Why, he picked up a tree as thick as 10 of you, young lad. He turned to me and said: "Can YOU do this?"
リュード Ryudo	ほ～う　そりゃまた　でかいホラだな…… で　じいさんは　どうしたんだ？	Is it storytime again? Wait! Let me find a place to curl up for a nap.
	ワシは　その木を受けとって その獣人ごと　グルグル回してやったんぢゃ！ カ～ッカッカッカ！	So I walked over... and SNATCHED that tree... and whirled it AROUND and AROUND, with the beast-man STILL HOLDING ON! HA HA!
	獣人め　ワシが丸太を バトンのように　あつかうのを見て とても　くやしがってのぉ	The beast-man fell off. And he saw me twirling that tree like a baton. And he didn't like that...
	グラナス像くらいの　大きさもある岩を 持ち上げて　ワシにできるかと 言ってきたんぢゃ	So he picked up a boulder bigger than a statue of Granas and turned to me, and he said: "Can you do THIS?"
リュード Ryudo	……それで？ 岩を　グルグルと回しでもしたのかよ？	...Wait... Let me guess... You, uh, spun that boulder on your finger...
	おしい！ おなじ大きさの岩を　３つ持ち上げると ワシは　お手玉をしたんぢゃ！	Don't be RIDICULOUS! I picked up THREE of the same sized boulders and JUGGLED them! Hee hee! Kept 'em up for five minutes.
	獣人め　ワシが　岩でお手玉をするのを見て とてもくやしがってのぉ	Well that beast-man sure didn't like me juggling boulders either.
	今度は　鼻息で　滝の水を吹き飛ばして ワシにできるかと　言ってきおったんぢゃ！ ふん！　ワシには　朝メシ前ぢゃったよ	So he went over to a waterfall and blew away all the water with his nose. Well that was an easy one for me too...
リュード Ryudo	あのなぁ　じいさん！ いいかげんに　ホラは　やめとけよ そんなウソを信じるヤツが　どこに……	You've had your fun old man, but just how far to the right of the gullibility curve do you think I am?
エレナ Elena	鼻息で　滝の水を　吹き飛ばすって…… おじいさん　すごいんですね！！	ALL the water?! With just your NOSE!? You really WERE strong!!
	今でこそ　ばあさんとふたりで のどかに空など　ながめておるが 昔のワシからすれば　考えられんことぢゃ	Well, nowadays I'm happy to sit here with old Granny and watch the clouds go by. But I was different in my youth, I was.
	昔は　若い血潮をたぎらせ 獣人とも　力くらべをしていたもんぢゃよ！ カ～ッカッカッカ！	A strapping lad, I was. And quick to anger! The kind of lad who BEAT beast-men at their very own games! Heh heh...
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	風のウワサによると グラナス像を　こわした女は ワシがこわくて　逃げてしまったそうぢゃ	Word has it that the woman who busted up the statue of Granas ran away because she was afraid of ME.
	惜しいことぢゃ……　その場におれば ワシが　退治してやったものを！ カ～ッカッカッカ！	It's just like old times, it is... Why if she were here I'd giver HER a whooping she'd NEVER forget! Heh, heh!
	闇の魔物めが！　どうやら 命びろいを　したようぢゃの！ カ～ッカッカッカ！	Still alive, eh? Looks like you got lucky! Heh heh heh heh...
	きょうは　教会の礼拝はないそうなんです 本当に　残念ですわよね あの歌姫さまの声が　聞けないなんて	Oh, I'm so disappointed there is no mass today at church. Now I won't hear that Songstress' beautiful voice today.
スカイ Skye	歌姫さま？　それに　礼拝だと？ さっぱり話が　見えんのだが…… すまんが　わしらは仕事で　ここに来たんでな	Songstress? Mass? Um... Uh, yeah. I do not know what this is all about, we just came to report for work.
	あら　ごめんなさい いつもはね　夕方に礼拝をやっていて そこで　歌姫さまが　唄うんですのよ	Oh. Of course. Forgive me. Normally, there is a mass in the evening, and a Songstress sings for us.
	ここの歌姫さまは　その美しい声で このあたりでは　有名なんですよ わたしも　そのウワサを聞いて来たんです	The Songstress here is said to have a beautiful voice and is renown throughout these parts. I came to see if it's true.
リュード Ryudo	歌姫ね……　それって 唄ってるだけで　メシが食えるってことか？ まったく　いい身分だね	A Songstress, huh? So... this girl can make a living just by singing? ...Wow. Some people have all the luck...
	いいえ　お昼の間は 村のかたと　いっしょに働いているんですのよ 唄うのは　そのあとの　夕方の礼拝だけですわ	Oh no. She works in the village during the day with everyone else. She only sings at the evening mass.
スカイ Skye	ほぉ　歌姫とはいえ　唄うだけではなく 神官としての　勤めもするのか…… ずいぶんと　熱心な娘だな	She must be pretty devoted.
	ここの歌姫さまは その美しい声で このあたりでは　評判なんですよ	The Songstress here has a voice so beautiful that everyone here in the region knows about her.
	わたしも　歌姫さまの歌を聞くために 主人にムリを言って　ここまで来たんです でも　そのかいは　ありましたわ	I even forced my husband to do my chores on top of his so that I could come and hear her. It was worth it...
	礼拝がないのに　歌が聞けたんですか？ どうでした？　歌姫さまの歌声は 心にしみいるような　すばらしい声でしょう？	There was no mass, but could you hear her? How was her voice... the Songstress'...? Did it not stay... echoing in your heart?
リュード Ryudo	あぁ　確かに　声と歌は　いいな ただ！　あのオテンバぶりは 歌姫って　ガラじゃないな	Yeah. It's still stuck in me somewhere. She's got a voice, I'll give you that. But she's kind of rowdy for a Songstress...
	あら　そんなことないですわ かわいくて　やさしくて　村のみなさんに とっても　好かれてますのよ	Rowdy...? You must be mistaken. I've never known a more kind, gentle girl. She's loved by EVERYONE in the village.
スカイ Skye	フフフ……　リュード あの娘が　ああいう態度をしたのは 憎まれ口を　おまえが　叩くからだよ	Ha ha... Ryudo, your mouth digs yet another hole you cannot climb out of.
	エレナさんのことは かわいくて　やさしくて　自慢の歌姫さまだって 村の　みなさんが　言ってますわ	Elena is so sweet, and kind... All the villagers are so proud of her devotion to Granas.
	それに　わたしみたいな旅人にも ちゃんと　あいさつしてくれたりして…… 本当に　いい子ですわ	And she even greets a traveler like me as if I were a neighbor... She really is a wonderful girl.
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	歌姫さま　お勤め　ごくろうさまです 旅先で　苦しい思いなど　されてはいませんか？	Songstress! Thank you for your service. Oh, the hardships you have suffered for us!
エレナ Elena	いえ　だいじょうぶですよ それに　リュードも 思ったより　いい人で……	Well, it was not all hardship... And Ryudo was kinder than I thought--
リュード Ryudo	『思ったより』か？	Than you THOUGHT...?
エレナ Elena	あっ　ご　ごめんなさい！ わたし　そんなつもりじゃ……	Oh...! I apologize I did not mean it THAT way...
	歌姫さま　この村の人たちは みんな　がんばって　働いていますよ	Songstress, the villagers have been all working hard in your absence.
	歌姫さまも　がんばって お勤めを終えて　帰ってきてくださいね みんな　待っていますから	So you work hard too. We're waiting for you. Finish your service and hurry home!
	あれ　いったい　何があったんです？ エレナさん　泣いてるんじゃないですか…… それに　他の神官さんたちは？	Huh? What in the world happened to make you cry so Elena? Where are the other Sisters?
エレナ Elena	……………………	... [sniff] ...
リュード Ryudo	なんでもないよ……　教会に送る途中なんだ こんな夜は　外に出ない方がいいぞ さっさと　家にもどるんだな	It's nothing, all right? I'm taking her to the church. Do not go outside tonight. I mean it. Stay indoors.
	なんだか　今夜は　イヤな感じがする…… エレナさんに　なにがあったんです？	It does seem strange tonight... What happened to Elena?
リュード Ryudo	確かに　イヤな夜だな ロクでもないことばかり　起きるぜ 自分の家に　もどってた方がいいぞ	It seems strange tonight because it is. All sorts of bad things are happening. Go home. Stay indoors tonight.
	おババさまの　うらないだとね なんか　闇の影響が　どうのこうので よくないことが　起こるかもしれないんだって	Grandmother read the signs, and she said something about the powers of Darkness... Something bad is supposed to happen.
	なんか　よくわかんないけど きっと愛さえあれば　だいじょうぶ！ 愛する彼がいれば　のりこえられるわよね	I don't understand... but I'm sure we'll be all right if we have each other! That's it! As long as my beloved husband is with me...
リュード Ryudo	さあ　オレにはわからないね なんせ　愛なんて　ジオハウンドにとっちゃ いちばん縁のない言葉だからな	Well, love is not exactly my field... Geohounds are rarely given the opportunity to gain any experience, you know?
	最近は　実りが悪いとか ハヤリ病のウワサとか　あんまりイイ話ないけど わたしは　いつだって幸せよ	Bad harvests, epidemics... I don't hear ANY good news lately.
	彼が　そばにいれば 不安なことなんて　なにひとつないの それだけで　とても幸せなの	As long as my husband is with me, NOTHING worries me. He's enough to keep me happy ALL the time...
リュード Ryudo	そりゃあ　うらやましい話だ オレは　とてもじゃないが そこまで楽観的には　なれないんでね	Well, well, lucky YOU! You'll soon realize the pitfalls of your optimism...
スカイ Skye	こら　リュード！ 人の幸せに　水をさすな！	Ryudo, must you always try to bring people down with you? Let her be cheerful, you cynical grouch.
	最近　彼　毎日木の実さがしで つかれてるみたいだから きょうは　得意の料理を　つくってあげるの	He's been so tired lately... out all day searching for nuts and berries... Today, I'll make his FAVORITE dish!!
	ＥＲＲＯＲ　民家Ａにいる
	あら　エレナちゃん　どうかしたんですか？ こんな時間に　なにを……？	Why, Elena dear, what's wrong? What are you doing here at a time like this?
エレナ Elena	……………………	... [sniff] ...
リュード Ryudo	心配しなくても　だいじょうぶだよ…… これから　エレナを教会に連れていくところだ	It's nothing. Don't worry. I'm just about to escort her to the Church.
	それにしても…… エレナちゃん　だいぶ　顔色が悪いですけど…… どうしたんです？	Well, all right... But she looks rather pale... Is everything all right?
	今夜は　どうも　寝つけなくって 彼に話してみたの……　そうしたら　彼も なにか　怖い感じがするっていうの……	I just can't seem to sleep tonight. I talked to my husband, and he says he's afraid...
リュード Ryudo	ああ　怖い感じがするんだったら おとなしく　家の中に入ってることだな…… 今夜は　ロクでもないことばっかりだよ	With good reason. Go home and stay indoors, trust me... Don't show your face around town until it's safer around here.
	ねえ……　あの悪魔みたいな女は なんだったの……？ 一撃で　グラナスさまの像を　こわして……	Say... who WAS that monster woman? Did you see her smash the statue of Lord Granas with one blow!?
	おババさまが言ってた 闇の日が近いって　このことなのかしら？ だったら　わたしたちは……	Is this what Grandmother spoke of when she talked about the Day of Darkness? If it is... What shall we do...?
	わたし　不安でしょうがない この村さえ　もう安全ではないのね これから　どうなっちゃうのかしら……	I'm so worried... Not even this village is safe anymore. What are we to do?
	例の魔女騒動で　みんな しばらく　落ちこんでいたけど…… もう　だいじょうぶよ	Well, that witch uproar has been over for a while now. Things are quiet. I think we'll be all right.
	エレナちゃんだって　ガンバってるんだもの わたしたちが　いつまでも クヨクヨなんか　してられないわ！	And Elena, you're out there doing your best. So we can't just sit around and fret!
エレナ Elena	よかった…… わたしも　みなさんに負けないように がんばらないと　いけませんね！	I am so relieved... All RIGHT then! Back to WORK!
リュード Ryudo	おいおい　あんまり張り切りすぎるのも　困るぜ めんどうをみるのは あくまで　オレなんだからな	Not so fast, there Princess. PACE yourself, all right? It's ME that has to pick up the pieces if you break.
	いつ来るか　わからない魔女なんかに おびえていても　仕方ないものね あたしたちも　がんばらなくっちゃ！	We don't know when that witch will come again, and we can't sit and worry about it! We've got WORK to do!
	ここは　あたしたちの村なんだから！	After all, this is OUR village!
	神官の娘さんたちは　黒き森の奥にある ガルミアの塔に　行ったそうじゃないか だいじょうぶなのかねえ……	The Sisters have all gone to Garmia Tower in the Black Forest. I hope they are all right...
リュード Ryudo	さあな……　神官なら 神様が　守ってくださるんじゃないのか？	Granas should reward their piety, right?
	そうだといいんだけどねえ…… あのへんは　怪物がたくさん出るっていうから あたしゃ　心配で　心配で	I hope so... There are so many monsters in that region... I can't help but worry...
	この間のことなんだけどね みんなと　いっしょに果樹園から帰る途中 いつものように　黒き森のそばを　通ったのよ	The other day we were coming back from the orchards, and there's that stretch of road that passes by the Black Forest?
	そしたら　森の中で　怪物が　うめき声を上げて こっちのほうを　ジィーッと見てるじゃない！ 荷物を　ほうりだして　逃げてきちゃったよ	Well, we heard this monster's screech, and when we turned it was just STARING at us! We threw EVERYTHING down and just ran!
スカイ Skye	今は　どこも　ぶっそうだからな あまり出歩かないほうが　いいな	Strange things are happening everywhere. You would be wise to not wander about if you can help it.
リュード Ryudo	オレたちのように バケモノを相手にして メシを食ってるんじゃなけりゃな	Unless you're professionals, like us.
	いくら　たいせつな儀式とはいえ あんな危ないところに　行くなんて 神官さまたちも　大変だねえ	It may be an important ceremony, but I'm not sure the Sisters should have gone to such a dangerous place to perform it.
	エレナちゃん　聞いたわよ！ あなたも　塔にいくんでしょ？ あたし心配で　ならなくてねえ……	Elena! Elena, is it true? Are you going to Garmia Tower too? I'm so WORRIED about you...
エレナ Elena	だいじょうぶですよ　おばさん すぐ　そこまで お使いに　いってくるようなものですから	Worry not, Grandmother. It is nothing more than an errand. We will all be just fine.
	そうなのかい？ くれぐれも　気をつけるんだよ	Do you think so...? Well, take care, all of you...
	エレナちゃん　気をつけてね あんたの歌をきけなくなったら 悲しむ連中が　山ほどいるんだから	Elena dear, take care now. If anything happened and we couldn't hear that voice again, a lot of hearts would be broken.
エレナ Elena	ありがとうございます でも　だいじょうぶですよ グラナスさまが　守ってくださいますよ！	There really is no reason to worry, Lord Granas is SURE to protect me!
リュード Ryudo	あのな…… 実際に守るのは　オレなんだが…… ま　どうでも　いいけどな	Oh, so if you've got Granas, then you've got no need for me... Oh, nevermind.
	ジオハウンドの兄さん エレナちゃんを　よろしくたのむわよ 彼女は　この村の宝なんだからね	Hey Geohound guy! You better take GOOD care of Elena, OK? Because she's the village's TREASURE.
	グラナスさまの像が　こなごなだよ…… あの夜のことは…… 本当にあったことなんだね……	The statue of Lord Granas... in pieces. So, what happened that night wasn't a nightmare...
	あんなのが　やってくるなんて この村は　これからいったい どうなっちまうのかね	If we are to be attacked by demons like that, what will happen to the village...?
エレナ Elena	おばさん……　元気を出してください グラナスさまの像は　壊れてしまいましたが…… おばさんは　無事だったじゃないですか	Grandmother, cheer up! We may have lost the statue of Lord Granas, but we did not lose YOU!
エレナ Elena	壊れた像なら　また　直すことができますよ おばさんが　無事でよかったです	The statue can be rebuilt.
	エレナちゃん　ありがとう ほんとうに優しい子だね　エレナちゃんは わたしのことを　心配してくれるなんて	Elena dear, you're so sweet. ...worrying about me like that...
エレナ Elena	そんな…… わたしが　おばさんのことを心配するのは 当たり前じゃないですか	Sweet? To be thinking of you? Do not be so silly, Grandmother. We ALL think of you all the time!
	エレナちゃんと　話したおかげで 元気が出てきたよ ありがとうよ　エレナちゃん	Well if you don't just bring my spirits up EVERY time I talk to you... Elena, you're so WONDERFUL...
	エレナちゃんに　はげましてもらって 元気が　出てきたよ エレナちゃん　本当にありがとうね	Talking to you just made me feel so much better! Elena dear, thank you SO much!
エレナ Elena	ありがとうだなんて…… でも　おばさんが　元気になったんなら よかったです！	No need to thank me. It makes me SO happy just to see you feeling better!
	いま　村のみんなで こわれたグラナス像を　なおそうかって 話をしてるんだ	Everyone in the village is talking about rebuilding the statue of Lord Granas.
	この村の象徴が　あのままじゃ ヤッパリ　さびしいじゃないか ねえ？	It just would not be right to let the village statue just lie there, right?
エレナ Elena	そうですね！ わたしも　お手伝いを……	Yes! You are RIGHT! I will help as well.
リュード Ryudo	おいおい　どこにそんな時間がある？ グラナス大神殿に 急いでたんじゃないのかよ？	You'll HELP? And where are you going to find the time for this community service chore? We're in a rush to the Cathedral, remember?
	エレナちゃん　とにかく　１日も早く お勤めを終えて　帰っておいでよ みんな　あんたを待ってるんだからさ！	Elena! Hurry up and finish your service, please! We'll all be waiting for you when you come back!
	グラナス神官の　みなさんが 村外れの塔で　悪魔退治をするのだとか…… まったく　ありがたいことだ	The Sisters will exorcise the Devil at the tower outside the village. How fortunate to have Sisters like them...
リュード Ryudo	おかしいな　仕事は　護衛のはずだが…… ま　考えててもしょうがないな とにかく　教会で　話を聞こうか？	This isn't part of the deal... Agh, whatever. Let's see what they have to say at the Church.
スカイ Skye	うむ　それしか　なさそうだな すまないが　教会の場所はどこかな？	Yeah. There seems to be no other way. Excuse me, where do we find the Church?
	ああ　それなら この道をまっすぐいけば　すぐにわかるよ つきあたりにある　大きな建物がそうだ	That's easy. Just go straight. You can't miss it. It's the large building at the end of the road.
	私は　この村に住むようになったばかりだが…… この村の人と　グラナス教のかたがたは 本当に　いい人たちばかりでね	I haven't lived long in this village. It seems to me that everyone here, including the Granas churchpeople are all so nice.
	前にいた村から　体ひとつでやってきたわたしに 泊まる所や　働き口まで世話してくれて…… 本当に　ありがたいことだよ	I moved here alone from my old village, and without even knowing anyone, people helped me find a place to stay, and a job...
リュード Ryudo	わざわざ　こんなヘンピなところに 引っ越してくるなんて…… 物好きだな　あんた	Anyone who'd willingly move here deserves these wackos as neighbors...
スカイ Skye	リュード　口が過ぎるぞ！	Ryudo...
	ほら　最近　どこでも不作が続いているだろ？ 私が前に　いた村も 土地が　やせ細ってしまってね	Everywhere you go it's all talk of bad harvests. It was the same in my other village. The soil was barren.
スカイ Skye	たしかに　最近は どこぞの村が　無くなってしまったとか イヤな話を　よく耳にするな	That's true. All you hear about these days is how villages are being deserted. Not a happy tale anywhere.
	たまたま　ここの神父様に 困っているって　話したら 引っ越してくればいいと　言ってくれてね	I just happened to be talking to the Father from this village, and he told me to just move in.
リュード Ryudo	しかし　ここだって　たいして豊かじゃないよな それだってのに　わざわざ　呼んじまうとは お人よしというか　なんというか	It's not like they're doing much better here...
	自分たちの暮らしだって　大変だろうに わたしの住む家や　細かいことまで いろいろと手助けしてくれて……	They have enough problems of their own, but they found me a house, and helped with every little thing...
	この村の人たち 特に　グラナス教のかたには いくら感謝しても　したりないよ	I can't thank them enough... the villagers... especially the churchpeople...
	歌姫さんには　もう会ったかい？ ふつうなら　教会で 歌の練習をしてるはずだけど……	Did you meet the Songstress yet? She should be in the Church, practicing.
リュード Ryudo	いや　歌の練習は　もう終わったぜ さっき　教会に行ってたんだ	No. I just went to the Church. They've finished practicing.
	じゃあ　歌姫さんの歌を　聞いたのか！ どうだい　すばらしい歌声だっただろ？ 聞いているだけで　心が洗われるようだよ	Then you HEARD her! Isn't she WONDERFUL!? It's almost as if she can purify your heart with her voice!
	歌姫さんの歌は　聞いているだけで 心が洗われるようだよ きょうは　礼拝がないのが　残念だな	The Songstress' voice can purify your heart. All you need to do is listen. Oh, it's too bad there's no mass today...
リュード Ryudo	ま　たしかに　歌はうまかったが…… 性格は　いいとはいえないんじゃないか？	Well, she DOES have a good voice. No argument there. But her personality is about as intriguing as--
	そんなことが　あるわけないじゃないか！ 歌姫さんは　だれにも　やさしくて 子供から　じいさんまで　みんなから好かれてる	Her personality!? Why, she's the sweetest girl anywhere! All the children... and the old folks will tell you!
	グラナス教のかたは　みなさん　やさしいが 歌姫さんは　特にそうなんだ だから　村のみんなの人気も　１番なんだよ	All the Granas Church people are the kindest people ever. Especially the Songstress. She's the most popular girl in the village.
	あれれ　歌姫さん　お勤めにしては 少々　時間がおそいように　思いますが…… きょうは　どちらに？	Why Songstress, isn't it a bit late for you to be out? Where are you headed?
エレナ Elena	ええ　これから　ガルミアの塔で 特別な儀式があって…… わたしも　それに参加するんです	It is late. I am going to Garmia Tower for a special ceremony.
	ガルミアの塔……　ですか！？ あそこは　昼間でも　おそろしい場所です そんなところに　行くなんて……	Garmia Tower...? Why, that's a dangerous place even in the daytime! Why THERE!?
スカイ Skye	安心しろ　お嬢ちゃんひとりで 行くわけじゃない ワシらも　ついていく	Don't worry. The lady won't be alone. We're protecting her.
	歌姫さん　悪いことはいいません ガルミアの塔に行くのは　やめてください！	Songstress! I MUST insist you give up this idea of going to Garmia Tower.
	あそこは　怪物のすみかに　なってるんです！ うっかり　大グモの巣にでも　入ったら…… 考えただけでも　おそろしい！	Why, it's a veritable den of monsters. What if you were to get trapped in a giant spider's web!? No. You must NOT go!
リュード Ryudo	だとさ　どうするよ　お嬢ちゃん？ 引きかえすなら　今のうちだぜ あとで　泣きわめかれても　困るからな	Well Princess, how about it? I don't want to hear any whining once it gets tough.
エレナ Elena	わっ　わたしは 泣きわめいたりなんか　しません！ ガルミアの塔へ　わたしは　行くんです！	I will not WHINE! So do not worry about me! I WANT to go to the TOWER!
	歌姫さん　ガルミアの塔のあたりは 特に　危険なんです やはり　行くのは　やめたほうが……	Oh, Songstress! Please don't go to Garmia Tower. It's way too dangerous.
エレナ Elena	だいじょうぶです なにか　あったとしても グラナスさまが　守ってくださいます	Do not worry about me. Lord Granas will protect me!
	歌姫さん！　なにか　あったのですか！？ こんなに早く　もどってくるなんて……	Songstress! Is everything all right? Why have you come back so soon?
エレナ Elena	いえ　そういうわけでは　ないんです ちょっと　装備を整えようと思って	Do not worry, I have returned only to get more supplies.
	そうなのですか……　歌姫さん くれぐれも　準備はしっかりしてくださいよ ケガでもされたら……	Oh. All right then. Be sure to get everything you need. We can't have you getting hurt...
リュード Ryudo	わかった　わかった ほら　いくぜ　お嬢ちゃん	Yes, yes. Come ON princess! How about a prayer to your Granas to SPEED THINGS UP?!
	歌姫さん……　やはり心配です 大切な儀式でしょうけど こんな時間に　ガルミアの塔に向かうなんて……	Songstress? I'm worried. I know it's an important ceremony, but must you go to Garmia Tower at such a late hour?
エレナ Elena	だいじょうぶですよ グラナス様が　必ず　お守りくださいます それに　リュードさんも　いっしょですし	There is no need to worry. With Lord Granas and Ryudo watching over me, I shall be safe.
	歌姫さんが　そうおっしゃるなら…… ですが　くれぐれも　お気をつけて！ 危なかったら　もどってきてくださいよ！	I see. Well then, you must go. But please take care! And if it gets too dangerous come back right away!
	歌姫さん　くれぐれも　お気をつけて 危ないと思ったら すぐに　もどってきてくださいよ！	Songstress, you must take care. And come back immediately if it gets too dangerous!
	ＥＲＲＯＲ　夜：宿屋にいる
	大変でしたね　歌姫さん…… その……　テッサさんたちのこととか…… それなのに……	It has been so hard for you, Songstress... What with Tessa, and... And you still...
	もう　出発されるんですか…… あんな事件があった　後なんですよ すこし　落ちついてからでは……	You still intend to leave so soon? Those terrible things just happened. Why don't you give yourself some more time?
エレナ Elena	心配をかけて　すみません……	I am so sorry to make you worry about me...
エレナ Elena	でも　わたしは　グラナス大神殿に行きます わたしが　やるべきことですから	But I MUST go to Granas Cathedral. I have a job to do!
エレナ Elena	それに　あまりグズグズしていると テッサに『エレナはトロいんだから』って 笑われちゃいますから……	Besides, Tessa would chide me if I do not get going!
	すいません　つらいことを 思い出させてしまって…… １番つらいのは　歌姫さんなのに……	Forgive me Songstress... I should not have brought up such a subject... with you of all people...
エレナ Elena	そんなに　気をつかわないでください わたしには　やるべきことが　あります だから　泣いてなんか　いられないんです	There is nothing to forgive. I just have a job to do. I cannot do it if I spend my time crying.
	お強いんですね　歌姫さん…… グラナス大神殿まで　旅が無事なように 心から　お祈りしています	You're strong, Songstress. Fare you well to Granas Cathedral. We are all praying for you.
	グラナスさま 歌姫さんに　どうか　ご加護を…… セントハイムまで　お守りください	Lord Granas, I beseech you, protect your devoted Songstress, so that she may arrive safely at St. Heim.
	歌姫さん　ご無事で　なによりです グラナスさまの　ご加護でしょうね セントハイムまで　どうか　お気をつけて……	Songstress fare you well and take care. May Lord Granas protect you on the road to St. Heim.
	黒き森にいた怪物たちが 最近じゃ　この村の近くにも 出てくるように　なっちまった	The monsters of the Black Forest have been coming closer to the village these days.
	いつ　女房や子供が おそわれるかも　わからねえ…… ぶっそうな世の中に　なったもんだな	My wife and kids could be attacked at any time... What a sad world we live in...
リュード Ryudo	まあ　森のように　うっそうとした場所は もともとバケモノの巣みたいなもんだ 女　子供を　森には行かせないことだな	Listen. Forests have always been where monsters make their dens. Why in the hell would you let women and children near?!
	果樹園の仕事で どうしても　黒き森のそばを 通る時が　あるんだよ	The problem is that we have to pass by the Black Forest to get to the orchards.
	だが　黒き森は　怪物でいっぱい…… 果樹園の世話をしなくちゃならないってのに どうすりゃ　いいと思う？	The Black Forest is filled with monsters, and yet we can't just leave the orchards to grow over. What can we do?
リュード Ryudo	そんなのは　自分たちで考えろよ それとも　ジオハウンドでも　やとうか？ オレは　先約があるんでダメだがな……	That's your problem. If I weren't already occupied you could hire me...
	黒き森の怪物どもか…… ジオハウンドを　やとうような 金なんか　この村にはないしな……	But those Black Forest monsters... We don't have the money to hire a Geohound...
	だけど　あの怪物どもは なんとかするしかねえな　ウン！ これは　おれら自身の問題だもんな！	And those monsters aren't going anywhere... So we'll just have to deal with them ourselves! Yes! It's OUR problem.
	エレナちゃん　塔のほうにいくんだろ？ もう　準備はすんだのか？ あのへんは危険だから　用心しなきゃな	Elena dear, you're going to the Tower, aren't you? Are you prepared? The Tower is a dangerous place, you know.
	『傷ぐすり』は持ったか？ 『毒消し草』は持ったか？ ほかにも　えっと……	Do you have some "Wound Salve"? Do you have any "Poison Antidote"? Anything else? Let's see...
リュード Ryudo	あのなあ…… それくらいのことは　わかってるって オレが　ついてるんだから	Excuse me... Hello? We're capable of preparing ourselves. I AM a professional, you know...
	エレナちゃん　準備はととのったか？ ハンカチは持ったか？　チリ紙は持ったか？ それから　それから……	Elena dear, did you take everything you need? Your hanky... a sweater... extra set of underwear...?
エレナ Elena	もう！　なにいってるんですか！！ いつまでも　子供じゃないんですよ はずかしい……	YES! Yes! I have EVERYTHING! Stop treating me like a CHILD!!
	あ……　いや　その エレナちゃんのことが　心配で…… スマン　スマン	Well, Elena dear, I certainly didn't mean to... But... I was just worried...
	とにかく用心するに　こしたこたねえから 危険を感じたら　いつでも　もどってきて 準備を　ととのえなおしたほうがイイぞ	Anyway, it ALWAYS pays to be prepared. So if you ever feel like you're in doubt just come right back and get more supplies.
	『傷ぐすり』と 『毒消し草』ぐらいは いつも　切らさねえようにな！	At least take some extra "Wound Salve", and some "Poison Antidote". You can NEVER have enough.
	まいりましたよ　果樹園が　不作なんです いつもなら　行商に売るくらいなんですが 今年は　やっと　自分たちの食べる分しか……	I don't know WHAT to do. The orchards are hardly producing. Nothing to sell, and barely enough to eat ourselves.
スカイ Skye	まぁ　食えるだけ　まだマシだな 他の村では　それすら ままならんところも　ある	That is more than can be said of other towns. Many are starving, you should count yourselves lucky to have what you do.
リュード Ryudo	この上　行商に売ってまで　稼ごうなんて ここの連中は　まったくもって 商売熱心だね	Barely eating and still motivated to make some gold... Ha! My kind of people indeed.
	商売？　いえ　ちがうんです せっかく　おいしいものが取れたんです 他の村の人にも　食べてもらいたいんですよ！	Making money...? Heavens no. That's not why we sell to the merchants. We just want other villages to enjoy the good food!
	うちの妻も　グチをこぼしてました せっかく　おいしいジャムが作れるのに よその人たちに　分けてあげられないって	My wife was complaining that we didn't have enough of that good jam we just made to share with other people.
	それもこれも　神父さまがおっしゃったとおり ヴァルマーのせいなんでしょうか？ こまったことです……	I guess it's just as Father Carius said. All this misfortune must be the work of Valmar. How terrible...
	教会の娘さんたちの中でも　エレナちゃんには 娘に　歌を教えてもらったり とくに　お世話になってましてね	Of all the Sisters of the Church, Elena has been the most helpful. She taught our daughter the hymns, and looked after her.
	娘が　すっかり　あこがれちゃってましてね あたしも　歌姫さまになる！　とか 言ってるんですよ	So our little daughter looks up to her now, and says: "Someday, I'm going to be a Songstress just like Sister Elena...!"
リュード Ryudo	あこがれねえ…… オレには　ただのナマイキな女にしか 見えないけどな	Well, LUCKY YOU! As far as I'm concerned she's nothing but a burden.
	本当なら　グラナスの歌姫さまを 『ちゃん』づけで　呼ぶのは 失礼なのかも　しれませんけど……	I know it's not respectful to call a Songstress devoted to Lord Granas "dear"... but in Elena's case, it just comes out!
	でも　つい呼んじゃうんですよね エレナちゃんって そのほうが　しっくりくるんですよね	Dear
	おや　エレナちゃん　どうしたんだい？ ジオハウンドの兄さんと いっしょに　いるなんて	Elena dear? Are you certain it's a good idea to walk with that... Geohound lad?
エレナ Elena	ちょっとした儀式があるので ガルミアの塔まで　行かなきゃならないんです いえ　すぐ帰ってきますけど……	There is a ceremony I must perform. We will go to Garmia Tower and then be right back.
	でも　あのあたりで 怪物におそわれた人も　いるみたいだよ 心配だなあ……	But Elena... they say that monsters have attacked people there. That worries me.
リュード Ryudo	へっ　よけいな　お世話だよ そのために　オレがいるんだ ジオハウンドは　その道のプロだぜ	And that would explain me and my weaponry. Quit whining. She's well taken care of.
	いいかい　エレナちゃん 危ないと思ったら　すぐに帰ってくるんだよ 命こそ　なによりも大切なものだからね	Well, at any rate, Elena dear, if you feel threatened at all you just come home. Your life becomes before your duty.
	それから　ジオハウンドの兄さん エレナちゃんのこと　よろしく頼みます なんせ　エレナちゃんは　大事な歌姫さまで……	As for you, ahem, young Geohound, we expect you to take GOOD care of our Elena. She is a Songstress of the Lord Granas, so...
リュード Ryudo	わかってるよ オレは　受けた仕事は　きっちりこなす 心配は無用だぜ	Quit worrying already. I'll get this Songbird of Granas to that tower and back, no problem...
	いいかい　エレナちゃん 危ないと思ったら　すぐに帰ってくるんだよ 命が　なによりも大切だからね	Now remember, Elena dear, if you feel threatened at all you MUST come home. Your life comes before your duty.
	ＥＲＲＯＲ
	聞いたよ　エレナちゃん セントハイム法国のグラナス大神殿まで 行かなきゃならないんだってね	Word has it that you're going to Granas Cathedral in the Papal State of St. Heim.
エレナ Elena	はい……　こんなときに 村を　出ていかなくちゃいけないのは 心苦しいんですけど……	Yes... But I feel awful for leaving everyone in the village at a time like this...
	心配いらないよ　カリウスさまもいる それよりも　アイノール山地を通るときは 例のキノコに　十分　気をつけていくんだよ	Not to worry, Elena dear, Father Carius is with us. But please be VERY careful of mushrooms as you cross the Inor mountains.
リュード Ryudo	ほら　いこうぜ　エレナ なんで　キノコに気をつけるんだ？	Let's move it, Elena... Mushrooms?
	エレナちゃん　旅の無事を グラナスさまに　祈ってるからね！	We'll all pray to Lord Granas for your safety on the way!
	アイノール山地にある　キノコには 怪物が　巣食っているんだ うかつに　近づかないほうがいいよ	Some mushrooms of the Inor mountains are used as nests by monsters. It's best to avoid them if you can.
リュード Ryudo	巣ってことは……　もしかして やつらが　ためこんだお宝とかも あるんじゃないのか？	Nests, eh...? Monsters keep treasures in their nests, though... Easy money if you ask me.
スカイ Skye	だが　あえて危険をおかしてまで 手に入れる必要は　あるものかな？	True. But is it worth the risk?
リュード Ryudo	なに　怪物どもが　出てきたら ぶちのめせば　いいだけだろ？ いいことを　聞いたぜ	Risk? What risk? We grab the treasure, and if a monster comes at us, we hammer it. Where's the risk in that?
	やぁ　エレナちゃん！ どうしたんだい　セントハイム法国に 行ったんじゃなかったのかい？	Why Elena dear! Weren't you on your way to the St. Heim Papal State?
エレナ Elena	いいえ　まだ　いろいろなことがあって…… それよりも　柵の前で なにを　してたんです？	Yes. We have had a few delays... What were you doing in front of the fence?
	柵が古くなっていたところを　直していたんだ 怪物どもを　完全に防げるわけじゃないが できることは　すこしでも　やっておかないとね	Oh, that? That old fence needs some mending... With the monsters and all... We have to protect ourselves best we can.
	遠い　セントハイム法国まで　行こうと エレナちゃんも　がんばってるんだ ぼくたちも　自分に　できることは　しないと	You're going all the way to the Papal State. We have to do whatever we can to help.
エレナ Elena	そんな……　わたしのしてることなんて たいしたことじゃ　ないですよ こんな大変なときに　村にいないなんて……	But whatever I do cannot be that important. I am more worried about not being able to stay and do my part here in the village.
	村のことなら　心配いらないよ みんなで　力をあわせれば　なんとかなる だから　エレナちゃんも　がんばって！	Don't you worry a bit about us. We'll get through whatever happens together... like we always do, Elena dear.
カリウス Carius	リュード様 くれぐれも　エレナのことを お願いします	Ryudo, my son. Please take good care of Elena.
リュード Ryudo	ああ　もらうもんは　もらったからな 仕事は　キッチリとこなすよ	Of course. I've been paid. I'll do the job. Don't worry. ... And, don't call me son.
エレナ Elena	神父様　心配しないでください わたしは　ひとりでも　平気ですから	Father, please do not worry about me. I would be all right even on my OWN...
カリウス Carius	エレナ　自分の力を過信しては　いけません ちゃんと　リュード様の言うことを聞いて 自分の使命を　全うするのですよ	Elena my child, do not take foolish risks. Do as this young warrior says and perform your service.
エレナ Elena	は　はい すみません……　神父様	Yes... Yes Father. Forgive my presumption.
カリウス Carius	リュード様 エレナは　多少　口の悪い所もありますが 根は優しくて　いい子なんです	Ryudo. Elena can be... well, curt at times. But she has a good heart. Please remember that.
カリウス Carius	旅の間は　色々　お世話をかけると思いますが 何とぞ　よろしくお願いします	I imagine that there may be some... difficulties involved in looking after her welfare, but please remain patient.
エレナ Elena	わたし　迷惑なんか　かけません！	Difficulties!?
リュード Ryudo	この調子なら　神父様の言う通りかもな	I get it Father. I'll keep her in hand.
エレナ Elena	なんですって！	... in HAND!!? Why you arrogant--
カリウス Carius	エレナ！ それだから　心配だと言うんです あなたからも　ちゃんとお願いをしなさい	Elena! That's EXACTLY what I'm worried about. Now what do you have to say to Ryudo?
エレナ Elena	よろしく……　お願いします	... Thank you, Ryudo... for escorting me...
カリウス Carius	旅の間は　色々　お世話をかけると思いますが 何とぞ　エレナを　よろしくお願いします	Whatever difficulties you may have on the way, please take good care of her.
カリウス Carius	エレナ　どうしたのです？ リュード様　何か不都合なことでも ありましたか	Why, Elena my child. What's this? Ryudo, have there been problems?
リュード Ryudo	不都合って　言えば そうかもしれないな	Problems? Yes. There've been problems...
エレナ Elena	心配しないでください　神父様 ただ装備に　不安があっただけで 整えに　ちょっと　来ただけなんです	Father Carius, please do not trouble yourself. We just came back to better equip ourselves.
リュード Ryudo	まあ　そんなところだ 安心しなよ　神父様	We're fine, Father. Just like she says. Don't worry.
カリウス Carius	そうでしたか…… エレナ　塔ではテッサたちが あなたの来るのを　待っていますから	Well then... Elena, Tessa and the others are waiting for you at the Tower.
カリウス Carius	リュード様の言うことを　よく聞いて ちゃんと　あなたの勤めを 果たしてくるのですよ	Elena my child, do what Ryudo tells you to do, and perform your service well.
エレナ Elena	はい がんばって　お勤めを果たしてまいります	Yes. I will do my very best, Father.
カリウス Carius	エレナ　くれぐれも リュード様の言うことを　よく聞いて あなたの勤めを　果たしてくるのですよ	Elena my child, do what Ryudo tells you to do, and perform your service well.
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ 　ＭＡＰ ２０Ｂ０に移動しました
	おぉ　エレナちゃん！ どうしたのかな　急に帰ってきたのは…… お勤めは　終わってないんじゃろう？	Why Elena! Why have you come back? Your service is not yet completed, is it?
エレナ Elena	はい　そうなんですけど ちょっと　装備をととのえに もどって来ただけです	It is not completed yet, but we returned to gather more supplies.
	ホッホッホ　そうかそうか それなら　よかった！	Oh! Well then.
	せっかく　もどってきたんじゃ 村のみんなに　あいさつをしていくといい 心配しておった者も　多いからの	As long as you're back for a moment, visit with some of us. We're worried about you, you know.
エレナ Elena	はい　そのつもりです！	Okay! I shall do that!
	おう！ あんたも　神だのみに来たクチかい？ そうだよなぁ　最近　なにもかもシケてるからな	Well, well, well. What have we here?! Come to ask Lord Granas for help? EVERYONE needs help THESE days...
リュード Ryudo	神だのみ？ たのまれてるのは　こっちのほうさ この村の教会に　呼ばれてな	Hardly. Apparently your Granas has a keen sense of irony. The Church wants MY help.
スカイ Skye	おまえさん　教会の場所を知ってるんだろ？ どこにあるんだ？	Where IS the Church, anyway?
	教会なら　ほら　すぐ目の前さ ……でもよ　グラナス教の連中が ジオハウンドに頼みごとなんて　めずらしいな	It's right over there. But the Church... hiring a Geohound? That's a new one.
	グラナス教の連中が ジオハウンドに　頼みごとをするなんて めずらしい話もあったもんだぜ　なぁ	You know, I've never heard of the Church hiring a Geohound. I don't get it... I mean, WHY would the Church--
リュード Ryudo	なれなれしいヤツだな……	Does this guy think he KNOWS me?
	ハッハッハ！　オレっちのような山師と あんたみたいなジオハウンドは 似たような　モンじゃねえか！	Well, we're ALMOST in the SAME BUSINESS... The name's Manch, Manch the Prospector. That's right... I'm a Prospector...
	オレっちは山師でよ　きょうも金脈をさがして 近くの山を　ウロついてたんだが…… やっぱ　そう簡単にゃ　見つからないよな	We Prospectors were just out in the nearby mountains. Looking for... the MOTHER LODE. That's right... Couldn't find it though.
リュード Ryudo	あたりまえだ そう簡単に　金脈が見つかれば だれも　苦労はしないぜ	Well, it IS called the MOTHER LODE for a reason... It's supposed to be hard to find...
	それをいうなよ！ でよ　かしこいオレっちは　気がついた！ 教会に行って　グラナスさまに　祈ればいいとな	Your sarcasm is NOT appreciated! Anyway, we should start thinkin'... Maybe a few prayers to Granas would help...?
スカイ Skye	……それは　お祈りじゃなくて タダの　神だのみじゃないのか？	...And here you are... Humbly, before Lord Granas...
	教会で神様に祈りゃあ　金山のふたつやみっつ ザックザクと　出てくるだろうよ！ ハッハッハ！	We go into the Church, see? We say a few prayers, and... Bada-BOOM! The MOTHER lode...! TWO mother lodes!
	道なりに行けば　すぐに教会に着くぜ あんたも　仕事ついでに　祈ってきたらどうだ？ 祈るだけなら　タダなんだしよ	Anyway, there's the way to the Church. Hey! You two might try a few prayers yourselves. Can't hurt... See what I'm saying...?
	オレっちは山師でよ　きょうも金脈をさがして 近くの山を　ウロついていたんだが…… やっぱ　そう簡単にゃ　見つからないよな	We Prospectors were just out in the nearby mountains. Looking for... the MOTHER LODE. That's right... Couldn't find it though.
リュード Ryudo	あたりまえだ そう簡単に　金脈が見つかれば だれも　苦労はしないぜ	Well, it IS called the MOTHER LODE for a reason... It's supposed to be hard to find...
	たしかにそうだ だが　かしこいオレっちは　気がついた！ 教会に行って　グラナスさまに　祈ればいいとな	Good point, good point, I LIKE you. You're sharp, you know that? We got to thinking... A few prayers MIGHT WORK... you know?
	教会で　グラナスさまに　祈りを捧げるんだ デカい金脈が　見つかりますようにってさ！ そうすりゃ　きっと神のご加護が……	So we figure... "We thy servants! Oh Lord Granas!" Wait, "Oh Lord Granas, we thy... um, please help us find the mother lode."
スカイ Skye	……それは　お祈りではなく タダの　神頼みではないのか？	Praying for money, eh? It'll take more than that to get rich...
	ＥＲＲＯＲ
	お？　めずらしいな この村に　ジオハウンドが来るってのは あんた　ここに　知りあいでもいるのかい？	Well well, what have we here? We don't see the likes of your kind around here very often, Geohound. Do you know someone here?
リュード Ryudo	いや　グラナス教会から　依頼でね…… あんた　ここのグラナス教会のこと なんか知ってるかい？	No. I've been asked here. You know anything about the Church of Granas?
	知ってるよ……　あんたらとは　ちがって いつも　村の手伝いを　喜んでしてくれる ありがたいこと　この上ないぜ	Yeah. I do. They're nice people. They help out a lot. Something a cretin like you could never understand.
	ここのグラナス教会の神父　カリウスさんは そりゃあ　リッパな　お人でな	Father Carius is the priest there. He's very well respected around here.
	どんな病人でも　平気で めんどうを　見てくださって…… 娘が　はやり病にかかったときも……	He tends to the sick, no matter the affliction. He took care of my daughter once.
	いろいろと　ふっかけまわして　金をせびる あんたらみたいな　金の亡者とは　ちがうね！ ジオハウンドさんよ！	He's not like you. He's not blinded by money. He's no... Geohound...
	まったく　この村に何しに来たんだか！ あんたらみたいな　ジオハウンドときたら なんでも　金しだいだからな！	What do you want here, anyway, huh? When people like you start to show up GREED takes over. Damn Geohound...
	歌姫さん　聞いたぜ 村外れの塔に　行くんだって！？ なんで　あんなヤバいところへ……	Songstress! Is it true? Are you really going to the tower outside of town? Don't go! It's dangerous!
	あのへんには　でかいクモがいるんだぜ…… せめて　傷薬くらいは　持っていけよ ああ　オレもついていきたいくらいだ……	Why there're huge spiders everywhere. At least take some "Wound Salve" with you. Maybe I should go with you...
リュード Ryudo	おっさん　あんたじゃ　足手まといになるだけだ それに　金を受けとった以上は　オレの仕事だ	Look here you two-bit hired sword... I'm the professional here. She'll be fine with me... You'd just get in the way.
エレナ Elena	ちょっと　リュードさん！ そんな言いかたって……	Ryudo! Use a little tact! He means well.
	ははっ　言ってくれるね そんだけ　自信があるんなら 歌姫さんのことを　ちゃんと守ってくれよな！	Well then! You certainly aren't lacking in CONFIDENCE. But see to it that you DO take good care of her!
	ジオハウンドの兄さん 歌姫さんのこと　くれぐれも よろしく頼んだからな	Say there, young Geohound... We're depending upon you. Protect our Songstress.
リュード Ryudo	……ああ さあ　急ごうぜ　お嬢ちゃん	That's what I've been paid to do. Let's go, princess. Double time.
	ＥＲＲＯＲ
	よぉ　あんたも　大変だったってな 一撃で　神像をぶっこわしちまう相手に よく　ケンカを売れるな！	Well, well, you ARE made of sterner stuff than I thought... talking back to that witch who destroyed the statue with one blow...
リュード Ryudo	別に　あんたらのために　したんじゃない 成り行きで　ああなっちまっただけさ 感心される筋合いは　ないぜ	It wasn't for your sake, so don't get the wrong idea. She pissed me off, that's all.
スカイ Skye	めずらしく　認めてもらえたってのに 素直じゃないな　まったく……	So no one can say NICE things about you either, eh?
	グラナス像が　壊れちまったって なげいてるやつも　いるけどよ 壊れたモンは　また作りゃいいのさ	Some people have started to give up after seeing the statue of Lord Granas destroyed. But we can rebuild it.
	それよりも　恐ろしい女が とつぜん現れて　あばれてたってのに みんなが　無事で　よかったよ	I'm just grateful that no one was hurt even after that horrible witch showed up and went berserk.
スカイ Skye	ほう　キレイな花が　植えてあるな まだつぼみだが　手入れも　よく行き届いてる どうだ　リュード？	Ryudo, look at how beautiful these flowers are. Can you notice just how well cared for they are?
リュード Ryudo	あん？　オレには　わからないね 食えもしない　カネにもならないものを どうしようってんだ？	I really don't give a damn about their beauty. If it's not food or money, I don't much care about it.
エレナ Elena	これは　リルルの花っていって 教会のみんなで　育てているものなんです ちょっと変わった　花なんですよ	They are lille flowers. We, from the Church, grow them. It is a very special flower, you know.
エレナ Elena	ある時期がくると　夜中から朝にかけて つぼみが　一気に開くんです 別名『朝咲き花』とも呼ばれてるんですよ	They all wait for one night when they bloom all at once from dark to dawn. They are also called "Morning Blossoms."
スカイ Skye	花は　やすらぎを与えてくれるものだが…… リュード　おまえには 理解できないか……　やれやれ	Flowers bring solace, you know... But I guess you are beyond understanding that Ryudo. Oh well...
エレナ Elena	つぼみが だいぶ　ふくらんできたわ 明日にも　キレイな花が　咲きそうね！	The blossoms are almost bursting! They should bloom tomorrow! It is going to be sooo beautiful!
エレナ Elena	みんなで育てた　リルルの花…… これからは　わたしひとりで 世話をしなきゃ　いけないの……？	We all grew the lille flowers together... Must I care for them alone now...?
エレナ Elena	テッサ……　イスメーヌ……　イズー…… ユーリディス……　ベルダ…… うう……	Tessa... Ismene... Isolde... Eurydice... Velda... [sniff]
エレナ Elena	テッサ……　みんな…… わたし　どうしたら…… どうしたらいいの……	Tessa... Everyone...? What am I to do? What am I to do now?
スカイ Skye	ほう　リュードよ　見てみるがいい キレイな花が　咲いているぞ 見事なものだな	Hey, Ryudo... Look! The flowers are blooming! Are they not beautiful?!
リュード Ryudo	オレには　理解できないね 食えもしない　カネにもならないものだろ？ なにが　楽しいんだ？	What the hell has gotten into you?! I don't give a damn! No flower can feed me or get me lodging for the night! I don't care!
エレナ Elena	ここに咲いている　リルルの花は 神官のみんなで　育てていたものなんです みんな　交代で世話をして……	We tended these flowers, my sisters and I. We would water them in the evening.
エレナ Elena	花が咲いたら みんなで　村の人たちに配ろうねって……	Our fingers would touch the slender stems, tender young buds in the white-blue of morning.
エレナ Elena	……ごめんなさい ほら　青くてキレイな花が　咲いてるでしょう？ 今くらいの時期が　ちょうど見ごろなんですよ	...Forgive me... We were going to hand them out to the people of the village. These blossoms...
エレナ Elena	テッサ……　みんな…… わたし　がんばるから……	Tessa... Sisters... I will not fail...
スカイ Skye	リュード 寄り道している場合では　ないだろう 教会に　急いだほうがいい	Ryudo! No time for dawdling. We have to get back to the Church.
リュード Ryudo	………………いくら　なんでも ここに入るのは　ヤバいだろうな	...I don't like it. I don't care, it's dangerous in there.
ミレーニア Millenia	ふ～ん なんか　ヤバいことしたの？ リュード	... I'm disappointed... Cowardice is so unbecoming of you.
スカイ Skye	やれやれ…… ホントに　困った女だな	Here we go again... This chick is something else.
リュード Ryudo	………………いくら　なんでも ここに入るのは　ヤバいだろうな	...I don't care. I don't like it. It's dangerous in there.
	時系列テスト中です	Effecting time series test.
	初めて村に来たとき 塔へ行くためエレナと合流 教会に帰る最中 ミレーニア登場以降 最初のキャンプ以降	First time in village Meet Elena to go to Tower On return to Church After appearance of Millenia After first camp
	初めて村に来たとき	First time in village
	塔へ行くためエレナと合流	Meet Elena to go to Tower
	依頼に失敗して　教会に帰る最中	Fail at job. On return to Church.
	ミレーニア登場以降	After appearance of Millenia
	最初のキャンプ以降	After first camp
リュード Ryudo	また　ずいぶんとバカでかい像だな グラナス教の連中ってのは なんで　こんなものを作りたがるんだか……	Is this thing built to scale? Why do these Granas groupies feel the need to make everything so ridiculously huge?
スカイ Skye	おい　リュード 像に見とれてるヒマがあるんなら とっとと　仕事に行こう	Hey Ryudo! There's no time for gaping... You ARE on the clock, after all.
エレナ Elena	グラナス様　行ってまいります どうか　道中に　ご加護を……	Lord Granas... Please protect your servant on her journey...
リュード Ryudo	やれやれ　オレじゃなくて 神様に護衛を頼んだほうが よかったんじゃないのか？	Uh-huh. If you've already got a happy, magical bodyguard in the sky, what do you need with me, Sister?
エレナ Elena	わたしだって　そうしたいんです！ ……でも　神父様が　おっしゃったから……	GOOD QUESTION! This was NOT my idea! Ask that of Father Carius!
エレナ Elena	グラナス様　行ってまいります どうか　ご加護を……	Lord Granas... Please protect your servant on her journey...
エレナ Elena	あぁ……　グラナス様！ わたし　わたしいったい どうしたら……	Lord Granas! What should I... what should I do!?
リュード Ryudo	おい　エレナ！　お祈りなんぞ　後だ！ とにかく　教会にもどるぞ！	Hey Elena! No time for yapping! We have to get back to the Church NOW!
エレナ Elena	それでは　グラナス様　行ってまいります どうか　ご加護を……	Lord Granas... Please protect your servant on her journey...
リュード Ryudo	像が　なくなっちまってるんだ お祈りなんか　ささげても 意味は　ないんじゃないのか？	Look, Sister, there's no statue here anymore... see? Praying here looks even MORE pathetic than usual.
エレナ Elena	いえ　グラナス様は わたしたちを　見ていてくださいます だから　どこで祈ろうと　関係ありません	Lord Granas watches over us WHEREVER we are, I'll pray where I like, thank you very much.
エレナ Elena	グラナス様は　わたしたち　ひとりひとりの 心の中に　いらっしゃるんです だから　どんな場所でも　祈りをささげれば……	Lord Granas dwells within the hearts of each and everyone of us. Our prayers are heard, no matter where we may be.
リュード Ryudo	はいはい　おまえのお説教はいいよ しかし　そう考えると　便利なモンだよな グラナス様ってのはよ	What about the poor, the hungry, the dying? If they are heard, why aren't they answered? Oh, I've got a place for Granas to dwell...
エレナ Elena	リュードさん！ グラナス様に対して なんてことを　言うんです！	Mr. Ryudo! You must NOT mock the Lord, or take the name of Granas in vain!
エレナ Elena	それでは　グラナス様　行ってまいります どうか　ご加護を……	Lord Granas... Please protect your servant on her journey...
リュード Ryudo	あいかわらず グラナス像は　壊れたまんまだな……	Looks like someone forgot to hang an out of order sign on our buddy here.
エレナ Elena	いつか…… きっと　前にも負けない リッパなグラナス像が　建てられるわよ！	Some day... We shall build a new statue... Grander than the last!
エレナ Elena	いつか　前にも負けない リッパなグラナス像が　建てられるわよ！	Some day, we shall build a new statue... Grander than the last!
エレナ Elena	今は　きびしいかもしれないけど……	Times may be hard now... but some day...
	（この台詞はダミーです）
テッサ Tessa	じゃ　エレナ　また後でね	Bye, Elena. See you later.
エレナ Elena	ごめんなさい　なんで　テッサといっしょに 行っちゃいけないのかしらね……	I am sorry, Tessa. I would join you if I could. I wonder why I'm not permitted to leave with you...
テッサ Tessa	それだけ　あんたの役目は重要だってことでしょ 儀式の支度は　こっちでしっかり済ませとくから	I guess your role is more important than ours. Don't worry, we'll do all the preparations for the ceremony.
イスメーヌ Ismene	テッサ　もう　そこらへんにしておいて！ そろそろ出発しますよ	Tessa! We have to get going!
テッサ Tessa	は　はい！	Oh, all right!
テッサ Tessa	じゃ　また後でね　エレナ！	See you later, Elena!
テッサ Tessa	行きましょう	Let's go.
イスメーヌ Ismene	エレナ　あなたも　お勤めの時間よ もう　もどった方がいいわ	Elena, it's time for the service. You ought to return now.
エレナ Elena	はい　わかりました	Yes, you are right.
イスメーヌ Ismene	あなたには ちゃんと護衛を用意したそうだから １人だって　危なくないわね	Don't worry. We've hired a bodyguard you'll catch up with us safely.
エレナ Elena	みんな　気をつけて…… テッサも　また後でね！	Please, take care of yourselves... And Tessa, I will see you later!
神父の妻 Carius' Wife	エレナ　さあ　もどりましょう	Now, Elena, let's go back.
	いつも　ごくろうさまです	Thank you for all your hard work.
スカイ Skye	ワシらに　関係のある話かな？	Probably none of our concern.
リュード Ryudo	なんだい　あの連中は　どこへ行くんだい？ こんな時間に　募金活動か？	Are they collecting tithes? There's enough... what do they do - storm through your door and beat charity out of you?
	なんでも　村の外れにある塔で 悪魔を退治するとかいうんですな まったく　ありがたいことだ	I understand they're off to a tower outside the village to drive away evil spirits. We're very fortunate to have the sisters.
リュード Ryudo	悪魔？	Evil spirits?
	ああ　このあたりには 明るい内はいいが……　日が暮れると 不気味な化け物が　やたらと出て来るんだよ	Yes. Things are fine around here during the day... but when the sun goes down, all kinds of terrible monsters are about.
リュード Ryudo	残った娘は？	What about the girl who stayed behind?
	エレナ様か？　あの人はグラナスの歌姫様だよ すばらしい歌を　わしらに聞かせてくださる お勤めの後　エレナ様も塔に行かれるのかな……	Oh, Miss Elena? She's a Songstress of Granas. She sings such pretty songs for us. Maybe she will join after the service.
リュード Ryudo	ふぅん……	Hmm...
	あんた　村に着いたばかりのようだが 夜は　出歩かんほうが　いいぞ	You don't look like you're from around here. Word of advice: don't venture about at night.
リュード Ryudo	？　仕事ってのは護衛だと聞いてたんだがな…… 悪魔退治ってのは　なんなんだ？	Huh? They needed a bodyguard... What's this about driving out evil spirits?
リュード Ryudo	歌……？	A song?
スカイ Skye	さっきの歌姫とやら　かな……	Maybe it's that "Songstress..."
リュード Ryudo	シッ！	Shhh!
リュード Ryudo	なんだか落ち着くな　不思議なもんだな……	Strange... it's... calming.
スカイ Skye	奥から聞こえるようだな	Sounds like it's coming from inside.
リュード Ryudo	ちょっと入ってみるか！	Let's take a look!
リュード Ryudo	神父さん こいつを連れてけばいいのかな？	So, Father, you want me to escort Her Fussiness here? Fine. Then come along, princess.
エレナ Elena	神父様 わたしだけ　ジオハウンドと一緒なのですか？	Father. Am I the only one with a Geohound?
カリウス Carius	ええ　あなたの役目は重要ですから……	Yes. Your role is very important...
エレナ Elena	なぜ　わたし１人では　いけないのですか？ 神父様！	Oh, why can I not just go alone? Please, Father!
リュード Ryudo	今さら　依頼は取り消せないぜ	Hey hey! What are you trying to do? He already paid me in advance!
エレナ Elena	こんな人と　一緒に行きたくありません！	I do NOT want to go along with that boor!
リュード Ryudo	やれやれ……	Hey, now... Who're you calling a boar?
カリウス Carius	エレナ　あなたの役割は重大なのです あなたに　もし何かあったら儀式はできません ですから護衛をつけるのです	Elena, your role is very important. Were something to happen to you, we couldn't hold the ceremony. Thus, the bodyguard.
エレナ Elena	でも　わたしだけジオハウンドと一緒なんて……	It's not fair that I'm the only one who has to go with a Geohound...
リュード Ryudo	おいおい　どうするんだ？ ハッキリしろよ！	I don't care one way or the other. Look, are you coming or not?
カリウス Carius	あなたの役目を果たしてください　エレナ テッサも待っているのです　頼みますよ	Elena, please do not forget your role. We are depending on you, I beg you.
エレナ Elena	はい……　神父様　そうですね テッサを待たせては　いけませんでした わたしの勤めを　果たして参ります	Yes... Father, you are right. I ought not make Tessa and the others wait. I shall perform my part.
カリウス Carius	それではリュード様 ガルミアの塔まで エレナを　よろしくお願いいたします	Well then, Mr. Ryudo, please take Elena to Garmia Tower.
リュード Ryudo	じゃ行こうか　お嬢ちゃん	Fine. Let's go, princess.
エレナ Elena	わたしは　エレナです	My NAME is Elena.
リュード Ryudo	わかったよ　エレナお嬢ちゃん	Princess Elena, then, move it.
リュード Ryudo	なんとか　逃げ切れたな あいつらも　ここまでは追って来ないだろう どうだ　落ち着いたか？	Looks like we escaped. I don't think they'll follow us this far. Well? You calmed down a bit?
エレナ Elena	……	...
リュード Ryudo	とりあえず　神父の所まで　つれてってやる そこまで　オレの仕事だからな……	Anyway, I'll bring you back to the priest. That's what I was hired for, after all...
エレナ Elena	リュード……あなたは人の命をなんとも……	Ryudo, how can you kill so indiscriminately?
エレナ Elena	ごめんなさい…… わたしのため……ですよね……	I'm sorry... You are doing it to protect me...
リュード Ryudo	……気にするな　仕事の内さ	... Don't worry. Part of the job.
エレナ Elena	カリウス神父様……わたし　わたし……	Father Carius... I... I...
カリウス Carius	エレナ……　もどってこられたのは あなた１人だけなのですか…… 何が　起きたのです？	Elena... Are you the only one to make it back? Where are the others? What has happened?
エレナ Elena	儀式の……途中で……　ああ　神父様……	During the... ceremony... Oh, Father...
カリウス Carius	エレナ　もういいです　後にしましょう……	Oh, child... you have said enough for now. Rest, and speak on these things a later time.
リュード Ryudo	さて　何にしても　これで仕事は終わりだ 後金はいらない　護衛の仕事は成功と とても言えたもんじゃないからな	Well, anyway, my job here is done. You've paid me enough - I wasn't exactly the most successful bodyguard.
リュード Ryudo	しかし　なんの儀式だったんだよ？　あれは？	But what the hell was that ceremony about?
カリウス Carius	リュード様……　おつかれさまでした 温かいものでも用意しましょう どうか中へ……	Mr. Ryudo... You must be tired. We shall prepare some warm food for you. Come, please. Come inside...
カリウス Carius	エレナ　あなたも　おいでなさい……	Elena, you as well...
	カーボの村	CARBO VILLAGE
	カーボ・宿屋へ	to CARBO INN
	宿屋	INN
	カーボ・雑貨屋へ	to CARBO GENERAL STORE
	雑貨屋	GENERAL STORE
	カーボ・グラナス教会へ	to CARBO, CHURCH OF GRANAS
	グラナス 　　　教会	CHURCH OF GRANAS
	エリアマップへ	to NORTH SILESIA
	大陸北部	NORTH SILESIA
	カーボ・民家１へ	to CARBO, HOUSE 1
	民家・１	HOUSE 1
	カーボ・民家２へ	to CARBO, HOUSE 2
	民家・２	HOUSE 2
	カーボ・民家３へ	to CARBO, HOUSE 3
	民家・３	HOUSE 3
	カーボ・民家４へ	to CARBO, HOUSE 4
	民家・４	HOUSE 4

ミレーニア Millenia	うう～ん　ああ　なんて気持ちいいの 自由っていいわぁ　力があふれ過ぎて…… ああ　感じちゃうわ☆	Mmmmmm. Ahh. This feels sooo good. I feel so free, so filled with power. Ahh, I feel EXCELLENT!♥︎
リュード Ryudo	なんだ？　あ　あの女がやったのか……？	What? Tha-that girl did this?
カリウス Carius	なんということを…… おのれ　闇の者！　忌わしき悪魔め！ 去れ！	What have you done...? You foul Dark One! LEAVE AT ONCE!
ミレーニア Millenia	なにすんのよ！　あたしのどこが悪魔だって？	What do you think you're doing!? What do you mean by Dark One?
リュード Ryudo	へえ　かわいい顔して　なかなかやるじゃんか！	Huh. She has a fair hand with magic.
ミレーニア Millenia	かわいい？　ほら　そうでしょう！ こんな　かわいい子にむかって悪魔だなんて！ ねえ？	And other fair parts besides. Tell me, do I look like a Dark One to you? I mean really...
カリウス Carius	な　なんという力！	Ryudo, beware!
カリウス Carius	リュ　リュード様　危ない……	Evil takes forms far from foul...
リュード Ryudo	おまえ……　本当に闇の者なのか？	Are you... really one of the Dark Ones?
ミレーニア Millenia	はぁ？	Huh?
ミレーニア Millenia	あたしは　見てるとムカムカするのよ この汚らわしい像も　こんな教会も	Just the sight of this place, disgusts me! This filthy statue, this church!
ミレーニア Millenia	ついでに　そこに住んでるやつらも！	And the scum who live here too!
スカイ Skye	気をつけろ　リュード　あの女は危険だ！	Careful, Ryudo, she's dangerous!
カリウス Carius	教会が……！　ああ　なんということを……	The church! Ahhh! What have you done?!
ミレーニア Millenia	ハハッ　なーによ こんなボロっちい教会なんか！	Ah. Now I feel better. Heh. What's the big deal? It's just a rickety old church!
ミレーニア Millenia	ついでにこの街も消してあげようか！	Now, how about I obliterate this town for you?!
リュード Ryudo	やめろ！　なに考えてやがる！ おまえ　胸ばっかりで 頭　足りてないんじゃないのか！	Hey! What do you think you're doing!? Are you out of your mind?! Or are you as sick and twisted as you look?!
ミレーニア Millenia	ひ　ひっどーい！　なんてこと言うのよ！！ さっきは　かわいいって言ったくせに……	You- you're terrible! What an awful thing to say!! I thought you...
ミレーニア Millenia	ウソツキ！	Ah, well.
ミレーニア Millenia	覚悟しな！	This will tame your tongue!
リュード Ryudo	くそっ　なんて力だ！！	Dammit. Such intense power!!
ミレーニア Millenia	ふうん　あんた…… なかなか遊びがい　あるじゃない……	Well, well, my dear... You make a rather nice plaything...
リュード Ryudo	こいつ……ジオハウンドをなめるな！	Don't toy with me!
ミレーニア Millenia	気に入ったわ　あたしはミレーニア 今度会ったら　あたしのモノにしてあげるわ☆ バーイ　じゃ　それまで　腕を磨いといてね！	I like you. My name is Millenia. Next time we meet, I'll make you mine !♥︎ Well... practice up! I'll be back, toodles.
リュード Ryudo	な　なんてやつだ……	She can fight... for a girl.
リュード Ryudo	神父さん　さっきの依頼……受けさせてもらおう いったい何が起きてるのか オレも確かめたくなった……	Father, I'll take you up on your offer. I want to find out for myself just exactly what is going on...
	カーボの村・外観	CARBO VILLAGE

CARBO INN

• Opening
• Carbo Village: Village  Inn Store  Church House 1 2 3 4
• Dungeons: Black Forest  Garmia Tower

	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	エレナさま！ どうしたんです！？ 顔が　真っ青ですよ！！	Songstress Elena! What's wrong!? You look so pale...!
リュード Ryudo	そう　がなるんじゃない エレナが　おびえるだろう	Back off! You'll startle her!
	あ……　すいませんでした エレナさまを　どうか　教会へ……	Why... Forgive me. Please escort Songstress Elena to the church, sir...
リュード Ryudo	言われなくても　そのつもりだ	I don't need you to tell me. I'll escort her.
	何があったのか　知りませんが とにかく　エレナさまが無事でよかった	I don't know what happened, but at least Elena is safe...
エレナ Elena	でも…… テッサが……　みんなが……	Tessa... my Sisters... All gone...
スカイ Skye	気が動転しているのも　ムリはない はやく　教会へ　もどるとしよう ワシらも　依頼主に　報告をしなくては	Anyone would be in shock if they had been through what Elena has been through. We should hurry back to the church...
	何があったのかは　知りませんが とても　イヤな予感が　するんです やっぱり　あの月のせい……　でしょうか？	I don't know what happened, but it doesn't look good... Perhaps that moon is at the bottom of this after all...
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	こよいは　また月が　いちだんと ブキミな夜ぢゃのう まるでヴァルマーが　復活でもしそうぢゃ……	That moon shines evil once more in the night... Could it be the resurrection of Valmar...?
エレナ Elena	………………	... [sniff] ...
	こうして　月を見あげていると はるか　昔のことを　思いだす……	That moon makes me think back... ...far back...
	そう　あの夜も　月が出ておった あのとき　ワシは とつぜん怪物に　おそわれたのぢゃ……	It was a night like this, it was... With the moon emitting an evil glow... When all at once, MONSTERS attacked me!
	きびしい戦いぢゃった…… ぢゃが　わしは　せまりくる怪物どもを こう　ちぎっては投げ　ちぎっては投げ……	Oh, it was a fierce battle, it was. But I... TWISTED off their heads... And I TOSSED them aside... ONE by ONE...
	おや？ どうしたんぢゃ　歌姫さんや ずいぶんと　顔色が悪いみたいぢゃが？	What's the matter, Songstress Elena? You look so pale...
エレナ Elena	いえ……　なんでもないんです どうか　お気になさらずに……	It is nothing... Please do not worry yourself about me.
	ふむ……　もし　なにかあれば このワシに　言ってくるがいい どんな悪いやつも　退治してやるでのう！	Well... all right then. But if you need me you just call. I'll take care of anyone that troubles you...
	もし　なにかあれば　このワシに言うがいい どんな悪いやつも　退治してやるでな！ か～っかっかっか！	Songstress Elena, if any villains beset you just call on ME. I'll take care of them...
	ホエェ～ッ！ ……な　なんじゃ ジオハウンドの若造か　まったく！	Wha...! Whazzat!!? ...Oh... It's only you. Whew... Why do you sneak up like that, Geohound?
リュード Ryudo	なんだよ　じいさん なに　ビクついてんだよ ジオハウンドが　そんなに怖いのか？	What's the matter, gramps?! Scared of Geohounds? Let me be the first to tell you... ALL the rumors about us are true...
	ビ　ビクついてなど　おらんわい！ また　怪物女が　おそってきたときに すぐに動けるよう　身構えとるだけぢゃ！	I'm not scared of Geohounds or anything ELSE, whipper-snapper! I just... you have to be careful with that witch still about!
	ワ　ワシは また　あの怪物女めが　おそってきたときに すぐ動けるよう　身がまえとるだけ……ぢゃ	I just... I wasn't scared at all... You just have to be READY, that's all... The witch is still lurking about...
スカイ Skye	にしては　ガタガタと ふるえてるようだがな	He shakes quite a bit for someone who is not scared of anything...
	な　なにを言うか　このトリめが！ 武者ぶるいに　きまっておるぢゃろうが！！ 『不死鳥のジム』を　な　なめるでない！	Fool bird can't tell the difference between fear and when a man's got his dander up! I'm Flyin' Jim Phoenix, you chickadee!!
	さ　さぁ　いつでもこい　怪物女め！ この　『不死鳥のジム』さまが い　いつでも相手に……	Come on over HERE you mutated excuse for a female! See if you can last a round with Flyin' Jim Phoenix, you medusa-faced harpy!
リュード Ryudo	ふーん　そいつは　頼もしいかぎりだな どれ　ちょっとためしてやるか…… あ～～っ！　あれは！？	I guess we ARE fortunate to have someone like Flyin' Jim Phoenix on our side... HEY!? WHAT THE BLAZES IS THAT?!
	ホエェ～～ッ！！ また　怪物女が　やってきおったか！？ お　お助けェ！	Great Granas we're DOOMED! It's the WITCH again! HELP I say! Help us! St. Heim PRESERVE us all...!
エレナ Elena	リュード！！ なんてことを　するんです！ お年寄りを　おどかすなんて！！	Ryudo! Honestly! Have you no respect for your elders...?
	あわわわ……！ お　お助けェ！！	Help! Help! St. Heim PRESERVE us!!
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	あら　歌姫さま こんな時分に　おつとめなんですか？ いつも　タイヘンですわね	Why Songstress Elena... It seems a bit late to be out. Your service demands much of you.
エレナ Elena	わたしなら　だいじょうぶです それより　おばあさん　もうじき日が暮れます お休みにならなくてもいいんですか？	Not at all, ma'am. But it IS late. Perhaps you should return home and rest. The sun will set soon.
	そうですわね　私は　夜の闇がこわくて…… 主人にも　おびえすぎだって　笑われるんです 歌姫さまは　そんなこと　ないのでしょうけど	You're right, Elena. My husband makes fun of me for being so frightened of the dark. But I'm certain you have no fear...
エレナ Elena	い　いえ　わたしも　闇は　こわいんです でも　おそれることは　ありません グラナス様が　きっと助けてくださいますよ	That is not so. I DO fear the Darkness. But I also have faith that Lord Granas will protect me.
	闇は　たしかにこわいもの ですが　むやみにおそれてはいけない ……そういうことですね？	The dark is frightening... Yet, we should not fear when we know not whether there is reason to...
エレナ Elena	そうですよ　人と人とが手を取りあって いけばいいんです そうすれば　闇をおそれることなんか……	Yes! If we would only rely on each other and stand together, we can overcome our fears!
リュード Ryudo	ふーん……　『人と人が手を取り合う』か なんだか　グラナス教ってのは おせっかいの　集まりみてぇだな	Could anything be MORE annoying than a group of religious optimists who think the world can be saved with a flower?
エレナ Elena	リュ　リュードさんは だまっていてください！！	Ryudo! You can keep your comments to YOURSELF, thank you!
	人と人は　たがいに　手を取りあって 心の中の光に　近づくべきである…… グラナスの教えに　あるとおりですわね	Take the hand of your neighbor, and approach the light in his heart... The teachings of Granas are indeed great...
	あの月を見ていると なにか　イヤなことが起こりそうで…… 恐ろしくて　夜も眠れないんです	That moon has such a baneful glow... It's an omen, an evil omen! I'm so scared, I can't sleep!
エレナ Elena	気を　しっかり持ってください グラナスさまの　ご加護があれば 闇の力に　とりこまれること……　なんて……	You must pull yourself together! Lord Granas WILL protect you! The power of Darkness can NEVER take you!
エレナ Elena	だから……　だから…… グラナスさま……！　どうして　みんなを！？	So... so... Lord Granas... help them...!
リュード Ryudo	そんなコト　言ってる場合じゃないだろう！？ 教会にもどるんじゃ　なかったのか？ 行くぞ　ほら！	Stay focused Elena! We're on our way back to the Church, remember? Let's move it!
	ヴァルマーの月…… あれは　神魔の戦いの なごりに　過ぎないのでしょう？	Valmar's Moon... Is it really only a vestige of the Battle of Good and Evil...?
	なのに　ヴァルマーの恐怖として 今も　人の心に残っています 空に浮かぶ　恐怖の象徴として……	The fear that is Valmar's legacy remains in people's hearts... a symbol of fear floating in the sky...
エレナ Elena	………………	...
	『たとえ　ヴァルマーが来ようと返り討ちぢゃ』 だとか　主人は言っているんですけど 私は　おそろしくて……	My husband says: "Let Valmar come! I'll deal with him!" But I'm not so brave...
	ウワサでは　『闇の日』が近いともいうし…… わたしたちは　これからどうなって しまうんでしょう	Rumors say the Day of Darkness is coming... What is to become of us...?
	恐ろしい女が　あらわれたと聞いて 窓から　外をのぞいたんです そしたら　あやしく　恐ろしい光が……	I heard that a fearsome woman had appeared, so I looked from my window and saw an evil light...
	あまりの恐ろしさに　失神してしまったんです 気づいたら　主人が介抱してくれてて 『怪物女は　わしが追っぱらった』とか……	I fainted from fear, and when I came to my senses, my husband was at my bedside saying: "I chased that monster woman away!"
エレナ Elena	え？　あの女は　あばれるだけ　あばれると 姿を消したとか……　そう聞きましたけど なぜ　そんなことを？	Um... with all due respect, I heard that she left on her own accord, after her rampage, of course.
	私を　落ちつかせるための　ウソなんです 主人ったら　ガタガタ震えていたのに ムリをして……	Yes dear... You see, he says things like that to make me feel safer. He was shaking from fear himself.
	ガタガタ震えながら　怪物女を　追っぱらったと 言いはる主人を　見ていたら なんだか　ホッとしましたわ	You know, I actually felt safer just looking at my husband, shaking, telling me he chased the monster woman away.
	あ…… グラナスさまは　ウソはいけないと おっしゃるかもしれませんが……	Lord Granas tells us that lying is a sin. But ...
エレナ Elena	そんな　ウソなら　グラナスさまも 怒ったりはしませんよ　きっと！	Hee hee! Lord Granas would not be unforgiving for such a lie. Of this, I am certain.
	主人の話なんて 怪物女と戦ったとかいうのも　ふくめて すべて　ウソなのかもしれません	I know that everything my husband said about fighting with the witch was a lie.
	でも　そんなのは　どうでもいいんです 主人が　私を　愛してくれている それは本当のことなんですから	But none of that matters to me. Only that he loves me. I know that much is true.
	ＥＲＲＯＲ
カリウス Carius	リュード様　今度の旅は エレナにとって 初めての　この村から遠く外への　長旅です	Ryudo. Please understand that Elena has not traveled much. This is her first journey, and one far from home at that.
カリウス Carius	何とぞ　この子を グラナス大神殿まで　無事に 送り届けてやってください	Make sure that she arrives to Granas Cathedral safely. And most importantly, that she comes to no harm.
リュード Ryudo	わかってる　安心しな 依頼された仕事を　キッチリとこなすのが オレたちの　モットーだからな	Once I make a deal, I stick to it. So stop worrying already.
カリウス Carius	ありがとう　ございます エレナ……	Thank you very much. Elena...
エレナ Elena	神父様…… わたし……　わたしは……	Father... I...
カリウス Carius	エレナ　きのうも　お話しした通り　あなたは リュード様といっしょに　グラナス大神殿に 行かなければ　なりません	As I explained to you yesterday, Elena, you must go to Granas Cathedral with Ryudo.
カリウス Carius	あなたにとって　初めての長旅となるでしょうが どんなに辛くても　がんばるのですよ	This will be your first long journey, and you may find it hard. But you must bear up and see it through.
エレナ Elena	はい　わたし がんばります！	Yes, Father! I will be strong!
カリウス Carius	気をつけて　行ってくるのですよ 私たちは　あなたの帰りを待っているから 困った時は　リュード様に　言うのですよ	We will all be awaiting your safe return. Do NOT hesitate to ask Ryudo for help, if the need arises. Is that clear?
エレナ Elena	はい……	I understand, Father. Thank you for your concern. I will remain strong as long as I have Lord Granas to watch over me.
リュード Ryudo	別れのあいさつが　済んだんなら さっさと　行きたいんだけどな……	Turn on the waterpipes, weep your goodbyes and then let's get going.
カリウス Carius	リュード様 エレナを　よろしくお願いします	Ryudo, please guide Elena safely.
スカイ Skye	どうするリュード そろそろ　食事を終えるか？	So Ryudo. What do you say we finish this meal?
リュード Ryudo	そうだな……	Hmm...
	いや　もう少し　続けようぜ そろそろ　ハラもいっぱいかな	Nah, let's stay a bit longer. Yeah, I think I'm almost full.
リュード Ryudo	いや～～　うまいもんだな こんな田舎の　シケたメシでも マトモに食えるってのは　いいもんだ	Mmm... I guess if you're hungry enough, even this two-bit backwoods food is good.
エレナ Elena	失礼なことを　言わないでください！ 大切な食べ物なんですから 少しは　感謝して食べてください！	BACKWOODS!? Do you lack simple courtesy? You... You ingrate! You should be THANKFUL that a meal has been prepared for you!
リュード Ryudo	なんだよ　『うまい』って言ってるだろ 感謝だって　してるさ なんで　怒るんだよ	Whoa now! I did say it was GOOD, didn't I? Alright, I'm thankful... Sheesh, lighten up a bit.
スカイ Skye	言いかたに　問題があるんだ バカもんが	Tact is not exactly part of his character, Miss Elena.
リュード Ryudo	いや～～　うまいもんだな こんな田舎の　シケた飯でも マトモに食えるってだけで　ちがうもんだぜ	Mmm... I guess if you're hungry enough, even this two-bit backwoods food is good.
エレナ Elena	………… ……………………	...
リュード Ryudo	ったく『長旅になる』って　言われただろうに 明日やあさってで　着けたら だれも　苦労しないぜ	Ugh... Isn't it supposed to be a long journey? If only we could be there tomorrow or the day after... it'd be a breeze.
リュード Ryudo	エレナ　おまえって…… これまでに　旅をしたことは　ないのか？	Elena... you really have never... left home before, have you? You've never traveled before?
エレナ Elena	あ　ありますよ　旅くらい！ 山のふもとの村まで 買い出しに　行ったこともあるし……	Why I have SO! There was that time I went over the hill to go shopping... And then...
エレナ Elena	あなたと　いっしょにですけど ガルミアの塔にだって　行ったじゃないですか！	...well YOU were there. We went ALL the way to Garmia Tower!
リュード Ryudo	おまえは　それを『旅』って言うのか…… よ～く　わかったよ 旅したことが　ないってことが……	Ha! Oooh! Now THAT was a journey! I'm surprised you didn't get blisters all over your pampered feet!
リュード Ryudo	どうやら　大変な仕事を 受けちまったようだからな 今のうちに　体力をつけとかないと	This job is going to be harder than I thought. I'd better get my strength up while I can.
リュード Ryudo	スカイ　この仕事が終わるころには なんとなくだけど　オレ ひとまわり　デカくなれる気がするぜ	Skye? Know what? I've got this feeling that this job is going to... I don't know, make me grow? As a person...?
スカイ Skye	おまえにしては 前向きな　考えかただな まあ　そう思って　がんばることだ	Was that optimism? Ryudo, do you feel well? Ha! If you say so, Ryudo... this job will "grow" you. Ha! If you say so...
リュード Ryudo	さて　明日からは 歌姫さまの　おもりが　はじまるんだ ゆっくり寝て　疲れを取っとかねえとな	Whew! OK then. Tomorrow I start my babysitting job with the Princess. I'd better get my rest!
エレナ Elena	……もう……！	WELL! I NEVER...!
スカイ Skye	どうするリュード そろそろ　食事を終えるか？	So Ryudo. What do you say we finish this meal?
リュード Ryudo	そうだな……	Hmm...
	いや　もう少し　続けようぜ そろそろ　ハラもいっぱいかな	Nah, let's stay a bit longer. Yeah, I think I'm almost full.
エレナ Elena	ねえ　リュード わたし　ちょっとリュードに 聞きたいこと　あるんだけど　いいかしら？	Ryudo? May I ask you a question?
リュード Ryudo	ん？　別にかまやしないぜ なんだよ　言ってみな	A question? I guess so.
リュード Ryudo	知ってるだろ？ ジオハウンドってのは　金しだいで どんなヤバい仕事も引きうける　ロクデナシさ	You know us GEOHOUNDS. We're all a bunch of good-for-nothings who do anything for a little gold.
エレナ Elena	そんな風に　言うけど 人さらいとか　どろぼうとか 少なくともリュードは　しないでしょ？	But that is just what people perceive... I mean... you have never... kidnapped anyone... or robbed anyone... right?
リュード Ryudo	…………なにがあったのか　知らねえけど なんで　そこまで　オレのこと信頼できるのかね おめでたいヤツだな　おまえは	Let's break this down... if you have to ASK that, how can you trust my answer? Think with your head, princess.
エレナ Elena	だ　だって　そう思ったから…… もう　どうして　リュードは そんなに　イジワルなの！？	But... I needed to ask because... Hmph! Why are you SO MEAN?!
リュード Ryudo	ジオハウンドは　ロクデナシだって わかりやすく　説明してやってんのに ホント　おめでたいヤツだよな　エレナは……	Elena... I've told you already. Us Geohounds are all good-for-nothing swords-for-hire. Is that difficult to understand?
リュード Ryudo	ジオハウンドが汚らわしいってのは べつに　誤解ってわけでもないさ	We Geohounds really ARE filthy... Does that answer your question?
リュード Ryudo	結局　金もらって　剣を振りまわしてんだから マトモじゃないのは　たしかなんだ	Anyone who takes money for waving a sword around is no saint, right?
スカイ Skye	加えて言うと　昔は結構いたんだよ 目先の欲にとらわれて 『悪さ』を　するやからがな	If I may interject, there used to be quite a few Geohounds who were obsessed with money. They would do awful things for gold.
スカイ Skye	もっとも　そういう奴らは すぐに　商売ができなくなって この世界には　いられなくなったがな	Due to this, Geohounds as a whole, are looked down upon by most people.
リュード Ryudo	まあ　要するに オレたちの仕事は　怪物相手がほとんどなのさ 『ヤバい仕事』には　ちがいないだろ？	Anyway... we end up dealing mostly with the "dispatching" of monsters. But, whatever... it's work... it brings in the money.
リュード Ryudo	結局は　割に合わないのさ 仕事はいつだって　失敗したら　死ぬ 成功しても　感謝されることなんかほとんどない	And this is not a good business to be in. Think about it... if you fail, you die. If you succeed, you rarely get thanks.
スカイ Skye	で　今でも　ジオハウンドを続けているのは 人から感謝されるのが　苦手な ひねくれ者くらいになったと　こういうわけだ	Exactly. So the only people who stick with it are big-haired cynics who refuse to accept compliments with ANY sort of grace!
リュード Ryudo	うるせえな！ ひとこと多いぞ　スカイ！	Shut your WORMHOLE! What do you know, Skye?!
リュード Ryudo	まあ　実際……　オレみたいなやつは ジオハウンドやってると　楽なのさ 好きこのんで関わってくる奴が　いないからな	No one takes this job out of choice... But, I must admit, I'm most comfortable as a Geohound.
リュード Ryudo	さ！　終わり　終わり！ ごちそーさん！	C'mon! All right! Meal's over!
スカイ Skye	どうするリュード そろそろ　食事は終わりにしようか？	So Ryudo. What do you say we finish this meal?
リュード Ryudo	そうだな……	Hmm...
	いや　もう少し　続けようぜ そろそろ　ハラもいっぱいかな	Nah, let's stay a bit longer. Yeah, I think I'm almost full.
リュード Ryudo	おい　ロアン さっきから　やたらうれしそうだけど なにか　あったのか？	Roan. You're grinning from ear-to-ear. What are you so damn happy about?
ロアン Roan	えっ？　いえ…… ここって　いいところだなあって　思って……	Huh? What? I was just thinking about how nice of a place this was...
リュード Ryudo	なに言ってんだよ なんのへんてつもない　ただの田舎じゃねえか なあ　エレナ？	Nice? Don't feed me that load of... This is the BOONIES! Eh, Elena?
エレナ Elena	よけいな　お世話よ！	Hmph. To you, my opinion matters not.
リュード Ryudo	ロアンも　変わってるよな こんな　なにもねえ田舎の どこがいいんだか……	Kid, you don't make sense... We're here in the middle of nowhere and you spout on about how NICE it is...
リュード Ryudo	空気がきれいで　食べ物がうまい　か…… それは　たしかに　そうかもな 田舎なだけはあるぜ	Yeah, they've got clean air and good food... this is STILL the boonies though...
エレナ Elena	もう！　リュードは　黙っててちょうだいよ！	Oh! Ryudo, will you just keep quiet!
リュード Ryudo	なんだよ！ オレは　ロアンの言ったことに 賛成しただけじゃねえか！	Don't go yelling at me! I was just agreeing with Captain Happy over there.
スカイ Skye	おまえは　ひとこと余計なのだ	No matter how much you do say, Ryudo, you ALWAYS say too much.
リュード Ryudo	空気がきれいで　食べ物がうまい　か…… それは　たしかにそうかもな 田舎なだけはあるぜ	Clean air and good food... that may be so, but this is still the boonies.
リュード Ryudo	まあ　ここの村の連中は しぶといやつらだとは　思うぜ エレナが　こうなったのも当然だよな	Well, the guys in this village are sure obstinate. Guess that's where Elena gets it.
エレナ Elena	……なんだか　リュードに言われると ほめられてる気がしないわ	... I can't take that as a compliment, when you say it, Ryudo,
リュード Ryudo	おまえなぁ…… 人の言うことは　素直に聞けよな	Hey now, come on... You should listen to what people say...
スカイ Skye	おまえが言うな！	Look who's talking!
リュード Ryudo	まあ　ここの村の連中は しぶといやつらだと　思うぜ	Well, the guys in this village are sure obstinate.
リュード Ryudo	まったく　エレナもロアンも おめでたいやつだよな　ホントに……	Elena and Roan... I just can't believe how naive you both are...
リュード Ryudo	さ！　終わり　終わり！ ごちそーさん！	C'mon! That's it! Over! May I be excused?
スカイ Skye	どうするリュード そろそろ　食事を終えるか？	How about it, Ryudo, finished with dinner?
リュード Ryudo	そうだな……	Hmm...
	いや　まだ続けようぜ そろそろ　ハラもいっぱいかな	Nah, let's have a little more. Yeah, I think I'm almost full.
リュード Ryudo	この村の連中は あいかわらず　がんばってるみたいだな よくやるぜ　まったく……	The guys in this village seem to be working as hard as ever... I wonder how they can keep such a grueling pace.
リュード Ryudo	う～ん オレには　どうも　居心地がよくねえんだよな この村は……	Ugh. I just can't stand being here. This village...
リュード Ryudo	オレが　この村のことを 『うらやましい』か…… 図星……かもな	Me, "envious" of this village? Uh, yeah. That's it... You've hit the nail on the head...
リュード Ryudo	やれやれ！ やっぱ　マレッグには勝てねえな！	Agh! I guess I can't outdo Mareg!
リュード Ryudo	さ！　終わり　終わり！ ごちそーさん！	C'mon! That's it! Over! May I be excused?
エレナ Elena	あの…… グラナス大神殿には　いつ着くんですか！？ 明日！？　それともあさって！？	Um... When will we get to Granas Cathedral!? Tomorrow!? The day after tomorrow!?
リュード Ryudo	…………冗談……じゃ　なさそうだな 言っとくけどな　スカイに２人乗りしたって 明日や　あさってには　着かねえぞ	Ha! Even if we both rode on Skye, we'd never make it THAT quick! Besides, Skye's only good at DROPPING people in mid-flight.
スカイ Skye	２人乗りなんぞ　できるか！ ……まあ　いずれにしても いつ着くかは　わからんな	YOU WERE HANGING FROM MY FEET! You try carrying someone 6 times your size and 50 times your weight... See how YOU do.
スカイ Skye	ワシとリュードだけなら　まだしも 今回の旅は　お嬢ちゃんが　おるからな しょうじき言って　わからんのだ	Anyway, it is difficult to estimate when we will arrive.
エレナ Elena	いつ着くか　わからないだなんて　そんな…… もしかして食事をしてる時間さえも もったいないんじゃ　ないんですか？	You do not know when we will get there...? So the time we are spending eating here might be a waste?
リュード Ryudo	もったいなくなんか　ないさ マトモなメシは　食えるときに食うのが基本だ とりあえず　落ちついて食え	No. It's no waste of time. When you get the chance to eat right, you take the chance to eat right. Pipe down and eat, will you?
エレナ Elena	えっ？ ……もしかして　いつもは 普通の食事が　できないんですか？	Huh? ... You mean you do not always eat a regular meal?
リュード Ryudo	あのな　荒野のド真ん中や だれも来ないような山奥で 食堂や宿屋なんかが　あるわけないだろ	Princess, there aren't exactly a TON of restaurants in the middle of the wastelands or the untracked forest...
エレナ Elena	もしかすると こうして　普通に食事が　できるのは これが　最後かもしれないんですね……	So... this could be my last chance to eat regular meals like this...?
リュード Ryudo	おいおい　縁起でもないこと言うなよ どうも極端だな　おまえは…… そこまで　言うほどのことでもねえって	Hey now! Don't go jinxing the rest of our meals! You're going to eat just fine during this trip...
リュード Ryudo	途中で　他の街によることもあるよ まあ　次に　テーブルでメシを食うのが いつになるか　わからないってことさ	We'll surely visit some other towns along the way, but we can't be sure as to WHEN we'll sit at a table and have a meal.
エレナ Elena	旅をするというのは　大変なことなんですね ……わたしに　できるでしょうか グラナス大神殿に　行き着くことが……	Traveling is quite the hardship, I see. I hope I can make it to Granas Cathedral...
リュード Ryudo	そのために　オレとスカイがいるのさ おまえひとりじゃ　逆立ちしたってムリだからな ……さあ　さっさと　メシを食っちまえよ	Uh, that's what we're hired for, remember? Your precious Granas knows you can't do it on your own... Come on... Eat up.
エレナ Elena	…………はい……	... Fine then.
エレナ Elena	グラナスさま…… どうか　わたしのことを 見守っていてください……	Lord Granas... Please watch over me...
リュード Ryudo	やれやれ…… こんなにやっかいな仕事は 後にも先にも　ないだろうな……	Of all the jobs I've taken in the past, I don't think I've ever had one this troublesome...
エレナ Elena	そうですか！ だったら　わたしはかまいませんよ！ ひとりでだって　先に行きますから！	Is that so?! Well, fine then. I will go about my business, ALONE!
リュード Ryudo	あ～っ　わかった　わかったよ！ 悪かったよ！　オレが悪かったから 少し冷静になってくれ！！	Calm down, calm down!
エレナ Elena	あっ　あなたが イヤなことばかり　言うから わたしは……！	You keep saying such horrible things, I...!
リュード Ryudo	おまえが　あまりにも　ものを 知らなさすぎるんだよ 世間知らずにも　ほどってもんがあるぜ	There is just so much you don't know about. Even naivete must have bounds.
エレナ Elena	そう……なんですか？	Is that... so?
エレナ Elena	でも　それにしたって……	But even so...
スカイ Skye	やれやれ…… 先が　思いやられるな……	Oh no... I can almost see the future...
エレナ Elena	たしかに　わたしは世間知らずかもしれません でも　それにしたって もう少し　言いかたというものが……	I certainly may be naive, but you can certainly mind your tongue about it...
エレナ Elena	ねえ　リュード ジオハウンドって　みんな リュードみたいな人たちなの？	Say Ryudo, are all Geohounds just like you?
リュード Ryudo	……あん？ 『オレみたいな人』ってのは いったい　どういう意味だ？	... Huh? What do you mean by "just like me"?
エレナ Elena	えっと…… 『ひねくれてるけど 　本当は　やさしい人』　かな？	Let's see. Abrasive, rude, crass, mean, anti-social, and deep down, a real nice person?
リュード Ryudo	あ～ん？　なに言ってんだ　おまえ！？ アイノールで　野宿したとき 頭に　なんかぶつけでもしたのか？	Huh? What are you saying!? Did something hit you on the head while we were camping in Inor?
エレナ Elena	わたし　ちょっと思ったのよ もしかして　ジオハウンドって 悪い人ばかりじゃ　ないんじゃないかって……	I was just thinking. Maybe you Geohounds are not all bad people...
リュード Ryudo	オレを見てか？ ……なに言ってんだか……	Are you looking at me? ... Did you say something...?
エレナ Elena	結局　ジオハウンドって 本当は　どういうことをしてる人たちなの？ 変なことばかり言ってないで　教えてよ！	Now come on, will you tell me what exactly Geohounds do? Tell me the truth!
リュード Ryudo	やれやれ　しかたねえな…… あのな『ヤバい仕事』って言ったけど 基本的に　ジオハウンドは　悪さはしないんだ	Ah! I said we do quite a bit of monster hunting, but we don't exactly do all sorts of nasty things...
リュード Ryudo	なぜなら　オレたちは商売人だからだ 商売相手に悪さをすれば　信用が落ちる 信用が落ちたら　商売なんてオシマイだろ？	It's bad business to do anything remotely shifty to a client. Lose the trust of the client, and you lose potential business.
エレナ Elena	じゃあ…… わたしたちは　みんな 誤解してたってことなの？	So... I guess we all misunderstood you, right?
エレナ Elena	ジオハウンドが 汚らわしい人たちだっていうのは やっぱり　誤解なのね……	The thought that all Geohounds are filthy is a misconception then...?
リュード Ryudo	さてね…… そうとも　言い切れはしないな	Well, don't go jumping to any conclusions now... some of us ARE filthy... proudly so.
エレナ Elena	じゃあ　普通のジオハウンドって リュードみたいに　普段は怪物退治を 商売にしてる人のこと？	So regular Geohounds slay monsters for a living like you, Ryudo?
リュード Ryudo	ま　そういうことになるかな もっとも　ジオハウンド自体が絶滅寸前だから 『普通のジオハウンド』もなにも　ないけどな	I'd imagine so. There aren't many Geohounds left nowadays, so I doubt you can call any of us "regular."
エレナ Elena	えっ？ ジオハウンドってほとんどいないの？ 最近は　怪物も多いって聞くのに……	Huh? The Geohounds are almost gone? But I hear there are so many monsters...
エレナ Elena	ねえ　リュード ジオハウンドってほとんどいないの？ 最近は　怪物も多いって聞くのに……	Huh? The Geohounds are almost gone? But I hear there are so many monsters...
エレナ Elena	要するに　リュードが 『ひねくれてるけど　やさしい人』 っていうのは　当たっているのかしら？	In short, Ryudo, you are tough on the outside but soft on the inside...
リュード Ryudo	なんで　そうなるんだか…… 勝手にしろよ　まったく	Why do you say that...? Well, suit yourself.
エレナ Elena	こうして　カーボにもどってこられると やっぱり落ちつくわ ……それに　なんだか　なつかしい……	It is so calming to be back in Carbo. It brings back quite a few memories.
リュード Ryudo	なんだエレナ　もうホームシックか？ まさか　出発したくないとか 言いだすんじゃ　ないだろうな？	Heh! You're homesick ALREADY? Don't EVEN start telling me that you don't want to leave...
エレナ Elena	ううん　そんなことはないわ 大神殿へ行くのは　わたしの仕事だもの そんなこと　言ってられないわ	No. I would never do such a thing. I have a job to fulfill... No matter what, I am going to Granas Cathedral.
ロアン Roan	強いんですね　エレナさんは	Miss Elena, you are so determined.
エレナ Elena	ほんとうに　ここにもどってこられるのは わたしが　おつとめを　終えてから…… がんばらないと　いけないわ！	I can only return here once my service is finished. Until it is, I must work as hard as I possibly can...
エレナ Elena	この村も　最近は大変なの 作物も　昔ほど取れなくなったし 村の近くまで　怪物が出るようになったし……	This village has been struggling of late. Harvests are less bountiful than before, and monsters encroach the village.
エレナ Elena	それに　グラナス像さえも あんなことになってしまって…… この村では　みんな　想像もできなかったことよ	Even the statue of Lord Granas ended up... destroyed... None who lived here would ever have imagined such a tragedy.
ロアン Roan	だいじょうぶですよ　エレナさん だって　ここに住んでいる人たちは 不幸になんか　負けてませんよ！	Miss Elena... do not worry. The villagers here will never give in to misfortune! They will remain strong, like you.
ロアン Roan	この村の　１番ステキなところは どんな不幸な状況にも　くじけない 村の人たちだと　ボクは思いますよ	I think it is apparent by being here. After tragedy, the villagers did not flee, they stuck around to rebuild.
エレナ Elena	ロアンの　言うとおりね それに　みんなで　ガンバっていたら グラナスさまが　きっと助けてくださるわ！	The scriptures have always taught that Lord Granas helps those that help themselves.
リュード Ryudo	やれやれ…… さっきから　聞いてりゃ エレナもロアンも　おめでたいヤツだな	Oh, for the love of...! Why must I be subject to this religious nonsense? Elena. Roan. You're both WAY too naive.
ロアン Roan	え～～っ　それは　リュードさんが 素直じゃないからじゃ……？	What, but Ryudo, is that not because you are so--?
リュード Ryudo	こら！　生意気だぞ　ロアン！	Lollipop Lane, Kid, Lollipop Lane.
エレナ Elena	ロアンの　言うとおりね みんな　がんばってるんだから グラナスさまも　きっと助けてくださるわ！	The scriptures have always taught that Lord Granas helps those that help themselves.
エレナ Elena	久しぶりに　もどってきたけど 村のみんなも　元気そうね 次は　いつ帰ってこられるかな？	It is nice to return after being away so long. Everyone in town seems to be doing well... I wonder when we can return again?
リュード Ryudo	そうだな　少なくとも グラナクリフを　越えたら とうぶんは　もどってこられない	Once we cross the Granacliffs, you won't be able to return for quite a while.
リュード Ryudo	あいさつしときたいヤツが　いたら しといたほうが　いいぞ	If you need to say good-bye to someone, you better to do it now.
エレナ Elena	そっか…… エールポートに乗ったら もう　もどっては　こられないのね……	You are right. Once we board the Skyway, we will not be able to return so easily...
エレナ Elena	でも　大神殿へ行くのが わたしの仕事だもの さびしがってなんか　いられないわ！	But going to Granas Cathedral is my duty now. I cannot let my nostalgia get in the way of my service to Lord Granas.
エレナ Elena	リュードは　この村が キライなの？	Ryudo, do you hate this village?
リュード Ryudo	べつに　キライってわけじゃない ただ　なんというか…… ……なんとなくな……	Well... I don't hate it, hate it. I just don't like it, like it.
エレナ Elena	よく　わからないけど…… わたし　リュードにも この村のこと　好きになってほしいな……	I do not quite understand you. I just wish you could look beyond what you dislike and focus on what you DO like about Carbo.
エレナ Elena	わたし　リュードにも この村のこと　好きになってほしいな……	I wish you would learn to enjoy this village, Ryudo.
エレナ Elena	リュード……　マレッグは ああ言ってるけど　ホントなの？ この村のこと　好き？	Ryudo? Does Mareg speak the truth? Do you really like this village?
リュード Ryudo	さあ？　なんで　そんなことになるのか わからねえな…… ……そうなのかよ　スカイ？	Who knows? I don't... Uh, what do you think, Skye?
スカイ Skye	……なぜ　ワシに聞くんだよ？	... I do believe the question was asked to YOU, Ryudo.
エレナ Elena	マレッグは　ああ言ってるけど 本当なのリュード？ 本当に　この村のこと好き？	Ryudo? Does Mareg speak the truth? Do you really like this village?
リュード Ryudo	さ　さあな……オレにも　わかんねえよ マレッグに　聞いてくれ	Who knows? Go ask Mareg, I am sure he has yet another inspirational nugget of nature lore that can clear that up...
エレナ Elena	わたしも　待ってるわね リュードが　この村のことを 好きだって言ってくれる　日が来るのを！	I shall be waiting. For the day when you say that you admit you like this village, Ryudo!
スカイ Skye	いや　エレナ おまえが言うと　こやつは意固地になるからな 黙っていたほうが　いいぞ	Elena... You see, the more you say that, the more stubborn he will become. Trust me, this I know.
エレナ Elena	ふふっ　そう？ じゃ　わたしは なにも　言わないことにするわ！	Oh, is that so? Then I will not speak another word of it.
リュード Ryudo	ったく　おまえら　好き放題に言いやがって 勝手にしろよ……	Cut it out already. Say as much as you want, I don't care...
エレナ Elena	わたしも　待ってるわね リュードが　この村のことを 好きだって言ってくれる　日が来るのを！	I will also wait for the day you admit you enjoy this village, Ryudo!
	ＥＲＲＯＲ
ロアン Roan	ここは　ステキな村ですね 空気はキレイだし　食べ物もおいしい １度でいいから　ここに　住んでみたいな！	This is such a lovely village. The air is clean and the food is good. I would love to live here sometime!
エレナ Elena	うふっ　うれしいわロアン わたしも　自分のこと　幸せだなって思うの ずっと　この村で暮らせたってことがね	Hee-hee. I am glad to hear that. I am just thankful that I was able to spend so much time here, growing up...
エレナ Elena	本当に　いいところだって思う…… ……なんていっても　他の街や村のことなんて わたし　ほとんど　知らないんだけど	I really enjoy this village. I just do not know much of the world outside this place. I know virtually nothing outside Carbo.
ロアン Roan	いえ　ボクは　今まで いろんなところを　旅してきましたけど ここは　本当にステキなところだと　思います	But I have traveled quite far, and seen a great many towns and villages... And this one is rather lovely in comparison.
ロアン Roan	ここは　ステキな村ですね 空気はキレイだし　食べ物もおいしい １度でいいから　ここに　住んでみたいな！	This is such a lovely village. The air is clean and the food is good. I would like to live here sometime!
ロアン Roan	エレナさんは この村の出身で　あることを もっと　ほこりにしていいと思いますよ！	Miss Elena! You should be proud of your heritage! Stand tall because you hail from Carbo!
エレナ Elena	ロアン……　うれしいわ 本当に　ありがとう	Roan... Thank you so much.
エレナ Elena	ああ…… ロアンが　素直ないい子で わたし　本当によかったわ……！	Ah... You are such a sweet person, Roan. I really am happy to be from Carbo!
リュード Ryudo	…………なんか　ムカつくな……	... I think I'll go over there and vomit now, thanks.
ロアン Roan	エレナさんは この村のことを もっと　ほこりに思っていいと思いますよ！	Miss Elena, I think you should be proud of this village!
ロアン Roan	リュードさんって 本当は　やさしい人なんだから もっと素直になればいいのに！	Ryudo, you really should be a little more honest about your feelings. I suspect that deep down you are a very nice person.
エレナ Elena	やっぱり　ロアンも　そう思うでしょ？ ほら　リュードってば　聞いた？ スカイも　なにか言ってあげてよ	Roan, do you think so too? Ryudo, did you hear that? Skye, you should say something too.
スカイ Skye	ワシは　もう　言いあきたよ こやつに　なにを言っても 言うだけムダだったからな……	Me? Are you kidding? Like this little brat would listen to a SINGLE word I say? I could run my beak ragged to no avail...
リュード Ryudo	……ったく　おまえらは……	... Argh, all of you, quit it.
ロアン Roan	リュードさんって 本当は　やさしい人なんだから もっと素直になればいいのに！	Ryudo, you really should be a little more honest about your feelings. I suspect that deep down you are a very nice person.
ロアン Roan	ここは　ステキな村ですね 空気はキレイだし　食べ物もおいしい １度でいいから　ここに　住んでみたいな！	This is such a lovely village. The air is clean and the food is good. I would love to live here!
エレナ Elena	うふっ　うれしいわロアン わたしも　自分のこと　幸せだなって思うの ずっと　この村で暮らせたってことがね	Hee-hee. I am glad to hear that. I am just thankful that I was able to spend so much time here, growing up...
エレナ Elena	本当に　いいところだって思う…… ……なんていっても　他の街や村のことなんて わたし　ほとんど　知らないんだけど	I really enjoy this village. I just do not know much of the world outside this place. I know virtually nothing outside Carbo.
ロアン Roan	いえ　ボクは　今まで いろんなところを　旅してきましたけど ここは　本当にステキなところだと　思います	But I have traveled quite far, and seen a great many towns and villages... And this one is rather lovely in comparison.
ロアン Roan	リュードさんって この村のこと　嫌いなんですか？ そんなはずないと　思いますけど……	Ryudo. Do you really hate this village? I do not understand how you could.
リュード Ryudo	そんなはずないって　言われてもな 実際　オレ　あんまり……	You don't? Well, you're still a child, with child-like outlooks on life and I...
リュード Ryudo	お　おいエレナ！　ヘンな顔すんなよ！	Oh stop it with the faces, Elena.
エレナ Elena	だって……リュードに そんな風に　言われたら わたし　なんだか悲しいわ……	Ryudo... your dislike for Carbo makes me sad.
マレッグ Mareg	ハッハッハ　エレナ　悲しむことはない リュードは　この村のことが　好きなはずだぞ ただ　自分でも　それに気づかぬだけでな	Ha! No need to be sad, Elena. Ryudo is certain to like this village, he himself just cannot realize that yet.
ロアン Roan	好きなことに　気づいてない　か…… そんなことって　あるんでしょうか？	How can someone not realize what they like? How does such a thing make any sense?
マレッグ Mareg	たいしたことではない リュードは　おぬしやエレナとちがって 少し素直ではない　それだけのことだ	Do not be suprised. Ryudo simply does not understand himself yet. He still searches for the truth within his feelings.
ロアン Roan	マレッグさんは…… やっぱり　リュードさんのこと 信じているんですね	Mareg... so you DO believe in Ryudo after all.
マレッグ Mareg	信じているというより 知っているだけだ リュードは　優しい心を持っている	Rather than believe in him, I know of his nature. From within, he possesses a kind heart, a forgiving heart...
リュード Ryudo	お　おい　マレッグ…… あのなあ……	Whoa now, slow down there Mareg... I never said --
マレッグ Mareg	恥ずかしがることはない おぬしが　悪い心を持っているのなら わしは　共に旅などせぬよ	No need for embarrassment. I would never have taken the road with you if I felt otherwise.
ロアン Roan	マレッグさんは…… ちゃんと　リュードさんのこと 理解してくれてるんですね	Mareg... I see that you really DO understand Ryudo...
	ＥＲＲＯＲ
マレッグ Mareg	ここは　よい村だな　エレナよ 清々しい前向きな心のニオイに　包まれている じつに　気持ちがよい	Elena. This is quite a fine village. It is so full of the SMELLS of optimistic souls. Quite refreshing...
エレナ Elena	ありがとう！ マレッグに　そう言ってもらえると　うれしいわ 本当に　そうなんだなって　感じがするから	I am so glad to hear you say that, Mareg. Thank you. I feel as if this village is always looking towards tomorrow.
リュード Ryudo	う～ん オレは　どうにも 居心地がよくねえんだけどな　この村は……	Agh, whatever. I still don't feel comfortable here.
スカイ Skye	また　余計なことを…… 少しは口をつつしめ　リュード！	Ryudo, you must learn when to speak and when to hold your lip...
マレッグ Mareg	ハッハッハ！　リュードよ おぬしは　この村の居心地が悪いか そうか　そうか	Ha! Oh, Ryudo. You are like the tree removed from the forest.
リュード Ryudo	な　なんだよ なにが　おかしいんだよ　マレッグ！	Wh- what is it. What's so funny, Mareg!?
マレッグ Mareg	ここの村人たちは　互いに助けあっておる…… リュード　おぬしは それが　うらやましいのではないか？	Again, you bury your feelings within. Would you not like the help of others? The assistance of people who genuinely care?
リュード Ryudo	な　なんだよ　マレッグ オレは　別にそんなんじゃ……	Don't try that, Mareg. It's not like that at all...
マレッグ Mareg	ハッハッハ！ 違うと言うならば 今は　それでもかまわぬ	Ha! One day you will awaken, like the dawn, the haze that clouds your mind shall melt away.
マレッグ Mareg	だが　おぬしは　いつか気づくはずだ わしは　待っておるぞ	One day, you will realize what I speak of. I shall be waiting.
マレッグ Mareg	リュード　わしにはわかっているぞ おぬしの中にある　熱き心を　な	Ryudo, I know of the fire burning within your heart...
リュード Ryudo	だってさ …………そうなのかよ？	But... isn't that right?
スカイ Skye	なぜ　ワシに聞くのだ	Why do you ask me?
マレッグ Mareg	リュード　わしは待っておるぞ おぬし自身が眠らせている　おぬしの熱い心 いつかは　きっと目覚めるはず！	Ryudo, I'll be waiting. That fervent heart sleeping within you is sure to awaken!
リュード Ryudo	きょうは　ここで泊まりだ さあ　メシにしようぜ　エレナ	We're staying here tonight. C'mon, let's eat, Elena.
リュード Ryudo	きょうは　ここで泊まりにしよう ここのメシは　うまいんだぜ	Let's stay here tonight. The food isn't halfbad.
リュード Ryudo	きょうは　ここで泊まりにしよう ここのメシは　うまいんだぜ	Let's stay here tonight. The food is pretty damn good here.
リュード Ryudo	きょうは　ここに泊まっていこう みんな　疲れたか？	If you're all tired, we'll spend the night here.
リュード Ryudo	神父に　ここで待てと言われたが…	The priest told me to wait here...
宿屋主人 Inn Master	ああ　すぐに来るでしょうよ すわって　お待ちになっていたら どうです？	Oh yes, he'll be along shortly. Why don't you take a seat over there?
リュード Ryudo	ああ……　それじゃ　そうさせてもらおうか	Tell him to make it quick.
カリウス Carius	こちらに　ジオハウンドの方が 来ているはずですが……	I believe there is a Geohound waiting for me...
宿屋主人 Inn Master	ジオハウンド……？	A...Geohound...?
宿屋主人 Inn Master	あそこで　ひとり　お待ちですが…… え！　あいつ　ジオハウンドだったのか！？	There is a man over there. A Geohound...Father, what need have we with his kind?
カリウス Carius	ああ　ありがとう！	Ah, he has come. Peace, my son. It is not appointed to us to judge our fellow man. Granas alone reserves that power.
カリウス Carius	さきほどは　失礼いたしました ジオハウンドの　リュード様でしたね お待たせしました	I apologize for our rudeness earlier. You must be Ryudo the Geohound, correct? I am sorry to have kept you waiting.
リュード Ryudo	ご立派なグラナスの神父様が ジオハウンドなんぞに　何の用だい？	So, what business does a noble Priest of the Church of Granas have with a lowly Geohound like me?
カリウス Carius	依頼状に　用件を書いておいたハズですが…… あれを見て　こちらに来られたのでは なかったのですか？	I believe that was stated in my letter... You can...did read the letter, did you not?
リュード Ryudo	なんだって……？	Come now, Father. For a priest, your lack of faith is most disturbing.
スカイ Skye	やれやれ……	Easy, now...
リュード Ryudo	ちっ……　で　護衛ってのは何なんだ	Enough, Skye. So, Father, you need a bodyguard. Talk.
カリウス Carius	……きょうは満月　特別な日なのです 今夜でなくては　できない儀式が 村外れの　ガルミアの塔という所で行われます	There is a tower outside of town - Garmia Tower. We will hold a ceremony there tonight, under the light of the full moon.
カリウス Carius	そこまで神官を１人　送り届けて頂きたいのです そして　儀式が終わった後 ここまで送って頂きたいのです	I want you to take one of our Sisters there. And once the ceremony is over, I want you to bring her back here.
リュード Ryudo	ふーん……　どういう風の吹きまわしなんだ？ あんたらが　大嫌いな　ジオハウンドに 護衛を頼むとは　ね	I don't buy it. The church has never sought help from outside before, and this is a job for a choirboy, not a "murderous Geohound."
カリウス Carius	我々は　けっして嫌ってなどは……	Not all are against you, lad. You need not always walk in anger and pain. All troubles can be resolved with prayer and...
カリウス Carius	……ただ　この儀式だけは 絶対に　成功させなければならないのです あなたにも　グラナス様の御加護がありますよう
リュード Ryudo	じゃ　祈ればガルミアの塔とやらに着けるだろう ……オレなんか　いらないだろ？	Then I suggest you start praying your sister over to your tower.
カリウス Carius	そんなつもりでは……	I am sorry... I did not mean to offend... Please...
リュード Ryudo	……わかった　わかった 金さえもらえれば　言う通り何でもするさ 仕事だからな	...Fine, fine. I'll do the job. But save your sermons. Gold has a finer voice.
カリウス Carius	護衛をお願いする　神官は 教会の前に　待たせておきます 支度を済ませて　おいでになってください	The Sister whom you will be protecting is waiting in the church. Please ready yourself and come along.
リュード Ryudo	ああ　仕事となりゃあ　しっかりやってやるさ まかせとけよ	Don't worry about the girl. I've never botched a job. And I don't plan to start.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１２８００
スカイ Skye	リュード　本当にいいのか？ 神様がらみの仕事は 嫌じゃなかったのか？	Ryudo, are you fine with this? Didn't you say that you don't like getting involved in matters of religion?
リュード Ryudo	大神殿じゃ　えらい法皇のゼラ様とやらに 会えるそうだからな	He said I'll get to meet that Pope Zera at the Cathedral.
リュード Ryudo	そのうち でかい仕事をくれるかも　しれないだろ？ やりがいのある依頼じゃないか	Think about it, Skye! The Pope! If we can get in good with him, we could get our hands on some ungodly amounts of loot.
スカイ Skye	そんなに気にいったか　あの娘？	I'm not a newly-hatched "chick", Ryudo. I suspect you have other reasons for your "broad" change of heart...
カリウス Carius	リュード様　お待たせしました こちらが　代金です	Mr. Ryudo, sorry to keep you waiting. Here is your money.
	『黄金の神像』を手に入れた	Gold Statue
カリウス Carius	……エレナをどうか　よろしくお願いします	... Please take good care of Elena.
エレナ Elena	お世話になります　参りましょう	Thank you for your help. Shall we go?
リュード Ryudo	グラナス大神殿は　ずいぶんと遠くだ あんた　初めての長旅だろ？ 覚悟はできてるのか？	Granas Cathedral is a bit of a hike, princess. Better leave your silk slippers behind. Sure you're up to this?
エレナ Elena	わたしは　行かなくてはならないのです 亡くなった人の命を　無駄にしないためにも……	I must go. I do not want the others to have died in vain...
エレナ Elena	行って参ります　神父様　どうかお元気で……	Farewell, Father. Please take care...
カリウス Carius	エレナ　道中　体に気をつけて 無事を祈っています……	Elena, be careful during your travels. I shall pray for your safety...
リュード Ryudo	まあ　足手まといにならなけりゃ……	And I'll pray for the patience I'm going to need...
エレナ Elena	足手まといになんか　なりません わたしも戦いますから！	I will not be a burden. I am quite able to fend for myself!
リュード Ryudo	……まあ　元気なのは結構だが 途中で　へばらないでくれよ	So the Songstress has spunk... Good. Let's move.
エレナ Elena	わたしは　行かなくてはならないのです…… 何があろうと…… グラナス大神殿へ	I must get to Granas Cathedral... no matter the cost.
	神父に　ここで待てと言われたが… 回復する やめる ※※　セーブ　※※	The priest told me to wait here... Recover Cancel ⌖⌖ Save Game ⌖⌖
宿屋主人 Inn Master	グラナス様の祝福が　ありますように	May Lord Granas bless and keep you.
宿屋主人 Inn Master	ご無理は　なさいませんように	Please, do not overexert yourself.
宿屋主人 Inn Master	エレナ様　たいしたことはできませんが お食事を用意してあります ゆっくり　休んでいってください	Miss Elena, our fare is simple, but we have prepared our table for you. Please, make yourself at home.
	宿泊する 回復する やめる ※※　セーブ　※※	Spend the Night Recover Cancel ⌖⌖ Save Game ⌖⌖
宿屋主人 Inn Master	ゆっくり　休んでいってください	Please, make yourself at home.
宿屋主人 Inn Master	グラナス様の祝福が　ありますように	Walk in the light of Lord Granas.
宿屋主人 Inn Master	ご無理は　なさいませんように	Please, do not overexert yourself.
宿屋主人 Inn Master	この村は　初めてですか？ 疲れた体を　休めていってください	New in town, hmm? Rest now. Recover your strength.
宿屋主人 Inn Master	あんたは　ジオハウンドだったのか…… めんどうは　起こさないでくださいよ	So, you're a Geohound... We don't want any trouble here.
宿屋主人 Inn Master	エレナ様 お勤め　ごくろうさまです	Miss Elena, thank you for the service.
宿屋主人 Inn Master	……？ エレナ様　いかがなされました？ 顔色が　すぐれないようですが	Miss Elena, is something wrong? You look pale.
宿屋主人 Inn Master	いらっしゃい	Welcome.
	回復する やめる ※※　セーブ　※※	Recover Cancel ⌖⌖ Save Game ⌖⌖
宿屋主人 Inn Master	グラナス様の祝福が　ありますように	May you be blessed by Lord Granas.
宿屋主人 Inn Master	無理はしないでくださいよ	Please, do not overexert yourself.
	カーボ・宿屋	CARBO INN
	カーボの村へ	to CARBO VILLAGE

CARBO GENERAL STORE

• Opening
• Carbo Village: Village  Inn Store  Church House 1 2 3 4
• Dungeons: Black Forest  Garmia Tower

	戦闘について なにか　わからないことが　あるのかな？	Is there something you want to know about combat?
	初級チュートリアル やめる	Beginning Tutorial Cancel
	初級チュートリアル 中級チュートリアル やめる	Beginning Tutorial Intermediate Tutorial Cancel
	初級チュートリアル 中級チュートリアル 上級チュートリアル やめる	Beginning Tutorial Intermediate Tutorial Advanced Tutorial Cancel
	受けるチュートリアルの内容を選んでください	Select a tutorial topic.
	コンボ・クリティカル・キャンセル やめる	Combo/Critical/Cancel Cancel
	受けるチュートリアルの内容を選んでください	Select a tutorial topic.
	必殺技 魔法 やめる	Moves (Special Abilities) Magic Cancel
	受けるチュートリアルの内容を選んでください	Select a tutorial topic.
	スキル カウンター・防御・回避 お宝アイコン やめる	Skills Counter/Defend/Evade Treasure Icons Cancel
	もう少し　教えてくれないか？ いや　もう　知ってるよ	Yes, will you tell me more? No, I know already.
	教えてくれよ それなら　知ってる	Tell me. Oh, I know that.
	そうだったのか……	Is that so...?
	いつでも使える攻撃には コンボとクリティカルの２種類があるんだ	There are two kinds of attacks you can use at any time: Combo and Critical.
	コンボは まぁ　ごく普通の攻撃だ 敵に多くのダメージを与えたい時に有効だね	The Combo is a pretty ordinary attack, good for inflicting a lot of damage on the enemy.
	クリティカルは コンボよりも　ダメージは少ないが 敵の攻撃を　キャンセルできる攻撃だ	The Critical attack causes less damage than the Combo, but it can Cancel enemy attacks.
	キャンセルとは 敵の攻撃や魔法を　中断させてしまうことだね	Here, Cancel means to halt an enemy attack or magic spell.
	この２つを使い分けられて 初めて１人前といえるだろう わかったかな？	You must get the hang of these two before becoming a full-fledged warrior. Got it?
	必殺技とは 個々のパーティキャラが持つ 特殊な能力のことなんだ	Moves are special abilities that each individual character possesses.
	必殺技には　敵を攻撃する技や 味方を回復させる技もある	Some moves attack the enemy and some restore the health of your friends.
	必殺技を使うには ＳＰ（スペシャルポイント）が必要で	Using a move consumes a number of SP (Special Points).
	そして　新しい必殺技を　おぼえたり 必殺技を強化するには	To learn new moves and power-up the moves you already have, you need
	経験値とは別に戦闘で得られる 特技ポイント（ＳＣ）が　必要なんだ	SC (Special Coins) which you earn in combat along with experience points.
	必殺技について　もっと知りたいかい？	Do you want to know more about moves?
	魔法は 敵を攻撃したり 味方のＨＰを回復させることができるんだ	Magic can be used to attack the enemy or restore the HP of friends.
	魔法を使うにはＭＰ（マジックポイント）が もちろん　必要なんだが……	To use magic, naturally you need MP (Magic Points), but...
	マナエッグを あらかじめ　パーティキャラに 装備させておく必要もあるんだよ	a party character must also be equipped with a Mana Egg in advance.
	魔法は　マナエッグの中に入っているので マナエッグを装備して 初めて　魔法を使えるようになるんだ	Magic is contained in Mana Eggs, so magic can only be used after a character is equipped with a Mana Egg.
	そして　新しい魔法を　おぼえたり 強化したりするには ＭＣ（魔術ポイント）を使うんだ	To learn new magic spells or power-up existing spells, you need MC (Magic Coins),
	だが……　ＭＣを使う対象は パーティキャラ個人ではなく マナエッグなので　注意してほしいね	but remember that MC are used not on the individual party member, but on the Mana Egg.
	魔法について　もっと知りたいかい？	Do you want to know more about magic?
	スキルとは 経験値によるレベルアップとは別に パーティキャラの能力をアップすることだよ	Skills help increase the abilities of party members separate from going up Experience levels.
	スキルをパーティキャラに装備することによって ＨＰやＭＰ　筋力や魔力といった 能力をアップすることができるんだ	Equipping a party character with a skill can raise the character's HP, MP, STR (Strength) or MAG (Magic) parameters.
	スキルは　スキルブックの中に 『書かれて』いるので スキルブックを手に入れないと習得できない	Skills are "written" in Skill Books so you must first obtain a Skill Book before you can acquire skills...
	スキルの『習得／強化』とは 特技ポイントまたは魔術ポイントを使って スキルブックを『読み』　おぼえることなんだ	For skills, "Power Up" means to use Special Coins or Magic Coins to "read" a Skill Book and learn a skill.
	習得したスキルは どのパーティキャラにも装備することができる パーティキャラ共有の『知識』なんだね	Any party member can be equipped with the skills thus learned, so the skills are a sort of "knowledge" shared by members.
	スキルについて　くわしい説明がいるかな？	Do you want to know more about skills?
	カウンター　防御　回避　といった 少し高度な戦い方を　知っているかな？	Do you know about Counter, Defend and Evade which are slightly more advanced tactics?
	お宝アイコンが何か　知っているかな？	Do you want to hear about Treasure Icons?
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところだね 特技ポイントと　魔術ポイントについては また改めて説明する機会があるかもしれない	I guess that's about it. I might have another chance to explain about Special Coins and Magic Coins later.
	キャンセルは すべての敵に対して　有効な攻撃だから 活用していった方がいいぞ	Cancel is an attack that is effective on all enemies, so you should take advantage of it.
	とりあえず何度か戦って慣れることが大切だね	Anyway, there's no substitute for practice.
	じゃあ　ガンバってね！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところかな とりあえず何度か戦って慣れてみることだね	I guess that's about it. Anyway, there's no substitute for practice.
	次は　必殺技の習得／強化方法を　説明しよう	Next, I'll explain how to learn/power-up your moves.
	新しい必殺技を　おぼえるためには 戦闘で経験値を稼ぐだけではダメなんだ	You cannot learn new moves simply by earning Experience Points in battle.
	戦闘で得た　特技ポイントを 必殺技の習得／強化画面で　使って 初めて　必殺技を　おぼえることができるんだ	You can only learn moves by using Special Coins earned in battle on [Learn Moves] screen.
	習得／強化コマンドを選んでみよう	Select [Power Up] command.
	それじゃないよ 習得／強化コマンドを選んでみよう	That's not it. Select [Power Up] command.
	ここでは　リュードに 新しい必殺技を　おぼえさせてみよう	Here, we will let Ryudo learn a new move.
	まず　ＣＨ２Ｅ／ＣＨ３Ｅ　で　習得カテゴリーから 『必殺技習得／強化』を選んで	First, use <A2>/<A3> to select [Learn Moves] from the learning categories,
	方向ボタンの左右で　リュードを選んで ＣＨ０Ｅ　を押すんだ	use directional buttons Ryudo and press <A0>.
	それじゃないよ 必殺技習得／強化画面のリュードを選ぶんだ	That's not it. Select Learn Moves screen and Ryudo.
	未習得項目の必殺技に　カーソルをあわせて ＣＨ０Ｅ　を押すと　習得できるんだが……	Move the cursor to a move not yet learned and press <A0> to learn it.
	くわしい効果は 実際に習得してみるまでは　わからないんだ	You may not know exactly what the move does until you learn it.
	ヘルプメッセージなどを　参考にして 選ぶと　いいだろうね	But the help messages at the bottom serve as a guide for selecting moves.
	ここでは　上から２番目の項目を 選んでみようか	Here, let's select the second item from the top.
	方向ボタンの　ＣＨ４Ｅ／ＣＨ５Ｅ　で　２番目を選んで 　　　ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select the second item and press <A0>.
	それじゃないよ リュードの２番目を選ぶんだ	That's not it. Select the second item on Ryudo.
	これで飛翔天征剣をおぼえることができた！	Now you have learned Flying Tenseiken!
	必殺技によって　おぼえるのに必要な 特技ポイントの量が違うから　気をつけよう	Be careful, because different moves require different numbers of SC to learn them.
	おぼえたばかりの必殺技は 発動するまで時間が　かかるんだが	Moves you have just learned take a long time to execute.
	おぼえた必殺技に　さらに特技ポイントを使うと 発動する速度を上げることができる つまり　必殺技を強化することも　できるんだよ	You can use Special Coins to raise the acting speed of the moves you have learned. This is how you "power-up" moves.
	強化するには 必殺技の習得画面で　すでにおぼえている技に 特技ポイントを使えばいいんだ	To power-up moves, use Special Coins on [Learn Moves] screen on the moves you have already learned.
	リュードの天征剣を強化してみよう	Let's try to power-up Ryudo's Tenseiken Slash.
	ＣＨ４Ｅ／ＣＨ５Ｅ　で　天征剣を選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select Tenseiken Slash and press <A0>.
	それじゃないよ リュードの天征剣を選ぶんだ	That's not it. Select Ryudo's [Tenseiken Slash.]
	これで天征剣のレベルが上がった！	Now the level of Tenseiken Slash went up!
	星の数が　２つに増えているだろう？	See that there are 2 stars now?
	必殺技のレベルが上がると　発動速度だけでなく 威力も増えるから　効果は絶大だが その分かかる特技ポイントも多くなる……	As the move levels go up, the acting speed goes up and so does its power, but Special Coins required also increases.
	必殺技は最大５レベルまで上げることができるよ	Level 5 is the maximum level of each move.
	まあ　こんなところかな 必殺技の習得と強化は　いつでも自由にできる	I guess that's about it. You can learn and power-up moves any time.
	ひとつの必殺技に　つぎ込むもよし とにかく　たくさん　おぼえてみるもよし いろいろと　試してみるといいね	You can concentrate on one move or you can try learning lots of moves. Anyway, try lots of combinations.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	マナエッグは武器や防具と同様に 装備画面で装備させられるんだ	Mana Eggs are equipped on [Equip Menu] like weapons and armor.
	つまり　個々のパーティキャラが 同時に装備できるマナエッグは１つだけ ということになる	This means that each individual party member can be equipped with only one Mana Egg at a time.
	それではマナエッグの装備をすませた後の 戦闘の中での　魔法の使い方について説明しよう	Now let me explain the use of magic in battle once a Mana Egg is equipped.
	まあ　こんなところかな とりあえずは何度か戦って慣れてみることだね	I guess that's about it. Anyway, there's no substitute for practice.
	次は魔法の習得方法を説明しよう	Next, I'll explain how to learn Magic.
	魔法は　戦闘で得た　魔術ポイントを 魔法の習得／強化画面で使うことによって 初めて　おぼえることができるんだ	You can only learn magic by using Magic Coins earned in battle on [Learn Magic] screen.
	習得／強化コマンドを選んでみよう	Select [Power Up] command.
	それじゃないよ 習得／強化コマンドを選ぶんだ	That's not it. Select [Power Up] command.
	では　チェンジエッグに 新しい魔法を　おぼえさせてみよう	Now, let's try learning a new magic spell in the Change Egg.
	ＣＨ２Ｅ／ＣＨ３Ｅ　で　習得カテゴリーから 魔法習得／強化を選び	First, use <A2>/<A3> to select "Learn Magic" from the learning categories,
	方向ボタンで　チェンジエッグを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	use the directional buttons to select Change Egg and press <A0>.
	それじゃないよ 魔法習得／強化画面のチェンジエッグを選ぶんだ	That's not it. Select [Change Egg] on [Learn Magic] screen.
	未習得項目には 魔法習得に必要な　魔術ポイントが 表示されている	The number of Magic Coins required to learn a magic spell is displayed for items not yet learned.
	そこにカーソルをあわせ ＣＨ０Ｅ　を押すと　魔法を習得できるんだが……	Move the cursor to a magic spell not yet learned and press <A0> to learn it.
	くわしい効果は 実際に習得するまでわからない	You may not know exactly what the magic spell does until you learn it.
	ヘルプメッセージなどを　参考にして 選ぶと　いいだろうね	But the help messages at the bottom serve as a guide for selecting magic.
	ここでは　魔法１のカテゴリーの １番上の項目を　選んでみよう	Here, let's select the first item from the top in the Magic 1 category.
	ＣＨ４Ｅ／ＣＨ５Ｅ　で最初に１番上を選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select the first item and press <A0>.
	それじゃないよ チェンジエッグの　魔法１の １番上を選ぶんだ	That's not it. Select the first item under [Magic 1] for the [Change Egg].
	これで『ケロマ』を　おぼえることができた！	Now you have learned "Heal"!
	おぼえたばかりの魔法は 発動するまで時間が　かかるが	Magic you have just learned takes a long time to act, but
	おぼえた魔法に　さらに魔術ポイントを使うと 発動速度を上げることができる…… つまり　魔法を強化することもできるんだ	You can use Magic Coins to raise the acting speed of the magic you have learned. This is how you "power-up" magic.
	強化するには 魔法の習得／強化画面で　おぼえている魔法に 魔術ポイントを使えばいい	To power-up magic, from [Learn Magic] screen, use Magic Coins on the magic spells you have already learned.
	ここではチェンジエッグの ヴァーンを強化してみよう	Let's try to power-up Burn! in the Change Egg.
	方向ボタンで魔法１の　ヴァーンを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select Burn! under Magic 1 and press <A0>.
	それじゃないよ チェンジエッグの　魔法１の ヴァーンを選ぶんだ	That's not it. Select [Burn!] under [Magic 1] in the Change Egg.
	これでヴァーンのレベルが上がった！	Now the level of Burn! went up!
	星の数が２つに増えているだろう	See that there are 2 stars now?
	魔法のレベルを上げると マナエッグのレベルも上がる	As the level of the magic spells go up, the level of the Mana Egg also goes up.
	マナエッグのレベルが　ある程度上がると さらに強力な魔法を　新たにおぼえることが できるようになるんだ！	Once a Mana Egg gets up to a certain level, you can then learn even more powerful new spells!
	まあ　こんなところかな 魔法の習得と強化は　いつでも自由にできる	I guess that's about it. You can learn and power-up magic any time.
	どのマナエッグに何の魔法をおぼえさせるか どのパーティキャラに　どのマナエッグを 装備するか……	Which spells will you learn in which Egg? Which party character will you equip with which Mana Egg...?
	いろいろなことを考えられるから 悩んでしまうかもしれないが それが　また面白いんだな！	You have a lot to think about and have some hard decisions to make, but that makes it interesting!
	とりあえずいろいろ試してみるといいね	Anyway, try lots of combinations.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	スキルを使うには　スキルブックが必要になる	A Skill Book is needed to use skills.
	今回は　説明用の スキルブック『教習の書』を用意してあるが 本番では君自身で　見つけなくちゃいけないぞ	The Skill Book "Book of Learning" appears only in this tutorial. In the real game you have to find the Skill Books yourself.
	まずはスキルの習得から　はじめよう	Let's start by learning a skill.
	習得／強化コマンドを選んでみよう	Select [Power Up] command.
	それじゃないよ 習得／強化コマンドを選ぶんだ	That's not it. Select [Power Up] command.
	次にスキルブックを選んでみよう	Next, select a Skill Book.
	ＣＨ２Ｅ／ＣＨ３Ｅ　で　習得カテゴリーから スキル習得／強化を選んで	Use <A2>/<A3> to select "Learn Skills" from the learning categories,
	方向ボタンで　教習の書を選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	use the directional buttons to select Book of Learning and press <A0>.
	それじゃないよ スキル習得／強化画面の　教習の書を選ぶんだ	That's not it. Select [Book of Learning] on [Learn Skills] screen.
	スキルには　大きくわけて 特技系のスキルと	Skills are broadly divided into move-type skills and
	魔術系のスキルがあるんだ	magic-type skills.
	特技系のスキルには特技ポイント	SC are needed to learn move-type skills and
	魔術系のスキルには魔術ポイントが それぞれ　習得に必要なんだよ	MC are needed to learn magic-type skills.
	未習得項目に　カーソルをあわせ ＣＨ０Ｅ　を押すと　スキルブックを『読み』 スキルを習得できるんだが……	Move the cursor to an empty item and press <A0> to "read" the Skill Book and learn a skill, but...
	くわしい効果は実際に習得してみるまでは わからないんだ	You may not know exactly what the skill does until you learn it.
	ヘルプメッセージなどを　参考にして 選ぶと　いいだろうね	The help messages at the bottom serve as a guide for selecting skills.
	まずは特技系のスキルを習得しよう	First, let's learn a move-type skill.
	方向ボタンの上下で　３番目のスキルを選んで 　ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use the directional buttons to select the third skill and press <A0>.
	それじゃないよ 教習の書の　３番目のスキルを選ぶんだ	That's not it. Select the third skill in [Book of Learning].
	これで　パーティキャラの走力を増やす 『ダッシュ』のスキルが　習得できた！	Now you have learned the skill "Dash" which increases the Speed of a party character!
	次に　スキルを強化してみよう 必殺技や魔法と同じように スキルも強くすることができるんだ	Next, let's power-up a skill. Like moves and magic, skills can also be "powered-up."
	スキルの習得／強化画面で すでに習得したスキルにポイントを使うと スキルを強化できる	To power-up skills, use coins on [Learn Skill] screen on the skills you have already learned.
	特技系のスキル強化には特技ポイント	As when they are learned, SC are needed to power-up move-type skills
	魔術系のスキル強化には魔術ポイントが それぞれ　必要なのは習得のときと同じだね	and MC are for magic-type skills.
	ここでは魔術系のスキルを強化してみよう	Here, let's try to power-up a magic-type skill.
	方向ボタンの上下で　インテリジェンスを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use the directional buttons to select Intelligence and press <A0>.
	それじゃないよ 教習の書の　インテリジェンスを選ぶんだ	That's not it. Select [Intelligence] in [Book of Learning].
	これでパーティキャラの　魔力を上げる 『インテリジェンス』のスキルが強化できた！	This powers-up the skill "Intelligence" which raises the MAG of a party character!
	星の数が２つに増えているだろう	See that there are 2 stars now?
	スキルを強化していくと 同じスキルブックの中に 新しいスキルが増えることもあるんだ！	As the level of skills go up, new skills may be added into the same Skill Book!
	これでスキルブックを『読み』 スキルの習得と強化が　できたわけだが…… スキルは習得しただけではダメなんだ	So now you have "read" a Skill Book to learn and power-up your skills, but... just learning skills won't do it.
	スキルは　個々のパーティキャラに 装備することによって 初めて使えるようになるんだ	You can only use skills after you Equip individual party members with them.
	それではスキルを装備してみよう	So now let's try to equip skills.
	スキルの装備は 『スキル装備』コマンドでおこなうんだ	Equipping skills is performed with the [SkillEquip] command.
	スキル装備コマンドを選んでみよう	Select the [SkillEquip] command.
	それじゃないよ スキル装備コマンドを選ぶんだ	That's not it. Select the [SkillEquip] command.
	スキルを装備させるパーティキャラを選ぼう	Select the party member to be equipped with skills.
	ここでは　リュードを選ぶことにしよう	Here, let's select Ryudo.
	リュードを選び　ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Select [Ryudo] and press <A0>.
	ちがうよ リュードを選ぶんだ	That's not right. Select Ryudo.
	スキルを装備できる数は パーティキャラごとに決まっている	Each party member can be equipped with a different number of skills.
	装備できる数の範囲だったら 複数のスキルを装備できるんだ	He or she can be equipped with more than one skill up to their maximum number of skills.
	スキルを装備できる個数は 経験値によるレベルアップで増えていくぞ	The number of skills a character can be equipped increases as their experience point level goes up.
	それではリュードに スキルを装備させてみようか	Now, let's try equipping Ryudo with a skill.
	ここでは『教習の書』のスキル 『ダッシュ』を装備させてみよう	Here, we will equip him with the skill "Dash" from "Book of Learning."
	方向ボタンの左右で　変更に合わせて	Use the directional buttons to highlight [Change]
	方向ボタンの上下で　２つめの枠に合わせて ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	and the directional buttons to highlight the second item and then press <A0>.
	ちがうよ 変更の　２つめの枠を選ぶんだ	That's not it. Select the second item.
	次に　スキルブックの中から 習得したスキルを選ぶんだ	Next, from the Skill Book, select a skill you have learned.
	方向ボタンの左右で　教習の書を選び	Use The directional buttons to select [Book of Learning]
	方向ボタンの上下で　ダッシュを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	and the directional buttons to select [Dash] and then press <A0>.
	ちがうよ 教習の書のダッシュを選ぶんだ	That's not it. Select [Dash] in [Book of Learning].
	これで　ダッシュのスキルが　装備された！	Now Ryudo is equipped with the skill Dash!
	つまり リュードの走力が　増えたことになるんだ	This means that his Speed (SPD) has increased.
	パーティキャラが　すでに装備したスキルを 他のパーティキャラには装備させられないから	If one party member is already equipped with a skill, other party members cannot be equipped with that skill.
	他のパーティキャラに装備させるときは 『はずす』を使うか	To equip another party character with that skill, you must either use "Remove" or
	同じスキルを 他のスキルブックに習得するしかない	learn the same skill from another Skill Book.
	まあ　こんなところかな	I guess that's about it.
	スキルの習得／強化や 個々のパーティキャラへの装備には 様々なパターンが考えられる	There are many different strategies for learning/powering-up skills and equipping individual party members with them.
	得意分野を　さらに強化するか 弱点を補強し　バランスをとるか？ あるいは　特殊な能力をつけるか……	Will you further strengthen strengths or compensate for weaknesses? Or maybe add special abilities...?
	どうするかは　君の自由だ いろいろと　試してみるといい！	What you do is up to you. Try lots of different combinations!
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところかな	I guess that's about it.
	かなり高度なテクニックだが これだけ　できるようになったら もう　何もいうことはないな	These are quite advanced techniques, but once you are able to do them you'll be well on your way.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところかな	I guess that's about it.
	お宝アイコンが　出なくても 良いアイテムが得られることもあるが たまに　その逆もある	Even if the Treasure Icon doesn't appear, you might still get a good item, but the opposite may also be true.
	ただ…… 同時に表示された　お宝アイコンの数が多いほど 良いアイテムの出る確率が高くなるんだ	It's just... the more Treasure Icons appear, the better the chance of getting a good item.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
雑貨屋主人 Store Master	やあ　いらっしゃい ゆっくり　見てってくれよ	Welcome to my shop! Look around. Take your time.
雑貨屋主人 Store Master	モンスターとの戦い方が不安なら　そこにいる おじさんに聞くといい　あんた　ジオハウンド だからって　油断しちゃいけないよ	If you're worried about how to fight monsters, ask that guy. Don't get cocky just 'cause you're a Geohound!
	カーボ・雑貨屋	CARBO GENERAL STORE
	カーボの村へ	to CARBO VILLAGE

CARBO, CHURCH OF GRANAS

• Opening
• Carbo Village: Village  Inn Store  Church House 1 2 3 4
• Dungeons: Black Forest  Garmia Tower

カリウス Carius	すみません あなたに依頼する仕事なのですが　あなたと いっしょに行く者に　これから説明をしますので	Please be patient. I intend to hire you, but there are details I must explain to the person you will be escorting.
リュード Ryudo	いっしょに行くヤツか…… 何の話をするのか　しらないけど 待たされるのは　あまり好きじゃないんだ	Yeah?! I don't care what you have to explain, do it, and do it quickly. I don't like being kept waiting.
カリウス Carius	すみません くわしくは　後で　お話しますから もうしばらく　宿の方でお待ちください	I apologize. I must ask you to wait at the inn, I will be there later to explain everything.
リュード Ryudo	まあ　いいけどよ 引き受けるかどうかは　決まってないけどな	Fine. But remember... I haven't agreed to ANYTHING yet.
スカイ Skye	リュード！！	Ryudo, you should perhaps take some time to consider--
リュード Ryudo	わかった　わかったよっ！！ とにかく話だけでも　ちゃんと聞くよ	It's alright! Shut it already. I'll listen to his offer.
スカイ Skye	わかればいい	Good.
リュード Ryudo	で…… オレは　いつまで　宿で待てばいいんだ	Excuse me. Just HOW much longer do you intend to keep me waiting?
カリウス Carius	はい　さきほども申しましたとおり いっしょに行く者に　簡単な説明をしましたら すぐに　うかがいますから	As I said earlier, I will come for you when I have finished talking to your companion.
リュード Ryudo	わかったよ 宿で　待っててやるけど 早くしてくれよ	Alright, alright. I'll be waiting. Just hurry it up, would you?
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
カリウス Carius	リュード様　それに　エレナ！ もう　行ってこられたんですか？	Why, Ryudo! Elena! Are you back already?
エレナ Elena	神父様　違います いったん　もどってきただけです その　いろいろと大変で……	No, Father. Actually, we have not left yet. You see, there is much yet to do...
リュード Ryudo	そういうこった すまないが　ちょっと　休んでから すぐに出かけるぜ	Blah, blah, blah. Look, we'll leave as soon as we're good and rested.
カリウス Carius	そうでしたか どうぞ　ゆっくり休んでください	I see. Then, please, rest yourselves.
リュード Ryudo	エレナ　神父に　あいさつしておけよ 帰って来るつもりだろうが 万が一ってことも　ないとは限らないからな	Elena, you should say your goodbyes to the priest. Out on the road, you never know what could happen.
エレナ Elena	うん……　わかった 神父様　行ってまいります	Yes, I understand. Father? We're leaving now. Thank you for everything.
カリウス Carius	気をつけて行って来るのですよ あなたの無事を　祈っていますからね	May Lord Granas guide your foot and guide your mind. I will pray for your safe return.
エレナ Elena	はい！	Thank you, Father!
	あなたが　護衛をしてくださる方なのですね どうか　お仕事の方を　よろしく頼みます	So you are the bodyguard... Please, I am counting on you to take care of her.
リュード Ryudo	ああ　金さえもらえば　仕事だからな…… グラナス教の人間に　頭を下げられるなんて 信じられないことがあるもんだな……	Save it, lady. I'm just in it for the gold. Hey, a broad bowing to ME! Will wonders never cease?
	あなたのような方に　お願いしても おかど違いかもしれませんが どうか　よろしくお願いします	Although such words may mean nothing to the likes of you, I trust that you will do your best.
リュード Ryudo	嫌がられてるのか　お願いされてるのか わからない言い方だな……	I can't tell if you're being polite or if you're pissed off.
	エレナ……　テッサも先に行ってます みんなと無事に　お勤めを果たして 帰って来るのですよ	Elena... Tessa has left already. I pray you will all complete your service and return to us safely.
エレナ Elena	心配しないでください　わたしだけならともかく テッサも　他のみんなも　いますから お勤めを果たして参ります	Do not worry. I will have the others to depend on. I will complete my service, and then return here.
	エレナ あなたの　お勤めを がんばってくるのですよ	Elena, good luck completing your service!
エレナ Elena	はい！	Thank you so much!
	ＥＲＲＯＲ（会話不可）
	テッサたちは……　帰って来ないのですね…… エレナを……　エレナだけは…… 守ってやってください	Tessa and the others... never came back. Please, I implore you. Let nothing happen to dear Elena.
リュード Ryudo	ああ　わかってるさ！	Nothing will happen to her on my watch, OK?
エレナ Elena	……	...
	エレナ……　気をしっかり持って行きなさい テッサたちは　かわいそうなことだけど あなたは　生きているんですからね……	You must be strong, Elena. We all mourn for Tessa and the others, but you must be grateful for your own life.
エレナ Elena	うううっ……	[sob]
	ほらほら　もう泣かないで さあ　元気に笑って行きなさい エレナらしくないでしょ	Now, now. You mustn't cry. It's not like you, Elena. I want to see your lovely smile.
エレナ Elena	……はい	A-Alright
エレナ Elena	行ってまいります	I am fine now. It is time to go.
	道中　気をつけて かならず　帰って来るんですよ	Take care on your journey. You must come back! You must!
エレナ Elena	はい！ かならず…… かならず　帰って来ますから！	I will! I promise! I will return!
	まあ　エレナ どうかしたのですか？	Why, Elena. What a surprise. Is something the matter?
エレナ Elena	いえ 少し旅の準備を　整えにもどっただけです	No, I just... I came back to prepare for the journey.
	そうですか　早く　お勤めを終えて この村に　帰ってらっしゃいね	I see. Well, hurry up, finish your service so you can come back to us for good.
エレナ Elena	はい！	Thank you! I will do my best!
	ＥＲＲＯＲ
	聞いてくれよ！ オレっちは山師でよ　どデカイ金脈が 当たるようにって　神だのみに来たんだ	You know what? I'm a prospector, ya see, so I went to pray to ask Granas to help me find the mother lode and strike it rich!
	ところがよぉ　神父さまときたら グラナスさんに　頼るのではなく 自分の力で　お探しなさい　なんて言うんだぜ	But the priest, he says, "You must look on your own. Lord Granas helps those who help themselves." Can you believe that?
リュード Ryudo	ヘッ　まったく　おめでたいこった 神様を拝んで　金持ちになれるんなら オレは　ジオハウンドなんか　やってないぜ	Ha! Hey, if you could get rich on prayers alone...? I'd be more pious that the Granas Churchgirl here.
スカイ Skye	リュード　言い過ぎだぞ！！	Ryudo...
	自分の力で　お探しなさいなんて ケチくさいこと言わずに　バーッと 金脈のひとつくらい　教えてくれりゃあいいのに	Look on your own,
エレナ Elena	ダメですよ 努力をしない者に グラナス様は　手助けしてくださいませんよ	Your focus is all wrong. Lord Granas does not help those who do not attempt to overcome adversity on their own.
エレナ Elena	でも　努力をする人を グラナス様は　見守ってくださいますわ	But if you choose to work hard, Lord Granas will watch over you.
リュード Ryudo	で　成功したら グラナス様の　お力のおかげです……　だろ？ いいよなぁ　自分はなんにもしてないのによ	And when you DO succeed you have to give Granas all the credit! Granas has got one sweet deal there...
	自分の力で　お探しなさいなんて ケチくさいこと言わずに　バーッと 金脈のひとつくらい　教えてくれりゃあいいのに	Look on your own,
	ＥＲＲＯＲ
	なぁ　あの……　変な女は いったい　なんだったんだ おっそろしい魔法を　使いやがって……	Hey, who the hell was that strange woman? She knew such powerful spells...
	あんなバケモノみたいなのが　出てくるんだ やっぱ　神父様の言うとおり 闇の日ってやつが　近づいてるのか？	With freaks like that on the loose, maybe that "Day of Darkness" that the Father was talking about is coming.
エレナ Elena	……だいじょうぶです セントハイム法国の……　グラナス大神殿で ゼラ様に　お会いすれば　きっと　方法が……	Do not worry. Once we get to the Cathedral in the St. Heim Papal State, I am sure His Holiness Zera will guide us...
	そうか　歌姫さん　これから旅に出んのか しばらくは　あんたの歌も 聞けないってわけだな……	So, you're going away, eh, Songstress? That's too bad. We'll miss your singing.
エレナ Elena	ごめんなさい…… でも　とても大切な仕事なんです わたしが　やらないと……	I am sorry, but I must complete my service to Granas.
	いいや！　気にしないでくれよ あんたは　はるか　セントハイム法国は グラナス大神殿まで　行かなきゃならないんだ	Of course. I understand. You must go to the far-off Granas Cathedral in the St. Heim Papal State.
	長旅で　たいへんだろうが くれぐれも　歌姫さんのこと　よろしくたのむぜ	Take good care of the Songstress on the long journey ahead of you.
リュード Ryudo	……ああ さあ　行こうぜ　歌姫さん	Sure. Now, come on, princess.
	うわッ！　歌姫さんじゃないか！ どうしたんだ？ セントハイム法国に　行ったんじゃなかったか？	Hey! It's the Songstress! What are you doing here? I thought you left for the St. Heim Papal State...
エレナ Elena	ごめんなさい おどろかせてしまいましたね ちょっと　用があったもので……	I am sorry if I startled you, but there are still things I must do before I leave.
	そうだったのか　ビックリしたぜ	Oh. I thought you were back for good.
	いや　でも元気そうで　ホントによかった 悪いヤツに　だまされてないか？	I'm so glad you're safe! I hope no bad people tricked her out there.
	歌姫さん　人を疑ったりできない性格だからな 本当に悪い人なんて　いないんです なんて言ってよ	The Songstress is so naive. She always say, "There are no truly bad people." Can you believe it?
リュード Ryudo	ははっ！　まったく　エレナらしい話だな お人好しも　度がすぎたら ただのバカだぜ	Ha! Yeah, that sounds EXACTLY like Elena! Being nice is one thing, but being a poor sap is another!
エレナ Elena	リュ　リュードったら　ひどい！	R-Ryudo! How could you?!
	まぁ　せっかくもどってきたんだ みんなに　顔見せでもしていきな きっと　よろこぶぜ！	Anyhow, since you're back, you should go see the others. They'll be glad to see you!
リュード Ryudo	古ぼけた燭台が２つ…… 金目の物なんか　なにもなさそうだな 本当に依頼料なんて　払えるのかよ	Just two shabby candlesticks? There's not ONE thing of value here... Are you sure they can pay my wages?
スカイ Skye	こら　リュード！ 神父に　聞こえたら　どうするんだ！！	Ryudo, hold your tongue!
エレナ Elena	この燭台は　村のみんなが 果物を売ったお金で　買ってくれたものなんです わたしたちの大切な宝物……	The villagers bought these candlesticks with the money they have earned selling fruit. They are very precious to us.
スカイ Skye	見た目は古いが 手入れは　いきとどいてる……	While they may look old, they are well cared for.
	ＥＲＲＯＲ　この時系列は話しかけられません	ERROR.
エレナ Elena	ああ…… こんなことだったら もっと　練習しておくんだったわ……	Ohhh... I should have known that I needed more practice.
リュード Ryudo	なんだ　もう　おしまいなのか？	What's the matter? Is that all?
エレナ Elena	だ　誰？	Who said that?
リュード Ryudo	オレにかまわず　続けろよ	Don't mind me. Continue.
エレナ Elena	……わたしの歌　聞いてたの……	... Were you listening? To my singing...?
リュード Ryudo	おいおい　そんなに堅くなっちゃ唄えないだろ	C'mon. If you're that tense, you won't be able to perform at all.
エレナ Elena	なによ……　失礼な人ね あなた　誰なの？　見かけない顔だけど…… 何の用です？	Who are you? I haven't seen you around... What are you doing here?
リュード Ryudo	何の用って　言われてもな…… オレを呼んだのは　そっちの方だぜ	Whoah now! What am I doing here? You're the one who hired me.
エレナ Elena	わたしが　あなたを？	I... hired you?
エレナ Elena	わたし　そんなおぼえありません！ 得体の知れない人ね！ 早く出て行かないと　人を呼びますよ！	I do not remember anything of the sort! You look awfully suspicious! Leave right now, or I'll scream!
リュード Ryudo	なに言ってんだ？ 誰も　おまえに　なんて言ってないだろ！	Are you for real? Oh, wait a second... I bet no one told you!
カリウス Carius	エレナ　どうかしましたか？	Elena, is something the matter?
カリウス Carius	あ　あなたは　ジオハウンドですね？ お待ちしておりました	Ah, you must be the Geohound, yes? We have been waiting for you.
エレナ Elena	ジ　ジオハウンド！？	A Ge-Geohound!?
リュード Ryudo	そうさ　オレはリュード　こいつはスカイさ 依頼で呼ばれたにしちゃ ずいぶんと歓迎してくれたもんだ	Hey. I'm Ryudo. This here's Skye. Quite a warm welcome for someone you're hiring.
エレナ Elena	なによ！ あなたが　変なことを言うからでしょう！	WHAT!? Why are you being so rude!
カリウス Carius	エレナ！	Elena!
カリウス Carius	もうしわけありません　おわびいたします	Please excuse her. Allow me to apologize on her behalf.
カリウス Carius	エレナ　そろそろ出発の支度をしておきなさい	Elena. You must get ready to leave.
エレナ Elena	は　はい……　神父様 取り乱してしまい　もうしわけありませんでした 失礼いたします	Ah, yes... Father. I am very sorry for interfering. Please excuse me.
リュード Ryudo	疲れるやつだな……　これだから女ってのは……	Excuses and women are equally tiring.︎
カリウス Carius	……あの　ここでは色々と何ですから 宿屋で　お待ちいただけますか？ すぐにうかがいますから	... Ehem. This is not the place. May I ask you to wait at the inn? I shall be along shortly.
リュード Ryudo	……そう　あの儀式がなんだったか知らないが 最後に見たのは　この　エレナの背中に 妙な黒い翼が　潜り込んでいく所だけだ	... I can't tell you much about the ceremony. But the last I saw - and this sounds odd - Elena had grown these black wings.
リュード Ryudo	その後は　必死に逃げだしたがね……	Anyway... we cut out of there pretty damn fast.
エレナ Elena	神父様　わたしに　わたしに『翼』が……	Father, I... I had "wings"...
カリウス Carius	落ち着きなさい エレナ　もう部屋にもどって休みなさい いいですね……	Hush now, Elena. You are tired. Go to your room and get some rest. Understood...?
エレナ Elena	……はい　神父様	... Yes, Father.
カリウス Carius	儀式は　失敗ですね…… しかもエレナに　『翼』が…… 取り憑いてしまった……	So the ceremony was a failure... And Elena possessed... by the "Wings"...
リュード Ryudo	いったい何が　起きたっていうんだ？ オレにも　わかるように　説明しろよ！	You mind filling me in, chief? Try finishing your sentences.
カリウス Carius	危険は　承知のうえだったのです	I knew it would be dangerous.
カリウス Carius	しかし……それでも　我々は やらねばならなかったのです 闇の悪魔ヴァルマーのカケラ　『翼』の封印を…	Yet... even so, we had to do it. The Wings had to be sealed. The Wings of Valmar, Ryudo. The Wings of Darkness.
リュード Ryudo	なんだって？	WHAT?
カリウス Carius	はるかな太古に 光の神グラナス様と　闇の悪魔ヴァルマーが戦い グラナス様の一撃に　ヴァルマーは砕かれました	As Granas is the God of Light, so Valmar is the Devil of Darkness. Long ago, the two met in battle, as was ordained.
リュード Ryudo	神魔の戦いの話か	The Battle between Good and Evil, right? Everyone knows the fairy tale.
カリウス Carius	……戦いはグラナス様の勝利となっています しかし　ヴァルマーは滅びてはいなかったのです 今も力を蓄え　復活しようとしているのです！	Valmar was defeated, yes. But not destroyed. Even now, the foul one prepares for the coming of eternal night.
リュード Ryudo	初めて聞く話だな……	This is new...
カリウス Carius	ヴァルマーの力は　日増しに強まっています 各地で　ヴァルマーがグラナス様の封印を破って この世界に再び闇をもたらそうとしているのです	Valmar grows in power with each passing day, seeking to break the seals which, for a time, have kept the Darkness bound.
カリウス Carius	我らの教典にある通り ヴァルマー復活の始まりとされる　『闇の日』が 近づいているのは確実なのです	As is foretold in scripture, the Day of Darkness is at hand. The world groans with the heaviness of Valmar's rebirth.
カリウス Carius	ヴァルマーは 再び　グラナス様の恵みの光を閉ざし この世界を　滅ぼそうとしているのです	The Devil seeks again to blot out the light of Granas. Valmar will return our world to Darkness. Then, destroy it.
カリウス Carius	残念ながら　我らの法皇 ゼラ＝イノセンティウス様のお力でさえ 悪魔が相手では　封印を守るのが精一杯です……	Sadly, even the power of our Pope, Zera Innocentius, is not enough to ward the Seals against the very Darkness itself.
カリウス Carius	しかし　私を含め　グラナス教徒の勤めは 世界が　闇の日の訪れによって 闇に包まれてしまうのを　防ぐことなのです……	Yet, it is the work of myself and my brethren to prevent the advent of that day, when all light shall fade away.
カリウス Carius	そうでなければ……　娘のテッサを 危険な儀式へなど……	Were it not so... I would not have sent my daughter to that doomed ceremony...
リュード Ryudo	あのテッサってのは　あんたの娘だったのか……	Your daughter...? Tessa...
カリウス Carius	封印の儀式は　失敗しました	The Sealing Ceremony failed.
カリウス Carius	それも　リュード様の　お話の通りなら ただの失敗ではなく　エレナに　黒き翼が 取り憑いてしまったと思われます	And if what you say is true, not only did it fail, but Elena has become possessed by Valmar's accursed wings as well.
リュード Ryudo	ヴァルマーのカケラに　憑かれたら…… どうなるんだ？	What happens next?
カリウス Carius	ヴァルマーのカケラは　取り憑いた者の ……つまり　エレナの心を食らい そして　食いつくせば　次の獲物へ……	The Pieces of Valmar devour the soul of those they possess... our dear Elena. Once she is... emptied... the Wings will move on.
カリウス Carius	そうやって　復活への力を蓄えていくといいます いずれ　封じそこねたヴァルマーは 我々の前に　姿を現わすことでしょう……	On to another host. This is how Valmar feeds, gathering strength to re-enter our world. The fetters will be loosed...
カリウス Carius	リュード様　できることなら もう１度　エレナの護衛を お願いできないでしょうか？	Ryudo. Will you lend us your services again? Will you help Elena - be her bodyguard?
リュード Ryudo	？	...?
カリウス Carius	逆に　これはチャンスかもしれないのです エレナを　すぐにでもグラナス大神殿に 向かわせたいのです	These sad events may yet be made to work in our favor. I wish to send Elena to Granas Cathedral immediately.
カリウス Carius	そこにいらっしゃる法皇のゼラ様なら エレナの心を救い　そしてヴァルマーのカケラが 他へ移ることを防ぐ方法を　ご存じと聞きます	It is rumored that his Holiness, Zera, knows of an ancient sacrament which has the power to cleanse the soul of Darkness.
カリウス Carius	もし　再び封じることができれば ヴァルマー復活を　食い止めることができます	The rite would free Elena and shield others from the taint of evil. We may again be able to seal the Wings away.
カリウス Carius	しかし　闇に属する者たちは　それを黙って 見のがすとも思えません	Such an act would delay Valmar's return. However, those that follow Darkness will not sit idly as our plans come to fruition.
リュード Ryudo	……それも　グラナス教徒としての頼みか？	... I'm sorry, were you waiting for me to give a damn?
カリウス Carius	いいえ　仕事として　依頼したいのです もう　この教会に存在意義は　ありません ……教会の　金の神像をさしあげます	No, Ryudo, I wait for you to recognize an opportunity. For your services, you shall receive...say...a statue of gold?
カリウス Carius	きっと十分な額に　なるでしょう	It belonged to the church, but needs outweigh vanity. I believe it would make a pretty enough prize...
リュード Ryudo	……少し考えさせてくれ オレは神様と女は苦手なもんでね……	... Let me think about it. I can't stand God or women...
リュード Ryudo	今のは　なんだ！？	What was that!?
カリウス Carius	外で何が？	Something outside?
	カーボ・グラナス教会	CARBO, CHURCH OF GRANAS
	カーボの村へ	to CARBO VILLAGE

CARBO, HOUSE 1

• Opening
• Carbo Village: Village  Inn Store  Church House 1 2 3 4
• Dungeons: Black Forest  Garmia Tower

	どうも近ごろ　山菜や木の実が あまり　取れないんだ ほかの山でも　そうなのかな？	Our harvests of fruits and vegetables haven't been too good lately. I wonder if it's the same elsewhere?
リュード Ryudo	さあ？　よくは知らないが 他の村の連中も 不作だって　ぼやいていたな	During my travels, I have noticed others complaining of bad harvests as well.
	やっぱり　そうか 大変なのは　この村だけじゃ ないんだな……	Yeah, I figured that we weren't the only village having such a hard time.
	たしかに　生活は苦しいけど…… まだ　この村は　マシなほうだと思うよ 教会の人が　ガンバってくださるおかげでね	I know times are tough, but this village is still better off than most, thanks to to the Church of Granas.
	よそじゃ　マンゾクに モノを食べられないところも あるって聞いたし……	I hear that folks in some places can't even get enough to eat.
スカイ Skye	まあ　そこまでヒドいのも　まれだろうがな どちらにせよ　どこも苦しいということは 確かなようだ	Most places aren't THAT bad off, but things are difficult everywhere, for everyone.
リュード Ryudo	へッ　そんなに生活が苦しいなら グラナス様とやらに　祈ったらどうだ？ 生活を楽にしてくださいってな	Sheesh, if you're in such dire straits, why don't you pray to that precious Granas of yours to help you out?
	結婚して１年…… 生活は　ちっとも楽にならないけど それでもボクは　幸せだよ	We've been married for one year now. Our lives haven't gotten any easier, but we do have our love, and that's enough for me.
	ボクには　愛する妻がいるからね 彼女のためなら　山中をかけずり回って 食料を集めるのも　苦にはならないさ	For the woman I love, I don't mind having to spend all day scrounging for food on the mountain.
	ふふん♪　いいだろ？　妻の料理は 愛という名の　スパイスがきいているから どんなものでも　サイコーにうまいんだ！	Mmmm♪ Isn't this delicious? A wife's cooking is the best, because it's flavored with the spice of love!
リュード Ryudo	そりゃ　真っ赤なスープに　生の山菜が そのまま　浮いてるモノのことか？ ……うまいのか　これ？	Are you talking about this red soup with uncooked vegetables dropped on the top? Real culinary genius.
	もちろんだ！　ゴリゴリとした生の山菜が かなでるハーモニー　そして　チョッピリ 攻撃的かつ排他的な味つけ……　最高だね！	Of course! The crisp vegetables create a crunchy harmony that is enhanced by the bold, aggressive seasoning! Such a feast!
スカイ Skye	……泣きながら 言うセリフでは　ないと思うぞ	It's not something to get THAT worked up over...
	最近はね　いろいろと　生活も苦しいんだ 山菜のとれる量も　少なくなったし 村の果樹園も　不作つづきで……	Life has been rough lately. We can't get enough food from the hills or from our orchards.
	でも　愛する妻の手料理を食べれば どんなに苦しくたって　ヘッチャラさ！ 幸せだな　ボクは！	But I don't care what hardships I face. My loving wife's home cooking is enough for me!
	愛する妻の手料理を食べれば　元気１００倍！ どんな疲れも　生活の苦しさも　ぜんぶ 吹きとんでしまうよ　ハッハッハ……ハ……	My loving wife's cooking gives me the strength I need to overcome whatever life throws my way! Ha ha ha!
スカイ Skye	おいおい！ 意識も　とんでるぞ！	Whatever she puts in the food must be going to his head... What? Does she flavor everything with wine?
	ＥＲＲＯＲ
	この村だけは　ずっと平和だと思っていた あんなに熱心な　神父さまと 神官の娘さんたちが　おられたから……	I thought this village would always be safe because of the dedicated Father and Sisters here.
	だけど　もう…… あんなおそろしい魔女が　あらわれるんだ この村も　もう　おしまいかも……	But after that horrible witch appeared, I started thinking... Maybe this village is doomed, too.
	今まで　よその世界のことのように 感じていたけど…… やっぱり　世界は闇に包まれてるんだね……	Until now, I didn't think it concerned us, but now I realize the whole world is engulfed in Darkness.
エレナ Elena	しっかりしてください あなたがそんなことでは 奥さまを　不安にさせてしまいますよ	You must not talk that way. For the well being of yourself and your wife, you must remain strong.
	……強いんだな　エレナさんは キミのほうが　ボクより 何倍も　つらいはずなのに……	You're the one who's strong, Elena. You face more hardship in your life than I ever will.
	ボクが　不安がっていたら 妻を　不安にさせてしまう それは　わかってるんだけど……	I know that I must be strong for my wife's sake. But still...
	ああ　エレナさん こんなにやつれてしまって…… かわいそうに　つらい旅なんだね……	Oh, poor Elena! Look how emaciated you are! How trying your journey must have been!
エレナ Elena	わたし　やつれてなんか　ないですよ つらいことばかりでも　ないです 旅は　いろんなことを教えてくれますから！	I am NOT emaciated, and my journey was not that bad. It has taught me much of life and foreign culture.
	ううっ　そんなヤセガマンまでして…… だいじょうぶ　グラナスさまのご加護は いつも　キミと共にあるさ……	Ah, you put on such a brave face. Lord Granas is indeed watching over you!
	だいじょうぶだと　キミは笑うけど…… その笑顔のむこうには　ボクなんかに 想像もできないような苦しみが　あるんだろうね	Behind your reassuring smile must be hardships beyond my imagination... Oh, you poor girl.
エレナ Elena	いえ　ですから…… そ　そんなに…… 話を　聞いてくださいよ！	Like I said earlier, it is not that bad out there. Trust me.
	ムリしなくたって　いいんだよ もともと　キミに旅なんて　むいてなかったのさ もどってきても　いいんだよ　いつだって……	You don't have to say that just for my benefit. I know you're not cut out for such adventures. You can come back any time.
リュード Ryudo	……エレナ どうやら　おまえの言葉は この兄ちゃんには　聞こえてないみたいだぜ	Elena, your words are useless. Nothing you say is going to make this bumpkin believe you.
	住みなれた村を出て　旅をするのは苦しいだろう ……でも　それが エレナさんの　選んだ道なんだね	It must be hard to leave the village where you grew up. But that is the path you have chosen.
	だけど　心配することはない いつだって　キミの後ろには グラナスさまが　ついているんだから……	But do not worry. Lord Granas... will be by your side always.
リュード Ryudo	いつも　後ろにいるのか？ ……いやだな　それは……	I don't know. With each passing day he sounds more like a puppeteer and less like your friendly neighborhood God.
	エレナさん　苦しいだろうけど…… やまない雨なんか　ないんだ いつか　かならず晴れるときがくる	You endure such hardship, Elena! But remember: Some day, the sun will shine!
	そう！　夜は　かならず朝となる 今は苦しくても　その努力は かならず　むくわれるんだ！！！	Yes, just as day follows night, your struggles will someday be followed by happiness.
リュード Ryudo	……なんのことやら	I can't stand this guy.
	エレナさん　苦しいだろうけど…… やまない雨なんか　ないんだ いつか　かならず晴れるときがくる	You endure such hardship, Elena! But remember: some day, the sun will shine!
	そう！　夜は　かならず朝となる 今は苦しくても　その努力は かならず　むくわれるんだ！！	Yes, just as day follows night, your struggles will someday be followed by happiness.
	ＥＲＲＯＲ
	あ・な・た♥︎　きょうも１日　ごくろうさま この料理で　つかれを　いやしてあげるわ！ あら　ごめんなさい　彼かと思ったわ！	Darling!♥︎ I made a special dish to thank you for all your hard work! Oh! I thought you were my husband!
リュード Ryudo	料理　……なのかよ？ この異様なまでに　真っ赤な色をした シチューみたいな物体は……	You call this... food? This strange red liquid with chunks floating in it?
	そうよ　スープが真っ赤なのはね 特製スパイスを　使っているからなの おいしそうでしょ？	That's right! The red color is a special spice. Doesn't it look delicious?
スカイ Skye	……うまいとか　おいしいとかを 越えてるようだが	Oh, I think this is beyond the concept of delicious.
	さあ　あ・な・た♥︎ おかわり　イ～～～ッパイあるから たくさん食べてネ！	Oh, daaarrling!♥︎ I made plenty, so eat as much as you want!
スカイ Skye	……ダンナは　気を失いかけてるぞ ……もう　カンベンしてやれ	Come on, lady, give him a break! He's half-unconscious already!
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
リュード Ryudo	なんだ　この妙にハデな表紙の本は？ 『こうすれば長くもつ！ 　アツアツ夫婦のヒケツ』だって？	Ha! Check out this awful book! "The Secret to a Long and Passionate Marriage."
	『夫婦の仲を　長く持たせるためには 　刺激が　欠かせません 　平凡な毎日では　あきてしまいます』	Every relationship needs stimulation. A dull life will make your relationship dull, too.
	『夫婦の間には　時として 　強烈な　愛のスパイスが 　必要となるのです！』	Once in a while, a couple requires the fiery spice of love.
スカイ Skye	……どうでもいいが 実にならん本だな	Oh, for heaven's sake... Who writes this trash...?
	『夫婦の仲を　長く持たせるためには 　刺激が　欠かせません 　平凡な毎日では　あきてしまいます』	Every relationship needs stimulation. A dull life will make your relationship dull, too.
	『夫婦の間には　時として 　強烈な　愛のスパイスが 　必要となるのです！』	Once in a while, a couple requires the fiery spice of love.
	カーボ・民家１	CARBO, HOUSE 1
	カーボの村へ	to CARBO VILLAGE

CARBO, HOUSE 2

• Opening
• Carbo Village: Village  Inn Store  Church House 1 2 3 4
• Dungeons: Black Forest  Garmia Tower

	おぉ　お兄さんは　ジオハウンドのお方か？ わざわざ　こんなところまで　来られるとは ごくろうなことですじゃな	Ah, you must be the Geohound. It's so good of you to come here to help us.
リュード Ryudo	ごくろうな……って？　おいおい　じいさん ジオハウンドに　感謝するなんて 聞いたことがないぜ　どこか　おかしいのか？	Whoah now, gramps? You feeling well? For future reference, no one thanks a Geohound. Everyone hates us, remember?
	いやいや　わしには　できない仕事…… 怪物を退治する　危険な仕事をしておるなら 感謝をして　当然のことと　わしは思う	Oh, no, no. I'm grateful for the dangerous job you're doing -- slaying monsters. That's something I could never do.
スカイ Skye	まあ　そう言われれば　そうだが…… 嫌われたことはあれ 歓迎されたことは　今までなかったな	Well, well! I have been despised before, but never thanked.
	ジオハウンドといえば 怪物退治に　もめごとの処理と むずかしい仕事をこなす　リッパな職業ですじゃ	A Geohound slays monsters and settles disputes. It's a tough job... and a fine profession.
	職業に　いいも悪いも　ないですじゃ 人はみな　平等であるとも　言いますしの 自分のしたくない仕事を嫌うのは　悪いことじゃ	There are no "bad" professions. People are all equal. It's wrong to look down on those who perform a job I don't want to do.
リュード Ryudo	は　はぁ　そりゃどうも ……なんだか　調子が狂っちまうな　スカイ	Ha! Very well put Gramps! What's the matter Skye, cat got your tongue?
スカイ Skye	フフ…… 嫌われるのには　慣れてるが 好かれたことなど　ないからな	Heh. I'm just not used to being thanked. I'm relishing in this rare occasion.
	ジオハウンドといえば 怪物の退治に　もめごと処理と 十分に　リッパな仕事ですじゃよ	Geohounds slay monsters and settle disputes. Why, that's a darned fine profession.
	おや　エレナちゃん こんな時分に　おでかけかい？ 転ばないよう　気をつけていくんじゃよ	Well, hello, Elena. Going out at this hour? Be careful not to fall down!
エレナ Elena	おっ　おじいさん！ わたし　もう子供じゃないんだから 転んだりなんか　しません！	I will have you know that I am NOT a child. I will not "fall down" when I am outside in the dark.
	ホッホッ　わかっとるよ じゃが　闇の中で　転んだら 闇に　さらわれてしまうからの	I know, I know, dearie. But if you fall down at night, you'll be snatched away by the Darkness.
スカイ Skye	闇の中で転んだら　さらわれる？ このあたりには　そんな伝承があったのか…… はじめて　聞いたな	Is that some sort of local superstition?
	闇の中で　転ぶと 闇に　さらわれるというのは このあたりでは　有名な話ですじゃ	Around here, everyone says that. If you fall down at night, the Darkness with snatch you away!
リュード Ryudo	そんな話　聞いたことがないぞ……	Hmph. Never heard that one.
スカイ Skye	このあたりの者は　闇をおそれる気質なのだろう そのへんから　出たんだろうな……　まあ いろんな話があるもんだな	Perhaps the villagers around here are simply afraid of the dark?
	とにかく　闇は恐ろしいものじゃ…… エレナちゃん　転ばぬよう じゅうぶんに気をつけて　いくんじゃぞ	But it's right to fear the Darkness! Elena, please be careful not to trip or fall down.
	転ばないよう　気をつけておいき 特に　エレナちゃんは　昔から よく転んでおったからのう	You know, when Elena was younger, we all worried terribly about her. She was so clumsy that she fell down ALL the time.
エレナ Elena	おじいさん！ そんなこと　わざわざ言わなくても…… もう！	Hey! You do not have to share with them details about MY childhood!
	ＥＲＲＯＲ
	ジオハウンドのお方 ありがとうございました 村を　守っていただいて	Mr. Geohound, thank you for protecting our village.
リュード Ryudo	……別に　頼まれてやったわけじゃない それに　結局　あのヘンな女は 倒せやしなかったんだぜ？	Didn't look like anyone else was going to stand up and fight. Besides, why thank me when she got away safely?
	いやいや　わしらでは　村を守るどころか 反対に　やられておったじゃろう 追いはらってもらえただけで　十分じゃよ	Oh, driving her off was more than enough! Besides, we couldn't protect the village on our own.
	本当は　ジオハウンドのお方に この村を　ずっと 守っていて　もらいたいもんですが……	I wish a Geohound like you would stay here permanently... to protect the village.
	わしらより　エレナちゃんの お勤めのほうが　大事じゃからのう よろしく　頼みますじゃ	But Elena's service is more important than us. Please take good care of her.
リュード Ryudo	もらった金の分の　仕事は　きっちりやるさ それが　ジオハウンドってもんだ	That's what I'm getting paid to do, so it'll get done. That's how I operate. Once I take a job, I complete it.
	気をつけて　いっておいで　エレナちゃん 道中は　ジオハウンドの方の言うことを よく聞くんじゃぞ？	Be careful on your journey, Elena. Do what the Geohound gentleman says!
	それと　ジオハウンドの方…… エレナちゃんのこと　よろしく　頼みますじゃ	And as for you, Mr. Geohound, please see that no harm comes to dear Elena.
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ 　ＭＡＰ ２０００に移動しました
	なんだ　なんだ！？ こちとら　行商にでかける準備で忙しいんだ 用なら　後にしてくれ！	Hey, don't bother me now! I'm packing up to peddle my wares elsewhere! Come back later!
	……おいおい！ そこ！　そこだよ　シケた顔！ 不景気だ！　どいてくんな！！	Hey, you! Yeah, you! Sourpuss! Outta my way! Gotta go, gotta go! Business is bad here!
リュード Ryudo	そんなもん　知るか！	Yeah, I wonder why.
	なんだ　なんだ！？ こちとら　行商に出る準備で忙しいんだ 用なら　後にしてくれ！	Hey, don't bother me now! I'm packing up to peddle my wares elsewhere! Come back later!
	……おいおい！ そこ！　そこだよ　トリ！ シッシッ！！	Hey, you! Yeah, you! Bird-brain! Scram! Shoo!
スカイ Skye	……　トリ……	...Bird...b-brain?
	なんだ　なんだ！？ こちとら　行商に出る準備で忙しいんだ 用なら　後にしてくれ！	Hey, don't bother me now! I'm packing up to peddle my wares elsewhere! Come back later!
	カーボ・民家２	CARBO, HOUSE 2
	カーボの村へ	to CARBO VILLAGE

CARBO, HOUSE 3

• Opening
• Carbo Village: Village  Inn Store  Church House 1 2 3 4
• Dungeons: Black Forest  Garmia Tower

	だいじょうぶかねえ　あの娘さんたち…… 悪魔退治とかで あんなブキミな塔へ　行くなんてさぁ	Are those Sisters going to be all right...? Going off to that weird tower for an exorcism.
スカイ Skye	悪魔退治？ それは　さっき見かけた グラナス教の　連中のことか？	An exorcism? Those church girls are off to an EXORCISM?
リュード Ryudo	世界がほろぶ　闇の日を防ぐだとか 村のまわりに出る　悪魔を退治するとか いろいろと　忙しいな　グラナス教の連中も	For some sort of supreme diety, Granas sure does know how to dodge responsibility. Sends all his lackeys to do his work...
	なんて言い草だい！　テッサちゃんたち グラナス教のみなさんが　がんばってるから あたしらは　安心して　暮らせてるってのに……	What a thing to say! Dear little Tessa and the others in the church work so hard so that you can live happily...
	テッサちゃんたち　グラナス神官の娘さんは 世界が闇につつまれないよう　いろいろと 考えてくださってるんだ　ありがたい話だよ	Little Tessa and the other Sisters of Granas think of many ways to keep the world from being covered in Darkness. Be thankful.
リュード Ryudo	で　考えるだけで　働かないんだろ？ いいよなぁ　働かずに タダ飯が　食えてよ	So they sit and think all day? Skye, why does everyone else get the easy jobs? We rely on chopping stuff to bits for cash.
	とんでもない！　あの子たちは キノコ取りや　果樹園づくりとかで そりゃあ熱心に　村の手伝いをしてくれるんだよ	They do much more than just THINK! They help this village with every ounce of their being. They're our greatest blessing.
スカイ Skye	ふむ……　ここのグラナス教の連中は 村のものといっしょに　働いてるのか	Hmm. So the Granas churchfolk help out around the village, eh?
	グラナス教の人たちは この村にとっちゃ　家族みたいなもんさ 危ないところに行くとなったら　心配もするよ	The people in the Church of Granas are just like family to us all. We worry about them going into danger.
	……ま　あんたらみたいな　ならず者には わからないかもしれないけどね！	... Well, scoundrels like you wouldn't know anything about that, though!
リュード Ryudo	わからなくていいさ オレは　ひとりで気ままに生きてんだ 家族なんて　しがらみは　欲しくないね	Look, I'm happy enough to live as I do... Who needs family when you've got sharp wit and a, uh... bird?
スカイ Skye	やれやれ……	Oh, no...
	グラナス教の人たちは この村にとっちゃ　家族みたいなもんさ 危ないところに行くとなったら　心配もするよ	The people in the Church of Granas are just like family to us all. We worry about them going into danger.
	まだ夕方だってのに　イヤな月だねぇ…… こんな日は　すぐに帰ってこいって言ってるのに うちのバカ息子ときたら……	Ah, that cursed moon hangs in the sky. Why does my son not listen to me? That idiot never comes in early on such days as this.
エレナ Elena	まだ　帰ってないんですか？ もうすぐ　月が出るっていうのに	He has not returned? But the Moon of Valmar is about to rise.
	そうなんだよ！　月が出てきたら すぐに　帰ってこいって さんざん　言ってるのにさ！　まったく	That is just it! And I keep telling him over and over, come home once the Moon comes out!
リュード Ryudo	しょうがないだろ きっと　遊びに夢中で 言われたこと　み～んな忘れちまってるのさ	I know! Maybe he's too busy ENJOYING HIS CHILDHOOD... I got an idea... let's strip that from him and force him to grow up.
	ホントに　あの子は！ なんていったら　ちゃんと日が沈む前に 家に帰ってくるのかね　まったくもう……	Oh, that child of mine! How many times must I tell him to come home before the sun goes down...
リュード Ryudo	きっと　ハラが減れば　帰ってくるさ そんなにカリカリしてなくても いいじゃないか？	Don't get all bent out of shape. He'll be home as soon as he gets hungry. That always worked when I was a kid. Trust me.
エレナ Elena	そうも　言ってられないんですよ 最近では　黒き森の怪物が 村の近くにまで　出るようになったんです	We cannot be so assured of that. Monsters have crept near the village recently. They have been sighted from the Black Forest.
スカイ Skye	だから　神父は　リュードに おまえさんの護衛を　頼んだわけか	Yes, yes. Why do you think Ryudo is here, Elena? At least that Carius of yours had enough foresight to take care of you...
	大事な儀式のためじゃ　しょうがないけど エレナちゃんも　早く帰ってくるんだよ あの薄気味の悪い　月が出てるからね……	I know it is an important ceremony, but dear Elena, do come home quickly. The Moon is rising, you know...
エレナ Elena	はい　そのつもりです みんなと　いっしょに できるだけ早く　帰ってきますから	I shall return as quickly as I possibly can, once the ceremony is complete.
	ＥＲＲＯＲ
	エレナちゃん　聞いたかい？ グラナス様の像が　こわされちまったって まったく　おそろしい話だよ	Dear Elena, have you heard? The statue of Lord Granas was destroyed! How terrifying.
	息子は　外に見にいったらしいけど あたしゃ　こわくてねえ とてもじゃないけど　そんなことできやしない！！	I think my son's gone out to look, but I'm too terrified to go.
エレナ Elena	もう　だいじょうぶですよ　おばさん 安心してください	Ma'am, it is all right. Please do not worry about it, all will be repaired in due time. Lord Granas watches over us even now...
	とてもじゃないけど　こわくて外にいけないよ！ だって　ほらテッサたちだって……　あ！ ごめんなさい！　あたしったら興奮して……	I'm so terrified, I could never go outside! Look what happened to Tessa... Aah! I'm so sorry! We are all in shambles...
エレナ Elena	いいえ……　いいんです わたしも　あの時は　気が動転したから おばさんの　気持ちも　よくわかるんです	All is well, do not worry. I too was shocked when I found out, so I do know how you feel...
	……エレナちゃん　ごめんね あたしったら　自分のことしか考えなくて 泣きごとばかり　いっちゃって	... Dear Elena, I'm so sorry. I was thinking only of myself. All I do is complain.
	ごめんなさいね　泣きごとばかりで あたしも　エレナちゃんに負けないように 強くならなきゃねえ	I'm sorry, Elena. I'm always complaining. I should comport myself as you do, with strength and willpower.
	ありゃ　どうしたんだい？ エレナちゃんじゃないか　もう　お勤めが 終わって帰って来たのかい？	Well, well, what is this? If it isn't my dear Elena. Have you finished your service and come back?
リュード Ryudo	いいや　こいつは　長旅が初めてなんで いろいろと　教えてやらなきゃならなくてな	Nope. This is just her first REAL trip away from home. She's got much to learn yet.
	そうなのかい…… 長旅で　体をこわさないようにね エレナちゃん	Oh, is that so... Elena dear, please take care of yourself on such a long journey.
エレナ Elena	いいえ…… わたしには　リュードがついてますから だいじょうぶですよ	Thank you for your concern... With Ryudo with me, I shall be fine.
	長旅で　体をこわさないようにね エレナちゃん 気をつけていくんだよ！	Elena dear, please take care of yourself on such a long journey. Be careful!
エレナ Elena	はい…… ありがとうございます おばさんもどうか　体に気をつけて！！	I will... Thank you very much. Take care of yourself as well, ma'am!!
	黒き森にいた　怪物たちが 最近じゃ　この村の近くにも 出てくるように　なっちまった	The monsters from the Black Forest have lately begun to come out around the village.
	いつ　女房や子供が おそわれるかも　わからねえ…… ぶっそうな世の中に　なったもんだな	I fear that some day my wife or children might be attacked ... The world has become a dangerous place.
リュード Ryudo	まあ　森のように　うっそうとした場所は もともと　バケモノの巣みたいなもんだ 女や子供は　森に行かせないことだな	Logic dictates that dense forests are to be the nesting grounds for monsters... Don't let the women and kids near.
	果樹園の仕事で どうしても　黒き森のそばを 通る時が　あるんだよ	There are times when they have to go near the Black Forest to tend the orchards.
	だが　黒き森は　怪物でいっぱい…… 果樹園の世話をしなくちゃならないってのに どうすりゃ　いいと思う？	But the Black Forest is full of monsters... So what do we do when we have to go tend the orchards?
リュード Ryudo	そんなのは　自分たちで考えろよ それとも　ジオハウンドでも　やとうか？ オレは　先約があるんでダメだがな……	You figure that out yourselves... You COULD hire a Geohound, but I'm booked, so you're going to have to find some other solution.
	黒き森の怪物どもか…… ジオハウンドを　やとうような 金なんか　この村にはないしな……	The Black Forest monsters, eh... But we got no money to hire Geohounds in this town...
	だけど　あの怪物どもは なんとかするしかねえな　ウン！ これは　おれら自身の問題だもんな！	But we do have to do something about those monsters.
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	とうとう村の中でも　こんなことが…… 闇の力が強くなってるって　ウワサは やっぱり　本当だったんだな……	Even here it has happened... The rumors that the powers of Darkness grow stronger with each passing day are true after all...
エレナ Elena	心配しないでください これから　わたしはゼラ様に 闇を封じる方法を　教えてもらいに行きますから	Please, worry not. I am traveling to see his Holiness Pope Zera to find out how we can seal in the Darkness that haunts us.
	エレナちゃん　ムリはしねえでくれよ 村のみんなが　力をあわせりゃ　なんとかなる エレナちゃんが　みんな背負うことじゃねえよ！	Elena dear, don't overdo it. If we all work together, we can do it. You needn't do it all yourself!
	エレナちゃんよう！ おれらのために　ムチャはしねえでくれ！！ みんなで　力をあわせりゃ……	Elena dear! Don't do anything rash for our sake!! We should all work together...
エレナ Elena	いえ……　わたしも ゼラ様には　お会いしたいと思ってましたし もう　決まったことです	Do not worry about me. It has already been decided. I shall speak to his Holiness Pope Zera Innocentius. He shall help us.
	…………　ガンコなのは　昔っからだねえ わかったよ！　エレナちゃん 元気な姿で　帰ってきてくれよ！！	... You are still as obstinate as ever. All right! Elena dear, be sure to come back in one piece!!
	ジオハウンドの兄ちゃん！ エレナちゃんのことは　よろしくたのむぞ！！ なにかあったら　承知しねえからな！！	Mister Geohound! Please watch over my dear Elena!! Nothing must happen to her!!
	おっ　エレナちゃん！　どうした？ 旅がつらくなったのか？ ジオハウンドの兄さんに　ワルさでもされたか？	Oh, it's my dear Elena! What's wrong? Was your journey difficult? Did that Geohound do anything nasty to you?
リュード Ryudo	おい　おい ずいぶんと　人聞きの悪いこと 言ってくれるじゃないか	Excuse me, please. You make it sound as though something scandalous has happened. Have some faith.
エレナ Elena	もう！　おじさんったら　心配症なんだから ただ　ちょっと寄ってただけです 変なウワサを　流さないでくださいね	Now, now! You are such a worrywart! I have just returned for a short visit. Please do not spread rumors.
	村のことなら　心配ねえぞ！ みんなで　力をあわせて　村は守ってるんだ！ いつまでも泣きごといっちゃ　いられねえからな	You don't have to worry about the village! We're all working together to protect it! We can't complain forever.
エレナ Elena	元気そうで安心しました わたしも　元気でやってますから 心配しないでくださいね！	I am glad to hear such news! I am well, so please do not worry about me.
	カーボ・民家３	CARBO, HOUSE 3
	カーボの村へ	to CARBO VILLAGE

CARBO, HOUSE 4

• Opening
• Carbo Village: Village  Inn Store  Church House 1 2 3 4
• Dungeons: Black Forest  Garmia Tower

	旅の方ですか？ おいしいジャムが　あるんですよ ひとくち　食べてみませんか？	Are you a traveler? We have some delicious jam, so would you like to try some?
リュード Ryudo	ジャム？ ……エンリョしとくよ 甘いモノは　苦手でね	Jam? Uh, no, I'll pass. I can't stand sweet food.
スカイ Skye	しかし　ジャムが作れるほど このあたりは　果物が取れるのか？ そうは　見えないがな	That is rather odd. It does not appear that they can harvest enough fruit to make this jam...
	ええ　カリウス様が　果樹園の作り方を 教えてくださったんです それで　果物が取れるようになったんですよ	Oh yes, Father Carius taught us how to plant and tend orchards. That's why we have enough fruit.
	カリウス様や　教会のみなさんのおかげで 果樹園が　できたんです それで　ジャムを作れるようになったんです	We have orchards thanks to Father Carius and the other people of the church. That's why we can make jam.
	それ以外にも　木の実を取ったり 柵づくりのお手伝いまで　していただいて ほんとに　助かってるんです	They also help us harvest the fruit and build fences and such. They are really helpful.
スカイ Skye	ほう　そうなのか…… うん？　どうしたリュード しかめっ面なぞ　しおってからに	Hmm. Interesting... Huh? What is the matter, Ryudo?
リュード Ryudo	いや　なんていうか『甘い』話だなぁと思ってよ この分だと　そのジャムとやらも そうとう　甘ったるいだろうな	I just thought the church landed itself a pretty good deal out of all their "help."
	カリウス様や　教会のみなさんのおかげで 果樹園が　できたんです それで　ジャムが作れるようになったんですよ	We have orchards thanks to Father Carius and the other people of the church. That's why we can make jam.
	それ以外にも　木の実を取ったり 柵づくりのお手伝いまで　していただいて ほんとに　助かってるんです	They also help us harvest the fruit and build fences and such. They are really helpful.
	あら　エレナさん　この間はありがとう おかげで　とってもおいしいジャムができたわ カリウス様に　お礼を言っておいてね	Ah, Miss Elena, thank you so very much. Thanks to you, I made some delicious jam. Please thank Father Carius for me.
エレナ Elena	いえ　そんな　わたしたちのほうこそ 不作で　少ししか作れなかったのに おすそわけを　いただいちゃって	No, it is I who should thank you. With the poor season, we were nearly helpless, but you shared your harvest with us.
	だって　このジャムも果物も グラナス様からの　おくりものじゃない だったら　みんなで分けあったほうが　いいわ	Aren't this jam and fruit both gifts from Lord Granas? We should all share.
	エレナさんたちが　手伝ってくれて わたしたち　とっても たすかってるわ	Miss Elena. Thank you for saving us the other day when you and the others were gracious enough to help.
	それに　ジャムづくりだって　カリウス様に 教えていただいたものだし いくら　お礼をしても　足りないくらいだわ	And Father Carius also taught us how to make jam. I don't know how to thank him enough.
エレナ Elena	わたしたちは　みなさんと　いっしょに 働いて　汗を流して　よろこびを 分かちあうのが　うれしいんです	We are very pleased to be able to work in such harmony with you, and we are very happy to share your joy.
	エレナさん　カリウス様に　よろしくね それと　ジャムが　ほしかったら いつでも　いってちょうだい	Miss Elena, please give my regards to Father Carius. And tell him to come any time if he wants some jam.
エレナ Elena	はい　ありがとうございます！	Yes, I shall do that. Thank you!
	ＥＲＲＯＲ
	エレナさん　無事だったのね！ ああ　よかった…… 教会が大変なことになったって　聞いたから	Miss Elena, so you are safe! I'm so glad... I heard of trouble at the church.
	とっても　おそろしい怪物が　やって来て グラナス様の像まで　壊されて…… こんな　おそろしいことが　起こるなんて	A horrible monster came and smashed the statue of Lord Granas... How could such terrible things happen...?
エレナ Elena	安心してください　こんなことが ２度と起きないように わたし　ゼラ様に　頼んできます！	Please, worry not about me. I am going to visit his Holiness Pope Zera to ensure that such a dreadful event never happens again.
	ゼラ様に会うって…… エレナさんは わざわざ　大神殿まで　行くっていうの？	"Going to see His Holiness Zera..." Miss Elena, are you going all the way to Granas Cathedral?
エレナ Elena	はい……	Yes...
	……ありがとう　エレナさん でも　ムリだけはしないでね 必ず無事に　帰ってきてね	... Thank you, Miss Elena. Please, be careful not to overwork yourself... Return to us safely.
	エレナさん　気をつけて それから　絶対にムリだけはしないで 約束よ？	Miss Elena, take care. And please promise that you will not overwork yourself, alright?
エレナ Elena	はい　わかりました 行ってきます！	Yes, I promise. Well, I shall be going!
	あら　エレナさん！ もどってきたのね！ もう　ゼラ様に　お会いできたの？	Well, well, Miss Elena! You are back! Did you see His Holiness Zera?
エレナ Elena	いえ ちょっと　装備をととのえに もどって来ただけなんです	No, not yet. I came back just to finish some preparations.
	エレナさんが　元気そうで　よかったわ ねぇ　娘や夫にも　顔を見せていって！ ふたりとも　ずいぶん心配してたから	Miss Elena, I'm so glad you look well. Won't you please drop in on my daughter and her husband? They are so worried.
	エレナさん　よかったら　娘や夫に 顔を見せていって ふたりとも　ずいぶん心配してたから	Miss Elena, why don't you drop in on my daughter and her husband? They are both so worried about you.
	こないだね エレナおねえちゃんから お歌　おしえてもらったんだ♪	The other day Elena taught me a NEW SONG♪
	『光の歌』っていうの グラナスさまの　お歌！ おにいちゃんも　聞きたい？	It's called "The Song of Light!" And it's a hymn to Granas, praised be His name. Um, do you wanna hear it too?
リュード Ryudo	……グラナス教の歌だろ？　それ えんりょしとくよ 神様の歌は　性に合わないんだ	A hymn? Uh, no. I'm not a fan. I think I'd much rather listen to Skye chew my ear off about all the things I do wrong.
	日のでとー　ともにー　ことばがあふれー♪ きせきがー　あらわされるー♪ どう？　元気でたでしょ　おにいちゃん	With the morning light the Word abounds♪ A miracle is brought to pass♪ There! I bet you feel better NOW, huh?
リュード Ryudo	ん？ ……いや　……べつに	Feel better? Ah... no.
スカイ Skye	おい　リュード！ ウソでもいいから なんか　言ってやったらどうだ？	Ryudo, you really could say SOMETHING nice to the poor kid. Look how the poor sap tried to impress you.
リュード Ryudo	んなこと　言ったってよ…… 『グラナス』『女』『ガキ』なんて 苦手もいいとこだぜ　まったく	Shut it, bird. First the Princess and now YOU. I don't DO religion, you know that...
	あたしの『光の歌』 おじいちゃんは　元気が出るって 言ってくれるのになぁ……	That's odd... Grandpa ALWAYS said he felt better after hearing me sing the Song of Light. Hmm...
	やっぱり　エレナおねえちゃんくらい きれいに唄えなきゃ　ダメなのね よ～し　もっと練習しなきゃ！	Well, um, I guess I'm just not GOOD enough yet, then. I'll have to practice HARDER!
	日のでとー　ともにー　ことばがあふれー♪ きせきがー　あらわされるー♪ あっ　エレナおねえちゃん！　こんばんわ！	With the morning light the Word abounds♪ A miracle is brought to pass♪ Ah, Miss Elena! Good evening!
エレナ Elena	こんばんわ もう　おうちに帰ってたのね おともだちは　まだ外で遊んでるのに	Good evening... Why are you home already? Your friends are still outside playing...
	うん…… だって　もうすぐ夜だもん おとうさんも　おかあさんも　心配するし	Yes... It's almost dark, right? Daddy and Mommy would worry.
	本当はもっと　お外で エレナおねえちゃんから　教えてもらった 元気の出る『光の歌』を練習したかったけど……	I wanted to stay outside longer and practice the "Song of Light" you taught me, Miss Elena...
	月が出るまで　お外で唄ってたら みんな　心配しちゃって 元気をなくす歌に　なっちゃうもんね	But if I stay out singing until the moon comes up, everyone would worry and it wouldn't be a happy song anymore.
エレナ Elena	うふふっ……　いい子ね きょうは　きっと　夢の中で グラナス様が　歌を教えてくださるわよ	Hee hee! You are such a precious little girl! I bet Lord Granas will teach you a song tonight when you dream.
リュード Ryudo	やれやれ………… 本気で言ってるのかい？ この　お嬢ちゃんは	Oh my... can she lay it on any THICKER? Make it stop! Make it stop!
	エレナおねえちゃん！ さっきの　あたしの『光の歌』どうだった？ 元気でたかな？	Miss Elena! Did you like my "Song of Light"? Did it make you happy?
エレナ Elena	ええ　とっても！ おかげで　これから　黒き森に行くのに ぜんぜん怖くなくなっちゃったわ！	It made me very happy! Thanks to you, I am no longer afraid to enter the Black Forest!
リュード Ryudo	…………幸せなアタマ　してるよな　この女 まったく　信じられないぜ なあ　スカイ？	This woman's gone a little soft in the head... Agh! I can't believe this... Skye, knock some sense into her?
スカイ Skye	フッ　ワシは　そうは思わないぞ おまえのように 不幸せなアタマを　してないせいかな？	Ryudo, I see nothing wrong with HER behavior...
	じゃあ　エレナおねえちゃん おやすみなさい おしごと　がんばってね！	Good night, Miss Elena. Good luck on your work!
エレナ Elena	うん！　あなたの歌のおかげで 元気が出たわ おやすみなさい	Thank you! I will remain happy now because of your song! Good night!
	ＥＲＲＯＲ
	ねえ　エレナおねえちゃん 遠くまで　出かけるって　本当？	Miss Elena, are you really going far away?
エレナ Elena	うん…… だから　わたし　あなたの『光の歌』を聞いて 元気になりたかったんだけど……	Yes, I am... But I wanted to hear your song one more time before I left... to make me happy.
エレナ Elena	きょうは　いつもみたいに お外で練習してないのね……　どうして？ わたし　残念だわ	I was disappointed to not see you practicing outside today, like usual...
	だ　だって　オバケ女が　出たんだよ お外は　こわいよぉ…… もう　お外で歌の練習できないよ	A-a-after th-th-that scary witch appeared, I'm scared to go outside... I can't practice outside anymore.
	もう　あたし　お外で唄えないよ…… だって　こわいもの エレナおねえちゃんは　こわくないの？	I can't sing outside anymore... I'm so scared. Miss Elena, aren't you scared?
エレナ Elena	こわいわよ	Yes, I am frightened as well.
エレナ Elena	でも　それで　唄えなくなっちゃうのは もっと　こわいと思うわ！	But... you not singing because you are afraid scares ME even more...
エレナ Elena	だいじょうぶよ！ だって　『光の歌』は グラナスさまの　歌なんだから……　ね？	Don't worry! The "Song of Light" is a hymn to Lord Granas... right?
	よく　わかんないけど…… あたしが　歌の練習やめちゃったら オバケより　もっとこわいのが　でるの？	I don't really understand... If I don't practice my songs, something scarier than that witch might appear?
エレナ Elena	そうならないように　がんばるけど…… わたしだけが　がんばっても　きっとダメなの みんなで　がんばってほしいの	I am working hard to make sure that does not happen! But working by myself will not help, we all have to work together!
	うん……　わかった あたし　がんばる！ 歌の練習を　つづけるよ！	OK... you're right. I'm gonna work hard too!
	エレナおねえちゃん あたし　がんばる！ 歌の練習を　がんばるよ！	Miss Elena, I'm gonna work hard! I'm gonna practice hard on my songs!
	ＥＲＲＯＲ
	カーボ・民家４	CARBO, HOUSE 4
	カーボの村へ	to CARBO VILLAGE

THE BLACK FOREST

• Opening
• Carbo Village: Village  Inn Store  Church House 1 2 3 4
• Dungeons: Black Forest  Garmia Tower

リュード Ryudo	おい！	Hey!
エレナ Elena	は！　はい！	Wha-!? What is it?
リュード Ryudo	夜に出歩くのは　初めてか？	This your first time walking in the woods?
エレナ Elena	そ　そんなことは無いですけど 夜中に　こういう所を通るのは……	N- No, not at all. It's just that... at night...
リュード Ryudo	頭の上から　足元まで　よく見て歩くんだな ほら　そこ！	Keep your head down and watch your step. LOOK! OVER THERE!
リュード Ryudo	……なるほど	Nice reflexes, princess.
リュード Ryudo	歌姫様ってだけのことはあるな 先が　思いやられるよ……	Unfortunately, we're not out here to pick berries or nurse hurt shrews.
リュード Ryudo	人の面倒より　自分の面倒を見られるように なったほうがいいぞ	Next time, you might want to duck and cover. Most bad guys won't stop killing you if you're trying to kiss their ouchies.
リュード Ryudo	……おい　いつまで凍りついてるんだ？	... Hey. You frozen there or something?
エレナ Elena	リュ　リュードさん！　先に何かいます！	Ryu- Mr. Ryudo! There's something ahead!
リュード Ryudo	ああ　下がってろ！	Yeah. Back off!
リュード Ryudo	お嬢ちゃん　だいじょうぶか？	You okay, princess?
エレナ Elena	リュードさん あなたこそ！　……平気なんですか？	Yes, Mister Ryudo. How are you? ... Are you all right?
リュード Ryudo	平気だよ それと…… ひとつ言っておく	I'm fine, as long as I'm getting paid. But... One thing.
エレナ Elena	は　はい？	Yes?
リュード Ryudo	いいかげんに　さんづけは　やめてくれないか 『リュード』で　けっこうだ	Drop the "mister" stuff, I'm not your teacher, your baby sitter, or your damn butcher. Just "Ryudo."
エレナ Elena	わかりました……	All right...
リュード Ryudo	まったく　こんな調子じゃ　夜が明けちまう 行くぞ！	Bah. At this rate, we won't make it 'til dawn. Step on it!
	黒き森・１	THE BLACK FOREST 1
	戻る	to SILESIAN CONTINENT
	黒き森・２へ	to THE BLACK FOREST 2
	進む	FORWARD

黒き森・２	THE BLACK FOREST 2
黒き森・１へ	to THE BLACK FOREST 1
戻る	to NORTH SILESIA
進む	FORWARD

GARMIA TOWER

• Opening
• Carbo Village: Village  Inn Store  Church House 1 2 3 4
• Dungeons: Black Forest  Garmia Tower

	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
スカイ Skye	リュード！ どこへ行くつもりだ 早く　塔に向かおう！	Ryudo! Where do you think you're going? We must go to the Tower!
リュード Ryudo	村に　もどってるヒマなんかないな…… 塔の上で　何か起ってるんだ！	I've got no time to go back to town... Something's happening in the Tower!
リュード Ryudo	このお姫様は あんたに　引き渡せばいいのかな？	So, I take it you're the ones who've been waiting for the princess here.
イスメーヌ Ismene	お待ちしていました ジオハウンドの方ですね　ご苦労様でした	We are. You must be the Geohound. I thank you.
ユーリディス Eurydice	あれが　ジオハウンド…… へええ……　やな感じ	So that's a Geohound... He gives me the creeps.
ベルダ Velda	ウワサ通りみたいね……	The rumors speak truly...
イズー Isolde	やだ……こっち見てる……	Yuck... He's looking this way.
テッサ Tessa	静かに！	SILENCE!
リュード Ryudo	さあ　行きなよ	Come on, get to it.
エレナ Elena	エレナ　参りました リュードさんのおかげで 無事に着くことができました	My sisters... I am ready. I have Mister Ryudo to thank for bringing me here safely.
リュード Ryudo	……さて 後は　どうすればいいんだ？	Not even a ding or a scratch on her. Now, I don't suppose you'll tell me what this is all about...
イスメーヌ Ismene	儀式が終わるまで　お待ちください その後で　またエレナの護衛をお願いします	Please, wait outside until we have finished the ceremony, when it is concluded, you will escort Elena back to the Church.
リュード Ryudo	どのくらい　待てばいいんだ？	How long you ladies going to take?
イスメーヌ Ismene	しばらく　としか言えません	It will take some time. This is all I may say.
イスメーヌ Ismene	それから　塔の中には何があっても 入らないでください 儀式は……あなたのような……	One more thing. Do not enter the Tower under any circumstances. The ceremony must not be disturbed by your kind...er, you.
リュード Ryudo	『汚らわしい』ヤツは　マズイってことか	My kind.
イスメーヌ Ismene	……とにかく　中に入らないようにお願いします	... Please, do not come inside.
テッサ Tessa	エレナ　あいつに　なんかされなかった？	Elena, did he do anything to you?
エレナ Elena	テッサ！ リュードは　ちゃんとした人よ　口は悪いけど	TESSA! Ryudo kept his hands to himself! Though he did see fit to share his foul mouth.
イスメーヌ Ismene	ほらほら　儀式を　はじめますよ！	Come, we must begin the ceremony!
リュード Ryudo	ふん　いったい　いつまで待たせるんだよ！ ついてないぜ　何でこんな依頼を 受けちまったんだ……	Man, how long is this gonna take? We've been waiting for like, hours!
スカイ Skye	そうぐちるな これも仕事のうちさ	Oh, stop your whining. This is part of the job.
リュード Ryudo	ちんたら　お祈りするのを待って ポケっとしているのも　仕事のうちか？ まったく神に仕えてるやつらは　悠長なもんだ	Man, what're they doing in there?! This is why I hate church - everything takes foreeeever.
スカイ Skye		What's eating you, Ryudo? Thinking about that singing schoolgirl?
リュード Ryudo	なんか　いやな予感がするんだよ……	I just got a bad feeling about this...
リュード Ryudo	だいたい　この塔だって 神聖な儀式とやらをするにしちゃ ヘンな場所だぜ？	And this tower too... Don't you think it looks like a strange place for a holy ceremony?
リュード Ryudo	見ろよ　この壁画なんか　変な翼まで生えてるぜ	Check out the mural. What's the deal with these weird wings?
スカイ Skye	こいつは　遣跡だな…… 銀の白光時代に　建てられたものに違いない	It's an ancient ruin... I figure it dates from the Silvery White Light Age.
リュード Ryudo	神魔の戦いってやつか？ なんだって　こんな怪しげな建物の中で 悪魔払いなんかするのかねぇ……	You mean the Battle of Good and Evil? Why would they do their exorcisms or whatever in a place like this?
スカイ Skye	おい　どこに行くんだ？	Hey, where are you going?
リュード Ryudo	ヤバいぜ どう見ても　ただごとじゃない！	Something funny's going on! Best check it out!
スカイ Skye	だが　中には入るなと言われたろうが？	But didn't they say not to go in?
リュード Ryudo	あのエレナって娘を　連れて帰らなけりゃ 依頼を果たしたことには　ならないだろうが！	Look, if anything happens to that Elena chick, it's my rep on the line, I'm not gonna blow this job.
スカイ Skye	確かに　そりゃそうだ	True enough. And this IS out of the ordinary...
リュード Ryudo	行くぞ！	Quit stalling! Let's go!
スカイ Skye	とりあえずは　だいじょうぶそうだな なんにしろ　早く村にもどったほうがいい ところで……	Anyway, she looks alright. Let's head back to town as soon as possible.
スカイ Skye	リュード　おまえ　どうしたんだ？ さっきは変だったぞ	Say, are you feeling okay? You were acting a little strange back there in the tower.
リュード Ryudo	……ああ ちょっとイヤなことを　思い出しただけさ	... Yeah. Just some bad memories...
スカイ Skye	そうか……　おい　娘が気づいたようだぞ	Oh... Hey, she's waking up.
リュード Ryudo	おい　しっかりしろよ！	Hey, wake up!
エレナ Elena	……ううっ　やめて……！　やめてーっ！	... Ooohhh. Stop it...! STOP IT!
リュード Ryudo	おい　もうだいじょうぶだ　おい！	Hey. It's alright now. Hey!
エレナ Elena	ここは？	Where am I?
リュード Ryudo	あの塔の近く　森の中だ	In the woods, near that Tower.
エレナ Elena	え　なんで　わたし　こんなところに……	Huh? Why am I in such a place...?
リュード Ryudo	あれを見ろよ	Look over there.
エレナ Elena	あれは……闇の力…… ……！　みんなは？　テ　テッサは！？	That is... the power of Darkness... ...! Where is everyone? Wh- where is Tessa!?
リュード Ryudo	助けられたのは　あんた１人だけだ 残念だがな……　さ　行くぞ！	You were the only survivor. Sorry. Come on, we've got to get moving.
エレナ Elena	そんな！ 本当にみんな……みんなが死んでしまったと……	NO! I'm... is...is everyone... ...everyone...
エレナ Elena	わたし　あそこまで　もどります みんな　死んでしまったなんて信じられない！	I am going back! They must have...
リュード Ryudo		Hey!
リュード Ryudo	バカ　しっかりしろ！ ボサボサしてると あの闇に　のまれちまうぞ	HEY! Princess! The power of Darkness isn't coming this way to tell us about the neighborhood bake sale. We need to leave!
エレナ Elena	本当にみんなは……　死んでたの……	Are they really... gone...?
リュード Ryudo	おまえだって　危ないところだったんだぞ！ 何か　黒い翼のようなもんが おまえに　くっついて……	Yeah, they're dead. You nearly didn't make it yourself; you weren't looking so hot, never mind those wings you sprouted...
エレナ Elena	……わたしたちは闇の力 ……ヴァルマーに負けてしまったの……	... We lost to the power of Darkness To the power of Valmar...
リュード Ryudo	なに　ボサボサしてるんだ！ おまえは　まだ生きてるんだぞ！ もう死んじまったやつは　帰って来ないんだよ！	You still with us, Songstress? Hey, time to snap out of it! The dead won't be joining us anytime soon...
エレナ Elena	儀式が失敗して　みんな死んでしまったんなら わたしだけ　助かってもしょうがないじゃない…	The ceremony has failed. All have perished. Why should I alone have lived? Why should I alone keep living...
リュード Ryudo	おまえが死んじまうと オレは依頼が果たせなくなるんでな！ さあ　立って走れ！	Because I've got a job to do. Now get up and get your butt in gear!
エレナ Elena	ひどい……ひどいわ！！　ひとでなし！	You...you...monster! You cold, unfeeling BRUTE!
リュード Ryudo	ああ　ジオハウンドってのは　そういうもんだ	Geohound. Cold, unfeeling Geohound.
	ガルミアの塔	GARMIA TOWER
	シュリーセン大陸へ	to NORTH SILESIA
	戻る	BACK
	ガルミアの塔・１階へ	to GARMIA TOWER, 1ST FLOOR
	進む	FORWARD

リュード Ryudo	……ん？	... Huh?
リュード Ryudo	モンスター！ いったい　どこから……？	Great...just great... Where did all these damn monsters come from?
スカイ Skye	急いだほうが　よさそうだな	Careful, Ryudo!
	回復する セーブする	Recover Save Game
	ガルミアの塔・１階	GARMIA TOWER, 1ST FLOOR
	ガルミアの塔へ	to GARMIA TOWER
	戻る	BACK
	ガルミアの塔・２階へ	to GARMIA TOWER, 2ND FLOOR
	進む	FORWARD

ガルミアの塔・２階	Garmia Tower, 2nd Floor
ガルミアの塔・１階へ	to GARMIA TOWER, 1ST FLOOR
戻る	BACK
ガルミアの塔・３階へ	to GARMIA TOWER, 3RD FLOOR
進む	FORWARD

回復する セーブする	Recover Save Game
ガルミアの塔・３階	GARMIA TOWER, 3RD FLOOR
ガルミアの塔・２階へ	to GARMIA TOWER, 2ND FLOOR
戻る	BACK
ガルミアの塔・最上階へ	to GARMIA TOWER, TOP FLOOR
進む	FORWARD

リュード Ryudo	この子は……　このありさまは何だ？ くそっ！　他の連中は　どこだ？ なにが　起きてるんだ！	This girl is... What's going on? Dammit! Where are the rest of them? What the hell is going on?!
リュード Ryudo	しっかりしろ！　何が起きたんだ？	What happened?
テッサ Tessa	エ　エレナを助けて……　儀式は失敗……	The ceremony... failed... sa...save Elena...
リュード Ryudo	おい　しっかりしろ！	Hang on. We'll get you out of here.
リュード Ryudo	くそっ　ダメだ……	Dammit! She's dead...
スカイ Skye	リュード！　急ごう！ これは……ただごとじゃない！ 他の連中を探すんだ！	Ryudo! No time for sentiment! Search for the others!
リュード Ryudo	ああ　こいつぁヤバいな……	Yeah. We're in waist deep here...
リュード Ryudo	なんだ　この扉！ ぜんぜん動かねえぞ！	This stupid door! It doesn't budge!
スカイ Skye	別の入口を探そう！	I'll look for another way in!
リュード Ryudo	くそっ！	Dammit!
スカイ Skye	リュード　この窓だ！	Ryudo, this window!
リュード Ryudo	これは！	Holy...!
エレナ Elena	いやぁ！！	EEK!!
リュード Ryudo	あれは……！	What IS that!?
リュード Ryudo	バカな！？ ……オレは　あの闇を知っている！！	That Darkness!? ... I know that Darkness!
エレナ Elena	わたしの……中に闇なんて　闇なんてない わたしに近寄らないで！　闇は……いらない！ ああ……	There is... no Darkness inside me. You cannot... I forbid you... Aaahh...
スカイ Skye	リュード！　どうした？　しっかりしろ！	Ryudo! You there? Snap out of it!
リュード Ryudo	……くそっ！　今　助けるぞ	... Dammit! I'm gonna save her.
リュード Ryudo	でりゃぁぁ！	YAAAAAaaa!
スカイ Skye	リュード　まずい感じだぞ！	Ryudo, we've got trouble!
リュード Ryudo	おう　とっとと　ずらかろう！	Let's ride!
スカイ Skye	リュード　こっちだ！　何してる？	Ryudo, THIS way! What're you doing?
	ガルミアの塔・最上階	GARMIA TOWER, TOP FLOOR
	ガルミアの塔・３階へ	to GARMIA TOWER, 3RD FLOOR
	戻る	BACK
	進む	FORWARD