グランディア２ | Grandia II, East Silesia dialogues

LUMIR FOREST

• Mirumu Village: Garden of Dreams  Village  Inn Store  Town Hall  Chief's House  Sandra's House  House 1 2 3
• Dungeons: Lumir Forest  Mysterious Fissure  Aira's Space

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１６７００
リュード Ryudo	……ああ　ひどい目にあったぜ いったい　なんだったんだ？	...Mmph. We've got problems. What the hell is going on?
ロアン Roan	ヴァルマーの月が 光ったように　見えましたが……	Valmar's Moon seemed to be shining...
マレッグ Mareg	みな　だいじょうぶか？	Check yourselves for injury.
リュード Ryudo	あれ！　くそっ　エレナはどこだ？	Hey! Dammit, where's Elena?
マレッグ Mareg	まさか　途中で落ちたのか？	Perhaps she had fallen earlier...
リュード Ryudo	そんなことが　あってたまるか！	Can't be.
リュード Ryudo	エレナ！　エレナ！	Elena! ELENA!
リュード Ryudo	どこか近くにいるに　決まってるさ！	She's got to be around here somewhere!
マレッグ Mareg	いや　ふむ　エレナのニオイがする！ こっちだ！	I am picking up her scent. Come, this way! This way!
	エレナ　エレナ！ しっかりしなよ	Elena, Elena! Wake up!
エレナ Elena	だ　誰です！　どこにいるんです？	Wh- who are you? Where are we?
	どこにって？ ちぇっ　そう言われても困ったねぇ……	Hmm... Where are we? Hmm. Well, I'm not quite sure...
	そうだ！　そこに光る板が転がってるだろ？ ほら　そこだよ	I know! See that shiny plate lying over there? Look, over there.
ミレーニア Millenia	初めまして　エレナお嬢ちゃん あたしはミレーニア　あんた　だいじょうぶ？	Pleased to meet you, Miss Elena. I'm Millenia. You OK?
エレナ Elena	こ　これは　いったい　何の冗談です！ どうなってるんです？	I... I must be dreaming. What's going on?
ミレーニア Millenia	見えないと　話しづらいから わざわざ　顔を出してやってるのにさ	I just thought it'd be hard to talk if we couldn't do so face to face... So, here I am. Tada!
エレナ Elena	まさか！　じゃ　じゃあ　あなたがミレーニア ヴァルマーの翼ね！が	It can't be! S- so you're Millenia! The Wings of Valmar!
ミレーニア Millenia	イェー！	Yeah! That's me!
エレナ Elena	汚らわしい　人の心を食らう闇の者！ 近寄らないで！	You filthy Dark One, devourer of souls!︎ Stay away from me!
ミレーニア Millenia	そんなに毛嫌いしなくたって　いいじゃない せっかく　助けてあげたのにさ	Hey now! You don't even know me! I did save you, after all.
エレナ Elena	わたしを　助けた……って？	Y-you saved... me?
ミレーニア Millenia	そうそう！　感謝してよね あんたの中は　居心地がいいもんでね 元気にしててくれないと　あたしも困るのさ	That's right! You should be thanking me. We share the same body, don't we? I've gotta look out for the both of us.
ミレーニア Millenia	じゃ　またね	Well, see you later.
エレナ Elena	ま　待って　ミレーニア　ミレーニア！	Wa- wait, Millenia. Millenia!
ミレーニア Millenia	あたしはいつだって　あんたといっしょなのさ いつでも　どこでも　いつまでも ずーーーっとね	I will be with you always. Wherever. Whenever. Forever. Alllll the time. See?
ミレーニア Millenia	ま　なかよくしましょうね グラナスの歌姫様！	So, let's just try to get along, shall we? Miss Granas Songstress!
ロアン Roan	おーい　エレナさーん！	HEY! Miss ELENA!
マレッグ Mareg	おお　エレナ！　無事か？	Elena! Are you well?
リュード Ryudo	エレナ！　だいじょうぶか？ ケガは　ないみたいだな……　どうしたんだ？ 幽霊でも見たような顔してるぞ	Elena! Thank the blade... You don't look hurt... What is it? You look like you've seen a ghost.
エレナ Elena	見たのかも……知れない…… これって夢じゃないのね　『闇の日』が近い…… ヴァルマーの月が　しだいに赤くなる	Perhaps it was an apparition... for it was not a dream. The Day of Darkness draws near. Valmar's Moon swells with wrath.
エレナ Elena	ヴァルマーが再び力を蓄えて　復活を果たす……	The Dark One gathers strength yet again. The time of Valmar's awakening is at hand.
リュード Ryudo	だいじょうぶか？　おい　エレナ　エレナ！	Hey, hey. It's okay, Elena. ELENA!
エレナ Elena	ごめんなさい　だいじょうぶよ　リュード ひどい目にあったわね	Forgive me. I am all right, Ryudo. I have just had a... strange experience.
リュード Ryudo	なんにしても　グラナクリフに落ちずにすんだ まあ　どこまで飛ばされたのやら…… ずいぶん　変なところに来ちまったみたいだが	Least we avoided taking a dive into the Granacliffs. I wonder how far off course we were blown... to come to this strange place.
ロアン Roan	どうやら　グラナクリフに沿って 北に流されたみたいです	Looks like we were blown along the Granacliffs toward the north.
リュード Ryudo	しょうがない　歩くしかないな さ　大神殿のある セントハイム山地に向かうぞ！	Looks like we're walking from here. We'll head for the St. Heim Mountains - pretty damn hard to miss. And then, the Cathedral.
エレナ Elena	ええ……急ぎましょう	Yes... We must hurry.
	ルミルの森・墜落地点	LUMIR FOREST, CRASH SITE
	戻る	BACK
	ルミルの森へ	to LUMIR FOREST
	進む	FORWARD

リュード Ryudo	花園へ行く道は　ここらへんだったハズ…… いったい　どういうことなんだ？ ……しかたない　他の道を探そうぜ	I thought the path to the garden was here... Just what the hell is going on? ... I guess we just gotta find another path.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１７２００
エレナ Elena	えっ！　こ　ここはどこなの？	Huh! Now where are we?
リュード Ryudo	おい　さっきの女の子と花園は…… いったい　どこだ？	Hey, that little girl and her garden... Where did they go?
ロアン Roan	……まさか夢だったんでしょうか？	... Could it have been a dream?
	回復する セーブする	Recover Save Game
	ルミルの森	LUMIR FOREST
	ルミルの森・墜落地点へ	to LUMIR FOREST, CRASH SITE
	戻る	BACK
	ルミルの森・洞穴１へ	to LUMIR FOREST, CAVERN 1
	進む	FORWARD
	ルミルの森・洞穴１へ	to LUMIR FOREST, CAVERN 1
	戻る	BACK
	ルミルの森・洞穴２へ	to LUMIR FOREST, CAVERN 2
	進む	FORWARD
	ルミルの森・洞穴２へ	to LUMIR FOREST, CAVERN 2
	戻る	BACK
	エリアマップへ	to EAST SILESIA
	戻る	BACK
	進む	FORWARD
	夢の花園へ	to THE GARDEN OF DREAMS
	進む	FORWARD

ルミルの森・洞穴１	LUMIR FOREST, CAVERN 1
ルミルの森・Ａへ	to LUMIR FOREST
戻る	BACK
ルミルの森・Ｂへ	to LUMIR FOREST
進む	FORWARD

ルミルの森・洞穴２	LUMIR FOREST, CAVERN 2
ルミルの森・Ｂへ	to LUMIR FOREST
戻る	BACK
ルミルの森・Ｃへ	to LUMIR FOREST
進む	FORWARD

THE GARDEN OF DREAMS

• Mirumu Village: Garden of Dreams  Village  Inn Store  Town Hall  Chief's House  Sandra's House  House 1 2 3
• Dungeons: Lumir Forest  Mysterious Fissure  Aira's Space

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１６９００
リュード Ryudo	なんか　変なところに迷いこんじまったな……	Looks like we got ourselves pretty lost...
エレナ Elena	すごい霧ね……	The fog is so thick...
ロアン Roan	ほんとうに　この道で　あってたんですか？	Is this really the right road?
リュード Ryudo	さあな　たぶん　あってると思うぜ	Does it really matter?
ロアン Roan	そんな！	Wait a second!
マレッグ Mareg	不思議だな　ここには生き物のニオイがない……	Odd. There is no SMELL of life in this place.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１７０００
エレナ Elena	……なぜ　ここにだけ　花が咲いているの？ こんな寒い場所なのに　不思議ね？	... Why do flowers bloom in such a cold and barren place?
	お姉ちゃんたちは　だれ？ ここは　アタシの花園よ	Who are you? This is my garden.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１７１００
エレナ Elena	ごめんなさい わたしたち　道に迷ってしまったの	I am sorry. We are travelers, lost on the road.
	ここは　幸せの花園よ	This is the Garden of Happiness.
	アタシの　大事な秘密の場所 ここに来た人は　嫌な思い出を忘れて 幸せになれるのよ	My precious, secret place. Everyone who comes here forgets their bad memories and gets happy.
	お姉ちゃんたちが　ここに来たのは きっと　心が救いを求めてるから 見て　あの一面の花　とってもキレイでしょう？	If you come here, it means that your heart wants to be saved. Look. Aren't all the flowers so pretty?
エレナ Elena	え　どこを　見てるの？	Um... um... but...
エレナ Elena	あなた……もしかして……目が……？	Your eyes... are they perhaps...
	うん　アタシ　生まれたときから 目が悪かったの でも　いまはだいじょうぶよ！	Yes. My eyes were bad ever since I was born. But I'm fine now!
	神様のおかげで なんでも　見えるようになったわ だから　アタシ　もうさびしくないの	Thanks to Granas, I can see everything now. So I'm not lonely any longer.
リュード Ryudo	？　確かに　きれいな花だが…… オレの趣味じゃないな	...? These flowers are... nice enough, I guess. If you're into that stuff. Not my style.
	それは　本当に見ようとしていないからよ もっと心を　すなおにすれば　いいの… ……そう　この子たちみたいに……	That's 'cause you're not trying to see. You're trying to be someone you're not. Warm your heart. Like these ones...
	お姉ちゃんなら ここの良さが　わかると思ったのに……	Miss, I thought you would understand how good this place is...
エレナ Elena	……え？　どういう意味なの？	What do you mean?
	わからない？ なら　黒い翼のお姉ちゃんに 聞いてみたらいいわ！	Don't you understand? Then you should ask the girl with the black wings!
エレナ Elena	黒い……翼の……？	Black... wings...?
	とにかく　ここのことは　ないしょにして 約束よ	Anyway, keep this place a secret. Promise?
	お姉ちゃん　アタシを食べたりしないでね！！	Miss, don't eat me!!
リュード Ryudo	いったい　なんだったんだ　あの女の子は？	What's with that girl?
エレナ Elena	……	...
リュード Ryudo	まあいい　先を急ごう	Oh well. Let's go on.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１９８００
アイラ Aira	アタシ　治った時は　うれしかった…… でも　見えなかったものまで見えて　悲しいの	When I was cured, I was so happy... But I was also sad 'cause I could see things I couldn't before.
アイラ Aira	お母さんも　村の人も なかよくしてほしいのに みんな　ウソをついてばかり	My Mother also wanted to get along with the villagers, but everyone lies and hates each other.
アイラ Aira	悪いことは　他人のせいにしてばかり みんな心の中が苦しいの…… アタシ　みんな　ここに来てなかよくしてほしい	They keep blaming others for bad things. Everyone suffers in their heart... I want everyone to come here and get along.
アイラ Aira	ここは　幸せの花園 ここに来た人は　みんな幸せになるの	This is the Garden of Happiness. Everyone who comes here is happy.
アイラ Aira	嫌な思い出を　苦しさを　忘れて 人は　みんな妖精になるの	They forget the bad memories and suffering. The people all become fairies.
アイラ Aira	そして幸せに　ここで暮らせばいいの ね　こんなに妖精たちが増えたわ…… みんな幸せでしょ？	And they live happily here. Look, see how many fairies there are now... Isn't everyone happy?
エレナ Elena	やめて！	Stop it!
アイラ Aira	なぜ？	Why?
エレナ Elena	あなたが悪いわけじゃない……　でも　でも……	You are not doing anything wrong, but... but...
アイラ Aira	アタシは　みんなを幸せにしてあげたい……	I just want to make everyone happy...
エレナ Elena	……その瞳は……	... That eye...
アイラ Aira	これ　神様がくれた目なの だから　なんでも見えるのよ	This is the eye that Granas gave me. It's how I can see everything.
エレナ Elena	イヤ！　やめて！ もう　みんなを　苦しめないで！	NO! Stop it! Do not make them suffer any more!
アイラ Aira	苦しめる？　アイラは苦しめたりしないよ ここにいるみんなは　幸せよ ここには苦しさなんて　ないんだもの……	Suffer? I don't make anyone suffer. Everyone here is happy. There's no sadness here.
アイラ Aira	この外では　みんなウソを言うから苦しいの 優しいふりして　ひどいことを考えてる アタシが信じてるのは……　お母さんだけ	Outside, everyone lies, so they suffer. They pretend to be nice but they act mean. The only one I trust... is Mother.
アイラ Aira	！！	!!
アイラ Aira	え？　なぜなの　お兄ちゃん？ ……みんなで　アイラをいじめるの？	Huh? Why're you doing this? ...Why're all of you coming after me?
アイラ Aira	その目は　神様のじゃない？ そうなの？　でも　このお姉ちゃんも アタシと　いっしょだよ？	Isn't this the eye of Granas? Well, isn't it? Aren't you the same as me? Miss Elena?
エレナ Elena	……違う　違うの！	... No. NO!
エレナ Elena	アイラ……？	Aira...?
アイラ Aira	……！　お母さん！！	......! Mother!!
エレナ Elena	あっ　待って……	Ah. Wait...
リュード Ryudo	なにか　村であったらしいな！？ 村に　もどろう！	Something might be going down at the village. We've got to go back.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２０２００
リュード Ryudo	ここに　いないとなると…… いったい　どこを捜したらいいんだ？	If she's not here, then... where else do we look?
ミレーニア Millenia	ううん　ここにいるよ　ちょっと　待ってて	Uh-uh, she's here. Just wait a little.
ミレーニア Millenia	さあ　この中だよ　行こう　リュード	C'mon, she's in there. Let's go, Ryudo.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２０４００
リュード Ryudo	ミレーニア！　なにをするつもりだ！？	Millenia! What are you doing!?
ミレーニア Millenia	きまってるだろ　あたしが勝ったんだ こいつは　あたしのものになったんだよ！	Don't you know by now? I won. She's mine now!
リュード Ryudo	待て！　なにか　方法をさがすんだ その子を助けるために……	Stop! Where else do we look? There's a way to save the girl! We just have to find it!
ミレーニア Millenia	なにもないって言ったろ！ あたしが　この子を食うか この子が　あたしを食うか　２つに１つよ！！	I said there ISN'T one. Either I devour her, or she devours me. And I'm no one's dinner.
リュード Ryudo	くそっ！	Dammit!
ミレーニア Millenia	だから……言ったのに 苦しむことになるだけだって 他に　どうしようもないんだよ！	Didn't we already go through this, Ryudo? She's only going to suffer. Nothing else we can do.
サンドラ Sandra	……これが　夢の花園！？	... So this is the Garden of Dreams!?
サンドラ Sandra	ああ！	Aaah!
サンドラ Sandra	ごめんね！　お母さんは あなたのこと　誰よりも愛してる	I'm so sorry! I love you more than anyone.
アイラ Aira	……お母さん？	... Mother?
サンドラ Sandra	あなたのことを　一瞬でも 化け物だなんて思ったなんて……	I never thought you were a monster, even for a moment...
アイラ Aira	ああ　よかった アタシのこと　キライじゃ……なかった……のね	Oh, I'm so glad. So you don't hate... me... right?
アイラ Aira	見て……お母さんがお話してくれた 夢の花園よ とっても　キレイでしょう？	Look... this is the Garden of Dreams you told me about, mother. Isn't it pretty?
アイラ Aira	……翼のお姉ちゃん　お願い…… この目を取って…　お母さんが笑ってくれたから もう　こんな目　いらない……	... You, the girl with wings, please... take out this eye... Mother smiled, so I don't need this eye anymore...
アイラ Aira	もう　みんな　わかってるもん	I understand everything now.
マレッグ Mareg	ミレーニア　おぬしは 自分が　何をしようとしているのか わかっておるのか！？	Millenia, do you know what you do?
ロアン Roan	ミレーニアさん……	Miss Millenia...
サンドラ Sandra	お願いです！ もう　そっとしといてください…… この子は　この子は！！	Please! Leave her alone... Please! She... she!!
アイラ Aira	お母さん　心配しないで…… これを取ってもらわないと　アタシ…… また　みんなを　こまらせちゃう	Mother, don't worry... I have to get rid of this or I... might make more trouble for everyone.
アイラ Aira	お母さん　大好きよ……	Mother, I love you so...
	夢の花園	THE GARDEN OF DREAMS
	魔法陣へ	to MYSTERIOUS FISSURE, DEPTHS
	魔法陣	MAGIC CIRCLE
	ルミルの森へ	to LUMIR FOREST
	ルミルの森	LUMIR FOREST

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２０５００
ロアン Roan	妖精が…… 村人の中へ　心が帰って行くんですね……	The fairies are... going back into the bodies of the villagers.
リュード Ryudo	すまん……　偉そうなことを言っといて その子を　助けてやれなかった……	If I were as able to save her as I was to shoot my mouth off... I'm sorry...
サンドラ Sandra	いいえ……　あなたには感謝します あなたに　言われたおかげで ここに　来る気になれました	I wish to thank you. It was because of your words that I had the courage to come here.
サンドラ Sandra	最後に　この子を救ってあげられたんです	In the end, you saved her.
サンドラ Sandra	ほら　この子は　笑っているでしょう？	Look, she's smiling, right?
リュード Ryudo	………………	...
サンドラ Sandra	……この子は　私の生きがいだった 私は　もう　これからさき　なにを支えに 生きて行けばいいのかしら……	... She was the light of my life. Now tell me, how can I make my life worth living again...?
ミレーニア Millenia	あはははっ！　じゃあ　死ねばいいんじゃない？ だって　もともとの原因は　あんただろ？ あたしたちの　知ったこっちゃないよ	Ha ha ha! Die. End it. Then everyone else's lives will be worth living. It's all your fault, anyway. 'Sides, why should we care?
リュード Ryudo	ミレーニア！？　おまえ……！	Millenia!? You bloody wretched little...!
サンドラ Sandra	…………	...
ミレーニア Millenia	ふーん……　そうなんだ ……じゃあ　あそこを　見てごらん！	Hmmm... I see. Look! Over there!
ミレーニア Millenia	その花は　体に帰れなかったアイラの心　だよ だから　そこに残っているのさ	That flower is Aira's heart. It grows there 'cause it couldn't return to her body.
ミレーニア Millenia	もし　その花が　ここ一面を埋めつくすほど 咲いたら　アイラは　元にもどるかもしれない ま　あんたに　そんなことできやしない　けどね	Aira might come back if enough of those flowers bloom to fill this place. Though there's no way that'll happen.
サンドラ Sandra	いいえ！　やってみせるわ！！ ここを　一面の花畑にしてみせます！！	Yes it will! I'll make it happen! I'll turn this whole place into a garden!
ロアン Roan	ミレーニアさん！ アイラちゃんは　元にもどるんですね！	Miss Millenia! So little Aira will come back!?
ミレーニア Millenia	たぶん　ね……	Maybe...
リュード Ryudo	ミレーニア　ちょっと……	Wait up a second, Millenia.
リュード Ryudo	まさか サンドラに　生きる希望を与えてやるために あんなこと言ったのか……？　おまえ……！？	Those things you said to Sandra... Were your words meant to give her streng-
ミレーニア Millenia	なんのこと？　あたし　知らないよ	Huh? I don't know what you're talking about.
リュード Ryudo	とぼけるな　だったら　なんで あの子の心が　もどるかもしれないなんて ウソをついたんだ？	Don't play dumb. Then were you lying when you said that there's hope for Aira?
リュード Ryudo	あの子を助ける方法はないって 言ってたじゃないか	You DID say that there was no way to save her. On numerous occasions.
ミレーニア Millenia	そ　それは……えーと…… そんなの　どうでもいいじゃない	Um, well... uh yeah... Oh, never mind that.
ミレーニア Millenia	あたしはヴァルマーの翼 あんな人間のために　何かするとでも思ってんの リュード？	I AM the Wings of Valmar, Ryudo. I could care less about the petty antics of these miserable little humans.
リュード Ryudo	……ああ　オレにはわかったよ　ミレーニア おまえは　オレに似てるな 素直じゃないところが　な	Uh-huh. Listen, girlie, just so you know: you can't con a con artist. And if you're going to try, you'd best be better than me.
ミレーニア Millenia	………………	...
	夢の花園	THE GARDEN OF DREAMS
	ルミルの森へ	to LUMIR FOREST
	ルミルの森	LUMIR FOREST

MIRUMU VILLAGE

• Mirumu Village: Garden of Dreams  Village  Inn Store  Town Hall  Chief's House  Sandra's House  House 1 2 3
• Dungeons: Lumir Forest  Mysterious Fissure  Aira's Space

	ＥＲＲＯＲ　サンドラ
リュード Ryudo	あの子の気持ちを ちったぁ　考えたらどうなんだ！！	Dammit Millenia! Have a little consideration as to how Sandra feels!
ミレーニア Millenia	なに　いっても　無駄だって 最初から　あきらめてるもん　こいつ	Don't look at me! She's the one who gave up right from the start... Nothing I can say is going to do any good...
サンドラ Sandra	……	...
サンドラ Sandra	もう　あの子のことは…… どうか　苦しまないように……	The poor girl... If we could only end her suffering...
リュード Ryudo	バカ野郎！！ 何とかしようと　思わないのかよっ！！	Idiot!! Won't you try to do SOMETHING?!!
ミレーニア Millenia	もう　ほっとこうよ こいつが　いいって言ってるんだから それで　いいじゃん	Look, let's just leave her. She says it's OK. So why not?
	ＥＲＲＯＲ
	アイラちゃん　来ないな…… みんな　ビョーキに　なるからって お外には　出してもらえないのかなぁ	Aira's not coming, is she...? None of the kids are allowed outside, 'cuz everyone's afraid they'll get sick...
マレッグ Mareg	ふむ　たしかに　この子以外 外に出ているものは　おらんようだ ……さびしいものだな	No other children are allowed outside... That must make it all very hard on Aira. She sits, lonesome, devoid of companionship.
ロアン Roan	いつもは　みんな ここで　遊んでいるのかい？ その……　アイラちゃんも　いっしょに	Does everyone always come here to play?
	うん！　ちょっと前まではね　みんなで アイラちゃんから　お花の話を　聞いてたの あ～あ　続きが聞きたいなぁ……	Yes! Until recently, everyone heard Aira talking about flowers.
	アイラちゃん　来ないな…… やっぱり　みんなといっしょで お外に出して　もらえないのかなぁ	Aira's not coming... I guess she can't come outside, just like everyone else.
	……あのお姉ちゃん　だれなの？ こわい……　なにしにきたの？	... Who was that woman? She's scary... Is she here to do something?
エレナ Elena	ああ　大神殿から来た神官さまのこと？ この村を…… そう　この村のみんなを　助けにきた人なのよ	You mean the Priestess from the Cathedral? She is here to help the village... ... and all the villagers.
	本当…………？ でも　こわいよ 鉄のかたまりみたいな人……　こわい	Really...? But she's so scary. Kinda like she's made of steel... creepy!
	あの人たち　こわい…… やだなぁ なにしに来たんだろ……？	Those people, they're so scary... They give me the creeps. What are they here for...?
	あの　シレーネって人が来てから みんな　前より 変になっちゃった気がする……　どうして？	It seems like everyone has changed since that Selene lady arrived... Why is that?
リュード Ryudo	村の中に　犯人がいるなんて 決めつけやがったからな…… みんな　疑り深くなっちまってんだろ	According to Selene, the source of the curse here is one of the villagers. Now everyone distrusts one another...
ロアン Roan	村の中の　人間どうしで 疑いを　かけあったところで いいことなんか　なにもないのに……	Nothing positive can come out of a situation where everyone is suspicious of everyone else...
	そうだよね！　あたしもそう思う だって…… アイラちゃんも　おんなじこと　言ってたもん	Yeah, right! That's what I thought. It's almost exactly the same thing Aira has been telling everyone.
	やだなぁ…… なんだか　みんな　こわい顔してるよ	I don't like this... Everyone's making such mean faces.
	このまま　みんなで ケンカ　はじめたりしたら アイラちゃん　きっと　泣いちゃうよ……	The way things are going, everyone will end up fighting with each other. That'll make little Aira cry, for sure...
	ＥＲＲＯＲ
	みんな　こわいよ…… 『サンドラおばちゃんが悪い』とか 言って……	Everyone's afraid... They're all suspicious of Sandra. They claim she is the source of the curse!
エレナ Elena	なんでもないの…… だれも悪いことなんか　してない みんな　カン違いしているだけ……	I think everything is just the result of a giant misunderstanding...
ロアン Roan	ね　空を飛んでる目玉を　見なかったかい？ それの正体が　はっきりすれば みんなの　カン違いもなくなるはずなんだ	I agree. If we can verify the source of those floating eyeballs, we can help fix the broken trust in this village...
	空を飛んでる目玉？ アイラちゃんの家の　ものおき小屋で なにか　変なのが　飛んでたけど……	Now that you mention it, I remember seeing one of those flying eyeballs by the shed near Aira's house.
	空を飛んでる目玉？ アイラちゃんの家の　ものおき小屋で なにか　変なのが　飛んでるのを見たわ……	Now that you mention it, I remember seeing one of those flying eyeballs by the shed near Aira's house.
	ねえ　おにいちゃん！ サンドラおばちゃんを　助けてあげてよ！ かわいそうだよ！！	Hey, mister! Please help Sandra! She needs your help!!
	なんで　サンドラおばちゃんが いじめられるの！？ おかしいよ　そんなの！！	Why would anyone pick on Sandra!?
ロアン Roan	やはりサンドラさんの身に なにか　あったようですね 急ぎましょう！	I am afraid that something has happened to Sandra. We must hurry!
	おばちゃん　すごくやさしいもん！ まじょ　なんかじゃない！ そんなはず　ないもん……	She's a very nice person! She would never lay any curses or do anything like that. Never...
	あたしが転んで泣いてたら　助けてくれた！ それに　宝物のビー玉　なくしたときだって いっしょに　探してくれたもん！！	She helped me after I fell and cried! And when I lost my favorite beads, she helped me look for them!!
スカイ Skye	このような子供でさえ 思うことは　いっしょだ…… ……どうする　リュード？	It seems as though the children do not inherently distrust Sandra the way the adults do. What should we do, Ryudo?
リュード Ryudo	どうするもなにも　あるか！ ほっとけるかよ！ ……いくぞ！	Sheesh, don't ask me! I'm trying to figure this all out myself still! Come on! Let's go!
	ねえ　おねがい！ サンドラおばちゃんを　たすけてあげて！ みんな　おかしいよ　ぜったい！！	Sir, please! Please help Sandra! Oh God, what's wrong with everyone?!
	アイラちゃん　ずっと前から言ってたんだよ 『ケンカしないで』って　言ってたんだよ それなのに　どうして　みんな……	Aira's been saying it all along. "Please don't fight," she kept saying. But still, look at what everyone's doing...
リュード Ryudo	くっ……　おい　ミレーニア！ なんか　手はないのかよ！！ あの子から　ヴァルマーを引きはがす方法は！！	Millenia! Come on! We need your help removing Valmar from this little girl!
ミレーニア Millenia	ムチャいわないでよ！　できるワケないでしょ！ ……ガダンの時みたいに　なっていいなら 話は　別だけど……	Don't be stupid, Ryudo! That's not possible! ... Not unless you want her ending up like Gadan!
	アイラちゃん　ずっと前から言ってたんだよ 『ケンカしないで』って　言ってたんだよ それなのに　どうして　みんな……	Aira's been saying it all along. "Please don't fight," she kept saying. But still, look at what everyone's doing...
	アイラちゃん　ビョーキになっちゃったんだって それでいま　お話が　できないの…… あ～あ　お花の話　もっと聞きたかったのに……	I heard that Aira's sick now, too. So now she can't talk with me... Oh, how I wanted to hear her talk about the flowers.
リュード Ryudo	なにを　言ってるんだよ お話が聞けりゃ　それでいいのか？ 咲かせようとは　思わないのかよ？	What's all this drivel?! You want to hear about them or do you want to try and make them bloom?!
	……できるんだったら　そうしてみたい お花　咲かせてみたいけど……　でも……	...Oh, sure, if it were only possible. I'd love to see some flowers in bloom... But...
	ここって よそより　とっても　寒いんでしょ？ みんな言ってるよ　お花なんて育たないって……	This place, it's a lot colder than you'd expect, isn't it? Everyone says so, and it's not good for growing flowers...
リュード Ryudo	『みんな』？ 『みんな』が　言ってたのか？ ホントかねぇ……　オレには　信じらんないね	Come on! Stop being so weak-willed! If EVERYONE thinks like you then nothing will EVER get done around here!
リュード Ryudo	『花は咲く』って言ったヤツが 本当に　だれも　いなかったのか？ な？　だれ１人もか？	There was at LEAST one person who thought flowers could grow around here!
	えっ？ …………あ！　いた！　アイラちゃんだ！ アイラちゃんが　言ってた！	Huh? ... Oh! Yes, there was! Aira! Aira thought they could!
	アイラちゃんは　言ってたよ 『みんなでがんばれば　きっとお花が咲く』って ……信じられなかったけど	Aira told me. She said "If we all try hard, we can make these flowers bloom." ... I didn't really believe her, though.
リュード Ryudo	そりゃ　まあ 実際に咲かなきゃ　信じようがないよな アイラってのは　ウソつきなんだな～～	Well, everyone else thought she was a liar, too.
	……！　そんなことないよ！ アイラちゃんは　ウソつかないもん！ お花だって　本当はきっと　咲くんだもん！	...! No way! Aira is not a liar! These flowers, they really will bloom!
	お花は咲くの！　ゼッタイ咲くの！ アイラちゃんが言ったとおり みんなで　がんばれば　きっと咲くの！	The flowers will bloom! They will for sure! Aira said so. If we all try hard, we can make them bloom!
	アイラちゃんのこと　悪く言う人　キライよ！ おにいちゃんキライ！ もう　あっち　行って！	I can't stand anyone saying bad stuff about Aira! I don't like you now! Go away!
エレナ Elena	ちょ　ちょっと待って　おじょうちゃん！ リュードは……　このおにいちゃんは あなたを　はげまそうとして……	Hold on there! Ryudo here was trying to motivate you! That's no reason to hate him!
リュード Ryudo	エレナ！　よけいなこと言うなって！ ほら　とっとと行くぞ！	Elena! It doesn't matter, it worked all the same. I don't care if she hates me, just want to see the truth! Let's go!
	お花は咲くの！　ぜったい咲くの！ アイラちゃんが言ったとおり みんなで　がんばれば　きっと咲くの！	The flowers will bloom! They will for sure! Aira said so. If we all try hard, we can make them bloom!
	お花は　咲くんだから……！ みんなで　ここに　いっぱい 咲かせてみせるんだもん！	These flowers, they're gonna bloom...! Everyone's gonna see them, lots of them, blooming right here!
	はやく咲け！　はやく咲け！ はやく咲けったら　はやく咲け！！ あ～ん　もう　まちきれないよぉ！！	Come on and bloom! Bloom already! I know you can do it, so bloom!! Come on! I can't wait any longer!!
マレッグ Mareg	……ほほう　この草むらに 花の種を　植えたのかな？	Ah, there are young seeds planted in this soil.
	えっ！？　オジサン　なんでわかるの？ もしかして　メがでてる？	Eh!? How did you know that, mister? Are the buds coming out?
マレッグ Mareg	いや……　命のにおいを　感じるのだ まだ　小さな息吹だが 確かに　根づいておる……	Not yet. But I can SMELL the seeds taking root. The sprouts are still very small, but they ARE growing.
	アイラちゃんも　前から言ってたの お花が　みんなを　幸せにしてくれるって だからね　ず～っと　まってるのよ！	Aira's been saying it all along. She says flowers will make everyone happy. So I've been waiting all this time for them!
	……でも　またなくてもいいのかな？ タネを　うえてたら　幸せになっちゃった！ 村の人も　みんな　うれしそうでしょ？	...But now, I can stop waiting, right? I became so happy just planting the seeds! Everyone in the village is happy, right?
ロアン Roan	そうだね！　……でもね お花が咲いたら　いまより　もっと ずっと　ず～っと　幸せになるよ　きっと！	Right! And when the flowers start to bloom, everyone in the village will be even happier!
	アイラちゃんも　前から言ってたの お花は　みんなを　幸せにしてくれるって だからね　ず～っと　まってるのよ！	Aira's been saying it all along. She says flowers will make everyone happy. So I've been waiting all this time for them!
	……でも　またなくていいのかな？ タネを　うえただけで　幸せになっちゃったの 村の人も　みんな　うれしそうだし！	... But now, I can stop waiting, right? I became so happy just planting the seeds! Everyone in the village is happy!
マレッグ Mareg	うむ　においがする…… もうすでに　花が咲いているかのような…… これは　先が楽しみだな！	Yes, I can SMELL their scent! The flowers are slowly reaching maturity, and they WILL bloom... In due time, in due time.
	花よ　咲け！　はやく咲け！ はやく咲けったら　はやく咲け！！ あ～ん　もう　まちきれないよぉ！！	Come on and bloom! Bloom already! I know you can do it, so bloom!! Come on! I can't wait any longer!!
	ＥＲＲＯＲ （村長家に移動しました）
	おお……　あの騎士様たちが 『グラナスの鉄槌』こと　聖堂騎士団か どの方も　なんとも　頼もしい姿だ……	Hmmm... Those Cathedral Knights all seem so reliable...
リュード Ryudo	フン…… オレには　うす気味悪い デク人形のように　見えるけどな	Hmph. They look like a bunch of tin soldiers to me.
ロアン Roan	まあまあ　リュードさん　少なくとも 村の人にとっては　安息をもたらす 神の使いなんですよ……　今の所は　ですけどね	But Ryudo, look beyond their worth. They have brought some relief to the the villagers. They are a godsend... for now.
	おお……　あの騎士様たちが 『グラナスの鉄槌』こと　聖堂騎士団か どの方も　なんとも　頼もしい姿だ……	Hmmm... Those Cathedral Knights all seem so reliable...
	ああ……　ヴァルマーだと…… しかも　見つけられなければ 村ごと焼きつくすだと……	If Valmar has possessed someone in the village, and we don't find out who it is, the entire village will be burned!
	村のだれが　ヴァルマーなんだ？ そいつが……　おれたちに　あんな夢を 見せてたのに違いない！	Who in the village is being used by Valmar? That guy... He's surely the one who made us have all those nightmares!
リュード Ryudo	あんた　神官さまに　言われたからって なんで決めつけるんだよ？ ここは　あんたの村じゃないのかよ？	JUST because that Selene says so doesn't mean that it's true! Start thinking for yourself!
	では　どうだというんだ？ いったい　誰が正しいことを言っていると いうんだ？	Well, what do you say? Just who is telling the truth here?
	大神殿の神官様に　来ていただければ…… おれたちの悪夢は　すぐに消えると思ってた なのに……　もっとヒドイことになっちまった	We thought our nightmares would stop once the Priestess arrived. But instead, things have only grown worse for this village.
	ＥＲＲＯＲ
	あの子が　あの……　アイラが こんなことに　なってしまうなんて……	That child... Aira, how could this happen to her...?
マレッグ Mareg	……気持ちは　わからんでもない おぬしのせいというわけでも　ないだろう ひとりで　何が　できたというのだ？	I understand how you feel. But you must now remedy the situation yourself, were you able to do anything to help her?
	……たしかに　なにもできなかったろうさ だが　こうなる前に　できたかもしれない なにか　あの子に　してやれたかも……！	...No, I didn't do anything. But maybe I could've before this happened. I could've saved that poor kid...!
	アイラは　いつも　笑顔だったよ…… おれたちの　だれもが みんな　笑顔を忘れていた間も　ずっと……	Aira was always smiling... while the rest of us had forgotten how to...
ロアン Roan	なかよくしたい……　なかよくしてほしい…… アイラちゃんが　笑顔を失わなかったのは いつも　そう思っていたからこそですよね	All that Aira wanted was for everyone to get along. It was just that thought that kept her so cheerful all the time.
	うぅっ…… もっと　早く気づいていれば…… 気づくのが　おそすぎた……！	Mmmm... If only we had noticed sooner... When we did notice, it was too late...!
マレッグ Mareg	そうかもしれぬ しかし　これからの　おぬしたちに なにもできない　というわけではないはずだ	Yes, I suppose so. But remember, just because the sun has set does not mean the day is over...
	おれにも　なにかできるだろうか？ 自分を　変えていけるだろうか？ 幸せに……　なれるだろうか……	What can I do? Can I change how I am? Can I somehow... become happy...?
	……ふぅ やっと　……ここも　まき終わったぞ さてと……　次は家の裏の方だな……	...Well, At last... We're done here. Next... Let's go behind the next house...
リュード Ryudo	どうしたんだよ？ こんなところで　なにしてるんだ あんた？	What's going on?! What are you doing here?
	ああ　君たちか　やっと　わかったんだ…… だから　もう　あきらめないって　決めたんだ なにかを　しなきゃいけないんだって……	Oh, it's you guys... I just... I just decided I couldn't give up. I had to do something...
マレッグ Mareg	うむ それで　ほかの者たちと 花の種を　まいておるのか？	So you have decided to join the others in cultivating the flower garden?
	ああ…… とにかく　なにかしなきゃ　はじまらないさ 村のみんなで　種をまいてるのさ	Yeah... I had to start doing something. So I'm helping plant some seeds.
	おれは　いつも　あきらめちまっていた 自分から　なにかをしようなんて　思わなかった だから　これをキッカケに　変わってみたいんだ	I've always given up too easily. I never expected much of myself. So, here's my chance to really change.
リュード Ryudo	ふーん…… まあ　それは　いいとしてさ なんで　こんなところで　ウロウロしてるんだ？	That sounds all fine and good, but why are you wandering around this place?
	そ　それは　その…… アイラが起きた時に　家の外が花でいっぱいなら どんなに　よろこぶかと　思ってさ……	Just imagine how happy Aira would be if she were to wake up and see flowers blooming outside her house...
ロアン Roan	それで　この家の回りに　花の種を まいているんですね……	Ah, so that is why you are planting seeds all around here...
	おれは　いつも　あきらめちまっていた 自分から　なにかをしようなんて　思わなかった だから　これをキッカケに　変わってみたいんだ	I've always given up too easily. I never expected much of myself. So, here's my chance to really change.
リュード Ryudo	ふーん…… まあ　それはいいとしてさ なんで　こんなところで　ウロウロしてるんだ？	That sounds all fine and good, but why are you wandering around this place?
	そ　それは　その…… アイラが起きた時に　家の外が花でいっぱいなら どんなによろこぶかと思ってさ……	Just imagine how happy Aira would be if she were to wake up and see flowers blooming outside her house...
エレナ Elena	がんばってください アイラちゃんも　家の外が　花で いっぱいになれば　きっと　よろこびますよ	Aira will be happy knowing that you simply tried to plant flowers around her house. She will be overjoyed when she sees them.
	よーし！！　がんばるぞ！ きょうは　家の裏まで 種を　まいちまうぞ！	You bet!! I'll do my very best! I'll plant seeds everywhere!
	ＥＲＲＯＲ 村長家へ移動
村長 Village Chief	お願いでございます　聖堂騎士団のみなさま どうか　この村を　お救いくだされ なにとぞ……　なにとぞ……	I humbly beseech you, oh Cathedral Knights, please save our village. Please... Please...
村長 Village Chief	わしらの力では　どうしようもないのです わしらに　できることは　なにもないのです どうか　このとおり……！	We are powerless to do anything. Please, answer our plea for help...!
リュード Ryudo	しかたないとは言え　気に入らねえな 村長だったら　もう少し　自分たちで 何とかしようと　思わねえのかよ	The only reason they are powerless is because they refuse to do ANYTHING on their own. I've never seen so many pathetic fools.
エレナ Elena	たしかに　この村の方たちには　できることが ないのかもしれませんけど……	I understand what you are saying, Ryudo. But, I really doubt there is anything that these villagers can do on their own...
村長 Village Chief	お願いでございます　聖堂騎士団のみなさま どうか　この村をお救いくだされ なにとぞ……　なにとぞ……	I humbly beseech you, oh Cathedral Knights, please save our village. Please... Please...
村長 Village Chief	わしらの力では　どうしようもないのです わしらに　できることは　なにもないのです どうか　このとおり……！	We are powerless to do anything. Please, answer our cry for help...!
	ＥＲＲＯＲ
村長 Village Chief	おおぉ……！　た　助けてくだされ 目玉の化け物が……！ どうか……　どうか　助けてくだされ……！	Yaaaaah! HE-HHHELLLP! Monsters! HUGE FLOATING EYES! Please... Please HELP...!
リュード Ryudo	おい　しっかりしろ　村長！ あの目玉どもが　飛んでった山の方は いったい……　おい　聞いてんのかよ！	Pull yourself together! Tell us about the mountains where those eyes are coming from! Hey, are you listening?!
村長 Village Chief	おぉ……　目玉が……　目玉が……！ 助けてくだされ……！	Aaaah... Eyeballs... Eyeballs...! Help me, please, hheeeeelllppp...!
ロアン Roan	ダメだ…… リュードさん　これじゃ　話になりません とにかく　山の方へ　行ってみましょう！	Ryudo, we won't learn anything from him. We should go find out for ourselves just what those mountains hold!
村長 Village Chief	おぉ……　目玉が……　目玉が……！ 助けてくだされ……！	Aaaah... Eyeballs... Eyeballs...! Help me, hheeeeelllppp...!
ロアン Roan	ダメだ…… リュードさん　これじゃ　話になりません とにかく　山の方へ　行ってみましょう！	Ryudo, we won't learn anything from him. We should go find out for ourselves just what those mountains hold!
村長 Village Chief	公民館の中を　見てやってください…… また……　あわれな被害者が 増えてしまったんですよ……	Please have a look inside the Town Hall... See... There are many more victims now...
リュード Ryudo	村長さん 昨日の夜　倒れた連中は　公民館の中か…… また　みんな　ねむっちまってるのか？	Last night, the fallen villagers were in the Town Hall, right? And they were all asleep, correct?
村長 Village Chief	ええ……　そうです ほんとうに　なぜなんでしょう なぜ　こんなことが……	Yes... That's right. How has this happened? How could something this awful happen here?
エレナ Elena	……　いったい　どうしたら　いいのかしら	...Oh dear, what should we do?
村長 Village Chief	公民館の中を　見てやってください…… また　あわれな被害者が 増えてしまいました……	Please have a look inside the Town Hall... See... There are many more victims now...
村長 Village Chief	おぉ……　もう　ダメだ…… シレーネさまに すべてを　おまかせするしかない……	Ohh... It's just no good... We've got to let Selene take care of everything...
リュード Ryudo	おい！　しっかりしてくれよ　村長！ あいつに　まかせるってことは 村人のだれかが　死ぬってことだぞ？	The only way she's going to take care of it is by slaughtering one of the villagers here! Is that what you want?!
村長 Village Chief	そ　そんなことを　申されましても しかたが　ありません 他に頼るものが　あるわけでなし……	Ye-yes, so I've been told. But we have no choice. There's no one else we can rely on...
ロアン Roan	そんな……　あなたは　村長でしょう……？ 本来　頼られる立場の方が そんなことで　どうするんですか……	Excuse me sir, but you are not a very good leader! Your villagers need to rely on you for support! But you cower visibly!
村長 Village Chief	村長として　わしにできることは…… シレーネさまに すべてを　おまかせすることだけです	As Village Chief, all I can do is... let Selene take care of everything...
ロアン Roan	そうですか……　残念ですが もう　なにも言うことは　ありません リュードさん　行きましょうよ！	Ryudo, we should leave this coward to his spinless decision. Come. Let us go.
村長 Village Chief	おぉ……　サンドラが　なぜ……？ わしには　わからん なにも　わからん……	Ohhh... Why Sandra...? I don't understand. I just don't understand anything...
村長 Village Chief	見ては　おられん…… わしには　なにも見えん…… おおぉ……	I can't stand watching this... Ohhh...
リュード Ryudo	話に　ならねえな この村長は　まったく……！	This guy is absolutely useless.
エレナ Elena	リュード　早くアイラのところへ 行かないと！ あの子が　あぶないわ！	Ryudo, we must get to Aira's place quickly! She is in danger!
村長 Village Chief	しかたがない……　しかたがない…… しかたがないのだ……！ わしのせいではない　わしのせいでは……	No choice... Can't help it... I don't have any choice...! It's not my fault. Not my fault...
村長 Village Chief	ア　アイラが　泣いておった…… なんと　むごい……　浄化などと…… おぉ……　許してくれ……　しかたがないのだ	Oh, how Aira was crying... How cruel... This purification... Ohhh... Forgive me... I have no choice.
リュード Ryudo	なんで　『しかたがない』なんだ！ むごいって　思ってんなら　なにかしろよ！ 村長がだまってちゃ　話になんねえだろうが！	Stop crying already! For the love of--! You're not helping ANYONE with your sobbing and whining! Get up and do SOMETHING!
村長 Village Chief	しかたがない……　しかたがないのです…… これで　村が救われるのです……！ しかたがない……！	No choice... I had no choice... This was the only way to save the village! There was nothing I could do!
村長 Village Chief	アイラ１人の命で　村が救われるのなら しかたがない　と考えるしか　ないのです 村長としては……	I had to sacrifice Aira to save the village. I had no other option...
ロアン Roan	ちがう！　ちがいますよ　そんなの！ 村長さんだからこそ　言っちゃいけなんです！ 『しかたがない』なんて！	No option?! You refused to even LOOK for other options! You gave up from the very start!
村長 Village Chief	では　どうしろと……？ わしには　なにひとつ　できません！ どうしろと……　どうしろと　言うんですか！？	So, what else could I do...? There was nothing else, nothing at all! You tell me... What else could I do!?
ロアン Roan	それは……　ボクにも　わかりません でも！　それでも　あきらめちゃいけませんよ！ あなたは　村の中心なんですよ！	What else? I cannot answer that for you! But you refused to make any sort of effort! You are the heart and soul of this village!
村長 Village Chief	村長として……　わしは　村長として アイラの命を……　おお……！ どうすれば　よいのだ……	As Village Chief... As Village Chief, my decision about Aira... Argh...! I don't know what to do...
村長 Village Chief	なんと　言ってよいものか…… このたびは　ご迷惑を　おかけしました 申しわけ　ございません……	I don't know how to say this... I am very sorry for troubling you. There's no excuse for it...
エレナ Elena	とんでもありません わたしたち……　なんにも　してない なんにも　できなかった……	Please do not worry about it. We... We really have not done anything ourselves. We were unable to help...
村長 Village Chief	それは　わしの方……　いや　ちがいますな わしなどは　なにかしようとすら しなかったのですから……　情けないことです	But at least you tried. I didn't even try to do anything...
村長 Village Chief	村の者はみな　落ち込んでおります このような時にこそ　村長のわしが しっかりせねばと　思っておるのです……	The entire village is very upset about this. At times like these, the Village Chief must be strong and decisive...
村長 Village Chief	しかし　今までが　今までなだけに どうしていいのやら…… ひとりの力で　いったい　なにができましょう？	The way I've behaved so far... What could I do...? What could any one person do on his own?
リュード Ryudo	『ひとりの力で』だって？ 村長　あんたには　まだ届いてねえのか？ アイラの願いってやつが……	Dammit! Must I educate EVERYONE?! Don't you understand Aira's last wish?!
村長 Village Chief	アイラは……　村のみなが なかよくしてほしいと願っておりました しかし　それは　かなうでしょうか……？	Aira... She wanted everyone in the village to get along with each other. But I wonder if it's really possible...?
ロアン Roan	かなうもなにも　みんな　なかよくするなんて この村のみんなが　そう望めば かなえられる　ことじゃないですか！	That is up to all of you. If you want to continue fighting, or cast away your differences, it is up to each of you.
村長 Village Chief	くやしい……　くやしいです　わしは！ 小さいアイラひとりに すべて背負わせてしまっていたとは……	You don't know how much I regret having placed such a burden upon dear little Aira...
村長 Village Chief	そのことに　気づかなかったなんて…… 旅人の　あなたがたは とっくに　気づいていたというのに……	Somehow, I had never considered that... and yet, you travelers, you all realized it long ago...
村長 Village Chief	おお……　おひさしぶりで　ございます その節には　どうも…… 本当に　ありがとうございました	Oh... How are you? It's been a while. Thank you... I'm very grateful for what you did for us.
リュード Ryudo	気にするなよ…… だいたい　礼を言われるようなことは あまり　したおぼえが　ないしな	Don't mention it... I don't remember doing much that I could be thanked for.
村長 Village Chief	いやいや……　わしらの心が　動いたのは アイラのために　力をつくしていただいた あなたがたの　おかげでございます	But, no... We were all quite moved by what you did for Aira. We owe you a lot.
村長 Village Chief	あの事件のあと　この村は変わりました 見てください　みなの笑顔を！ あれ以来　村は　明るくなる一方で……	This village has changed since then. See for yourself--everyone is smiling! We've become a friendlier place.
リュード Ryudo	ああ……　そうだな ずいぶんと　変わったもんだぜ 初めてのときとは　えらい違いだ	Yeah. This place has definitely changed.
村長 Village Chief	はっはっは！　そうでしょうとも！ だが　まだまだ　変わりますぞ この村は　花で埋めつくされますから	Ha ha! Yes, such a change! But we're not done changing, either. Soon this village will be covered with flowers.
村長 Village Chief	あれからすぐに『この村に　花を植えよう』と みなが　言い出しましての なんの反対が　ありましょうか！	Immediately, everyone starting planting flowers... No one was against the idea.
村長 Village Chief	以前なら　すぐに　無理だといって あきらめていたでしょう…… ですが　みな　『アイラのためにも』と……	Before, we would've heard people griping and giving up on the idea right away... but everyone's been doing it for Aira...
村長 Village Chief	こうなるともう　変わるというよりは 新しい村が　生まれる というところでしょう	I guess you could say we haven't just changed, we've become a new village. That's how far we've come.
村長 Village Chief	わしのようなものにでさえ この村の行く先が　楽しみで…… まだまだ　がんばらねば　なりませんな	For someone like me, I must still work hard to help build a happy future for this village.
	ＥＲＲＯＲ
	ニコルが　倒れてからというもの サンドラが　アイラを　家から出してくれん！ おかげで　アイラと　会えんかったんじゃ！	Ever since Nicolas collapsed, Sandra won't let Aira leave the house! Because of her, I haven't seen Aira!
	サンドラは　わしの心の支えをうばいおった！ あれは　魔女じゃ……　ゴホッ　ゴホッ！ とうぜんの　報いなのじゃ……	Sandra is holding my dearest friend captive! She's just a witch! [cough] [cough] She deserves to be punished...
リュード Ryudo	なんだって！？ そんな　自分勝手な理屈が　あるのかよ！ ええ　じいさん！	What the hell are you saying, old man?! You sound like a bitter, self-centered codger who cares nothing of Aira, only of himself!
ロアン Roan	落ち着いてくださいよ　リュードさん！	Calm down, Ryudo!
	ニコルが　倒れてから サンドラが　アイラを家から出さんせいで わしは　アイラと会えなかったんじゃ……	Ever since Nicolas collapsed, Sandra won't let Aira leave the house! Because of her, I haven't seen Aira!
	サンドラは わしの心の支えを　うばった報いじゃ…… あれは　魔女なのじゃ……　ゴホッ　ゴホッ！	That Sandra, she's holding my dearest friend captive! She's just a witch! [cough] [cough]
	ア　アイラが　泣いておったぞ…… なぜじゃ？　だれのせいじゃ？ だれが　アイラから　笑顔をうばったのじゃ？	A-Aira has been crying... But why? Who made her cry? Who has stolen the smile from Aira's face?
マレッグ Mareg	アイラが　泣いた理由か…… そうか　おぬしには　わからんのだな	Why did Aira cry? This you do not know.
	……そうか！　サンドラじゃな？ あの母親が悪いせいで　アイラは……	... I know! Maybe Sandra did it? Aira is stuck there because of her mean mother...
リュード Ryudo	バカ！　それだけじゃねえよ！ アイラは言ってただろうが…… 『なんで　みんな　なかよくしないの？』って	You moron! She wanted everyone to be happy! For such a "good" friend of hers, I'd expect you to listen to what she has to say!
	『なんで　みんな　なかよくしないの？』か…… おぉ　それで　アイラは泣いておったのか…… わしらが　なかよくしとらんから……	She wanted everyone to be happy? Oh, so is that why Aira was crying? Because people aren't getting along...
	うぅ……　ゴホッ　ゴホッ 許しておくれ　アイラ……　うぅ……	Hmmm... [cough] [cough] I'm sorry, Aira...
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	あの　神官さま 夫を……　夫を　助けてください！ 眠ったまま　ずっと目を覚まさなくて……	Oh, Sister. It's my husband... Please help my husband! He just sleeps, never opens his eyes...
エレナ Elena	お力になれるかどうか　わかりませんが あとで　おうかがいしますから…… いいでしょ？　リュード	I do not know if I can be of any assistance, but I will stop by later to see what I can do. Is that acceptable, Ryudo?
リュード Ryudo	どうせ　イヤだと　言ったって 引きずってでも　行くつもりだろ…… で　あんたのダンナは　どこにいるんだ？	Hell, even if I do say no, you'll just meddle your way over there, won't you? So, where is your husband?
	はい……　公民館で　寝ております 本当は　看病しなくては　ならないのですが 夫の姿を　見てるだけでも　つらくて……	Oh... He's sleeping in the Town Hall. I really should be there taking care of him, but just the sight of him is so distressing.
	どうして　こんな………… わたしたちばかりに　不幸なことが…… うう…………	Why, oh why... why does such misfortune fall upon only us? Ohhh...
ロアン Roan	おばさん　だいじょうぶですか？ だいぶ　顔色が悪いみたいですが……	Lady, are you all right? You look exhausted and pale.
	ええ　実は　少し寝不足なんです 眠ると　悪夢を見るのが　こわくて……	Oh, I'm uh, I'm short on sleep. When I sleep, I have these awful nightmares.
スカイ Skye	寝れば　悪夢 起きても　悪夢のような現実か…… やりきれんな	You have nightmares when you sleep, yet we are amidst a waking nightmare now. There is no solace from this tragedy.
	神官さま　お願いです！ どうか　夫を助けてください！！ あの人が　いなければ　私は……！	Sister, please help! Please do something for my husband!! If I lose him, I don't know what I'll do...!
エレナ Elena	落ちついてください わたしだって　なんとかしたいのですが…… わたしの力では　どうにも……	Please, remain calm. I would like to help, but I am powerless in the face of this awful tragedy.
ロアン Roan	おばさん　だいじょうぶですか？ 顔色も　悪いですよ 少し　休まないと……	Lady, are you all right? You look so tired and pale. You'd better get some rest...
	わたしのことは　どうでもいいんです！ 早くしないと　夫が……　あの人が…… ううっ……	Don't worry about me! Please hurry to help my husband... He, uh... Uhhmmm...
	どうか　神官さま　お願いします！ 夫に　もしものことがあったら わたしには　もう……　うっうっ……	Oh, Sister! Please help me! If anything happens to my husband, I don't, I just ohh... [sob] [sob]
	神官さま　いかがでした！？ 呪いは　解けましたか！？ わたしの夫は……	Sister, tell me what happened!? Did you remove the curse!? My husband, is he...?
エレナ Elena	ごめんなさい…… お役には　立てませんでした	I am terribly sorry, I was not able to help him.
エレナ Elena	祈ることくらいはできますが　呪いを解くなんて わたしの力では　とても……	All I can do is pray for his recovery. I lack the skills to deal with curses.
	そう……　なんですか…… あぁ　わたしたち　いったい だれに頼れば　いいのでしょう……	Oh... is that so...? Aaahh, who can we turn to now...?
	なぜ……　なんでしょうか？ 夫が　呪いを　かけられるなんて……	Why...? What is this all about? Why was a curse laid upon my husband...?
	あの人に　もしものことがあれば わたし　どうすれば…… 呪いだなんて　呪いだなんて……	If anything were to happen to him, I just don't know what I'd do... This curse, this awful curse...
ロアン Roan	落ちついてください！ じきに　あなたがたが　お呼びになった 神官さまが　到着するのでしょう？	It is important that you remain calm. Assistance from the Church of Granas is on its way, remember?
	そうですね！　グラナス大神殿からの 神官さまなら　呪いを　解いてくださるわ！ あなた……　それまで　がんばって！	Yes! The Priestess from Granas Cathedral will remove the curse for us! Dear husband... Please hang on until then!
	グラナス大神殿から　神官さまが来れば 呪いを　解いてくださるわ！ あなた……　それまで　がんばって！	When the priestess comes from Granas Cathedral, she'll remove this curse for us! Dear husband... Please hang on until then!
エレナ Elena	大神殿の神官さまなら きっと　呪いを解いてくださいますよ	I am sure that whomever arrives from the church will be able to remove the curse upon your husband.
	きっと　あの神官さまが わたしの夫の呪いを 解いてくださるんですね？	That priestess, she will be able to remove the curse, won't she?
エレナ Elena	大神殿から　神官さまが来られたなら ご主人を　きっと呪いから 解きはなってくれますよ！	Yes, when the Cathedral's Priestess gets here, she will surely free your husband from the curse!
	ああ　これで　夫も！ きっと　すごい方なんでしょうね！ あんなに騎士さまを　お連れですもの！	Oh, then my husband will get better! She must be something, this priestess... To be accompanied by knights and all...
ロアン Roan	騎士さまですって？	Did you say knights?
ロアン Roan	……なにも　起こらなければいいけど……	... I just hope nothing happens to them...
	きっと　あの神官さまが わたしの夫の呪いを 解いてくださるんですね！	That priestess, she will surely be able to remove the curse from my husband, won't she?
	な……　なんなの　浄化って！ いったい　あの神官さまは　なにを…… まさか　わたしたちを　殺しにきたの！？	Wha-What do you mean by "purification?!" What is the priestess going to do...? Don't tell me she came here to kill us!?
エレナ Elena	い　いえ！ そんなことはありません！ 悪いのは　ヴァルマーなんです	Why, by Granas, no! She would never do such a thing! She is an emissary of Granas, not a pawn of Valmar!
	あの神官さまは　本気だったじゃないですか！ 本気で　わたしたちを浄化するって！ ああ　呪いや悪夢どころじゃない……	Wasn't the priestess being honest with us?! She said she was going to "purify" us! Oh, it's not just a curse or nightmares...
	神官さまを　お呼びすれば 呪いを　解いていただけると思っていたのに！ どうして　こんなことに……	And here I thought that if we called the Priestess, she would come and remove the curse! Why this, oh why...
	ああっ　グラナスさま…… いいえ…… こんなときは　だれに祈ればいいの！？	Oh, Lord Granas... Wait, not Granas... To whom can I pray now!?
リュード Ryudo	祈るだけで　気がすむなら だれにでも　祈ればいいだろうさ	Prayer is just a tool to calm your mind. It doesn't matter who you pray to.
	こんなときは　だれに祈ればいいの…… 不作に　呪いに　次はヴァルマー…… なんで　こんなことばかりが続いてるの？	At times like these, I'll pray to anyone... A crop failure, a curse, and now Valmar... Why are these things happening to us?
	ＥＲＲＯＲ
	サンドラさんが わたしたちに　あやまるんです 『すべて　わたしのせいです』って……	Sandra has apologized to all of us. She claimed total responsibility for everything.
	わたし……　なにも言えませんでした なにも言わない　アイラちゃんの顔…… 忘れられそうにない……	I... I didn't say anything. Not a thing, and Aira's face... I'll never forget how she looked...
エレナ Elena	アイラちゃんは 花をいっぱいに　咲かせたかったんです 花が咲けば　みんな幸せになれるって信じて……	Aira wanted to make flowers bloom all over the village. She believed that would make everyone happy...
リュード Ryudo	みんなが　少しずつ　まちがっただけなんだ それだけなのに　どうして　こんな……	Everyone contributed to the sorrow here. Mistake after mistake was made, and somehow it all led to this...
	今のサンドラさんの気持ち　痛いほどわかります わたしも　夫が倒れたとき すべてを失ったと　感じましたもの……	I can understand how hard it is for Sandra right now. I also felt that all was lost, when my husband collapsed...
	こんなことに　なってしまって…… いったい　どうすればいいんでしょう！？ どうすれば……　うっうっ……！	Now that it's come to this... What in the world can we do!? Oh, what can we do... [sob] [sob]
マレッグ Mareg	悲しいできごとだった しかし　このことを　忘れてはならない ……わしは　そう思うな	A turn of events, very bad indeed. We all must harness what we experienced here so that we may never repeat the mistakes made.
	大事なことに気づくのは どうして　いつも　なにかが起こってしまった あとなんでしょうか？	Why is it that we learn what is truly important only after this sort of thing has happened?
	いくら後悔しても　もう…… ああっ！　わたしは　どうつぐなえば！？ ううっ……　うううっ……！	Now matter how much I regret it... Ohhh! How can I make amends for this!? [sob] [sob]
マレッグ Mareg	確かに　人の心とは弱く　傷つきやすいものだ それでも　人は　立ち直ってくる ひとまわりも　ふたまわりも　強くなってな	The heart grows stronger with time and experience. After this tragedy, all of our hearts have become stronger.
	わたしたち　強くなります いえ　強くならなきゃ………… でないと　なんのために　アイラちゃんは……	We'll get stronger. No, we MUST get stronger... If we don't, then Aira's dream would have been in vain...
	だって　あの子は わたしたちの　幸せを　願ってくれた…… それを　わかっていれば　こんなことには……	After all, what she wanted was for all of us to be happy... If only we'd understood that, then maybe...
	強くならなきゃ………… そして……　村を　幸せにするんです…… みんなが　笑ってくらせる　明るい村に……	We must become stronger... and... we must bring happiness to this village...
	ふう……　たいへんですよ 花園を　つくるのって　楽じゃないんです でも　負けません　おなかの子のためにも……	Mmm... It's quite a job. Making a garden is not much fun, but we must not give up. We must do it for my child here.
ロアン Roan	おなかの子って…… もしかして　お子さんが！？ おめでとうございます！	There, in your womb? ... You are with child!? Why, congratulations!
	ふふっ　ありがとうございます！ 『母は強し』です！　どんなに　つらくても この子のためと思えば　へっちゃらなんです！	Hee hee. Thanks! Now I've got "maternal strength!" If it's for my child, I can do anything!
	産まれるのは　春がくるころだそうです そのときは　村いっぱいの花が わたしの子を　歓迎してくれるはず……	They say the baby will be born next spring. That means a village full of flowers will greet my baby when it is born...
	ふふっ！ そんなにうまくは　いかないですかね！	Hee hee! Maybe I'm expecting too much!
エレナ Elena	そんなこと　ないですよ！ みんな　がんばっているんですもの うまくいきますよ　きっと！	No, no, not at all! I am sure the garden and your unborn child will be blessings to this village.
	産まれるのは　春がくるころだそうです そのときには　村いっぱいの花が わたしの子を歓迎してくれるはず……	They say the baby will be born next spring. That means a village full of flowers will greet my baby when it is born...
	ふふっ！ そんなに　うまくは　いかないかしら！	Hee hee! Maybe I'm expecting too much!
	ふう……　たいへんですよ 花園をつくるのって　楽じゃないんです でも　負けません　この子のためにも……	Mmm... It's quite a job. Making a garden is not much fun, but we cannot give up. We must do it for this child.
ティオ Tio	………… お腹が　どうかしましたか？ どこか壊れたのですか？	... What is wrong with your stomach? Does it hurt?
マレッグ Mareg	違うのだ　ティオ　具合が悪いのではない 彼女のなかでは 小さな命が　息づいているのだ	No, Tio. Life grows within her. She is carrying child, to be born in the spring.
	ＥＲＲＯＲ
	ちくしょう！　サンドラめっ おまえが　悪い……　悪いハズなんだ！！ わしは……　こんなことを　したくないんだ！！	Why, you! Sandra, you are evil... You must be evil!! I... I would never want to do that!!
	こんなことを　わしらに……！ わしらにさせてしまう　おまえが悪いんだ！ ちくしょうっ！　ちくしょうっ！！	Asking such a thing of me...! How bad of you even to ask me to do that! What a foul, rotten jerk you are!!
リュード Ryudo	やめろよ！　大のおとなが よってたかって　なにしようってんだ！！ 頭を冷やして　考えなおせ！！	Stop acting like bickering children! You're two GROWN adults! ACT LIKE IT!
	止めないでください！ わしらを裏切った　あいつが悪いんです！ どうして　こんなことを……！！	Don't stop me! That evil person betrayed all of us! Why is she doing this to us...?!
	…………………… …………………………………… い　いったい……　なにが　あったんだ……？	... ... Uhh, what the... what was that...?
	わしは　いったい……　なにを…… 罪のないサンドラに…… なんということだ……　なんということを……	I, what in the... what was I... Poor, innocent Sandra... What was I doing... What's going on here...?
マレッグ Mareg	あまりの驚きに ひどく混乱しておるようだな……	You have had quite a shock, and now you are reeling from confusion.
	アイラ……　いまのは……アイラ ……アイラが　どうしたんだ……？ なにが　いったい　……どうなったんだ……？	Aira... Now it's...Aira ...What happened to Aira...? Tell me what... What happened to her...?
ミレーニア Millenia	なに　あんた？ いまの　見てなかったの？ あの子が　ヴァルマーだったんだよ	What do you mean? Did you NOT just see that? That kid's Valmar.
リュード Ryudo	ほっておけよ　ミレーニア 驚き過ぎて　わかんなくなってんだよ そんなことより　早くアイラを追わねえと！！	Forget it, Millenia. Don't confuse her even more. We've got to hurry and catch Aira!
	アイラ……　アイラのひたいに　目が…… ……どうしたんだ？ なにが　いったい……　わしは　なにを……	Aira... An eye in Aira's forehead... ... What happened? What in the... What was I doing...?
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ヴァルマーを　呼びよせていたとは…… サンドラは　なんということをしたのじゃ？ いったい　何を考えておったのじゃ？	What? Did Sandra summon Valmar? Why would she do such a thing?
エレナ Elena	いいえ！ サンドラさんは……　ちがうんです！	No! It was not Sandra!
リュード Ryudo	エレナ！ いまは　なに言ってもムダだ…… それより　アイラを探すんだ！	Elena! Don't waste your breath... We've got to find Aira!
	ヴァルマーを　呼びよせていたとは…… サンドラは　どういうつもりなのじゃ？ いったい　何を考えておったのじゃ？	What? Did Sandra summon Valmar? Why would she do such a thing?
	ア　アイラが……　悪魔じゃと？ なぜじゃ…… なぜ　あのように　かわいらしい娘が……	A... Aira is... a devil? Why...? How could such a sweet girl like that be...?
ミレーニア Millenia	ハ！　勝手なもんよね　人間なんてさ！ どうするの？　どうするのよ？ 神官さまに　殺してもらうつもり？	What are you gonna do? What ARE you? Want the Priestess to kill her for you?
	アイラが　悪魔に……　ヴァルマーに 取り憑かれておったというのか？ そのようなことが……	Aira's become a demon... You mean she's been possessed by Valmar? How could such a thing...
	アイラが　悪魔に……　ヴァルマーに 取り憑かれておったというのか？ そのようなことが……	Aira's become a demon... You mean she's been possessed by Valmar? How could such a thing...
	し　神官さま…… 聞きたいことがございますのじゃ アイラの……　アイラの心は……？	Oh... Oh Sister... I have something to ask you. About Aira... What of Aira's soul...?
エレナ Elena	いつかは　目を覚ますと　思います…… ですが　いつとは……　わかりません	At some point she will reawaken, but when, I do not know...
	お……　おお……　おお…… なんと悲しいことじゃ…… こんどは　アイラが　目を覚まさぬとは……	Oh... Ohhh... Ohh my... How horrible... Now it's Aira who sleeps and sleeps...
	お……　おお……　おお…… なんと悲しいことじゃ アイラが　目を覚まさぬとは……	Oh... Ohhh... Ohh my... How horrible... Now it's Aira who sleeps and sleeps...
	おやまぁ　めずらしいことじゃ 旅人さんかな？ ホッホッホ　よう　いらっしゃった！	Well, isn't this a rare sight! You're travelers, right? Haha. Welcome, welcome to our village!
	この村は　このようなとこにあるがの ほんに　いい村じゃ そしての　もっと　いい村になるんじゃよ	As you can see, we're a very nice village, with all sorts of pleasantries.
リュード Ryudo	……ああ　そうみたいだな この村なら　きっと　変われるさ きっと　幸せになれるよ	...Yeah. This place is definitely on the upswing compared to last time I saw it.
	みなが　いうにはな 村を　花で埋めつくすんじゃと ホッホッホ　夢みたいな話じゃろ？	Yes, that's what everyone says. Our village is covered with flowers. Hahaha. Like a dream, isn't it?
エレナ Elena	……いいえ　そうは思いません いつか　きっと　実現します ええ　絶対に　ですよ	Not a dream. Simple reality. I knew the day would come when this village would be covered with flowers!
	ホッホッホ　そうじゃなぁ ほんに　そうなるといいなぁ	Hahaha. You're right. It IS a dream come true!
	みながいうにはな 村を　花で埋めつくすんじゃと ホッホッホ　夢みたいな話じゃろ？	Yes, that's what everyone says. Our village is covered with flowers. Hahaha. Like a dream, isn't it?
ロアン Roan	……いいえ　そうは思いませんよ いつか　きっと　実現します ええ　絶対に　ですよ	No, not a dream. I knew this day would come. I just knew it.
	ホッホッホ　そうじゃなぁ ほんに　そうなるといいなぁ	Hahaha. You're right. Isn't it fantastic?
	ホッホッホ まるで　夢の中のようじゃ…… もう　こわい夢は　見たくないものじゃ……	Hahaha. It's like we're in a dream... No one wants to see those bad dreams again.
	なにが原因か　わからねえ 病気なのか　呪いなのかさえ　わからねえ…… 手のほどこしようが　ねえんだよ……	I don't know what's causing it. I can't tell if it's a disease or a curse. There's nothing I can do to treat it...
	だれか　なんとかしてくれよ！ 妻や娘に　なにかが　あったらと思うと オレ　もう……　どうしていいのか……！	I wish someone could do something! If anything happened to my wife and daughter, oh, I don't know what I should do...?!
マレッグ Mareg	しっかりするのだ おぬしが　そんなことでは 妻や娘も不安を　おぼえてしまうぞ	You must remain calm. If you panic, that panic will spread to your wife and daughter as well.
	これは　ハヤリ病かもしれないと思ってよ うちの娘も　外に出さないようにしてるんだ 『外で遊びたい』って　泣くけど　しかたねえさ	Maybe it's some kind of flu epidemic. I'm making my daughter stay in the house, even though she cries and wants to play.
	あいつが　イリーナんところの　ニコルみたいに 目を　覚まさなくなったらと思うと おそろしくて　夜も眠れねえからな	If she goes to sleep like Nicolas over at Irina's place, I'll be so afraid I won't even sleep at night.
ロアン Roan	ずっと家の中に　こもりっきりですか…… なんだか　かわいそうですね	How awful that a child must be stuck inside her home... Poor thing...
	なにが原因か　わからねえんだ 手の打ちようが　ないさ 娘には　かわいそうだけどな	I don't know what's causing it. There's nothing I can do to treat it... I feel so bad for my daughter.
	へへっ……　ありがてえ！ これで　なんとかなるに　ちがいねえ…… もう悪い夢に　苦しめられずに　すむんだ！	Heheh... Thanks! This will take care of it for sure... This will end it, with no more nightmares!
	あの神官さんたち　呪いを解くついでに 実りの祝福でも　してってくれねえかな そうすりゃ　なにもかもバンザイなんだがな！	If that Priestess and the others will bless the harvest while they're busy removing the curse...
	これでやっと　安心して眠れるよ 娘に　知らせてやらねえとな あしたからは　外で遊んでいいってな	So, you can rest easily now. Go tell your daughter that it is OK to play outside tomorrow.
	もう　どうしようもねえ…… 村の中に　ヴァルマーなんてのがいるなんて！ ハヤリ病どころの騒ぎじゃねえぞ！	Oh, what can we do...? I hear that Valmar is in this very village! This is worse than an epidemic scare!
ロアン Roan	そんな簡単に　あきらめないでください はじめから　あきらめていたら なにも　できないじゃないですか！	Don't give up so easily. If you quit at the first sign of trouble, you will never accomplish anything...
	家族をつれて　この村を出るしかねえか…… 待てよ……　村の周りは　騎士に囲まれちまって 逃げることも　できねえのか……	I've got no choice but to take my family away from here... Wait... The Knights have surrounded the village. We can't flee.
	ＥＲＲＯＲ
	あの神官さま　とりあってもくれねえよ 娘との約束を破ってまで　重要な秘密を 教えに行ったっていうのに	The Priestess still hasn't responded. Even though I broke a promise to my daughter by telling her a secret.
ロアン Roan	重要な秘密？ なんですか　それは？	A secret? What secret?
	ニコルが倒れたとき　アイラは側にいたらしい そう　オレの娘が　教えてくれたんだ…… これまで　娘に　口止めされてたんだよ	It seems that Aira was with Nicolas when he collapsed. That's what my daughter told me. I've made my daughter keep it secret so far.
	娘が　教えてくれたんだ ニコルが倒れたとき　アイラが側にいたってよ	My daughter told me... Aira was with Nicolas when he collapsed.
	アイラが　疑われるといけないから だれにもいうなって　娘には口止めされたが…… 家族を守るためには……　言うしかないだろ？	She asked me to keep it secret for fear that people would suspect Aira. But I had to tell, to protect my family.
エレナ Elena	そんなのって…… そんなの　まちがってます！！ 自分たちさえ　よければ　いいんですか……	It was not your family you were protecting, it was YOURSELF!
	オレ　神官さまに　しゃべっちまったよ ニコルが倒れたとき　アイラが側にいたこと 家族を守るためだ　しかたねえよな……	I told the High Priestess all about it, that Aira was with Nicolas when he collapsed. I had to tell her, to protect my family.
	サンドラが　魔女か…… 神官さんがいうんだから　まちがいねえよな そうだ　まちがいねえよ！	So Sandra is a witch... The High Priestess decreed it, so it must be true. It must be!
マレッグ Mareg	本当に　そう思っておるのか？ かなり心が　ゆれておるように感じるぞ	I can sense that you are not sure of your words. You do not really think she is a witch, do you?
	だって　しかたねえじゃねえか！ 神官さんが　そういうんなら　そうなんだ！ オレたちには　どうしようもねえ！！	But, that's the way it has to be! After all, the High Priestess said so! We have no choice!!
	サンドラが　犯人かどうかはわからねえが 神官さんが言うんだから　しかたねえ オレたちは　それに従うしかねえんだ……	I don't know if Sandra's the cause or not, but if the High Priestess says so, then so be it.
	アイラが……　浄化される…… あの子が　ヴァルマーだったんなら だったら……　だったら　しかたねえよな……	Aira... must be purified... Since she was possessed by Valmar. Well, then... Then we have no choice.
リュード Ryudo	『しかたねえ』！？ なにが　しかたねえんだよ！？ あんな小さな子が　殺されるってのに！！	NO CHOICE?! What do you mean, no choice?! That kid will DIE!! How can that sit well with you?
ミレーニア Millenia	そりゃ　しかたないわよね 人間だれでも　自分がかわいいんだから だれの子が死のうと　関係ないよね	That's right. There's no option. People value themselves above others, so it doesn't matter if some kid has to die.
	……だって　……しかたねえだろ あの子を　浄化しねえことには オレの娘の命も……　娘の……　くそっ！	...Right... We've got no choice. If that child is not purified, then what will happen to my own daughter?!
	オレは　しらねえ…… 妻と娘の命さえ　守れれば それで……　それでいいんだ……	I just don't know... I have to protect my own wife and daughter. By any means neccesary.
	娘に　さんざん泣かれちまった なんで　アイラのこと 助けてくれなかったんだってな……	My daughter got very upset. She wanted to know why I wouldn't help poor Aira...
	娘は　アイラのことを　守ろうとしてたってのに オレは　自分勝手にしか　考えられなかった ……なんて　情けない男なんだ……	My daughter says that she would try to help Aira, but I'm too selfish to think of anyone but myself... She thinks I'm heartless...
リュード Ryudo	自分のことが　かわいいってのは 人間は　だれもが　もってる考えだよ…… オレだって　似たようなもんさ	You put yourself before others... At some point we all do that...
	娘の笑顔を　守るためにやったことが 逆に　うばうことになっちまったのかよ…… ホントに　オレってやつは……！！	So, something that I did to protect my girl and her smiling face, it's been thrown back into my face... What an idiot I've been...!!
ロアン Roan	いまは苦しくても いつか　また笑える日がきますよ きっと……	Even though things are difficult now. Things will be better again one day. I am certain...
	『いつか』じゃダメなんだ それじゃ　いままでと変わらない！ その『いつか』を待ってちゃ　ダメなんだ！	One day
	なにか　やらなきゃ！ 娘の笑顔を　とりもどすために なにかを　やらなきゃ！！	I've got to do something! Something to get my girl smiling again. I've just got to do something!
	娘が　外で笑ってあそんでる…… こんな幸せなことは　ほかになかったんだな…… オレ　はじめて　わかったんだ	There's no happiness like seeing my daughter outside laughing and playing... I've just now come to realize that.
	いまは　サンドラの気持ちが　痛いほどわかる アイラが　あんなことに　なっちまって オレは　死ぬほど　後悔してるんだ	Now I understand how Sandra must feel. Knowing what has become of Aira, I'm so ashamed...
マレッグ Mareg	よいではないか その後悔する気持ちが　おぬしたちの 前にすすむ力と　なっているのだろう？	Shame carries with it, the winds of change. Use your shame to better yourself.
	オレも　花園づくりを 手伝わせて　もらうことになったんだよ！ なにか動いてないと　気がすまなくってさ	I'm making myself useful by helping to plant a flower garden! Unless I do something, I feel horrible.
	それに　なにより娘が　よろこんでくれるんだ 花園づくりのことを　話すと すごく　うれしそうに笑ってくれるんだよ	Also, my daughter will be happy that I'm planting a flower garden. She smiles and looks happy when we talk about it.
	また　いつか　あんたたちが来たときに 満開の花を　見せられるよう　がんばるよ！	We're working hard, so that, when you come back again, there will be flowers everywhere!
	最近　アイラちゃんを　見かけないわね この呪い騒ぎで 外に　出してもらえないのかしら	I haven't seen Aira recently. With all this fuss about a curse, I wonder if she's not allowed outside.
	あの子がいないと　村中が 火が消えたみたいに　なっちゃうのよね わたしも　さびしいし……	When she's not around, it's like a flame has gone out in this village. Makes me feel kind of lonely...
マレッグ Mareg	たしかに　おさないものの笑顔とは 周りの人をなごませる 不思議な力を　持っているものだな	Children, as energetic as they may be, can cheer and soothe those around them. It is the singular power they hold over adults.
リュード Ryudo	でもよ　ここの連中が辛気くさいのは それだけじゃないと思うな……	Hey, that's not the only thing that makes this bunch all starry-eyed...
	この村の人たち　みんな　荒れているでしょ？ 不幸な　できごとが　たくさん続いて みんな笑顔を　忘れているのよ	All of the villagers seem so short-tempered. After such a string of unhappy events, I guess everyone's forgotten how to smile.
	アイラちゃんの言うとおり みんなが　笑いあって　生きていければ いいのにね……	It's like Aira said. If only everyone would learn to smile at each other...
ロアン Roan	『いいのにね』ですか…… まるで　それができないような言いかたを するんですね	If only,
	そう　みんなで笑うこともできない…… みんな　生活が苦しくて　イライラしてるの そのうえ　こんな呪いまで……	Right--no one can manage to smile now... Everyone is suffering... And to top it off, there's that curse...
	このあいだ　アイラちゃんが 花のタネを植えているのを　見たわ 結局　芽はでなかったみたいだけど……	A while back, I saw Aira planting some flower seeds. But it seems the seeds haven't sprouted...
	お花が咲けば　みんな　なかよくなれるよって ………花が咲けば　みんな幸せになれるって 思ってるのね	She thinks that when the flowers bloom, everyone will become friendlier. The flower blossoms will make them happy.
ロアン Roan	ステキな話じゃ　ないですか たしかに　花が咲いていたら　だれもが 幸せな気持ちに　なれますもんね！	What a charming idea. Flowers do have the ability to bring cheer to even the most irritable of people.
	ううん　あの子は　信じてるだけ 『花が咲けば　幸せになれる』ってね こんな　やせた土地に　花なんて咲かないけどね	It's only something that girl believes. "Flower blossoms will make us happy." They won't bloom in this poor soil, though.
	こんな寒い場所に　花なんて咲くと思う？ 咲くわけないじゃない だから　よけい悲しくなる	You think flowers can bloom in this cold place? There's no way they can.
	だって この村が　幸せになれない運命だって 思えるんだもん……	After all, it's the fate of this village to be an unhappy place. That's what I think...
	みんな不作が続いて　イライラしてたけど この悪夢さわぎが重なって　いまは最悪の状態よ みんな心がイライラして　ヤなかんじ……	People are irritable because of the crop failures, and now it's worse what with the nightmares. People are so short-tempered...
	昔は　もっと　みんなやさしかったのに いまでも変わらず　明るくやさしいのは アイラちゃんくらいだわ	Long ago, people were nice and friendly. Now, Aira is about the only person who is still that way.
エレナ Elena	リュード…… アイラちゃんって　さっきの……！	Ryudo! Is Aira not the same girl we met before?
リュード Ryudo	ああ…… イリーナが言ってた子だな	Hmmm... She's the girl Irina was talking about.
	これだけ大人たちが　うろたえてる中で アイラだけは　明るくてやさしい いつものまんまなのよね　たいした子だわ	Yeah, while the adults are getting more impatient and short-tempered, only Aira stays as sweet as ever. She's quite a girl.
	あの子の　やさしい笑顔を見てると 自分の悩みなんか　つまらないものに思えるの わたしも　がんばらなきゃってね	Whenever I see her gentle smiling face, I realize that my own troubles are minor. I've got to try to be more like her.
リュード Ryudo	ふつうの　かわいい子だってさ 気にすること　ないんじゃないか　エレナ？	She's just another cute kid. Not particularly noteworthy, eh, Elena?
エレナ Elena	うん…… でも　あのときの言葉　なにかひっかかるの…… アイラちゃんに　もう１度会ってみたいわ	Ummm... Still, I keep thinking about what she said.. I would like to meet her again.
	これだけ大人たちが　うろたえてる中で アイラちゃんだけ　明るくてやさしい いつものまんまなの　たいした子だわ	Yeah, while the adults are getting more impatient and short-tempered, only Aira stays as sweet as ever. She's quite a girl.
	ねえホント！ 神官さまが　いらっしゃったって？ これで　もう　あの悪夢を見ないですむのね！	Hey, is it true?! The High Priestess is here? That means the bad dreams will finally end!
	よかった！ また　いつものようにグッスリ眠れるわ！ ふふっ　よろこぶのが早すぎるかしら	Wonderful! And it means I can sleep well again!
	もう　悪夢に悩まされることなく ゆっくり　グッスリ眠れるのね！ これで　しっかり働けるようになるわ！	Soon, I won't be bothered by any nightmares! I'll be able to sleep well again! Then I'll be able to work so much better!
	わたしが　このあいだ見た夢に 目玉のオバケみたいなのが　出てきたの もしかして　あれがヴァルマーなのかしら……	I had a bad dream recently, where I saw a monster that looked like a big eyeball. I wonder if that's what Valmar looks like...
	あんなのが　この村をねらってるとしたら…… わたしたちは　もうお終いなのかしら……	If Valmar is after our village... That would be the end of us...
	もしかして　このあいだ　見た夢…… あれ夢じゃなかったの？ あの目玉のオバケが　ヴァルマーだったの？	What if that dream I had then... What if it wasn't really a dream? Maybe that monster was Valmar?
	ＥＲＲＯＲ
	このあいだも　また　あの夢を見たの…… 目玉のオバケが　出てくる夢を……	I had that same dream again the other day... the dream with the eyeball monster...
	やっぱり　ヴァルマーが どこかから　この村を　ねらってるんだわ…… わたしたちは　もう　お終いなのかしら……	What if Valmar really is coming to get our village...? That would be the end of us all...
	このあいだも　また　あの夢を見たの…… あれは　夢じゃないのかもしれない…… ヴァルマーが　この村をねらってるに違いないわ	I had that same dream again the other day. And now I don't think it was really a dream. I think Valmar's coming to get our village.
	ワー！！　ワー！！　ワー！！　ワー！！ わたしは見てないわ　わたしは知らない！！ なにも見てない　なにも知らないわ！！	Waaah!! Waaah!! Waaaah!! Waaah!! I don't see anything! I don't know anything! I don't see anything! I don't know anything!
	わたしは　なにも見えてない！！ なにがあっても　関係ないわ！！ だから……　ううっ……　ヒック……	I don't want to see anything!! Whatever it is, I've got nothing to do with it!!
リュード Ryudo	おい　どうした！？ いったい　なにがあったんだ！？ 聞いてるのか！？　おいッ！！	Hey, what's the matter?! What in the blazes happened?! HEY! CAN YOU HEAR ME?! HEY! YOU!
	ううっ……　ヒック…… わたしは　関係ないわ…… なにもしてないわ……　ううっ……	[sob] [sniff] I've got nothing to do with it... I haven't done anything... [sob]
	たしかに　あの夢の中で見た　目玉は どこかで見たような　気がしたわ だけど……	That eyeball I saw in my dream, I feel like I've seen it somewhere before...
	ねえ　ウソだよね……？　あんな無邪気で やさしい子が　ヴァルマーだなんて…… そんなこと　あるハズないよね……？	It can't be true, can it...? That sweet, innocent girl has been possessed by Valmar? That's so hard to believe, isn't it...?
ミレーニア Millenia	……ザンネンだけど あの子は　まぎれもなくヴァルマーさ 暴走して手のつけられなくなった　ね	She is, without a doubt, possessed by Valmar. There's nothing we can do at this point...
	どうしてよ！？ あの子　村をお花で　いっぱいにするって……！ ホントに……　ホントに　やさしい子なのよ！！	But why!? She's the one who wanted to cover the village with flowers...! Such a... Such a truly gentle child!!
	あの子は　悪くない！！ なのに　どうして　こんなことになるの！！ どうして……	That girl can't be evil!! How could this sort of thing happen to her?! Why...?
リュード Ryudo	なにが原因で　ああなったかは知らない だが　あれはまぎれもなく　アイラなんだ	I've got no idea what caused this to happen, but one thing's for certain... Aira is possessed by Valmar...
	どうしてよ…… あの子は　悪いことなんかしてない ただ　みんなの幸せを　願ってただけ……	Why, oh why... That child never did anything bad. All she wanted was for everyone to be happy.
	なのに　どうして…… ううっ……	Why, why, why...? [sob]
	わたしね　アイラに言ったの 『こんな寒いところで　花は育たない』 そう　言っちゃったの……	I remember telling Aira that flowers can't grow in this cold place. That's what I said to her...
	そしたら　あの子は　笑って答えたわ 『わたしが　お花を咲かせてみせる』って…… 無邪気に笑って　そう言ったのよ	Then she smiled and said "I'm going to make these flowers bloom." She had such a sweet smile on her face.
スカイ Skye	どうしてなのだろうな…… その無邪気な　やさしさが このような悲劇を　生んでしまうとは……	How can such a sweet and innocent girl meet with such a tragic fate?
	わたしが　悪いんだわ！ あの子が花を咲かせようと　がんばってた時に 手伝ってあげれば　よかったのよ！！	I'm the one who was bad! When she was trying so hard to make those flowers bloom, I should've helped her!!
スカイ Skye	いくら悔いても　時がもどることはない 苦しみを　背負ったまま 前に進むことしか　できないんだぞ	Regrets are never enough to turn back the clock. All we can do is carry them with us as we move onward.
リュード Ryudo	…………	...
	『前に進む』って　どうしたらいいの！？ こんなことに　なっちゃったのに！ できないよ　そんなこと……ううっ……	And just how do we "move onward?!" Despite all of this! I can't do it. It's just too much... [sob]
マレッグ Mareg	どうすればいいのかは　わからんな…… それでも　おのおのが痛みを背負い 自分なりの道を　探すしかないのだ	Each of us must carry our own burden, our own pain. Only then can we search for the path onward.
	どうしたらいいの？ こんな状態から　前に進むなんて わたし　できない……	What should we do? How can we move onward after this? I don't think I can do it...
マレッグ Mareg	たとえ　どんなにつらくとも 人は　前に進まねばならん 目を開いて　歯をくいしばって　な……	Life may get increasingly difficult, but you must trudge onward, with steady feet and clenched teeth.
リュード Ryudo	ここで逃げたら…… アイラのしたことは　ムダになるんだぜ あんた　それでいいのか？	If you walk away from this place, then Aira's efforts won't mean squat. That's alright with you?
	！！　アイラちゃんがしたこと…… アイラちゃんの願い…… わたし　ムダになんか　したくない！	Remember what Aira was trying to do? Aira's great hope... I can't let all that come to nothing!
	アイラの願い みんなの幸せを願った　アイラの思い…… わたし　裏切りたくないよ……	Aira's great hope, her wish that everyone could become happy... I don't want to betray that...
	だけど　どうすればいい？ どうやったら　また昔みたいな 幸せな村に　もどれるの……？	But what should we do? How can we make this village happy again...?
リュード Ryudo	それくらい　自分たちで考えろよ それを　考えることから　はじめりゃいいんだ アイラの願いを　かなえる方法をな	Hell, that's something YOU need to figure out. Find some way to grant Aira her last wish...
	アイラの願い みんなの幸せを願った　アイラの思い…… わたし　裏切りたくなんかない	Aira's great hope, her wish that everyone could become happy... I don't want to betray that...
	でも　どうすればいいの…… わからない…… うっうっ…………	But, what can we do...? I just don't know... [sob] [sob]
	みんなで　花を育ててるの アイラちゃんの大好きな花をね 不作で　環境も　最悪だけど　がんばるわ！	We can all grow Aira's favorite flowers. Forget the bad crops and the soil... We can do it!
リュード Ryudo	ムダな努力だったって また　あきらめることにはならねえかな？	My guess is that you'll give up and say it was all a waste of time and effort...
	あきらめないわ！　もう　ぜったいにね アイラも　最悪の状況だった村に 笑顔を　とりもどしてくれたもの！	No, we won't give up! Never! After all, Aira brought happiness here when this village was at its worst. She never gave up!
	いまに　この村を花でいっぱいにするわ！ 昔　アイラと　よく話したもの この村を　お花で　いっぱいにしたいねって	Now, we're going to fill this village with flowers! I used to talk with Aira about it all the time! It's what she wanted.
	今度は　わたしが アイラちゃんの願いを　かなえる番！ ぜったいに　あきらめないんだから！	I'll be in charge of making Aira's wish come true! And you can bet that I'll never give up!
	ＥＲＲＯＲ
	はやく出てこい　お花さ～ん♪ はやくったら　はやくぅ！	Come on out, all you flowers♪ Hurry up! Come on!
エレナ Elena	あら　もしかして…… お花のタネ　植えたの？	Did you plant some seeds here?
	うん！　た～くさん　まいたんだよ！ ……あっ　いけない！　ここにタネまいたのは ナイショだったんだ！	Yes! We planted lots and lots! ...Oh, oops! It's supposed to be a secret...!
	みんなを　ビックリさせようと思って ここにタネをまいてたこと　ナイショにしたの でも　しゃべっちゃった　エヘヘ……	We thought we'd surprise everyone. It's a secret that we planted seeds here. But I went and blabbed it. Heh heh...
リュード Ryudo	ははっ　それだけはしゃいでたら だれにだって　わかっちまうぜ	Secrecy is not your forte...
	だって　お花が咲くの すっごく　楽しみなんだもん！ はやく咲かないかな♪	I know, but I just can't wait until they start blooming! They've got to do it soon♪
	ねぇ　お兄ちゃんたち　ここに お花のタネ　まいたこと　ナイショにしててね みんなを　ビックリさせるんだから！	Hey, can you guys help keep it a secret that we planted flower seeds here? We want to surprise everybody!
エレナ Elena	ええ　わかったわ そのかわり……　お花が咲いたら お姉ちゃんに　教えてね！	Sure, OK. But in exchange... When they do bloom, you must come tell me, OK?!
	はやく出てこい　お花さ～ん♪ はやくったら　はやくぅ！	Come on out, all you flowers♪ Hurry up! Come on!
スカイ Skye	土を　たがやした跡があるな…… ここに　花のタネを　まいたのかな？	I see some tracks in the soil there... Did you plant some flower seeds there?
	うん！　た～くさん　まいたんだよ！ ……あっ　いけない！　もうここにタネまいたの ナイショだったんだ！	Yes! We planted lots and lots! ... Oh, oops! It's supposed to be a secret that we planted seeds here!
	ねぇ　お兄ちゃんたち　ここに お花のタネ　まいたこと　ないしょにしててね みんなを　ビックリさせるんだから！	Hey, can you guys help keep it a secret that we planted flower seeds here? We want to surprise everybody!
リュード Ryudo	あぁ　わかったよ ま　そんだけ　はしゃいでたら バレバレだと思うけどな　ははっ！	Ha! Oh, sure, OK. But when you're in such high spirits, anyone can discover your secret.
	……	...
リュード Ryudo	こいつらが　聖堂騎士団か ずいぶん　無愛想なヤツらだな	So these are the Cathedral Knights, eh? Not exactly a social bunch, are they?
ロアン Roan	騎士団というと　聞こえはいいですけど ボクは　あまりいいウワサは聞いてません……	They have a catchy name, but that is about the only good thing I have heard of this brigade.
	……	...
ロアン Roan	リュードさん 話しかけても　きっと返事してくれないですよ	Ryudo, try talking with them. They do not respond at all.
騎士団員 Knight	…………	...
リュード Ryudo	シレーネは　中にいるのか？	Is Selene inside?
騎士団員 Knight	…………	...
リュード Ryudo	なんだよ 返事くらいしても　いいだろ！	Hey, it won't kill you to say something, you know!
エレナ Elena	やめなさいよ　リュード 騎士様は　お仕事中なのよ	Please stop it, Ryudo. The knights are busy working.
エレナ Elena	騎士様　すみません ごくろうさまです	Sorry to trouble you, Mr. Knight.
騎士団員 Knight	…………	...
リュード Ryudo	何だ　同じ宗教の人間にも 返事は　できないってのかよ へっ　偉そうに！	Ha! You're both of the same Church and he STILL won't talk to you... What a pompous fool!
エレナ Elena	なにも言わないでいることも 騎士様の仕事なのよ これ以上　じゃましちゃいけないわ	Part of their training is this very silence. They stand guard and protect the envoys of the church.
リュード Ryudo	わかったよ 行けばいいんだろ　行けばよ！	Yeah, yeah, I get it. So it's fine that I go about my business then?
騎士団員 Knight	…………	...
ロアン Roan	あの…… ずっと　立ちっぱなしで 疲れませんか？	Excuse me... Are you tired of just standing there?
騎士団員 Knight	…………	...
ロアン Roan	大変でしょう よかったら　少し休みませんか？ ボクが代りますから……	You should take a break, it must be a real strain to just stand in place like this.
ロアン Roan	あの～……	So, uhhh...
ロアン Roan	うわっ！！	Yaaah!!
マレッグ Mareg	どうした！　ロアン！	Roan! What is the matter?!
ロアン Roan	い　今…… 顔のすき間が 赤く光った……！？	J-just now... I think I saw a red flash come from that slit in his mask!
マレッグ Mareg	なに？ どれ……… ふむ　何も光ってなぞ　おらんぞ	What? Where? I see nothing out of the ordinary.
ロアン Roan	あ　あれっ！？	Hey, what!?
ロアン Roan	変だな…… さっきまで　目のあたりが　光ってたのに	That's odd... There was a strange light around his eyes until just a second ago.
マレッグ Mareg	こう　ゴタゴタが続いているのだ おぬしは　少し疲れているのだろう	Roan, you must be tired from our long trip. Rest a while.
ロアン Roan	そ　そうですね きっとボクの　見まちがいだと思います	Oh, maybe you are right. I guess my eyes are playing tricks on me.
騎士団員 Knight	…………	...
マレッグ Mareg	ふむ 何があっても ここは　通さんというわけか……	It seems as though our path is blocked.
リュード Ryudo	オレひとりなら いろいろ　考えるんだが…… ロアンもいるし　ましてやエレナがいるからな	If it were just me, I could think of a few tricks... But with Elena and Roan here...
マレッグ Mareg	うむ　わしと　おぬしで 突破口を作れば　何とかなるだろうが それでは　エレナの立場がなかろう	If we were to use force, it would compromise Elena.
リュード Ryudo	そうだよな 仕方ない おとなしく　村にいた方がいいか……	Right. Oh, well, I guess we'll just have to lay low in the village for a while...
ロアン Roan	ねえ エレナさん	Um, excuse me, Elena?
エレナ Elena	なあに？	Yes?
ロアン Roan	聖堂騎士団は　いつも　こういう風に 村々を浄化しているんですか？ ひどすぎはしませんか？	These Cathedral Knights, do they always go from place to place, purifying Darkness? Doesn't it seem a bit extreme to you?
エレナ Elena	そ　それは……！ ごめんなさい…… わたし　あまりよく知らないの……	Yes, it does...! I mean, sorry... But, I really do not know much about this...
ロアン Roan	あ……　ご　ごめんなさい！ エレナさんが悪いわけじゃないのに ボク　言い過ぎました……	Oh!... Ex-excuse me, sorry! I did not mean to suggest that you had any part in this. I apologize.
	……	...
	……	...
	……	...
	眠ったまま　ずっと目が覚めない しかも寝言は　おとぎ話そのものだ ……おかしいとは　思わないか？	She just sleeps... never opens her eyes. She talks in her sleep, but it's just fairy tale stuff. Don't you find it strange?
	どう考えても　自然に起こることじゃない だから　おれは村長に言ったんだ だれかが　村に呪いをかけてるんだってな	Whatever I think, it's sure not natural. That's why I told the Village Chief. Someone has been putting curses on people here.
マレッグ Mareg	だれかの仕業ということも　ましてや 呪いだと　ハッキリしたわけでも　あるまい なのに　どうして　人をうたがうのだ？	How can you be certain that someone is, in fact, laying curses here? You lack proof, yet you damn those around you...
	どうして　人をうたがうのか…… あんた　アイラみたいなことを 言うんだな……	Why have people been accused...? You're starting to sound like Aira...
	証拠もないのに　どうして人をうたがうのか…… おなじことを　アイラにも 言われたよ	Why accuse people of this when there's no solid proof? Aira asked me that same thing.
スカイ Skye	アイラ？	Aira?
スカイ Skye	サンドラんとこの　娘さんだ やさしい女の子だ 人がいがみ合ってると　とても悲しそうにする	Sandra's daughter. A nice young girl. She was very upset to see people quarrelling.
スカイ Skye	おれだって　あの子が悲しむ顔なんか 見たくはないさ でも……	I'd hate to see a sad face on that sweet little girl, but...
	おれだって　人を疑いたくはない アイラが悲しむ顔なんて　見たくないからな でも……	I don't want to be suspicious of others. But someone HAS to be behind this... Still... I don't like to see Aira upset.
	どう考えたって　犯人がいる じゃなければ　こんなことが起こるハズなんて ないんだ！	No matter what, there has to be someone responsible. Otherwise this sort of thing would not have happened!
リュード Ryudo	……あんたが　だれをうたがうのも勝手だが その前に　倒れたヤツの心配でも したらどうだ？	Stop being so damned concerned about who you feel you need to blame, and START being concerned about those that are ill...
	おれは　前から言ってたんだよ これは呪いなんだよ　絶対に！ この村の中に　呪いをかけたヤツがいるんだ！	I've been saying it all along. It's definitely a curse we're dealing with. Someone in this village is responsible!
	そいつは　今ごろ おれたちの不幸を　見て 笑ってるに　ちがいないんだ！	You can bet that, whoever it is, they're having a good time seeing us wallow in such misery!
	神官さまが　来たんだって！？ よかった！ とにかく　これで　ひと安心だぜ……	The High Priestess is here!? Thanks be to Granas! We'll finally be rid of this curse!
	だから　おれは言ってたんだ グズグズしてないで とっとと　神官さまを呼べばいいってよ！	See, I told you. It's best to summon the High Priestess right away!
エレナ Elena	でも　よかったじゃありませんか これで　倒れていたみなさんも 元気になりますよ　きっと	Now, all of the people who have fallen to this curse can be made well again. I am sure of it.
	おれは　言ってたんだ グズグズしてないで とっとと　神官さまを　呼べばいいってよ！	See, I told you. It's best to summon the High Priestess right away!
	しかし　どこのどいつが 呪いをかけていたのか　わからずじまいだな…… まぁ　神官さまが　見つけてくれるかな？	But we're still not sure who or where the person responsible is... I hope the High Priestess will find out for us!
	くそっ！　どこのどいつだ！？ ヴァルマーなんぞに　取り憑かれやがって！ 絶対に　探しだしてやる！	Damn! Who's the curse-layer!? Who's been possessed by Valmar!?
ロアン Roan	落ちついてください！ そんなふうに　人を疑ってばかりいたら 無事に解決する問題も　解決できませんよ！	Calm down! Acting in a rage is never the way to approach anything!
	た　たしかに　そうかもしれないけどよ…… ……ちっ　ボウズ　おまえ アイラみたいなことを　言うんだな……	Yeah, OK, I guess you're right... ...Hmph. Kid, you're sounding a bit like Aira...
スカイ Skye	アイラみたいなこと……？ あの子が　なにを言ったのだ？	And what exactly did Aira have to say?
	ある日　おれんちの畑が　荒らされたんだ 血まなこになって　おれは犯人を探したよ そうしてたら　アイラが　こう言ったんだ	One time, someone made a mess of my field. I got really mad and started looking for a culprit. That's when Aira said those things.
	モグラさんや　ネズミさんの せいかもしれないのに　どうして　みんなを うたがうの？　ってな	She said it could be moles or field mice who did it, so why should I start suspecting everyone in the village?
リュード Ryudo	アイラの　言ってたとおりじゃねえか なにか　あったからって いきなり人を　うたがうなんて最低だぜ	People feel the need to blame others for everything... It's pathetic.
	おれんちの畑が　荒らされたときは たしかに　アイラの言うとおり モグラのしわざだったかもしれねえよ	When my field was raided, it was just as Aira had said. I caught some moles digging only days later!
	……でもよ　今度のはちがう！ 絶対に　だれかが　呪いをかけてるんだ！ 倒れたヤツがいるのが　なによりの証拠だ！！	... But what's happening now is different! Someone HAS to be behind all this! All those ill people are proof of that!!
	ＥＲＲＯＲ
	おれは　言ってたんだよ 呪いをかけたのは　サンドラだってよ！ あいつ以外に　だれがいるってんだ！！	Look, I've already told you, it was Sandra who laid those curses! There could be others too!!
ロアン Roan	ちょ　ちょっと待ってください！ どうして　サンドラさんが　呪いなんか…… こども思いの　いいお母さんじゃないですか！	Ho-hold on there! For what reason would Sandra go around laying curses? She seems like nothing more than a loving mother!
	じゃあ　医者も治せない　アイラの目を どうしてサンドラが　治せたんだ？ ……それはな　あいつが魔女だからだよ！	Then tell me, why was Sandra able to cure Aira's sickness when the doctor couldn't? ... It's because she's a witch, that's why!
リュード Ryudo	……それで　いきなり　犯人あつかいかよ！？ どうして　アイラの目が治ったことを 素直に喜べないんだ？	...THAT makes her the villain!? Is this a village full of simpletons? You should be happy for Aira!
	アイラの目が　治ったことは おれたちだって　うれしかったさ ……でも　考えてみりゃ　おかしな話だ	We WERE happy when Aira's eyes were healed. ... It's just strange how it happened.
	医者も　さじを投げたもんを なぜ　サンドラが　治せたんだ？ それは……　あいつが　魔女だからだよ！	Why was Sandra able to cure her after the doctor had tried and given up? Explain that then!
	こんなことに　なっちまうなんて…… そっ　そりゃあ　サンドラは　あやしかったが だからって　なにも　あそこまで……	The way things have turned out... I mean, Sandra, she was the suspect, but I didn't think it would go this far...
リュード Ryudo	おい　どういうことだ！？ いったいサンドラに　なにがあったんだ！！	By the blood! What are you talking about? What in blazes did you do to Sandra?!!
	知らねえ……　おれは　なにも　知らねえよ！ くそっ！　だから　おれは言ったんだ 神官なんか呼んでも　ロクなことはないって！	I don't know... Look, I don't know anything! Dammit! It's just what I said before. Maybe calling the High Priestess was a bad idea.
	こんなことに　なっちまうなんて…… そっ　そりゃあ　サンドラは　あやしかったが だからって　なにも　あそこまで……	The way things have turned out... I mean, Sandra, she was the suspect, but I didn't think it would go this far...
	ウソ……　だろ？ ……はは　……なあ　冗談だろ？ あのアイラが……　ヴァルマーだなんてよぉ……	You're kidding... Right? ... Ha ha ... It's just a joke, eh? About Aira... being possessed by Valmar...
リュード Ryudo	オレも　冗談だったら いいんだがな……	For once, I wish I WAS kidding.
	……あの　かわいらしくて いっつもニコニコしてる アイラが　ヴァルマーなわけ……　ねえ……	... Wait, that sweet kid, who's always smiling? She can't be Valmar... No way...
	大人たちが　どんなにいがみ合ってても どんなに　言い争いをしても…… アイラだけは　絶対にしようとしなかった	No matter how quarrelsome the adults get, and what nasty things they said to each other... Aira alone would refuse to be mean.
	それなのに　どうして……	So why, despite all of that...
	なあ　ジオハウンドさんよ おれたちは　なにを　まちがえたんだ？ 教えてくれよ……	Hey, Geohound. What was our mistake? Please tell us...
リュード Ryudo	それは　自分で考えるんだな アイラがやろうとしたこと 望んでいたことを　思いだしてみろよ	I'm done holding your hand. Figure it out yourself. Aira had a wish didn't she?
	そんなこと　言ったってよぉ…… あの子は……　アイラは　もう…… ううっ……　うう……！	Yes, yes, I know, but even so... That child... Aira, she... [sob] [sob]
マレッグ Mareg	今は　泣くのも　よかろう　だが…… いつかは　歩き出さねば　ならんぞ それが　あの子が望んだことなのだから	Cry for now, if it cleanses your conscience. Forget not what Aira was wishing for.
	あの子は……　アイラは　もう…… うう……　ううっ……！ おれたちは　いったい　どうすれば……	That poor child... Aira... [sob] [sob] Oh, what can we do?
ロアン Roan	アイラちゃんの願いを　思い出してください あの子が　あなたがたに　なにを望んだか そして　どうすれば　それに答えられるかを……	Try to remember what Aira wished for. Grant her wish.
	あ～あ～　まったくガキどもときたら まだ準備が　整ってないってのに 勝手に　タネをまきやがって！	Oh, man, those brats are coming here. They're just gonna start planting seeds before we even finish setting up!
	ガマンしろって　おれは言ってたんだよ もっと　土も　たがやさなくちゃいけねえし 肥料だって　用意しないと　いけねえのに……	I thought I told them to wait a bit longer. We still have to plow up this soil more. And the fertilizer isn't even ready yet...
マレッグ Mareg	よいではないか　この子らも はやく　花が咲くところが　見たいのだろう	Be forgiving of the children. They are eager to discover the beauty of working with the earth.
	ガキどもめ　勝手にタネをまきやがって！ やれやれ……　こりゃあ　気合いをいれて とっとと　土をたがやさないとな	Them kids're tossin' seeds just any ol' way! Jeez... Now I gotta go yell at 'em and get this soil plowed up fast.
エレナ Elena	腹を立ててるわりには おじさんは　すごく　うれしそうですけど……	It seems you find joy yelling at the children...
	ま　まぁな…… ガキどもの　あの笑顔を見てたら おれも　やんなくちゃって　気にもなるしな	Oh, yeah, well... it's hard to stay mad at them young'uns, with the smiles they're wearin' all day.
	ガキどもめ　勝手にタネをまきやがって！ やれやれ……　こりゃあ　気合をいれて とっとと　土をたがやさないとな	Them kids're tossin' seeds just any ol' way! Jeez... Now I gotta go yell at 'em and get this soil plowed up fast.
リュード Ryudo	へっ　ブツクサ言ってるわりには ずいぶんと　はりきってるみたいじゃないか	What? You derive your energy off of screaming at all these kids?
	ま　まぁな…… ガキどもの　あの笑顔を見てたら おれも　やんなくちゃって　気になるさ	Oh, yeah, well... it's hard to stay mad at them young'uns, with the smiles they're wearin' all day.
	ガキどもがさ はちきれんばかりの　笑顔で タネを　まいてやがるんだ	Those little squirts, look at 'em smiling from ear to ear as they go throwin' those seeds around.
	大人としちゃ　負けてらんねえよ ガキどもの　まいたタネが　ムダにならねえよう しっかり　土を　たがやしてやらねえとな！	Guess I'd better do my part as the grown-up here, and get that soil plowed right so all their seed-tossin' ain't for nothin'!
	バタバタと人が倒れて　タイヘンだってのに サンドラときたら ロクに　看病の手伝いも　しやしない	Even though people have collapsed one after another, Sandra's not willing to help take care of them.
	おまけに　娘のアイラちゃんにも 病気がうつるって　外にも だそうとしないんだよ……　困ったもんさ	Not only that, she won't let Aira out of her house for fear she'll catch the disease... What a mess!
	本当なら　こんなとき　アイラちゃんは 進んで　あたしたちの手伝いを してくれるってのに　まったく！	Yeah, and you know that Aira would gladly come help us herself at a time such as this. Good grief!
	アイラちゃんは　そりゃあカワイイ子でさ あの子の笑顔を見ただけで　病気も ふっ飛んじまうって人まで　いるくらいさ	Aira? You mean that real cute kid? That kid's got such a great smile, one look and it'll just about cure whatever ails ya.
リュード Ryudo	おいおい　いくらなんでも そりゃあ言いすぎだぜ 笑顔で病気がなおったら　医者も薬も用なしだ	Great. Another village full of simpletons.
	そんなこと　わかってるよ でもね　つい　そう言っちまうくらい あの子の笑顔を見ると　心がなごむのさ	Come on, kid. There's no need for insults. I just mean to say that I enjoy seeing that girl smile from ear to ear.
	アイラちゃん　ホントだったら みんなが困ってる　こんなときには すすんで　手伝いをしてくれてたんだ……	The fact is that Aira would gladly come help us herself at a difficult time such as this...
	でも　母親のサンドラが　病気がうつるって あの子を　家から出さなくなったんだ 困ったもんだよ	But her mother, Sandra, won't let her out of the house for fear that she'll catch this disease. What a mess!
	フゥ……　やれやれ やっと　神官さまが到着なすったよ これで倒れた連中も　目を覚ますだろうね	Hmmm... Well, that's a relief... The High Priestess has finally arrived, and soon all those sleeping people will be well again.
	元気になったら　しっかり働いてもらうのさ いままで休んだ分を　取りもどさないと 今年は　乗りきれそうもないからね	Once they've recovered, they'll have lots of work to do to make up for all that time when they were asleep. We need a crop this year!
	フゥ……　やれやれ やっと　神官さまが到着しなすったか…… 倒れた連中も　これで目を覚ますんだろうね	Hmmm... Well, that's a relief... The High Priestess has finally arrived, and soon all those sleeping people will be well again.
	あんたたち　聞いたかい！？ あんなバカげた話ったら　ないよ！ あたしたちを　殺すって言うじゃないか！	Hey, have you guys heard!? That crazy story, haven't you heard it?! About how we're all gonna get killed?
	タダでさえヒドイ目にあってる　あたしたちを なんで　これ以上　苦しめようって言うんだい？ あたしゃ　ぜんぜん　ナットクいかないよ！	As if we weren't in a bad enough mess already! Now they're saying it's gonna get worse! I just don't understand all this!
リュード Ryudo	そりゃ　ナットクなんかできないだろうさ ヴァルマー退治のために 村ごと焼かれるなんて　言われちゃな	Quite frankly, I don't see how they can fly such a religious banner when all they do is destroy and burn villages.
	ねえ　あんた 神さまなんて　ホントにいるのかい！？ あんたも　神官さまなんだろ？	Excuse me, but do you think there really is a God!? I mean, you're a Sister of Granas, right?
エレナ Elena	はい…… グラナスさまは　いつでも わたしたちをお守りくださって……	Yes, I am... and Lord Granas has always been our protector...
	だったら　どうして　あたしたちに こんなヒドイ疑いをかけるんだい！？ あたしゃ　もう　神さまなんか信じられないよ	Well then, can you tell me why all these cruel accusations are being thrown at us!? It makes me think there really is no God.
エレナ Elena	そ　それは……！ ………… いったい　なんで　こんなことに……	Oh my, really...!? ... Why in the world would you think that?
	収穫は最悪で　ヴァルマーの呪い ついでに　村ごと焼き尽くされかねない…… ホントに神さまなんているのかね？	We had our worst crop ever, then came Valmar's curse, now we hear our village is gonna get burnt... How can God really exist?
	ＥＲＲＯＲ
	今度は　何人も　まとめて倒れたんだよ この公民館が　あたしたち全員で いっぱいになるのも　時間の問題かね……	A whole bunch of people just collapsed! It's only a matter of time until all of us end up in the Town Hall...
リュード Ryudo	きのうの夜　倒れた村人は　公民館の中か ……たしかに　このままじゃ 公民館が　村の人間の　墓場になっちまうな……	It's only a matter of time until the Town Hall becomes the Town Cemetery.
	ああっ　そんなの　ゴメンだよ！ やっぱり　なにがなんでも 犯人を見つけなきゃ……！	Hey, spare us the doom and gloom speech, OK? Look, we've got to do something, anything, to catch the people behind all this...!
	今度は　何人も　まとめて倒れたんだよ この公民館が　あたしたち全員で いっぱいになるのも　時間の問題かね……	A whole bunch of people just collapsed! It's only a matter of time until all of us end up in the Town Hall...
	あたしゃ　サンドラが　アヤしいって思ってんだ イリーナだけじゃなくて　村中のみんなも サンドラのことを　悪くいってたからね	I think that Sandra's our prime suspect. It's not just Irina, but everyone in the village thinks it's Sandra, too.
リュード Ryudo	しっかりした　証拠もねえのに 適当なこと　いってんじゃねえよ！ シレーネの耳に入ったら　どうするんだ？	Don't sit there and accuse someone when you haven't a SHRED of evidence! If Selene were to hear you, what do you think she'd do!?
	今度は　何人も　まとめて倒れたんだよ！ もう　あの神官さまだけが　頼みの綱なんだ あたしゃ　なんでも協力するよ！！	This time, a whole bunch of us collapsed! That High Priestess is our only hope now! I'm gonna help her however I can!
マレッグ Mareg	リュードよ 混乱した相手に　なにをいってもムダだ 早く　行こう！	Ryudo, some battles can never be won. Do not waste your breath on this woman, we must move quickly.
	神さまなんて　信じてないけどさ こんな状況の中じゃ もう　あの神官さまだけが　頼みの綱なんだ	Even though I don't believe in God, given what's been happening here, I think the High Priestess is our only hope.
	あたしゃ　死にたくないからね よろこんで　協力させてもらうよ！ 文句があるなら　ホントの犯人つれてきな！！	You bet I'll do whatever she asks, because I sure don't want to die! If you don't like that, then bring us the real culprits!
マレッグ Mareg	追いつめられた人間は　なにをするかわからん 急いだほうがよさそうだぞ　リュード！	When people become desperate, they become unpredictable. Ryudo, we had better hurry!
	今度は　何人も　まとめて倒れたんだよ！ もう　あの神官さまだけが　頼みの綱なんだ あたしゃ　なんでも協力するよ！！	This time, a whole bunch of us collapsed! That High Priestess is our only hope now! I'm gonna help her however I can!!
マレッグ Mareg	追いつめられた人間は　なにをするかわからん 急いだほうがよさそうだ　リュード さあ　行こう！	When people become desperate, they become unpredictable. Ryudo, we had better hurry!
	ほら　やっぱり当たったよ 呪いの元は　サンドラだってさ あんなカワイイ娘がいるのに　なんて親だろうね	The curses were caused by Sandra! Despite the cute kid, the mom's a devil!
	倒れた人間には　サンドラに つらく当たってた人間が　多かったんだ あたしゃアヤしいと　思ってたんだよ	It turns out that a lot of the victims have been treated badly by Sandra before. I always thought it was her!
ロアン Roan	ちがいます！ サンドラさんは　犯人なんかじゃありません！ 犯人は……　犯人は……！！	You're wrong! Sandra is not behind this!
	サンドラが　犯人に決まってるさ そうに　ちがいないよ！ じきに神官さまに　バケの皮をはがされるね	Look, the culprit is Sandra for sure. Make no mistake about it! The High Priestess will expose her.
	それが　ちがうって言うんなら ホントの犯人を　つれてくるんだね！ どうだい　できないだろう？	If I'm wrong about her, then bring us the real culprit! Bet you can't do that?
ロアン Roan	くっ！　そんなこと 　できるわけが……	Well, actually...
リュード Ryudo	おい　ロアン いまはサンドラのところへ急ごうぜ なにか　イヤな予感がする	Roan! Stop wasting time, dammit! We've got to go to Sandra's place now!
	サンドラが　犯人にきまってるさ そうに　ちがいないよ！ あんなカワイイ娘がいるのに　なんて親だろうね	Look, Sandra IS behind this. There's no mistake about it!
	アイラが……　あの子がヴァルマーだった？ ジョウダンだろ？　やめとくれよ！ あの子は　まだ小さな子供なんだよ！	Aira...? Valmar is using Aira?! Be serious! Gimme a break!! Aira's just a little girl!
ミレーニア Millenia	子供でも　ヴァルマーはヴァルマーさ どうせ　あんたたちには関係ないじゃないか 自分たちが　助かりさえすればいいんだろ？	Little girls can be possessed by Valmar too. Anyway, why should it matter to you? As long as you're safe, that's all you care about.
	関係ないわけないだろ！ あの子のことを　知りもしないくせに いいかげんなこと　いわないでおくれ！！	Of course it matters to me! You don't know her, do you? How can you say such a thing?!
	アイラは　あたしの子が死んだとき ずっと側にいて　いっしょに泣いてくれたんだよ あんな　やさしい子が　悪魔なわけが……	When my child died, Aira was by my side sharing my grief. We cried together. I can't believe that such a sweet girl is a demon.
	お　おねがいだよ　あんたたち！ アイラを　助けておくれ！ おねがいだから　あの子だけは……！！	Oh, please help, all of you! Please save poor Aira! I'm begging you, please save her...!!
	あたしの子……　２年前に死んじまってさ そのとき　そばで　アイラが いっしょに　泣いてくれたんだよ……	My child... she died two years ago. Afterward, Aira stuck by me, she mourned with me...
	あたし　サンドラのことが　うらやましくてさ いろいろ　イヤミ言ったりしたけど…… そのことが　あの子を追いつめちまったのかね	I confess, I've been envious of Sandra. I've said bad things about her, but... now it's Aira who's being demonized.
ロアン Roan	アイラちゃんは　きっと ただ　みんなに幸せになってほしかった それだけだと　思うんです	I think Aira really never wanted anything except for everybody to be happy. Nothing more.
	あたしは　いつからか 他人の幸せを　ねたむようになってた…… 昔は　こんなんじゃなかったのにさ	At some point, I guess I became jealous of other people's happiness... I didn't used to be that way...
	どうすりゃいいんだろうね…… あたしゃ　あの子に　なにもしてあげられない ホント　救えないよ……	Now what should I do? I can't do anything for that poor child. I really can't do anything to save her...
マレッグ Mareg	なにか　してやりたいと思うなら 自分から　なにかをすることだ あの娘が望んでおったように　な	If you would like to do something, do something to make yourself happy. That is all Aira wished for.
	どうして　こんなことになっちまったのかね あたしたちは　どこでなにを まちがえちまったんだろう……	How did all this come to pass? Where, when, how did we make such a mistake...?
	あの子……　アイラちゃんが 倒れたままなんて　信じられないよ…… ううっ……　うっうっ……	That child... Aira... I can't believe she's ill... [sob] [sob] [sob]
	毎日　畑仕事と　花の世話 こんなに　体を動かすのは　はじめてだよ 人間　やれば　できるもんだね	Working in the fields every day, tending flowers, I haven't worked this hard for so long. But I've made up my mind, I can do it.
	今まで　モンクを言うだけで 自分から　なにかをしようなんて　しなかった そのせいか　なまっちまってて　タイヘンさ	So far, all I've done is complain. I've never tried to do anything positive. My body's weakened, and work is harder now.
マレッグ Mareg	新しく　なにかを　はじめるというのは とても大変なことだ だが　得られるものは　とても大きい	Most new journeys are difficult to begin, but what you gain at the end of the road is tremendous.
マレッグ Mareg	そして　いずれは 大きな自信となるだろう あきらめないで　がんばることが　大切だ	Excuse me if I am not clear. The key is to do your best, hold nothing back! Do not give up.
	はぁ　つかれた　つかれた！ でもさ　これまでのことを　考えたら このくらいのつかれ　なんでもないんだよね	Oh, but I'm so tired! Still, when I think about what has happened, my fatigue is nothing important.
	さて　もうひとふんばり しようかね！	So, let's give it one more shot, shall we?!
	ＥＲＲＯＲ
	夢の中でね　ずっと遊んでたんだ アイラちゃんや　妻や　みんなとも とても　幸せだった……	In my dreams, everyone just played. Aira, my wife, everyone. They were all so happy...
	でも　目覚めてみたら…… やっぱり　幸せなんてないのかな	But now that I've opened my eyes... The reality is that no one is happy.
リュード Ryudo	……あんたは　それでいいのか？ このまま　生きていくつもりなのか？	Are you gonna be OK?
ロアン Roan	考えてみてください　アイラちゃんが…… あの子が　なぜ　倒れた人に 幸せな夢を　見せていたのかを……	Hmm... Think about it. Why would Aira... why would she show such nice dreams to the people who have fallen ill...?
	夢……　どうして　アイラちゃんは ぼくたちに　あんなに　幸せな夢を 見せていたんだろう……	Dreams... Why would Aira have been showing us such happy dreams...?
ロアン Roan	それが　アイラちゃんの　願いだったからですよ みんなが　幸せになればいい それだけを　強く願っていたから……	That was Aira's one wish. She wanted everyone to be happy. That was her one true, powerful wish...
マレッグ Mareg	おのれの不幸を呪うのは　おぬしらの勝手だ だが……　あの娘の思いを　受けつがねば また　同じあやまちを　くりかえすことになるぞ	The curse of unhappiness flows from your own selfishness. Unless you take Aira's wish to heart, you will only repeat that mistake.
	同じ　あやまちを…… それだけは　いやだ！ こんなことは　１度でたくさんだ……	Repeat the mistake...? No, never! Once was enough...
	アイラちゃんの思いを　ムダにしたくない！ こんな悲しい事件は　２度とゴメンです！ でも……　いったいどうすれば……	I don't want Aira's wish to be in vain! We must never ever repeat this terrible mistake! But... what should we do...?
マレッグ Mareg	それは　おぬしら自身で　考えるがよい わしらが　答えるべきでは　ないはずだ	We can only show you the path, it is you who must take it.
ロアン Roan	アイラちゃんが　なにを願っていたか どうすれば　あの子の笑顔を　取りもどせるか それを　考えてみてくださいよ……	Consider what Aira was wishing for. That is what you should think about. How could you make her, and yourself, happier?
	アイラちゃんの思いを　ムダにしたくない！ こんな悲しい事件は　２度とゴメンです！ でも……　いったいどうすれば……	I don't want Aira's wish to be in vain! We must never ever repeat this terrible mistake! But... What should we do...?
マレッグ Mareg	それは　おぬしら自身で　考えるがいい わしらが　答えるべきものでは　ないはずだ	We can only show you the path, it is you who must take it.
	みんなの　バラバラだった心が ひとつになって　動きだしたよ！ みんなで　花園を　つくるつもりなんだ！	We've finally put our heads and hearts together, and we know what to do! We're all going to make flower gardens!
	何年かかろうとも　絶対に　あきらめないよ たとえ　ぼくたちでは　無理でも…… ぼくたちの子へ　この思いは受け継がれるさ	No matter how long it takes, we won't give up! If we can't do it in our lifetimes, then our children will! Aira's wish will survive!
リュード Ryudo	なんだよ　もう　泣き言かよ？ 誰かにまかすとか　言ってないで 自分たちの手で　やるんだな	OK, OK, no need for melodrama.
	花園を作る……か われながら　無謀なことを　考えたもんだな こんなに寒い　この村で…………	Making flower gardens... Pretty wild idea for me to come up with, eh? Even here, in this chilly climate...
リュード Ryudo	あん？　花園をつくるってのは あんたが　決めたことなのか？ オレは　てっきり　村の全員で話したんだと……	Huh? You decided on your own about planting flower gardens?
	それがね……　ふふっ！ おっかしいんだよ！	Yep, that's right... Heehee! Pretty strange, eh?!
	花園をつくろうって　思いたってさ 外に飛び出したんだよ　スコップ１本　持ってね いま考えたら　スゴイ決心だったと　思うけど	We thought we'd plant some flower gardens. We each grabbed a shovel went outside. We were very enthusiastic about it.
	そしたらさ　みんなが立ってたんだ しかも　みんな　クワやスコップを持っててさ お互い『同じこと　考えたんだなぁ』って	Anyway, everyone else was standing around outside, holding a hoe or a shovel. We all saw that and said "I had the same idea!"
ロアン Roan	あははっ！　最高ですね　それ！ みんなの思いが　ひとつになっているんです 花園づくりも　きっとうまくいきますよ！	A-ha ha! Amazing! Everyone had the same idea! Now I'm sure your flower gardening will be a success!
	花園をつくろうって　思いたってさ 外に飛び出したんだよ　スコップ１本　持ってね いま考えたら　スゴイ決心だったと　思うけど	We thought we'd plant some flower gardens. We each grabbed a shovel went outside. We were very enthusiastic about it.
	そしたらさ　みんなが立ってたんだ しかも　みんな　クワやスコップを持っててさ お互い『同じこと　考えたんだなぁ』って	Anyway, everyone else was standing around outside, holding a hoe or a shovel. We all saw that and said "I had the same idea!"
エレナ Elena	ステキですね　その話って みんなが　おなじ思いをしてるんですから 花園づくりも　きっとうまくいきますよ	What a wonderful story! I am sure your garden will be beautiful!
	この村を　花で　いっぱいにするまで どんなにかかったって　がんばるよ ぼく自身が　そう決めたんだから……	No matter how much work it takes to cover this village with flowers, we'll do it! That's what I've decided, all by myself!
	それに　まわりには　みんながいる かわいい奥さんや もうすぐ　もう１人……	And now I've got everyone else around me. Including this lovely lady and, in a while, another child...
	時系列テスト中です
	１日目 ２日目以降	First day Second day or later
	村に入る シレーネの宣言 宿屋にて食事	Enter the village Selene's announcement Eat at the Inn
	村に入る	Enter the village
	シレーネの宣言	Selene's announcement
	宿屋にて食事	Eat at the Inn
	目玉コウモリ戦闘後 真実を話す少女 ミレーニア変身 少女との戦闘後 セントハイム法国に到着	After battle with eyeball spider Girl who tells the truth Millenia's transformation After battle with girl Arrival in St. Heim Papal State
	目玉コウモリ戦闘後	After battle with eyeball spider
	真実を話す少女	Girl who tells the truth
	ミレーニア変身	Millenia's transformation
	少女との戦闘後	After battle with girl
	セントハイム法国に到着	Arrival in St. Heim Papal State
	ＤＥＬ
	伝承にある　『闇の日』って…… こんな感じなんでしょうかね？ この村にだけ　それが早く来たとか……	The "Day of Darkness" in the legends, it must be something like this, eh? Maybe it has arrived early for this village.
エレナ Elena	そんな！　闇の日だなんて グラナスさまが　いらっしゃるかぎり そんな日は　訪れないはずです！	Nonsense! As long as Lord Granas exists, the Day of Darkness will never come to pass!
	では　この呪いは　いったい なんだというんですか！？	Then, what do you call this curse!?
エレナ Elena	そ　それは……	Well, I uh...
	３人も　人間が倒れて その原因すら　わからない…… こんなことって　あるんでしょうか……？	Three people have fallen already. And we don't know the reason... Does this sort of thing ever happen...?
	こんなことは　はじめてですよ 頭に浮かぶのは　もうダメだって 言葉だけです……　ああ　もう　おしまいだ！	This is the first time that something like this has happened here! I'm afraid this is the end!
リュード Ryudo	……まったく　この村には あんたみたいな考えの連中しか　いないのか？ やれやれだぜ……	Great. Is this a village full of people who think like YOU do? No wonder you're all in trouble...
	もし　闇の日がきたんだって言われても ボクは　信じますよ それくらい　どうしようもないんですから……	Even if people tell me the Day of Darkness has come, I still have faith. I've got no choice but to keep my faith...
	ボクたちが　お呼びしていた神官さまが ついに　ご到着されたそうです！ 今　村長たちが　出迎えに……	I heard that the High Priestess we summoned is about to arrive! The village chief and others are out to greet her.
エレナ Elena	そうですか　よかった…… わたしの力では　どうすることもできなくても 大神殿の神官さまなら　きっと……！	Oh, that is good news indeed. I lack the power to do anything, but the High Priestess can help for sure!
	ボクたちでは　どうしようもなかった呪いも きっと　神官さまなら なんとかしてくれるハズ……　よかった……	We haven't been able to do anything about the curse, but I'm sure the High Priestess can do something... It's good she's here.
	ああ……　どうして　この村には 不幸なできごとばかりが　起こるのでしょうか 寒くなる一方で　農作物は育たなくなる……	Ohh... Why do such horrible things happen to this village? First it got so cold our crops wouldn't grow...
	ついには　原因不明の　呪いさわぎか…… このままじゃ　村ごと焼きはらわれちまう…… 最後まで　救いのない村だった……	Then this strange curse whose cause is a mystery... at this rate, our village will be burnt to ashes. Helpless to the end...
リュード Ryudo	おい！　あんた そんな簡単に　あきらめちまうのか！？ この村に　愛着はないのかよ！	Why is it that everyone around here is a quitter? THIS IS YOUR HOME! Don't you care at ALL about that?
	ありますとも！ だけど　どうしようもないじゃないですか！ どうしようも……	Of course I care! But there's nothing we can do, is there!? Nothing at all...
	この村だって　昔はこんなんじゃなかった 短いけど　あたたかい春には きれいな白い花が　咲いたりもしたんです……	This village was much different long ago. We had short but warm spring seasons, with lovely white flowers blooming...
	だけど　いつからか　その春さえ来なくなった ボクらの前から　あたたかい季節なんて とうの昔に　消えてしまったんです	At some point, spring stopped coming. Our nice, warm springtimes just quickly faded into memories of years gone by.
マレッグ Mareg	２度と春がこないと　決まったわけではあるまい ふたたび　花が咲く日が　くるかもしれぬ あきらめるのは　まだ早いのではないか？	Although Spring may have faded, it does not mean it will never return. Do not give up so easily.
	いいんですよ　もう…… あきらめることには　なれてます この村で　長く暮らしていますからね……	Oh, I don't know... By now, I'm used to giving up. You see, I've lived here for a long time...
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	幸せだった夢がさめたら　不幸な現実か…… どうして　アイラちゃんだけが ギセイにならなきゃ　いけないんだ……	I awoke from happy dreams to find an unhappy reality. Why must Aira, of all people, be our sacrificial lamb? It's not right...
	あの子は　ただ花を　植えていただけ…… なにも　悪いことなんて　していない！ 悪いのはボクたち……　ボクなんだ！！	All she wanted was to grow flowers... She never, ever did anything evil!
ロアン Roan	アイラちゃんは　なにを思い なにを　望んでいたんでしょう……？ あなたは　本当は知っているんじゃないですか？	What was Aira's idea? What was it she was hoping for...? You know the answer to that, yes?
	アイラちゃんの思い……　あの子の望みは…… 村のみんなが　なかよく幸せに暮らすことでした それは　ボクたちの願いでもあったのに……	Aira's idea... her wish... was for all of the villagers to be friends and live happily together. It was our wish, too, once...
	なのに　アイラちゃんだけが あんなことに　なってしまって！ もうボクたちに　幸せになる資格なんか……	And despite all that, this terrible fate fell only upon Aira! I wonder if the rest of us even deserve happiness now...
リュード Ryudo	なに言ってやがる！！ あの子が　なにを望んでいたか　知ってるだろ！！ あきらめて　あの子が喜ぶとでも思ってるのか！？	Dammit! Why do you give up so easily?! You've got no good reason to! You think such resignation would make Aira happy?!
リュード Ryudo	なんのために…… あの子は　いったいなんのために 心をなくしちまったんだよ！！	Toward what end... for what good reason... did that poor girl forfeit her soul!?
	ボクは　なにもしなかった…… 手から幸せが　こぼれていくのを ただ　嘆いていただけで……	I didn't do anything... All I did was sigh and lament as happiness slipped from my grasp...
	あの子だけが　にぎりしめてたんですね 小さな手で　いっしょうけんめいに…… なのに　ボクたちは……ボクは！	Aira was the only one who held on tight. Holding happiness in her tiny little hands. Even so, we just... I just...!
スカイ Skye	おまえさんは　それに気づいたのだろう？ ならば　ムダではなかったはずだ あの子がしたことも　村が負った傷も……	Well, at least you have come to realize it. That means it was not all for nothing. The girl's deeds, the village's suffering...
	ボクたちは　幸せになれるんでしょうか？ こんな貧しい村で…… こんな　花も咲かないような土地で……	Will we ever be happy? In this ill-fated village of ours... with soil too poor for growing flowers...?
	どうです　見ちがえたでしょう？ 村のみんなが　こうして協力するなんて 以前は　夢にも思ってませんでしたけど……	What do you think? Quite a difference, eh? No one had even dreamt that the people of this village could work together like this!
	アイラちゃん　花が好きですからね あの子が　いつ目覚めてもいいように みんなで花を　植えているんですよ	Aira loved flowers, you know. Now everyone is planting flowers, just in case she gets a chance to see them.
エレナ Elena	目が覚めて　村中が　花でいっぱいだったら アイラちゃんも　きっと驚きますよ	What a thrill for her to open her eyes and find the whole village full of flowers!
	どうです　見ちがえたでしょう？ 村のみんなが　こうして協力するなんて 以前は　夢にも思ってませんでしたけど……	What do you think? Quite a difference, eh? No one had even dreamt that the people of this village could work together like this!
	アイラちゃん　花が好きですからね あの子が　いつ目覚めてもいいように みんなで花を　植えているんですよ	Aira loved flowers, you know. Now everyone is planting flowers, just in case she gets a chance to see them.
リュード Ryudo	村中　花だらけってのは オレのシュミじゃないが……	A village full of flowers?! No thanks. But Aira'll like them, I'm sure. Little girls love flowers...
	これまでのボクは　すべてをあきらめてました 花が咲かないことも　自分が不幸なことも…… だけど　今はちがいますよ	All my life, I've been a quitter. I gave up on everything, I gave in to my misfortunes. But now things have changed!
	アイラちゃんに　花園を見せてやるんだって 目標が　できましたからね ……それに　仲間だっている	I've got me a goal, to plant a flower garden for Aira, and I'm working toward it. ... And I've got good friends helping me.
マレッグ Mareg	人ひとりの力など　しれている だからこそ　人と人とが協力することに 意味があると　わしは思うな	One can only do so much on their own. That is why it is sometimes neccesary to rely on those around you for help.
	今度は　ボクたちがアイラちゃんを 花園に招待する番ですよ 夢じゃない　現実の花園に……！	Now it's our turn to show Aira a flower garden. Not just in a dream, but for real!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１７３００
エレナ Elena	なんでかしら？ さびしそうな村ね……	There is a certain... sadness about this village. I wonder as to its source.
村人 Villager	おお　神官さまが　いらっしゃったぞ！	Oh! The Sister has arrived!
村人 Villager	よかった……　これで村が救われる！！ 村長！　村長！ 神官さまが　いらっしゃいましたよ！	I'm so glad... Now the village is saved!! Chief! Chief! The Sister has arrived! She's here!
エレナ Elena	わたし……のことですか？	Are they... speaking of me?
リュード Ryudo	はあ？　いったい　どういうことだ？	Huh? What's going on here?
村長 Village Chief	やっと　来ていただけましたか！ この村を　救ってくだされ おねがいをいたします！	So you've finally come! Our village... please... I beg of you... save us...
リュード Ryudo	おいおい　いきなり　なんだってんだ？	You've lost me, chief. I don't think any of us put in weekend reservations here.
村長 Village Chief	え？ この村を　救いに来てくださったのでは…… ないのですかな？	Huh? Wait... So you haven't come to save this village?
エレナ Elena	わたしたちは　この先のグラナス大神殿に 向かっているのですが……	Our journey is to Granas Cathedral. We are merely passing through, but...
村人 Villager	この村を救いに来られたのではないのですか…… そろそろ　来てくだされるハズだというのに……	So you haven't come to save this village... I thought for sure they'd be here by now.
村人 Villager	なんてことだ……	What does this mean for us?
リュード Ryudo	ワケありみたいだな　何があったんだ？	Good question. What's going on here?
村長 Village Chief	こんな所で　立ち話もなんでしょう 私の家に　お寄りください	These things shouldn't be spoken of in this place... Please, come to my home.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１７７００
リュード Ryudo	あの子……　アイラか！	That girl... it IS Aira!
エレナ Elena	やっぱり　幻じゃなかったのね	So it was not our imagination... She IS real.
エレナ Elena	アイラ……ちゃん？	Aira... dear?
アイラ Aira	お姉ちゃん　また会ったね	Hi again, Miss.
エレナ Elena	アイラちゃん…… あの　さっきの『食べないで』って どういう意味？	Aira dear... When you said "don't eat me" before, what did you mean?
アイラ Aira	？　その通りの意味だよ お姉ちゃんは　だいじょうぶだけどね……	Hm? I meant just what I said. I know YOU are okay, Miss, but...
リュード Ryudo	……なあ　さっきの花園は　どこにあるんだ？	Excuse the interruption here, but this has been bugging me - what WAS that garden?
アイラ Aira	あの花園は　みんなが救われる場所なの 壊れて　呪われた世界から救われる場所なの 早く　みんな幸せになれるといいのにね……	It's a safe place for people when they're sad. It's not like everyplace else - all hurting. I just want everyone to be happy.
サンドラ Sandra	アイラ　どこに行ったの？ アイラ！	Aira, where have you gone? AIRA!
サンドラ Sandra	アイラ！ 外に出ちゃいけないっていったでしょう！	AIRA! I told you not to go outside!
サンドラ Sandra	あなた！　アイラから離れて！ アイラをどうしようっていうのよ！	YOU! Get away from Aira! What are you trying to do to her!?
アイラ Aira	お母さん　このお姉ちゃんは　だいじょうぶよ アタシをいじめたりしないわ	Mother, she is all right. She is not bothering me.
ロアン Roan	まあまあ　ボクたちは旅の者で アイラちゃんと　話してただけですよ 何もしやしませんよ	Now, now. We are travelers and we were just talking to little Aira. We would never do anything to her.
マレッグ Mareg	わしの姿を見て　驚いたというなら 心配をかけて　すまんことだが……	I am terribly sorry if my... appearance has startled you.
サンドラ Sandra	いいえ……　そうなんですか…… でも　……その人は……	No, no... there is no need... I had assumed the worst... but... that one...
エレナ Elena	わたしが……　どうかしたんですか？	Me? What have I done?
サンドラ Sandra	すみません　ここでは　なんですから 中へどうぞ	I'm sorry. Please come inside. I cannot talk out here.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１７９００
	おい　早くしろ！ お待たせしたら　マズイぞ！	Hey, hurry up! We mustn't make them wait!
	ああ！　待ってくれ！	Wait up!
リュード Ryudo	おい　どうしたんだ？	Hey, what's all the commotion?
村人 Villager	グラナス大神殿から　神官さまの御一行が やっと　いらっしゃったそうなんです！	I heard that the Priestess and her party from the Cathedral have finally arrived!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１８０００
エレナ Elena	あ　あれは……まさか　聖堂騎士団！	I- it can't be... the Cathedral Knights!
シレーネ Selene	……それは　本当に　たいへんなことでした しかし　わたくしたち聖堂騎士団が来たからには ご安心ください	... Well, well, how terrible for you. But never fear, the Cathedral Knights are here.
シレーネ Selene	すぐに闇をはらって　ご覧に入れましょう	We shall dispel the Darkness before your eyes.
村長 Village Chief	おお　なんという心強いお言葉……！ どうか　おねがいいたします！	Oh, your words are most reassuring...! Please, do what you can!
シレーネ Selene	この村には　闇が　満ちています それは　おそるべき力を　持っております	This village is full of Darkness. Darkness with terrible powers.
村長 Village Chief	な　なんと恐ろしいことでしょう！	W- what has brought this upon us?
シレーネ Selene	わたくしは　いままで多くの闇を 浄化してまいりました	I have purified much Darkness in my work so far.
シレーネ Selene	その経験からして　この闇は…… 暗黒の神　ヴァルマーのしわざに まちがいありません	From my experience, this Darkness... is the doing of Valmar. I am NOT mistaken.
村長 Village Chief	そ　そんな……	Oh, no...
シレーネ Selene	本日　このときより この村は　わたくしたち　聖堂騎士団が 管理いたします	Until further notice, this village shall be under the control of us, the Cathedral Knights.
シレーネ Selene	すべての出入口を封鎖します 何人たりとも　出入りしてはなりません よろしいですね？	All entrances shall be sealed. No one may enter or exit the village. Understood?
シレーネ Selene	これに背いたものは　闇の手先として グラナス様の御名のもと 浄化されることになります	Anyone violating my order shall be deemed a minion of Darkness and... purified in the name of Lord Granas.
シレーネ Selene	さあ　グラナスの騎士よ 闇を　打ち滅ぼすため　剣をかかげなさい 神の御光で　この世の闇を　照らすのです！	Come, my Knights of Granas. Take up your blades to cut down the Darkness. God's Light shall shine!
シレーネ Selene	申し遅れました 私は　聖堂騎士団を束ねる　シレーネと申します どうか　お見知りおきを	I ought to have introduced myself. I am Selene, leader of the Cathedral Knights. I am pleased to meet you.
リュード Ryudo	……おい　エレナ あの　神さましょってるような女　知ってるか？	... Hey, Elena. You know that crazy zealot over there?
エレナ Elena	ええ……　聖堂騎士団をたばねる 祭司長のシレーネさま…… そう　シレーネさまは……	Yes... she is the High Priestess Selene, leader of the Cathedral Knights... Now, High Priestess Selene is known to be...
エレナ Elena	とても優秀な……異端審問官だそうよ ひょっとすると　この村は 大変なことに　なるかもしれない……０	an excellent... inquisitor of heresy. I'm afraid this town might be in for a bit of trouble...0
リュード Ryudo	あいつら　ここでいったい 何をするつもりなんだ？	Just what are those guys planning to do here?
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１８２００
シレーネ Selene	あら　あなたは　グラナス神官ではありませんか	Well, well. Are you not a Sister of Granas?
シレーネ Selene	この村に　神官はいないと聞きましたが？	I was not told of a Sister in this town.
エレナ Elena	いえ　わたしは　歌姫を務めるエレナと申します ゼラ様に　ご報告のため グラナス大神殿に　向かう途中です	Oh, I am Elena, a Songstress of Granas. I am on my way to Granas Cathedral to report to His Holiness Zera.
シレーネ Selene	ゼラ様に　ご報告…… よほどの成功を　収めたのですね ゼラ様も　お喜びになるでしょう	To report to His Holiness Zera... You must be a very accomplished student. I am sure his Holiness will be pleased.
シレーネ Selene	あなたに託された使命も 闇を浄化する私の使命も 世界にとって　とても大切なもの	Your mission must be important... As is mine - to purify the world of Darkness.
シレーネ Selene	共に　がんばりましょう　エレナ	Let us both work to the utmost of our abilities.
エレナ Elena	あ……　ありがとうございます……	Yes. Th- thank you very much...
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１８３００
シレーネ Selene	そうですか……　ゼラ様への　ご報告なら 一刻を争うことでしょうに　……困ったこと	Is this so... ? Indeed, you must desire to make haste if your intent is to report to His Holiness. How awkward for you.
エレナ Elena	いえ　実は……　儀式は失敗し……	No, in fact... the ceremony failed...
リュード Ryudo	よけいなことは言うなよ　エレナ とにかく　グラナス大神殿に行くんだって さっき　そう言っただろうが！	Watch your words, Elena.
シレーネ Selene	あら　あなたは……？	Well, who might you be...?
リュード Ryudo	オレは　リュードっていう エレナを　グラナス大神殿まで護衛していく	Name's Ryudo. The Sister is under my protection.
シレーネ Selene	ああ　そうですか　それは　ご苦労様です	I see. For your trouble, I thank you.
リュード Ryudo	いや　というわけだから オレたちは　この村から　出させてもらうぜ ああ　こっちの２人も仲間だ　いっしょに行く	You can thank me by letting us through this village. Oh, and these two as well. They're with us.
シレーネ Selene	それは　できません	This is not possible.
リュード Ryudo	ケチくさいことを　言わないでくれよ オレたちだけじゃなく　こっちの２人も頼むよ	Hey, cut me some slack here! We're no threat to you or your cause.
シレーネ Selene	できません わたくしの話を　聞いていなかったのですか？ この村は　もう封鎖されたのです	I cannot. Did you not hear what I just said? This village is now sealed. Leave, and be purified.
シレーネ Selene	この事件が　解決するまで 何人であっても　村から出しはしません エレナはもちろん　あなたや　そこのお２人も	Until this matter surrounding this village is resolved, no one may leave. Not Elena, not you, not anyone.
リュード Ryudo	なに　言ってるんだ さっき　一刻も早く行け　とか言っただろうが！	Look, we need to report to YOUR boss. Get word to him about us, and I'm sure he'll permit us to "make haste" to the Cathedral.
シレーネ Selene	それとこれは　話が別です 闇は　確実に滅ぼされなければなりませんから	Regardless of your schedule, it is my duty to ensure that the Darkness in this village is exterminated. Without exception.
リュード Ryudo	ケッ！　だいたい　あんたの言うとおり 相手が　本当にヴァルマーなら　どうするんだ？ 人の手におえるしろものじゃないぞ！	By the blood! Even if your aim is to expunge the Darkness, what will you do when you find it? No one can stand against a god!
シレーネ Selene	ご心配には　およびません　わたくしたちは グラナス様の祝福を受けた聖堂騎士団です	Worry not. We are the Cathedral Knights, blessed by Lord Granas.
シレーネ Selene	この村にいるヴァルマーにくみするものを 探しだして　浄化するなど…… ごく　簡単なことです	Discovering the allies of Valmar is a simple task. As is purifying the unclean.
リュード Ryudo	浄化……だと？	What is it with you and this "purify" thing? For some reason, I doubt your knights are packing soap and bubble bath in that armor.
ロアン Roan	……殺すってことですよね どこかの村がひとつ 聖堂騎士団に　村ごと焼き滅ぼされたって……	... She means to kill them. I remember one village somewhere that was burned to the ground by Cathedral Knights...
リュード Ryudo	なに！	That's some strong bubble bath.
シレーネ Selene	グラナス様は　殺すことなど認めておりません	No, that is not correct. Lord Granas does not approve of mindless slaughter.
シレーネ Selene	ヴァルマーに心を譲り渡した　愚かな人々を グラナス様の聖火が　清めただけです……	The Holy Fire of Lord Granas merely purifies those who have sold their soul to Valmar...
シレーネ Selene	おかげで　ひとかけらの骨も残さず この世の闇を　浄化できました	We have purged Darkness from this world, leaving none of its taint unpurified. Thanks be to Granas.
リュード Ryudo	へっ　殺すのと　どこが違うっていうんだ！	There's that word again. I fail to see the difference between your... method, and murder.
エレナ Elena	もし　その……ヴァルマーに取り憑かれた者が 見つからなかったら どうなされるつもりですか？	If you, um... were to find a person possessed by Valmar, what would you do to her... or him?
シレーネ Selene	そのときは　この村のすべてが グラナス様の聖火で　浄化されます	Should that be the case, this entire village shall be purified by the Holy Fire of Lord Granas.
シレーネ Selene	たとえ　どのような犠性をはらおうとも ヴァルマーは滅ぼされねばなりませんから	Such a sacrifice is necessary in order to rid the world of Valmar's presence.
村長 Village Chief	そ　そんな！？　こ　困ります！	Wh- what!? You - you can't do that!
シレーネ Selene	ご安心なさい 聖火は　罪人を焼き滅ぼすのですから 罪なき人は　浄化されたりしません	Do not be afraid, for the Holy Fire cleanses only the sinner. Those who are pure of heart need not worry.
シレーネ Selene	……もっとも　神の御前でまったく罪のない人が いれば　の話ですが……	... of course, this is assuming there are persons without sin before Granas...
村長 Village Chief	…………ッ！	...... Ah!
シレーネ Selene	では　細かい事情を　聞かせていただきます それから　ヴァルマーに汚された背教者を 探し出します	Well then, please tell me the details. Only then shall we seek out the apostles of Valmar.
村長 Village Chief	わ　わかりました	A- alright then.
ロアン Roan	これから　どうするんです　リュードさん？	So what should we do now, Mister Ryudo?
リュード Ryudo	警備が厳重過ぎるな 今晩は　この村に泊まるしかない……	Security's too tight. We have no choice but to camp here tonight.
リュード Ryudo	なに　エレナがいるんだ 面倒なことには　ならないだろうさ	We'll be left alone for now; Elena's company protects us from suspicion. Though for how long, I can't say.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１９０００
マレッグ Mareg	おお　あれがそうか！	Ah, I see now the source of our trouble.
ロアン Roan	あれが…… ぜんぶ　悪夢の原因だって言うんですか…… リュードさん！	So THOSE things are causing all the nightmares? Mister Ryudo!
エレナ Elena	あんなに　いるってことは……	There are so many of them!
リュード Ryudo	とにかく　ヤツらを追いかけるんだ！	We have to follow them. Quickly!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１９１００
リュード Ryudo	スカイ！　やつらはどこに？	Skye! Where'd they go?
スカイ Skye	あそこの裂け目に逃げ込んだ！	Into that fissure!
リュード Ryudo	いくぞ！　何が起きてるのか確かめる！	And we all know what comes next. Let's be quick about it. I want to find out what the hell is going on here!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１９５００
アイラ Aira	……お姉ちゃん！	... Miss!
エレナ Elena	ア　アイラちゃん……	H- hello, little Aira...
アイラ Aira	アタシに会いに来たの？ そんなに　いっしょになりたいの？	Did you come to see me? Did you want to play?
エレナ Elena	え？　なんのこと？	What do you mean?
アイラ Aira	そうなの　じゃあ　楽しい所に行きましょう イヤな思い出も苦しみも　なくなるところ 幸せな場所へ……	Let's go to a fun place. To a place where there's no suffering and no pain... no bad memories.
エレナ Elena	ねえ　外に出てていいの？ お母さんは　心配しない？	Aira, should you be out? Will your mother not worry?
アイラ Aira	いいのよ これから　楽しい所に　行くんだから！	Oh, it's fine. We're going to a happy place, after all!
ロアン Roan	アイラ……　なんか様子が変ですよ	That Aira... There is something a little odd about her.
エレナ Elena	あの子　何を言いたかったのかしら？	I wonder what it was she meant?
リュード Ryudo	何か気になる　ついて行って見よう	One way to find out. Let's follow her.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１９９００
サンドラ Sandra	……なにも知りません！ 娘は　私が祈ったから 神さまのお力で　奇跡が起きて治ったんです	... I don't know anything! My daughter was miraculously cured by the power of Granas! I prayed and prayed for her.
サンドラ Sandra	娘には　なんの関係もありません！	Leave her out of this!
シレーネ Selene	神の御恵みは　おまえたちごときに 与えられるものではありません	The blessings of Granas are not to be bestowed on the likes of you.
シレーネ Selene	さあ　娘は　どこにいるのです おまえたちは　悪魔の手先に　違いないのです！	Where is your daughter? Speak truly, for the both of you are surely minions of Valmar!
サンドラ Sandra	そ　そんなことは……	No, no that cannot be...
シレーネ Selene	さあ　村のみなさん！ 悪魔の力を借りた親子を　どうすべきですか？	Well, well... What shall we do with a mother and child who conspire with the power of Darkness?
シレーネ Selene	あなたたちは　悪魔の味方をするのですか！？ 魔女の言葉に従うというのなら！ 覚悟は　いいのですか！？	Will you people side with Darkness? Know that if you heed the words of the witch, you must be prepared for the... consequences.
村人 Villager	こ　この悪魔！　いや　魔女め！ この村を　どうする気だ！	Y- you Devil! No! You evil Witch! Just what are you trying to do!?
村人 Villager	はやく　呪いを解け！ いったい　何のうらみが　あるんだよ！	Release the curse on this village, quickly! What is the grudge you bear!?
サンドラ Sandra	私たちが　何をしたというのです！ 娘を　どうするつもりなのです！	What is it we have done!? My daughter and I have done nothing!
シレーネ Selene	お放しなさい！	Release me!
サンドラ Sandra	あっ！	Ah!
アイラ Aira	お母さん！	Mother!
アイラ Aira	お母さんを　いじめないで！ なんで　みんな　なかよくしないの！ イヤなことをしたら　つらいだけじゃない！	Leave my mother alone!! Why can't we all be happy!? If you do mean things, everyone suffers!
シレーネ Selene	……その邪眼……！ やはり　おまえがヴァルマーの力を！	... That evil eye! I see we HAVE discovered the power of Valmar!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２００００
リュード Ryudo	あれは！？	Who's that!?
リュード Ryudo	いったい　これは…… なにが　あったんだ？	What the hell is happening here?
シレーネ Selene	もう　逃げられませんよ……	You can no longer escape...
エレナ Elena	アイラ！	Aira!
リュード Ryudo	この人を　たのむ！	You, take care of her!
リュード Ryudo	おい　あんたたち！　よってたかって ひとりの女を囲むなんて　みっともないぞ！！ いいかげんにしろよ！	What the hell are you doing? How many of you does it take to handle a single girl? Leave her be!
シレーネ Selene	どきなさい　あなたたちは その悪魔を　かばいだてする気ですか？	Do not interfere with my task. Or are you too in collusion with Darkness?
リュード Ryudo	この子は自分でも　なにが起こってるのか わかってねえんだぞ	This girl doesn't even know what's happening. Look at her!
リュード Ryudo	こういうときは 救いの手を　さしのべるのが 神さまの使いってもんじゃないのかよ？	A servant of Light should be extending a hand of redemption, not raising an iron fist!
シレーネ Selene	なにを　おろかな！ 悪魔を滅ぼし　浄化する 我らは神の御意志に従うだけです　……エレナ！	Don't be a fool, boy!! We merely follow the will of Granas - to cleanse the world of Darkness... Elena!
シレーネ Selene	さあ　その娘を　こちらにわたしなさい	Come, bring the girl to me.
エレナ Elena	シレーネさま　おねがいです なんとか　この子を救うことは できないのですか？	Please, High Priestess Selene. There must be some other way we can save her! There must be...
シレーネ Selene	不可能です ヴァルマーに取り憑かれた者は ２度と元には　もどれません	Impossible. There is no salvation for one possessed by Valmar.
シレーネ Selene	……そんな汚れた子供を　救おうなどとは グラナス教の神官とは　思えませんね！	cannot believe a Sister of the Church would try to protect one who has rejected the Light and embraced the Darkness!
エレナ Elena	わ　わたしは……	I- I...
リュード Ryudo	エレナ！　おまえは　まちがっちゃいない！！ 人を救いたいって　気持ちが まちがいであるもんか！	Don't listen to her! Dammit, Elena, you're better than that! There's no wrong in protecting the helpless!
リュード Ryudo	その気持ちを　責めるってのなら まちがってるのは神さまのほうだ！！	And if Granas has a problem with that, you can tell heaven that your god will find no protection from me!
エレナ Elena	リュード……	Ryudo...
リュード Ryudo	なあ　あんたらだって　どうなんだ？ こんな小さな子供に　罪があるのか！？	And what about you people? Is this child a sinner?
リュード Ryudo	苦しみながら　生きてきた親子を まだ　責めようってのか！	Both mother and child have lived among you! Do you truly wish to damn them both?
アイラ Aira	お母さん！	Mother!
サンドラ Sandra	ああ　アイラ……！ その……　その目は！？	Ah, Aira! But... that eye!?
サンドラ Sandra	ああ　やっぱり　おまえは……	[gasp] You are a...
アイラ Aira	……化け物……アタシのこと…… 化け物って　言うのね！　お母さんまで！！	... A monster... You called me... a monster! Even my own Mother!!
エレナ Elena	落ち着いて！ お母さんは　すこし　びっくりしただけよ！！	Aira! Please! Be calm! Your mother is just a little... shocked!
アイラ Aira	アタシ……アタシ　化け物なの？ いやぁーーーっ！　放してぇ！！	Am I... am I a monster? NOOOOoooo! Let go of me!! Leave me alone, all of you! Leave me ALONE!
シレーネ Selene	……なんということ！	... What has happened?
シレーネ Selene	あなたたちさえ　ジャマしなければ あの悪魔を　浄化できたのですよ みすみす　逃がしてしまうとは！	You! If you had not interfered, Darkness would not still plague the land. This is on YOUR heads!
シレーネ Selene	このあたりを　手分けして捜すのです あの悪魔を　逃がしてはなりません！	Separate and search the area. Do not let the demon-child escape!
シレーネ Selene	……リュードと言いましたね　あなたが 悪魔を　かばいだてしたこと よく　おぼえておきますよ	... Ryudo, I believe. I shall not forget what you have done here today.
リュード Ryudo	おい　エレナ　しっかり……	Hey, Elena, snap out of it... HEY!
ミレーニア Millenia	あいたたた 目玉のヤツ　よくも　やってくれたね	Oh drat! Ouch, ouch, ouch. That eyeball really let me have it.
サンドラ Sandra	わたしは……わたしは　なんてことを……	What... what have I done to Aira?
ミレーニア Millenia	ん？	Huh?
サンドラ Sandra	わたしが…… すべて　悪かったの	it is my fault... Everything is my fault.
ミレーニア Millenia	どうしたんだい　あのオバチャン？	What's the matter?
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２０１００
サンドラ Sandra	変だとは　思っていたんです ニコルを夢の花園へ連れて行った　と聞いて……	I thought something was wrong when she said she took Nicolas to the Garden of Dreams...
サンドラ Sandra	あの子は　他人の考えていること 思っていることが　みんなわかるように なっていたんです	It was there she discovered the ability to know what others were thinking and feeling.
サンドラ Sandra	それどころか　どこで何をしているかまで…… わたしは　あの子が怖くなっていたんです……	But not only is she able to do this, she can also see what others are doing and where they are. Even I grew afraid...
サンドラ Sandra	……わたしはあの子が　ふびんだった…… なんとかして　あげたかった！	... I pitied Aira!... I wanted to do something for her!
サンドラ Sandra	それなのに…… わたしの祈りは　悪魔が聞いていたなんて…… ああ　何をまちがえてしまったの……	But how could I have known... Valmar was listening to my prayers... Oh, where did I go wrong?
ロアン Roan	そんなの　まちがいじゃない！ 親なら　当然のことです！	You have done no wrong... Any parent would have done the same.
マレッグ Mareg	母が子を思う　何の不思議があろうか 悪いのは　ヴァルマーであろう	There is no fault in caring for your own. It is Valmar who bears the onus of these events.
サンドラ Sandra	あの子を……殺してください	Please... kill her.
リュード Ryudo	おい！	... Are you nuts?
サンドラ Sandra	もう　どうしようもないんでしょう？ どうか　あの子を殺してください…… これ以上　どなたにも迷惑をかけないうちに……	She is beyond hope already... So please, kill her... before she causes anyone more grief...
リュード Ryudo	バッカヤロウ！ 簡単に　あきらめるんじゃない！！	Don't be a FOOL! We weren't protecting her before just so we could kill her now.
リュード Ryudo	オレは　あきらめないぞ！ なんとか　あの子を救ってやるんだ	Do what you will, but I'm not planning on giving up anytime soon. I'll find a way to save her - with you, or without.
ミレーニア Millenia	そうねえ　まあ　ヴァルマーの目を とっとと　あの子から　はがしちまうってのは どうだろうねえ？	I know. How about we rip that Eye right out of her? Sound good?
リュード Ryudo	…………ミレーニア おまえは　あの子からヴァルマーの目を はがせるのか？	... Millenia. Are you sure you can remove the Eye of Valmar from her?
ミレーニア Millenia	うん　できるよ！ そして　アイラの心は　砕けて無くなる この間みたいにね	Sure. I can! Of course, Aira's soul will shatter and fade. So it goes.
リュード Ryudo	ミレーニア！	Millenia!
リュード Ryudo	くそっ！　なんか他に方法はないのかよ……	Dammit! There must be another way...
サンドラ Sandra	あの子が苦しんでいるのは みんな　わたしのせいなんですもう　救う方法が無いのなら どうか苦しまないように……	I am completely to blame for her suffering. If there is no way to save her, then please, put her out of her misery...
ミレーニア Millenia	そうそう　それが１番 この人も　そう言ってんだし しょうがないじゃない　早く始末しちゃおうよ	Yeah, yeah, that sounds lovely. You heard the lady - let's just finish this up and move on.
リュード Ryudo	おまえは　だまってろ！ ……やっぱり　おまえはヴァルマーだな 人の心なんか　なんとも思っちゃいないんだ！！	You. I don't want to hear it. Of course, what should I expect from Valmar? Obviously not a concern for human life.
ミレーニア Millenia	なによ！　だって　あたしもリュードも 関係ないじゃない	What!? But this doesn't concern us, Ryudo.
ミレーニア Millenia	こいつでしょ？　でも　もうあきらめてんだから	The one who should do something is the girl's mother, right? And she's given up! End of story!
リュード Ryudo	……	...
ミレーニア Millenia	もっとも　それが普通じゃない 人間てのは　苦しいことから逃げたいんだもん	Look, I don't blame you, Ryudo. It's perfectly natural for people to want to run from reality. They just can't face life.
ミレーニア Millenia	リュードだって　あきらめれば楽なのに なんでこんなことするのさ？	But we don't have the time to run along after you. Stop chasing after your silly nonsense. There's no other way to do this.
リュード Ryudo	うるさい！　あんな小さな子供が たった１人で　苦しんでるんだぞ オレのことなんか　知ったことか！！	SHUT THE HELL UP! That little girl is suffering right now - scared and alone! You ever suffered alone, Millenia?
リュード Ryudo	あの子は 村の連中みんなが　なかよくしてほしいから あんなことを　しでかしたんだぞ	All she ever wanted was to bring a little happiness into the world. Is THIS what she deserves?!
リュード Ryudo	あんたは　母親だってのに あの子の思いも願いも　無視するってのか？ そんな　簡単に裏切っちまうのか！？	You're her mother, but you want me to "put her out of her misery?" Ma'am, we do that to our pets, not our children!
リュード Ryudo	あの子は みんなに　幸せになって　欲しかったんだ！	She wanted everyone to be happy. What the hell is wrong with that?!
ミレーニア Millenia	ほら　はじまった　あの子が苦しんでる……	Look, it's started. She's suffering...
サンドラ Sandra	…………	...
リュード Ryudo	くそっ！！　とにかく　あの子に会うんだ シレーネよりも先に　見つけるんだ きっと　あの花園にいる！	Dammit!! We've wasted enough time! We've got to find her before Selene does. Let's try that Garden!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２０８００
リュード Ryudo	なんの用だ　シレーネ？	Well, well. Look what the slavish devotion to sanctimonious bloodshed dragged in. What brings you here - or did I answer myself?
シレーネ Selene	あの娘と母親を　審問にかけます！	I shall put that mother and daughter before the Inquisition!
リュード Ryudo	なぜだ？ 倒れた人たちは　全員　元気になった もう事件は　すべて解決したんだぞ	Why? Haven't the people who fell ill recovered? Shouldn't you be diving back into your crypt and gnawing at bones by now?
エレナ Elena	そうです　シレーネさま　あの少女は 何を見ることも　聞くこともできません ただ　生きているだけ……	Ryudo is right, High Priestess Selene. The girl cannot see, nor can she hear. She is harmless.
エレナ Elena	もう　そっとしておいてあげてください	Please, just leave her alone.
シレーネ Selene	口をつつしむのです　エレナ ヴァルマーに　関わったものを そのままにしては　おけません	Hold your tongue, Songstress. Those tainted by Valmar must be dealt with accordingly.
シレーネ Selene	すべては　神の名の元に！ 悪は　裁かれなくてはなりません！！	In the name of Granas, all that is evil and corruptible must be purified!
エレナ Elena	………………	...
リュード Ryudo	自分の娘の病気を治したいって　親の気持ちが まちがいだってのか？	Please STOP it with that word! Tell me, is it wrong for a mother to wish to heal her sick daughter?
リュード Ryudo	悲しんでいる母親を　つるしあげることが 正しいってのか！！	Is it "righteous" to string up a grieving mother!!?
シレーネ Selene	リュード……　あなたは　ずいぶんと 悪魔を　かばいだてするのですね	Ryudo... you do seem to WANT to protect them.
シレーネ Selene	その考えには　異端の疑いがかかります それでも　よいのですか？	Some would find your words to be heretical. You have no issue with this?
エレナ Elena	シレーネさま　そんな……！	High Priestess Selene, surely you would not...!?
リュード Ryudo	異端だろうと　なんだろうと何とでも言え！ そのかわり　あの親子には手を出すな いいな	Fine, fine. I'm a heretic. I hate god. I hate your ridiculous outfits. I hate YOU. Call me whatever, but leave these two alone.
村長 Village Chief	あの……シレーネさま わしらも　もういいです	Ah... High Priestess Selene, do not worry about us.
村長 Village Chief	たしかに　すべて解決しましたし もう　これ以上のもめごとは……どうか…… わしらも　そこまでしたいわけでは……	Everything has been resolved. Let's not argue any more... Please... Please let us get back to our lives.
村長 Village Chief	わしらは　苦しかったとはいえ サンドラ親子には　ひどい仕打ちをしてしまった もうこれで……　どうか　お許しください	We were suffering but that was no reason for our cruel treatment of Sandra and Aira. Please... forgive us.
村人 Villager	どうか……　お許しを　神官さま……	Please... forgive us, Priestess...
シレーネ Selene	…… いいでしょう　私としては不本意ですが	... I remain reluctant, yet let it not be said that Granas is without mercy. So be it.
シレーネ Selene	ただし　エレナ あなたにはグラナス教の信徒……歌姫としての 自覚が足りないようですね	However, Elena. You seem to be lacking in piety for a follower of Granas... for a Songstress.
シレーネ Selene	これは　私からゼラ様に報告しておきます	This I shall report to His Holiness Zera.
	ＥＲＲＯＲ
リュード Ryudo	物置か…… ずいぶんと　がんじょうそうなドアだな…… ピクリとも動かないな	A shed, huh... Door looks pretty solid... Won't even budge.
リュード Ryudo	アイラと入る時は　開いたのに！ ピクリとも　動かねえぞ！　なんでだ？	It opened when we were with Aira. Now it's locked up tight! What the blazes...?
リュード Ryudo	アイラが……　封じてるのか？	Could Aira have sealed it shut?
	回復する セーブする	Recover Save Game
	ミルムの村	MIRUMU VILLAGE
	ミルム・宿屋へ	to MIRUMU INN
	宿屋	INN
	ミルム・雑貨屋へ	to MIRUMU GENERAL STORE
	雑貨屋	GENERAL STORE
	ミルム・公民館へ	to MIRUMU TOWN HALL
	公民館	TOWN HALL
	ミルム・村長の家へ	to MIRUMU VILLAGE CHIEF'S HOUSE
	村長の家	CHIEF'S HOUSE
	ミルム・サンドラの家へ	to MIRUMU, SANDRA'S HOUSE
	サンドラ 　　　の家	SANDRA'S HOUSE
	ミルム・物置小屋へ	to MIRUMU, SHED
	ミルム・物置小屋へ	to MIRUMU, SHED
	？？？
	物置小屋	SHED
	怪しき裂け目・地下道へ	to MYSTERIOUS FISSURE, UNDERGROUND
	？？？
	裂け目	FISSURE
	エリアマップへ	to EAST SILESIA
	大陸東部	EAST SILESIA
	ミルム・民家１へ	to MIRUMU, HOUSE 1
	ミルムの村・民家・１	HOUSE 1
	ミルム・民家２へ	to MIRUMU, HOUSE 2
	ミルムの村・民家・２	HOUSE 2
	ミルム・民家３へ	to MIRUMU, HOUSE 3
	ミルムの村・民家・３	HOUSE 3

	あら？ ひょっとして　ロアン国王様じゃ ありませんか？	Look! Aren't you King Roan?
ロアン Roan	え？　あの……	Huh? Um...
ロアン Roan	それは　ちょっと……　秘密に……	Let us just... keep that a secret...
	それは　かまいませんが…… でも　どうしたんです？ 国王様が　こんな村に？	That's OK with me... But what is the King doing in a village like ours?
ロアン Roan	それより　なんでボクが 国王だって　知っているの？	Never mind that, but how did you know I am the King?
	私は　以前の戦いの時に セントハイムから逃がれ サイラムで　国王様に　助けられた者です	When I escaped from St. Heim during the fighting before I was saved by the King in Cyrum.
ロアン Roan	そうなんだ　それでボクのこと 知っていたんだね	Oh, so that is why you know me.
	はい　あれから　色々ありましたけど この村のみなさんが　暖かく迎えてくれて 今では　すっかり　この村の一員です	Yes. Lots has happened since then, but the villagers here kindly took me in. Now I feel just like one of them.
	これからは　この村で　しあわせに くらしていきたいと　思います	I think I want to keep living happily in this village.
ニコル Nicolas	あ！ いつかの　お兄ちゃん	Hey! You're that guy from a while back.
ロアン Roan	こんにちは ひさしぶりだね 誰か　待っているの？	Hello. Nice to see you again. Are you waiting for someone?
ニコル Nicolas	アイラを　待っているんだけど…… まだ　こないんだ どうしたんだろう	Yeah, I'm waiting for Aira, but... she's late. Wonder what happened?
ロアン Roan	アイラちゃんを　待っている……	Waiting for little Aira...
ロアン Roan	そうか　アイラちゃん　元気になったんだ	Ah, so little Aira is better now.
ニコル Nicolas	早く　来ないかな それとも　迎えに行った方が いいのかな？	What is keeping her? Maybe I should go and see her at her house?
ロアン Roan	迎えに行った方が　いいかもしれないよ	Yes, it might be better to go see her.
ニコル Nicolas	う～ん…… でも　ここで待ってるって 約束だから　もう少し待ってみるよ	Uh-uh... I promised I'd wait here, so maybe I'll wait a little longer.
ニコル Nicolas	アイラ　遅いな……	Aira's late...
ロアン Roan	何か　約束があったの？	Are you waiting for someone?
ニコル Nicolas	あ！　お兄ちゃん アイラに　『プレゼントがあるから ここで待ってて』って　言われたんだ	Yes, sir! Aira told me "wait here, 'cuz I have a present for you."
ニコル Nicolas	やっぱり　アイラのこと 迎えにいった方が　いいのかな……	Maybe I ought to go see Aira at her house after all...
ロアン Roan	さっき　アイラちゃんの家に　行ったけど もう少しすれば　来ると思うよ	I just went to little Aira's house. I think she will be coming pretty soon.
ニコル Nicolas	そうなんだ じゃあ　ここで待っていよう	Oh really? Then I'll wait here.
ニコル Nicolas	アイラのプレゼントって いったい　何だろう……　楽しみだな～	I wonder what Aira will give me as a present... I can't wait...
村長 Village Chief	これは　どうも どうです　この村も ずいぶんと　変わったでしょう	Well, well. Hello. What do you think of the village? Changed quite a bit, hasn't it?
ロアン Roan	本当ですね ビックリしましたよ	Yes, it has. I was quite surprised.
村長 Village Chief	ひさしぶりに　来られたんですから どうぞ　ゆっくりしていってください	You haven't been here in a while, so please make yourself at home.
村長 Village Chief	さて　これで来年は　この辺りまで 花が咲くだろう	Now we should get lots of flowers blooming around here next year.
ロアン Roan	花畑を　広げているんですか？ 大変ですね	Are you planting a larger flower garden? Quite an undertaking.
村長 Village Chief	そりゃあ　大変ですけど やりがいは　ありますよ	That it is, but it is going to be worth it.
村長 Village Chief	さて後は　鳥に　花のタネを ほじられないように　しないとな	Now we just have to keep the birds from digging up the flower seeds.
	この台詞が出たらバグです 速やかに報告して下さい	If you see this dialog, it's a bug. Report it immediately.
	この台詞が出たらバグです 速やかに報告して下さい	If you see this dialog, it's a bug. Report it immediately.
サンドラ Sandra	今は　薬を作って生活しています ここに咲く花から　できた薬なんですけどね	Now I make my living by preparing medicine. The medicine comes from these flowers here.
ロアン Roan	最近　うわさになっている　ミルムの薬って サンドラさんが　作っていたんですか	Yes, I have heard of medicine from Mirumu. So you have been making it, Miss Sandra.
サンドラ Sandra	ええ　おかげさまで けっこう　評判がいいんです よく効く薬だって	Yes, thank you. It has gotten quite a reputation as medicine that works well.
サンドラ Sandra	エレナさんに 会いに行かなくていいんですか？	Don't you want to go see Miss Elena?
ロアン Roan	そうだ　エレナさんに 会わないと	Yes, I must go see Miss Elena.
サンドラ Sandra	エレナさんでしたら　村の入り口にある テントに　いるはずです　早く行ってあげなさい エレナさん　よろこびますよ	You should find Miss Elena in the tent right near the village gate. Miss Elena will be happy to see you.
サンドラ Sandra	エレナさんでしたら　村の入り口にある テントに　いるはずです　早く行ってあげなさい エレナさん　よろこびますよ	You should find Miss Elena in the tent right near the village gate. Go see her. Miss Elena will be happy to see you.
	おっと　まだ準備中だよ また明日に来てくんな	Sorry. We're still getting ready. Come on back tomorrow.
ロアン Roan	テント……？ 何の準備してるんですか？	A tent...? What are you getting ready for?
	オレたちは　いろんな町を回ってる旅芸人さ！ 明日から　ここで興行するんだよ	We're minstrels going from town to town! Starting tomorrow, we're performing here!
	この間　いい歌い手が入ったんで まあ　ボウズも聞きに来てくんなよ！	A wonderful singer just joined us. Son, you ought to come and listen!
	あの歌は　商売ぬきで １度は　聞いてみた方がいいぞ！ 聞き慣れたオレでさえ　ほうけちまうくらいさ！	Her songs are just show stoppers. You ought to come listen some time! I hear it every day but I still love it.
	まあ　ボウズも　明日は来てくんな あの歌は商売ぬきで　１度聞いた方がいいぞ！ 聞き慣れたオレでさえ　ほうけちまうくらいさ！	Son, come on by tomorrow. Her songs are show stoppers. Come listen some time! I hear it every day but I still love it.
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
アイラ Aira	早く　ニコルの所へ行かなきゃ お母さん　片づけは後でするから 遊んできていいでしょ	I have to go see Nicolas. Mommy, I'll clean up later so can I go out and play?
ロアン Roan	アイラちゃん　だめだよ お母さんを　困らせちゃ	Aira, now do not be saying that. You must do what your mother says.
アイラ Aira	早く行かないと　ニコルに嫌われちゃうよ～ あ　ニコルも好きだけど ロアンお兄ちゃんも　大好きよ	If I don't go now, Nicolas'll hate me. I like Nicolas, but I love you Roan!
ロアン Roan	ははははは…… ありがとう	Hahahahaha... Thank you.
アイラ Aira	ロアンお兄ちゃん 歌の　お姉さんは 村の入り口にある　テントにいるよ	Roan, the singing girl is in the tent near the village gate.
ロアン Roan	村の入り口の　テントだね ありがとう	The tent near the village gate. Got it. Thank you.
アイラ Aira	ロアンお兄ちゃん お花が咲くの　絶対に見ていってね！	Roan, be sure to come see the flowers blooming!
アイラ Aira	ロアンお兄ちゃん　歌の　お姉さんは 村の入り口の　テントにいるよ　お姉さんに 会った後でいいから　お花畑　絶対見ていってね	Roan, the singing girl is in the tent near the village gate. You can go see her and then look at the flower garden!
	ぼく　前の町にいた時は ずっと　セキが止まらない 病気だったんだ	When I lived in the other town before, I used to be real sick, coughing all the time.
ロアン Roan	それは大変だね…… いまは　だいじょうぶなの？	Oh no, that's terrible... Are you alright now?
	うん　この村に来て サンドラおばさんの薬を　飲み続けたら すっかりよくなっちゃった	Yes. Now that we came to this town, I have been taking Miss Sandra's medicine, and I'm much better.
	村長さんや　イリーナおばさんも　ぼくの 病気を治すのに　栄養ある食事や　山の上から 新鮮な水や山菜を　取ってくれたりしたんだ	The Village Chief and Ms. Irina have been fixing healthy food and getting mountain water to help me get over my sickness.
ロアン Roan	そうなんだ…… 村の人　みんなのおかげで　キミの病気は 治ったんだね	Is that so...? So everyone in the village has helped you get over your sickness.
	うん　だから ぼくも　この村の人を見習って 立派な大人に　ならなくちゃ	That's right. So I have to follow their example and become a fine man myself.
	ぼくも　この村の人を見習って 立派な大人に　なるように がんばらなくちゃ	I have to follow the example of the people of the village and become a fine man myself. Gotta work hard.
	村長さんや　ニコル君もカッコいいけど やっぱりうちのお父さんが　１番カッコいいわ	The Chief and Nicolas are pretty cool, but my papa's the coolest of all.
ロアン Roan	キミは　お父さんが大好きなんだね お父さん　どうカッコいいの？	So you really love your dad, right? What is cool about your dad?
	だって どんなに無理だと　思っていたこととかも やりとげちゃうんだもん	Well. He can do anything, even if it seems impossible.
	この間も　水路を　広げるのに 大きな岩が　どけられなくて ええっと……　ウカイしようとしてたの	The other day when a big boulder was in the way of widening the waterway, um... they thought of going around.
ロアン Roan	うん　うん	Yes, yes?
	そしたら　お父さんが　ガンバって その岩を　ひとりで　どかしちゃったんだから	So then my dad worked so hard and moved that boulder all by himself.
ロアン Roan	すごいんだね　キミのお父さんは それなら　カッコいいっていうのも うなずけるよ	Wow, your dad really is great. So that's why you think he's cool. I understand why.
	そうよ　うちのお父さんは 世界一なんだから	That's right. My dad's the greatest dad in the world!
	うちのお父さんは 世界一の　お父さんなんだから	My dad's the greatest dad in the world!
	この村は　本当にいい村です 治らないと　半ばあきらめていた　息子の病気が この村に来て　すっかり治ってしまったんです	This village is really a good village. We had almost given up on my son's illness, but it was cured as soon as we came here.
ロアン Roan	そうなんですか よかったと言うより　すごいですね	That is wonderful. I am glad, but that IS incredible!
	はい　サンドラさんの薬と 新鮮な　空気と水のおかげで すっかり　よくなったんです	Yes, Miss Sandra's medicine and the clean air and water have completely cured him.
	息子の病気が治ったら　前いた街に もどろうと思ったんです	We thought we'd go back to our old town once my son's illness was cured.
ロアン Roan	じゃあ　そろそろ 帰られるんですか？	So will you be going back soon?
	ところが　私を含めて家族全員が　この村に 住もうと言うんで　村に残ることにしたんです 村の人も　いい人ばかりですしね	But the whole family including me says they want to live here, so we're staying. The people here are all nice people too.
	これからは 私たちも　この村の一員です	From now on, we'll be living in this village.
	早くはじまんないかな～	Won't they hurry up and start?
ロアン Roan	なにを　そんなに ソワソワしているの？	What are you so excited to see?
	うん　この一座の公演が 早くはじまらないかと思って	I was just wondering how soon this troupe will start their performance.
	この一座はね　歌を歌う　おねーさんがいて それがすごく　気持ちいい歌なんだって	This troupe has a girl singer who sings really pretty songs.
	息子の病気は　空気のキレイな所で ゆっくり　治すしかないと　言われて この村に来たんです	I came to this village because I heard my son's illness wouldn't be cured unless he goes somewhere with clean air.
ロアン Roan	息子さんが大事なのは　わかりますけど いろいろと　大変だったでしょう	I see that you care so much about your son, but it must have been hard on you.
	いいえ　とんでもない　村のみなさんに 事情を話すと　村長さんはじめ　村の人　全員が 息子の病気を治すために　協力してくれたんです	No, not at all. When I told the people here about our plight, the Village Chief and everyone helped cure my son.
	本当に　この村は いい村ですね	This village is really a good village.
ロアン Roan	ええ ボクも　そう思います	Yes. I think so too.
	この村と　村のみなさんには 本当に　心から感謝しています	I thank this village and everyone here from the bottom of my heart.
	村の人たちは　あたり前の事をしただけと 言いますが　そのあたり前の事ができる 村の人たちを　わたしは　そんけいします	The villagers said they were just doing what comes naturally, but I respect people who are able to do such things naturally.
	きょうはね　お昼の間はアイラとニコルと遊んで 夜は　お父さんたちと　村の入り口にある あのテントに　芸人さんの出し物を　見に行くの	Today, I will play with Aira and Nicolas during the day, and at night I will go see the performers in the big tent.
ロアン Roan	よかったね うれしいでしょ？	I'm so glad. Are you happy to go?
	本当は　ニコル君と２人で行きたいんだけど ニコル君って　アイラちゃんがいっしょでないと 絶対ダメなのよね	I really wanted to go with Nicolas, but Nicolas will never go without little Aira along.
	ニコル君と　アイラちゃん まるで　恋人同士みたいで やんなっちゃう！	Nicolas and Aira are almost like girlfriend-boyfriend. Ugh, I can't stand it!
ロアン Roan	まあ　まあ 落ち着いて……	Well, well. Calm down, now...
	ニコル君　絶対に アイラちゃんの　シリにしかれるわよ	That Nicolas is definitely gonna be hen-pecked by Aira.
	ニコル君　絶対に アイラちゃんの　シリにしかれるわよ	That Nicolas is definitely gonna be hen-pecked by Aira.
	村長さんは　気づいてないようですけど この村で　村長さんが　いちばん変わったと 思うんですよ	I don't think the Village Chief realizes it, but I think he is definitely taking his job very seriously.
ロアン Roan	言われてみれば そんな　気がしますね	Now that you mention it, you do have a point.
	ええ　見ての通り こうやって　村長さんが　みんなより率先して 何かを　やっているんですから	Yes. Just as you see, the Village Chief is always setting the example in doing things.
	昔は　たよりなかったけど 今では　この村で　村長さんが いちばん頼りになる人ですよ	I could never depend on him before, but now the Village Chief is the most dependable one in the village.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　４１５００
サンドラ Sandra	こら　アイラ！ また物置を散らかしてたんでしょう！？	Now, Aira! Have you been making a mess in the shed again!?
アイラ Aira	散らかしてなんかないわよ ニコルに花輪を作ってあげてたんだもん	I wasn't messing anything up. I was just making a wreath for Nicolas.
サンドラ Sandra	だからって ちゃんと片づけないとダメじゃないの いつも　いっているでしょ！	Even so. You have to clean up after yourself. How many times do I have to tell you!?
アイラ Aira	お母さんは 『何でも精一杯やらなきゃダメ』って 言ったじゃない	But Mom, you always say, "Do your best in whatever you do."
アイラ Aira	あたしは　花輪を作るだけで精一杯なの ニコルに届けてくるね	I was just doing my best to make a wreath. I'll go take it to Nicolas.
サンドラ Sandra	まったく　もう…… 口ばっかり大人になっちゃって……	Oh that child of mine... Only her mouth is grown up...
サンドラ Sandra	あなた……　あの時の……	You were here... some time ago...
ロアン Roan	お久しぶりです すっかり元気になったんですね	Yes, it has been a long time. I see she is fully recovered.
ロアン Roan	アイラちゃん！	Little Aira!
アイラ Aira	その声……　ロアンのお兄ちゃんね！	That voice... it's Roan!
アイラ Aira	お兄ちゃん！	Roan!
ロアン Roan	お母さんの言うこと　ちゃんと聞いてる？	Are you doing as your mother has told you?
アイラ Aira	うん！	Yup!
サンドラ Sandra	本当にありがとうございました あなたたちのおかげです……	Thank you so much for what you did. Thanks to you...
サンドラ Sandra	希望を失わずに　いられたからこそ アイラは　元通りの姿に……	I was able to keep from losing hope. And now Aira is back to her old self...
ロアン Roan	良かったですね けど　別にボクらのせいじゃありません サンドラさんの頑張りのおかげですよ	My heart is glad. But, I cannot take the credit for this. It was thanks to your hard work, Sandra.
アイラ Aira	お花畑ね　少しずつお花が増えてるの！ 見て行って！	The garden is growing little by little! Come see the flowers!
ロアン Roan	うん　必ず寄っていくよ！	Yes. That would be nice, thank you.
アイラ Aira	でも　きょうは　お客さんがいっぱいだね さっきも　歌のお姉さんが来たんだもん！	Wow, we have so many guests today. The singing girl just came by too!
ロアン Roan	！　歌のお姉さん……って まさか　エレナさんのこと！？	...! The "singing girl..." You must speak of Elena!?
サンドラ Sandra	ええ　いまは旅の一座に入って いろんな所を　回っているそうですよ 村の入り口で　テントを見ませんでしたか？	Yes. Now she is in a traveling show and going around to lots of places. Didn't you see the tent at the village gate?
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　４１６００
ロアン Roan	エレナさーん！	Miss Elenaaaa!
エレナ Elena	ロアン！	Roan!
エレナ Elena	久しぶりじゃない！ でも　わたしがここにいるって よくわかったわね？	Well, I have not seen you in some time! But how did you know that I was here?
ロアン Roan	エレナさん……！？ いったい　なぜここに？ 今　何をしてるんですか？	Elena...!? Why are you here? What are you doing now?
エレナ Elena	なにって　巡業で回ってるのよ ……ああ　ロアンはアイラのお見舞いに来たのね	Well, I am touring. ... I see.
親方 Foreman	エレナ！ 洗濯を早くやっちま…… と　お客さんかい？	Elena! Get the washing... Oh, you have a guest?
エレナ Elena	はい　昔の仲間なんです すぐにやりますから！	Yes. An old friend of mine. I will be in shortly!
親方 Foreman	いいよいいよ　仲間は大切にするもんだ どれ！	Don't worry. Friends come before work. Well, then!
ロアン Roan	旅芸人……を　やってるんですか？	You are a minstrel now, is this correct?
エレナ Elena	ええ　この一座で　歌を歌わせてもらってるの いろんな町を回って　たくさんの人にわたしの 歌を聞いてもらうのよ	Yes. I sing with this troupe. We travel from town to town, sharing joy with everyone, everywhere!
ロアン Roan	でも　なんか…… とっても大変そうですね……	But, it somehow... seems like quite a difficult life...
エレナ Elena	わたし　この生活がとても気に入ってるの 平和になった世界を自分の目で確認しながら いろんな人の幸せな顔に出会えて……	I really enjoy my life now. It allows me to see so many happy faces. Yes, I have seen the world, and it is at peace now.
エレナ Elena	わたしが歌うと みんなが　喜んでくれるのよ	When I sing, everyone seems so happy.
エレナ Elena	心が安らぐ 力が満ちてくる ひとつになれる……	My heart is at peace and I am filled with life. We can be as one...
エレナ Elena	そう言って喜んでくれる人を見ていたら 歌わずには　いられないじゃない これが　今のわたしの喜びなのよ	The happiness I bring people when I sing is my source of joy. It is what I love to do.
ロアン Roan	エレナさん　幸せそうですね……	Elena, you look so happy...
エレナ Elena	もちろん！ みんなだって　元気にしてるんでしょ？	I am very happy! Everyone else is doing fine too, right?
ロアン Roan	ええ　みなさん　幸せに生活してますよ でも……	Yes. Everyone is living happily. But...
エレナ Elena	ああ　リュードのこと？	Ah. You mean Ryudo?
ロアン Roan	ああって……　会ったんですか？ リュードさん　帰って来たんですか？ それとも　手紙でも来たんですか？	... Have you seen him? Has he returned, or have you received word from him?
エレナ Elena	まだ行方不明のままでしょ 『オレには　まだ　やることが残ってる』 と言って出てったきり……	No one knows where he is. He said that he had things yet to do. He left and has still not returned...
ロアン Roan	エレナさん……	Miss Elena...
エレナ Elena	え？	Huh?
ロアン Roan	本当に平気なんですか？　１人で…… なんで信じて待っていられるんです？ ボクには分かんないんですよ……	Are you really all right? Being alone... How can you wait like this, keeping your faith in Ryudo...? I cannot understand...
エレナ Elena	……ははぁん　ロアン？ あなた　ミレーニアにも 同じことを聞いたでしょう？	... Ah ha! Roan? You asked Millenia the same thing, right?
ロアン Roan	！！	!!
エレナ Elena	わたしたちのしたことが みんなの心をつないだって信じてる…… もちろん　リュードとだって	The experience we shared - all of us - have bound us together in a way that defies understanding...
エレナ Elena	けど　心なんて　目に見えないしね	But, this bond we share can be felt, but not seen. This is faith.
ロアン Roan	……	...
エレナ Elena	だから　信じるんじゃないのよ 感じるの	So, I do not have faith in Ryudo. I have faith in our bond. I have faith in our hearts, for they are one.
ロアン Roan	え？	Huh?
エレナ Elena	静かに耳を澄ませるの この世界にあるすべてが伝える　鼓動を…… 心の鼓動を　感じるのよ	If you are quiet and listen closely to the world, you will hear its pulse... You will feel it.
エレナ Elena	ほら　聞こえるでしょ？　わたしのドキドキが 感じるでしょう？　世界を満たすリズムを	Listen, can you hear? Can you feel my heart beating? The rhythm filling the world?
エレナ Elena	心は　触れていなくても感じられるわ この鼓動が　リュードの心を伝えてくれる わたしはどこにいても　あの人を感じられるの	You do not need to touch a heart to feel it. Ryudo's heart beats in time with the pulse of the earth. Wherever I am, I can feel him.
エレナ Elena	それに……	And...
ロアン Roan	それに……？	And...?
エレナ Elena	わたしは心の底から信じているの	I believe this from the bottom of my heart.
エレナ Elena	信じていれば　願いはかなう ロアンと　わたしが会えたように 心が求めていれば　願いはかなうのよ	All things are possible through belief. What our hearts desires will come to pass, even as we have met now.
エレナ Elena	……わたしは　こんな夢みたいなことを 信じてるのよ	... I know it sounds crazy but this is what I put my faith in now.
エレナ Elena	リュードは帰ってくるわよ　必ず わたしたちの元にね	Ryudo will come back. I am sure. He will return to us.
ロアン Roan	エレナさん……	Elena...
エレナ Elena	わたしは　この思いを人に伝えたいの……	I want the world to realize that...
エレナ Elena	心の鼓動が　人のつながりを　感じさせてくれる	The music of the heart... of the world... connects each and every one of us.
エレナ Elena	だから　こうして　唄うのよ	That is why I continue to sing.
	ミルムの村	MIRUMU VILLAGE
	ミルム・宿屋へ	to MIRUMU INN
	宿屋	INN
	ミルム・雑貨屋へ	to MIRUMU GENERAL STORE
	ミルム・公民館へ	to MIRUMU TOWN HALL
	公民館	TOWN HALL
	ミルム・村長の家へ	to MIRUMU VILLAGE CHIEF'S HOUSE
	村長の家	CHIEF'S HOUSE
	ミルム・サンドラの家へ	to MIRUMU, SANDRA'S HOUSE
	サンドラ 　　　の家	SANDRA'S HOUSE
	シュリーセン大陸・東部へ	to EAST SILESIA
	大陸東部	EAST SILESIA
	ミルム・民家１へ	to MIRUMU, HOUSE 1
	ミルムの村・民家・１
	ミルム・民家２へ	to MIRUMU, HOUSE 2
	ミルムの村・民家・２
	ミルム・民家３へ	to MIRUMU, HOUSE 3
	ミルムの村・民家・３

MIRUMU INN

• Mirumu Village: Garden of Dreams  Village  Inn Store  Town Hall  Chief's House  Sandra's House  House 1 2 3
• Dungeons: Lumir Forest  Mysterious Fissure  Aira's Space

イリーナ Irina	ああ　ニコル こんなことに　なってしまうなんて……	Aaah Nicolas, how could it come to this?
イリーナ Irina	これも　みんなサンドラのせい……	Sandra is to blame...
イリーナ Irina	あの魔女…… よくも　よくもニコルを……	That witch... How could she do this to Nicolas?
リュード Ryudo	でもよ サンドラって人が　やったっていう 証拠は　ないんだろ？	But you have no proof that this Sandra person did this, right?
イリーナ Irina	証拠は　確かに　ありません でも　ニコルが　こうなるまえは……	We may have no proof, but before this happened to Nicolas...
イリーナ Irina	どんな　お医者さまでも　治せなかった あの女の娘……　アイラの目は いつのまにか　よくなってたんですよ	That woman's daughter, Aira, her blindness which couldn't be cured by ANY doctor suddenly got better...
イリーナ Irina	そんなの　おかしいじゃないですか！ あの魔女が……　ニコルに　なにかしたんです！	Don't you find that strange?! That witch... she did something to Nicolas!
イリーナ Irina	そうに　決まってるわ……	That's the only explanation...
イリーナ Irina	ああ……　そんなことより お腹が空いたでしょう？ 夕食は　腕によりをかけますから……	Yes... but rather than that, aren't you hungry? I'll cook the best dinner I can...
ロアン Roan	本当ですか！？ それは　楽しみですね	Really!?
エレナ Elena	楽しみにしてます！	I just cannot wait!
イリーナ Irina	用意ができるまで　散歩でもしてらっしゃい 何にもない村だけど　のんびりはできます でも……　サンドラとアイラには　気をつけて	Have a walk or something while you wait. We don't have much here but you can relax. Watch out for Sandra and Aira.
イリーナ Irina	どうしたんです？ まだ　食事の用意は　できてませんが？	What's the matter? Dinner is not yet ready.
ロアン Roan	そうですか ボク　もう　お腹ペコペコですよ	Really? But I am soooo hungry.
イリーナ Irina	すみません もうすぐ　できますからね	I'm sorry. But it will be ready shortly.
エレナ Elena	楽しみにしてます！	I am really looking forward to it!
イリーナ Irina	あら　いらっしゃい　みなさん あたしは　長い夢を　見ていた気がします……	Welcome, all of you. I feel like I've been dreaming...
イリーナ Irina	アイラに　夢で言われた言葉が忘れられません 『ずっとここにいれば　辛くないよ』って あんな優しい子だったなんて……	I'll never forget what Aira said in my dream, "If we stay here forever, we won't suffer." She was such a kind girl...
イリーナ Irina	あ　ごめんなさい！ きょうは　お泊まりですか？	Oh, I am sorry! Will you be staying here tonight?
イリーナ Irina	あたしも　すぐにとは　いかないですが サンドラと　時間をかけて 話していこうと思ってます	I won't go immediately, but I too would like to spend some time with Sandra, talking things over.
イリーナ Irina	だから　安心して　旅を　続けてください 困ったら　いつでも　おいでなさい あ　きょうは　どうされますか？	Please come back any time you have trouble. And please, rest easy tonight.
イリーナ Irina	あら　いらっしゃい　みなさん あたしは　長い夢を　見ていた気がします……	Welcome, all of you. I feel like I've been dreaming...
イリーナ Irina	アイラに　夢で言われた言葉が忘れられません 『ずっとここにいれば　辛くないよ』って あんな優しい子だったなんて……	I'll never forget what Aira said in my dream, "If we stay here forever, we won't suffer." She was such a kind girl...
イリーナ Irina	あたしも　すぐにとは　いかないですが サンドラと　時間をかけて 話していこうと思ってます	I won't go immediately, but I too would like to spend some time with Sandra, talking things over.
イリーナ Irina	だから　安心して　旅を　続けてください 困ったら　いつでも　おいでなさい	Please come back any time you have trouble. And please, rest easy tonight.
	宿泊する 回復する やめる ※※　セーブ　※※	Spend the Night Recover Cancel ⌖⌖ Save Game ⌖⌖
イリーナ Irina	いい夢を　見られるといいわね……	Sweet dreams to all of you...
イリーナ Irina	ゆっくりしていきなさい あんたたちの料理には 腕をふるうからね！	Please make yourself at home. I'll cook up something extra special for you all!
イリーナ Irina	泊まっていかなくても　だいじょうぶですか？ 若いからって あまり　無理をしないようにね	Even though you are young, you should not overwork yourself. Be careful to not overdo it.
イリーナ Irina	気をつけて　お行きなさいね	Please, take care on your journey.
	回復する やめる ※※　セーブ　※※	Recover Cancel ⌖⌖ Save Game ⌖⌖
リュード Ryudo	この村の連中は　ずいぶん気が立ってるな 不作が続いたからって まともに　ものが考えられないのか？	They sure do get excited easily here. They have a few bad harvests and they stop thinking, eh?
リュード Ryudo	悪者がいないと収まらないって感じだ……	I guess they feel they need to blame someone...
リュード Ryudo	いったい　だれが悪さをしてるっていうんだ？ むしろ　そう決めつける聖堂騎士団のほうが やばそうな感じだぜ！	Just who do they think is "bad," anyway? I'd say these knights who run around and scare people are the real problem.
リュード Ryudo	まあ　確かにヴァルマーは手強い あの騎士団の連中に…… ほんとうに人間に倒せるものなのかどうか……	I don't think Valmar can be defeated by anyone, not even those "holy" knights out there.
リュード Ryudo	まあ　オレたちは　エレナといっしょだからな まさか騎士団の連中も　仲間にまで 手を出したりしないだろう……	Well, we DO have Elena with us. I can't imagine those overly-holy knights will kill one of their own...
リュード Ryudo	どうしたもんかな……	What can we do...?
リュード Ryudo	まあ　シレーネなんかが　面倒を起こさない うちに　村を出た方が得策だな 朝早くにでも　ここを抜け出すか……	I think the best course of action is to get out of here before that Selene woman causes more trouble. First thing tomorrow, we go.
リュード Ryudo	……そろそろ　食事を切りあげようか？	... Well, you about finished with your food?
	いや　もう少し続けよう きょうは　このくらいにしておくか	No, let's keep eating. Yeah, I think that's enough.
リュード Ryudo	腹８分目とはいえ…… さすがに　まだ物足りないな もう少し食うか	Moderation may be the best medicine, but I'm not full yet, so to hell with moderation. Let's chow some more.
リュード Ryudo	この村人が　むかし海の近くに住んでたとか…… そんなんじゃないよな	They say these villagers used to live IN the ocean, or something crazy like that... I can't see that being true.
リュード Ryudo	ま……過去の傷ってのは やっかいなものだよな　普通は……	Old wounds always ache.
リュード Ryudo	過去の傷から　逃げているだけでは 見えてこないこと……か	If you always flee from the past, you can never move forward with your life...
リュード Ryudo	ごちそーさん！ うまかったぜ　イリーナさん ありがとうな！	Ugh, I'm full. The meal was terrific. Thanks, Irina.
エレナ Elena	リュード おなか　いっぱいになった？ もう　ごちそうさま？	Ryudo, are you finished eating?
	いや　もう少し食うよ きょうは　このくらいにしておくか	Nah, I'll have a little more. Yeah, that's enough for now.
リュード Ryudo	せっかく　イリーナさんが　オレたちのために ウデに　よりをかけてくれたんだ もうちょっと　いただくとするか	Well... Irina DID do her best to whip up this dinner for us... I think I can pack away a bit more.
リュード Ryudo	ティオが　まだ聞きたいことが　あるようだ もう少し話をつづけてみるか……	I think Tio still wants to learn more, let's talk a bit longer...
リュード Ryudo	ティオが　まだ納得してないみたいだ ここで　話を切っちまうのは あまりよくないよな……	I don't think Tio fully understands. We shouldn't be rude to her.
リュード Ryudo	そういや　オレがはじめて エレナに会ったときは　さんざんだったぜ 汚いもんを見るような目つきで　見られてさ	Yeah, when I first met the princess here, it was REALLY rough sailing... She glared at me like I was some kind of homicidal maniac.
エレナ Elena	そっ　そんなことは…… なかった……と思うけど……	No, it was not like that at all, as far as I can remember...
リュード Ryudo	まあ　心ってもんを いきなり理解しようだなんて　ムリな話さ そのうち　わかってくるだろ？	I don't think anyone can fathom the heart and soul overnight... It takes time, Tio.
ティオ Tio	わかりました　リュード	I understand, Ryudo.
エレナ Elena	ごちそうさまでした イリーナさん とっても　おいしかったです！	Thank you very much, Miss Irina. It was quite delicious!
エレナ Elena	イリーナさん　サンドラさん　アイラちゃん この村の人たちは　みな苦しんでいるだけで 誰も悪くない感じがするわ……	Irina, Sandra... little Aira. These people are simply struggling... That doesn't make them evil or anything...
エレナ Elena	たいへんなことに　ならなければいいけど……	I hope nothing terrible happens...
エレナ Elena	聖堂騎士団が　来るなんて……	I never imagined the Cathedral Knights...
エレナ Elena	ヴァルマー…… わたしの中にも…… まさか……	Valmar possesses even me...
エレナ Elena	この村の人が　苦しんでいるのが まちがいなくヴァルマーのせいなら…… まさか……	If these villagers are suffering it is because of Valmar... without a doubt.
エレナ Elena	ええ……　どうしたら……	Yes... but what...
エレナ Elena	どうしたら……いいのかしら……	What should... we do?
エレナ Elena	ヴァルマー……　恐ろしいわ……	Valmar... is so terrifying...
エレナ Elena	この村の建物って みんな　かわった形をしているわよね いったい　なんの形なのかしら？	The buildings in this village all have such strange shapes. I wonder what they are?
リュード Ryudo	貝がらだろ　どこから見ても ん？　エレナ　もしかして 『貝』を見たことがないのか？	Shells, I guess. Wherever I see. Eh? Elena?
エレナ Elena	えっと　海の生き物……よね？ 本で読んだことはあるけど…… ……でも　ここって山奥の村なのに　フシギね	Um, they lived in the ocean, right? That is what I remember reading... If so, then why is this village in the forest now?
エレナ Elena	この村の建物には なんで　こんなに貝が　あるのかしら？	Why do you think they use so many shells in the buildings here?
リュード Ryudo	言われてみりゃ　そうだな…… どうしてだろうな？	Now that you mention it... I wonder why that is...?
エレナ Elena	つらかったでしょうね　きっと…… こんな寒い山奥で 暮していかなくてはならないなんて	It must have been difficult to live in such a cold, rocky land.
ロアン Roan	神魔の戦いで　故郷を追われた人が 世界中にいたことは　たしかです	Those driven from their homes during the Battle of Good and Evil are certainly spread far and wide.
ロアン Roan	過去の戦いの傷…… 今も　その『呪い』に 苦しめられている人たちも　いるんです……	Wounds from the past... So there ARE people who are still suffering from that cursed battle.
エレナ Elena	たいへんだったでしょうね この村の人たちは　本当に……	It must have been terrible for the people of this village...
エレナ Elena	いま　ミルムの村に　住んでいる人は そんな昔のことを　おぼえているのかしら？ きっと　苦労の連続だったんでしょうね……	I wonder if the people living in Mirumu Village know much about their past? It must have been a constant hardship.
リュード Ryudo	さあな……でも　それはたいした問題じゃない 要は　現実と　向き合うことが大事…… マレッグは　そう言いたいのさ	At some point, they have to stop running from the past and face the present.
マレッグ Mareg	うむ　過去の傷から目を背けているだけでは なにも　変わらぬからな 逃げるのではなく　向きあわなくてはな	I agree. While facing your past may be important, it is much more critical to cultivate the present.
エレナ Elena	傷と向かいあうことが　大切…… それって　とってもつらいことだけど でも　必要なことなのよね	Facing your past is important... That must be terribly difficult but it is quite necessary.
エレナ Elena	この村の人たちには　がんばってほしいわ がんばって　本当に幸せになってほしい……	I want the villagers here to work hard. To work hard and discover true happiness...
エレナ Elena	どうしたの　ティオ？ じっと　マレッグの顔をみつめて……	What's wrong, Tio? You keep staring at Mareg...
ティオ Tio	いえ　マスターに お聞きしたいことがあって……	I wanted to ask Master something...
リュード Ryudo	なら　エンリョなんかせずに 聞けばいいじゃんか わからないことは　聞いてみるのがイチバンさ	Then spit it out already! If you don't know something, you should ask one of us to help you.
エレナ Elena	わからないことがあるのなら なんでも　聞いてみるといいんじゃない？	If there is something you do not know, you should ask.
エレナ Elena	マレッグは　リュードとちがって ちゃんと　答えてくれるわよ	Unlike Ryudo, Mareg will be civil and will give you an honest answer, free of bias and cynicism.
リュード Ryudo	なんだ　そりゃ えらい言われようだな……	EXCUSE ME?! Who ever asked YOU, princess?!
エレナ Elena	マレッグの　言うとおりね 人は変わることができる　って説明するのに この村は　いい例になると思うわ	It is just as Mareg says. This village is a good example of the fact that people can and do change.
ティオ Tio	そうですか？ なにも　特別なところは　ありません ごく　普通の　村に　見えます	Is that so? I see nothing special. It looks like a perfectly ordinary village.
エレナ Elena	ううん　ちがうのよ　ティオ その『ごく普通の村』に　なるため ここの人たちは　大変な思いをしたの……	Uh-uh. Not at all, Tio. We had to work very hard to restore this village to the state it is in now...
エレナ Elena	この村の人たちはね 今の『幸せな生活』を　手に入れるために とっても　大変な苦労をしたの	The villagers had a difficult time trying to obtain the "happy life" they enjoy now.
エレナ Elena	くわしい話は　マレッグに 聞いてみたらいいわ	You should ask Mareg about the details of the story.
エレナ Elena	わたしもね　旅に出るまでは なんにも　知らなかった 世界の広さも　なにが本当に大切なことかさえも	Before leaving on this trip, I knew nothing of the world outside of my village, Carbo. I knew nothing of the people in this land...
エレナ Elena	でも　リュードやマレッグやロアンに会って いろんな経験をして　いろんなことを知った ……本当に　変わったと思うわ	But I met Ryudo, Mareg and Roan, and during our travels, I have learned much from them. ... I have... grown... as a person.
リュード Ryudo	そうだな　野宿も平気になったし 干し肉を食っても　腹をコワさなくなった ついでに腕っぷしも　強くなったか？	Yeah, she's grown... By the looks of it, she's packed on a few pounds.
エレナ Elena	もう　リュードったら　茶化さないで！	Ryudo, stop twisting my words around!
エレナ Elena	……でも　こうやってリュードと 冗談を言いあえるのも　変わった証拠なのよ	... But my being able to put up with Ryudo's tactless jokes means that I have changed.
スカイ Skye	たしかに　最初のころのエレナときたら リュードに対し　おびえるばかりだったからの 変わったものだよ　エレナもリュードもな	Definitely. Elena used to be terrified of Ryudo. She has changed, but then again, so has Ryudo. Change is constant.
エレナ Elena	そういえば　最初のころの わたしとリュードって ケンカばかりしてたっけ……	Now that you mention it, I was always fighting with Ryudo when I first met him...
リュード Ryudo	オレは　ケンカしてるつもりは　なかったけどな いつでも　エレナのほうから 勝手につっかかってきただけだろ？	I wasn't looking for fights either... Elena would CONSTANTLY pick fights with me, over EVERYTHING!
エレナ Elena	その言いかたは　ズルいわよ リュードが　いつでも イジワルばかり　言ってたからじゃない！	That is not a very nice thing to say, Ryudo. We never would have fought so much if you did not say so many mean things to me!
エレナ Elena	リュードのイジワルだけは いつまでたっても　変わらないのね！	Ryudo's mean streak will never cease, I see!
リュード Ryudo	それを　言うなら　エレナ おまえのお人好しと　おせっかいだって いつまでたっても　変わらないじゃないか？	Just as your unbelievable meddling and great capacity for annoyance will never cease.
ティオ Tio	……つまり ふたりは　なにも　変わっていない ということ　ですか？	... So. Both of you have not changed. Is that not correct?
エレナ Elena	ご　ごめんね　ティオ…… 混乱させるつもりじゃあなくて ええと　その……	I-I am sorry, Tio... I did not mean to confuse you. Um, well, as I was saying...
リュード Ryudo	……やめとこうぜ　エレナ オレたちじゃ　余計に混乱させちまいそうだ ここは　マレッグに　しめてもらおうか？	... Forget it, Elena. We'll just confuse her even more. Shall we have Mareg clear this up?
エレナ Elena	旅に出て　こんなに変わるなんて わたし自身が　イチバン信じられなかった…… でも　変わったことは　確かよ	I myself cannot believe how much I have changed after starting this journey... But I certainly have changed.
エレナ Elena	だからティオも　きっと変わると思うわ マレッグの言うとおり 忘れていた心も　思いだすと思うの	So Tio, I think you can change too. Just as Mareg says, you can remember your forgotten soul.
リュード Ryudo	ま　あんまり深く考えても　しょうがないさ なるようにしか　ならないことだってある 気負うことはないんだぜ　ティオ	Well, don't worry about it too much. Things will happen as they happen. No need to get all worked up about it, Tio.
エレナ Elena	旅に出て　こんなに変わるなんて わたし自身が　イチバン信じられないわ でも……　変わったことは　確かなの	I myself cannot believe how much I have changed after starting this journey... But I certainly have changed.
エレナ Elena	だからティオも　きっと変わると思うわ マレッグの言うとおり 忘れた心も　思い出すと思うの	So Tio, I think you can change too. Just as Mareg says, you can remember your forgotten soul.
マレッグ Mareg	なにか　邪悪ではないのだが なにかが　におっている……	There is no malicious scent, but something does SMELL awry...
マレッグ Mareg	だが　何かが　におうのだ…… この村には　何かがある……	But something does SMELL awry... There is something strange in this village.
マレッグ Mareg	だが　何かにおうのだ…… この村には　何かがある	But something does SMELL awry... There is something strange in this village.
マレッグ Mareg	この村に　邪悪なニオイというやつは ないのだが……	There is no one with an evil SMELL here, but...
マレッグ Mareg	何かが　におっているのだ…… だが　この事件と関係があるのやら…… わからん……	Something does SMELL awry... But I cannot confirm that it is related to the current situation.
マレッグ Mareg	ううむ……　これはいったい なんのニオイなのだ？	Hmmm... what could the source of this SMELL be?
マレッグ Mareg	グオオオオッ！！ な　なんということだ……！！	Gggrroooooowwwwllll!! What the--!!
ロアン Roan	マ　マレッグさん　どうしたんです！？ まさか　破滅の魔人が……	M-Mister Mareg, what is wrong!? Could it be the demon-man you seek!? Where?!
マレッグ Mareg	いや……今　イスに座ったときに うっかり　しっぽの先を イスの足で　踏んづけてしまった……	No. I sat down upon my tail, and pinched it. I apologize for startling you.
マレッグ Mareg	むむむ……！　どうも このイスは　変わった形をしていて 扱いにくい……！	These chairs are sure strange and rather difficult to handle.
マレッグ Mareg	すこし　イスを引こうとしたら しっぽを　踏んづけてしまった……	I just pulled out the chair a bit and I pinched my tail...
エレナ Elena	そういえばたしかに　このイスって 変わった形を　してるわね いったい　なんなのかしら……	Now that you mention it, these chairs have a pretty strange shape. What shape is this...?
マレッグ Mareg	むむむ……　しっぽが痛い！ こればかりは ガマンできるものではない……	Of all things in the world to annoy me, pinching my tail is the worst.
エレナ Elena	だいじょうぶ　マレッグ……？ それって　痛い……んでしょうね よく　わからないけど……	Are you alright, Mareg? Although I cannot quite imagine the pain, if you cry out, it must hurt a great deal.
マレッグ Mareg	ふむ……おぬしたちにも　わかるように言えば 足の小指を　岩のカドにぶつけたのと おなじくらいに　痛い……	Imagine stubbing your toe, and then amplify that by ten-fold and you can get an idea of how annoying it is to pinch your tail.
マレッグ Mareg	うむむ…… やはり　このイスは どうにも　落ちつかん……	I do not think I can find comfort in these odd chairs.
マレッグ Mareg	なるほど…… わしらが座っておるイスも 貝がらの形をしておるな	Ah, the chairs we sit in are shell shaped as well.
マレッグ Mareg	神魔の戦いのことは　よくは知らぬが…… ロアンよ　それによって受けた傷を 『呪い』と受けとめるのは　どうかと思うぞ	I do not know much of religion, thus I do not know a great deal about this Battle of Good and Evil, but its curse remains.
ロアン Roan	でも　神魔の戦いが　原因で 悩んだり　苦しんだりしてる人は 今でも　たくさんいますよ……　確実に	Yes, there are many people who are still now suffering from the Battle of Good and Evil... That is certainly so.
マレッグ Mareg	たしかに　そうかもしれぬ だが　過去があるからこそ　今のわしらがある たとえ　それが傷だったとしてもな	To face one's past is good, but to focus too heavily on it distracts you from what is most important... the present.
スカイ Skye	過去の傷も　全部ひっくるめて受けとめる その前向きな姿勢が　大切だと…… そう　言いたいんだな　マレッグは	To keep a positive outlook on life is much more useful than to constantly dwell on the past.
マレッグ Mareg	思ったことを　そのまま口にしてしまったが わしは　神魔の戦いについては おぬしたちほど　知っているわけではない……	I do not know much about the Battle of Good and Evil as you do... It is not part of my culture.
マレッグ Mareg	わしの　言ったことが 見当ちがいだとしたら　すまぬことだ ロアン	Sorry if I misled you, Roan. I did not mean for you to take what I was trying to say in the wrong light.
ロアン Roan	いえ！　とんでもないです　マレッグさん マレッグさんの　おっしゃったこと…… ボク　これからよく考えてみます	No! Not at all, Mr. Mareg. I shall think carefully about what you have said...
マレッグ Mareg	うむむ……しかし　この村の先祖も 苦労してきたことだろうから とやかく言いたくはないのだが……	The ancestors of this village must have suffered a great deal...
マレッグ Mareg	この貝の形のままの 座りにくいイスは なんとか　ならないものか……	I just wish they would do something about these painful chairs...
マレッグ Mareg	ティオよ　わしの顔を　じっと見つめて どうしたのだ？ わしの顔に　なにかついているのか？	Tio, you keep staring at me, is there something stuck to my face?
ティオ Tio	いえ　そうでは　ありません ……マスターに　ひとつ　質問があります よろしいでしょうか？	No, that is not it. ... Master, I have a question for you. Do you mind?
マレッグ Mareg	ふむ……　どんなことであれ わからないことを　質問するのは　よいことだ なんでも　言ってみるがいい	Of course not. Whenever you feel the need to ask, please do not hesitate.
マレッグ Mareg	どんなことであれ　質問することは 今のおぬしにとっては　非常によいことだ ティオよ　なんでも　言ってみるがいい	The best way for you to learn, Tio, is to ask questions of us. Please do not hesitate to ask us anything.
マレッグ Mareg	この村の者たちは かつて　おのれの不幸を呪い 自ら　幸せになろうとは　していなかったのだ	Those of the village here blamed their misfortune on a "curse" and did nothing to seek happiness for themselves.
マレッグ Mareg	だが　ひとりの少女の　尊い犠性によって 幸せのために　動きはじめた その結果……今の姿となった	After the sacrifice of a little girl, Aira, they changed their outlook completely. They began to work towards being happy, together.
ティオ Tio	変化には　犠性が　必要だと いうのですか？	Are you saying that sacrifice is necessary for change?
エレナ Elena	そうじゃないわ　人はきっかけがあれば 変わることができるって　言いたいの ……わたしも　そうだったから　よくわかるわ	That is not so. He wants to say that people can change if given the chance. ... The same goes for all of us.
マレッグ Mareg	確かに　エレナも旅を通じて 変わっていったように　わしは感じるな なにより　強いニオイになった	I too can feel that Elena has changed during her travels. Her SMELL has become stronger.
エレナ Elena	ニオイが強いって……！ わたし　そんなに臭うかしら やだ　ちゃんと　おフロは入ってるのに！	A strong SMELL...! Am I that stinky? But I bathe as much as possible!
リュード Ryudo	ハハハハッ！　ちがうちがう！ マレッグは　エレナが　いい方向に変わったって そう　言いたいんだろ？	Haha! Elena! He's telling you that you've changed for the better...
マレッグ Mareg	そのとおりだ　エレナは以前より　強くなった 何事にも　まっすぐに　向きあうようになった それが　ニオイにも　現れておるのだ	Yes. Elena, you are much stronger than before. You walk with confidence beyond your years now, a change from when we first met.
マレッグ Mareg	エレナも変わったが　リュードも　変わったな サイラムでの　ロアンの姿を　見てからは 特によいニオイになったと　わしは思うぞ	Since Roan's coronation, Ryudo has also changed. Your disposition, your SMELL, even your attitude has changed a bit.
リュード Ryudo	ありがとよ　マレッグ ロアンのやつを見てたらさ　なんか…… オレも　覚悟を決めなくちゃって思ったのさ	Since circus-boy's coronation, eh? Heh. I think it was at that point that I made up my mind about all of this mess...
マレッグ Mareg	……それでこそ　リュードだ おのれの心の声に従い　生きるおぬしなら 何事にも　くじけることはないはずだ	Ryudo... You live by following your heart, never discouraged by anything.
マレッグ Mareg	リュード　エレナ　おぬしらは変わった わしは　以前よりもずっと おぬしらのニオイが好きになった	Ryudo, Elena. You have changed.
マレッグ Mareg	おのれの心の声に従い　生きるおぬしらなら 何事にも　くじけることはないはずだ	If you live by following your heart, you will not be discouraged by anything.
マレッグ Mareg	ティオよ　この村の人間もエレナも 経験をすることによって　変化していったのだ それが　人というものだ	Tio, humans change, they progress, as they move through life. As they experience new things, they evolve because of them.
マレッグ Mareg	そして……　おぬしも必ず変わっていく なぜなら　おぬしは人形などではない 心を持った　人だからだ	And... you will certainly change. You are not a doll but a living being - with a heart.
ティオ Tio	そう……ですか？ 私には　わかりません……	Is that... so? I do not understand...
エレナ Elena	わたしも　マレッグと同じ意見よ だれだって　最初は変われないって思うの でも　変わっていってるのよ　少しずつ……	I agree with Mareg. Change may seem like a difficult path, but over time, all things change, little by little.
マレッグ Mareg	おぬしは　この旅を通じて　必ず変わっていく 人というものは　不変ではない 川の流れのように　たえず変化していくものだ	You will change through this journey. Like the flow of a river, change is incessant.
マレッグ Mareg	人を　変えていくのは心だ そして　おぬしは　その心を持っている 安心して　旅を続けるがいい	Carry forth your emotions, and be honest to them. For that is what will change you, your heart and emotions.
ティオ Tio	私には　まだ　よく　わかりませんが…… マスターが　そう　おっしゃるなら 旅を　続けます	I still do not quite understand... But Master, if you say so, I shall continue the journey.
マレッグ Mareg	人を　変えていくのは　心だ その心を　おぬしは持っている	People change because of their heart. And you too, have one.
マレッグ Mareg	だから　安心して　旅を続けるがいい 旅を続け　心というものを　求め続ければ いつかきっと　忘れていた心を思いだすはずだ	Relax and continue the journey. Continue to quest for your forgotten heart.
ロアン Roan	自分が苦しいと　他人のことを考えることって できなくなってしまうんですね……	If you are suffering, you can be blinded to the needs of others...
ロアン Roan	聖堂騎士団というのは　容赦ないですから…… このままでは　村ごと焼き殺されるかも 知れませんよ……	Those Cathedral Knights are merciless... At this rate, the entire village will be burned to the ground.
ロアン Roan	聖堂騎士団は　闇の者には けっして　容赦しません…… この村はどうなるか……	The Cathedral Knights have no mercy to the Dark Ones. What will become of this lovely village?
ロアン Roan	でも　あの騎士団に　村の人が殺されるかも 知れないんですよ！ エレナさんだって　どうされることか……	Those Knights might have killed all the villagers! And what would have happened to Miss Elena...
ロアン Roan	そんなのわかりはしませんよ！ 現に　今も関係ない人まで 殺そうとしてるんですよ！	We do not know that for certain! Even now they are trying to kill innocent people!
ロアン Roan	ボクには　何も起きないとは とても思えないんです きっと　たいへんなことが……	I cannot believe that nothing will happen. I am sure there will be trouble...
ロアン Roan	う～ん…… このイスに　部屋の内装に 屋根……　この村の建物は……	Yes... These chairs and the room interiors... the roof... the buildings of the village...
エレナ Elena	やっぱり　ロアンも気になる？ 変わった形をしてるわよね	Do they bother you too, Roan? They are strangely shaped.
ロアン Roan	う～ん…… このイスに　部屋の内装に 屋根……　この村の建物は……	Yes... These chairs and the room interiors... the roof... the buildings of the village...
ロアン Roan	この村の建物って 建物にむいた木が　生えていませんから ぜんぶ　石で造られているんですよ	The buildings of this village... they're all built of stone since no good building lumber can be found here.
ロアン Roan	それも　ずいぶん古い時代の石ですよ たぶんグラナクリフが　できるよりも ずっと　むかしのものですね	But the stone is very old. Perhaps it is from long before the Granacliffs were created.
エレナ Elena	え？　この村の建物に 貝がらが付いているのと それって　なんの関係があるの？	Huh? Does that have anything to do with the shells that appear on the buildings of this village?
ロアン Roan	この辺は　海の底だったんですよ 石に　貝の化石が　入っていたので それを　村の人は建物のかざりにしたんでしょう	This area was the bottom of the sea. There are shell fossils in the stones. The villagers used them to adorn buildings.
スカイ Skye	ここは　グラナクリフが　できたころに 海の底から　盛り上がったのか…… にしても　よくこんな寒い所で　暮せるものだな	So this place rose up from the bottom of the sea when the Granacliffs were formed... How interesting...
ロアン Roan	たぶん　グラナクリフのせいで 行き場を　無くしてしまった人たちが 住み着いたんでしょうね……	Maybe those with nowhere to go after the Granacliffs formed settled here.
ロアン Roan	遠い過去の戦いの傷は　今も　さまざまな形で ボクらを　呪い続けているんですよ……	The scars of a battle long past curse us all, even now.
ロアン Roan	この村に　限ったことではありません 遠い過去の戦いの傷は　今も　さまざまな形で ボクたちを　呪い続けているんです	This is not limited to this village. The scars of a battle long past curse us all, even now.
ロアン Roan	神魔の戦いから　１万年たった今でも 戦いの　傷をいやされずに 苦しんでいる人々が　いるんです……	Even now, 10,000 years after the Battle of Good and Evil, there are still people who suffer from the scars of battle...
ロアン Roan	神魔の戦い自体は　忌むべきものでも 現在の　ボクたちがいるのは 良くも悪くも　それがあったから……	Even if the Battle of Good and Evil itself is detestable, it did happen and we are here regardless...
ロアン Roan	たしかに　その事実から 目を背けていては なにもできないのかも　しれませんね……	Certainly, there is no point in turning your back on the facts.
ティオ Tio	マスター　質問が　あります なぜ　マスターは 私を　旅に　連れていこうと　考えたのですか？	Master, I have a question. Why did you decide to bring me along on this trip?
マレッグ Mareg	それは　おぬしが　旅によって変化する…… つまりは　忘れていた心を 思いだすと　思ったからだ	I know that this journey will change you... It will help you rediscover your forgotten heart.
ティオ Tio	私が　旅を　すると なにが　変わるのですか？	What can change if I take a trip?
マレッグ Mareg	ティオよ　人は　さまざま経験を通じて 変化していくもの…… たとえば……そうだな　この村がいい例になる	Tio, people change through having various experiences... Take this village, for example...
ティオ Tio	この村は　人が　変化する例…… そうなのですか？ よく　わかりません	This village is an example of people changing... I do not understand.
リュード Ryudo	まあ　待てよ　ティオ マレッグが　話してくれるからさ	Just wait, Tio. Mareg will explain.
リュード Ryudo	それに……　オレも　この村は 心の話をするときにゃ　いい例になると思うぜ ここの連中　すごく変わったもんな	And... This village is probably a good example of how people can change, how the heart can effect change...
エレナ Elena	ええ　本当にそうね みんなが　幸せになろうと　がんばってる…… 前は　考えられなかったものね	Yes, that is right. Everyone works hard to be happy... That was inconceivable before.
ティオ Tio	この村が　人が　変化するという 例に　なるのですか？ どういうことですか？	This village is an example of people changing? How so?
ティオ Tio	変化には　犠性が必要だと いうことですか？	Are you saying that sacrifice is necessary for change?
エレナ Elena	そうじゃないわ　人はきっかけがあれば 変わることができるって　言いたいの ……わたしも　そうだったから　よくわかるわ	That is not so. He wants to say that people can change if given the chance. ... The same goes for all of us.
ティオ Tio	エレナは 『旅することで　変化した……』 そういうこと　ですね？	So Elena "changed by traveling..." is that right?
エレナ Elena	まぁ　簡単にいうと　そうね 旅って　本当にいろいろ苦労することや つらいことも　たくさんあるけど……	Well, yes to put it simply. Traveling can be really difficult and there are lots of hard times, but...
エレナ Elena	でも　いいことだって　たくさんあったわ こんなステキな仲間にも　出会えたし……	But there are lots of good things too. I managed to make such good friends...
リュード Ryudo	まったく　恥ずかしいことを テレもなく　言えるよな　エレナはよ	Heh. Elena makes friends everywhere she goes. We're just more friends in a long list of friends she has...
ティオ Tio	エレナは　旅をすることで 現在のように　変化したのですね ですが……	So, Elena has changed to how she is now by traveling.
ティオ Tio	人間でない　私が 変化することは　ありえるのですか？	As I am not human, is it possible for me to change as well?
ティオ Tio	人間でない　私が 変化するのか　どうか 私自身にも　わかりません	I am not human, so I myself do not know if it is possible for me to change.
ティオ Tio	ですが……　マスターや　リュードが 変化すると　言うなら 旅を　続けます	But... if my Master and Ryudo say that I can change, I shall continue on.
マレッグ Mareg	今は　それでいい 旅を経て　多くの人に出会ってこそ より多くの変化がのぞめるからな	You can expect even more change as you continue onward, Tio.
エレナ Elena	そうね…… とにかく　これからもよろしくね　ティオ！	Mareg is right! Anyway, we shall all go together, Tio!
ティオ Tio	人間でない　私が 変化するのか　どうか 私自身にも　わかりません	I am not human, so I myself do not know if it is possible for me to change.
ティオ Tio	ですが……　マスターや　リュードが 変化すると　言うなら 旅を　続けます	But... if my Master and Ryudo say that I can change, I shall continue on.
リュード Ryudo	さて　メシにしようか！	C'mon, let's eat! I'm starving.
リュード Ryudo	さて　メシにしようか！	C'mon, let's eat! I'm famished.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１７４００
イリーナ Irina	あなたは　もしや神官様！ あぁ　お待ちしておりました！	Could you be the Sister!? Oh, we've been waiting for you!
イリーナ Irina	息子のニコルが　目を覚まさないのです！ どうか　お助けください！	My son Nicolas does not wake up! Please do what you can to save him!
エレナ Elena	あ　あの……残念ですが わたしたちは旅の者です 皆様の待ち望まれている者ではないのです……	Um, unfortunately... we are simple travelers. We are not the ones you are expecting...
イリーナ Irina	あぁ……　もうしわけありません…… それはとんだ勘違いをしてしまいました	Oh... I am so sorry... I've made a terrible mistake.
エレナ Elena	大神殿に連絡を取られたのなら もうこちらに着くのは間違いないですよ もう少しですから	If you have contacted the Cathedral, I am certain that someone will arrive soon. Please, wait yet a little longer.
イリーナ Irina	えぇ……　そうですよね……	Yes... I suppose you are right...
エレナ Elena	あ……　そういえば息子さんが 倒れてしまったとか……	But... But... you say that your son has fallen ill?
イリーナ Irina	神官様に　見ていただければ 何か　わかるかもしれませんね こちらへ　来ていただけないでしょうか	Sister, perhaps if you look at him, you might be able to learn something. Would you mind coming this way? Please?
リュード Ryudo	さっきの呪いってやつか？	Is this the curse they were talking about?
エレナ Elena	そうらしいわね……	It appears to be so...
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１８５００
リュード Ryudo	どうしたんだ　エレナ？	What's wrong, Elena?
エレナ Elena	ヴァルマーの月よ　なんて不気味な…… いつも　ああして　わたしたちを 見下ろしてるのかしら	It's Valmar's Moon. It's so eerie... I wonder if it always stares down on us like that.
リュード Ryudo	あんなもの　気にするなよ どうしようもない	No use getting worked up about something you can't do anything about. Besides, we're pretty damn far enough away from it.
エレナ Elena	……でも　わたしの中には あれの同類がいるのよ	...I suppose ... but what of the presence of Valmar... inside of me?
リュード Ryudo	『ヴァルマーの翼』か	... Oh, Millenia...
エレナ Elena	………………	......
リュード Ryudo	……まあ　そんなに深刻な顔するなって ミレーニアは　それほど悪さを　しちゃいないぞ	C'mon, lighten up. Millenia's not all that bad...
エレナ Elena	なんで　そんなのんきなことが言えるのよ リュード！　相手は　ヴァルマー 悪魔に変わりないのよ！	Ryudo! How can you be so... cavalier about such things? We speak of the power of Darkness itself!
エレナ Elena	いつ　あのガダンの様なことをするか…… それどころかヴァルマーの復活を ねらってるのかもしれない！	Who knows when... Millenia will do something like Gadan did - or worse? What if her purpose is to restore Valmar to life?
リュード Ryudo	だから　それを何とかしようと 大神殿に行くんだろう？	Again, we can't do anything about it. Right now, at least. But isn't this why we're going to the Cathedral?
エレナ Elena	『悪しき心にヴァルマーは宿る』……	Valmar prepares a dwelling place within the souls of the wicked...
エレナ Elena	きっとミレーニアこそ わたしの中の悪そのもの わたしの醜い心なのよ！	I am sure that Millenia is the evil inside of me; she is the blackness in my soul!
リュード Ryudo	元気を出せよ いつものエレナは　どこにいったんだ？	Hey, don't let it get you down. What happened to your happy face?
リュード Ryudo	大神殿に行きさえすれば きっとゼラってヤツが　キエ～～ッと いっぱつで解決してくれるさ	C'mon, we'll knock on the doors of the Cathedral, Zera will get off his porcelain throne, and he'll make everything okay.
エレナ Elena	からかわないで　リュード！ あなたって　どうして　いつもいつも そう気楽でいられるの！！	Stop it, Ryudo! This is serious! Must you always be so... flippant?!
リュード Ryudo	オ　オレはただ　元気づけてやろうと…… チッ！　わかった　わかったよ！！ そんなに言うなら……	I- I was just trying to cheer you up... Blazes! Fine, fine. I GET IT...
リュード Ryudo	……さすがにヴァルマーの翼ってことはある ミレーニアは　なかなか手強い だが……！	As expected of the Wings of Valmar, it is difficult to visit injury upon Millenia. You, on the other hand...
エレナ Elena	リュ　リュード！？	Ryu- Ryudo!?
リュード Ryudo	そんなにヴァルマーがイヤだってわめくんなら おまえごと　斬っちまうしかない…… そうすりゃ　ぜんぶ解決するだろ	Look, you're not giving me a choice here. You can keep crying about Valmar this and Valmar that, or we can settle this now.
リュード Ryudo	……少しは　落ち着いたか？ 本当に　おまえは　どうしちまったんだよ？	You calmed down yet? Hey, what's gotten into you?
リュード Ryudo	おまえの　いつものひたむきさは どこに行っちまったんだ！？ いつもと違うじゃないか？	What happened to the almost-stereotypical determination and pluck that I know so well? What's wrong, Elena?
エレナ Elena	……わかったわ　リュードわたしを殺して！ それで　ヴァルマーが滅ぼせるなら……	... All right, Ryudo.Kill me! If that will destroy Valmar...
リュード Ryudo	なっ！？	What!?
エレナ Elena	どうしたの　リュード？ はやくして　……やっぱり　ちょっと…… こわいんだから……	What's wrong, Ryudo? Do it quickly! I'm a little... scared... so please, make it as painless as you are able.
リュード Ryudo	バッ　バッカヤロウ！	Do- don't be STUPID!
リュード Ryudo	それじゃ　あのシレーネってやつと一緒だぞ！	That's Selene talking, not you!
エレナ Elena	…………	...?
リュード Ryudo	オレの仕事は　おまえを大神殿まで送るだけだ それ以外は　だれか別のヤツに頼んでくれ ……余計なこと考えずに　さっさと寝ちまえ！	My job is to get you to the Cathedral. If you want any extras, hire someone else. ...Just stop your brooding and get to bed!
エレナ Elena	…………	...
リュード Ryudo	ったく　調子くるっちまうな あいつ　いったいどうしちまったんだ……	Dammit! NOT the right approach, Ryudo. NOT the right approach! ... What the hell is wrong with her?
リュード Ryudo	ま　明日になれば　少しは落ち着くだろう さっさと寝るか	... Argh, guess I ought to get to bed myself...
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１９３００
マレッグ Mareg	……これも　ヴァルマーのしわざなのか？	...Is this too the work of Valmar?
リュード Ryudo	グラナスの封印が破られていたからな おそらく……	As the Seal of Granas is broken, I am afraid that it is so.
リュード Ryudo	エレナ　イリーナさんはどうだ？	Elena, how's Irina doing?
エレナ Elena	だめよ…… ぜんぜん目を覚ましてくれないわ ニコルと同じよ	Not well... She will not wake at all. Just like Nicolas.
リュード Ryudo	お　ロアン！ 村の人は　どうだった？	Roan! How are the villagers?
ロアン Roan	夕べ　また何人も倒れたそうですよ そうならなかった人は みんな　また悪夢を見たって言ってます	A few more people fell ill last night. And everyone who did not fall ill, they had nightmares again.
リュード Ryudo	ああ　オレも見たよ　悪い夢を イヤな昔のことを無理に思い出させてくれた…… たまらんぜ……まったく！	They're not the only ones. I've been having nightmares of my... the past. It's... not too cool, man. Not at all.
ロアン Roan	ボクも見たんです 母さんが……死んだときの夢を……	I had one too. I saw my mother... die...
マレッグ Mareg	わしも見た 破滅の魔人に　村を襲われたときの……	I dreamt of my village, of the demon-man who came in blood and fire... I dreamt of ruin...
エレナ Elena	わたしは見なかった…… ゆうべは　何の夢も見なかったわ……	I slept soundly. Last night, I dreamt not at all...
リュード Ryudo	ヴァルマーに憑かれた人がいるハズだ それが　あの空飛ぶ目玉を　操ってるんだ もしかしたら……　アイラがそうかも……	There must be someone possessed by Valmar. The one controlling the flying eyeballs. Do you think it's... Aira?
エレナ Elena	そんなハズないじゃない！ あんなに　いい子じゃない　そうでしょ？	That cannot be! She is such an innocent girl. Right?
エレナ Elena	ヴァルマーは悪い心や　欲望にとりつくのよ！ あの子は　どこも悪くないじゃない！	Only the hearts of the wicked are open to Valmar! That girl has done nothing wrong!
村人 Villager	シレーネ様が　公民館で調査をされるそうで 公民館に　みな集まれ　とのことですが……	The High Priestess Selene is conducting an investigation, so she has ordered everyone to meet in the Town Hall...
エレナ Elena	昨日の事件のことを シレーネ様にお伝えしたほうがいいわ！	We ought to inform the High Priestess of the events of yesterday!
エレナ Elena	本当の犯人は人間じゃないんだって ね　行きましょう　リュード！	The villain is not of this village - not even a person! Let's go, Ryudo!
リュード Ryudo	ああ　勝手に犯人をでっち上げられたんじゃ たまらないからな	Yeah, before Selene decides to frame someone.
エレナ Elena	どこへ行くのよ　リュード！ イリーナさんの様子を確かめないと！	Where are you going, Ryudo!? We have to check on Miss Irina!
	ミルム・宿屋	MIRUMU INN
	ミルム・宿屋・客室へ	to MIRUMU INN, GUESTROOM
	ミルム・宿屋・管理人室へ	to MIRUMU INN, MANAGER'S ROOM
	ミルムの村へ	to MIRUMU VILLAGE

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１８７００
	ううっ…… くそっ！　もう　思い出させないでくれッ！	Ohhh... Dammit! Stop making me remember!
リュード Ryudo	！	!
スカイ Skye	どうした？　リュード　うなされていたが……	Ryudo, what's wrong? You were moaning...
リュード Ryudo	……ちきしょう　イヤなもんを見せやがって ここんとこ　忘れてたっていうのに……	Damn! Why do they keep haunting me? I was almost able to forget...
スカイ Skye	どうやら　いい夢じゃなかったみたいだな	Doesn't sound like a very sweet dream.
リュード Ryudo	そうか！　こいつが……例の夢か！	I know! That was the... dream they saw!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１８８００
リュード Ryudo	こいつは！	It was... that THING!
リュード Ryudo	あれが悪夢の原因……か？ すると　この村の呪いは…… くそっ！	The cause of the nightmares...? If so, this village's curse... Dammit!
リュード Ryudo	ロアン！　マレッグ！　だいじょうぶだったか？	Roan! Mareg! You alright?
ロアン Roan	リュードさんこそ！	Yes, Ryudo. Are you okay?
マレッグ Mareg	しかし……　いったい 今の忌まわしき夢は　何だったのだ…！？	Grr... That cursed dream... What was its purpose?
リュード Ryudo	さっきのヤツが　この事件の原因だ！	Ask that... thing! It's been causing these damn nightmares!
ロアン Roan	さっきのヤツって……？	What do you mean by "that thing"...?
エレナ Elena	リュード！　何かあったの？	Ryudo! What is happening?
リュード Ryudo	エレナ！　おまえはだいじょうぶか！？ さっき　そこに悪夢の原因らしいのがいたんだ！	Elena! You alright!? Listen, the source of the nightmares was right there!
スカイ Skye	でかい目玉が　こっちを　にらんでいた…… あんなのは　見たこともない……	Eyeball. Big flapping eyeball... Just staring at us. I've never seen the like.
リュード Ryudo	それより　あいつが原因なら 他の人が……	If that was the cause, then the others...
エレナ Elena	まさか　じゃ　イリーナさんは……	It cannot be... Miss Irina...
リュード Ryudo	まずい！　イリーナさんを見に行こう！	Oh, blazes! Let's check on her! Hurry!
リュード Ryudo	変だな…… まだ　誰かに見られてるような……？	That's odd... Can't shake the feeling that I'm still being watched...
	ミルム・宿屋・客室	MIRUMU INN, GUESTROOM
	ミルム・宿屋へ	to MIRUMU INN

	ああ…… め　目玉が……！ 巨大な　目玉が！！	Aaah... An eyeball! A huge eyeball!!
リュード Ryudo	マレッグ…… おばさん　どうだ？	Mareg! How is she?!
マレッグ Mareg	うむ ニコルや　倒れた他の村人と 同じ状態だ	Her condition is just as the others in the village who have fallen.
リュード Ryudo	くそっ！！ 目の前で　こうも簡単に やられちまうとは……	Dammit!! How could they get to her while I was here?!
マレッグ Mareg	落ち着くのだ　リュード おぬしの　せいではない	Rage is rarely ever the best method of solving crisis. Even the wolf must sleep, Ryudo. You are not to blame.
ロアン Roan	そうですよ リュードさんが 悪いわけじゃ　ありません	Mareg is right, Ryudo. You cannot be held accountable for this.
	ああ…… ここは　どこ…… だんだん　明るくなって来た……	Aaaah... Where am I? It's slowly getting lighter...
エレナ Elena	おばさん…… 死んじゃ　いやよ…… お願い　がんばって……	Miss Irina... Please hang in there... Stay strong, do not give into Darkness.
リュード Ryudo	エレナ　だいじょうぶだ…… ほかの人と　同じだったら しばらく　この状態のままさ	Elena... She'll be fine. If she's anything like the others, she will sleep for a while...
エレナ Elena	なんで……　なんで…… こんなに優しい　おばさんまで…… ああ　グラナス様　お助けください	Why... why... Why did they have to take such a nice lady?! Oh, Lord Granas, please help us!
リュード Ryudo	祈ってたって　なんともならねぇだろ！	Prayer won't get you anywhere!
リュード Ryudo	どうすればいいか　考えるんだ！ どうすればいいか……	We've got to figure something out on our own if this is going to get better!
	ああ…… 花が　きれい……	Aaaah... The flowers are so pretty...
ロアン Roan	やはり　花園ですね……	She must be in the garden...
リュード Ryudo	この状態に　なった人間は みんなそろって　花園にいるという夢を 見ているらしいな	It seems everyone who's dreaming sees this garden...
マレッグ Mareg	うむ　われわれが この村にくる前に迷い込んだ あの花園が　あやしいな	Yes. I do believe that garden we passed through to get here is now suspect.
リュード Ryudo	そうだな　あの　森の中の　花園か…… なら　ここにいたんじゃ　ダメだ 村の外に出た方が　まだ手がかりがあるか……	That's right... Come on! There's no reason for us to hang around here... We'll dig something up outside the village for sure.
	ああ…… ここは　暖かい…… 花も　きれい……	Aaaah... It's so warm here... Pretty flowers...
リュード Ryudo	おばさんも　花園にいるらしいな	... Irina's in the garden too.
マレッグ Mareg	この村で倒れた　ほとんどの人は 夢の中で　花園にいる……	Yes. Almost all of the villagers that have fallen ill are wandering some sort of garden in their dreams.
ロアン Roan	偶然にしちゃ おかしすぎますね	That is way too unusual to be coincidence.
	ああ　ニコル…… お前は　そんな所に　いたのかい……	Aaah, Nicolas... So you are here too...
エレナ Elena	夢の中で ニコルに　会っているのね……	So she sees Nicolas in her dreams...
エレナ Elena	リュード　何とか　できないの！？	Ryudo! There must something we can do!
リュード Ryudo	今　考えてるよ！ やはり　この村に来る途中 森にあった　花園が怪しいな	Agh! Stop pestering me! I'm thinking. I think that garden we saw on the way into town has something to do with all this.
マレッグ Mareg	しかし　どうやって　あの花園に　行くのだ？ 場所がわからんうえに　シレーネとやらの 配下の騎士が　村の出入り口を封鎖しておる	Yes, Ryudo, I agree. But how do we get to the garden? Selene and her knights block the way into and out of this town.
ロアン Roan	何か　外へ出るための方法を 考えないと　いけませんね	We have to figure a way to leave the village...
	ああ……　ニコル…… やっと……　会えたね…… ここで…………　いっしょに……	Aaah... Nicolas... I finally... found you... Here... together...
ロアン Roan	リュードさん イリーナさんが　心配なのはわかりますけど いまは　急がないと……	Ryudo, I understand you are worried about Irina, but we must be hurrying.
リュード Ryudo	ああ　そうだったな みんな　行こう！	Yeah... Right. Let's go.
	ここは……　あたたかい………… ニコル…………　ここなら…… しあ……　わ……　せに…………	It's so... warm here... Nicolas... we can be... happy... here...
マレッグ Mareg	ここにいても　はじまらんぞ この者を　助けるためにも急がねば！	For us to remain here is pointless. We must hurry if we truly wish to save these afflicted souls.
	むにゃむにゃ…… 花が……　きれいで…… あったかい……	[mumble] [mumble] The flowers... so pretty... So warm...
リュード Ryudo	花……　か…… 花の夢を見ているのか……？	Dreaming of flowers...?
マレッグ Mareg	そういえば　わしらが来る時に見た 花園も　夢であったのか……？	Yes. Perhaps that garden we passed through on the way in has something to do with all of this.
ロアン Roan	他にも倒れた人がいるって　言っていましたよね リュードさん　なんか悪い予感がするんです そっちの人たちの様子も　見てみませんか？	The villagers have said that other people have fallen ill. Ryudo, I feel uneasy about this. We should look in on the others...
リュード Ryudo	あ　そうしよう	Yeah, you're right.
	……ここは　たのしいよ　……むにゃむにゃ みんなで……　あそぼう……	... It's so fun here. ... [mumble] [mumble] Let's all... play...
	むにゃむにゃ…… 花が……　きれいで…… あったかい……	[mumble] [mumble] The flowers... so pretty... So warm...
リュード Ryudo	この子も　花の夢を見ているのか……？ さっきの倒れた連中といい……	Damn! He's mumbling too...
マレッグ Mareg	うむ まるで　同じ夢を見ているようだな	Yes, it is as though they share the same dream.
ロアン Roan	花ですか……　来る時に見た　あの花園は 本当に　幻だったんでしょうか……？	Flowers, huh... Do you think that garden we saw coming here was really an illusion...?
リュード Ryudo	幻かどうかは　そのアイラって子に 会えばわかるさ……	Let's go talk to that Aira kid and find out for sure.
	……ここは　たのしいよ　……むにゃむにゃ みんなで……　あそぼう……	... It's so fun here. ... [mumble] [mumble] Let's all... play...
	……ここは　たのしいよ　……むにゃむにゃ みんなで……　あそぼう……	... It's so fun here. ... [mumble] [mumble] Let's all... play...
ニコル Nicolas	腹が　減ってるのに かあちゃん　まだ何も作ってくれないんだ	I'm starving, but Mom still hasn't made anything.
リュード Ryudo	元気になったとたんに　これだ…… 気楽なもんだよ	Ha! You just get better and you wake to an empty stomach?! Ouch, you've got it rough, kid.
エレナ Elena	いいじゃない　元気になって お腹が減るのは　いいことじゃない	Do not listen to him. It is very common to be hungry when you recover from an illness.
リュード Ryudo	ま　まあ…… そりゃあ　そうだけどよ……	Well... that's true.
ニコル Nicolas	お兄ちゃんたち　お客さん？ だったら　かあちゃんの料理　食べてってよ この村でも　すごく評判いいんだぜ	Are you guys lodgers? Then you gotta try Mom's cooking. She's famous all through the village.
エレナ Elena	ふふふ…… そうね　おばさんの料理は とてもおいしいから	Hee-hee-hee... Actually, we have already dined here. Your mother is an incredible cook.
ニコル Nicolas	えっ！？ なんだ　もう食べたことあるんだ	Huh!? Oh, so you've already tried her cooking?
マレッグ Mareg	うむ　とても　うまかったぞ	Yes, it was very delicious. Rather pleasing to the palate.
ニコル Nicolas	いいな～　かあちゃんの料理 早く食べたいのに　オレの分　まだできないんだ	I can't wait to eat Mom's cooking. I'm starving, but mine's not ready yet.
ニコル Nicolas	かあちゃんから　毎日毎日 家の手伝いをしろっていわれるんだ もう少し　遊びたいんだけどなぁ……	Every day, Mom keeps telling me to help out at home, but I wanna play outside some more...
エレナ Elena	おかあさんの言うことは ちゃんと聞かないと　だめよ	Remember, you must always do what your mother says.
リュード Ryudo	ガキのうちは　それでいいんだよ ほっといてやれよ　エレナ！	Don't listen to her. Do whatever makes you happy.
リュード Ryudo	でも　ほどほどにして おばさんの手伝いも　ちゃんとしろよ おばさんだって　大変なんだからな	But... Your mother does know quite a bit more than you.
ニコル Nicolas	うん　わかったよ	OK, I will.
エレナ Elena	リュードが　そんなこと言うなんて……	Ryudo... You surprise me.
スカイ Skye	雪でも　降らんといいがな	Is the moon blue tonight?
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１７５００
イリーナ Irina	……ニコルです 静かに寝ている様ですが 起きることはないのです	... This is Nicolas. He seems to be sleeping peacefully, but he never wakes up.
ニコル Nicolas	ここは……楽しい……よ……	It is so... much fun... here...
リュード Ryudo	確かに　病気じゃないみたいだな	He doesn't sound sick. Maybe he's just easily entertained. Whee.
ロアン Roan	これって ガダンと同じなんじゃありませんか？	Is this not just like Gadan!
リュード Ryudo	ヴァルマーに心を食われたっていうのか？	You saying Valmar devoured his soul?
マレッグ Mareg	別に　嫌なニオイはしておらんが……	Yet, there is no foul SMELL about this place...
エレナ Elena	残念ですが　わたしには…… お力になれなくて	Unfortunately, I cannot... help you at all.
イリーナ Irina	無邪気な顔…… 夢の花園で妖精と遊んでるのかしら……	That innocent face... maybe he's playing with the fairies in the Garden of Dreams...
エレナ Elena	『夢の花園』？　わたしたちが行った所かしら… この村に着く前 妖精が飛ぶ　花園を見たんですけど……	Garden of Dreams
イリーナ Irina	何を言ってるんですか　これはおとぎ話です 子供に聞かせるための　おとぎ話ですよ	You can't be serious. It's a tale told to children, full of song and fancy, meaning nothing. It's a fantasy.
リュード Ryudo	いや　あれは現実だったぞ…… あふれかえる花も　飛び交う妖精も まぁ　オレの好みじゃないが……	No, it was definitely real... Flowers everywhere and fairies flitting about. I couldn't dream this up. Believe me.
エレナ Elena	そこには女の子が１人　いたんです 何でも見えてるような……　不思議な子 あ　そういえば　右目の上に傷が……	There was a little girl. A strange girl... who could see everything. She had a scar above her right eye.
イリーナ Irina	サンドラの娘　アイラよ あの薄気味悪い……　やっぱり　この呪いは サンドラの仕業だったのね！	That's Aira, Sandra's daughter. Oh, how eerie... so this curse was the work of Sandra after all!
エレナ Elena	待ってください！ なんでその人を犯人扱いするんですか？ ……その　サンドラという方は　この村の……？	Please, do not be so quick to jump to conclusions. Is Sandra from this village?
イリーナ Irina	村の奥に住んでるわ きっと　あの　いまいましい魔女に ニコルは……　かわいそうに……	She lives in back of the village. How could that hateful wretch do this to my poor, sweet Nicolas...
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１７６００
エレナ Elena	ねえ　リュード もし　本当にさっきの話に出てた子が アイラなら　わたし　もう１度　会ってみたい…	Ryudo... If that girl were indeed Aira, I would like to speak with her again...
リュード Ryudo	はあ？	Huh?
エレナ Elena	さっき　言われたことが気になっているの……	I keep thinking about what she said...
リュード Ryudo	『アタシを食べないで』ってか…… 気にしすぎじゃないか？	Don't eat me?
ロアン Roan	なんか　変な子でしたよね…… それより　ボクは　さっきの花園が 現実だったかどうかの方が気になります……	Oh, stop. She was an odd little girl... And I wonder... was that garden real?
マレッグ Mareg	ふむ　わしもあれが夢だったとは思えん しかし　現実だったとも言い切れん……	As real as the dreams of a wise man; neither fantasy nor substance. A mist rising in the morning, melting into air by noon.
リュード Ryudo	まぁ　アイラって子に 会ってみれば　わかることだな？	If we find Aira, we can ask her.
エレナ Elena	ええ　行ってみましょうよ！	Yes... We shall see...
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１８９００
ロアン Roan	あれ！！	Look!!
リュード Ryudo	ちっ　手遅れだ！ もうやられた後か……	Damn, we're too late! It already got her...
スカイ Skye	リュード　ワシが追う！ 後から来い！	Ryudo, I'll follow it! Try to keep up!
リュード Ryudo	くそっ　あいつらだ！ あいつらが　この事件の元凶なんだ！	Dammit, it's those things! They're behind this!
リュード Ryudo	追うぞ！	We must follow!
	ミルム・宿屋・管理人室	MIRUMU INN, MANAGER'S ROOM
	ミルム・宿屋へ	to MIRUMU INN

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１８６００
	うぅ……	Ooooh...
	うぅ……う……	Ooooh... Oooh...
リュード Ryudo	ここは……？	Where am I...?
リュード Ryudo	…………ッ！　オレを　見るな	...... Huh!... What're you looking at?
リュード Ryudo	見るなぁ！	Stop staring at me!
リュード Ryudo	やめろ！　オレの……心をのぞくな！！ やめろ……！	Don't... This is MY soul, dammit! Stay the HELL out of it!
リュード Ryudo	やめろ！　やめてくれ…… オレは忘れたいんだ　たのむ…… ……忘れさせてくれ……	Stop it! Please, just stop... Don't make me remember... please... ... I want to forget... let me forget...
	リュードの悪夢	RYUDO'S DREAM

イリーナ Irina	あらあら　よく来られましたね こんどは　どのくらい　いられるんですか？	Well, well. Good to see you again. Will you be staying long?
ロアン Roan	お久しぶりです　おばさん！ 残念ですけど　そう長くは いられそうもないんです	Yes, it is nice to see you again, however, I fear my stay will be brief, though.
イリーナ Irina	そう　それは残念ね せめて　村を　ゆっくり見ていってくださいね あなたたちのおかげで　すっかり変わったから！	Oh, that is too bad. Well, do take your time and look around. Thanks to you, the village has changed.
イリーナ Irina	あなたが来たのなら 夕食には　腕によりをかけましょうね それまで　村を見ておいでなさいよ	Since you have come to visit, I shall cook up my best dinner for you. Please, look around the village until then.
ロアン Roan	はい！　ありがとうございます 夕食　楽しみにしています	Wonderful! Thank you very much. I look forward to it.
イリーナ Irina	そうだ！ サンドラさんのところにも あいさつに行ってらっしゃいよ！	I know! You ought to go by Sandra's place too and say hello!
イリーナ Irina	サンドラさんのところに あいさつしてらっしゃいよ きっと　驚きますよ！	You ought to go by Sandra's place too and say hello! I'm sure she'll be surprised!
ロアン Roan	おばさん あのときは　お世話になりましたね	Ma'am, thank you for all your help, now AND then.
イリーナ Irina	ああ　わたしは　うれしいですよ この村を救ってくれた恩人が １度に　２人も　来てくれたんですからね	I am overjoyed to have two saviors of the village present at the same time.
ロアン Roan	２人……　ですか？	Two... you say?
イリーナ Irina	さっきまで　エレナさんが わたしの作った料理を 食べてたんですよ	Yes, just now Miss Elena was eating some of my very own cooking.
ロアン Roan	エレナさんが！？	Miss Elena!?
イリーナ Irina	もう　準備があるとかで テントに　もどったけど ほら　外にある　テントですよ	She went back to the tent, saying she had to get ready. Didn't you see the tent outside?
イリーナ Irina	エレナさんは　準備があるとかで 外にある　テントに　もどりましたよ	Miss Elena went back to the tent outside, saying she had to get ready.
イリーナ Irina	そうそう さっき　言い忘れたんだけど エレナさんも　来てるんですよ	Oh yes. I forgot to mention it. Miss Elena is here too.
ロアン Roan	ええ さっき　サンドラさんにも 聞きました！	Yes. I just heard the same thing from Miss Sandra also.
イリーナ Irina	なら　まだ食事も　できてないし エレナさんに　会っておいでなさいよ	Well, dinner is not ready yet. You should go see Miss Elena.
イリーナ Irina	どうしたの？ エレナさんに　会いに行かないの？	What's wrong? Don't you want to see Miss Elena?
ロアン Roan	ええ　会ってきます	Ah, yes, I shall go see her.
ロアン Roan	え～と……　どこにいるんでしたっけ？	Um... where did you say she was?
イリーナ Irina	ここを出てすぐに　大きなテントがあるでしょ そこで　明日の出し物を準備してると思うけど 行ってごらんなさいよ！	Just go out and you'll see a big tent. I think she's there getting ready for her performance tomorrow. Go see her!
イリーナ Irina	ここを出てすぐに　大きなテントがあるでしょ そこに　行ってごらんなさいよ！	Just go out and you'll see a big tent. She's in there. Just go see her!
	ミルム・宿屋	MIRUMU INN
	ミルム・宿屋・客室へ	to MIRUMU INN, GUESTROOM
	ミルム・宿屋・管理人室へ	to MIRUMU INN, MANAGER'S ROOM
	ミルムの村へ	to MIRUMU VILLAGE

ミルム・宿屋・客室	MIRUMU INN, GUESTROOM
ミルム・宿屋へ	to MIRUMU INN

ミルム・宿屋・管理人室	MIRUMU INN, MANAGER'S ROOM
ミルム・宿屋へ	to MIRUMU INN

MIRUMU GENERAL STORE

• Mirumu Village: Garden of Dreams  Village  Inn Store  Town Hall  Chief's House  Sandra's House  House 1 2 3
• Dungeons: Lumir Forest  Mysterious Fissure  Aira's Space

へい　いらっしゃいまし	Welcome, may I help you?
ありがとう　ございました	Thank you very much.
戦闘について なにか　わからないことが　あるのかな？	Is there something you want to know about combat?
初級チュートリアル やめる	Beginning Tutorial Cancel
初級チュートリアル 中級チュートリアル やめる	Beginning Tutorial Intermediate Tutorial Cancel
初級チュートリアル 中級チュートリアル 上級チュートリアル やめる	Beginning Tutorial Intermediate Tutorial Advanced Tutorial Cancel
受けるチュートリアルの内容を選んでください	Select a tutorial topic.
コンボ・クリティカル・キャンセル やめる	Combo/Critical/Cancel Cancel
受けるチュートリアルの内容を選んでください	Select a tutorial topic.
必殺技 魔法 やめる	Moves (Special Abilities) Magic Cancel
受けるチュートリアルの内容を選んでください	Select a tutorial topic.
スキル カウンター・防御・回避 お宝アイコン やめる	Skills Counter/Defend/Evade Treasure Icons Cancel
もう少し　教えてくれないか？ いや　もう　知ってるよ	Yes, will you tell me more? No, I know already.
教えてくれよ それなら　知ってる	Tell me. Oh, I know that.
そうだったのか……	Is that so...?
いつでも使える攻撃には コンボとクリティカルの２種類があるんだ	There are two kinds of attacks you can use at any time: Combo and Critical.
コンボは まぁ　ごく普通の攻撃だ 敵に多くのダメージを与えたい時に有効だね	The Combo is a pretty ordinary attack, good for inflicting a lot of damage on the enemy.
クリティカルは コンボよりも　ダメージは少ないが 敵の攻撃を　キャンセルできる攻撃だ	The Critical attack causes less damage than the Combo, but it can Cancel enemy attacks.
キャンセルとは 敵の攻撃や魔法を　中断させてしまうことだね	Here, Cancel means to halt an enemy attack or magic spell.
この２つを使い分けられて 初めて１人前といえるだろう わかったかな？	You must get the hang of these two before becoming a full-fledged warrior. Got it?
必殺技とは 個々のパーティキャラが持つ 特殊な能力のことなんだ	Moves are special abilities that each individual character possesses.
必殺技には　敵を攻撃する技や 味方を回復させる技もある	Some moves attack the enemy and some restore the health of your friends.
必殺技を使うには ＳＰ（スペシャルポイント）が必要で	Using a move consumes a number of SP (Special Points).
そして　新しい必殺技を　おぼえたり 必殺技を強化するには	To learn new moves and power-up the moves you already have, you need
経験値とは別に戦闘で得られる 特技ポイント（ＳＣ）が　必要なんだ	SC (Special Coins) which you earn in combat along with experience points.
必殺技について　もっと知りたいかい？	Do you want to know more about moves?
魔法は 敵を攻撃したり 味方のＨＰを回復させることができるんだ	Magic can be used to attack the enemy or restore the HP of friends.
魔法を使うにはＭＰ（マジックポイント）が もちろん　必要なんだが……	To use magic, naturally you need MP (Magic Points), but...
マナエッグを あらかじめ　パーティキャラに 装備させておく必要もあるんだよ	a party character must also be equipped with a Mana Egg in advance.
魔法は　マナエッグの中に入っているので マナエッグを装備して 初めて　魔法を使えるようになるんだ	Magic is contained in Mana Eggs, so magic can only be used after a character is equipped with a Mana Egg.
そして　新しい魔法を　おぼえたり 強化したりするには ＭＣ（魔術ポイント）を使うんだ	To learn new magic spells or power-up existing spells, you need MC (Magic Coins),
だが……　ＭＣを使う対象は パーティキャラ個人ではなく マナエッグなので　注意してほしいね	but remember that MC are used not on the individual party member, but on the Mana Egg.
魔法について　もっと知りたいかい？	Do you want to know more about magic?
スキルとは 経験値によるレベルアップとは別に パーティキャラの能力をアップすることだよ	Skills help increase the abilities of party members separate from going up Experience levels.
スキルをパーティキャラに装備することによって ＨＰやＭＰ　筋力や魔力といった 能力をアップすることができるんだ	Equipping a party character with a skill can raise the character's HP, MP, STR (Strength) or MAG (Magic) parameters.
スキルは　スキルブックの中に 『書かれて』いるので スキルブックを手に入れないと習得できない	Skills are "written" in Skill Books so you must first obtain a Skill Book before you can acquire skills...
スキルの『習得／強化』とは 特技ポイントまたは魔術ポイントを使って スキルブックを『読み』　おぼえることなんだ	For skills, "Power Up" means to use Special Coins or Magic Coins to "read" a Skill Book and learn a skill.
習得したスキルは どのパーティキャラにも装備することができる パーティキャラ共有の『知識』なんだね	Any party member can be equipped with the skills thus learned, so the skills are a sort of "knowledge" shared by members.
スキルについて　くわしい説明がいるかな？	Do you want to know more about skills?
カウンター　防御　回避　といった 少し高度な戦い方を　知っているかな？	Do you know about Counter, Defend and Evade which are slightly more advanced tactics?
お宝アイコンが何か　知っているかな？	Do you want to hear about Treasure Icons?
じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
まあ　こんなところだね 特技ポイントと　魔術ポイントについては また改めて説明する機会があるかもしれない	I guess that's about it. I might have another chance to explain about Special Coins and Magic Coins later.
キャンセルは すべての敵に対して　有効な攻撃だから 活用していった方がいいぞ	Cancel is an attack that is effective on all enemies, so you should take advantage of it.
とりあえず何度か戦って慣れることが大切だね	Anyway, there's no substitute for practice.
じゃあ　ガンバってね！	Good luck!
じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
まあ　こんなところかな とりあえず何度か戦って慣れてみることだね	I guess that's about it. Anyway, there's no substitute for practice.
次は　必殺技の習得／強化方法を　説明しよう	Next, I'll explain how to learn/power-up your moves.
新しい必殺技を　おぼえるためには 戦闘で経験値を稼ぐだけではダメなんだ	You cannot learn new moves simply by earning Experience Points in battle.
戦闘で得た　特技ポイントを 必殺技の習得／強化画面で　使って 初めて　必殺技を　おぼえることができるんだ	You can only learn moves by using Special Coins earned in battle on [Learn Moves] screen.
習得／強化コマンドを選んでみよう	Select [Power Up] command.
それじゃないよ 習得／強化コマンドを選んでみよう	That's not it. Select [Power Up] command.
ここでは　リュードに 新しい必殺技を　おぼえさせてみよう	Here, we will let Ryudo learn a new move.
まず　ＣＨ２Ｅ／ＣＨ３Ｅ　で　習得カテゴリーから 『必殺技習得／強化』を選んで	First, use <A2>/<A3> to select [Learn Moves] from the learning categories,
方向ボタンの左右で　リュードを選んで ＣＨ０Ｅ　を押すんだ	use directional buttons Ryudo and press <A0>.
それじゃないよ 必殺技習得／強化画面のリュードを選ぶんだ	That's not it. Select Learn Moves screen and Ryudo.
未習得項目の必殺技に　カーソルをあわせて ＣＨ０Ｅ　を押すと　習得できるんだが……	Move the cursor to a move not yet learned and press <A0> to learn it.
くわしい効果は 実際に習得してみるまでは　わからないんだ	You may not know exactly what the move does until you learn it.
ヘルプメッセージなどを　参考にして 選ぶと　いいだろうね	But the help messages at the bottom serve as a guide for selecting moves.
ここでは　上から２番目の項目を 選んでみようか	Here, let's select the second item from the top.
方向ボタンの　ＣＨ４Ｅ／ＣＨ５Ｅ　で　２番目を選んで 　　　ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select the second item and press <A0>.
それじゃないよ リュードの２番目を選ぶんだ	That's not it. Select the second item on Ryudo.
これで飛翔天征剣をおぼえることができた！	Now you have learned Flying Tenseiken!
必殺技によって　おぼえるのに必要な 特技ポイントの量が違うから　気をつけよう	Be careful, because different moves require different numbers of SC to learn them.
おぼえたばかりの必殺技は 発動するまで時間が　かかるんだが	Moves you have just learned take a long time to execute.
おぼえた必殺技に　さらに特技ポイントを使うと 発動する速度を上げることができる つまり　必殺技を強化することも　できるんだよ	You can use Special Coins to raise the acting speed of the moves you have learned. This is how you "power-up" moves.
強化するには 必殺技の習得画面で　すでにおぼえている技に 特技ポイントを使えばいいんだ	To power-up moves, use Special Coins on [Learn Moves] screen on the moves you have already learned.
リュードの天征剣を強化してみよう	Let's try to power-up Ryudo's Tenseiken Slash.
ＣＨ４Ｅ／ＣＨ５Ｅ　で　天征剣を選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select Tenseiken Slash and press <A0>.
それじゃないよ リュードの天征剣を選ぶんだ	That's not it. Select Ryudo's [Tenseiken Slash.]
これで天征剣のレベルが上がった！	Now the level of Tenseiken Slash went up!
星の数が　２つに増えているだろう？	See that there are 2 stars now?
必殺技のレベルが上がると　発動速度だけでなく 威力も増えるから　効果は絶大だが その分かかる特技ポイントも多くなる……	As the move levels go up, the acting speed goes up and so does its power, but Special Coins required also increases.
必殺技は最大５レベルまで上げることができるよ	Level 5 is the maximum level of each move.
まあ　こんなところかな 必殺技の習得と強化は　いつでも自由にできる	I guess that's about it. You can learn and power-up moves any time.
ひとつの必殺技に　つぎ込むもよし とにかく　たくさん　おぼえてみるもよし いろいろと　試してみるといいね	You can concentrate on one move or you can try learning lots of moves. Anyway, try lots of combinations.
じゃあ　ガンバって！	Good luck!
マナエッグは武器や防具と同様に 装備画面で装備させられるんだ	Mana Eggs are equipped on [Equip Menu] like weapons and armor.
つまり　個々のパーティキャラが 同時に装備できるマナエッグは１つだけ ということになる	This means that each individual party member can be equipped with only one Mana Egg at a time.
それではマナエッグの装備をすませた後の 戦闘の中での　魔法の使い方について説明しよう	Now let me explain the use of magic in battle once a Mana Egg is equipped.
まあ　こんなところかな とりあえずは何度か戦って慣れてみることだね	I guess that's about it. Anyway, there's no substitute for practice.
次は魔法の習得方法を説明しよう	Next, I'll explain how to learn Magic.
魔法は　戦闘で得た　魔術ポイントを 魔法の習得／強化画面で使うことによって 初めて　おぼえることができるんだ	You can only learn magic by using Magic Coins earned in battle on [Learn Magic] screen.
習得／強化コマンドを選んでみよう	Select [Power Up] command.
それじゃないよ 習得／強化コマンドを選ぶんだ	That's not it. Select [Power Up] command.
では　チェンジエッグに 新しい魔法を　おぼえさせてみよう	Now, let's try learning a new magic spell in the Change Egg.
ＣＨ２Ｅ／ＣＨ３Ｅ　で　習得カテゴリーから 魔法習得／強化を選び	First, use <A2>/<A3> to select "Learn Magic" from the learning categories,
方向ボタンで　チェンジエッグを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	use the directional buttons to select Change Egg and press <A0>.
それじゃないよ 魔法習得／強化画面のチェンジエッグを選ぶんだ	That's not it. Select [Change Egg] on [Learn Magic] screen.
未習得項目には 魔法習得に必要な　魔術ポイントが 表示されている	The number of Magic Coins required to learn a magic spell is displayed for items not yet learned.
そこにカーソルをあわせ ＣＨ０Ｅ　を押すと　魔法を習得できるんだが……	Move the cursor to a magic spell not yet learned and press <A0> to learn it.
くわしい効果は 実際に習得するまでわからない	You may not know exactly what the magic spell does until you learn it.
ヘルプメッセージなどを　参考にして 選ぶと　いいだろうね	But the help messages at the bottom serve as a guide for selecting magic.
ここでは　魔法１のカテゴリーの １番上の項目を　選んでみよう	Here, let's select the first item from the top in the Magic 1 category.
ＣＨ４Ｅ／ＣＨ５Ｅ　で最初に１番上を選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select the first item and press <A0>.
それじゃないよ チェンジエッグの　魔法１の １番上を選ぶんだ	That's not it. Select the first item under [Magic 1] for the [Change Egg].
これで『ケロマ』を　おぼえることができた！	Now you have learned "Heal"!
おぼえたばかりの魔法は 発動するまで時間が　かかるが	Magic you have just learned takes a long time to act, but
おぼえた魔法に　さらに魔術ポイントを使うと 発動速度を上げることができる…… つまり　魔法を強化することもできるんだ	You can use Magic Coins to raise the acting speed of the magic you have learned. This is how you "power-up" magic.
強化するには 魔法の習得／強化画面で　おぼえている魔法に 魔術ポイントを使えばいい	To power-up magic, from [Learn Magic] screen, use Magic Coins on the magic spells you have already learned.
ここではチェンジエッグの ヴァーンを強化してみよう	Let's try to power-up Burn! in the Change Egg.
方向ボタンで魔法１の　ヴァーンを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select Burn! under Magic 1 and press <A0>.
それじゃないよ チェンジエッグの　魔法１の ヴァーンを選ぶんだ	That's not it. Select [Burn!] under [Magic 1] in the Change Egg.
これでヴァーンのレベルが上がった！	Now the level of Burn! went up!
星の数が２つに増えているだろう	See that there are 2 stars now?
魔法のレベルを上げると マナエッグのレベルも上がる	As the level of the magic spells go up, the level of the Mana Egg also goes up.
マナエッグのレベルが　ある程度上がると さらに強力な魔法を　新たにおぼえることが できるようになるんだ！	Once a Mana Egg gets up to a certain level, you can then learn even more powerful new spells!
まあ　こんなところかな 魔法の習得と強化は　いつでも自由にできる	I guess that's about it. You can learn and power-up magic any time.
どのマナエッグに何の魔法をおぼえさせるか どのパーティキャラに　どのマナエッグを 装備するか……	Which spells will you learn in which Egg? Which party character will you equip with which Mana Egg...?
いろいろなことを考えられるから 悩んでしまうかもしれないが それが　また面白いんだな！	You have a lot to think about and have some hard decisions to make, but that makes it interesting!
とりあえずいろいろ試してみるといいね	Anyway, try lots of combinations.
じゃあ　ガンバって！	Good luck!
じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
スキルを使うには　スキルブックが必要になる	A Skill Book is needed to use skills.
今回は　説明用の スキルブック『教習の書』を用意してあるが 本番では君自身で　見つけなくちゃいけないぞ	The Skill Book "Book of Learning" appears only in this tutorial. In the real game you have to find the Skill Books yourself.
まずはスキルの習得から　はじめよう	Let's start by learning a skill.
習得／強化コマンドを選んでみよう	Select [Power Up] command.
それじゃないよ 習得／強化コマンドを選ぶんだ	That's not it. Select [Power Up] command.
次にスキルブックを選んでみよう	Next, select a Skill Book.
ＣＨ２Ｅ／ＣＨ３Ｅ　で　習得カテゴリーから スキル習得／強化を選んで	Use <A2>/<A3> to select "Learn Skills" from the learning categories,
方向ボタンで　教習の書を選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	use the directional buttons to select Book of Learning and press <A0>.
それじゃないよ スキル習得／強化画面の　教習の書を選ぶんだ	That's not it. Select [Book of Learning] on [Learn Skills] screen.
スキルには　大きくわけて 特技系のスキルと	Skills are broadly divided into move-type skills and
魔術系のスキルがあるんだ	magic-type skills.
特技系のスキルには特技ポイント	SC are needed to learn move-type skills and
魔術系のスキルには魔術ポイントが それぞれ　習得に必要なんだよ	MC are needed to learn magic-type skills.
未習得項目に　カーソルをあわせ ＣＨ０Ｅ　を押すと　スキルブックを『読み』 スキルを習得できるんだが……	Move the cursor to an empty item and press <A0> to "read" the Skill Book and learn a skill, but...
くわしい効果は実際に習得してみるまでは わからないんだ	You may not know exactly what the skill does until you learn it.
ヘルプメッセージなどを　参考にして 選ぶと　いいだろうね	The help messages at the bottom serve as a guide for selecting skills.
まずは特技系のスキルを習得しよう	First, let's learn a move-type skill.
方向ボタンの上下で　３番目のスキルを選んで 　ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use the directional buttons to select the third skill and press <A0>.
それじゃないよ 教習の書の　３番目のスキルを選ぶんだ	That's not it. Select the third skill in [Book of Learning].
これで　パーティキャラの走力を増やす 『ダッシュ』のスキルが　習得できた！	Now you have learned the skill "Dash" which increases the Speed of a party character!
次に　スキルを強化してみよう 必殺技や魔法と同じように スキルも強くすることができるんだ	Next, let's power-up a skill. Like moves and magic, skills can also be "powered-up."
スキルの習得／強化画面で すでに習得したスキルにポイントを使うと スキルを強化できる	To power-up skills, use coins on [Learn Skill] screen on the skills you have already learned.
特技系のスキル強化には特技ポイント	As when they are learned, SC are needed to power-up move-type skills
魔術系のスキル強化には魔術ポイントが それぞれ　必要なのは習得のときと同じだね	and MC are for magic-type skills.
ここでは魔術系のスキルを強化してみよう	Here, let's try to power-up a magic-type skill.
方向ボタンの上下で　インテリジェンスを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use the directional buttons to select Intelligence and press <A0>.
それじゃないよ 教習の書の　インテリジェンスを選ぶんだ	That's not it. Select [Intelligence] in [Book of Learning].
これでパーティキャラの　魔力を上げる 『インテリジェンス』のスキルが強化できた！	This powers-up the skill "Intelligence" which raises the MAG of a party character!
星の数が２つに増えているだろう	See that there are 2 stars now?
スキルを強化していくと 同じスキルブックの中に 新しいスキルが増えることもあるんだ！	As the level of skills go up, new skills may be added into the same Skill Book!
これでスキルブックを『読み』 スキルの習得と強化が　できたわけだが…… スキルは習得しただけではダメなんだ	So now you have "read" a Skill Book to learn and power-up your skills, but... just learning skills won't do it.
スキルは　個々のパーティキャラに 装備することによって 初めて使えるようになるんだ	You can only use skills after you Equip individual party members with them.
それではスキルを装備してみよう	So now let's try to equip skills.
スキルの装備は 『スキル装備』コマンドでおこなうんだ	Equipping skills is performed with the [SkillEquip] command.
スキル装備コマンドを選んでみよう	Select the [SkillEquip] command.
それじゃないよ スキル装備コマンドを選ぶんだ	That's not it. Select the [SkillEquip] command.
スキルを装備させるパーティキャラを選ぼう ここでは　リュードを選ぶことにしよう	Select the party member to be equipped with skills. Here, let's select Ryudo.
リュードを選び　ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Select [Ryudo] and press <A0>.
ちがうよ リュードを選ぶんだ	That's not right. Select Ryudo.
スキルを装備できる数は パーティキャラごとに決まっている	Each party member can be equipped with a different number of skills.
装備できる数の範囲だったら 複数のスキルを装備できるんだ	He or she can be equipped with more than one skill up to their maximum number of skills.
スキルを装備できる個数は 経験値によるレベルアップで増えていくぞ	The number of skills a character can be equipped increases as their experience point level goes up.
それではリュードに スキルを装備させてみようか	Now, let's try equipping Ryudo with a skill.
ここでは『教習の書』のスキル 『ダッシュ』を装備させてみよう	Here, we will equip him with the skill "Dash" from "Book of Learning."
方向ボタンの左右で　変更に合わせて	Use the directional buttons to highlight [Change]
方向ボタンの上下で　２つめの枠に合わせて ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	and the directional buttons to highlight the second item and then press <A0>.
ちがうよ 変更の　２つめの枠を選ぶんだ	That's not it. Select the second item.
次に　スキルブックの中から 習得したスキルを選ぶんだ	Next, from the Skill Book, select a skill you have learned.
方向ボタンの左右で　教習の書を選び	Use The directional buttons to select [Book of Learning]
方向ボタンの上下で　ダッシュを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	and the directional buttons to select [Dash] and then press <A0>.
ちがうよ 教習の書のダッシュを選ぶんだ	That's not it. Select [Dash] in [Book of Learning].
これで　ダッシュのスキルが　装備された！	Now Ryudo is equipped with the skill Dash!
つまり リュードの走力が　増えたことになるんだ	This means that his Speed (SPD) has increased.
パーティキャラが　すでに装備したスキルを 他のパーティキャラには装備させられないから	If one party member is already equipped with a skill, other party members cannot be equipped with that skill.
他のパーティキャラに装備させるときは 『はずす』を使うか	To equip another party character with that skill, you must either use "Remove" or
同じスキルを 他のスキルブックに習得するしかない	learn the same skill from another Skill Book.
まあ　こんなところかな	I guess that's about it.
スキルの習得／強化や 個々のパーティキャラへの装備には 様々なパターンが考えられる	There are many different strategies for learning/powering-up skills and equipping individual party members with them.
得意分野を　さらに強化するか 弱点を補強し　バランスをとるか？ あるいは　特殊な能力をつけるか……	Will you further strengthen strengths or compensate for weaknesses? Or maybe add special abilities...?
どうするかは　君の自由だ いろいろと　試してみるといい！	What you do is up to you. Try lots of different combinations!
じゃあ　ガンバって！	Good luck!
じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
まあ　こんなところかな	I guess that's about it.
かなり高度なテクニックだが これだけ　できるようになったら もう　何もいうことはないな	These are quite advanced techniques, but once you are able to do them you'll be well on your way.
じゃあ　ガンバって！	Good luck!
じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
まあ　こんなところかな	I guess that's about it.
お宝アイコンが　出なくても 良いアイテムが得られることもあるが たまに　その逆もある	Even if the Treasure Icon doesn't appear, you might still get a good item, but the opposite may also be true.
ただ…… 同時に表示された　お宝アイコンの数が多いほど 良いアイテムの出る確率が高くなるんだ	It's just... the more Treasure Icons appear, the better the chance of getting a good item.
じゃあ　ガンバって！	Good luck!
ミルム・雑貨屋	MIRUMU GENERAL STORE
ミルムの村へ	to MIRUMU VILLAGE

へい　いらっしゃい	Well, welcome.
ありがとう　ございました	Thank you very much.
ミルム・雑貨屋	MIRUMU GENERAL STORE
ミルムの村へ	to MIRUMU VILLAGE

MIRUMU TOWN HALL

• Mirumu Village: Garden of Dreams  Village  Inn Store  Town Hall  Chief's House  Sandra's House  House 1 2 3
• Dungeons: Lumir Forest  Mysterious Fissure  Aira's Space

	ねぇ　あなた　起きて ……お願いだから　起きてよぉ！ どうして　こんなことに……	Please wake up! ... Please, oh please! Wake up! Oh, how did this happen? ...
ロアン Roan	あの……　すいません ここに寝ていらっしゃる人は みなさん　目を覚まさないんですか？	... Excuse us. All of the people here that are sleeping, none of them can be woken up?
	はい……　倒れた人は　みんな ここに　集められているんです ……あなたがたは　もしかして　神官さま……？	Right... All the people who have collapsed are being brought here. ... Are you with the High Priestess?
エレナ Elena	いえ　ちがうんです　わたしたちは旅の者で…… けれど　なにか お力になれるかと思って　来てみたんです	No, we are not. We are just travelers who have happened by. Is there anything we can do to help?
	神官さま　お願いです！ どうか　夫の呪いを　解いてやってください！ 夫が　今朝から　ずっと起きないんです！	Sister! Please! Remove this curse from my husband?! I've not been able to waken him all day!
	ずっと　『楽しい』という うわごとを　くり返すばかりで…… お願いします！　祈りを……	He just keeps mumbling "how fun" all the time... Please help us! A prayer or...
エレナ Elena	祈ることくらいはできますが　呪いを解くなんて わたしには　とてもできません…… すみません……　お役に立てなくって……	I can pray for your husband, yes. But there is no way I can remove a curse. I lack the power to do so. Sorry I cannot be more help.
	あ　ああ……　なんてこと…… あなた　起きて……　ねぇ　起きてよ！ お願いだから……　ううっ……	Ah, ohhh... Oh my... Please wake up, dear... Wake up! I'm asking you... [sob]
	やっぱり　みんなが言うように あの人が　呪いをかけたせいなのかしら……？	So, is it just as everyone has been saying? Someone has been laying curses?
マレッグ Mareg	誰が　言ったのかは　知らぬが 他人を疑うのは　どうかと思うぞ	Must you always assume that someone in this village is to blame? Do you mistrust those around you so?
	あ　いえ……　すいません でも……　こんなこと 誰かが呪いでもかけなかったら　起きるわけ……	No, well... Excuse me, but... Look at what has happened here. How else can you explain it?!
ロアン Roan	不安なのは　わかります でも　こんなときに　人を疑っても なんにも　なりませんよ	I understand that you may be anxious, but it will do you no good to constantly be suspicious of others.
	どうして　わたしたちが　こんな目に？ なにを　したというのよ…… こんなことって……	But why is this happening to us? What did we do to deserve this...?
	聞いてください！ 神官さまが　いらっしゃったんですって！ よかった……　これで　夫も目を覚まします！	Hey, guess what?! The High Priestess is here! Wonderful... Now my husband will wake up!
エレナ Elena	大神殿の神官さまなら そうとうな力を　お持ちのはずです だんなさんも　きっと　目を覚ましますよ	The High Priestess of Granas should have the power to handle this. She will be able to awaken your husband.
	そうですよね！　よかった…… もう少しよ　待っててね　あなた！	Yes, yes! Great! Just wait a little longer, dear!
	セントハイムから　神官さまが いらっしゃったんですって！ よかった……　これで　夫も目を覚まします！	The High Priestess has come from St. Heim! Wonderful! Now my husband will wake up!
	シレーネさまが　おっしゃってた ヴァルマーに　とりつかれた人って…… みんなが言ってるように　サンドラなの？	Did Selene say who it is that has been possessed by Valmar? Is it Sandra, like everyone claims?
ロアン Roan	どうして　サンドラさんを　疑うんですか！？ アイラちゃんのことを　とても大事にしてる いい　お母さんじゃないですか！	Why must everyone suspect Sandra? She has done nothing but cherish Aira!
	ええ　それは知っています でも……　あやしげな魔法や薬を使うとか ヘンなウワサも　多いんです……	Yes, everyone knows that. But... We've heard she uses spells and potions. There are lots of strange rumors.
	昔から　サンドラさんって 妙に　よそよそしかったんです まるでなにか　隠してるみたいな……	For a long time, Sandra has been rather aloof in an odd sort of way. As if she were hiding something...
	だいたい　みんなから　遠ざかっていたのは 自分の正体が　ばれることを おそれてなんじゃ……	Generally, people keep to themselves when they fear that their behavior will reveal some dark secret...
リュード Ryudo	バカバカしい！ ちょっと　よそよそしいってだけで よくそこまで　他人を　疑うもんだ！	You're telling me just because she's a LITTLE anti-social that she's a witch?
	村の仲間を　疑うのは よくないことかも　しれません けど……	I know it's not good to be so suspicious of a fellow villager, but...
	このまま　なにもしなかったら 村は　焼かれてしまうんですよ！？ そうしたら　わたしも　夫も……	We can't just ignore this. We must act, or our village will end up in ashes! And me, and my husband too...
	ＥＲＲＯＲ
	ずっと　夢を見ていました とても幸せな　夢です でも……　目が覚めたら　こんなことに……	I was dreaming the whole time. Such happy dreams, too. But... Now I open my eyes to this...
	これが夢だったら　よかったんでしょうか？ ぜんぶ夢だったら…… 幸せだったんでしょうか……？	Too bad all this is not a dream.
エレナ Elena	この村で　起こったことは…… ぜったいに　忘れちゃいけません！ つらくて　とても悲しいことでしょうけど……	You must never forget what has transpired here. As difficult as it may be, you must remember it, as not to repeat your mistake.
	わたし　不思議なんです 夢は　悪魔が　見せていたハズなのに どうして　あんなに幸せな夢を見たのか……	This is all so mysterious to me. I'd expect demons to be the ones causing these dreams. But, if so, why were my dreams so happy?
ロアン Roan	それが　アイラちゃんが望んでいたこと ……だったからじゃ　ないでしょうか？ みんなが　幸せになることが……	Perhaps that is what Aira wanted. She wished for everyone to be happy, did she not?
	そんな……！ それなのに　わたしたちは　疑いあって 争って……　ああ……	Really! Despite her wishes, we've done nothing but accuse each other and quarrel. Ohhh, my...
	このままじゃ　いけないんですね わたしたちは…… 変わらなきゃ……　いけないんですね	We can't go on like this. We have to... We must change... We must!
マレッグ Mareg	それが　あの子が望んだことだと思う 今の不幸を　嘆くのではなく その先にある　幸せを　求めることがな	That is what Aira wished for. Instead of lamenting today's misfortune, she had hoped you would seek tomorrow's happiness.
マレッグ Mareg	すぐにと言っても むずかしいだろうが……	Your mind is clouded with confusion right now, I know, but some day you may realize what Aira really strived for.
	このままじゃ　いけないんですね わたしたちは…… 変わらなきゃ……　いけないんですね……	We can't go on like this. We have to... We must change... We must!
	みんな　立ち直ってきました あまりにも　大きな悲しみだったから まだまだ時間が　かかりそうですけど……	Everyone's up on their feet again. But after a huge catastrophe such as this, it will take some time to fully recover...
	ただ……　消えない傷も　あるんですよね アイラちゃんは……	Yes... Some wounds are still sore. Such as Aira...
マレッグ Mareg	生きているかぎり　傷つくことはある だが　時という薬が　傷をいやすこともある	As long as there is life, there will be pain. But pain gives way to healing.
マレッグ Mareg	アイラは　よくなるはずだ　信じようではないか	We must hope that time can heal Aira.
	あの事件のこと　まだ何人かは 気に病んでるんです わたしたちは　なんてことを……って	This calamity still infects the spirit of many like a disease. And we ask ourselves how we could have done this.
	苦しそうで　見ていられないくらい…… まるで　その人たちの悪夢だけが ずっと続いてるみたいです……	They still suffer; it's hard to witness... And it seems that some people will continue to have nightmares...
リュード Ryudo	……それでも 前には進まなきゃならないんだ！ でなきゃ　アイラが……	Even so, you HAVE to move on with your life! You can't just sit back and dwell on it forever, can you?!
	でも　その人たちも　だいじょうぶなんです ……誰が言ったわけでもないのに これから　みんなで　がんばっていこうって……	But at least those people are alive. ... Even though no one has said it, from now on we must all work together...
	村が　ひとつになっているんです 初めてですよ この村が　こんなふうになるのは！	Our village is banding together for the first time! And we'll keep working together like this!
	わたし　思うんですよ だれもが　幸せになることができる…… いえ　幸せになれるんだって！	Here's what I think. I think that anyone can be happy... Or rather, can get used to being happy!
	気づくのが　ちょっぴり おそかったのかも　しれないです でも……　前よりは　ずっといいです！	Just a glimmer of realization... A little late, I suppose. But... an improvement at least!
	あ……　お花だ……　ふふっ…… あそぼ……　いっしょに…… ……みな　……で　……あははは……	Mmm... flowers... hee hee... Let's play... together... ... everyone ...ha ha ha ha...
ロアン Roan	ずっと　聞いていると こっちまで　夢の中に 引きずりこまれちゃいそう　ですよね……	It sounds as though she finds happiness in her dreams...
リュード Ryudo	うわごとと　わかってはいても ゾッとするな……	Sheesh, someone silence her chatter... It's making me uncomfortable.
	あ……　お花だ……　ふふっ…… あそぼ……　いっしょに…… ……みな　……で　……あははは……	Mmm... flowers... hee hee... Let's play... together... ... everyone ...ha ha ha ha...
	……あは　……あはは ……ひとつ　……ふたつ　……みっ　……つ おは……　な……　が……　たく……　さん……	... A ha ...A ha ha ... One ...Two ...Three ...Oh Sooo... ma... ny... flow... ers...
リュード Ryudo	お花…… やっぱり　この夢を見せているのは アイラ……　なのか！？	Flowers...? Why would she be dreaming about flowers?!
ロアン Roan	リュードさん！ 急がないと　サンドラさんが！	Ryudo! We must hurry to Sandra's!
	……あは　……あはは ……ひとつ　……ふたつ　……みっ　……つ おは……　な……　が……　たく……　さん……	... A ha ...A ha ha ... One ...Two ...Three ...Oh Sooo... ma... ny... flow... ers...
	…………あ　……あは　……は…… ………… ………………　きれい……	... Oh ...A ha ...Ooooh... ... ... So pretty...
リュード Ryudo	……くそっ！ とにかく今は　早くアイラのところに 行くしかない！	Damn! We'd better hurry over to Aira's place!
	…………あ　……あは　……は…… ………… ………………　きれい……	... Oh ...A ha ...Ooooh... ... ... So pretty...
	ふふ……　あはは…… いいよ……　ここは……　楽しい……	Hee hee... A-haha... Ahh, yes... This place... so fun...
ロアン Roan	寝顔だけは　とても 幸せそうなんですけど……	They have such happy expressions on their faces as they sleep.
リュード Ryudo	いや　この寝言はブキミだぜ 確かに　これを見たら『呪いだ』って 言いたくなるのも　わかるな	Yeah, but their sleep talking borders a little bit on the strange side... It sure looks like some kind of curse to me...
	ふふ……　あはは…… いいよ……　ここは……　楽しい……	Hee hee... A-haha... Ahh, yes... This place... so fun...
	あは……　あはは…… 待ってよぉ…… そのお花……　ぼくにも　おくれよ……	Aha... Ahaha... Wait, wait... Those flowers... Gimme some...
リュード Ryudo	やれやれ…… いったい　どんな夢を見てるんだか……	... I wonder what he sees in his dreams...
	あは……　あはは…… 待ってよぉ…… そのお花……　ぼくにも　おくれよ……	Aha... Ahaha... Wait, wait... Those flowers... Gimme some...
	えへへ……　ふふ…… みつけ……　た きれいな　お花……　あははは……	Eheh heh... Hee hee... I found... here Beautiful flowers... Flowers...
マレッグ Mareg	何度　聞いても　奇妙な　うわ言だな それに　なんとも幸せそうな寝顔だ…… いったい　どんな夢を　見ておるのか	Restless sleep, yet a peaceful visage. Is it only flowers they see?
	えへへ……　ふふ…… みつけ……　た きれいな　お花……　あははは……	Eheh heh... Hee hee... I found... here Beautiful flowers... Flowers...
	ＥＲＲＯＲ
	ふふ……　あはは…… 楽しい……　よ……　ここは……楽し…… あは……　あはは……	Hee hee... Aha ha... Fun... This place... so fun... Aha... Aha ha...
ロアン Roan	なんか　この人たち このまま　夢から帰って来ないんじゃ……	These people, I wonder if they will ever return from their dreamland...
リュード Ryudo	バカなこと言うな！ そんなことに　ならないように 早いとこ　あのバケモノを　探すぞ！	Damn straight they will! We're going to figure this out...
	ふふ……　あはは…… 楽しい……　よ……　ここは……楽し…… あは……　あはは……	Hee hee... Aha ha... Fun... This place... so fun... Aha... Aha ha...
	……ふふ　……あはは おいでよ……　みんな　おいでよ…… いっしょに……　お花を　つもうよ……	... Hee hee ...Aha ha C'mere... Everyone come... Let's... pick some flowers...
エレナ Elena	どうして　こんなことに…… わたし　もう　わからない……！	Why has this happened... I just... I just do not understand it!
ロアン Roan	エレナさん　落ちついて！ ボクたちが混乱して　どうするんです！ それより　急ぎましょうよ！	Calm down, Elena! We must not let ourselves get confused! We need to act, and quickly!
	……ふふ　……あはは おいでよ……　みんな　おいでよ…… いっしょに……　お花を　つもうよ……	... Hee hee ...Aha ha C'mere... Everyone come... Let's... pick some flowers...
	…………　あ…… ……　お……　花が………… ……………………　ふ　ふ……	... Ah... ... Oh... the flowers... ... Hee heee...
リュード Ryudo	くそったれ！　どうすりゃ　いいんだよ！ アイラも　ここの連中も 助ける方法は　ないのか！？	Damn it! What the hell are we going to do now!? We've got to find SOME way to help Aira and the others...
ミレーニア Millenia	どうしてそんなに　アツくなってんの？ こいつらが　どうなろうと リュードには　カンケイない……	Big deal, Ryudo! What do you care?! Not like it's any water off your back...
リュード Ryudo	関係なくて　悪いのかよ！？	Dammit Millenia! SHUT UP!
	…………　あ…… ……　お……　花が………… ……………………　ふ　ふ……	... Ah... ... Oh... the flowers... ... Hee heee...
リュード Ryudo	……くそっ！ アイラを止めるしか 手は　ないってのかよ！？	Dammit! Isn't there anything we can do to save Aira?
	村が　大変なことになっていたなんて…… こんなことなら　いっそ 眠ったままで夢を見ていたほうが　よかった……	With such horrible things happening to the village... maybe it's better that they should just stay asleep and dream...
リュード Ryudo	なに言ってやがる！ これは現実なんだ　夢なんかじゃない！ いまさら　逃げてるんじゃねえ！！	What are you talking about?! This is reality. We can't run from THAT!
ロアン Roan	リュードさん……	Ryudo...
	これは　現実でしょうよ……わかってますよ でも　いやなんだ！ あんまりじゃないですか！	Yes, I know that. Still, it stinks!
	たしかに　なにか　まちがったかもしれない！ でも　悪いやつなんて　いなかったんだ！ なのに……　なのに……！	I may have made some mistakes, but there was no villain after all! So why... Why...?!
スカイ Skye	それがわかってるなら　目を覚ますことだ 悪夢に　うなされ続けることに なんの意味が　あるというのだ……	Your realization of your mistake is what woke you up. There is no longer any reason for you to be plagued with bad dreams.
	村のみんなを　幸せにしたいと思って 間違ってしまったアイラ……　そして 幸せになれないと思いこんでた　おれたち……	Was Aira wrong to wish that all the villagers would be happy?
	強くなりたいよ……　おれ…… こんな悲劇を　２度と　くり返さないくらい 強くなりたい……！　でも……	I want to be strong... I want... to be so strong that such an awful thing never happens again! But...
	強くなりたいよ……　おれ…… こんな悲劇を　２度と　くり返さないくらい 強くなりたい……！　でも……	I want to be strong... I want... to be so strong that such an awful thing never happens again! But...
	う～ん　どこを優先して　水路を作ろうか…… やっぱり公民館の前が先かな…… 子供たちが　がんばってる　草地の方を……	Hmmm. Where should we dig the water ditch? I guess in front of the Town Hall. Those kids are working hard in that field.
	あっ！　そういえば　女房たちも せんたく用の　水が足りないとか グチってたんだっけ……　こまったな……	Oh! But the housewives are already grumbling that there's not enough water for washing clothes. What'll we do?
エレナ Elena	水路を　作ろうとしてるんですか？ いいアイデアですね！ 花を育てるにも　水は欠かせませんしね	What a great idea! Are you digging an irrigation ditch for the flowers?
	う～ん　どこを優先して　水路を作ろうか…… やっぱり　公民館を先に…… 子供たちが　がんばってる　草地の方を……	Hmmm. Where should we dig the water ditch? I guess in front of the Town Hall. Those kids are working hard in that field.
	あっ！　そういえば　女房たちも せんたく用の　水が足りないとか グチってたっけ……　こまったな……	Oh! But the housewives are already grumbling that there's not enough water for washing clothes. What'll we do?
リュード Ryudo	なんだ　水路を引くのか？ ま　たしかに花を咲かせるのにも 水が　必要だからな	Putting in a ditch? You're going to need it for the flowers to grow...
	いやいや……　まったく　大変ですよ 水路なんて　簡単につくれると思ったら これが　また　難しくって	Oh, man... What a hassle. I thought it'd be a piece of cake to dig a water ditch here, but I guess not.
	いままで　考えたこともないし なにせ　やったことがありませんからねぇ いいだしっぺのおれが　責任者なんだけど……	I've never thought about this before. Heck, I've never done anything like this. But it was my idea, so I'm responsible.
スカイ Skye	ま　がんばることだな みんな　協力してくれとるんだろう？ だったら　なんとか　なるものだ	You will do fine.
	おれの予定としては　ですね とりあえず　でかい水路を造ろうか　と！ グラナクリフくらいの！	OK, here's what I have in mind. We're gonna dig a huge irrigation ditch! About as big as the Granacliffs!
リュード Ryudo	おいおい　グラナクリフって……	What?! I think you'd better get your head out of the clouds...
	そんなの水路じゃない　ってんでしょ？ でも　夢は大きく　果てしなく！ それに　たくさん水が　ほしいですからね	So the Granacliffs are not a water ditch. But in my dreams our ditch was just as big! We need it to carry a lot of water.
リュード Ryudo	やれやれ…… ま　がんばってくれや 村を　ぶっこわさないていどにな！	Uh, yeah... Just, uh, have at it, I guess. But do your best not to dig up the entire village, got it?
	う～ん　どこを優先して　水路を作ろうか…… こうなったら　いっそ 村ごと水路にしちまおうか！	Hmmm. Where should we dig the water ditch? Maybe there's a way we can make the whole village a water ditch!
スカイ Skye	……そういうのを 『本末転倒』というのだ	... Enter: the village dreamer.
	……くすくす　……あはは…… おはなだぁ…… おはなで　いっぱ……　い……　あはは……	... Heh heh ...Aha ha... Flowers... Flowers, lots... Nice... Aha ha...
ロアン Roan	ずいぶんと　楽しそうな夢を 見ているみたいですね まるで　遊んでいるみたいな……	Given the circumstances, they seem to have pleasant dreams... I would not have expected that.
リュード Ryudo	けど　このまま起きなかったら ゆっくりと体力をなくして　最後に…… 恐ろしい話だぜ	Yeah, but if they sleep too long, then their muscles begin to atrophy and soon... Well, it gets really ugly, trust me.
	……くすくす……　あはは…… おはなだぁ…… おはなで　いっぱ……　い……　あはは……	... Heh heh... Aha ha... Flowers... Flowers, lots... Nice... Aha ha...
	あはは……　ふふ…… どこ……　に……　かくれたの……　かな…… お花の……　下かな……　？	Aha ha... Hee hee... Where... are... you... hiding...? Under... flowers...?
スカイ Skye	じつに　幸せそうな　寝顔だな 起こすのが　気の毒なぐらいだな ……呪いのせいで　眠らされてなければな	They wear such happy smiles as they sleep. If there were no curse involved, I would hate to awaken them.
エレナ Elena	でも　神官さまが　いらしたんだもの みんなの呪いを　きっと解いてくださるわ！	Well, now that the High Priestess is here, the curse will soon be lifted from this village.
	あはは……　ふふ…… どこ……　に……　かくれたの……　かな…… お花の……　下かな……　？	Aha ha... Hee hee... Where... are... you... hiding...? Under... the flowers...?
	ふふふ…… みぃ……　つけ……　た……　おはな…… ……くすくす……　あはは……	Hee hee hee... I... found... you... flowers... ... Heh heh... Aha ha...
ロアン Roan	夢の中で　かくれんぼでも しているんでしょうか？ ……本人は　こんなに幸せそうなのに……	Is he playing hide-and-go-seek in his dream? He must be having fun, at least...
マレッグ Mareg	だが　命のニオイは じょじょに　弱まってきておる…… なんとかせねば　大変なことになりそうだ	Yes, but his SMELL is fading. He grows gradually weaker. Unless we act quickly, he will not survive much longer.
	ふふふ…… みぃ……　つけ……　た……　おはな…… ……くすくす……　あはは……	Hee hee hee... I... found... you... flowers... ... Heh heh... Aha ha...
	ＥＲＲＯＲ
	ふふ……　楽しいや…… ねえ……　あそぼ…… ……みんな　……いっしょに……　さぁ……	Hee hee... what fun... Hey... let's play... ... everyone... together... come on...
リュード Ryudo	『遊ぼう』か…… けど　そのまま遊びつづけてたら 死んじまうんだぜ……	The more they play in their dreams, the closer they are to death...
エレナ Elena	リュード！ エンギでもないこと　言わないで！ それよりも　早く　なんとかしないと！	Ryudo! You must think positive thoughts! For everyone's sake! Instead of being so pessimistic, why not try to help them?!
	ふふ……　楽しいや…… ねえ……　あそぼ……よ ……みんな　……いっしょに……　さぁ……	Hee hee... what fun... Hey... let's play... ... everyone... together... come on...
	…………　くすくす…… ……はは……　あはは…… すごい……　よ……　キレイだ……　ね……	... Heh heh... ... Ha ha ... Aha ha... Wow... it's... so pretty... huh...
	……みんな　……はや　……く　…… おい…………　で……　よ……	... Everyone ...hur- ...ry ... Come... here...
エレナ Elena	……っ！ 顔色が　ひどいわ…… なんとか……　なんとかしないと……！	... Ah! His complexion is getting worse and worse. We MUST do something to help... and quickly!
ロアン Roan	とにかく！　アイラちゃんを探しましょう！ あの子を　聖堂騎士団に 見つけられちゃ　マズイですよ！！	Listen! We must go find Aira! We cannot allow the Cathedral Knights to get to her first!
	…………　くすくす…… ……はは……　あはは…… すごい……　よ……　キレイだ……　ね……	... Heh heh... ... Ha ha ... Aha ha... Wow... it's... so pretty... huh...
	…………あは　……は…… ………………くす　……くす…… ……キレイ　……だ　……な……	... Aha...ha... ...... Hee ...hee... ... pretty ...so ...pr...
ミレーニア Millenia	あーあ　こりゃ もう　長くは持たないわね	This one can't hold out much longer, I think. Oh well...
マレッグ Mareg	確かに　命のニオイが どんどん　薄れておる…… このままでは　マズイぞ　リュード！	Yes, they appear drained. Their life is devoid of SMELL. Ryudo, we must hurry if we are to save these people!
リュード Ryudo	わかってる！ けど……　けど いったい　どうすりゃ……	I know! I know! But... What can we do to help?! Huh?!
	…………あは　……は…… ………………くす　……くす　…… ……キレイ　……だ　……な……	... Aha...ha... ...... Hee ...hee... ... pretty ...so ...pr...
リュード Ryudo	くっ　こんなところで 悩んでたって　しょうがねえ！ いくぞ！	Just sitting here isn't going to do us an ounce of good. Let's go!
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	はぁ……　きれいな花だ…… みんな……　そんなところにいたのか……	Oh... what pretty flowers... So... that's where everyone was...
リュード Ryudo	これで　９人か…… うかうかしてると　オレたちも やられちまう……	That's nine people now... If we don't do something quick, we could be next...
	はぁ……　きれいな花だ…… みんな……　そんなところにいたのか……	Oh... what pretty flowers... So... that's where everyone was...
	ふぅ……　ふぅ…… なんて……　楽しい　ところなんだ…… はあぁ……	Yeee... hah... Such... a fun place... Haaaaah...
リュード Ryudo	このままじゃ　ヤバイな…… 早く　アイラを　見つけだして こんなことは　やめさせないと……！	This is getting WAY too dangerous! We've GOT to find Aira quickly and convince her to stop this madness!
	ふぅ……　ふぅ…… なんて……　楽しい　ところなんだ…… はあぁ……	Yeee... hah... Such... a fun place... Haaaaah...
	ふぅ…………　はぁ………… 帰り……　たく……　な……い…… この　花ぞの……　で…………	Yeee... haah... Don't... want... go... back... Stay... flower garden...
リュード Ryudo	このオッサンも だいぶ　ヤバい感じだな……	This guy's fading fast... Damn!
	ふぅ…………　はぁ………… 帰り……　たく……　な……　い…… この　花ぞの……　で…………	Yeee... haah... Don't... want... go... back... Stay... flower garden...
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ふふっ……　あはは…… ……とぶ　……とんでるの…… …………たのしい　……の……	Hee hee... Aha ha... ... Fly ...flying... ... so fun...so...
ロアン Roan	やっぱり　あの目玉を　倒しても なんの意味も　なかったんでしょうか？ 目が覚める気配は　全然ありませんよ……	Defeating those eyeballs did no good... There is no sign of them waking up...
スカイ Skye	うむ……　本体が別にいるのは　確かだな リュード！　急がないと みなが　倒れることになるぞ！	Hmm. Now it is certain that the true leader of this is elsewhere. Ryudo! We must hurry, before everyone falls asleep...
	ふふっ……　あはは…… ……とぶ　……とんでるの…… …………たのしい　……の……	Hee hee... Aha ha... ... Fly ...flying... ... so fun...so...
	……うふふ　……はは　……あはは…… おはな……　たくさん……　なの…… いっぱい……　いっぱい……　おはな……	... Ooohee hee ...Haha ...Aha ha... Flowers... so many... there are... Many ... Many... flowers...
ロアン Roan	ここに寝ている人は やっぱり　全部アイラちゃんが…… リュードさん　早くやめさせないと！	Ryudo, we have to find Aira and get her to stop this!!
リュード Ryudo	ああ　わかってる！	Yeah, no kidding!
リュード Ryudo	だけど　どうすりゃいいんだ！？ 止めるためには　あの子を……	But just WHAT do you propose we do?
	……うふふ　……はは　……あはは…… おはな……　たくさん……　なの…… いっぱい……　いっぱい……　おはな……	... Ooohee hee ...Haha ...Aha ha... Flowers... so many... there are... Many ... Many... flowers...
	…………あは　……は…… ……お　……は　……な…… いっぱい……　の……　が……	... Aha ...Ha... ... Fl ...ow ...ers... Many... ma... ny...
ミレーニア Millenia	へぇ……『目』のヤツ ずいぶんと　力を持ってるのね こんなことまで　やらかすなんて	Ah, the one with the "Eye" grows in strength... She has been doing this for quite some time now...
リュード Ryudo	おい　ミレーニア！ どういうことだ！？ 説明しろ！	What?! What the hell are you talking about?
ミレーニア Millenia	ここにいる人間の意識は 『目』に　連れさられちゃってるのよ 早いうちに　やっつけないと　危ないってこと	The consciousness of these people has been stolen by the "Eye." They have to be freed of its grasp soon, otherwise they'll die.
	…………あは　……は…… ……お　……は　……な…… いっぱい……　の……　が……	... Aha ...Ha... ... Fl ...ow ...ers... Many... ma... ny...
ミレーニア Millenia	だんだん　うわごとを　言わなくなってるだろ？ これで　ひと言もしゃべらなくなったら それでオシマイさ	Gradually, they're sleep talking less and less, right? When they cease talking completely, they cease living.
ロアン Roan	オシマイって……そんな…… 急ぎましょう　リュードさん！ アイラちゃんを　止めないと！！	Ryudo! If Miss Millenia is right then we cannot afford to waste any time! We must find Aira!
	…………あは　……は…… ……お　……は　……な…… いっぱい……　の……　が……	... Aha ...Ha... ... Fl ...ow ...ers... Many... ma... ny...
リュード Ryudo	くっ！ とにかく　アイラを探すんだ！	Alright. Let's go find Aira!
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	楽しい……　ね…… お花がキレイで　あったかくて…… すごく……　楽しい……	Fun... eh...? Pretty flowers, nice and warm... Lots of... fun...
ロアン Roan	……なんか　こうしてると 楽しそうに　夢を見てるだけにも 見えますね	... So, all they can see are the dreams they are trapped within...
エレナ Elena	でも　ずっと目を覚まさないだなんて やっぱり　おかしいわ きっと　なにか原因が……	But there must be a reason why they just stay asleep...
	ここのお花……　キレイだね それに……　あったかくて…… 楽しくて……	The flowers... pretty... Nice and warm... So... fun...
	ここにいると……　たの……　しいの…… わたし……　もう…… 帰りたくな……　い……	This is... fun... place... I... don't want... go... back...
エレナ Elena	たしかに……　アイラちゃんが言うとおり 楽しそうな夢を　見てる…… でも　これって……	It is just as Aira said... They are having fun dreams... But if they continue to...
リュード Ryudo	……ああ　いいことでは ないんだろうな けっして……	... If they continue to, it won't be fun for much longer...
	ここにいると……　たの……　しいの…… わたし……　もう…… 帰りたくな……　い……	This is... fun... place... I... don't want... go... back...
	ふふ…… あった……　かい……　お花………… …………	Hee hee... Warm... Flow... ers... ...
ロアン Roan	ここで　眠っている人は　みんな 心に　苦しみを　持っていたんですね だから　アイラちゃんが　苦しみを取ろうと……	Each one of these people sleeping here had a soul burdened with suffering. Aira has simply tried to strip away the suffering...
ミレーニア Millenia	フ～ン　『心の苦しみ』……ね いろいろと　メンドくさいのね…… このまま死んじゃったほうが　楽なんじゃない？	If their soul suffers so much, maybe they'd be happier dying like this...
	ふふ…… あった……　かい……　お花………… …………	Hee hee... Warm... Flow... ers... ...
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ふ……　ふふ………… ここは……　お花が……　キレイだね…… ボク……　もうかえりたくない……　な……	Hee... Hee hee... These... flowers... are pretty... I... don't want to... go back...
リュード Ryudo	花……　もしかして　ここの連中は オレたちが　見たような花園を 夢に　見ているのかな……	I wonder if they are dreaming of that flower garden we passed through?
ロアン Roan	たしかに　キレイなところでしたね でも　どこか　この世のものとは思えない 不思議な場所でしたけど……	That was an amazing spot. But something about it did not seem right.
	ふ……　ふふ…… ここは……　お花が……　キレイだね…… ボク……　もうかえりたくない……　な……	Hee... Hee hee... These... flowers... are pretty... I... don't want to... go back...
	花ぞ……　の…… ここは……　どんな苦しみも…… わすれさせて……　くれ……　る……	Flower gar... den... Here... I can forget... all my... pain...
	はは……　は……　はぁはぁ……	Haha... Ha... Hahaha...
ロアン Roan	楽しそうな　夢を見てる…… でも　このままじゃ　いけない なんとかしないと……！	We cannot let this continue, Ryudo! We must act quickly!
エレナ Elena	だけど…… 本当に　あの子が…… アイラちゃんが　やってるんだとしたら……	But if... if that child... if Aira is doing this, then...
	花ぞ……　の…… ここは……　どんな苦しみも…… わすれさせて……　くれ……　る……	Flower gar... den... Here... I can forget... all my... pain...
	あは……　はは…… お……　花…… ふふ……　うう……	Aha... Haha... Flow... ers... Hee hee... Oooh...
ロアン Roan	ねえ　リュードさん この人たちは　もしかして……	Hey, Ryudo. These people, what if...
リュード Ryudo	ああ　幸せそうな夢を　見てるようだが どんどん　衰弱してるみたいだ このままじゃ……！	What if these dreams are what is draining them of their strength?!
	あは……　はは…… お……　花…… ふふ……　うう……	Aha... Haha... Flow... ers... Hee hee... Oooh...
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１９４００
リュード Ryudo	一晩で　こんなにやられちまったのか……	Didn't take them long to round up the town.
エレナ Elena	なんてこと……	How awful...
シレーネ Selene	まったく痛ましいことです 浄化を急がねばなりません	Such a pitiful sight. We must attend to the purification immediately.
シレーネ Selene	一刻も早くヴァルマーに憑かれたものを 探し出さなくてはなりませんね	We will find the bedeviled one without delay.
リュード Ryudo	違う！　昨晩　オレたちは見たんだぞ！ 空を飛ぶ目玉の化け物が　この事件の犯人だ！ あの化け物を退治するのが先決じゃないのか？	You're sniffing up the wrong leg, Priestess! We saw the Darkness last night! Flying eyeballs! They should be dealt with first!
シレーネ Selene	目玉の化け物ですって？ ほう……　あなたたちが見たのは ヴァルマーのしもべかもしれませんね	Flying eyeballs, you say? How droll. Yet, the things you saw may indeed have been servants of Valmar.
エレナ Elena	そうです！ あの目玉の化け物を調べるべきです！	Yes! And we must search them out!
シレーネ Selene	……ですが それはヴァルマーそのものではないのでしょう？	... However, they are merely servants. I doubt Valmar would appear in such a form or fashion, hmm?
シレーネ Selene	それでは　事件の解決に　なりませんよ ヴァルマーは人の心の闇に取り憑くものです	Chasing after such... whimsical beasts would not solve our problem. Valmar seizes upon the Darkness in the heart, not the... eye.
リュード Ryudo	そんなに　村ごと浄化したいっていうのか！ 少しは言うことを聞いたらどうだ！ このわからず屋！	Are you even listening to a thing we say? Or are you too eager to "purify" the entire town?! What the hell is wrong with you?!
エレナ Elena	どうか　この村の人々を救ってください シレーネ様！	I beg of you, High Priestess! Save these villagers!
シレーネ Selene	ええ　救ってみせましょう ですが　悪い心を持つ者が　この村に災いを 招き入れているのも確実なのです	Oh yes, they shall be saved. You see, there is one with a corrupt soul who has brought disaster to this village.
シレーネ Selene	ヴァルマーを放置すれば　どういうことになるか あなたにも想像はできるでしょう　エレナ？	What would happen if we were to permit Valmar to roam freely about the land? Could you imagine this, Elena?
エレナ Elena	はい……	Yes...
シレーネ Selene	では　村のみなさんに 協力していただくとしましょう	Well then, I shall have the cooperation of everyone in the village.
シレーネ Selene	あやしいのは誰か　つきとめるのです この村ごと浄化しないで　すむように……	I shall discover the identity of the treacherous one. Then we need not purify the entire village.
エレナ Elena	浄化なんて……　ねえ　リュード！ そんなことさせちゃいけないわ！	Ryudo! We cannot let her proceed! You know how this will end!
リュード Ryudo	ああ　とにかく　あの目玉の化け物を…… 目玉の親玉を　探し出すんだ！	I know. I know. But we have to find out who - or what - is controlling those eyeballs.
リュード Ryudo	あんなことされてだまってられるか…… イヤな思い出を　たっぷり見せつけやがって……	I mean, that's just sick... To make people relive their worst memories...
ロアン Roan	でも　どこから あの目玉は　やって来るんでしょう？	But where do you think those eyeballs come from?
マレッグ Mareg	裂け目を　もっとくわしく調べてみてはどうだ？ あそこに　てがかりが　あるかもしれん	I advise a deeper hunt into the fissure. It could be our quarry waits there.
リュード Ryudo	よし　行ってみよう！	Then there is where we resume our pursuit.
	ミルム・公民館	MIRUMU TOWN HALL
	ミルムの村へ	to MIRUMU VILLAGE

	いやはや　まいった　まいった どう　やりくりしても　数が足りないな～	Uh, uh, oh no, oh no. No matter what, there are just not enough.
ロアン Roan	どうかしましたか？	Is something the matter?
	いやね　サンドラさんが　作っている薬ですよ あまりにも　評判がいいんで　ほかの町や村から 注文が多くて　さばききれないんです	Oh, it's the medicine Miss Sandra makes. We are unable to keep up with the demand from other towns.
	サンドラさんも　自分で薬を売ればいいのに 村のみんなの　モノにしようって言ってくれて 村に必要な物を買わせてもらっているんです	Miss Sandra could keep all of the profits for herself. But she shares with the village, allowing us to buy what we need.
ロアン Roan	村の　みなさんの力があったからって サンドラさんも　思っているんじゃないですか すばらしいことですよ	I bet Miss Sandra attributes the medicine's success to the people of this village.
	でも　注文が多すぎて　不公平にならないように 売るのが大変です まあ　うれしい悲鳴ですけどね	But with so many orders, it is tough selling it without being unfair. Well, I guess we could have worse troubles.
	サイラムに３０ケース　リリグに５０ケース…… アギールと　ガーランに２０ケースだと…… ああ！　やっぱり数がたりない　どうしよう	30 cases to Cyrum, 50 cases to Liligue... 20 cases each to Agear and Garlan... Aaah! There aren't enough. What do I do?
	ミルム・公民館	MIRUMU TOWN HALL
	ミルムの村へ	to MIRUMU VILLAGE

MIRUMU VILLAGE CHIEF'S HOUSE

• Mirumu Village: Garden of Dreams  Village  Inn Store  Town Hall  Chief's House  Sandra's House  House 1 2 3
• Dungeons: Lumir Forest  Mysterious Fissure  Aira's Space

	ＥＲＲＯＲ
	わしらは　平和に暮らしておったのじゃ この貧しい土地でも 文句もいわずに　生きておった	We used to live in peace. Despite the poor soil, we lived without trouble.
	なぜなんじゃ？ どうして　このような目に あわねばならんのじゃ……	Why? Why have we been made to suffer like this?
マレッグ Mareg	フム…… その問いに　答えなくてはならんのは おぬしたち自身ではないのか？	... The question you ask cannot be answered by us. You must seek the answer among those around you and from within yourself.
	宿屋のニコルに　うちの息子…… つぎは……　だれが　倒れるんじゃ……？ わしらが　なにをしたというんじゃ……	First it was our son Nicolas. Then... who was it that collapsed next? I can't even remember.
	おお…… ようやく　神官さまが お越しになったのじゃな！	Oh, my... The Priestess has come!
エレナ Elena	ええ　そうみたいですね よかったですね　おばあさん これで　みんな助かりますよ	Yes, so I have heard. This is great news for the village, for now everyone can be saved.
リュード Ryudo	……助かると　いいけどな どうも　怖い人たちが来たっていう アイラの言葉が　引っかかるぜ……	Saved? Whatever. I don't care. What bugs me is what that little girl, Aira, said about those "spooky" guys showing up...
ロアン Roan	いずれにしても 会ってみれば　わかることですよ 行ってみましょう	In any case, Ryudo, we should go meet them and discover what we can.
	これで……　これで　ようやく 村が　救われるのじゃな……	Finally... Now, finally, our village will be saved.
	怪しい者……　うむむ…… だれもが　怪しいようにも見えるのう…… だれも　かれもが……	Suspicious people? They can be anywhere, anyone! It all depends on how paranoid you are!
	最近は　みなの心が すさみきっておったからのう…… 口を開けば　みな悪口ばかりじゃった……	Recently, the people here have become much more irritable. It seems that none of us can open our mouths without badmouthing someone.
リュード Ryudo	……あんただって　自分のことは 棚に上げてるんじゃないのか？ あんただって　他人を疑ってるんだろ？	... Meanwhile, you've each been blind to your own faults, right? Aren't you one of those who always suspected others?
	最近は　みなの心が すさみきっておったからのう…… 口を開けば　みな悪口ばかりじゃった……	Recently, the people here have become much more irritable. It seems that none of us can open our mouths without badmouthing someone.
	ＥＲＲＯＲ
	いったい　だれが このようなことを　しでかしておると いうのじゃろうな？　まさか　サンドラが……	Who in the world would be doing all this? Could it really be Sandra...?
エレナ Elena	いいえ！　そんなことはありません！ きっと　別に何者かがいるんです おぞましい何かが……	No! It could never be her! It must be someone else!
	というても……　わしらには　どうしようもない このまま　村ごと焼き払われるしかないのかも 知れんのう……	Even so... There's nothing else we can do. If we do nothing, our village may be burnt down entirely.
リュード Ryudo	やれやれ　あきらめきっちまってるな 年寄りに　なにを言ってもムダか……	So, that's it, eh? Old people are all the same... always frozen in their mindset...
	いったい　だれが このようなことを　しでかしておると いうのじゃろうな？　まさか　サンドラが……	Who in the world would be doing all this? Could it really be Sandra?
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
リュード Ryudo	なあ……	Uh...
シレーネ Selene	大事な話の最中です　後にしてください ……では村長　この村に　ヴァルマーを 信奉する者は　本当にいないというのですね？	Excuse me, but we are discussing some rather important matters right now... Now, chief, are you sure there are no Dark Ones here?
村長 Village Chief	な　なにを　おっしゃいます！ そのような者は　いるわけがございません！	No, why do you even ask?! Of course there no such people here!
シレーネ Selene	では　なぜヴァルマーの力が このように　強く出ているのでしょう	Then, how do you explain the fact that the Valmar's power has grown increasingly stronger here?
村長 Village Chief	それが　わかれば わざわざ　お手数をかけたりいたしません	Well, if I knew that, I wouldn't be troubling you for help.
シレーネ Selene	……わかりました 質問を　変えましょうか	... Fine. Let me ask you some other questions, then.
シレーネ Selene	なんですか　話なら　後にしてください ……では村長　最近この村で　変わったことや 不思議なことは　ありませんでしたか？	Yes? Look, if you would like to talk, it will have to wait. Now, chief, has anything unusual taken place here?
村長 Village Chief	う～ん…… そのようなことは　なかったと　思いますが……	Well, uh... I don't think there has been anything... strange, really.
シレーネ Selene	本当ですか？ 何か小さなことでも 見落としは　ありませんのですね？	Hmm. Really? Are you sure you are not overlooking something, no matter how minor you may think it is?
村長 Village Chief	……はい それは…… ……多分	... Well, then... ... probably
シレーネ Selene	ふう…… あなたが　それでは困りますね いいですか　よく思い出してください	Hmph. You are not being very helpful at all! Try to recall something. Anything.
リュード Ryudo	いま　話すのは　無理みたいだな やっぱり　今夜は　この村に泊まるしかないな	Looks like she is WAY too busy being righteous to talk to us... Let's go get some rest somewhere.
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
村長 Village Chief	神官さま 宿は　この家を出て　村の出口に向かって 左手のところに　ございます	Sister, to get to the inn, head toward the village gate. It'll be on your left.
エレナ Elena	ありがとうございます お世話になります	Thank you. You are most kind.
村長 Village Chief	いえいえ　そのような…… こちらこそ　ご迷惑をおかけしまして 大変　申しわけございません	Oh no, not at all... In fact, I should be thanking you. We've been asking so much of you.
村長 Village Chief	宿は　この家を出て　村の出口に向かって 左手のところに　ございます	To get to the inn, head toward the village gate. It'll be on your left.
村長 Village Chief	どうか…… ごゆっくり　お休みください……	Please... please enjoy a nice rest...
村長 Village Chief	おや　神官さま まだお休みには　なられないのですか いかがなさいました？	Oh, Sister. Are you still up? How are you doing?
エレナ Elena	アイラちゃんに　会いたいんです サンドラさんという方の　娘さんの……	I am fine, but I am looking for a little girl named Aira... She is the daughter of a woman named Sandra, I believe.
村長 Village Chief	は　はぁ…… サンドラの家は　村の奥の橋を 渡ったところでございますが……	Oh. Sure... To go to Sandra's house, just cross the bridge at the back of the village.
村長 Village Chief	あの親子に　会いたいということは…… どうやら　イリーナが ただならぬことを　言っておりましたか？	Are you going to see them because Irina told you something about them? Something... ominous?
エレナ Elena	ええ…… すごい剣幕で　サンドラさんのことを……	Yes... She was quite alarmed about Sandra...
村長 Village Chief	そうですか…… あれも　息子が倒れて　気が動転しておるのです 気を悪くせんでくだされ	Oh, I see... You should know that since her son collapsed, Irina has been quite upset and emotional.
村長 Village Chief	サンドラの家は　村の奥にある橋を 渡ったところでございます	To go to Sandra's house, just cross the bridge at the back of the village.
村長 Village Chief	イリーナの　申しましたことは あまり　気になさいますな 息子が倒れて　気が動転しておりますので……	You should take whatever Irina says with a grain of salt. She has been quite upset since her son collapsed.
村長 Village Chief	おお……　村の者が　神官さまを 呼ぼうと言ったばかりに こんなことに　なろうとは……	I never dreamed this would happen... someone just told me that the High Priestess has been summoned.
リュード Ryudo	なに言ってんだ 呼ぼうって　決めたのは 村長の　あんたじゃないのか？	What?! Isn't that the village chief's job?
村長 Village Chief	いや……　村の者がよかれと思うなら それに　したがうのが よかろうと　思いまして……	Well, no... Villagers can do it if they want to.
村長 Village Chief	おお……　村の者が　神官さまを 呼ぼうと言ったばかりに こんなことに　なろうとは……	I never dreamed this would happen... someone just told me that the High Priestess has been summoned.
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	みんな　寝てしまったまま　それっきり…… 最初に倒れた　宿屋のニコルなんて もう　５日も眠り続けてるんだ	They're just staying asleep... Nicolas was the first one to collapse. He's been sleeping for five days now.
ロアン Roan	病気……　というわけじゃないんですよね？ 村長さんも　呪いだって おっしゃってましたし……	I do not think they have caught any sort of disease here, although everyone here assumes it is a curse...
	……どっちにしても おれたちの手に　おえやしない 早く神官様に　来ていただかなくては！	... Either way, it's more than we can handle on our own. The Priestess better get here quickly!
	ただでさえ　苦しい生活なのに なにが原因で　こんなことに…… まさか　あのウワサ　本当じゃないよな……	Life has been hard in this village... and now this--and we don't even know the cause. I wonder if those rumors are true...
リュード Ryudo	ウワサ？　なんだそりゃ？ なんか原因として 思いあたることでもあるのか？	Rumors? What rumors!? What, someone think they've got this all figured out?
	い　いや　そういうわけでは！ 呪いだっていうもんだから　みんな不安で いろんなウワサを　言い合ってるだけです……	No, not at all! It's just that with everyone worried about a curse, rumors have started flying.
	今に　はじまったことじゃない…… 長いこと　不作も続いてるし 最近は　日の光を見ることすら　まれなんだ	Our misfortune didn't start with this... We've been having crop failures for years. And lately, we've had fewer sunny days.
	ああ……　早く神官さまが　いらっしゃって なんとかなればいいのだが	So, I guess it's good if the Priestess gets here soon and does something about it. May Granas help us!
	ＥＲＲＯＲ
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１７３５０
村長 Village Chief	実は　この村で　おかしなことが 起きておりまして……村の者が とつぜん　寝込んでしまいましたのです……	You see, strange things have been happening here in this village... Villagers have been suddenly falling asleep...
村長 Village Chief	最初は　ただの疲れかとも思ったのですが もう５日になるというのに こんこんと眠り続けておるのです	At first we thought it was just fatigue, but they keep sleeping... Days and days at a time.
マレッグ Mareg	病気　ではないのか？	And you do not believe that they are merely unwell?
村長 Village Chief	そうであったら　よいのですが……	I wish it were so, but...
リュード Ryudo	違うのか？	They're not?
村長 Village Chief	……はっきりと申し上げられませんが 何かの『呪い』ではないかと	... To be blunt, I believe it is some kind of curse.
エレナ Elena	『呪い』！？　いったい　どうして……	A curse!? What leads you to believe this?
村長 Village Chief	『夢』です　その者が倒れたころから 村人はみな　同じ夢を見続けておるのです	The dreams. Ever since falling asleep, all of the villagers keep having the same dream.
村長 Village Chief	何者か知りませんが　大きな目を見開いて じっとこちらをにらんでいる…… ああ　恐ろしい…	A... presence. Watching. Waiting. Its eyes... great and terrible... Terrifying!
リュード Ryudo	だから　呪いだって　か……	Curse. Right.
村長 Village Chief	確たる証拠はございません ただ　村の不安が高まる一方だったもので 大神殿のほうまで　人をやらせたのです	We have no solid proof. Yet, we could not bear the dread of it; we sent to the Cathedral for aid.
ロアン Roan	それで　神官のエレナさんを見て 助けがきたって思ったんですね	So that is why you thought Sister Elena was here to save you.
村長 Village Chief	その通りでございます	Yes, that's exactly so.
リュード Ryudo	残念だけど　オレたちは その助けってやつじゃないんだ さっきもいったとおり　ただの通りすがりさ	Well, it's a damn shame, but like we said, we're just passing through.
村長 Village Chief	で　では……ひとつ　おねがいがございます……	But, but... May I ask one thing of you...?
リュード Ryudo	おねがい？	What is it?
村長 Village Chief	はい　ここに１日だけでも おとまりいただけんでしょうか	Um, will you please stay here for just one day?
村長 Village Chief	大神殿からの神官さまも もうすぐ来られるハズなのです	The Priestess from the Cathedral should be here soon.
村長 Village Chief	その代わりといっては　なんですが…… 神官さまに　いていただければ 呪いも　落ち着くかもしれません……	I don't expect you to take her place... but if your Sister stays here, the curse may be somewhat allayed.
	……きょうも　また　ひとり倒れたのです…… 不安なんですよ	... Another one fell asleep today... We are all uneasy.
エレナ Elena	リュード……	Ryudo...
リュード Ryudo	確かに　もう日もくれて来たことだしな…	Well, it is dark out...
エレナ Elena	わかりました　なにもできませんが 村に一晩　泊まるぐらいでしたら　喜んで	We shall do as you ask. It is not much, but we would be happy to stay in the village.
	ミルム・村長の家	MIRUMU VILLAGE CHIEF'S HOUSE
	ミルムの村へ	to MIRUMU VILLAGE

	サンドラさんの作る薬は この村で　できた花から作るんです	Miss Sandra's medicine is made from the flowers that grow in the village.
ロアン Roan	そうなんですか　でも花を 成分にした薬なら　ほかの町でも 売っていますよね	Is that so? But medicines made from flowers are also sold in other towns, right?
	何でも　この高地で　できた花だから 成分が　普通の花と違うって エライ先生が　言ってましたよ	I don't know, but some professor said the flowers grown in these highlands differ from normal flowers.
	みんなで作った花だから　自分の薬は みんなの物だって　サンドラさんが 薬を村の財産に　してくれたんです	Miss Sandra says that since everyone helped grow the flowers, she will share her medicine and make it village property.
ロアン Roan	みんなの　そして　村の財産ですか そういう物があるって　本当にいいですよね	Share it as village property, you say? That is certainly wonderful.
	ええ　まるで　花が　村の人の心を つないでくれたみたいです	Yes. It is like the flowers... they brought us all together.
	きっと　花が　村の人の心を つないでくれたんですね	I'm sure it was the flowers that brought everyone in the village together.
	おや　まぁ　こんなヘンピな村に よく来てくれたねぇ	Ugh. Well, you certainly have come to an out-of-the-way village.
ロアン Roan	こんにちは	Hello.
	あんたも　サンドラの薬のウワサを聞いて 買いに来たのかい？ サンドラの薬は　よく効くからねぇ	Have you too heard about Sandra's medicine and come to buy it? Sandra's medicine sure works well.
	サンドラは　その薬を売ったお金を 村のために　使ってくれるんだから ほんに　ありがたいことだよ	Sandra uses the money she makes selling medicine for the benefit of the village. She is so generous.
ロアン Roan	本当に　サンドラさんは 立派な方ですね	Yes, Miss Sandra is certainly quite a wonderful woman.
	ああ　ほんに サンドラには　感謝しきれないよ	Yes. We cannot thank Sandra enough.
	ああ　ほんに サンドラには　感謝しきれないよ	Yes. We cannot thank Sandra enough.
	ミルム・村長の家	MIRUMU VILLAGE CHIEF'S HOUSE
	ミルムの村へ	to MIRUMU VILLAGE

MIRUMU, SANDRA'S HOUSE

• Mirumu Village: Garden of Dreams  Village  Inn Store  Town Hall  Chief's House  Sandra's House  House 1 2 3
• Dungeons: Lumir Forest  Mysterious Fissure  Aira's Space

サンドラ Sandra	アイラ！ どうしたの！？	Aira! What's wrong!?
アイラ Aira	お母さん 怖い人たちが　きたよ	Mommy! Some scary people are here!
リュード Ryudo	怖い人たち？	Scary people?
エレナ Elena	誰も　いないわよ？	Really? I do not see anyone scary.
サンドラ Sandra	ああ　アイラ……　かわいそうに 村のみんなが　変なうわさをたてるから こんなに　脅えてしまって	Oh, Aira... Unfortunately, the villagers have been spreading strange rumors about us. Now it has come to this.
アイラ Aira	お母さん…… 怖いよ……	Mommy... I'm afraid...
ロアン Roan	いったい 誰に　脅えてるんでしょうね？	Who would be threatening you like this?
エレナ Elena	おばさん　アイラちゃんは だいじょうぶでしたか？	Ma'am, is Aira alright now?
サンドラ Sandra	心配してくれて　ありがとうございます でも　あれから　ふさぎこんでいて……	Thank you for your concern. I'm afraid she's been feeling quite down since then.
ロアン Roan	だいじょうぶですか？ ボク　すごく心配です	Hmm, really? I have been rather worried about her.
サンドラ Sandra	ありがとうね　ぼうや	You're so kind, young man.
サンドラ Sandra	でも　あの神官さんたちが　いなくなったら だいじょうぶだと思うわ	I think she'll be better after the High Priestess and her knights leave.
ロアン Roan	エレナさんは　平気でも シレーネさんは　怖いのか……	It seems as though Selene frightens little Aira, but Elena does not, even though they are both Sisters of Granas.
サンドラ Sandra	よくは　わからないのですけど　アイラは シレーネさまが　昼間のお姉ちゃんと違って 本当に　こわいと　言っているんです	Interesting point...
マレッグ Mareg	ふむ　同じ神官でも　エレナは平気で あのシレーネとやらは　怖いか……	Selene and Elena are both of the cloth, but there is a certain temperament about Selene that could frighten small children...
リュード Ryudo	当たり前さ！ さっき　シレーネの態度を見ただろう あれじゃ　おびえて当然だ！	Small children? Did you get a load of that Selene earlier? She'd scare anyone. Hell, she enjoys it!
	ＥＲＲＯＲ
サンドラ Sandra	すみません アイラを　見かけませんでしたか？	Excuse me. Have you seen Aira?
エレナ Elena	どうかしたんですか？	What is the matter?
サンドラ Sandra	私が　ちょっと　目をはなしたら どこかに　行ってしまったんです	I let her out of my sight for a second, and now I can't find her anywhere.
サンドラ Sandra	ああ　こんな時に　いなくなるなんて 変なウワサに　なりかねない……	Oh, dear. I just know her disappearing at a time like this is bound to start rumors...
ロアン Roan	だいじょうぶですよ ボクたち　夕べ犯人を見ましたから ねっ　リュードさん	Do not worry about it, Sandra. Last night we think we saw the source of this village's troubles.
リュード Ryudo	ああ　本当さ 空を飛ぶ目玉のようなヤツだった	Yeah, we did. We saw these HUGE flying eyeballs...
サンドラ Sandra	よかった……　そうなんですか これでもう　私たちは疑われなくて すむんですね！	Eyeballs? Well, whatever they are, I must admit, it will hopefully stop people from being suspicious of Aira and myself...
サンドラ Sandra	本当の犯人が　わからなかったなんて…… アイラ……　はやく　帰ってきて…… このままでは変な疑いを　かけられてしまう……	So the true culprit is still unknown. Aira... please come back... or at this rate, you'll be suspected...
ロアン Roan	あ　あの アイラちゃんなら……	Um, if it is little Aira...
リュード Ryudo	ロアン！	Roan!
リュード Ryudo	アイラを見かけたら　おばさんが 心配してるから　家に帰るように　言っておくよ	If we find Aira, I'll tell her to come back home since you're so worried.
サンドラ Sandra	本当ですか？ すみませんけど　お願いします 本当にあの子ったら　どこへ行ったのかしら……	Really? I would really appreciate that. Where has that girl gone of to...?
サンドラ Sandra	ああ　アイラ…… いったい　どこへ行ったの……	Oh, Aira... where have you gone off to...?
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
サンドラ Sandra	今度は　私が　この子を 助けてあげるんです 必ず　ここに　花園を作ってみせます！	I'm going to plant a flower garden here, for Aira's sake!
リュード Ryudo	ああ　その意気だぜ！	Good luck!
エレナ Elena	…………	...
サンドラ Sandra	必ず　必ず　ここに花園を作って アイラを　元気にしてあげなきゃ	I'm definitely going to make a flower garden. I've got to restore Aira's soul.
エレナ Elena	……おばさん アイラちゃんは……	...Ma'am, Aira...
エレナ Elena	私のせいで……　ミレーニアが……	It's my fault... You see, Millenia...
リュード Ryudo	エレナ！！　よせよ！！	Elena! Don't say another word!
ロアン Roan	おばさん　ここに花園ができたら アイラちゃん　きっと元気になりますよ がんばってくださいね	Ma'am, I am sure Aira will be her old self again just as soon as some flowers begin to bloom here and people cheer up!
サンドラ Sandra	ええ　あの子のためにも 早くここを　花でいっぱいにしてみせます	Yes, for her sake, I'll get some flowers growing here as soon as I can.
サンドラ Sandra	え～と……　後は　この草の汁と あの木の実を　すりつぶした物を入れて…… あら　あなたたち……	OK... Next, I mix this weed's juice with these crushed nuts... Oh, it's you folks...
エレナ Elena	ごぶさたしています どうですか？　あれから花園作りは	Hello. Sorry it hass been so long. How are you doing? And the flower garden...
サンドラ Sandra	ええ　村の皆さんが 手伝ってくださっているんで かなり　はかどってますよ	Yes, so many people have been helping with the flower garden. It's really coming along.
サンドラ Sandra	みなさん　がんばるもので よく　切り傷が　できるんです それで　傷薬を作ってるんですよ	With everyone working so hard, a few hands have been cut, so I'm making some healing salve.
リュード Ryudo	へ～…… この村の連中も やっと　やる気に　なったんだな	Oh... Looks like the people in this village are FINALLY working together...
サンドラ Sandra	１人でやろうと思ってた　花園作りでしたけど 今じゃ　村のみなさんと 力を合わせて　花園を作ってます	I thought I'd be gardening by myself, but the entire village has turned out to lend a hand in making this flower garden.
エレナ Elena	よかった…… 本当に　よかったですね……	Wonderful... That sounds fantastic.
サンドラ Sandra	ええ　アイラが起きた時のためにも がんばらないと　あの子に笑われますから あなたたちも大変でしょうが　お気をつけて	We don't want to disappoint Aira when she finally wakes up. You folks must be very busy, too. Please take care.
アイラ Aira	怖い人が　来るよ……	Scary people are coming here...
リュード Ryudo	怖い人って　誰だい？	Scary people?! Who?
アイラ Aira	とても　とても…… ……怖い人	Very, very... ... scary people.
マレッグ Mareg	ふむ…… それだけでは　わからんな	Such brevity does not help me to understand the situation.
リュード Ryudo	どう　怖い人なんだい？	And what makes these people so frightening?
アイラ Aira	とても冷たいの まるで　心が凍っているみたい	They're so cold. It's like their hearts are frozen.
マレッグ Mareg	この子は　何かを感じておるらしい リュードよ　いま来たという者たちと 会ってくるとしようか	Ryudo, the child senses something amiss. We should go investigate the new people in town.
リュード Ryudo	ああ　そうだな 行ってみよう	Yeah, you're right. Let's go check them out.
アイラ Aira	お兄ちゃん　どうだった？ やっぱり　怖い人だったでしょ	Hey, what happened? Were they scary?
リュード Ryudo	ああ　まったくだぜ	Yeah, they sure were.
ロアン Roan	ほんと！ きみの言ったとおりだよ！	It was just as you told us!
アイラ Aira	やっぱり　そうなんだ……	Yeah, I knew it...
アイラ Aira	怖いよ……	I'm afraid...
エレナ Elena	リュード！ ロアンまで　なんてことを　言うのよ！	Ryudo! Roan! Don't go scaring poor, little Aira like that!
エレナ Elena	だいじょうぶよ　怖くないから	Don't worry, dear, I am not scary.
ロアン Roan	でもエレナさんは　怖くないんだね 同じ　グラナスの神官なのに……	Aira is not scared of YOU, Elena... She's scared of Selene.
アイラ Aira	だって　このお姉ちゃんは　優しいもの もうひとりの　お姉ちゃんとは違うの……	Yeah, she's a real nice lady. Not like that other church lady...
リュード Ryudo	へっ！　ど～だか	Really?! Have YOU ever seen Elena right after she wakes up...? THAT'S pretty scary...
エレナ Elena	リュードっ！！	Ryudo!! Be nice!
	ＥＲＲＯＲ
エレナ Elena	心を　無くしてしまったのに 幸せそうな顔を　しているわ……	Even though her soul has been devoured... she still has such a happy, charming face.
リュード Ryudo	まるで　あの花園に 行っちまったみたいだな	Yeah... Maybe she's finally gone to that garden she's always talking about.
ロアン Roan	そうですね　きっと 村の人たちが　幸せに暮らす夢を 見ているんですよ	Yes. I am sure she dreams happy dreams. Dreams of the villagers all living happily...
ロアン Roan	アイラちゃんは　あの花園の中で 本当に　幸せにして いるんでしょうか……？	Do you really suppose she is dreaming of that flower garden?
リュード Ryudo	ロアン　おまえが　さっき 幸せにしているって　言ったんだろ おまえが　信じてやらないでどうするんだ	What are you talking about?! You said so yourself earlier, you thought she looked happy...
エレナ Elena	リュードの言うとおりよ　ロアン あなたが　信じてあげないでどうするの	Ryudo's right, Roan. You must not stop believing in her happiness, that would only make things worse. Think happy thoughts.
ロアン Roan	そうですね きっと　アイラちゃんは 幸せでいるんでしょうね	Yes. You guys are right. I should focus on positive thoughts... I am sure Aira is finding happiness even now...
マレッグ Mareg	ふむ まだ　眠り続けているのか	Hmm. She still sleeps.
リュード Ryudo	いくら幸せそうに　眠っていても それは　夢でしかないからな	And, from the look on her face, she's happy. Although she's just trapped within her own dreams...
リュード Ryudo	目が覚めても　この子の心は 壊れたままかもしれないな そう考えるなら　このままの方が……	Even if she WAS awake, it wouldn't heal her soul. Maybe it's better that she sleeps, at least she can find happiness in her dreams.
マレッグ Mareg	リュード　ミレーニアも言っていたであろう ここに　一面の花畑ができれば この子の心も　元にもどると	Ryudo, remember Millenia's words. Aira's soul can be healed if flowers spring forth from the soil here.
リュード Ryudo	そうだったな　そういう奇跡なら 信じても　悪くはないな	Yeah... sure. We shouldn't just give up hope on the girl...
リュード Ryudo	この子……　アイラの心が　元にもどる…… そんな奇跡が　起きると 信じてなきゃ　オレも　やりきれないぜ	We can't just give up hope on this girl... Even if it sounds like a miracle, anything to restore this girl's soul is worth it.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１７８００
リュード Ryudo	周りを気にしているのは　なぜだ？ なにか　人目を気にすることでもあるのか？	So, what's with the secrecy? There a reason you want to avoid notice?
サンドラ Sandra	アイラは　疑われているんです…… 宿屋のニコルが　倒れた時 アイラは　いっしょに　いただけなんですが……	There are those who do not wish Aira well. The innkeeper's son, Nicolas, fell ill, you see, while Aira was with him.
サンドラ Sandra	ニコルは遊んでいて突然　倒れただけなんです でも　……この辺りには　おとぎ話で 幸せになれる花園という話があって　あの時も…	They were just playing... and then... There is a children's story, a fairy tale. In the tale there is a garden...
アイラ Aira	そうよ　アイラは ニコルを　花園に連れて行くって約束してたの！	That's right. I promised to take Nicolas to the garden!
サンドラ Sandra	アイラ！　何を言うの！	Aira! Don't say such things!
アイラ Aira	だって……　ねえ　お兄ちゃん そのメダルを見せて	But... Say... Let me see that medal.
ロアン Roan	でも　これは……	Um, but this is...
アイラ Aira	お母さんとの思い出なんでしょう？	Your mother gave it to you, right?
ロアン Roan	？　いいけど……	...? Well, yes. But...
サンドラ Sandra	すみません……　とにかく 村の人からは変な目で見られているんです	I'm so sorry... Anyway, the villagers here look at me strangely.
サンドラ Sandra	神様へのお祈りが　通じて　アイラの目が やっと　治ったというのに……	And to think, my prayers to Granas had finally been answered, and Aira's blindness cured.
エレナ Elena	お祈りのおかげで 目が見えるように　なったんですか 素晴らしい奇跡が起きたのですね！	Her sight was restored through prayer? This is a miracle!
リュード Ryudo	へえ　神サマへのお祈りで？ 魔女って言われる訳だ……	For once, Elena's right. It's a damn miracle that your prayers actually worked. No wonder the villagers think you're a witch...
エレナ Elena	リュード！	Ryudo!
サンドラ Sandra	アイラは　わたしの宝です 生まれた時から目が不自由で　わたしは どれだけ辛い思いをしてきたことか……	Aira is my treasure. Her eyesight was poor since she was born, and I have had such a hard time...
サンドラ Sandra	薬草を探して　よくなってくれるように 祈っていたのに　村の人は　わたしのことを…… 怪しい薬を作る　魔女だと言うんです	I looked for medicinal herbs, and prayed for her sight, but the others called my mixtures "witch's brews" and my prayers "summonings."
サンドラ Sandra	やっと祈りが通じてアイラが治ったのに…… 少しばかりの幸せに恵まれただけなのに 村の人は　この呪いは　わたしたちのせいと……	And just when Aira is finally healed by prayer, and I am blessed with a little happiness, they blame me for this curse...
エレナ Elena	ひどいですね……	I am sorry...
リュード Ryudo	エレナ　オレたちには　何もできないな もうすぐ　大神殿から　誰か来るんだろ？	Don't get ideas, Elena. There's nothing we can do. By now, the Church has probably sent some people to look into it, anyway.
リュード Ryudo	そいつにまかせて　とっとと大神殿へ行こう！ まるで　本当におとぎ話だ 何が起きてるのか　さっぱりわからない	Let them deal with it. We're not the experts here. Come on, there's still a lot of ground to cover before we reach the Cathedral.
エレナ Elena	え　ええ……	You are right...
リュード Ryudo	そろそろ　宿に戻ろうぜ　ロアン　いいか？	C'mon, let's head back to the inn. Okay, Roan?
アイラ Aira	お兄ちゃん　ありがと　キレイなお母さんなのね	Thank you. Your mother was very pretty.
アイラ Aira	！	!
サンドラ Sandra	どうかしたの　アイラ？	What's wrong, Aira?
アイラ Aira	……怖い人たちが来たよ　お母さん とっても怖い人……	... Scary people have come, mother. Really scary people...
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２０７００
エレナ Elena	わたしは何もしてあげられなかった…… ごめんなさい　アイラちゃん……	I am so sorry, little Aira... I could do nothing for you...
ロアン Roan	きっと元に戻りますよ アイラちゃんみたいに優しい子が こんなことになっていいハズが……	She'll be okay. I know it. A kind girl like little Aira cannot end up like this...
マレッグ Mareg	そう　人の心とは優しさが産み出すもの 優しさをもって接していれば アイラは必ず元に戻る	As the raven is born of its own, so does kindness beget kindness. There will be good even in this.
リュード Ryudo	……そうだな　世話になった そろそろ行くよ　サンドラさん アイラはきっと元気になるさ！　お大事にな	... Well, we should be going. Don't lose hope in Aira. We won't. Take care, and thank you for everything.
ニコル Nicolas	サンドラおばさん！	Miss Sandra!
サンドラ Sandra	まあ　ニコル！　目が覚めたのね！	Well, Nicolas! You're awake!
ニコル Nicolas	うん　なんかすごくお腹が減ってるけど…… あれ　アイラは？	Yes, but I'm really hungry... Hey, where's Aira?
サンドラ Sandra	……アイラは寝ているのよ　ごめんなさいね	... Aira's still sleeping. Sorry.
ニコル Nicolas	なんだ　せっかく遊びに来たのになあ…… つまんないの！	Aw, and I wanted to come over and play... No fun!
エレナ Elena	ニコル……	Nicolas...
ニコル Nicolas	なに　お姉ちゃん？	Yes, Miss?
エレナ Elena	アイラちゃんと　なかよくしてね　ずっと……	Be nice to little Aira, will you...?
ニコル Nicolas	？　もちろん　だって友達だもん！ じゃ　また　来るね！	Huh? Of course. We're friends, after all!
リュード Ryudo	……じゃあ　行こうか	Come, let's go.
サンドラ Sandra	お世話になりました どうかお気をつけて……	Thank you for all your help. Please take care...
	ミルム・サンドラの家	MIRUMU, SANDRA'S HOUSE
	ミルムの村へ	to MIRUMU VILLAGE

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１９６００
アイラ Aira	お母さんってね　アタシのせいで　大変だったの お薬を買ったり　薬草を探したり 朝から夜まで　ずっと働いてた……	My mother had a hard time because of me. She would buy medicine and look for herbs, working from dawn until dusk...
アイラ Aira	みんな　アタシのせい…… でも　お母さんのお祈りが アタシを治してくれたのよ！	It's all my fault... But my mother's praying healed me!
エレナ Elena	アイラ！！	Aira!!
	ＥＲＲＯＲ
	ミルム・物置小屋	MIRUMU, SHED
	ミルムの村へ	to MIRUMU VILLAGE

ミルム・サンドラの家	MIRUMU, SANDRA'S HOUSE
ミルムの村へ	to MIRUMU VILLAGE

MIRUMU, HOUSE 1

• Mirumu Village: Garden of Dreams  Village  Inn Store  Town Hall  Chief's House  Sandra's House  House 1 2 3
• Dungeons: Lumir Forest  Mysterious Fissure  Aira's Space

	神官さま　つかぬことをお聞きしますが この村のありさま…… 実は　闇の日の　前兆では？	Sister, if you don't mind my asking, do you think what's happening in this village are really omens of the Day of Darkness?
エレナ Elena	えっ…… どうして　そんなことを……？	Huh? What makes you think that?
	ここのところの　不作つづきに加えて この　異常な　村に起きている　呪い…… わしには　偶然とは　思えないのですよ	First we had a string of crop failures. now we have this awful curse in the village. I doubt they're all just coincidences.
	わしは　グラナスさまを信じております 大神殿を訪れて　神官さまから お話を　聞かせていただいたこともあります	I have faith in Lord Granas. I also have been to Granas Cathedral and heard the sermons.
	最近　つづいている不幸なできごとは そのとき聞いた　闇の日の前兆だと…… そう　思えてならないんですよ	I wondered if these misfortunes are omens of the Day of Darkness.
	最近　つづいている不幸なできごとは すべてが　闇の日の　前兆…… わしは　そう思えてならないんです	All of these misfortunes that have befallen us recently, I can only believe they are omens of the Day of Darkness.
	神官さまが　お見えになったようですな 苦しい時期がつづきましたが これで村も　救われるでしょうかな	I've seen the Priestess. We've suffered some very difficult times, but now it seems our village will be saved.
	これで　村の連中も　わしと同じように グラナスさまの偉大さを　知ることでしょうな	Then, all of the villagers will, like me, appreciate the magnificence of Lord Granas.
	村のものも　グラナスさまの力を　知り わしの言葉に　耳を傾けてくれるでしょう グラナスさまを信じていて　よかったですよ	The villagers will see the power of Lord Granas, and will be eager to hear my words. It is good to have faith in Lord Granas.
	わしは前から　闇の日の前兆だと みんなに　言っておったんですよ！ やはり　わしの思っておったとおりだ！！	I've been telling everyone that these are omens of the Day of Darkness! And now I see that I was right!!
	こうなったら　少しでも早く ヴァルマーの手先とやらを　見つけて 浄化してもらうしか　ありませんな	Now we've got to act quickly to locate Valmar's minions and purify them.
リュード Ryudo	浄化してもらうって　焼き殺すってことだぞ おなじ村の人が　殺されるってのに あんたは　なにも　感じねえのかよ！？	This "purification" doesn't involve burning people alive, does it?!
	ヴァルマーなどに　関わった人間が ロクなやつであるハズが　ないでしょう 浄化してもらったほうがいいですよ	If they are aiding Valmar, they are not good people, correct? We're better off purifying them.
リュード Ryudo	あのシレーネとかいうヤツの カンちがいだったら　どうするんだ？	And what if Selene is making a mistake?
	そんなことは　ありません わしは　グラナスさまを　信じております 疑う余地など　ありませんな	That's impossible. I have faith in Lord Granas. There is no room for doubt.
	闇の日が　訪れるのを　防ぐには ヴァルマーに　関わった人間を 浄化してもらうほかないでしょう	To prevent the coming of the Day of Darkness, we have no choice but to purify those who are in league with Valmar.
	ＥＲＲＯＲ
	また　６人も倒れたそうです…… シレーネさまでも　闇の日の訪れを防ぐことは できないんでしょうか	Six people have collapsed... Perhaps even Selene cannot prevent the Day of Darkness from coming?
	もしかしたら　あした闇の日がきて わしらが裁かれるなんてことが　あるのかも…… ヒ～ッ　イヤだ！　助けてくれ！！	If the Day of Darkness comes tomorrow, we will all face judgment for our sins... Yaaah! Help! Someone save us!!
	わしらだけでも　助からないもんでしょうか？ わしは　ずっとグラナスさまを信じてきたんです おねがいします　神官さま！	Why can't at least some of us be saved? Those of us who've become believers in Lord Granas? Please, Sister!
リュード Ryudo	グラナスの教えってのは 互いに信じあい　助けあうことなんだろ？ グラナスを信じる人間の言葉とは　思えねえな	Ha! You're just as weak as those you're so quick to condemn! You don't sound like a devout believer now...
エレナ Elena	こんなときだからこそ　たがいに信じあい 手を　とりあうべきだと思います……	At times like this, we must have faith in one another and help each other...
	わしには　こどもが　いるんです！ おねがいです　助けてください！！ だれでもいいから　助けてくれえ！！	Please, I've got children to take care of! Please save me!! I'll believe in anything or anyone, just save me!!
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	いったい　わしは　なにをしてたんでしょうな 人を信じろと　息子にも言いきかせてきたのに サンドラを疑い　あげくに　ヒドイしうちを……	I don't know what I was doing. I told my son to have faith in others, but I've been so suspicious of Sandra...
	こんなに　みにくい心では　闇の日がきたら きっと　裁かれるのでしょうな…… いや　わしは裁かれるべきでしょう	With such a mean streak, I'm sure that I will face a terribly harsh judgment when the Day of Darkness arrives.
	信じては　いただけないでしょうが わしは本当に　グラナスさまの教えどおり 誠実に　生きておったのです	You may not believe me, but I have truly lived my life in line with the teachings of Lord Granas.
	それが　ここのところの　不幸つづきで 教えのことなど　すっかり忘れ ただ　自分のことだけ　考えるように……	But since these misfortunes have happened here, I have forgotten those teachings and have thought only of myself...
スカイ Skye	まあ　人間　追いつめられれば 誰でも　心の余裕も　なくなるものだ……	Self-preservation is very important for a long life. It is only natural that you followed that path.
	闇の日が　こわいばかりに 他人と助け合うどころか　自分が助かることしか 考えていませんでした	I've been so afraid of the Day of Darkness, that I've only thought of saving myself. I never considered helping others.
	わしのように　心の　みにくい人間は やはり　裁かれるべきなんです 裁かれて　当然でしょう	Selfish people like me will surely face harsh judgment on the Day of Darkness.
リュード Ryudo	裁かれたいってんなら　止めはしないが その前に　やらなきゃならないことが あるんじゃねえのか？	Hey, if you want to be resigned to face judgement, that's fine and all, but isn't there someone else involved in all this?
エレナ Elena	そうですよ！ それに　あなたが　そんなこと言ってたら 息子さんは　どうなるんですか？	Yes! How do you think your son will feel when he hears you talking like this?
	こんなわしにも　できること…… …………そうですね まだできることが　ありますよね……	But what can I do...? ... Hmmm, I guess there are a few things I can do...
	まだ　体が動くうちに 父親らしい姿をみせなければ 息子の心まで　ふみにじってしまう……	As long as I'm still alive and kicking, I can show myself to be a good father and I can avoid disheartening my son...
スカイ Skye	そうだな おまえが『裁き』を　受けたところで だれひとり　救われる者など　いないぞ	Right!
	もし　許されることならば 息子に　父親らしい姿を見せてやりたいんです 裁かれるまでに　もう少しだけ……	If Lord Granas is willing, I'll work to provide a good example for my son. I hope I have time before judgment day...
	きょうも　息子といっしょに 花園を　つくりに行くんですよ けっこうな労働ですけど　気持ちのいいもんです	Today, my son and I will be making a flower garden. It's a lot of work, but it's rewarding.
	人を信じる気持ちを　忘れていた　わしは 闇の日に　裁かれるかもしれませんが…… それまでは　こうして　がんばるつもりです	I'd forgotten what it was like to have faith in others. I may be judged during the Day of Darkness, but 'til then I'll gladly do this.
リュード Ryudo	闇の日なんてのが　来るかどうかは別として 自分から　働こうって思うのは いいことじゃねえのかな	Whether or not it does arrive, you should focus on your work. There is no shame in a job well done...
	考えてみると　わしは ことあるごとに　グラナスさまに　たよって 自分では　何もしていませんでした	When I think about it, I see that Lord Granas always takes care of things, and I've not been doing anything much myself.
	そんなことでは　いけませんでしたな せめて　汗水たらして働く姿を 息子には　見せてやらないと	But I realize that this is not proper. I must be willing to toil and sweat to set a good example for my son.
マレッグ Mareg	うむ　そうだな 息子は　親を見て育つと いうからな	The lion cub must first observe the hunt from a distance. Only with observation will the cub learn to hunt on its own.
	きょうも　息子といっしょに 花園づくりを　手伝いに行くんですよ けっこうな労働ですけど　気持ちのいいもんです	Today I'm going to help my son again. We're making a flower garden. It's a lot of work, but it's refreshing.
	おともだちのニコルくんが 『ノロイ』ってのを　かけられて ねむったまま　目をさまさなくなってるんだ	My friend Nicolas, he just sleeps and doesn't wake up.
ロアン Roan	あれ？ 村長さんは　まだ呪いかどうか わからないって　いってたけど……？	But the village chief has not concluded that there is a curse?
	うちの父さんが　おしえてくれたの 『ヤミノヒ』ってやつと なにか　あるんだってさ	Then it's got something to do with the "Day of Darkness" that my Dad was telling me about.
	ねえ『ノロイ』って　こわいんでしょ？ ぼくも　ニコルみたいになっちゃうの？ もう　おそとで　あそべなくなるの？	Hey, aren't you afraid of this "curse?" If I become like Nicolas, will I have to stay inside all the time?
ロアン Roan	だいじょうぶだと思うよ 呪いを　解いてくれる人が もうすぐ　来てくれるって聞いたから	I think you shall be fine. I hear that there will be some people arriving shortly that will rid this village of its curse.
エレナ Elena	うん　そうね 大神殿から　いらっしゃるっていうんだから きっと　だいじょうぶよ	Yes, the High Priestess from the Cathedral will be arriving soon to help this village.
	はやく　『ノロイ』とけないかな…… 家のなかで　ジッとしてるだけなんて ぼく　ガマンできないよ！	They'd better get rid of this "curse" fast. I've been stuck in my house. I can't stand it anymore!
	アイラちゃんと　ニコルのおみまいにいったら イリーナおばちゃんは アイラちゃんを　なかにいれないっていうんだ	When I went to Nicolas' house with Aira, his mother, Irina, said that Aira couldn't go in there.
	おばちゃん　アイラちゃんのこと　キライかな？ アイラちゃん　とってもやさしいし ニコルとも　なかよしなのに　なんでだろう？	Doesn't Irina like Aira? Aira is so sweet and kind, such good friends with Nicolas. I wonder what's wrong.
エレナ Elena	ほんとうね どうしたのかしら　あのイリーナって人 そんなに悪い人には　見えなかったけど……？	Yes, I wonder too. That lady Irina doesn't look like a mean person to me...
	イリーナおばちゃんは　やさしかったんだよ あんなふうに　おこりっぽくなっちゃったのは ニコルが　たおれてからなんだよ	Irina was always such a nice lady before. I think that she's become short-tempered since Nicolas collapsed.
	おばちゃんに　おいかえされたとき アイラちゃんは　かなしそうな目して おばちゃんも　くるしいんだねって　ないてたよ	Aira had such a sad look in her eyes after Irina turned her away. Aira cried, and said that Irina was suffering, too.
リュード Ryudo	アイラ……か やっぱり　会いにいってみたほうが よさそうだな	Speaking of Aira... I think we should go pay her a visit...
	おばちゃん　アイラちゃんのことキライなのかな アイラちゃん　とっても　やさしいし ニコルと　なかよしだったのに　なんでだろう？	Why does Irina hate Aira now? Aira's such a nice girl. And such good friends with Nicolas, too.
	さっき　うちに　おしらせがきたよ 『ノロイ』を　といてくれる人が きてくれたんでしょ？	We just heard that the people who're gonna take away the curse have arrived. Is it true?
	『ノロイ』が　とけたら ニコルは　おきられるんだって！ これで　ニコルと　また　いっしょにあそべるよ	Yea! After they take away the curse, Nicolas will wake up and we can start playing together again!
	さっき　うちに　おしらせがきたよ 『ノロイ』を　といてくれる人が きてくれたんだって	Guess what? We just heard that the people who're gonna take away the curse have arrive. Is it true?
	ねえ『ジョウカ』って　なに？ 『ジョウカ』したら ニコルの目がさめるって　ホント？	Hey, do you know what "purification" is? If they "purify" Nicolas, he will wake up, right?
	だったら　父さんのいうとおり はやく『ジョウカ』したほうがいいよね うん　うん！	My dad said that the sooner the "purification" happens, the better. Is that right?
リュード Ryudo	あのな　ボウズ あいつらが言ってる　浄化ってのはな……	Kid, this purification stuff isn't what you think. When they talk about purifying, what they plan to do is--
スカイ Skye	やめておけ　リュード 子供を　こわがらせる必要は　ないだろう？ まだ　知らないほうがいいだろう……	Ryudo! There is no need to alarm the poor child.
	ニコルが　おきるんなら はやく『ジョウカ』したら　いいのに……	If it'll make Nicolas wake up, they should do the "purification" soon...
	ＥＲＲＯＲ
	父さんに　きいたんだけど ニコルだけじゃなくて　イリーナおばちゃんも たおれちゃったんでしょう？	I heard from my dad that not just Nicolas, but also his mother Irina have collapsed. Is this true?
	ぼくたちも　あんなふうになっちゃうの？ 父さん　さっきから　こわいかおして なんにも　おしえてくれないんだ	Is that gonna happen to us, too? My dad was looking kind of scared, and he wouldn't say what's gonna happen.
ロアン Roan	そんなことは　させないよ ボクたちが　あの目玉のバケモノの正体を きっと　つきとめるから	There is no need to worry. We are going to find out all about those floating eyeballs. Once we do, everything will be fine.
	父さん　さっきまで だいじょうぶって　いってたのに いまは　なんにもいってくれないんだ……	My dad always said everything'll be OK, but now he's worried and he won't say what's gonna happen next.
	ああ　グラナスさま　グラナスさまって こわいかおして　ブツブツいってるだけなの ねえ　ホントに　だいじょうぶなの？	He just keeps mumbling, "Oh, Lord Granas, Lord Granas" and he looks kinda scared. Are we really gonna be OK?
リュード Ryudo	とにかく家で　ジッとしてろ！ それと　どこかで　目玉のバケモノを見たら おしえてくれよ	I want you to stay inside your house. If you see any of those floating eyes, just scream out and let me know, OK?
	父さん　さっきから　こわいかおして なんにも　おしえてくれないんだ ねえ　ホントに　だいじょうぶなの？	My dad has been looking scared lately. And he won't say what's gonna happen. Are we really gonna be OK?
	ねえ　うちの父さんを　みなかった？ さっき　こわいかおして 家を　とびだしてったんだけど……	Hey, have you seen my dad? Earlier, he was looking scared, and he just ran out of the house...
	サンドラめーっ！！　って どなりながら　でてったの…… サンドラおばちゃんが　どうしたんだろう	He was yelling "Sandra!!" as he ran out... So what's all the fuss about that lady Sandra?
リュード Ryudo	……サンドラの名前を？ さっきのアイラの言葉と　関係あるのか？ とにかく　サンドラのところへ行こう！	... Sandra? Agh! If this ties into what Aira told us, we'd better get over there quickly!
	うちの父さん　サンドラめーっていって さっき　こわいかおして 家を　とびだしてったんだよ……	Earlier, my dad was looking scared, and he just ran out of the house, yelling "Sandra!!"
	ねえ……　おにいちゃん ぼく　へんなはなしを　きいちゃった…… アイラちゃんが……　『ばるまー』だって……	Hey... guess what? I just heard something weird... They said Aira is... Valmar...
	ウソだよね……　そんなの？ だって『ばるまー』って　わるいヤツだよね？ アイラちゃんは　やさしいもん！　ちがうよね！？	Gimme a break... Really? Isn't that "Valmar" evil? Aira is nice and sweet! That can't be right, can it!?
ミレーニア Millenia	ウソなんかじゃないよ あの子は　ヴァルマーそのものだよ	No, it's true. That little girl is Valmar through and through.
	ウソだ！　アイラちゃんが『ばるまー』なんて！ 父さんがいってたんだ 『ばるまー』は　わるいヤツだって！！	Aira can't be "Valmar!" My dad said so. He said Valmar is evil!
ミレーニア Millenia	だから　言ってるじゃないか あの子は　その『わるい』ヴァルマーなのさ	That's what I've been telling you. That girl IS Valmar. What part of that is confusing?!
	ウソだ！！　それが　もしホントなら 『ばるまー』が　わるいヤツってウソだよ アイラちゃん　わるくない！！	Gimme a break!! If it's true, then Valmar can't be evil, 'cuz Aira is not evil at all!!
	アイラちゃんが　ばるまーだとしたら 『ばるまー』が　わるいヤツってウソだ アイラちゃん　わるくないもん！！	If Aira is Valmar, then Valmar can't be evil, 'cuz Aira is not evil at all!
	父さん　あれから　ずっと おちこんだままなんだ…… はなしかけても　ごめんなって　ばかり……	My dad has been real quiet lately... He doesn't say much except "I'm sorry."
	ニコルは　目をさましたけど アイラちゃんは　しゃべらなくなっちゃったし これじゃ　あそぶきに　なれないよ	Nicolas has woken up, but Aira has fallen asleep. I don't feel like playing anymore.
マレッグ Mareg	ひとつの苦しみが　去っても また　べつの苦しみが来ておる なんとかしてやりたいものだが……	It seems we have traded one problem for another.
	父さんは　おちこんだままだし アイラちゃんは　しゃべらなくなっちゃったし これじゃ　あそぶきに　なれないよ……	My dad has been real quiet since then, and Aira has fallen asleep. I don't feel like playing anymore.
	なんか　父さん すこしだけ　げんきになったみたいだよ おにいちゃんたち　ありがとう！	Looks like my dad is perking up a little. Thank you all so much!
エレナ Elena	じゃあ　こんどは あなたが　元気にならないとね おともだちが　心配するわよ	So, now you must perk up a little, or your friends will start worrying about you.
	うん！　わかったよ　おねえちゃん！ ぼくも　げんきになるよ！	Right! OK, I got it.
	父さんも　すこし　げんきになったから ぼくも　げんきださなきゃね！ おにいちゃんたち　ありがとう！！	Now that my dad is perking up, I'm feeling a lot happier too! Thank you all so much!!
	ねえ父さん！　はやく　はやく！ きょうも　いっぱい　はたらこうよ！！ みんな　まってるよ！！	Dad! Come on, let's hurry! We've got a lot of work to do today!! Everyone's waiting for us!!
マレッグ Mareg	ハッハッハ！ 元気が　ありあまっておるようだな	Ha! The boy bursts with energy, does he not?
	うん！　げんきモリモリだよ！！ モリモリ　げんきいっぱいで すっごいたくさん　お花　つくるんだ！	You know it! I got energy on top of energy!! And I'm gonna use all this energy to plant a million flowers!
	父さんの　おててがね なんか　まえとちがってるんだ おててが　すごくゴツゴツしてるんだよ	My dad's hands are all hard. Not like they used to be. They're all hard and bumpy.
	マメが　いっぱいできちゃったんだってさ みせてもらったら　キモチわるいんだ でも……　なんだかカッコいいよね	And he's got a bunch of blisters, too. He showed them to me-they're so gross! But... They also look kinda cool.
リュード Ryudo	まあ　ああいうのは 男の勲章みたいなもんかな	Heh. You'll have plenty of your own soon enough, kid.
	ねえ父さん！　はやく　はやく！ きょうも　いっぱい　はたらこうよ！！ みんな　待ってるよ！！	Dad! Come on, let's hurry! We've got a lot of work to do today!! Everyone's waiting for us!!
	ミルム・民家１	MIRUMU, HOUSE 1
	ミルムの村へ	to MIRUMU VILLAGE

	旅芸人の一座が　来てくれて　ひさしぶりに 一息つけると　思ってたら　こどもとダンナの 弁当を　作らなきゃいけないなんてね	I thought I'd get some well-deserved rest when the singing troupe came, but now I have to make lunch for my husband and kids.
	だいたい　芸を見ながら　モノを食べるなんて 芸人さんにも　失礼だよ！	But isn't it rude to eat during a performance!?
ロアン Roan	でも　おばさん すごく　うれしそうですよ	But, ma'am. You look very happy.
	うれしいもんかい！　めんどうなだけだよ！ あ～あ　イリーナさんの所で お弁当を　売ってくれないかしら？	HAPPY!? It's a huge hassle! Ugh. I wonder if they sell box lunches at Irina's inn?
	まったく　どうせなら ここで食べてから　いけばいいのに 本当に　イリーナさんに弁当を頼んじまおうかね	Oh no. Maybe we should eat here and then go. Maybe I should get lunches from Irina's Inn.
ロアン Roan	そう言わないでください こどもには　母親の手料理が いちばん　うれしいんですよ	Children just love eating their mother's home-cooked meals, trust me! I used to love my mother's cooking.
	そんなもんかねえ じゃあ　がんばって作るとするかね	You think so? Then, maybe I'll work hard and make some.
	じゃあ　がんばって 弁当を作るとするかね	All right, I'm gonna work hard and make some box lunches.
	ミルム・民家１	MIRUMU, HOUSE 1
	ミルムの村へ	to MIRUMU VILLAGE

MIRUMU, HOUSE 2

• Mirumu Village: Garden of Dreams  Village  Inn Store  Town Hall  Chief's House  Sandra's House  House 1 2 3
• Dungeons: Lumir Forest  Mysterious Fissure  Aira's Space

	なんじゃ　あんたら……　ゴホッ　ゴホッ だれが　来たのかと思えば とんだ期待はずれじゃ……　フン	Oh, it's just you young folk. [cough][cough] I wondered who came here. What a disappointment... Hmph.
リュード Ryudo	あん？　こっちは　期待はずれどころじゃないぜ 来たくもなかった村に　来ちまったあげく 見知らぬじいさんに　悪口を　言われるとはね	Great. Look, old man... we didn't exactly WANT to come to this village, much less to hear you hack up a lung.
エレナ Elena	リュード！	Ryudo!
エレナ Elena	……ごめんなさい　おじいさん 呼ばれた神官さまが　早く来られるといいですね	I am terribly sorry, sir. I hope that Aira will arrive soon...
	そうではない　わしが待っておるのは…… いや　あんたらには関係ない	Ain't here yet. I've been waitin'... It ain't got nothin' to do with you.
	なんじゃ　あんたら……　ゴホッ　ゴホッ だれが　来たのかと思えば とんだ期待はずれじゃ……　フン	Oh, it's just you young folk. [cough][cough] I wondered who came here. What a disappointment... Hmph.
リュード Ryudo	あん？　こっちは　期待はずれどころじゃないぜ 来たくもなかった村に　来ちまったあげく 見知らぬじいさんに　悪口を　いわれるとはね	Great. Look old man... we didn't exactly WANT to come to this village, much less to hear you hack up a lung.
エレナ Elena	リュード！	Ryudo!
エレナ Elena	……ごめんなさい　おじいさん アイラちゃん　来てくれるといいですね	I am terribly sorry, sir. I hope that Aira will arrive soon...
	………… あんたらには　関係ないことじゃ	... It ain't got nothin' to do with you.
	ゴホッ　ゴホッ……　サンドラのやつめ…… どうしてあの子を　外に出さん？ どうして　会わせてくれんのじゃ？	[cough][cough]... Mean ol' Sandra... Why don't she let the girl outta the house? Why won't she let me see the child?
	そ　そうじゃ…… きっと　わしに対するイヤミじゃ！ それで外に出さんのじゃ　あの女め……	Oh, now I get it... She's trying to make me feel bad. That's why she won't let Aira outta the house. Why, that woman...
	うぅ……　ゴホッ　ゴホッ わしはもう　ダメじゃ…… 神官さまが来ても　手おくれじゃわい……	Ummm... [cough][cough] Oh, it's too late for me... Even if that Priestess comes, it's too late.
エレナ Elena	手おくれだなんて　おっしゃらないで…… しっかりなさってください　おじいさん	Please do not give up, sir. You must remain strong, to set an example for the others to follow. Just hang in there.
エレナ Elena	大神殿の神官さまは きっと　呪いを　解いてくださいますから もう少しの　しんぼうですよ	I am sure the High Priestess will be here soon to dispel the curse lying over this village. Please be patient.
	フン……　呪いが解けようが　解けまいが どのみち　わしは　もう この先　長くはない……　ゴホッ　ゴホッ	Hmph... Don't matter if she lifts that curse or not. I'm fading fast... [cough][cough]
	明日の朝　目が覚めるかどうかも あやしいもんじゃ 呪いであろうが　なかろうがな……　うぅ……	As it is, I dunno if I'll be openin' my eyes tomorrow mornin' anyhow. What do I care 'bout a curse... Uhh...
	浄化か……　勝手にするがよいわ どのみち　わしには関係のない話じゃ うぅっ……　ゴホッ　ゴホッ！	Purifyin' eh?... Hell, get on with it. It ain't got nothin' to do with me anyhow. Ughhhh... [cough][cough]
ロアン Roan	そんな！ 関係ないなんてこと　ないでしょう！ この村　全体の問題ですよ！？	How can you say such things? How can you remain so selfish in the face of this crisis? The entire village is at risk!
	フン……　きっと　明日の朝には わしも　目を覚まさぬに　決まっておる 呪いであるかどうか　わからんがな……	Hmph... I doubt I'll be opening my eyes tomorrow morning, curse or no curse...
	いま　倒れている連中の見ている夢が うわさどおり　花園の夢だとしたら…… はやく　わしも倒れてしまいたいわい	Well, if them rumors are true; if them folks who've gone to sleep are dreamin' of flower gardens, then I wanna "go to sleep" soon.
	欲を言えば　もう１度 あの　かわいいアイラの笑顔を見たかった…… 今さら　どうなるものでもないが……　ゴホッ	But if I had my druthers, I'd say I'd like to see little Aira's cute smile again. Don't know how long I've got... [cough]
エレナ Elena	見てられないわ…… なんとかしなくちゃ	Oh, dear... We must do something.
	いま　倒れている連中の見ている夢が うわさどおり　花園の夢だとしたら…… はやく　わしも倒れてしまいたいわい	Well, if them rumors are true, if them folks who've gone to sleep are dreamin' of flower gardens, then I wanna "go to sleep" soon.
	もう１度　アイラの笑顔を見たかった…… 今さら　どうなるものでもないが……　ゴホッ	I'd like to see Aira's cute smile again. Don't know how long I've got... [cough]
	ＥＲＲＯＲ
	……ばあさんが　倒れたよ わしの方が　先とばかり思ってたのに うらやましいことじゃ……　ゴホッ　ゴホッ	... My wife went and collapsed already. And here I always thought I'd go first. I'm kinda envious, I guess... [cough][cough]
リュード Ryudo	うらやましいだって？ おい　じいさん 滅多なことは　口にするもんじゃないぜ	Envious?! Look, you pathetic sack of wrinkled flesh--
	フン　思ったことを　口にしたまでじゃ こうして　目を覚ましていたところで いいことなど　なにひとつないのじゃ……	No. You look. I've seen more... [cough]... in my life than you'll ever see in yours, don't go snapping at me like that!
	今ごろ　ばあさんは 花園の夢の中で　幸せにしておるのじゃろう うらやましいのう……	I reckon my wife must be having good dreams full of flower gardens. Sure makes me envious...
	はやく　わしも　行きたいものじゃ……	I'm ready to join her right quick...
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	年老いて　病におかされ　悪夢を見て わしは　ずっと思っておった 死にたいと……	Bein' old and sick, havin' bad dreams, I've often got to thinkin' about dyin'...
リュード Ryudo	……今でも　そう思ってんのか　じいさん	So you sit there and think about dying all day? Bloody cheerful of you.
	いや　思わぬよ それは　あの子を裏切ることになるからのう アイラを……	Naw, not thinking about dying right now. Can't die now, or I'd be betrayin' that poor little girl, Aira...
	わしは　長いこと アイラを　心の支えとしながら かんじんなことは　わかってなかったようじゃ	You see, for a long time,. Aira's been keeping my spirits up, and I never realized what was really important.
	わしは死ねばいいとしか　考えておらなんだ…… わしが　アイラを悲しませたも　同然じゃ 情けない話じゃよ……　ゴホッ	I reckoned I may as well die... I've only gone and made Aira sad. What a pity... [cough]
	わしは生きねばならん…… 生きて　この村のみなと　いっしょに 幸せにならねばならん	So I guess I'd better live on... Live on, and join the whole village in this happiness bit...
	それが　この老いぼれにできる ただひとつの　つぐないじゃて……	I guess that's about the best thing and old geezer like me can do in return...
	わしらみんなで　力を合わせて 花を　育てることにしたんじゃよ このさびしい大地にの……	I'm seein' what I can do to help everyone get some flowers growin'. This land could use some flowers...
	もしかしたら　わしが生きている間には 花は　咲かぬかもしれん じゃが　わしらは　あきらめたりはせんよ	I don't know if I'll still be around when these flowers bloom. But I ain't goin' to give up anyhow.
マレッグ Mareg	この村のニオイも　ずいぶんと変わった まるで　彼らの心の中に浮かぶ 花の香りが　ただよってくるようだな！	The scent of this village has changed dramatically... There is a good natured SMELL in the air...
ロアン Roan	ホントですね！ はじめて　この村に来たときと まるで　別の村みたいですよ！	Wow, really? This village DOES seem like a totally new place... Much different than before.
	もしかしたら　わしが生きている間には 花は　咲かぬかもしれん じゃが　あきらめぬ　ゼッタイにな！	I don't know if I'll still be around when these flowers bloom. But I ain't goin' to give up. Not ever!
	わしら　みんなで力を合わせて 花を育てることに　したんじゃよ この凍てついた大地にの……	We've decided to work together and see if we can grow some flowers in this poor, frigid soil...
ティオ Tio	この村で　ですか？ ここは　気候は　寒いし　土地も　やせて 花を　育てるには　向いていません	But the soil of this village is not suited for growing flowers. And the climate is much too cold...
マレッグ Mareg	ティオよ これは　できるできないの問題では　ない やりとげようとする意志……　心の問題なのだ	Tio. It is not a battle against the soil, it is a battle that begins in each of the villagers. A test of their will.
	この村を　花でいっぱいにする…… それが　この老いぼれの　今の夢じゃ	Coverin' this village with flowers... Yep, that's this ol' geezer's dream now.
	たとえ花が咲かなくとも…… わしは　ゼッタイに 花を咲かせてみせるぞ！！	Even if they can't bloom... I'll force'em to!
リュード Ryudo	言ってることが　ムチャクチャだぜ　じいさん	Hey gramps... Get back on that rocker you just fell off of...
リュード Ryudo	でも　ま　その意気だな がんばれよ！	Ah, what the hell, I dig your attitude.
	もしかしたら　わしが生きている間に 花は　咲かぬかもしれん……	I reckon even if I don't live long enough to see the flowers bloom...
	それでも　わしはあきらめぬ ゼッタイにじゃ もう　にどと　あきらめたりはせぬ！	I'm still not givin' up. No sir, not ever. Not ever again, that is!
	うちのおじいさんは 前から　病気がちだったんですけど 今回の事件で　いっそう悪くなったようで……	My husband, he'd already been pretty sick for a while, but he's been much worse since this curse started...
マレッグ Mareg	呪いが　自分に降りかかるのを 恐れておるのか？ なにかを恐れる心は　体をも弱くするぞ	Does he fear the curse? Fear weakens the spirit and thus the body follows.
	それも　あるのでしょうが…… １番の原因は　アイラちゃんが お見舞いに　来なくなったからですよ……	I suppose you could be right... But I think the main reason is that Aira has not come to visit him...
	アイラちゃんが　おじいさんに 薬草を　持ってきてくれていたころは おじいさんの体の具合は　よかったんですよ	Aira would bring him some medicinal herbs, and they always made him feel much better.
リュード Ryudo	……よく　わからねえけど アイラって子が 持ってくる薬草は　よく効いたってことか？	Huh? That girl would bring him some herbs that helped him out?
	それはもう　効きましたとも だって　アイラちゃんが　持ってきたんですから かわいらしい笑顔と　いっしょに……	Well, I'm not sure if it's the herbs that did it, or just Aira being there. He really loves her sweet smile...
	最近のおじいさんは　なにかにつけて やつあたりするように　なってしまって…… 正直な話　わたしも　疲れてしまいましたよ	Lately, my husband's become kind of short-tempered... To tell the truth, I'm getting worn out by it.
	わたしも　元気になりたいものです アイラちゃんの　笑顔でも見て…… そう　夢でもいいから……	I need to get my strength back, too. If only I could see Aira's happy face...
	おじいさんたら 神官さまが　お越しになったと　聞いても 老い先の短い自分に　関係ないと　言って……	Even after my husband heard that the High Priestess had arrived, he said it didn't matter to him, since he's gonna die soon.
ロアン Roan	本当に　呪いが　解かれたなら 言うことも　変わるかもしれませんね ですから　元気だしてください　おばあさん	I am sure he will improve once this curse is lifted. Please, be patient, ma'am.
	どうも　ありがとうございます 本当にそうだと　いいんですが……	Thank you. I really hope that happens...
	本当に　呪いが解けて アイラちゃんが　お見舞いに来てくれれば おじいさんも　元気になるでしょうね……	I'm sure my husband will improve a lot after this curse is lifted and dear little Aira comes to visit again...
	今に　はじまったことじゃありません…… だけど　あらためて　思いますよ わたしたち……　不幸だったんですね	It's not something that just started... But it's just occurred to me again. We... we've been unhappy.
	疲れました……　疲れましたよ　本当に もう……　休みたい……	I'm tired... so tired. Really, I just... want to rest...
ロアン Roan	……ねえ　リュードさん 本当に　ボクたちに　できることって なにもないんでしょうか……	... Hey, Ryudo. Honestly, there must be something we can do. Something, anything...
リュード Ryudo	なんにも　ねえな	... I don't know what we can do...
リュード Ryudo	……なんとか できないもんかな……	... Trust me, right now, I want to help... I just don't know what'll help...
	今に　はじまったことじゃないですが…… わたしたち　不幸だったんですね…… そう　あらためて　思いますよ	It's not something that just started... We've been so unhappy. That's just occurred to me again.
	疲れました……　疲れましたよ　本当に もう……　休みたい……	I'm tired... so tired. Really, I just... want to rest...
	ＥＲＲＯＲ
	あの夢……　あの花でいっぱいの　幸せな夢は ……もしかして　アイラちゃんが 見せてくれていたの？	Those dreams... Those happy dreams filled with flowers... Do you suppose Aira could be the source of them?
ロアン Roan	それは　わかりません…… そうだったと　思いたいです	I would like to hope so.
ロアン Roan	みんなが　苦しんでいたから 夢の中だけでも　幸せにしてあげたかった ただ　それだけだと　思いますよ……	All of these people have been suffering so. Now, at least they find happiness in their dreams...
	ああ……　かわいそうな　アイラちゃん 元をただせば　ぜんぶ　わたしたちが 悪かったばっかりに……	Ohh... Poor little Aira. If we could do it all over, we wouldn't do all those bad things...
マレッグ Mareg	不幸を　なげいていても 幸せには　なれんぞ？ もう　わかっているとは思うが……	Lamenting misfortune will not bring about happiness.
	もちろんですよ これから　わたしたちは幸せになるんです なってみせますとも……　必ず	Of course. You're right. Our task is to become happy again. We'll do it... We must.
	おじいさんも　わたしも この先　どれくらい　がんばれるかは わかりません	My husband and I, neither of us know how long we'll be able to help.
	ですが　生きている内に　幸せにならなくては 意味がないんです 夢の中なんて……　ダメなんです……	Still, the rest of our lives will be meaningless unless we pursue happiness...
	病気がちで　口ぐせのように 死にたいと言ってた　おじいさんが 今は　すっかり元気になりましてね	My husband, who used to be so sickly and constantly talked about wanting to die, well he's doing great now.
	たまに　いっしょに外に出て 若い人の手伝いをするたびに　思うんですよ 幸せって　来るものなんだねぇって	We even go out together now and then. We're looking forward to helping the young folks. We know happiness is on its way.
マレッグ Mareg	ハッハッハッ　それはちがうな 『幸せが来た』のではない おぬしらが　幸せになったのであろう	Ha! It would appear to me as if you have found your happiness...
	花が咲くのは まだまだ　先の話かもしれません	Flowers in bloom... Well, that remains to be seen.
	でも　心の中には もう花が　咲いてるみたいなんですよ……	But, you know, some flowers are already blooming deep within our hearts...
	ミルム・民家２	MIRUMU, HOUSE 2
	ミルムの村へ	to MIRUMU VILLAGE

	村に　活気がもどったおかげで ちょっと　困っているよ ガキどもが　元気すぎて……	Thanks to the life coming back to the village, I've been having some trouble. The kids are just too rambunctious...
ロアン Roan	何でです？ いいことじゃないですか？	How so? Is there something wrong with that?
	イタズラが　ヒドイんだよ！ 最初は　よかったけど こう毎日だと　さすがに　怒りたくなるよ！！	They are getting in too much trouble! It was OK at first, but now I get upset every day!!
	サンドラさんの　薬のおかげで　病気で 苦しんでいた　おじいさんも　すっかり よくなったっていうのに　ガキどもときたら……	Thanks to Miss Sandra's medicine, Grandpa's illness is completely cured, but when those kids come around...
ロアン Roan	ま　まあ　まあ それは　それで　よかったじゃないですか	Now, now.
	これじゃ　まるで　私の若かったころに 村が　もどったみたいだよ まったく　やれやれだよ	At this rate, I'd rather have the village go back to how it was when I was young. Oh, good grief!
	まったく　ガキどもときたら 少しは　おとなしくできないのかね	Can't those kids just pipe down a little.
	サンドラは やはり　魔女じゃったの	That Sandra was a witch after all.
ロアン Roan	まだ　そんなことを 言ってるんですか！	How can you still say such a thing!
	言っておくが　悪い意味ではないぞ もう治らんと思っていた　ワシの病気が サンドラの薬を飲み続けたら　ほれ！　この通り	I'm not saying it in a mean way. Just when I thought I would never recover, I took Sandra's medicine and poof! Fit as a fiddle!
	サンドラの　薬のおかげで 今じゃ　殺しても死なないくらい ピンピンしておる	Thanks to Sandra's medicine, I'm so healthy I wouldn't die if you killed me.
ロアン Roan	なるほど そういう意味で　魔女ですか！	Uh, yeah... OK. Whatever.
	そうじゃ じゃから　サンドラは魔女なんじゃ	That's right.
	まったく　サンドラは 本当に　いい魔女じゃったの	I can't believe it. I'm in such a good shape!
	ミルム・民家２	MIRUMU, HOUSE 2
	ミルムの村へ	to MIRUMU VILLAGE

MIRUMU, HOUSE 3

• Mirumu Village: Garden of Dreams  Village  Inn Store  Town Hall  Chief's House  Sandra's House  House 1 2 3
• Dungeons: Lumir Forest  Mysterious Fissure  Aira's Space

	もしかして……　グラナスの歌姫さまですか？ こんな村へ　いらっしゃったなんて！ お会いできて　光栄です	Are... Are you a Songstress of Granas? Right here, in this little village? Oh, it's such an honor to meet you!
	１度だけ『光の歌』を　聞いたことがあるんです セントハイム法国に　行ったとき…… それより！　あなたが　この村を救いに……？	I've only heard the Song of Light sung once, when I visited the St. Heim Papal State... Anyway, are you here to save our village...?
エレナ Elena	い　いえ　わたしは…… みなさんの待っていた　神官ではないんです 旅の途中で　たまたまここに……	Well... No, actually, I... I am not the High Priestess that everyone is waiting for. I am just a traveler who happened by...
	わたし　村長さんに言ったんです 神官さまなら　呪いを　といてくださるから ぜひ　お呼びしましょうって	I've already told the village chief, the High Priestess can remove the curse. We should definitely summon her.
リュード Ryudo	確かに　この手のことに関しちゃ グラナス教の連中が いちばん　くわしいだろうな	Yeah, well, the Church'll handle this, I'm sure. They like to meddle in everything anyway... I'm sure they'll be here soon.
	はい……　わたしたちには 手の打ちようが　ありませんし でも　まだ神官さまは……	There's little we can do on our own about this. But the High Priestess still hasn't...
エレナ Elena	気を　落とさないでください ここは　セントハイム法国の　すぐ近く 神官さまも　すぐに　いらっしゃるはずです	Please, do not get discouraged. We are not far from the St. Heim Papal State, I am sure she will arrive shortly.
	わたし　村長さんに言ったんです 神官さまなら　呪いを　といてくださる…… ぜひ　お呼びしましょうって	I've already told the village chief. The High Priestess can remove the curse. I tried to summon her.
	でも……　神官さまは まだ　来られてないのですね……	But... the High Priestess still hasn't come...
	ずいぶんと　外が　さわがしいようですが もしや　グラナスの神官さまが 到着されたのでは……？	There sure is a ruckus outside. I wonder if the High Priestess has finally arrived?
エレナ Elena	わたしたちも これから　確かめに行くところなんです でも　きっとそうだと　思いますよ！	We were just going to look ourselves...
	そうですか　よかった…… グラナスの神官さまの　お力があれば この村は　きっと救われます	Oh, wonderful... With the power of the High Priestess, this village will surely be saved.
	グラナスの神官さまの　お力があれば この村は　きっと救われる…… よかった……	With the power of the High Priestess, I'm sure this village will be saved. Wonderful... Just wonderful.
	この村全体を　浄化する…… グラナスの神官さまが　そんなおそろしいことを おっしゃるなんて……	Purify the whole village... Is that what the High Priestess said she'll do?
	ああ……　グラナスの神官さまなら きっと　わたしたちを　救ってくださると 思っていたのに……　どうして……？	Oh... If it's the High Priestess, I'm sure she can save us. Or so I thought... What's going on?
エレナ Elena	だ　だいじょうぶです グラナスさまは　そんなことは望んでいません！ これは　きっとなにかのまちがいで……	Um... Uh, do not despair. Lord Granas would never bless such an action! There must be some kind of mistake!
スカイ Skye	落ちつけ　エレナ ここで　取り乱してても　仕方がない 宿で　休むとしよう	Elena. Calm down! It does no good to lose your composure. Go to the inn and get some rest.
	シレーネさまの　お言葉に　従わなければ この村は　ヴァルマーに滅ぼされてしまう……	Unless we do as High Priestess Selene says, this village will be taken over by Valmar...
リュード Ryudo	おい　そのお言葉とやらに　従ったら この村は　焼き払われるかも　しれないぜ あんた　それでいいってのか？	Yes, but if we do as she says, this entire village, your HOME, will be reduced to ash and dirt, is that what you want?!
	わたしたちの力では　どうしようもない…… 神官さまのお力に　すがるしかないんです シレーネさまに　おすがりするしか……	There's nothing we can do on our own... We must rely on the High Priestess.
	ああ……　グラナスの神官さまなら きっと　わたしたちを　お救いしてくださると 思っていたのに……　どうして……？	Oh... If it's the High Priestess of Granas, I'm sure she can save us. Or so I thought... What's going on...?
	ＥＲＲＯＲ
	ちょっと　小耳にはさんだのですが…… サンドラさんが　疑われてるって　本当ですか？ ヴァルマーの力を　使っているって……？	I, uh, happened to overhear that Sandra has been named as a suspect. Is it true? Has she been using the power of Valmar?
ロアン Roan	そんなハズ　ありませんよ！！ ボクには　サンドラさんが悪いことをする人には とても見えません！！	Sandra is not the type of person who would do such things! Rumors! They must be rumors!
	そう……ですよね　サンドラさんは あまり　人づきあいが　得意な方ではないんです	Hmmm... Is that right... But Sandra - she's not a very sociable person.
	サンドラさんは 悪いことを　するような人ではないって…… わたし　ちょっと言ってこようかしら……	I wonder if I should go tell them that Sandra is not the type of person who would do evil things...
リュード Ryudo	いい人か　悪い人かなんて　関係ない ただ　だれかを犯人にして 安心したいだけなんだろうさ	It's not a question of good or evil. These pathetic people find solace in the fact that they HAVE a suspect. Anyone'll do.
	サンドラさんは　あまり人づきあいが 得意ではないんです だから　誤解されやすいだけなんですよ	Sandra is not a very sociable person. She is easily misunderstood.
	本当は　やさしい人なんです	Actually, she is a very kind person.
	おねがい！　サンドラさんを　助けて！！ あの人は　そんなことをする人じゃ ないんです！！	Please! Help Sandra!! She's not someone who would do those things!!
マレッグ Mareg	そう思うなら　なぜ　自分で行動しない？ どうして　家の中に 閉じこもっているのだ？	If this is how you feel, you should stand up and defend her to the rest of the village. You will find no honor in your lone crusade.
	でも……　わたしも 異端の疑いを　かけられてしまう……	I... I don't want to be accused of being a heretic...
リュード Ryudo	だから　なにもしないってのか？ ……あんた　ひきょうだぜ	And so you sit back and do NOTHING?! You're nothing but a coward. A weak, pathetic coward!
	わたし　サンドラさんを 見殺しにするつもりは　ありません！ でも　わたしに　なにができると……？	Look, I don't want to just let Sandra get killed! But... but what can I do?
リュード Ryudo	おんなじことだろ？　オレには あんたが　いいわけしてるようにしか 聞こえないんだがな	If you don't want her to die, then do SOMETHING! Sounds to me like you do nothing but make excuses to save yourself.
スカイ Skye	リュード！　それよりも　ワシらも急ごう！！ どうやら　サンドラの身になにかあったのは たしかなようだ！	Ryudo! We have more urgent matters to attend to! It seems as though something has happened to Sandra!
リュード Ryudo	ああ…… そうだな……	Yeah. Let's go.
	あぁ　グラナスさま！ どうして……　どうして こんなことになったんでしょう！？	Oh, Lord Granas! Why... Oh, why has it come to this!?
	私は　ただ　グラナスさまの　御力で 呪いを　といていただきたかった それだけなのに……！	I only ask that the power of Lord Granas be used to remove this curse! That's all I ask!
	アイラちゃんが……　ヴァルマー！？ そんなわけないじゃない！ あんな　やさしい子が　悪魔だなんて……！！	Aira is... possessed by Valmar!? That's absurd! People think that sweet child is a demon?!
リュード Ryudo	本当だ…… あの子は……　アイラは 確かに　ヴァルマーの力を……	But it's true... Somehow, that child holds the power of Valmar.
	う……そ…………　どうして！？ あんなに　優しい子が どうしてヴァルマーに　取り憑かれるの！？	No... it can't be... how!? Such a wonderful child... How could Valmar tempt her!?
ミレーニア Millenia	ヴァルマーってのは 強く求める心が　大好きなのさ 純粋だろうが　汚れてようが　関係ないさ	Valmar likes to possess souls that have great needs... Sinner or saint, it doesn't matter... Desire, that's what matters.
	アイラ……　あんな　やさしい子がヴァルマーで 村を　焼きつくそうとするのが　グラナス！？ わからない……　なにが　正しいのか……	Aira... Such a kind child is now Valmar, and Granas wants to burn down the village!? I don't get it... Who is right...?
ミレーニア Millenia	はん！　お笑いだね この期におよんで　正しいだなんてさ この村のどこに　正しい人間がいるってのさ？	Ha! Thus opens the age old dilemma! Who's right, and who's wrong?! Don't think too hard... you'll just hurt your little head.
	こんなことに　なるなんて 思っても　みませんでした ただ　神官さまが　いらっしゃればって……	I had never imagined it would come to this... I thought when the High Priestess came, all would be fine...
	わたしは　なにも　できませんでした いいえ　なにもしようとしなかった…… ただ目を閉じて　待っていただけ……	I couldn't do anything about it. Or rather, I didn't even try... I just shut my eyes and waited...
リュード Ryudo	オレたちも　同じさ…… なにも　できなかった　してやれなかった アイラを　救ってやれなかったんだ……	... We did the same thing... We didn't even attempt to save little Aira...
	どうして　こんなことになったのでしょう？ あんなにやさしかった　アイラちゃんに どうして　ヴァルマーなんかが……	Why has it come to this? How could such a gentle child as Aira be lured by Valmar...
ロアン Roan	どうしてなんでしょうね…… ただ　みんなの幸せを　願っていただけなのに まちがってしまった……　でも……	Why indeed... She just wanted everyone to be happy... But somewhere... Somewhere she went terribly wrong.
	ど　どういうことですか！？ みんなの幸せって いったい　なんのことです！？	What was this happiness she wanted!? For what purpose?
	アイラちゃんは　みんなの幸せを願ったばかりに ヴァルマーに　取り憑かれたと　言うんですか！？ そんなことって……	You mean it was Aira's wish for everyone to be happy that made Valmar possess her!? How could that be?!
リュード Ryudo	どうして　あの子は花園を作ろうとしたと思う？ 花園を作れば　みんなが幸せになれると 信じていたからだぞ	Why do you think she went and tried to make those flower gardens?! She truly wanted to make everyone happier...
ロアン Roan	まさか　その力がヴァルマーのものだとは知らず もちろん　人の心を　自由にしてるなんて これっぽっちも　思ってなかったんです	She could not have known she was using the power of Valmar... She had no idea she was manipulating the souls of the villagers.
	そんな…… あの子は　花園を作ろうとして ヴァルマーに……？	How horrible... So Valmar was able to possess her because she wanted to make everyone happy?
	あの呪いは　すべて　アイラちゃんが わたしたちのためと思ってしたこと…… そして　あの子は　心を……	This curse is Aira's doing - her desire to bring happiness brought us misfortune... But... her soul...
スカイ Skye	どんな理由があったにせよ　あの子は ヴァルマーの力を　使ってしまったんだ ……そのむくいとして　心を失ってしまった	Whatever the reason, her soul was the price she paid for using Valmar's power. All for the happiness of the village...
	なぜ……　なぜアイラちゃんは…… みんなの幸せを　願っていただけなのに…… どうして？　ううっ……う　うう……	But why... Why, when Aira... only wanted everyone to be happy... Oh, why? [sob] [sob] [sniff]
ロアン Roan	そう思うなら　考えてみてくださいよ アイラちゃんが　あなたたちに なにを　願っているのかを……	Look, consider what she truly wanted... Happiness. You should honor her innocent intention...
	アイラちゃんの　願い…… それは　わたしたちみんなが なかよく幸せに　暮らすこと……	Aira's wish... was for everyone to get along and live happily together...
	でも　アイラちゃんに あんなひどいことを　してしまった わたしたちは　これからどうすればいいの……	But we've done such a terrible injustice to her. So what can we do about it now?
スカイ Skye	本当に　悲しいことだったな…… しかしな　気づいたのなら　いいではないか ムダではなかったと　思えるのなら……	The truth can be painful. It is good that we have come to this realization, but now we must make good use of it.
	わたしたちが　まちがってたんですね ……このままじゃ　サンドラさんに…… アイラちゃんに　顔向けができない……	We've all made a big mistake, haven't we? ... By thinking only of Sandra and not even considering Aira...
	でも　わからないの…… いったい　どうしたら…… わたしたちは　どうしたらいいっていうの……？	Still, I just don't know... what in the world we can do... What should we do now?
	もう　おせんたくが　たいへんで…… 花園のために　土を運んでた人の服を やっと　洗いおわったと思えば……	Washing these clothes is a real job... Just when you think you've finished washing the dirt out of the gardening clothes...
	つぎは　なにをしてるんだか こどもたちが　好き放題に 服を汚して　帰ってくるし	There's some more to do. The kids go wild working in the dirt, and they come back covered with it.
リュード Ryudo	やれやれ…… たしかに　大変そうだけどよ そんな笑顔をしてるんじゃ　説得力がないぜ	Well, well. It actually DOES look like quite a bit of work... Your smiles betray your complaints, though.
	ふふ……　なんだか　幸せなんです 服にこびりついた　土の汚れも 水にふやけた　指さきの皮も	Hee hee... It's actually fun. Even with the caked-on dirt, and our sore, waterlogged fingers.
	ぜんぶ　自分が　この村に生きているという 気にさせてくれるんです 大げさかもしれませんけど……	It's all a reminder that we're part of this village. Maybe I'm overstating it...
マレッグ Mareg	いや……　生きている　ということは そんな　ささやかな手ごたえの　積み重ねだ 大げさなことでは　あるまい	Not at all. At the end of the journey, life is nothing more than a collection of fond memories.
	うちの子も　最近 毎日　服をドロだらけにして　帰ってくるんです 本当に　しょうがないんだから……！	My kids, too. Every day, they come home with mud all over their clothes. But, hey, that's just how it goes...!
リュード Ryudo	その大変さも　幸せってやつなんだろ？ 顔にも　そう書いてあるぜ！	And you find JOY in dealing with that?! Sheesh... WAIT! You do! It's written all over your face...
	ＥＲＲＯＲ
	パパね　お外に出たらダメって言うの お病気が　なおって　遊べるようになったのに ……あ～あ　つまんない	Daddy says I can't go outside. Even though I'm not sick anymore and I wanna go out and play... I'm bored.
スカイ Skye	ふむ　お嬢さんは　病みあがりというわけか だったら　家でじっとしていたほうがいい ここは　寒いしな	Hmm... You are still recovering, right? Listen to your father. It is better for you to remain indoors.
	でも　あたし　アイラちゃんと約束してたの 元気になったら　いっしょに遊ぼうって あたし　楽しみにしてたのに……	But I made a promise to Aira. We said we'd play together after I got better. I've been waiting...
	せっかく　病気がなおったのに お家にいても　つまんない アイラちゃんと　お外で遊びたいな……	Even though I'm better now, I have to stay inside. How boring. I want to play outside with Aira...
	ね　さっきから お外がニギヤカだけど だれか　きたのかしら？	Hey, what's with all the noise outside?
エレナ Elena	よく　わからないけど…… もしかしたら　お呼びしていた神官さまが いらっしゃったのかもしれないわね？	I have no idea. Perhaps the High Priestess has finally arrived?
	えっ　ホントに！？　よかったぁ！ じゃあ　もうすぐ お外で遊べるように　なるんだね！	Oh, really!? Great! That means I'll be able to start playing outside real soon!
	あたしね　ずっとパパに お外で遊ぶなって　言われてたんだ 『ノロイ』が　うつるからって	This whole time, my daddy has kept me from playing outside. He says I might catch the "curse."
リュード Ryudo	呪いがうつる……？ 呪いって　うつるもんなのか？ カゼじゃあるまいし……	Since when are curses contagious?
ロアン Roan	さあ……　でも　原因は ハッキリしていなかったんですから しかたないと　思いますよ	Actually, the cause of the curse has never been exactly figured out... Better safe than sorry, right?
	あたしね　パパにずっと お外で遊ぶなって　いわれてたんだ 『ノロイ』が　うつるからって	This whole time, my daddy has kept me from playing outside. He says I might catch the "curse."
	でも　グラナスの神官さまって スゴイ人なんでしょう？ もう　だいじょうぶだよね！	But the High Priestess, she's really powerful, right? So everything will be fine soon!
	イリーナおばちゃんが　すごくコワイ顔してた ニコルくんが倒れたのは　サンドラおばちゃんの せいだって……　どうしてなの？	Irina is looking very angry. She says it was Sandra's fault that Nicolas got sick... Why's she saying that?
エレナ Elena	そ　それはね…… イリーナさんが　サンドラさんのことを 誤解しているだけなのよ	Oh... You see, it is because Irina has misunderstood Sandra. Sometimes, adults jump to conclusions...
ロアン Roan	うん　ニコルくんが　元気になったら きっと　イリーナさんも わかってくれると　思うよ！	Elena is right. When Nicolas gets better, I am sure Irina will realize her mistake...
	そっか！ イリーナおばちゃん　カンチガイしてる だけなんだね！　よかったぁ……	Oh, so Irina just didn't understand. Alright...
	ママも　言ってたよ イリーナおばちゃんは　カンチガイしてるから 悪いこと　言っちゃうんだって	My mommy told me, too. She told me that Irina didn't understand, and that's why she said bad things about Sandra.
	あたしが　お熱をだしたときもね サンドラおばちゃんの　作ってくれたお薬を 飲んで　良くなったんだよ	You know, when I had a fever once, Sandra made me some medicine, and when I took it, it made me get better.
ロアン Roan	そうだよね　そんなにやさしい人が 悪いことなんてするわけが　ないのに はやく　イリーナさんの誤解が　とけるといいね	Yes. Someone like Sandra would never do anything remotely harmful to anyone. I hope Irina realizes this soon.
	イリーナおばちゃん はやく　カンチガイを やめてくれると　いいのにね	It'll be good if Irina can clear up this misunderstanding soon.
	ＥＲＲＯＲ
	さっき　お外で みんなが集まって　ヒソヒソ　お話してたの みんな　すごくコワイ顔してた	A little while ago, everyone was gathering outside and whispering. They were making angry faces.
	ノロイは　サンドラのせいだとか ジョウカするしかない……　とか ねえ　それってどういうイミなのかな？	I heard 'em say Sandra made a curse, and something about purification. What does all that mean?
エレナ Elena	心配しないで なんでもないのよ　なんでも……	You should not worry about such things.
	サンドラおばちゃんて　すごくやさしいんだよ あたしに　おかしをわけてくれたり お熱をだしたときには　お薬をくれたり……	Sandra is such a nice lady. She gives me sweets. And she makes medicine when I've got a fever.
	悪いことなんて　するハズないのよ	She'd never do anything bad.
	ねえ！　どうして サンドラおばちゃんが　いじめられてるの！？	Hey! Why is everybody picking on poor Sandra!?
	ママ　言ってたじゃない サンドラおばちゃんは 悪いことするような人じゃないって！	It's like my mommy said: Sandra is not the type of person who would do anything bad!
リュード Ryudo	いったい　どうしたってんだ サンドラの身に　なにか　あったのか？	What the hell's going on? They haven't hurt Sandra, have they?
ロアン Roan	アイラちゃんも　似たようなことを 言ってましたよ ボクたちも　急ぎましょうよ　リュードさん！	You know, Aira DID say something about Sandra being in danger. We should act fast, Ryudo!
	おねがい　ママ！ サンドラおばちゃんを　助けてあげて！ あたし　こんなのイヤだよ……！	Please, mommy! Please help Sandra! I can't stand what they're doing!
	おねがい　ママ……　アイラちゃんを助けて…… もう　キライなもの　残さないから…… いうことも　ちゃんと聞くから　……おねがいよ	Please mommy... please help Aira... I promise I'll eat everything on my plate! I'll always listen to you, mommy... Please!
ミレーニア Millenia	ははっ　ダ～メダメ！ あれだけ見事に　取り憑かれちまってんだ もう　どうしようもないさ……	Ha! Forget about it, kid! Aira's brain is turned to mush by now, Valmar's got a vice-grip on her head, I promise you that!
リュード Ryudo	うるせえぞ！！　ミレーニア！！ オレは　あきらめねえぞ　ぜったいにだ！！ あきらめて　たまるか！！	Shut your mouth, Millenia! We're not going to let that child suffer, got it?!
ロアン Roan	リュードさん……	Ryudo...
	ママ…… アイラちゃん……　たすけてよ…… ねえ　おねがい……　ママ……	Mommy... Aira... Help her... Huh, please? Mommy...
	アイラちゃん　あたしと おくち　きいてくれないの…… ずーっと　だまったままなの	Aira won't talk to me... She just stays quiet.
	どんなに　話しかけても　ダメなの…… アイラちゃん　あたしのこと キライになっちゃったのかな……	No matter what I say, it's no good... I wonder if maybe Aira hates me now...
エレナ Elena	そうじゃないの　アイラちゃんは…… ……今度は アイラちゃんが　病気になっちゃったのよ	No, no. That is not it at all. You see... Aira has become... well... sick. With time and rest she could get better...
	そうなんだ…… でも　ダイジョーブよね	Oh, so that's it... But she'll be OK, won't she?
	あたしも　サンドラおばちゃんの お薬を飲んで　よくなったんだから アイラちゃんも　すぐに　よくなるよね！	I got better after I took Sandra's medicine, so maybe Aira will get better real soon!
	アイラちゃん　早く　よくならないかな…… サンドラおばちゃんのお薬を　飲んだんだから すぐに　よくなるよね……	I sure hope Aira can get better fast... She took some of Sandra's medicine, but still...
	ね　アイラちゃんは 『はなぞの』を　作ろうとしたから 病気になっちゃったって　本当なの……？	Hey, is it true that Aira got sick after she started talking about making flower gardens?
	『はなぞの』って　作っちゃいけないもの？ 作ろうとしたら……　病気になるものなの？	Does that mean we shouldn't make them? If we try to make them... will we get sick?
マレッグ Mareg	それは　ちがう アイラは　ただ運が悪かったのだ 幸せを願う花園を作って　悪いハズがなかろう？	No, not at all. As we must all, Aira has met with her fate. It is unfortunate, however, that such a child had to suffer so.
ロアン Roan	そう……　だから　みんなで幸せになって アイラちゃんの願いを かなえてあげてほしいんだよ	By trying to find happiness, you can help fulfill Aira's wish...
	みんなで　幸せになるって…… パパやママが　いつもニコニコできるように がんばるってこと？	Everyone should become happy... My mommy and daddy should try to always wear a smile, you mean?
ロアン Roan	パパやママだけじゃない キミや　ニコルくん　それに村のみんなも いつも笑ってられるように　なってほしいんだ	Not just your mom and dad, but also you, and Nicolas, and everyone else in the village. She wants all of you to smile.
	……うん　わかった！　あたし　がんばる！ みんなニコニコしてたら アイラちゃんも　すぐに　よくなるよね！	... OK, I got it! And I'll do it! We'll all wear a smile, and that way Aira can get better real soon!
	みんなが　いっつもニコニコしてたら きっとアイラちゃんも　うれしいはずだよね！ あたし　がんばる！	When everyone is smiling all the time, I'm sure it'll make Aira so happy! I'm gonna try my best!
	でも……　みんなが　ニコニコするためには なにをすれば　いいんだろ？ う～ん……	But what can we do to make everyone wear a smile all the time? Hmmm...
スカイ Skye	あせらずに　考えればいい 子供には　その時間は　たくさんある	Think long and hard about that, for the answer will not be a simple one.
ロアン Roan	パパやママとも　よく話して みんなで　幸せになる方法を ゆっくり探していけば　いいよね！	Yes. Talk it over with your parents, I am sure you all can come up with a solution to make everyone happy.
	みんなが　ニコニコするためには なにをすれば　いいんだろ？ う～ん……	What can we do to make everyone wear a smile all the time? Hmmm...
	ＥＲＲＯＲ
	ミルム・民家３	MIRUMU, HOUSE 3
	ミルムの村へ	to MIRUMU VILLAGE

	いっしょうけんめい　働いて 汗を流すのは　いいことですね	Working hard is a good thing.
ロアン Roan	ええ ボクも　そう思います	Yes. I think so too.
	今までは　ダメだと思っていて あきらめていたことが　できた時のうれしさは なにものにも　かえがたいです	The joy of being able to do something you thought was impossible just makes it all worthwhile.
	私もうれしいのですが　それを見ている娘にまで 『お父さんカッコいい』　なんて言われるから うれしさ倍増ですよ！	I was happy, but when my daughter said, "Dad is so cool," it made me even happier!
ロアン Roan	娘さんに　そう言われると 父親みょうりに　つきるんでしょうね	How lucky you are to have a daughter who loves you so.
	ええ　まったくです さて　ひと休みしたら 村長さんを　手伝いに行くとしようか	Yes. Exactly. Well, after a little rest, I have to go help the Village Chief.
	さて　ひと休みしたら 村長さんを　手伝いに行くとしよう	Well, after a little rest, I have to go help the Village Chief.
	ミルム・民家３	MIRUMU, HOUSE 3
	ミルムの村へ	to MIRUMU VILLAGE

MYSTERIOUS FISSURE

• Mirumu Village: Garden of Dreams  Village  Inn Store  Town Hall  Chief's House  Sandra's House  House 1 2 3
• Dungeons: Lumir Forest  Mysterious Fissure  Aira's Space

回復する セーブする	Recover Save Game
怪しき裂け目・地下道	MYSTERIOUS FISSURE, UNDERGROUND
ミルムの村へ	to MIRUMU VILLAGE
戻る	BACK
怪しき裂け目・地下道・奥へ	to MYSTERIOUS FISSURE, DEPTHS
進む	FORWARD

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１９１５０
リュード Ryudo	これは　グラナスの封印じゃないか！？	Isn't this a Seal of Granas!?
エレナ Elena	やっぱり　破られている……	As I had suspected, it has been broken...
エレナ Elena	この花　どこかで見たような……　あっ！	I have seen this flower before... Ah!
リュード Ryudo	やつらだ！　……来るぞ！	It's those things again! They're coming!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１９２００
エレナ Elena	こ　これで村の人たちは	So, now the villagers may be...
リュード Ryudo	だめだ　こいつらは　ただのザコだ！ ガダンの時と　手応えが　ぜんぜん違う！	No. These things are small change. Nothing like Gadan. The real money's somewhere else.
ロアン Roan	今のは　使い魔ってやつですか？	So they were like marionettes?
マレッグ Mareg	さあな……　確かに妙な力は使うが 本当の敵とは　こやつらではないのだろう	Perhaps... Their powers may be peculiar, but our true enemy would not meet defeat so easily.
エレナ Elena	そ　そんな……	It cannot be...
リュード Ryudo	くそっ！　どこかにヴァルマーがいるんだ そいつを見つけないと　どうにもならない！	Dammit! Valmar must be somewhere! If we're not killing the source, we're just killing time.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　１９７００
リュード Ryudo	ここは！	Where are we!?
エレナ Elena	そんな……	I cannot believe this...
アイラ Aira	アタシ　ケンカしちゃいけないと思うの みんな　苦しくなるだけだもの 誰だって　好きになれるのに	I don't think people should fight. Everyone just suffers. We can learn to like each other.
アイラ Aira	なんで　みんな他人のせいにしたがるの？ 誰だって嫌われたくなんかないのに……	Why do they always blame other people? Nobody wants to be hated...
アイラ Aira	アタシは　みんなが　なかよくできるように してあげるの！	I'll make it so everybody can get along! I wanna help everyone!
エレナ Elena	じゃ　じゃあ　アイラが……	So - so Aira, you...
アイラ Aira	あそこは　とてもいいところよ 他の人も　みんな 夢の花園へ来てもらうの	It is a really nice place. I'm gonna have everyone come to the Garden of Dreams.
アイラ Aira	誰もケンカしないわ みんな　なかよく暮らせるの イヤなことは　みんな忘れてしまうから	No one will fight. Everyone will live together peacefully. They'll forget all the bad things.
アイラ Aira	ね！ みんな　いっしょに夢の中に行きましょう！	C'mon! Let's all go into the dream!
ミレーニア Millenia	おかしい…… 封印の近くに　あの子……アイラが 逃げ込んだ場所は　きっとあるハズさ……	That's strange... I was sure that girl... Aira escaped into a place near the Seal...
リュード Ryudo	これは……　花園に咲いていた花……	This is... one of the flowers from that garden.
ミレーニア Millenia	ほら　ここだよ	Look, here it is.
リュード Ryudo	ここって……　これは　いったいなんだ？ どこに　アイラは……	Here...? What is this place? Where's Aira?
ミレーニア Millenia	あの子の……　心の入口さ	This is the entrance... into her soul.
リュード Ryudo	なんだって？	When did this get so metaphysical?
ミレーニア Millenia	あの子は　自分の心の中に　逃げ込んだのさ きっと　この奥でヒザを抱えてるんだろうね……	She's escaped within herself. Probably hugging her knees right now...
ミレーニア Millenia	ここから先は　閉ざされたアイラの心の世界！ 決着をつけない限り　もどってこれないよ！ さあ　準備は　いいかい？	Once we enter the world within her soul, we won't be able to get out until we... settle this. You ready?
	もっと準備したほうがいい…… よし　行こう！	I need some more time... Let's rock.
ミレーニア Millenia	しょうがないねぇ いったん　もどるとしようか……	Whatever. We'll come back later. Not like we'll have a problem finding it.
ミレーニア Millenia	じゃあ　行くとしようか！ アイラの心へ！	Right on! Time for a little soul-searching of our own!
ミレーニア Millenia	ここから先は　閉ざされたアイラの心の世界！ 決着をつけない限り　もどってこれないよ！ 準備は　いいかい？	Once we enter the world within her soul, we won't be able to get out until we... settle this. You ready?
	もっと準備したほうがいい…… よし　行こう！	I need some more time... Let's rock.
ミレーニア Millenia	しょうがないねぇ いったん　もどるとしようか……	Whatever. We'll come back later. Not like we'll have a problem finding it.
ミレーニア Millenia	じゃあ　行くとしようか！ アイラの心へ！	Right on! Time for a little soul-searching of our own!
	怪しき裂け目・地下道・奥	MYSTERIOUS FISSURE, DEPTHS
	怪しき裂け目・地下道へ	to MYSTERIOUS FISSURE, UNDERGROUND
	戻る	BACK
	夢の花園へ	to THE GARDEN OF DREAMS
	戻る	BACK
	アイラの空間・１へ	to AIRA'S SPACE, 1
	進む	FORWARD

AIRA'S SPACE

• Mirumu Village: Garden of Dreams  Village  Inn Store  Town Hall  Chief's House  Sandra's House  House 1 2 3
• Dungeons: Lumir Forest  Mysterious Fissure  Aira's Space

回復する セーブする	Recover Save Game
アイラの空間・１	AIRA'S SPACE, 1
怪しき裂け目・地下道・奥へ	to MYSTERIOUS FISSURE, DEPTHS
戻る	BACK
アイラの空間・２へ	to AIRA'S SPACE, 2
進む	FORWARD

回復する セーブする	Recover Save Game
アイラの空間・２	AIRA'S SPACE, 2
アイラの空間・１へ	to AIRA'S SPACE, 1
戻る	BACK
アイラの空間・孤独の間へ	to AIRA'S SPACE, ROOM OF SOLITUDE
進む	FORWARD

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２０３００
アイラ Aira	どうして　ほっておいてくれないの？ アタシ何も悪いことしてない…… なぜ　みんなアタシが嫌いなの？	Why don't you just leave me alone? I didn't do anything wrong... Why does everyone hate me?
リュード Ryudo	わかってるよ いっしょにお母さんのところへ帰ろう……	I know... Believe me, kid, I know... Come, we'll take you to your mother.
アイラ Aira	ウソよ　アタシ　知ってる お兄ちゃんも　アタシが怖い 翼のお姉ちゃんは……　アタシを食べたいだけ！	You're lying. I know it. You're afraid of me too. The girl with wings... just wants to eat me!
アイラ Aira	ウソ……　お母さんまで アタシを殺してって言ったの？	It must be a lie... even my mother asked you to kill me, right?
リュード Ryudo	！　違う　そうじゃない！　あの時は……	... You're wrong, kid. See...
アイラ Aira	もう……みんな　消えちゃえ！！	Argh... All of you, just go away!!!
	アイラの空間・孤独の間	AIRA'S SPACE, ROOM OF SOLITUDE
	アイラの空間・２へ	to AIRA'S SPACE, 2
	アイラの空間・２	AIRA'S SPACE, 2