グランディア２ | Grandia II, Great Cleft Island of Arachna dialogues

GHOSS FOREST

• Nanan Village: Village  Inn  Store  Elder's House  Hut of Trials  Weaving Hut  Spring  House 1 2 3
• Dungeons: Ghoss Forest  Great Rift  Demon's Law  Valmar's Body

バカラ船長 Capt. Bakala	それじゃ　ここでお別れだ！ おれは　しばらく休んだら サイラムに帰っちまうが　それでいいんだな？	So we say our farewells here! I'll rest here a spell and go back to Cyrum. That OK with you?
リュード Ryudo	あぁ　かまわないさ いろいろとありがとよ　船長！ ホントに　助かったぜ！	Sure, no problem. Thanks for everything, captain!
バカラ船長 Capt. Bakala	なあに　こっちもひさしぶりに スリリングな航海が　できたんだ おれも　フィフティ号も　大満足ってもんだ！	I haven't had such a thrilling voyage in quite a while. Both me and the 50/50 be pretty satisfied!
バカラ船長 Capt. Bakala	おまえみたいに　イキのいい男と 旅を続けられないのは　残念だが……	Too bad I can't continue with you on your journey. I'll be missing you...
バカラ船長 Capt. Bakala	ま　出会いも別れも フィフティ・フィフティだからな！ また会おうぜ　リュードよ！	Well, hellos and good-byes are 50/50 too! See ya later, Ryudo!
リュード Ryudo	あぁ　オレもそのつもりさ また会おうぜ　船長！	I feel the same too. See you, captain!
バカラ船長 Capt. Bakala	おれの力が　必要になったら いつでも来い！　待ってるぜ！	If you be needing my help again, come on back! I'll be waiting!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２９８５０
バカラ船長 Capt. Bakala	いや　まさしく地の果てに　来ちまったな！ この先　だいじょうぶなのか？	This must be the end of the world, friends! Will you folks be okay from here on out?
リュード Ryudo	なあに　きっと　なんとかなるさ！	We'll manage.
マレッグ Mareg	……いや　わしらが　どこにいるのか だいたい見当は　ついた ここからは　なんとかなりそうだ	Rest your concerns, for this place is familiar to me.
リュード Ryudo	マレッグ　それは　ほんとうか？	Mareg?
マレッグ Mareg	うむ	It is so.
リュード Ryudo	そりゃ　助かるぜ！ バカラ船長　世話になったな！	I'll take your word for it... Captain, thanks for your help.
エレナ Elena	船長　お世話になりました 色々と……　ありがとうございます	Praise Granas for you and your ship, Captain Bakala. Thank you so much for everything you have done for us.
ティオ Tio	お手伝いすることが　何も　できませんでした 次は　お役に　立ちたいです	I have provided no assistance. I desire to be of utility in the future.
バカラ船長 Capt. Bakala	で　どうするんだ？	Well, my friends, what will you be doing now?
マレッグ Mareg	ここから先は　だいじょうぶだ むしろ　船長の方が　心配なくらいだ	We have other matters to attend to. Now, my thanks you have for your troubles. May the course you set be ever true.
バカラ船長 Capt. Bakala	こっちのことは　なにも気にしなくていいさ 船乗りは　風の吹くまま　潮の流れるままさ まあ　天気次第だが　な	No worries, friend. A sailor's life be in the winds and tides. Be they foul or fair, no amount of worrying'll change their minds.
リュード Ryudo	じゃあな　船長	Then I won't bother wishing you well. So long, captain.
バカラ船長 Capt. Bakala	そうだ　リュード！	A little wisdom before you leave, Ryudo...
リュード Ryudo	なんだい？	What?
バカラ船長 Capt. Bakala	船乗りは 『片手は自分のために 　もう片手は船のために使え』って言うが	There be a saying among sailors: "A man's got two hands. One he keeps for his ship, and the other he keeps free."
バカラ船長 Capt. Bakala	おまえの片手を　誰のために使うのか よく　考えてみた方がいいぞ！	But I tell you, you might want to keep both hands for someone else. Duty and freedom aren't the only things worth grabbing on to.
リュード Ryudo	ああ……　考えてみるよ	... I'll think about it.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　２９９００
マレッグ Mareg	ところで　リュード 神の剣は　グラナクリフの東にある というのだな？	The sword which we seek lies to the east of the Granacliffs, if Melfice spoke in truth.
リュード Ryudo	ああ　兄さんが何か知ってたのは確かだと思う	I don't think he had any reason to lie to us.
マレッグ Mareg	……少し　遠まわりになるかもしれんが わしの村へ　寄らせてもらえんか？ 少しばかり北の方だが	...Though it would bend our course, I would to my village wend. It sits but a short distance to the north.
リュード Ryudo	マレッグは　この辺の生まれなのか？	You're from around here?
マレッグ Mareg	うむ　村の長にこれまでのくわしい話を していきたいと思うのだが……	It is so. I would counsel with the elder of my village and inform him of the events which have transpired thus far.
リュード Ryudo	そりゃ　構わないが　……なあ　マレッグ おまえの旅の目的は　果たされたんだろ？ このあと　どうするつもりだ？	We'll go with you. But look, you planning on staying there? You've done what you set out to do... What next?
ティオ Tio	マスター？　私は　どうなるのでしょう？	Master? What is to become of me?
マレッグ Mareg	ティオ　心配するな ……なんにしても　まだ　決められん すべて　わしの村に着いてからだ	Worry not, Tio. I know not which path I shall follow, nor will I know until I reach my village, yet will you be among friends.
リュード Ryudo	そうか……　ま　神の剣が見つかれば 今回の仕事も　ほぼ終わりだな……	I see. In any case, once we find the Granasaber, I'll be just about ready to punch out. End of the road...
エレナ Elena	え　ええ……	Y- yes...
リュード Ryudo	旅の終わり　か……	End of the journey, eh...?
	回復する セーブする	Recover Save Game
	ゴースの森・西１	GHOSS FOREST, WEST 1
	フィフティ・フィフティ号・外観へ
	戻る	BACK
	ゴースの森・西２へ	to GHOSS FOREST, WEST 2
	進む	FORWARD

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３００００
マレッグ Mareg	魔人の爪痕だ……	The mark of the demon-man's claws...
リュード Ryudo	メルフィスの……	Melfice...
マレッグ Mareg	うむ　あやつは　この大地を汚していった	The land has been befouled by his presence.
エレナ Elena	ここに　爪の封印があったのね……	So. The Claws were sealed here.
マレッグ Mareg	これも　闇の神が　もたらした 悲劇のひとつ　というわけか……	This tragedy is but one among the many brought into being by the God of Darkness.
マレッグ Mareg	だが　どうしてもわからん なぜ　闇が悲劇をもたらす？	I understand this not... Why does the Darkness yield tragedy?
エレナ Elena	闇の神が　悲劇を生むのは当たり前でしょう？	It is natural, for is not the God of Darkness the source of all misery?
マレッグ Mareg	闇は　すべて悪だというのか？	So you say that all Darkness is wicked.
エレナ Elena	……違う　とでも言うのですか？	... Are you saying it is not?
マレッグ Mareg	わしには　よくわからん エレナのグラナスの教えと わしらの考えは　違うらしいのでな	Though my understanding of this matter is yet cloudy, it would seem my beliefs differ from those which Elena has been taught.
エレナ Elena	どういうこと……？	How so?
マレッグ Mareg	光と闇は　火と風のようなものだ 火は暖さをくれるが　わしらを焼き尽くしもする	Light and Darkness are as fire and wind. Fire brings warmth and comfort, yet it burns and withers that which it touches.
マレッグ Mareg	風は　寒さをもたらしてわしらをいためつける だが　種を運び　実りをもたらすのも　その風だ 光と闇も　同じようなものではないか？	The wind blows cold, lifting soil into the air, yet it also bears the seeds of earth. Each, then, brings both life and death.
エレナ Elena	そんな！　それは違います！	NO! It is not as you say!
マレッグ Mareg	メルフィスは　確かに悪に染まっておった だが　リュードは そうならなかったではないか？	How then was Melfice made corrupt by the Darkness, while Ryudo yet keeps possession of his soul?
マレッグ Mareg	ティオは　闇のものと呼ばれていたらしいが わしには性根から悪だとは思えん……	How then does Tio remain free from the taint of Darkness, though she was once its tool?
リュード Ryudo	ロアンたちも　闇の民か……	Roan's people worshipped Valmar...
マレッグ Mareg	わしら　ナナンの民の考えには 元からグラナスもヴァルマーもないのだ……	And my people worship neither Valmar nor Granas. So it has been since the beginning.
エレナ Elena	！？　グラナス様も　ヴァルマーもいない！？	Huh!? Neither Lord Granas nor Valmar!?
マレッグ Mareg	うむ　そのあたりも　長から聞くがよかろう…… わしでは　誤解をさせてしまうかもしれん	I wish to confuse you no further. Speak on this matter with the elder of my village, and he will lend you understanding.
	ゴースの森・西２	GHOSS FOREST, WEST 2
	ゴースの森・西１へ	to GHOSS FOREST, WEST 1
	戻る	to GREAT CLEFT ISLAND OF ARACHNA
	進む	FORWARD

回復する セーブする	Recover Save Game
ゴースの森・東１	GHOSS FOREST, EAST 1
戻る	to GREAT CLEFT ISLAND OF ARACHNA
ゴースの森・東２へ	to GHOSS FOREST, EAST 2
進む	FORWARD

ゴースの森・東２	GHOSS FOREST, EAST 2
ゴースの森・東１へ	to GHOSS FOREST, EAST 1
戻る	to GREAT CLEFT ISLAND OF ARACHNA
進む	FORWARD

NANAN VILLAGE

• Nanan Village: Village  Inn  Store  Elder's House  Hut of Trials  Weaving Hut  Spring  House 1 2 3
• Dungeons: Ghoss Forest  Great Rift  Demon's Law  Valmar's Body

	はるばると　ようこそ　マレッグの友よ この地を　君たちの　故郷と思い ぞんぶんに　くつろがれるがいい	Welcome, friend of Mareg. Make yourselves at home in our village.
リュード Ryudo	ああ　ありがとう だけど　さすがに なんでも　好きにしていいってわけじゃないだろ	Thanks... could you please let us know of your customs? We don't want to offend any of you.
エレナ Elena	村のしきたりとか　いろいろ教えてください ご迷惑を　おかけするわけには……	Yes, please teach us your customs so that we may respect them.
	はっはっは！　そんなことは　気になさるな この村のしきたりを　あえて言うなら おのれの心に　素直になることかな	Do not worry of such things! Our only custom is to obey one's heart.
	思うがまま　感じるままに　いること それを　この村での　しきたりと呼ぶのなら そうなのだろう	One could say that the custom of this village is to do as you think or feel.
マレッグ Mareg	おのれの心に　素直になるとは わしらにとっては もっとも　大切なのだ	One must remain faithful to one's heart. That fundamental faith is what dictates the actions of my people.
	そういうことだ さあ　これ以上は　言葉も　必要ない くつろいでくれ　友よ　思うがままに	He is correct. There is nothing more to be said, so relax, friends. Do whatever you wish.
リュード Ryudo	なるほどな…… じゃあ　のんびりさせてもらうか！	OK, if you insist... I think I'll just relax!
	マレッグの友　われらが友よ 思うがままにふるまい 自由に　くつろぐがいい	Friends of Mareg, friends of this village, you are free to do whatever you wish.
	ここは　君たちの　故郷と なったのだから	Think of this village as your new home.
	ど　どこへ　行かれるのだ われらが　友よ！ 試練の小屋に　入ってはくれないのか！？	W-Where are you going, friend? Will you not enter the Hut?
リュード Ryudo	そんな　ムキになられてもな……	Whoa there buddy...
エレナ Elena	まあ　いいじゃない　リュード 入ってあげましょうよ	Now, now, Ryudo. We should do as he wishes.
	ど　どこへ　行かれるのだ われらが　友よ！ 試練の小屋に　入ってはくれないのか！？	W-Where are you going, friend? Will you not enter the Hut?
	おぉ　友よ　ありがとう！ 今年のマタタビゴケは　最高のできだ！	Thanks to you, friend, this year's silvervine moss is simply exquisite!
	おや？ まだ　残り香が……　もったいない！ ちょっと失礼！　クンクン……	Ah, the smell still lingers. It's a shame to waste it. E-Excuse me... [sniff][sniff]
リュード Ryudo	う　うわっ！ やめてくれっ！　くすぐったい！	H-Hey! Whoa! Stop! Knock it off!
エレナ Elena	うふふっ リュードったら　すっかり　人気者ね！	Hee hee! Why, Ryudo, you are quite popular here!
	君たちのおかげで　マタタビゴケの香りを ひさしぶりに　楽しむことが　できた！ ありがと……	After a long absence, we have silvervine moss again. Thank you.
	む！？　まだ　残り香が…… ちょっと失礼！　クンクン…… ほわ～～　いい香り～～	Ooh, the smell still lingers on you! Excuse me. [Sniff][Sniff] Ah, how wonderful it is!
エレナ Elena	きゃっ！ あ　あのっ！？	Oh, my! P-Please, stop!
リュード Ryudo	ははっ！ エレナ　おまえも　人気者じゃないか！	Ha! How do YOU like it?
	今年のマタタビゴケは　最高のできだ あれを　楽しむことができたのも 君たちのおかげだ！	This year's silvervine moss is truly exquisite. It's all thanks to you.
	本当に　ありがとう！ さぁ　引きつづき　宴を楽しまれよ！	You have our gratitude! Please, enjoy the rest of the feast!
	いやいや　見事な歌声！ エレナどのは　相当の歌い手ですな！	What a lovely voice! Elena, you are a truly enchanting Songstress.
エレナ Elena	そんな……　わたしなんて　まだまだです でも　よろこんでもらえたのなら とっても　うれしいです！	Oh. I am not very good, actually. But I do appreciate that you enjoyed my song. Thank you very much for your kindness.
	なになに　うれしいのは わたしたちも同じ！ 新しい友に　新しい歌……　最高の宴だ！	And we, too, are happy because of our new friends and a new song. This feast will be long remembered.
	新しい友に　新しい歌…… 最高の宴だ！ すばらしい歌をありがとう　エレナどの！	New friends and new songs... This is the best feast ever! Thank you for your wonderful song, Elena!
	いやいや　見事な歌声！ エレナどのは　相当の歌い手ですな！	What a lovely voice! Elena has a truly amazing voice.
リュード Ryudo	オレじゃなくって あいつに直接　言ってやれよ きっと　喜ぶぜ	Heh. Don't tell me. Tell her. It'll make her entire day.
	しかし　エレナの姿が 見受けられないが…… どこに　いったのだ？	Speaking of Elena, where could she be? I haven't seen her around.
	新しい友に　新しい歌…… 最高の宴だ！	New friends and new songs... This is the best feast ever!
	エレナに　お会いしたら 歌は　とても　よかったと 伝えておいてくれ！	When you see Elena, tell her that we enjoyed her singing tremendously.
	行かれるがよい　マレッグの友よ！ この地は　君たちの　通過点に過ぎぬ 思うままに　旅を続けられるがいい	You must move on, friends of Mareg. This place is not your destination. You must continue your journey wherever it leads.
リュード Ryudo	ああ……　とは言っても 思うままに　旅するなんて　キツいぜ たぶん　ここから先は　特にな……	Yeah? Easier said than done. The going could get rough beyond here.
	いや……　その思いに　迷いがなければ 行く道は　自然と　ひとつになって行くもの 自分の思いを　信じられるがいい	The road of life is not meant to be an easy one to travel. Savor the journey, not the destination.
マレッグ Mareg	うむ　ヴァルマーであれ　グラナサーベルであれ わしらが　遠くに見るものは　ひとつのはず さあ　行こう　リュード！	Yes. Both Valmar and the Granasaber lie far off in the distance, Ryudo. We must press forward, with the intensity of 1,000 fires.
	思いの中に　迷いがなければ 行く道は　自然と　ひとつになるはず 自分の思いを　信じるがいい	The road of life is not meant to be an easy one to travel. Savor the journey, not the destination.
	マレッグの友　われらが友よ！ 思うままに　進まれるがいい よい旅を！	Friends of Mareg, friends of this village, go as your feelings lead you. May your journey be a success!
	おう　マレッグ！ 無事に帰ったばかりか　友まで連れてくるとは！ よい旅をしたようじゃな！	Mareg! You have returned safely! And with friends! You have had a good journey indeed!
マレッグ Mareg	うむ！ もっとも　まだ　旅は終わってはおらんが…… この者たちとなら　必ずや　まっとうできよう	Although my journey is not finished, I know, with their help, I will be able to overcome any trial.
	ホ！　おまえに　そこまで言わせるとは たいした　友人よ！ わしも　歓迎するぞ！　ハッハッハッ！	Ah, these must be true friends for you to have such faith in them! Welcome, friends of Mareg!
	マレッグの友よ おぬしらの匂いは　生気にみちておるわ！ 旅するのは　楽しいじゃろ！	Ah, friends of Mareg, your scent is full of vitality. How pleasant your journey must be.
リュード Ryudo	ははっ こう見えても　けっこう大変なんだぜ！ やらなきゃ　いけないことも　あるんでね	Ha! I guess the answer lies in how you define "pleasant." This is hard work, and the work's not over yet.
	ホ！　なすべきことが　わかっとるんなら なにも　恐れることはない 生きることを楽しんで　前に進めばよいのじゃ！	Ah, then you have nothing to fear if you know what you must do. Simply enjoy life as you go on your way!
	おぬしらのように なすべきことを　わかっとる者に あせりは　無用じゃ	There is no need for you to rush, as you already know what you must do.
	風を待つ　風車のように 時を見つめるも　また　必要なこと！ まずは　ゆるりと休んで行かれることじゃ！	Sometimes you must wait patiently, as the windmill waits for the wind. Rest well before you go on.
	ホ！　どうした なにを　恐れておる？ ただの小屋に入るのが　そんなにイヤかな？	What's the matter? Are you so afraid to enter a little HUT?
リュード Ryudo	別に　恐れてなんかねえよ！ ったく……　わかったよ！	I'm not afraid, dammit! I'll go in! Sheesh...
	のう おぬしらの旅は　つらいか？ それとも　楽しいか？　答えてみい！	Answer me this: Is your journey hard? Or is it pleasant?
	結構　つらいもんだぜ…… なーに　楽しいもんさ！	It's pretty tough. Hell, it's a walk in the park!
	そうか　つらいか…… だが　つらいのもまた　生きているあかし 旅をしている　あかしなのじゃよ！	I see. However, hardship is the hallmark of a life well-lived... of a fulfilling journey!
	とにかく　こよいは　旅のつらさを忘れて われらが出会えたことを ともに祝おうぞ！　ハッハッハ！	But for tonight, forget your hardship, and let us celebrate our new friendship! Ha ha ha!
	ホ！　そうか！ 楽しみ　喜ぶことこそが 生きて旅をしておる　あかしじゃ！	That is good! Such joy reflects your lust for life...
	では　祝おうではないか！ われらが　こうして 出会えたことをな！　ハッハッハ！	Now, let us celebrate our new friendship! Ha ha ha!
	宴は　ええのう…… こうして　なにかを　祝っておるだけで 若返った気に　なれるわい！	How I love a feast. Celebration makes me feel young again!
	のう この宴で　わしらは　いったい なにを　祝っていると思う？　当ててみい！	But answer me this: Just what is it we are celebrating?
	さあ……　なんだろうな？ そりゃあ　マレッグのことだろ！ オレたちの　こととか？	How the hell should I know? We're celebrating Mareg! Would you be celebrating... us?
	そう！　なにを　祝っておるんじゃろうな？ 見当もつかんわい！ 祝おうと思えば　なんだって祝えるからの	Precisely! I have no idea at all myself! But you don't need a reason to have a feast! Ha ha!
	こうやって　なにかを祝えるのも わしらに　命があればこそ！ それを　祝っておるのかな！　ハッハッハッ！	Yet, every feast is a celebration of life, yes?
	そう！　マレッグを　祝っておるのじゃ！ あやつと再び　会えたこと そして再び　別れることをな！	Correct! We are celebrating Mareg -- his safe return, and his departure.
エレナ Elena	えっ？ お別れを　祝ってるんですか？ どうしてです？	What? You're celebrating the fact that Mareg is going to be leaving again? Whatever for?
	あやつは　おのれの役割を　見出したんじゃ ホ！　おぬしらとの　旅の中にこそな！ ならば　別れは祝うべき！　ハッハッハッ！	Because he has found his purpose in life -- to go on your journey. That is something to celebrate!
	そう！　おぬしら２人を　祝っておるのじゃ！ ともに旅路を歩み　ささえあう若き男女！ 祝うしかあるまい！　ハッハッハッ！	Indeed we are! Who could help but celebrate a young couple on a romantic journey together? Ha ha ha!
エレナ Elena	え　そ　そんな……	A c-couple? B-But we are not...
リュード Ryudo	お　おいおい なに　言ってんだよ　じいさん ……ったく	Yeah... cut it out, old man. You're not as funny as you think you are.
	のう おぬしらの旅は　つらいか？ それとも　楽しいか？　答えてみい！	Answer me this: Is your journey hard? Or is it pleasant?
	結構　つらいもんだぜ…… なーに　楽しいもんさ！	It's pretty tough. Hell, it's a walk in the park!
	そうか　つらいか…… だが　つらいのもまた　生きているあかし 旅をしている　あかしなのじゃよ！	I see. However, such hardship is the hallmark of a life well-lived... of a fulfilling journey!
	とにかく　こよいは　旅のつらさを忘れて われらが出会えたことを ともに祝おうぞ！　ハッハッハ！	But for tonight, forget your hardship, and let us celebrate our new friendship! Ha ha ha!
	ホ！　そうか！ 楽しみ　喜ぶことこそ 生きて旅をしておる　あかしじゃ！	That is good! Such joy reflects your lust for life...
	では　祝おうではないか！ われらが　こうして 出会えたことをな！　ハッハッハ！	Now, let us celebrate our new friendship! Ha ha ha!
	宴は　ええのう…… こうして　なにかを　祝っておるだけで 若返った気になれる	How I love a feast. Celebrating something makes me feel young again!
	のう この宴で　わしらは　いったい なにを　祝っていると思う？　当ててみい！	But answer me this: Just what is it we are celebrating?
	さあ……　なんだろうな？ そりゃあ　マレッグのことだろ！ オレたちの　こととか？	How the hell should I know? We're celebrating Mareg! Would you be celebrating... us?
	そう！　なにを　祝っておるんじゃろうな？ 見当もつかんわい！ 祝おうと思えば　なんだって祝えるからの	Precisely! I have no idea at all myself! But you don't need a reason for a party!
	こうやって　なにかを祝えるのも わしらに　命あればこそ！ それを　祝っておるのかな！　ハッハッハッ！	Yet, every feast is a celebration of life, yes?
	そう！　マレッグを　祝っておるのじゃ！ あやつと再び　会えたこと そして再び　別れることをな！	Correct! We are celebrating Mareg -- his safe return, and his departure.
エレナ Elena	えっ？ お別れを　祝ってるんですか？ どうしてです？	What? You're celebrating the fact that Mareg is going to be leaving again? Whatever for?
	あやつは　おのれの役割を　見出したんじゃ ホ！　おぬしらとの　旅の中にこそな！ ならば　別れは祝うべきじゃ！　ハッハッハッ！	Because he has found his purpose in life -- to go on your journey. That is something to celebrate!
	そう！　マレッグを　祝っておるのじゃ！ あやつと再び　会えたこと そして再び　別れることをな！	Correct! We are celebrating Mareg -- his safe return, and his departure.
リュード Ryudo	別れることを　祝うなんて なんか　エンギがよくないんじゃねえか？	You're celebrating his departure?! Are you THAT glad to get rid of him? Well... he DOES snore like mad...
	あやつは　おのれの役割を　見出したんじゃ ホ！　おぬしらとの　旅の中にこそな！ ならば　別れは祝うべきじゃ！　ハッハッハッ！	No, no! He has found his purpose in life -- to go on your journey. That is something to celebrate!
	そう！　おぬしら２人を　祝っておるのじゃ！ ともに旅路を歩み　ささえあう若き男女！ 祝うしかあるまい！　ハッハッハッ！	Indeed we are! Who could help but celebrate a young couple on a romantic journey together? Ha ha ha!
エレナ Elena	え　そ　そんな……	A c-couple? B-But we're not...
リュード Ryudo	お　おいおい なに　言ってんだよ　じいさん ……ったく	Yeah... cut it out, old man. You're not as funny as you think you are.
	そう！　おぬしらを　祝っておるのじゃ！ わしらに　新しい仲間が できたのじゃからな！	Indeed we are! We are celebrating you, our new friends!
リュード Ryudo	やれやれ……　なに　言ってんだよ もう　酔っぱらっちまってるんじゃねえのか じいさん？	Oh, brother. Are you drunk already, old man?
	マレッグは　わしらにとって大事な仲間 そのマレッグの仲間である おぬしらもまた　わしらの仲間じゃ！	Mareg is an important friend of ours... Even if he does talk to the trees far more than is healthy... Always being "deep."
	のう 風車が回るために　必要なことが　ふたつある それが　なにかわかるかな？	Answer me this: A windmill requires two things in order to turn. What are they?
ティオ Tio	ひとつは　風が吹くことですね もう　ひとつは……	Well, one is the wind. The other is...
ティオ Tio	なんでしょう？　わかりません	I do not know. What is it?
マレッグ Mareg	それは　風車が存在することだ いくら風があっても 風車　それ自体がなければ　回ることはない	The windmill itself. No matter how the wind may blow, the windmill itself must exist in order to turn.
	ホ！　いかにも　そのとおりじゃ！ いかに　風が吹こうと　回るのは　風車自身じゃ 忘れるでないぞ！　ハッハッハッ！	Correct! Though the wind is important, it is the windmill that does the turning! Ha ha ha!
	いかに　風が吹こうと　回るのは　風車自身 同じように　いかに　機が訪れようと 動くのは　その者自身じゃ！	Just as the windmill uses the wind, it is YOU who must decide to use a chance when it arises.
	聞き逃しては　ならんぞ！ 外なる声も　内なる声もな ハッハッハッ！	Listen carefully to the inner voice. And to outer voices, as well! Ha ha ha!
	いやあ！　マレッグ！ お客人を連れてくるとは　さすがだな！ 今夜は久しぶりに『アレ』で決まりだ！	Why, Mareg! You brought guests! That means tonight we [whisper]! It will be our first in quite a while!
リュード Ryudo	なんだよ　『アレ』ってのは？ まさか　今夜のオカズが　オレたちに決定！ とか　言うんじゃねえよな	A first WHAT? Oh man... Mareg, you guys don't have some strange, eat-the-new-people custom do you? Are we being served up?
	そんな意味じゃない！ いや　今夜の宴は　楽しみだ！！ ハッハッハッ！	Of course not! It means... Oh, let's keep it a surprise for tonight! Ha ha ha!
	お客人！　なにもない村だが 好きなだけ　楽しんでいってくれ！ こっちも　楽しませてもらうから！！	Guests of Mareg. We have very little, but all we have is yours. Please, come and enjoy yourselves.
	マレッグ　はやく長老さまに　報告してきな！ オレは『アレ』の準備をしとくからさ！ いやあ　楽しみ　楽しみ　ハッハッハッ！	Mareg! Quickly, tell the village elder! I will prepare for the you-know-what. Oh, I can't wait! Hee hee!
エレナ Elena	ねえ　マレッグ 『アレ』ってなんなの？ とっても楽しみにしてるみたいだけど……？	Mareg, just what is he referring to? Everyone seems pretty excited about something...
マレッグ Mareg	さあ……　わしにもわからぬ わしも　長い間　留守にしておったからな 村のことには　うといのだ	Elena. I have journeyed from my home for many seasons. I, too, do not know that of which he speaks. I have forgotten...
	マレッグ　はやく長老さまに　報告してきな！ オレたちは　宴の『アレ』を 準備しておくからさ！！	Mareg! Quickly, tell the village elder! We will prepare the you-know-what for the feast!
	試練の小屋に　入ったが最後 並みたいていの　精神力じゃ もどってくることは　できないぞ！	He who enters the Hut must have extraordinary willpower to make it back out!
リュード Ryudo	へっ　望むところさ なにがあるのか　知らないが 修羅場ってやつなら　長いつきあいだ	I don't know what's in there, but it can't be any worse than that bloodbath Skye and I got mixed up in a few years back.
	ほお……　さすがだな マレッグに　見こまれただけはある 言葉の　ひとつひとつに　重みがある！	Ah, I see why Mareg thinks so highly of you! You are so full of confidence!
エレナ Elena	う～ん…… なんか　うまく乗せられてる気がするけど だいじょうぶかしら？	Yes. Well, I think you are letting yourself be manipulated Ryudo. I hope you know what you are doing.
	あんたたちは あのマレッグが　見こんだ人間だ！ きっと　もどってきてくれ！	Since Mareg holds you in such high esteem, I am sure you will make it out of there. Good luck!
	マレッグが帰ってきたらけでも　うれしいのに 新しい家族まで　できるなんれ まったく最高の気分らよな！　アハハ！　ヒック	I'm sho happy Mareg iz back. Hiccup! And it's great ta have a new addition to our fig bamily! It's great! Yippie!!!
エレナ Elena	新しい家族？ お子さまでも　生まれたんですか？ おめでとう　ございます	A new addition to the family? Oh, did you have a baby? Congratulations!
	ちがう　ちがうのら……　ウイッ！ 新しい家族ってのは　あんたがたのことらよ マレッグの家族は　オレたちの家族らもんな！	No, no, NO! Hiccup! I mean -- hiccup! -- you guys! 'Cause Mareg's family is OUR family!
	いやあ　めれたい　めれたい マレッグが　帰ってきたなんれ まっらくもって　めれたいね～　ホニャラ～	It's juzz great that Mareg'zh back. I'm sho happy! Hiccup!
エレナ Elena	めれたい？ あの　なにをおっしゃってるのか ちょっと　聞きとれないんですけど……？	Excuse me? I am afraid I cannot understand you one bit. Please enunciate your words.
	らにい～？　マレッグが　かえっれきらのわ めれたいころらと　いっれおるんら ろうらろ？　れれれるるんら？　ウィック！	I shed I'm sho happy 'bout Mareg'zh back! I mean, I'm sho happy THAT Mareg'zh back!
リュード Ryudo	聞くだけムダだな	Don't waste your time with this drunk.
	あれれれ　みんな……　ウィック！ グルグルまわっれ　ろうしたんら？ そんらに　まわるろ　目が回るらろう……	Hey, everyone! Hiccup! Shtop shpinning around and around! You're makin' me dizzy...
	マタタビゴケの匂いには 強いものもいれば　弱いものもいるのらよ～ ……ウィック！！	Some folks have a weakness for silvervine moss. Some folks just don't.
リュード Ryudo	なるほどな で　あんたは　弱いってわけか	I see. Which are you? Let me guess. You're one of those with a weakness?
	ら　らにぃ～～？ オレは　弱くなんか……　よわくなんら…… ホニャラララ～～♪	W-Whassat? Me? Weak? No, not... me. Not... Oh, I can't stand it! I gotta have it ♥︎
	ホニャラララ～～♪ う～ん　マタタビゴケの　この香りときたら もう……　なんでも　けっこうら！！	Ah, silvervine moss... ♥︎ Once I smell it, that's all she wrote!
	大地の狭間に　行く！？ ムリだ！　よせ！　やめろ！ って　本当なら言うところだが……	You're going to the Great Rift? If you were anyone else, I'd recommend against it.
	あんたらは　きっと 行かなきゃならないから　行くんだろうな 止めはしない……　がんばれよ！	But I am sure you have good reason for going, so I won't stop you. I wish you well!
リュード Ryudo	ああ　ありがとう！ 大地の狭間ってのは 本当にきつい場所なんだな……	Is the Great Rift REALLY that bad a place?
マレッグ Mareg	うむ 十分に　準備をしていかねばなるまい	Yes. We must prepare carefully.
	きっと　あんたらが生きていく上で 避けられない道の上に 大地の狭間が　あるんだろう	Perhaps it is your destiny to go to the Great Rift.
	だから　オレたちは止めない でも　どうやって　そこを越えていくかは あんたら次第だ……　準備だけはしっかりとな！	That is why we will not stop you. But once you get there, you will have to figure out a way across.
	マレッグ　やっぱり　帰ってきたのか！ さっきから　風が教えてくれるから もしかしてとは　思ってたけど！！	So, Mareg has returned! I knew he would! The wind told me of it.
ティオ Tio	風が　教えてくれる？ あなたは　風と　話すことが できるのですか？	The wind told you? Do you mean that you and the wind talk with one another?
	そうじゃない　風に教えてもらったとは マレッグのニオイが 風にのって　伝わってきたということさ	No, no. I mean that the wind has brought Mareg's scent to me.
	マレッグ！ 魔人は　どうなった？ オレ　ずっと　心配だったんだ	Mareg! Were you able to dispatch the demon that ravaged our village? I have worried about your well-being.
マレッグ Mareg	魔人は　倒されたが…… まだ問題は　残っておるようだ わしは　まだ何か　感じるのだ……	He has been defeated. However, my journey is not over yet. I still sense trouble on the wind.
エレナ Elena	マレッグ 感じるって…… どういう意味なの？	You sense something? What do you mean, Mareg?
マレッグ Mareg	見て　触り　食い　何かしたなら　感じること それこそ　限られた　人生なのだから 悔いはあってはならんのだ	The wind carries scent and sound, but it also has a voice of its own. One must learn how to listen to the world around them.
	マレッグのいうことには　ウソが無い！ オレも　マレッグのように 自分の人生を　感じる旅に出たいものだ	What you say is correct, Mareg. I wish that I could set out on a journey to experience the fullness of life as you.
	さあ　たのむぜ！ マレッグが認める　その勇気 オレたちにも　見せてくれよ！	It is time! Show us the courage that Mareg has seen in you!
リュード Ryudo	……なあ　あの小屋には　なにがあるんだ？ なにか　仕掛けでも　あるのか？ それとも　バケモノでも　入ってるのか？	Say, just what's in this Hut? A booby-trap? A monster?
	まあ　ある意味　バケモノのような…… いやいや！ それは　入ってからの　お楽しみだな！	In a way, it IS a monster. Ah, but that is for you to discover for yourself!
	さあ　たのむぜ！ マレッグが認める　その勇気 オレたちにも　見せてくれよ！	It is time! Show us the courage that Mareg has seen in you!
	うおぉぉぉぉっっ！！　うまいぞ！！ モグモグ！　ガツガツ！　ムシャムシャ！ 最高だぁっ！！！！！！！	Wow! This is delicious! [munch][munch] This is great! A true feast!
リュード Ryudo	すごい　いきおいで食ってるな そんなに　ガッつかなくても まだ　たくさん残ってるぜ	Hey! Don't forget to chew the food... Sheesh... As refined as Mareg is, he eats the same way...
	ガッついてるわけじゃない　全力で食うんだ！ 全力で食うことこそが　獲物への オレの　精いっぱいの感謝する気持ちだ！！	We eat heartily to show our gratitude to the game that sacrificed itself so that we may live.
	ほわぁっ！　なんてうまいんだ！！ 食い物が　オレの血となり肉となるんだ！！ ありがとう！　獲物よ　ありがとう！！	Ah, how delicious! The creature I eat becomes my blood and muscle.
	オレは食う！　全力で食うぞっ！！ モグモグ！　ガツガツ！　ムシャムシャ！ うっ……　うぐぐぐっ　のどが……	I will devour this fine meal! [munch][munch] [cough][cough][gag]
リュード Ryudo	おいおい 血や肉にする前に　のどを　つまらせるなよ！	Whoa! Slow down! You'll choke and die before you get any benefit from that food.
	ぷはあっ！　獲物に感謝して もっと　じっくりゆっくり 味わって食べることにしようか……	To show my gratitude to the game that sacrificed itself for me, perhaps I should eat slowly and savor it.
	いや　実にいい歌だった 心にジ～ンと　しみわたり 思わず　食べる手が止まった	That was a wonderful, touching song. I was so entranced, I forgot to eat!
エレナ Elena	どうも　ありがとうございます！ 気にいっていただけて　うれしいです 歌だけが　わたしのとりえですから	Thank you... I am so glad you enjoy my singing! It is one of the few things I can do well...
	自分の得意とすることがあるのは とても　うらやましいことだ オレも食べる以外に　役割をさがさないとな	I envy you for having such a special talent. Perhaps I should find a talent other than eating.
	オレは　その娘のようには　唄えない いま　オレにできることといったら こうして　全力で食べることだけ！	I cannot sing as the woman does. I can only... eat with zest!
	うおぉぉぉぉっっ！！　うまい！！ モグモグ！　ガツガツ！　ムシャムシャ！ 最高だぁっ！！！！！！！	Wow! This is delicious! [munch][munch] This is great! A true feast!
リュード Ryudo	この　すごい食欲が 何かに　つながるといいよな	You should find a way to harness that appetite of yours.
	うおぉぉぉぉっっ！！　うまい！！ モグモグ！　ガツガツ！　ムシャムシャ！ 最高だぁっ！！！！！！！	Wow! This is delicious! [munch][munch] This is great! A true feast!
	うおぉぉぉぉっっ！！　うまい！！ モグモグ！　ガツガツ！　ムシャムシャ！ 最高だぁっ！！！！！！！	Wow! This is delicious! [munch][munch] This is great! A true feast!
	きょうの獲物に感謝して 残さないように　食べないと！	I must eat it all... to show my thanks to the creature that sacrificed itself for us!
	これから　オヤジと森に狩りにいくんだ 最近は　ぶっそうになったが　オヤジは 危険だからこそ　命の大切さがわかる　と	I am to go hunting in the woods with my father. He says confronting death makes one appreciate the value of life.
	自分の命の大切さを知れば ムダな殺生は　できなくなる これが　オヤジの口ぐせなんだ	And that understanding the value of your own life teaches you not to kill unnecessarily.
マレッグ Mareg	ああ　そうだ 獲物は　生きるのに必要なだけでいい 感謝の気持ちを　忘れてはならんぞ	Yes. Your father is correct. We only hunt as the need arises, and then we must remain grateful to the animals that we hunt.
	マレッグ オレ　これから狩りにいく 自分の生を　感じるために！	Mareg, I am going hunting... to experience the value of my own life!
ティオ Tio	この人は　どうして マレッグに　報告をするのですか？	Why is he telling Mareg this?
スカイ Skye	それは　マレッグが　特別な存在だからだ 敬意の表れというヤツだな	It's a sign of respect. Mareg is revered here.
ティオ Tio	私も　マレッグを　尊敬します マレッグ　これから　何かするとき 報告した方が　よいですか？	I respect Mareg, so should I also tell him everything I do?
マレッグ Mareg	ハッハッハ！ 他人を　マネる必要などない おぬしは　おぬしのままでよいのだ　ティオ	Tio. The lion does not emulate the eagle, just as you should not emulate others. You are fine the way you are.
	マレッグも　がんばって オレ　応援してる 旅の成功を　祈ってる	Good luck, Mareg. I'll be praying for the success of your journey.
	ようこそ　ナナンの村へ！ 外から人が　訪れるのは　ひさしぶりです 精いっぱいの　歓迎をさせてもらいますぞ！	Welcome to Nanan Village! You are our first visitors in quite some time. We welcome you with open arms!
リュード Ryudo	人里から　はなれた村だから もっと閉鎖的なところかと　思ってたけど みんな　気がいいんだな	Everyone seems pretty friendly. Usually such isolated villages fester with paranoia.
	このような土地に　住んでいるのは 生活のしかたが　ちがうからです べつに　人が嫌いなわけでは　ありませんぞ！	We live here because our way of life is different, not because we hate outsiders!
	われらは　この森を守り　この森に守られる つまり　森とともに　生きています とうぜん　森に暮さない者とは　会えなくなる	We live in harmony with the forest - we protect it, and it protects us. We are naturally shielded from the outside world.
	しかし　外の世界に 興味がないわけでは　ありませんからな この村を　訪れる者があれば　歓迎しますとも	That, however, does not mean that we are disinterested in what happens outside our village. We welcome all visitors.
マレッグ Mareg	うむ　そうだな わしのように　旅に出る者も少なくはない けっして　閉鎖的なわけではないのだ	There are many of this village that travel outside the great arms of the forest, as I have.
	狩りで　なかなかの上物が　とれました みなさんも　楽しみにしていてください 精いっぱいの歓迎を　させてもらいますぞ	Our hunt has netted bountiful game. We will prepare a feast in your party's honor.
	試練の小屋に　入っていただくことで きっと　あなたがたと　われわれは ひとつの喜びを　分かちあえるはずなのです！	By entering the Hut, you will become able to share our joy.
リュード Ryudo	そういうもんなのか……	Really?
リュード Ryudo	なにがあるのかは　知らねえけど だとしたら　望むところだな！	I don't know what's in there, but it sounds good to me!
エレナ Elena	そうよね！　ステキだわ この村の人たちと　家族みたいに ひとつの喜びを　分かちあえるなら！	Sharing the villagers' joy sounds wonderful. It would make us closer to them -- like family!
	そう言っていただけると　うれしいです！ では　さっそく　小屋の中へ！	I am so happy you feel that way! Now, then, please -- go into the Hut!
	あの小屋に　入っていただくことで きっと　あなたがたと　われわれは ひとつの喜びを　分かちあえるはずです！	By entering the Hut, you will become able to share our joy.
	あなたがたの喜びは われらの喜びです	Your joy is our joy.
	試練の小屋へ　行かれるのは自由です なんどでも　喜びを感じてください そして　分かちあいましょう！	Enter the Hut as many times as you like -- to experience and share the joy!
	あなたがたの不満は われらの　不満です	Your unhappiness is our unhappiness.
	試練の小屋へ　行かれるのは自由です あなたがたが　満足するまで 何度でも　試してみてください！	Enter the Hut as many times as you like -- until you are satisfied.
	すばらしい歌でしたぞ！ 歌というものは　種族など　越えて 心に直接　伝わってくるものですな	Your song was wonderful! Singing transcends tribe and clan and speaks directly to the heart.
エレナ Elena	みなさんの歌も　とてもすてきですよ あとで　教えてもらわなきゃ	Your songs are wonderful, too. You must teach me one some time.
	いやあ　じつにすばらしい あなたがたとは もっと交流を　深めたいものです！	This is simply marvelous. Our whole village hopes to always know your friendship!
	いやあ　じつにすばらしい歌でした！ あなたがたとは もっと交流を　深めたいものです！	This is simply marvelous. This village must deepen its relations with you!
	ハッハッハッ！　楽しんでおられますか？ この際　あなたも　唄ってみてはいかがです パ～ッと　やりましょう！	Ha ha ha! Are you having a good time? Why don't you sing a song, too? Come on, let's have a good time!
リュード Ryudo	いや　やめとくよ 歌なんて　オレのガラじゃないし いま　ちょっと急いでるんでね	Uh, I'll pass. Singing isn't my strong suit. Besides, I'm busy with other things right now...
	ハッハッハッ！　めでたい　めでたい！ みんな　パ～ッといきましょう！ こんなに　楽しいことは　なかったぞ！！	Ha ha! What a great party! Come on, let's keep it going! This is greatest party ever!
	これから　息子と狩りにいくのです 最近は森の中の怪物が　活気づいてるから じゅうぶん　気をつけねばなりませんぞ……	I'm going hunting with my son. But the forest monsters have been active lately, so we must be careful.
	マレッグ　おまえも気をつけてな 気を抜くと　目的を果たさぬまま 散ることにも　なりかねんぞ	You be careful, too, Mareg. If you lose your focus, you could fail to achieve your goals.
マレッグ Mareg	うむ　わかっておる ここからが　正念場だからな 気をひきしめて　いくとしよう	Yes. Although we may delay, time waits for no one. I shall be careful, thank you.
	狩りに　息子をつれていくつもりなのだが あやつは　口ばかり達者で どうも　いまひとつ緊張が　足りない……	I want to take my son hunting, but he's such a slacker and a smart-mouth.
マレッグ Mareg	フム……　おぬしの　若いころに そっくりではないか いまに　おぬしのような　リッパな狩人になるさ	That reminds me of you, in your youth. Do not worry, he will be a great hunter some day.
	そうなると　祈ってるよ…… それでは　また会おう　わが友よ 再び　道が交わった時に　な	I hope you are right. Well, farewell, friend. 'Til our paths cross again.
	また会おう　わが友よ どこかで　また道が交わった時に	Farewell, friend. Till our paths cross again.
	この先にある泉は　愛の泉と呼ばれてるのよ どうしてか　聞きたい？ ちょっと　長い話なんだけど……	The spring that lies ahead is called the Spring of Love. Want to know why? It's a long story...
	長話は　スカイの説教だけで十分だ そうだな　聞かせてくれよ	Nah. Enough hot air from Skye. Sure. Tell me.
スカイ Skye	おい　リュード！ それは　どういう意味だ！！ まったく　おまえというやつは　ブツブツ……	And just WHAT is that supposed to mean, Ryudo? You know, the trouble with you is -
スカイ Skye	あっちゃ～　はじまったよ！	Here we go again...
	この先に　ご先祖　『シムカムさま』が ひとりで暮して　いらっしゃいました	Long ago, our ancestor, Simcam, lived in solitude, in a place just ahead.
	あるとき　日照りが　起きて つぎつぎと　生き物が　死んでいきました シムカムさまは　とても　悲しまれました……	One year, a drought came, killing many... Simcam was terribly saddened.
	そこで　シムカムさまは　井戸を掘りました 爪と皮が　めくれても　掘り続けました	So Simcam dug a well. He dug and dug until his hands were raw.
	でも　厚い岩につきあたり シムカムさまは　とほうにくれました 何度　岩を割ろうとしても　ダメでした……	But he hit bedrock. He tried to crack through it, but couldn't. He was defeated.
	そのあわれな姿を見た雲は　涙をこぼしました そして　こぼれた涙は 『シムナムさま』に　変わったのです	Seeing his suffering, the clouds cried. Then, those tears become Simnam.
	そして　シムカムさまと　シムナムさま ふたりの心が　ひとつになったとき 岩はくだけ　ついに　水を吹きださせました！	Simcam and Simnam combined their strength. They broke through the rock and reached water!
	そして　泉の水は　たくさんの生き物を　救い いまも私たちを　うるおしている…… これが　愛の泉の　はじまりの　お話よ	The spring's water saved many creatures. Even today, it nurtures us. That is the story of the Spring of Love.
	あなたたちは　まるで この村の　ご先祖さまの 『シムカムさま』と『シムナムさま』ね	You are like two divine ancestors of this village, Simcam and Simnam.
	あなたたちも　きっと　あのふたりのように どのような試練も　乗りこえていくんだわ きっと　この厳しい試練さえもね	Just as they did, you will overcome hardship, even this difficult trial.
リュード Ryudo	う～ん……　よくわからないが きびしいことは　まちがいなさそうだな へっ　望むところだぜ！	Well, you're right about the "difficult" part, anyway. But I wouldn't have it any other way.
	この試練は　そうとうのものよ だけど　あなたたちなら　だいじょうぶ 私は　そう信じてるわ！	This trial will test your limits. But you will persevere. Of that I am certain!
リュード Ryudo	う～ん…… なにを根拠に　信じてるのやら…… だいたい　どれくらい　きびしいものなんだ？	I wish I had the insight you have... What makes you so certain? Just HOW tough is this "trial" going to be?
	そうね　この村で１番の戦士 マレッグでさえ　帰ってこられないかも…… でも　あなたたちなら　だいじょうぶ！<$17>　Ｗ！！	So difficult, that perhaps not even Mareg, our village's strongest warrior, would make it out. But do not worry!
	だいじょうぶじゃないわよ	Why SHOULDN'T I be worried?
	あなたたちなら　だいじょうぶ！ きっと　試練を乗り越えて わたしたちに　幸せをもたらすわ！	You can do it! You will survive this trial and bring us all happiness!
	ああ……　いい香り♥︎ これが　あなたたち２人の愛が　もたらした マタタビゴケの　香りなのね	Ah, the wonderful fragrance of silvervine moss that your love has brought us!♥︎
リュード Ryudo	やれやれ…… オレたち　そこまで言われるほどの 関係に　見えるのかな？	Someone explain to me WHY everyone thinks we're romantically involved?!
エレナ Elena	そっ……　そんなこと　聞かれても…… だいたい……　リュードは　どう思ってるの？	I have not the slightest idea, Ryudo. W-what do you think?
リュード Ryudo	オレ？ オレは　そりゃあ……　その……　なんだ	Me?! I, I don't know... you're supposed to understand this sensitive girl-type stuff.
リュード Ryudo	……まいったな	Agh. Whatever.
	この奥には　私たちのご先祖さま 『シムカムさま』と『シムナムさま』が ふたりの愛で　掘りあてた　愛の泉があるの	Deep in here is the Spring of Love, which our divine ancestors, Simcam and Simnam, dug using the power of love.
	夜は光っていて　とてもキレイなの…… 愛しあう２人に　うってつけの場所よ♥︎ 気が向いたら　行ってみてね	The night is bright and very pretty... It's a perfect spot for two lovers!♥︎ Go there whenever you feel like it.
	あら　おふたりさん 愛の泉に　おでかけ？ うふふっ　応援してるわよ♥︎	Hello, young lovers. Going to the Spring of Love? Have fun! Hee hee!♥︎
リュード Ryudo	……応援されちまったけど　……どうする？	Oh, brother. W-What do you want to do?
エレナ Elena	……どうするって　……言われても わたしは　夜の泉がキレイっていうから……	Me? I... Oh, I have no idea. I heard the spring at night is pretty...
リュード Ryudo	……ま　行ってみるか	Let's just go to the spring.
	この先は　愛の泉よ がんばってね　おふたりさん 応援してるからね♥︎	Just ahead is the Spring of Love. Have fun there, young lovers!♥︎
	あら　お兄さんだけ！？ ダメじゃない！　彼女を　追っかけなきゃ！！	Hey, where's the girl? Hurry up and go after her!
リュード Ryudo	あ　ああ　わかってるよ 怒られても　困るけど……	All right, all right... What are YOU getting so bent out of shape for... Let me handle it...
	さ！！　こんなところで　油を売ってないで はやく　彼女のところに　行ってあげなさい！	What are you standing around here for? Go be with your girlfriend!
	ここを　ふるさとだと思って いつでも帰ってきてね 私たち　みんな待ってるからね	Come back and see us anytime. We'll all be waiting for you.
リュード Ryudo	オレたちじゃなくて マタタビゴケの香りを……　じゃないのか？	Waiting for us? Or for that silvervine moss you all seem addicted to?
	もう！　そんなこと…… ないとは　言わないけれど…… でも　本当に待ってるわ　あなたたちの帰りを！	For the silvervi-- I mean, for you! Of course, the silvervine moss is great, too, but... Do come again!
	ティオさんも　旅が終わったら マレッグといらっしゃいよ ここは　あなたのふるさとなんだから	Tio, you should come back with Mareg when your journey is over. After all, this village is your home now.
ティオ Tio	私の　ふるさと…… とても暖かい　何かを　感じます……	My... home? That sounds so... pleasant.
	きっと　帰ってきてね！ ……そして　できることなら また　あの香りを……　なんてね♥︎	Be sure to come again! I look forward to seeing you again... And to smelling you again, too! Ha ha!♥︎
	あら？　くん……　くんくん こんなニオイの人は……　くん…… はじめてね…………　くん　くん	Hey, that smell... [smell][smell] I've never smelled anyone like this before... [smell][smell]
ティオ Tio	わたしの　ニオイは どこか　おかしいですか？	Me? Do I smell strange?
	いや　変わってはいるけど おかしいとは　思わないよ ちょっと　不安定な感じがするね	Oh, no. You SMELL different... but not strange. I sense... instability.
	あたしたち　獣人は ニオイで　感情が　わかるのさ 単純なモノだけね	We beast-men can sense a person's emotions in that person's scent. But only simple emotions.
	お嬢ちゃんの　心のニオイは 特別おかしいと　思わないけど ちょっと　不安定な感じがするね	The SMELL of the girl's emotions is not strange, but it does suggest some sort of... instability.
ティオ Tio	感情が　不安定なはずは　ありません 私に　感情は　存在しません	I could not be emotionally unstable, because I lack emotions.
マレッグ Mareg	彼女の　かぎまちがえではないぞ　ティオ おぬしには　確かに感情があるのだ わしが　最初にかぎとったとおりにな	Tio. You are incorrect. You DO have emotions. I, too, smelled them when we first met.
	お嬢ちゃん　気にすることは　ないよ あんたは　すこし変わってるだけさ	Don't worry yourself about it, young lady. You're just a little different, that's all.
ティオ Tio	……	......
	くんくん……　くん ああ……　なんて頼もしいニオイだろう！ あんたたちなら　やってのけるよ！	[sniff][sniff] Ah, your scent conveys such strength. I know you will succeed!
	リュードさんと　エレナさんだったね さあ　はやく　試練の小屋の中へ！	Ryudo, Elena! Hurry into the Hut!
リュード Ryudo	なんか怪しいんだよな…… ……どうする　エレナ？	There is something strangely suspicious about this "Hut." Elena? What do you think?
エレナ Elena	う……ん　そうね リュードが　いっしょに 入ってくれるんだったら……	I trust your judgment, Ryudo. You ARE my great protector after all. I will only go in if you do so as well.
	リュードさんと　エレナさんだったね さあ　はやく　試練の小屋の中へ！ おねがいだよ！！	Ryudo, Elena. You must go into the Hut! Please!
	くんくん……　あ～！ この瞬間が　たまらなくスキ！ もう　最高に幸せだ！！	[sniff] Ah, how full of love this moment! I'm so happy!
	この匂い……！　やめられないのよね～♥︎ でも　ステキな　ふたりの時間を　ジャマして ごめんよ	This scent is simply addictive!♥︎ But I apologize for interrupting your special time together.
エレナ Elena	いえ　そんな…… お役にたてたんなら　うれしいです	Oh, we are not... Oh. Nevermind. I am glad I could help you.
	マタタビゴケの　ニオイもいいけど きっと　それだけじゃないのよね おふたりの　あまいニオイのせいね	Silvervine moss smells even better when mixed with the sweet smell coming from you two!
エレナ Elena	いえ　そんな！ わたしたちは　その そんなのじゃなくて……	What?! B-But we are not, in the least, romantically involved... Ugh. I give up!
	あ～！　いいニオイ！ この瞬間が　たまらなくスキ！ もう　最高に幸せだね！！	[sniff][sniff] I'm so happy!
	あ～！　いいニオイ！ この瞬間が　たまらなくスキ！ もう　最高に幸せだね！！	[sniff][sniff] I'm so happy!
	くんくん…… ん～～　いいニオイ！　あなたたち さっきのマタタビゴケとは　また別の意味でね	[sniff][sniff] Ah, you smell so good -- in a different way than silvervine moss, of course.
	この村の男女は　みんな仲がいいけど あんたたちのように　気の合ったニオイは なかなか　お鼻に　かかれないよ	The couples in this village are devoted to each other, but it's rare to find a couple of such compatible scents as you two.
リュード Ryudo	ははっ　お目にかかれないじゃなくて お鼻にかかれないかよ 獣人ならではの言葉だよな　エレナ	Compatible scents?
エレナ Elena	…………えっ！？ あっ　ああ　そうよね！	Huh? Wh-What? Uh, yes... Yes, I suppose so.
	仲のいい　男の子と女の子が いっしょにいるときの　あま～いニオイって…… ステキよねぇ……　くんくん	The sweet smell of a man and woman in love is just wonderful! [sniff][sniff]
	あ～！　いいニオイ……　あら！ ちょっと　どこいくの！？ もうちょっと　そのニオイかがせてちょうだい！	What a wonderful scent you have! Hey, where are you going? Let me smell you a little longer!
リュード Ryudo	あ！　わりいけど いまちょっと　急いでるんだ！ それじゃ　また！！	Sorry there, sniffer-king, but I'm in somewhat of a hurry. Be seeing you.
	あら！　どっかいっちゃうの？ 用がすんだら　また　もどって来てよ	Hey, where are you going? Come back later, OK? Promise?
	くんくん…… エレナさん　だいじょうぶかい？ なにか悩みごとでも　あるんじゃないかい？	[sniff][sniff] Miss Elena, are you alright? You smell worried about something.
エレナ Elena	いえ！ なんでも　ないんです	Me? Oh, I am not worried about anything. Really!
	くんくん……　よくわからないけど なにか　迷っているのかね？ 心が　痛がっているみたいだよ	[sniff][sniff] I can't put my finger on it, but you seem anxious, as if something were bothering you.
	エレナさん　くわしいワケは聞かないけど なにか　悩みごとがありそうだから ひとつだけ　アドバイスしておこうか……	Miss Elena, I won't pester you for details about what's bothering you, but let me give you a piece of advice.
	迷ったときは　自分の心に素直になる これが　イチバンさ！！ うじうじ悩んでたって　仕方ないよ！	When you are lost, you must listen to your heart. It is your beacon. It does no good to torture yourself!
エレナ Elena	自分の　心に　素直になる…… ありがとう　おばさん	I understand. When I am lost, I will look to my heart for answers. Thank you for the advice.
	元気で　いっといでよ！ 後悔のないように 精いっぱい　がんばるんだよ！！	Good luck! If you give full measure of yourselves, you will have no regrets.
	わあ！　やっぱりマレッグだ！！ そろそろ　帰ってくるって　思ってたんだ そんな感じが　してたから！	Mareg! It IS you! Somehow I knew that you'd be coming back soon!
	ねえ　旅の話　きかせて！ よその森や街の話　ききたい！	Tell me about your journey -- about the towns and forests you saw out there!
マレッグ Mareg	はっはっは　また後でな まずは長老に　旅の報告をしてからだ それに　客人を紹介せねばならんしな！	You must be patient. I will tell my story later. I must introduce my companions to the village elder, and then to everyone!
	長老さまに　報告したあとでいいから 旅の話をきかせて　マレッグ！ ずっと　楽しみにしてたんだ！	After you see the village elder, tell me about your journey! I've been looking forward to your stories!
	おにいちゃんたち　いいな～～！ 試練の小屋に　入らせてもらえるなんて！ スゴい　スゴ～い	You guys are lucky 'cause you get to go into the Hut. That's so cool!
エレナ Elena	ふふっ　スゴいって？ そうなのかしら？ あなたは　入ったことないの？	I did not expect to be thrust into such an enviable position. Hee-hee. Have you never been into the Hut yourself?
	うん！ 前に入ろうとしたら 『死ぬ気か！』って　怒られた	No way! Once I tried to, but I got in trouble. "You'll get yourself killed!" Everyone said.
エレナ Elena	…………	Killed?
	おにいちゃんたち　いいな～～！ あの小屋に　入れるなんて！ がんばってきてね！	You guys are lucky 'cause you get to go into the Hut. Good luck in there!
	おねえちゃんの服　とってもキレイだ なんなの　その服？ おねえちゃんが　つくったの？	Your clothes are so pretty! Did you make them yourself? What kind of clothes are those, anyway?
エレナ Elena	え？　これ？ これは　グラナス教の神官の服だけど……	These? Oh, this is the uniform of the Sisters of the Church of Granas...
	へ？ 『ぐらなすきょー』？ …………　なに　それ？	The "Church... of Granas"? What is that?
リュード Ryudo	ははっ　そうだよな この村には　グラナスもヴァルマーも ……光も闇も　ないんだったな	Ha! They know nothing of Granas or Valmar here.
	おにいちゃんの服も　カッコいい なんか　強そうな感じがするね おにいちゃんは　なにしてるヒト？	Your clothes are cool, too, mister. They make you look tough! What do you do, mister?
リュード Ryudo	ん…… オレはジオハウンドっていう 金しだいの……	Hmm... how to put this? Kid, you see, I'm a GEOHOUND... and it's my job to wade knee-deep in the mess of other people's--
エレナ Elena	わたしを　守ってくれる 　おにいさんなのよ！	It's his current job to protect me from harm.
	もう　リュードったら！ こども相手に　そんな説明しちゃダメよ	Ryudo! Watch what you say! Do you enjoy scaring small children?
	おにいちゃんと　おねえちゃんって とても　仲がいいんだね 見てると　とってもおもしろいよ	You two are really close, huh? It's so fun to watch you two together.
	おねえちゃんって　キレイな声だね 朝のそよ風のように　すきとおった声！	Miss, you have such a pretty voice. It's so clear, like the morning breeze!
リュード Ryudo	な？　みんなホメてるだろ　おまえの歌を このオレが　言ってるんだから まちがいないって	See, Elena? What'd I tell you?! EVERYONE likes to hear you sing... She never listens to me...
エレナ Elena	うん……　ありがとう わたし　うれしいわ	Yes, I see. Thank you... it makes me very happy to hear that. And Ryudo, I do listen to you...
	おねえちゃんの歌 すきとおった朝のそよ風みたい！ ボク大好き！　また　きかせてね！	Miss, your voice is so clear, like the morning breeze. I want to hear you sing again!
	あれ？　おねえちゃんは　どこいっちゃったの？ また　あのキレイな歌 きかせてもらおうと　思ってたのに……	Hey, where did the lady go? I wanted to hear her pretty voice again!
リュード Ryudo	ん？　ああ…… ちょっと　泉の方に行ったきりなんだ ……さがしに　行くか	Who? Elena? She went to the spring. I guess I'll go look for her.
	あれ？　おねえちゃんは　どこいっちゃったの？ また　『ぐらなすきょー』のキレイな歌 ききたかったのに……	Where did the lady go? I wanted to hear that pretty "Church of Granas" song again.
	えーっ！！ マレッグ　もう行っちゃうの！？ 旅の話　ききたかったのに……	Mareg! Are you going already? But I wanted to hear stories about your journey!
マレッグ Mareg	話は　しょせん話でしかない おぬしは　自分の心で　感じるしかないのだ	Stories are an exercise in vanity and glorification. You must experience life for yourself. Sense with your own heart...
	自分の心で　感じる……？ マレッグみたいに　旅に出ろってこと？	With my... own heart? Do you mean I should go on a journey, like you're doing?
マレッグ Mareg	そうではない なにごとも　自分で　体験してみろということだ これから　おぬし自身でな	No. I am asking you not to depend on the tales that others tell and to go generate tales of your own.
	自分で体験する…… よく　わかんないけど……　マレッグ！ 自分で考えて何かしろってことだよね？	I'm not sure what you mean by "experience life for myself." Do you mean I should think up something neat to do?
ティオ Tio	自分で　考え　自分の　意志で　行動する…… 私に　言われたことと　同じ　意味ですか？ 私のマスターは　私自身だと……	Master, you told me I had to think and act on my own. Is that the same thing as what you are talking about?
マレッグ Mareg	そうだ　ティオ おぬしもいつか　自分で行動せねばならん 自分の意志に従ってな	Yes, Tio. One day, you, too, will have to act on your own accord and not follow others.
	マレッグ！ ボク　いつか旅に出る！ そしてマレッグみたいな　強い戦士になる！	Mareg! I'm going to go on a journey some day! And I'll be a powerful warrior like you!
	マレッグ！！ うわあ　ほんとに　帰ってきたんだ！！ みんなに　教えてやろ！！	Mareg! You really came back! I have to tell the others!
エレナ Elena	ふふっ こんなに　こどもが　なついてるなんて マレッグって　とっても人気あるのね	Well, well... it appears that our Mareg is quite popular among the young children here.
	あったりまえだ！ マレッグは　ナナンで１番の戦士だぞ！！ 男なら　あこがれて　当然だよ！！	You better believe it! Mareg is a village legend, our most powerful warrior! All the guys want to be like Mareg!
	兄ちゃんだって マレッグの弟子に　なりたいんだろ？ だから　いっしょに　旅してんだろ？	Mister, you want to be Mareg's disciple, right? That's why you're on this journey with him, right?
リュード Ryudo	え？　オレか？ べつに　そういうわけじゃ……	I don't hug enough trees to be Mareg's disciple... He may be wise, but sometimes he just sounds crazy... Ah, nevermind, kid.
	いいよなあ……　オレなんか 『おぬしは　おぬしの道を探せ』って つれてっては　もらえなかったのに……	You're so lucky. I wish he'd take me with him, and tell me to "find my own path."
	兄ちゃんたち　いいな…… マレッグと　いっしょに 旅したなんて……	You guys are so lucky, 'cause you get to go on Mareg's journey with him.
	兄ちゃんたちが　試練の小屋に？ 無理だと　思うけどなぁ…… オレだって　入ったことないんだぜ！？	You're going to enter the Hut? Are you sure you should? Even I've never been in there.
リュード Ryudo	なに言ってんだよ オレたちを　おまえみたいなのと いっしょにすんなって	Kid, when I was your age, I used to... ugh, nevermind. Suffice to say, we're not even near the same league, kid.
	さっすがぁ！ じゃあ　はやく入ってくれよ！ なにがあったか　あとで教えてくれよな！	Oh, so you're a tough guy, huh? Well, then, hurry up and go in the Hut -- and tell me what happens!
	ほら　兄ちゃんたち はやく　試練の小屋に入ってくれよ！ なにがあったか　あとで教えてくれよな！	Hey, guys. hurry up and go in the Hut -- and tell me what happens!
	兄ちゃんたち　さすがだな マレッグも　くぐり抜けたことのない 試練の小屋から　帰ってきたんだろ？	You guys are really something. You made it out of the Hut! Even Mareg never went in there!
リュード Ryudo	ああ…… まあ　なんというか…… べつに　それほど　たいしたことじゃない	It wasn't THAT big of a deal.
	ケンソンするなよ！ あの小屋は　村の大人でも入っちゃいけない ものすごくキケンな　ところだぜ！	Don't be so modest! That Hut is so dangerous, even the adults in our village won't go in there!
	さすがに　マレッグといっしょに 旅をしてただけ　あるなあ！ ソンケイしちゃうよ！	You did it! Well, after all, you're tough enough to travel with Mareg, right?
	それにくらべて　ほかの大人たちは ミョ～に　ポワワ～ンとしてさ ねえちゃんたちが　もどってから変だよね	But since you guys went in the Hut, the adults have been acting strange. They're all walking around like a bunch of zombies.
エレナ Elena	あ　あれはね わたしたちが　試練の小屋に入ったから なっちゃったというか……	Well... yes... Uh, that is marginally our fault for going into the Hut, you see...
	よおし　オレもいつの日か 試練の小屋を　くぐり抜けられるような １人前の戦士に　なるぜ！	Some day, I'm going to become a warrior who's tough enough to make it out of the Hut.
リュード Ryudo	なんか　誤解してるみたいだが…… まあ　いいか	You don't seem to understand... Ah, forget it.
	でも　さっきから　何かいい匂いがして 足が軽くなって　フラフラするなあ	You know, I've been noticing a wonderful scent in the air... I feel light-headed.
エレナ Elena	それは　わたしたちが小屋に入ったから…… あ！　ダメよ　わたしたちに近づいちゃ！ この匂いって　困ったものね……	It is from the Hut. Stay away from us... that silvervine moss scent is trouble... Trust me, do not get so close to us.
	よおし　オレもいつの日か 試練の小屋を　くぐり抜けられる １人前の戦士に　なるぜ！	Some day, I'm going to become a warrior who's tough enough to make it out of the Hut.
	オレ　人間の歌って　はじめて聞いたよ けど　ねえちゃんの歌って　とってもいい！ また聞きたいよ！	That was the first time I ever heard a human's song. Your voice is so pretty, Miss. Will you sing another song?
エレナ Elena	ありがとう！ とっても　うれしいわ！	Thank you! I am glad you enjoyed my song.
	ねえちゃんの歌　意味は　わからなかったけど なんだか　幸せな気持ちになるんだ 歌って　フシギだな！	I don't understand the words, but your singing makes me feel so good! So comfortable.
	きめた！　オレも　大きくなったら マレッグみたいな旅をする！ そして　人間の街を　たずねていく！	That settles it! When I get older, I'm going to go on a journey, like Mareg. I'll visit human towns.
	さっきのねえちゃんの歌を　聞いてるとさ 胸のあたりが　ポカポカして とっても　幸せな気持ちになるんだ	That girl's song makes me feel at ease! And my heart was so warmed! It was so wonderful!
	人間の歌って　フシギだな！	Her song is amazing!
	戦士たるものは　いかなることにも 常に　そなえおくべし……って　いうけど にいちゃんたちは　だいじょうぶかい？	A warrior must always be prepared for any situation... so they say. Are you guys prepared?
	それくらい　基本中の基本さ！ ……いけね！　忘れてたかな？	Of course! Uh, you'd better remind me.
	そう！　マレッグが　いつも言ってたもんね 戦士たる者　いかなるときも おごるなかれ　油断するなかれってね	Right! As Mareg always says, a warrior must never drop his guard!
マレッグ Mareg	そうだな　特に これから向かう　大地の狭間は つねならざるものが住む　禁断の地だ	The Great Rift is an unforgiving land, filled with foreign creatures. To drop one's guard is to forfeit one's life.
マレッグ Mareg	旅の準備は　どんなに整えても 足りるかどうか　わからんぞ	For this journey, proper preparation may not be possible.
	えーっ！　マレッグが言ってたぜ 戦士たる者　いかなるときも おごるなかれ　油断するなかれって……	What? Dontcha remember? Mareg said, "A warrior must never drop his guard."
リュード Ryudo	わかった　わかった！ おごらない！　油断しない！　旅の準備する！	Enough already! I won't drop my guard! I'm a GEOHOUND! I THINK I know what I'm doing...
リュード Ryudo	……ったく　スカイみたいだぜ	Agh! You're as bad as Skye!
スカイ Skye	なにを言ってる！ この少年の　言うとおりだろう まったくおまえは　すぐこれだ！	Well, maybe you should listen to the boy! You always do this when people try to help you out, you know that?!
	わあ！　おねえちゃんのツノ　かっこいい！ あたしにも　そんなツノが　ほしい！！ ねえ　どうやったら　生えるの？	Wow! Your horns are so cool, lady! I want horns like those! How do you get them?
ティオ Tio	これはツノでは　ないのです アンテナといって 情報を　交換するとき　使うのです	These are not horns. These are antennas. They are for sending and receiving data.
	あんてな？　ふうん……　よくわかんない よくわかんないけど……　おねえちゃんって ステキだね♪	Antennas
マレッグ Mareg	ハッハッハ！ どうやら　この娘は　ティオのことが えらく気にいったようだな！	Ha! The little one seems enamored with Tio!
	クンクン……　おもしろーい！！ ツノのおねえちゃん　ニオイが　かわってる！ あたし　おねえちゃんのこと　スキだな！！	[sniff][sniff] Hey! The horned lady smells neat! I think she's great!
ティオ Tio	マスター…… こういうとき　どうしたら よいですか？	Master... In situations like this, what should I do?
マレッグ Mareg	ティオよ　深く考える必要はない 自分の感じるままに　すればよいのだ	There is no need to search for answers, Tio. Just do as your feelings dictate.
	クンクン……　ツノのおねえちゃんって ニオイが　かわってるね でも　おねえちゃんって　ステキだよね！！	[sniff][sniff] Hey! The horned lady smells different! But I think she's the greatest!
	試練の小屋には なにか　ヒミツが　あると思うわ！ オトナが　あれだけ　かくすのは変よね！	There must be some kind of secret in the Hut. That's why the adults always keep us away!
エレナ Elena	たしかに　具体的なことは なにひとつ　言われてないものね	Yes... Now that you mention it, no one has said one word about what is in there.
リュード Ryudo	入ってみれば　わかるか…… やれやれ……	I can promise, there will be no stranded kittens, no starving children, no lost puppies...
	試練の小屋には なにか　ヒミツが　あると思うわ！ オトナが　あれだけかくすのは変よね！	There must be some kind of secret in the Hut. That's why the adults always keep us away!
	試練の小屋には なにか　ヒミツが　あると思うわ！ オトナが　あれだけかくすのは変よね！	There must be some kind of secret in the Hut. That's why the adults always keep us away!
リュード Ryudo	ほう　けっこうスルドイじゃないか それは　野性のカンか？	Say, you're pretty sharp. Is that what your beast's instinct tells you?
	ううん　女のカン！	No. My womanly instincts tell me!
	あの小屋のヒミツ…… あたしが　いつか　あばいてやるの！	Some day, I'll find out what the secret is in the Hut!
	おねえちゃんのうた　ステキだった！ 今も　なんだか とっても　イイ気持ちなの！	Your singing was so great! Even now, I still feel at ease from hearing it!
エレナ Elena	ふふ　ありがとう！ ……でも　気持ちいいのは　マタタビゴケの ニオイのせいじゃないの？	I am very glad to hear that! But perhaps it was not my singing, but the silvervine moss that makes you feel so good.
	ううん　ちがう　そんなんじゃないの おねえちゃんの歌はね　心がいい気持ちになるの 今も　ずっといい気持ちなの！	No, it's not! Your singing is so soothing... I have felt so good since I heard it!
	でも　ちょっとフラフラする…… なんでだろ？	But I'm kinda dizzy, too. I wonder why?
	お兄ちゃんは　幸せだね まいにち　おねえちゃんの歌が聞けて！ この～幸せ者！	Gee, Mister, you're so lucky! You get to hear the lady's singing every day!
リュード Ryudo	な　なに言ってんだよ そりゃ　エレナはオレの大切な…… いや　なに言ってんだ　オレは……	Well, I wouldn't necessarily call that a GOOD thing... She sings and hums ALL the time...
	かくしても　ダメよ！ ニオってるんだから！	Ha! Don't try to hide your affection for her! I can SMELL it in your scent! You like her, don't you!?
	おにいちゃんは　幸せね まいにち　おねえちゃんの歌が聞けて！ うらやましい！	Gee, mister, you're so lucky! You get to hear the lady's singing every day! I'm jealous!
	さっきの　おねえちゃんの歌は ステキだったなぁ あたし　もういちど　聞きたい！	That lady's singing was so great! I wish I could hear it again!
	あれ？ そういえば　おねえちゃんは　どうしたの？ いっしょじゃないの？	Speaking of her, where did she go? I thought she was with you?
リュード Ryudo	そういや遅いな　エレナは…… ちょっと　様子でもみてくるか	Yeah, I wonder what's taking her so long. I'll go check.
	さっきの　おねえちゃんの歌は ステキだったなぁ あたし　もういちど　聞きたい！	That lady's singing was so great! I wish I could hear it again!
	ねえ　ツノのおねえちゃん　なんだか はじめて　ここに来たときと フンイキが　変わったね……	Hey, horned lady. You seem different than when you first came here.
	うん♥︎　とっても　イイ感じ！	...Different in a GOOD way!♥︎
ティオ Tio	私が……　ですか？　確かに　以前と 変わったような　気が　します でも……　わからないのです……	Me? Different? I do feel different somehow... But I am not sure how.
マレッグ Mareg	ティオよ　それが心というものだ 時とともに　人の心は　変化していく…… そして　おぬしも　例外ではない	Tio. It is your heart -- your FEELINGS that are different. Over time, feelings change. You are no exception.
	ね！　また　この村にもよってね ツノのおねえちゃん！ だって　もう　トモダチに　なったんだから！	Hey, horned lady! Come to the village to see me again, OK After all, we're friends, right?
ティオ Tio	トモダチ…… 私が　ですか？	Friends...? You and I?
	そうよ　ト・モ・ダ・チ！ イヤなの？	Yeah, FRIENDS! What? Don't you wanna be my friend?
ティオ Tio	トモダチ…… わかりました 私たちは　トモダチです	Friends. I like the sound of that. Yes, we are friends!
	ツノの　おねえちゃん また　この村にきてね！ ヤクソクだよ！！	Hey, horned lady! Come visit me again! Remember, you promised!
	ねえ　見て見て！ あたし　たっくさん 石を　ひろってきたんだよ！	Look what I did! I collected a whole bunch of stones!
ティオ Tio	ひろって　どうするのですか？ ……私には　どれも　同じに　見えますが なにか　ちがうのですか？	Why do you need so many? They all look the same to me.
	ぜーんぜん　ちがうよ！ これは　おせんたくに使う石でね こっちのは　木の実を割るときに使うの！	They're not the same! This one's for washing clothes, this one's for smashing nuts...
マレッグ Mareg	同じように見える石も　ひとつひとつちがう それぞれの　役割があるのだ それは石も草木も　そして人も同じだな	Rocks that may look alike are, in fact, different. And each has a different purpose. So it is with people.
	あたしはね　みんなが使う 石を　あつめるの！ それが　あたしのやくめなの	I gather stones for everyone to use! That's my "purpose"!
	お母さんは　料理をつくって お父さんは　狩りをするの そして　あたしは　石を集めるの	Mother cooks, father hunts, and I gather stones!
エレナ Elena	この村では　みんな その人にしか　できないことを しているってわけなのね	I understand now. In this village, each does what they do best. In this case, rock gathering.
マレッグ Mareg	そう　だから　だれもが大切だ 不必要なモノや人など　ひとつもないのだ	Correct. The land is but our Great Mother, we, her children. There are no unneeded things, or people, in her great arms.
	あたしはね　みんなが使う 石を　あつめるの！ それが　あたしの　やくめなの	I gather stones for everyone to use! That's my "purpose"!
	あのね やくめの　ないものなんて なにひとつ　ないんだって！	You know what? Everything and everyone has a purpose!
	でも　あたしね　今まで あの小屋のやくめ　ぜんぜん　わからなかったの だから……　楽しみだなぁ～～！	Until now, I never had any idea what purpose the Hut had, so I'm really looking forward to seeing what it is!
エレナ Elena	ふふっ　そうね じゃ　おねえちゃんたち がんばらなきゃね！	Hee hee! Well, then, I suppose we should go in and see for ourselves!
リュード Ryudo	おいおい！　そんなこと…… ま　いいか　こうなったら　やってみるか	Don't get ahead of yourself! But... if you really want to go check it out, I'll go with you.
	あたしね　今まで あの小屋のやくめ　ぜんぜん　わからなかったの	Until now, I never had any idea what purpose the Hut had.
	でも　今から　わかるのよね！ 楽しみだなぁ～～！	But we'll find out soon, right? Gee, I can't wait!
	おにいちゃんも　おねえちゃんも とっても　いいニオイ！ これが　おにいちゃんたちの　やくめなのね	Mister, you and the lady give off such a nice scent! Maybe that's your purpose!
リュード Ryudo	いや　勝手にやらされただけで 役目ってことじゃ　ないと思うんだが	I didn't have much of a choice here, so it's NOT my purpose in life, OK?!
	え～！　でも　もったいないよ！ こんなに　いいニオイなんだから これからも　やくめをしたほうがいいよ！	Yeah, but that scent is still too good to waste! You should make it your purpose!
	とっても　いいニオイがする！ ニオイをまくのが おにいちゃんたちのやくめ　そうよね？	Ah, what a great scent! Maybe spreading that scent around is your purpose.
リュード Ryudo	あのな　オレの役目は こいつを　あるところに連れていくことと その旅の間　ずっと守りとおすことなんだ	Listen. My "purpose" is to escort the lady somewhere and keep her safe from harm. Got it? It's not as easy as it LOOKS...
	ふ～ん……　よくわかんないけど おねえちゃんと　いっしょにいるの おにいちゃんの　やくめなんだね	I... guess so. Then, your purpose is to be with the lady all the time?
エレナ Elena	……そういうことに なるのかしら……　ね……	That is not quite how I would phrase it.
	あたし　わかったよ！ おねえちゃんと　いっしょにいるのが おにいちゃんの　やくめなんだね	Now I get it! Your purpose is to be with the lady all the time!
	おねえちゃん！ とっても　ステキな歌だったよ あたし　すごい大好き　おねえちゃんの歌！！	Hey, lady! That was a pretty song you sang! I really, really enjoyed it!
	きっと　おねえちゃんのやくめは 歌を　唄うことなんだね だって　あんなに　ステキなんだもん！	You sing so well, your purpose must be to sing for people.
エレナ Elena	わたしの　役目か…… ほんとうは　なんなのかしら わたしだけにできる　わたしの役割……	My purpose...? I wonder what my purpose in life is...?
	きっと　おねえちゃんのやくめは 歌を　唄うことなんだね だって　あんなに　ステキなんだもん！	You sing so well, your purpose must be to sing for people.
	おにいちゃん　だれか　さがしてるの？ あたしの『うらない石』で その人がいるとこ　うらなってあげようか？	Mister, are you looking for someone? If you want, my psychic stone can find anyone.
リュード Ryudo	いや　エンリョしとくよ 居場所なら　なんとなくわかってるから	No, that's OK. I have a pretty good idea where she is.
	ねぇ　お兄ちゃんたち 大地の狭間に　行くんでしょ？ じゃあ　『まんまる石』の話をしてあげる！	Hey, Mister. Since you're going to the Great Rift, I'll tell you about the Round Stone.
	まんまる石は　川の流れのままに転がって キレイで　まんまるになるの 同じようにすれば　大地の狭間も　通れるよ	The Round Stone became smooth and round by rolling along with the river. By being like them, you can even cross the Great Rift.
マレッグ Mareg	その石のように　自然の流れに逆らわず そのまま受けいれれば　おそれるものはない　か ……そういう　言い伝えが　あったな	Yes. By accepting the course of nature, one has nothing to fear. Simply let the wind take you to your destination.
	まんまる石って 自然の流れを　そのままうけいれた 『しょーちょー』なんだって！	People say the Round Stone symbolizes how we should roll along with the flow of nature...
	この　まんまる石みたいに 自然に逆らわなかったら 大地の狭間だって　越えられるよ！	They say if you do not fight the flow of nature, you can do anything. I'd bet you can even cross the Great Rift!
	お客人よ　すまんが　ここは通せぬ 試練の小屋を守ることが この　ワッグの勤めでな	Sorry, visitor. I can't let you in. I'm Wag, and guarding the Hut is my purpose, see?
リュード Ryudo	見たところ　普通の小屋だが…… ワッグさんよ 中に　なにが入ってんだ？	It looks like an ordinary hut to me. What's inside?
	危険なものだ！ それゆえ　ここに入れる者は　長老が認めた 並外れた度胸と　覚悟を持つ者だけなのだ！	Something dangerous! The Village Elder will grant permission only to those brave enough to meet their fate.
	マレッグといえども　試練の小屋に入って 無事に　帰っては　これんだろう…… それぐらい　危険なものが　この中にあるのだ！	I doubt even Mareg would make it out of there unscathed. THAT is how dangerous it is in there!
エレナ Elena	そんなに　危ないものだったら どうして村の中にあるんですか？ 遠くに　おいたほうがいいんじゃないですか？	If it is that dangerous, then why do you let it remain in the center of the village? You really should move it elsewhere.
	どこか　村の外で だれかが　近づいたら　それこそ危険だ！ だから　このわし　ワッグが見張っておる！	We must prevent ANYONE from entering this hut. That is just how dangerous it is, and why I, Wag, stand guard.
	お客人よ　試練の小屋に むやみに近よらんほうがよい あの小屋には　危険なものが　あるのだ！	Visitor, do not tempt fate. What's inside is very dangerous!
スカイ Skye	そんなに　危険なモノのそばにいて 平気なのか？	If it is THAT dangerous, are you safe standing so close?
	なんの！ あの小屋を守るのは　わしの役目 勤めを果たすため　怖くはない！	Of course not! But it is my purpose to guard this Hut, so guard it, I do.
	試練の小屋には　危険なものが おさめられておる！ それゆえ　このワッグが　守っておるのだ！	The Hut houses something most dangerous! That is why I, Wag, stand guard here.
	試練の小屋に入るものは 知力　体力　そして　時の運を かねそなえていなくては　いかんのだ	To enter the Hut, one must possess exceptional intelligence, strength, and luck!
	おふたりなら　それをお持ちのはず！ 試練の小屋の番人である このわし　ワッグが言うのだから　間違いない！	I know you have all of these qualities! I know, because I am Wag, guardian of the Hut!
エレナ Elena	は　はい…… なんだか　よくわからないですけど がんばります	Yes, well, no offense sir, but that does not exactly set my mind at ease. I will do my best to prove you correct.
	知力　体力　そして　時の運 この３つを　持つ者のみが 試練の小屋に　入ることができるのだ！	Only those who possess intelligence, strength, and luck may enter the Hut.
	おふたりなら　それをお持ちのはず！ 試練の小屋の番人である このわし　ワッグが言うのだから　間違いない！	I know you have all of these qualities! I know, because I am Wag, guardian of the Hut!
	このワッグ　子供といえど　ようしゃはせん！ 通せんものは　通せんのだ！ ……ふぅ　まったく	I, Wag, may be a child, but don't think you can get through me! Got it?
リュード Ryudo	はははっ！ ガキどもを　おいかえすのも 仕事なのかい？　ひと苦労だな	Hmph. No one told me that dealing with precocious brats were part of this job...
	いや　まったく ちかごろの子供は 口ばかり　達者になった……	I'm telling ya, kids today are such smart-mouths.
	このワッグ　子供といえど　ようしゃはせん！ 通せんものは　通せんのだ！ はぁ……　宴のたびに　このありさま	I may be a child, but don't think you can get through me... Aw, shucks! I wanna go to the feast!
	これも　試練の小屋を守る者の　役目とはいえ わしだって　飲み食いしたいんだ カンベンしてくれ	I know guarding the Hut is my purpose, but, dang it! I wanna eat too!
	おお！ なんと　うれしい……　いや勇気のある方だ！ また　試練の小屋に　入るというのですか？	Ah... It's the brave man again! Wonderful! Have you come to enter the Hut?
	いいや　べつに…… ああ　また行ってくるぜ！	Uh, no, not really. Yep! I'm goin' in!
	そうですか……　残念です	Oh. That's too bad.
	それはそれは　ありがたいことです！ では　どうぞ　中へ！	Oh, how exciting! I'm so glad! Please, go right in!
	さっき　歌が聞こえてきたのだ わしらの歌とは　ちがうようだったが…… もしかして　お客人が　唄っておったのか？	I heard singing earlier, but it did not sound like one of our songs. Was that you singing?
エレナ Elena	余興をと頼まれたので　１曲だけです でも　ここでは よく聞こえなかったんじゃ　ないですか？	Yes, they asked me to sing a song for everyone. But how did you hear it way out here?
	いや　そんなことはない！ たとえ　声がかすかでも　心がこもっていれば その歌声は　遠くまで　響くものだ！	A song can travel great distances when it is sung with such feeling behind it. Even if the voice is faint, we can still hear.
リュード Ryudo	よかったじゃんか　エレナ みんなに　気に入ってもらえたみたいでさ	Sheesh, Elena. I TOLD you everyone likes your singing. Doesn't that make you happy?
	このワッグ　歌に心を揺さぶられたのは ひさしぶり！ 心のこもった　よい歌でしたぞ！	It has been some time since a song touched my heart like that. You sing with such feeling!
エレナ Elena	あ　ありがとうございます そんなに　言われると　照れちゃいます……	Why, thank you... I am glad... a bit embarrassed, but glad.
	さっき　歌が聞こえてきたのだ わしらの歌とは　ちがうようだったが…… もしかして　お客人が　唄っておったのか？	I heard singing earlier, but it did not sound like one of our songs. Was that your friend singing?
リュード Ryudo	あぁ　エレナが唄ってたんだ でもよ　ここからでも　ちゃんと歌が 聞こえたのか？	Yeah, Elena sang a song for everyone... Wait?! You could hear that all the way out here?
	いや　そんなことはない！ たとえ　声がかすかでも　心がこもっていれば その歌声は　遠くまで　響くものだ！	A song can travel great distances when it is sung with such feeling behind it. Even if the voice is faint, we can still hear.
	このワッグ　歌に心を揺さぶられたのは ひさしぶり！ 心のこもった　よい歌でした！	It has been some time since a song touched my heart like that. You sing with such feeling!
リュード Ryudo	その言葉は　オレじゃなくて エレナに　直接　言ってやってくれよ きっと　よろこぶからさ	Don't tell me that, tell Elena. I'm sure she'll jump up and down with joy if she heard you...
	おお！ なんと　うれしい……　いや勇気のある方だ！ また　試練の小屋に　入るというのですか？	It's the brave man again! Wonderful! Have you come to enter the Hut?
	いいや　べつに…… ああ　また行ってくるぜ！	Uh, no, not really. Yep! I'm goin' in!
	そうですか……　残念です	Oh. That's too bad.
	それはそれは　ありがたいことです！	How exciting! I am so glad!
マレッグ Mareg	ふむ　わしとティオは 出口で　待っているとしよう がんばってくるがいい	Tio and I will remain by the exit. Go on, then. And good luck to you.
	では　どうぞ　中へ！	Please, go on inside!
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ティオさんって　すごく純粋なのね まるで　子供のように　すなおな心…… マレッグが　連れているのも　わかるわね	Tio is so innocent and pure of heart, almost like a child! And so trusting. I understand why Mareg travels with her.
リュード Ryudo	ティオは自分で 『私は　心がない』って　よく言ってるぜ？	Tio always goes on and on about how she HAS no heart... no emotions...
	人は　自分でも　気づかないうちに 胸の奥に　たくさんのものを　秘めているの ティオさんの心も　きっと　そうなのよ	We all harbor many things in our own hearts without realizing it. I am sure it is the same with Tio.
エレナ Elena	自分でも　気づかないうちに たくさんのものを　秘めている…… わたしは……　そうなのかしら？	I wonder if... I may be harboring something in my own heart without realizing it?
	ティオさんが　心を忘れているという話は マレッグから聞いたわ でも　忘れているだけなら　いつか思い出すはず	Mareg says that Tio claims to have forgotten all emotions. But what is forgotten can also be remembered.
	……　それに　ティオさんには マレッグが　ついているし♥︎	After all, Tio has Mareg by her side!♥︎
	人は　自分でも　気づかないうちに 胸の奥に　たくさんのものを秘めているわ	We all harbor many things deep in our own hearts without realizing it.
	ただ　気づいてあげればいいの ティオさんの心も ……そして　あなたたちの思いも	I hope that she becomes aware of her deepest feelings. And I hope that you two do, as well.
エレナ Elena	わたしやリュードの　秘めた思い…… そ　それって……	Our deepest... feelings? What is it you're implying?
リュード Ryudo	きゅ　急に なに言いだすんだよ　おばさん！	Enough already, old lady! Can't you see you're making us-- er, Elena uncomfortable?
	人は　自分でも気づかないうちに 胸の奥に　たくさんのものを秘めているわ	We all harbor many things deep in our own hearts without realizing it.
	ただ　気づいてあげれば　いいの ティオさんの心も ……そして　あなたたちの思いも	I hope that she becomes aware of her deepest feelings. And I hope that you two do, as well.
	ティオさんの心って　すごく純粋ね まるで　こどものような　まっすぐな心…… マレッグが　気に入るのも　わかるわ	Tio is so innocent and pure of heart, almost like a child! And so trusting. I see why Mareg has taken to her.
リュード Ryudo	ティオの心…… でもよ　ティオは自分で 『心がない』って　いつも言ってるぜ？	Tio always goes on and on about how she HAS no heart... no emotions...
	人は　自分でも気づかないうちに 胸の奥に　たくさんのものを秘めているわ ティオさんの心も　きっと　そうなのよ	We all harbor many things in our own hearts without realizing it. I am sure it is the same with Tio.
	人は　自分でも気づかないうちに 胸の奥に　たくさんのものを　秘めているわ	We all harbor many things deep in our own hearts without realizing it.
	ただ　気づいてあげればいいの ティオさんの心も ……そして　あなたの思いも	I hope that she becomes aware of her deepest feelings. And I hope that you do, as well.
リュード Ryudo	オレの　秘めた思い…… きゅ　急に なに言いだすんだよ　おばさん！	Me? Harboring hidden feelings?! Come on, old woman, I've got nothing to hide! Stop trying to embarrass me.
	人は　自分でも気づかないうちに 胸の奥に　たくさんのものを秘めているわ	We all harbor many things deep in our own hearts without realizing it.
	ただ　気づいてあげればいいの ティオさんの心も ……そして　あなたの思いも	I hope that she becomes aware of her deepest feelings. And I hope that you do, as well.
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ティオちゃんって　ホントに不思議なコね あのマレッグと並んでも　ふつうに見えるもの めずらしいわ	That Tio is amazing. I've never seen a woman who seemed like she belonged with Mareg.
リュード Ryudo	そうか？ 並んで立ったら　デコボココンビだぜ？ 違和感なんて　ありまくりじゃないか？	Are you kidding? They're the most unlikely couple I've ever seen!
	あははっ！　外見のことじゃないの 匂い……っていっても　わからないかな なんていうか……　雰囲気みたいなものよ	Ha ha! I am not talking about appearance or scent. It's hard to put my finger on it, but I think it's their... ambiance.
	ティオちゃんと　マレッグがいっしょにいると あたしは　不思議な匂いを　感じるの	When Tio and Mareg are together, I smell such a strange and wondrous scent.
エレナ Elena	もしかして　恋人……　とか？	Are you talking about... love?
	ちょっと　違うわね ……それを　いうなら あなたたちの　ほうじゃないの？　ふふっ♥︎	Not exactly. It is YOU two who exude a scent that suggests love! Hee hee!♥︎
エレナ Elena	えっ……？	Huh...? What?
	人と人の間にある　空気の流れみたいなもの それが　匂いと感じられるの	Two people together exchange between them a sort of energy. I can "smell" that energy.
	ティオちゃんと　マレッグの間には なんて　いうんだろう…… やすらぎを　感じるのよ	When Tio and Mareg are together, the energy I smell is best described as... serenity.
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ほぉぉ　うぅむ……　いい香りだ マタタビゴケの香りは　実にひさしぶりだ 腰のいたみも　やわらぐな	Ah, such a wonderful fragrance! I have not smelled silvervine moss for some time. It does wonders for my aching back!
エレナ Elena	腰のいたみって…… だいじょうぶなんですか　おじさん 歩き回ったりして	Aching back? If your back hurts you, you should not be walking around like this. Please go lie down.
	なに　おぬしらと　話したいことがあって 外に出ておったのだ おぬしら　大地の狭間に行くのだろう？	It's nothing. Besides, I have something I must tell you. You are going to the Great Rift, correct?
	村のはるか東にある　大地の狭間…… その中心では　遠いむかしから　ずっと ものすごい竜巻が　吹き荒れておる	The Great Rift lies east of here. Since time immemorial, a powerful tornado has raged through the heart of the rift.
リュード Ryudo	ずっと竜巻が　吹いてるだって？ そりゃ　本当に竜巻なのかよ？	A tornado?! You're telling me there's been a tornado in that Rift since the Battle of Good and Evil?
	いかにも　そのとおり 大地の狭間とは　人をよせつけぬ場所 ……呪われた土地のことなのだ	Correct. That is why the Great Rift is such a foreboding, cursed land.
	わしは　以前から 大地の狭間の近くまで　出向いては あのあたりのことを　調べておる	Once, I traveled close to the Great Rift to explore the area around it.
	だが　そもそも　あそこまで　遠く 土地自体も　自然ならざるものゆえに いまだに　わからぬことが　数多くあるのだ	The Great Rift is far, and the land itself is not of nature. There is still much about it that is not understood.
	ＥＲＲＯＲ
長老 The Elder	帰ったか　マレッグ	So you have returned, Mareg.
マレッグ Mareg	うむ	Yes.
長老 The Elder	そうか…… 破滅の危機は　去ったわけじゃな	Good. But the danger of annihilation is not yet past.
マレッグ Mareg	いや　そうともいえん	That is not necessarily so.
長老 The Elder	うん？ どういう意味じゃな？	What!? What do you mean?
マレッグ Mareg	話は長くなるが……	It is a long story.
長老 The Elder	ふむ……　中に入るがいい さあ　お客人も　どうぞ	I see. Come inside. Your companions may also enter.
長老 The Elder	禁断の小屋は　あちらです さ　さ　お早く　お入りを	The Forbidden Hut is over there. Now, quickly! Go inside.
リュード Ryudo	みんな　何で　そんなに うれしそうな顔を　するんだよ	Why are you so anxious for us to enter this Hut of yours?
エレナ Elena	さあ…… きっと　入ってみれば　わかるのかしら……	Come, Ryudo. We should enter out of respect. We will find out what is in there once we are inside.
リュード Ryudo	そうだな じゃあ　入るとするか	I guess we will. All right. Let's do it.
リュード Ryudo	なあ　村長さん	Say, Village Elder...
長老 The Elder	はい　何でしょう？	Yes, what is it?
リュード Ryudo	中には　何があるんだ？	Just what's inside there?
長老 The Elder	それは　今　教えるわけには　参りません 入るのが　こわくなられたのかな？	I cannot tell you now. Are you afraid to enter?
リュード Ryudo	そんなことはないよ ただ　ちょっと　気になっただけさ 教えられないなら　それでもいいんだ	No! I'm not afraid. I was just curious, that's all... If you can't share what's inside, then that's that.
長老 The Elder	ええ　では　どうぞ　中へお願いします	Yes. Now, please. Go inside.
長老 The Elder	では　どうぞ　小屋の中へお願いします	Well then, please go into the Hut.
長老 The Elder	ああ　ええ匂いじゃ　ぽわわ～ おお　失礼　失礼　余りにも　いい匂いでな エレナさんや　なかなか　いい歌でしたぞ	Ah, what an exquisite scent. Ha ha! Oh, ahem, excuse me. I can't help myself. Uh, Elena, your singing was excellent.
エレナ Elena	ありがとうございます　長老様	Thank you very much, Village Elder.
長老 The Elder	いかがかな？　そなたの歌ほど みごとなものではないが わしらの歌も　なかなかの物じゃろ	What did you think of our song? Of course, nothing compares to yours, but it's a good one, eh?
エレナ Elena	はい とても　素敵だと思います	Yes, I thought it was wonderful.
長老 The Elder	そうじゃろう　この歌は　この村に 古くから伝わる歌でな わしも　聞きながら　育ったもんじゃ	That song has been in our village for many generations. I grew up listening to that song.
リュード Ryudo	長老さん　この村の泉って 夜になると　とても　きれいだって ほんとうか？	Elder. Many people here have told us that the spring is quite a sight during the evening. Is that so?
長老 The Elder	ああ　ええ匂いじゃ　ぽわわ～ いや　泉か　それはもう　言葉では言えんくらい 美しいところじゃ	Ah, such a wonderful scent... Uh, what? The spring? Oh, yes, at night it is unbelievably beautiful.
エレナ Elena	本当なんですか？ 楽しみね～♪	Really? I cannot wait ♥︎
長老 The Elder	うむ　昔から　カップルは　あそこで 愛を語り合ったものじゃ はずかしながら　わしもな　ふおふおふお	Since ancient times, young couples have gone there to profess their love for one another. Actually, I did that, too! Hee hee!
エレナ Elena	そ　そ　そんな！！ わ　わ　わたしたちは　そんな仲じゃ ありません！！	B-But we are not...! Now, please do not get the wrong idea about us -- we are not a "couple"!
リュード Ryudo	そ　そうだよ！	Uh, yeah. Elena's right!
リュード Ryudo	な　なに言い出すんだよ　長老！	Come on, gramps! Give us a break, would you?
長老 The Elder	そのような者が集まる　きれいな場所じゃと 言っとるのじゃよ　だれも　おぬしたちが そのような仲だとは　言っておらんじゃろ	I am only saying that it is a place where such couples often go. I never said that you two were romantically involved.
エレナ Elena	！ も　もう！ 長老さまの　意地悪！！	You--! You still should not imply such things!
リュード Ryudo	あ！　お　おい　エレナ！　ちょっと待てよ！ 長老さん　エレナの言う通り　冗談が過ぎるぜ！ おい　エレナ　待てよ	Elena's right!
長老 The Elder	ふお　ふお　ふお 若いとは　いいもんじゃ ……だが　まだまだのようじゃな！	Hee hee hee! Ah, to be young! Perhaps all you two need is a little more time!
長老 The Elder	ああ　ええ匂いじゃ　ほわわ～ おや　ひとりかの？	Ah, there's that wonderful scent again. What? Did you come alone?
リュード Ryudo	あ？　ああ……	Huh? Yeah, so what?
長老 The Elder	あの　娘さんは　どこへいったのじゃ？	Where is the young lady?
リュード Ryudo	ちょっと　待っててくれって言うと 奥の泉へ　行っちまったぜ	She said she wanted to go to the spring by herself, so she went without me.
長老 The Elder	この村が　いくら安全とはいえ 娘さんを　ひとりきりにするとは　感心できんな	This village may be safe, but you should not let her wander off by herself.
リュード Ryudo	ああ！ そろそろ　迎えに行こうと　思ってた所さ	Yeah, I know. I was just about to go get her.
リュード Ryudo	いろいろ　世話になっちまったな	Thanks for everything.
長老 The Elder	いや　なんのことはない おぬしらは　わしらの友じゃ	Think nothing of it. You are our friends.
マレッグ Mareg	では　行ってくるぞ	Very well. We shall leave now.
長老 The Elder	気をつけるのじゃ　おぬしらが目指すところは これまで何者も　足を踏み入れることが かなわなんだ所じゃ	Be careful. The place were you are going is a perilous, foreboding place where no one has yet set foot and lived.
長老 The Elder	わしらは　大地の狭間と呼んでおる ムリだと感じた時は　素直に引き返すことじゃ	We call it the Great Rift. Do not be afraid to turn back if you sense danger.
リュード Ryudo	なんとしてでも　通り抜けてみせるさ	Don't worry about us. We'll find a way to cross.
長老 The Elder	また来るがいい この村の門は　おぬしたちには いつでも　開かれておる	Come visit us again. Remember, the village gates will always be open to you.
長老 The Elder	おお　どうであった？	Well, how did you do?
マレッグ Mareg	長老　大まかな方向は　わかったが なかなか　なんぎしておる	We know where it is. We are simply having difficulties with the crossing.
長老 The Elder	うむ　そうか…… 疲れたであろう　ゆっくり休んで また　かの地を目指すがよい	Hmm. I see. You must be tired. Rest here, then try a different route.
リュード Ryudo	長老　ありがとう	Thank you, Village Elder.
	ＥＲＲＯＲ
マレッグ Mareg	いったい　何が　はじまろうとしておるのだ？ 村の者の表情が　妙に明るいが……	Things are strange now. What is going on in the village? Everyone seems rather excited about something.
リュード Ryudo	マレッグ　なにか　知らないのかよ？ オレたちは　なにを　やらされるんだ？	Don't YOU know?! You're from here, right? What're they going to make us do?!
マレッグ Mareg	すまんが　わしも　知らんのだ…… 狩りで　村を離れることが　多かったのでな	Ryudo, I left the village many seasons ago to begin my quest. I am afraid I have forgotten my own customs.
マレッグ Mareg	いったい　何が　はじまろうとしておるのだ？ 村の者の表情が　妙に明るいのが気になる……	Things are strange now. What is going on in the village? Everyone seems rather excited about something.
マレッグ Mareg	おお　いい匂いだ　ぽわわ～	What a captivating scent...
リュード Ryudo	おいおい　マレッグ　だいじょうぶか	Hey! Mareg! Snap out of it!
マレッグ Mareg	はっ！　おお　すまん　すまん 余りにも　いい匂いが おぬしとエレナから　したのでな	Oh, I am sorry, Ryudo and Elena. The both of you are exuding an enchanting scent.
エレナ Elena	匂いは　ふき取っても 消えないって　言われたけど 本当ね……	I have heard that some smells are impossible to rid yourself of... This seems to be one of them.
マレッグ Mareg	おお　いい匂いだ　ぽわわ～	What a captivating scent.
マレッグ Mareg	おぬしたち……　マタタビゴケを取って来たのか どうりで　いい匂いがするはずだ……	Have you been picking the silvervine moss? Can you not smell its captivating scent?
リュード Ryudo	そんなに匂うか？	Scent? What kind of scent?
エレナ Elena	わたしたちには　まった　わからないけど	We cannot smell it at all.
マレッグ Mareg	そうだろう　この匂いは　わしらでなくては わからんからな　それにしても 今年のマタタビゴケは　いい匂いだ	Yes... Of course. It is a scent that only my people can smell.
リュード Ryudo	おいおい　あんまり近寄るなよ 気味が悪いだろ	Hey! Back off! You're giving me the creeps!
マレッグ Mareg	エレナ　よい歌だったぞ	Elena. You sang well.
エレナ Elena	ありがとう　マレッグ	Thank you, Mareg.
リュード Ryudo	マレッグも　そう思うか？	You really think so, Mareg?
マレッグ Mareg	ああ　まさに心が 洗われたような　気がする	Yes. I found that her song carries with it a calming effect. I feel much more at peace now.
エレナ Elena	ちょ　ちょっと　ふたりとも そんなに　おだてないでよ	Oh, both of you... Stop trying to flatter me!
エレナ Elena	照れちゃうわ……	It is so... embarrassing.
マレッグ Mareg	いいや　世辞なぞは言っておらん エレナの歌について 本当のことを　言ったまでだ	Elena. It was not empty flattery. I was simply stating how I felt about your abilities.
リュード Ryudo	本当だって　それだから 他のみんなも　唄いはじめたんだろ	Yeah. That's why after you sang, everyone else started singing, too.
エレナ Elena	そ　そんなこと	Why, I do not know what to say.
マレッグ Mareg	エレナ　もっと　自分の歌に 自信を持つといい　おぬしの歌には 人を動かす　何かがある	A cub can only grow with confidence. Do not dismiss your abilities so easily, Elena. Your voice speaks to the heart.
リュード Ryudo	うん　オレも　そう思うぜ	That's just what I was going to say.
エレナ Elena	も　もう　ふたりとも	Oh, you two...
エレナ Elena	いい加減にして！	Stop teasing me!
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
ティオ Tio	私は　何か　お手伝いしなくて よいのでしょうか？	Do you want me to help?
リュード Ryudo	いいって　ティオ！ オレたちも　何をするのか　させられるのか ぜんぜん　わからねえんだよ！	No, that's OK, Tio. We don't even have any idea what they're going to make us do!
ティオ Tio	私は　ほんとうに 何もしなくて　いいのでしょうか？	Are you sure you do not want me to help somehow?
ティオ Tio	ふたりとも　身体に　何か 付着していますが？	Did you two get something smeared on you?
リュード Ryudo	あ　わかる？	Yeah. Can you tell?
エレナ Elena	イヤだわ　そんなに 匂うのかしら……	Oh, this is horrible. Do we really smell?
ティオ Tio	マタタビゴケの　液が 身体に　ついているようです	You seem to have the oil of silvervine moss on you.
リュード Ryudo	それって　身体に悪いのか？	Is it harmful?
ティオ Tio	人体には　影響ありません しかし　獣人には　悪酔いして 中毒になる場合も　あります	No, it has no effect on humans. But it intoxicates beast-men. Some of them even become addicted to it.
エレナ Elena	それって　わたしたちが　この村の人たちの 側にいると　危険ってこと？	Does that mean it is dangerous for us to go near the villagers?
ティオ Tio	マタタビゴケの　液の効果は　約１日です 中毒になるのに　３日かかります 危険は　ありません	The effects last for about one day, but it takes roughly three days to become addicted. So there is no danger.
エレナ Elena	よかった！　安心したわ	Oh, thank goodness!
ティオ Tio	リュード　それに　エレナ 質問が　あります	Elena, I have a question for you. And for you, too, Ryudo.
リュード Ryudo	ん？ なんだい？	Yeah. What is it?
ティオ Tio	マスターは　私に心を理解しろと　言いました しかし　心のない　私に 理解することは　できません	Master told me to understand emotions. But how can I? I do not even have my heart.
ティオ Tio	私は　理解しなくては　いけません…… あなたたちが　村の人に　マタタビゴケを 取って来たのは　心のせいでしょうか？	I want to understand... Was it emotions that made you bring the villagers silvervine moss?
リュード Ryudo	う～ん…… 何て　言ったらいいか…… オレには　よくわかんないな	Uh, let's see here. It's hard to explain, but -
エレナ Elena	ティオ　それは　間違いなく心だと私は思うわ 私たちを　こころよく　むかえてくれた この村の人たちに　何かしたいと思ったの……	Yes, Tio. In a way it WAS because of emotions. You see, we wanted to do something to replay the village for its hospitality.
エレナ Elena	だから　リュードと２人で　あの小屋へ行ったわ そうすれば　村の人が　喜んでくれると思ったし 人を　助けることだって　思うからなのよ	That is why Ryudo and I entered the Hut in the first place. We wanted to help make the villagers happy.
エレナ Elena	誰かに　喜んでもらいたいと　思ってするのなら それは心なのよ……　あなただって　マレッグを 助けてあげたいって　思うでしょ？	Emotions are tied to happiness. For instance, you wish to help Mareg, right?
ティオ Tio	はい しかし　それはマスターを守るのは 私の役目だからです　心とは関係ありません	Yes, but I help and protect Mareg because he is my Master, not because of emotions.
エレナ Elena	他人を守ってあげたいっていう　気持ちは…… それは　絶対に心だって　わたしは思うわ！	Yes, but Tio, the urge to protect someone is definitely tied to emotion! It is a display of care.
ティオ Tio	…… 理解不能です	Hmm... I still do not understand.
ティオ Tio	エレナ　あなたの歌は心を 暖かくしてくれると　マレッグは言いました	Elena, Mareg said that your singing warms the heart.
エレナ Elena	ありがとう…… みんなの心が暖まるといいわね	Thank you, I am very glad that Mareg thinks so.
ティオ Tio	私は　まだ　心を　理解できません ですが　エレナの歌を　聞いた時　私の中に 何か……　何かを　感じたのです	I still do not understand the heart. But while I was listening to your singing, I did feel... something.
エレナ Elena	ティオは　その何かが　心だと思う？	Do you think you were feeling the heart?
ティオ Tio	わかりません…… 心も　『自由に生きろ』という言葉も 意味が　わからないのです	I am not sure. I do not understand what emotions are, or what it means to "listen to one's heart."
リュード Ryudo	マレッグは 何て　言ってたんだい？	Mareg and his metaphors. What else did he tell you?
ティオ Tio	マレッグは　自由に　生きろ そうすれば　自然に心を　理解できるようになる そう　言いました	Mareg said I should listen to my heart, and that by doing so, I would learn to understand my emotions.
ティオ Tio	そのために　これからは　私自身が 私のマスターに　なってみろと	He also said that I must first learn to be my own master.
リュード Ryudo	なら　そうしてみればいいじゃないか 何も　あせって　すぐに心を 理解しようとしなくても　いいんだから	Then you should take your time and give it a shot. You can't expect to figure all this out overnight... it's going to take time.
ティオ Tio	リュードも　マレッグと　同じことを言います わかりました…… ゆっくり　理解するようにします	That is just what Mareg said, Ryudo. Very well. I will try to understand my emotions gradually.
	ＥＲＲＯＲ
	時系列テスト中です
	初めて村に来たとき 長老の家で長老と話す 宴の最中（夜） 宴の次の日	First trip to the village Talk with Village Elder Feast in full swing (night) The day after the feast
	初めて村に来たとき	First trip to the village
	長老の家で長老と話す	Talk with Village Elder
	宴の最中（夜）	Feast in full swing (night)
	宴の次の日	The day after the feast
エレナ Elena	ねえ　マレッグ あなたたちは　この柱に お祈りをしたり　するの？	Mareg, do you and the other villagers come to this pillar to pray?
マレッグ Mareg	いや……わしらに　祈りの習慣はない そもそも　この柱は わしら自身の姿を　かたどったもの　なのでな	There is no deity worship in my culture. This pillar is simply carved out in our likeness, not that of a particular God.
ティオ Tio	………… ………………似ていませんが……	I... do not understand. It does not resemble you at all.
マレッグ Mareg	この柱は　わしら自身の姿を かたどったもの 祈りをささげるものでは　ないのだ	This pillar is simply carved out in our likeness, not that of a particular God.
ティオ Tio	………… ………………本当に　似ていません……	It does not resemble you at all.
リュード Ryudo	う～ん…………この柱…… エレナ　ちょっと　顔　見せてみ 真正面から……そうそう	Hmm... You know who the face on this pillar looks like? Elena...
エレナ Elena	えっ？ ど　どうしたのよ　リュード　急に そんな……恥ずかしいじゃ……	What? Ryudo, what has gotten into you? Stop embarrassing me...
リュード Ryudo	う～ん…………似てるな	Holy...! Oh my GOODNESS! It DOES look like you!
エレナ Elena	は！？	What!?
リュード Ryudo	う～ん…………この柱の　１番下の顔 だれかに　似てると思ったら…… な！？　エレナ！	Hey! See that face at the top of the pillar? Doesn't it look like Elena? Ha!
エレナ Elena	なにが『な！？　エレナ』よ！　もう！ リュードったら　知らない！	Stop talking nonsense, Ryudo! This is NOT the least bit funny!
リュード Ryudo	う～ん……　この柱の１番下の顔 エレナに　似てるよな……	You know, the face at the very top of the pillar looks a lot like Elena.
リュード Ryudo	って　そんなこと　言ってる場合じゃないか エレナの様子を　見に行かないとな	But this is no time for standing around. I have to go check up on Elena.
マレッグ Mareg	この柱は　長老が　代替わりするごとに 新しい物と　とりかえるそうだが…… わしは　前の柱は見たことがない	Each time a new Village Elder is named, the old pillar is replaced with a new one. But I cannot remember the previous pillar.
リュード Ryudo	へぇ～ あの長老　けっこう　若く見えたけどね	Wow. But the current Village Elder looks pretty young.
ティオ Tio	しかし…… マレッグが　再び　この村に　帰って来たとき このまま　立っているとは　限らないのですね	So, there is no guarantee that this pillar will still be here when you return again, Mareg.
マレッグ Mareg	そして　わしが生きて再び この柱を見る保証もまた　ない 生きるとは　そういうことだ	As there is no guarantee that I will live to see this pillar again.
マレッグ Mareg	長老の代替わりにあわせ　柱を替えるのだが つぎに　柱が　替わるときを わしは見れんのかも　しれんな……	The pillar is replaced each time a new Village Elder is named. I may not be around when the pillar is next replaced.
リュード Ryudo	おいおい　マレッグ これから出発だってのに エンギでもないこと　言うなよ	Mareg! Are you trying to jinx us?! It's bad luck to spout such nonsense before we travel! You should know better...
ティオ Tio	そうです…… マレッグが　いなくなったら 私は　どうすれば　いいのです？	That is right. After all, what will I do if you die, Mareg?
マレッグ Mareg	まてまて　死ぬと　決まったわけではない だが　それぐらいの　覚悟を持って 人は生きねばならんと　言いたかったのだ	I do not plan to die. I merely said that we must resign ourselves to the fact that some day we will all die.
マレッグ Mareg	長老の代替わりにあわせ　柱を替えるのだが つぎに　柱が　替わるときを わしは見れんのかも　しれんな……	The pillar is replaced each time a new Village Elder is named. I may not be around when the pillar is next replaced.
マレッグ Mareg	だが　それを悲しいとは思わん この瞬間　こうして　おぬしらと柱を見ている わしにとっては　そのことが重要なのだ	That, however, does not sadden me. What is important is that I am here with you all at this moment.
エレナ Elena	ステキな　風車ね…… セントハイムのとは　ぜんぜん　ちがうけど こっちも　ステキね	What a lovely windmill. This place is very different from St. Heim, but it's nice.
リュード Ryudo	なあ　マレッグ これって　もしかして ぜんぶ　木で　できてるのか？	Mareg... is this made ENTIRELY out of wood?
マレッグ Mareg	うむ この風車は　１本の木を　彫って 造られたものなのだ	Yes. As a matter of fact, that windmill is carved from a single tree.
リュード Ryudo	ふうん……	No kidding...?
リュード Ryudo	って　メチャメチャすごくないか！？ それって	Hey, wait! That's a, uh, pretty amazing piece of workmanship, isn't it?
マレッグ Mareg	この風車は　もともと ここに生えていた　１本の大木を彫って こしらえたものなのだ	This windmill was carved from a single tree that once grew here.
ティオ Tio	どうして　そんな方法を　取ったのです？ 非常に　効率の悪い　制作方法です	Why was the windmill made in that manner? It is a very inefficient way to build.
マレッグ Mareg	もともと　そこにあるものを大事にすることが わしらにとって　重要なのだ	The foundation of my culture's belief system dictates that we should leave everything as close to nature as possible.
リュード Ryudo	このリッパな風車が もともとは　ここに生えてた１本の木か…… たいしたもんだな	So, this massive windmill was made from a single tree that grew here. That's amazing.
エレナ Elena	ステキな　風車ね…… セントハイムのとは　ぜんぜん　ちがうけど こっちもステキね	What a lovely windmill. This place is very different from St. Heim, but very nice indeed.
リュード Ryudo	これって　ぜんぶ　木でできてるんだよな はじめて見たぜ　こんな風車…… この村らしいけどな	This windmill was carved from a single tree, huh? Only someone like Mareg would do something THAT strange. It IS neat, though.
リュード Ryudo	これって　ぜんぶ　木でできてるんだよな はじめて見たぜ　こんな風車…… この村らしいけどな	This windmill was carved from a single tree, huh? Only someone like Mareg would do something THAT strange. It IS neat, though.
マレッグ Mareg	この風車は　もともと ここに生えていた　１本の大木を彫って こしらえたものなのだ	This windmill was carved from a single tree that once grew here.
マレッグ Mareg	もともと　そこにあるものを大事にするほうが わしらにとっては　重要なのだ わかるか？　ティオ	My people believe in leaving things as close as possible to their natural state. Do you understand, Tio?
ティオ Tio	…… …………わかるような気が　します なんとなく　ですが	I think... I understand... ...a little.
マレッグ Mareg	そうか……　それでいい 『なんとなく』で　十分だ	A little? Remember, a forest's beginnings are but a single tree. You are doing well, Tio!
リュード Ryudo	このリッパな風車が もとは　ここに生えてた１本の木だって…… たいしたもんだな	So, this massive windmill was made from a single tree that grew here. That's amazing.
	ささやかですが あなたたちの勇気へ　感謝の品です どうか　受け取ってください	Please accept this as a token of our gratitude to you for your bravery.
	『ブラッドソーサー』を手に入れた	Bloody Saucer
	『奇跡のてんびん』を手に入れた	Miracle Scales
	『プラチナフェザー』を手に入れた	Platinum Feather
	『武術の書』を手に入れた	Book of War
	『魔術の種』を手に入れた	Seed of Spells
	『力の種』を手に入れた	Seed of Strength
	『速攻の種』を手に入れた	Seed of Swift
	『魔力の種』を手に入れた	Seed of Magic
	『生命の種』を手に入れた	Seed of Life
	『紺碧の秘薬』を手に入れた	Potion of Azure
	『癒しの果実』を手に入れた	Healing Fruit
	『バオバブの実』を手に入れた	Baobab Fruit
	『ダイナマイト』を手に入れた	Dynamite
	『薬草』を手に入れた	Medicinal Herb
	あなたがたにも これが　お礼の品……	I want to give you this as a token of thanks...
エレナ Elena	いえ　結構ですよ あんな結果では お礼なんて　いただけません	No thank you. We cannot accept this, as our work here has been far from successful.
リュード Ryudo	なんだよ～～ くれるって　言ってんだから もらっときゃいいじゃん	What the hell are you thinking? Candy apples don't grow on trees, princess. This is the real world - you take what you can get!
エレナ Elena	だ～めっ！ 任務に失敗して　お金をもらうようなものよ ジオハウンドさん！	NO! Accepting payment for our failures would be stealing, Mister Geohound!
ティオ Tio	みなさん　うれしそうですね	Everyone looks so happy.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３０１００
	マレッグ！　おまえか！	Mareg! It's you!
マレッグ Mareg	いま　帰った	I have returned...
	ということは……	So that means...
マレッグ Mareg	うむ　破滅の魔人は　ついに倒された	It is so. No longer shall the demon-man trouble the earth, for peace he has made with the grave.
	そうか　それは良かった！ おお　そちらの客人方は？ ……ん！？	We knew you would not fail. So, who are your companions?
	お　おまえ……？	Y- you are...?
マレッグ Mareg	この男はリュード　メルフィスではない ここにいるのは　みな　友だ	It is not Melfice you see, but his brother, Ryudo. These are those whom I am pleased to call friend.
	そ　そうか……　わかった マレッグの言葉に　間違いがあるはずはない……	O-Oh, I see... The words of Mareg must be true. I welcome you.
	とりあえず　長老のところに行ったらどうだ？ おまえが帰るのを　ずっと待っておられたんだ！ オレは　村の衆に知らせてくる！	Anyway, the elder has been awaiting your return. Why don't you visit him while I let everyone know that you're back!
	そうだ　お客人 マレッグは　あんたらを　友と呼んだ いまから　あんたらは　村すべての友となった	So, dear guests... Friends of Mareg are friends of the entire village.
	ゆっくりしてってくれ では　マレッグ　後でな！	Please, make yourselves at home. See you later, Mareg!
リュード Ryudo	友って？　そんなもんなのかな	Damn straight we're friends...
マレッグ Mareg	長老に　会いに行こう わしは　話さねばならんことがある	Let us visit with the elder, as there is much I must say.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３０４００
長老 The Elder	宴のときしか　ここが開かれることはありません そして　リュードどのとエレナどのに お頼みするのは　度胸と覚悟が必要なこと……	This place is open only at feast times. Ryudo and Elena, what I ask will require courage and determination...
村人 Villager	ここに入った者の中には 命を落としそうになった者も　おりまして……	Of those who have entered here, many have perished.
村人 Villager	知力・体力・運のすべてを　兼ね備えた者にしか これを　お頼みするわけにはいかんのです	As such, we only ask help of those strong in both mind and body... and luck...
村人 Villager	貴方がたなら　やりとげると信じております……	But, I have faith in you.
村人 Villager	この中に入るには　大変な覚悟がいるのです……	Your resolve must be unwavering to enter.
長老 The Elder	リュードどの　どうか　お願いいたします	Ryudo, will you please do us this honor?
エレナ Elena	リュード　ここまで言われたら……	He asks with such sorrow...
リュード Ryudo	ああ　そこまで言われて 断るわけには　いかないな……	Sure. Can't really say no...
長老 The Elder	ありがとうございます！ では　こちらの禁断の室にお入りください！	Thank you, Ryudo, thank you! Then, please - enter the Forbidden Room.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３０７００
リュード Ryudo	いったい　何をしてくれば良かったんだ？ この青いの　臭くて何がなんだか……	Just what were we supposed to do? And what the hell IS this stuff?
リュード Ryudo	な　なんだよ？	What's with you guys?
長老 The Elder	こ　これは！　ありがとうございます！	Ah, wonderful! Thank you so much!
リュード Ryudo	え？	For what?
長老 The Elder	このニオイが　わしらには も　もうたまらんのです～	This SMELL is just... just, heavenly to us...
	今年のマタタビゴケは最高じゃ！	This crop of silvervine moss is superb! Ahh... it smells like a vintage year!
リュード Ryudo	はあ？	Huh?
	このマタタビゴケの汁を　取って来て もらいたかったんですわ～	We wanted you to go get the sap from this silvervine moss. Ahhhh.
長老 The Elder	わしらが　１度入ったら このニオイで　出てくる気になれませんでな……	You see, when any of us goes in, the SMELL saps our desire to come out again...
	このように香しいのはまったく　久しぶりです～ ささやかですが　お礼の品です どうか　受け取ってください！	We haven't had such glorious fragrances in years. Please accept this as a token of our gratitude!
	『守りの指輪』を手に入れた	Ring of Guarding
長老 The Elder	さあ　宴の始まりじゃ！	Come, let the feast begin!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３０８００
エレナ Elena	拭き取っても　匂いは消えないって 言われたけど…… わたしたちには　よく　わからないわね	They say the smell will linger even if we try to scrub it off... Hmm... it must be an acquired taste.
リュード Ryudo	さて　ここまでして　盛り上げたんだ 参加しないわけには　いかないな！	Smell. Come. Let's see what they're so damned happy about. Though I guess we already know...
エレナ Elena	ええ！	Yes!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３０８５０
長老 The Elder	ああ　ええ匂いじゃ　ぽわわ～	Ahhh, what a wonderful smell.
長老 The Elder	おっと　そんな場合ではなかった お客人　何か余興をやってもらえぬかな？ 参加してこそ　宴じゃ！	Oh, it is not time for that just yet. My guests, have you a talent to share with us? It will be a feast only if you participate!
リュード Ryudo	余興ねぇ　そう言われても…… オレは　なにも……	... None of my talents are appropriate for dinner-theatre.
エレナ Elena	でも……　なにかしないと　申しわけないわね	But... we HAVE to do something.
長老 The Elder	なんでも　けっこうです なにか　よろしく　お願いできませんかな？	Please, do not be embarrassed - anything will suffice. May I ask you, then?
リュード Ryudo	歌を　唄ってくれよ　エレナ 神様の歌で　構わないじゃないか	Sing a song. A hymn, whatever...
エレナ Elena	唄うのは　かまわないけど……	I do not mind to sing, but...
エレナ Elena	クスッ　どうしたの　リュード？ 神様の歌なんか　キライじゃなかったの？	Tee-hee. What is with you, Ryudo? I thought you hated church hymns...
リュード Ryudo	ああ　いまでもキライさ　でも おまえの歌は　好きなんだよ	Can't stand them. But I... But I... can tolerate them if... you sing.
エレナ Elena	あ　ありがとう 初めてね　リュードが　わたしの歌を ほめてくれたの……	Th- thank you, Ryudo. This is the first time you have ever said anything nice about my singing.
リュード Ryudo	ん？　そうだったか……	Really...?
エレナ Elena	じゃ　じゃあ　わたし　唄ってくるね	Well, then I shall sing.
スカイ Skye	なんだ　リュード 神様と女は　苦手じゃなかったのか？	Hey, Ryudo. Buddy. Pal. Thought you couldn't stand God OR women...
リュード Ryudo	いや　あいつは特別さ	Listen, O friend of friends, she's... different.
スカイ Skye	ほお……	Ohhhh, I see...
リュード Ryudo	？　なんだよ　スカイ！	Skye. Don't start with me. It's dinner time - shouldn't you be ramming your head into a tree by now?
スカイ Skye	オマエも　変わったもんだ！ ひとつ忠告しとくぞ　女は誤解しやすいからな 早めに　フォローしたほうがいいぞ	Ha! My, how you've changed! Word of advice: women are impossible to understand, so act before your brain starts getting in the way.
リュード Ryudo	……！　スカイ　どういう意味だよ！？	...! What the hell do you mean by that?
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３０９００
マレッグ Mareg	ふむ……　神とやらはわからんが この歌は　わかるような気がする……	Their God I care not for, yet this song does move me...
ティオ Tio	マスター？　エレナの歌は 何を　感じさせるのです？	Master? What response does Elena's song prompt in you?
マレッグ Mareg	暖かさだな エレナの歌は　心を暖かくしてくれるのだ	It is a warmth that blooms within me; a fragile thing of thread and air unfolding.
ティオ Tio	私には　何も　感じられません	I do not feel anything.
マレッグ Mareg	本当に　何も　ないのか？	Nothing at all?
ティオ Tio	……いえ　何か　私のどこかで…… でも　私には　理解できない……	... Well, not exactly nothing, But I do not understand...
マレッグ Mareg	それを　心と呼ぶのだ	That is your heart...
ティオ Tio	いいえ　私に　心は　ありません	I have no heart.
ティオ Tio	マスターの　『自由に生きろ』という言葉も まだ　理解できないままです…… 私には　わからないこと　ばかりです……	Master, I still do not understand what you mean by "live free..." There is so much that I still do not know...
マレッグ Mareg	わかる必要はない 自由に生きるとは 自分の中から　わきあがる声に　従うことだ	You need not understand. You need only listen. To live free is to pay heed to the voice within you - no more than this.
マレッグ Mareg	いま　リュードが　そうなりつつある あの男のように　自然に生きればよいのだ	Ryudo is learning the truth of this, and only now does he begin to set aside the laws of men and live under the natural law.
ティオ Tio	リュードは　自然に　生きている？ わかりません　自然に生きる　とは……	Ryudo lives under the natural law? I do not understand this...
ティオ Tio	『私が　私のマスターになる』 という意味ですか？	Does this correspond to the protocol: "being your own master?"
マレッグ Mareg	ふむ　それが１番わかりやすいか これからは おぬしが　自分自身のマスターとなってみるのだ	Yes, perhaps this will be the most expedient path to understanding. From this moment forth, seek to become your own master.
ティオ Tio	はい　マスターの　命令なら…… では　これから　マスターのことを なんと　呼んだら　いいのでしょう？	If this is your command, master... But how shall I address you from this point on, master?
マレッグ Mareg	ただ　マレッグと呼べ 最初から　そういっていただろうに……	My name is Mareg, as I told you when first we met.
ティオ Tio	わかりました　マレッグ これから　私のマスターは　私自身です	Very well, Mareg. From now on, I am my own master.
マレッグ Mareg	うむ	Indeed I believe you are.
マレッグ Mareg	さて　飲みに行くか　ずいぶんと久しぶりだな	Come, let us make our mouths wet with drink, for my tongue swells with thirst.
ティオ Tio	マレッグ……	Mareg...
マレッグ Mareg	ティオ　どうした？	What is your need, Tio?
ティオ Tio	たしかめたいのです…… 私の中に　何かが感じられたようなのです…… 今　マレッグと呼んだ時に……	I am just testing my functions. Yet... I think I just felt something... when I called you "Mareg."
マレッグ Mareg	…………	...
ティオ Tio	マスターと　お呼びしていたときには 感じたことのない とても　暖かい　なにかが　ありました	A slight increase in heat production... Yet, my cooling systems are operational...
マレッグ Mareg	おぬしには　確かに心があるのだ	Your heart, young one.
ティオ Tio	私に　心……？　確認できません	I have a heart...? I cannot confirm this.
マレッグ Mareg	わかる必要はない　感じることだ それで　いい……	Nor can you confirm the sound of a flower opening or the taste of an autumn sunset. Feel. This is enough.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３１０００
	サイコーだぜ　おねぇちゃん！	That was WONDERFUL, Miss!
	なんて　きれいな声……	You have such a beautiful voice...
リュード Ryudo	おつかれさん！	Very nice, Elena.
エレナ Elena	ありがと　リュード　あら　スカイは？	Thank you, Ryudo. Where has Skye gone?
リュード Ryudo	腹が　減ったから そのへんで　メシをもらってくる　とさ	Said he was hungry. Probably knocked himself out on a closed window.
	わしらも　唄わずにはおられんな！	Guess we gotta sing something too!
リュード Ryudo	前に　どこかで聞いたことがあるな…… ロアンの所だったかな……	Heard this one before... Maybe at Roan's place...?
エレナ Elena	へえ　こういう歌もあるのね ああ　素朴だけど　すてきな歌……	This is an interesting song. Ah... simple, yet very lovely.
エレナ Elena	ねえ　リュード…… ここの泉って　暗くなると とってもキレイなんだって	Say, Ryudo... I have heard them say that the spring is beautiful once night falls.
リュード Ryudo	オレも　聞いたよ 夜になると　森が輝きだすらしいな	Yeah, I heard that too. ...Seems as if the forest sparkles at night.
エレナ Elena	見てみたい……	I would like to see that...
リュード Ryudo	ああ　じゃ　行こうか	Me too. Come on, let's go.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３１５００
エレナ Elena	……リュードは ミレーニアを　選んだ……	... Ryudo, chose Millenia...
エレナ Elena	わたしは　何を迷ってたのかしら…… わたしには　大事な使命があるっていうのに…… １番たいせつな　わたしの使命……	How could I have let myself get so carried away? I have a mission... It is this that is of the most importance.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３１６００
リュード Ryudo	いろいろ　世話になっちまったな	Thanks for everything.
長老 The Elder	いや　なんのことはない おぬしは　わしらの友じゃ	Do not speak of it. You are our friends, after all.
マレッグ Mareg	では　行ってくるぞ	We must take our leave...
長老 The Elder	気をつけるのじゃ　おぬしらが目指すところは これまで何者も　足を踏み入れることが かなわなんだところ	Take care. You head for uncharted territory, known to us only through legend.
長老 The Elder	そこは　大地の狭間の中にあって わしらは　紫雲の塔と呼んでおる ムリだと感じたときは　素直に引き返すことじゃ	It is in The Great Rift at a place we call the Tower of the Purple Cloud. If your way becomes too difficult, return here.
リュード Ryudo	なんとしてでも　通り抜けてみせるさ	Nothing is too difficult.
長老 The Elder	また来るがいい この村の門は　おぬしたちには いつでも　開かれておる	You will always be welcome here. The gate to the village will be open to you, always.
エレナ Elena	もうすぐ　すべてが終わる　のね…… そうすれば……	Everything is almost over, right...? If so...
リュード Ryudo	？　どうしたんだ　エレナ？	...? What's wrong, Elena?
リュード Ryudo	だから　あれは……　誤解……	I said that was a... misunderstanding...
エレナ Elena	え？　ううん　わたし　気にしてないから…… さ　神の剣へ向かいましょう	Hmm? Oh, that is not what bothers me... Come. The Divine Sword awaits.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　４１２００
ロアン Roan	マレッグさん…… もう　だいじょうぶですよ 世界は……　人は前に進もうとしてます	Mareg... Everything is all right now. The world... the people are improving.
ロアン Roan	自然だって　昔からは信じられないくらい どんどん　回復してるんですよ	Even nature is recovering faster than I once believed possible.
ロアン Roan	まだまだ　苦しいことも　ありますけど もう　乗り越えていけます	There is still suffering, but we will overcome it now.
ロアン Roan	でも　人は　つぎに何を目指したら いいんでしょうね？ ボクには　まだわからないんですよ……	But, it is what comes next that I am unsure of.
	『ティオのペンダント』を置いた	Tio's Pendant
ロアン Roan	ティオは元気ですよ いまは　お医者さんの手伝いをしてるんです とても幸せだって　伝えてくれって……	Tio is doing fine. She assists a doctor now. She says that she could not be happier.
ロアン Roan	リュードさんのペンダント？	Is that Ryudo's pendant?
ロアン Roan	リュードさん…… いったい　どこに行っちゃったんです？	Ryudo... Where have you gone?
	ナナンの村	NANAN VILLAGE
	ナナン・試練の小屋へ	to NANAN, HUT OF TRIALS
	試練の小屋	HUT OF TRIALS
	ナナン・機織り小屋へ	to NANAN, WEAVING HUT
	機織り小屋	WEAVING HUT
	ナナン・民家１へ	to NANAN, HOUSE 1
	ナナンの村・民家・１
	ナナン・民家２へ	to NANAN, HOUSE 2
	ナナンの村・民家・２
	ナナン・民家３へ	to NANAN, HOUSE 3
	ナナンの村・民家・３
	エリアマップへ	to GREAT CLEFT ISLAND OF ARACHNA
	アラクナ 　　大裂島	ISLAND OF ARACHNA
	ナナン・宿屋へ	to NANAN INN
	宿屋	INN
	ナナン・雑貨屋へ	to NANAN GENERAL STORE
	雑貨屋	GENERAL STORE
	ナナン・長老の家へ	to NANAN, ELDER'S HOUSE
	長老の家	ELDER'S HOUSE
	ナナン・マレッグの家へ	to NANAN, MAREG'S HOUSE
	マレッグ生家後	MAREG'S HOUSE
	ナナン・泉へ	to NANAN SPRING
	泉	SPRING

ナナン・マレッグの家	NANAN, MAREG'S HOUSE
ナナンの村へ	to NANAN VILLAGE

NANAN INN

• Nanan Village: Village  Inn  Store  Elder's House  Hut of Trials  Weaving Hut  Spring  House 1 2 3
• Dungeons: Ghoss Forest  Great Rift  Demon's Law  Valmar's Body

宿屋主人 Inn Mastr	さあさあ ここを　自分の家だと思って ゆっくりしておいき	Welcome, welcome. Please make yourself at home.
	宿泊する 回復する やめる ※※　セーブ　※※	Spend the Night Recover Cancel ⌖⌖ Save Game ⌖⌖
宿屋主人 Inn Mastr	うちの食事は　おいしいからね あんたたちの口にも　あうと思うよ	We serve delicious food here. I am sure you will like it.
宿屋主人 Inn Mastr	さあ！　わたしらの元気を 分けてあげようかね	Good! Then I will share with you some of my vigor!
	そちらの娘さん……　顔色がよくないね 少し　休んでいった方がいいよ	Young lady, you look pale. You should rest here before you go.
宿屋主人 Inn Mastr	あら　いらっしゃい！ さあさあ　まずはくつろいでおくれ	Well, hello! Welcome! Relax and make yourselves at home.
	回復する やめる ※※　セーブ　※※	Recover Cancel ⌖⌖ Save Game ⌖⌖
宿屋主人 Inn Mastr	この村で 楽しく　すごしておいき	Have a good time in our village.
宿屋主人 Inn Mastr	あんたたち なにも　遠慮なんかしないでいいのに	What? Oh, don't be so shy! Stay and take a load off!
リュード Ryudo	食事は　このくらいで そろそろ　切り上げようか？	Did you have enough to eat? Wanna call it quits?
	いや　まだ　ものたりないな…… これで　やめとこう	Nah. I'm not full yet. Yeah, I've had enough.
リュード Ryudo	獣人の村での　料理なんて めったに　食えるもんじゃないしな…… もうちょっと　いただこうか	OK. Come to think of it, we don't usually get food this good...
リュード Ryudo	さぁ　明日は　『大地の狭間』へ行くぞ 早く寝て　体調を整えておこうぜ！	All right. Let's get to bed early tonight, we have to be ready for the Great Rift tomorrow!
リュード Ryudo	う～ん この木の実　なんか気になるな どうすっか……	These berries are good... Should we eat a few more?
	もう少し　食う！ 食いすぎは　体によくない！	Yeah, let's eat more! It's not healthy to eat too much.
リュード Ryudo	しかし　いったいこの木の実は なんなんだ　マレッグ？ 食ったヤツによって　味が変わるなんてよ	What kind of berries are these, Mareg? Each one of them tastes different from the other.
マレッグ Mareg	ふふ　では　そろそろ タネを　あかすとしようか	Do you wish to hear the secret of these berries?
リュード Ryudo	う～ん まだ　食いたりないような気もするけど……	Hmm... Actually, I feel like I could still eat more.
	もう少し　食うか これで　やめとこう	I want to keep eating. I think I've had enough.
リュード Ryudo	なつかしい味のする　木の実ねぇ…… どうだ　ティオ おまえもひとつ　食ってみろよ	These berries remind me of something I used to eat as a kid. Say, Tio, why don't you try one?
ティオ Tio	リュード……　私は　けっこうです 私が　食べても　意味が　ありません……	No, Ryudo. After all, I cannot taste food.
リュード Ryudo	う～ん ティオが　この木の実を　食うとどうなるのか 見たい気もするけど……	Hmm... I kinda wonder how Tio would react after eating one of these berries.
	やっぱり　見たいよな ま　いいか	Let's see what happens. Ah, forget it.
リュード Ryudo	マレッグも　ああ言ってるんだし とりあえず ひとくち　食ってみろよ　ティオ	Come on, Tio. You heard what Mareg said. Just try a bite.
リュード Ryudo	さて……　そろそろ切り上げて 明日に　そなえようか？	Let's get some sleep. Tomorrow is not going to be an easy road.
	いや　もう少し　食うか このへんにしとこう	No, I'm not finished eating yet. OK, I've had enough to eat.
リュード Ryudo	しかし　ホントに不思議な木の実だよな 思い出の味がするなんてよ	I can't get over these berries. They remind me of something I ate a long time ago.
エレナ Elena	あっ　この木の実　とっても甘くておいしい！	Ooh, this berry is so sweet and tasty!
リュード Ryudo	オレにも　ひとつくれよ　エレナ	Yeah? Let me try one, Elena.
リュード Ryudo	……なんだ　魚の味がするぞ？ 甘いどころか　しょっぱい……　うまいけど	Hey! It has a fishy taste. It's not sweet, it's salty.
エレナ Elena	え？　ウソ！？ ポリポリ……　やっぱり　甘いわよ！ 子供のころ　よく食べた　おかしにそっくり！	What? Are you serious? [munch][munch] No, they are sweet! They taste just like a candy I used to eat as a child.
リュード Ryudo	ウソつけぇ　もうひとつ　くれよ モグモグ……　ほら！　やっぱりしょっぱい！ これ　焼き魚の味だぜ！	You're crazy! Gimme another one... [munch][munch] See?! It's salty! It tastes just like broiled fish!
エレナ Elena	同じ木の実を　食べてるのに わたしとリュードで 感じる味が違うなんて……	How can the same type of berry taste so different to you and I? It's amazing.
マレッグ Mareg	ハッハッハ！ ふたりとも　だいぶ混乱しているようだな！	Ha! You both seem quite perplexed!
リュード Ryudo	マレッグ　もしかして この木の実には　なんかしかけでもあるのか？	Ok Mareg, what's the deal? Is there some sort of trick to these things?
マレッグ Mareg	うむ　そのとおりだ ……では　タネを　あかすとしよう	Yes, there is. Do you wish to know?
エレナ Elena	この木の実　なにか不思議ね…… ねぇ　どうなってるの　マレッグ？	These berries are so strange. What's going on, Mareg?
エレナ Elena	ふぅん……　不思議な木の実なのね でも　すてきね 思い出の味が　するなんて	These berries are simply amazing. But they are delicious. They taste just like a candy I ate as a child.
マレッグ Mareg	ナナンの者が　旅に出るときは この木の実を　持っていくことがある 故郷の味が　無性に恋しくなるときがあるからな	A person of Nanan who goes on a journey will sometimes take these berries to eat when he misses the food of this village.
リュード Ryudo	なるほどねえ…… あれ？　でもよ　オレはマレッグが この木の実を食ってるところ　見たことないぜ	Oh, I get it. But hold on, Mareg. I've never seen you eat these before.
マレッグ Mareg	それはな……　おぬしらと出会う前に ぜんぶ　食いつくしてしまったのだ ハッハッハ！	I'm afraid I consumed all of mine before I even met you! Ha!
エレナ Elena	ねぇ　マレッグ　わたしが食べると 甘い味が　するんだけど…… 食べすぎると　虫歯になったりしない？	Mareg, these berries taste sweet to me. Does this mean I will get a stomach-ache if I eat too many?
マレッグ Mareg	いや　この木の実は　思い出の味がするだけだ 実際に　甘いものを食べたわけではない その心配は　ない	No, there is no such danger. You are not actually eating what you taste. The berries merely recreate the flavor in your mind.
エレナ Elena	じゃあ　いくら食べても　だいじょうぶなのね それじゃあ　もうひとつ……	So I can eat as many as I like? Well, in that case, I think I shall have another...
マレッグ Mareg	だが　この木の実は　栄養が豊かでな ５粒も食うと　太ってしまうし １０粒も食えば　動けなくなるほどだ	They are, however, very rich. Eat too many and you will become fat, or render yourself immobile.
リュード Ryudo	……おい　エレナ！ 自分で取った分は　自分で食えよ 人の皿に　乗せるなよ！	Hey, Elena! Don't put your berries on my plate! You picked 'em, you eat 'em!
エレナ Elena	……リュード わたし　もうこのへんで　いいから 食べてくれない？	Ryudo... I have had enough. Would you eat the rest of mine?
エレナ Elena	ティオの　思い出の味って…… どんなのかしらね	I wonder what kind of food these berries would remind you of, Tio.
ティオ Tio	……私は　その木の実を　食べても 味は　しないでしょう 『思い出』が　ないのですから……	I am sure they would have no taste to me. After all, I have no memories.
エレナ Elena	ティオ……　でも　もしかしたら なにか　味がするかも　しれないわよ とりあえず　食べてみたら　ね？	But, Tio... Who knows -- you may taste something. Go on, give it a try.
エレナ Elena	ねぇ　ティオ　食べてみましょうよ なにか　味がするかも しれないわよ　ね？	Tio, go ahead and try it. You may taste... something, right?
エレナ Elena	そうだ　スカイも　食べてみたら？ スカイの『思い出の味』が なにになるのか　知りたいわ	And you, too, Skye. I am dying to see what cherished food of his youth Skye remembers.
リュード Ryudo	あ～　ダメダメ どうせ　豆の味になっちまうからよ	Don't bother. Skye's so old he can barely TASTE anymore. Last I checked, his favorite food was curd.
スカイ Skye	ワシは　ハトじゃない！	Hey now Ryudo! I'm not THAT old. And my favorite food happens to be the eyes of a certain classless, disrespectful GEOHOUND!
エレナ Elena	ふふっ！ スカイの思い出の味が　豆だなんて いくらなんでも　言いすぎよ　リュード	Hee hee! You guys are so funny the way you tease one another.
マレッグ Mareg	どうだ？　おぬしたち ここの料理は　口にあうか？ 少々　心配だったのだが……	How is the food? Is it to your liking? I was somewhat worried it might not be.
エレナ Elena	とってもおいしいわ　マレッグ とくに　果物が　みずみずしくて！	Oh, it is delicious, Mareg. Especially the fruit -- so juicy and fresh!
マレッグ Mareg	はっはっは！　それはよかった ……そうだ　エレナよ そこにある木の実を　食べてみるがいい	That pleases me! Ha! Ah, yes -- Elena, I suggest you try those berries there.
マレッグ Mareg	エレナよ　そこにある木の実を 食べてみるがいい なかなかに　不思議な味がするからな	Elena, I suggest you try those berries there. They have a most extraordinary flavor.
エレナ Elena	不思議な味？ 見た目は　普通の木の実だけど……	An extraordinary flavor? But they look like ordinary berries...
マレッグ Mareg	ハッハッハッ ２人とも　その木の実の味はどうだ？ なつかしい味が　するだろう	Ha ha ha! How do you both like the berries? They taste like something you remember fondly from your past, yes?
マレッグ Mareg	その木の実は　食べた者にとって 最も思い出が深く　なつかしい味がするという 不思議な木の実なのだ	These berries taste like whatever food you remember most dearly. Therefore, they tend to taste different to different people.
リュード Ryudo	へぇ……　だから　オレは ガキのころに食ってた　焼き魚の味になって エレナは　おかしの味になったのか	Oh, so that's why they tasted like sweet candy to Elena, but broiled fish to me. I used to love broiled fish as a kid.
リュード Ryudo	それにしても　ナナンの村には 不思議な食べ物が　あるんだな	Whoever thought Nanan Village had such amazing food.
マレッグ Mareg	その木の実の味は 食べた者にとって　もっとも　思い出が深く なつかしい味になるのだ	These berries taste like whatever food you remember most dearly. Therefore, they tend to taste different to different people.
エレナ Elena	なつかしい味か…… じゃあ　マレッグが食べたら どんな味がするの？	Whatever food you remember most fondly? Well, then, what do they taste like to you, Mareg?
マレッグ Mareg	それは　もちろん いま　この食卓に並んでいる　料理の味だ わしには　この料理が　思い出深いからな！	Ha! They taste like the food you see before you! This is the food I think most fondly of.
マレッグ Mareg	その木の実は おぬしたちのために　用意したのだ えんりょなく食べてくれ	I brought these berries for you. Eat as many as you like.
マレッグ Mareg	さあ　ティオ おぬしもひとつ　食べてみるがいい	Tio, now you should try one.
ティオ Tio	マレッグ……　私が　食べても なんの味も　しないでしょう 私は　『思い出』が　ありません……	But, Mareg, they will not hold any taste for me, as I do not have any memories.
エレナ Elena	そんなことはない……と思うわ きっと　なにかの味がするんじゃないかしら たぶん……	No, Tio, that is not true. I am sure the berries will have SOME taste to you... probably.
マレッグ Mareg	さあ　ティオ おぬしもひとつ　食べてみるがいい おぬしには　どんな味に感じるのだろうな	Now, Tio, you must eat one, too. Let us see what food the berries remind you of.
ティオ Tio	マレッグ…… なんの味も　しないでしょう 私には　思い出が　ありません……	But, Mareg, they will not hold any taste for me, as I do not have any memories.
マレッグ Mareg	ティオよ　おぬしは変化しておるのだ すでに　心を思い出しつつある その木の実が　なによりの証拠だ	Tio, you have changed. You are already rediscovering your inner feelings. The berries are proof of that.
マレッグ Mareg	おぬしは　もう 自分の心の中に　思い出を持ち それを　感じることができるのだぞ	You already have memories in your mind. You can sense those memories inside you.
ティオ Tio	はい…… マレッグ……	Yes... Mareg...
マレッグ Mareg	ティオよ　おぬしは　もう 自分の心の中に　思い出を持ち それを　感じることができるのだぞ	You already have memories in your heart. You can sense those memories inside you.
マレッグ Mareg	ティオよ　果物は　食わんでいいのか？ 宴のために　取ってきたのだから たくさんある　えんりょはいらんぞ	Tio, why do you not eat the fruit? It is left over from the feast. There is plenty, so have some.
ティオ Tio	いえ　けっこうです　マレッグ 宴のとき　いただきました	No, thank you, Mareg. I had some at the feast.
ティオ Tio	果物は　けっこうです 宴のとき　いただきました	No, thank you. I do not want any fruit. I had some at the feast.
ティオ Tio	人の味覚は　それぞれ　異なります リュードとエレナが　ちがう味を 感じても　不思議では　ありません	Each person's palate is different. It is not strange for something to taste different to you, Ryudo, than it does to Elena.
リュード Ryudo	でもよ　ティオ いくらなんでも 『甘い』と『しょっぱい』は　違いすぎないか？	But, Tio, this is no small difference. We're talking "sweet" versus "salty"! It doesn't make any sense!
リュード Ryudo	なぁ　マレッグ ほんとは　この木の実に なんか　細工でもしたんだろ？	Come on, Mareg. Tell us. Are you playing some sort of trick on us?
マレッグ Mareg	そういうわけでは　ないのだが…… では　そろそろ　タネをあかそうか	The Nanan people do not play tricks, Ryudo. We do, however, harbor some secrets. These berries are one of our secrets.
ティオ Tio	人の味覚は　それぞれ　異なります リュードとエレナが　ちがう味を 感じても　不思議では　ありません	Each person's palate is different. It is not strange for something to taste different to you, Ryudo, than it does to Elena.
エレナ Elena	それは　そうだけど…… いくらなんでも『甘い』と『しょっぱい』は ちがいすぎると　思うけど……	Yes, I know, but how can something taste sweet to one person but salty to another person? That's such a big difference.
ティオ Tio	食べた人によって　味が　変わる…… 不思議な　木の実ですね	These berries taste different depending on the person eating them.
リュード Ryudo	あぁ　なかなか　おもしろいぜ そうだ　ティオ ひとつ食ってみろよ	That's pretty amazing, alright. So, Tio, why don't you try one?
ティオ Tio	リュード……　私は　結構です きっと　食べても　なんの味も　しません 私は　『思い出』が　ありませんから	No thank you, Ryudo. I am sure they will hold no taste for me, as I do not have any memories for them to remind me of.
マレッグ Mareg	そんなことはない きっと　なにかの味がするはずだ 『思い出』となった　なにかの味がな	Tio. That is not so. I am sure you will taste something. Perhaps you will remember some food you ate recently.
ティオ Tio	……マレッグが　言うなら　食べてみます …… あ……！	If you say so, Mareg, then I shall try one. [munch] [munch] Ooh!
エレナ Elena	ど　どうしたの　ティオ なにか　味がした？	What is it, Tio? What did the berry taste like?
ティオ Tio	宴のとき　食べた 果物の　味が　しました……	It tasted like... like the fruit I ate at the feast.
マレッグ Mareg	ティオ　それが　おぬしの思い出だ おぬしは　心のない人形などではない 思い出を持つことのできる　ヒトなのだ	See, Tio? You are capable of memory. You are not without feelings. You are a person... with feelings and memories.
マレッグ Mareg	この木の実が　それを教えてくれておる	The berries have proven that.
ティオ Tio	宴のときに食べた　果物の味…… これが　私の　『なつかしい味』でしょうか？	So, the fruit I ate at the feast is the food I remember most fondly from my past?
リュード Ryudo	『なつかしい』って　言うには 少し　早いかもしれないけど…… きっと　そうだと思うぜ	It may be a little too soon to be saying that fruit was from your past... it JUST happened... but that's the idea...
エレナ Elena	ティオ　おいしい？	Tio, was it good?
ティオ Tio	わかりません ……でも　きっと　そうだと　おもいます	I'm not sure. I suppose so...
ティオ Tio	この村で　食べた　果物の味…… これが　いつか 私の　『なつかしい味』に　なるのですね	I see... Some day, the fruit I ate in this village will be the food that I remember most fondly.
リュード Ryudo	さ　ナナンの人たちの名物料理を 腹いっぱい　いただくとしようか！ これから　最後の　ふんばりだからな！	Eat as much as you can before we set out on the final leg of our journey.
マレッグ Mareg	うむ　わしらが向かう『大地の狭間』は われわれ　ナナンの民は　足を踏み入れぬ 禁断の地だ	Indeed, for The Great Rift is a place forbidden to my people.
マレッグ Mareg	中に入れば　なにが起こっても不思議ではない 出発する前に　じゅうぶんに 体力をつけておいたほうが　いいだろう	None may say what will occur once its borders we cross. Let us eat our fill now while this meal at least is known to us.
	ナナン・宿屋	NANAN INN
	ナナンの村へ	to NANAN VILLAGE

NANAN GENERAL STORE

• Nanan Village: Village  Inn  Store  Elder's House  Hut of Trials  Weaving Hut  Spring  House 1 2 3
• Dungeons: Ghoss Forest  Great Rift  Demon's Law  Valmar's Body

	戦闘について なにか　わからないことが　あるのかな？	Is there something you want to know about combat?
	初級チュートリアル やめる	Beginning Tutorial Cancel
	初級チュートリアル 中級チュートリアル やめる	Beginning Tutorial Intermediate Tutorial Cancel
	初級チュートリアル 中級チュートリアル 上級チュートリアル やめる	Beginning Tutorial Intermediate Tutorial Advanced Tutorial Cancel
	受けるチュートリアルの内容を選んでください	Select a tutorial topic.
	コンボ・クリティカル・キャンセル やめる	Combo/Critical/Cancel Cancel
	受けるチュートリアルの内容を選んでください	Select a tutorial topic.
	必殺技 魔法 やめる	Moves (Special Abilities) Magic Cancel
	受けるチュートリアルの内容を選んでください	Select a tutorial topic.
	スキル カウンター・防御・回避 お宝アイコン やめる	Skills Counter/Defend/Evade Treasure Icons Cancel
	もう少し　教えてくれないか？ いや　もう　知ってるよ	Yes, will you tell me more? No, I know already.
	教えてくれよ それなら　知ってる	Tell me. Oh, I know that.
	そうだったのか……	Is that so...?
	いつでも使える攻撃には コンボとクリティカルの２種類があるんだ	There are two kinds of attacks you can use at any time: Combo and Critical.
	コンボは まぁ　ごく普通の攻撃だ 敵に多くのダメージを与えたい時に有効だね	The Combo is a pretty ordinary attack, good for inflicting a lot of damage on the enemy.
	クリティカルは コンボよりも　ダメージは少ないが 敵の攻撃を　キャンセルできる攻撃だ	The Critical attack causes less damage than the Combo, but it can Cancel enemy attacks.
	キャンセルとは 敵の攻撃や魔法を　中断させてしまうことだね	Here, Cancel means to halt an enemy attack or magic spell.
	この２つを使い分けられて 初めて１人前といえるだろう わかったかな？	You must get the hang of these two before becoming a full-fledged warrior. Got it?
	必殺技とは 個々のパーティキャラが持つ 特殊な能力のことなんだ	Moves are special abilities that each individual character possesses.
	必殺技には　敵を攻撃する技や 味方を回復させる技もある	Some moves attack the enemy and some restore the health of your friends.
	必殺技を使うには ＳＰ（スペシャルポイント）が必要で	Using a move consumes a number of SP (Special Points).
	そして　新しい必殺技を　おぼえたり 必殺技を強化するには	To learn new moves and power-up the moves you already have, you need
	経験値とは別に戦闘で得られる 特技ポイント（ＳＣ）が　必要なんだ	SC (Special Coins) which you earn in combat along with experience points.
	必殺技について　もっと知りたいかい？	Do you want to know more about moves?
	魔法は 敵を攻撃したり 味方のＨＰを回復させることができるんだ	Magic can be used to attack the enemy or restore the HP of friends.
	魔法を使うにはＭＰ（マジックポイント）が もちろん　必要なんだが……	To use magic, naturally you need MP (Magic Points), but...
	マナエッグを あらかじめ　パーティキャラに 装備させておく必要もあるんだよ	a party character must also be equipped with a Mana Egg in advance.
	魔法は　マナエッグの中に入っているので マナエッグを装備して 初めて　魔法を使えるようになるんだ	Magic is contained in Mana Eggs, so magic can only be used after a character is equipped with a Mana Egg.
	そして　新しい魔法を　おぼえたり 強化したりするには ＭＣ（魔術ポイント）を使うんだ	To learn new magic spells or power-up existing spells, you need MC (Magic Coins),
	だが……　ＭＣを使う対象は パーティキャラ個人ではなく マナエッグなので　注意してほしいね	but remember that MC are used not on the individual party member, but on the Mana Egg.
	魔法について　もっと知りたいかい？	Do you want to know more about magic?
	スキルとは 経験値によるレベルアップとは別に パーティキャラの能力をアップすることだよ	Skills help increase the abilities of party members separate from going up Experience levels.
	スキルをパーティキャラに装備することによって ＨＰやＭＰ　筋力や魔力といった 能力をアップすることができるんだ	Equipping a party character with a skill can raise the character's HP, MP, STR (Strength) or MAG (Magic) parameters.
	スキルは　スキルブックの中に 『書かれて』いるので スキルブックを手に入れないと習得できない	Skills are "written" in Skill Books so you must first obtain a Skill Book before you can acquire skills...
	スキルの『習得／強化』とは 特技ポイントまたは魔術ポイントを使って スキルブックを『読み』　おぼえることなんだ	For skills, "Power Up" means to use Special Coins or Magic Coins to "read" a Skill Book and learn a skill.
	習得したスキルは どのパーティキャラにも装備することができる パーティキャラ共有の『知識』なんだね	Any party member can be equipped with the skills thus learned, so the skills are a sort of "knowledge" shared by members.
	スキルについて　くわしい説明がいるかな？	Do you want to know more about skills?
	カウンター　防御　回避　といった 少し高度な戦い方を　知っているかな？	Do you know about Counter, Defend and Evade which are slightly more advanced tactics?
	お宝アイコンが何か　知っているかな？	Do you want to hear about Treasure Icons?
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところだね 特技ポイントと　魔術ポイントについては また改めて説明する機会があるかもしれない	I guess that's about it. I might have another chance to explain about Special Coins and Magic Coins later.
	キャンセルは すべての敵に対して　有効な攻撃だから 活用していった方がいいぞ	Cancel is an attack that is effective on all enemies, so you should take advantage of it.
	とりあえず何度か戦って慣れることが大切だね	Anyway, there's no substitute for practice.
	じゃあ　ガンバってね！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところかな とりあえず何度か戦って慣れてみることだね	I guess that's about it. Anyway, there's no substitute for practice.
	次は　必殺技の習得／強化方法を　説明しよう	Next, I'll explain how to learn/power-up your moves.
	新しい必殺技を　おぼえるためには 戦闘で経験値を稼ぐだけではダメなんだ	You cannot learn new moves simply by earning Experience Points in battle.
	戦闘で得た　特技ポイントを 必殺技の習得／強化画面で　使って 初めて　必殺技を　おぼえることができるんだ	You can only learn moves by using Special Coins earned in battle on [Learn Moves] screen.
	習得／強化コマンドを選んでみよう	Select [Power Up] command.
	それじゃないよ 習得／強化コマンドを選んでみよう	That's not it. Select [Power Up] command.
	ここでは　リュードに 新しい必殺技を　おぼえさせてみよう	Here, we will let Ryudo learn a new move.
	まず　ＣＨ２Ｅ／ＣＨ３Ｅ　で　習得カテゴリーから 『必殺技習得／強化』を選んで	First, use <A2>/<A3> to select [Learn Moves] from the learning categories,
	方向ボタンの左右で　リュードを選んで ＣＨ０Ｅ　を押すんだ	use directional buttons Ryudo and press <A0>.
	それじゃないよ 必殺技習得／強化画面のリュードを選ぶんだ	That's not it. Select Learn Moves screen and Ryudo.
	未習得項目の必殺技に　カーソルをあわせて ＣＨ０Ｅ　を押すと　習得できるんだが……	Move the cursor to a move not yet learned and press <A0> to learn it.
	くわしい効果は 実際に習得してみるまでは　わからないんだ	You may not know exactly what the move does until you learn it.
	ヘルプメッセージなどを　参考にして 選ぶと　いいだろうね	But the help messages at the bottom serve as a guide for selecting moves.
	ここでは　上から２番目の項目を 選んでみようか	Here, let's select the second item from the top.
	方向ボタンの　ＣＨ４Ｅ／ＣＨ５Ｅ　で　２番目を選んで 　　　ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select the second item and press <A0>.
	それじゃないよ リュードの２番目を選ぶんだ	That's not it. Select the second item on Ryudo.
	これで飛翔天征剣をおぼえることができた！	Now you have learned Flying Tenseiken!
	必殺技によって　おぼえるのに必要な 特技ポイントの量が違うから　気をつけよう	Be careful, because different moves require different numbers of SC to learn them.
	おぼえたばかりの必殺技は 発動するまで時間が　かかるんだが	Moves you have just learned take a long time to execute.
	おぼえた必殺技に　さらに特技ポイントを使うと 発動する速度を上げることができる つまり　必殺技を強化することも　できるんだよ	You can use Special Coins to raise the acting speed of the moves you have learned. This is how you "power-up" moves.
	強化するには 必殺技の習得画面で　すでにおぼえている技に 特技ポイントを使えばいいんだ	To power-up moves, use Special Coins on [Learn Moves] screen on the moves you have already learned.
	リュードの天征剣を強化してみよう	Let's try to power-up Ryudo's Tenseiken Slash.
	ＣＨ４Ｅ／ＣＨ５Ｅ　で　天征剣を選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select Tenseiken Slash and press <A0>.
	それじゃないよ リュードの天征剣を選ぶんだ	That's not it. Select Ryudo's [Tenseiken Slash.]
	これで天征剣のレベルが上がった！	Now the level of Tenseiken Slash went up!
	星の数が　２つに増えているだろう？	See that there are 2 stars now?
	必殺技のレベルが上がると　発動速度だけでなく 威力も増えるから　効果は絶大だが その分かかる特技ポイントも多くなる……	As the move levels go up, the acting speed goes up and so does its power, but Special Coins required also increases.
	必殺技は最大５レベルまで上げることができるよ	Level 5 is the maximum level of each move.
	まあ　こんなところかな 必殺技の習得と強化は　いつでも自由にできる	I guess that's about it. You can learn and power-up moves any time.
	ひとつの必殺技に　つぎ込むもよし とにかく　たくさん　おぼえてみるもよし いろいろと　試してみるといいね	You can concentrate on one move or you can try learning lots of moves. Anyway, try lots of combinations.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	マナエッグは武器や防具と同様に 装備画面で装備させられるんだ	Mana Eggs are equipped on [Equip Menu] like weapons and armor.
	つまり　個々のパーティキャラが 同時に装備できるマナエッグは１つだけ ということになる	This means that each individual party member can be equipped with only one Mana Egg at a time.
	それではマナエッグの装備をすませた後の 戦闘の中での　魔法の使い方について説明しよう	Now let me explain the use of magic in battle once a Mana Egg is equipped.
	まあ　こんなところかな とりあえずは何度か戦って慣れてみることだね	I guess that's about it. Anyway, there's no substitute for practice.
	次は魔法の習得方法を説明しよう	Next, I'll explain how to learn Magic.
	魔法は　戦闘で得た　魔術ポイントを 魔法の習得／強化画面で使うことによって 初めて　おぼえることができるんだ	You can only learn magic by using Magic Coins earned in battle on [Learn Magic] screen.
	習得／強化コマンドを選んでみよう	Select [Power Up] command.
	それじゃないよ 習得／強化コマンドを選ぶんだ	That's not it. Select [Power Up] command.
	では　チェンジエッグに 新しい魔法を　おぼえさせてみよう	Now, let's try learning a new magic spell in the Change Egg.
	ＣＨ２Ｅ／ＣＨ３Ｅ　で　習得カテゴリーから 魔法習得／強化を選び	First, use <A2>/<A3> to select "Learn Magic" from the learning categories,
	方向ボタンで　チェンジエッグを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	use the directional buttons to select Change Egg and press <A0>.
	それじゃないよ 魔法習得／強化画面のチェンジエッグを選ぶんだ	That's not it. Select [Change Egg] on [Learn Magic] screen.
	未習得項目には 魔法習得に必要な　魔術ポイントが 表示されている	The number of Magic Coins required to learn a magic spell is displayed for items not yet learned.
	そこにカーソルをあわせ ＣＨ０Ｅ　を押すと　魔法を習得できるんだが……	Move the cursor to a magic spell not yet learned and press <A0> to learn it.
	くわしい効果は 実際に習得するまでわからない	You may not know exactly what the magic spell does until you learn it.
	ヘルプメッセージなどを　参考にして 選ぶと　いいだろうね	But the help messages at the bottom serve as a guide for selecting magic.
	ここでは　魔法１のカテゴリーの １番上の項目を　選んでみよう	Here, let's select the first item from the top in the Magic 1 category.
	ＣＨ４Ｅ／ＣＨ５Ｅ　で最初に１番上を選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select the first item and press <A0>.
	それじゃないよ チェンジエッグの　魔法１の １番上を選ぶんだ	That's not it. Select the first item under [Magic 1] for the [Change Egg].
	これで『ケロマ』を　おぼえることができた！	Now you have learned "Heal"!
	おぼえたばかりの魔法は 発動するまで時間が　かかるが	Magic you have just learned takes a long time to act, but
	おぼえた魔法に　さらに魔術ポイントを使うと 発動速度を上げることができる…… つまり　魔法を強化することもできるんだ	You can use Magic Coins to raise the acting speed of the magic you have learned. This is how you "power-up" magic.
	強化するには 魔法の習得／強化画面で　おぼえている魔法に 魔術ポイントを使えばいい	To power-up magic, from [Learn Magic] screen, use Magic Coins on the magic spells you have already learned.
	ここではチェンジエッグの ヴァーンを強化してみよう	Let's try to power-up Burn! in the Change Egg.
	方向ボタンで魔法１の　ヴァーンを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use <A4>/<A5> to select Burn! under Magic 1 and press <A0>.
	それじゃないよ チェンジエッグの　魔法１の ヴァーンを選ぶんだ	That's not it. Select [Burn!] under [Magic 1] in the Change Egg.
	これでヴァーンのレベルが上がった！	Now the level of Burn! went up!
	星の数が２つに増えているだろう	See that there are 2 stars now?
	魔法のレベルを上げると マナエッグのレベルも上がる	As the level of the magic spells go up, the level of the Mana Egg also goes up.
	マナエッグのレベルが　ある程度上がると さらに強力な魔法を　新たにおぼえることが できるようになるんだ！	Once a Mana Egg gets up to a certain level, you can then learn even more powerful new spells!
	まあ　こんなところかな 魔法の習得と強化は　いつでも自由にできる	I guess that's about it. You can learn and power-up magic any time.
	どのマナエッグに何の魔法をおぼえさせるか どのパーティキャラに　どのマナエッグを 装備するか……	Which spells will you learn in which Egg? Which party character will you equip with which Mana Egg...?
	いろいろなことを考えられるから 悩んでしまうかもしれないが それが　また面白いんだな！	You have a lot to think about and have some hard decisions to make, but that makes it interesting!
	とりあえずいろいろ試してみるといいね	Anyway, try lots of combinations.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	スキルを使うには　スキルブックが必要になる	A Skill Book is needed to use skills.
	今回は　説明用の スキルブック『教習の書』を用意してあるが 本番では君自身で　見つけなくちゃいけないぞ	The Skill Book "Book of Learning" appears only in this tutorial. In the real game you have to find the Skill Books yourself.
	まずはスキルの習得から　はじめよう	Let's start by learning a skill.
	習得／強化コマンドを選んでみよう	Select [Power Up] command.
	それじゃないよ 習得／強化コマンドを選ぶんだ	That's not it. Select [Power Up] command.
	次にスキルブックを選んでみよう	Next, select a Skill Book.
	ＣＨ２Ｅ／ＣＨ３Ｅ　で　習得カテゴリーから スキル習得／強化を選んで	Use <A2>/<A3> to select "Learn Skills" from the learning categories,
	方向ボタンで　教習の書を選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	use the directional buttons to select Book of Learning and press <A0>.
	それじゃないよ スキル習得／強化画面の　教習の書を選ぶんだ	That's not it. Select [Book of Learning] on [Learn Skills] screen.
	スキルには　大きくわけて 特技系のスキルと魔術系のスキルがあるんだ	Skills are broadly divided into move-type skills and magic-type skills.
	特技系のスキルには特技ポイント魔術系のスキルには魔術ポイントが それぞれ　習得に必要なんだよ	SC are needed to learn move-type skills and MC are needed to learn magic-type skills.
	未習得項目に　カーソルをあわせ ＣＨ０Ｅ　を押すと　スキルブックを『読み』 スキルを習得できるんだが……	Move the cursor to an empty item and press <A0> to "read" the Skill Book and learn a skill, but...
	くわしい効果は実際に習得してみるまでは わからないんだ	You may not know exactly what the skill does until you learn it.
	ヘルプメッセージなどを　参考にして 選ぶと　いいだろうね	The help messages at the bottom serve as a guide for selecting skills.
	まずは特技系のスキルを習得しよう	First, let's learn a move-type skill.
	方向ボタンの上下で　３番目のスキルを選んで 　ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use the directional buttons to select the third skill and press <A0>.
	それじゃないよ 教習の書の　３番目のスキルを選ぶんだ	That's not it. Select the third skill in [Book of Learning].
	これで　パーティキャラの走力を増やす 『ダッシュ』のスキルが　習得できた！	Now you have learned the skill "Dash" which increases the Speed of a party character!
	次に　スキルを強化してみよう 必殺技や魔法と同じように スキルも強くすることができるんだ	Next, let's power-up a skill. Like moves and magic, skills can also be "powered-up."
	スキルの習得／強化画面で すでに習得したスキルにポイントを使うと スキルを強化できる	To power-up skills, use coins on [Learn Skill] screen on the skills you have already learned.
	特技系のスキル強化には特技ポイント魔術系のスキル強化には魔術ポイントが それぞれ　必要なのは習得のときと同じだね	As when they are learned, SC are needed to power-up move-type skills and MC are for magic-type skills.
	ここでは魔術系のスキルを強化してみよう	Here, let's try to power-up a magic-type skill.
	方向ボタンの上下で　インテリジェンスを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Use the directional buttons to select Intelligence and press <A0>.
	それじゃないよ 教習の書の　インテリジェンスを選ぶんだ	That's not it. Select [Intelligence] in [Book of Learning].
	これでパーティキャラの　魔力を上げる 『インテリジェンス』のスキルが強化できた！	This powers-up the skill "Intelligence" which raises the MAG of a party character!
	星の数が２つに増えているだろう	See that there are 2 stars now?
	スキルを強化していくと 同じスキルブックの中に 新しいスキルが増えることもあるんだ！	As the level of skills go up, new skills may be added into the same Skill Book!
	これでスキルブックを『読み』 スキルの習得と強化が　できたわけだが…… スキルは習得しただけではダメなんだ	So now you have "read" a Skill Book to learn and power-up your skills, but... just learning skills won't do it.
	スキルは　個々のパーティキャラに 装備することによって 初めて使えるようになるんだ	You can only use skills after you Equip individual party members with them.
	それではスキルを装備してみよう	So now let's try to equip skills.
	スキルの装備は 『スキル装備』コマンドでおこなうんだ	Equipping skills is performed with the [SkillEquip] command.
	スキル装備コマンドを選んでみよう	Select the [SkillEquip] command.
	それじゃないよ スキル装備コマンドを選ぶんだ	That's not it. Select the [SkillEquip] command.
	スキルを装備させるパーティキャラを選ぼう ここでは　リュードを選ぶことにしよう	Select the party member to be equipped with skills. Here, let's select Ryudo.
	リュードを選び　ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	Select [Ryudo] and press <A0>.
	ちがうよ リュードを選ぶんだ	That's not right. Select Ryudo.
	スキルを装備できる数は パーティキャラごとに決まっている	Each party member can be equipped with a different number of skills.
	装備できる数の範囲だったら 複数のスキルを装備できるんだ	He or she can be equipped with more than one skill up to their maximum number of skills.
	スキルを装備できる個数は 経験値によるレベルアップで増えていくぞ	The number of skills a character can be equipped increases as their experience point level goes up.
	それではリュードに スキルを装備させてみようか	Now, let's try equipping Ryudo with a skill.
	ここでは『教習の書』のスキル 『ダッシュ』を装備させてみよう	Here, we will equip him with the skill "Dash" from "Book of Learning."
	方向ボタンの左右で　変更に合わせて	Use the directional buttons to highlight [Change]
	方向ボタンの上下で　２つめの枠に合わせて ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	and the directional buttons to highlight the second item and then press <A0>.
	ちがうよ 変更の　２つめの枠を選ぶんだ	That's not it. Select the second item.
	次に　スキルブックの中から 習得したスキルを選ぶんだ	Next, from the Skill Book, select a skill you have learned.
	方向ボタンの左右で　教習の書を選び	Use The directional buttons to select [Book of Learning]
	方向ボタンの上下で　ダッシュを選んで ＣＨ０Ｅ　を押してみよう	and the directional buttons to select [Dash] and then press <A0>.
	ちがうよ 教習の書のダッシュを選ぶんだ	That's not it. Select [Dash] in [Book of Learning].
	これで　ダッシュのスキルが　装備された！	Now Ryudo is equipped with the skill Dash!
	つまり リュードの走力が　増えたことになるんだ	This means that his Speed (SPD) has increased.
	パーティキャラが　すでに装備したスキルを 他のパーティキャラには装備させられないから	If one party member is already equipped with a skill, other party members cannot be equipped with that skill.
	他のパーティキャラに装備させるときは 『はずす』を使うか	To equip another party character with that skill, you must either use "Remove" or
	同じスキルを 他のスキルブックに習得するしかない	learn the same skill from another Skill Book.
	まあ　こんなところかな	I guess that's about it.
	スキルの習得／強化や 個々のパーティキャラへの装備には 様々なパターンが考えられる	There are many different strategies for learning/powering-up skills and equipping individual party members with them.
	得意分野を　さらに強化するか 弱点を補強し　バランスをとるか？ あるいは　特殊な能力をつけるか……	Will you further strengthen strengths or compensate for weaknesses? Or maybe add special abilities...?
	どうするかは　君の自由だ いろいろと　試してみるといい！	What you do is up to you. Try lots of different combinations!
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところかな	I guess that's about it.
	かなり高度なテクニックだが これだけ　できるようになったら もう　何もいうことはないな	These are quite advanced techniques, but once you are able to do them you'll be well on your way.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
	じゃあ　説明しよう！	Well then, I'll explain!
	まあ　こんなところかな	I guess that's about it.
	お宝アイコンが　出なくても 良いアイテムが得られることもあるが たまに　その逆もある	Even if the Treasure Icon doesn't appear, you might still get a good item, but the opposite may also be true.
	ただ…… 同時に表示された　お宝アイコンの数が多いほど 良いアイテムの出る確率が高くなるんだ	It's just... the more Treasure Icons appear, the better the chance of getting a good item.
	じゃあ　ガンバって！	Good luck!
雑貨屋主人 Store Master	まあまあ！　よくいらっしゃいました どうぞ　ゆっくり品物を　見ていってください	Welcome to my shop! Go ahead, take a look around!
雑貨屋主人 Store Master	また　いつでも　来てください	Come again any time!
	ナナン・雑貨屋	NANAN GENERAL STORE
	ナナンの村へ	to NANAN VILLAGE

NANAN, ELDER'S HOUSE

• Nanan Village: Village  Inn  Store  Elder's House  Hut of Trials  Weaving Hut  Spring  House 1 2 3
• Dungeons: Ghoss Forest  Great Rift  Demon's Law  Valmar's Body

	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
	ＥＲＲＯＲ
長老 The Elder	おお　どうであった？	How did you fare?
マレッグ Mareg	長老　それが あと一息なのだが…… なかなかに　なんぎしておるのだ	Village Elder, we are almost there, yet we are very tired from the journey.
長老 The Elder	うむ　そうか…… 疲れたであろう　ゆっくり休んで また　神の剣を目指して進むがよい	I see. But you must be tired. Rest well, and then continue toward the Divine Sword.
リュード Ryudo	長老　ありがとう	Thank you, Village Elder.
リュード Ryudo	石版に何か書いてある 古きより伝わりし　人の歌をここに記す……　か えーと……　どれどれ……	There's writing on this tablet. It reads, "Know you the ancient song inscribed hereon." Hmm, the song reads like this:
	讃えよ！ 夜明けを　美しい魂を　大地のダンスを 感じよ！　勇気の大風を	Praise be to the dawn, to the beautiful spirit, to the dance of the earth. Feel the mighty wind of courage!
	あふれよ！　大地の乳　天の口づけ　喜びの雨 小さなひと粒の種　それは大きな　大きな願い	Let the earthly milk, the heavenly kisses, and the tears of joy flow forth. In the tiny seed is hope immeasurable.
	耕せ！　一本の道　新しい道 祝え！　刈り入れろ！ １００万本の穂　運命の穂	Plow a single road, a new road. Celebrate, that you may reap one million grains, the grains of destiny.
	歌え！　われらの唄　伝えよ！　人民の唄 それは　あたたかい力　希望の扉	Sing, that the song of our people may endure and be as a warm sword, a door of hope.
リュード Ryudo	…… エレナも　たまには　こういう歌を 歌えば　いいのにな	Hmm... Hmm. I bet Elena would get a kick out of singing this one...
	讃えよ！ 夜明けを　美しい魂を　大地のダンスを 感じよ！　勇気の大風を	Praise be to the dawn, to the beautiful spirit, to the dance of the earth. Feel the mighty wind of courage!
	あふれよ！　大地の乳　天の口づけ　喜びの雨 小さなひと粒の種　それは大きな　大きな願い	Let the earthly milk, the heavenly kisses, and the tears of joy flow forth. In the tiny seed is hope immeasurable.
	耕せ！　一本の道　新しい道 祝え！　刈り入れろ！ １００万本の穂　運命の穂	Plow a single road, a new road. Celebrate, and reap one million grains, the grains of destiny.
	歌え！　われらの唄　伝えよ！　人民の唄 それは　あたたかい力　希望の扉	Sing, that the song of our people may endure and be as a warm sword, a door of hope.
リュード Ryudo	石版に何か書いてある 獣人に伝わりし人の歌をここに記す……　か えーと……　どれどれ……	There's writing on this tablet. It reads, "Know you the ancient song inscribed hereon." Hmm, the song reads like this:
	讃えよ！ 夜明けを　美しい魂を　大地のダンスを 感じよ！　勇気の大風を	Praise be to the dawn, to the beautiful spirit, to the dance of the earth. Feel the mighty wind of courage!
	あふれよ！　大地の乳　天の口づけ　喜びの雨 小さなひと粒の種　それは大きな　大きな願い	Let the earthly milk, the heavenly kisses, and the tears of joy flow forth. In the tiny seed is hope immeasurable.
	耕せ！　一本の道　新しい道 祝え！　刈り入れろ！ １００万本の穂　運命の穂	Plow a single road, a new road. Celebrate, that you may reap one million grains, the grains of destiny.
	歌え！　われらの唄　伝えよ！　人民の唄 それは　あたたかい力　希望の扉	Sing, that the song of our people may endure and be a warm sword, a door of hope.
	…… エレナも　たまには　こういう歌を やれば　いいのに	Hmm... This sounds like your kind of song, eh, Elena?
エレナ Elena	そうね…… じゃあ　この仕事が終わったらね！	Yes, perhaps I will learn it some day... Once our work is finished!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３０３００
長老 The Elder	……ふむ　神の剣とやらを探しているのか…… ふむ　リュードとやら わしに答えてはくれぬか？	Hmm... You search for this Divine Sword? Ryudo - this is your name, correct? Would you mind answering me a question?
リュード Ryudo	？	Shoot.
長老 The Elder	おぬしは なぜ　その神の剣とやらを求めておるのだ？	Why do you seek that sword?
リュード Ryudo	なにも　知らなかったから　かな	...Perhaps because... I did not really know... anything.
長老 The Elder	どういうことじゃ？	What do you mean?
リュード Ryudo	オレは　いままで逃げてばかりいた いろんな物から……　そのせいで オレには　よくわからないことばかりだ	I've spent my life running from my problems, hiding behind my sense of duty. I've never had time to stop and think things over.
リュード Ryudo	だから　オレは　もう逃げるのはやめた オレは　なにが起きているのか 感じなくちゃいけないって　思ったんだ	So, I decided to stop running. I decided to start... feeling what's going on around me. I've been numb for far too long.
長老 The Elder	感じる　か　わしらの考えと似ておるのう…… わしらには　おぬしらのように 光が神とか　闇が悪魔だのという考えはない	We too believe that life must be FELT. Perhaps you also feel that not all Light is good or that not all Darkness is evil.
長老 The Elder	ただ　日々の恵みを　心から喜び 強く生きようとするのみじゃ	You have probably felt alone. You are not. My people rejoice not in the gods, but in the blessings that come from a strong heart.
ティオ Tio	闇も光も無い？　心に感じる？ 理解できません……	No Darkness? No Light? Feelings? I cannot understand...
エレナ Elena	そんなの　おかしいですよ！ だって　悪魔ヴァルマーは　現実にいて 実際に　この村だって　襲われたのでしょう！？	This is ridiculous! Valmar really DOES exist! Did not the Darkness besiege this very village?
エレナ Elena	ヴァルマーは　この世界に 恐ろしい破滅を　もたらそうとしています！ これは絶対に　間違いないことなんです！	Valmar is trying to bring destruction to the world! Of this I am absolutely certain!
リュード Ryudo	エレナ！ ここには　グラナス教は無いんだぞ！	Elena! You're not in church here!
エレナ Elena	！　ごめんなさい　わたしったら……	I... I am sorry. I misspoke myself...
マレッグ Mareg	長よ　いま　世界には　とてつもないことが 起ころうとしているようだ	Elder, things which are beyond our understanding even now grow restless, seeking to enter our world.
マレッグ Mareg	わしは　さまざまなところで 破滅のニオイを感じた	In many places have I smelled the stench of coming nightmare.
マレッグ Mareg	このまま　見過ごすわけにはいかん このリュードも　そう　思っておる	We must not turn a blind eye to this. Ryudo will not, and I will not.
長老 The Elder	わかった おぬしはこれからも　その助けをしてやるがいい	I see. You ought to help them, then.
長老 The Elder	生きようとして　助けを求めておる者は 互いに　助け合わねばならんのだ	Those in need must help each other.
マレッグ Mareg	まったく　その通り！ わしも　この成り行きを 最後まで　見届けたい	You speak truly. I wish to see this purpose to its end.
長老 The Elder	……ところで　お客人がた？ 出発は　明日でも かまわんのじゃろ？	... But what of your guests? Would they mind staying until tomorrow?
リュード Ryudo	？　ああ　そうだけど……	I don't mind.
長老 The Elder	なに　そろそろ　宴のしたくが できるころじゃと思ってな のう　マレッグも　ご苦労じゃったな	Good. It is just about time to prepare the feast, and it would be a shame were you not to attend.
長老 The Elder	マレッグは　立派につとめを果たして来たのじゃ わしらの辛かった暮らしも　報われた気がする ささやかでも　祝いをしたいのじゃよ！	Mareg, you have done your job well. You have lifted us from our misery. This feast shall be in your honor!
リュード Ryudo	あ　オレたちも　いっしょでいいのか？	We need invitations?
長老 The Elder	おぬしらは　マレッグの友なのじゃろ？ じゃったら　わしらの仲間じゃ 楽しんでくれれば　よいのじゃよ	If you are Mareg's friends, then you are our friends as well. Come, have a good time.
長老 The Elder	うむ　そうだ　そちらのおふたりに ちとしたくを手伝ってもらえんかな？	Hmm... Oh yes, I wonder if I may ask a small kindness of those two.
マレッグ Mareg	長老　客に手伝わせることはない わしがやろう？	Elder, they should not hear this request from your lips. Permit me to inquire of them instead.
ティオ Tio	私も　お手伝いしましょうか？	Can I help out as well?
長老 The Elder	いやいや　いかに強力無双のマレッグにも 向き不向きの仕事というものはあるのじゃ 先に広場へ行っておくれ	No, no. Mareg, invincible as you are, you are not suited to all tasks. Please, go to the village square.
マレッグ Mareg	そうまで　いわれるなら待っていよう 来るがいい　ティオ	As you desire. I shall await your presence there. Tio, we shall walk together.
ティオ Tio	はい　マスター	Yes, Master.
長老 The Elder	村の者には　なかなか頼めないことでして……な どうですかな　頼めましょうか？　おふたりさん	No one in the village can perform this task, otherwise I would never ask you two.
リュード Ryudo	ま　別にいいんじゃないのか？	It's fine with me.
エレナ Elena	ええ　喜んで　お手伝いさせていただきます	Yes. I would be happy to help as well.
長老 The Elder	おお　それは　ありがたい！ よろしく頼みますぞ！	Fine. Glad to hear it! I'm counting on you!
	ナナン・長老の家	NANAN, ELDER'S HOUSE
	ナナンの村へ	to NANAN VILLAGE

NANAN, HUT OF TRIALS

• Nanan Village: Village  Inn  Store  Elder's House  Hut of Trials  Weaving Hut  Spring  House 1 2 3
• Dungeons: Ghoss Forest  Great Rift  Demon's Law  Valmar's Body

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３０５００
リュード Ryudo	？　何もないじゃないか？ おい　いったい何をしろって言うんだ？	This place is empty... Look, just in case you didn't know, we're not a band of traveling interior decorators.
	ご覚悟は　よろしいでしょうかな？	Are you ready?
リュード Ryudo	化け物でもいるのかと 思ってたんだが…	Figured there'd at least be some monsters or something...
エレナ Elena	何をしろって　いうのかしらね？	I wonder what we are here for?
	ご覚悟は　よろしいでしょうかな？	Are you ready?
リュード Ryudo	ああ　いいぞ	As always.
	では　お気をつけて！ いってらっしゃ～～い！	Be careful! And good byyyye!
	ナナン・試練の小屋	NANAN, HUT OF TRIALS
	ナナンの村へ	to NANAN VILLAGE

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３０６００
エレナ Elena	いった～～い…… なんなのよ～	Ow, Ow, OUCH... What IS this?
リュード Ryudo	いててて……	Ow, ow, ow...
リュード Ryudo	だいじょうぶか　エレナ？	You okay, Elena?
エレナ Elena	ええ……　なんとか　だいじょうぶみたい びっくりしたわ……	Yes, I think so... Only a little startled.
リュード Ryudo	やれやれ…… それにしても　なにをすりゃいいのかな？	Place gives me the creeps. What we supposed to do in here?
エレナ Elena	ねえ！　リュード あっちの方が　なんだか明るいわ！	Look! Ryudo. I see some light over there!
リュード Ryudo	なんだろう？ まあ　他にどうしようもないさ なんなのか　確かめよう！	What is it? Probably should check it out. Nothing better to do.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３０７１０
エレナ Elena	いった～～い……	Ow, Ow, OUCH...
リュード Ryudo	いててて……	Ow, ow, ugh...
エレナ Elena	もう少し　いい降り方ってないのかしら……	There must be a better way to get down here.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３０６１０
リュード Ryudo	こ　これは！？	What's this?
エレナ Elena	上にいるのは　ちょっと大きいけど…… キャロ　よね？	The thing on top appears to be a large... Carro...?
リュード Ryudo	下に　なんか　書いてあるぞ…… なになに……	Here we go. There's an inscription.
リュード Ryudo	『大地の恵みを　求めるものよ 　右の試練の場へと進み	He who seeks the Blessings of the Earth must be tested in the arena of trials.
リュード Ryudo	光のクルミを集めて　ここに　ささげよ 　さすれば　恵みの扉は開かれる』？	Bring here the Walnuts of Light and the Door of Blessings shall open.
エレナ Elena	どういう意味かしら？	What could that mean?
	てやろうじゃないか！ もう１度　石版を読む	Let's do this. Let's read it again.
	『大地の恵みを　求めるものよ 　右の試練の場へと進み	He who seeks the Blessings of the Earth must be tested in the arena of trials.
	光のクルミを集めて　ここに　ささげよ 　さすれば　恵みの扉は開かれる』	Bring here the Walnuts of Light and the Door of Blessings shall open.
	やってやろうじゃないか！ やらない	Well, let's try! Let's not.
リュード Ryudo	なんだ　あの台座の上から　木の実を 時間内に　たくさん　取ればいいのか？ これが　試練だっての？	THIS is the "trial?" Grabbing nuts from the pedestals before time runs out? What's next - braving the pillow gauntlet?
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３０６２０
リュード Ryudo	な　なんだ！？	Hmm! So that's it!?
エレナ Elena	この光のクルミって キャロたちの食べ物だったのね！	These Walnuts of Light are food for the little Carros!
リュード Ryudo	あの扉の向こうに　大地の恵みってやつが あるんだな！？	I'm guessing the "Blessings of the Earth" are behind that door.
エレナ Elena	行きましょう！	Let's go!
リュード Ryudo	今回は　よくがんばったな さてと帰るとしよう！	Oh goodie. Our pockets overflow with nuts. Let us head back for our just rewards. Hurrah.
リュード Ryudo	今回は　ちょっと　たらなかったかな…… しょうがない　帰ろう	Don't think we qualified for the nut-gathering trials. Oh well, let's head back.
	『光の木の実』を手に入れた	Nut of Light
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３０６３０
リュード Ryudo	これが　大地の恵みってやつだったのか？ おかしいな……　どこが試練だったんだ？	This is the "Blessing of the Earth?" Pointless.
エレナ Elena	不思議ね　村の人たちは なんで　わたしたちに こんなことを　させたのかしら……	How odd. Why would the people of the village send us here on such an errand...?
リュード Ryudo	うわ～～～～！	YEOOOOWWWW!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３０６４０
リュード Ryudo	あいててっ！ またかよ……	Owwwww! Ugh. Not again...
エレナ Elena	いった～～い…… またなの　いったい　これ　なんなのよ～	Ouch, ouch, ouch... Not again? Just what is this stuff?
リュード Ryudo	なんだよ　このコケは…… なんか……　スゴイにおいがするぞ	Ugh. This moss reeks... It smells like Skye when he opens that beak of his.
エレナ Elena	ひっど～い…… わたしも　ベタベタになっちゃった……	Eeeeuuuw... It is getting all over me.
リュード Ryudo	もう　こんなところから早く出ようぜ！	Jeeze, let's get outta here!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３０６５０
リュード Ryudo	どうやら　ここが出口みたいだな…… これで試練ってやつは終わったのか？	This looks like the exit. Guess they use the term "trial" pretty loosely around here.
エレナ Elena	いったい　なんなの　これ？ 何かの冗談なのかしら？	Yes. It seems like a rather poor joke.
リュード Ryudo	またかよ～～～！	Not agaaaaaain!
エレナ Elena	もういや～～～！	I hate thiiiiis!
リュード Ryudo	さて　村へもどろうぜ！	C'mon, let's get back to the village!
	試練の小屋・地下	HUT OF TRIALS, UNDERGROUND
	進む	FORWARD

NANAN, WEAVING HUT

• Nanan Village: Village  Inn  Store  Elder's House  Hut of Trials  Weaving Hut  Spring  House 1 2 3
• Dungeons: Ghoss Forest  Great Rift  Demon's Law  Valmar's Body

	赤　赤　赤　赤…… 真っ赤な色の　ジュリーちゃん マイゴのマイゴの　ジュリーちゃん	Red, red, red, red... I'm looking for a bright red Julie! Julie, Julie, Julie! Where are you?
	みーーーーーーーつけたっ！！ ……っとおもったら オレンジ色のシャディちゃん……　ありゃま	I found you!!! Whoops. Wrong again. It's an orange Sadie. Oh, dearie.
マレッグ Mareg	ミヤムシは　１匹１匹が　ちがう色の糸を出す 欲しい色のミヤムシを探すのは 熟練した者でも　むずかしいのだ	Each Miya worm produces a different colored silk. Even an expert has a troublesome time finding the right worm for the right color.
	ジュリーちゃん　出てきておくれ～ ……ハァ　やっぱり奥の手を使わないと ダメみたいだねぇ	Come out, come out, little Julie. Hmm... It looks like I'll have to use my secret technique. Heh, heh.
リュード Ryudo	奥の手？　なんか　いい方法でも あるのかい？	What? You know something the others don't?
	まあ　見ててごらん ジュゥリィィーーーーッ！ はよ　出てこんかーーーーーいっ！！	Watch and see. Oh, Juuuulieeeee!!! COME OUT, COME OUT, WHEREVER YOU ARE!!!
ティオ Tio	……ビックリ　しました……	Oh, you startled me.
	おーおー　ジュリーちゃん よく出てきまちたねー！ コワがらなくても　いいでちゅよー！	There you are, Julie! It's OK! Come on! YOU DON'T HAVE TO BE AFRAID!!!
リュード Ryudo	あれだけデカイ声なら コワがるだろ　普通……	Damn! Your voice is enough to scare the evil right out of Valmar!
	赤　赤　赤　赤…… 真っ赤な色の　ジュリーちゃん マイゴのマイゴの　ジュリーちゃん	Red, red, red, red... I'm looking for a bright red Julie! Julie, Julie, Julie! Where are you?
	みーーーーーーつけたっ！！ ……と思ったら　リーフグリーンの エディちゃん……　ありゃま	I found you!!! Whoops. Wrong again. It's a leaf-green Eddie. Oh, dearie.
	赤　赤　赤　赤…… 真っ赤な色の　ジュリーちゃん どーこーなーのーよー！！	I want red, red, red... I want a bright red Julie! WHERE ARE YOU, JULIE???!!!
	赤い糸だけ　まだ足りない…… もう　ジュリーちゃんが　マイゴになるから！ はぁ～あ　ブツブツ……	We STILL don't have enough red silk! Oh, Julie! Why did you have to get lost!? Ugh. [grumble]
エレナ Elena	あら？ 不思議ですね　糸の色が 赤から紫に　変わってる……	Oh, my! The silk is changing color from red to violet! Amazing...
	ホワァァッ！？　いけないわ！！ ジュリーちゃんも　ブルーな気分になって 糸が　だんだん紫になってるわぁ！！	What?! Oh, darn it! I must have upset little Julie! That's why the silk is turning violet!
	ジュリーちゃん　ヨシヨシ はやく　いい糸を出してね…… いいわよ……　ほらはやく……	It's OK, little Julie! Come on, please make more silk! Come on. Hurry!
	ホワァァッ！？　また糸が紫に！！ おー　よちよち！ 落ちこまなくても　いいでちゅよー	Oh, no! It's turning violet again! Oh, I'm sorry, little one! It's OK! Come on, don't be upset! Cheer up!
	赤い糸だけ　まだ足りない…… もう　ジュリーちゃんが　マイゴになるから！ はぁ～あ　ブツブツ……	We STILL don't have enough red silk! Oh, Julie! Why did you have to get lost!? Ugh. [grumble]
リュード Ryudo	おっ　どうしたんだ？ 赤い糸だったのが　紫色に 変わっていくぞ	Hey, what's going on? The silk was red, but now it's turning violet!
	ホワァァッ！？　いけないわ！！ ジュリーちゃんも　ブルーな気分になって 糸が　だんだん紫になってるわぁ！！	What?! Oh, darn it! I must have upset little Julie! That's why the silk is turning violet!
	ジュリーちゃん　ヨシヨシ はやく　いい糸を出して…… はぁ～あ　ブツブツ……	It's OK, little Julie! Come on, please make more silk! Come on. Hurry!
	ホワァァッ！？　また糸が紫に！！ おー　よちよち！ 落ちこまなくても　いいでちゅよー	Oh, no! It's turning violet again! Oh, it's OK, little one! Come on, don't be upset! Cheer up!
	赤い糸だけ　まだ足りない…… もう　ジュリーちゃんが　マイゴになるから！ はぁ～あ　ブツブツ……	We STILL don't have enough red silk! Oh, Julie! Why did you have to get lost!? Ugh. [grumble]
リュード Ryudo	ん？　ばあさん 赤い糸が　どんどんピンク色に変わってくぞ ……だいじょうぶなのか　これ？	Huh? Hey, old lady! The red silk is turning pink! What's going on here?
	ありゃま　ピンクの色は　恋の色 この近くで　恋の予感がしておるのじゃ	Oh, dear. Pink is the color of love. Julie senses someone nearby who's in love.
リュード Ryudo	な　なんだよそりゃ！？ なに言ってんだよ　ばあさん	Jeeze! Not YOU too! Give me a BREAK, old lady!
	ピンクの糸は　恋の糸 仲むつまじき男女の　恋の予感が……	Pink silk represents love, a powerful love between a man and a woman.
	青　青　青　青…… いつもブルーな　ブルースくん キゲンをなおして　出てきておくれ	Blue, blue, blue. Nothing but ol' Blue. But I don't want blue! So cheer up, you guys!!!
	みーーーーーーーつけたっ！！ よっしゃーーーーっ！！ きょうは　ゼッコウチョウ！！	I FOUND ONE!!! HIP, HIP, HOORAY!! I'm hot today, sonny!
リュード Ryudo	……おいおい　ばあさん あんまり興奮すると　血管切れるぜ	Hey, come on, old lady. Simmer down now, or you'll have a heart attack!
	はやく出てきてくれたら もっと　布が作れるのにね ブツブツ……	Darn! If had found this one quicker, I could have made more cloth. [grumble]
ティオ Tio	糸の色が　どんどん　濃くなっています すごく　深い青です……	Look... The color of the silk is getting darker. It's dark blue now.
	ホワァァッ！？　いけないわ！！ ブルースくんまで　ブルーになって よけいブルーな紺色に……	WHAT? OH, DRAT! When ol' Blue gets blue, he REALLY gets blue!
	おー　よちよち！ ブルースくん　キゲンをなおしておくれ！	Come on, ol' Blue! Cheer up! Don't be sad! That's a good boy!
	いい子でちゅから そんなに　濃い青じゃなくて 普通の青い糸を　だしてほしいでちゅー	Good boy! Good boy! You don't have to turn so blue! Regular blue is juuuust fine!
	きれいな　布でしょう みんな　ここにいるミヤムシちゃんのおかげよ この子たちが出す糸で　織ってるの	Isn't this cloth lovely? I wove it with silk from the little Miya worms here.
エレナ Elena	ほんとに　キレイ！！ 色といい　ツヤといい……	Oh, my! It IS lovely! So colorful and lustrous!
	同じ子の糸でも その日の体調や　気分によって 色やツヤが　変わるのよ	The silk that one of these worms produces varies in color and luster depending on its mood.
	ミヤムシの世話って　けっこう大変なのよ この子たちの　キゲンを　そこねないように 気をつかったりしてね	Taking care of Miya worms is quite a chore. I have to keep them in a good mood all the time...
	この子たちが　ゴキゲンなときは ほんとうに　スゴイわよ～！ 本物の虹にも　負けない布が　織れるのよ	When these little fellers are in a bad mood, watch out! You'll get enough different colors to put a rainbow to shame!
	この小屋の上に　大きなミヤムシがいたでしょ？ 彼女は　この子たちの母親なの この小屋は　彼女のつくったマユなのよ	Did you see that big Miya worm on the roof of the shed? That's the mother. This shed is a cocoon she made.
リュード Ryudo	マユ！？　この小屋がか？ そりゃあ　すげえな……	This shed is a COCOON?! Wow, that's bizarre.
	大人のミヤムシからは　しなやかな糸は出ないの そのかわり　太くて強い糸で こどもたちを守る　マユをつくるのよ	A mother Miya worm's silk isn't soft and shiny, but it's thick and strong. She uses it to make a cocoon to protect her young.
	さあ　きょうも　いい布を織るわよ！ ……って　おばあちゃん 赤い糸　まだ？	I'm ready to weave myself some good cloth today!
	あら　あなたがたが入るのは ここじゃないわ この小屋を出て　まっすぐ進むのよ	Oh, my. This isn't the place you're looking for. Go back out and go straight ahead.
	小屋の上にいる　大きなミヤムシちゃんが 見つめている方向に歩けば　すぐにわかるわ ガンバってね！	Walk in the same direction that the big Miya worm on top of this shed is facing, and you'll see. Good luck!
	ガンバってね　ふたりとも！ みんな　楽しみに待ってるから！	Good luck, you two! We're all rooting for you!
	ほ～ら　ほら　ほら　ミヤムシちゃん おいしいおいしい　ゴチソウですよ これを食べて　いい糸出してねー	Look what I have for you, little Miya worms! I have something tasty for you! Eat it all up and make me some nice silk, OK?
リュード Ryudo	へえ　虫に　ゴチソウを食わせるのか？ やけに　待遇がいいんだな	For bugs, these Miya worms have the life... they eat better than I do, and get treated MUCH better than I do...
	あら　この子たちも わたしたちの　大切な仲間ですもの お祭りを　いっしょに楽しむのは　当然でしょ？	These little dearies mean the world to me!
	おばあちゃん なにかイライラしてるわね ……また　ヘンな色の糸が　出なきゃいいけど	The old lady is still upset about something... I hope it doesn't affect the color of the silk.
	わたしが　ミヤムシちゃんのキゲンをとっても おばあちゃんのグチが　はじまると みんな　色がオカシクなっちゃうの	No matter how hard I try to cheer up the Miya worms, the old lady ruins everything when she starts complaining.
リュード Ryudo	キゲンが悪いと 糸の色が変わっちまうのか…… なんとも　不思議な虫だな	The color of their silk changes depending on the mood their in? Ha! Sounds like someone I know... She changes color too...
	わたしが　ミヤムシちゃんのキゲンをとっても おばあちゃんのグチが　はじまると みんな　色がオカシクなっちゃうの	No matter how hard I try to cheer up the Miya worms, the old lady ruins everything when she starts complaining.
	あの子たち とっても　ビンカンだからね ……あーあ　今夜の仕事も　長びきそう	The little things are so sensitive. Darn! It doesn't look like I'll get to finish early today, either.
エレナ Elena	ずいぶん　キレイなピンクの　布ですね とても　いい色だわ……	That cloth is so lovely. What a vibrant shade of pink that is!
	ふーん　この布が　ピンク色に見えるの…… それはそれは　おふたりさん！ 仲がいいのね！	Oh, this cloth looks pink to you, does it? Ooh, well, how wonderful for the both of you! You must be so in love!
エレナ Elena	え！？　どうしてですか？	Wha- What?! Why do you say that?!
	ミヤムシの糸で　織った布は 手にする人の　気持ちによって びみょうに　色がちがって見えるのよ	Cloth woven from Miya worm silk appears a different color depending on the mood of the person holding it.
	ピンク色は　深い絆で　結ばれたふたりが そばにいるときに　見える色よ 信頼以上のね！	Pink means you're near someone with whom you share a very strong bond. And I mean something stronger than friendship!
	ミヤムシの糸で織った布が ピンク色に　見えるなんて うらやましい関係の　おふたりさんね！	If cloth woven from Miya worm silk appears pink to you... Well, that means you two have a very SPECIAL relationship!
エレナ Elena	やだわ……	Oh, how mortifying...
	なんだかんだ言って きょうの　おばあちゃんは　調子いいわね もう　こんなにキレイな青い布が　織れちゃった	Despite her griping, the old lady must be in a pretty good mood today. Why, just look at this lovely blue cloth!
ティオ Tio	ほんとうに　キレイな青色ですね まるで　晴れわたった空のように あざやか……	It is a pretty blue color. It is clear and bright, like a clear blue sky.
エレナ Elena	えっ？　……わたしには どちらかというと　深い青色に 見えるけど……	Oh, really? That is odd, because to me it appears a very dark shade of blue.
	ミヤムシの糸で　織った布は 手にした人の気分や　気持ちによって びみょうに　色がちがって見えるのよ	Cloth woven from Miya worm silk appears a different color depending on the mood of the person holding it.
	ミヤムシの糸で　織った布はね 手にした人の心の状態によって びみょうに　色が違って見えるのよ	Cloth woven from Miya worm silk appears a different color depending on the emotional state of whoever holds it.
エレナ Elena	そう……　なんですか だから　わたしには 深く沈んだ青色に　見えたのね……	Is that so... So that's why I saw a deep blue color.
リュード Ryudo	…………	...
	きょうの仕事は　意外に早く　終わるかもね さあ　おばあちゃんも　ミヤムシちゃんも ガンバっていきましょ！	It looks like I might finish early today! Come on old lady, we're in the home stretch! Go for it, little Miya worms!
エレナ Elena	赤　青　黄色…… ほんとに　色とりどりで　キレイね……	Look at all the pretty colors! Red, blue, yellow...
マレッグ Mareg	ミヤムシは　とても敏感な虫なのだ 気分や体調によって　糸の色が変化する まわりの人間の気分にも　左右されやすい	Miya worms are sensitive creatures. Their silk's color changes according to their mood, and the mood of people near them.
マレッグ Mareg	まわりの人間が怒れば　激しい赤 おだやかな気分であれば　やさしい緑…… という具合にな	For instance, anger in someone nearby produces a vivid red, whereas gentle feelings produce a soft green.
マレッグ Mareg	ミヤムシは　とてもデリケートでな 機嫌をとるのが　難しい	Miya worms are extremely sensitive. One must be very careful not to upset them.
マレッグ Mareg	だから　はたを織る者は なだめたり　あやしたりして ミヤムシの心を　落ちつかせているのだ	A weaver always takes great pains to soothe and calm them to keep them in a good mood.
エレナ Elena	赤　青　黄色…… 色とりどりで　キレイな糸ね 見てるだけでも　ぜんぜん退屈しない……！	Look at all the pretty colors! Red, blue, yellow... So pretty to look at!
リュード Ryudo	おいおい　あんまり見とれてる場合じゃないぜ オレたちは　これから 『試練』とやらを受けるんだからな	Hey, this is no time for admiring cloth. We have to face whatever's in store for us in the Hut.
エレナ Elena	リュード　見てみて　この毛玉！ おなじ色でも　ちょっとずつ　色あいがちがうの 不思議ね……	Ryudo! Look at this ball of silk! It looks like a single color, but it's actually many slightly different hues!
リュード Ryudo	ホントだ 言われてみりゃ　たしかにちがうな かなり　びみょうな違いだけど……	Yeah... Now that you mention it, the colors are different... just ever so slightly.
エレナ Elena	でしょ？　よ～く見ると　おなじ赤でも ピンクっぽいのと オレンジっぽいのがあって……　ホラね！	See? If you look closely, you can see different shades of red... Pinkish reds, orangish reds...
エレナ Elena	おなじ赤い色の糸でも フクザツに　色がからみあってるみたい どうしてかしら……　不思議ね	Look at how many different shades of red there are in this thread. I wonder how it came out this way...
リュード Ryudo	赤　青　黄色…… なんだか　色とりどりな部屋だな…… どうも　こういうのは　苦手だな	Red... Blue... Yellow... Talk about a colorful room. Ugh... this kind of thing gives me the worst headaches...
リュード Ryudo	エレナでも　捜しにいくか……	I think I'll go look for Elena.
ティオ Tio	ここにある布は　とても　不思議です ひとつの色の中に　たくさんの色が 混じりあっているように　見えます	The cloth here is so unusual. Each color of cloth actually contains many different hues mixed together.
マレッグ Mareg	ふむ　おなじ色が　混じり合って見えるか…… ティオ　ミヤムシの糸で織った布は 手にした者の心を映しだすと　言われている	So, you see different colors mixed together? Tio, cloth woven with Miya worm silk is said to reflect the emotions of whoever holds it.
マレッグ Mareg	同じ色が　変わって見えたということは おぬしに　色の数とおなじように 心が存在する　なによりの証拠だ	The many different colors that the cloth reflects are proof of the many different emotions inside you!
マレッグ Mareg	ティオ　やはりおぬしには 心が　存在するのだ 確実にな！	Even more proof positive that you DO have feelings Tio.
マレッグ Mareg	おなじ色の糸が　変わって見えるのは 揺れ動く　心がある証拠だ ……やはり　おぬしには心が存在するのだ	If the cloth appears to change, then that is the proof that you have the emotions... no, the heart, you have been searching for.
ティオ Tio	私にも　心が……？	I... hold emotion in my heart?
ティオ Tio	心が　存在するのですね……	Yes... yes, I do have my own heart.
	ナナン・機織り小屋	NANAN, WEAVING HUT
	ナナンの村へ	to NANAN VILLAGE

NANAN SPRING

• Nanan Village: Village  Inn  Store  Elder's House  Hut of Trials  Weaving Hut  Spring  House 1 2 3
• Dungeons: Ghoss Forest  Great Rift  Demon's Law  Valmar's Body

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３１１００
エレナ Elena	なんか　緊張しちゃった いままで　グラナス様のために　唄ってたのに みんなに聞かせるためだけに唄うなんて	I was kind of nervous. Until now, I sang only for Lord Granas. I never thought I would sing for others.
エレナ Elena	でも　こんなに楽しかったの　初めてよ みんなで唄うのが　こんなにワクワクするなんて	But I've never had so much fun singing. I never imagined it to be so exciting. Mareg's people are a wonderful audience.
リュード Ryudo	ああ　気のいい人たちだよな いっしょに騒いでると　こっちも元気が出てくる	They're good folk. Hell, even I feel better after hanging around them.
エレナ Elena	歌は　いいわね…… 歌を聞くと　とっても心が安らぐの みんなの心が　近づいた気がする……	I love to sing. It brings me a sense of peace... As if I were somehow closer to the world.
エレナ Elena	わたしの歌も あんな風に　感じてもらえているのかしら……	I wonder if those who listen feel the same.
エレナ Elena	ねえ　リュード？	Say, Ryudo?
リュード Ryudo	エレナ…… この間　角にやられた時は ほんとうに　ありがとう	Elena... I really want to thank you for what you did for me when the Horns... got me.
エレナ Elena	えっ？	Huh?
リュード Ryudo	この前は　なんか話が違う方へ行っちまって…… オレの言いたかったのは　つまり　その…… ヴァルマーの角に　やられた時	I got it all messed up last time. Like, what I meant to say was when the Horns possessed me...
リュード Ryudo	キミを感じてたんだよ　オレの心の中に とっても暖かった……　心が通じ合ってる気が したんだ……　オレの中でエレナって大切な……	...I... uh, felt you in my... heart. And... uh... it was like our hearts were connected. Elena... you're... special to me...
エレナ Elena	ズルいわよ　リュード 急に　そんなこと……　言い出すなんて	Ryudo, why... why do you tell me this now? So... suddenly?
リュード Ryudo	ゴ　ゴメン　なんかオレ また変なこと　言っちまったのか？	I- I'm sorry. Did I say something wrong again?
エレナ Elena	ううん……	Uh uh...
エレナ Elena	わたし　緊張が解けたら　ノドが乾いちゃった ちょっと待ってて 泉に行って　水を飲んでくるわ	...I'm thirsty right now. Wait a minute while I go drink from the spring.
リュード Ryudo	……うまくいかないもん　だな……	...Never ...goes... how I want it to...
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３１２００
エレナ Elena	ふう……　リュードったら あんなこと　突然　言うなんて……	Whew... that Ryudo, saying such things out of the blue...
エレナ Elena	でも　わたしには……応えられない…… 応えたら　大事なことが わたしの中から　消え去ってしまう……	But I... cannot respond... If I did, I would lose something important inside of me...
	そうよ！　リュードは　あたしのものさ！！	That's right! Ryudo is all mine!!!
エレナ Elena	ミ　ミレーニア！？	Mi- Millenia!?
ミレーニア Millenia	あんたは　リュードを愛してなんかいやしない！	Face it, sister - it would never work between you and Ryudo.
エレナ Elena	わ　わたしは……	I- I...
ミレーニア Millenia	あんたの１番大事なのはリュードじゃない あんたが　人を好きになることなんか できやしないさ！	He's not the most important thing in your life, is he? You could never begin to actually love someone else!
エレナ Elena	そんなこと……ないわ	That is not... true.
ミレーニア Millenia	でも　あんたは　リュードの気持ちを 受けとらなかったじゃない！？	Really? Hell, you could've fooled me. You handled it pretty well back there...
エレナ Elena	仕方ないじゃないの！　わたしには やらなければならないことが　あるんだから！ どうしてもやりとげなくてはならないことが……	That could not be helped! I have a higher obligation! I must complete my task no matter the price...
ミレーニア Millenia	そりゃ　そうだろうさ…… あんたには　ゼラさまの　お言葉だけが 大事なんだから！	Sure thing, your holiness. Nothing's more important than Zera's damned words, right?
エレナ Elena	！？　……なんのこと！	!? H-How can you say that? Why do you torment me?
ミレーニア Millenia	ごまかしたって　ダメさ あたしは　あんたのことなら ぜんぶ　知ってるんだよ……	Oh, save the drama for your momma. I know EVERYTHING about you. Don't forget that.
エレナ Elena	……	...
ミレーニア Millenia	あたしは　リュードになら 体も命も　捧げてあげられる！	Me, I'd give myself totally to Ryudo, life and body!
ミレーニア Millenia	あんたみたいな女にリュードを愛することなんか できやしないんだ！　いいや　させやしない！	Ryudo could never love a woman like you! He'd have to pry my cold, dead fingers off him first!
エレナ Elena	やめて　ミレーニア！ ……あなたは　リュードを どうしようというの！？	Stop it, Millenia! ... What are you trying to do to Ryudo!?
ミレーニア Millenia	リュードは　あたしのもの…… ウブなあんたにも わかるようにしてあげるから……ね！	Ryudo is mine... He knows it. I know it. And one way or another, you'll know it!
ミレーニア Millenia	おやすみ……エレナ！	Good night... Elena!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３１３００
リュード Ryudo	遅いな　エレナ　ようすを見に行くか……	What's keeping her? I'd better check it out...
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３１４００
リュード Ryudo	エレナ……？	Elena...?
ミレーニア Millenia	……リュ・ー・ド♥︎	... R-Y-U-D-O!♥︎
リュード Ryudo	ミ　ミレーニア！？	Mi- Millenia!?
ミレーニア Millenia	えへへぇ……	Hee-hee-hee...
リュード Ryudo	お　おまえ　いつのまに……	Y- You are...
ミレーニア Millenia	い？～じゃない　あたしに会えて うれしいんでしょ？	Hey, handsome. What's wrong? You happy to see me?
リュード Ryudo	な　なにが！？	Wh-what!?
ミレーニア Millenia	あら　会いたくなかった？ あたしは　会いたくてたまらなかった……	You don't want to see me? And I've been just dying to see you.
ミレーニア Millenia	ほら　月がすっごくキレイな夜 だから……　会いたくなっちゃったの！	Look - the moon is so beautiful tonight. It got me thinking about you...
リュード Ryudo	……いつも　そうだよな……	It always looks like this. What do you want, Millenia?
ミレーニア Millenia	え……？	Huh...?
リュード Ryudo	いつだって　ミレーニアは 突然　現れて　突然　消えるんだ 話したいことがあっても……	Look, you're here one second and you're gone the next, even if I have something to tell you.
ミレーニア Millenia	それって　あたしに会いたかったってこと？	Does that mean you have something to tell me?
リュード Ryudo	バ　バカ！ おまえは　いっつも　そうやって……	Dammit! You always do that...
ミレーニア Millenia	いまは　目の前にいるじゃない 話したいことってなに？ リュードの話なら　なんでも聞く　早く……	Well, I'm here right now. What do you have to say, Ryudo? I'm listening. Spit it out.
ミレーニア Millenia	ほら　ドキドキしてるでしょ…… 待ちきれないの……	Listen: can you hear it? My heart is pounding... I can't wait any longer...
リュード Ryudo	やめろよ　ミレーニア！？	Stop it. Now.
リュード Ryudo	おまえ　なに考えてんだ？	What the hell are you thinking?
ミレーニア Millenia	リュードのことだけよ　あたしが考えてるのは！	I'm thinking of you, Ryudo. I think of nothing but you!
ミレーニア Millenia	どうやったら　あたしのこと 好きになってくれるかって　そればっかりよ！	My only thoughts are about what I can do to make you love me!
リュード Ryudo	ミレーニア！　また　そんなこと！	You can stop creeping me out like this...
ミレーニア Millenia	しょうがないじゃない！ 好きになっちゃったんだ 好きで好きで　どうしょうもないんだ！！	I can't help it! I've fallen in love with you. I'm so in love I don't know what to do!!
ミレーニア Millenia	リュードのバカ……	Oh... just forget it, Ryudo. Okay? Forget I said anything.
リュード Ryudo	きっと　オレは ミレーニアのことを　好きなんだと思う……	I think I really do... love you...
リュード Ryudo	けど…… オレには　エレナも大切な人なんだ……	But... I kinda feel the same way about Elena...
ミレーニア Millenia	どうして？　あたしが…… 人じゃないから？	Why?! Would you love me more if I was... human?
リュード Ryudo	違う！ そうじゃないんだ……	NO! That's not it...
リュード Ryudo	いまのオレには　２人とも大切で…… どっちかなんて選ぶことは　できないんだ……	Right now I think a lot of both of you... I can't choose... it would be impossible.
ミレーニア Millenia	あたしのほうが　リュードのことを愛してる！ エレナなんかより あたしの方が　ずっと　ず～っと！！	I love you, Ryudo! Much more than Elena does! You'd never be second in my heart! I love you much, much more!
リュード Ryudo	ミレーニア……	Mi- Millenia...
ミレーニア Millenia	だって　あの子は　あんたに……	But that girl, she...
リュード Ryudo	ごめん　ミレーニア！　まだ答えられない……	I'm sorry, Millenia. It's not fair to either of you.
ミレーニア Millenia	……あたしには　待っている時間もないんだ……	If you don't have the guts to make a decision, then I'll decide for you... I'm sorry, Ryudo.
リュード Ryudo	おい　いったい　なにを……！？	Hey, what do you think you're--!?
リュード Ryudo	エレナ！？	Elena!?
エレナ Elena	リュード……これは……？	Ryudo... what am I...?
リュード Ryudo	い　いや　これは　ミレーニアが……	Uh, no it's just Millenia...
エレナ Elena	！？　ミレーニア……？	!? Millenia...?
エレナ Elena	そう……リュード　ミレーニアを……	So... Ryudo, you and Millenia...
リュード Ryudo	エレナ……？	Elena...?
リュード Ryudo	お　おい！　エレナ！？　誤解だよ！	He- hey! Elena!? Please don't misunderstand!
リュード Ryudo	エレナのヤツ　いったい　どこに行ったんだ？ 村に　もどったハズはないし…… 泉を捜してみた方がいいな……	Where could Elena have run off to? She couldn't have gone back to the village...
	ナナン・泉	NANAN SPRING
	ナナンの村へ	to NANAN VILLAGE
	戻る	BACK

NANAN, HOUSE 1

• Nanan Village: Village  Inn  Store  Elder's House  Hut of Trials  Weaving Hut  Spring  House 1 2 3
• Dungeons: Ghoss Forest  Great Rift  Demon's Law  Valmar's Body

	あらあら　マレッグ　いつの間にか もどってきてたのね！　……あら！ 連れている娘さんは　なに？　恋人かしら？	Ah, Mareg... You have returned. Oh! And who is the young woman you bring with you? Your mate?
マレッグ Mareg	恋人？　はっはっは！ おぬしは相変わらず　早とちりだな ティオは　わしの仲間だ	Mate? Ha! You assume too much, as always. Tio is my companion.
	あらあら　そうなの？ お似合いのふたりと　思ったのに	Oh, is that so? And I thought you made such a cute couple.
ティオ Tio	私は　マスターに　従います ですが　恋人では　ありません 私は　人では　ないのです……	I am my Master's servant. I am not his... mate. I am not a real human.
	ティオちゃんは　人ではない？　へぇ～ ……ところで じゃあ　なんなのかしら？	Tio, you're not a human? I never even thought... But, then, what exactly is she?
リュード Ryudo	あ　あのなぁ…… ティオは　むか～しに作られた 自動人形なんだってよ	She's an automaton... a doll. Built a long time ago, for the Battle of Good and Evil.
	人形？　このおじょうさんが？ ……ふふっ　からかおうとしてもダメよ あなたから　するのは　人間のニオイじゃないの	An automaton? This sweet little lady? Yeah, right! Do you expect me to believe that? She smells just like a human!
ティオ Tio	いえ　リュードの　言ったことは　本当です ……私は　自動人形です	Ryudo is correct. I... I am an automaton.
	ティオさん　あなたは　人間じゃないの！ あなたからは　マレッグを　したう思いを とっても　強く感じるわよ♥︎	Tio, you MUST be human! You exude such strong feelings of adoration for Mareg!♥︎
マレッグ Mareg	ティオは　心を忘れてしまっているのだ だから　こういうことを　言ってしまう	Over time, Tio has forgotten her heart. That is why she says the things she does.
ティオ Tio	マスター　私は……	Master, I...
	あらあら　そうなの？ でも　忘れちゃったのなら いつか　きっと　見つけられるわね！	What's that? Forgotten? Well, if she's only forgotten, then I'm sure her heart will come back to her again some day!
	ティオさん　忘れちゃったものが 早く　見つけられると　いいわね！	Tio, I hope all those things you forgot come back to you soon!
ティオ Tio	そうでは　ないのです 困りました　マスター…… この人は　カン違いを　しています	No, you misunderstand, I... What should I say... Master! This person does not understand.
	あの小屋に　入れるのは 強い心の持ち主でなければ　ダメなの だから　あなたたちでなければ　できないのよ	Only someone who is strong and brave may enter the Hut! You are the only ones who can do it!
リュード Ryudo	おい　待てよ　強い心の持ち主ってんなら ティオは　ともかく マレッグなら　十分だろ	Whoa! Wait a second... If you need someone strong, what about Tio? Better yet, Mareg!
	マレッグじゃ　ダメなのよ マレッグには……　と言うか　マレッグも…… ああ　もう！　とにかく　はやく入って！	Mareg?! No, he can't possibly do this. He shares the same weakness as all of us! Enough talk! Quickly, get to the Hut!
	あの小屋に　入れるのは あなたたちじゃなきゃ　ダメなの！ 理由なら　あとでわかるから！　はやく入って！	You are the only ones who can enter the Hut! I will explain later. Just go inside now! Quickly!
	ＥＲＲＯＲ
	あらあら　マレッグ　もう出発するの？ ティオさん　マレッグのこと よろしく頼むわよ！	Are you leaving already, Mareg? Tio, take good care of Mareg for us!
ティオ Tio	よろしく　頼む…… 私は　マレッグに　なにをしたら いいのでしょう？	Take care of Mareg? What is it you want me to do to him?
	あらあら　そんなに　悩まなくてもいいの ただ　自分の心に　従えばいいの そうすれば　きっと　マレッグの助けになるわ	Uh, don't worry yourself about it. Just do whatever your heart tells you. If you do, you will be helping Mareg.
マレッグ Mareg	ティオが　わしの助けになるか…… その日が来たら　頼むぞ ティオよ	Tio? Help me? When the time comes, my life will be in no better hands. As I protect her, she protects me.
	ティオさん　悩むことはないわ あなた自身の心に従えば　それは自然と マレッグの助けに　なるはずだもの	Tio, don't think about it too much. As long as you listen to your heart, you will be helping Mareg.
ティオ Tio	そう……　なのですか？ わかりません	I... do not understand. It does not make sense.
マレッグ Mareg	旅を続けていれば　自然とわかるだろう おのれの心の声に従うということが どういうことかがな	As we continue our journey, you will come to understand what it is to listen to your inner voice.
	ティオさん　悩むことはないわ あなた自身の心に従えば　それは自然と マレッグの助けに　なるはずだもの	Tio, don't think about it too much. Just do whatever your heart tells you. If you do, you'll be helping Mareg.
	ナナン・民家１	NANAN, HOUSE 1
	ナナンの村へ	to NANAN VILLAGE

NANAN, HOUSE 2

• Nanan Village: Village  Inn  Store  Elder's House  Hut of Trials  Weaving Hut  Spring  House 1 2 3
• Dungeons: Ghoss Forest  Great Rift  Demon's Law  Valmar's Body

	あら　マレッグも　スミに置けないわね こんな　かわいい人を 連れてるなんて	Mareg, you little devil, you. Where did you find such a pretty little lady?
ティオ Tio	スミに　置けない……とは？ マスター　この人は なにを　言っているのです？	Little devil? Master? What does this person mean by that?
	マスター？ マレッグったら　そんなふうに 自分のこと　呼ばせてるの？	Master
マレッグ Mareg	ティオが　勝手に呼んでいるのだ わしは　マレッグと呼べと 言っておるのだが	No. I have asked her repeatedly to address me as Mareg, but she insists still on calling me "master."
	ティオちゃんは　マレッグのこと どうして『マスター』って呼ぶの？	Tio, why do you call Mareg "master"?
ティオ Tio	どうして……？ マレッグは　私の　マスターです ですから　マスターと　呼びます	Why? Because Mareg is my master. That is why.
	ふぅん……　でも　ティオちゃん マレッグとは　仲間なんでしょう？ だったら　普通にマレッグと呼べばいいのに	Yeah, but you and Mareg are friends, right, Tio? So you should just call him "Mareg."
	この世に生きてるものは　みーんな　仲間なの 人だけじゃない　草木や動物たちもそう おたがいに　助けあって生きてるわ	All living things are friends! Not just people, but plants and animals, too. We all help one another.
エレナ Elena	すべては仲間で　関係に上下はない…… そういうことですか？	Does that mean that everyone is equal? No one is above the rest?
	そう！　だから　マスターなんて 呼ぶ必要は　ないんじゃないかって あたしは　思うの	Precisely! That's why I think no one should call another "master."
ティオ Tio	……でも 私にとって　マレッグは　マスターです	But... Mareg is my master.
	ティオちゃん　マレッグを　マスターなんて 呼ぶ必要は　ないんじゃないかって あたしは　思うんだけどな……	Tio, I don't think there's any reason for you to call Mareg "master."
	あの小屋に　入るですって！？ うらやましいわ…… わたしが　入りたいくらいなのに	You get to go into the Hut? How lucky! I wish I could go in there!
リュード Ryudo	……じゃあ　入ればいいんじゃねえか？	Then why do you not go?
	そっ　そんな！ そんなこと　できないわ！　はしたない！	B-But I couldn't! I just couldn't! That would be... scandalous!
エレナ Elena	『はしたない』って……	Scandalous,
	あの小屋に　入れるなんて あなたたちが　うらやましいわ わたしが　入りたいくらいなのに	I'm so envious of you, because you get to go in the Hut. I wish I could go there.
	ＥＲＲＯＲ
	もう　出発するの ティオちゃん　またいらっしゃい マレッグ　また　彼女を連れて来てね	Leaving already? I hope to see you again, Tio. Mareg, you must bring her back again.
マレッグ Mareg	うむ　旅が終わったら　また来るつもりだ ティオも　来たいと言うのなら…… ティオ　どうだ？	I plan to return upon finishing my journey. Tio may come, too, if she wishes. What do you say, Tio?
ティオ Tio	はい 私は　また　ここに　来たいです マレッグ	Yes, I want to come here again... Mareg.
	あれっ？　ティオちゃん マレッグのこと　マスターって 呼ばなくなったのね！	Did you hear that? "Mareg"! She called him "Mareg"! She stopped calling him "master"!
	ティオちゃん　マレッグのこと 名前で　呼ぶようになったのね これからも　マレッグの面倒を見てやってね	So now you call Mareg by his name, eh, Tio? That's good. But, Tio, look after Mareg, OK?
ティオ Tio	はい　わかりました	Yes. I will.
	マレッグは　ああ見えても　ひとりじゃ なにもできないんだから　ティオちゃんが いてくれたら　なにかと助かるでしょうね！	Don't be fooled. Mareg needs you as much as you feel you need him. With you at his side, I feel he will return.
	ティオちゃん　マレッグのことを よろしくたのむわね	Tio, look after Mareg for us, OK?
ティオ Tio	はい　わかりました	Yes. I will.
マレッグ Mareg	おいおい わしは　そんな　迷惑を かけるようなまねなど　せんぞ	I do not believe I have ever asked for anyone's help.
	なに言ってんの　マレッグは 昔から力はあったけど だらしない所も　あったじゃない？	Come on, Mareg. You're a strong one, but you've always been a bit of a slob!
	ティオちゃん　マレッグのことを　たのむわね 戦う時は　頼りになるんだけど ふだんの生活は　けっこう『ずぼら』なんだから	Tio, take care of Mareg, OK? Mareg's good in a fight, but when it comes to everyday things, he can be a real slob.
リュード Ryudo	へええ　マレッグがねえ？ おどろきだな	Mareg?! A slob?! Who would've thunk it?
マレッグ Mareg	昔のことだろうに…… おぬしも　みなにそこまでバラさんでも よいだろうに	That was a long time ago, when I was young and impetuous. The details of my younger years are of no importance to the present.
	ごめんね ひさしぶりに　からかいたくなったのよ ふふふ……	Sorry... I just thought I'd tease you a little... for old times' sake! Hee hee!
	そうだ！　そういう話が聞きたければ また村に来てちょうだい もっと　すごいことも　教えてあげるから	So visit our village again if you want to hear more! I have some stories that'll knock your socks off!
リュード Ryudo	ああ　この仕事を　終わらせてからな そん時は　マレッグの恥ずかしい過去を たっぷり聞かせてもらうよ	Once I finish this job, I'll be back to savor every embarrassing story you've got to tell about Mareg!
マレッグ Mareg	リュード　もうその辺で かんべんしてくれんか	Ryudo. You have heard enough.
	みなさん　待っているわ また　いらしてね ティオちゃんも　必ずきてね	Come again! We'll all be waiting for you! You, too, Tio!
ティオ Tio	はい　かならず……	Yes... I will return.
	ナナン・民家２	NANAN, HOUSE 2
	ナナンの村へ	to NANAN VILLAGE

NANAN, HOUSE 3

• Nanan Village: Village  Inn  Store  Elder's House  Hut of Trials  Weaving Hut  Spring  House 1 2 3
• Dungeons: Ghoss Forest  Great Rift  Demon's Law  Valmar's Body

	ぐぬぬぬぬぬ　腰がいたい……！ む！　お客人！　ようこそ　おいでなさった どうかごゆっくり……　くおぉっ！　腰が……！	Oooh, my aching back... Hey, a visitor! Welcome! Please, look around. Ow! My back...
エレナ Elena	だ　だいじょうぶですか？ あの……　おかまいなく どうか　無理をなさらないでください	Are you all right? Please do not trouble yourself on our behalf. Please, rest. Take it easy.
	ぐぅ……　面目ない 先日　大地の狭間の　近くまで行ったときに 痛めた腰が　まだ治っておらんのだ	Oooh... How embarrassing. I hurt my back all over again when I went to the Great Rift the other day.
マレッグ Mareg	なんだアルゴ？　おぬしは　あいかわらず 大地の狭間のまわりを　調べておったか？ あそこでは　なにが起こるか　わからんのに	Are you STILL investigating the Great Rift? That area is about as predictable as a cornered badger. You know that, Argo.
	マレッグよ　大地の狭間は　たしかに危険だ しかし　だからこそ　わしらは あそこを　見きわめておく必要があるのだ	Mareg, I know the Great Rift is dangerous, but that is exactly why I have to keep an eye on that place.
マレッグ Mareg	ふむ　変わらんな　アルゴ くれぐれも　用心するのだぞ	Argo, you refuse to change. Just be careful.
リュード Ryudo	なあ　マレッグ 大地の狭間って　どんなとこなんだ？	Hey, Mareg. Just what is the Great Rift?
マレッグ Mareg	中に入れば　わしらの鼻もきかず 必ず迷い　抜けだせなくなる…… 帰れずの森　とさえ　呼ばれておる	It is called the Forest of No Return. Inside, all senses are deadened. You become lost, unable to find your way out.
	大地の狭間は　たしかに危険だ それゆえ　わしらは　これまで恐れてきた だが……	I know the Great Rift is dangerous. That is why we have feared it all this time.
	それだからこそ　わしらは あそこを　見きわめておく必要があるのだ しかし　こうも腰が痛くては……　ぐむむ……！	But that is precisely why I must keep an eye on that place! But, ooh, my back is killing me!
	うぅ～～む 腰がいたい　腰がいたい……	Ooh... My aching back!
エレナ Elena	だいじょうぶですか？ 腰を　さすってあげましょうか？	Are you alright? Do you want me to massage your back?
	腰は　さすらんでいいから どうか　試練の小屋に入ってくれ そうすれば　こんな痛みなど　吹きとぶのだ	No, what I want you to do is go into the Hut. That'll take care of this pain.
	……なんだよ　それは……	Uh, excuse me?
	うぅ～む　腰がいたい…… さあ　はやく　試練の小屋に入ってくれ そうすれば　こんな痛みなど　吹きとぶのだ	Oh, my back is killing me... I want you to go into the Hut. That'll take care of this pain.
	ＥＲＲＯＲ
	大地の狭間は 『帰れずの森』とも言われる 恐ろしい土地なのだが……	The Great Rift, also known as the Forest of No Return, is a frightful place.
	そこに　たどり着くまでの道が　また恐ろしい その最たるものが……　湿地だ！	Even the road leading there is fraught with danger. But the worst of all is the swamp!
リュード Ryudo	……湿地の　なにが恐ろしいんだ？ 単に　ドロドロしてて 走りにくいとか　そんなんじゃないのか	Swamp? How bad could the swamp actually be? I've been in swamps befor--
エレナ Elena	きっと　ただの湿地じゃないのね	Oh, I am sure it is no ordinary swamp, Ryudo.
	湿地は……　ただの　湿地に過ぎん だが　わしは　そこで…… すべって転んで　石に腰をぶつけて　さあ大変！	The swamp is... just a swamp. But when I was there... I fell and hit my back on a rock!
マレッグ Mareg	ハッハッハッ　アルゴよ 石があったのは　偶然であろう？ それは　転んだおぬしが悪いのではないか？	Ha! Argo, that was just bad luck. Remember, keep your head down and watch your step.
リュード Ryudo	ははっ　まあ　とりあえず 湿地では　気をつけるよ！	Ha! I said the same thing to Elena, WAAAY back when... She's been watching her step ever since!
	ぐぬぬぬぬ…… わしも　この腰の痛みさえなければ おぬしらといっしょに　と言うところだが……	Oooh, the pain... If only my back didn't hurt, I would go with you.
リュード Ryudo	ははっ　気持ちだけ受け取っとくよ ありがとさん	Uh, that's OK! I think we're safer WITHOUT you! Ha!
マレッグ Mareg	このあたりは　夜も　むし暑いことが多くてな このように　広げて吊るした 布の上で寝る者も　多いのだ	Nights here are often hot and humid. That is why many people sleep in a hammock.
リュード Ryudo	なるほどな…… 寝床の下に　風が通るようにしてるのか	I get it. That way, the breeze underneath you cools you off.
マレッグ Mareg	ふむ……この寝床は　普通 もっと　高い位置に吊るすものなのだがな なぜ　こんなに低いのか……	Strange... A hammock is usually hung in a higher position. I wonder why this one is hung so low.
マレッグ Mareg	この寝床は　普通 もっと　高い位置に吊るすものなのだ なぜ　こんなに低いのか……？	A hammock is usually hung in a higher position. I wonder why this one is so low.
リュード Ryudo	あのおっさんが　腰いためてるせいだよ 高すぎて　寝床に上がれないんじゃ たいへんだもんな！	Well, the geezer hurt his back, remember? I'd imagine its easier for him to get into the hammock this way.
リュード Ryudo	この　吊るした布がベッドなのか なるほどな…… 寝床の下に　風が通るようにしてるんだな	So, these hammocks are what they sleep on, eh? I guess it's cooler that way.
エレナ Elena	ねえ見て　リュード このベッド……本当に　きれいな布でできてる 手ざわりも　すごくいい……　ほら　ね？	Look at this hammock, Ryudo. The material it is made of is so soft and smooth. See?
リュード Ryudo	ん？　あ　ああ……	Huh? Uh, yeah, sure.
エレナ Elena	わたし　こういうベッドって 見るのも　はじめてなんだけど…… 寝ごこちって　いいのかな？	I have never seen a bed like this before. I wonder if it is comfortable to sleep in.
リュード Ryudo	ん？　さ　さあ……	How should I know?
エレナ Elena	ねえ……ちょっと　寝てみよっか リュード？	Ryudo, let us spend the night in hammocks like these to see what it is like!
リュード Ryudo	………………お……おまえなぁ！ なんにも考えずに　そういうこと言うなよ！ しまいには　怒るぞ！	Now, look, Sister. If you don't stop screwing around, I'll lose my temper!
エレナ Elena	……？　？　？	What!? What did I say?
リュード Ryudo	エレナ！　そんなに　ベッドが気になるなら ひとりで寝ろよ！ オレ　もう行くぞ！	Elena, if you're so curious about the hammock, then sleep in it -- alone! I'm leaving.
エレナ Elena	えっ！？ ちょ　ちょっと　リュード！ 待ってよ！	That is not what I meant... Ryudo! Wait!
リュード Ryudo	よく見ると きれいな布でできてるな　このベッド…… 手ざわりも　バツグンだぜ	Hey, look at this one... What a nice fabric... It must be pretty comfortable!
リュード Ryudo	……って　誰もいない家の中で オレは　なにやってんだ	Agh! Listen to me, I'm admiring FABRIC! Thankfully Skye didn't hear me, or I'd never hear the end of it...
	ナナン・民家３	NANAN, HOUSE 3
	ナナンの村へ	to NANAN VILLAGE

THE GREAT RIFT

• Nanan Village: Village  Inn  Store  Elder's House  Hut of Trials  Weaving Hut  Spring  House 1 2 3
• Dungeons: Ghoss Forest  Great Rift  Demon's Law  Valmar's Body

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３１７００
リュード Ryudo	これが……　紫雲の塔……	This is... the Tower of the Purple Cloud...?
リュード Ryudo	行くぞ　みんな	Come on, let's move.
	回復する セーブする	Recover Save Game
	大地の狭間・１	THE GREAT RIFT, 1
	戻る	to GREAT CLEFT ISLAND OF ARACHNA
	大地の狭間・２へ	to THE GREAT RIFT, 2
	進む	FORWARD

回復する セーブする	Recover Save Game
大地の狭間・２	THE GREAT RIFT, 2
大地の狭間・１へ	to THE GREAT RIFT, 1
戻る	BACK
大地の狭間・３へ	to THE GREAT RIFT, 3
進む	FORWARD

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３１８００
マレッグ Mareg	なんと　すごい……　雲の壁だ！	A wall of clouds. Remarkable.
リュード Ryudo	痛ってー！	OUCH!
リュード Ryudo	この壁はなんだ？ いったい　なにが起こっているんだ？	What the hell? What's going on here?
スカイ Skye	これでは　先に進めんぞ	Looks like we're not going forward.
エレナ Elena	ただ　風が吹いてるだけなのに…… やっと　ここまで来たっていうのに…… どうしたら……	But it is only wind... We must continue, for we have come so far... But what will we do?
マレッグ Mareg	どうしたのだ？　ティオ	Tio, what is your concern?
エレナ Elena	そ　それは？	Wha- what are they?
リュード Ryudo	ティオ　なんだ？　それは……！？	What are those things? Tio?
ティオ Tio	かつて　ここで倒れた戦士のようです 私の姉妹ですね	They seem to be soldiers slain long ago. They are my sisters.
リュード Ryudo	戦士？	Soldiers?
ティオ Tio	ここは　戦士たちの　墓場のようですね……	This would appear to be a graveyard for soldiers...
ティオ Tio	この風の壁に向かって　突撃をしたそうです みな　破壊されてしまったのは 予想通りだったそうです……	It seems they charged this wall. They were all destroyed... as they knew they would be.
リュード Ryudo	負けと　わかってて　突撃しただと？	Then why the hell did they do it anyway?
ティオ Tio	そういう　命令でしたから	They did as they were directed.
ティオ Tio	あの『デモンズロウ』へ　行きましょう この風の壁は　消すことが　できます	Let us go to the "Demon's Law" over there. I can make this wall of wind disappear.
リュード Ryudo	よし！　行こう　『デモンズロウ』とやらへ！	Then we go there!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３２１００
マレッグ Mareg	風が　止まった……	The wind has subsided...
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３２１００
リュード Ryudo	こ　これが……神の剣 グラナサーベルか……	By the blood of hell... That's the... Granasaber...?
エレナ Elena	やっとたどり着いた　やっと見つけられた ああ……　なんて神々しい姿……	Th- That is the... Divine Sword? It is huge...
リュード Ryudo	そうか……　オレは　初めて…… 他人のために 価値のあることを　できたんだな	For the first time... I see... there are things greater than myself...
マレッグ Mareg	だが　こんなもの いったい　誰が　どうやって運ぶというのだ……	In more ways than one... Truly, this blade would cleave mountains, yet who among us has the strength to lift it?
ティオ Tio	さようなら 私の　姉妹たち…… いずれ　私も　同じ姿に　なるのでしょう	Goodbye, my sisters... Soon, I will share in your fate...
マレッグ Mareg	ティオ　しっかりせい……	Speak not of such things, Tio, for far better it is to rejoice in the summer than to sorrow, though winter must come.
ティオ Tio	さようなら　私の　姉妹たち…… どこかで……　また　会いましょう	Goodbye, my sisters... See you later... somewhere.
	大地の狭間・３	THE GREAT RIFT, 3
	大地の狭間・２へ	to THE GREAT RIFT, 2
	戻る	BACK
	大地の狭間・４へ	to THE GREAT RIFT, 4
	進む	FORWARD
	デモンズロウへ	to DEMON'S LAW
	進む	FORWARD

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３２２００
リュード Ryudo	あれが！！	There it is!
シレーネ Selene	エレナ　良くやりました	Elena, you've done well.
エレナ Elena	シ　シレーネ様！？	[gasp] High Priestess Selene!?
リュード Ryudo	なんで　オマエが　ここにいるんだ！？	What are YOU doing here!?
シレーネ Selene	素晴らしい働きぶりです ゼラ様も　お喜びになるでしょう わたくしは　あなたを手伝うために参りました	Your work has impressed us. His Holiness Zera will be overjoyed. I have come to help you.
シレーネ Selene	さあ　目覚めよ 『ヴァルマーの体』！　復活の時がきました	Come, awaken, Body of Valmar! The time of revival is nearly upon us!
エレナ Elena	ヴァルマーの『体』！？	The "Body" of Valmar!?
リュード Ryudo	どこに　そんなヤツが！？	Where?! I don't see it.
シレーネ Selene	我が血をもって　蘇るがいい 『ヴァルマーの体』よ	Take my blood and be born again, O Body of Valmar.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３２３００
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３２４００
エレナ Elena	シレーネ様！　いったい　これは！？	High Priestess Selene! Just what is the meaning of this!?
シレーネ Selene	ヴァルマーの『体』よ この者を　おまえにささげよう！	O Body of Valmar! I sacrifice this one to you!
シレーネ Selene	エレナ　あなたは自分の役目を しっかり　果たしなさい	Elena, you must fulfill your role exactly as ordained.
マレッグ Mareg	あの女　なにを……？	What is that WOMAN doing...?
マレッグ Mareg	このニオイは……？　い　いかん！！	This SMELL...? It- ︎ it must not BE!!
リュード Ryudo	おい！！　あいつら　正気なのか！？	HEY!! Has she gone NUTS!?
リュード Ryudo	な　なんだ？	Wha- what IS this?
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３２５００
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３２６００
リュード Ryudo	くそっ　あいつを　どうにかして止めないと！	DAMMIT! We gotta stop her!
マレッグ Mareg	どうやって　近づけばよいのだ……	But, how can we?
エレナ Elena	これが　わたしの使命……　そうね……	This is my mission... I see...
リュード Ryudo	エ！　エレナ！　どうしたんだ？	E-Elena! What's the matter?
エレナ Elena	ミレーニア……　ミレーニア！ あなたの　思う通りにするがいいわ！	Millenia... Millenia! Do as you wish!
ミレーニア Millenia	ちぇっ　あっちの計画通り……か ま　のってやるか！	Ugh. Just as they planned... eh? Well, the best laid plans...
リュード Ryudo	ミレーニア？　これはどういうことなんだ？	Millenia? What's going on?
ミレーニア Millenia	そんなことは後！ さ　あのデカブツを　やっつけるんだ！ 手伝ってもらうからね！　さ　行くよ！	Can't hear you! I'm gonna take on that behemoth! And you're gonna help me! C'mon, let's rock!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３２９００
ミレーニア Millenia	ふぅ　これで『体』も　あたしのもの	Now I have the "Body..."
リュード Ryudo	ふぅ　ひでぇ目に合ったぜ……	Ugh, That was rough.
リュード Ryudo	どうするつもりだ？ グラナサーベルも　見つかった おまえは　それにエレナはどうなるんだ？	So, now that we've found the Granasaber, what'll happen to you... er... Elena?
ミレーニア Millenia	……そんなの　もうわかるもんかッ！！	How should I KNOW?!
ミレーニア Millenia	どうして　こうなっちゃったんだろう……	Why did it have to end up like this?
ミレーニア Millenia	あたしは　自分の体が　欲しいだけなのに	I just wanted a body of my own.
ミレーニア Millenia	……ねえ　リュード？　それって悪いことなの？	... Ryudo? Was I wrong?
リュード Ryudo	ミ　ミレーニア……	Mi- Millenia...
マレッグ Mareg	なんとか　あの化け物は消え去ったようだな	It appears that monster has left.
リュード Ryudo	ああ　ついにオレたちは グラナサーベルを　手に入れたんだ	Whatever. Anyway, we got the Granasaber. Finally.
リュード Ryudo	しかし　こんなに　でかいシロモノを どう運んだらいいんだ？	But how are we going to carry it?
マレッグ Mareg	さすがに　わしが千人いても持ち上がらんぞ	A thousand men could not bear its weight.
ティオ Tio	心配ありません　私が　制御します	Do not worry. I shall control it.
リュード Ryudo	え？	Huh? What the hell are you talking about?
	大地の狭間・４	THE GREAT RIFT, 4
	大地の狭間・３へ	to THE GREAT RIFT, 3
	戻る	BACK
	グラナサーベル・外観へ	to GRANASABER, OUTSIDE VIEW
	進む	FORWARD

エレナ Elena	『神の剣はヴァルマーを貫き　ついには落ち 　地は　そこより爆ぜ　砕け　裂ける』……	When the Divine Sword pierced Valmar and finally fell, the earth was burst, rent, and split
エレナ Elena	教典に記されている通りなら あの竜巻こそ　神の剣が眠る場所……	If it is as the Holy Book states, then that whirlwind is where the Granasaber lies...
マレッグ Mareg	なんとも　ひどい場所だ……　目が痛いぞ	What a horrible place... it pains my eyes.
リュード Ryudo	とんでもない風だな……	The wind is incredible...

DEMON'S LAW

• Nanan Village: Village  Inn  Store  Elder's House  Hut of Trials  Weaving Hut  Spring  House 1 2 3
• Dungeons: Ghoss Forest  Great Rift  Demon's Law  Valmar's Body

回復する セーブする	Recover Save Game
デモンズロウ	DEMON'S LAW
大地の狭間・３へ	to THE GREAT RIFT, 3
戻る	BACK
デモンズロウ・制御室へ	to DEMON'S LAW, CONTROL ROOM
進む	FORWARD

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３１９００
ティオ Tio	ここが……　『デモンズロウ』の　中枢です	This is... the core of the "Demon's Law."
同系機 Automata	闇の兵士に告げる　神の剣を破壊しなさい！ ヴァルマーを　解き放つのです 最後の１体まで　命令を遂行しなさい！	Dark Soldiers. Destroy the Divine Sword! Release Valmar. Follow your orders to the last unit!
ティオ Tio	命令を　拒否します 私は神の剣　グラナサーベルを手にいれるために ここへ　来ました	No. I will not. I have come to retrieve the Divine Sword. I will leave with the Granasaber.
同系機 Automata	『命令拒否』……　理解不能 私は　指揮官として　命令します	You are out of line, Automata. IF I, your commander, give you orders, THEN you follow them, ELSE you are defective.
ティオ Tio	私のマスターは　私自身　です それにあなたのマスターはもう存在していません 命令は　無効です　私は　戦いたくありません	I am my own master. And your master no longer exists. The orders are void. I will not fight.
同系機 Automata	……理解不能 制御装置に　修復の必要があると認めます	...... I cannot understand. Controller requires repairs.
ティオ Tio	……ああ！　私の中に……　入って来ないで！！	... AH! Do not go... inside me!!
リュード Ryudo	ティオは　もうオマエたちの操り人形じゃない！ やめろ！！	Tio is no longer your puppet! STOP that!!
同系機 Automata	修復を完了した　任務の障害を排除せよ	Repairs complete. Eliminate threat.
ティオ Tio	…………	......
リュード Ryudo	やめろ　ティオ　オレたちは仲間だろ？	Stop, Tio. We are friends.
マレッグ Mareg	ティオ　おぬしは自由だと言っただろう！ 自分自身のマスターになれ　と！	Your actions need not be dictated by another. Remember, Tio. None save yourself is your master.
ティオ Tio	マ……レッグ……　そう　私は…… 私の……マスターに　なった マレッグ……　私は　あなたとは　戦えません	Ma......reg ...... yes, I... I ...... am my own master. Mareg ... I will not fight you.
同系機 Automata	なぜ命令を　無視するのです？ 我々は　命令のために存在しています ティオ１２４は　機能不全！　廃棄処分します！	Why do you ignore orders? We exist only to follow orders. Unit TIO-124 has malfunctioned! Decommission immediately!
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３２０００
マレッグ Mareg	……ティオ……	... Tio...
同系機 Automata	命令……　光……破壊せよ　闇の……	This is an order...... Destroy ... the ... Light... Darkness ......
ティオ Tio	ごめんなさい　あなたは　命令にしたがっただけ 昔の私と　同じ……	I'm sorry. You were only following orders. Just as I used to.
ティオ Tio	でも　今の私を　理解できないのですね…… あなたと　戦いたくなかった……	But you would not understand ME. I did not want to fight you...
同系機 Automata	光を破……　命れ………………	Destroy Light...... Orde...... ...
ティオ Tio	さようなら……	Farewell...
ティオ Tio	あれが　『デモンズロウ』の　制御装置です あれを　破壊すれば　風の壁は消えます……	That is the controller of the "Demon's Law." Destroy it, and the wall of wind will disappear.
リュード Ryudo	よし　行こう！	Let's do it, then.
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３２０５０
ティオ Tio	これで　闇の陣営に　属していた戦力は すべて　活動を　停止しました	All resources under the control of the Legion of Darkness have been rendered inoperative.
ティオ Tio	敵が　いなくなったため 『神の剣』が　自分を守るために作り出していた 風の壁も　消失したハズです　行きましょう	With no immediate threat in the vicinity, the Granasaber will have deactivated its protective wind barrier. Let us go.
	デモンズロウ・制御室	DEMON'S LAW, CONTROL ROOM
	デモンズロウへ	to DEMON'S LAW
	戻る	BACK
	進む	FORWARD

VALMAR'S BODY

• Nanan Village: Village  Inn  Store  Elder's House  Hut of Trials  Weaving Hut  Spring  House 1 2 3
• Dungeons: Ghoss Forest  Great Rift  Demon's Law  Valmar's Body

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３２６５０
ミレーニア Millenia	さあ　ここがヤツの体内さ！	C'mon, we're inside of it now!
リュード Ryudo	いったい　どうするっていうんだ？	Just what the hell are we supposed to do?
ミレーニア Millenia	こんなバカでかいヤツでも 中枢を　やっつけちまえば 動きを止められるのさ！	If we take out its core, there's no way in hell the thing will keep moving - I don't give a damn HOW big it is.
リュード Ryudo	わかった！ よし　みんな　行こう！	Right. Then let's do some damage.
	へね回復する セーブする	Recover Save Game
	ヴァルマーの体・侵入口	VALMAR'S BODY, POINT OF ENTRY
	ヴァルマーの体・触手通路へ	to VALMAR'S BODY, TENTACLE PASSAGE
	進む	FORWARD

回復する セーブする	Recover Save Game
ヴァルマーの体・触手通路	VALMAR'S BODY, TENTACLE PASSAGE
ヴァルマーの体・侵入口へ	to VALMAR'S BODY, POINT OF ENTRY
戻る	BACK
ヴァルマーの体・静脈通路へ	to VALMAR'S BODY, VEIN PASSAGE
進む	FORWARD
ヴァルマーの体・動脈通路へ	to VALMAR'S BODY, ARTERY PASSAGE
戻る	BACK
ヴァルマーの体・中枢へ	to VALMAR'S BODY, CORE
進む	FORWARD

ヴァルマーの体・静脈通路	VALMAR'S BODY, VEIN PASSAGE
ヴァルマーの体・触手通路へ	to VALMAR'S BODY, TENTACLE PASSAGE
戻る	BACK
ヴァルマーの体・球体の間へ	to VALMAR'S BODY, SPHERICAL ROOM
進む	FORWARD

回復する セーブする	Recover Save Game
ヴァルマーの体・動脈通路	VALMAR'S BODY, ARTERY PASSAGE
ヴァルマーの体・球体の間へ	to VALMAR'S BODY, SPHERICAL ROOM
戻る	BACK
ヴァルマーの体・触手通路へ	to VALMAR'S BODY, TENTACLE PASSAGE
進む	FORWARD

ヴァルマーの体・球体の間	VALMAR'S BODY, SPHERICAL ROOM
ヴァルマーの体・静脈通路へ	to VALMAR'S BODY, ARTERY PASSAGE
ヴァルマー古体・動脈通路へ	to VALMAR'S BODY, ARTERY PASSAGE
戻る	BACK
進む	FORWARD

	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３２７００
ミレーニア Millenia	みんな　こいつが 中枢だよ！ こいつを倒せば　このデカブツも　おしまいさ！	Well, boys, this is the core! Trash it, and this monster's history!
	ＴＭＰ　ボス戦闘
	ＴＭＰ　ＤＥＭＯ　３２８００
マレッグ Mareg	……イカン！！　『体』がくずれる！	Grrrrr... Our lives are imperiled. The Body does not hold together.
ミレーニア Millenia	だいじょうぶよ　こいつは ゆっくりと存在を失っていくから	Cool it, manimal. We'll have enough time.
	ヴァルマーの体・中枢	VALMAR'S BODY, CORE
	ヴァルマーの体・触手通路へ	to VALMAR'S BODY, TENTACLE PASSAGE
	戻る	BACK
	進む	FORWARD