ファイナルファンタジーVII リメイク | Final Fantasy 7 Remake, Chapters 3, 4, & 12 dialogue

Japanese-English text dump

Ctrl+F to find text

SLUM7

Sector 7 slum (ch3, 4, 12) Sector 7 town (ch4)

レノ	おつかれさまでした　と	Reno (Speaker)	Hope you had as much fun as I did!
ティファ	うそ……	Tifa	Dammit...
クラウド	くっ……！	Cloud
レノ	なんだぁ！？	Reno	What the─?
ルード	最上階が　制圧された	Rude	We lost control of the top floor.
レノ	はぁ？ザコ相手に　なにやってんだよ	Reno	Huh? You let these losers do what?
ルード	とにかく　このまま起動に向かう	Rude	I'll try to get things up and runnin'.
レノ	りょーかい　と…… 後始末　頼む	Reno	You do that. Oh, and take care of this mess, will ya?
クラウド	足止めだ　急ぐぞ	Cloud	That won't hold them for long. Come on.
クラウド	速いぞ　気をつけろ	Cloud	Careful. He's quick.
バレット	オレにかかれば楽勝よぉ！	Barret	Yeah, quick at runnin' away, maybe!
レノ	ハッ　言ってろ	Reno	Ha! In your dreams.
レノ	おまえ　ルードもやったんだって？	Reno	So. Heard you gave Rude a beating.
クラウド	仕事だ	Cloud	Had to.
レノ	借り　まとめて返すぞ　と	Reno	No choice, huh? I guess I ain't got one neither.
クラウド	ヘリに注意しろ！	Cloud	Heads up, guys!
ルード	レノ　離れてろ	Rude	Reno! Clear out now!
ルード	補充完了	Rude	Ready to engage.
ルード	接近する	Rude	Starting run.
ルード	投下完了　弾を補充する	Rude	Run complete. Reloading.
ルード	いったん離れる	Rude	Disengaging.
ルード	すぐに戻る	Rude	Be back soon.
ルード	タークスの本気	Rude	Time for you to learn...
レノ	見せてやるぞ　と	Reno	What happens when you mess with the Turks!
レノ	タークスに喧嘩売ってタダで済むと思うなよ	Reno	If you're gonna pick a fight with the Turks, you'd better be prepared to leave in a body bag.
バレット	自信たっぷりかよ！	Barret	Confident, ain't we?
ルード	レノ！	Rude	Reno!
レノ	ルード！	Reno	Rude!
ティファ	さっそくお出ましクラウドの腕前　見せて	Tifa	And there's our first challenger! Show me what you got, Cloud!
ティファ	いつものと様子が違う？	Tifa	It's not like the rest!
クラウド	新型か……気をつけろ	Cloud	Must be new. Be careful.
ティファ	思ったより　手ごわい	Tifa	It's tougher than it looks...
クラウド	みくびるな　慎重にいけ	Cloud	Be ready for anything.
クラウド	右腕が銃の男の話だったな	Cloud	Big man with a big gun for an arm, right!?
あやしげな男	いや　その……	Hoodlum	Uh... Hey...it's...
クラウド	なぜ探ってる	Cloud	Why do you want him?
あやしげな男	オレは命令されただけでなんにも知らねえんだ	Hoodlum	Just a grunt following orders, you know? Nobody tells me shit.
あやしげな男	だから　命だけは──	Hoodlum	Lemme walk away. Please!
クラウド	店まで急ぐぞ	Cloud	Let's head for the bar.
ティファ	うん！	Tifa	Okay!
クラウド	倒したか？	Cloud	We kill it?
ティファ	そう思いたいけど	Tifa	Man, I really hope we did.
クラウド	きりがない	Cloud	This is stupid.
ティファ	突き進もう	Tifa	We have to keep moving.
ティファ	どんどん出てくる	Tifa	There's way too many of them!
クラウド	次から次へと……	Cloud	There's no end to this.
クラウド	効いているのか？	Cloud	Is this even working?
ティファ	手ごたえがない	Tifa	I don't think it's working.
クラウド	どけ！	Cloud	Move!
ティファ	ありがとう　クラウド	Tifa	Thanks for that, Cloud.
クラウド	行けるか？	Cloud	You good?
ティファ	うん！	Tifa	Yep!
クラウド	なんだ？	Cloud	What the─?
ティファ	様子が変わった？	Tifa	Something weird is going on.
クラウド	何を企んでる？	Cloud	It's adapting.
クラウド	なんだ？	Cloud	What the─?
ティファ	あきらめたわけじゃないよね？	Tifa	So this thing's not gonna give up without a fight, huh?
ティファ	何をするつもり？	Tifa	What is it doing now?
クラウド	注意しろ	Cloud	Be careful.
クラウド	離れろ！	Cloud	Get back!
ティファ	クラウド　待ってて！	Tifa	Cloud! Hang on!
ティファ	助かった	Tifa	Oh, thank god!
クラウド	また来るぞ！	Cloud	Head's up!
クラウド	すまない　ティファ	Cloud	I owe ya one.
ティファ	まかせて！	Tifa	No big deal!
クラウド	どうする	Cloud	What now?
ティファ	このままじゃ	Tifa	We can't keep this up!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
バレット	うおっしゃー！	Barret	Hot damn, we are good!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
ウェッジ	全員　無事帰還	Wedge	Bombs detonated: one.
ウェッジ	作戦　大成功ッス！	Wedge	Members lost: zero!
ビッグス	星を救う　でっかいはじめの一歩だ！	Biggs	And one step closer to a brighter future!
ジェシー	うん！	Jessie	Hell yeah!
バレット	おまえら	Barret	Guys!
バレット	ぴーひゃら喋るんじゃねえ捕まるぞ？	Barret	Lower your voices, huh? People are listening.
***		***
***		***
***		***
***		***
バレット	次の作戦まで　自由行動	Barret	Now get some R&R. You've earned it.
バレット	最高にうまいもんでも　食っとけ	Barret	Just be ready for the next mission, alright?
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
バレット	アジトでな	Barret	See you soon.
***		***
バレット	忘れたか？	Barret	At Seventh Heaven?
バレット	店の名は　『セブンスヘブン』	Barret	You know, where Tifa works?
バレット	ティファに顔見せて　安心させてやれ	Barret	Don't keep her waiting. She'll worry.
スラム住民	『魔晄は星を巡る血』って言われてもなぁ？	Undercity Resident	Hah. "Mako is the lifeblood of the planet"? The hell it is.
スラム住民	はがしてもはがしても　すぐ元どおり	Undercity Resident	Goddamn eco-warriors with their dumbass posters.
スラム住民	妄想じみた主張はともかくしつこさには　頭が下がるよ	Undercity Resident	I tear 'em down and they're back up inside of an hour. Like I've got nothing better to do...
スラム住民	見ろよ　あの美しい鉄骨たまんねぇな	Undercity Resident	I mean, look at all that steelwork... You're trying to tell me that's not progress?
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
スラム住民	おい　あんた　どうした？	Undercity Resident	What the─ You okay, buddy?
***		***
スラム住民	魔晄中毒かよ	Undercity Resident	Mako junkie, huh? Figures...
***		***
クラウド	また　あいつか	Cloud	You again...
***		***
***		***
ティファ	マリン	Tifa	Marlene!
***		***
***		***
***		***
マリン	父ちゃん　おかえりなさい	Marlene	Daddy! You're home!
バレット	ただいまぁ！	Barret	That's right, angel, I am!
バレット	いい子にしてたか？	Barret	Have you been a good girl?
***		***
ティファ	おかえり	Tifa	Welcome back!
マリン	うん　ティファと遊んでた	Marlene	Yeah, I've been helping Tifa.
***		***
バレット	そうかぁ～　よーし　よしよし	Barret	Oh, you did, did you? Well, well...
ティファ	おつかれさま	Tifa	You made it.
***		***
ティファ	それ　どうしたの？本物でしょ　めずらしいね	Tifa	Where'd you get that? I can't remember the last time I saw a real one.
***		***
***		***
***		***
***		***
ティファ	意外だなクラウド　こんなことするんだ	Tifa	How sweet. When did <i>you</i> get so thoughtful?
クラウド	５年ぶりだ　少しは変わるさ	Cloud	A guy can change. <i>Has</i> been five years.
***		Tifa	Huh?
クラウド	バレットに話がある	Cloud	I need to talk to Barret.
ティファ	うん　入って入って	Tifa	Right. Come on in.
***		***
***		***
バレット	てめえ　マリンに　なにしやがった？	Barret	Hey! The hell you think you're doing scaring my daughter like that!?
***		***
***		***
***		***
マリン	しらないひととは　しゃべっちゃダメって	Marlene	Daddy says never talk to strangers.
***		***
バレット	えらいぞ　マリン父ちゃんとの約束　忘れなかったなぁ	Barret	That's right, honey, I do say that. What a good girl you are, remembering Daddy's lessons.
***		***
バレット	えらい　えらいぞ～じゃ　おやすみの時間も守らないとな	Barret	You know what else good girls do? They go to bed on time. C'mon.
マリン	いや　父ちゃんと　おはなしする	Marlene	But I'm not tired! I wanna talk some more, Daddy...
バレット	特別だぞぉ～？	Barret	Mmm... Alright─but just this once!
***		***
ティファ	そうだ　ごはん食べる？	Tifa	So, then! What can I get you?
クラウド	いや　報酬の話をしたい	Cloud	My money. I'm still waiting on it.
ティファ	そうだよね	Tifa	Ah... Right...
ティファ	あのね　クラウド	Tifa	About that...
ティファ	ちょっと	Tifa	We should talk.
ティファ	外で話そう	Tifa	Outside.
***		***
ティファ	とりあえず　寝起きするだけなら大丈夫だよね？	Tifa	It's a little bare, but should be enough to get you through the night.
ティファ	必要なものは　追々──	Tifa	If you want anything else, we can always get it─
クラウド	ああ　金が必要なんだ約束は２０００だよな？	Cloud	There is one thing. My money. You guys owe me two thousand, remember?
ティファ	“なんでも屋”クラウドの初仕事だから気持ちよく　ポーンと払いたいんだけど	Tifa	I do, and we'd love to settle up, especially since this was your first job for us, but...
クラウド	５００？	Cloud	That's it?
ティファ	作戦の準備で物入りだったから今　アバランチにはお金がないの	Tifa	Sorry. We spent the rest preparing for the mission. That really is it.
ティファ	でも　心配しないで明日集金すれば　確実に払えるから	Tifa	But not for long! I'm collecting money for filters tomorrow, so I can pay you after.
***		***
クラウド	あてにして　いいんだな？	Cloud	And you're sure about that?
ティファ	集金を手伝ってくれたらね ……あれ？	Tifa	Of course...as long as you help, that is. Wait...
ティファ	これはまた　別の依頼になるのか	Tifa	Then I'd have to pay you for that too. Never mind.
クラウド	いや　いい最初の約束の　２０００で手を打とう	Cloud	No, two thousand's enough. That's what we agreed on, so that'll be the price.
クラウド	つまり　あと１５００だ	Cloud	With what you gave me, that leaves fifteen hundred.
ティファ	助かる	Tifa	You're the best!
ティファ	じゃあ　明日お店でね	Tifa	I'll see you bright and early at the bar, then.
ティファ	今日は　色々ありがとうおやすみなさい	Tifa	Thanks again for everything. Sleep tight!
***		***
***		***
***		***
***		***
？？？？	あぁ　あ……	***
クラウド	“２０３”か	Cloud	Guess it's time for introductions.
クラウド	おい　大丈夫か？	Cloud	Hey. You okay in there?
？？？？	う……あぁ……	***
***		***
クラウド	あけるぞ	Cloud	Coming in.
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
ティファ	クラウド　やめて！	Tifa	Cloud! Stop!
クラウド	部屋に戻ってろ	Cloud	Get back inside!
***		***
クラウド	離せ！	Cloud	Get off me!
***		***
？？？？	あぁ……あ……	***
***		***
ティファ	この人は　２０３号室のマルカートさん	Tifa	What are you doing to Marco? This is his apartment.
ティファ	ときどき　様子を見るように大家さんから頼まれてるんだ	Tifa	The landlady asked me to check on him now and then to make sure he's okay.
ティファ	病気で　ずっとこんな感じなんだって	Tifa	He's got a few problems, but he's not a bad guy.
ティファ	クラウドも　お願いね	Tifa	Can I ask you to do the same?
***		***
***		***
クラウド	ああ	Cloud	Sure...
***		***
***		***
***		***
ティファ	おはよう	Tifa	Morning!
クラウド	ああ	Cloud	Hey.
ティファ	マリンが眠っているの　静かにね	Tifa	Just so you know, Marlene's still asleep.
***		***
***		***
ティファ	じゃあ　さっそく働く？	Tifa	Let's get down to business, shall we?
ティファ	ジェシーが作った汎用毒性物質　除去フィルター	Tifa	Although, the next batch probably <i>could</i>, if Jessie put her mind to it.
ティファ	水の嫌なにおいがとれるって評判でこの店より　ずっとお金になるんだよね	Tifa	Most every home in the area has one. Folks love 'em 'cause they practically eliminate the rotten-egg smell.
ティファ	このあたりのほとんどのうちが使ってるから	Tifa	Honestly, they make us more money than this place.
ティファ	新しいのを持っていって	Tifa	And it's easy money too.
ティファ	代金と古いフィルターを回収してくる簡単なお仕事	Tifa	We bring new filters, collect the old ones, and get paid.
ティファ	『ＪＳフィルター』の交換に行きたいんだ	Tifa	These water filters won't replace themselves.
***		***
***		***
ティファ	聞いてる？	Tifa	What?
***		***
クラウド	勘弁してくれ	Cloud	Gimme a break.
クラウド	もめごとがないなら　俺の出番はない	Cloud	I'm not a salesman. I'm a SOLDIER.
ティファ	踏み倒す気満々の人もいるんだ	Tifa	Which is why no one will refuse to pay.
ティファ	ね？　お守りがわり	Tifa	What do you say? Please?
***		***
***		***
クラウド	さっさと片付けるか	Cloud	Let's get this over with.
ティファ	ありがとうついでに　スラムを案内するね	Tifa	Great. And while we're at it, I'll give you the grand tour.
ティファ	今日は　ふたりが当番なんだ	Tifa	Huh, didn't know you were holding down the fort.
***		***
ウェッジ	もしかして　クラウドさん入団希望ッスか？	Wedge	Oh, hey, Cloud. Looking to join the neighborhood watch?
クラウド	場合によってはな自警団は　なにをするんだ？	Cloud	That depends. What does this neighborhood watch do?
ビッグス	色々あるけど　まず居住区に紛れ込むモンスターを退治したり	Biggs	Umm...lots of stuff, really. But our top priority is taking care of any beasts that wander into town.
ビッグス	住民に自衛法を教えたりそれがメインだ	Biggs	That and teaching the locals how to defend themselves.
ウェッジ	自分の身は　自分で守るこれ　スラムの心得ッス	Wedge	Like they say: "The only one who'll look out for you is you."
ティファ	クラウドには　実績が必要なのいい評判　いいご縁	Tifa	Cloud's a great fighter, but only we know that. If no one knows him, no one'll hire him.
ティファ	それを　自警団で作れないかなと思って	Tifa	Thought if he joined the watch, he could get his name out there.
ウェッジ	もってこいの話があるッス	Wedge	That would work for everybody!
ビッグス	俺たちじゃ　お手上げのモンスターだ	Biggs	Truth be told, we could really use your help.
ビッグス	金は出せないが　俺らなりの礼はする	Biggs	We can't pay you in gil, but we'll work something out.
ビッグス	そうだな　まずは　その剣	Biggs	For example... Aha, what about your sword?
ビッグス	改造してないだろ？	Biggs	I could mod it for you.
***		***
クラウド	ああ　小細工なんていらない	Cloud	No thanks. It's fine just the way it is.
ビッグス	それ　なんかの誓いか？	Biggs	What, you some kind of purist?
ビッグス	改造すれば　あんた　もっと強くなるぜ	Biggs	I know <i>I'd</i> never pass up a chance to improve my gear.
ビッグス	おせっかいだろうけど　手順を教えるな	Biggs	C'mon...at least let me show you how it's done.
***		***
ビッグス	もう戻ったのか？	Biggs	Back already?
ティファ	ちゃんと倒したよ見渡す限り　根こそぎ	Tifa	Got every last one too. Now the slums should be safe.
ウェッジ	さすがの早業ッス	Wedge	You guys are machines!
ビッグス	助かったよ俺らも　しっかり宣伝しといたぞ	Biggs	Good job. Meanwhile, we told everyone we could about you.
クラウド	そうらしいなだが　いったいどう伝えたんだ？	Cloud	So I heard. I've gotta ask though. <i>What</i> did you tell them?
ティファ	まぁまぁ	Tifa	It's alright.
ティファ	仕事を真面目にこなしていれば評判は　どんどんあがっていくよ	Tifa	All you gotta do is keep up the good work. It'll pay off soon enough, I promise.
ビッグス	剣の調子　どうだ？	Biggs	How's the sword, by the way?
***		Cloud	Good.
ビッグス	いい剣だな　おまえとの絆を感じる	Biggs	Glad to hear it. Seems like the perfect fit for you.
クラウド	ああ　ずっと一緒――	Cloud	Yeah. We've been through a lot─
***		***
***		***
ティファ	クラウド？	Tifa	You okay?
***		***
クラウド	なんでもない	Cloud	I'm fine.
***		***
ティファ	村を出てからのこと　聞きたいな	Tifa	Been meaning to ask... After you left the village...
***		***
クラウド	退屈な話だ	Cloud	It's a long story.
ティファ	それでも聞きたい　まだ時間あるし仕事探しがてら　どう？	Tifa	I've got time! Why don't you tell me all about it while we try to rustle up some more work for you?
ウェッジ	オレも　オレも行くッス	Wedge	That sounds great! I'll come too!
ビッグス	ウェッジは　ダメだ	Biggs	Oh no you won't.
***		Biggs	Run along now, you two. Go on.
***		***
ティファ	ウェッジ　また今度ね	Tifa	Sorry. Maybe next time.
***		***
ウェッジ	ひどいッス	Wedge	No fair!
ビッグス	ちょっとは気をつかえよ幼馴染の久々の再会だろうが	Biggs	Think about it for a second. They haven't seen each other in years. You'd be a third wheel!
***		***
？？？？	よせ　来んな！	???	Stay away from me!
***		***
***		***
***		***
ジョニー	離しやがれ　神羅の犬コロ！	Johnny	Get off me, assholes! I didn't do shit!
警備兵	黙れ　地ネズミ！	Security Officer	Shut it, punk!
ジョニー	チューチュー　チューチュー	Johnny	Or what!? Screw you!
ティファ	どうしたの？	Tifa	What's going on?
スラム住民	神羅の倉庫から火薬を盗んだやつがいるんだとさ	Undercity Resident	"Somebody" went and stole some blasting agent from a Shinra warehouse.
スラム住民	ジョニーは職務質問されてほら　ああいう性格だから	Undercity Resident	So Public Security started asking questions, and you know how Johnny gets...
スラム住民	魔晄炉の爆発がらみだろ？	Undercity Resident	It's because of the reactor bombing, I bet.
スラム住民	ジョニーのやつ	Undercity Resident	I could be wrong...
スラム住民	いつもみたいに　ボコられて釈放ってワケにはいかないかもな	Undercity Resident	But something tells me they're not gonna settle for just roughing him up this time.
ティファ	ジョニーを助けなくちゃ	Tifa	We've gotta save him, Cloud!
クラウド	アバランチなのか？	Cloud	Is he Avalanche?
ティファ	ちがう	Tifa	No.
ティファ	ジョニーは　私たちがアバランチだと薄々気づいていて	Tifa	He doesn't really know what we do...but he has his suspicions.
ティファ	そして	Tifa	And...
ティファ	口が軽いの	Tifa	He's a talker.
クラウド	そいつを離せ	Cloud	Let him go.
***		***
警備兵	なんだ　おまえは　仲間か？	Security Officer	Who're you? The cavalry?
***		***
ジョニー	なんだ　誰かいるのか？	Johnny	Is that─is that who I think it is!?
ジョニー	アバラ──	Johnny	Ava─
ジョニー	ああ　助けにきてくれたんだななぁ　あんたら	Johnny	Aw, hell yeah! You guys really came to save me!
***		***
***		***
***		***
***		***
警備兵	貴様　どういうつもりだ！	Security Officer	Hey! The hell you think you're doing!?
***		***
***		***
ティファ	もう　やるしかないよね	Tifa	Here we go...
***		***
***		***
ティファ	どうしよう	Tifa	Wh-what now?
クラウド	口を封じる	Cloud	He's a talker.
***		***
ティファ	ダメ	Tifa	No!
***		Johnny	Huh!? You're not gonna... Hold up! Wait!
ジョニー	やめてくれ！	Johnny	Don't─don't do it, man!
***		***
クラウド	死にたくなかったら　街を出ろ	Cloud	You wanna live, then get the hell out of town.
***		***
***		Johnny	Y-y-you got it, boss!
ジョニー	世界の果てに　消え去ります～	Johnny	You ain't never gonna see my face again, I swear!
***		***
***		***
クラウド	本当に行かせていいのか	Cloud	Are you sure about this?
クラウド	遊びじゃないんだろ	Cloud	It's a big risk.
ティファ	そうだけど　もう　じゅうぶん	Tifa	I know, but...it's fine.
クラウド	こっちは？	Cloud	And them?
ティファ	放っておこう	Tifa	No more...
ティファ	クラウド　こわいよ	Tifa	Cloud... You're scaring me.
***		***
ティファ	ただいま	Tifa	We're back!
マリン	おかえり　おさんぽ？	Marlene	Did you...have fun?
ティファ	そんなとこ	Tifa	Lotsa fun.
バレット	おい　下に全員集合だ	Barret	Hey─need y'all downstairs.
ティファ	今から？　じゃあ　次の作戦は	Tifa	Uh...right now? Then the plan is...?
バレット	マリン　店の前でジェシーを待っててくれ	Barret	Marlene, wanna go wait for Jessie out front?
***		Marlene	Okay!
***		***
ティファ	次の作戦　明日決行になった今から　作戦会議	Tifa	Looks like we're officially on for tomorrow night, then. Gotta go over the details with the others.
クラウド	会議の前に　報酬をもらいたい	Cloud	Before you do, about my pay─
バレット	取り込み中だ	Barret	You'll get your money!
バレット	会議が終わるまで　黙って待ってろ	Barret	So sit down and shut up until we're finished.
バレット	ティファも　すぐ来いよ	Barret	Double time, Tifa.
ティファ	ホントごめん　もう少しだけ待ってておわびに――	Tifa	I'm really sorry...but it shouldn't take much longer. In the meantime...
***		***
ティファ	どうぞ　座って	Tifa	Grab a seat.
ティファ	なんにしましょう？	Tifa	What'll it be?
クラウド	キツイの　くれないか	Cloud	I dunno...something hard and bitter.
***		***
クラウド	今は　そんな気分じゃない	Cloud	Not really in the mood right now.
ティファ	では　お客様のイメージで	Tifa	But if you were, then maybe...
***		***
ティファ	どう？　好きって言ってくれるお客さん　多いんだ	Tifa	Well? Most people would say something sweet right about now.
クラウド	人気なわけだ	Cloud	I'm sure they would.
ティファ	お客様　さすがお目が高い続きましては	Tifa	Ahh, but you're a more discerning customer, aren't you? In which case...
ティファ	当店名物“コスモキャニオン”でございます	Tifa	Our house special: the Cosmo Canyon.
クラウド	きれいだ	Cloud	Beautiful.
ティファ	行かなきゃ	Tifa	I gotta go.
ティファ	ごゆっくり	Tifa	Enjoy.
***	なんにしましょう？	***	What'll it be?
***	キツイの	***	Something hard.
***	そんな気分じゃない	***	Not in the mood.
***		***
ジェシー	ニュース　見た？	Jessie	Hey! You see the news?
ジェシー	『魔晄炉の爆発は　市民の敵　アバランチの仕業だ』って	Jessie	The reactor bombing was the work of the eco-extremist group 'Avalanche.'
ジェシー	ガンガン流れてるのゾクゾクするよね	Jessie	Public enemy number one! Gets your heart racing, doesn't it?
ジェシー	顔バレしてないから　ここは安全だろうけどいろいろ　急がなくちゃ	Jessie	They don't know our faces, so we're in the clear for now, but we'll wanna capitalize on this momentum.
ジェシー	ねえ　次も一緒なんでしょ？	Jessie	Speaking of which, you coming on the next one?
クラウド	報酬次第だな	Cloud	For the right price.
ジェシー	じゃあ　決まり！わたしが推すから	Jessie	Oh, you can bet I'll be pushing hard for a raise!
ジェシー	ティファが行くことになってるんだけどあの人　思想が揺れてるっていうか	Jessie	Tifa'll be joining us too, but I dunno... Even a blind man can see her heart's not in it.
ジェシー	爆弾闘争にも乗り気じゃないからいざって時にね……	Jessie	She was never on board with the bombings, so if it comes down to do or die...
ジェシー	こっちも　命を預けるわけだから	Jessie	If I've got to put my life in someone else's hands...
ジェシー	それなら　あんたみたいな有能な人の方がいいもの	Jessie	Then...I'd rather that someone was a professional. Like you.
***		***
クラウド	作戦に乗り気じゃないらしいな	Cloud	I heard you're having second thoughts.
ティファ	今までと同じやり方じゃ　なにも変わらないそれは　わかってるんだ	Tifa	I know we have to think big if we're going to make a difference. But not like this.
ティファ	でもなぁ	Tifa	I just...
ティファ	かなり　ピンチ	Tifa	I feel trapped.
クラウド	迷いがあるなら　やめた方がいい	Cloud	If it feels wrong, don't do it.
***		***
ティファ	終わったみたい	Tifa	Guess that's that, then.
クラウド	投げ出してきてたのか	Cloud	What, they kick you out?
ティファ	もめちゃって…… そうだ　なんか飲む？	Tifa	We agreed to disagree. So─you want another drink?
バレット	ティファ　決起会だうまいもん　たっぷり出してくれ	Barret	Tifa! Time to celebrate! Break out all the good stuff!
ティファ	うん	Tifa	Oh. Sure.
***		***
バレット	次は　オレたちだけでやることにするおまえは　仕事探しでもしてろ	Barret	We won't be needing you for this next job. Feel free to look for work elsewhere.
クラウド	元々　そのつもりだ	Cloud	Fine by me. That's how I like it.
クラウド	契約がなければ　手伝う義理はない	Cloud	No contract, no obligation.
バレット	そう言うと思ったぜ	Barret	Figured you'd say that.
バレット	ほら　残りの報酬だ気持ち　上乗せしといてやった	Barret	Here─the rest of your payment, along with a little extra for your exemplary service.
バレット	これで　晴れて契約終了だ	Barret	And thus concludes our business.
バレット	さあ　悪いが席を外してくれ身内だけでやりたいんでな	Barret	Gonna have to ask you to leave now. This here's a private affair.
ジェシー	誘ったのに　ごめんね	Jessie	Sorry, I tried.
ジェシー	みんなと話しているうちになんだろう……	Jessie	We talked it over, but...in the end...
ジェシー	この闘争とは無関係なクラウドに頼りすぎかなって	Jessie	We didn't want to put so much on you. This is our fight.
ビッグス	ジェシー　まだか？	Biggs	Jessie, what's the holdup?
***		***
ジェシー	いま行く	Jessie	Be right there!
ジェシー	ホント　ごめん	Jessie	No hard feelings, huh?
クラウド	気にするな	Cloud	It's fine.
ジェシー	会のあとで　ゆっくり話したいな	Jessie	Let's talk more after I'm done here, okay?
クラウド	気遣いならいい	Cloud	Really, it's fine.
ウェッジ	ジェシー　我慢の限界ッス	Wedge	C'mon, Jessie! I'm dying here!
***		***
ジェシー	じゃ　あとで	Jessie	I'll catch you later.
ジェシー	ごめん　おまたせ～	Jessie	Sorry to keep you thirsty boys waiting!
***		***
あやしげな男	兄ちゃん　近所の人かい？	Hoodlum	Hey brother! You from around the way?
クラウド	まあな	Cloud	I guess.
あやしげな男	右腕が銃になっている大男を知ってるか？このあたりに　根城があるらしい	Hoodlum	Know a big man with a big gun strapped to his right arm? Heard he's set up shop somewhere in the neighborhood.
***		***
クラウド	どうだろう	Cloud	That depends...
***		***
あやしげな男	するどいね金のニオイをかぎつけたな？	Hoodlum	Clever. Smell an opportunity to make some scratch, do ya?
クラウド	５００でどうだ？	Cloud	Five hundred.
あやしげな男	２００	Hoodlum	Two hundred.
クラウド	３００だ	Cloud	Mm, three.
あやしげな男	まぁいいじっくり　聞かせてもらうぜ	Hoodlum	Whatever, man. Let's find somewhere quiet to talk.
あやしげな男	こっちだ	Hoodlum	Walk with me.
あやしげな男	おい　男の居場所知っているんだろうな？	Hoodlum	Spill it. You know where the bastard's hiding, don't you?
クラウド	二度も言わせるな	Cloud	I told you before...
クラウド	どうだろう	Cloud	That depends.
あやしげな男	てめえ　知らねえんだな	Hoodlum	Oh yeah? You wasting my time!?
クラウド	神羅の末端か	Cloud	Shinra's time, you mean?
あやしげな男	神羅も一目置くおかたのアシスタントよ	Hoodlum	Shinra knows better than to stick its nose in <i>my</i> boss's business.
クラウド	だから　どうした	Cloud	Like I give a shit.
ジェシー	おかえり～　遅かったね	Jessie	Welcome home, honey! Took your sweet time.
***		***
ジェシー	なんつって	Jessie	Psych.
***		***
ジェシー	話があるんだけど　入れてくれない？	Jessie	Are you gonna let me in so we can talk in private?
ジェシー	じゃ　前置きはナシで	Jessie	Guess I'll get right to the point, then.
クラウド	今度は　なんの礼だ？	Cloud	What've you got there?
ジェシー	次の作戦に推せなかった　おわび	Jessie	An apology. For not getting you on the mission.
***		***
ジェシー	じゃないとしたら　な～んだ？	Jessie	Or not. What do <i>you</i> think it is?
クラウド	取り引きか	Cloud	A proposition.
ジェシー	いい勘してる	Jessie	Nailed it in one.
ジェシー	今夜のうちに解決しておきたい個人的な問題なの	Jessie	It's a personal matter─something I need to sort out tonight.
ジェシー	でも　これほかのメンバーには内緒にしてよね	Jessie	Gonna have to ask you to keep all this a secret from the others, though.
クラウド	今夜？	Cloud	Tonight?
ジェシー	そう　一緒に七番街──	Jessie	Tonight. You and me, together.
ジェシー	目的は　道々話すから	Jessie	I'll give you the details on the way.
ジェシー	プレートの七番街まで　行ってほしいんだ	Jessie	I want you to come with me to the Sector 7 plate.
クラウド	俺は　構わないが	Cloud	That's fine by me...
クラウド	明日は　大仕事だろ？	Cloud	But don't you have a pretty big day ahead of you?
ジェシー	そうだけど	Jessie	I do, but...
***		Jessie	Anyway...
ジェシー	今やらないともっと大変なことになるから	Jessie	If I don't deal with this now, it's only gonna get harder...
ジェシー	話は決まったってことでいい？	Jessie	I can count on you, can't I?
***		***
ジェシー	手付金代わりね	Jessie	A down payment.
***		***
***		***
***		***
***		***
クラウド	報酬は　悪くない	Cloud	It's...just another job...
***		***
ウェッジ	オレ　ひとりで帰れるッスどうせ　軽いヤケドだし	Wedge	I'll head home on my own. After all, I'm only a little sore...
クラウド	いいから　案内しろ	Cloud	It's cool, we'll go together.
ウェッジ	アニキ……	Wedge	Aw, thanks, bro!
クラウド	それは　やめろ	Cloud	Cut that out.
ウェッジ	こっちッス	Wedge	This way!
ウェッジ	ほらほらニャル　バニ　パス～	Wedge	Hey there, Biggums, Reggie, Smalls...
ウェッジ	みんな　あいさつ～	Wedge	Brought a new friend to meet you!
***		***
ウェッジ	今日の門番は　この三兄弟	Wedge	These little guys are on guard duty today.
クラウド	じゃあな	Cloud	Okay...
***		***
ウェッジ	見送り　どうもッス	Wedge	Thanks for seeing me home!
クラウド	手当　忘れるなよ	Cloud	Really sorry about your ass.
ウェッジ	了解ッス　アニキ！	Wedge	S'all good, bro!
クラウド	その呼び方やめてく――	Cloud	It's kinda weird when you call me th─
ウェッジ	こわくない　こわくない	Wedge	Hey, don't be scared!
ウェッジ	アニキは　やさしいッスよ～	Wedge	Deep down, he's a big softie. It's okay, it's okay...
クラウド	好きにしろ	Cloud	Hell with it...
ジェシー	やっぱり　クラウド！	Jessie	Well, if it isn't Cloud Strife!
ジェシー	そろそろ　来る気がしたんだ	Jessie	Was wondering when you'd show up.
ジェシー	じゃあ	Jessie	Without further ado...
ジェシー	はい　これ	Jessie	Here you are.
ジェシー	ごくろうさま　なんでも屋さん	Jessie	Thanks for stepping up, "merc."
***		***
ジェシー	それから　特別なごほうび	Jessie	And now for the cherry on top.
***		***
クラウド	わかったから　離れてくれ	Cloud	Okay, I get it. Mind letting me breathe?
ジェシー	じゃあ　明日の夜　来て？	Jessie	Depends. Mind coming over tomorrow night?
ジェシー	同居人たち　みんな留守らしいから	Jessie	My roommates should all be out for a while.
クラウド	じゃあって　どういう意味だ	Cloud	Are you seriously that desperate?
クラウド	とにかく　離れてくれ	Cloud	Just let go already.
ジェシー	離れたら　来る？　明日の夜	Jessie	Only if you promise to come back tomorrow night. Deal?
クラウド	しつこいぞ	Cloud	Not happening.
ジェシー	りょーかい　こういうのはダメか	Jessie	Ah, sorry... Little too in-your-face?
ジェシー	作戦　変更しなきゃね	Jessie	I'll just have to change it up then.
***		***
クラウド	わかった　考えておく	Cloud	No promises, but I'll think it over.
ジェシー	やった！	Jessie	Really? You will!?
ジェシー	じゃ　とっておきのピザ焼いてあげる	Jessie	I make a mean pizza, I'll have you know!
ジェシー	具は　マルケ　ルーシェ黒ミリオンに　赤シリィ	Jessie	Marche, luche, black milly, red shelly─I use only the best ingredients!
ジェシー	どう？	Jessie	Sound good?
***		***
クラウド	ぜんぶ　知らない	Cloud	Never heard of any of that stuff.
ジェシー	う～ん　なんてキュートなの	Jessie	Awww, you are <i>so</i> adorable, you know that!?
ジェシー	いいぞぉ　わたしにまかせなさい	Jessie	You just leave everything to me─it'll be great!
***		***
ジェシー	おやすみ	Jessie	Nighty night!
ジェシー	なんつって	Jessie	Psych!
***	離れたら　来る？	***	Will you come back tomorrow night?
***	わかった	***	No promises.
***	しつこいぞ	***	Not happening.
ティファ	いる？	Tifa	Cloud?
クラウド	ああ	Cloud	Yeah.
ティファ	ずっと　いなかったね	Tifa	You were out for a while.
クラウド	散歩だ	Cloud	Just walking.
***		***
ティファ	そうだ　ジョニーと会ったよミッドガルを出るって	Tifa	I ran into Johnny, by the way. Said not to worry, he was getting out of town.
***		***
クラウド	ああ　あいつか	Cloud	Oh, that guy.
ティファ	クラウドはしばらく　ミッドガルだよね？	Tifa	You...weren't thinking of leaving Midgar anytime soon, were you?
***		***
クラウド	そんな時は助けるって約束したんだ	Cloud	Long time ago I said I'd be there for her. Made a promise, so...
クラウド	古い友達が　ピンチらしくてな	Cloud	Well, seems this old friend of mine's in a tight spot...
***		***
ティファ	あの頃に想像していたピンチってこんなんじゃなかったな	Tifa	Can't say this is quite what I had in mind when I put that on you way back when.
クラウド	話したいなら　聞くぞ	Cloud	If you wanna talk, I'm listening.
ティファ	あれ…… なんか　雰囲気変わった？	Tifa	Huh? What's with you all of a sudden?
クラウド	俺か？	Cloud	With me?
ティファ	柔らかくなったような	Tifa	Like you're losing that hard edge.
クラウド	変か？	Cloud	That bad?
ティファ	ううん　いい感じこれならマリンも　怖がらないと思う	Tifa	Not at all─I like it. Maybe Marlene won't be so scared of you next time...
***		***
***		***
***		***
ティファ	すっごい　睡魔	Tifa	It's pretty late, huh?
ティファ	いろいろ話したいけど今夜はもう　眠った方がいいみたい	Tifa	I'd like to catch up more, but we should probably both get some sleep, yeah?
ティファ	帰ってきたってわかったらホッとしちゃった	Tifa	I'm really glad to have you back, Cloud. Really glad.
クラウド	ああ	Cloud	Yeah.
ティファ	おやすみなさい	Tifa	Good night then.
クラウド	おやすみ　ティファ	Cloud	Good night, Tifa...
***		***
？？？？	眠れ　なにも気にすることはない	???	Sleep. And dream the sweetest dreams...
***		***
***		***
***		***
ティファ	クラウド！	Tifa	Cloud!
クラウド	どうした	Cloud	What's wrong?
ティファ	来て　早く！	Tifa	Come with me! Quickly!
***		***
***		***
ティファ	作戦に出ようとしたらあれがたくさん　押し寄せてきて	Tifa	We were getting ready to set out when those things showed up and came after us!
クラウド	状況は？	Cloud	The others?
ティファ	バレットとジェシーが戦ってるでも　いつまでもつか	Tifa	Barret and Jessie are holding their ground, but for how long I don't know...
クラウド	合流しよう	Cloud	Let's go.
ティファ	うん	Tifa	Right.
***		***
クラウド	行けるな？	Cloud	Ready?
ティファ	もちろん	Tifa	You know it!
ティファ	また？	Tifa	More of them!?
ティファ	急いでるのに	Tifa	We're running out of time.
クラウド	ほかの道は？	Cloud	Any other way?
ティファ	うん　こっち	Tifa	Yeah─over here!
***		***
ジェシー	バレット！	Jessie	Barret!
***		***
バレット	キリがねえ	Barret	Gimme a break!
ティファ	ジェシー　バレット！	Tifa	Jessie! Barret!
バレット	遅えぞ	Barret	Where you been!?
ジェシー	ひっきりなしに来るもう　限界	Jessie	They just keep coming! We've gotta do something!
ティファ	いま行く	Tifa	Hang on!
***		***
***		***
***		***
***		***
クラウド	ティファ！	Cloud	Tifa!
ティファ	クラウド！	Tifa	Cloud!
クラウド	すぐ行く	Cloud	I'm coming!
***		***
バレット	ジェシー　大丈夫か？	Barret	How's your ammo?
ジェシー	なんとか	Jessie	Running low─
***		***
***		***
ジェシー	やばっ	Jessie	Shit!
***		***
***		***
ティファ	ジェシー！	Tifa	Jessie!
バレット	ちくしょう	Barret	Dammit!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		Tifa	Huh?
クラウド	なんだ？	Cloud	The hell...?
***		***
***		***
バレット	ジェシー！	Barret	Jessie!
ティファ	ケガは？	Tifa	You okay?
***		***
ジェシー	ドジっちゃった	Jessie	Me and my two left feet...
***		***
***		***
ティファ	無理しないで	Tifa	Easy now!
バレット	見世物じゃねえぞ	Barret	We ain't putting on a damn show!
バレット	ったく　なんだったんだあのウジャウジャはよ？	Barret	The hell were those things? Some kind of...I dunno!
バレット	この掃きだめじゃどんな突然変異がいても　不思議じゃねえ	Barret	Guess I shouldn't be surprised, though. Never <i>can</i> tell what weird shit'll come crawling out of the scrap down here.
バレット	ったく　魔晄炉ってのは──	Barret	It's those reactors, I'm telling you...
***		***
クラウド	大丈夫か？	Cloud	It hurt?
ジェシー	平気って　言いたいところだけど	Jessie	Wish I could say it didn't, but yeah...
***		***
***		***
***		***
ジェシー	ホント　いやになる	Jessie	God, this is so embarrassing...
ジェシー	クラウドに　迷惑かけっぱなし	Jessie	Hate playing the damsel in distress...
クラウド	気にするな	Cloud	It happens.
***		***
***		***
ウェッジ	どうしたんすか　その足	Wedge	What did you do to your leg!?
***		***
ウェッジ	大丈夫ッスか？	Wedge	D-does it hurt?
ジェシー	騒ぎすぎ　全然へーき	Jessie	Not nearly as much as the fuss everyone's making.
ティファ	でも　しばらくは安静にした方が	Tifa	Still, I think you ought to avoid putting any─
ジェシー	ダメ	Jessie	I'm fine!
***		***
***		***
バレット	無理すんな	Barret	That's enough!
バレット	ジェシーは　留守番だ	Barret	You're out, Jessie.
***		Jessie	Huh?
ジェシー	作戦はどうするの？	Jessie	What about the mission?
ジェシー	ビッグスは　もう潜入しちゃってる	Jessie	We already sent Biggs in, remember?
ジェシー	今さら　中止にはできないでしょ	Jessie	Don't tell me you're thinking of calling it off!?
***		***
バレット	オレが　がんばりゃいい	Barret	Nah, we got this...
ジェシー	よけい　心配	Jessie	The hell you do!
ウェッジ	オレが　ジェシーのぶんまでがんばるッス	Wedge	If you need someone to step up, I'm your man!
***		***
***		***
バレット	おまえ　今から出られるよな？	Barret	Okay... So here's the thing...
クラウド	報酬は　割増だ	Cloud	I'm gonna need a raise.
バレット	おう　まかせとけ	Barret	Consider it done!
バレット	よーしクラウドを入れて　作戦再開だ！	Barret	Aight, everyone─Cloud's in. The mission is on!
ジェシー	わたしのぶんまで　かきまわして	Jessie	Go and raise some hell for me, okay?
***		***
バレット	ウェッジおまえは　ジェシーとマリンを頼む	Barret	Listen, Wedge─I need you to hang back and guard the home front.
***		***
ウェッジ	オレは　元気ッスよ	Wedge	But I'm in perfect health!
バレット	ふたりを　まかせられるのはおまえだけだ	Barret	Which makes you the perfect choice to look after Jessie and Marlene.
***		***
***		***
バレット	よーし　仕切り直しだ	Barret	Let's get this show on the road...
バレット	ターゲットは　伍番魔晄炉	Barret	to Mako Reactor 5!
バレット	各自　準備を整えて駅に集合！	Barret	Once you've got your gear in order, head to the station for the meet. Got it?
***		***
バレット	準備の足しにしろ金額の文句は　受けつけねえぞ	Barret	This'll help you get squared away. Don't tell me I never did nothing for ya.
バレット	頼むぜ　ソルジャーさんよ	Barret	I'm counting on you, SOLDIER boy...
***		***
ティファ	ビッグス　もう始めてるのかな？	Tifa	Do you think Biggs is...on schedule?
バレット	早いとこ　巻き返さねえとな	Barret	All we can do is hope...
クラウド	どうしても　今日なのか？	Cloud	Today really gotta be the day, huh?
バレット	動き出したら　止められねえんだよ	Barret	Ain't no stopping this train we're on, son.
バレット	爆破の予告もしちまってる	Barret	Already put the word out more's coming, too...
バレット	大勢の同志が　動いてくれたんだ	Barret	A lotta people risked their lives to get it rolling...
バレット	『魔晄炉止めないと　今日もやる』ってな	Barret	Shut them all down by today, or we shut another down for you.
バレット	悪いのは　神羅だ	Barret	Ain't on us. Not us...
バレット	シレっとしてろ	Barret	Play it cool.
***		***
***		***
***		***
***		***
神羅ヘリ	アバランチに告ぐ	Shinra Helicopter	Attention, Avalanche!
***		***
神羅ヘリ	貴様らの標的が七番街支柱であることはわかっている	Shinra Helicopter	You are surrounded! Stand down and surrender to Public Security immediately!
神羅ヘリ	神羅が脅しに屈することはない	Shinra Helicopter	Shinra does not negotiate with terrorists!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
神羅ヘリ	ただちに支柱から立ち去れ	Shinra Helicopter	Resist and we will use lethal force!
神羅ヘリ	繰り返す	Shinra Helicopter	I repeat:
神羅ヘリ	神羅が脅しに屈することはない	Shinra Helicopter	Shinra does <i>not</i> negotiate with terrorists!
神羅ヘリ	ただちに支柱から立ち去れ	Shinra Helicopter	Resist and we will use lethal force!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
バレット	ふざけんなぁ！	Barret	Got your lethal force right here, asshole!
***		***
警備兵	いたぞ　アバランチだ	Security Officer	Stop! I said stop!
警備兵	これ以上　好きにはさせん	Security Officer	Drop the weapon now!
アバランチ	ちくしょう　神羅め！	Avalanche Member	Screw you, you fascist pricks!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
ティファ	落とす気なんだ　本気で	Tifa	Dropping a whole plate...just like that.
***		***
***		***
ティファ	絶対　ダメ	Tifa	No. No way.
***		***
エアリス	ティファ！	Aerith	Tifa!
***		***
***		***
***		***
エアリス	お願い　行かせて	Aerith	Please! Let us through!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
クラウド	なに……	Cloud	What are you!?
***		***
エアリス	クラウド　ティファ	Aerith	Cloud, Tifa!
エアリス	この壁　絶対に越えよう	Aerith	We have to get past, whatever it takes!
***		***
***		***
***		***
ティファ	うん	Tifa	Right!
***		***
***		***
ティファ	キリがない	Tifa	There's too many!
***		***
***		***
***		***
***		***
クラウド	エアリス	Cloud	Aerith?
***		***
エアリス	行こう	Aerith	Come on!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		Barret	What you got!? Come on!
***		***
***		***
***		***
***		***
ティファ	バレットだ	Tifa	That's Barret!
***		***
クラウド＆ティファ	ウェッジ！	Cloud & Tifa	Wedge!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
クラウド	大丈夫か？	Cloud	You okay!?
ウェッジ	クラウドさん……	Wedge	Cloud...
ウェッジ	大変ッス　神羅が　この柱を倒して	Wedge	It's Shinra! They're trying to take out the pillar!
クラウド	わかってる	Cloud	I know.
ウェッジ	行かなきゃ	Wedge	I have to go back─
ウェッジ	上でバレットたちが……	Wedge	Barret and the others are still─
***		***
クラウド	無理だ	Cloud	Stop!
***		***
クラウド	ウェッジを頼む　俺は上へ行く	Cloud	Stay with Wedge. I'm going up.
***		Aerith	Sure.
***		***
ウェッジ	オレも行くッス　オレだけ休むなんて	Wedge	I'm going too! I can still fight!
***		***
ウェッジ	ビッグスは　オレをかばって……	Wedge	Biggs, he─ They were shooting at me and he─
ティファ	ウェッジ　上はクラウドにまかせよう	Tifa	Wedge, please. Let Cloud handle it.
***		***
エアリス	わたし　治療する	Aerith	Don't worry. I'll patch him up.
***		***
***		***
***		***
ウェッジ	ビッグス　ジェシー　バレット！	Wedge	Hang on, guys! Help is coming!
***		***
クラウド	ウェッジ　いいなティファの指示に従え	Cloud	Wedge─listen to me. You <i>stay here with them</i>.
***		***
***		***
ビッグス	来たな　なんでも屋	Biggs	'Bout time you showed up, merc.
***		***
***		***
ビッグス	アイツが来る前に掃除くらいしとかなくちゃな	Biggs	Gotta do my part to clear the path before you steal the show.
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
クラウド	ビッグス！	Cloud	Biggs!
***		***
***		***
***		***
ビッグス	まいった　いや　まいった	Biggs	You made it...though...I might not.
ビッグス	なぁ　ウェッジは	Biggs	Hey. Is Wedge...
***		***
クラウド	治療中だ　安心しろ	Cloud	Don't worry. He'll bounce back.
***		***
ビッグス	よかった	Biggs	That's...good to hear.
ビッグス	腹が　クッションになった――	Biggs	Could've used some extra padding myself.
***		***
クラウド	しゃべるな	Cloud	Don't talk.
ビッグス	上が苦戦中だ	Biggs	It's...pretty bad up there.
ビッグス	頼む　クラウド	Biggs	Cloud. Promise me.
***		***
ビッグス	行ってやってくれ	Biggs	Don't let it be for nothing.
***		***
クラウド	まかせてくれ	Cloud	I won't.
***		***
ビッグス	そう言ってくれると　心強い	Biggs	Giving me that...that comfort.
ビッグス	ありがとな	Biggs	You're a good man.
***		***
***		***
クラウド	アンタは　どうする	Cloud	What about you?
ビッグス	ここで戦うさ	Biggs	I've still got some fight left in me.
ビッグス	あと百人倒してやる	Biggs	'Nough for another platoon or two.
ビッグス	普通の男を　なめんなよ	Biggs	Don't gotta be a SOLDIER...to make a difference.
***		***
***		***
ビッグス	ああ　そうだ	Biggs	Oh. One more thing.
ビッグス	リーフハウスって　孤児院がある	Biggs	The Leaf House. It's an orphanage.
ビッグス	伍番街のスラムな	Biggs	In the...Sector 5 slums.
ビッグス	クラウド　時々行って　子供たちの――	Biggs	The kids...they're great. I used to visit─
***		***
***		***
クラウド	断る　自分でやれ	Cloud	That, you'll have to do yourself.
ビッグス	子供　苦手なんだろ	Biggs	Lemme guess...not a fan of kids.
***		***
クラウド	ああ	Cloud	No.
ビッグス	おまえがまだ　ガキな――	Biggs	But you have...so much in common.
***	上が苦戦中だ　行ってやってくれ	***	Don't let it be for nothing.
***	まかせてくれ	***	I won't.
***	アンタはどうする	***	What about you?
***		***
***		***
***		***
ビッグス	じゃあな　クラウド	Biggs	Good luck...Cloud.
ビッグス	星の命　まかせた	Biggs	Our future...is in your hands.
***		***
***		***
クラウド	ここで待ってろ	Cloud	This isn't over.
***		***
***		***
レノ	そこのアバランチ	Reno	Attention, Avalanche scum!
レノ	アー　アー	Reno	Testing, testing...
レノ	あんたらが支柱をブッ壊そうとしよーが	Reno	We know all about your evil plans to destroy the pillar.
レノ	ター……じゃなかった　神羅か	Reno	But the Turks─ahem! But Shinra─
レノ	ビビったりしねぇとっとと支柱から出て行けよ　と	Reno	that's us─won't let you get away with it! So go crawl back into whatever hole you crawled out of, or something!
***		***
レノ	こんな感じで　いっかぁ？	Reno	That oughta do it, right?
ルード	まぁ　上出来だ	Rude	Eh. Good enough.
レノ	ん？　あいつ	Reno	Wait. I know you...
レノ	あー　ハイハイ	Reno	Mister "First Class."
***		***
***		***
レノ	クラスファースト	Reno	First-class asshole!
レノ	オラオラ	Reno	Gotcha now!
***		***
レノ	オラオラオラオラ！	Reno	You ain't got nowhere to run!
***		***
***		***
***		***
クラウド	マズイな	Cloud	Not good.
***		***
***		***
***		***
***		***
ルード	あきらめて　投降しろ	Rude	Throw down your weapon and surrender!
ルード	極悪非道の　アバランチ	Rude	Shinra does not negotiate with terrorists!
***		***
***		***
***		***
レノ	とんだ　３ギル芝居だぜ	Reno	Man, screw this cheap-ass play.
***		***
***		***
ティファ	危ないっ！	Tifa	Get down!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
エアリス	ありがと	Aerith	Thank you!
***		***
ウェッジ	助かったッス	Wedge	That was a close one...
***		***
***		***
***		***
エアリス	どうかな？	Aerith	How is it?
ウェッジ	痛くないッス	Wedge	Much better, thanks.
***		***
***		***
ティファ	ごめん　私もやっぱり上へ行く	Tifa	I'm sorry. I can't stay here─I have to help them.
エアリス	うん　心に従って	Aerith	Go. Follow your heart.
***		***
***		***
ティファ	エアリス	Tifa	Aerith.
ティファ	近くに　セブンスヘブンってお店があるの	Tifa	There's a bar in the center of town─Seventh Heaven.
ティファ	そこで――	Tifa	I need you to─
エアリス	マリンが待ってる　でしょ？	Aerith	Get Marlene to safety. Right?
エアリス	まかせて　必ず助ける	Aerith	It's okay. I'll find her.
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
ティファ	お店まで案内　お願い	Tifa	Can you take her to the bar for me, Wedge?
ウェッジ	まかせてください	Wedge	Consider it done!
ウェッジ	みんなのこと　よろしくッス！	Wedge	Now get up there and kick Shinra's ass!
***		***
***		***
ウェッジ	セブンスヘブン　案内するッス	Wedge	C'mon─Seventh Heaven is this way!
***		***
エアリス	ウェッジ　待って	Aerith	Wedge, wait!
***		***
ウェッジ	開けてください！	Wedge	You have to open the gate!
ウェッジ	ここが通れないと	Wedge	If you don't let these people through─
先輩兵士	うるさいっ無理だと言ってるだろう！	Senior Officer	Back off! It's not gonna happen!
***		***
エアリス	ウェッジ	Aerith	Wedge!
***		***
ウェッジ	オレ……やっぱり　役立たずッス	Wedge	I'm no good─not to anyone up there or down here...
***		***
***		***
エアリス	あきらめないで　ウェッジ	Aerith	That's not true, Wedge.
エアリス	わたしたちの声で助かる人大勢いるって　信じよう	Aerith	Don't give up hope yet! We could still save a lot of lives!
ウェッジ	エアリスは　プレートが落ちるって信じてるんスね？	Wedge	You don't think we're gonna stop them from dropping the plate, do you?
***		***
ウェッジ	オレは　アバランチの勝利を信じてるッス	Wedge	I wanna believe that we can still win somehow.
エアリス	うん	Aerith	Mm.
ウェッジ	でも　イヤ～な予感がずっとしててなんだろう　これ	Wedge	But...something in my gut tells me we're due for a reckoning. Just this...feeling. Know what I mean?
エアリス	それ　わたしも	Aerith	Yeah... I do.
エアリス	だから　イザと言う時に備えよう	Aerith	But...that's no excuse to give up.
エアリス	あの時　こうすれば良かったって	Aerith	I don't wanna look back one day...
エアリス	後悔しないように	Aerith	and wish I'd done it different.
エアリス	今を　精いっぱいできること　ちゃんと	Aerith	Right here, right now, I need to know I did everything I could.
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
ウェッジ	何が起こるか　わからないッス	Wedge	I'm not sure what's gonna happen next.
ウェッジ	後悔する時は　いつだって手遅れッス	Wedge	But I am sure I don't wanna regret the choices I make tonight.
***		***
***		***
ウェッジ	みんな　助からなきゃダメなんだ！	Wedge	Our lives are in your hands. If you don't open up, we're all gonna die!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
先輩兵士	おまえ！	Senior Officer	Close it!
新人兵士	ボクは　後悔したくありません！	New Recruit	No, sir! I will not obey that order!
***		***
新人兵士	みなさん　こっちです　早く！	New Recruit	This way, everyone! Quickly, quickly!
先輩兵士	おい　待て！	Senior Officer	You can't just... Wait!
***		***
エアリス	ウェッジセブンスヘブンは　この先だよね？	Aerith	Wedge! Seventh Heaven is just down this road, isn't it?
***		***
ウェッジ	そこの道を抜けて　右側ッス	Wedge	Head straight and look right─you can't miss it!
***		***
***		***
***		***
エアリス	マリンは　まかせて！	Aerith	Don't worry about me!
ウェッジ	街のみんなは　まかせてください！	Wedge	Alright, I'll get these people to safety!
***		***
***		***
エアリス	七番街から離れて！	Aerith	You all have to get out of Sector 7!
エアリス	早く　遠くへ！	Aerith	Now! Please!
***		***
マーレ	ちょっと　アンタなにか　知ってるのかい？	Marle	Slow down! Do you know what's going on?
マーレ	支柱は　無事なんだろ？	Marle	What do they want with the pillar?
エアリス	今はまだ　でも……	Aerith	Well, there's still time, but...
マーレ	プレートは　落ちるのかい？	Marle	They're going to drop the plate on us?
***		***
エアリス	はい	Aerith	Yes.
自警団	信じられねえ	Neighborhood Watch Member	Those sons of bitches!
自警団	あいつら　どういうつもりなんだよ	Neighborhood Watch Member	What good do they think that'll do!?
マーレ	ここで騒いでも　仕方ないよ	Marle	Feel free to cry about it later!
マーレ	さあ　自警団は避難誘導だ	Marle	Right now, we need to get everyone to safety.
自警団	いや　その前に避難経路の確保	Neighborhood Watch Member	Wait─the watch should clear the roads first!
マーレ	ああそうだそうだ　ほら行こう	Marle	Ah, good thinking! Hop to it!
マーレ	あんたも　アバランチかい？	Marle	Avalanche, I take it?
***		***
エアリス	友だちです	Aerith	Just a friend.
マーレ	あとで顔見せなってティファに伝えておくれ	Marle	Tell Tifa to lay low. We'll take care of things here.
***		***
***		***
***		***
エアリス	そんな……	Aerith	Oh no...
スラム住民	こっちに落ちてくるぞ！	Undercity Resident	Look out─it's gonna crash!
***		***
***		***
エアリス	マリン！	Aerith	Marlene!
***		***
***		***
自警団	火が回る急げ　こっちだ！	Neighborhood Watch Member	We need water! Hurry! The fire's spreading!
***		***
***		***
エアリス	やった！	Aerith	Finally!
***		***
***		***
エアリス	待ってて	Aerith	Hold on.
***		***
***		***
スラム住民	早く行ってよ	Undercity Resident	Go, go, go!
スラム住民	押すなよ	Undercity Resident	Quit pushing!
***		***
***		***
エアリス	イタタタタ……	Aerith	Oh, you poor thing!
***		***
***		***
エアリス	痛いねえでも　今は我慢しようね	Aerith	I know it must hurt...but you've got to be brave now, okay?
***		***
マーレ	さぁ　早くこの先へ	Marle	C'mon, keep moving! This way!
***		***
***		Marle	Hey! Hey! Over here! C'mon!
***		***
エアリス	あそこまで　一緒に行こう	Aerith	I'll take you to her. Ready?
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
マーレ	逃げ道はこっちだよほら　急ぎな	Marle	This way, people! Quickly now! Keep moving!
***		***
***		***
エアリス	この子も　お願いします	Aerith	Can you take care of her?
マーレ	ああ	Marle	Of course.
ベティの父	ベティ　どこに居たんだ？	Betty's Dad	Betty! I've been looking everywhere for you!
***		***
***		***
ベティ	パパ！	Betty	Daddy!
***		***
***		***
***		***
エアリス	良かったね	Aerith	You'll be fine.
ツォン	ああ　もう１機も爆発	Tseng	Confirmed, one more bird lost.
ツォン	手間が省けた　そちらは――	Tseng	Probably for the best. After all─
ツォン	別件が入った	Tseng	Change of plans.
ツォン	あとは　まかせたぞ	Tseng	You can take it from here.
ツォン	自由だな……おまえは	Tseng	Someone's been a little too adventurous.
マリン	だれ？	Marlene	Who...who are you?
エアリス	わたしは……	Aerith	I'm...
エアリス	ティファのお友だち	Aerith	a friend! Of Tifa's!
***		***
マリン	ティファは　どこ？	Marlene	Um... Where is she?
エアリス	今は　クラウドたちと一緒	Aerith	Right now, she's with Cloud and the others.
マリン	父ちゃんも？	Marlene	Daddy too?
エアリス	バレットだよね　うん　一緒	Aerith	You mean Barret? Yep. He's there too.
マリン	まだ帰って来ないの？	Marlene	Wait... Daddy's not coming home?
エアリス	そう　だから　わたしが来たの	Aerith	Not yet. That's why I came to find you.
エアリス	頼まれたんだマリンと一緒にいてって	Aerith	Tifa asked me to. She said, "Take care of Marlene."
***		***
エアリス	でもここ　危ないから安全なところ　行こう？	Aerith	The thing is, this place isn't safe now. I'm gonna take you somewhere safer, okay?
***		***
マリン	お店　壊れちゃう	Marlene	Are they gonna destroy the bar?
マリン	おうち　なくなっちゃうよ？	Marlene	Are they gonna destroy our house?
***		***
***		***
エアリス	悲しいよね	Aerith	I know it's hard.
エアリス	でも　家族がそろえばそこが　おうちだよ？	Aerith	Just remember, you still have your daddy. You can build a new home together. Anywhere.
エアリス	一緒に行こう	Aerith	Shall we go?
***		***
***		***
マリン	あっ！	***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
マリン	イイ匂い	Marlene	You smell nice.
エアリス	そう？	Aerith	Oh?
マリン	マリン　この匂い知ってるよ	Marlene	Like...like our flower.
***		***
***		***
エアリス	忘れないでね	Aerith	I hope you remember it.
エアリス	行こう	Aerith	C'mon.
***		***
***		***
***		***
ツォン	かくれんぼは終わりだエアリス	Tseng	You led us on a merry chase, Aerith.
***		***
エアリス	ツォン……	Aerith	Tseng.
***		***
***		***
***		***
ツォン	さて　選択肢はそれほど多くない	Tseng	Before you say another word, know that your options are limited.
***		***
***		***
エアリス	心配しないで　マリン	Aerith	There's nothing to be scared of. Okay?
***		***
***		***
***		***
エアリス	取り引き　したいんだけど？	Aerith	How about...we make a deal?
***		***
***		***
クラウド	限界か	Cloud	Gotta move.
レノ	そろそろ　決着つけようぜ～？	Reno	Pop your head out and let me finish this already.
***		***
***		***
ルード	あれは……	Rude	Stairs.
***		Reno	Huh?
***		***
***		***
***		***
レノ	意地悪しちゃうぞ　と	Reno	Two birds with one shitload of bullets!
***		***
***		Reno	Hey!
***		***
***		***
***		***
ティファ	クラウド！	Tifa	Cloud!
***		***
***		***
***		***
クラウド	ティファ？	Cloud	What the hell!?
ティファ	おまたせ	Tifa	Nice catch!
***		***
クラウド	無茶だ	Cloud	You're crazy!
ティファ	お互いさま　このまま走ろう	Tifa	Just like you. So suck it up, 'cause I'm not leaving.
***		***
レノ	なにやってんだよ　相棒！	Reno	Dammit! You wanna explain yourself, partner?
ルード	すまん	Rude	Uh... Hand slipped.
***		***
***		***
***		***
ティファ	なに？	Tifa	What was that?
***		***
***		***
ジェシー	腕によりをかけた　わたしの新作たまんないでしょ	Jessie	So, how'd you guys rate my latest and greatest design? Eleven outta ten?
***		***
***		***
***		***
***		***
ジェシー	狙ったエモノは　必ず落とすの	Jessie	Today's your unlucky day, 'cause I never miss.
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
ティファ	ジェシー！	Tifa	Jessie!
***		***
***		***
***		***
***		***
ジェシー	やだ……	Jessie	Oh, jeez...
ジェシー	ティファってば　変な顔しちゃって	Jessie	Tifa... If you could see the look on your face...
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
ジェシー	最期の話し相手　クラウドか	Jessie	So...you're the guy...who gets to hear my last words...
ジェシー	うん　悪くないぞ	Jessie	Heh... Lucky me.
***		***
***		***
***		***
クラウド	最期と決まったわけじゃない	Cloud	Like hell they're your last!
ジェシー	ううん　いいんだ……	Jessie	It's okay, Cloud... It's okay.
ジェシー	わたしの爆弾　大勢殺したからね	Jessie	They were my bombs. They were all...my victims.
***		***
***		***
ジェシー	償わなくちゃ	Jessie	I had it...coming.
***		***
***		***
ジェシー	また助けられちゃった	Jessie	My hero. So gentle...
クラウド	何度でも助けるさ	Cloud	Just try to hang on!
***		***
ジェシー	ね　本当はね	Jessie	I...I just wish that...
ジェシー	しみる……	Jessie	So dramatic...
ジェシー	みんなでまたママの料理　食べられるって	Jessie	I could've had you over again... Everyone... With Mom's cooking...
ジェシー	どっかで　信じてたんだよね	Jessie	I really wanted...to believe...we could...
***		Cloud	Yeah.
クラウド	アンタのピザも	Cloud	You owe me a pizza.
***		***
ジェシー	そうだね	Jessie	That's right. I do.
ジェシー	でも　わたし……	Jessie	But...I don't think...
***		***
ジェシー	ほら　ティファが泣いてる	Jessie	Oh no... Tifa's crying. Did I say something wrong?
***		***
***		***
***		***
***		***
ジェシー	そろそろ　行ってくれない？	Jessie	Don't you guys...have somewhere to be?
ジェシー	見られてると　恥ずかしくて	Jessie	It's not polite...to stare...you know...
***		***
ティファ	ジェシー……	Tifa	Jessie...
***		***
***		***
クラウド	ティファ……	Cloud	Hey...
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
バレット	クソッタレがぁ！	Barret	I ain't done with you yet! You hear me!?
バレット	おまえらの思い通りになんかさせるかよ	Barret	Think you can come up in here─do what you want─and we're gonna take it!?
***		***
***		***
ティファ	バレット！	Tifa	Barret!
***		***
バレット	ティファか？	Barret	Tifa!?
***		***
***		***
バレット	おう　気をつけろ	Barret	Get your ass behind cover! Now!
バレット	ヘリから撃ってきやがる	Barret	Chopper's gonna chew you up!
***		***
***		***
***		***
クラウド	よく持ちこたえた	Cloud	Still alive and kicking?
バレット	ったりめえよオレは今　主役だからな	Barret	Damn right! Leadin' man sticks around till the credits roll!
***		***
バレット	いつまでもここにゃ居られねぇ	Barret	Though we gotta keep moving if we wanna make it that far.
バレット	準備はいいか？	Barret	You ready?
クラウド	ああ	Cloud	Yup.
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
ティファ	どうしよう？	Tifa	What do we do!?
***		***
***		***
***		***
ツォン	システムの解除は　もはや不可能だ	Tseng	Nothing. There is nothing you can do now.
***		***
ティファ	おねがい　止めて！	Tifa	You can't do this!
エアリス	ティファ！マリンは大丈夫だから	Aerith	Tifa! I found Marlene!
***		***
***		***
***		***
ティファ	エアリス？	Tifa	Aerith!
バレット	マリン？　マリンだと！？	Barret	Marlene? My Marlene!?
バレット	あんた　マリンを	Barret	What did you do with her!?
***		***
クラウド	そこはどこだ？	Cloud	Where are you!?
エアリス	わたしは――	Aerith	I'm at the─
***		***
***		Security Officer	Sir. C'mon.
***		***
***		***
***		***
***		***
ツォン	君たちの活動が巡り巡って我々に古代種をもたらしたというわけだ	Tseng	Your activities unwittingly brought you into contact with the Ancient, who is now back in our custody where she belongs.
***		***
***		***
ツォン	その点に関しては礼を言おう	Tseng	For this, you have my sincerest gratitude.
ツォン	だが　申し訳ないが居場所は	Tseng	Alas, the sector in which you stand has been condemned.
***		***
クラウド	古代種？	Cloud	"Ancient"?
エアリス	逃げて　はやく逃げて	Aerith	Run! You have to go now!
***		***
ツォン	アバランチに逃げ場などあるかな？	Tseng	And where exactly do you expect them to go?
***		***
***		***
クラウド	エアリス！	Cloud	Aerith!
***		***
アナウンス	最終警告　最終警告このエリアは　まもなく崩壊します	Announcement	Total plate separation imminent. Evacuate the area immediately.
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
ティファ	そんな……	Tifa	No, no, no...
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
バレット	おい！	Barret	Hey!
***		***
バレット	こっちだ	Barret	Over here!
バレット	このワイヤーで脱出だ	Barret	Found us a way out!
クラウド	行こう	Cloud	Tifa.
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
バレット	急げ急げ！	Barret	C'mon, c'mon!
***		***
***		***
バレット	行くぞ	Barret	Now!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
ティファ	できたー！	Tifa	Finally!
***		***
***		***
ティファ	聞かせて	Tifa	So.
ティファ	村を出てからのこと	Tifa	After you left the village.
***		Cloud	Hm?
ティファ	約束したよねほら　自警団のところで	Tifa	I let you off the hook before. Back at the hall. But not this time.
クラウド	ああ	***
***		***
クラウド	戦争中　ソルジャーは英雄扱いだった	Cloud	Well, when we were kids...everybody wanted to be a SOLDIER, right?
ティファ	うん　毎日　ニュースを見てた	Tifa	Yeah, I remember they were on the news every day during the war.
クラウド	でも　俺がソルジャーになった頃には状況が変わっていたんだ	Cloud	Thing is, by the time I finally made it in, they didn't need heroes anymore.
クラウド	憧れていたような仕事はなくて神羅のために働く　ただの……	Cloud	It was nothing like what we'd dreamt of. It was just...working for Shinra. Just...
***		***
***		***
ティファ	ごめん　話したくないよね	Tifa	I'm sorry. I know it's a touchy subject.
***		***
***		***
クラウド	剣を使う仕事だ	Cloud	Not exactly small talk.
クラウド	ひさしぶりに会ってするような話じゃない	Cloud	Especially with someone you haven't seen in a while.
ティファ	わかるよ	Tifa	I get it.
***		***
ティファ	でも　不思議だね	Tifa	Still, it's kinda funny.
ティファ	お別れしたあのとき　あの場所から	Tifa	Us going our separate ways, thinking that must be it...
ティファ	うんと離れたこんなところで　また会えるなんて	Tifa	that we'd never meet again─and then here of all places we do.
ティファ	そうだ　再会のお祝いしよううんと　おしゃれして	Tifa	You know what? We should totally celebrate! Let's dress up and hit the town!
クラウド	おしゃれ？	Cloud	Really?
ティファ	わたしだって　する時はするよ	Tifa	I mean, why not? It'll be fun!
クラウド	服　あるのか？	Cloud	Do you even have fancy clothes?
ティファ	ないけど　用意するの	Tifa	Not like <i>fancy</i> fancy, but I'll figure something out!
ティファ	どういうのがいいかな？	Tifa	What do you think would suit me, huh?
クラウド	大人っぽいの	Cloud	Something refined.
ティファ	お互い　歳取ったもんね	Tifa	Yeah, I guess we're not kids anymore.
クラウド	格闘家っぽいの	Cloud	Something...sporty?
ティファ	ふだんと変わらない気がするけど	Tifa	I don't think that'd be so different from my usual.
クラウド	異国風なの	Cloud	Something exotic?
ティファ	へえ　意外でも　似合うかなあ	Tifa	Uhhh...really? Then again, if we're making an effort...
ティファ	私と釣り合う服を選んでね	Tifa	Be sure to pick an outfit that goes with mine, okay?
クラウド	わかった	Cloud	Will do.
***		***
ティファ	楽しい計画って　いいね	Tifa	This is gonna be so much fun, you'll see!
クラウド	ああ　いいな	Cloud	Yeah...maybe.
***		***
ティファ	さて　楽しい気分になったところで店　行こうか	Tifa	And on that happy note, I think it's time we headed back to the bar. C'mon!
クラウド	休まなくていいのか？	Cloud	Uh, you don't need a break?
ティファ	時間　もったいなくて	Tifa	Honestly, I'm feeling pretty good.
ティファ	マーレさんには　内緒	Tifa	Marle isn't always right you know.
***	どういうのがいいかな？	***	I wonder what would suit me.
***	大人っぽいの	***	Something refined.
***	格闘家っぽいの	***	Something...sporty?
***	異国風なの	***	Something exotic?
レノ	やるしかねぇか	Reno	Time for a rematch, huh...
レノ	ルード！	Reno	Rude!
***		***
レノ	お仕事だぞ　と	Reno	It's nothing personal...bitch!
***		***
クラウド	タークス	Cloud	You!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
レノ	おせぇ！	Reno	Missed me!
***		***
***		***
***		***
***		***
バレット	てめぇコラ　待ちやがれ	Barret	You're next, asshole!
レノ	あんたらケンカ売る相手を間違えたぞ　と	Reno	Sorry, losers! Gotta play for keeps today. No time to dick around.
端末音声	緊急コードの入力を確認	Announcement	Plate separation authorized.
端末音声	起動ボタンを押してください	Announcement	Awaiting confirmation.
***		***
***		Announcement	Plate separation authorized.
***		Announcement	Awaiting confirmation.
レノ	はい　おしまい	Reno	Yeah, yeah, coming right up.
***		***
レノ	邪魔――	Reno	No you don't!
***		***
レノ	するなよっ　と	Reno	Not when I'm working!
***		***
端末音声	緊急コードの入力を確認	Announcement	Plate separation authorized.
端末音声	起動ボタンを押してください	Announcement	Awaiting confirmation.
クラウド	やれよ	Cloud	Press it.
レノ	おっと	Reno	Now, now...
レノ	タークス　なめんなよ	Reno	You ain't got shit on us.
***		***
***		***
***		***
レノ	なかなかしぶといぞ　と	Reno	Stubborn little shitbirds, ain'tcha?
***		***
ルード	爆撃準備　開始する	Rude	Prepping for bombing run. How copy?
レノ	んん？	Reno	Say what!?
***		***
レノ	ったく　どいつもこいつも好き勝手やりやがって	Reno	I see you're doin' whatever the hell you want.
***		***
レノ	ま　オレもか	Reno	Guess I'm rubbing off on ya.
***		***
***		***
***		***
レノ	ルード！	Reno	Rude!
***		***
***		***
***		***
***		***
レノ	いってぇ～	Reno	Dammit...
***		***
***		***
レノ	落とされてやんの	Reno	Clipped your wings, huh?
ルード	どうせ　降りるつもりだった	Rude	I was planning to join you anyway.
レノ	始末書は　おまえな	Reno	Any landing ya can walk away from...
***		***
レノ	さあ　楽しもうぜ　相棒！	Reno	C'mon! Let's teach 'em the Turks two-step!
端末音声	緊急コードの入力を確認	Announcement	Plate separation authorized.
端末音声	起動ボタンを押してください	Announcement	Awaiting confirmation.
***		***
***		***
クラウド	解除方法は？	Cloud	How do we stop it?
***		***
***		***
レノ	言うかよ	Reno	Who knows?
***		***
***		***
***		***
***		***
バレット	行かせるか！	Barret	Where you going!?
***		***
***		***
***		***
***		***
バレット	また　ウジャウジャかよ	Barret	Getting real tired of your shit!
クラウド	どけ！	Cloud	Move!
***		***
***		***
クラウド	ティファ？	Cloud	Tifa!
***		***
***		***
バレット	なっ……んだぁ？	Barret	Where'dja─
***		***
***		***
***		***
***		***
アナウンス	プレート解放システム起動完了	Announcement	Plate separation initiated.
アナウンス	プレート解放システム起動完了	Announcement	Plate separation initiated.
アナウンス	最終シークエンスに移行します	Announcement	Commencing separation sequence.
アナウンス	第１区画の分離を開始	Announcement	Section 1 separation imminent.
アナウンス	すみやかに退避してください	Announcement	Evacuate immediately.
アナウンス	プレート解放システム起動完了	Announcement	Plate separation initiated.
***		***
***		***
バレット	てめぇ　何しやがったぁ！	Barret	You son of a bitch! What have you done!?
***		***
***		***
***		***
***		***
ティファ	クラウド……	Tifa	Cloud!
***		***
クラウド	ティファ！	Cloud	Tifa!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
ルード	あと５分	Rude	Five minutes to go.
***	討伐数	***	Monsters Slain
***	１０	***	10
***	２０	***	20
***	５０	***	50
***	報酬	***	Rewards
***	老婦人	***	<>
***	やめる	***	Not now
***	明日まで眠る	***	Sleep until tomorrow
***	休憩する	***	Rest
***	いや	***	No.
***	そうだな	***	Good idea.
***	いや	***	No.
***	ああ	***	Yeah.
***		***	<>
***	フィルターを交換した！	***	You changed the filter.
警備兵	黙って歩け　締め上げるぞ	Security Officer	Shut your mouth and keep walking! Or else!
ジョニー	もう　じゅうぶん痛いっての模範市民に　なにするんだ	Johnny	Come on, guys! Is this any way to treat a model citizen of Midgar?
警備兵	火薬を盗んでおいて　よく言うな	Security Officer	Model citizens don't steal blasting agent!
警備兵	倉庫の入場記録におまえのＩＤが　刻まれてるんだ	Security Officer	So why don't you tell me why your ID popped when we were going over the warehouse logs!?
ジョニー	おい　なんかの間違いだ神羅の倉庫なんて　近づいてもいない	Johnny	Huh? You've got it all wrong! I've never gone anywhere near a Shinra warehouse!
ジョニー	まさか　ジェシー　あのポニーテールが……	Johnny	Unless it was Jessie... She jacked my ID!
警備兵	はっはー！　ＩＤは　ひっかけだ	Security Officer	Your ID was never logged, dumbass.
警備兵	おまえのＩＤで神羅の施設に入れるわけないだろ	Security Officer	It would've never gotten you inside a Shinra installation in the first place!
警備兵	さて　じっくり　話を聞かせてもらおうか	Security Officer	But don't you worry─we'll take all the time we need to "help" you get your story straight.
ジョニー	卑怯だ　卑怯だぞ！	Johnny	What!? This is bullshit! Bullshit!
？？？？	リ……ユニ……オン……	???	Reunion... Reunion...
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
バレット	マリーン！父ちゃん　帰ったぞ～	Barret	Not long now, honey! Daddy's almost home!
ビッグス	ススまみれ　粉塵まみれおまけに疲れてドロドロだあ待ってろシャワー	Biggs	That hot shower can't come soon enough. I can barely tell my skin from all the ash and sweat.
ウェッジ	オレはとにかく　ごはんごはん	Wedge	When I get back, it's refuelin' time.
ビッグス	ジェシーは？	Biggs	And you, Jessie?
ジェシー	う～ん　今日の反省かなあ	Jessie	I dunno. Figure out how I screwed up?
ビッグス	うそばっかり	Biggs	Hah! You're such a kidder.
新人兵士	あの　現在緊急事態につきこちらは通行禁止になっています　すみません	New Recruit	Um, excuse me. Due to an emergency, entry into this area is prohibited. Sorry for the inconvenience.
先輩兵士	もっと堂々とせんか	Senior Officer	You call that a warning!?
新人兵士	は……はい！	New Recruit	No, sir!
新人兵士	緊急事態につき　ここは通行禁止だすみやかに立ち去れ	New Recruit	In accordance with emergency regulations, entry into this area is prohibited. Please, leave at once!
先輩兵士	まだ甘いぞ	Senior Officer	Still too nice!
新人兵士	緊急事態につき　ここは通行禁止だ	New Recruit	This area's off-limits! Turn around and leave at once!
新人兵士	立ち去れ去らなければ　とらえるぞ	New Recruit	If you don't, I'll have no choice but to use force!
先輩兵士	いいぞ　その調子だ	Senior Officer	<i>Now</i> you're gettin' the hang of it!
クラウド	『ゴミ山崩落中につき立ち入り禁止』	Cloud	Danger: falling debris. Keep out.
クラウド	立ち入り禁止だ	Cloud	Not going that way...
クラウド	『危険　ゲート不具合により　モンスター多数滞留中』	Cloud	Warning: gate broken. Fiends in area. Exercise caution.
クラウド	この先に用はない　戻るか	Cloud	No reason to check it out. Not my problem.
アナウンサー	繰り返します　救援物資は神羅ビル１階ロビーで配布中です	Announcer	Once again, relief supplies are currently being distributed in the lobby of the Shinra Building.
アナウンサー	また救護センターには医師が常駐していますビルまでの移動が困難な方はお近くの神羅社員に声をおかけください	Announcer	Doctors are also stationed at the building's disaster relief center. If you are unable to reach the building on your own, please contact the nearest Shinra employee for assistance.
アナウンサー	ドミノ市長はプレジデント神羅と共同で緊急事態宣言を発令しており	Announcer	Mayor Domino, in conjunction with President Shinra, has declared a state of emergency in Midgar.
アナウンサー	市当局と神羅カンパニーは全力をあげて被害に遭われた方々の救助救護に当たっております	Announcer	The administration has issued assurances that they are doing everything in their power to provide aid to those most in need.
アナウンサー	なお　今回の攻撃に対する犯行声明は出ておらず当局は実行グループの特定を急いでいます	Announcer	As yet, no group has claimed responsibility for the attack, but security services are working tirelessly to identify those involved.
アナウンサー	捜査の助けとなる情報提供には賞金があります　最寄りの治安維持兵もしくは神羅警備本部にご連絡ください	Announcer	If you have any information pertaining to the identity of the perpetrators, please contact your nearest Public Security officer or Security Headquarters.
マリン	魔晄炉が爆発したんだよずっと　ニュースばっかりなの	Marlene	Daddy, the mako place blew up. Everyone on TV's talking about it.
バレット	マリン　父ちゃん今夜はもうどこへも行かないから	Barret	Don't you worry about all that silliness. Daddy's here, and he's not going anywhere tonight.
バレット	テレビ消して　ねんねんしような	Barret	Now turn that thing off and let's get you to bed, huh?
マリン	死んだ人は　ちゃんと星に帰れたかな	Marlene	Um, Daddy...did the people who died all return to the planet?
バレット	ああ……	Barret	Of course.
バレット	報酬の話は　ティファとしてくれ会計担当だからよ	Barret	Yeah, yeah, your money. Ask Tifa. She takes care of all that.
ティファ	片付けが終わるまでマリンの相手してあげてて	Tifa	Do you mind keeping Marlene company until I'm done with this?
クラウド	俺が？	Cloud	Me?
ティファ	もちろん	Tifa	Yeah, you.
バレット	マリンを　びびらせんなよ	Barret	Let that be a lesson to you.
バレット	マリンと話したきゃちったあ愛想よくしろよ	Barret	When you wanna talk to a little kid, don't go giving her the professional-killer eyes.
ティファ	お金の話の前に　聞く？	Tifa	Before we get onto money...
ティファ	この近所にねアパートがあって　部屋が空いてるんだ	Tifa	There's an empty apartment in a place just down the road. It's nothing fancy, but...
ティファ	しばらく　そこに寝泊まりしない？	Tifa	I was thinking you could stay there for now.
ティファ	大家さんが私たちの活動に好意的なの家賃は　タダ	Tifa	The landlady's a big friend of the cause, so you wouldn't even have to pay rent! Sound good?
クラウド	ああ　助かるよ	Cloud	Sure does. Thanks.
ティファ	じゃ　こっち	Tifa	Follow me then!
ティファ	上　どんな感じだった？	Tifa	How was it up on the plate?
クラウド	まあ　混乱していたな	Cloud	It was...chaotic.
ティファ	だよね　ごめんね　巻き込んで軽率だったって　反省してる	Tifa	Sorry for dragging you into all this. It was wrong of me to put you in danger like that. I promise I won't do it again.
クラウド	俺のことなら気にするなこれは　仕事だ	Cloud	Danger's part of the job. Don't worry about me.
ティファ	うん　わかった	Tifa	I'll try not to.
クラウド	神羅を憎む気持ちもわかる	Cloud	Always happy to help stick it to Shinra.
ティファ	うん……	***
ティファ	バレットたちと　もめなかった？	Tifa	So, you make nice with everyone?
クラウド	ああ　向こうがどう思ったか知らないけどな	Cloud	Much as I could, all things considered. Maybe not enough for them.
ティファ	そう　心配だったんだ	Tifa	Good. You had me worried.
ティファ	クラウドは　ケンカばかりしてたからね	Tifa	You're not exactly a people person.
クラウド	そうだったかもな	Cloud	I'll give you that.
ティファ	テレビに映ってた八番街　映画みたいだった	Tifa	I saw Sector 8 on the news... It was like a war zone...
クラウド	ニュース番組も　神羅が作ってるやつらは平気で嘘も垂れ流す	Cloud	The news is just another Shinra mouthpiece. They'll spread whatever lies Shinra tells 'em to.
ティファ	じゃあ　あれも嘘だよね	Tifa	So...it wasn't that bad?
クラウド	いや……	Cloud	...It was.
ティファ	そっか	Tifa	Oh. Right.
ティファ	クラウド　迷子になるよ	Tifa	It's not my fault if you get lost.
ティファ	クラウド　こっちこっち	Tifa	Hey, Cloud! This way!
ティファ	もしかして　ひとりになりたい？	Tifa	Do you need some alone time or something?
ティファ	クラウド　ついてきて	Tifa	Cloud─come on!
ティファ	クラウド　そっちじゃないってば	Tifa	Uh... That's not the way.
ティファ	クラウド　そっちは今度案内するね	Tifa	Stick with me for now. I'll give you the grand tour later.
ティファ	ここなの　名前は天望荘部屋は２階ね	Tifa	And here we are. Good ol' Stargazer Heights. You're on the second floor.
ティファ	この２０１号室が　私の部屋	Tifa	Room 201 here is where I sleep.
ティファ	でも　たいてい店にいるからここは眠るだけ	Tifa	Don't have time for much else, what with Seventh Heaven and all.
ティファ	なにもなくて　恥ずかしいくらい	Tifa	Not even time to decorate.
ティファ	この　２０２号室が空いてるの	Tifa	Here's your room─202.
ティファ	もちろん　大家さんにはクラウドのこと話してあるからね	Tifa	Don't worry, I already told the landlady about you.
クラウド	なんて	Cloud	You did?
ティファ	なんて？	Tifa	Yes?
ティファ	同郷の友達が部屋を探してるって　それだけまずかった？	Tifa	Ohhh, I mean I told her I had a friend looking for a place to stay. Was that too much?
クラウド	いや　いいんだ	Cloud	No. It's fine.
クラウド	そっちは？	Cloud	And this?
ティファ	そこは…… 遅いから　明日になったら挨拶しようか	Tifa	That one's, uh... Know what, it's getting late. I'll introduce you tomorrow.
クラウド	ティファの部屋だ　今はその時じゃない	Cloud	Wait a minute. That's Tifa's room. Don't be weird.
クラウド	見ず知らずの他人だ　やめておこう	Cloud	What are you doing? You've never even met this person.
203号室の男		***
203号室の男		***
203号室の男		***
203号室の男		***
クラウド	ティファを起こしてどうする	Cloud	What, you gonna wake her up?
マーレ	おや　あんたがクラウドだね	Marle	Well, now. You must be Cloud.
クラウド		***
マーレ	あたしは大家のマーレで　おととい来たんだって？	Marle	I'm Marle, your landlady. So how'd you like the place?
マーレ	それまでは　上かい	Marle	You from up on high?
クラウド	いろいろだ	Cloud	I've been around.
マーレ	ワケありかここに流れ着くのは　みんなそうさね	Marle	I'll bet. No matter. All kinds come through with all kinds of reasons.
マーレ	困ったことがあったら　なんでも相談しなティファのこともね	Marle	If you ever need an ear to bend, I'll lend you mine. Can be about anything─even Tifa.
クラウド	ティファが　どうしたんだ	Cloud	What's she to you?
マーレ	泣かしたら承知しないってことさあの子は　あたしの孫同然だ	Marle	The granddaughter I never had. And if you hurt her, I'll take it out of your hide. You hear me?
クラウド	覚えておこう	Cloud	Loud and clear.
マーレ	ほら　さっさとセブンスヘブンにおいきティファは　とっくの昔にでかけたよ	Marle	Good! Now you'd best get a move on to Seventh Heaven! She's got a head start on you and then some.
ティファ	回収した代金はそのまま受け取って来たばかりで　なにかと入り用でしょ？	Tifa	Go ahead and keep whatever we collect. Seeing as you didn't bring any luggage, I'm guessing there's stuff you need to buy.
クラウド	助かる	Cloud	Thanks.
ティファ	それでも足りない分は　あとで渡すね今　バレットもお金をかき集めてるから	Tifa	And don't worry. We'll pay you the difference after. Barret's out making his rounds too.
クラウド	今日中にもらえるなら　構わない	Cloud	As long as I get it all today.
ティファ	こんにちは　ＪＳフィルターの交換です	Tifa	Hey, there. Here to change out your water filter.
アイテム屋	ティファちゃん　いらっしゃい　待ってたよあれ　そいつは？	Item Store Owner	Tifa baby, how you doing? Been waiting for you to─ Wait. Who's he?
ティファ	集金係のクラウドです　お代は彼に	Tifa	Cloud's in charge of collections. He'll take your money.
アイテム屋	アンタ　うまいことやったなその役目　代わってくれよ	Item Store Owner	Sounds like a pretty sweet gig! If you ever need someone to fill in, I'm your man.
クラウド	あんたには無理だ	Cloud	In your dreams, maybe.
アイテム屋	あぁ？	Item Store Owner	Huh?
ティファ	クラウドそうだ　せっかくだから買い物すれば？	Tifa	Cloud! Uh...since we're here, maybe we should do a little shopping?
クラウド	見るだけ見てみよう	Cloud	Suppose I could take a look.
アイテム屋	まいど	Item Store Owner	Thanks!
アイテム屋	今後とも　ごひいきにいつでも歓迎するよ	Item Store Owner	If you're ever in the market for anything else, drop on by.
アイテム屋	ティファちゃんと　いっしょに来ればな	Item Store Owner	Especially if Tifa's with you.
アイテム屋	ひやかしかよ	Item Store Owner	Nothing tickle your fancy?
アイテム屋	気が乗ったら　またどうぞティファちゃんといっしょにな	Item Store Owner	If you change your mind, you know where I am. That goes for you too, Tifa.
ティファ	それじゃ　またお店でいつもの用意して待ってます	Tifa	We'll see you around, okay? And let us know when your filter next needs changing!
ティファ	店の常連さんなの買い物をすると　おまけしてくれるよ	Tifa	He's a regular. Stock up here and he might throw in a freebie or two.
クラウド	俺にはどうだろう	Cloud	For <i>you</i> maybe...
ティファ	もう少し　愛想よくする？	Tifa	Well... You could try being a little nicer.
クラウド	おまけ目当てで？　ありえない	Cloud	To get free shit? Not my style.
ティファ	あはは	***
ティファ	じゃあ　次の集金は天望荘の大家さん	Tifa	Our next stop is Stargazer Heights. Landlady's a client.
クラウド	もう会った	Cloud	Just met her.
ティファ	じゃあ人柄は知ってるよねアバランチの大事な協力者だから　愛想よくね	Tifa	Then you know what to expect. Remember: she's a good friend of Avalanche, so be nice. Please.
ティファ	マーレさんフィルター交換です	Tifa	Hey, Marle! Got some filters for you.
マーレ	ティファ　待ってたよ	Marle	Tifa! My dear, dear girl!
マーレ	おや　あんたもいたのか	Marle	...Oh. What's he doing here?
クラウド	仕事だ	Cloud	Working.
ティファ	顔……！集金係を頼んだの	Tifa	Be nice! Cloud's helping me with collections.
マーレ	ちゃんとお守りよ	Marle	You'd better take care of her!
ティファ	私　けっこう強いからそれは大丈夫	Tifa	I'm pretty good at taking care of myself, you know.
マーレ	知ってるよでも　クラウドにやらせないと	Marle	That I do. Still, better him than you.
マーレ	こんな愛想なしだもの戦うことくらいしか取り柄がないんだろ	Marle	No charm, no wit. Big sword...but no skills.
クラウド	そんなことは──	Cloud	I've got skills.
ティファ	顔！	Tifa	Be nice!
クラウド	最善を尽くす	Cloud	I'm doing my best...
マーレ	覇気がないねえ　疲れてんのかい	Marle	You're looking awfully glum. Are you getting enough sleep?
マーレ	だったら部屋で　しっかり寝るんだよ	Marle	A good long rest'll cure anything, I tell you.
ティファ	スラムの心得そのいち　ね	Tifa	A tried-and-true lesson for life on the ground floor, am I right?
マーレ	そういうことほれ　手を出しな	Marle	That you are. Now─your money.
ティファ	マーレさん　ありがとうじゃあ　行くね	Tifa	Thanks, Marle. You take care of yourself.
マーレ	ああ　稼いでおいで	Marle	Don't do anything I wouldn't do!
クラウド	ベッドで休みますか？	Cloud	Go to sleep?
ティファ	マーレさんのおかげですぐ　ここに慣れたんだ	Tifa	Marle's great. She helped get me set up back in the day.
クラウド	ここは長いのか	Cloud	You...been here a while now?
ティファ	もう５年かな…… そんな話より　集金　集金	Tifa	Five years, give or take... But never mind that! We've gotta get you your money!
ティファ	次が　最後の武器屋さん	Tifa	Last stop is the weapon store.
武器屋	あのフィルター　ぜんぜん効果ないぞ	Weapons Vendor	Hey! That last filter didn't do shit!
ティファ	申し訳ございませんでは　こちらのフィルターを試してください	Tifa	We're so sorry about that. Hopefully this one will work better...
武器屋	もういらないから　帰ってくれ	Weapons Vendor	Save your excuses and get out!
ティファ	残念ですでは　ここまでの精算をお願いします	Tifa	All right. If you could just settle your bill, we'll be on our way.
武器屋	なんだあ？効果ゼロなのに払うかよ	Weapons Vendor	The hell? You charging me for your busted-ass goods?
ティファ	代金は彼に	Tifa	My associate handles payment disputes...
武器屋	世の中　ナメてるんじゃねえぞ	Weapons Vendor	Think you can mosey up in here and have it your way?
クラウド		Cloud
クラウド	払うよな？	Cloud	Pretty please.
武器屋		***
ティファ	ありがとうございました	Tifa	Thank you very much!
ティファ	これでフィルター交換はおしまいお代も受け取ったし　武器見てみる？	Tifa	Seeing as we're done with our rounds, and you've got a small fortune now, why not take a gander at the weapons?
クラウド	それより　バレットの集金はいつ終わるんだ	Cloud	Well...when will Barret be back with the rest?
ティファ	今晩の開店前にはそれまでまだ時間があるけど　どうする？	Tifa	Before we open up tonight. It'll be a while yet, so...what do you wanna do?
クラウド	そうだな……	Cloud	Don't really know...
ティファ	あのね　アイデアがあるんだけど聞く？	Tifa	In that case, I've got a suggestion. Wanna hear it?
ティファ	本格的になんでも屋を始めるならまず　縁をつくるべきだと思う	Tifa	If you're serious about becoming a merc, then you're going to need to start making connections.
ティファ	ご縁は　お金より大事だから	Tifa	"It's not what you know, but who you know," y'know?
クラウド	スラムの心得か	Cloud	Hmph. Another lesson for life on the ground floor?
ティファ	縁が仕事を呼んで　いい仕事をすれば評判が立って　それがまた縁を呼ぶの	Tifa	Yep. Connections get you jobs, jobs build your rep, and more rep gets you better connections...
クラウド	どうすればいい	Cloud	How do I start?
ティファ	自警団の仕事を肩代わりとか？ほぼボランティアだけど　縁は繋がるよ	Tifa	Hmm...why not help out the neighborhood watch? They're mostly volunteers, but you'll get to know people.
クラウド	やってみよう	Cloud	Yeah, okay.
ティファ	詰所は誰もいなかったから上に行ってみよう	Tifa	Didn't see anybody at the office, so let's head up top.
武器屋	チンピラに見せる品はねえ行った　行った	Weapons Vendor	Huh? I ain't got nothing for a punk-ass bitch like you! Get on outta here!
ビッグス	できたか？使いながら　いろいろ試してみるんだな	Biggs	All set? Needless to say, you'll have to try it out to appreciate the difference.
クラウド	ああ	Cloud	Thanks.
ビッグス	それから俺らなりの礼　その２なんでも屋の宣伝だ	Biggs	We'll do you one better─spread the word to everyone who'll listen about the new merc in town.
ティファ	ウェッジがいればすぐに　スラムに知れ渡るよ	Tifa	Between him and Wedge, there isn't anyone they don't know.
ウェッジ	クラウドさんのためなら腹ペコでも　街中を練り歩くッス	Wedge	I'll march through the streets singing your praises─even on an empty stomach!
クラウド	で　モンスターはどこにいる	Cloud	So...where are these monsters?
ビッグス	『ガレキ通り』だ　頼んだぞ	Biggs	Scrap Boulevard. Good hunting.
ティファ	クラウド　いっしょに行くね	Tifa	Hey, Cloud. I'll come with.
クラウド	ひとりで十分だ	Cloud	No, I've got this.
ティファ	でも　道知らないでしょ？	Tifa	But...you don't know the way, do you?
クラウド	頼む	Cloud	Lead on.
ティファ	まかせて　スラムでいちばんのガイドよ	Tifa	Sure thing. I know these streets better than anyone.
ウェッジ	なんでも屋のこと　みんなに話しとくッス	Wedge	Won't be anyone who doesn't know about the new merc when we're through!
ウェッジ	自警団は　世を忍ぶ仮の姿ッス	Wedge	Working for the neighborhood watch is the best kind of cover.
ウェッジ	自警団で　街を巡回してるからいろんな人と顔見知りッス	Wedge	You can go all over town, meet all kinds of people, and no one bats an eye.
ビッグス	戻ったら　剣を見せてくれよな	Biggs	Lemme have a look at your sword when you get back, huh?
ビッグス	自警団は　街の人の寄付金で運営してるんだ	Biggs	Just so you know, the watch relies on residents' donations for funding.
ビッグス	スラムを守りたい気持ちに嘘はない俺たちゃ　ここで育ったからな	Biggs	This isn't just a cover─we really do wanna keep the neighborhood safe. We grew up here, after all.
ティファ	ガレキ通りは　スラムの西のほうモンスターよけの防護壁の向こう側	Tifa	Scrap Boulevard is out west. Past the barricades supposed to keep the monsters out.
ティファ	念のため　準備はしっかりね	Tifa	Anyway, we should prepare, just in case.
ティファ	ここが　ガレキ通り	Tifa	Here's Scrap Boulevard.
クラウド	モンスターが喜びそうなところだ	Cloud	I can see why monsters'd feel right at home.
ティファ	うん　ゴミもモンスターも増えるいっぽう	Tifa	Hm. And the more we pile up, the more they show up.
ティファ	すごい　これがソルジャーの戦い方？	Tifa	Wow... So that's what a SOLDIER looks like in action.
クラウド	ほんの肩慣らしだ	Cloud	This was just a warm-up.
ティファ	余裕だね　どんどん退治しよう	Tifa	I'll bet. Let's keep at it!
ティファ	クラウドがいればモンスターなんてもう　怖くないね	Tifa	You're good at this! Charging in like it was nothing...
クラウド	ティファもな　正直驚いた	Cloud	You too. It's a little surprising.
ティファ	スラムに５年だからね自分の身は　自分で守る	Tifa	Well, I've been here five years now. "If you don't look out for yourself, no one else will."
ティファ	さて　これはスラムの心得何番？	Tifa	By the way─that's one's gonna be on the test.
クラウド	覚えるのか	Cloud	This a lesson?
ティファ	ここで暮らすんでしょさあもうひといき　がんばろう	Tifa	Gotta learn if you're gonna stick around. Okay, let's wrap this up...
ティファ	そろそろ　モンスターは片付いたかな	Tifa	Alright. I think that might be the last of them.
クラウド	どうせ　すぐわいてくる	Cloud	They won't stay gone for long...
ティファ	後ろ向きだなあつかの間でも　この街に平和をもたらしました	Tifa	Of course not. Even so, folks'll be grateful for the peace and quiet in the meantime.
ティファ	めでたし　めでたし……でしょ？	Tifa	A win's a win, you know?
クラウド	そうか	Cloud	True.
ティファ	すぐに評判が広まると思うよさあ　ビッグスたちのところに戻ろう	Tifa	Trust me─it'll do wonders for your rep. Right, let's go check in with Biggs and Wedge.
ウェッジ	昔話　今度聞かせてほしいッス	Wedge	I'd love to hear about your old adventures sometime, okay?
ビッグス	さっさと行けよまた　ウェッジが騒ぐからさ	Biggs	Go on now, get. You don't wanna give Wedge an opening.
武器屋	おいあんた　どんなモンスターも倒すなんでも屋なんだって？	Weapons Vendor	Hold up. Heard there's a merc that'll take on any monster. You the man?
ティファ	さっそく評判になってるみたい	Tifa	Word spreads fast around here.
クラウド	だとしたら	Cloud	What if I am?
武器屋	さっきは悪かったよ武器が売れなくて　気が立っててな	Weapons Vendor	Sorry 'bout before. I get antsy when business is slow.
クラウド		***
武器屋	仕事で武器が必要じゃないかと思ってよよかったら　そいつを使ってくれよ	Weapons Vendor	Man in your line of work needs weapons, no? Why not try that one on for size?
武器屋	詫び代わりだ	Weapons Vendor	Yours on the house.
武器屋	強えやつが使えば　うちの宣伝になるよろしくな	Weapons Vendor	Badass like you rocking my weapons is good advertising. Think about it.
クラウド	ああ	Cloud	Fine.
武器屋	どうだ　ほかのも見ていかねえか	Weapons Vendor	Or if you wanna take a look at something else...
クラウド	見るだけだ	Cloud	Just a look.
武器屋	また寄ってくれよな	Weapons Vendor	Don't be a stranger.
ティファ	新しい武器も用意したことだしお仕事　はじめよう	Tifa	Since you've got yourself a new weapon, let's see if we can't put it to good use.
ティファ	まずは　ワイマーさんのところに行ってみない？	Tifa	Come on. Let's go chat up Wymer.
クラウド	誰だ	Cloud	Who?
ティファ	自警団にくる依頼を　まとめてる人なんでも屋の仕事が見つかるかも	Tifa	The guy who tracks all the requests that come to the watch. You never know─could toss some work your way.
クラウド	どこにいる	Cloud	Where's he at?
ティファ	そろそろ　詰所に戻ってきてると思う	Tifa	Oh, he should be back at the office by now.
ウェッジ	相談にきた人にもなんでも屋の宣伝しとくッス	Wedge	If people come around asking for help, I'll be sure to point 'em in your direction.
ウェッジ	今日は　駆け込みの対応の担当ッス	Wedge	We're on call today in case of emergency.
ウェッジ	昔話　今度聞かせてほしいッス	Wedge	Uh...seriously though, I'm sure you got all kinds of interesting stories to tell...
ビッグス	久々の再会だと　つもる話もあるだろ	Biggs	Bet you two have got a million things to talk about after so long.
ビッグス	ウェッジには邪魔させねえから　安心しな	Biggs	I'll keep Wedge busy, so don't you worry.
ビッグス	いい仕事が見つかるといいな	Biggs	Need another solid gig...
ティファ	仕事を始める前に新しい武器を調達すれば？	Tifa	Hey, before we get back to it, why don't you check out the weapons?
クラウド	必要ない	Cloud	No need.
ティファ	武器屋さんも　クラウドの評判を聞いてれば歓迎してくれるよ	Tifa	C'mon, the dealer's probably heard all about you by now. Might treat you better.
クラウド	行くだけ　行ってみよう	Cloud	I dunno about that...
ティファ	うまくいったねなんでも屋　きっと当たるよ	Tifa	That went well. Could be you've found your calling.
クラウド	ああ　悪くない手応えだ	Cloud	Eh. Was alright I guess.
ティファ	仕事は　えり好みしないことご縁はお金より大事なんだから	Tifa	Think of each job as an opportunity─not to make money, but to build connections.
クラウド	スラムの心得だろ	Cloud	It's not what you know, but who.
ティファ	なじんできたね	Tifa	You remembered.
クラウド	師匠がいいからな	Cloud	Had a patient teacher.
ティファ	これからは　もっと厳しくいこうかな	Tifa	Maybe not so patient next time.
クラウド	そうしてくれ	Cloud	Hoo boy.
ティファ	そろそろバレットの集金も終わってると思うけどどうする　一度店に戻る？	Tifa	Oh, Barret should've finished collecting his share of the money by now, so what do you wanna do? Head back to the bar?
ティファ	なんだろうちょっと行ってみる？	Tifa	Something's wrong. Let's check it out.
ティファ	なんとかして助けなくちゃ私　行くね	Tifa	Actually, you know what...maybe I should go alone.
クラウド	俺も行く	Cloud	I'm coming.
ティファ	でも……	Tifa	Uh...are you sure?
クラウド	今日は世話になったからな　礼だ	Cloud	It's the least I can do. Lead on.
ティファ	ありがと　行こう	Tifa	Thanks. Come on!
クラウド	ティファを追わないと	Cloud	Gotta follow Tifa.
クラウド	ジョニーが連行されたのは　あっちだ	Cloud	Pretty sure security took Johnny <i>that</i> way.
クラウド	ティファを放ってはおけない	Cloud	She needs help.
ジョニー	イタタタタ…… もげる　腕がもげる！	Johnny	What the hell, man!? You trying to break my arm!?
ジョニー	そんなにひっぱるなって　暴力はんた～い	Johnny	Dragging me through the street like this is─ow─cruel and unusual punishment!
ティファ	クラウド　あそこに隠れよう	Tifa	Come on. Let's get a closer look.
警備兵	黙って歩け　締め上げるぞ	Security Officer	Shut your mouth and keep walking! Or else!
ジョニー	もうじゅうぶん　痛いっての模範市民になにするんだ	Johnny	Come on, guys! Is this any way to treat a model citizen of Midgar?
警備兵	火薬を盗んでおいて　よく言うな	Security Officer	Model citizens don't steal blasting agent!
警備兵	倉庫の入場記録におまえのＩＤが刻まれてるんだ	Security Officer	So why don't you tell me why your ID popped when we were going over the warehouse logs!?
ジョニー	おい　なんかの間違いだ神羅の倉庫なんて近づいてもいない	Johnny	Huh? You've got it all wrong! I've never gone anywhere near a Shinra warehouse!
ジョニー	まさかジェシー？　あのポニーテールが……	Johnny	Unless it was Jessie... She jacked my ID!
警備兵	ＩＤは　ひっかけだ	Security Officer	Your ID was never logged, dumbass.
警備兵	おまえのＩＤで神羅の施設に入れるわけないだろ	Security Officer	It would've never gotten you inside a Shinra installation in the first place!
警備兵	さて　じっくり話を聞かせてもらおうか	Security Officer	But don't you worry─we'll take all the time we need to help you get your story straight.
ジョニー		Johnny	What!? That's bullshit! Cheap bullshit! Entrapment! Yeah, yeah! I know my rights!
ティファ	たいへん　ジョニーの口がすべっちゃう	Tifa	I swear, all he had to do was keep his mouth shut.
クラウド	行くか	Cloud	Yep.
ティファ	うん　クラウドは兵士の気をひいてあとは私がなんとかする	Tifa	Anyway, you distract the officers, and I'll...figure something out.
ジョニー	なんだ　終わったのか？	Johnny	Uh...so...is it over?
ジョニー	おい　誰かいるのか	Johnny	Yo, anybody there?
ジョニー	いるなら　助けてくれ	Johnny	If you're there, then help me!
ティファ	今のうちに　ジョニーをどこかに運ぼう	Tifa	Grab Johnny so we can get outta here.
クラウド	わかった	Cloud	Alright.
ティファ	兵士が起きちゃう前に　離れよう	Tifa	We need to go before they wake up.
ティファ	ジョニー　大丈夫かな	Tifa	I...I'm worried about Johnny.
クラウド	自分の心配をしたほうがいいここから離れよう	Cloud	I'm more worried about us. We gotta go, right?
ティファ	うん……	Tifa	Right...
クラウド	どうした	Cloud	What?
ティファ	クラウド　やっぱり変わったね	Tifa	It's just...you've really changed.
クラウド	どこが	Cloud	How?
ティファ	例えば　その目　前はもっと――	Tifa	I suppose it's...yeah. Your eyes. They used to be less...
クラウド	ソルジャーだからな　魔晄の目だ	Cloud	It's the mako. SOLDIER, remember?
ティファ	そっか	Tifa	...I remember.
ティファ	これからどうする　店に戻る？それとも　なんでも屋続ける？	Tifa	So what do you wanna do now? Head back to the bar? Or do you wanna tackle another job or two?
ティファ	さあ　店に戻ろ	Tifa	Right. Back to the bar.
ティファ	店に戻る前に　ちょっとだけでいいからアパートに戻ろうよ	Tifa	Actually, before we head to Seventh Heaven, maybe we should swing by Stargazer Heights for a bit.
ティファ	働いたら　ちゃんと休まなきゃ	Tifa	Take a moment to rest and recover.
ティファ	着いたよ　疲れたでしょ	Tifa	And here we are. You must be tired.
クラウド	まあ　そうだな	Cloud	Same as you, I guess.
ティファ	でも　労働のあとはお楽しみ	Tifa	Could use a little something to take the edge off, right?
ティファ	スラムの天国　セブンスヘブンで癒やしのカクテルをいかがですか？	Tifa	How about a refreshing cocktail made by yours truly that you can sit back and savor?
クラウド	ティファ……	Cloud	Tifa...
ティファ	私も　ちょっと疲れちゃった	Tifa	Yeah, I'm feeling it a bit too.
ティファ	ねえ　ミッドガルにはずっと？	Tifa	Hey... Do you think you'll stick around a little longer?
クラウド	そうだな　このあたりで仕事して金を貯める	Cloud	Maybe. Work for a minute, build up some savings...
ティファ	そっか	Tifa	I see.
ティファ	なら　もう少し依頼を探してみる？	Tifa	In that case, wanna head back out and look for more gigs?
ティファ	もう少し街を見て回りますか？	Tifa	Head back out into town?
ティファ	じゃあ　どうするもう少し街を回ってみる？	Tifa	So, what'll it be? Wanna head back out for a little while?
ティファ	開店までまだ時間があるからアパートに行って　ちょっと休もうよ	Tifa	We've got time to kill before we open up, so we could still drop by Stargazer Heights if you like.
クラウド	そうするか	Cloud	Yeah, why not.
ティファ	セブンスヘブンに入りますか？	Tifa	Head into Seventh Heaven?
ティファ	どうする　店に入る？	Tifa	Well? You wanna head inside?
クラウド	時間をつぶすか	Cloud	Could still kill some time.
クラウド	黄色い花か	Cloud	The real deal, huh?
クラウド	変わった女だったな	Cloud	What was up with that girl anyway?
クラウド	ダーツで遊びますか？	Cloud	Play some darts?
クラウド	おとなしく待つか	Cloud	Maybe just chill a bit.
クラウド	カウンターでティファを待ちますか？	Cloud	Wait at the counter for Tifa?
バレット	邪魔が入った　続きは？	Barret	Okay─what were we talking about?
ティファ	ごめんごめん　それから？	Tifa	Sorry, you were saying?
ジェシー	で　なんだっけ	Jessie	So, where'd we leave off?
ウェッジ	えっと　なんの話だっけ	Wedge	Uh...where were we?
ビッグス	おっとすまねえ　それで？	Biggs	Uh, my bad. Continue!
バレット	報酬なら　あれ以上は出せないぞ	Barret	Oh no. You better not be about to ask for more money.
バレット	契約が終わって　清々しただろ	Barret	When the job's done, we're done. Your words!
バレット	なんだよ　急に興味出たか	Barret	So what? Now you give a shit about the cause?
ティファ	ごめんね　今はみんなと話がしたいの	Tifa	Don't take this the wrong way, but right now I need to spend time with the gang.
ティファ	また今度　ゆっくり話そう	Tifa	We'll talk later. I promise.
一同	かんぱ～い！	Everyone	Avalanche!
ビッグス	んぐんぐんぐ…… だは～　ゴクラク～！	Biggs	Glug, glug, glug, glug... Ahhh! That hit the spot!
ジェシー	ビッグス　早すぎ	Jessie	Damn, Biggs, slow down!
バレット	無茶すんな　大一番が控えてんだぞ	Barret	Keep it tight! Ain't no room for error come tomorrow!
ウェッジ	だからこそッスよね	Wedge	More reason to live it up now!
ビッグス	ああ　余計なことを忘れて集中できるぞ	Biggs	Yep! Best way to clear your head so you can focus when it counts!
ティファ	こういうの　久しぶりだね	Tifa	It's been too long since we did this.
ウェッジ	本家から追い出されてみんなでヤケ食いしたとき以来ッス	Wedge	Not since we went on that all-night bender after HQ gave us the boot.
ジェシー	追い出されてない	Jessie	They did not "give us the boot"!
バレット	独立な　独立	Barret	It was an "amicable separation."
ジェシー	思い出すと　腹たつ～	Jessie	Just thinking about it's making me mad again.
ティファ	大変だったよねもう１年か　早いね	Tifa	Can't believe it's already been a year. I don't know how we managed.
バレット	おまえらのおかげで　ここまでこれたありがとよ	Barret	Well, I do. It was you guys going above and beyond. Thank you.
ビッグス	よせって同じ覚悟を決めた仲間だろ	Biggs	No need for that, boss. We all knew what we were signing up for.
バレット	やっぱ　いざってときに背中を預けられるのはおまえら　仲間だけだな	Barret	Yeah, but when shit hits the fan, it's good to know you're in my corner. End of the day...you're all I got!
ビッグス	あの頃よりみんな　頼もしくなったよな	Biggs	Happy to look out for you, like I know you'll look out for me.
ウェッジ	オレは腹が頼もしくなったッス	Wedge	So long as someone looks out for my stomach!
ジェシー	ティファのおかげだね	Jessie	Tifa's got you covered there.
バレット	仲間の成長か　腹か？	Barret	As a friend, or as a cook?
ジェシー	もちろん　お腹！	Jessie	As if you've really gotta ask!
一同		***
ウェッジ	オレ　明日の夜もみんなでこういうのやりたいッス	Wedge	You know, it'd be really cool if we could do this again tomorrow night.
バレット	やるぞ　ぜったい	Barret	Oh we will. Avalanche!
一同		***
ティファ		***
ビッグス	すまん　説得しきれなかった	Biggs	Sorry. Boss man wasn't having it.
ビッグス	次は　もっと危なそうでな	Biggs	Could get pretty dicey out there.
ビッグス	いざってときに踏ん張れるかどうかはやっぱ　思想次第だからな	Biggs	Can't expect anyone but a true believer to stand tall if everything goes sideways.
ジェシー	３人がかりで推したんだけどね……	Jessie	We were all pushing real hard for you, you know.
ジェシー	クラウドがいると　頼りすぎちゃうかなって	Jessie	But he was afraid we'd lean on you too much if we took you along.
ジェシー	あとでね	Jessie	We'll talk.
ウェッジ	クラウドさんも　腹減ったッスか？	Wedge	Bet you could use a bite to eat too huh?
ウェッジ	誘いたいけど……残念ッス	Wedge	I'd offer to share but...you know.
ウェッジ	今度いっしょに　飯食いましょううちのネコも紹介するッス	Wedge	Lemme treat you to dinner at my place! I can introduce you to all my cats!
クラウド	あいつら　なんだ？	Cloud	What's up with them?
あやしげな男	本当にこんなところに現れんのか右腕が銃の男	Hoodlum	So what, we just hang around here till he shows up? Big guy with a gun for an arm?
あやしげな男	近くで見たって情報はあがってんだ待ってりゃ　必ず現れる	Hoodlum	Word is he lives in this town. Just shut up and wait. We'll find him soon enough.
あやしげな男	まったく　うちのボスは人使いが荒いぜ	Hoodlum	Man! Seems like the boss always gives us the most shit-tastic assignments.
あやしげな男	そのぶん　役得もあるけどよ	Hoodlum	Guess that's why we're paid so damn much.
あやしげな男	なに見てんだ	Hoodlum	What're you lookin' at?
あやしげな男	文句あんのか	Hoodlum	We got a problem?
あやしげな男	ケッ！	Hoodlum	What!?
クラウド	いや　やめておこう	Cloud	No. Not now.
クラウド	店から離れた方がいいな	Cloud	There's no reason for me to hang around here.
あやしげな男	文句あっか	Hoodlum	Got something to say!?
あやしげな男	見てんじゃねえ	Hoodlum	You lookin' at me?
あやしげな男	どけ　邪魔だ	Hoodlum	Move it! I said <i>move</i>!
あやしげな男	逃げられると思うなよ　ついてこい	Hoodlum	Hey, I ain't finished with you. C'mere!
あやしげな男	はぐれたらタダじゃすまねえぞ　兄ちゃん	Hoodlum	Don't think you can just walk away now...brother.
あやしげな男	報酬がほしいなら　ついてこい	Hoodlum	If you still wanna get paid then come on!
あやしげな男	兄ちゃんが先だ心配ない　後ろから襲ったりはしねえよ	Hoodlum	After you, brother... And don't worry─I ain't the backstabbin' type─<i>most</i> days...
クラウド	右腕が銃の男の話だったな	Cloud	Big man with a big gun for an arm, right!?
あやしげな男	いや　その……	Hoodlum	Uh... Hey...it's...
クラウド	なぜ探ってる	Cloud	Why do you want him?
あやしげな男	オレは命令されただけでなんにも知らねえんだ	Hoodlum	Just a grunt following orders, you know? Nobody tells me shit.
あやしげな男	だから　命だけは──	Hoodlum	Lemme walk away. Please!
クラウド	神羅がバレットを？	Cloud	So, if they weren't Shinra, then...
クラウド	俺には関係ないな	Cloud	Not my problem.
クラウド	スラムの心得　そのいち部屋に戻るか……	Cloud	Lesson one for life on the ground floor... Get some rest.
ジェシー	わたしの計算だと　出発したら朝まで戻れない準備は今のうちにしっかりね	Jessie	Doubt we'll be back before morning─'case you were planning on traveling light. Make sure you've got everything you need before we leave.
ジェシー	終わったら　教えて	Jessie	I'll wait here.
ジェシー	準備はオッケー？	Jessie	You all set?
クラウド	準備はオッケー？	Cloud	Ready to go?
ジェシー	じゃあ　夜になったら駅に集合頼りにしてるよ	Jessie	Awesome. Meet me at the station after dark. Don't be late!
ジェシー	ゆっくり　どうぞ待ってる時間も幸せだから	Jessie	Take all the time you need. Nothing a woman likes more than being kept waiting.
ジェシー	なんつってしっかり準備してきてね	Jessie	But seriously, get your ass in gear already!
ウェッジ	ジェシーたち　もう帰ってるかな	Wedge	Think Jessie and Biggs made it back safe?
クラウド	さあ	Cloud	I guess.
ウェッジ	ふたりの家に寄ってもいいッスかとおり道だし	Wedge	Cool if we check on them? We'll pass by their places anyway.
クラウド	ああ	Cloud	Sure.
ウェッジ	ここがビッグスんちまだ　戻ってないッスね	Wedge	Well, this is Biggs's place. I guess he hasn't made it home yet.
クラウド	そうか	Cloud	Guess not.
ウェッジ	また　反省大会かも	Wedge	Hope he isn't "worst case-ing" it again.
ウェッジ	作戦のあとのお約束ッス考えすぎて　熱まで出したり	Wedge	He's got a habit of overthinking things. Worrying about all the possible outcomes till his head hurts.
クラウド	意外だな	Cloud	Wouldn't've guessed.
ウェッジ	ちょっと　心配ッス	Wedge	And when he worries, I worry.
ウェッジ	さあ　次はジェシーんちッス	Wedge	Anyway, let's head on over to Jessie's!
ウェッジ	アニキ　行きますよ	Wedge	C'mon, bro! Let's get going!
ウェッジ	ここがジェシーんち男子は立ち入り禁止ッス	Wedge	This is where Jessie lives. Men are not allowed inside.
クラウド		Cloud	Hmm...
ウェッジ	役者志望の女子たちと暮らしてるから変な気おこしちゃダメですよ　アニキ	Wedge	Lots of pretty girls trying to make it big onstage live here. So don't hang around or they might get the wrong idea.
クラウド	ああ	Cloud	Huh.
ウェッジ	念のため警告ッス　みんな噂好きなんで	Wedge	I'm telling you this for your own good, Cloud! People around here love to gossip.
クラウド	アバランチのことはバレないのか	Cloud	They know about Jessie and Avalanche?
ウェッジ	そこは　役者だから……もう１回警告	Wedge	Nah, it's all good. They think she's an actress. Oh...and one more thing, bro.
ウェッジ	アニキも　本気にしちゃダメっすよ	Wedge	It's all a game to her. Don't fall for it!
クラウド	なんのことだ	Cloud	You lost me.
ウェッジ		***
ウェッジ	女はみんな　大女優ッス！	Wedge	Life's a stage and love's the play!
ウェッジ	男は立ち入り禁止ですってば！	Wedge	Guys aren't allowed, remember!?
ウェッジ	よ～し　よしよし	Wedge	Aw, I missed you too!
ウェッジ	こらニャル　すねちゃだめッス	Wedge	Oh, Biggums! Acting so tough!
ウェッジ	バニ　今日もかわいいにゃ～	Wedge	And you, Reggie... You are just the cutest!
ウェッジ	パス～　お腹だしてみ	Wedge	Aw, Smalls! Do you want a belly rub?
ウェッジ	みんな仲よく　ゴロゴロゴロゴロ	Wedge	Glad to see you guys are getting along just fine!
ウェッジ	アニキ　ネコちゃんゴロゴロします？	Wedge	Hey, bro! Wanna chill with me and the gang for a bit?
クラウド	見分けがつくのか	Cloud	Uh, who's the gang?
ウェッジ	もちろん　家族だからフロニャルド　ギバニッツァ　パスティ	Wedge	The cats, dummy. Who else? Biggumus Rex, Reginaldo, Mister Smalls...
クラウド	なるほど	Cloud	Right...
ウェッジ	ビッグスとジェシーの様子も　見てほしいッス	Wedge	Mind checking on the others again for me? Thanks!
ウェッジ	じゃ　おやすみなさい	Wedge	Oh, and have a good night!
クラウド	報酬……ジェシーの家か	Cloud	Need to get paid. Time to see Jessie...
クラウド	報酬がまだだ	Cloud	Gotta collect my pay.
クラウド	一応　寄ってみるか	Cloud	I should probably go see Jessie...
クラウド		***
クラウド	この先は危険だ	Cloud	Bad idea...
ビッグス	クラウド　無事だったかウェッジは？	Biggs	Oh, hey, Cloud! Survived the jump? How's Wedge?
クラウド	家だ	Cloud	He's fine.
ビッグス	そうか　そりゃよかった明日は大事な作戦決行の日だ	Biggs	Well, that's good to hear. Tomorrow's a really big day for all of us.
ビッグス	ウェッジがケツを撃たれたとか言い出した時はどうなることかと思ったぜ	Biggs	When Wedge said he'd been shot, I was afraid we'd have to call off the whole damn thing.
ビッグス	バレットに黙って上まで行ってもしなにかあったら　合わせる顔がないからな	Biggs	Heading topside in secret... Don't think I could've faced Barret if something had happened.
ビッグス	かと言って　ジェシーの様子も変だったから放っちゃおけなかったし	Biggs	But Jessie'd been acting weird and I knew I couldn't just ignore her.
クラウド	ビッグス	Cloud	Biggs.
ビッグス	ジェシーは今頃　爆弾の準備してるんだよなそれって今からやって間に合うもんなのか	Biggs	She must be prepping the bomb right now. But will she be able to finish before morning?
ビッグス	やっぱ　手伝いに行った方が……	Biggs	I should go and see if she needs any─
クラウド	落ち着け	Cloud	Biggs!
ビッグス		Biggs	Huh?
ビッグス	悪い　パラシュートでかなり流されてな	Biggs	Sorry. Our chute was blown pretty far off course.
ビッグス	なんか悪い前触れなんじゃないかって　つい	Biggs	It...felt like a bad omen or something...so...
クラウド	スラムの心得　そのいち	Cloud	Get some rest. You need it.
ビッグス	了解	Biggs	Roger.
クラウド	じゃあな	Cloud	Night.
ビッグス	世話になったな　クラウド	Biggs	Night. And thanks. Really.
ビッグス	スラムの心得　そのいち疲れたらさっさと休めってか	Biggs	Lesson one for life on the ground floor. "A good long rest'll cure anything."
ビッグス	ありがとな　クラウド	Biggs	Thanks for the refresher.
ビッグス	明日の作戦も　必ず成功させるみんなで用意してきたからな	Biggs	Tomorrow's gonna be a success, I know it. We've all put in the work.
ビッグス	来てくれて　サンキューな	Biggs	'Preciate you coming.
クラウド	もう寝てる時間だ	Cloud	She's probably asleep.
クラウド	もう遅い　アパートで寝るか	Cloud	Getting late. Time to head home.
クラウド	あかりが消えている	Cloud	Lights are all off...
クラウド	施錠確認　確認よし	Cloud	Locked up tight? Yep, sure is.
クラウド	ジェシーの報酬を忘れた家に行くか	Cloud	Oh. Jessie. Should pay her a visit before I crash.
ティファ	これ　なに？	Tifa	What are these things?
クラウド	接触すると見えるようになるそれ以上のことは　わからない	Cloud	No idea. Pretty sure you can't even see them unless they make physical contact first...
ティファ	ソルジャーでも知らないんだ	Tifa	And that's all you can tell me?
クラウド	倒せることはわかった	Cloud	I can tell you they're not invincible.
ティファ	やるしかないね	Tifa	I guess that's something.
クラウド	ここもか	Cloud	Again?
ティファ	もしかして　私たちの邪魔してる？	Tifa	Are they trying to stop us from reaching the others?
ティファ	クラウド　こっち！	Tifa	Cloud. This way.
ティファ	こっちこっち	Tifa	Come on!
ティファ	嘘でしょ？	Tifa	Oh, you gotta be kidding me.
ティファ	まるで　洪水だね	Tifa	It's like trying to fight a hurricane.
クラウド	流されるなよ	Cloud	Stay on your feet.
ティファ	うん　ついてく	Tifa	You don't have to tell me that.
バレット	くそ　どっからわいてんだ	Barret	Dammit! Where the hell are they coming from!?
バレット	しつけえぞ	Barret	I said, back off!
バレット	いい加減　うせやがれ！	Barret	Get the hell outta my face already!
ジェシー	逃がすか！	Jessie	Not so fast!
ジェシー	何匹いるの？	Jessie	How many of them are there!?
ジェシー	あっち行って	Jessie	Leave us alone already!
ジェシー	いい加減に！	Jessie	Come on, gimme a break!
ジェシー	しつこいってば	Jessie	Will you stop already!?
ジェシー	数が多い……	Jessie	There's so many of them...
ジェシー	また舞台に出そびれちゃった本番に弱いのかな　わたし……	Jessie	Relegated to stagehand once again. I'm starting to think I'll never have a starring role...
クラウド	また　チャンスはあるさ	Cloud	There's always next time.
ジェシー	なぐさめてくれてる？　ありがと	Jessie	What's this? Words of encouragement? Thanks, I need them.
ジェシー	カッコつけすぎて　ミスらないでね	Jessie	Don't be a hero, okay? Just get the job done.
ジェシー		Jessie
ジェシー	ちゃちゃっと片付けてきてピザ作って待ってるから	Jessie	Hurry back now. You don't want my home-cooked pizza to get cold.
ジェシー	今夜の打ち上げパーティーはクラウドもいっしょね	Jessie	Once the mission's over, you've gotta celebrate with us, alright?
ジェシー	あのウジャウジャわたしを狙っていた気がするんだよね	Jessie	If I didn't know any better, I'd swear those robed things were after <i>me</i>.
ジェシー	クラウドも　気をつけて	Jessie	Be careful out there.
ウェッジ	アニキ　気をつけて	Wedge	Good luck out there, bro. And take care.
ウェッジ	アニキ……みんなを頼むっス	Wedge	I'm counting on you, bro... Don't let anything happen to the others.
ウェッジ	オレは留守番っス　留守を守るっス	Wedge	With old Wedge in charge, this place'll be safer than ever!
ティファ	さあ　行こう	Tifa	Alright, let's get going.
クラウド	ティファ　力を抜こう	Cloud	Sure...<i>after</i> you take a deep breath.
ティファ		Tifa	Huh?
クラウド	緊張してるだろ	Cloud	I can tell you're nervous.
ティファ	ありがとう	Tifa	That obvious, huh?
ティファ	よし　行こう	Tifa	Okay. I'm ready now.
ウェッジ	アニキ　これ	Wedge	Ah, forgot to give this to you, bro.
ウェッジ	ダーツでハイスコアを出した人への賞品っス持っていってください	Wedge	Your prize for taking the top spot on the darts leaderboard. You earned it.
ウェッジ	作戦が終わったら今度は　みんなでダーツやるっス	Wedge	After you guys come back from the plate, maybe we can play a round together!
バレット	列車が来たら　そっからが作戦だ	Barret	Alright, people. Mission starts the moment we board that train.
バレット	準備は　できてんだろうな	Barret	You sure you ready for this?
バレット	列車を待ちますか？	Barret	Get on the train?
バレット	ちんたらすんなしっかり　準備してこい	Barret	Well then, what're you waiting for!? Finish up so we can get going.
警備兵	まったく　どいつもこいつもしつこくて辟易する	Security Officer	Ah, for the love of... I'm getting sick of this. Don't they have anything better to do?
警備兵	ああ　こっちの被害も洒落にならない	Security Officer	Tell me about it. You see how hard we got hit over here?
警備兵	くそ　イカれてやがる	Security Officer	Shit. What's wrong with these people?
警備兵	定期連絡　２階は異常なし	Security Officer	This is Echo 1-3. L-2 is quiet.
警備兵	警戒を続ける　注意を怠るな	Security Officer	Stay frosty, boys. Gonna be a long night.
警備兵	了解	Security Officers	Roger that.
警備兵	こちら　２階警備班そちらの様子はどうだ	Security Officer	This is Echo 1-3. What's the situation up there?
警備兵	こちら２階―― チッ　電波状況が悪いな	Security Officer	I repeat: This is─ Goddamn it. No signal.
警備兵	このまま　大人しくしててくれよ	Security Officer	Hope things stay quiet down here.
警備兵	貴様　アバランチか！	Security Officer	What the―? Avalanche!?
警備兵	新たに１名確認　応戦する	Security Officer	Hostile contact─one target! Engage!
警備兵	次から次へと……	Security Officer	Bastards just keep coming!
警備兵	こんなやり方が通ると思うな	Security Officer	Don't think you're gonna get away with this!
空中兵	５階　侵入者発見ただちに排除する	Helitrooper	Contact─L5! Moving to engage!
ウェッジ	ここは危ないッス早く　逃げてください	Wedge	This area's not safe. You need to leave now!
ウェッジ	ここにいちゃ　ダメッス	Wedge	You guys can't stay here!
ウェッジ	みんな　離れて！	Wedge	Come on, come on!
ウェッジ	なにかあってからじゃ……	Wedge	We don't have time to waste!
***	おい　早く開けろよ	***	C'mon, let us through, goddamn it!
***	ここで野垂れ死ねって言うのかよ	***	You just gonna leave us to die out here!?
新人兵士	上からの指示がないと　ダメなんです	New Recruit	I'm sorry, I can't open this gate without express orders!
ウェッジ	みんな　早く七番街の外まで急ぐッスよ	Wedge	There's no time guys! You've got to get out of Sector 7 as quickly as you can!
ウェッジ	助け合って　みんなで生き延びるッス	Wedge	We'll have a better chance to survive if we work together!
ウェッジ	押しちゃダメッスケガしてる人には手を貸して	Wedge	Don't push you guys! If you see someone who needs help, then help them!
エアリス	あそこだ	Aerith	That's it!
***	ねぇ　あれ……	***	Oh god. Look out!
エアリス	いたた……	Aerith	Ow...
エアリス	マリン！	Aerith	Marlene...
エアリス	火が……	Aerith	Oh, no!
エアリス	別の道　急がないと	Aerith	Need to find another way to get there!
マーレ	およし　そっちはもう……	Marle	Stop! That way's already─
エアリス	きゃっ！	***
マリン		***
エアリス	マリン　だよね？	Aerith	You're Marlene, right?
エアリス	新しいおうちお花　いっぱいにしよう	Aerith	Tell you what. We'll grow lots of flowers at your new house.
マリン	マリンにも　できる？	Marlene	Do you think that I could help too?
エアリス	もちろんどんなお花　好き？	Aerith	Of course you can. Hey─what's your favorite flower?
マリン	えっとね……	Marlene	Ummm...
ティファ		Tifa
クラウド		Cloud
レノ	おつかれさまでした　と	Reno	Looks like you guys are having the time of your life.
レノ	なんだ？	Reno	What, what?
ルード	最上階が　制圧された	Rude	Seems we've lost control of the top floor.
レノ	ザコ相手に　なにやってんだよ	Reno	Huh? Our guys are seriously struggling to take down <i>these</i> assholes?
ルード	とにかく　このまま起動に向かう	Rude	Anyway, we may need to intervene personally.
レノ	りょーかい　と…… 後始末　頼む	Reno	Whatever you say, partner. Keep 'em busy, will ya?
バレット	ここにいたらペシャンコだとにかく　脱出方法を探すぞ	Barret	If we don't get the hell outta here right now, we're dead! We gotta think of something!
クラウド	ああ	Cloud	Yeah!
バレット	チクショウ　チクショウ……！	Barret	Think dammit think! Look around... Gotta be something! Shit...shit... Shit!
ワイマー	やあ　ティファくん困りごとかい	Wymer	Hey there, Tifa! You need a helping hand?
ティファ	強力な助っ人を紹介したくて『なんでも屋』の　クラウドです	Tifa	Actually, I wanted to introduce you to an old friend of mine. This is Cloud. He's a merc.
ワイマー	おお　頼もしいね街の安全と幸せのため　協力しよう	Wymer	Hah, you don't say! Well, we're always on the lookout for experienced fighters to help us deal with the bigger critters.
クラウド	報酬次第で　危険な仕事も引き受ける	Cloud	I'll take on anything. For the right price, that is.
ワイマー	腕に自信ありだなうってつけの依頼を紹介するよ	Wymer	Experienced <i>and</i> cocky, huh? If it's a challenge you want, I might have a few good ones.
ワイマー	詳しい話は依頼主から聞いてくれ働き次第じゃ　新しい依頼も紹介するよ	Wymer	Your clients can fill you in on the details. Prove yourself with these jobs, and I'll see if I can't find you some more.
クラウド	助かる	Cloud	Thanks.
ワイマー	詳しい話は　依頼主から聞いてくれ	Wymer	You're gonna have to talk to your clients if you want all the details.
ワイマー	働き次第じゃ　新たな仕事も頼みたい	Wymer	Do me proud now, and I just might have more work for you later.
ワイマー	ここには毎日いろんな相談がくるんだ	Wymer	You'll never want for work around here if you prove yourself useful.
ティファ	そろそろ街中に噂が広まってるんじゃない？	Tifa	I'll bet a lot of people are talking about you right now.
ティファ	すご腕のなんでも屋がいるらしいぞ　って	Tifa	There's this amazing merc who can handle anything!
クラウド	まだ　腕を見せるほどの仕事はしていない	Cloud	Nothing I've done around here has been all that special though.
ティファ	物足りないってわけだ	Tifa	Oh, so you want more of a challenge, huh?
ティファ	おつかれさま仕事　すっかり片付いたね	Tifa	Okay then! That's another solid gig in the books!
ティファ	なんでも屋のクラウドの評判も上々この先　どんどん忙しくなるよ	Tifa	You know the whole town is really impressed with what you've done. Keep it up and you'll have enough work to keep you fed for a lifetime!
クラウド	ティファのおかげだ	Cloud	All thanks to you.
ティファ	素直でよろしい	Tifa	And don't you forget it!
クラウド	今日の報酬は　店へ行けばいいのか	Cloud	So where do we get paid? The shop or something?
ティファ	うん　でもその前にアパートに戻らない？少し休もうよ	Tifa	Yeah, but why don't we head back to the apartments first? Take a quick breather.
クラウド	スラムの心得	Cloud	Which lesson was that again...?
ティファ	そのいち　ね	Tifa	Lesson one. Got it?
ティファ	じゃ　行こう	Tifa	Anyway, let's go!
アイテム屋	ティファちゃん	Item Store Owner	Hey there, Tifa, welcome back!
アイテム屋	そいつ　なんでも屋はじめたんだって？	Item Store Owner	And you. The new merc in town looking for work, right?
クラウド	ああ	Cloud	Yeah.
アイテム屋	だったら　化けネズミどもを倒してくれ	Item Store Owner	In that case, maybe you could do something about the doomrats?
アイテム屋	奴らめ　ウェアラットを引き連れて街中を食い荒らしていやがる	Item Store Owner	Them and their wererat buddies have been tearing up town, looking for food and whatnot.
アイテム屋	うちの倉庫も襲われて　信用ガタ落ちだ	Item Store Owner	Got into the store and made one hell of a mess, let me tell you.
クラウド		***
アイテム屋	アンタ　今笑ったな？口の端がピクッとしたぞ	Item Store Owner	Oh, you think that's funny, do you? Don't lie. I saw you crack a smile.
アイテム屋	まあ　仕事してくれりゃ文句はねえ化けネズミは　街はずれに潜んでるらしい	Item Store Owner	Well, do the job and you can laugh it up for all I care. Anyway...they're probably nesting in the outskirts.
アイテム屋	ウェアラットの悲鳴を聞いて助けに来るって話もある	Item Store Owner	Now I've heard a wererat in pain'll call its friends for help.
アイテム屋	化けネズミのくせに　仲間思いなのかもな	Item Store Owner	And the whole rat pack'll come running, just like that.
アイテム屋	化けネズミは　街はずれに潜んでる自信ないならやめとけよ	Item Store Owner	Figure the pack must be nesting somewhere just outside of town. Good hunting.
アイテム屋	ウェアラットをやっつけたら化けネズミが来るらしい　ビビるなよ	Item Store Owner	Kill the wererats and their buddies oughta show, so you'd best make sure you're ready for round two.
アイテム屋	ったくよ　化けネズミのせいで店が潰れちまうこのままじゃ　泣くに泣けないぜ	Item Store Owner	Seriously, though, I can't have doomrats coming in here again, chasing off customers and chewing up the merchandise. I'll be ruined.
アイテム屋	別に諦めたっていいんだぜ　自警団も何人か返り討ちだからな　無理しないこった	Item Store Owner.	Don't be afraid to say no. Some of the guys from the watch didn't make it back, may they rest in peace.
クラウド	化けネズミは　すぐには来ないな	Cloud	I don't see any "doomrats" around...
ティファ	どうしよう　待つ？	Tifa	Hmm, what do you think? Should we wait?
ティファ	そうだ　アイテム屋さんに途中経過を報告しようよ	Tifa	You know, this might be a waste of time. Let's head back to the store and touch base for now.
アイテム屋	おう　ビビって帰ってきたか	Item Store Owner	Well? Rats too much to handle?
アイテム屋	聞いてるぜ　ウェアラットは倒したってなだが俺の依頼は化けネズミだ	Item Store Owner	I'm just messing with you─heard you took out some wererats, which is nice and all, but the job was to wipe out the doomrats.
アイテム屋	やる気があるなら化けネズミ退治を続けてくれ	Item Store Owner	No biggie─get back out there and finish the job and we're good.
アイテム屋	ほら　そろそろ出てくるかもだ今度は逃げ出すなよ　なんでも屋	Item Store Owner	Don't look so glum. It's only a matter of time till they show. You'll get 'em this time for sure!
アイテム屋	化けネズミを倒してくれたってな	Item Store Owner	Finally managed to get those doomrats, huh?
アイテム屋	ありがとよ　おふたりさん	Item Store Owner	Thanks guys─you're the greatest!
アイテム屋	化けネズミ騒動で店はすっかり閑古鳥だったが	Item Store Owner	Was so dead in here I thought I might have to close up shop for good.
アイテム屋	いいことを思いついたんだ	Item Store Owner	Hey─got an idea.
アイテム屋	化けネズミどもを一掃したすご腕のなんでも屋お気に入りの店として宣伝すれば……	Item Store Owner	Hear me out. If the guy who took care of the town's rat problem told everybody where he liked to shop...
アイテム屋	どう思う　いけそうだろ！	Item Store Owner	Well? Whaddya say?
アイテム屋	どうだろう　なんでも屋商売は持ちつ持たれつ	Item Store Owner	I'll make it worth your while, of course. Give you some incentive.
アイテム屋	俺はワイマーや客たちに　あんたを推薦するそうすればアンタ　仕事なんて選び放題だ	Item Store Owner	Talk you up to Wymer and my customers and anybody else who'll listen. You'll be swimming in work before you know it!
クラウド	好きにしろ	Cloud	Yeah, sure.
アイテム屋	いいね　いいぞお！	Item Store Owner	Okay then! That's what I like to hear!
アイテム屋	セブンスヘブンとなんでも屋そして　俺の店	Item Store Owner	Seventh Heaven, the new merc in town, and my little store!
アイテム屋	力を合わせて　盛りあがっていこうぜ	Item Store Owner	I can see it now! We're gonna clean up!
アイテム屋	いらっしゃい秘蔵の品　見てってくれ	Item Store Owner	Oh hey! Got some real nice stuff in stock, if you're interested.
アイテム屋	がんばってるみたいだなそんなアンタに　とっておきのアイテムがあるぞ	Item Store Owner	Keepin' your nose to the grindstone, huh? I've got just the thing for a go-getter like you!
アイテム屋	絶好調みたいだな定番からレアまで　じっくり見てってくれ	Item Store Owner	If it isn't our favorite merc! So what're you looking for? You name it, it's here!
アイテム屋	いっぱい買っていきな	Item Store Owner	Spend some of that gil.
アイテム屋	いらっしゃい　ゆっくり選びな	Item Store Owner	Good to see you. Take all the time you like.
アイテム屋	新米のなんでも屋って人は言うがアンタは　立派な一人前だよ	Item Store Owner	Some people might not know what to think of you yet, but you're cool in my book. Better than most folks.
アイテム屋	なんでも屋としてのアンタの腕俺も宣伝しまくってやるぜ！	Item Store Owner	Come tomorrow, this whole town'll know just how reliable you are! Leave it to me.
アイテム屋	なんでも屋の評判いいじゃねえか俺も嬉しくなるぜ	Item Store Owner	I'm happy to hear that other people around town are starting to take a shine to you, brother.
アイテム屋	アンタの実力　もっともっと街のやつらにも見せてやってくれ	Item Store Owner	Keep on doing what you do best. Show the whole undercity what a merc like you can do!
アイテム屋	いらっしゃい街いちばんのなんでも屋	Item Store Owner	Welcome, welcome! If it isn't the town's favorite merc!
アイテム屋	アンタは今や　みんなが認めるすご腕なんでも屋俺の目に狂いはなかったぜ	Item Store Owner	It seems like everyone finally recognizes your skills, but I'll let you in on a little secret: I knew it all along.
アイテム屋	まいどありワイマーとは会ってるのか？	Item Store Owner	Pleasure as always. Say hi to Wymer for me!
アイテム屋	仕事なら　ワイマーと話してくれ	Item Store Owner	If you still need work, talk to Wymer.
アイテム屋	ワイマーに　しこたま宣伝しといたぜ	Item Store Owner	Don't worry─I told Wymer all about you!
アイテム屋	よく来たな　てきとーに見てきな	Item Store Owner	Hey there, bud. Holler if you need anything.
アイテム屋	いらっしゃい　ひとりか……	Item Store Owner	Well, hello there! ...Just you?
アイテム屋	おう　サービスするぞふたりで来ればな	Item Store Owner	I'll give you a good deal...if you bring Tifa along.
アイテム屋	いらっしゃい化けネズミは自警団が片付けてくれたよ	Item Store Owner	Welcome. If you're here about the doomrats, watch dealt with 'em already.
アイテム屋	仕事が遅いなんでも屋じゃあ　儲からねえぞ	Item Store Owner	Gotta take care of business quick, buddy, or someone'll beat you to it.
アイテム屋	俺は気にしてないから　いつでも来てくれティファちゃんといっしょにな	Item Store Owner	Eh, makes no difference to me though─we're still good. Long as you bring Tifa with you next time.
アイテム屋	もう　しくじるなよ	Item Store Owner	Workin' hard or hardly workin'?
アイテム屋	おう　なんか用か？	Item Store Owner	Hey. What can I do you for?
アイテム屋	冷やかしは　ごめんだぞ	Item Store Owner	Lookin' to buy, or just lookin'?
クラウド	<color=yellow>【化けネズミの軍団】</color> アイテム屋の元に戻りますか？	Cloud	<color=yellow>Rat Problem</color> Return to the item shop?
アイテム屋		Item Store Owner
アイテム屋		Item Store Owner
ジャンク屋	いらっしゃいおや　めずらしいお客さんだ	Junk Dealer	Hello, hello! Oho, what do we have here?
ジャンク屋	さては　買い物じゃないなあんたが噂の『なんでも屋』だな	Junk Dealer	I'm guessing you're that merc I've heard so much about. You're not here to shop, are you?
ジャンク屋	まあ　あんたならやれそうだな	Junk Dealer	People were right. You look like you can handle yourself.
ジャンク屋	タラガ廃工場の『羽根トカゲ』どもを片付けてほしいんだ	Junk Dealer	So some drakes've made themselves at home in the abandoned Talagger factory.
ジャンク屋	あそこは　俺たちのナワバリだ	Junk Dealer	Can't have that kind of trouble around here.
ジャンク屋	うちの常連たちは　ジャンクパーツのためなら危険を顧みないから心配で	Junk Dealer	My regulars will do anything to get their hands on the scrap in there, and if they run into those drakes, they could get hurt.
クラウド	引き受けよう	Cloud	I'll handle it.
ジャンク屋	ありがとよ	Junk Dealer	Much obliged, sir!
ジャンク屋	詳しいことは　タラガ廃工場を見張ってるナルジンに聞いてくれ　自警団のメンバーだ	Junk Dealer	Head on over to the old Talagger factory and talk to Narjin. He's the watchman guarding the entrance.
ジャンク屋	じゃ　さっそく準備してくよな	Junk Dealer	Good luck! I'm counting on ya, my friend!
ジャンク屋	自警団のナルジンに聞いてくれタラガ廃工場で　警備をしているはずだ	Junk Dealer	Narjin's the one with all the details. You'll find him outside the old Talagger factory.
ジャンク屋	行くなら　店も見てけよ	Junk Dealer	Don't forget to stock up before you go!
ナルジン	封鎖中だ『羽根トカゲ』がうろついている	Narjin	Factory's off-limits. Drakes have been spotted inside.
ナルジン	あれ　ティファちゃんかもしかして　自警団の助っ人ってキミたち？	Narjin	Huh? Wait a minute. Tifa? Don't tell me you're here to take care of those things. Are you?
ティファ		Tifa
ナルジン	そういうことなら大歓迎	Narjin	In that case, be my guest!
ナルジン	羽根トカゲは奥の倉庫にいる２グループだ	Narjin	We believe there's at least two groups lurking somewhere inside the factory.
ナルジン	全部　倒してくれよな	Narjin	Find and cull 'em all.
ナルジン	封鎖中だ	Narjin	Step back.
ナルジン	無理だぞ　帰れ	Narjin	The factory's off-limits.
ナルジン	『羽根トカゲ』は２グループいる奥の倉庫にいるから　残らず倒してくれ	Narjin	Report said the drakes looked like they were nesting. Need you to clear 'em out before they breed.
ナルジン	がんばれよ	Narjin	Happy hunting.
ナルジン	期待してるぜ	Narjin	Give 'em hell!
ナルジン	おっ　なんでも屋	Narjin	If it ain't the merc himself.
ナルジン	仕事か？	Narjin	You working?
ジャンク屋	羽根トカゲ　片付けてくれたって？ありがとうよ　常連たちも喜ぶぜ	Junk Dealer	Got rid of those drakes in the factory, did ya? What a relief! I can't wait to give my regulars the good news!
ジャンク屋	見たところあんたは　なんでも屋として悪くない才能の持ち主だ	Junk Dealer	You're the real deal all right. Keep it up, and I can see you going far as a merc in this town.
ジャンク屋	スラムのガラクタを長年見極めてきた俺の見立ては　間違いねえぞ	Junk Dealer	I've worked with my fair share over the years, so believe me when I say that I know what I'm talking about.
ジャンク屋	ってことで　支柱前に行ってみな	Junk Dealer	Anyway─you're needed over at the pillar.
ジャンク屋	やばいモンスターが飛んできたって騒ぎになってるらしい	Junk Dealer	Apparently another flying bastard's stirring up trouble.
ジャンク屋	そういうの　得意だろ	Junk Dealer	Bet you can't get enough of this, eh?
クラウド	ああ	Cloud	Well...
ジャンク屋	まず己を知り　その道を究めよそして振り返るんだ	Junk Dealer	No, I get it. If you're good at something, might as well make it your living.
ジャンク屋	風景が違って見えるぞじゃあがんばれよ　なんでも屋	Junk Dealer	May not know you, but I know a man who's found his calling when I see one. Keep at it!
ジャンク屋	うちの商品は　折々で変わるから勉強がてら覗いてきな	Junk Dealer	I switch out my stock every so often, so drop by when you're in the neighborhood, huh?
ジャンク屋	いらっしゃい	Junk Dealer	Welcome!
ジャンク屋	うちの品揃えは　状況に応じて変えているお楽しみに	Junk Dealer	I'm always getting in new stuff to keep up with the latest trends. You won't be disappointed!
ジャンク屋	買い物か　ゆっくり見てきな	Junk Dealer	Gil burning a hole in your pocket? Then you've come to the right place!
ジャンク屋	来たかさて　なにが出てるかお楽しみに	Junk Dealer	Couldn't stay away, eh? Step right up─check out what I have in stock!
ジャンク屋	いらっしゃい　じっくり見てってくれ	Junk Dealer	Welcome! Lemme know if you need help.
ジャンク屋	まいどあり支柱のほうには行ったのか？	Junk Dealer	Always a pleasure. Oh─you look into that other gig yet?
ジャンク屋	まだなら　戦いに備えてなんか買ってくれよ	Junk Dealer	If you're planning to, might wanna buy some extra supplies first.
ジャンク屋	うちの品を　あんたに扱えるかな	Junk Dealer	Heya. See anything that tickles your fancy?
ジャンク屋	いらっしゃいあんたに　うちの品の価値がわかるかな	Junk Dealer	Hey there. Got an assortment of quality goods as I'm sure you can see.
ジャンク屋	買い物か　まあテキトーに見ていきな	Junk Dealer	Just browsing? Take as long as you like.
クラウド	<color=yellow>【廃工場の羽根トカゲ】</color> ジャンク屋の元に戻りますか？	Cloud	<color=yellow>Nuisance in the Factory</color> Return to the scrap dealer?
ジャンク屋		Scrap Dealer
ジャンク屋		Scrap Dealer
ジャンク屋	遅かったな　なんでも屋羽根トカゲは　自警団が始末してくれたぜ	Junk Dealer	Remember those drakes in the factory I told you about? Yeah, well, the watch took care of 'em. You missed your shot, merc.
ジャンク屋	まあ　見てってくれ	Junk Dealer	Anyway, you buying?
ジャンク屋	買い物かうちのお宝を　じっくり見てきな	Junk Dealer	Hey big spender. Take a good long look at my treasures why don'tcha?
ジャンク屋	掘り出し物を見てってくれ	Junk Dealer	You won't find this anywhere else!
ジャンク屋	いらっしゃいマニアが喜ぶ品をそろえてるよ	Junk Dealer	Feast your eyes! Got something for everybody─connoisseurs included!
クラウド	ジャンク屋の内容を変更します	Cloud	Change scrap dealer's wares.
ワイマー	新しい依頼を頼むよ	Wymer	Hey, I got another job for you, merc.
ワイマー	クラウドくん　大変だ	Wymer	Hey Cloud─need your help!
ワイマー	なんでも屋の出番だ	Wymer	Are you ready for more, son?
ワイマー	アイテム屋から　きみの話を聞いたよ	Wymer	A certain shopkeeper told me you paid him a visit.
ワイマー	協力ありがとう　きみの腕前は本物だねその力を　もっと貸してほしいな	Wymer	Thanks for helping him out. Just so happens there's another job I'd like to offer you, now that I know you can handle yourself in a fight.
ワイマー	じつは　またモンスターが出たんだ	Wymer	We've got a real killer on the loose, you see.
ワイマー	ケタはずれに凶暴なガードハウンド知ってるよな	Wymer	A rabid catch dog. Maybe you heard people talking about it?
ワイマー	神羅の軍用犬だ	Wymer	Shinra mutt gone feral.
ワイマー	ガレキ通りで目撃されている頼めるだろうか	Wymer	Last sighting was in Scrap Boulevard. Think you're up to it?
クラウド	引き受けよう	Cloud	I'll handle it.
ワイマー	助かるよ俺らじゃ歯が立たないんだ	Wymer	You're a lifesaver! Doubt anyone else around here stands a chance!
ワイマー	頼んだよ	Wymer	Go get 'em, bud.
ワイマー	ガレキ通りの　野良ガードハウンドを退治してくれあれが居住区に迷い込んだら一大事だ	Wymer	The catch dog was last seen in Scrap Boulevard, but if it wanders into town, a lot of people could get hurt.
ワイマー	ただのガードハウンドじゃないから侮るな自警団のメンバーが　かなりやられてるんだ	Wymer	This is no ordinary dog, my friend. Damn thing's already put a few of the watch out of commission.
ワイマー	あんなやつ　いつの間に迷い込んだんだろう	Wymer	What idiot let that ugly mutt loose in the first place?
クラウド	追いかけるぞ	Cloud	Dammit.
ワイマー	おーい　こっちだ！	Wymer	Hey! Over here!
ワイマー	ティファくん	Wymer	Tifa!
ワイマー	クラウドくん	Wymer	Hey, Cloud!
ワイマー	ガードハウンドは　この先に追いやった気が立ってたから気を付けて	Wymer	I drove the hound into the area up ahead. He's pissed, so make sure you're ready.
ワイマー	俺は　ここで居住区を守る自警団も役に立つところを見せておかないとね	Wymer	Gonna hang back and guard the exit in case the mutt makes a break for it. Can't let him get into town.
ワイマー	あいつは　この先へ行った気が立っているようだから気をつけてな	Wymer	That dog looked downright psychotic. Be prepared for a helluva fight.
ワイマー	やってくれたか　ありがとう	Wymer	Took care of the dog, did ya? Phew! We owe you one.
クラウド	あれは　神羅から逃げ出した新種だと思うあいつが問題になったのは　いつ頃だ	Cloud	Gotta say, I've never seen a Shinra breed like that before. Out of curiosity, when exactly did it show up?
ワイマー	そうだな情報が入り始めたのは　今朝になってから	Wymer	Oh, today. The first reports came in just this morning.
ワイマー	つまり　どういうことだ	Wymer	Uh...why do you ask?
ワイマー	もしかしたら――	Wymer	Wait a minute...
ワイマー	七番街スラムの地下には神羅の研究所があるらしいな	Wymer	There's this crazy story about a Shinra research lab hidden right beneath our feet─under the slums.
クラウド	いや　どうだろう聞いたことがない	Cloud	Huh. Really...? That's news to me.
ワイマー	ちょっと　カマをかけてみた申し訳ない	Wymer	And here I thought you might know something I don't! Well, I guess not.
クラウド	巨大な組織だ　俺も知らないことが多い	Cloud	It's a big organization. I'm sure there's lots of secrets I don't know.
ワイマー	ああ　そうだな	Wymer	Yeah, fair enough.
ワイマー	倒したんだ　それでよしとしよう	Wymer	You got the bastard. That's good enough for me.
ワイマー	なんでも屋の活躍に期待してるよ	Wymer	I'm expecting great things from you, my friend!
ワイマー	困ってる人を　どんどん助けてくれ	Wymer	There's a lotta people that could use your help.
ワイマー	俺からも　きみの宣伝をしておくね	Wymer	I'll go ahead and put the word out that you're looking for more work.
ワイマー	なんでも屋の腕前が　評判になってるよ	Wymer	Been hearing a lot of good things about you lately!
ワイマー	危険な依頼を片付けてくれたんだねありがとう	Wymer	Taken down a few nasty critters, eh? I'm impressed.
ワイマー	自警団も　なんでも屋に負けていられないな	Wymer	Keep this up and you're gonna put the neighborhood watch outta business!
ワイマー	きみのおかげでスラムの問題がひとつ減ったよ	Wymer	Can't thank you enough for everything you've done lately.
ワイマー	きみの強さに刺激を受けて訓練を増やした団員もいるんだ	Wymer	I didn't tell you this, but you've inspired some of our people to hit the training room, believe it or not.
ワイマー	これからも　クラウドくんとの縁を大事にしたい	Wymer	Well, I sure do hope we can count on your assistance in the future, Cloud.
ワイマー	凶暴なガードハウンドのせいで　自警団は負傷者だらけだ　みんなをもっと鍛えないと	Wymer	Still can't believe how badly that mutt hurt our guys. We're getting soft. Might need a new training regimen.
ワイマー	新種の軍用動物かそんなのがうろついていたとは　驚きだね	Wymer	A new breed of attack dog, huh? Not something you see every day─around here, at least.
ワイマー	きみの仕事ぶりは　みんなに広めておくよ	Wymer	I'll make sure everyone knows just how much you've done for us.
ワイマー	依頼は次から次へと入るけどなんとかなりそうだよ	Wymer	The requests keep rolling in, but I think we can find a way to handle it.
ワイマー	なんでも屋　忙しいんだろビッグスとウェッジから聞いてるよ	Wymer	Heard you got bigger things than odd jobs on your plate. Least that's what Biggs and Wedge were saying.
ワイマー	今日は　自警団だけで依頼に対応するよきみに頼ってばかりもいられないしね	Wymer	The watch'll take care of things today. Can't rely on mercs like you all the time or we'll get complacent.
クラウド	<color=yellow>【さまよう軍犬】</color> ワイマーの元に戻りますか？	Cloud	<color=yellow>On the Prowl</color> Return to Wymer?
ワイマー		Wymer
ワイマー		Wymer
グエン	手伝ってよ	Gwen	Seriously!?
新人兵士	すいません　管轄外です	New Recruit	I'm sorry, but it's outside our jurisdiction!
先輩兵士	威厳を見せんか	Senior Officer	Show some spine!
新人兵士	は……はい！さっさと立ち去れ　でないと捕らえるぞ	New Recruit	Y-yessir! Ma'am, if you don't leave at once, I will be forced to arrest you!
グエン	脅したって　無駄だから	Gwen	Oh yeah? Go ahead!
グエン	ティファ　ちょっと聞いてよ	Gwen	Tifa! You won't believe this!
グエン	列車墓場からディーングロウが飛んできたのなのにこいつら　全然動かない	Gwen	A cerulean drake flew in from the train graveyard, but these two clowns refuse to get off their butts and do anything about it!
グエン	もしかして……	Gwen	Hey... Is that...?
グエン	あなたがウワサの　なんでも屋？	Gwen	It is you! The new merc!
グエン	じゃあ　手伝ってくれない？	Gwen	Then maybe you can help us out?
グエン	ディーングロウは　タラガ廃工場の先近づくには『自警団のカギ』がいるよ	Gwen	The drake is in the old Talagger factory over there, but to reach it you'll need to get ahold of a watch security key.
グエン	カギは　近くの木箱に隠してあるから片っ端からぶっ壊しちゃって	Gwen	You should be able to find one inside one of the crates─I forget which. Just smash 'em all.
グエン	ディーングロウを倒すには『開かずの扉』を開けないとね	Gwen	To reach the drake, you'll need to get past a locked door in the factory.
グエン	『開かずの扉』をあけるには『自警団のカギ』が必要だよ	Gwen	So long as you can track down one of our security keys, access shouldn't be a problem.
グエン	『自警団のカギ』は　木箱の中扉のまわりで箱を見つけたら壊してみな	Gwen	There oughta be a key stashed inside one of the million crates in there. Keep smashing 'em until you find what you're looking for.
先輩兵士	バカモン　任務に集中しろ	Senior Officer	What was that!? Do your job!
新人兵士	は……はい！	New Recruit	Y-yessir!
新人兵士	話しかけないでください	New Recruit	This really isn't a good time...
先輩兵士	モンスター退治は管轄外だ何度言えばわかる	Senior Officer	Pest control is not our responsibility, so stop asking!
先輩兵士	神羅にたてつく連中の排除も我らの任務だ	Senior Officer	My duty is to protect Shinra's interests. And that is all!
先輩兵士	なにも聞こえないぞ	Senior Officer	Move along, citizen!
新人兵士	任務中です	New Recruit	I'm on duty...
先輩兵士	もっと堂々とせんか	Senior Officer	Don't fraternize with civilians!
新人兵士	は……はい！神羅にたてつくな　脳天ぶち抜くぞ	New Recruit	Y-yessir! You will r-respect my authority, or else I'll...I'll give you what for!
新人兵士		***
クラウド	カギがかかってる	Cloud	Locked up tight.
クラウド	ダメか	Cloud	Dammit.
***		***
グエン	おかえりなさい	Gwen	And there he is!
グエン	見事　倒せたみたいだね	Gwen	I knew you were the right man for the job!
グエン	さすがは　噂の『なんでも屋』	Gwen	There's no denying you're the real deal!
グエン	威張るだけで　なにもしない兵士とは大違い警備もかわってもらいたいぐらい	Gwen	Not like these idiots, with their excuses. Rather have one of you than twenty of them!
クラウド	兵士は職業だ　勝手には動けない	Cloud	They're just doing their jobs. Can't expect them to be at your beck and call.
グエン	人としてどうなのって話でしょう	Gwen	What exactly is it you're trying to say, merc?
クラウド	命令に忠実なやつも必要だ	Cloud	You need people who can follow orders too.
グエン	やっぱりね	Gwen	I see now.
グエン	元神羅って聞いてるよなるほど　あんたと話しても無駄か	Gwen	Heard you were ex-Shinra. Guess I shouldn't be surprised you'd go to bat for your old buddies.
グエン	わたしは　この街が好きただそれだけ	Gwen	Me, I'm just looking out for my people. All there is to it.
グエン	いいわ　この街はわたしが守る	Gwen	Hell with you. We can take care of this town ourselves!
グエン	あんたに負けないくらいもっと強くなってやるから	Gwen	No more mercs or Shinra─we'll build up the watch and kick you all out!
グエン	もう　あんたたちをあてにしないわたしが守る	Gwen	We don't want your so-called "protection"! We'll take care of ourselves!
新人兵士	そんな……	New Recruit	But...we're only here to...
先輩兵士	だまらせろ	Senior Officer	Recruit!
新人兵士	は……はい！さっさと立ち去れ　でないと捕らえるぞ	New Recruit	Y-yessir! Leave now, otherwise I'll be forced to arrest you!
グエン	やれるもんなら　やりなさいよ	Gwen	C'mon then, tough guy, do it!
グエン	兵士を見てると頭にくる	Gwen	Can't stand the sight of these Shinra punks!
グエン	自警団がいれば警備なんていらないよ	Gwen	The watch'll take care of us. Shinra can go to hell!
ティファ	見つかった？	Tifa	That the key?
クラウド	ああ	Cloud	Yeah.
クラウド	<color=yellow>【墓場からの異物】</color> グエンの元に戻りますか？	Cloud	<color=yellow>Just Flew In from the Graveyard</color> Return to Gwen?
グエン		Gwen
グエン		Gwen
ベティ	あれ　いない……	Betty	Hey...where'd you guys go?
ベティ	出てきて～	Betty	Come out, come out!
ベティ	どこに行ったの？	Betty	Come on, guys...
ベティ	おねえちゃんマリンは店でお留守番？	Betty	Oh, hey there! Uhh, is Marlene with you?
ティファ	うん	Tifa	No.
ベティ	そっか…… トモダチ探しを手伝ってほしかったのに	Betty	Oh, okay. I was kinda hoping she could help me find my friends.
ティファ	この　なんでも屋のお兄さんが探してくれるって	Tifa	I know someone who can help you. This guy right here.
ベティ	ほんと？	Betty	Really!?
ベティ	あのね　トモダチの特徴は	Betty	Okay! Lemme tell you all about them.
ベティ	手足が長くてスリムで　スタイル抜群	Betty	They have long arms and legs. And they're a little skinny.
ベティ	好きなのは　ごはんがあるところとかおやつをくれる人がいるところとか	Betty	They like places where there's food. And nice people who give them treats when they ask!
ベティ	あとは　スキマ！	Betty	And small spaces!
ベティ	トモダチは　ネコの兄弟だよ	Betty	Oh, yeah, and they're all cats!
クラウド	ネコ探しか	Cloud	I'm looking for cats?
ベティ	３匹とも人なつっこいから声をかければ　よってくるよ	Betty	They're friendly, so if you call them, they'll come running. All three of them!
ベティ	ぜったい　連れて帰ってきてね	Betty	Find my friends. Please!
ベティ	３匹は　人が集まるところが好きだよよくスラムの入口で遊んでもらってるみたい	Betty	They love crowded places, like the road to the station. A lot of people stop to play with them there.
ベティ	ネコたちはエサがもらえるところによくいるのマリンも　セブンスヘブンでおやつをあげてるって	Betty	They'll also go wherever there's free food. Marlene says she always gives them some snacks when they go to Seventh Heaven.
ベティ	そうだ　初心者の館の向かいにある家に囲まれたところが　ネコのたまり場になってるんだよ	Betty	I see a lot of cats hanging out near the Beginner's Hall, too. You know the place. It's the one with all the houses around it.
ティファ	あれ　ネコの鳴き声しなかった？近くにいるのかも	Tifa	Wait. Did you hear that just now? I think one of Betty's cats might be nearby.
ティファ	ネコの鳴き声　３兄弟かな？	Tifa	Ah! That was definitely a cat! I wonder if it's one of Betty's.
ティファ	今　ぜったいネコの声がしたよね探してみない？	Tifa	I swear I just heard a cat. It's gotta be around here somewhere...
スラム住民	こらーでてきなさいー！	Undercity Resident	Hey, what are you doing in there? Come on out.
スラム住民	ネコよ　ネコうちのパンをくわえて　この奥に逃げこんだの	Undercity Resident	I'm trying to get a cat to come out. It snatched one of my pastries and scurried in there.
スラム住民	あんたたち　つかまえてくれない？	Undercity Resident	Will you be a dear and lend me a hand?
スラム住民	最近　またネコが増えたのよ……	Undercity Resident	I've been seeing more and more cats around here lately.
スラム住民	エサをねだるネコが増えて困っているわ	Undercity Resident	And of course, they all come to <i>me</i> for food, as cats do.
スラム住民	でも　まあ　可愛いんだけどね	Undercity Resident	But I can't complain. They're so adorable.
スラム住民	もう　逃げられちゃったじゃないったく　だらしないわね	Undercity Resident	Oh for the love of... I am sick and tired of chasing this little guy around!
ネコ		***
ネコ		***
クラウド	面倒だな	Cloud	This sucks.
ネコ		***
ネコ		***
クラウド		***
ネコ		***
ネコ		***
クラウド		***
クラウド	もう　あきらめよう	Cloud	Ugh, screw this.
ベティ	みんな逃げちゃったの？	Betty	What? They ran away?
ベティ	じゃあ　帰ってこないの？	Betty	So...I'm never gonna see them again?
ベティ		***
ネコたち		***
ベティ	みんな　おかえり	Betty	You guys! You came back!
ベティ	怖いお兄ちゃんから　逃げてきたんだって	Betty	They said that a scary man was chasing them!
ティファ		***
ベティ	ありがとう	Betty	Thank you!
ベティ	おにいちゃんなら　大丈夫だと思ってた	Betty	I knew you'd be able to find them all!
ベティ	みんな　おにいちゃんをトモダチって認めたんだよ	Betty	They like you, mister. Come back and play with us anytime!
ベティ	みんなに　ごちそうしなきゃ	Betty	I'll have to give them treats later!
クラウド	<color=yellow>【消えたトモダチ】</color> ベティの元に戻りますか？	Cloud	<color=yellow>Lost Friends</color> Return to Betty?
ベティ		Betty
ベティ		Betty
チャドリー	協力者を選定中	Chadley	Searching for candidates...
チャドリー	協力者候補を発見照合データの検索を開始します	Chadley	Candidate detected. Performing physical analysis...
チャドリー	大剣を背負いながら　呼吸を乱さない心肺機能均整のとれた筋肉と骨格──	Chadley	Sizable weapon, excellent cardiovascular health and impressive lung capacity. Perfectly balanced muscle and bone structure...
チャドリー	想定外の逸材です	Chadley	An optimal candidate!
チャドリー	ボクは　チャドリー	Chadley	My name is Chadley.
チャドリー	神羅カンパニーの科学部門で学んでいる研修生ですボクの研究に　ご協力ください	Chadley	I'm an intern for Shinra's Research and Development Division. I hope you'll be interested in helping me with my research.
チャドリー	まずは　手付金がわりです	Chadley	Please accept this as a down payment.
チャドリー	その『みやぶる』マテリアを装備にセットしてバトルレポートのデータ収集をお願いします	Chadley	I would like you to set that Assess materia in your equipment and use it to gather intelligence in battle.
チャドリー	それで　新たなマテリアを開発できるのです	Chadley	This data will help me to develop new types of materia.
クラウド	神羅の仕事なら　お断りだ	Cloud	I'm not interested in working for Shinra.
チャドリー	ボクはささやかながら神羅に反抗しようと活動しています	Chadley	You should know that I work actively to undermine Shinra's efforts.
チャドリー	あなたなら理解できるはずです新たなマテリアは　神羅に対抗しうる力になると	Chadley	I'm sure you of all people can appreciate the tremendous power of materia─as well as how it might be wielded against your corporate enemies.
チャドリー	どうしますか　ボクを信じられないなら斬ってもらってもかまいません	Chadley	And if you later decide that I am not worthy of your trust, you can do what you do best.
クラウド	俺は　本当に斬る	Cloud	I will hold you to that.
チャドリー	つまり　それまでは契約は継続ということですね	Chadley	Excellent! Then we shall work together so long as you deem fit.
チャドリー	バトルレポートを達成したら必ずボクに会いに来てください	Chadley	Once you've completed your task, please return and report to me.
チャドリー	『みやぶる』マテリアを装備にセットしてバトルレポートのデータ収集をお願いします	Chadley	Please set the orb of Assess materia to your equipment, and use it to gather battle intel.
チャドリー	まだまだデータが必要なので引き続き　協力と報告をお願いしますね	Chadley	I require a great deal of data for my research. I'd appreciate any and all assistance.
チャドリー	この度は　データ収集にご協力いただけず残念です	Chadley	It's...unfortunate that you were unable to assist me with my research.
チャドリー	ですが　次回は期待しています	Chadley	Perhaps you'll feel so inclined another time.
チャドリー	新たなバトルレポートを随時追加していますからこれからも　ご協力をお願いします	Chadley	I'll keep preparing more battle intel reports, which I hope you will assist me in completing.
クラウド	『みやぶる』マテリアのバトルレポートを達成したか	Cloud	There. That should be enough intel for the kid.
チャドリー	クラウドさん	Chadley	Cloud.
チャドリー	みごと　データ提出いちばん乗りでした追加報酬も差し上げます	Chadley	You were the first to gather the data I requested. Here is the rest of your payment.
チャドリー	新しく生まれたマテリアをさっそく発売しました	Chadley	I have developed new materia. Would you like to see it?
チャドリー	今後もマテリアを続々と開発していきます共に神羅に対抗する力を　生み出していきましょう	Chadley	I plan to develop more materia in the future. Together, we can harness enough power to take down Shinra.
チャドリー	クラウドさん　ごくろうさまです依頼のデータは別の方がトップで提出されました	Chadley	Cloud, welcome back. Unfortunately, you were not the first to provide the data I requested.
チャドリー	ですが　もちろん新しく生まれたマテリアは購入いただけます	Chadley	However, it is possible for you to purchase my new materia.
チャドリー	研究にご協力いただきありがとうございました	Chadley	Thank you for your participation and your cooperation!
チャドリー	あなたは想定以上の逸材です	Chadley	You have exceeded my expectations.
クラウド	<color=yellow>【チャドリーレポート】</color> チャドリーの元に戻りますか？	Cloud	<color=yellow>Chadley's Report</color> Return to Chadley?
チャドリー		Chadley
チャドリー		Chadley
カイティ	今月のモンスター討伐数が出たよ	Katie	The tally of monsters slain has been updated!
カイティ	見て　見て最新のモンスター討伐数だよ	Katie	Got new numbers for monsters slain this month! Check 'em out!
カイティ	あなた　噂のなんでも屋さんでしょ	Katie	It's you! You're the merc everybody's talking about, am I right?
クラウド	ああ	Cloud	Yeah.
カイティ	やっぱり！	Katie	I <i>knew</i> it!
カイティ	見て　今月この街で退治されたモンスターの数だよ	Katie	So the board here tracks how many monsters folks've taken down, right?
カイティ	この数が多いほど街は　安全になったってこと	Katie	A bigger number means a safer town─and who wouldn't want that?
カイティ	ここだけの話これ　あなたのおかげだよ	Katie	Just between you and me, though─they're pretty much all <i>your</i> kills. Cool, huh?
カイティ	これからもよろしくねた～っぷり　お礼するから	Katie	Anyway, keep up the good work! We'll try to make it worth your while.
クラウド	討伐報酬の確認	Cloud	View rewards.
カイティ	モンスター　どんどん倒しちゃってねステキなお礼を用意しとくから	Katie	Just keep doing what you do best! We'll see that you're rewarded for it─I promise!
カイティ	いつも　協力ありがとうどんどん住みやすくなってる気がする	Katie	You're doing such a great job! The town hasn't been this safe in forever!
カイティ	なんでも屋さん　活躍期待してるよ	Katie	Hey there, super-merc! Don't you let us down now, you hear!?
クラウド	報酬1条件まで満たしたことにしますか？	Cloud	Unlock reward condition 1?
クラウド	報酬2条件まで満たしたことにしますか？	Cloud	Unlock reward condition 2?
クラウド	報酬3条件まで満たしたことにしますか？	Cloud	Unlock reward condition 3?
クラウド	カイティに話しかけますか？	Cloud	Talk to Katie?
カイティ	みんな　どんどんモンスターを倒してね	Katie	C'mon you guys! Let's get these numbers up!
カイティ	街は少しずつ　安全になってきてるよ	Katie	Keep your hometown safe─kill a critter today!
カイティ	なんでも屋さんのおかげで街がちょっと　安全になったよ	Katie	Well, if it isn't the merc who's made the ground floor safer for one and all!
カイティ	はい　ワタシたちからのお礼	Katie	And now your special reward!
カイティ	これからも　よろしくね	Katie	Thank you for your hard work!
カイティ	小さなゴミも　積もり積もればいつかガレキ通りみたいに大きくなるから	Katie	Keep stacking up the bodies and soon we'll have a mountain of monsters bigger than any pile of scrap down here!
カイティ	おかげさまでモンスターがこんなに減ったよ	Katie	So many critters culled, and in just a single month!
カイティ	なんでも屋さんが　がんばってくれてるよ	Katie	All thanks to our resident monster slayer!
カイティ	なんでも屋さん　ご苦労さま街が居心地よくなったよ	Katie	You, sir, have done an amazing job cleaning up the slums and saving lives.
カイティ	ありがとう	Katie	Thank you!
カイティ	街中　活気がわいてきてるよ	Katie	This town's gotten so much more lively lately!
カイティ	なんでも屋さんがあちこちで　火をつけまわったおかげだね	Katie	And it all started with you. You're an inspiration!
カイティ	見て　だいぶ安全になってきたよ	Katie	Can you believe how much safer our town has become!?
カイティ	モンスターは減ってるけど夜の散歩は　注意ね	Katie	But don't go taking midnight walks through Scrap Boulevard just yet!
カイティ	見て　見てこんな数　はじめて見たよ	Katie	Whoa, check it out! I don't think the number's ever gone that high before!
カイティ	モンスターの心配は　ほとんどなくなったよ	Katie	At this rate, we won't have to worry about monsters ever again!
カイティ	こんな日が来るなんて　本当にありがとう	Katie	What a thing to be able to say... Thank you so, so much!
カイティ	なんでも屋さんが街中で　虐殺してくれたおかげ	Katie	We'll never forget how many bloodthirsty beasts you kept off our streets!
カイティ	ああ　空気がおいしい！この勢いが続くように　ワタシたちもがんばるね	Katie	Ahhh, smell that fresh air! That's the smell of a safe and happy town─one you can be proud to call home!
カイティ	なんでも屋さん　元気？	Katie	Hey there! How's it going?
カイティ	あなたの記録は　誰も破れそうにないのほんと　すごいね	Katie	I don't think anyone's ever gonna beat that record of yours! It's incredible!
カイティ	安全な街の空気　おいしいよ！	Katie	I sure do love the smell of safety, don't you!?
カイティ	みんな　なんでも屋さんに感謝してね	Katie	You guys better remember to thank our monster slayer!
マーレ	おや　ずいぶん早いお帰りだね	Marle	Huh? Someone's back awful early.
マーレ	ちょうどよかった	Marle	Not that I mind!
マーレ	自分の部屋のフィルターを交換しておくれ部屋においといたよ	Marle	Would you two be dears and swap your filters out for me? I left them in your rooms.
ティファ	は～い	Tifa	Sure thing!
マーレ	なんでも屋は　お待ち	Marle	Not so fast, you.
クラウド		***
マーレ	これは依頼だよティファと仲良くするんだ	Marle	Do me a favor. She needs a friend─a real friend.
クラウド	しているつもりだ	Cloud	...We're already friends.
マーレ	うわっつらだけだろそんなのはね　掃いて捨てるほどいるよ	Marle	So when she talks, are you really listening? Thinking about her and her feelings?
クラウド		***
マーレ	あいつらとは違うんだろう	Marle	Or are you just going through the motions?
マーレ	行きな	Marle	Go on.
ティファ	先にフィルターを交換しちゃおう	Tifa	Let's take care of this real quick, okay?
クラウド	ああ	Cloud	Sure.
ティファ	終わったら　来て	Tifa	Come over when you're done.
クラウド		***
クラウド		***
ティファ	待っててね	Tifa	Gimme one sec.
ティファ	急いで終わらせるね	Tifa	I'll be done in a bit.
ティファ	マーレさん　フィルターは交換したよまた店に行くね	Tifa	Hey, Marle. We took care of the filters, so we're gonna head back to the bar now.
マーレ	いってらっしゃいおや　ずいぶんご機嫌だね	Marle	Take care you two! ...Oh? You're looking pretty chipper!
ティファ	そう？　別にふつうだよ	Tifa	Uh...I don't feel that different.
マーレ	やるじゃないか	Marle	Must be my imagination then.
マーレ	いい顔だ　これからも頼むよ	Marle	Anyway! Keep your wits about you, merc!
マーレ	今後の分まで　先払いしとく頼んだよ	Marle	A token of my appreciation. Be good to her.
マーレ	ヘマしたら　承知しないよ	Marle	You'll get no second chances from me.
マーレ	困ったら　いつでもおいで相談にのってやらなくもない	Marle	Swing by anytime if you want advice. Or just to talk, even.
マーレ	励ましなんてムダさ大事なのは　相手を信じて見守ること	Marle	People need more than empty words. They need to know you're there for them, and you'll <i>still</i> be there for them when things get tough.
マーレ	それだけで　力になってるもんだよ	Marle	That knowledge alone can give a woman wings.
テスト少年	テスト字幕ＰＶ（△ボタン）１	Test Kid	Test subtitles PV △ Button 1
テスト少年	テスト字幕ＰＶ（△ボタン）２	Test Kid	Test subtitles PV △ Button 2
テスト少年	テストログPV（オートトーク）１	Test Kid	Test Log PV (Auto Talk) 1
テスト少年	テストログPV（オートトーク）２	Test Kid	Test Log PV (Auto Talk) 2
テスト少年	テストログPV（オートトーク）３	Test Kid	Test Log PV (Auto Talk) 3
マーレ	ほら　呆けてないでさっさとセブンスヘブンへお行き	Marle	Come on, quit lollygagging and go to Seventh Heaven already!
マーレ	もうティファは　とっくにセブンスヘブンへ行っちまったよ	Marle	You know Tifa's probably wondering why you haven't joined her yet.
マーレ	それにしても　顔色が悪いねえちゃんと寝られたのかい	Marle	Is your face always that pale? You're not getting enough sleep!
クラウド	仮：汎用首振り予定	Cloud	Provisional: Standard head shake
クラウド	仮：汎用首振り予定	Cloud	Shakes head
駅前アイテム屋	は～い　いらっしゃいじっくり見ていって	Item Vendor	Hey there, welcome! Look around, take all the time you need.
駅前アイテム屋	安いの　そろってるわよ	Item Vendor	Best items at the best prices.
駅前アイテム屋	新米のなんでも屋さん戦うなら　準備はしっかりしなさいよ	Item Vendor	You're just getting started, aren't ya, merc? In that case, you'll need to be prepared for anything.
駅前アイテム屋	ツケじゃ売らないからね	Item Vendor	Oh─no IOUs.
駅前アイテム屋	なんでも屋さんの素敵な戦いぶり私も聞いてるわよ	Item Vendor	Hey. Folks have been talking about the great job you've been doing lately.
駅前アイテム屋	うちの商品使って　さらに活躍しちゃってよ	Item Vendor	With my supplies, I'm sure you can do even bigger and better things.
駅前アイテム屋	街いちばんのなんでも屋さん欲しいものは　なあに？	Item Vendor	Welcome! So tell me, what's the town's favorite mercenary looking for today?
駅前アイテム屋	お兄さんが買ったものなんでも屋さん愛用品として売り出していい？	Item Vendor	Mind if I bill the items you buy as "local merc's favorites"? They'll fly off the shelves!
アイテム屋	ひやかしは　お断りだぜ	Item Store Owner	Hey─no window-shopping, all right?
アイテム屋	なんで　アンタみたいなのがティファちゃんと……	Item Store Owner	What's a girl like Tifa doing running around with a guy like...
アイテム屋	まあ　見ていきな	Item Store Owner	Take a look around if you want.
アイテム屋	品ぞろえに文句言うなよ	Item Store Owner	What you see is what we got.
マーレ	まだ仕事中なんだろシャキッとしな　シャキッと	Marle	Don't you still have work to do? Well, go on, then─get back to it!
マーレ	ティファに迷惑かけたら　承知しないよ	Marle	You'd better not cause Tifa any heartache!
マーレ	疲れたら　部屋のベッドで寝るんだよ	Marle	You'd have more color in your cheeks if you went to bed earlier!
武器屋	おう　気になるモンはあるか	Weapons Vendor	Hey there! See anything you like?
武器屋	どれも　自慢の品だぞ	Weapons Vendor	I only stock the best of the best!
武器屋	どれが欲しいんだ駆け出しのなんでも屋	Weapons Vendor	All right, merc. What're you in the market for?
武器屋	うちの武器の宣伝のためにもガンガン戦ってくれ	Weapons Vendor	You carrying my weapons is the best advertisement a man could ask for!
武器屋	評判いいな　なんでも屋あんたの話をする客が増えたよ	Weapons Vendor	You're the talk of the town, merc. Been hearing from all over how you've been kicking ass and helping folks out!
武器屋	どれも　あんたの実力なら使いこなせるはずだ	Weapons Vendor	I know my weapons're gonna be put to good use by a man of your skills.
武器屋	うちの武器でこれからもスラムの平和を守ってくれ	Weapons Vendor	Take your time and stock up on what you need to keep our streets safe.
武器屋	街いちばんのなんでも屋のおかげで大剣の注文が増えまくってるよ	Weapons Vendor	Got customers lining up around the block to get their hands on big ol' swords like yours.
クラブＤＪ	どうだ　イカす曲だろ	DJ	Hey man, check it out! This song's pretty sweet, ain't it?
クラブＤＪ	気に入ったなら　ほら　やるよ	DJ	You like it, you feeling it? Have a copy!
クラブＤＪ	渡したヤツ　聴いてくれたか？	DJ	Still rocking out to that song I gave you, bro?
クラブＤＪ	イカす曲だろ	DJ	Tellin' you, man. It's fire!
あやしげな男	ザコどもの視線がうぜえな	Hoodlum	Look at all these assholes starin' at us.
あやしげな男	ウォール・マーケットとは大違いっすね　アニキ	Hoodlum	This shithole's got nothing on Wall Market─am I right?
あやしげな男	アニキは怖え人だぜ　逆らうなよ	Hoodlum	Word of advice, blondie. Don't piss off my friend here, or you'll be real sorry.
あやしげな男	死に急ぎてえなら　止めねえけどな	Hoodlum	Unless you've got some kinda death wish─then be my guest.
空中兵	ウータイの犬め	Helitrooper	Wutai dogs!
エアリス	わたしの役目　果たさないと	Aerith	Can't stop... You made a promise.
***	ここを抜けなきゃウォール・マーケットまで行けないだろ	***	Hey, let us through! How else're we supposed to get to Wall Market!?
先輩兵士	うるさい　今は通行禁止だ	Senior Officer	Sir, you need to step away from the gate!
新人兵士	さあ　早くこっちへ！	New Recruit	This way, everyone! Quickly, <i>quickly</i>!
***	ひとまずウォール・マーケットへ……	***	I gotta get to Wall Market!
新人兵士	慌てないで　順番に	New Recruit	No shoving! Mind the children!
先輩兵士	どうなっても知らないからな	Senior Officer	I'm not taking the fall for this.
***	とにかく　ここを離れよう	***	Get outta here! Now!
***	きっと　戻ってこれるわよね	***	This is just to be safe, right?
***	あっちにも知らせてくる	***	Okay─I'll go spread the word!
エアリス	マリンが先　最優先	Aerith	Keep moving. Gotta get Marlene out.
エアリス	みなさん　避難してください七番街の下から　離れてください	Aerith	Get out of Sector 7, please! You need to get as far away from Sector 7 as possible! Right now!
エアリス	伍番街か六番街へ　なるべく遠くへ！	Aerith	Go to Sector 5 or 6─anywhere but here!
***	急に避難しろって言われてもな	***	They can't just expect us to up and leave.
***	一度　家に帰らないと	***	I need to go home and get my things.
***	なに　どうなってるの	***	What is it? What's going on?
***	避難しろだって	***	They're evacuating us.
自警団	こっちは　俺たちにまかせてくれ	Neighborhood Watch Member	We've got this area covered, don't worry!
自警団	ここはもう　通れない反対側へ回ってくれ	Neighborhood Watch Member	This way's blocked. You're gonna have to go around.
自警団	ここは危ないあんたも急いだ方がいいぜ	Neighborhood Watch Member	What're you doing here? Get out before you get yourself killed!
自警団	みんな　慌てないでケガしたら元も子もないんだから	Neighborhood Watch Member	Everyone, please remain calm! Panic will only get people hurt!
自警団	力を合わせてみんなで生き延びるよ	Neighborhood Watch Member	We can get through this! We just have to work together!
エアリス	セブンスヘブンに　急がなくちゃ	Aerith	I've got to get to Seventh Heaven!
自警団	この先だ	Neighborhood Watch Member	This way, people!
自警団	ウォール・マーケットへ抜ける地下通路がある	Neighborhood Watch Member	This underground passage'll take you to Wall Market.
自警団	歩けますか　ケガは……	Neighborhood Watch Member	Are you hurt? Can you walk!?
自警団	大丈夫　きっと助かります	Neighborhood Watch Member	Everything's fine. We'll be fine.
自警団	助けが必要な方は声を掛けてください	Neighborhood Watch Member	If anyone needs any assistance, please let the watch know!
自警団	こっちは危険です早く　ウォール・マーケットへ	Neighborhood Watch Member	Get to Wall Market <i>now</i>! It's too dangerous here!
***	ちくしょうどこへ逃げろっていうんだよ	***	Dammit! How the hell do they expect us to escape!?
***	あっちは　まだ通れるらしいぞ	***	There's a way out over there!
***	なんだよ　さっきの爆発	***	What the hell was that explosion about!?
***	どうなってんだ　誰か知らねえか	***	Hey, what's going on? Has anyone heard anything?
***	ヘリが墜落したって……	***	A helicopter fell out of the sky!
***	とにかく　ここから離れないと	***	We need to get as far away from here as we can!
エアリス	どこか　通れそうな道	Aerith	Gotta get through. Gotta find a way.
エアリス	もうちょっとだからね	Aerith	Almost there, okay?
エアリス	あわてず　ゆっくり	Aerith	No need to rush. Steady now...
エアリス	大丈夫　心配いらないよ	Aerith	I'll be fine. Don't worry about me.
***	なにが起きてるんだ　いったい	***	None of this makes any sense!
***	ここの子供たちは　みんな避難したな	***	Thank god the kids made it out in time.
***	私たちも急がないと	***	C'mon, we've gotta go, too.
***	おい　動けるか	***	Hey. Can you walk?
***	荷物はあきらめろ	***	Leave everything behind.
***	くそ　足が……	***	Dammit, my leg...
***	いったい　なにがどうなってるの	***	Will someone tell me what the hell is going on!?
***	ケガはない？	***	Are you hurt?
***	ひとまず　あそこへ避難しよう	***	We need to get outta here, right now!
自警団	こっちはもう　通れないの	Neighborhood Watch Member	You can't get through here anymore!
自警団	奥はガレキだらけだもう　誰もいない	Neighborhood Watch Member	Everyone's been evacuated. It's all rubble down that way!
***	冗談じゃないぞ	***	You gotta be kidding me!
***	あんた　どこ行く気だ	***	Where the hell do you think you're going?
***	ウォール・マーケットまで走るぞ	***	We can make it to Wall Market if we run.
***	くそ　邪魔だ	***	Get the hell outta my way!
***	どいて！	***	Move it!
***	火が……そんな……	***	The fire...it's...
***	なんでこんなことに	***	Why is this happening?
***	どこに避難すればいいの	***	Is there anywhere safe we can go?
***	なにがどうなってんだ	***	Why is this happening to us!?
***	もう　おしまいよ	***	This is it, isn't it?
エアリス	ごめんなさい　通して	Aerith	Please, I need to get through!
***	待って　家にはまだ……	***	I have to go back! There's still―
***	命の方が大事だろ	***	No, it's not worth it!
エアリス	もうちょっと	Aerith	Almost there!
エアリス	マリン　もう少しだからね	Aerith	Hold on, Marlene. I'm coming for you.
エアリス	無事でいて	Aerith	Please be okay.
クラウド	エアリスは	Cloud	Where's Aerith?
ティファ	セブンスヘブン　マリンを頼んだ	Tifa	I sent her to Seventh Heaven to get Marlene out.
クラウド	ウェッジ	Cloud	And Wedge?
ティファ	エアリスといっしょにいるはず	Tifa	I asked him to show her the way.
クラウド	そうか	Cloud	Okay.
ティファ	みんな　助かるよね	Tifa	We can still stop this...right?
クラウド	ああ	Cloud	Yeah.
ティファ	とにかく　上へ	Tifa	Then let's keep moving!
レノ	逃がさねえぞ　と	Reno	And where do you think you're going?
レノ	み～っけ	Reno	Wassup, guys!
レノ	行かせるかよ	Reno	Stay where I can see ya!
レノ	まる見え	Reno	I see you!
レノ	隠れてないで出てこいよ　と	Reno	Come out, come out, wherever the hell you are!
レノ	ま　このままでもいいけどよ	Reno	Well, if this is how you wanna play it, that's fine by me.
レノ	飽きたぞ　と	Reno	I don't know about you, but I am <i>over</i> this shit!
レノ	オラオラオラオラ！	Reno	How do you assholes like <i>this</i>?
レノ	逃げろ　逃げろ	Reno	Yeah, you better run!
レノ	まだ　やる気か？	Reno	You still want some more?
レノ	隠れてるつもりかよ	Reno	Man, you suck at hiding!
レノ	いい加減　諦めたら？	Reno	Save us all some time and give up.
バレット	うぉおおおお！	***
***	ここ　警備する必要あんのかな夜の列車墓場なんて誰も近づかねえだろ	***	What are we even doing here? No one in their right mind would go into a train graveyard at night.
***	ウワサを信じてる人　多いもんね幽霊が出るってやつ	***	People talk, rumors spread, and kids get curious. You know how it is.
***	昼間のケガ人　モンスターじゃなくて幽霊に襲われたって言ってるらしいぜ	***	Speaking of which, you hear it was supposedly a ghost, not a monster, that attacked that guy this afternoon?
***	見間違いよ　きっと	***	They must've been seeing things.
***	この先は　列車墓場通行止めよ	***	Sorry, train graveyard's closed off.
***	危険なモンスターがいる疑いがあって自警団が立入禁止にしたの　知らない？	***	Didn't you hear? There was a monster attack in the graveyard, so no one's allowed in.
***	諦めてくれない？	***	Go on. Scram.
***	帰りな列車墓場は今　立入禁止だ	***	Move along. This place is off-limits. Orders of the watch.
***	幽霊に捕まっちまうぞ	***	If you go in, ghosts'll getcha.
***	おなかすいた駅前屋台でなにか食べて帰ろ	***	Wow, am I hungry... Guess I'll stop by one of the food stalls.
***	昼しかやってないバーガー屋さん今夜は深夜営業してるわよ	***	So...you hear that burger joint's staying open tonight?
***	やった　大好物！	***	No way! I'd kill for one right now!
***	テレビで　すごい爆発だったの	***	You see the huge explosion on TV!?
***	わかった　わかった	***	Yeah, yeah, I saw it.
***	不吉なことばっかり	***	Talk about weird stuff going down.
***	列車墓場は封鎖されるし魔晄炉は燃えるし	***	A reactor bombing, the train graveyard getting closed off...
***	列車墓場が封鎖された？	***	What? The graveyard's closed?
***	変な影に襲われた人がいて自警団が　急きょ決めたのよ	***	One of the locals was attacked by some kind of monster, so the watch told people to keep out.
***	電力がこなけりゃ工場が動かねえ仕事がなくなっちまったよ	***	Without electricity, ain't no way the plant's gonna open. We're shit outta luck...and work.
***	みんなで神羅に訴えてよ補償してもらおうぜ	***	We gotta sue the ass off Shinra. They owe us big-time.
***	迎えなし～オレ　ぼっち～	***	Of course no one's here to pick me up... Why would they be.
***	職場が燃えた～オレ　ピンチ……	***	Why did <i>my</i> office have to burn down...? I'm so screwed...
***	帰れてよかったよ	***	Never been so happy to be home.
***	心配したんだからね	***	Well, I'll have you know, I was worried sick.
***	顔見たら　もう……	***	Thanks so much for coming to meet me.
***	あらあら　泣いてる	***	It's okay. Don't cry.
***	幽霊　見れるかな	***	I'm going on a ghost hunt.
***	幽霊　こい～	***	Come on out, ghosts!
***	心配させやがって	***	You had me worried, you jerk!
***	ダメかと思ったじゃない	***	We thought you were dead!
***	うう　おまえらの顔見たら……	***	Just seeing your faces...
***	うそ　泣いてる？	***	Are you crying?
***	友人っていいよな	***	I'm lucky to have friends like you!
***	なんだよ　恥ずかしいやつ	***	Laying it on a bit thick, aren't we?
***	おまえらになにかあったときは俺ががんばるからな！	***	I mean it! Whenever you need me, I'll be there for you!
***	なにかって　なんだよ	***	Might have to hold you to that.
***	スラムの様子はどうなんだ	***	How're people here taking the news?
***	戸惑ってるやつが多いよま　いつもみたいに飲んで騒いでるやつもいる	***	It's got a lot of them worried...but not enough to stop 'em from partying, I guess.
***	この一大事に　のんきなもんだ	***	Don't they realize what's happened? Unbelievable.
***	うちの人　本当に見ませんでした？	***	Are you sure you haven't seen my husband?
***	ごめんね　余裕がなくて……	***	Uh... If I did, I don't remember.
***	あの人　背が高いから遠くからでもわかると思うんです	***	He's really tall. You'd have no trouble spotting him, even if he was in a crowd.
***	見た覚えはないわ	***	Sorry. Doesn't ring any bells.
***	お願い　よく思い出して	***	Please, you must have seen him.
***	職場は無事か？	***	Office still there?
***	なんとかね　いつも通り列車が動けば明日も朝から出勤よ	***	Somehow. As long as the trains are running, it'll be work as usual tomorrow.
***	魔晄炉　俺の人生共通点はな～んだ？	***	So...what do me and, and, and, and a reactor have in common?
***	あの……	***	Uhhh...
***	止まったら終わりってところさ働いて　働き続ける	***	Everyone gets pissed off when we stop working! I need a new job...
***	今夜は帰さないよ	***	How about it, baby girl?
***	ええ～？	***	How about what?
***	ねえ　どっかで休んで行こう	***	Let's go someplace a little less crowded, huh?
***	ええ	***	Okay...
***	でもこのあたり　列車墓場しかないしオバケ出るっていうし	***	Except...the only place around here is the train graveyard. Which everyone says is haunted. But that's cool, right?
***	しまった……	***	Uhhh...rain check?
***	え……？	***	Ugh.
***	本日の列車の運行は終了しました	***	Train services have concluded for the day!
***	今後の列車の運行については明日の朝以降　連絡が入り次第お知らせします	***	We will provide an update on the schedule first thing tomorrow morning. Thank you for your patience!
***	壱番魔晄炉爆破に伴う臨時列車の運行は終了しています	***	Emergency train services have now concluded! This was the final train of the day!
***	列車到着をお待ちの方は本日はお帰りください	***	We apologize for the inconvenience, but please have a safe journey home!
***	あまった食い物　もらうんだ	***	I'm waiting for the leftovers.
***	あまりもん貰えんのは子供だけだぞ	***	Hey, leftovers are for kids only, dummy.
***	駅前屋台で食べるの　久しぶりだわ	***	I feel like it's been forever since I've eaten at one of these.
***	俺のお気に入りは深夜限定メニュー揚げたてマルケのフライ！	***	Well, then you can fall in love with fried marche all over again!
***	ここは　俺のベッドだぜ	***	Hey. People are trying to sleep here.
***	譲らねえよ？	***	Take a hike, buddy.
***	戻ってきたぜ	***	Feels good to be back, man.
***	スラムだぜ	***	Back down <i>here</i>?
***	注文は　いつものでいいか？揚げたてマルケのフライ	***	So! Will you be having your usual fried marche, sir?
***	イエーイ！	***	You bet I will!
***	今こそ勝負のときなんだよ投資でいっぱつ逆転　大金持ちだ	***	This plan can't fail! We get in on the ground floor and we're set for life!
***	ウォール・マーケットの人に言われたのよね？　怪しいなあ	***	Hmm, I don't know... Didn't you say the guy was from Wall Market?
***	金持ちになってプレートに住みたくないのか	***	You won't care where he's from once we're living topside!
***	そりゃ住みたいけど……	***	Yeah...I guess...
神羅課長の娘	魔晄炉　壊れちゃったんだ	Middle Manager's Daughter	So the mako reactor's broken?
神羅課長	でも　みんなの神羅魂は壊れてないすぐに復旧させてやるさ	Shinra Middle Manager	For now, but don't you worry─we're gonna fix it. It'll be up and running in no time!
神羅課長の娘	お父さん　がんばってね！	Middle Manager's Daughter	Really? That's great!
神羅課長	ああ　やるぞ	Shinra Middle Manager	Sure is, sweetie!
神羅課長	神羅を悪党などと言うようなやつらと列車でいっしょになったよ	Shinra Middle Manager	Some guys on the train were saying stuff about Shinra─criticizing the good work we do.
神羅課長の妻	もちろん　ガツーンと説教かましてやったよね？	Middle Manager's Wife	Ingrates! I hope you were able to talk some sense into them.
神羅課長	当然だ！	Shinra Middle Manager	Y-yeah, of course!
神羅課長	連中　泣きそうになりながら謝ってきたよ	Shinra Middle Manager	They were blubbering like babies by the time I was through with them.
神羅課長の妻	なら　よーし	Middle Manager's Wife	Well done, dear.
***	犯人って　どういう人だろ	***	What kind of person bombs a reactor?
***	怪しいのはアレじゃない？ほら　貼り紙をよく見るアレ	***	The kind of person who goes around putting up flyers all over the slums, I expect.
***	神羅はアバランチってのを疑ってるらしい列車の中で聞いたんだ	***	Apparently Shinra thinks it's a group called Avalanche. That's what I heard on the train anyway.
***	アバランチ　名前は知ってるわ	***	Avalanche... That sounds familiar.
***	プレートとスラムで差があるのは魔晄炉のせいなんだ	***	Dumb platies only had it so good 'cause of the reactors.
***	これで俺らの生活も変わるぜ	***	This bombing's changed all that!
***	神羅は一度　痛い目にあったほうが俺らの気持ちがわかるってもんよ	***	Yeah, well, shoe's on the other foot now! Let's see how they like fighting to survive!
***	落ち着け　おまえら	***	They're people too, you know.
***	爆破の犯人を探して街中に軍がウヨウヨいてさ	***	I'd never seen anything like it before. It was completely insane!
***	ヘリもなんか叫びながら飛び回っててとにかくすごかったぜ	***	Security was out in full force looking for the bombers. I even saw a few helicopters!
***	すごい経験したわね	***	Wow, that sounds intense!
***	軍人さんなら犯人のこと知ってるかもよ	***	Public Security should know who did it, so...
***	仕事の邪魔にならないか	***	So you'll interrupt them while they're working?
***	ちょっと聞くくらい　ダメかね	***	C'mon, it's one little question.
***	このバーガー屋を譲ったとき俺は言ったんだ　金のためじゃなく人のために店を開けろってな	***	When I put him in charge of my stand, I told him: "Son, the goal isn't to make a fortune. It's to make people happy."
***	こんな日はひと晩中でも臨時営業しないと	***	If someone's having a bad day, it's your job to put a smile on their face.
***	あなたの教えあの子は　ちゃんと引き継いだわ	***	Well, by the looks of things, I'd say he took that lesson to heart.
***	スラムバーガー黒ミリオン増し増しで	***	One slum slider with extra black milly, please.
***	いっしょに温かいスープはどうだい疲れた体にしみるぜ	***	How 'bout some soup with that? A warm bowl of soup does a tired body a world of good...
***	それもお願い	***	Sounds great!
***	今夜は　朝まで特別営業	***	I'll be open till the sun comes up!
***	壱番街と八番街から帰ってきたやつにはサービスするよ	***	And if you're coming back from Sectors 1 or 8, your burger's on the house!
***	人の優しさがしみるわ	***	Now that's how you run a business!
***	グゥウウ……	***	Zzz...
***	兄ちゃんは広場にいるよずっと　テレビのニュースを見てるんだ	***	I think he's over by the TVs. He's been watching the news this whole time.
***	あら　私も見たいわ犯人は捕まったのかしら	***	Oh, that's actually not a bad idea. I wanna know if they've caught anyone.
***	壱番街で残業中だったんだ	***	Was pulling some OT when it happened.
***	とにかく夢中で逃げながらさなにを考えてたと思う	***	Wanna know what I was thinking the whole time I was evacuating?
***	なんだよ	***	You got me.
***	無事に帰れたらセブンスヘブンで飲みてえってこと	***	I survive this, I'm gettin' my drink on at Seventh Heaven!
***	なら　行かねえと明日なら付き合うぜ	***	Alright, sounds like a plan! I'm free tomorrow, so let's do it!
***	スラムには逃げたくなかったわ不便で汚くて　最悪よ	***	Why did we have to come to the slums? There's trash everywhere, and the smell─
***	聞こえるぞ	***	Shhh! Not so loud!
***	スラムのホテルってなんか不安	***	Can we even trust the hotels around here?
***	ちゃんとしたベッド　あるのかな	***	I bet their mattresses are crawling with bugs...
***	ウォール・マーケットで経験したとびきり甘いのが　忘れられないんだ	***	They had this one drink in Wall Market... Tasted like the nectar of the gods.
***	うちじゃ無理だよ代わりに　いちばんキツいのをどうだい？	***	We ain't got shit like that here. How about one that tastes like their piss?
***	ここで待ち合わせなの	***	I'm just waiting for a friend.
***	この店　その人にオススメの飲み物を出してくれるのよ	***	The bartender here can take one look at you and know exactly what you want.
***	ぐっすり眠れるやつ　飲みたいな……	***	I need something so stiff it knocks me out.
***	買うなら並びなよ	***	Hey, back of the line.
***	今日は　どんなの飲もうかな	***	Should probably figure out what I want...
***	客なら並べよ	***	Thinking about cutting in?
***	今日はいちばんキツイのを飲む記憶が飛ぶって噂　確かめてやるよ	***	Think I'll order the hardest stuff they got! See if I can't get rid of a few of these memories!
***	忘れたのか　昨日飲んだだろ	***	Funny. You said the same thing last night.
***	揚げたてマルケのフライと揚げたてまるごとマルケのフライって	***	How much is enough fried marche? A handful or, hear me out...
***	どっちがオススメ？	***	a whole heap?
***	両方とも　味付け済みの加工された食材よ違いなんてないわ	***	I wish I could tell you. But sadly, I don't share your passion for processed food.
***	プレート住民も避難してきてるわ宿の場所を聞かれたの	***	Guess some topsiders came down too. Just got asked about lodgings.
***	自警団の詰所のあたりだっけあそこなら　安全かな	***	You mention the place by the watch's HQ? That's the safest, if you ask me.
***	あのカバン弐番街の店の最新モデルじゃない？	***	Oh. My. God. Isn't that the hot new bag from Sector 2?
***	誰から巻き上げたんだか持ち主は　お気の毒さまね	***	Yeah. I almost feel sorry for whoever they nabbed it from. Almost.
***	買うんでしょ？	***	Gonna buy it?
***	値段次第よ	***	If the price's right.
***	この先はモンスターがいて危険だ　帰りな	***	You don't wanna mess with the monsters in here. Move along now.
***	なんだよ　通さねえぞ	***	And just where do you think you're going, huh?
***	すごかったんだぞ　魔晄炉の炎	***	No words can describe how bright the flames were.
***	爆発のときの揺れがやばかったぜ	***	I'd never felt the ground shake like that.
***	八番街　ガレキで道がふさがっちまってよ	***	All that debris piled up like mountains─you couldn't go nowhere!
***	死ぬんだって思ったよ	***	I thought, "This is where I die."
***	魔晄炉　すごい勢いで燃えてたわ	***	Was like a giant candle lighting up the whole sky.
***	プレートが壊れるんじゃないかって思った	***	I was afraid the whole plate would come crashing down.
***	八番街は　あちこちで爆発よ	***	Sector 8 was a nightmare! Fires everywhere!
***	爆発のあと　救助が追いつかなくて……	***	There were more injured people than the rescue workers could treat.
***	どうなってんだ	***	What's going on?
***	騒がしいと思ったら爆破がどうとか言ってるし	***	Suddenly, everyone's talking about some bomb going off?
***	一大事だぞ　どうすりゃいいんだ	***	This is terrible... What do we do?
***	不安だ	***	Frightening...
***	七番が狙われたらどうなる	***	What if Sector 7's next?
***	プレートの奴らって気に食わねえんだよな同情できねえ	***	Well, I don't feel sorry for those holier-than-thou assholes. They had it coming.
***	燃えてるのを見たって人がいたわ	***	One of my friends said they saw it burning.
***	魔晄炉って燃えるの？	***	I thought reactors were safe...
***	これからどうなるのかしら	***	What's going to happen to us?
***	スラムへの影響は？	***	How will this affect us?
***	七番も狙われたりする？	***	Think they'll attack Sector 7?
***	悪いのはプレートの人たちなんじゃないの	***	The topsiders brought this on themselves.
***	爆破って本当なの　事故じゃないの？	***	I don't know... It sounds like an accident to me.
***	スラムは安全？子供たちになにかあったら　どうしよう	***	But then what about the children? We can't have them living near exploding reactors!
***	とにかく　ミッドガルの一大事だ	***	Midgar's in trouble, that's for sure.
***	俺たちにできることって　なんだ？	***	Is there anything we can do to fix this?
***	わからん……	***	Who knows?
***	お兄ちゃんなんでみんな外に出てるの？	***	Isn't it bedtime? Why is everyone outside?
***	すごいことが起こったからな	***	Because something big happened. That's why!
***	怖いこと　起こらないよね？	***	Everything's gonna be okay...right?
***	大丈夫　兄ちゃんがついててやるよ	***	Sure it is! As long as I'm around, you'll be fine!
***	今日はうるせえな	***	These assholes need to shut the hell up.
***	あ～　飲みてえ	***	Damn, I need a drink.
***	ヒマでしんどい……	***	I'm bored outta my goddamn mind.
***	日雇いの　いい仕事ねえか？金がなくて困ってんだ	***	Know any good part-time gigs? Like, at all? I could really use the money, man.
***	あったら　オレがやってるっての	***	If I did, I wouldn't be here with you.
***	すっぽかされたか	***	Can't believe he backed out like that.
***	今日は飲もうって言ったのに	***	And this was his idea. Ugh.
***	うそだろ	***	What the...?
***	職場があんだけど	***	That's where I work.
***	信じられねえ	***	No freakin' way.
***	早く火を消せよ	***	Put that fire out, idiots!
***	昨日行ったばかりだ	***	I was there yesterday.
***	ひどい	***	Oh no...
***	休みでよかった	***	Glad I got today off...
***	仕事　どうなるんだろう	***	Am I still gonna to have a job?
***	きっつい……	***	Guess I'll find out...
***	みんな避難できたの？	***	Did everyone get out in time?
***	すげえ……	***	Wow...
***	あれ　本物の映像なのか	***	Wait, this is real? It's not a movie?
***	いつまで燃えるんだろ	***	How long's it gonna keep burning?
***	魔晄炉　止まるの？	***	They gonna turn the reactor off?
***	どうして爆破されたの？	***	Why did people blow it up?
***	どうなるのよ　ミッドガル	***	What'll happen to the city now?
***	故郷に帰ったほうがいい？	***	Think I should go back to my hometown?
***	神羅ならなんとかしてくれるよ	***	Shinra'll make everything okay again!
***	壱番街の職場　大丈夫かな	***	I just hope I still have a job tomorrow...
***	なかなかサマになってきた修理の腕　上がったな	***	Whaddya know─that ain't half bad. I'll make a grease monkey outta you yet.
***	いつか店を持って　故郷の両親をミッドガルに呼ぶのが夢なんです	***	Thanks! I've always dreamed of opening up my own shop! So I can look after my parents, you know?
***	夢くらいは　自由に見ねえとな	***	Well, a man can always dream, can't he?
***	ティファちゃんと飲みて～	***	I wanna drink with Tifa so bad!
***	かわいい～	***	Who wouldn't! She's a looker!
***	美人～！	***	A bombshell even!
***	ティファちゃん狙いでマリンちゃんと仲良くなって	***	What if I use her meathead friend to get to her? Yeah?
***	こわい親父がついてるぞ	***	He'd smash your face in if he ever found out.
***	今日こそナイトクラブに行くんだ	***	Tonight's the night I finally go to a club!
***	やっぱ　ちょっと怖い……	***	Or, uh, maybe not.
***	どう？	***	How do I look?
***	このステップよくない？	***	Pretty amazing, right?
***	ハハ！	***	Haha!
***	イェ～イ！	***	Yeah!
***	うふふ……	***
***	もっと～！	***	Keep it up!
***	ほら　あんたも	***	Don't be a wallflower.
***	イェ～イ！	***
***	ジロジロ見てんじゃねえよ	***	The hell do you think you're looking at?
***	うぜえな　どっか行けよ	***	Get lost. You're creeping me out.
***	魔晄炉が壊されたってのに飲んで騒いで……	***	They're awful carefree, considering a reactor just exploded.
***	こんな日によく飲めるよね	***	They've got some nerve, that's for sure.
キリエ	魔晄炉が爆破された瞬間そりゃあもう　すごい揺れ	Kyrie	When the mako reactor exploded, wow, did the ground shake! It was crazy!
***	テレビで言ってたわ	***	I heard about that on the news.
***	もっと　すげえ話はねえのかよ	***	Don't you have anything better to talk about?
キリエ	これは知ってる？　なんと八番街じゃ駅前のハイウェイが崩れ落ちる大惨事	Kyrie	Anyone hear about this? You know the expressway by the station in Sector 8? It collapsed during the explosion!
***	ウソ……	***	No way...
キリエ	軍が出動したけど　救助は難航中しかもさらに崩れる危険性あり	Kyrie	They sent in the military to help with the relief efforts, but it's supposedly not going very well. And even more stuff might collapse!
***	怖え～	***	Holy shit!
キリエ	この目で見て仕入れてきた貴重な情報なんだ　ほら３ギルちょうだいタダとは言わせないよ	Kyrie	I risked my neck to get this valuable information for you guys. So, that'll be three gil. Nothing's free, you know.
***	ミッドガルの電力がマヒしちゃったらコンピュータとか信号とかいろいろ止まっちゃうじゃない？	***	If Midgar loses power, aren't computers and traffic lights and all that going to shut down? That can't be good.
***	経済的損失は　１０億ギルはくだらないわ	***	The economic losses would be staggering. A couple hundred trillion gil or more.
***	それにたくさんの罪なき人々が死んだと思うのよ爆破が夜中だったから　まだいいわ	***	And that's nothing compared to the lives already lost. At least most people were sleeping at the time, so they went peacefully.
***	眠ってた人はそのまま目が覚めないだけねとにかく　魔晄炉の爆発でミッドガルは大混乱よ	***	But that doesn't change the fact that Midgar has been thrown into a panic. We need to know what the administration plans to do about this, and now!
***	つまりはさ　魔晄炉爆破はミッドガル革命の第一歩と言えるわけだよ	***	In other words, you could say the reactor bombing's actually the first step toward a new and improved Midgar.
***	爆破は正しいっていうのか	***	You're saying it was a good thing!?
***	結果的に正しくなる	***	The ends justify the means.
***	う～ん……	***	I dunno about that.
***	とにかくだあの神羅相手に行動を起こすって点で犯人は骨のあるやつらだね	***	One thing's clear: you gotta give whoever did it credit. I know I wouldn't have the balls to go at Shinra like that.
***	う～ん……	***	Hmmm...
***	いつかは　こんな日がくると思ってた	***	Someone's gotta take 'em down a peg.
***	おまえらって　まさかアバランチ支持者？	***	You don't actually support those terrorists, do you!?
***	べつに	***	Of course not.
***	壱番街と八番街がボロボロだきっと　食料品や日用品が不足してくるね	***	Sectors 1 and 8 are in bad shape plateside. People there won't have enough food or supplies for long.
***	上での話だろ	***	But we'll be fine...
***	まずは　スラムから取り上げるのさ	***	Not when they start taking from us, we won't.
***	俺もそう思う	***	She's got a point there.
***	困ったときはプレートもスラムも助け合いだよ	***	In times of trouble, people up top and down below gotta work together.
***	あんた　甘いよ	***	Talk about naive...
***	プレートが優遇されてスラムが泣きを見るんだ	***	You know they'll just give everything to the plate and leave us to suffer.
***	魔晄炉が爆破されるとか頭ぐちゃぐちゃだよ	***	I'm sorry...but how can anyone concentrate when a reactor's been bombed?
***	なあ　テレビのとこ行こうぜ魔晄炉のニュースが見たい	***	Can we run by the TVs? I want to check the news for a sec.
***	土管通りやナイトクラブには行くなと言っただろ	***	I explicitly told you not to go to Culvert Street or any nightclubs!
***	だからって　踊ってるときに邪魔すんな恥かいたじゃねえか	***	That doesn't mean you get to barge in and embarrass me in front of everyone!
***	踊りてえなら　ここで踊ればいい『イエ～イ　俺超イケてるぅ～！』	***	Oh, you didn't need me to embarrass you. "Look at me. I'm so young and hip!"
***	ほら　こんな感じだろ	***	How'd I do?
***	バカ　俺はそんなこと言ってない！	***	Screw you, old man! You'll never understand!
***	起きてくれよ	***	Please get up...
***	うえ……	***
***	家に帰って寝ろよ	***	You can sleep when you're home.
***	う～ん	***	No thanks...
***	起きろって	***	Get. Up.
***	なんで～？	***	Why?
***	面倒くさいな	***	God, you're a pain.
***	へへへ……	***	Heh heh heh...
***	捨てて行くぞ	***	I've had enough.
***	この前　ウォール・マーケットの男にナンパされてたよな　どうなった	***	Saw some guy from Wall Market was hitting on you earlier. How'd that go?
***	全然ダメ	***	Not good at all.
***	あいつ　七番街スラムについていろいろ探ってたみたいだぜ	***	Apparently he was fishing for info on our sector. Weird, right?
***	変な男ね	***	You're telling me.
***	上で仕入れた　いいのがあるぞめったに手に入らねえ　高級品だ	***	Got my hands on some high-class ingredients the other day. Talking cream of the crop.
***	薄めて出すんじゃないの？	***	And <i>we</i> get the watered-down version?
***	さあ　どうだろうな	***	You never know...
***	友達がね　プレートの人と恋人になりそうなんだけど	***	So, my friend just told me she's gonna start seeing someone from the plate.
***	上のやつらは俺らをネズミだと思ってるぞ	***	'Cause she wants an asshole to treat her like a diseased rat?
***	もう　酔いすぎ	***	I think you've had enough to drink.
***	プレート　プレート…… 上のやつらなんて滅びちまえ	***	Where do those hoity-toity dicks get off pissing on us hardworking, salt-of-the-earth types?
***	仕事　また断られたの？	***	Ah, you get turned town for a job again?
***	スラム出身で　なにが悪い	***	Just because I live here doesn't mean I'm a bum!
***	観に行ったよミュージカル『LOVELESS』！立ち見だけど	***	I saw <i>Loveless</i> recently. Was standing room only, but still...
***	チケット　よく買えたね	***	What!? How'd you get tickets!?
***	友達が役者のたまごでさ　そのツテでね	***	Through a friend. She's an up-and-coming actress of sorts.
***	ジェシー？	***	Jessie?
***	ジェシーじゃないけど同じエトワール寮の子だよ	***	Oh no, not her. She's from the same boarding house though.
***	どうだった？ミュージカル『LOVELESS』	***	So, how was <i>Loveless</i>? You gotta tell me.
***	懐かしいようで新しくて新しいようで懐かしい　言葉にできないわ	***	I wanna say...it was totally revolutionary, yet somehow traditional at the same time. You'll just have to see it yourself.
***	気になる～！	***	And I so wanna!
***	こう　なにかしなきゃっていうあせりがわいてきて……	***	I don't know what it is, but my life feels so empty.
***	おまえに足りねえものあそこなら　きっと見つかるぜ	***	If you're looking to fill the existential void, I know just the place.
***	どこだよ	***	Where?
***	ウォール・マーケット！	***	Wall Market!
***	人生変わる？	***	U-uh... Really?
***	確実に変わる	***	Without a doubt.
***	ティファちゃんが男連れ？	***	Tifa brought a guy with her!?
***	明日はセブンスヘブンに行くよ	***	See you at Seventh Heaven tomorrow, Tifa!
***	ティファちゃん　そいつ誰？	***	What!? Who's that with you!?
***	おいおい　恋人か？	***	Wait, he's not your boyfriend, is he!?
***	行ったことない？セブンスヘブンの裏の──	***	Lemme guess: you've never been to the club behind Seventh Heaven.
***	ひとりじゃ怖くて……	***	Never had anyone to go with.
***	俺　顔がきくぜ刺激的な夜　約束する	***	Well, then you're in luck: everyone knows me there, so I'm the perfect date. I'll give you a night you'll never forget.
***	え～？	***	Oh, you will, will you?
***	爆破されたってのは本当らしいな	***	It seems the reactor really <i>was</i> bombed.
***	戦争が始まったりしないわよね	***	Does that mean...we're gonna go to war again?
***	まさか……	***	Don't be silly.
***	もし六番か七番魔晄炉が爆破されたらどうする	***	Sure, we may be fine now, but what if they decide to bomb Reactors 6 and 7 as well?
***	不吉なこと言うなよ	***	I don't even wanna think about that.
***	神羅はさっさと犯人を捕まえてくれ	***	We wouldn't have to if Shinra hurried up and caught them.
***	どんな街かな　ウォール・マーケット？	***	So, what do you think Wall Market's like?
***	知り合いに聞いたらトロトロで甘いんだってよ	***	I heard you can satisfy all your wildest desires in there!
***	気になる～！	***	Damn, I gotta go!
***	ウォール・マーケットに行ったらチョコボ豆を食べてみたい	***	When I go to Wall Market, I'm totally getting some chocobo beans!
***	なにそれ　想像できない	***	The heck is that!? Never heard of 'em.
***	金　足りるかな	***	I'd love to go there, too...
***	飲んだ～	***	I am three sheets to the wind!
***	今日もおつかれさま～っす	***	'Nother day in the bag! Woo-hoo!
***	おっさん　シケたつらしてんなもしかして疲れてんじゃないの？	***	Whoa...you look terrible, old man. What's wrong? The rat race got you down?
***	家で休ませてあげてもいいけどこのオレに　小遣いくれるならな	***	You can take a load off at my place...but not for free. I gotta make a living too, you know.
***	ミッドガルを出ていくかで　もめてさ	***	Me wanting to leave Midgar didn't go over so well.
***	出ていく気なの？	***	<i>You</i> wanna leave?
***	上をうらやむ生活に疲れたんだ	***	I'm just tired of being on the bottom rung.
***	モンスターには気をつけろ	***	Be on the lookout for monsters.
***	異変はすぐに知らせるんだ	***	See anything weird, tell us.
***	かっこいい武器だな	***	What a cool sword.
***	ただ者じゃないだろ	***	You've seen some shit, huh?
***	抜け出したいよ　この底辺の生活を	***	I'm so sick of living life in the gutter. I want out.
***	いったんスラムに居ついたら這い上がるのは難しい	***	Yeah, well, it's not that easy. You gotta fight tooth and nail for it.
***	猫はいいなあ　気ままで自由だ	***	What I wouldn't give to be a cat. They can do whatever they want.
***	そういやウェッジのやつなんであんなに猫に好かれるんだ	***	If they can do whatever they want, why do so many choose to hang around Wedge?
***	いいやつそうだから？	***	'Cause he feeds them?
***	セブンスヘブン　変な時間に閉店したね	***	I don't think I've ever seen Seventh Heaven close that early.
***	もっとテレビ見たかったのに途中で追い出すなんて　ひどい	***	I know! All I wanted was to finish my show. How dare they kick us out.
***	怒らないのティファちゃん　すごく謝ってたでしょ	***	Aw, don't take it personally. You heard how much Tifa apologized.
***	リーフハウスって店　知ってるかビッグスが相当貢いでるって聞いたぜ	***	You know of a club called "The Leaf House"? I heard that Biggs has poured a lot of money into that place.
***	店？　リーフハウスってのは孤児院の名前だぞ	***	Club? Uh, the Leaf House is an orphanage.
***	孤児院？	***	It is?
***	あいつ　その施設の出身だったはずだ	***	Yeah. He donates to them because he grew up there.
***	明日　伍番街に行く住み込みの仕事を探すんだ	***	I'm gonna try to find some live-in work on the plate tomorrow. Wish me luck.
***	止めはしない　だが期待はするな	***	Yeah, sure. Good luck...but don't get your hopes up.
***	お兄ちゃんも遊びにきたの？公園　好き？	***	Are you here to play too? I like playing in the park. Do you?
***	本当はね　病気だから家にいなくちゃいけないのでも　夜なら抜けだせるんだ	***	You know, I'm not supposed to be here. I'm sick, so I should be at home. But I sneak out at night a lot.
***	お兄ちゃん　もしかしてひとりぼっち？わたしと同じだね	***	You don't have any friends? Yeah, me neither... You're just like me!
***	決めたお兄ちゃん　わたしの友だちね公園　来てよかった	***	I know! We can be friends. Yay, a friend! I'm real glad I decided to come.
アイテム屋	あれ　今日はなにかな？	Item Store Owner	Hey there. What can I do for you?
***	おっ　ティファちゃん	***	Hey, if it isn't Tifa!
***	フィルター交換かな	***	You here for the filter?
***	ヤツが　例のなんでも屋	***	That's that mercenary guy...
***	ホントに強いの？	***	Doesn't look that strong...
***	あのあたりに住んでる人には気をつけろって言うでしょ	***	Everyone and their mother knows the people who live there are bad news.
***	悪そうなところがカッコよかったの	***	I know, but I can't resist a bad boy.
***	それでコロッとだまされて借金を押し付けられたわけね	***	Well, as you now know, "bad boys" sometimes rack up mountains of debt.
***	あの人　怖いところからお金を借りてたの	***	It's true he borrowed money from a less-than-reputable source...
***	でもね　ウォール・マーケットでねすごく稼げる仕事があるんだって	***	but he was telling me about this lucrative Wall Market job even someone like me can do!
***	あやしくない？	***	And you believed him?
***	お嫁さんがどうとかで…… 話だけ聞いてこようかな	***	I remember something about being a "concubine"? I should get the details sometime.
***	ウェッジの言ってたヤツか	***	Is that who Wedge mentioned?
***	便利屋？	***	The merchant?
***	でけえ剣だな	***	That sword's massive...
***	なに売るんだ？	***	What does he sell again?
***	あんた　なんでも屋だって？モノ売るなら同業に挨拶しとけよ	***	I hear you sell swords. Might wanna introduce yourself to the other merchants to get off on the right foot.
***	仕入れ関係はデリケートだからな	***	You know how turf can be a touchy subject and all.
***	なあ　いいだろ	***	Come on, you know you wanna.
***	え～　やだ～！	***	Stop it. I can't.
***	金貸してくれよ	***	Please? Just a few gil.
***	あんたの頼みでも無理	***	Nope. I'm not lending you squat.
***	今度　いいとこ連れてくぜ	***	Lemme take you somewhere nice, babe.
***	あんた　金ないじゃない	***	Huh? Aren't you broke?
***	おまえが持ってるだろ	***	Yeah, but you're not.
***	全部　賭けですっちゃった	***	Oh, but I am. Lost it all on a bet.
***	おまえらしいわ	***	Hah, that's my girl!
***	このあたりも　前よりはマシになったな	***	Compared to what it used to be, this place is paradise now.
***	荒れてたのか	***	That bad, huh?
***	ちょっとした無法地帯さ昔は自警団も弱くて抑えられなかった	***	Back when the watch didn't have much clout, it was a goddamn combat zone. A free-for-all.
***	宿直室の屋根　穴が空いてるよ修理しなくちゃ	***	You know, there's a hole in the break room roof. We should probably get that fixed.
***	なんでも屋にやらせてみるか	***	Do mercenaries do roofs?
***	ガレキ通りのモンスターなんとかしねえとな	***	We gotta do something about the monsters on Scrap Boulevard.
***	明日　俺が挑戦してやるよ	***	I'll head on down there first thing tomorrow!
***	ひとりじゃだめよ	***	Not alone you won't!
***	ガレキ通りのモンスター根こそぎ倒されたってよ	***	You hear someone got rid of <i>all</i> the monsters on Scrap Boulevard?
***	俺が活躍するはずが……	***	No! That was supposed to be me!
***	え～と　便利屋だっけ？	***	Is that the, uh...the guy for hire?
***	自警団の雑用係だろ	***	Wait, I thought he was the watch's gofer.
***	仕入れ屋さんでしょ	***	No, he sells weapons.
***	よっ　期待のエース	***	There's our cleanup guy!
***	モンスター　倒しまくってるって？	***	You've been kicking some serious monster ass.
***	自警団に入れよ	***	We'd love to have you in the watch!
***	ふん……	***
***	なに？	***	What?
***	あんたを見習って強くなるんだ	***	Everyone here's so in awe of your skills...
***	まずは　そのクールなとこ真似させてもらってるぜ	***	they decided to emulate you...starting with your cool indifference.
***	ガレキ通りのモンスター狩りまくったのあいつだ	***	That's the guy who ran the monsters off the boulevard.
***	見てよあの武器　かっこいい	***	Just look at that sword of his. It's so big!
***	ガレキ通り　きれいにしたって？	***	Heard you cleaned up Scrap Boulevard.
***	やるじゃねえか	***	Nice job, buddy!
***	またモンスターが増えたら　頼むぜ	***	You're our go-to monster slayer now.
***	これでしばらく安心だ	***	Phew, I can finally sleep at night!
***	ワイマーがあんたのこと　ほめてたぜスラムにいるのが不思議なくらい強いってさ	***	Wymer was singing your praises earlier. Said we didn't deserve someone of your caliber.
***	入団　待ってるよ	***	You're welcome any time!
***	よっ　手練れのなんでも屋	***	Hey, merc. Good to see ya.
***	心強いぜ　まったく	***	You're doing an amazing job.
***	列車が動かねえと仕事に行けねえよ	***	I'm gonna miss work if I wait much longer.
***	列車は　全部止まってるみたいだぜ	***	Apparently all of the trains have stopped running.
***	仕事　クビになんねえよな	***	They'd better not dock my pay for this...
***	なんで七番街行きまで止まってんだよ	***	Why the hell is the Sector 7 train stopped too?
***	運行中止って　マジかよ	***	Are you kidding me? Service is suspended!?
***	プレートに行けないのは　まずいっての	***	I really need to get to the plate. And soon.
***	壱番街と八番街以外に行く列車も止まってるの	***	I understand the Sector 1 and 8 trains being stopped, but 7!?
***	全線運休って　やりすぎじゃない？	***	What makes them think they can shut down <i>all</i> the lines?
***	待っていれば動くかもしれないよね	***	All good things come to those who wait...
***	臨時列車が出るって期待してるんだ	***	I've gotta assume at least one train will come.
***	仕事があるのに　困るわ	***	This is not good. I have work.
***	上に行きたい……	***	I don't have time for this.
***	列車墓場の封鎖を解けって朝から詰所に抗議しにきたやつらがいたぜ	***	Can you believe it? Some people asked HQ this morning to open this place up again.
***	ジャンクパーツを集めて売ってお金を稼いでる人たちでしょ	***	Fools looking to make a quick gil poking around somewhere crawling with monsters.
***	危険だっていうのに	***	That's salvagers for ya.
***	命より金なのさ	***	The things people do for money...
***	危険なモンスターがいる疑いで列車墓場は立入禁止になっている	***	The graveyard's off-limits. Wouldn't want you to be attacked by monsters.
***	調査が済むまで通行止めだぞ　帰れ	***	Can't let you pass until our investigation's over.
***	列車墓場は現在　立入禁止聞いてない？	***	How do you not know the graveyard's closed off? The news is all over town.
***	いい男でも特別扱いはできないわ諦めて	***	I don't care how tough you are or how big your sword is. Beat it.
***	列車墓場で行方不明になった人がいるらしいじゃない	***	I assume you've heard about those people who went missing in the graveyard?
***	自警団は危険なモンスターのせいって言ってるけど　違うわ	***	The neighborhood watch is blaming it on monsters, but they're flat-out wrong.
***	いっしょにいた人が幽霊にさらわれるのを目撃したんですって	***	It was ghosts. There are eyewitness accounts of ghosts abducting some of the victims!
***	うそ……	***	Really!?
***	なんで列車が止まってんだよ神羅は責任とってくれんのか	***	Why in the world's our train stopped!? Shinra had better comp us our lost time.
***	ないない	***	Fat chance.
***	駅前屋台でヤケ食いっすか	***	I'm gonna get something to eat.
***	あの人　八番街勤務なんです昨日から戻ってきてなくて	***	My husband was in Sector 8 when the bombers struck, and he still hasn't come back yet...
***	大丈夫よ列車が動けば帰ってくるわ	***	I know it's scary, but he'll return once the trains start moving again.
***	まさか　プレートの愛人宅に……	***	What if he's cheating on me with some topside slut right now!?
***	そっちの心配？　仲良いわね	***	Okay...did not expect that.
***	どうして全線運休なのかしら壱番街と八番街以外は無事でしょ？	***	Why are <i>all</i> the train lines shut down? I thought only Sector 1 and 8 were hit.
***	犯人を追いつめる作戦かも列車を止めちゃえば逃げにくいじゃない	***	Shinra could be trying to limit the bombers' movements. Make it harder for them to avoid the authorities.
***	やだ　まだ犯人捕まってないの？	***	What!? They're <i>still</i> at large!?
***	怪しいやつは　俺が見つけてタイホしてやる	***	I'm gonna hunt down those criminals and bring 'em to justice, no matter what!
***	アバランチってやつらは　俺がやっつける	***	Mark my words, Avalanche! You'll pay for your crimes!
***	仕事行けねえ今日の収入ないとやべえんだよ	***	I really needed those hours today... Now my paycheck's gonna be short this time around.
***	借金か？	***	You in debt?
***	似たようなもんだ家賃踏み倒し記録更新	***	Might as well be. This was the last month my landlord was willing to wait on my rent.
***	アバランチのせいで宿無しになっちまう	***	Thanks to Avalanche, I'm going to get evicted!
***	駅員さんも状況がわかってないみたい上に行けるかは　わかんないわ	***	Apparently not even the station attendants know when the trains will start back up. Their guess is as good as ours.
***	八番街営業所との商談が流れないといいんだが	***	Well, I hope our deal with the Sector 8 office doesn't fall through...
***	とにかく待ちましょう臨時列車が出るかもしれないわ	***	Well, worrying isn't gonna help. All we can do is wait patiently.
***	大事な商談の日に運休だなんて	***	Why did it have to be the one day I have a deal to close?
***	お詫びの品とか用意しとく？	***	Want me to pick out an apology gift?
***	スラムの土産は喜ばれんウォール・マーケットのものならともかく	***	Nothing you can get here will make up for this. Maybe something from Wall Market, but...
***	プレート行きの列車は運休すると朝に伝達があったきりで	***	I'm sorry, but we've received no updates since we were told to suspend service this morning.
***	仕事があるのよ	***	How will I get to work!?
***	責任とれ！	***	You owe us!
***	申し訳ありません神羅鉄道部門　一丸となって対処にあたっております	***	I'm truly sorry, but all I can say is the whole of Shinra's railway division is working to rectify this issue.
***	伍番街行きは絶対に来ないわけ？	***	So there's no chance the Sector 5 train will come!?
***	現在　本部に問い合わせ中でして	***	My superiors are aware of the issue...
***	はっきりしろ！	***	Cut the shit!
***	私も詳しい説明をされてなくて……	***	I swear, I don't know anything more than you do! My apologies.
***	使えねえ	***	Limp-dicked pissant.
***	ねえ　もっとそばにおいでよ	***	You know you want some of this, babe.
***	だって……	***	I do, but...
***	いいだろ？	***	But what?
***	でも　そこの人……	***	But...we're being watched.
***	きみ　ずいぶん堂々としてるねのぞきは遠慮してくれないかな	***	Huh? I...I'm flattered you want to watch, but we're not into that kinda thing. Mind doing it somewhere else?
***	今日も１日　がんばらねばな	***	Wherever the hungry masses are, that's where I'll be!
***	金のためでなく人のためにこのバーガー屋をあけるんだ	***	Some might've lost their faith in mako energy, but I'll be damned if I let 'em lose their appetites!
***	もう代替わりしたんだからがんばるのは　あの子なのよ	***	If anyone's lost their faith in anything, it's me thinking you'll ever settle down and stop working.
***	あいつがへばったら　俺が店に立つぞ	***	Somebody's gotta be on standby for when the kid gets exhausted!
***	黒ミリオン抜きのほうが美味いぜ	***	Black milly does not belong on a burger.
***	あの風味　苦手なんだよな	***	I'm never gonna get used to that flavor...
***	上から仕入れた中古品だ　見てきな	***	Here are the finest used goods the plate has to offer.
***	ふ～ん　悪くないわ	***	Hmmm... Not half bad.
***	プレートからのお下がり　きれいだぜ	***	These beauties just came in from the plate. Whaddya say?
***	どれにしようかな	***	I just can't decide...
***	オススメは　その絨毯だよまるでプレート暮らしの気分になれるよ	***	I recommend that rug there. It's all you need to transform any room into the lap of luxury.
***	質はいいんだろうね？	***	And it won't fall apart on me?
***	２０年ほど上で使われた絨毯だシミや毛の抜け具合に歴史を感じる逸品だぜ	***	Its owner topside had it for twenty years. Sure, it's got some stains and some loose threads, but that just adds to the character.
***	あんた　上にツテありそう仕事紹介してくんない？	***	You look like you got topside connections. How 'bout hooking a guy up?
***	プレートで働きてえなあ	***	Boy, I'd love to work on the plate.
***	列車が止まっちゃうなんて	***	I can't believe they stopped the trains like that.
***	八番街じゃあ　ハイウェイが崩れるほどの被害らしいからな	***	I, for one, am not surprised. The expressway did collapse in Sector 8.
***	駅も今ごろ……	***	I can't imagine the station's much better.
***	でも　他の街に行く列車も全部運休よ？おかしいわ	***	Yeah, but that's only one sector. Why shut down all the other trains? It doesn't make sense!
***	臨時列車が出てくれないかしら	***	Think there'll be any emergency train service?
***	みんなそれを期待してここで待ってるんだろうな	***	That's a funny question to ask. Why do you think we're all here?
***	仕入れルートを見直すか？	***	Try another distro route?
***	六番にツテがあると相当　融通が聞くって噂だぜ	***	They say it's smooth sailing once you're in with Sector 6.
***	あの街に一度関わるとなかなか抜けられねえとも聞くぞ	***	They also say that once their dirt gets on your hands, it never comes off.
***	このままだと食料が足りなくなるしばらくは持つが……	***	With no trains, I'm gonna run out of ingredients. I have a stockpile, but...
***	列車が来ねえと荷物が受け取れねえ	***	Yeah. I'm not exactly swimming in supplies myself.
***	上からの仕入れが難しくなったらどうする	***	How are we gonna manage if our suppliers can't come through?
***	六番にツテがあるから相談してみるよ	***	I know someone in Sector 6. Maybe they can help.
***	ウォール・マーケットか…… あそこは味付けが独特だから客に受けるかな	***	Wall Market, huh? They've got some strange tastes over there. Not sure how much of their stuff would sell.
***	おいで　なでなでするッスよ～	***	Hey, you wanna get pet, don'tcha? I know you do.
***	ネコちゃ～ん　怖くないッスよ	***	Come on, little guy, don't be scared. I won't bite.
***	プレートで　結婚のお祝いしよう	***	You, my dear, deserve a topside wedding.
***	ええ！	***	You mean it?
***	君はかわいいなあボク　君にラブラブだよ	***	How could I not? I love you so, so much, my darling cutie-pie...
***	わたしも　あなたにラブラブよ	***	And I love you, my adorable honey-pumpkin.
***	新婚旅行は神羅ビルの見学でどうだい	***	For our honeymoon, we can savor the view from Shinra Tower.
***	すてきよ	***	Aw, how romantic!
***	ねむ……	***	When's the train gonna come?
***	休み　休み……	***	Might as well sleep until it does.
***	列車なんて　ずっと動かなくていいよ	***	I don't want trains to come. I want you here.
***	ダメよ　仕事に行けないとあなたを養えないんだから	***	I know, but if I don't go to work, how will we eat? Where will we live?
***	ジャンクパーツとか拾って暮らせばいいよプレートは危ないよ	***	We can pick up old parts and sell them. Just don't go. It's too scary.
***	たいした稼ぎにならないわ	***	We'd never make enough to get by if we did that.
***	モンスターと戦えなくちゃ貴重なパーツは探せないもの	***	Plus, the monsters we'd have to fight to get them are scarier than the plate.
***	早く上で手続きしたいのにやっと見つけた　住み込みの仕事なのよ	***	This approval process for live-in jobs is killing me. I just want it to be over and done with.
***	プレート住まいのミッドガル市民か	***	Living topside as a first-class citizen...
***	バラ色の市民生活よ	***	Yeah, my life can only get better!
***	ミッドガルの外から来たって言うつもりなの　ジュノンとか	***	I've got it all planned out. I'm gonna tell everyone I'm from Junon or somewhere.
***	いいと思う　スラムからの引っ越し組を差別するやつもいるからね	***	Ah, good idea. I wouldn't wanna deal with the stigma of being from the slums either.
***	七番の駅前屋台って言えば一部じゃ有名らしいぜ	***	I never knew this, but the food stalls here have made a name for themselves.
***	プレート住まいのグルメも食べにくるって聞いたことがある	***	Yeah, I heard they even attract foodies from up on the plate.
***	鼻が利かなくなる飲み物ってある？俺の部屋　下水のにおいがひどくてさ	***	Got anything that'll kill my sense of smell? The water in my apartment reeks of rotten eggs.
***	あるよ　みんなあんたみたいな理由で飲みに来る	***	I've got just the thing. You'll never even know you had a nose.
***	おいおい順番　抜かすなよ	***	If you were gonna cut in line...think twice.
***	ここの飲むと　元気になるんだ	***	The best drinks in town are right here.
***	固いベッドのせいで寝不足よ	***	My mattress is too hard. I can't sleep.
***	頭をスッキリさせたい	***	I just need to forget today happened...
***	運休だなんてまたあのホコリくさいベッドで寝るの？	***	Still no trains? I can't sleep for another night on that moldy excuse for a bed.
***	最悪だ昨日はくしゃみが止まらなかったよ	***	Neither can I. I was coughing and sneezing the entire night.
***	八番街とは言わないからせめてプレートに戻りたい	***	I don't even care if it's not Sector 8. I just want to go back up.
***	ここにいると　スラム臭くなりそう	***	Agreed. The stench here is unbearable.
***	魔晄炉爆破事件はアバランチが犯人だとよテレビで言ってたぜ	***	They found out who bombed the reactor. The newscaster said it was Avalanche.
***	魔晄炉壊して　列車を止めて次はなにをするつもりよ	***	First they bomb the reactor, then they shut down the train... What'll they think of next?
***	神羅に殴り込みか？	***	Sock the president right in the face?
***	すぐ捕まるな	***	You joke, but...
***	星の命を考えれば魔晄炉停止も仕方ないんだよ　きっと	***	If you think about it, the reactors <i>have</i> to be shut down for the planet to survive.
***	俺たちの生活はどうなる	***	And how do we survive after that?
***	星が生きてりゃ　なんとかなるって	***	With a planet to live on, we'll manage.
***	あのポスター家の近くにも貼られてるわ	***	I've seen that poster. There's one just like it near my house.
***	はがしたら？厄介ごとに巻き込まれるわよ	***	Unless you want Public Security at your door, I'd take it down.
***	でも　星を救えって大事なことなんじゃないかって思うし	***	You're right, but...they're not wrong. Conservation and the planet are important too. I don't know...
***	神羅に　にらまれるぞ	***	Watch who you say that around.
***	これは俺のエモノだからな	***	I saw it first, got it!?
***	これで夕飯は　肉！	***	I'm gonna be so rich!
***	よいしょ！	***	Get outta there!
***	これ　サビ取りすりゃ使えそうじゃね？	***	We could probably use this if we clean the rust off.
***	おっ　これも！	***	Oh, this one too.
***	今回はアタリが多いな	***	Guess we hit the jackpot today.
***	これ　高値で売れるかも	***	Hey, this one could be worth a lot.
***	４人で分けるんだぞ	***	Whatever it's worth, we're splitting it.
***	わかってるって	***	Yeah, yeah, I know!
***	この先の廃墟区域は　現在封鎖中よ	***	Hey, the area around the old factory's off-limits.
***	廃墟に行きたい連中は封鎖解除を待ちなさい	***	If you wanna poke around, you'll have to wait till the blockade's lifted!
***	廃墟区域の封鎖は解除されたわ	***	The factory's "open for business" again!
***	封鎖解除されたけど廃墟にはモンスターが出るからね	***	While it is okay to enter the factory now, you should still come prepared.
***	ちゃんと装備してから入るように	***	Make sure you're geared up before you go in.
***	列車墓場から　凶悪なモンスターが支柱近くに移動してきてるわ	***	Recently, a rather aggressive monster from the train graveyard took up residence nearby.
***	近くに行く人たちは　念のため注意して	***	Everyone in the immediate area should exercise caution!
***	廃墟で見慣れないモンスターを目撃したらすぐに自警団に報告するようにね	***	If you happen to spot any other strange creatures prowling the factory, the watch would like to know.
***	星の命のこと　ちゃんと知りたいのよね	***	If the planet's a living being, we should be learning more about it.
***	えっ　本気？	***	Are you serious?
***	アバランチって間違ってるのかな	***	What? You think it's all a hoax or something?
***	魔晄炉　まだ完全に火が消えてないらしいぞ	***	I heard they still haven't managed to put out the reactor fire.
***	爆破の犯人はアバランチらしいな	***	They say Avalanche is the one responsible.
***	壱番魔晄炉が止まったらどうなるんだろう	***	With Reactor 1 out of commission, what'll happen to us?
***	爆破のこと考えたら　不安でたまらないよ	***	I won't be able to sleep until they catch those assholes...
***	あの爆破が俺たちにどう影響するか考えてるんだ	***	The bombing will likely impact us here more than people think.
***	食料やら日用品やら足りなくなったりしねえよな	***	If we can't get food and supplies from the plate anymore...
***	上で働いてんだけど今日は臨時休業さ	***	I was supposed to be working topside today, but not anymore.
***	今日は上に行けずにヒマしてるやつらが多いな	***	Looks like I'm not the only one who got the day off today.
***	魔晄炉を爆破したの　アバランチだって	***	I heard it was Avalanche who bombed the reactor...
***	反神羅組織アバランチ…… 名前は知ってるわよ	***	I've heard of them... They hate everything Shinra stands for or whatever, right?
***	八番街スラムの人たちは大丈夫かな	***	I wonder if everyone in Sector 8 is okay.
***	亡くなった方たちは　星に帰ったのね	***	I hope the people who died were able to return to the planet.
***	食料品とか買いだめしたほうがいいかしら	***	It might be a good idea to stock up on food before it's all gone.
***	日持ちする食料ってなにかしら	***	What canned goods won't I get sick of?
***	上で働いている人たちがみんなスラムにいるから　いつもよりにぎやかね	***	It's so lively today. I suppose this is what it's like when no one can get up to the plate.
***	みんな　思ったより落ち着いているわ	***	Everyone seems so calm and composed...
***	八番街の人たちが避難してくるかもしれないわよ	***	You never know─the Sector 8 platies might have to take refuge here.
***	上に住む人たちとなんて上手くやれるかしら	***	If that happens, I'm not sure we'd all be able to get along.
***	プレートって　スラムを見下してる人も多いっていうでしょ	***	I think we all know that most topsiders look down their noses at us.
***	上で働いてた時は感じなかったけど	***	I never got that impression when I worked up there.
***	引っ越しした知り合いはみんな冷たいって言ってたわ	***	Well, my friend who moved up there said everyone was rude to her.
***	いつもより人が多いな	***	Lot more people than usual.
***	列車が止まっちゃったせいよ	***	Yeah, and they're all a bundle of nerves.
***	みんな　落ち着かない感じだよね	***	You can thank the trains for that.
***	上で働いてるやつはみんなスラムに足止めか	***	I feel real sorry for all the people who can't get to work up top.
***	今日の分　お給料から引かれるわよね	***	Me too. I'd hate to have my pay docked for that.
***	うちの妻も不安がってた	***	It's the worst.
***	明日も明後日も仕事に行けなかったら困ったことになるって	***	My wife's worried that if this goes on much longer, we're gonna have some tough decisions to make.
***	この車　解体すりゃ金になるか？	***	Think we could get some money if we strip this thing for parts?
***	結構サビてるからなあ	***	Looks damn near rusted through to me.
***	飲み代くらいになりゃ十分だぜ	***	I'm game as long as it buys us a round.
***	貯金ってもんを覚えろ	***	Have you ever tried saving money?
***	スラムでも底辺にいる俺らに説教すんの？	***	Yeah, have you ever heard the phrase "living hand to mouth"?
***	この子をプレートの学校に通わせてあげたいの	***	Our daughter deserves to go to a good school topside.
***	難しいぞ　それに全員がエリートになれるわけじゃない	***	It's not that simple. Plus, there's no guarantee it'll help her get a high-paying job.
***	私　勉強は好きじゃないよ	***	Yeah! And I don't even like studying!
***	故郷にいたほうがよかったかな	***	Maybe we never should have moved after all...
***	ミッドガルに来たときはもっと　夢を見ていたわね	***	This town just seemed so full of opportunity when we first came...
***	私　ここの暮らしも好きだよ	***	I don't know. I like it here. It's nice.
***	ここで働かせてくれ	***	Pleeease give me a job!
***	う～ん　親はなんて？	***	Have you asked your parents?
***	そんなのいない	***	I don't have any!
***	どんなシゴキ　受けても平気だ	***	Come on, give me a...trial run? Do your worst!
***	なら　まずはクギとネジ１００本ゴミのなかから漁って持ってこい	***	Fine then. Go search the scrap heaps and bring me back a hundred nails and a hundred screws.
***	そしたら雇ってくれるのか	***	If I bring them all back, you'll give me a job?
***	考えてやる	***	I'll think about it.
***	雇うって約束しろ！	***	"Think about it"!? Lame.
アナウンサー	今回の魔晄炉爆破に関して	Announcer	The bombing of Mako Reactor 1...
アナウンサー	実行犯は市民の敵アバランチであるとの公式発表がなされました	Announcer	has been confirmed as an attack carried out by the eco-terrorist organization known as Avalanche.
アナウンサー	アバランチと名乗るグループは	Announcer	The terrorists have a history...
アナウンサー	以前にも　神羅カンパニーに対して破壊工作を企てたことがある反神羅組織であり	Announcer	of targeting Shinra facilities and employees, and they have declared themselves opposed to the company's agenda.
アナウンサー	ドミノ市長とプレジデント神羅は共同で	Announcer	Mayor Domino and President Shinra decried...
アナウンサー	『非道な反社会的勢力に　決して屈してはならない』	Announcer	this heinous assault on our society and shared values...
アナウンサー	『我々は　市民の平穏を守るために戦う』という声明を出しています	Announcer	as well as promised us that they would do everything in their power to restore peace and order to our fair city.
***	爆破はアバランチのせいだとよ	***	So this is all Avalanche's fault!?
***	まだ燃えてるとこもあんのか	***	They still haven't put all the fires out?
***	八番街じゃハイウェイが崩れたらしいぜ	***	Apparently, the Sector 8 expressway collapsed.
***	壱番街と八番街の一部はまだ停電中だって	***	They were saying there's parts of Sectors 1 and 8 that still don't have power.
***	アバランチのせいなのね	***	Well, at least we know who to blame.
***	アバランチが犯人ってことは星のためにやったってこと？	***	If Avalanche did it, they had to have done it for the sake of the planet...right?
***	犯人はアバランチ　やっつけろ！	***	You can't hide forever, Avalanche! You're going down!
***	アバランチって人たちが悪いの？	***	So Avalanche did all these bad things?
***	そのバイクは今晩　借りるやつが決まってる絶対事故らねえように　気合いれろ	***	Those bikes are reserved for someone tonight─someone important─so make sure it's in top condition. Got it?
***	は……はい！	***	Y-yes, sir!
***	どんな人が乗るんですか？	***	Who's gonna ride 'em?
***	太った奴か　鍛えた奴か…… どっちにしろ　うちのお得意様さ	***	A husky guy and a lean guy, but it doesn't matter. All you need to know is they both give us a lot of business.
***	上に引っ越した妹が遊びに来たのあか抜けてて　驚いちゃった	***	My sister on the plate came down to visit me, and she looked like a completely different person!
***	私もプレート暮らししたいわ	***	I wish I could live topside like her.
***	早く夜になんねえかな	***	It's so boring around here during the day...
***	昼はヒマだぜ	***	Night can't come fast enough...
***	楽しいことねえかな	***	Wish I had some way to pass the time...
***	やることないよね	***	I swear, there's jack all to do.
***	そろそろ日雇いで稼がなくちゃかなあ	***	S'pose I could start looking for a part-time gig or whatever...
***	踊れないと　つまんない	***	Dancing's all I've got these days...
***	セブンスヘブンの客か	***	You a Seventh Heaven regular?
***	カタギじゃなさそうだな	***	You don't look the type.
***	食えそうなもんは……と	***	C'mon, gotta be something in here to eat...
***	クソ　ゴミばっかりだ	***	...Or not. Nothing but trash...
***	この土管通りなら表の店じゃ見つからねえものも売ってるよ	***	Shops on Culvert Street stock goods you won't find in more reputable establishments.
***	仕入れ元は詮索するな土管通りの心得だぜ	***	Never ask folks about their suppliers. They don't take kindly to questions.
***	高級な神羅製品　そろってるよほかじゃ手に入らねえ非売品だ	***	Got the latest and greatest Shinra brand goods for you right here. Stuff nobody's even selling yet.
***	登録番号はちゃんと消してある安心して買いな	***	Serial numbers filed off and everything for your peace of mind.
***	おい　このシミは血のあとか	***	Hey, this look like a bloodstain to you?
***	おっと　商品を譲ってもらうときに間違ってついちまったかな	***	Shit. That always there? Huh, dunno how we missed it during the inspection.
***	気をつけろ　価値が下がるぜ	***	Better not make it a habit or we'll lose out.
***	仕入れ業者に言っとくよ	***	I'll have a little chat with my man.
***	やかん？	***	A kettle?
***	純金製の置き物さ金持ちの趣味はわかんねえ	***	Solid gold, ornamental. Rich people have the weirdest tastes.
***	盗むやつの気も知れねえ	***	Could say the same about the guy who nicked it.
***	おや　ウチは盗みとは無関係妙なことは言わないでくれ	***	Not that you or me'd know anything about that. Don't wanna give people the wrong idea, feel me?
***	そうだった　そうだった	***	Yeah, true that.
スラム住民	この先の空き地はモンスターの巣窟だ荒くれ者しか近づかねえぞ	Undercity Resident	The vacant lot up ahead is overrun with wild beasts. Best steer clear unless you're looking for trouble─
スラム住民	行くんなら気をつけな	Undercity Resident	Even if you are, be careful.
スラム住民	空き地で取引するやつもいる	Undercity Resident	Some folks use the lot for meet-ups.
スラム住民	そういう時は邪魔するな命の保証はねえぜ	Undercity Resident	Seedy types who like their privacy and don't take kindly to interruptions.
スラム住民	最近　この先の空き地にでけえネズミがすみついたらしくてよ	Undercity Resident	Seems a whole bunch of giant rats've been congregating in the vacant lot lately.
スラム住民	チューチューうるさくて　困ってるぜ	Undercity Resident	Nonstop squeaking's driving me insane.
スラム住民	でけえネズミの親玉は　もっとうるせえんだチューチューチューチューってな	Undercity Resident	The leader of the rat pack is the worst of 'em all. The loudest, most obnoxious squeaking...
スラム住民	ジョニーってやつが　よくモノマネしてるぜ	Undercity Resident	Johnny liked to mimic it until we told him to cut that shit out.
スラム住民	空き地の化けネズミ　あんたが倒したって？	Undercity Resident	I'm guessing you're the merc who dealt with those damn rats?
スラム住民	俺の依頼じゃねえが土管通りの一員として礼を言っとくぜ	Undercity Resident	That wasn't me who put in the request, but as a resident of Culvert Street, I appreciate what you did.
***	そこの土管通り　覗いたことある？	***	You ever take a...stroll down Culvert Street?
***	ないないやばい人たちのたまり場でしょ	***	Of course not! Full of thugs and creeps, isn't it?
***	ちょっとアヤシイ店があるだけだよ行ってみない？	***	Naw, just some sketchy stores. Not the least bit curious?
***	ええ～　なんか怖いよ	***	Uhh... I dunno if that's my thing...
***	そこの土管通り普通じゃ手に入らない品物が売られてたりするんだぜ	***	You know, a lotta folks say the shops on Culvert Street sell stuff you can't find anywhere else.
***	例えば？	***	Like what?
***	それは　行ってみてのお楽しみだよ	***	No idea, but I'm dying to find out!
***	仕事に行けないことをみんな気にしてる	***	Everyone's worried they're gonna run out of money soon.
***	たった１日分の収入と星なんで比べられると思うかね	***	It's a sad day when people care more about what's in their wallet than what's happening to the planet.
***	星の命のことわかってないやつが多すぎるよ	***	There are so many people who just don't get that the planet is a living thing.
***	神羅の洗脳さ	***	'Cause Shinra's brainwashed 'em.
***	ティファちゃん今日飲みに行っていい？	***	Tifa! Mind if I stop by later?
***	今日はティファちゃんの料理食べられる？	***	You gonna bless us with your cooking tonight?
***	ティファちゃん今日は　いつごろ店開ける？	***	When's the bar open for business? I'm dying of thirst.
***	今夜はセブンスヘブン　営業するよね	***	So...Seventh Heaven's gonna be open tonight, yeah?
***	やあっ！	***
***	とうっ！	***
***	くらえ　ソルジャーアタック！	***	I've got you now! SOLDIER strike!
***	うわあ～！	***
***	俺は群れないんだぜ	***	I'm not a sheep!
***	子供っぽい遊びなんてしねえぜ	***	Stupid kid's games are stupid!
***	星の命ってわかる？	***	What's the source of all life?
***	ライフストリームでしょ	***	The lifestream, right!?
***	なにそれ？	***	What's a lifestream?
***	あせって道具を落とすなよ	***	Don't rush it and drop your tools!
***	ゆっくりでいいぞ　ゆっくり	***	Take your time now, okay?
***	手元をしっかり見ろ	***	Don't take your eyes off it!
***	新人はハラハラすんな……	***	Damn trainees need to focus.
***	あれ　かっこいい！	***	Can we get one of those too?
***	余計なものは買いません	***	Not unless it's on the list.
***	電球　電球……	***	Now where are the lightbulbs...
***	でかいやつ買おうぜ	***	Let's get the biggest one!
***	いちばんショウヒデンリョクが低いやつって言われたでしょ	***	No, we're gonna get the "energy efficient" one like we were told.
***	あれがいい	***	I want that one.
***	汚れが目立つからダメ	***	No, it'll show dirt too easily.
***	上のお店のほうがいい	***	Mom, the stores here are gross.
***	こら　失礼でしょ	***	Don't say that! It's very rude.
***	テレビで見る流行りといまいち違うのよね	***	It's not bad...but it's not what the people on TV are wearing.
***	型落ちか中古品ばかりだからね安いんだからいいじゃない	***	You don't need what the people on TV are wearing─you need affordable clothes like what they have here.
***	プレートのきれいな中古品を大量入荷	***	They may be used, but they look like new! Check out our latest arrivals!
***	やぶれ　ほつれのお直しも格安で受付中	***	Loose threads? Rips and tears? No problem! We'll fix them for a song!
***	きれいなお洋服　いかがです？	***	You look like you could use a new outfit. How about it?
***	おしゃれな服で　気分はプレート市民	***	Put on anything here and you'll be transformed into a fashionable topsider!
***	そこのお兄さんもっと明るい色　着てみない？	***	You there, young man. I bet a brighter ensemble would brighten your mood!
***	やっぱり　生地はスベスベツルツル派よ	***	Don't you just love this material? It's so sleek and smooth!
***	わかる～！	***	It's ameeezing!
***	掘り出し物　探すわよ	***	We're gonna find the best bargains yet!
***	目指せ　最新ミッドガルトレンド！	***	We're gonna be Midgar's next trendsetters!
***	私たちのコーデにみんなが夢中よ	***	Look out, world! Our style is unstoppable!
***	どっちがいいかな？	***	Which is better?
***	どっちも似合うよ	***	Everything looks great on you!
***	それじゃ決めらんないよ	***	You're not making this easy.
***	どっちがいいかな？	***	Which one are you thinking?
***	絶対に最初のやつがいいね	***	Oh the first one, without a doubt.
***	両方買うね	***	I'll take both!
***	ティファちゃん新しいの入荷したわよ	***	Oh, Tifa! I've got a new top with your name on it!
***	ティファちゃんと組めば新しいトレンドを生み出せると思うのよね	***	Or I could put you in a fabulous new ensemble that would get everyone talking!
***	自警団にはネコと仲良くなる達人がいるんだ	***	There's this one dude in the watch who's like a genius cat whisperer, I hear.
***	ワシもゴロにゃん　してみたいにゃん	***	Wish I could conversate with the little guys.
***	食料品の品ぞろえが少なかったよ日用品もいつまで続くか	***	Not a lot of options when it comes to food these days. Other shelves were looking pretty bare too.
***	爆破の影響が　もう出てきたか	***	Everybody's feeling the effects of the bombing.
***	買いだめしといたほうがいいわね	***	Might be time to start stocking up.
***	周りには話すな騒ぎになるかもしれん	***	Keep it quiet if you do. We don't want trouble.
***	感動の涙と鼻水が止まんねえニャンコたちを見るだけで俺は幸せだ	***	Their cuteness moves me to tears! But their fur makes my nose run. But it's a small price to pay!
***	ネコアレルギーだろ　無理すんな	***	Cat allergy, huh? Should probably keep your distance.
***	最近　またネコが増えたのよ	***	It just me or there more strays around here these days?
***	エサをねだるネコが増えて困っているわ	***	Definitely more of them hassling me for food.
***	壱番と八番からの仕入れは絶望的だろう	***	These shipments from Sectors 1 and 8 aren't nearly enough to keep us afloat.
***	なんとか参番街の店と交渉しましょうダメなら　神羅にお願いして……	***	Let's see if we can cut a deal with one of the shops in Sector 3. If not, can always ask Shinra...
***	スラムは後回しさ	***	They won't do us any favors.
***	私たちが踏ん張らないとこの街の人たちが困るわ	***	People are counting on us. If we have to close up shop...
***	わかってる	***	I know...
***	スタンプ～　走れスタンプ～	***	Stamp's the one... Who'll get the job done...
***	スタンプ～　勇気の～…… ええと～　続きなんだっけ～	***	The bravest dog of all... He's there when you...something...something...
***	すっごくよかったの『LOVELESS』のミュージカル	***	The new <i>Loveless</i> musical was absolutely brilliant!
***	毎年やってる芝居とは違うのか	***	So, was this different from the annual production?
***	あっちとはラストの展開がちょっとだけ違うんだまあ　見てみてよ	***	The finale's a touch different, but...if you see it for yourself, you'll understand!
***	チケットが取れればな	***	If I can get a ticket, that is.
***	友達に役者のたまごがいるの	***	A friend of mine's an aspiring actor.
***	『LOVELESS』のチケット頼めば手配してくれるかも	***	If you're interested in seeing <i>Loveless</i>, I could ask her to help get you a ticket!
***	高いんじゃないかい？	***	They expensive?
***	３階の立ち見なら　払える範囲よ	***	You could probably afford a standing ticket in the grand circle...
***	セブンスヘブンのことばっかり聞いてくる変な男にナンパされたんだ	***	Some creepy dude who hit on me was asking all kinds of strange questions about Seventh Heaven.
***	バレットさんのことなんかもいろいろ聞かれてさ	***	About Barret and the other members of his crew.
***	ウォール・マーケットから来たって男でしょ	***	You talking about the creepy dude out of Wall Market?
***	知ってるの？	***	You know him?
***	『君の瞳は蜜蜂の館の　ネオンみたいにキラキラしてる』って言われた？	***	Girl...your eyes are more dazzling than the neon lights of the Honeybee Inn.
***	あなたも声をかけられたのね	***	He gave you that line too huh?
***	『チョコボの羽根で　君とくすぐりあいたい』って口説き文句は聞いた？	***	How's about you and me get a room and play pin the tail feather on the chocobo?
***	ウォール・マーケットで流行ってるのかしら	***	Is that like the new favorite pickup line down in Wall Market?
***	手あたり次第ね	***	Who the hell knows.
***	上に行けなくて今日は仕事は休みよ本当　困っちゃう	***	Another day I can't work 'cause I can't get plateside. I'm getting sick of this...
***	いつもよりにぎやかなのはそのせいなのね	***	Probably so crowded 'cause everyone else is stuck down here.
***	列車が動いてないかあとでまた　確認しに行くつもり	***	Guess I'll go check later if the trains have started back up or not.
***	仕事に行けなかった分のお給料アバランチが払ってくれればね	***	Be real nice if Avalanche reimbursed me for the wages I lost 'cause of their bullshit.
***	めちゃくちゃ見直すわ	***	Somebody oughta do something...
***	七番街スラムと言えば　チリビーンズお兄さん　どう？	***	Chili beans, get your chili beans! A Sector 7 favorite! How 'bout it?
***	うちのチリビーンズは絶品だぜ	***	Y'all won't find better beans this side of the plate!
***	昼から飲める！	***	Here's to drinking all day long!
***	この背徳感！	***	To sin and debauchery!
***	女房に怒られるかな	***	Wife's probably gonna give me shit.
***	爆破のせいだ　仕方ねえ	***	Blame it on the bomb! Ain't your fault!
***	チリビーンズはないのか	***	You got any chili beans?
***	向かいの店の専売だあんた　スラムの人じゃないだろ	***	Stall across the way does. Hmm... Platie, am I right?
***	なぜ？	***	Huh?
***	店構えを見りゃ　普通はどんくらいの料理を出すかわかるもんさ	***	A local boy would know what a stall's selling just by the look of it. That's all.
***	ここは　どのくらいの料理を出す	***	So what kinda food are you selling?
***	安いだけが取り柄の料理だこれが案外　需要があるのさ	***	The dirt cheap kind. Far from the best, but my regulars only care about the price.
***	もう１回様子を見てくるって夫は駅に行ったわ	***	My husband decided to go to the station and see if it had gotten any better.
***	爆破のせいで大迷惑だ	***	The bombing's made such a mess of everything.
***	爆破事件の犯人はアバランチですって	***	Apparently it was done by a terrorist group called Avalanche.
***	前にも問題起こしたやつらだねニュースで見たよ	***	This isn't the first time they've caused trouble. I've seen them on the news before.
***	異常なし　ただいまスパイ中ああ　なんか報告できました	***	Nothing to report. Maintaining surveillance. Ohhh, being a spy is so cool!
***	夜まで待機ああ　はやく報告～報告～	***	Holding position until nightfall! Will report any developments immediately if observed!
***	星のために　爆破されたってことでしょ私たちの生活を犠牲にするほどなの？	***	So they blew up a reactor so they could save the planet? More like they want us to give up our way of life.
***	星が死ねば　私たちも死ぬわ	***	There'll be no way of life for anyone if we kill the planet.
***	理屈はそうよね	***	So the environmentalists say.
***	でも　仕事がなくちゃ家族を養えなくて先にこっちがまいっちゃう	***	But I say people and their jobs and their families have to come first─otherwise, what's the point?
***	神羅　負けちゃうの？	***	What's gonna happen to Midgar?
***	魔晄炉がひとつ壊されたってびくともしないでしょ	***	It was just one reactor, dear. Everything's gonna be fine.
***	アバランチだって　わかってるはずよ	***	Not if Avalanche has anything to say about it.
***	こんな強硬手段を許すとは神羅は気が緩みすぎだな	***	Shinra can't afford to let such a horrible act of terrorism go unanswered.
***	どんだけのやつが仕事なくしたと思ってんだ神羅はちゃんと俺たちを守ってくれないと困る	***	This disaster's cost a lot of folks their livelihoods. Shinra needs to do something to show the people they're on their side.
***	神羅はあくまで　いち企業だぞ俺たちのすべてを守ってくれるわけじゃない	***	At the end of the day, it's just a company. They're not on anyone's side but their own.
***	本格的にアバランチとの戦いが始まったら　どうする	***	If this struggle with Avalanche turns into all-out war...
***	俺はミッドガルから離れんぞ	***	I'm staying here till the bitter end.
***	俺は故郷に帰るよ　魔晄は便利だがここは思ってた楽園とは違ったんだ	***	Not me. I'd go back home. Mako's nice and all, but life here isn't all sunshine and rainbows.
***	壱番魔晄炉が稼働するまで工場再開は無理ね	***	Until they get Reactor 1 back up and running, the factory's gonna stay shut down.
***	今の家賃は払えないな児童館近くで　部屋を探そう	***	No way we can afford the rent on our place. I'll start looking for a new one...
***	また狭い部屋に逆戻りか	***	Back to living in a dump somewhere.
***	自警団が見回り強化してくれるってよ	***	The watch is saying they're gonna step up their game.
***	人手　足りないんじゃない？	***	How? Ain't they shorthanded?
***	魔晄炉爆破でざわついてるからな念のため　増やしたいらしい	***	Absolutely, but with the bombing and all, they're trying extra hard to recruit more people.
***	自警団は強くなったな数年前は　もっとしょぼかった	***	Gotta admit, the watch is a lot more impressive than it was a couple years back.
***	ウータイと停戦して帰還兵が加わり始めて変わったな	***	Prolly 'cause of those vets who joined up after the cease-fire with Wutai.
***	ああ　だけどもう銃は持ちたくねえってやめてくやつもいるらしい	***	Maybe. But didn't a bunch of them eventually quit, saying they were done with all the fighting?
***	自己　鍛練　最高！	***	Strong-er! Fast-er! Cooler!
***	輝く　筋肉　至高！	***	Glor-i-ous! Glist-ening! Muscles!
***	ふっ　ふっ……	***
***	シュッ　シュッ……	***
***	ガンバレ俺　やれるぞ俺	***	You can...do it! Push it...to the limit!
***	１０００回でジェシーちゃんに告白！	***	After a thousand...you'll be ready...to hit up Jessie!
***	おりゃあ！	***
***	ふ～……	***
***	限界を超えるんだ	***	You got this... You got this...!
***	まだだ　まだいける	***	Still got some left...in the tank!
***	ふん……！	***
***	どこで干しても洗濯物がほこりっぽい	***	Why bother putting them outside if they're gonna get dirty again...?
***	空気のきれいなとこで洗濯したい	***	Wish I could dry my clothes in cleaner air...
***	ウォール・マーケットに行ったまま帰ってこない女の子がいるらしいの	***	Been some talk about a girl who went to Wall Market and never came home.
***	心配だけど　あの街に手出しはできないよ	***	Yeah, I heard it too...but we've got no authority down there.
***	ええ……	***	Yeah...
***	お遊び気分でうろつくなよ	***	Go find somewhere else to hang out.
***	異変があれば知らせてくれ	***	Call us if you see trouble.
***	モンスターは来ない　来ない……	***	Ain't no monsters here. Ain't no monsters here...
***	モンスターは弱い　弱い……	***	Fear is in the mind. Fear is in the mind...
***	休憩中も気を抜けねえ	***	Gotta stay focused. Even on break.
***	小さな物音も気になる	***	It's the little noises that worry me.
***	悪いことしたら容赦しないわ	***	Don't try anything funny or you'll get it.
***	子供たちに憧れだって言われるのよ	***	The kids seem to think you're pretty cool.
***	進め～スタンプ！フンフン～	***	Dooot doot dot dot dooot... Go go Staaamp... Dooot doot dot dot dooot...
***	スタンプのスは～…… あ～　思い出せない～	***	They call him Stamp 'cause he... Dooot doot dot dot dooot... Does really cool stuff I can't remember...
***	ティファちゃん！	***	Hey Tifa, baby!
***	今度　店に行くよ	***	I'll see you at the bar later!
***	あいつが噂の幼馴染	***	That the childhood friend from out of town I heard about?
***	ティファちゃんの幼馴染うらやましい	***	That lucky son of a bitch grew up with her? Screw him...
***	昨日は八番街で仕事じゃなかったのかよ	***	You were supposed to be working in Sector 8 yesterday!
***	あなただって壱番街で面接って言ってた	***	You told me you had an interview in Sector 1!
***	四番街で　ほかの男とデートとはな	***	I can't believe you were on a date in Sector 4!
***	ウォール・マーケットでほかの女の誕生日デートなんてね	***	You took a girl out to Wall Market on a birthday date!
***	まあ　君が無事でよかったよ	***	Still... I'm glad you're okay.
***	あなたのこと　すごく心配した	***	I gotta admit, I was pretty worried about you too...
***	けど　浮気の件は別だ	***	But we gotta talk about the cheating!
***	ええ　別よ	***	Damn right we do!
***	そこの家の人　すげえキレイ好きでさ	***	Guy who lives over there's got a real hard-on for cleanliness.
***	この人　怒られたのゴミのにおいがひどくって	***	Chewed this one out once before. He was really upset about the trash smell.
***	そこの家の住人　自警団のビッグスだろ？アイツ　掃除が趣味らしい	***	That's where the watch guy Biggs lives, right? Heard he's like a major neat freak.
***	うちの掃除も頼みたいよ	***	If only he'd clean my place...
***	ジロジロ見るんじゃない	***	...Take a picture, why don'tcha?
***	なにか用かい？	***	You got something to say?
***	誰もいないよ	***	Nobody's here...
***	ニャ～ニャ～	***	Meooow... Meooow!
***	へへっ！	***
***	んん？	***
***	今日は寝かせないぞ	***	Not gonna let you sleep a wink tonight!
***	あんたのイビキで　毎晩眠れない	***	Your snoring keeps me up every night!
***	ウォール・マーケットでやってるなんかの大会に出りゃ大金が手に入るらしいぜ	***	Thinking I might join in one of those Wall Market games. Make us a fortune.
***	やめときなよ　死ぬよ	***	Don't. You'll get yourself killed.
***	おまえのために死ねるなら　本望さ	***	Or die trying, baby─anything for you.
***	はい　はい　この調子	***	Yes... Yes! Just like that!
***	はい！	***	Bam!
***	こうして　こう	***	Just like...this!
***	うん　よし！	***	Yeah... Yeah!
***	この前　伍番街スラムの子に会ったのそこのジャンク屋さんに来てたんだけど	***	I met this girl from Sector 5 the other day. She was here to see that scrap dealer over there.
***	どんな子？	***	What was she like?
***	カッコいい子	***	Super cool.
***	プレートの仕事も日雇いばっかりでね毎日　お金の心配ばっかりよ	***	I swear, all the plateside jobs are one-off gigs. No matter how hard I work, I've still gotta hustle nonstop.
***	日雇いじゃなくたって給料安くて同じよ	***	One-off or not, the pay's still dogshit, though.
***	プレート暮らしとスラム暮らしじゃそれだけで差が出るんだって	***	If they know you're from down here, they're gonna try to screw you over regardless.
***	ミッドガルに来れば金持ちになれる気がしてたよ	***	Thought I'd become a jillionaire coming to Midgar and working my ass off.
***	それでも　故郷のジュノンよりはここでの暮らしが好きかな	***	I might not be rich, but I do enjoy life here more than I did back in Junon.
***	うちの２軒隣に住んでいた女の子夜逃げしたみたい	***	I still can't believe that nice young girl who lived next door ran off in the night!
***	ガラの悪い人と付き合ってたんだっけ	***	Probably with that punk boyfriend of hers.
***	『探さないでください』ってドアに貼り紙があったわ	***	She even stuck a note on the door saying "Don't come looking for me"!
***	故郷に仕送りしてた真面目な子でしょ	***	But didn't she send money back home on the regular?
***	ウォール・マーケット行きのチョコボ車に乗っていったって噂	***	And then she gets into one of those flashy Wall Market carriages...
***	残念ね	***	What a waste.
***	あぁ？　喧嘩売ってんのか	***	Huh? You want a piece of me?
***	近いんだよ　うぜえ	***	Personal space, man─respect it.
***	ジョニー……	***	That Johnny...
***	またやらかしたな	***	What's he done this time?
***	どうにもできねえよ	***	There's nothing we can do now...
***	ジョニー　がんばれよ	***	Stay strong, Johnny boy.
***	神羅が来たって？	***	So Shinra's here?
***	なんかあった？	***	That's odd.
***	自警団は知ってんのか	***	Does the watch know about this?
***	街に影響はねえよな	***	What's this gonna mean for us?
***	壱番がらみか	***	Gotta be the reactor...
***	やべえぞ……	***	He's in deep shit.
***	チューチュー鳴いてる場合かっての	***	Ain't no time to be mouthing off to security.
***	まったく　あいつ……	***	Classic Johnny, for sure.
***	ジョニーってば……	***	When will he learn?
***	あいつ　すぐふざけるから	***	He needs to get his act together.
***	軍が相手じゃね	***	He's in Shinra's hands now...
***	かわいそうに	***	I feel bad for him.
***	爆破と関係あるわよ	***	Was he involved in the bombing?
***	誰も手出しできないよ	***	We might as well forget about him...
***	私たち　巻き込まれたりしない？	***	This isn't gonna come back on the rest of us, is it?
***	逮捕されるかも	***	He could go to jail.
***	なんなの？	***	What in the...?
***	軍がいるって	***	Why's Shinra here?
***	ジョニーったら　また……	***	At it again? For heaven's sake...
***	神羅相手にふざけちゃダメよ	***	Why would you provoke Shinra like that?
***	大丈夫かね　ジョニー	***	I hope he's okay.
***	心配だぜ	***	Can't help but be worried.
***	いい子なんだけどね	***	He's a good kid at heart.
***	大丈夫かね	***	Will he be alright?
***	軍相手によくふざけるよ　あいつ	***	He's got balls, screwing with Public Security.
***	気をつけろって言ったのに	***	I told him to keep his head down.
***	ジョニー　どうした？	***	The hell went down at Johnny's?
***	助けてやりてえけどさ	***	I'd love to help, but you know...
***	なにやらかしたんだ	***	He piss someone off again?
***	こわ～……	***	Crazy...
***	なにやらかしたの？	***	What'd that idiot do now?
***	またふざけたわけ？	***	Did he go overboard again?
***	やばくない？	***	He's in for it, huh?
***	誰か助けに行きなよ	***	Someone should break him out or something...
***	ジョニー　悪いやつじゃないんだがな	***	I know he can be a pain, but Johnny isn't a bad guy.
***	余計なひと言が……いや　もっと多いか	***	The kid just needs to learn when to stop talking big...or at all.
***	えらそうにしやがって	***	They come in and act like they own the place.
***	兵士サマが　なんぼのもんだ	***	All because Shinra signs their checks.
***	ジョニー　なにがあったんだろうな	***	You have any idea what happened to Johnny?
***	あの慌てっぷり……	***	I never seen him so scared.
***	街を出るってまじか	***	He really skipping town?
***	神羅に脅されたんだぜ　あれ	***	I guess Shinra gave him an ultimatum.
***	なにされたんだろ	***	What'd they do to him?
***	なんで急に街を出るわけ	***	Why would he wanna just up and leave?
***	ジョニー　ケガはなかったね	***	Weird how he didn't have a scratch on him.
***	いなくなるとか　ウソだよね	***	There's no way he'll actually leave.
***	こんな掃きだめみたいな場所にはな	***	In a place this dark and depressing...
***	ジョニーみたいな底抜けに明るいやつが必要なんだ	***	you need someone who can lighten the mood─someone bright and cheerful like Johnny.
***	いなくなるって冗談だろ	***	Hope he was joking about leaving.
***	街を出るってジョニー　もう戻ってこないの？	***	He said he was leaving town. Does this mean we'll never see him again?
***	おおげさに言ってるだけだって夜には戻ってくるって	***	You know Johnny. He's just exaggerating! He'll be back before you know it.
***	急にサヨナラとか　うそだよ……	***	I mean, he wouldn't just up and leave, would he?
***	ジョニー　どうしたんだ	***	What's gotten into Johnny?
***	街から出るって　なんで？	***	What would make him wanna leave?
***	軍となにがあったんだ	***	What did Shinra do to him?
***	ケガがないのはよかったが……	***	On the plus side, he wasn't hurt.
***	ジョニー　すごく慌ててた	***	Johnny was in and out in a flash.
***	軍になにか言われたんだよ　ジョニー	***	Shinra must have threatened his life or something.
***	ジョニー　慌てて家から出ていったの	***	I saw Johnny fly out of his place like a rocket.
***	なにがあったんだろ	***	I wonder what's going on.
ジョニーの父	息子が急に旅立つと言いだしましてね	Johnny's Father	My boy up and declared he was leaving town to go on a journey.
ジョニーの父	若いうちはね好きなことをやればいいと思いますよ	Johnny's Father	We only live once. I say while he's young, he should follow his heart.
ジョニーの父	神羅に頭を下げてるだけじゃ手に入らんものもある	Johnny's Father	Even if it means defying the Man. Playing by the rules only gets you so far.
ジョニーの父	私　ジョニーの父親です言ってませんでしたかね？	Johnny's Father	Oh. I don't think I've had a chance to introduce myself yet. I'm Johnny's father.
ジョニーの父	ティファちゃんもジョニーの心配をしてくれているようですね	Johnny's Father	I'm sure you're terribly worried about him too─aren't you, Tifa?
ジョニーの父	あいつもスミに置けないな戻ってきたら　伝えておきますよ	Johnny's Father	That's my boy. I'll have to remember to tell him that when he finally comes back home.
ジョニーの母	息子のジョニーが街を出るって言いだしたの	Johnny's Mother	My son suddenly told us that he was going to leave town!
ジョニーの母	どうしましょうあの子　ひとりじゃなにもできないのよ	Johnny's Mother	Oh tell me it isn't true! He can't survive out there on his own!
ジョニーの母	あの子は　いったんやると決めたらとことんやれる強い子だから	Johnny's Mother	He's a headstrong boy, so once he puts his mind to something, he always follows through.
ジョニーの母	ときどき　驚くようなことをやらかすの	Johnny's Mother	For better or worse, I suppose...
***	あんたが例の……なんだっけ？	***	I know you! You're that...what was it?
***	なんでも屋って　もしかしてあんた？	***	So...you're the mercenary?
***	おい　便利屋家の修理　頼むよ	***	Hey, if you're a hired hand, fix my house for me.
***	がんばりな　新米くん	***	Best of luck to you, kid.
***	おっ　新米なんでも屋	***	Good luck with the new business!
***	なんでも屋今度　子守りを頼むぜ	***	Can I hire you to babysit my kid sometime?
***	変わった商売始めた人ね	***	Aha, the man with the strange job!
***	なんでも屋って　なに売るの？	***	Does anyone really need to hire a killer?
***	便利屋さん　水道修理できる？	***	If there's nothing you can't do, you can fix my plumbing, right?
***	新米の商売人さんね	***	I wish you luck in your endeavors.
***	ええと　なに屋さんだっけ？	***	Sorry...what exactly is it that you do again?
***	なんでも売ってくれるって本当？	***	So you're like an assassin?
***	なんでも屋って戦う仕事だったんだな	***	I get it now. You're kind of like an exterminator.
***	あんた　かなり強いんだって？	***	People tell me you're pretty strong.
***	評判いいぜ　なんでも屋	***	Thanks a bunch for keeping our streets safe!
***	あんた　商売上手って噂だぜ	***	I heard you're making money hand over fist. I'm jealous.
***	おお　腕利きなんでも屋	***	If it isn't the merc puttin' in work!
***	知り合いがほめてたぞ	***	Heard good things aboutcha.
***	噂のなんでも屋だな	***	Everyone's talking about you!
***	なんでも屋って結構稼げる？	***	You make good money as a merc?
***	自警団の手伝いをしてるらしいわね	***	You're helping out the watch, huh? Good on you.
***	どんな依頼でも受けてくれるの？	***	There anything he'll refuse to do?
***	便利屋とは違うんですってね	***	He's not a gofer, you know.
***	なんでも屋の評判　聞いたわよ	***	People are saying good things about you, merc.
***	あら　腕利きのなんでも屋さん	***	Why, if it isn't the mercenary of the hour!
***	いい仕事するらしいじゃない	***	There any fiend you can't kill?
***	あら　なんでも屋さん	***	So how's everything going, sir?
***	そこそこやり手って評判よ	***	You've built quite the reputation, you know.
***	戦う便利屋さんかい？	***	You're the boy who fights for money.
***	困ったら頼もうかね	***	I might need your help one day.
***	なんでも屋って強いんだろ	***	You must be strong if you fight a lot.
***	自警団となんでも屋　どっちが強い？	***	Do you think you're stronger than the people in the neighborhood watch?
***	あんたがいりゃ　怖いものなしだ	***	I can sleep easy knowing you're around.
***	あんた　なんでも倒すってホント？	***	Is it true that you'll take on any monster?
***	俺もなんでも屋　目指そうかな	***	I should try my hand at this mercenary thing.
***	困ったときは頼むぜ	***	I'll be sure to call if I need you.
***	よっ　街いちばんのなんでも屋！	***	The one-and-only merc of the slums!
***	ずっとこの街にいてくれよ	***	I don't know what we'd do without you.
***	あんたの仕事ぶり　聞いてるよ	***	Everybody's singing your praises!
***	よう　スゴ腕なんでも屋	***	I love what you're doing for the town, merc!
***	あんたのおかげで街が明るくなるぜ	***	Thanks to you, this town's never been safer!
***	なんでも屋って　すげえんだな	***	Gotta say: you're awesome!
***	あっ　なんでも屋さん	***	It's the mercenary! Yay!
***	なんでも解決できるんでしょ？	***	You make the sector a better place.
***	なんでも屋さん　これからもよろしく	***	Thanks. We appreciate all you've done for us.
***	困ったときは相談するわね	***	You've got <i>my</i> vote of confidence!
***	頼りにしてるよ　なんでも屋さん	***	We truly owe you a debt of gratitude.
***	スラムじゃ　敵なしって感じ	***	No one down here fights like you!
***	なんでも屋って　すごかったのね	***	The merc really knows how to fight with style!
***	なんか　風格ある	***	He's so dreamy...
***	凄腕のなんでも屋って　あんた？	***	Are you that mercenary everyone's talking about?
***	あんたみたいに強くなりたいわ	***	I wish I had your strength and confidence.
***	あんたのおかげで笑顔が増えたよ	***	You have made all of our lives a little bit brighter.
***	いい仕事をするやつは根が真面目なんだ	***	I can tell you're a serious guy. Everyone who does good work is.
***	スラムのために　ありがとうね	***	We all thank you from the bottom of our hearts.
***	なんでも屋って素敵な仕事だよ	***	You've done so much for our community.
***	なんでも屋って　どうやってなるの？	***	How do I become a merc like you?
***	かっけえ～！	***	You're so cool.
***	なんでも屋さんだ	***	It's the fighter guy!
***	なんでも屋さん今度いっしょに遊ぼう！	***	Can we play together sometime, mister fighter guy?
***	あいつが化けネズミを……	***	So he's the rat slayer...
***	店の主人　これで元気になるな	***	News this good just has to lift the owner's spirits.
***	俺も化けネズミには恨みがあったんだ	***	Those disgusting vermin deserved what they got.
***	ネズミの巣にならずに済むわ	***	Glad we no longer have a rat problem.
***	これからもネズミ退治してね	***	You're a wonderful exterminator!
***	あの化けネズミをねえ……	***	Good riddance to those rodents...
***	アイテム屋の主人　元気がないんだ	***	You know, the item store's fallen on hard times...
***	アイテム屋　閉店しないよね？	***	It's so bad, they might have to close up shop...
***	ありがと　なんでも屋さん	***	Heard you killed those pests.
***	かたき　とってくれたらしいね	***	Thanks. I'm sure he appreciates it.
***	商売仲間を救ってくれた兄ちゃんだ	***	Oh, hey. Thanks for helping out a fellow entrepreneur.
***	化けネズミおまえがやったって聞いたぜ	***	Word is you got rid of our oversized rat problem.
***	商売人の誇りを守ったらしいな	***	You totally saved that man's business.
***	廃墟の封鎖といたの　ホントか？	***	Are they actually letting people in there now?
***	さすが　ジェシーお墨付きの強さ	***	He's lived up to Jessie's hype, for sure.
***	モンスターのせいで廃材を拾える場所が封鎖されまくってる	***	Thanks to those damn monsters, we can't salvage nothing anymore!
***	廃墟にまでモンスターが出たってさ	***	The factory's full of monsters now.
***	列車墓場といい自警団のやつら　仕事しろってんだ	***	First the train graveyard, now this... Someone needs to tell the watch to do their job!
***	めちゃくちゃ強いなんでも屋が自警団を手伝ってるってよ	***	The watch supposedly hired a professional mercenary to help 'em!
***	廃墟の封鎖がとかれたってな	***	We can go scavenging again!
***	たいした廃材ねえけど　ないよりマシこのあと行ってみるか	***	There can't be too much left, but it's better than nothing! I'll check it out.
***	なんでも屋　ありがとう	***	We can't thank you enough, merc!
***	廃墟から　いつモンスターが入ってくるかって気になって仕方ねえ	***	If there are monsters in the old factory, they could wander this way anytime.
***	危険なモンスターは自警団がなんとかしてくれねえと困るぜ	***	We should be okay if the watch does their job, but you never know with them.
***	なんでも屋が廃墟のやばいモンスター　倒したってよ	***	That mercenary killed all the fiends that had settled in the abandoned buildings!
***	いいね　いいね！	***	We're good to go!
***	やっと安心して仕事できるぜ	***	Great! We can finally work in peace.
***	ガレキ通りに危ない犬が出たってよ	***	Some rabid dog is prowling the boulevard.
***	ありがとよ　あの犬には困ってたんだ	***	Thank you. That hound had us scared half to death.
***	あの犬　俺には無理だ	***	I'm not going anywhere near that mongrel.
***	俺じゃ無理だったぜ　あの犬	***	It was just a little too much for me to handle...
***	あの犬　どこから来たんだ？	***	Where do you think the damn thing came from anyway?
***	ワイマーさんが見込んだだけあるな	***	Looks like Wymer was right about you.
***	危ない犬　どうにかしねえと	***	Is there anyone who can chase off that bloodthirsty cur?
***	あの犬の相手できるのは　あんたくらいだ	***	Great job. You were our only hope against that beast.
***	ガレキ通りの軍用犬　ただの犬じゃねえぞ	***	That isn't any old mutt. It's a Shinra attack dog.
***	軍用犬なんぞあんたの相手じゃなかったってことか	***	Not even a military attack dog is a match for our mercenary, huh!?
***	危険な犬の対応策を考えなくちゃ	***	We need to think of a way we can get rid of it.
***	危険な犬が居住区に侵入しないよう警備を強化しないと	***	We should increase security to keep that vicious beast away from our homes.
***	危ない犬の件　ありがとう	***	Thanks for dealing with that filthy animal!
***	街の平和　守ってくれたんだね	***	You're my kind of Public Security.
***	あの軍用犬を倒すとは　さすがだぜ	***	It took some real skill to get rid of that beast.
***	なあ　自警団への入団考えてくれよ	***	How about joining the watch? We could use a guy like you.
***	危ない犬　倒したってホントかよ	***	Did you really take care of that attack dog?
***	強すぎる男　ほしくなる	***	We're always looking for a man who knows how to swing his sword.
***	ディーングロウ　怖かった？	***	That flying thing didn't scare you?
***	軍より頼りになるぜ	***	You're a real one-man army!
***	自警団のグエンちゃんが感謝してたぞ	***	The way Gwen talks about you, you're the best thing since mako.
***	自警団のグエンがベタぼめしてたわ	***	Gwen was completely gushing over you earlier.
***	やばいヤツを退治したんでしょ？	***	Good job ridding us of that pest.
***	軍なんかより　なんでも屋ね	***	You're much more reliable than Shinra.
***	本当は列車墓場にジャンクパーツを探しに行きてえんだがな	***	The part I'm looking for has to be somewhere in the train graveyard, I know it.
***	自警団に怒られるぞ	***	Sneak in and the watch'll be mad at you.
***	怖いもんか	***	I'm so scared.
***	ディーングロウって倒せるもんなんだな列車墓場でたまに見かけるぜ	***	I always forget killing drakes is an option when I'm in the train graveyard. Never felt the need though.
***	襲われねえの？	***	They don't attack!?
***	この前　頭から食われかけた俺の逃げ足が速くて助かったぜ	***	Oh, they do! All the time! But with legs this fast, who needs weapons?
***	俺　兄ちゃんのためになんでも屋を雇う金を貯めるよ	***	...Just let me hire the mercenary instead. For both our sakes.
***	プレートにもモンスターがいるんだろ？	***	There are monsters on the plate too, right?
***	いないぜ	***	Nope.
***	ウソだあ	***	That's not fair!
***	にゃ～　にゃ～	***	Come here, kitty kitty kitty...
***	あのネコ　見たことあるぜ	***	I've seen that cat around here before.
***	ぷにゅぷにゅ　ぷにゅぷにゅネコの肉球のにおい　好きなんだよね	***	The pads of cat paws are just irresistably squishy. I can't help but squeeze them over and over and over.
***	ぷにゅぷにゅ　ぷにゅぷにゅネコの肉球　触ったことある？	***	Ever squeezed a cat's paws before? It's great therapy. They're so cushiony and spongy...
***	ネコ好きなんだけどおれ　ネコアレルギーなんだよね	***	I like cats a lot, but...too bad my allergies don't let me keep any.
***	ネコって　ふにゃふにゃしてる感じがしておれも　ふにゃふにゃしちゃうんだよね	***	Cats are so soft and furry and squishy, and the way they melt into whatever they're laying on...it just makes my heart melt too, you know?
***	きれいな毛並みのネコってなごむよな	***	Just looking at a well-groomed cat is enough to relieve my stress.
***	あのネコ児童館で見かけたやつかなあ	***	I think I might have seen that cat at the children's center.
***	ネコを見るとついエサをあげたくなっちゃう	***	I've figured out that the way to a cat's heart is through its stomach.
***	にゃ～ごろごろ　にゃ～ごろごろ	***	Come out, come out wherever you are, kitty cat.
***	ネコちゃん　撫でたいな	***	What I wouldn't give to pet a cat right now.
***	かわいいネコに囲まれて眠りたい	***	My dream is to fall asleep every night in a bed covered with cats.
***	ネコにも美人さんって　いるのよ	***	There are certain cats that are just gorgeous, you know?
***	あの白ネコは　まれにみる美人よ	***	That white one's one of the prettiest cats I've seen.
***	ネコって苦手私は断然　イヌ派なの	***	I simply cannot stand cats. I'm a dog person through and through.
***	昔　ネコにシャーって飛びかかられたのあいつ　するどい狩人の目をしてたわ	***	My hatred developed when a cat scratched me as a child. Stared at me with the eyes of a born killer the whole time, too.
***	ベティ　元気ないんだ	***	Betty's cats are gone and now she's sad.
***	トモダチが消えたって　ホントかな	***	M-maybe they're still around. You never know.
***	昨日探したけど　ダメだった	***	I looked yesterday, but I didn't find any.
***	ベティ　トモダチ見つかって嬉しそうなんだなんでも屋のおかげだってさ	***	Betty said she got her cats back. Some stupid "mercenary" or something found them, I guess.
***	もしかして　ヤキモチってやつ？	***	Awww, mad the mercenary guy found them and not you?
***	うっせ～！	***	Shut up!
***	ありがとベティのトモダチ　みつけてくれて	***	Thank you for getting Betty's cats back. It really means a lot to her.
***	ネコ仲間が戻ってきた　ニャ～	***	Now she gets to hear their cute voices all day. "Meow."
***	列車　はやく来いはやく来い……	***	You have to come eventually, right? ...Ugh, it feels like it's been forever.
***	信じてるぞ　列車	***	I believe in you, little guy. Don't disappoint me... Please.
***	あのウワサ　本当なのかな列車墓場にはオバケが出るっていう	***	Do you think the train graveyard really could be haunted? It'd be so cool if those rumors were true!
***	見た人がいるって聞いたわよ	***	People do say they've seen ghosts there...
***	主流は　すっかりマハＳ１３１型だよな	***	The MHS131's way better than any other train.
***	Ｓ１３１系ってこれまでより傾斜角度が減ったのに速度と安定性は増してるんだぜ	***	Even though it doesn't tilt as much as previous models, the 131 is both faster and more stable than the others.
***	あの速度で　あのカーブを進み続けるってすげえよ	***	I can't believe it can take a curve like that at those speeds.
***	個人的には　Ｓ１０２系の揺れ方が好きだけどね	***	Yeah, but I kinda like how the 102 rocks back and forth a little bit.
***	しかし　９７系の頃に比べたら魔晄による制御システムは相当進化してる	***	Still, compared to the 97, the 131's mako-based dampening system is a major improvement.
***	昔は上に行くまでかなり揺れて辛かっただろうな	***	With all that swaying, it must've been terrible for people to go topside.
***	ガタピシって旧式アブソーバーの揺れだよなあ～　ひびく～！一度は乗ってみたいぜ　９７系	***	Awww, I really, really, <i>really</i> wanna ride the 97 at least once in my life. You can only get that feeling with older absorbers.
***	でもなあ　俺らが生まれる前だからな	***	Too bad we'll never get the chance. But we can always dream.
***	そういえば緊急停止システムも少し前にアップグレードされたんだっけ	***	Now that I think of it, they upgraded the emergency braking system a while ago, didn't they?
***	停止時のスピードダウン率が上がったらしいまあ　実際に使われることなんてないと思うよ	***	They did. The deceleration rate's better than ever...supposedly. Haven't heard of anyone needing to use them.
***	だよなあ　緊急停止でレールに走る火花　見てみたいぜ	***	Yeah, but it'd be super cool, huh? Sparks flying everywhere like "pew pew pew"!
ジョニーの父	あなたが　噂のティファちゃんの幼馴染でなんでも屋さんですね	Johnny's Father	Hello there! You must be that friend of Tifa's I've heard so much about. The mercenary?
ジョニーの父	私　いろいろ商売をしておりましてセブンスヘブンとも取引があるんですよ	Johnny's Father	I've got fingers in a few pies myself. Worked with a lot of businesses─even Seventh Heaven on occasion.
ジョニーの父	つまり　あなたともまんざら他人じゃないってことだな	Johnny's Father	What I'm saying is, you and me, we're not so different─and certainly not complete strangers.
ジョニーの父	私のことは　遠い親戚のおじさんとでも思ってくれていいですよ	Johnny's Father	In fact, I want you to think of me as family. You know, an uncle or maybe a distant relative.
ジョニーの父	そうだ　あなた高いところからササーッと降下できるワイヤーリールに興味はありませんか？	Johnny's Father	Oh, while I have you here, you wouldn't happen to be interested in grappling guns, would you? Great for getting up or down in a jiffy!
ジョニーの父	顧客に頼まれて仕入れたんですが数をひとケタ　間違えましてね	Johnny's Father	I ordered some for a client, but I accidentally added a zero, and now I have a ton to spare.
ジョニーの父	『神羅ビル屋上から飛び降りちゃう　ドキドキツアー！』なんてのを企画してみましたが	Johnny's Father	Was thinking of setting up an attraction where you jump from the top of the Shinra building. You know, for the adrenaline junkies.
ジョニーの父	神羅に門前払いされてしまいましたよ	Johnny's Father	But the fellas at Shinra didn't think it was such a great idea.
ジョニーの父	なんでも屋さん　お顔が暗いですよ今度　私の息子に会わせたいなあ	Johnny's Father	Hey, merc. What's with the glum face? You know, you oughta meet my son, Johnny. He'll turn that frown upside down.
ジョニーの父	あいつ　人の心を明るくすることだけは才能あるんですよ	Johnny's Father	He's got a big ol' heart, and a real way with people. Can't help but cheer 'em up.
ジョニーの父	いやあ　親バカですかね	Johnny's Father	Or, maybe that's just how I see him because he's my son.
神羅社員	課長の読み通り犯人はアバランチでしたね	Shinra Employee	You were right, boss. It was those Avalanche terrorists that bombed the reactor.
神羅社員	わたしたち　負けませんよ	Shinra Employee	We won't let them beat us─not ever!
神羅課長	よし　列車が動き次第会社に行って働いて働くぞ！	Shinra Middle Manager	Right! Once the trains are running, we'll head to the office and do whatever we can to help!
神羅課長	それが　あたしたちなりの戦いだ	Shinra Middle Manager	That's how <i>we</i> can fight back against terrorism!
神羅社員	スラム暮らしって　やっぱり不便ですよねああ　上に引っ越したい	Shinra Employee	It's times like this that remind you how inconvenient life is down here. Man, if I could only live topside.
神羅社員	俺の給料じゃ　無理ですけど	Shinra Employee	That's never gonna happen on my salary, though.
神羅課長	腐るなよ　こころざしは高く持ち日々の仕事に全力を尽くす	Shinra Middle Manager	Don't say that. I know where you're coming from, but it's about more than our personal comfort.
神羅課長	やがて世界は　魔晄の力で豊かになるそれが神羅社員の心意気だ	Shinra Middle Manager	Shinra enriches everyone's lives with mako energy. You should focus on all the good you're doing for the world.
神羅社員	心意気だけじゃなあ……	Shinra Employee	I know, you're right, but...
神羅課長	もちろん　あたしが出世したらおまえたちの給料もどーんとアップだ	Shinra Middle Manager	That said, the higher I climb, the more zeroes you two are gonna see in your paychecks.
神羅社員	異議なし！	Shinra Employee	Now <i>that's</i> what I'm talking about!
神羅社員	期待してます！	Shinra Employee	Looking forward to it!
***	星を救えって…… まずは俺たちを救ってくれよ	***	They might think they're saving the planet or whatever, but all they're doing is killing Midgar!
***	魔晄炉爆破で全部めちゃくちゃだ	***	Yeah, I know this bombing screwed <i>me</i> over something fierce.
***	なにやったんだ	***	What'd he do?
***	気の毒……	***	I feel bad for him.
***	大丈夫だろ	***	He'll be fiiine.
***	仲間かも	***	Is he with them?
***	あいつ　なんでも屋の……	***	That's that mercenary...!
***	自警団に言うか？	***	Call the watch.
***	ケンカ？	***	They gonna fight?
***	あいつらの仲間？	***	Or they gonna recruit him?
***	いい勝負しそう	***	This oughta be good.
***	自警団に言っとく？	***	Should I get the watch?
***	あれ　あんた無事なの？	***	What? How're you alive?
***	あのチンピラ　なんだったんだ	***	Just who were those thugs anyway?
***	スラムでもやばいやつらだったな	***	You rarely see guys like that, even here.
***	あの街のやつらか	***	They the guys from six?
***	最近たまに見かけてたやつらだよ	***	I've seen them around here a few times before.
***	面倒ごとがあったらしいな	***	Something went down.
***	無事だったのね	***	You're still in one piece!
***	あの人たち　なんだったの	***	Who were those people, anyway?
***	変なやつらが来てるわね	***	Saw some real weirdos earlier.
***	前に見たことあるわ　あいつら	***	Pretty sure those freaks have been here before.
***	わっ！	***	Hey!
***	ちょっ……	***	What─
***	おい……	***	Hey!
***	きゃっ！	***	Ah!
***	ごめんなさい	***	I'm so sorry!
***	無茶はするな	***	Don't overdo it.
***	あいつらの主人は大物だ	***	Their boss is a dangerous man.
***	やるな　なんでも屋	***	Not bad, merc. We owe ya.
***	気を抜くな　報復があるかもしれん	***	There might be more on the way though, so watch your back.
***	なかなかやるな	***	Merc, you did good.
***	詮索はしない　土管通りの心得だ	***	I won't ask what happened. You don't stay alive here by being nosy.
***	この先はガレキ通りモンスターがうろつく区画だ	***	This here street behind me is Scrap Boulevard. It's crawling with monsters...
***	俺たち自警団が封じている	***	but the watch makes sure they don't get out.
***	ケガしたくなけりゃ　近づくんじゃねえ	***	If you don't wanna get hurt, keep your distance.
***	ティファちゃん　気をつけてな	***	Good luck, Tifa! And be careful!
***	ティファちゃんにケガさせんなよ	***	If any harm comes to her...
***	なんでも屋か……	***	Doesn't look like a merc...
***	お手並み拝見だな	***	Let's see what he's made of...
***	下手こくんじゃねえぞ	***	Don't screw this up.
***	ティファちゃん　がんばれよ	***	Keep up the good work, Tifa!
***	不愛想なやつ	***	What an asshole...
***	まあまあの腕だな	***	I guess he's got his uses...
***	気をつけろよ	***	Stay alert now!
***	無理は禁物だぞ	***	Don't get yourself hurt.
***	これで少し安全になるか	***	Now I <i>know</i> we'll be safe.
***	またモンスターが減るぜ	***	Goodbye, monsters.
***	ご苦労さん	***	Hey there!
***	根こそぎ頼むぜ	***	Wipe 'em all out for us!
***	モンスター　倒しまくってくれ	***	Get rid of every last one!
***	あんた　新装開店なんでも屋なんだって？	***	Hey, you just opened up shop in the area, didn't you?
***	便利屋の見習いさん　今度頼むよ	***	You're the aspiring odd-jobber, right? I'll be in touch!
***	新米なんでも屋だ	***	Hey, it's that guy who'll do anything you ask.
***	列車が止まったままだと仕入れは完全にストップだ	***	We won't be getting any more shipments until the trains start again.
***	いま　ほかのやつが駅に状況確認に行ってる	***	Hopefully we'll get an update on the situation soon, but...
***	がんばっても　明後日くらいには足りなくなってくるわよ	***	Best-case scenario, our supply lasts through the day after tomorrow.
***	買いだめするやつが出てきてる	***	People are beginning to stock up.
***	爆破のせいで仕入れに影響が出るってみんなも気づき始めてるぞ	***	Probably realized that the bombings are gonna start messing with everyone's business down here.
***	食料品は　ひとりあたりの制限を設けましょう早めに対策していかなくちゃ	***	Better think about putting limits on how much food a single customer can buy, otherwise it might get ugly...
***	今日の夕飯はセブンスヘブンにしようかな	***	Thinking I might have dinner at Seventh Heaven tonight...
***	たまにバレットさんとメシ食うんだ怖そうに見えるけど　すげえいい人だぜ	***	I've chatted with that Barret guy a few times. Looks like a real hard-ass, but he's actually pretty chill.
***	仕事で疲れた日はセブンスヘブンで飲むのが唯一の楽しみよ	***	There's no better way to unwind after a hard day's work than a drink at Seventh Heaven.
***	ティファちゃんの　おまかせカクテルキッツイけどスッキリするのよ	***	Tifa's got a knack for serving the perfect drink. Something hard, but clean and crisp.
***	ジョニーってば　すぐ調子に乗るし言わなくていいこと言うし	***	Johnny's not a bad guy, but he has a pretty big mouth that he doesn't know when to keep shut.
***	放っておけねえやつだよ	***	Gotta love him for who he is.
***	そうなの	***	I know...
***	ウォール・マーケットの蜜蜂の館でお気に入りの子を見つけちゃってさ	***	So I was at the Honeybee Inn and I met this <i>incredible</i> girl! The woman of my dreams!
***	もう何ギルつぎ込んだかわかんねえあ～　大変だわ～	***	I don't know how much I've spent on her but I'm telling you, she's worth all the gil and then some!
***	なんか楽しそうだな	***	She sure sounds like it!
***	まあ　好きな子にはお金使ってナンボな世界ですから仕方ないよね	***	I mean hey─what's money good for if not to spend on a pretty face? Know what I'm sayin'?
***	上から仕入れたアイテムもあるよ	***	All the items you could want, straight from the plate!
***	アイテム屋といえばここお手頃価格の品物からそろえてるよ	***	No matter your needs or your budget, our wide selection of items is guaranteed to satisfy!
***	戦いのプロは　アイテムのプロさあ　うちのアイテム屋にいらっしゃい	***	You a lover? You a fighter? No worries! We've got anything and everything you could possibly be looking for!
***	なんでも屋の活躍で生まれ変わったアイテム屋ちょっと覗いていってみない？	***	Thanks to the awesome new merc in town, everyone's favorite item shop is better than ever!
***	商売人としてひと皮むけたアイテム屋の渾身のラインナップ　見ていって	***	Don't be a stranger─drop on by your neighborhood item shop and check out our new expanded lineup!
***	うん　きれい	***	Mmm, looking good...
***	純正品は違うわ	***	Quality product makes a huge difference...
***	ペタペタっと	***	Just...like...that...
***	上より安全ってことでスラムが見直されて	***	Just imagine if rich people start thinking it's safer down here than on the plate.
***	みんなが引っ越してくりゃ俺たちの生活もよくなるな	***	Enough of them move down here, life's bound to change for the better, no?
***	ありえねえよ	***	Keep dreaming, buddy.
***	上が困るのは　いい気味だぜ	***	Can't help but take a little pleasure in their panic.
***	まあな	***	More than a little.
***	天望荘の空き部屋　借りようと思ったらもう埋まっちゃったんだってさ	***	Was gonna jump on that empty room at Stargazer Heights, but someone beat me to it.
***	ティファちゃんのお隣さんになるチャンスだったのに	***	Missed out on my chance to live next door to Tifa.
***	天望荘には　ちょっと危ない住人さんもいるんだってよ	***	There's this one weirdo who lives there, too.
***	天望荘のマーレさんはこのへんの女子たちの相談役なんだ	***	That landlady, Marle─she's always looking out for the neighborhood girls.
***	マーレさんに恋愛相談しようかな経験豊富だから　アドバイスが的確	***	Was thinking I might chat up Marle myself. She knows a lot about life and love, and I sure could use some advice!
***	マーレさんに話を聞いてもらうとなんだか安心するのよ	***	Everyone I know said they felt a lot better after talking to Marle about their problems.
***	列車が動かねえと食料も日用品も不足するパニックが起きねえか　心配なんだ	***	If the trains don't start moving again, we're not gonna have enough food and other goods to go around. Could get ugly.
***	スラムの治安は自警団が守る騒ぎが起きたら　駆けつけるぞ	***	The watch is here to keep the peace. If anything happens, we'll step in immediately.
***	上に行けねえと収入が途切れるってもう　ピリピリしてるやつもいるんだ	***	Folks who work topside are losing pay by the day. Lotta anger right now...
***	トラブルは未然に防がないとな見回りを強化する予定だよ	***	We're doing our best to keep a lid on things. Increasing patrols and recruiting more.
***	自警団の建物もあちこちガタがきてるわね	***	Even our facilities are starting to look a little run-down, don't you think?
***	修理したいが後回しだなあ	***	Everybody does, but we keep putting off maintenance.
***	おじさん　表情固いな疲れたら休む　スラムの心得そのいちだぜ	***	Someone looks like they're having a bad day. Try getting more sleep─that's the best cure-all down here!
***	おじさん　その顔…… 疲れてるんじゃなくてカッコつけてるのか	***	Hold on─don't tell me you're making that face 'cause you think it looks cool, are you?
***	ここで街をカンシしてるの	***	We're helping the watch keep watch!
***	モンスターが街に入ってきたら教える係なんだよ	***	If monsters come into town, we'll be the first to warn everybody!
***	銃の持ち手のところもう少し軽量化できないかな	***	I wonder... Think there's any way they can make our guns a little bit lighter?
***	武器屋の親父に相談してみたら？	***	Could always ask the arms dealer's dad about it.
***	でけえ剣が欲しくなってきた	***	I could go for a big-ass sword...
***	なんでも屋みたいな？	***	Something like the merc's?
***	だって　かっこいいだろ	***	Tell me that shit ain't cool.
***	武器屋　覗いていかないかい？スラムで暮らすならひとりにひとつ　武器を持とう	***	No better way to keep you and your family safe than with a weapon of your own! Come and check out our selection!
***	自分に合う武器は　武器屋で相談これ　常識だよ	***	Speak with our friendly staff to find the perfect weapon for you and your needs!
***	便利屋みてえな　でけえ剣が欲しけりゃうちの武器がおすすめだよ	***	Want a big-ass sword like a certain badass merc's? We can hook you up!
***	なんでも屋のあの　かっこいいでかい剣似たのが欲しけりゃうちの武器屋にどうぞ	***	Seen the merc with the biggest sword in town? You can own one just like his─while supplies last!
***	街いちばんの　なんでも屋さん御用達うちの武器を見ていきな	***	Come and check out the official weapons supplier for the number one merc in town!
***	ビッグスに護身術を習う予定なんだ	***	Biggs is teaching me self-defense techniques.
***	ビッグス　早く戻ってこねえかな	***	I wonder if he's coming home soon.
***	そこの空き地最近　ネコが増えた気がするわ	***	Is it just me or are there more cats hanging around that vacant lot lately?
***	児童館のほうから来てるやつがいるな	***	I think they're coming from the children's center.
***	ティファおねえちゃんその人　だれ？	***	Hey, Miss Lockhart, who's that guy you're with?
***	でっかい剣だ	***	What's the big sword for?
***	消臭剤研究会の次の議題は下水のにおい対策についてよ	***	Next item on the Friends of Freshness agenda: the ongoing sewage problem.
***	神羅は下水道を整備する気はないのか	***	Can we expect Shinra to perform any maintenance?
***	スラムの地下には　でかくて古い下水道が迷路のように広がっている	***	The sewer system below the slums is essentially a maze of giant rusted pipes.
***	あれを整備するのは簡単じゃないな	***	Any sort of maintenance would be a massive undertaking.
***	最近　ネコ屋敷のあたりで下水のにおいが強くなったみたい	***	I've been told the sewage smell's gotten much worse near the cat cabaret.
***	地面に亀裂でも入ってんじゃないかって怖がってるやつもいるぜ	***	Pipe nearby must've burst is the theory, but no one's worked up the nerve to check.
***	さすがに考えすぎだろ	***	Dunno what everyone's so afraid of...
***	せ～の！	***	One two─
***	いくぞ！	***	Ready?
***	じゃんけん　ぽん	***	One...two...shoot!
***	じゃんけん　ぽん	***	One...two...shoot!
***	やった～！	***	Gotcha!
***	うわ～　負けた	***	Aw man!
***	げ～　負けた	***	Aw, you got lucky!
***	よし！	***	Yes!
***	負けが多かったほうが掃除当番な	***	Whoever loses more has to clean the other's room!
***	ええ～　数えてないよ	***	Huh!? I thought we weren't keeping score!
***	そこのエトワール寮の人たちみんな　役者のたまごなんだよ	***	Lots of girls who live here have the potential to become big, big stars!
***	ジェシーおねえちゃんたちいつか　テレビに出るのかな	***	One day I'll turn on the TV and see Jessie and all the others! It's gonna be great!
***	ケッコン資金　貯めないとな	***	Gonna have to save up for the wedding.
***	どのくらいあれば　上で暮らせるかな	***	How much we need to buy a house on the plate?
***	ケッコンして上で暮らすって言ったら父ちゃん　笑うんだ	***	I told Dad we're getting married and moving topside, but he just laughed.
***	だめよ　秘密にしなきゃ	***	Why'd you tell him about our secret plan!?
***	だな……	***	I dunno...
***	たいしたもんねえな	***	Nothing worth a damn...
***	金になんねえ	***	I can't flip this.
***	ウォール・マーケットでいっぱつ当てて～	***	Just need enough to make a few bets in Wall Market...
***	手っ取り早く　ギル稼ぎて～	***	Got a solid system but no gil to get myself started...
***	エトワール寮の子がね今度　八番街の舞台に立てるらしくて誘ってもらえたの	***	One of the Étoile girls who got cast in a Sector 8 production sent me tickets to her next performance!
***	すごい！　でも魔晄炉爆破のせいで中止になったりしない？	***	That's so cool! But, uh, it wasn't canceled 'cause of the bombing or anything?
***	それが心配なのよね	***	I don't think so?
***	劇場は魔晄炉から遠いらしくて大丈夫だろうって言ってたけど	***	The theater's pretty far from the reactor, and she told me it was still on when I asked.
***	お手　できないのか？	***	Shake! Can't you learn?
***	もっと優しく話しかけるのウェッジお兄ちゃんに言われたでしょ	***	You have to treat them with kindness and respect! Were you even listening to Wedge?
***	ネコちゃん　ほら　怖くないッスよ～	***	Hi, kitty! Wanna be my friend?
***	伍番街にいる恋人とさリーフハウスにいる子供を引き取って育てようって話してるんだ	***	Me and my partner in Sector 5've been talking about adoption lately. We're seriously considering it.
***	孤児院の子供を？	***	Taking in an orphan?
***	俺も恋人も戦争で親を亡くして苦労したからさなにか　力になりたいんだよ	***	We get it, you know. We both lost our parents in the war. These kids deserve better.
***	孤児を引き取る余裕はあるの？	***	Can you even afford to raise a child?
***	七番街の店で雇ってもらえるんだオーナーも戦争で大事な家族を亡くしたってさ	***	Just got a new job at a shop in Sector 7. Owner's a fellow war orphan. He wanted to help too.
***	戦争で辛い思いをした人はプレートにもスラムにもいるのよね	***	Families all over got torn apart, didn't they? And for what...?
***	ピンク……ううん　やっぱ白でも　赤も……	***	Pink...? No, definitely white! Or...maybe red...?
***	黒よ　黒に染めちゃえば汚れは全部　消えちゃうわ	***	Black's what you want, trust me. It's magic─hides all the stains.
***	ティファちゃんだ	***	Well, if it isn't Tifa!
***	彼が噂の幼馴染ね	***	...And that's the friend from back home?
***	いいな　かっこいい幼馴染	***	Aw, why didn't I get to grow up with a hot guy?
***	ティファちゃん　今度紹介してよ	***	Introduce us properly sometime.
***	壱番街と八番街の工場とか全滅でしょ列車も止まってるし	***	If none of the trains are running, I assume the factories in Sectors 1 and 8 got hit too.
***	なんだか不安で　子供の食料だけでも買い込むことにしたわ	***	I figured I should at least stock up on food for my kids before there's nothing left.
***	日用品も必要よ	***	Food's not the only thing we'll need.
***	トイレの紙　買っとかなくちゃ	***	I gotta buy toilet paper quick!
***	食料品の品ぞろえもうすでに少なくなってたわ爆破のせいね	***	When I went to the store, the shelves were already almost empty. Everyone had the same idea.
***	早くない？	***	That was fast!
***	小出しで売るつもりなのよ	***	Stores are rationing their stock.
***	そして値段を釣り上げるわけか	***	As an excuse to hike their prices...
***	重い……だが負けない	***	You won't get the best of me!
***	いけっ　俺！	***	You can do it!
***	根性　見せる！	***	Time to strut your stuff!
***	ふぬうっ！	***
***	みんな元気だね	***	Yes, enjoy yourselves.
***	魔晄炉壊れても　こんなもんか	***	It's like they don't even care a reactor blew up.
***	弟が壱番魔晄炉を守ってる兵士なんだ無事なのか不安だよ	***	Hope he's okay. Last I knew, he was posted in Reactor 1. Haven't heard from him since it blew.
***	こんな時間に仕事か？	***	Burning the midnight oil, are we?
***	気をつけろよ　なんでも屋	***	Keep your head on a swivel out there, merc.
***	アバランチってのが悪いんだろ	***	Avalanche're the bad guys, right?
***	なにがあっても神羅が守ってくれるよな	***	Whatever happens, Shinra will protect us.
***	魔晄炉のニュースが頭に浮かんで眠れねえ	***	I stayed up all night thinking about the reactor bombing.
***	また爆破があるんじゃないかって不安なんだ	***	Scares me to death thinking there might be more to come.
***	魔晄は　星に有害なのか？	***	If mako's bad for the planet...
***	魔晄を使う俺たちも　星に有害なのか？	***	Then that means us folks using it are ruining the world...
***	なんでもかんでも神羅が正しいってのは違うと思ってるよ	***	We can't take everything Shinra says as truth. They're not <i>always</i> right.
***	アバランチの言い分もきちんと聞いたほうがいいんじゃねえかな	***	It might just be worth hearing what Avalanche has to say...
***	もし七番か八番魔晄炉が爆破されたらとか想像しちゃうの	***	I don't want to, but I can't help picturing what would happen if they attacked the Sector 7 or 8 reactors.
***	アバランチはスラムを爆破したりしないわよね	***	But Avalanche'd never do anything to hurt the slums, would they?
***	神羅は　さっさとアバランチなんて潰せばいいのよ	***	Shinra needs to stop pussyfooting around and take 'em all out.
***	アバランチ　きっと一生恨むわ	***	I'll never forgive those terrorists for what they've done to us.
***	魔晄炉って星にとってよくないものらしいわ	***	From what I heard, the mako reactors are really bad for the planet.
***	爆破がなかったら星の命なんて考えもしなかった	***	Honestly, I wouldn't've ever thought about it if it wasn't for the attack.
***	子供たちさえ無事ならアバランチなんてどうでもいい	***	So long as the children're safe, Avalanche can do whatever they like.
***	なにがあっても神羅が守ってくれるわよね	***	No matter what the future holds, Shinra will be there for us.
***	とにかく列車が動くかどうかよ明日も運休だったら　どうしよう	***	The real question is when the trains'll start running again. If they're still shut down come tomorrow...
***	収入が減るのは痛すぎる	***	I can't lose out on another paycheck.
***	なんてことしてくれたんだ　アバランチは	***	What the hell did Avalanche think was gonna happen?
***	でも　星が死んだら私たちだって生きていけないのよ	***	But...you know, if the planet dies, then that's it for all of us.
***	その前に俺たちが死んじゃうよ	***	At this rate, we're dead long before the planet.
***	今夜は静かでいいぜ	***	You gotta love a quiet night...
***	魔晄炉が爆発しなかったんだろ	***	Yeah, quiet till the next bomb goes off.
***	バ～ン！	***	Booom!
***	あはは……	***	Heh, there it is.
アナウンサー	昨晩より続いていた壱番魔晄炉爆破に伴う火災は　本日夕方ごろ　ほぼ鎮火しました	Announcer	As of this evening, the fires which raged all night at Mako Reactor 1 have almost entirely been extinguished.
アナウンサー	今回の火災では消火活動の一環として神羅軍特殊部隊による薬剤散布が行われ	Announcer	Emergency responders utilized a Shinra prototype fire suppression agent to bring the situation under control...
アナウンサー	現在一部の区域には立ち入り制限がかけられています	Announcer	and as a precaution, access to affected areas is currently restricted.
***	火が消えたんなら　安心か	***	We oughta be okay now that that fire's out.
***	やっと鎮火かよ	***	That fire's finally out.
***	ミッドガル中が燃えるかと思った	***	Thought for sure the whole city was gonna burn.
***	薬剤とか　なんかすげえな	***	That stuff they used was pretty amazing.
***	明日は列車が動くか？	***	You think the trains'll be running tomorrow?
***	火災は　おさまったのね	***	The fire's finally under control.
***	よかった　火が消えて	***	At least the fire's out.
***	立ち入り制限だなんて　大変ね	***	The roads are all blocked off now? Great.
***	さすが特殊部隊だわ	***	Bless those firefighters.
***	明日　列車が動くか知りたいのに	***	I just wanna know if the trains'll run tomorrow.
***	これで安心ってこと？	***	Does this mean it's over now?
***	犯人　どうなったんだ	***	Who d'you think started 'em?
***	火が消えてる	***	The fires are all out!
***	明日は列車　くるのかな	***	Do you think the trains'll be okay tomorrow?
***	昼間整備したバイク不備なかったですかね　不安です	***	Those bikes I serviced today seemed fine to me, but maybe I missed something?
***	無茶するやつらだからな下手な調整だと　事故るかもな	***	They always push 'em right to the limit. If you didn't know your stuff, they'd be dead by now.
***	なにかあったら俺のせいだ	***	But...what if I don't?
***	おまえの腕を見込んでまかせたんだ自信を持て	***	I let you handle it 'cause you could. Have faith in yourself.
***	先輩……	***	Thanks so much!
***	明日こそ　セブンスヘブンでティファちゃんと飲もうぜ	***	Man we gotta hit up Seventh Heaven tomorrow and have a drink with Tifa!
***	いいね	***	Sounds like a plan to me!
***	マリンちゃんと話そうとしたらバレットさんに　にらまれてさ	***	Just don't go hassling little Marlene unless you want Barret to give you the evil eye.
***	マリンちゃん困らせたらダメだぞ	***	Woe betide the dumbass who dares!
***	ああ　いざとなると勇気が持てないダメだな　僕って　まだ子供だな	***	A little trouble and I'm shaking in my boots. Get it together, man. Grow up already!
***	明日こそ　セブンスヘブンでティファちゃんに……	***	That does it. Tomorrow, I'm going to Seventh Heaven to talk to Tifa!
***	ジョニー　まじでいなくなっちまったのか	***	Hate to think we've really seen the last of Johnny boy...
***	まあ　楽しんでいけ	***	Wherever you are, good luck...
***	ジョニー……悪い女にだまされたりしなけりゃいいけどそれだけが気がかりだな	***	Johnny, man...I don't know where life'll take him, but I hope he doesn't get caught up with the wrong girl.
***	話を聞いてくれる人がいないとつまんなくなるわ	***	I miss having him to talk to. He was a pretty good listener.
***	ジョニーのやつ　行っちまったなんだか急に張り合いがなくなっちゃったよ	***	So Johnny really left town. Without him around, all of a sudden life just seems so dull.
***	俺って自分で言うのもなんだけど酒飲んでないと寂しがりやさんなわけよ	***	I just get lonely sometimes. Can't get through a day without a drink in my hand.
***	追っかけちゃう？	***	We should go after him!
***	ダメだって言われただろ	***	But he told us not to.
***	例の六番のチンピラ誰かがボコボコにしたってさ	***	Did ya hear? Someone did a number on those thugs from Sector 6.
***	俺がやったって思われたら──	***	I sure hope they don't think it was me...
***	思わねえって	***	Trust me, they don't.
***	ドンの部下として　俺は命をささげた	***	Long time ago I vowed to lay down my life for the don.
***	でも　抜けたんだろ	***	But you put all that behind you.
***	昼間のチンピラはきっと俺を探してたんだ	***	Guys like that, they don't care. I know they're out to get me!
***	考えすぎじゃね？	***	You're being paranoid.
***	今度のカモは　ネコアレルギーの薬が欲しいって言ってるんだっけ	***	Heh heh... So this pigeon wants something to get rid of his cat allergies?
***	近いうちに買いそうだ中身は下水だがな	***	Easy enough to find─provided you think ditchwater counts as medicine.
***	次はどんな手を考えてる	***	Gotta think up a new angle or two.
***	魔晄炉爆破に絡んだネタで大儲けしてえ	***	Maybe there's money to be made with this whole reactor mess.
***	六番のドンの手下が七番の誰かにひどくやられたらしい	***	Heard that some of the don's men got their asses handed to 'em by a local merc.
***	へえ　やるな	***	Oh? You don't say.
***	八つ当たりを受けんのは　こっちだぞ	***	Serious shitstorm's headed our way...
***	六番のドンの目的はなんだ？わかるまで　情報は渡せねえよ	***	What's the don even after? If I've got information to sell, I need to know what it's worth.
***	はっきりしねえんだ　俺も知らねえ	***	Beats me. In fact, no one's got a clue.
***	関わりたくねえな	***	Have to wait and see then.
***	魔晄があるからって誰もが幸せになれるわけじゃねえって	***	Mako sure as shit ain't the key to untold happiness for one and all.
***	ミッドガルにきて学んだんだ	***	Learned that quick after coming here.
***	だからって爆破するか？	***	You saying you're cool with the bombings?
***	追い詰めたのは神羅なんだ	***	I'm saying Shinra could do more.
***	星が滅びると思うと眠れなくなる	***	Thinking 'bout the planet dying keeps me up at night...
***	心配性だな	***	Hah, I dream about the sky falling!
***	俺も笑ってたいよ	***	Wish I could joke about it.
***	すまん	***	Uh... Sorry...
***	今日もすっぽかされた	***	They standing me up again?
***	今日こそ飲もうって言ったのに	***	On a night when we could all use a drink...
***	魔晄炉の新しいニュースはないの？	***	Heard anything new about the reactor bombing?
***	昨日の夜　ここで八番街のことを話してた女の子　いないのね	***	No. I've been looking for that girl who was telling stories about Sector 8, but I haven't seen her anywhere...
***	また上の情報を持ってきてほしいわ	***	Hope she comes back with more info from up on high.
***	３ギル払うほどじゃないけどな	***	Ain't worth the gil if you ask me, though.
***	土管通りのあやしい店がアバランチの収入源だって噂を聞いたの	***	Rumor has it there's a real sketchy shop on Culvert Street that's a front for Avalanche.
***	俺は廃材拾いがあやしいって噂を聞いたけど	***	You sure? 'Cause I heard it was a salvage company or something they were using.
***	みんなあやしい	***	Prolly both, if you ask me.
***	白でしょ	***	White is the way to go!
***	ピンクよ	***	More like pink!
***	白と黒のコーデが絶対に流行るわ	***	A classic black-and-white combination never goes out of fashion.
***	ピンクと赤っていう王道が絶対にかわいいの	***	But pink and red are like the go-to cute colors!
***	実際に着てるところを見れば白と黒のコーデの良さがわかるわよ	***	I'm telling you, if you just gave the black-and-white combo a shot, you'd totally understand what I'm talking about!
***	ピンクと赤だって同じよ	***	And you'd like pink with red if you tried it!
***	私たちのコーデを着こなす素敵なモデルが必要だわ	***	What we need is a pair of models to dress up and settle this once and for all!
***	あそこのふたりはなにをもめてるんだ？	***	What the hell are those two arguing about?
***	スラムのファッションについて大事な話をしてるらしいよ	***	Slum fashion. As if anyone gives a shit.
***	着れりゃなんでもいい	***	If it's clean and fits...
***	ナンパに見せかけて七番街のことを探ってる男がいるみたいね	***	There's some guy snooping around town, acting like he's here cruising for girls.
***	ウォール・マーケットの男だろあんたも声をかけられたか	***	Wall Market fella, yeah? He tried to hit on you too?
***	かけられてない	***	Not me...
***	じゃあ　俺が代わりにナンパしてもいいか	***	Guessing you weren't his type but, uh...you sure are mine.
***	えっ？	***	Huh?
***	なにか飲むだろ？	***	So you drinking?
***	オススメで……	***	I dunno...
***	ウォール・マーケットでも飲めねえようないいやつを出してやるよ	***	If so, we've got quality stuff you won't find in Wall Market.
***	毎年やってるお芝居の『LOVELESS』と今年から始まったミュージカルの『LOVELESS』	***	The traditional <i>Loveless</i> production they put on every year is great, but I'd also love to see this year's new musical version...
***	どっちも見てみたいわ	***	but which first?
***	どっちから見るか　難しい問題ね	***	Good question, but they're both totally worth it!
***	ミュージカル『LOVELESS』って１階席はプレミアチケットよね	***	Wouldn't it be great to see the <i>Loveless</i> musical from a seat in the stalls?
***	高いと１枚５００００ギルだったりするわ	***	You know they can go for as much as fifty grand!
***	どんな人が座るんだろうプレジデント神羅とか来るのかしら	***	I wonder's who's buying those seats. Maybe someone like President Shinra?
***	明日も列車止まれ仕事行かなくてすむ	***	Keep them trains idle, says I! More'n happy to keep sittin' on my ass!
***	おかわり！	***	One more!
***	食いもんはまずいが　それがいい	***	Food's dogshit, but I ain't here to eat!
***	不安だからこそ騒ぐのさ	***	Times like these you gotta live it up!
***	列車　明日は動くかな稼がなくちゃツケが払えない	***	Really hope the trains'll be running tomorrow. Some of us've got bills to pay─and a big ol' tab to boot!
***	ウェッジが言ってた　なんでも屋だな	***	Well, if it ain't the new merc in town.
***	なんでも屋なら今度ツケの取り立てを手伝ってくれよ	***	Could use a bruiser to help me make these deadbeats pay their tabs.
***	ウェッジさんが言ってたなんでも屋さん？　かっこいい	***	So you're the baby-faced merc Wedge was talking up? Looking good.
***	困ったお客さんの対応なんでも屋さんに頼んじゃおうかな	***	I might just have to call on ya if a customer of ours starts gettin' rowdy.
***	ねえ　行こうよナイトクラブでさ　踊ろうよ	***	C'mon, let's get outta here. I know a great little nightclub where we can dance the night away.
***	私　六番街のほうが興味があるな	***	I dunno. I kinda wanna check out Sector 6, don't you?
***	えっ　ウォール・マーケット？	***	Uh... You talking about Wall Market?
***	連れてってほしいな	***	I bet we could have lotsa fun.
***	金　足りるかな……	***	Uhhh... Lemme just check my wallet...
***	アバランチの犯行声明は本物なのか？	***	You think that statement Avalanche put out is the real deal?
***	どういうことだ	***	Whaddya mean?
***	アバランチのふりをしたウータイが戦争をしかけてきてるとかさ	***	Or was it faked by Wutai to destabilize Midgar before they invade?
***	考えすぎよ	***	There you go again...
神羅課長の知人	神羅の課長さんと知り合いだって言うとみんなに　すげえって言われるんだ	Middle Manager's Friend	When people find out I'm friends with someone who works at Shinra, they always look really impressed! It's so awesome!
神羅課長	はは　そうかな	Shinra Middle Manager	It's not a big deal.
神羅課長の知人	もっと上にいってください　課長さん目指せ　部長　役員　プレジデント！	Middle Manager's Friend	Imagine how they'll react when you're a department head! An executive! A board member, even! The president of the entire company!
神羅課長	ああ　がんばりますよ！	Shinra Middle Manager	Ha! That'd be something.
神羅課長の知人	俺　課長さんの友達になれてよかった	Middle Manager's Friend	Have I told you lately just how much our friendship means to me?
神羅課長の知人	ウォール・マーケットのあの店で隣り合わせてからの仲っすよね	Middle Manager's Friend	I even remember where we first met─at that one place in Wall Market.
神羅課長	そのことは　妻には内緒にな	Shinra Middle Manager	Right, but don't mention that to my wife.
神羅課長の知人	まかせてください	Middle Manager's Friend	Don't worry─my lips are sealed.
神羅課長の知人	あんなことや　こんなことは俺と課長さんの秘密っす	Middle Manager's Friend	That one thing, oh, and that other thing... It'll all stay just between you and me.
***	変な影がガレキ通りに落ちたよな？	***	You saw it too, right? Over Scrap Boulevard?
***	たぶん……	***	N-not sure what I saw...
***	まさか　ガレキ通りにも幽霊が──	***	I don't wanna say it but... You don't think the place's haunted, do you?
***	やめろって　気のせいだって	***	Shut up. It was just your imagination, okay?
***	でかい影が落ちたのおまえも見ただろうが	***	But you saw it, too! You did! Don't lie!
***	噂のなんでも屋か	***	If it isn't the new merc in town.
***	ガレキ通りでは気を抜くな	***	Better watch yourself in there.
***	平和な夜だな　昨日とは大違いだ	***	Quiet out here... Feels good after last night.
***	アバランチと戦う日が来るんだろうか	***	Think we'll have to fight Avalanche one of these days?
***	ガレキ通りに大きな影が落ちたけど気のせいだったかな	***	Swear I saw a shadow over Scrap Boulevard. Or maybe the long hours're getting to me.
***	おかしなことがあれば自警団に知らせてくれ	***	If you find anything out of the ordinary, report it to the watch.
***	実は　ケンカとか苦手なんだ	***	Truth is...I really hate fighting.
***	武器なんて本当は持ちたくない後方支援型なんだよ　おれ	***	I'm not made for life on the front lines. I'm more of a support guy, bringing up the rear, y'know?
***	すげえ強いやつが入団したらしいな	***	Hey, that new guy? Heard he's a vet.
***	なんでも屋のこと？自警団員じゃないって聞いたわよ	***	Uh, you talking about the merc? He's not with the watch, to be clear.
***	スラムのために武器を手にした瞬間からみんな自警団の仲間だよ	***	Anyone who picks up a weapon to defend our town is a member of the watch, official or not.
***	なんでも屋ってのが	***	Did you hear about the merc?
***	ガレキ通りのモンスターを根こそぎ倒しちまったらしいぜ	***	Apparently, he killed every last monster on Scrap Boulevard.
***	すごく強いらしいじゃない	***	He must be one helluva fighter.
***	弟子入りできないかな	***	Think he'd be interested in a sidekick?
***	元魔晄炉勤務の者たちで復旧作業を手伝いに行く話になっている	***	Word is, former reactor employees are going to the site to help clean it up─and rebuild the damn thing.
***	俺も行きたいそのまま雇ってもらったりできないかな	***	I wanna help. I bet they'd pay me if they saw the work I was putting in.
***	私も　雇ってほしい	***	Good thinking! Count me in, too.
***	若いやつは自分のことばかりなげかわしい……	***	Can't kids these days think about anything besides money? There's more to life than gil.
***	明日　列車が動けば上に相談しに行くつもりだ	***	If the trains are running tomorrow, I plan on going up to have a talk with the foreman.
***	いっしょに行きます	***	Why don't I join you?
***	俺も！	***	Me too!
***	スラム住民にもできる魔晄炉での秘密の仕事って知ってる？	***	You know about the secret reactor jobs? Even people from the undercity are allowed to do them.
***	なにそれ	***	Secret jobs?
***	噂だけど　ものすごくお給料がいいそうよ選ばれた人にだけ声がかかるんですって	***	It's just a rumor, but the pay's supposed to be amazing. Thing is, you can't apply―you have to be selected.
***	ええ～　ちょっと怖い	***	That sounds pretty sketchy, actually...
***	魔晄炉がらみですげえ金がもらえる仕事があるぜ	***	You know, there's serious money to be made working inside the reactors.
***	俺らには無理だろ	***	Not for us, though.
***	六番の情報屋が俺らに持ってきた話だ特別に紹介してくれるってさ	***	Wouldn't be so sure about that. Got a guy in Sector 6 who'll hook us up with a position if we're interested enough.
***	詳しく聞かせてくれ	***	All right, I'm listening.
***	実験がどうとか言ってた難しい話は　覚えらんねえな	***	Somethin' about an experiment or something. Can't remember all the terms he used, but it's <i>money</i>.
***	明日はセブンスヘブン　営業するのかしら	***	Sure hope it'll be business as usual for Seventh Heaven tomorrow...
***	ティファちゃんの料理無性に食べたくなるよね	***	I'm always game for a second or third helping of Tifa's cooking!
***	プレートに行くべきか……	***	I know I should head back up, but...
***	上に行きたいけど　行きたくない	***	Topside's the place to be...even if I don't wanna.
***	上に行きてえけど　爆破が怖くてさ	***	Yeah, I'd like to go topside, but this bomb threat, man.
***	せっかく列車が動いたけど	***	And just when the trains started moving again...
***	上から来たやつに様子を聞きてえんだ	***	I just wanna know what the hell's going on up there.
***	プレートのやつらが逃げてくるかもな	***	Think any topsiders'll move on down here?
***	乗るべき　乗らないべき？	***	I could get on, but...should I?
***	駅まで来たけど上に行く勇気がないの	***	I thought I was ready, but now that I'm here, I dunno...
***	おととい帰ってこられなかった知り合いが戻ってくるかもしれないの	***	My friend missed the train back the other day, so she oughta be coming home on this one.
***	今日は特別ダイヤでの運行ですって	***	I heard they're running on an "emergency schedule"?
***	本当に爆破されるのか	***	Think they can pull it off again?
***	わからん	***	Who knows.
***	狙いは何番なんだ	***	So which reactor's next?
***	運休にしないのは神羅魂ってやつ？	***	Shame the Shinra creed isn't enough to keep all the trains running.
***	それか犯人をおびき出すためにわざと……	***	I reckon it's part of a plan to lure the bombers into a trap.
***	考えすぎでしょ	***	Yeah. Right.
***	今日も仕事に行けねえ家賃の支払い１日だけ待ってもらったのに	***	Another day I couldn't make it to work... And after I begged my landlord to give me just one more day to make rent.
***	金は貸せねえからな	***	Wish I could help, but...
***	終わった……	***	I'm screwed.
***	列車墓場の封鎖をとけって上で働くやつらも言い始めたぞ	***	Even some of the folks who work topside've been hassling us to open up the graveyard.
***	仕事に行けないせいだわジャンクパーツ集めはお金になるもんね	***	Probably 'cause they're stuck down here. There's halfway decent money in scavenging for spare parts.
***	頭が痛いよ	***	What a mess.
***	今回の取引は　もう無理だな	***	No way this deal goes through now.
***	それどころじゃないわ戦争がどうこうって噂まであるの	***	You don't know that. War's still a possibility─there's plenty of talk.
***	神羅がアバランチに負けたらどうなるんだ	***	If Avalanche keeps this up, I dunno what I'll do.
***	魔晄なしで生きてける？	***	No getting by without mako?
***	無理だな神羅には勝ってもらわねえと	***	Not for me. Shinra better bring those terrorists to justice.
***	僕　もう耐えられない	***	I...I can't wait any longer!
***	いいわ　わたしもよ	***	It's okay. I'm ready.
***	初めてだね　意見が合ったの	***	You finally said it. I'm so happy.
***	ええ	***	Me too!
***	それじゃあ……	***	Right...
***	ええ……	***	Let's...
***	グゥグゥ……	***	Zzz...
***	スゥスゥ……	***	Zzz...
***	立ったまま寝るのって難しいね	***	It's pretty hard to sleep standing up.
***	ええ……	***	Yeah...
***	上に行く人　いるのかな	***	Do you even know anyone that works topside?
***	朝早くにきた客が神羅社員でな列車に乗ったみたいだぞ	***	Few morning regulars got Shinra jobs. Think they caught a train before all this.
***	無事に帰ってこられますように	***	Here's hoping they make it home safe.
***	どんなときでも会社に行くのが神羅社員よ	***	Rain or shine, Shinra expects people to come in.
***	プレートに行くのね	***	Of all the days to head up top.
***	弐番街行き列車が来たら　乗らなくちゃ	***	Even so...gotta catch the next one for Sector 2.
***	私が戻らないときはビッグスさんに相談するのリーフハウスに連れていってくれるから	***	If I don't make it back, promise me you'll go see Biggs, okay? He'll take you to the Leaf House.
***	うん	***	Okay.
***	懐かしいわよね先生に会いたくなっちゃうわ	***	You'll like it. Everyone's really nice─especially the teachers.
***	今日の分の仕入れは　届きそうだな	***	Next shipment oughta come in sometime today.
***	食料不足が少し遠ざかった	***	So glad some food's starting to trickle back in.
***	あとは神羅がアバランチを捕まえて爆破を止めてくれりゃ完璧だ	***	And once Shinra stops Avalanche and the bombings, we'll finally have some peace and quiet.
***	屋台の料理が　あんなに美味しいなんて	***	I had no idea the food down here was so good!
***	プレートに戻るのは　明日でもいいか	***	You know...we can always head back up tomorrow!
***	爆破なんて神羅が阻止するわ	***	Shinra will put a stop to the bombings soon enough.
***	当然　明日は八番街に帰るよ	***	Absolutely. No reason not to go home tomorrow.
***	プレートに行くか？	***	You headed topside?
***	もう少し考えるよ	***	Still thinking about it.
***	神羅が負ければ　魔晄なしの毎日か	***	If Shinra caves, then I guess we'll have to make do without mako.
***	生活できねえよ	***	Ain't no kind of life worth living.
***	昼ご飯は　スラムバーガーの黒ミリオン増し増しかしら	***	Maybe a slum slider for lunch─with a triple serving of black milly to boot!
***	あの風味　香り…… おなかがすいてきたわ	***	That flavor, that heavenly scent! Ahh, just thinking about it's enough to make my mouth water!
***	せっかく列車が動いたのにねえ	***	And just when the trains started running again...
***	アバランチ　捕まるかしら	***	You think they're gonna catch Avalanche this time?
神羅課長の娘	お仕事　がんばってね	Middle Manager's Daughter	Have a good day at work, Daddy!
神羅課長	ああ　いい子にしてるんだぞお土産は四番街のお菓子だ	Shinra Middle Manager	I will. Thanks, honey. I'll pick up something sweet on the way home.
神羅課長の娘	ありがとう　お父さん！	Middle Manager's Daughter	Yay! Thanks, Daddy!
神羅課長の妻	アバランチ……　本当にまた魔晄炉を爆破する気かな	Middle Manager's Wife	That Avalanche... Do you think they'll try to destroy any more of our reactors?
神羅課長の娘	爆破されても『しんらだましい』は負けないよね？	Middle Manager's Daughter	Even if they do, Shinra will be there to protect everyone, right?
神羅課長	そうとも！	Shinra Middle Manager	That's right, honey!
神羅課長	アバランチに会ったらお父さんが説教してやるぞ	Shinra Middle Manager	If I bump into these Avalanche guys, I'll talk sense into them.
神羅課長の妻	いいね　一発ぶちかましてやって！	Middle Manager's Wife	Good for you, dear! You show them who's in charge!
ジョニーの父	おや　なんでも屋さん	Johnny's Father	Oh, fancy meeting you here.
ジョニーの父	もしや　あなたも息子のように旅立つのですか？わかります　あなたのその目を見れば	Johnny's Father	Wait a minute, don't tell me. You're leaving town too, aren't you? Yeah, I can tell by that look on your face.
ジョニーの父	フッハッハ！	***
ジョニーの父	心に強い思いを抱いた若者たちのまなざしは　なんとまぶしいことか	Johnny's Father	You youngsters─the ones with a fire in your heart─I can see it in your eyes, burning brightly.
ジョニーの父	旅立つ若者を見送るのが年配者の役目	Johnny's Father	For old men like me, well, our job is to see ya off.
ジョニーの父	わかっていても　息子がいなくなるのは少し寂しいものですな	Johnny's Father	I know he had to go, I-I really do. But that doesn't stop me from feeling sad that he's gone.
ジョニーの父	実は妻とともに　息子を見守る旅に出ようかと考え中なのですよ	Johnny's Father	So sad in fact that my wife and I were talking about taking a little trip ourselves. You know, to make sure that Johnny's doing all right out there.
ジョニーの母	息子が街を出るなんて言って旅立っていったんだけど……	Johnny's Mother	My Johnny said he was leaving town and headed off somewhere on his own...
ジョニーの母	忘れ物がいっぱいあるの届けてあげなくちゃいけないわよね	Johnny's Mother	But he left so many of his things behind. I should make sure he has what he needs.
ジョニーの母	あの子　枕が変わると眠れないのよお気に入りの歯ブラシも忘れていっちゃって	Johnny's Mother	That boy can't sleep without his lucky pillow. And he even forgot his favorite toothbrush! Oh, how will he survive out there?
ジョニーの母	きっと旅先の宿で気づいて悲しがってるわ	Johnny's Mother	I can see him now, crying in his hotel room...
***	なにがあろうと神羅が勝つ	***	Whatever happens, I believe in Shinra!
***	おう　神羅バンザイ！	***	Yeah, Shinra for life!
***	魔晄を使うの　やめないわ	***	No one's telling me not to use mako!
***	爆破されればみんな星の命を大事にするようになる	***	More bombings might force people to stop taking the planet for granted.
***	極端すぎるぞ	***	That's going too far!
***	神羅のせいだろ	***	Tell it to Shinra!
***	こりゃ　サビ取りしても無理だな	***	Thing's junk through and through, even without the rust.
***	今日はハズレばっかかよ	***	Nothing but duds today, seems like.
***	昨日から　俺らの縄張りで廃材を拾ってるやつがいるぜ	***	Someone was on our turf yesterday, salvagin' our scrap and stealing our profits.
***	交代で見張るか	***	Maybe start keeping watch?
***	面倒くせえな	***	Guess we gotta...
***	戦争でも始まるみたい	***	It kinda feels like we're at war.
***	星の命か俺たちかそういう戦いが始まるんだ	***	I hate to say it, but if we've got to decide between us and the planet, well...
***	あとでテレビ見に行こうぜ	***	Anyway, better keep an eye on the news today.
新人兵士	先輩……	New Recruit	Sir...
新人兵士	『LOVELESS』のチケットが取れたんですけど　いっしょに行きませんか	New Recruit	I got my hands on tickets for the <i>Loveless</i> musical. Would you like to go with me?
先輩兵士	勤務中に　なにを言っている	Senior Officer	You do realize, we're on duty.
先輩兵士	アバランチはスラムに潜んでいるんだ気を抜くな	Senior Officer	The slums are Avalanche territory. Stay sharp.
新人兵士	すみませんなんだか落ち着かなくて	New Recruit	Right. Sorry, sir! It's just that...never mind.
新人兵士	警備にソルジャーが導入されたらしいですねソルジャーの出動は久しぶりだ	New Recruit	I heard they've deployed SOLDIER operatives, too. It's been a while since they'd done that.
新人兵士	そういや　俺ソルジャーの試験に落ちちゃって──	New Recruit	I wanted to be a SOLDIER, but as you can see─
先輩兵士	おい　黙って仕事しろ	Senior Officer	Cut the chatter. We're working!
新人兵士	すみません	New Recruit	Right! Sorry, sir.
新人兵士	アバランチと先輩どっちが怖いんだろう	New Recruit	I don't know who's scarier─Avalanche or my superior.
新人兵士	爆破予告だなんて緊張する	New Recruit	Oh, man... A bomb threat? I'm not ready for this...
先輩兵士	不審者は逮捕するぞ	Senior Officer	Seen anything suspicious?
先輩兵士	アバランチじゃないだろうな	Senior Officer	You're not Avalanche, are you?
***	マジで爆破されると思う？	***	You really think there'll be more bombings?
***	よくわかんねえけど　怖え	***	I don't even wanna think about it! It's freaking me out!
***	戦争がどうとか　テレビで言ってたんだろ	***	You heard the TV, didn't you? War's on the way.
***	プレートには行きたくないね	***	No way I'm going topside now.
***	アバランチは　俺らの敵だったんだ	***	Avalanche is the real enemy, I say.
***	アバランチなんて　なくなっちまえ	***	Screw them sons of bitches!
***	何番が狙われると思う？	***	Which reactor you think they'll hit next?
***	魔晄を使っちゃ悪いのかね	***	What's so bad about using mako, anyhow?
***	爆破の話　広まり方が早いような……	***	News about that bomb threat spread pretty damn fast, don't you think?
***	テレビの情報だけなのにみんな爆破予告のこと知ってるんだ	***	On the news one second, on everybody's lips the next. Weird, huh?
***	アバランチは星のために行動する	***	Avalanche's fighting to save the planet.
***	魔晄炉がない世界を想像してみるんだ	***	Imagine it; a world without any mako reactors.
***	本当に爆破されるの？	***	You really think they'll bomb another one?
***	戦争みたいだとか　冗談よね	***	People are saying this could be war, but...they're not serious.
***	テレビ見た？	***	You see the news earlier?
***	アバランチなんかに負けちゃイヤ	***	I hate thinking that Avalanche won.
***	今さら　魔晄なしで暮らせないって	***	Thing is, how are we supposed to live without mako?
***	上は　やばい雰囲気らしいよ	***	They say it's an absolute mess up top.
***	また怖いことが起きるのね	***	I hate to think what's coming next...
***	プレートの人たち　きっとおびえてるわ	***	Those topsiders must be absolutely terrified.
***	爆破予告のこと　みんな知ってるのよね	***	So <i>everyone</i> knows about the bomb threat? Really?
***	情報は早いほうなんだけど爆破予告の話題をつかむのは遅れたわ	***	Weird. I'm usually the first one to catch wind of this stuff, but somehow I missed out this time.
***	魔晄に頼りすぎちゃ　だめなのよ	***	We've gotta stop relying on mako so much.
***	神羅はいろいろと考え直すべきかもね	***	Shinra needs to think about where all of this is going.
***	スラムに住みたいって人が増えたりして	***	Moving down under and "slumming it" is the latest fad.
***	ないないプレート住民ってステータスを捨てないわよ	***	Hah! Like any topsider would ditch the good life to see how the "better half" live.
***	どこが爆破されるのかしら	***	What sector's gonna get it next?
***	七番か八番以外にしてほしいわ	***	Please let it be anywhere but 7 or 8.
***	爆破　怖いよな	***	Bombs and stuff are scary, huh?
***	みんな　スラムに逃げてくればいいのに	***	Everyone should just come down here. It's safe.
***	爆破されると思うか	***	Think they'll really bomb another one?
***	神羅が止めるわ	***	Shinra'll stop 'em.
***	緊張してきた	***	God I hope so.
***	セブンスヘブンの騒ぎはすごかったわねモンスターが入り込むなんて久しぶりだわ	***	That ruckus down at Seventh Heaven was something else. Been a while since monsters got that deep into the slums.
***	まったく　驚かされたよ	***	How the hell it happened I do not know.
***	自警団はしっかりしてよね	***	Watch really dropped the ball on that one.
アナウンサー	神羅カンパニーは緊急の会見を開き	Announcer	In a press conference that was held earlier today...
アナウンサー	反神羅組織アバランチから魔晄炉爆破の予告が届いたと発表しました	Announcer	Shinra representatives announced that they received a bomb threat from the eco-terrorist group, Avalanche.
アナウンサー	プレジデント神羅は予告に対し	Announcer	President Shinra had this to say:
アナウンサー	『魔晄の恩恵を受けるすべての人間への　宣戦布告であり　我々は一致団結して』	Announcer	Avalanche has declared war on our way of life and all who have chosen to embrace the miracle of mako energy.
アナウンサー	『この危機を乗り越えなくてはならない』　という声明を出しています	Announcer	Have faith, my friends, for together we will overcome this trial.
アナウンサー	ミッドガル全域に非常警戒体制がしかれるのはウータイとの停戦以来初めてのことです	Announcer	For the first time since the cease-fire with Wutai was reached, the threat level has been raised for all of Midgar...
アナウンサー	街は戦争時のような緊張感に包まれ始めています	Announcer	leading all of us to wonder if this is only a prelude to greater violence.
***	爆破なんて神羅が阻止するよな	***	Shinra's gonna stop 'em, right? I mean, they gotta!
***	魔晄使って　なにが悪い	***	The hell's so bad about using mako?
***	昨日整備したバイク　なかなかよかったって貸したやつが言ってたぜ	***	Just got done talking with the guys you tuned those bikes for. They had nothing but praise for 'em.
***	ありがとうございます	***	Oh, really? That's great!
***	バイク　いつ戻ってくるんですか	***	So when're we getting those motorcycles back?
***	プレートに運んじまったとかで明日以降らしい	***	They just came back from the plate, so in a day or so.
***	プレートに？どうやって運んだんだろう	***	Went topside, huh? Wonder what for.
***	急にバレットさんたちが戦い始めたんだびっくりした	***	...And then Barret and his crew were firing in every direction! It was terrifying.
***	本当にモンスターがいたのか？	***	What were they shooting at?
***	ジェシーさんの叫び声が聞こえたけど	***	I dunno, but I heard Jessie screamin' bloody murder.
***	ジェシーさん　ケガしたのか？	***	She okay? She hurt?
***	見えない敵と戦ってるように見えたよ	***	Was like they were fighting off ghosts or some shit.
***	訓練してたとか	***	Could've been training, I guess?
***	しばらく銃の音なんて聞いてなかったのに	***	Was hoping I'd never have to hear gunfire again.
***	スラムに平和なんてありえないんだ	***	We're never gonna have peace and quiet down here!
***	なにもないところに攻撃してたわよね	***	Did you see that? They weren't shooting at anything─just air.
***	訓練なんでしょ　そうよね	***	They must be training for something or other, right?
***	ジェシーちゃん　大丈夫だったの？	***	Please...just tell me that she's all right!
***	すごい悲鳴だったわ	***	I've never heard her scream like that.
***	モンスターが出たの？怖いわね……	***	Monsters showed up here? Talk about scary...
***	新種のモンスターだって噂も聞いたわ	***	Heard people say it was something they'd never seen before.
***	スラムの中であんな騒ぎが起きるなんて……	***	All that shooting and screaming, right in our own backyard...
***	自警団のおかげで平和になったと思ったのに	***	Isn't the watch supposed to keep this kind of stuff from happening?
***	現在モンスターの姿は確認されていません皆さん　安心してください	***	You can rest easy, folks! We can assure you no monsters have been sighted in the vicinity.
***	自警団は見回りを強化し普段以上に警戒を強めていきます	***	We'll be stepping up patrols day and night to ensure nothing like this ever happens again.
***	モンスターはいないと自警団が確認したみんな　安心してくれ	***	Rest assured. We're taking extra precautions to ensure no monsters get into town.
***	なにかおかしいと思ったらすぐに自警団に相談するようにな	***	If you see anything out of the ordinary, please report it to a watch member.
***	安心して　モンスターはいないわ私たちが確認済みよ	***	Everything is A-OK, people! We searched high and low and there are no monsters in town.
***	今日は警備をいつもより増やす予定よスラムの平和は私たちが守る	***	We're going to be doubling our patrols for the day, to make sure that our streets are safe for all of you.
***	さっきの騒ぎモンスターが出たっていうの　絶対に嘘よ	***	All that ruckus was caused by monsters? I don't believe that for a second.
***	でも　ほかに理由がないわ	***	Really? But what else could it have been?
***	みんな　無理して信じようとしてない？	***	I dunno, but everyone's lying to themselves.
***	そういうものでしょ	***	But we know better, huh?
***	銃を　バンバン撃ってたの	***	Everyone was shooting like crazy!
***	モンスターなら仕方ないでしょ	***	Just trying to keep people safe I'm sure.
***	バレットさんたちがおかしくなったって言う人もいるみたい	***	Barret and all them've been acting strange lately, I heard.
***	目に見えないモンスターがいたって聞いたわよ	***	Apparently they were fighting invisible monsters.
***	見えないのにどうやって気付くのよ	***	How do you know they're there if they're invisible?
***	ちょっと見えたんじゃない？	***	Mostly invisible, maybe?
***	あの騒ぎ　なんだったんだ	***	What the hell was all that shouting and shooting?
***	モンスターだろ自警団がもう大丈夫だって言ってるぜ	***	Phantoms or something or whatever. The watch says it's all good now, though.
***	モンスターなんて見えなかったんだよ	***	Can't say I saw any phantoms myself...
***	ティファちゃんその……しっかりな	***	Hey Tifa! You, uh...you doing all right?
***	騒ぎは大丈夫だった？	***	Everything here back to good?
***	ティファちゃんいろいろ気をつけてな	***	You watch yourself out there, Tifa. Please.
***	ジェシーさんがケガしたらしいって聞いたよ	***	Heard Jessie took a tumble, but you're okay?
***	モンスターが出たらしいなでも　もういないんだろ？	***	Some monsters came into town, apparently. Think they're all gone now though...
***	広場での騒ぎはなんだったんだモンスターが出たって　本当かよ	***	So...is it true a horde of bloodthirsty monsters went on a rampage in the center of town?
***	壱番が爆破されてからずっと　落ち着かねえぜ	***	Ugh...I knew Reactor 1 was only the beginning.
***	しけたツラしてんな	***	Why the long face, brother?
***	いくら昼から飲めてもな	***	Been drinking since noon to keep my mind off it...
***	不安だよな	***	I hear that.
***	神羅の敵は　私たちの敵よ	***	An enemy of Shinra's an enemy of the people.
***	魔晄を使う限りはね	***	I'm not running a reactor.
***	魔晄なしの生活なんて無理よ	***	If you think we can survive without mako, you're wrong.
***	スラムがプレートより安全な場所だってみんな考えだすかもよ	***	Could be this mess gets people thinking that the slums are a safer investment than the plate.
***	会社や工場が移転してきてスラムの地位が上がるかも	***	As in companies and factories moving down here? I suppose it's possible.
***	バレットさんたちなにもないところを攻撃してたってよ	***	You hear that bullshit 'bout Barret and the others fighting freakin' ghosts?
***	おかしくなっちまったのか？	***	You really believe that nonsense?
***	めったなこと言うな自警団がちゃんと調査してくれるはずだ	***	Man, I don't know what I believe! I just hope the watch can sort it all out.
***	壱番街の会社の面接ずっと前に断られてたんだ	***	I never landed that interview in Sector 1 but was too ashamed to admit it.
***	私も八番街の仕事　ダメになってたの	***	I didn't wanna tell you, but I lost the Sector 8 job a while back.
***	プレートのやつで枠が埋まったってさ	***	Platies always get preferential treatment.
***	同じ理由だわ	***	They don't even hide it.
***	日雇いで食いつなぐしかないんだな	***	Gotta keep part-timing it just to eat.
***	いつまで不安定な生活をしなくちゃいけないの	***	How much longer do we have to keep living gig to gig?
***	モンスターが出たんだよな	***	Invisible monsters?
***	目に見えないモンスターなんてどう戦えってんだ	***	That ain't fair. How're you supposed to fight what you can't see?
***	セブンスヘブンのほうから銃声が聞こえてマジであせったよ	***	I nearly had a heart attack when I heard all that shouting and shooting over at Seventh Heaven.
***	スラムで派手な戦闘が起きるのは久しぶりだ	***	Been forever since shit got wild like that around here.
***	少し前はたまにスラムでもドンパチしてたよモンスターが入り込んだり派手なケンカだったりな	***	Back in the day, shoot-outs weren't all that uncommon around here, but a full-on monster invasion? Now that's something else.
***	住民たちが動揺してないといいんだが	***	Just hope people don't work themselves into a panic.
***	思ったより子供たちは怖がってないみたい	***	I'm surprised the kids aren't more scared.
***	スラムの子供は　銃声には慣れてるのモンスターが出るせいでね	***	Too used to gunfire I suppose, what with monsters constantly crawling out of the scrap.
***	兄ちゃんは何番が爆破されると思う？	***	Which reactor do you think is gonna blow up next?
***	すぐ逃げられるように準備しとけって言われたんだ	***	They told us to pack a bag so we could run away if we have to.
***	セブンスヘブンのとこにモンスターが出たって本当？	***	Is it really true that a buncha monsters attacked Seventh Heaven?
***	バレットさんたちが戦うとこ見たかったな	***	I wish I could've seen Barret and everyone fight those things.
***	今日は　タイキの日なの	***	We're on high alert today!
***	爆破されたら避難しなくちゃいけないでしょ	***	In the event of an explosion we must evacuate at once!
***	広場にモンスターが出たんだって	***	I can't believe there were monsters in the middle of town!
***	おにいちゃんは　モンスター見た？	***	Hey, mister, did you see the monsters?
***	もし七番か八番が爆破されたら子供たちを安全な場所に連れて行かなくちゃ	***	If Sector 7 or 8 is attacked, then we'll have no choice but to evacuate and take the children somewhere safer.
***	児童館の中でおとなしく待機してくれない子供たちもいて　困っちゃうわ	***	It's hard to make the children stay inside and keep calm, but we're doing our best.
***	テレビ見てちょうだいって朝早くに近所の人が教えに来てくれたわ	***	My neighbor told me first thing today that I should turn on the TV, and boy am I glad that she did!
***	私のとこもよ爆破予告なんて一大事だもんね	***	Me too! I don't think I've ever seen a terrorist manifesto on the news before!
***	臨時収入～！	***	It's good money for a side hustle.
***	爆破予告のニュースみんなに広めて回る仕事でしょ	***	So you go around, chat up people, talk about the bomb threat?
***	おまえも　やったのかよ	***	Don't tell me you've done it too?
***	もちろんおいしいけど　変な仕事だったね	***	Well, yeah! It's a weird gig, but it pays pretty well, you know?

TOWN7

Sector 7 slum (ch3, 4, 12) Sector 7 town (ch4)

警備兵	新たに侵入者を発見増援を頼む	Security Officer	We've spotted more intruders. Send backup.
警備兵	狙い撃たれる前に片付ける	Security Officer	They have a sniper. Get him first!
警備兵	上にもいるぞ	Security Officer	They're up there too!
警備兵	ほかの奴らは　なにをしている	Security Officer	Come on! What the hell are the others doing!?
警備兵	こっちに来る！	Security Officer	They're headed this way!
警備兵	増援はまだか	Security Officer	Where's our damn backup!?
警備兵	標的変更急げ　挟み撃ちにされるぞ	Security Officer	Focus on the other one! Quickly, before we're surrounded!
警備兵	なにしてる！	Security Officer	Who're you!?
警備兵	フォーメーションを崩されるな	Security Officer	Focus! Stay with your team!
警備兵	各個撃破だ	Security Officer	Take 'em all down!
警備兵	どうなっている	Security Officer	What is this shit!?
警備兵	クソ　対処が追いつかない	Security Officer	Dammit! There's just too many of them!
警備兵	強い……何者だ	Security Officer	Why you─! Who the hell are you!?
警備兵	こいつ！	Security Officer	You're gonna pay!
ビッグス	いいぞ　やっちまえ	Biggs	Nice job! Give 'em hell!
ウェッジ	あっという間ッス	Wedge	That was over super quick!
警備兵	しぶといやつめ	Security Officer	Puttin' up a fight, huh?
戦闘員	囲め　囲め！	Elite Shock Trooper	Don't let them escape!
ウェッジ	美味しいおやつも　あるッスよ	Wedge	Tasty treats! Come and get 'em!
ウェッジ	オレは食べないでほしいッス	Wedge	Don't eat me! Please don't eat me!
ウェッジ	ミッドガル・スペシャル・パワー！	Wedge	Midgar Special, don't fail me now!
ウェッジ	まだまだ　動けるッスよ	Wedge	I'm not tired! I can do this all night!
ウェッジ	クラウドさんあと　どのくらいッスか……	Wedge	How much...more time...do you think...you'll need...?
ウェッジ	地雷に誘い込むッスよ　クラウドさん	Wedge	Cloud! Try and lead them toward the mines!
ウェッジ	設置完了　こっちッスよ	Wedge	All set and ready to go! Bring 'em in Cloud!
ウェッジ	地雷を上手く使ってください	Wedge	My mines will do real damage!
ウェッジ	クラウドさん　地雷の場所かくにんかくにん～	Wedge	Cloud, our best bet is to lead them toward the mines!
ウェッジ	地雷　設置したッスよ	Wedge	I laid a few more mines for ya!
ウェッジ	早く　スイーパーを地雷の方へ	Wedge	Hurry! Lead the sweepers toward the mines!
ウェッジ	クラウドさん　地雷はあっちッス	Wedge	Cloud, it's over there!
ウェッジ	まだ地雷　残ってるッスよ誘導はまかせたッス！	Wedge	There still some left, you know! You should make use of them while you can!
***	さあ　正々堂々と勝負だマイフレンド！	***	At last, our long-awaited dance begins! Here's to a fair fight, my friend!
***		***
ビッグス	鉄道　今夜はもうないぞやつら　終電を早めたんだ	Biggs	Tough break. They changed the times. Last train's already left.
ビッグス	と言うわけで　バイクを借りてきたからこれで上行こうぜ	Biggs	Which is why we borrowed these bikes. Need a lift to the plate?
ジェシー	どうしてわかったの？	Jessie	How did you guess...?
ウェッジ	ジェシー　様子が変だったッスよ	Wedge	Easy. You've been acting weird.
ウェッジ	なんか　オレたちと話してても心ここにあらずというか	Wedge	Like, talking about one thing when you're obviously thinking about something else.
ビッグス	かと思えばやたらと　ハイだったりよ	Biggs	Yeah, and don't get me started on all that pep.
ジェシー	それにしたってどうして上へ行くって　わかるの？	Jessie	All right, I'll give you that─but how did you know I wanted to head topside?
ジェシー	なに　わたし起きたまま　寝ごと言った？	Jessie	Was I talking in my sleep? What else did I say!?
ウェッジ	両親の顔　見ておきたいだろうなって思ったッス	Wedge	No. We just figured you wanted to see your parents. That's all.
ビッグス	図星だろ	Biggs	Nailed it, huh?
ジェシー	イテテテ……	Jessie	Yup. Right on the head.
ビッグス	で　ホント図々しいと思うんだけど	Biggs	So─seeing as we don't have any family of our own...
ビッグス	親のいない俺たちにも親孝行気分の　おすそわけをだな	Biggs	How about you let us be a part of yours for a bit? You know, spread the wealth.
***		***
ジェシー	クラウド　親は？	Jessie	Are your parents still around?
***		***
クラウド	いない	Cloud	No.
***		***
***		***
ジェシー	じゃ　みんなで行くか～	Jessie	Okay, then. Guess you're all invited!
ジェシー	親不孝の痛みを　わけあおう	Jessie	Here's to awkward family reunions!
***		Biggs & Wedge	Yeah!
***		Biggs & Wedge	Yeah!
***		***
ジェシー	みんな　新しいＩＤは持ったね	Jessie	I take it you boys have your brand-spanking-new IDs?
ビッグス＆ウェッジ	へい　あねご！	Biggs & Wedge	Yes, ma'am!
ジェシー	行くぜ　野郎ども！	Jessie	Then let's lay down some rubber!
ビッグス	よっしゃ　飛ばせ	Biggs	Crank that throttle!
ウェッジ	了解ッス	Wedge	Okay, you got it!
ジェシー	聞こえる？	Jessie	You hear me?
クラウド	ああ	Cloud	Yeah.
ジェシー	上に行く理由ビッグスたちの想像とは　違うんだよね	Jessie	Just so you know, I'm not going plateside for the reason they think I am.
ジェシー	ほら　壱番魔晄炉の爆発すごかったでしょ？	Jessie	Look─you saw the way the reactor went up. It was huge, right?
クラウド	魔晄が誘爆したそう言ってなかったか？	Cloud	Because of all the mako. Isn't that what you said?
ジェシー	うん…… でも　あれは願望	Jessie	Yeah...that was wishful thinking.
ジェシー	やっぱり　わたしの責任なんだよね	Jessie	Deep down, I know it was my fault.
ジェシー	設計図の指定よりも強力な火薬ユニットを　乗せちゃったんだ	Jessie	I used a more powerful blasting agent than the directions called for.
ジェシー	原因は　どう考えてもそれ	Jessie	It had nothing to do with the mako.
***		***
クラウド	それで　どうする気だ	Cloud	Let's say you're right. So what?
ジェシー	次に使う爆弾の火薬ユニットを差し替えるつもり	Jessie	I'm planning on using a weaker blasting agent this time.
ジェシー	でも　どうしても売人と連絡がつかないから神羅の倉庫からいただいちゃおうかと	Jessie	But...since I can't get in touch with my supplier, our only option is to loot a warehouse owned by Shinra.
クラウド	神羅の？	Cloud	Shinra?
クラウド	まず　無理だな	Cloud	Good luck with that.
ジェシー	そこで　クラウドの出番	Jessie	With your help, we won't need luck.
***		***
***		***
ジェシー	ＩＤスキャン	Jessie	ID scan!
ジェシー	来る！	Jessie	Ready!?
バイク兵	侵入者を確認　対処を開始する	Mobile Unit Officer	Targets sighted. Moving to intercept.
***		***
***		***
***		***
***		***
ウェッジ	出た～	Wedge	We made it!
ビッグス	よっしゃあ！	Biggs	Woo-hoo! Topside!
***		***
***		***
***		***
***		***
ジェシー	なにあれ！	Jessie	Who's that?
***		***
クラウド	ソルジャーだ	Cloud	A SOLDIER.
***		***
***		***
***		***
***		***
クラウド	リタイアか？	Cloud	Had enough?
ローチェ	安心したまえ	Roche	Don't be absurd.
ローチェ	こんなに楽しいレース降りるわけがないだろう？	Roche	As if I could ever grow tired of your company!
***		***
***		Roche	Naughty, naughty!
ローチェ	最後まで付き合うともどちらかが　燃え尽きるまでね	Roche	Until one of our flames is forever extinguished, our dance will never end!
***		Roche	Burn for me!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
ローチェ	さあ　クライマックスと行こう！	Roche	Come on! Let's push it past the redline!
クラウド	ジェシー　ハンドルを頼む	Cloud	Jessie, take over.
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
ローチェ	あらら　ここまでか　残念	Roche	Well, well, well! I do believe this round is yours.
ローチェ	次は　ふたりだけで勝負をしよう	Roche	Maybe next time we can keep it just between the two of us.
クラウド	さあな	Cloud	Maybe.
ローチェ	約束だ	Roche	Until we meet again, my friend!
ビッグス	やったな！	Biggs	We did it!
ウェッジ	やったッス！	Wedge	Go team!
ジェシー	まだ浮かれない増援が来る前に　隠れるよ	Jessie	Don't get too excited. Reinforcements are hot on our trail.
ジェシー	ごうかーく！	Jessie	You passed the test!
クラウド	なんの話だ？	Cloud	What test?
ジェシー	運転	Jessie	Driving.
クラウド	勝手に採点するな	Cloud	Been driving for years.
ジェシー	ごほうび　ほしい？	Jessie	So you don't need a reward?
クラウド	いらない	Cloud	No.
***		***
***		***
***		***
ジェシー	やっぱり　黙った	Jessie	Well, you got one anyway.
***		***
***		***
ジェシー	わたし　いい先生でしょ？	Jessie	You can thank me later. I'll wait.
***		***
ジェシー	また　黙る	Jessie	Giving me the cold shoulder?
***		***
ジェシー	ほら　見えてきたあそこから行くよ	Jessie	Aw, would you look at that... It's the end of the ride.
ジェシー	ごうかーく！	Jessie	You passed the test!
クラウド	なんの話だ？	Cloud	What test?
ジェシー	運転	Jessie	Driving.
クラウド	勝手に採点するな	Cloud	Did more than just pass.
ジェシー	ま　合格つってもギリギリだけどね～	Jessie	Not really. You made it by the skin of your teeth, if we're being honest.
クラウド	知るか	Cloud	Whatever.
ジェシー	もっと荒くても　よかったのに～	Jessie	I bet you held back because I was with you.
クラウド	あんたが落ちる	Cloud	Didn't want you to fall.
ジェシー	そんなに　ヤワに見える？	Jessie	So now I'm too weak to stay on a bike?
***		***
クラウド	しっかり　つかまってろ	Cloud	Just hold on tight, will you?
***		***
クラウド	どうした？	Cloud	What?
ジェシー	今　落ちたかも	Jessie	I might...be falling after all.
***		***
ジェシー	なんつって	Jessie	Psych!
***		***
***		***
ジェシー	ほら　見えてきたあそこから行くよ	Jessie	Aw, would you look at that... It's the end of the ride.
ジェシー	ざんねーん！	Jessie	You failed the test.
クラウド	なんの話だ？	Cloud	What test?
ジェシー	運転	Jessie	Driving.
クラウド	勝手に採点するな	Cloud	I'm great at driving.
ジェシー	クラウドは　もっとうまいと思ったのに	Jessie	Hah! Great at scaring your passengers more like...
クラウド	タンデムは慣れてない	Cloud	Not used to having any.
ジェシー	次　クラウドが後ろね	Jessie	Maybe you should just let <i>me</i> drive.
クラウド	いやだ	Cloud	Nope.
***		***
ジェシー	じゃあ　次もわたしが後ろってことで	Jessie	Guess I'll take one for the team and be your back warmer again.
***		***
***		***
ジェシー	ほら　見えてきたあそこから行くよ	Jessie	Aw, would you look at that... It's the end of the ride.
***		***
***		***
ジェシー	ここからは　歩きで	Jessie	We'll go on foot from here.
ジェシー	夜遅いしもうそこ　市街地だから	Jessie	Don't wanna draw too much attention to ourselves.
ウェッジ	キッツキツで　痛いッス	Wedge	Hey, did these things leave a mark?
ビッグス	ハムみたいだぞ	Biggs	They got you pretty good.
ウェッジ	中身スカスカのハムッス	Wedge	Aw...<i>and</i> I'm running on fumes...
ジェシー	はいはい　お腹すいたよね	Jessie	Don't worry, we'll top you up soon enough.
ジェシー	ほら　行こう	Jessie	Now let's roll.
***		***
***		***
ジェシー	七番街の社宅地区うちの親　神羅の人間なの	Jessie	Here we are─the employee housing district. Where they put you when your parents work for Shinra.
ジェシー	わたし　魔晄炉のおかげで大きくなったんだよね	Jessie	While their reactors were slowly killing the planet, we were living the good life...
***		***
ジェシー	そこで　クラウドの出番	Jessie	With your help, we won't need luck.
ジェシー	なんでも屋ならなんでもするよね？	Jessie	You'll take on just about any job, right?
ジェシー	わたしの家に忍び込んで “大泥棒”　お願い	Jessie	Well, I need you to rob my house. Think you can do that for me?
***		***
ジェシー	しばらくしたら　裏口をあける合図は──	Jessie	Go in through the back door when the coast is clear. The signal will be obvious.
クラウド	あかりがついたら　それが合図	Cloud	Once the lights come on, it's go time.
クラウド	行くか	Cloud	Time to go.
ジェシー	裏口をあけると　廊下があるの	Jessie	Inside, you'll find a room with two doors.
ジェシー	正面の扉はあけちゃダメ右側の部屋が　目的の場所だから	Jessie	Don't take the one in front of you. You want the room on the right. That's where you'll find it.
ジェシー	ビッグスたちと盛大に騒いでママをひきつけておくから	Jessie	We'll be chatting Mom up in the kitchen, so don't even bother being quiet.
ジェシー	パパがいるけど　気にしないで	Jessie	Dad'll be in there, but it's okay.
ジェシー	音はたてても　大丈夫	Jessie	There's no way she'll ever hear you.
***		***
ジェシー	パパのＩＤカードを　探して欲しいの部屋のどこかにあるはずなんだけど	Jessie	I need you to grab his Shinra ID card. And yeah, I know I should do it myself, but...
ジェシー	自分じゃ　やれそうになくてさ	Jessie	but I honestly don't think I'm up to it.
ジェシー	お願いね　クラウド	Jessie	Just do this for me, okay?
***		***
ジェシーの母	今は舞台にあがってないんでしょそれでも　ゴールドソーサーがいいの？	Jessie's Mom	When are you going to give up on the Gold Saucer? How long has it been since you even performed?
***		***
ウェッジ	ジェシーは　頼りにされてるッス	Wedge	A lot of people really rely on Jessie.
ジェシーの母	でも　裏方さんなんでしょ？もう帰ってきなさいよ	Jessie's Mom	As a stagehand though, right? You can be one of those anywhere.
ジェシーの母	ほら　八番街の劇場を目指すなんて　どう？	Jessie's Mom	So why not come home and get a job at the Sector 8 theater?
ジェシー	ああ　いいかもね	Jessie	Uhhh, I'll think about it.
ジェシー	あのね　ママわたしたち　そろそろ行かなくちゃ	Jessie	You know, I'd really love to stay and chat, but we gotta go.
ジェシーの母	もう？	Jessie's Mom	So soon!?
ジェシー	本当は　寄るつもりなかったんだよね	Jessie	Yeah, well, we hadn't even planned on dropping by.
ジェシー	ウェッジが　ピザ食べたいって言うから	Jessie	But Wedge wanted some of your famous pizza.
***		***
ウェッジ	ごちそうさまッした！	Wedge	So good!
ジェシーの母	ウェッジ　足りたの？	Jessie's Mom	Sure I can't tempt you with some more?
ウェッジ	あと　２枚はいけそッス	Wedge	Maybe just a couple slices, Missus R.
ビッグス＆ジェシー	ウェッジ！	Biggs & Jessie	Wedge!
ウェッジ	ピザは作戦のうちッス	Wedge	Hey! I'm...I'm doing it for you guys!
ウェッジ	ペコペコじゃお腹も気持ちも　しぼむから	Wedge	You don't want me going to work on an empty stomach.
ジェシー	次に使う爆弾の火薬ユニットを差し替えるつもり	Jessie	I'm planning on using a weaker blasting agent this time.
ジェシー	どうしても売人と連絡がつかないから神羅の倉庫からいただいちゃおうかと	Jessie	Since I can't get in touch with my supplier, our only option is to loot a warehouse owned by Shinra.
ジェシー	おまたせ	Jessie	Hey there.
クラウド	これでいいか	Cloud	This it?
***		***
ジェシー	ここからが　本番	Jessie	Now comes the hard part.
ジェシー	これで　七六分室の倉庫に潜入できる	Jessie	I'm gonna use this to sneak into the 7-6 Annex.
***		***
ビッグス	じゃあ　行くか	Biggs	All right, let's get to it.
ジェシー	わたしが　ひとりで行く	Jessie	Sorry, but you're staying outside.
ジェシー	どこからなにを持ち帰ればいいのか知ってるのは　わたしだけだから	Jessie	Only I know what to steal from where, so it's gotta be me who goes in.
ビッグス	んじゃ　俺らピザ食いに来ただけかよ？	Biggs	So...we came all this way just to eat pizza!?
ジェシー	タダで帰すと思う？	Jessie	You think I'd let you off that easy?
ジェシー	腹ごなしに　クラウドを手伝って	Jessie	You're gonna earn every slice helping Cloud.
ジェシー	ほら　さっきわたしたちでママの注意をひきつけたでしょ？	Jessie	Just do the thing where you draw everyone's attention away, like you did at my parents'.
ジェシー	なんて言うんだっけああいうの　ほら――	Jessie	What's the word again? Maybe I'm more nervous than I thought.
クラウド	陽動だな	Cloud	Diversion.
ジェシー	それそれ　さすが　ソルジャー！	Jessie	Yeah, that! Nice one, military man.
ウェッジ	え……じゃあ　今度は神羅の人たちとピザを食べるッスか？	Wedge	So what, does this mean we're gonna ask some Shinra folks out to dinner?
ビッグス	食ったぶん　動けってことだよ	Biggs	You know damn well what she means.
***		***
ビッグス	おまえが中にいる間警備の目を　俺たちに向ければいいんだな？	Biggs	While you're inside, we make sure the guards are focused on the outside. Yeah?
ジェシー	そうそう　さすが　ビッグス	Jessie	Exactly. Couldn't've put it any better.
ジェシー	合図の照明弾があがったらみんなは　倉庫前の広場を正面突破	Jessie	When you see a flare go up, that's your cue. Rush the front gates and make for the warehouse plaza.
ジェシー	思いっきり暴れてできるだけ　時間をかせいで	Jessie	The more hell you raise, the more time you buy me.
ビッグス	ソルジャー頼みの　力業だな	Biggs	You're gonna run this guy into the ground, aren'tcha?
クラウド	作戦の所要時間は？	Cloud	How much time do you think you'll need?
ジェシー	それほど長くは　かからないと思う	Jessie	Not too much. I'll be in and out.
ジェシー	終わったら　もう一度照明弾を使うからこの先の空き地でおちあおう	Jessie	I'll send up another flare when I'm done. We rendezvous in the vacant lot up ahead.
ビッグス	待てよ　どうやってスラムに戻る始発にまぎれこむか？	Biggs	Hold on. How are we supposed to get back to the slums? Wait for the first train?
ジェシー	ダメ　今夜のうちに戻らなくちゃ	Jessie	No, I wanna be back before that.
ジェシー	方法は考えてあるから　大丈夫	Jessie	Don't worry, I have something worked out.
ジェシー	じゃあ　また後で	Jessie	Now, let's get this done.
***		***
ビッグス	では　陽動部隊も行きますか	Biggs	Well, that diversion's not gonna create itself.
ビッグス	この奥が　広場のはずだな	Biggs	Just need to get past this gate.
クラウド	待て	Cloud	Wait.
クラウド	警備が　ひとりもいない	Cloud	Where are the guards?
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
ビッグス	どうやら　先客がいるらしい	Biggs	Looks like someone beat us here.
ウェッジ	ジェシーじゃないッスよね　これ	Wedge	And I don't think it was Jessie.
ビッグス	厄介なことに　なってなきゃいいが	Biggs	This had better not get in the way of our plans...
***		***
クラウド	確かめよう	Cloud	It won't.
***		***
***		***
***		***
ビッグス	クラウドは　広場の真ん中で派手に暴れてくれ	Biggs	You start things off by cutting loose where everyone can see you.
***		***
ウェッジ	オレたちは？	Wedge	And us?
ビッグス	クラウドのフォローだ	Biggs	We're the backup.
ビッグス	まずは全体を見渡せる場所にのぼって――	Biggs	First, we climb high enough to get a vantage point─
***		***
***		***
ティファ	おまたせ	Tifa	Heya.
***		***
***		***
***		***
ティファ	な～に？　話があるって	Tifa	So...what did you wanna talk about?
***		Cloud	Ah... Um...
クラウド	俺　春になったら村を出てミッドガルに行くよ	Cloud	When spring comes, I'm leaving town and going to Midgar.
***		***
ティファ	男の子たちってみ～んな　村を出てっちゃうね	Tifa	Should've figured. All the guys are leaving.
クラウド	俺は　みんなとはちがうただ仕事をさがすだけじゃない	Cloud	B-but I'm not like them. I'm not going just to look for work.
クラウド	ソルジャーになりたいんだ	Cloud	I'm gonna be a SOLDIER.
クラウド	セフィロスみたいな　最高のソルジャーに	Cloud	The best of the best. Like Sephiroth.
ティファ	“英雄セフィロス”か	Tifa	The great war hero, huh?
ティファ	ソルジャーになるのって　難しいんでしょ？	Tifa	Mm... Isn't it pretty hard to become a SOLDIER?
クラウド	しばらくのあいだ　村にはもどれないな	Cloud	Yeah. So I won't be back for a long time.
ティファ	大活躍して　新聞にものるかな？	Tifa	Guess not. Think you'll be in the papers?
クラウド	がんばるよ	Cloud	I'll try.
ティファ	ね　約束しない？	Tifa	Just...promise me one thing.
ティファ	あのね　クラウドが有名になってそのとき　私が困ってたら……	Tifa	When we're older, and you're a famous SOLDIER...if I'm ever trapped or in trouble...
ティファ	クラウド　助けに来てね	Tifa	Promise you'll come and save me.
***		Cloud	Huh?
ティファ	ピンチのときに　ヒーローが助けてくれるの	Tifa	That's what heroes do. They save people.
ティファ	一度くらいは　経験したいじゃない？	Tifa	Please? Just once.
***		Cloud	Uhh...
ティファ	約束しなさい～	Tifa	Come on, promise me!
***		***
クラウド	わかった　約束する	Cloud	Fine. I promise.
***		***
***		***
クラウド	作戦に乗り気じゃないらしいな	Cloud	I heard you're having second thoughts.
ティファ	今までと同じやり方じゃ　なにも変わらないそれは　わかってるんだ	Tifa	I know we have to think big if we're going to make a difference...but not like this.
ティファ	でもなぁ	Tifa	I just...
ティファ	かなり　ピンチ	Tifa	I feel trapped.
***		***
***		***
警備兵	侵入者なんて　いないぞ	Security Officer	I don't see any intruders.
警備兵	隠れてるのか？	Security Officer	Maybe they went home.
警備兵	おい　あれ！	Security Officer	Hey! Over there!
***		***
***		***
警備兵	侵入者　発見！	Security Officer	T-target sighted!
***		***
***		***
警備兵	撃て！	Security Officer	Light him up!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
クラウド	終わりか？	Cloud	Give up?
警備兵	排除する！	Security Officer	K-kill the bastard!
***		***
ビッグス	あんなもんまで　あんのかよ	Biggs	Oh, you gotta be shitting me.
***		***
***		***
***		***
ビッグス	しばらく　持ちこたえろよ	Biggs	Gimme a bit more time and I got you.
警備兵	観念しろ！	Security Officer	Give it up!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
ウェッジ	次は　オレの番ッス！	Wedge	Don't worry─I've got this!
***		***
ウェッジ	こっちッス！	Wedge	Catch me if you caaan!
***		***
***		***
***		***
ウェッジ	ぜったい　やせた……	Wedge	Think I ran off the pizza...
***		***
ビッグス	よっ　男前！モテまくりだったな	Biggs	Helluva show, man! If only the ladies loved you that much!
ウェッジ	罪つくりな男ッス	Wedge	I'm glad someone's enjoying themselves...
***		***
***		***
ビッグス	兵器の格納庫かよ	Biggs	Of course they store mechs here...
クラウド	行けるか？	Cloud	You ready?
ビッグス	まかせろ！	Biggs	Hell yeah!
ウェッジ	まかせるッス！	Wedge	More than you know!
ウェッジ	さっき見つけたッスドカーンと　いくッスよ	Wedge	Look what I found. Let's give these jerks a taste of their own medicine!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
クラウド	退くぞ！	Cloud	Let's go!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
ウェッジ	クラウドさん　今のうちに	Wedge	Run! Run while you can!
クラウド	ウェッジ！	Cloud	Wedge!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
謎の兵士	武器を下ろせ　敵じゃない	Trooper	Friendly! Friendly! Stand down!
謎の兵士	分派が　なにをしている	Trooper	Your team shouldn't be here.
ウェッジ	そっちこそ	Wedge	Glad yours is...
***		***
ビッグス	来い！	Biggs	C'mere.
***		***
***		***
***		***
***		***
ビッグス	今は　あんたが見つかる方が厄介だ	Biggs	But you won't be if they start asking questions.
ビッグス	ウェッジは　心配ない	Biggs	Wedge'll be fine.
クラウド	なんだ　あれは	Cloud	And who are "they"?
ビッグス	“先客”…… あれも一応　アバランチだ	Biggs	First guests to the party. Another Avalanche cell.
***		***
ビッグス	守旧派というか　本流というか	Biggs	Our holier-than-thou friends from the old guard...
ビッグス	まあ　今の俺たちにとっては目の上のたんこぶ　ケツのできもの	Biggs	It's always their way or the highway. Lately they've been a real pain in the ass...
ビッグス	失礼	Biggs	Till now.
***		***
クラウド	ここで　なにをしているんだ？	Cloud	So then why are they here?
***		***
ビッグス	さあね　俺たちを危険分子扱いして追放したくせに	Biggs	Beats me. We've been on the outs ever since our cell got labeled too extreme...
ビッグス	噂じゃ　あろうことかウータイと手を組んで	Biggs	Word is they've cut a deal with Wutai...
ビッグス	なんの意味があるんだ　それ？	Biggs	Think there's any truth to that?
ビッグス	自分たちだって結構な装備だったよな？	Biggs	though they're the ones running around with mil-spec gear.
ビッグス	ミッドガル中のマテリアを持ち去るつもりなんだとか	Biggs	Promised 'em all the materia in Midgar, apparently.
クラウド	さあ	Cloud	You tell me.
ビッグス	戦争が終わったと思ってるのはこっち側だけなのかもな	Biggs	Sometimes I think we're the only ones who've realized the war is over.
***		***
***		***
ビッグス	よし　作戦終了だ	Biggs	Okay─mission complete.
ビッグス	ひとまず　空き地まで戻るぞ	Biggs	Let's make our way back to the lot.
クラウド	ああ	Cloud	Right.
ジェシー	おつかれ～！こっち　こっち	Jessie	You made it! Over here!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
ジェシー	ちょっと派手にやりすぎじゃない？ま　おかげでこっちも　無事――	Jessie	Could you have been any louder? I mean, it made my job a lot easier, but─
ジェシー	あれ　ウェッジは？	Jessie	Wait, where's Wedge?
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
ジェシー	ウェッジ！	Jessie	Wedge!?
***		***
ジェシー	あっ……ぶない！	Jessie	That was close...
クラウド	俺たちが行く	Cloud	We'll go get him.
***		***
***		***
ビッグス	おい　ウェッジ大丈夫か？	Biggs	Hey, buddy. How you doing?
***		***
***		***
***		***
***		Biggs	C'mon...
***		***
***		***
ウェッジ	めんぼくないッス	Wedge	Not my finest hour...
***		***
ビッグス	撃たれたのか？	Biggs	You get hit?
ウェッジ	たぶん　流れ弾ッス	Wedge	Just winged, I think...
ウェッジ	痛いっ！	Wedge	Or shot!
***		***
ビッグス	どれ……	Biggs	Really? Let me see...
***		***
ジェシー	ちょっと　なにしてるの？	Jessie	Are we seriously doing this here?
ジェシー	うわ　ぶよぶよ	Jessie	That's...wow.
ウェッジ	屈辱ッス	Wedge	You guys are the worst...
***		***
ジェシー	当たってないよ　これ	Jessie	Your ass is fine.
ジェシー	だからこれ　ヤケド　しかも軽い！	Jessie	This is like a bruise or a mild burn at worst!
ジェシー	弾が至近距離を通ってパンツが焼けたんだね	Jessie	Maybe singed, but the only casualty is your underwear.
***		***
***		***
ウェッジ	腹ぺこッス	Wedge	Now <i>that</i> was a gunshot.
***		***
***		***
ジェシー	いい顔！	Jessie	Is that a smile I spy?
***		***
***		***
***		***
***		***
クラウド	行くぞ　帰るんだろ？	Cloud	It's not safe here. We should go.
***		***
一同	もちろん！	Biggs, Jessie, & Wedge	Copy that!
ジェシー	たぶん　ここに	Jessie	Should be somewhere around here...
ジェシー	あった！	Jessie	Bingo!
***		***
ジェシー	パパから聞いた時は　半信半疑だったけど本当にあって良かった	Jessie	I half figured my dad got it wrong, but nope! They're here just like he said!
ビッグス	パラシュートか	Biggs	Parachutes?
***		***
ウェッジ	半信半疑に賭けたんスか？	Wedge	Huh? Whaddya mean "half figured"!?
ジェシー	五割なら賭けるでしょ　ふつー	Jessie	Fifty-fifty is pretty good odds, if you ask me!
***		***
ジェシー	楽しみ～！	Jessie	This is gonna be fun!
***		Biggs	W-wait!
***		***
***		***
***		***
ジェシー	みんな　ごくろうさま付き合ってくれて　ありがとう	Jessie	Thanks guys. I really appreciate you coming all this way with me.
ジェシー	それから　明日の作戦終了までバレットとティファには　内緒でお願い	Jessie	And like I said before, I'd be grateful if you kept this between us until after the mission.
ジェシー	余計な心配　かけたくないから	Jessie	I don't wanna...complicate things.
***		Biggs	Sure.
ビッグス	おーし　飛ぶぞ	Biggs	Okay, who's ready to fly!?
ジェシー	わくわく！	Jessie	Me! Me!
ビッグス	クラウドウェッジを送ってやってくれ	Biggs	Hey Cloud─you let him down gently, alright?
クラウド	ああ	Cloud	Yep.
ジェシー	あ！　忘れるところだった	Jessie	Wait, I almost forgot! One more thing!
***		***
ビッグス	危ねえだろ　なに考えてんだ？	Biggs	S-stop it! What in the hell are you trying to─
***		***
***		***
***		***
***		***
ジェシー	ちょっと　なにすんのよ	Jessie	Easy! You'll make us fall!
ビッグス	こっちのセリフだ	Biggs	Not if you do first!
***		***
ジェシー	残りの報酬下に戻ったら　ウチまで来て	Jessie	Swing by my place after─so I can "pay you in full."
***		***
***		***
***		***
ビッグス	えっ　いま！？	Biggs	Huh!? Now!?
***		***
***		***
***		***
ウェッジ	ちょ～っと　待って！	Wedge	Wait! Gimme a minute!
クラウド	ダメだ	Cloud	No.
ウェッジ	厳しいッスねえ　アニキ	Wedge	Why do you have to be such a hard-ass, bro?
クラウド	誰が　アニキだ	Cloud	I ain't your bro.
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
ウェッジ	もっと　役に立ちたいッス	Wedge	I wish I could've done more...
クラウド	十分だ	Cloud	You did enough.
ウェッジ	ヘマばっかで	Wedge	Just got hurt─
クラウド	傷は　仲間のためだろ	Cloud	You took one for the team.
クラウド	胸を張っていろ	Cloud	Be proud.
***		Wedge	Yeah...?
***		Wedge	Yeah...
ビッグス	なんか俺たち　ノッてるよな？	Biggs	Feels like we're flying high these days!
ジェシー	この頃　特にね	Jessie	Now more than ever!
ビッグス	あいつのおかげだな	Biggs	He's a keeper all right.
ジェシー	うん　一緒なら　なんでもやれそう！	Jessie	Yeah! Together we can take on the world!
ウェッジ	団結力の勝利ッス！	Wedge	Now that's what I call teamwork!
***		***
警備兵	包囲しろ！	Security Officer	Stay where you are!
***		***
***		***
***		***
ビッグス	あれま	Biggs	Well, shit.
***		***
警備兵	貴様ら　なにが目的だ！	Security Officer	All right, assholes! Show me your hands!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
ローチェ	ハデにやってるじゃないかマイ　フレンド！	Roche	Well, aren't we having a wonderful time kicking the hornet's nest!
***		***
***		***
***		***
ローチェ	約束しただろう？	Roche	You know what I want.
ローチェ	次は　ふたりだけで勝負をしようと	Roche	A second dance─just the two of us.
ローチェ	キミが点火したんだ	Roche	You turned the key...
ローチェ	私のエンジンは今駆け出す興奮に　激しく震えている	Roche	The engine roars with excitement... It hungers to be set free!
クラウド	下がってくれ	Cloud	Fall back.
***		***
ビッグス	わかった	Biggs	Right.
ビッグス	行くぞ	Biggs	C'mon!
ウェッジ		***
ローチェ	バイクを降りるのは　何年ぶりかな	Roche	It's been a long time since I fought a duel out of the saddle.
ローチェ	だが　私のスピードは――	Roche	But...for all the miles on the clock...
***		***
***		***
ローチェ	どこであろうと　変わらない	Roche	I'm just as fast as I ever was!
***		***
***		***
ローチェ	レッドゾーンまで振り切ってみようか！	Roche	I told you we were gonna push it past the redline!
***		***
***		***
クラウド	満足か？	Cloud	Satisfied?
***		***
ローチェ	楽しい時間は　あっという間だね	Roche	With such fleeting pleasure? Hardly.
***		***
***		***
ローチェ	まだまだ　目指せる高みがありそうだ	Roche	There are higher heights to which you and I can still soar...
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
警備兵	全機出せ！	Security Officer	Okay, boys!
警備兵	ソルジャーを倒すほどの相手だ全力でかかれ！	Security Officer	Give 'em everything you've got! But kill the swordsman first!
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
ローチェ	私たちは　必ずまた会う	Roche	We really must do this again.
ローチェ	その時まで生きていてくれよ	Roche	Until then...try not to die.
ローチェ	マイフレンド！	Roche	I'll see you on the road, my friend.
***		***
ローチェ	ハハハハハ！	***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
***		***
クラウド	まずいな	Cloud	Goddammit!
***	そっとしておく	***	Put Back
***	中を見る	***	Read
***	訓練ボーナスを獲得した。	***	Training bonus gained.
ビッグス	おらよっと！	Biggs	Goodbye!
ビッグス	いっちょあがり	Biggs	And good riddance.
ウェッジ	おいで～	Wedge	C'mere...
ウェッジ	行っちゃったなかなか手強いッス	Wedge	Aw, no dice... Someone's playing hard to get.
ビッグス	俺の何倍も　給料もらってんだろうな	Biggs	Folks here must be living off three or four times what I do.
ジェシー	見て　たまーにしか帰ってこない娘のためにいつもああして　あかりをつけている	Jessie	Figures. Still leaves the lights on every night for the girl who only comes home once every other blue moon.
ジェシー	ママは　典型的ミッドガル住民	Jessie	Mom's an old-fashioned type like that.
ウェッジ	ピザ出るかなミッドガル・スペシャル	Wedge	Think she'll make us pizza? Her "Midgar Special"?
ビッグス	ジェシーの　おふくろさん	Biggs	She's quite the cook.
ビッグス	どんな夜中に訪ねてもうまい飯　作ってくれるんだよな	Biggs	Quick to whip up finger-lickin' food even if you drop by in the dead of night.
ジェシー	よく食べる人とお客が　大好きだから	Jessie	And she loves guests who ask for seconds or thirds.
ジェシー	じゃあ　行こうかクラウド　例の件お願いね	Jessie	Okay, let's head in. Cloud─you know what to do.
ジェシー	とりあえず　家の裏手で待ってて	Jessie	Why don't you wait around the corner over there?
クラウド	ああ　わかった	Cloud	Ah. Okay.
ウェッジ	クラウドさんにもミッドガル・スペシャル食べてほしかったッス	Wedge	It's a shame you won't get to try the Midgar Special. You would've really liked it.
クラウド	ＩＤを探すんだったな	Cloud	I need that ID card...
クラウド	仕事がまだだ	Cloud	Not done here yet...
クラウド	さっさと　終わらせよう	Cloud	Got a job to do.
ジェシー	魔晄炉の整備担当だったんだ　うちのパパ	Jessie	My dad─he was a maintenance supervisor at the reactor.
クラウド		***
クラウド	借りるぞ	Cloud	Thanks.
クラウド	手紙……？	Cloud	What's this?
クラウド	手紙を読みますか？	Cloud	Read the letter?
ジェシー	<i>パパ　ママ今までずっと連絡できなくて　ごめんなさい</i>	Jessie	"Dear Mom and Dad, Sorry for not getting in touch sooner, but...
ジェシー	<i>わたしは今　ゴールドソーサーにいます女優になる夢を　ついに叶えたの</i>	Jessie	"I'm working at the Gold Saucer as an actress now. It wasn't easy, and I had a lot of help from people along the way...
ジェシー	<i>たくさん　迷惑かけたけど……</i>	Jessie	“but I managed to land a starring role.
ジェシー	<i>ようやく　胸を張ってパパとママを招待できます</i>	Jessie	"Enclosed are two tickets to my play. Looking forward to seeing you both there.
クラウド	主演　ジェシー……主演？	Cloud	Jessie Rasberry as...the Princess?
クラウド	やめておこう	Cloud	Let's not.
クラウド	ジェシー？	Cloud	Jessie...
クラウド	ここにはないか	Cloud	No, not here.
クラウド	ハズレか	Cloud	This isn't it.
クラウド	もう　用はない	Cloud	You're done here.
クラウド	早く出よう	Cloud	Time to go.
クラウド	こんなことをしてる場合じゃない	Cloud	C'mon, there's no time for this.
クラウド	任務完了	Cloud	Mission accomplished.
ビッグス	ジェシーのおやじさん　いたろ	Biggs	Jessie's dad was in there, right?
クラウド	ああ	Cloud	Yeah.
ビッグス	魔晄中毒ってやつさジェシーが　ゴールドソーサーのショーで──	Biggs	Mako poisoning. Happened while Jessie was doing a show at the Gold Saucer─
ビッグス	こんな話　興味ないか	Biggs	Ah, but what do you care?
クラウド	いや　聞いておこう	Cloud	No, I wanna hear it.
ビッグス	ジェシーは　ずっと役者志望で	Biggs	Jessie always wanted to be an actress.
ビッグス	努力して　努力してショーの主役を勝ち取った　両親も大喜びさ	Biggs	Worked her ass off for years until finally she caught a break. Top billing. Parents were thrilled.
ビッグス	ところがだ　公演の直前に……	Biggs	And then...right before opening night...
ウェッジ	お父さんが　倒れちゃったッス	Wedge	Her dad had an accident.
ビッグス	過労だ　しかも倒れた場所が悪くて	Biggs	Collapsed from overwork...and in the worst possible place.
ビッグス	魔晄だまり近くの通路で半日以上　放置されていた	Biggs	Mako storage. Lay there half a day before someone found him.
ビッグス	そのせいで発見されてからこっち　あの状態だ	Biggs	Been like that ever since. No change whatsoever.
ビッグス	そんな時に　星命学や本家のアバランチと出会って	Biggs	That's what got her into planetology, and led her to seek out Avalanche.
ビッグス	今に至るってわけだ	Biggs	How far we've come...
ウェッジ	ジェシーは　信じているッス	Wedge	Jessie's got a theory about it.
ウェッジ	お父さんの命は　こっちと星の中を行ったり来たりしてるんじゃないかって	Wedge	Thinks her dad's spirit is stuck now─between his body and the heart of the planet.
ウェッジ	だから　早く魔晄炉を止めないと	Wedge	So if we don't shut down the reactors soon...
ビッグス	おやじさんの命が　消えてしまう	Biggs	He'll get caught up in the flow and...poof.
クラウド		***
ビッグス	今　笑ったか	Biggs	What's so funny?
クラウド	星の命がどうこうより　ずっと共感できる	Cloud	Just that I understand how you feel. Unlike most of the time.
ビッグス	そういう意味か	Biggs	I see...
ビッグス	魔晄の中にはいろんな願いや　想いが流れてる	Biggs	Mako's the essence of life itself. Of memory and hope.
ビッグス	てめえの都合で　好き勝手に利用していいもんじゃねえんだ　きっと	Biggs	It's not something you burn in a reactor just to keep the lights on. Hell no.
クラウド		***
ビッグス	話したって事　ジェシーには内緒だぞあいつ　怒ると手が付けらんねえんだから	Biggs	Oh─don't tell Jessie about this little chat, okay? When she gets pissed, she gets punchy.
クラウド	それは　どうだろう	Cloud	Well... No promises.
ウェッジ	オレたち　殴られるかも	Wedge	He's serious, Cloud! She'll beat the shit out of us!
クラウド	興味ないね	Cloud	Not my problem.
ビッグス	こいつ！	Biggs	This guy!
ビッグス	合図があるまでは　慎重にな	Biggs	Gotta stay hidden─wait for the signal.
ウェッジ	静かッスね	Wedge	It's so quiet...
ビッグス	誰もいねえどうなってやがる	Biggs	Don't see anyone. What the hell happened?
ウェッジ	あっちが広場　奥が倉庫ッス	Wedge	Hey, man, the plaza's that way. Warehouses are further in.
ウェッジ	ジェシーは　裏から回ってるはずだけど	Wedge	Jessie's supposed to be circling around from the back, right...?
ビッグス	ひとまずは　様子見だ今のうちに作戦を――	Biggs	No need for us to rush. Let's scout it out first.
クラウド	やるのは　俺ひとりでいい	Cloud	I can handle this solo.
ビッグス	俺ら　足手まといだってか？んなこと　言うなよ	Biggs	What, you're trying to keep us out of it now? Don't be a jackass.
ウェッジ	仲間ッスからね	Wedge	We're in this together!
クラウド	面倒は見ないぞ	Cloud	Don't expect me to save you.
ビッグス	準備があるなら　今のうちにな終わったら声をかけてくれ	Biggs	If you need to check your gear, now's the time. Give the word when you're good to go.
ウェッジ	足りないものは　そこの自販機で	Wedge	You can use that vending machine over there to stock up!
ビッグス	あっちに　訓練所があるみてえだなバトルしたけりゃ行ってみな	Biggs	Guess there's a training center too. Could go a few rounds before the main event.
ビッグス	あんた　たしか召喚マテリア持ってたよな	Biggs	Remind me─you've got summoning materia, don't you?
ビッグス	敵地のド真ん中で暴れるんだ準備しといて　損はないと思うぜ	Biggs	There's no better way to deal with big groups. You'd be crazy not to equip it.
クラウド	準備はできたか？	Cloud	You all set?
ビッグス	おう　準備はできたか？	Biggs	So. Ya all set?
クラウド	準備はできたか？	Cloud	You all set?
ビッグス	俺も　忘れもんねえよな	Biggs	Hope I've got everything I need myself...
ビッグス	銃よし　弾よし他の装備は……っと	Biggs	Gun, spare mags. Other than that...uh...
ビッグス	わかるぜ　こういう時ってなんか　忘れてる気がすんだよな	Biggs	Yeah, I hear ya. Times like this, you always feel like you're forgetting something.
ビッグス	なんだよ　まだかかるのか	Biggs	Huh? Still need more time?
ビッグス	よし　じゃあ持ち場の確認しとくぞ	Biggs	Okay. Let's go over the plan one last time.
ウェッジ	ジェシーの合図だ	Wedge	That's the signal!
ビッグス	うまく　もぐりこめたか	Biggs	All according to plan.
クラウド	行くぞ	Cloud	Let's go.
ビッグス		Biggs	Right!
ウェッジ		Wedge	Yeah!
警備兵	なにをやっている	Security Officer	What are you doing?
ウェッジ	お疲れさま	Wedge	And down she goes!
ビッグス	素人にしちゃ　がんばった方だろ	Biggs	Look at us amateurs putting in the work.
***	戦闘訓練を開始しますか？	***	Commence battle training?
クラウド	このまま　駅に向うのか	Cloud	Keep going till we hit the station?
ジェシー	ううん　車庫へお願いふたりのツーリングもおしまいか	Jessie	No, head straight for the warehouse. Awww, our magical ride is almost at an end.
ビッグス	俺たちも　いるけどな	Biggs	Why ya talking like we're not here?
ジェシー	聞こえない	Jessie	Because you're not!
ビッグス	聞こえてるし	Biggs	Clearly we are!
ビッグス	無事通過！	Biggs	So far so good!
ジェシー	ここから　厳しくなるから	Jessie	Alright, here comes the hard part!
ビッグス	どういうことだ	Biggs	And that is?
ジェシー	偽造ＩＤで　身元はバレないけどこんな時間にスキャンがあったら――	Jessie	The fake IDs may have held up, but from this point on, if we get pinged by a scan...
クラウド	警備が動く	Cloud	They'll come for us.
ジェシー	そういうこと	Jessie	Yeah, what he said.
ビッグス	おいおい	Biggs	Oh, man!
ウェッジ	まじッスか	Wedge	Just like that!?
ジェシー	でも　クラウドいるし余裕でしょ	Jessie	No need to worry. We've got Cloud, remember?
ジェシー	きたきた！	Jessie	We've got company!
クラウド	楽しそうだな	Cloud	Someone's having fun.
ジェシー	そりゃもうだって　いっしょに危機を乗り越えた男と女は――	Jessie	How could I not!? "Pursued by villains, a young couple thrust together by fate race through the neon-streaked night..."
クラウド	降ろすぞ	Cloud	Get off!
ジェシー	ねえ　バイクの運転わかるよね	Jessie	Hey, you do know how to drive, right?
クラウド	ソルジャーは　バイク任務も多い	Cloud	SOLDIERs get mandatory training.
ジェシー	さっすが～じゃ　華麗な運転でわたしを酔わせてくれる？	Jessie	Well then! You gonna take my breath away? Make my head spin with your amazing skills?
クラウド	遠くを見てれば　酔わない	Cloud	Don't blame me if ya get sick.
ジェシー	あははは……	Jessie	Right...
ジェシー	くぅ～　いいね！	Jessie	Oh! My hero!
クラウド		***
ビッグス	問答無用かよ	Biggs	Straight to lethal force!?
ジェシー	警告されたら　素直に止まるわけ？	Jessie	What, so you'd just pull over if they asked nicely?
ビッグス	そりゃ　止まらねえけどよ	Biggs	Eh... You've got a point.
ジェシー	でしょ　力づく上等！	Jessie	See!? So don't go holding back now!
ジェシー		***
ジェシー	クラウド　防御もお願い	Jessie	Hey, you're not the only one on this bike!
ジェシー	このままだと　もたないよ	Jessie	Keep this up and I'm gonna fall off!
ジェシー	ひょっとして　わたしのこと守ってくれた？	Jessie	Had the cold-eyed mercenary's heart suddenly begun to melt?
クラウド	ついでだ	Cloud	Nope.
ジェシー	ありがとでも　ちょっとスピードが落ちてない？	Jessie	I won't forget that. Wait, is it just me or did we slow down?
クラウド	気にするな	Cloud	Just you.
ビッグス	そっちに行ったぞ	Biggs	More of 'em!?
ジェシー	これ　結構ピンチだよねどうする　どうする	Jessie	Think we've bitten off more than we can chew! Whadda we do!?
クラウド	揺らすな	Cloud	Shut up!
ジェシー	今のって　必殺技でしょ	Jessie	That some super-secret technique?
クラウド		***
ジェシー	名前とか　つけてないの？	Jessie	You got a fancy name for it?
クラウド	遊びじゃない	Cloud	Of course not.
ウェッジ	ちょっ！？	Wedge	Yikes!
ビッグス	のわ！	Biggs	Woah!
ウェッジ	わ　わ　助けて～	Wedge	I-I-I need heeelp!
ビッグス	だあ　くそ　ちょっと待ってろ！	Biggs	Gah! Wait up, would ya!?
ウェッジ	無理　か　も	Wedge	Uhh, maybe not.
ジェシー	クラウド　助けてあげて！	Jessie	Cloud, do something!
クラウド	飛ばすぞ	Cloud	Take them out!
ウェッジ	うらうどは～ん！	Wedge	Cloud! I'm scared!
クラウド	じっとしてろ	Cloud	Stay calm!
ビッグス	このやろう	Biggs	Stupid jerk!
ウェッジ	あやぐ～	Wedge	Gah!
ビッグス	大丈夫か？	Biggs	You all right?
ウェッジ	はあ～　どうにか　助かったッス	Wedge	Looks like I'm still in one piece...
ビッグス	クラウドにも感謝しとけ	Biggs	Thanks to Cloud.
ジェシー	やるでしょ　うちのクラウド	Jessie	Our Cloud's not bad, huh?
ビッグス	保護者かよ	Biggs	Our guardian angel.
ウェッジ		Wedge	Whoa! That was close!
ジェシー	どう　うちのクラウドは	Jessie	But it was pretty cool too, am I right?
ウェッジ	しびれたッス	Wedge	Yeah, really cool!
ジェシー	でしょ？	Jessie	Y'see!?
ビッグス	おまえは　クラウドのなんだよ	Biggs	Why does it sound like you're taking credit!?
ジェシー	ちょっと　手こずったみたいだね	Jessie	Looks like you're having a little trouble there!
ビッグス	まだ　来るのかよ	Biggs	Got more company!
クラウド	エリート部隊だ	Cloud	A-team's here.
ジェシー	うわ　いやな響き	Jessie	Uhh, I don't like the sound of that!
ウェッジ	もう　負けそうッス	Wedge	We're not screwed, are we!?
ジェシー	クラウド　まだまだ行けるよね	Jessie	What are you doing, Cloud? You're better than this!
バイク兵	なんて奴らだ至急応援を頼む　手練れがいる	Mobile Unit Officer	Who <i>are</i> these guys? Requesting backup! I repeat─we need backup!
ジェシー	クラウド　大丈夫？	Jessie	Should I be worried, Cloud!?
ジェシー	面倒なのが来たよ	Jessie	Heads up─drones!
ビッグス	次から次へとウェッジ　飛ばせ	Biggs	One thing after another... C'mon Wedge, gun it!
ウェッジ	限界ッス	Wedge	I <i>am</i> gunning it!
クラウド	大丈夫だ	Cloud	We're good.
ビッグス	この状況の　どこが	Biggs	Nothing about this is good!
クラウド	俺がいる	Cloud	You got me.
ビッグス	言うねえそんじゃあ　頼むわ	Biggs	Fair enough! Alright then, do your thing!
バイク兵	ソルジャーより連絡これより追跡を開始するとのことです	Mobile Unit Officer	SOLDIER en route. HQ's saying he's less than a few minutes out.
バイク兵	了解	Mobile Unit Officer	Copy.
バイク兵	ヤツが来るのか	Mobile Unit Officer	You think it's "him"?
バイク兵	だろうな　ヤツが来る前に終わらせよう巻き込まれるのはごめんだ	Mobile Unit Officer	Probably. All the more reason to finish this quick. Don't need that kind of trouble.
ウェッジ	ま　さ　か	Wedge	<>
ビッグス	うお　この野郎	Biggs	<>
ウェッジ	ビッグス！	Wedge	<>
ウェッジ	どういう状況ッスか！	Wedge	<>
ビッグス	前　見てろ！	Biggs	<>
ジェシー	クラウド　助けて！	Jessie	<>
ビッグス	さすが　元ソルジャーあんたに比べりゃ　俺らはやっぱ素人だな	Biggs	That's an ex-SOLDIER for ya. Next to him, we look like kids on trikes.
ジェシー	あたりまえじゃない	Jessie	You're damn right you do!
ビッグス	おまえも　こっち側だろうが	Biggs	You're part of that "we" too, you know.
ウェッジ	ビッグス　しっかり?まってるッス	Wedge	<>
ビッグス	ああ？	Biggs	<>
バイク兵	な！	***	<>
ビッグス	おおお！	Biggs	<>
ジェシー	ウェッジ　すごいじゃない！	Jessie	<>
ウェッジ	う　うううまくいったッス	Wedge	<>
ジェシー	クラウド　疲れてない？	Jessie	You're not losing your touch, are you?
ウェッジ		***
ビッグス	やらせるか	Biggs	Not over yet!
ビッグス	クラウド　頼む	Biggs	Cloud! Little help!?
ジェシー	クラウド　もうひとふんばり	Jessie	Hang in there, Cloud! I believe in you!
ウェッジ	ひえ～　あせった	Wedge	Still alive!
ビッグス	クラウド　助かった	Biggs	We owe you one, Cloud!
ウェッジ	さすがッス	Wedge	Thanks, man!
ジェシー	それだけ？	Jessie	That's it!?
ウェッジ	かっこいいッス	Wedge	You're the best!
ジェシー	もうひと声	Jessie	Try again!
ウェッジ	ほれたッス！	Wedge	I love you, man!
ジェシー	よしよし	Jessie	That'll do!
ビッグス	なにやってんだよ	Biggs	I'm so confused.
ウェッジ	イテテ……	Wedge	That's gonna leave a mark.
ビッグス	今のはあせったなクラウド　助かった	Biggs	Too close for comfort. We owe you one, Cloud!
ウェッジ	さすがッス	Wedge	Thanks, man!
ジェシー	まあね～	Jessie	You're welcome!
ビッグス	だから　なんでジェシーが答える	Biggs	What are you talking about? You didn't do anything!
ジェシー	あれ　嫉妬？	Jessie	Oh, didn't I?
ビッグス	むしろ　同情だ	Biggs	No! You didn't!
ジェシー	よしよし	Jessie	<>
ビッグス	おまえはクラウドの　なんなんだよ	Biggs	<>
ジェシー	何って　もしかして　嫉妬とかしちゃってる？	Jessie	<>
ビッグス	してねえよ	Biggs	<>
ウェッジ	うう　もう限界かも	Wedge	Dunno if I can hold out much longer...
ビッグス	泣きごと言うんじゃねえ	Biggs	C'mon, don't be such a wuss!
ウェッジ	でも……	Wedge	It really hurts...
ジェシー	チームワークの勝利？	Jessie	Woohoo! Teamwork!
ビッグス	上手くいったな	Biggs	You're telling me!
ウェッジ	たまたまッス	Wedge	Just barely made it!
クラウド	勝てばなんでもいい	Cloud	Surviving's a win.
ビッグス	運も実力のうち　ってな	Biggs	Matter of luck or skill, am I right!?
ウェッジ		***
バイク兵	タイムリミットだ巻き込まれる前に　撤退するぞ	Mobile Unit Officer	Time's up. Break off before he shows!
バイク兵	了解	Mobile Unit Officer	Copy!
ジェシー	どうしたんだろ	Jessie	What's going on?
ローチェ	おっとっと～！	???	Well, hello!
ビッグス	なんだ	Biggs	Who's this!?
ローチェ	気を抜くと　すぐに追い抜いてしまう	???	Too quick for the eye, you cross him, you die!
ローチェ	やあ　レディとドライブかい	???	Now... Mind if I cut in?
クラウド		***
ローチェ	いいねえ　私もまぜてくれよ	???	Splendid! I've been looking for a new dance partner!
クラウド		***
ローチェ	つれないなあ　ま　いいさ！じゃ　競争をしようか　競争	???	Private party, huh? That's fine. I'll settle for a race then. Just one.
クラウド	俺に言ってるのか	Cloud	You talking to me?
ローチェ	ほかに誰がいる	???	I most certainly am.
クラウド	断る	Cloud	Then no!
ローチェ	聞こえない　聞こえないね遅すぎて耳に届かないよ	???	Ah, so terribly sorry! Your words fail to reach my ears, sluggish and slow as they are!
ジェシー	なんなの　こいつ	Jessie	What's this guy's deal!?
ローチェ	いい質問だ　お嬢さん	???	The lady's curiosity has been piqued!
ローチェ	私は　ローチェ人は私をこう呼ぶ　スピードジャンキーと	Roche	My name is Roche, but you may address me by the more accurate appellation: Speed Demon!
ジェシー	聞こえてる	Jessie	Heard <i>that</i>, huh!?
ローチェ	レディの声は　特別さ	Roche	My ears are attuned to the feminine voice!
ジェシー	この人　ニガテ	Jessie	This guy is the worst.
ローチェ	いいね　楽しくなってきた！	Roche	Yes. Yes! This is the contest I've been waiting for!
ローチェ	なるほどな	Roche	Fascinating...
ジェシー	なにやってんの　あいつ	Jessie	What is he up to now?
クラウド	ほっとけ　調子に乗る	Cloud	Same shit. Being a dumbass.
ローチェ	悪くない　見込みはあるバイク愛もじゅうぶん……だがしかし！	Roche	Not bad. You have promise, and an abiding affection for your mount. But!
ローチェ	まだ　乗っているだけだな	Roche	One cannot simply ride one's bike!
ローチェ	いいか　バイクは乗るものじゃない！己の一部とするのだよ　このようにね	Roche	Nay! One must unlock its true potential─become one with the machine! Like this!
ローチェ		***
ジェシー	クラウド　ブレーキを上手く使って	Jessie	You might wanna try using those brakes of yours!
ジェシー		***
ビッグス	大丈夫か	Biggs	You okay!?
ローチェ	いいね　まだまだ楽しめそうだ	Roche	Ah! I knew you wouldn't go down so easily!
ローチェ	いいぞこんなに熱くなったのは　久しぶりだ	Roche	Such fire! Oh, it has been too long...
ローチェ	どうだ　このまま世界の果てまでいっしょに走らないか	Roche	So. Will you embrace a life of speed and ride with me to the world's end!?
クラウド	お断りだ	Cloud	Nah, I'm good.
ローチェ	フラれてしまったよ	Roche	You've broken my heart!
クラウド	リタイヤか？	Cloud	<>
ローチェ	安心したまえこんなに楽しいレース　降りるわけがないだろう？最後まで付き合うともどちらかが燃え尽きるまでね！	Roche	<>
ビッグス	PV_BIKE0_B0290(167m) 【PlanEv(Talk)】「やったな！」	Biggs	<>
ウェッジ	「やったっす！」	Wedge	<>
ジェシー	「まだ浮かれない　増援が来る前に隠れるよ」	Jessie	<>
ジェシー	ねえ　バイクの運転わかるよね	Jessie	<>
クラウド	ソルジャーは　バイク任務も多い	Cloud	<>
ジェシー	さっすが！じゃ　華麗な運転でわたしを酔わせてくれる？	Jessie	<>
クラウド	遠くを見ていれば　酔わない	Cloud	<>
ジェシー	あははは……	Jessie	<>
ビッグス		***
ジェシー		***
ウェッジ		***
ビッグス		***
ジェシー		***
ウェッジ		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ビッグス		***
ビッグス		***
ビッグス		***
ビッグス		***
ビッグス		***
ビッグス		***
ビッグス		***
ビッグス		***
ビッグス		***
ウェッジ		***
ウェッジ		***
ウェッジ		***
ウェッジ		***
ウェッジ		***
ウェッジ		***
ウェッジ		***
ウェッジ		***
ウェッジ		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ビッグス	クラウドがいて　助かったな	Biggs	Thanks for the assist, man!
ウェッジ	なに食べたらあんなに強くなれるんスかね	Wedge	Whaddya gotta eat to become a total badass like that?
ビッグス	食いもんは　関係ないと思うぞ	Biggs	I doubt he got that way by eating.
ウェッジ	クラウドさんがいなかったらと思うと	Wedge	If Cloud wasn't here, we'd be in serious trouble...
ジェシー	今頃　道に転がってるんじゃない？	Jessie	You'd probably be dead a dozen times over!
ビッグス	おまえもな	Biggs	Likewise!
ビッグス		***
ビッグス		***
ビッグス		***
ビッグス		***
ウェッジ		***
ウェッジ		***
ウェッジ		***
ウェッジ		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ビッグス		***
ビッグス		***
ビッグス		***
ビッグス		***
ビッグス		***
ウェッジ		***
ウェッジ		***
ウェッジ	もう　駄目かも……	Wedge	We're not gonna make it!
ウェッジ		***
ジェシー		***
ジェシー	ビッグス　ウェッジ！	Jessie	Biggs! Wedge!
ジェシー		***
ジェシー		***
ビッグス	自分の身ぐらいは　自分で守らねえとな	Biggs	Hah! "If you don't look out for yourself, no one else will."
ジェシー	そうそうクラウドはわたしを守るので忙しいから	Jessie	That's right! Cloud's got his hands full looking after yours truly.
ビッグス	はいはい	Biggs	Yeah, right.
ビッグス	俺たち　もしかして強いのか	Biggs	Maybe we're much better fighters than we thought!
ウェッジ	もしかして　クラウドさんと同じくらい？	Wedge	Maybe we could even hold our own against SOLDIERs like Cloud!
ジェシー	ないない	Jessie	No way!
ビッグス	でもよ　足手まといじゃねえよな	Biggs	Hey, b-but you gotta admit─we're not holding you back, right?
クラウド	ああ	Cloud	Well...
ビッグス	よっしゃ！	Biggs	Say no more!
ローチェ	失望させないでくれよ？	Roche	You'd better not disappoint me!
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ	まさかリタイアなんてしないよな	Roche	Throwing in the towel? Don't you dare!
ローチェ		***
クラウド	このまま　駅に向うのか？	Cloud	<>
ジェシー	ううん　車庫へお願いふたりのツーリングも　おしまいか……	Jessie	<>
ビッグス	俺たちも　いるけどな	Biggs	<>
ジェシー	聞こえなーい	Jessie	<>
ビッグス	聞こえてるし	Biggs	<>
ビッグス		***
ビッグス		***
ウェッジ		***
ウェッジ		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ジェシー		***
ビッグス		***
ビッグス		***
ビッグス		***
ウェッジ		***
ウェッジ		***
ウェッジ		***
ジェシー		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
ローチェ		***
***	DEBUG：どこで転送する？	***	DEGUB: Warp where?
ジェシー	クラウド　ついてきて	Jessie	Hey Cloud, over here!
ジェシー	ちょっと　はぐれないでよ？	Jessie	Hey! Stick with us, would you?
ジェシー	こっちだってば	Jessie	You know we're over here, right?
ジェシー	この先が市街地開けるのに　ちょっとコツがいるの	Jessie	The residential area's just beyond this gate. Mind doing the honors?
クラウド		***
ジェシー	さすが～！	Jessie	You've got an arm on ya!
ウェッジ	クラウドさん　こっちこっち	Wedge	Over here, Cloud! Over here!
ウェッジ	クラウドさ～ん	Wedge	Uh, Cloud? Hello?
ジェシー	ウチ　もうすぐだよ？	Jessie	My parents' place isn't far now!
ウェッジ	離れると　迷っちゃうッスよ	Wedge	You really shouldn't go off on your own!
ジェシー	ウロウロしないで	Jessie	Hey! Focus!
ウェッジ	どこ行くんスか？	Wedge	Where you trying to go?
クラウド	こっちじゃないな	Cloud	Not this way.
クラウド	急がないと	Cloud	Gotta move.
クラウド	家の裏手だったよな	Cloud	You need to head around back.
クラウド	遊んでる場合じゃない	Cloud	Quit screwing around.
クラウド	そろそろ行くか	Cloud	Need to hurry up.
クラウド	なにをやってるんだ	Cloud	What am I doing...?
クラウド		***
ジェシー	ごめんねママ　こんな夜中に	Jessie	Sorry about dropping in like this again.
ジェシーの母	自分のウチでしょそれで　お稽古大変なの？	Jessie's Mom	This will always be your home. So─how's practice going?
ジェシー	まあね	Jessie	It's...going.
ジェシーの母	この子　すぐ周りが見えなくなっちゃうから	Jessie's Mom	You get so fixated─lose sight of things.
ジェシーの母	ビッグスがいてくれて本当に安心	Jessie's Mom	That's why I'm glad you've got a rock like Biggs.
ジェシー	そんなに　頼りになんないよ	Jessie	Always there, taking up space─
ビッグス	おい	Biggs	Hey!
ジェシーの母	男は　ほめて育てるの	Jessie's Mom	Raised on praise, I see.
ビッグス	お母さんまで	Biggs	So that's where she gets it from!
ウェッジ	ミッドガル・スペシャル今日も　最高においしいッス	Wedge	The legendary Midgar Special! Fantastic as always, Missus R!
ジェシーの母	ウェッジが　いつ来てもいいようにってたくさん用意してあるのよ	Jessie's Mom	I always keep enough ingredients on hand to make extra just for you!
ウェッジ	オレ　ここんちの子になる！	Wedge	Aw, wow! I feel like I'm part of the family!
ビッグス	ますます育っちまうな	Biggs	Yeah! Like the dog.
ビッグス	うまいな　これ	Biggs	This is amazing!
ビッグス	こっちも　絶品	Biggs	Now that is a damn good pie.
ビッグス	いただきます！	Biggs	Aw, thank you!
ビッグス	ウェッジ　まだ食うのか？	Biggs	You've still got room, Wedge!?
ビッグス	ジェシーは幸せもんだ	Biggs	Damn, you had it good growing up!
ウェッジ	ピザ　おかわりッス	Wedge	So, got more pizza in the oven?
ウェッジ	もう１枚　おかわりッス	Wedge	I'll take another one, please!
ウェッジ	おかわりッス	Wedge	Don't mind if I do!
ウェッジ	おいしいッスね	Wedge	I'm so happy.
ウェッジ	うまいッスね	Wedge	This. Is. Heaven!
ウェッジ	まだいけるッス	Wedge	I'm not full yet!
ジェシー	ウェッジ　食べ過ぎ	Jessie	Wedge, don't hurt yourself!
ジェシー	ミッドガル・スペシャル登場！	Jessie	Alright, here comes a Midgar Special!
ジェシー	これこれ　大好物	Jessie	Now this─this is what I've been waiting for!
ジェシー	ママ　また腕を上げたね	Jessie	Dang, Mom, how'd you get even better at this!?
ジェシーの母	はい　おまたせ	Jessie's Mom	And here we are!
ジェシーの母	たくさん食べてね	Jessie's Mom	Eat as much as you like!
ジェシーの母	おかわり　どうぞ	Jessie's Mom	Careful, it's hot!
ジェシーの母	遠慮しないでいいのよ	Jessie's Mom	Please, take more!
ビッグス	こら　どこに行く気だ	Biggs	Hey! Where you going?
ビッグス	ちゃんとついてこいって	Biggs	Try to keep up, would you?
ウェッジ	クラウドさん　こっちッス	Wedge	Cloud? Come on, man!
ビッグス	戻ってどうすんだよ	Biggs	You forget something important!?
ビッグス	おい　どこ行くんだ	Biggs	Hey! It's this way!
ビッグス	あんま　ウロウロすんなよ	Biggs	Don't do anything stupid.
ウェッジ	そっちは　危ないッス	Wedge	I don't think you wanna go that way!
ウェッジ	裏から回り込むッスよ	Wedge	You should stick with us, Cloud!
ウェッジ	クラウドさん　こっちッス	Wedge	Where are you going, Cloud? This way!
ウェッジ	緊張して　お腹が鳴りそうッス	Wedge	Man! I get really hungry when I'm nervous!
ウェッジ	お腹がすいても　忘れ物しても自販機があれば安心ッス	Wedge	When you leave something at home, or just need a bite to eat, vending machines can be real lifesavers!
ウェッジ	クラウドさん　準備はできたッスか？	Wedge	Whenever you're ready, just let us know, Cloud!
ウェッジ	クラウドさんどこまで行くッスか？	Wedge	Hey... You're not thinking of leaving us, are you, Cloud?
ビッグス	あんまり離れんな	Biggs	Stick close, will ya?
ビッグス	おい　準備が終わったんなら声かけろって	Biggs	Hey. Didn't I tell you to let me know when you were ready?
クラウド	ウェッジを待たなくていいのか	Cloud	So, are we not gonna wait for Wedge?
ビッグス	待ったり探したりしたらあいつ　怒るぞ	Biggs	If we stuck around or went back, he'd only get upset.
クラウド	わからないな	Cloud	Why's that?
ビッグス	ソルジャーには　わかんねえか	Biggs	Guess a SOLDIER wouldn't understand...
ビッグス	でも　あんたが気にしてたことは伝えておくそれに関しちゃあ　喜ぶと思うね	Biggs	I'll tell him you were worried about him, though. Who knows─might just make his day.
ビッグス	正面突破は無理だな裏から回るぞ	Biggs	No way we're getting past all them. Need to find a way around.
警備兵	深夜の警報で近隣住民も騒ぎ始めている	Security Officer	...And many of our citizens have already been disturbed by the alarms.
警備兵	Ａ班は　この場で施設からの逃亡者を監視	Security Officer	Squad A will set up here and search for suspects.
警備兵	Ｂ班は　速やかに通行規制の上事態の収拾にあたれ	Security Officer	B will establish a perimeter─roadblocks included. Contain the situation!
警備兵	ハッ！	***
警備兵	襲撃のことが公になれば混乱どころか　神羅の恥だ	Security Officer	Rumors of violence against Public Security will only serve to frighten the people.
警備兵	先の警報については　誤報で通せ！	Security Officer	You will tell any concerned citizens that this was a false alarm!
警備兵	……ハッ！	***
ビッグス	ずいぶんと　にぎやかなことで	Biggs	Looking a lot more crowded now.
クラウド	神羅の増援もいるな	Cloud	Security's out in force.
ビッグス	胃が痛え……	Biggs	Just what we need.
ビッグス	暴れ足りないってか？気合いはわかるが　また今度な	Biggs	What, hungry for more? I know how you feel, but another time.
ウェッジ	見つかると　面倒ッスよ	Wedge	We're trying not to get caught!
ビッグス	にしても本家の作戦に　鉢合わせるなんてな	Biggs	Man, can't believe HQ was running an op tonight of all nights.
クラウド	偶然なのか	Cloud	Coincidence?
ビッグス	まいったな本家が動きだしたとすりゃ　面倒だ	Biggs	That or a bad omen. If they're ramping up for something, could get messy.
ビッグス	ただでさえ　考えなきゃなんないことが山積みだってのに	Biggs	Add it to the pile of complications to think about.
ウェッジ	どうやって　スラムに戻るッスか？	Wedge	So, how do we get back to the slums?
ジェシー	フッフッフ	***
ジェシー	前から一度　やってみたかったんだ	Jessie	With a little trick I've been dying to try out...
ジェシー	ほら　こっちこっちここまでくれば　安心	Jessie	Right, this is it! Through here and we're home free.
ウェッジ	どこに向かってるッスか？	Wedge	Where exactly are we going?
ジェシー	着いてからの　お楽しみ	Jessie	When we get there, you'll know!
ジェシー	クラウド　ちゃんとついてきてる？	Jessie	Uhh, Cloud? Try not to fall behind!
ウェッジ	クラウドさん　こっちみたいッス	Wedge	Hey Cloud! We're going this way!
ビッグス	はぐれるぞ	Biggs	You're gonna get lost!
ジェシー	無事に火薬も手に入ったしこれで　次の作戦もバッチリ？	Jessie	Now that I've got my blasting agent, we should have everything we need for our next mission!
ビッグス	そう　願うね	Biggs	Sure hope so.
クラウド	あんたの父親も　早く良くなると――	Cloud	Yeah...me too. For your dad's sake.
ビッグス	おい　その話は……	Biggs	Hey! What the hell, man!?
ジェシー	ん……？	Jessie	Huh?
ウェッジ	クラウドさんも　ピザ食べたかったって	Wedge	Uh─Cloud was just saying how he hopes to come back and try the Midgar Special next time!
ジェシー	なに　なんか怪しくない？	Jessie	Really, huh? <i>Cloud</i> said that?
ビッグス	ないないそりゃ　ピザは食べたいよな？	Biggs	Sure did! Wants a whole pie to himself, isn't that right?
クラウド	あ……ああ	Cloud	That's...that's right...
ジェシー	ふ～ん？	Jessie	Really...?
ジェシー	じゃあ　今度はわたしが腕をふるっちゃおっかな～	Jessie	Well, okay then! Maybe I'll lend Mom a hand next time too!
ウェッジ	楽しみッス	Wedge	That'd be awesome!
ビッグス	楽しみ　楽しみ～	Biggs	Super-duper awesome!
ビッグス	空き地に集合だろうが	Biggs	We're supposed to regroup at the lot!
ビッグス	おい　ヘタに動くと見つかるって	Biggs	Hey! You trying to get caught or what?
ビッグス	おいおい　どこ行くんだよ	Biggs	Seriously, where you trying to go!?
ウェッジ	ジェシーの言ってた　空き地	Wedge	Hey! It's the lot Jessie was talking about.
ウェッジ		***
ウェッジ	作戦が終わったら　ここに集合ッス	Wedge	We rendezvous here when we've got what we came for.
警備兵	現在　安全確認のため自宅待機命令が出ています	Security Officer	All residents are to return to their homes and remain indoors until further notice.
警備兵	すみやかに　ご自宅へお戻りください	Security Officer	I repeat─for your safety, go home!
***	さっき　襲撃って聞こえたけど	***	I heard someone say it was an attack.
***	おい　またテロじゃないだろうな？	***	Hey─it was those terrorists, right!?
警備兵	襲撃の件は　誤報です問題ありませんので自宅で待機をお願いします	Security Officer	There has been no attack. For your safety, please go home and remain indoors until further notice.
警備兵	襲撃の件は　誤報です自宅待機をお願いします	Security Officer	It was a false alarm─there was no attack. Please return to your homes at once.
***	おい　こんなところに車を止めるなよ今から出かけなきゃならないってのに	***	Hey! What are you, an idiot!? Move your vehicle! I got places to be!
警備兵	緊急事態だ　自宅待機命令も出ている悪いが諦めてくれ	Security Officer	An emergency has been declared. All civilians are to remain indoors. Your cooperation is appreciated.
警備兵	緊急事態だ　自宅待機命令に従え	Security Officer	An emergency has been declared. All civilians, please remain indoors.
***	ちょっと　夜中になんなの？子供が起きちゃったじゃない	***	What are you people doing out here in the middle of the night? My kids are trying to sleep!
警備兵	申し訳ございません	Security Officer	I apologize, ma'am.
警備兵	事態の収拾にむけ全力で取り組んでおりますので	Security Officer	Please remain indoors until we inform you that it is safe to leave.
***	ったく　明日も朝早いってのによ	***	Damn it. I gotta be up at the ass-crack of dawn, you know!
警備兵	事態の収拾にむけ全力で取り組んでおります	Security Officer	We ask that you remain indoors for your safety as well as that of others.
警備兵	おばあちゃん　落ち着いて待機命令が出てるから外に出てきちゃダメだよ	Security Officer	Ma'am, please, calm down! I need you to go back inside and stay there. An emergency's been declared!
***	ウータイが攻めてきたんだろアタシが追い払ってやるさ	***	It's Wutai, isn't it! Lemme get my gun─I'll teach 'em to mess with Midgar!
***	この前の戦争だってこの腕ひとつで生き抜いてきたんだ	***	Don't you worry about me─I killed myself a platoon's worth of them bastards back in the war!
警備兵	危ないですって僕が家まで送りますから　ね？	Security Officer	Y-yes, thank you for your service! Now if you would just allow me to escort you back home...
警備兵	危ないですから　皆さん落ち着いて	Security Officer	Please, listen to me! If you would all just calm down...
***	おい　通してくれよ	***	C'mon, man, let me through!
警備兵	ここから先は　進入禁止だ自分の家に戻れ	Security Officer	Access to this area is restricted! Return to your homes at once!
***	すぐそこにいる子供を呼びに行くだけだって	***	I just need a moment to get in there and grab my kid!
警備兵	ダメだ通すわけにはいかない	Security Officer	Sorry, no exceptions whatsoever!
***	はぁ？	***	What!?
警備兵	ここから先は進入禁止だ	Security Officer	Access to this area is restricted!
警備兵	広場で対応中の班は　どうなってる	Security Officer	Any updates from the squad sent to the plaza?
警備兵	わからん　あちこち大混乱だ	Security Officer	No. Seems like no one knows anything.
警備兵	いつになったら帰れるやら	Security Officer	Not gonna get any sleep tonight...
警備兵	広場の方は　どうなってるんだ	Security Officer	I've got some friends in that squad...
***	こら　早く降りてきなさいお父さんも心配してるでしょ	***	Hey! Get down from there, right now! You'll give your father a heart attack!
***	よく見えないなぁ	***	Can't see anything from here...
***	ホントだってでっかい花火みたいなのが　バーンって	***	It's true! It was like a giant fireworks show! Boom!
***	ぜったい　シューゲキされたんだよ	***	Someone was definitely fighting in there!
***	神羅の人たちは機械の故障だって言ってるでしょ	***	The Shinra officers all said it was just an equipment malfunction.
***	ほら　いいかげんウチに入れ	***	That's enough. Let's all go back to bed now.
***	でも……	***	Dad!
アナウンス		***
アナウンス		***
アナウンス		***
アナウンス		***
アナウンス		***
アナウンス		***
アナウンス		***
アナウンス		***
アナウンス		***
アナウンス		***