ウィッシュルーム | Hotel Dusk Chapter 10 dialogue

Front Desk

• Front Desk  Lobby  Wine Cellar  Central Hallway  Right Hallway  Room 215  Room 220  Hallway  Roof  Basement  Secret Room  Underpass  Hideout

Hyde_02
Dunning_01	チェックアウトか？	Ya checkin' out?
Hyde_03
Dunning_01	…そうか	Well, alrighty then.
Dunning_01	料金は昨日前払いで もらっているが…	Ya paid for yer room in advance, but...
Dunning_19	あんた、ずいぶん 使ってるな	I'll be damned if ya didn't run up some charges!
Hyde_24	…ん？　電話代か？	Dunning, is that a phone bill?
Dunning_01	まあいい 今日は特別にサービスだ	Ah, forget it. This time it's on the house.
Dunning_01	その代わり…	But...
Dunning_01	今度はもっといい部屋に 泊まってくれ	Next time yer here, ya gotta promise t'stay in my suite! It's a peach of a room!
Hyde_02
Dunning_02
Dunning_04	鍵をもらおうか	Anyway, ya got yer room key? Gotta get Wish ready for the next guest, ya know.
Hyde_03
Dunning_FF
%b0297
Hyde_19	…願いが叶う部屋か	...The room that grants wishes, huh?
%r102_09
Dunning_01	そうだ その部屋に泊まって 願いが叶った客がいる	Yep. I hear tale some guests claim the room's magic.
Hyde_09	…ふふ	Ha ha ha!
Dunning_15	おかしいか？	Ya think that's funny?
Dunning_01	俺みたいな親父が おとぎ話みたいなこと 言うのは	Ya like laughin' at an old man's tales of the fantastic?
Hyde_17	そうじゃない	No, Dunning. It's not that.
Hyde_17	今ならその話 信じられると思っただけだ	I was just thinking that... maybe there's some truth to it, is all.
Hyde_17	俺の願い事も 少し叶ったような気がする	Maybe it granted a couple of my wishes, too.
Dunning_01	…少し叶ったか	Couple, huh?
Hyde_17	ああ、少しだけだ	Yeah. Can't get greedy, though.
Hyde_17	俺の願い事はたくさんある	Guy like me has a lot of wishes.
Dunning_01	…そうか	...That so?
Hyde_FF
Hyde_27
Dunning_03	どうも、ありがとう	Well, thank ya much.
Hyde_02
Dunning_01	もうすぐ新年だ	Year's almost over, ain't it?
Dunning_01	いい年を迎えてくれ	Happy New Year to ya.
Hyde_17	あんたもな	You too, Dunning.
Hyde_02
Dunning_01	ハイドさん
Dunning_01	また来てくれ
%r0000
%r101_L
Hyde_38
%p65534FF
%r101_L
%r101_01
Hyde_47	…ん？	Huh?
Mila_25
%r101_R
Hyde_24
Mila_21	…待って	Wait!
Hyde_06	…ミラ	...Mila.
Mila_01	…どこに…行くの？	Where...where are you going?
Hyde_02
Mila_02
Mila_01	…わたしも	Can I...
Mila_21	…連れて…行って	Can I go with you?
Hyde_06	…ミラ	Mila...
Hyde_FF
Mila_03
Hyde_02
Hyde_03
%r101_L
%r101_R
Hyde_17	…これ、おまえのものか？	Is this...yours?
Hyde_27
Mila_09
%b0295
Mila_04	…あっ	Ah!
Mila_FF
%r101_L
%b0296
Hyde_09
%r101_R
Mila_22
Hyde_13
%r101_R
Mila_22
%r102_L
%p00101FF	１９７９年１２月３１日 午後９時	December 31, 1979 9:00 AM
%p00101FF	ホテル・ダスクのロビー	Hotel Dusk front desk
%r102_L
%r102_R
Rosa_02
Dunning_01	ローザ、掃除は済んだか	Ya done with the cleaning, Rosa?
Rosa_06	とっくに済んでるよ	Almost! Land sakes, be a little patient for once!
Dunning_01	ルイスは？	Where's Louis?
Rosa_01	バーで、カウントダウンの 準備をしてる	He's getting the bar ready for the New Year's party.
Dunning_01	…そうか	I bet.
Rosa_04	マスター これで終わりかね	Does that take care of all the guests, Mr. Smith?
Rosa_FF	お客さんのチェックインは	Did everyone check out?
Dunning_01	ああ、終わりだ	Yep. All done.
Dunning_01	いろいろあったが 今年も最後だ	Been a helluva year, ain't it, Rosa? But it's all done now.
Rosa_11	…最後ねえ	Is it really?
Dunning_01	どうした、ローザ？	What're ya mumblin' 'bout, Rosa?
Rosa_06	いや、なんだか 何か起きそうな気がしてさ	It's probably nothing, but... I just had the strangest feeling.
Dunning_09	何、言ってるんだ まったく…	You and yer feelings! I had a dime fer every one, I'd be a damn millionaire.
Dunning_FF	こんな年の瀬に 何か起きてもらっちゃ たまらん	Last thing we need's for somethin' t'happen on New Year's Eve. I just want to...
Rosa_06	…いや、何かあるね	...Mr. Smith?
Rosa_FF
Dunning_FF
Rosa_05	…ほらね	What is it? What's wrong? You're white as a sheet!
Dunning_02
Dunning_01	…客か？	It's...
%b0216
Dunning_FF
%b0217
Dunning_07
Dunning_08	…ま、まさか！	...Jenny?
%p65534FF
Dunning_FF
%p65534FF
Dunning_FF

Lobby

• Front Desk  Lobby  Pantry  Central Hallway  Right Hallway  Room 215  Room 220  Hallway  Roof  Basement  Secret Room  Underpass  Hideout

Hyde_02
Louis_01	グッド・モーニング ハイドの旦那	Top o' the mornin', Hyde.
Hyde_17	おはよう	"Top o' the mornin'"? Hey, DeNonno, you're Italian, remember?
Louis_20	なんだよ 鞄なんか持っちゃって…	To the bone, paisan! So what's the deal? Why ya carrying your suitcase?
Louis_20	まさか、もう出発だなんて 言うんじゃないよな	Don't tell me you're hitting the road already!
Hyde_17	出発だ	I am.
Louis_13	えっ… ほんとに出発する気かよ	What? Aw, c'mon, Hyde, ya can't be serious.
Louis_13	急ぐ仕事でも入ったのか？	What now? Cat stuck in a tree somewheres? Grandma Patch need help crossin' a road?
Hyde_17	そうじゃない 久しぶりに休暇を取った	You're hilarious, Louie. And I'm done helping people.
Hyde_17	少し、のんびりしてくる	I'm taking a vacation. Maybe get some sun. Find a nice beach somewhere and relax.
Louis_01	…そうか	You? Relaxin'? World's gone crazy!
Louis_01	それもいいかもな	But yeah, that sounds good to me, too.
Hyde_17	…ああ	So...
Hyde_17	ミラは…どうしてる？	How's Mila?
Louis_01	ローザの部屋だよ	Aw, she's in Rosa's room.
Louis_01	どうやら夕べは 眠れなかったみたいだ	Heard she didn't sleep too good last night.
Louis_15	ここにきて いろんなことがわかって 大変だったもんな	All the stuff what she's learned since comin' here? Must be rough, yeah?
Hyde_14	…そうか	Yeah.
Louis_01	きっと、あんたの顔 見たがってるぜ	Yeah, but I bet she'd like to see you, man.
Louis_01	出発前に 顔を見せてやれよ	Best to stop by before you leave, ya dig?
Hyde_03	…わかった	I might.
Hyde_02
Louis_01	ハイドの旦那	Yo, Hyde.
Louis_01	ミラに会ってきなよ	Make sure ya go an' see Mila.
Hyde_02
Louis_01	ミラの様子 どうだった？	How's Mila doin'?
Louis_01	話はしてきたのか？	Ya get a chance to talk to her? Did she mention me?
Hyde_14	…いや	I didn't see her.
Louis_01	なんでだよ？	Why not, man?
Hyde_17	そっとしておいてやりたい	It's better this way.
Hyde_17	ルイス ミラのことを頼む	Listen, Louie, I want you to take care of Mila.
Louis_03
Louis_01	ミラのことは 俺とローザにまかせとけよ	What're you talkin' 'bout? Me and Mama Sass got everything covered.
Louis_01	マスターもきっと相談に のってくれるだろう	I bet even ol' man Dunning will lend a hand.
Louis_01	心配するな	Don't worry 'bout a thing.
Hyde_03
Louis_03
Louis_10	なあ、ハイドの旦那	So, uh, Hyde?
Louis_10	ナイルは、俺のこと まだ追ってるんだろうか	You think Nile's still after me?
Hyde_17	大丈夫だ	I think you're in the clear, pal.
Hyde_17	ナイルはきっと ブラッドリーを追っている	I think Nile's going to be busy chasing Bradley.
Louis_10	…そうか	Oh, trip, man...
Hyde_02	…ああ	Louie, this whole damn day has been a trip.
Louis_02	なあ…	I hear you, brother.
Louis_01	俺たち、また会えるか？	So... See ya around?
Hyde_09	もちろんだ 俺たちはチームだろ	Bet your life, brother. We're partners, remember.
Louis_05	もちろんだぜ	That's what I'm talking about!
Hyde_FF
Hyde_02
Louis_01	ハイドの旦那	Take care of yourself, Officer Hyde.
Louis_01	また来てくれよ	And stay outta trouble!

Pantry

• Front Desk  Lobby  Pantry  Central Hallway  Right Hallway  Room 215  Room 220  Hallway  Roof  Basement  Secret Room  Underpass  Hideout

%r0000
%r0000
%p65534FF
%p65534FF
%p65534FF	『ハイドさん！』	Mr. Hyde?
Hyde_49
Rosa_10	ハイドさん！	Mr. Hyde!
Hyde_FF
Rosa_10	ハイドさん 起きておくれよ！	Mr. Hyde! Wake up!
Rosa_08	どうしよう、まさか…	Oh, what am I going to do? You can't be...
Rosa_FF	死んじゃったんじゃ…	Are you DEAD?
Rosa_12	…ハイドさん	Land sakes, Mr. Hyde! Get up!
Hyde_FF	…うっ	...Ooh...
Rosa_07
Hyde_FF	…うっーん	...Mm...nrgh...
Hyde_45	…うっ	...Ow.
%r108_R
%r108_L
Hyde_08
Rosa_08	…起きた！	You're alive!
Hyde_FF	勝手に…死なせるな…	Must be. Being dead wouldn't hurt this bad.
Rosa_05	よかった！ 気が付いたんだね	Thank goodness! I'm so glad you're not dead!
Rosa_05	大丈夫かい？	Are you going to be all right? Well, are you?
Hyde_08	…なんとかな	Yeah, I... I think so.
Hyde_FF	ただ、頭が…痛い	Head's killing me.
Louis_11	…俺もだ	I hear you, brother...
Louis_FF	まだ、ガンガンしてる	Got me a whole 42nd Street traffic jam blarin' away...
Hyde_08	ルイス、無事だったのか	You going to make it, Louie?
Louis_11	ああ、生きてるぜ	Yeah, man, I'm breathing.
Louis_FF	でも、頭にたんこぶが 出来ちまった	But I got a knot on my noggin the size of a baseball.
Hyde_08	ああ、俺もそうだ	You and me both.
Rosa_10	たんこぶくらいで済んで よかったよ	I'm glad that's all it is!
Rosa_10	あんたたちが ここで倒れてるのを 見つけたときは	To come in here and find the two of you on the floor...goodness!
Rosa_10	息が止まってるんじゃ ないかって思って 腰を抜かしたんだからね	I near to fainted clean away!
Rosa_10	いったい 何があったんだよ	What on earth happened?
Louis_11	突然、殴られたんだよ 後ろから	We got thumped good. Some dirtbag hit us from behind. Yeah, Hyde?
Hyde_FF	酒蔵の中に入ったら ルイスが倒れていて	That's my take on it. I walked in here and saw Louie on the floor.
Hyde_08	ルイスのそばに 行こうとしたら	When I went to check on him...
Hyde_FF	俺も後ろから殴られた	Somebody dry-gulched me. Never saw it coming.
Rosa_10	いったい、誰が そんなことを？	Who would do such a thing?
Hyde_06	顔は見てない	Didn't see a face.
Hyde_06	ルイス、おまえは 殴ったやつの顔を見たか？	How 'bout you, Louie? You see who sapped you?
Louis_02
Louis_13	俺も見てねえよ	Naw, man. All I saw was stars and the floor.
Louis_13	酒蔵の棚を調べていたら 突然、後ろから 殴られたんだから	I was checkin' out the shelves in the cellar when I got whacked.
Louis_11	あーあ まだ、ずきずきする…	Oww...can't believe how much this hurts, man!
Hyde_08	…俺もだ	Know how you feel.
Hyde_FF
Rosa_06	だらしないね、まったく しっかりおしよ	That's enough whining from both of you! Pull yourselves together and act like men!
Rosa_10	ハイドさん、それより ミラがまだ帰ってきて いないんだよ	Mr. Hyde, Mila hasn't come back yet!
Hyde_24	まだ、帰ってないのか？	She's still gone?
Rosa_12	そうなんだよ	Yes! And I'm as worried as can be!
Rosa_12	だから、心配でさ…	I can't believe any of this.
Rosa_12	話せるようになったと いうのに、いなくなって…	Just when the girl starts to talk, she up and vanishes!
Louis_13	ちょっと、待ってくれよ	Whoa! Hold up, Mama Sass.
Louis_13	ミラが話せるようになった だって？	Mila started talkin'? When this happen?
Louis_20	そんな話、聞いてないぜ	I ain't heard squat 'bout that!
Rosa_13	あんたには まだ話してなかったっけ	I just haven't spoken to you about it yet, Louis DeNonno!
Louis_09	…ったく いつもそうなんだから	...Same ol' song and dance.
Louis_13	聞いてねえよ	No one tells Louie nothin'.
Louis_13	いつのまに そんなことになったんだ？	So when did Mila start talkin'? ...And did she say anything about me? Huh?
Hyde_05	１１１号室を調べたときだ	Focus, Louie.
Hyde_05	リンゴの絵を見るために ローザに１１１号室の 鍵を開けてもらって…	We were in Room 111. Rosa opened it so I could eyeball an apple painting.
Louis_20	リンゴの絵？ あんたが探してたあれか？	Apple painting? The one what you been lookin' for?
Hyde_17	そうだ	That's it.
Hyde_17	ホテルの中には ５枚のリンゴの絵があった	There are five of them in this joint.
Hyde_17	調べてみたら、その絵には それぞれアルファベットが 描き込まれて	And each one's got a different letter of the alphabet in it.
Hyde_17	その５つの アルファベットをつなげると	String all five of them together and they spell out a name.
Hyde_17	ジェニーという名前になった	Jenny.
Louis_20	…ジェニー？	Jenny? I don't know no Jenny!
Rosa_08	ジェニーだって…	Jenny? That's...
Rosa_10	それって、ミラが 話していた女の子の名前 じゃないか	But that's the name of the girl Mila was talking about!
Hyde_17	そうだ	Yeah. It is.
Louis_10	ちょっと、待ってくれよ 俺には話が見えない	Whoa, whoa! Slow down! I just got cracked upside the head, remember?
Louis_10	ミラが話せるようになった のは、その絵を調べたとき なのか？	Did Mila start talkin' while you was looking at the painting?
Hyde_17	その絵を調べたあとだ	No. It was after.
Hyde_17	ミラは、突然倒れたんだ	I came out of the room and she had keeled over.
Louis_10	倒れただと？	What? She, like, fainted?
Rosa_10	そうなんだよ 突然、意識がなくなって 息が止まってしまって…	For a fact! Poor thing lost consciousness, and then stopped breathing!
Louis_08	なんだって？！	Oh man...trip...
Rosa_10	でも、ハイドさんが すぐに手当てをしたから 助かったんだよ	But Mr. Hyde gave her mouth- to-mouth and saved her life!
Louis_20	手当て？ ハイドの旦那が？	Mouth-to-mouth? Hyde? Oh, man, talk to me, brother!
Hyde_02	…ちょっとな	You're an idiot, Louie.
Rosa_05	それで、意識がもどったら 突然、声を出して… それから話し出したんだよ	Once Mila came around, she started talking. And that's all there is to that!
Hyde_17	１１１号室に入って ミラは思い出したんだ	I think Room 111 triggered something.
Louis_02
Louis_01	…何を？	What's that?
Hyde_17	１０年前、父親と一緒に このホテルに来たことを	She remembered coming to the Dusk ten years ago with her father.
Louis_20	１０年前にここに来てた？ 本当かよ、それ？	You think that's true?
Hyde_17	ああ	Yeah.
Hyde_17	そのとき、ミラは １１１号室でジェニーと いう女の子と一緒に遊んで	Sounds like she was playing in 111 with this Jenny kid.
Hyde_17	そして、そのジェニーが 誰かに連れ去られるのを 目撃している	Then somebody up and snatches the kid right in front of her.
Louis_10	…何だって？	Aw, get outta here!
Rosa_10	そのあと、ミラを部屋に 連れて帰ったら マスターがやってきてね	I took Mila back to my room, and Mr. Smith showed up.
Rosa_10	朝になったら、ミラを 警察に連れて行けって 言うんだよ	He told me to take Mila to the police in the morning.
Rosa_10	それで、ミラはもう話せる ようになったから、警察 には行かないって答えたら	Well, I told him that Mila could talk, and that we didn't need the police's help.
Rosa_10	マスターったら、急に 聞きたいことがあるって 言い出して…	Mr. Dunning's eyes got as wide as hotcakes, and he said he had to talk to her!
Louis_10	それで、ミラを 連れて行ったのか	Wait, so he took Mila? Man, this is trippy.
Louis_10	ようやく 話が見えてきたぜ	But I think I follow you so far...
Hyde_17	ミラのことで 他にもわかったことがある	There's more.
Hyde_17	ケビン・ウッドワードが ミラのことを知っていた	Kevin Woodward knows Mila.
Louis_10	メリッサの父親が？ どうして？	Melissa's pops?
Hyde_17	ケビンは、サンタモニカの ロビンズ病院の医師だ	Woodward's a doctor down at Robbins Memorial Hospital.
Hyde_17	ミラはそのロビンズ病院に 入院していた患者だった	Mila was a patient there for a long time.
Rosa_10	入院？ ミラは病気だったのかい？	You did NOT tell me any of this, Mr. Hyde! Is the poor girl sick?
Hyde_17	１０年近く 昏睡状態だったそうだ	Not exactly. She was in a coma for ten years.
Rosa_08	…えっ、何だって	Oh my stars...
Hyde_17	ミラが奇跡的に 意識を取り戻したのは 半年前のことらしい	Then six months ago, she wakes up. Woodward says it was a total surprise.
Louis_10	…ほんとかよ	Man...now my melon's really achin'. You can't make up crap this weird.
Louis_10	じゃあ、ミラは １０年前ここに来たあと 意識不明になって	Lemme make sure I follow... Mila was here ten years ago, yeah? I dig that.
Louis_10	それからずっと ベッドの上にいたのか…	But then she goes under for ten years? That's crazy.
Hyde_17	…らしいな	It gets crazier.
Hyde_17	ケビンの話によると 入院中のミラの面倒を 見ていたのは父親だったが	Woodward told me Mila's old man used to visit her once a month.
Hyde_17	その父親は、ミラが 意識を回復する直前から	Nice guy, right? But right before she opens her eyes and rejoins the world?
Hyde_17	突然、連絡がとれなく なってしまったそうだ	Her old man vanishes. No one's heard from him.
Rosa_10	じゃあ、ミラの父親は ミラが意識を取り戻したこと	Oh, that poor man!
Rosa_10	まだ、知らないんだね	It's possible he doesn't even know that she recovered.
Hyde_17	…そうかもな	Possible.
Rosa_12	だから、ミラは 父親を捜していたんだね	And that's why Mila's trying to find him.
Louis_10	そうだったのか	Yo, Hyde, you sure WE ain't still knocked out? This is the freakiest story I ever heard.
Hyde_17	それから、ケビンは 俺にこんな話もした	Better sit down then, Louie, 'cause I ain't done.
Hyde_17	ミラが意識を回復する直前 ミラの元に父親以外の 見舞い客がやってきたと	Right before Mila came around, she got a new visitor.
Hyde_17	その見舞い客は カイル・ハイドだと 名乗っていったそうだ	Wasn't her old man, either. It was somebody using the name Kyle Hyde.
Louis_10	何だと…	All right, that's enough! You gotta be kiddin' me, right?
Louis_10	ハイドの旦那 それって、もしかしたら…	'Cause if that's true, then you-know-who was at the hospital!
Hyde_24	…たぶんな	I know.
Louis_07	どうなってるんだ…	Whole thing blows my mind, man...
Rosa_10	ハイドさん ミラのことが心配だよ	Mr. Hyde, I'm awfully worried about Mila!
Rosa_10	早く、マスターとミラを 捜さなくちゃ	We have to hurry and find where she and Mr. Smith have gotten to.
Hyde_07	そうだな	Yeah, I know.
Hyde_07	それにこの酒蔵も 調べる必要がありそうだ	But we also have to check out this wine cellar.
%p65534FF	棚の上には ウイスキーのボトルがある	There's a whiskey bottle on top of the shelf.
Hyde_02	このウイスキーは…	This whiskey...
Hyde_FF	奥の棚の箱に入っていた ウイスキーと同じものだ	It's the same stuff that was in the case on the back shelf.
Hyde_41	ボトルには、ウイスキーが 半分ほど入っている	This bottle's only half full.
Hyde_41	これは…	Just maybe...
%r0000
%p65534FF
%p0000000	俺は 「半分のウイスキーボトル」 を手に入れた	I pick up a half-full whiskey bottle.
%p65534FF	棚の上には ウイスキーのボトルがある	There's a whiskey bottle on top of the shelf.
Hyde_02	このウイスキーは…	This whiskey...
Hyde_FF	奥の棚の箱に入っていた ウイスキーと同じものだ	It's the same stuff that was in the case on the back shelf.
Hyde_41	ボトルには、ウイスキーが 半分ほど入っている	This bottle's only half full.
Hyde_41	さっきのボトルと 同じものだ	It's the same as that other bottle I found.
%r0000
%p65534FF
%p0000000	俺は 「半分のウイスキーボトル」 を手に入れた	I pick up a half-full whiskey bottle.
%p65534FF
%p65534FF	棚の上には ウイスキーのボトルがある	There's a whiskey bottle on top of the shelf.
Hyde_02	このウイスキーは…	This whiskey...
Hyde_FF	奥の棚の箱に入っていた ウイスキーと同じものだ	It's the same stuff that was in the case on the back shelf.
%p65534FF	棚の上には ウイスキーのボトルがある	There's a whiskey bottle on top of the shelf.
Hyde_02	このウイスキーは…	This whiskey...
Hyde_FF	奥の棚の箱に入っていた ウイスキーと同じものだ	It's the same stuff that was in the case on the back shelf.
Hyde_41	ボトルには、ウイスキーが 半分ほど入っている	This bottle's only half full.
Hyde_41	これは…	This...
%r0000
%p65534FF
%p0000000	俺は 「半分のウイスキーボトル」 を手に入れた	I pick up a half-full whiskey bottle.
%p65534FF	棚の上には ウイスキーのボトルがある	There's a whiskey bottle on top of the shelf.
Hyde_02	このウイスキーは…	This whiskey...
Hyde_FF	奥の棚の箱に入っていた ウイスキーと同じものだ	It's the same stuff that was in the case on the back shelf.
Hyde_41	ボトルには、ウイスキーが 半分ほど入っている	This bottle's only half full.
Hyde_41	さっきのボトルと 同じものだ	It's the same as that other bottle I found.
%r0000
%p65534FF
%p0000000	俺は 「半分のウイスキーボトル」 を手に入れた	I pick up a half-full whiskey bottle.
%p65534FF
%p65534FF	棚の上には ウイスキーのボトルがある	There's a whiskey bottle on top of the shelf.
Hyde_02	このウイスキーは…	This whiskey...
Hyde_FF	奥の棚の箱に入っていた ウイスキーと同じものだ	It's the same stuff that was in the case on the back shelf.
%p65534FF	箱の中には ウイスキーのボトルが 入っている	There are whiskey bottles in this case.
Hyde_20	箱に入っている ボトルは３本か…	There are three bottles in here...
%p65534FF	箱の中には、さっき 俺が置いたウイスキーボトル が入っている	The whiskey bottle I just put in the case is still there.
Hyde_19
%p0000000	俺は 「半分のウイスキーボトル」 を手に取った	I pick up a half-full whiskey bottle.
Hyde_20	棚に置かれたボトルに さっき取ったボトルの中身を 移してみよう	I'll pour the whiskey from the bottle I picked up into the bottle that was on the shelf.
Hyde_20	棚に置かれたボトルに さっき取ったボトルの中身を 移してみよう	I'll pour the whiskey from the bottle I picked up into the bottle that was on the shelf.
%b0298
Hyde_18	…よし、うまく移せた	Perfect. Didn't spill a drop.
Hyde_19	これをもう一度 箱の中に入れてみよう	Now I'll put it back in the case, and...
%r0000
%p65534FF
%p0000000	俺は 「ウイスキーボトル」 を手に入れた	I pick up a whiskey bottle.
%p65534FF
Hyde_20	ウイスキーボトルを 箱の空いたところに 入れてみよう	I think I'll put this whiskey bottle in one of the open spaces in the case.
%b0300
Hyde_FF
Hyde_19	俺はボトルを箱の中に 入れた	I put a bottle in the case.
%b0285
Hyde_FF
Hyde_24	…何だ？	Huh?
Hyde_FF	今の音は…？	What was that sound?
Hyde_FF
Hyde_20	このウイスキーボトルを 箱の空いたところに 入れてみよう	I think I'll put this whiskey bottle in one of the open spaces in the case.
%b0300
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_19	俺はボトルを箱の中に 入れた	I put a bottle in the case.
%b0285
Hyde_FF
Hyde_24	…何だ？	Huh?
Hyde_FF	今の音は…？	What was that sound?
Hyde_FF
Hyde_20	もう１本のウイスキーボトル の中身を、箱の中の ボトルに移してみよう	I'll pour one more bottle of whiskey into a bottle in the case.
%b0298
Hyde_18	…よし、うまく移せた	Perfect. Didn't spill a drop.
Hyde_19	これをもう一度 箱の中に入れてみよう	Now I'll put it back in the case, and...
%b0285
Hyde_FF
Hyde_24	…何だ？	Huh?
Hyde_FF	今の音は…？	What was that sound?
Hyde_FF
Hyde_02
Rosa_11	…うーむ	Hmm...
Louis_20	どうしたんだよ？	What's wrong?
Rosa_11	…おかしいね そのウイスキーボトル	Something about that whiskey bottle seems odd to me.
Louis_20	えっ、おかしい？	Huh? Like what?
Louis_20	このウイスキーボトルの どこがおかしいって言うんだよ ただのウイスキーボトルだ	It's just a whiskey bottle. Not a thing odd about it. Trust me on this one, I know whiskey.
Rosa_04	いや、やっぱりおかしいよ	Spare me your expertise, Louis! If I say something's odd, it's odd!
Rosa_FF	酒蔵に半分に減った ウイスキーが置いてあるなんて	Why is there a half-full bottle of whiskey in the wine cellar?
Rosa_01	普通だったら、封を開けた ボトルをここには置かないよ	If you're going to open a bottle, why wouldn't you put it in the bar?
Rosa_06	ルイス、あんたまさか 在庫のウイスキーを勝手に 飲んだんじゃないだろうね	Wait a... LOUIS! Have you been down here drinking on the sly?!
Louis_13	やめてくれよ 何、言ってんだよ	What? C'mon, Mama Sass, gimme a break!
Louis_13	俺は飲んじゃいないぜ	I run the bar! If I wanna drink, I'll pound 'em down up there!
%r0000
Hyde_20
%p65534FF
Hyde_24	…ん？	Huh?
%p0001728
%p00017FF
Hyde_24	…なるほどな	Thought so.
%r108_R
Louis_08	…えっ！	Whoa!
Rosa_08	…ああ！	Oh my stars!
Louis_08	…なんだよ、これ	What's goin' on?
Louis_FF
Louis_25	見ろよ 棚の後ろに階段がある！	Crap, Hyde! There's stairs behind the shelf!
Hyde_07	ああ	Yeah.
Hyde_07	おまえと俺を殴った犯人は きっと…	This is why we got cooled, Louie.
Hyde_07	この仕掛けを誰にも 知られたくなかったんだ	Somebody didn't want us finding this.
Louis_10	…そうか	Aw, man!
Hyde_05	このホテルに 地下室があったことを 知っていたか？	Did you know this place had a basement?
Rosa_10	知らなかったよ そんなこと	I had no idea!
Rosa_10	第一、この酒蔵は マスターが管理していて…	The only one who ever comes down here is Mr. Smith.
Rosa_07
Rosa_10	じゃあ、マスターが…	Do you think that he...
Hyde_17	…らしいな	Yeah. I do.
Louis_10	ハイドの旦那 どうする？	So what next, Hyde?
Hyde_17	もちろん、これから 地下室を調べる	What do you think? I'm gonna follow the rabbit down the hole.
Louis_10	俺も一緒に行くぜ	Not by yourself, you ain't! I'm goin' too!
Hyde_05	いや、おまえは ローザと一緒にここで 待っていろ	No. Stay here with Rosa.
Louis_14	何でだよ	No way, man! No damn way!
Louis_14	俺も行く！	I'm goin' with you!
Hyde_16	ここで、待っていろと 言ってるだろう	You'll do what I tell you to do, and I'm telling you to wait here.
Louis_08	…なんでだよぅ	Gimme one good reason!
Hyde_17	地下室で何が起こるか わからない	I need backup. I don't know what's down there.
Hyde_17	俺が戻ってこなかったら 助けにくるのは、おまえだ	If something happens, you're going to have to come haul my ass out of the fire.
Rosa_06	わかったよ	I'll see that he stays put, Mr. Hyde.
Rosa_10	１時間経って、あんたが 戻ってこなかったら ルイスを行かせるから	If you're not back in an hour, I'll send Louis after you. For what good that'll do...
Louis_08	なんで ローザが答えてんだよ	Yeah, all right, Hyde. Be careful, brother.
Hyde_FF
Louis_FF
Hyde_FF
Louis_FF
Hyde_02
Rosa_10	ハイドさん 気をつけて	Oh, be careful, Mr. Hyde! I don't like this one bit!
Hyde_03
Hyde_02
Rosa_10	ハイドさん ミラはどこにいるんだい？	Mr. Hyde, where's Mila?
Hyde_41
Hyde_02
Louis_10	ハイドの旦那 無理をするなよ	Don't do anything crazy, brother. Ya dig?
Hyde_03
Hyde_02
Louis_10	ハイドの旦那 どこを調べたらいいんだ？	Where we supposed to look next, Hyde?
Hyde_41
Hyde_24	…違った	This is a mistake.
%p65534FF
Hyde_FF	地下室への入り口は ここじゃない	This isn't the entrance to the basement.
Hyde_FF
Hyde_02	酒蔵の中に、何か 手掛かりがあるかもしれない	There may be a clue in the wine cellar.
%p65534FF
Hyde_FF	調べてみなくては…	I'd better check it out.
Hyde_FF
Hyde_05	誰かここを通ったか？	Did someone come through here?
Rosa_02
Rosa_10	誰も通ってないけど、 どうかしたのかい？	No. Why? Did something happen?
Hyde_02	…そうか	...Hmm.

Central Hallway

• Front Desk  Lobby  Pantry  Central Hallway  Right Hallway  Room 215  Room 220  Hallway  Roof  Basement  Secret Room  Underpass  Hideout

Hyde_02
Melissa_21
Hyde_05	…おい、チビ	Hey, kiddo.
Melissa_23	あっ、おはよ！	Hiya, mister!
Hyde_17	おはよう	Nice morning, huh?
Hyde_17	ちゃんと眠れたか？	You finally get some sleep?
Melissa_FF	…うん！	Uh-huh.
Melissa_05	さめたらね パパがそばにいたの	When I woke up, my dad was sitting next to me.
Melissa_FF	だから、いちばんに パパにおはようが言えた	And he told me good morning right away!
Hyde_17	よかったな	Sounds nice.
Melissa_05	今日はね、ドライブして 海を見に行くんだよ	Yeah, and today we're gonna drive to the beach!
Melissa_FF	それから おうちにかえるって	And then we're finally gonna go home! Yaaaay!
Hyde_17	…そうか	That so?
Melissa_01	…おじさん パパが言ったんだ	Oh! And my dad told me a secret!
Hyde_17	何を？	You want to tell me?
Melissa_01	ママはね、メリッサのこと 大好きなんだって	...He said that my mom loves me.
Melissa_01	だから、いつか必ず おうちに帰ってくるって	And that's why she's gonna come home someday.
Hyde_03
Melissa_03
%r0000
Hyde_03
%p65534FF	『…メリッサ』	Melissa!
%r117_R
Melissa_23	…パパだ！	Daddy!
Hyde_02
Kevin_01	おはようございます	Good morning.
Hyde_FF	…ああ	Mornin'.
Kevin_24	チェックアウトが 終わったよ	We're all checked out, sweetheart.
Melissa_03
Kevin_14	ハイドさん、ありがとう	Tell Mr. Hyde thank you for being so nice to you.
Hyde_17	礼を言われるようなことは 何もしていない	Don't worry about it.
Kevin_14	あなたと話ができて よかった	I'm glad I had the chance to talk to you, Mr. Hyde.
Kevin_14	そう思っているんです	I really am.
Hyde_03
Kevin_FF
Kevin_24	行こうか、メリッサ	Let's go, Melissa.
Melissa_03	うん	OK!
Melissa_24	またね、ハイドおじさん	Bye, Mr. Hyde!
Hyde_09

Right Hallway

• Front Desk  Lobby  Pantry  Central Hallway  Right Hallway  Room 215  Room 220  Hallway  Roof  Basement  Secret Room  Underpass  Hideout

Hyde_24	…声がする	Huh?
%p65534FF
Hyde_FF	…ミラの声だ	That's Mila's voice.
%p65534FF	『…でも、ローザさん』	...But, Rosa!
%p65534FF	『ミラ、いいんだよ 　遠慮なんていらないさ』	You can stay here as long as you want, Mila, honey!
%p65534FF	『帰るところがないなら 　ここにいればいい』	There's no need to feel guilty about anything, and for a fact!
%p65534FF	『ミラ、あんたを 　ひとりになんかしない』	You're not alone anymore, sweetheart.
%p65534FF	『あたしもルイスも 　あんたと一緒にいるよ』	Louis and I are here for you.
%p65534FF	『…ハイドさんは？』	Hmm? Mr. Hyde?
%p65534FF	『…そうだね、あの人は 　ホテルの人じゃないから』	Well, no, he doesn't work here.
%p65534FF	『あんたと一緒に 　いられる人じゃない』	He can't stay with you.
Hyde_14
Hyde_FF
Hyde_14
%p65534FF
Hyde_FF	ミラをそっとしておこう…	I'd better just go...
Hyde_FF

Room 215

• Front Desk  Lobby  Pantry  Central Hallway  Right Hallway  Room 215  Room 220  Hallway  Roof  Basement  Secret Room  Underpass  Hideout

%r0000
%r0000
%p65534FF
%p65534FF
%b0142
%r0001
Ed_01
Ed_FF	ハイド、どうした？	Hyde! What's the good word?
%b0133
Hyde_FF	エド…	I got it, Ed. I finally got it...
%p65534FF	俺はエドに ダニングから聞いた話を 伝えた	I told Ed everything that Dunning said.
%p65534FF	もちろん、エバンズと ブラッドリーのことも	I told him about Evans, and Jenny, and Mila... And Bradley.
%p65534FF	エドはときどき 相槌をうちながら 俺の話を黙って聞いていた	Ed didn't say a word the whole time. But I knew he was listening.
Ed_FF	…そうだったのか	So that's it, huh?
%b0110
Hyde_FF	３年前、あいつがなぜ 俺を裏切ったのか その訳はわかってきた	Now I know! He had a reason for selling us out!
Hyde_FF	エド あいつは生きていた	He's alive, Ed! Bradley is alive.
Hyde_FF	そして、半年前に このホテルにやってきて	And he was here six months ago.
Hyde_FF	ホテルの中に、俺が見れば それがあいつだとわかる 手掛かりを残していた	It's funny...
Hyde_FF	…笑えるだろ	He left all these little clues all around the hotel...
Hyde_FF	あいつは、まるで 俺がここにやってくるのが わかっていたみたいだ	Almost like he knew I'd be coming.
Ed_FF	…ハイド	Actually, Hyde...
Ed_FF	もしかしたら 本当にそうなのかもしれん	I think you hit the nail on the head.
Ed_FF	さっき、電話があった あのオーダーシートの お客から	I just got off the horn with the guy who wanted the red box and the magazine.
Ed_FF	料金は払うが 品物の受け取りは キャンセルすると	He settled the bill, but said he didn't care about getting the items back.
%b0168
Hyde_FF	…なんだと	Ed, wait. That means...
Hyde_FF	じゃあ、あの探し物の オーダーは…	Those items were just...
Hyde_FF
Ed_02	…ハイド	Listen, Hyde.
Ed_FF	今日は、ゆっくり休め	Lie down. Get some rest.
Ed_FF	何も考えるな	You need to clear your head.
Ed_FF	明日また、連絡する	I'll call you tomorrow.
Hyde_FF
Ed_FF
%b0120
Hyde_FF
Ed_FF
%b0136
Hyde_FF
%p65534FF
%r205_L
Hyde_02	もし、あのオーダーシートの 客が本当にブラッドリーなら…	If the customer I've been working for was actually Bradley...
Hyde_FF	地下室でダニングから 受け取ったあの鍵は…	Then the key Dunning gave me in the basement...
%r0000
Hyde_19
%p65534FF	俺は、あの鍵を 赤い小箱に使ってみた	I tried using the key to open the small red box.
%p65534FF	すると、あの鍵で 小箱は開き、その中には	The key turned. The lock clicked. I opened the box and...
%b0281
%p65534FF	見慣れた文字で書かれた 手紙が入っていた	I saw a letter written in a hand I knew well.
Hyde_20	…この手紙は	...This letter...
%p65534FF	手紙には、こう書かれていた	I read the letter, my eyes poring over each word.
%b0240
%p65534FF	「ハイド、この手紙を 　おまえが読んでくれること 　を願ってこれを書く」	Hey, partner. I'm writing this in the hope that you'll find it and give it a read.
%p65534FF	「おまえが刑事を辞めて 　マンハッタンを離れていた 　ことは、半年前に知った」	Six months ago, I heard that you turned in your badge and left Manhattan.
Hyde_24	…ブラッドリー	...Bradley.
%p65534FF	「ハイド、おまえをここに 　呼び寄せたのは、俺だ」	I figured it was my chance, so I arranged for you to be here.
%p65534FF	「俺がなぜそんなことを 　したのか、わかるだろう」	You know why I did it, don't you, partner? Because I know you.
%p65534FF	「おまえなら、このホテルに 　隠された謎を解き明かし」	Because I knew you'd solve all the riddles hidden in this dump of a hotel.
%p65534FF	「俺が何を知っていたのか 　俺に何が起きていたのか」	I knew you'd discover what happened here, and what happened to me.
%p65534FF	「必ずそれを突き止めると 　そう信じているからだ」	You're a damn bulldog, Hyde. I knew you wouldn't let it go. I had to believe that.
Hyde_24
%p65534FF	「３年前のあの日 　俺は、おまえを裏切った」	Three years ago, I betrayed you.
%p65534FF	「そして… 　おまえに引き金を引かせた」	I put your finger on that trigger, and I made you pull it.
%p65534FF	「ハイド、俺には今も 　あのときのおまえの声が 　聞こえている」	You know, Hyde, I can still hear your voice.
%p65534FF	「…なぜだ、ブラッドリー」	Asking me why...
%p65534FF	「やりきれない苛立ちに 　満ちたおまえのあの声を 　俺は決して忘れない」	You have any idea how angry you sounded? Of course, you always were the crazy one.
%p65534FF	「そして、おまえのあの声が 　聞こえるたびに、俺は…」	But every time I hear it in my head...
%p65534FF	「３年前、マンハッタンで 　ノーマンに殺された 　ミラの無残な死体と」	I see Mila. I see the way Evans killed my baby sister.
%p65534FF	「半年前、ノーマンの正体を 　突き止め、俺が果たした 　復讐の現場を思い出す」	And I remember the day six months ago when I took my revenge.
%b0241
%p65534FF	「ハイド、おまえにはもう 　わかっているはずだ」	I know you understand, Hyde.
%p65534FF	「俺は警察からも 　ナイルからも追われる男だ」	And so I'm on the run now. Nile wants me dead. Cops want me dead.
%p65534FF	「生きておまえに会える 　人間ではなくなった」	Some life, huh, partner?
%p65534FF	「ハイド、もう俺を捜すな」	Stop looking for me, Kyle. My way is a dead-end street. Let me go.
%p65534FF	「そして、俺を許してくれ」	I'm a ghost now.
		—Bradley
%r0000
Hyde_FF
Hyde_24	…ブラッドリー、おまえは	Bradley...
%p65534FF
%b0225
Hyde_24	エバンズの娘が 自分の妹と同じ名前だとわかり	I can see the surprise on his face when he hears her name for the first time... Mila.
%p65534FF
Hyde_FF	ベッドの上で 眠り続けているミラの手に	He stood by her bed and watched her sleep, thinking all the while of HIS Mila.
%b0229
Hyde_FF	あのブレスレットを はめたのか…	Then he took his bracelet off his wrist and slipped it onto hers...
Hyde_FF	…そして、その前に	And then...
%r0000
Hyde_24	ブラッドリー、おまえは	Tell me something, Bradley...
%p65534FF
%b0240
Hyde_FF	ミラの見舞いにやってきた エバンズを…	Did you watch and wait? When Evans came to see Mila...
%p65534FF
%b0203
Hyde_FF
%p65534FF
%b0202
Hyde_24	…殺ったのか	Did you kill him?
%p65534FF
Hyde_FF
%p65534FF
%r0000
%r0000
%p65534FF
%p65534FF
%b0136
%p65534FF	…うっ	Urr...
%p65534FF
%p65534FF	…ううん	Wha...
%p65534FF
%p65534FF
%p65534FF
%p0001729
%p0001730
%p65534FF
Hyde_FF
%p65534FF
%p65534FF
%b0133
%b0251
Hyde_FF
Rachel_FF	おはよう、カイル	Morning, handsome!
Rachel_FF	昨日はあれから どうなったの？	So what's the good word? Hee hee! Isn't that what Ed always says?
%b0132
Hyde_FF	…エドは来てるか？	Yeah, that's it. Is he there?
%b0111
Rachel_FF	いえ、まだよ 事務所には私だけ	Not yet, sweetie. I'm here all by my lonesome.
Hyde_FF	レイチェル エドに伝えといてくれ	Give him a message for me.
Hyde_FF	少しばかり、休暇をもらうと	Tell him I'm gonna take some time off.
%b0134
Rachel_FF	…休暇ですって	Wait, time off? YOU?
%b0132
Hyde_FF	ああ、そっちには帰らず そのまま休暇に入る	Yeah. Gonna hit the open road for a couple of weeks. ...See where it takes me.
%b0111
Rachel_FF	…カイル	Kyle...
Rachel_FF	ねえ、もしかして ブラッドリーっていう人 の行方、わかったの？	Did you find Bradley? Is that it?
%b0110
Hyde_FF	そうじゃない でも、少し休みたい気分だ	...No. No, nothing like that. I just... I need a vacation.
%b0135
Rachel_FF	…わかったわ	OK, hon!
%b0111
Rachel_FF	カイル、休暇のこと エドに伝えておくわ	I'll let the big man know.
%b0133
Hyde_FF	エドにまた、怒鳴られるな	Ed's gonna kill me, isn't he?
Rachel_FF	そうね、きっとまた 大きな声で言われる	Oh, probably! You know Ed! He'll huff and puff and slam doors and all that nonsense.
Rachel_FF	レイチェル ハイドを呼び出せってね	Probably tell me to get you on the horn, pronto!
Hyde_FF	かもな	Sounds like Ed.
Rachel_FF	…カイル 帰ってきてね、必ず	Just make sure you come back, OK, Kyle?
Rachel_FF	…待っているから	I'll be waiting for you.
Hyde_FF	…ああ	Thanks.
%b0120
%p65534FF
Rachel_01
Hyde_FF
Rachel_02
Rachel_FF
%p65534FF
%r205_R
Hyde_FF
%p65534FF
Hyde_02	…出かけるか	OK, Hyde. Time to hit the road.
%p65534FF
%r205_L
%b0139
Hyde_20
%p65534FF
%b0149
Hyde_23
%p65534FF
%r0000
%r0000
%p65534FF
%p65534FF
%b0136
%p65534FF	…うっ	Hmm?
%p65534FF
%p65534FF	…ううん	...Whaza?
%p65534FF
%p65534FF
%p65534FF
%p0001729
%p0001730
%p65534FF
Hyde_FF
%p65534FF
%p65534FF
%b0133
%b0251
Hyde_FF
Rachel_FF	…カイル	Kyle?
Rachel_FF	目が覚めた？	You awake, handsome?
%b0132
Hyde_FF	…エドは来てるか？	Yeah, yeah. I'm up. ...Hey, is Ed there?
Rachel_FF	いえ、まだよ 事務所には私だけ	No, not yet. I'm here all by myself.
Hyde_FF	レイチェル ブラッドリーの行方がわかった	Rachel, I got a lead on Bradley.
Hyde_FF	やつは、半年前に このホテルに来ていた	He was here six months ago. Here, in this hotel.
Rachel_FF	…そうだったの	Really? That's good news, right?
Rachel_FF	大丈夫？ すごく疲れた声だわ	Kyle, are you all right? You sound exhausted.
Hyde_FF	…ああ、疲れた	Only 'cause I am.
Rachel_FF	…カイル	Kyle...
Hyde_FF	少し、休みたい気分だ	Just need a break. That's all.
%b0111
Rachel_FF	そうね、きっと 少し休んだほうがいいわ	You? Time off? If it ever happened, it would probably do you some good.
%b0133
Hyde_FF	…そうだな 一緒に休暇を取るか？	You got any vacation time coming?
Rachel_FF	…無理はしないで	That's sweet, but don't put yourself out on my account.
Rachel_FF	ひとりになりたいって 思っているくせに	I can tell you need some alone time.
%b0110
Hyde_FF	…レイチェル 君は何でもお見通しなんだな	...Can't fool you, huh?
%b0135
Rachel_FF	そうよ、カイル 昨日、あなたのことが わからないって	Remember when I said I didn't understand you?
Rachel_FF	言ったのは、嘘	That was a lie.
Rachel_FF	私、あなたのこと きっと誰よりもわかるの	I think I understand you better than anyone.
%b0111
Rachel_FF	カイル、休暇のこと エドに伝えておくわ	I'll let Ed know you'll be out for a while.
%b0133
Hyde_FF	ああ、でも…	All right, but...
Hyde_FF	エドにまた、怒鳴られるな	Ed's gonna kill me, isn't he?
Rachel_FF	そうね、きっとまた 大きな声で言われる	Oh, probably! You know Ed! He'll huff and puff and slam doors and all that nonsense.
Rachel_FF	レイチェル ハイドを呼び出せってね	Probably tell me to get you on the horn, pronto!
Hyde_FF	かもな	Sounds like Ed.
Rachel_FF	…カイル 帰ってきてね、必ず	Just make sure you come back, OK, Kyle?
Rachel_FF	…待っているから	I'll be waiting for you.
Hyde_FF	…ああ	Thanks, Rach.
%b0120
%p65534FF
Rachel_01
Hyde_FF
Rachel_02
Rachel_FF
%p65534FF
%r205_R
Hyde_FF
%p65534FF
Hyde_02	…出かけるか	...Dammit, Hyde. Shoulda just asked her to come.
%p65534FF
%r205_L
%b0139
Hyde_20
%p65534FF
%b0149
Hyde_23
%p65534FF
%b0137
%r205_L
Hyde_24
%p65534FF
Hyde_FF	…ん？　誰だ？	Huh? Who's there?
%b0137
Hyde_21
%p65534FF
%r0000
Hyde_30
%p0001701
%r205_01
Jeff_18
Hyde_06	…あんたか	Oh. It's you.
Jeff_04	ちょっといい？	Look, do you... Do you have a minute?
Hyde_07	何か用か？	What is it?
Jeff_01	出発する前に あなたにあやまりたいって 思って…	I wanted to...to apologize. You know?
Hyde_07	…あやまりたい？	You?
Jeff_01	そう	Yeah.
Jeff_01	あなたに迷惑かけたから	I caused you a lot of trouble. I know that. And...I'm sorry.
Hyde_17	わかってるなら、それでいい	Don't worry. Long as you mean it, we're square.
Jeff_03
Hyde_17	これから、どうするんだ？	So what's the plan, Angel?
Hyde_17	ビバリーヒルズの家に 帰るのか？	You heading back to Beverly Hills?
Jeff_01	あそこには帰らない	No, not yet.
Jeff_01	今から、警察に行くよ	First I'm going to the police.
Hyde_17	…警察？	Talking to the Man, huh?
Hyde_17	自首する気なのか？	You're turning yourself in?
Jeff_01	そのつもりだ	Something like that.
Hyde_17	…大丈夫か？ あんたが思っているより 大変なことになるぞ	You sure? It's going to be one hell of a hassle.
Jeff_01	…かもしれないけれど	Yeah, I know.
Jeff_01	自分でやったことだから 自分で責任とるしかないよ	But I did this, and I need to take responsibility for it.
Hyde_17	…そうか	Spoken like a man.
Jeff_03
Jeff_15	それから、これを…	Oh, wait. Here. This is for you.
Hyde_06	何だ、この手紙は？	You wrote me a letter?
Jeff_01	さっき、ドアの前で ２１１号室のサマーって いう人と会って…	No, not me. I ran into that guy Summer in front of his room.
Jeff_01	僕がハイドさんの部屋に 行くって言ったら 頼まれたんだ	I said I was coming to see you, and he asked me to deliver this.
Jeff_01	それを渡してくれって	Guy wouldn't shut up, either.
Hyde_06	…そうか	Yeah, that's Summer.
Jeff_01	じゃあ、これで	Anyway, maybe I'll see you around.
Hyde_03
Jeff_03
Jeff_FF
%r205_R
%p65534FF	ジェフは去って行った	Jeff wanders down the hall and out of sight.
%r205_R
Hyde_FF
%p65534FF
Hyde_19
Hyde_FF	サマーの手紙を読んでみるか	Guess I'll read Summer's letter. ...Hope it doesn't put me to sleep.
Hyde_20	「…ハイドさんへ」	Dear Mr. Hyde,
Hyde_FF	「２１２号室のパーカーさん 　に会って、アランのことを 　話しました」	I met Mrs. Parker and spoke at length with her about Alan. What a charming woman!
Hyde_FF	「私はパーカーさんと 　約束しました」	At any rate, I have made her a promise.
Hyde_FF	「必ずアランを見つけますと」	A promise to find Alan.
%r0000
Hyde_FF
Martin_FF
Martin_04	ハイドさん 私は一からやり直します	I am going to start over, Mr. Hyde.
Martin_FF	今度は、自分の力で 本当のベストセラーを 書いてみせます	I shall pen a best seller, and it will be mine and mine alone!
Martin_04	新作の主人公を決めました モデルは、あなたです	And I have decided to model my protagonist after yourself!
Martin_FF	作品が出来上がったら 一番にお見せしますね	When my novel is finished, you will be the first person to whom I show it.
Martin_06	では、また	Farewell, good sir! May the winds of fortune be always at your back!
Hyde_24	…なんだと	Oh. ...Joy.
Martin_FF
Hyde_FF
%p65534FF
%p65534FF

Room 220

• Front Desk  Lobby  Pantry  Central Hallway  Right Hallway  Room 215  Room 220  Hallway  Roof  Basement  Secret Room  Underpass  Hideout

Hyde_20	…ん？　あれは	Huh? What's that?
Hyde_19	もしかして、これか	Could that be...
Hyde_FF	思い出の品は…	Nostalgic, huh?
%p0000000	俺は 「ミラの思い出の品」を 手に入れた	I got Mila's treasure.
%p0000000	それは、１０年前のミラの 大切な宝物だった	So this was important to Mila, huh?
Hyde_09	…ミラ	...Mila.
Hyde_FF

Hallway

• Front Desk  Lobby  Pantry  Central Hallway  Right Hallway  Room 215  Room 220  Hallway  Roof  Basement  Secret Room  Underpass  Hideout

Hyde_02	…ん？	Huh?
%p65534FF
%p0001727
Helen_01	ハイドさん	Good morning, Mr. Hyde.
Helen_01	もう、行くのかい？	Are you leaving?
Hyde_17	ああ	Yeah.
Helen_12	昨日の夜はありがとう 親してくれて	Thank you so much for your kindness of last night.
Helen_12	楽しかったよ	I had a wonderful time.
Hyde_17	俺もあんたと飲めて 楽しかった	You're not a bad drinking buddy yourself.
Helen_05
Helen_12	ハイドさん、あんたは このホテルにまた 泊まりに来るつもりかい？	Will you be coming back this way again, Mr. Hyde?
Hyde_17	…さあな	Maybe. Who knows?
Hyde_17	あんたはどうだ？	You?
Helen_12	きっと来るよ	Oh, most definitely.
Helen_12	そして、今度は 願いが叶う部屋に泊まって	And next time I will stay in the wish room!
Helen_12	願い事を叶えるよ	My wish will be granted, Mr. Hyde. I'm sure of it!
Hyde_17	あんたの願い事 叶うといいな	I hope so.
Helen_10	…そうだね	Thank you.
Hyde_17	じゃあ、俺は行く	Well, I'd better get going. Got a lot of miles to make.
Helen_12	ハイドさん、お元気で	Take care, dear.
Hyde_17	あんたもな	You, too.
Helen_03
%p65533FF
Hyde_02	「２２０号室に 　思い出の品がある」か…	Something nostalgic in Room 220, huh?
%p65534FF
Hyde_FF	調べてみるか…	Guess I'd better take a look.
Hyde_FF

Roof

• Front Desk  Lobby  Pantry  Central Hallway  Right Hallway  Room 215  Room 220  Hallway  Roof  Basement  Secret Room  Underpass  Hideout

%r401_03
%r401_04
Hyde_02
Iris_01	…おはよう	Mr. Hyde...
Hyde_17	いい朝だな	Nice morning, isn't it?
Iris_02
Iris_04	ええ	Yes, it is.
Iris_04	空気は冷たいけれど 気持ちがいいわ	It's a bit chilly, but it feels good in a way.
Hyde_17	ケビンとは話をしたか？	You talk to Kevin?
Iris_03	ええ	Mmm-hmm.
Iris_04	私がグレイスの妹だってこと 話したわ	I told him I was Grace's sister.
Iris_04	それから 私たちの子供の頃のことも…	I also talked about our childhood and how we were raised.
Hyde_17	…そうか	How'd he take it?
Iris_11	あの人、わかっていたわ グレイスがどれだけ 家族を大思っているか	I think he understands. I think he can see how important family is to Grace.
Iris_11	それを守るために 無理をしてお金の工面を したってことも	That's why she did what she did to raise that money.
Hyde_17	テープのことは話したのか？	You talk about the tape?
Iris_04	いいえ	...No.
Iris_04	グレイスはきっと あの人に話せなかったから 私にあれを送ってきたの	Grace gave it to me for a reason. ...And not to him.
Iris_04	だから、あの人には テープのこと話さなかった	I didn't feel right bringing it up.
Hyde_17	…そうか	Makes sense.
Iris_01	もう、出発するの？	Are you leaving?
Hyde_17	ああ	Yeah.
Iris_04	私も行かなくちゃ 今日は、撮影があるのよ	Yes, me too. I've got a photo shoot tomorrow.
Hyde_17	…そうか	Good luck with that.
Iris_04	ねえ、ハイドさん	Say, Mr. Hyde...
Iris_04	グレイスは… 帰ってくるわよね	Grace will come home, won't she?
Hyde_17	あんたは どう思っている？	What do you think?
Iris_03	…帰ってくるわ	I think she will.
Iris_06	きっとね	No... I know she will.
Hyde_03	…そうか	Well, there you go.
Iris_04	じゃあ、私は行くわ	Yes. Well...
Iris_01	さようなら、ハイドさん	Good-bye, Mr. Hyde.
Hyde_02
%p65533FF

Basement

• Front Desk  Lobby  Pantry  Central Hallway  Right Hallway  Room 215  Room 220  Hallway  Roof  Basement  Secret Room  Underpass  Hideout

Hyde_02
Hyde_FF	…ここは？	Shelves, huh? Those look interesting.
%p65534FF
%p65534FF	引き出しの中には 鍵がついた小さな金庫が ある	There's a lockbox in the drawer.
Hyde_41	どんな数字を合わせたら 鍵が開くんだ？	Wonder what the combination is?
%p65534FF
Hyde_FF
%p65534FF	番号キーのついた金庫が ある	It's a lockbox with a combination lock.
Hyde_02
%p65534FF	金庫の中には 古い封筒が入っている	There's an old envelope inside the lockbox.
Hyde_19	手紙の宛先は ダニング・スミスだ	The letter's addressed to Dunning Smith.
Hyde_FF	封筒の裏には 差出人の名前はない	Sender's name isn't anywhere on the envelope.
%b0280
Hyde_20	「君にこれ以上 　無理は言わない」	This is your last job. Finish it and you're free.
Hyde_FF	「最後の１枚を完成したら 　君は自由になれる」	I won't ask anything further of you.
Hyde_20	「ただし、ふたりの秘密は 　死ぬまで守れ」	However, our secret must never be revealed.
Hyde_FF	「君が秘密を守りぬけば 　ジェニーはいつか、必ず 　君の元に帰ってくる」	Keep silent, and I promise that Jenny will one day be returned to you.
Hyde_FF	「ホテル・ダスクで 　それを待て」	Go back to Hotel Dusk. Be patient.
Hyde_FF	「１９７２年９月９日 　ロバート・エバンズ」	September 9. 1972 Robert Evans
Hyde_24	これは、エバンズが７年前に ダニングに出した手紙だ	Evans sent this letter to Dunning seven years ago.
Hyde_FF	７年前と言えば エバンズが画廊を閉めて 失そうしたときだ	That's the same time Evans closed up his gallery and disappeared.
Hyde_41	ふたりの秘密は 死ぬまで守れか…	Our secret must never be revealed...
Hyde_FF	手紙の最後に書かれた このアルファベットには	What do these letters at the end mean?
Hyde_41	何か意味が あるんだろうか？	I wonder if it's some kind of code.
Hyde_FF
%p0000000	俺は 「エバンズからの手紙」 を手に入れた	I got a letter from Evans.
%p65534FF	本の背表紙には 「幻の画家オスターゾーン」 と書かれている	Title on the spine of the book reads, "Osterzone, the Phantom Painter."
Hyde_20	これはオスターゾーンが 発見されて書かれた本だ	This is all about the discovery of Osterzone's works.
Hyde_FF	本の発行は、１９６３年	It was published in 1963.
Hyde_20	著者は…	And it was written by...
Hyde_24	…ロバート・エバンズだ	Robert Evans.
%p0000000	俺は 「オスターゾーンの本」 を手に入れた	I picked up a book on Osterzone.
Hyde_20	…おや	Hold it...
Hyde_FF	本の間に 何かはさまれている	There's something stuck in between the pages.
Hyde_20	写真に写っているのは	It's a photo.
Hyde_FF	ダニングの部屋にあった あの写真立ての女の子と…	That's the little girl I saw in the photo from Dunning's room.
Hyde_19	これは、若い頃の ダニングか？	This must be Dunning and Jenny.
%p0000000	俺は「ダニングの写真」を 手に入れた	I got a photo of Dunning.
Hyde_20	写真の裏には 日付が書き込まれている	There's a date written on the back of the photo.
%b0278
Hyde_24	１９６７年５月１８日か…	May 18, 1967, huh? Five-eighteen...
%p65534FF
Hyde_FF
%p65534FF	棚には「ちょっと便利な 豆知識」という本がある	There's a book on the shelf. It's called Life Trivia.
%b0283
%p65534FF	豆知識本には 色々なことが書いてある	This ain't trivia. This is some kind of random folk-wisdom collection.
Hyde_20	「刃物を研ぐには…」か	How to sharpen cutlery, huh? This should be fascinating...
%p65534FF	「刃物を研ぐときには 　砥石ややすりを使うのが 　一般的ですが」	"It's common practice to use whetstones or crock sticks to sharpen blades."
%p65534FF	「実はアルミホイルも 　使えます」	"But did you know you can also use aluminum foil?"
%p65534FF	「用途は簡単」	—Instructions—
%p65534FF	「研ぎたい刃物で 　アルミホイルを刻む 　だけ」	"Take the blade you wish to sharpen, and use it to cut up some aluminum foil."
%p65534FF	「驚くほどに切れ味が 　戻ります」	"You'll be shocked at how sharp the blade becomes!"
Hyde_20	「鉛筆の意外な使い方」？	101 uses for pencil lead? This is the dumbest book ever...
%p65534FF	「鉛筆の芯は、こんなこと 　にも、役に立ちます」	"Pencil lead is great! And it's actually graphite mixed with clay. But it's still great!"
%p65534FF	「接点を研磨する 　接点の潤滑を良くする 　接点の導電性を高める」	"It can be used to lubricate and increase the conductivity of electrical contacts!"
%p65534FF	「鉛筆の芯を粉にして 　接点部分にそれを 　ふりかけてから……」	"Just grind the pencil lead into powder and sprinkle it on electrical contact points!"
Hyde_03	なるほど	Sounds simple enough.
%p65534FF	古い宿帳が 保管されている	There's an old guest register here.
Hyde_19	これは…	What do we have here?
Hyde_20	２年前の宿帳だ	The guest register from two years ago.
Hyde_03	グレイスの宿泊記録を 調べてみるか	Let's see if I can find Grace in here.
Hyde_19
Hyde_24	…あった	Here she is.
Hyde_FF	１９７７年８月 グレイス・ウッドワード	1977-08-01 Grace Woodward.
Hyde_FF	グレイスは２年前に 確かにホテル・ダスクに 泊まっていた	This proves it. Grace was here two years ago.
Hyde_FF
%p65534FF	古い宿帳が 保管されている	There's an old guest register here.
%p65534FF	宿帳は２年前のもので グレイス・ウッドワードの 宿泊記録がある	I found Grace Woodward in the register from two years back.
Hyde_03	そうだ、これで 鉛筆を削れば…	Hey, I can use this to sharpen my pencil, and...
Hyde_FF
Hyde_03	よし これだけあれば、いい	That should be enough.
%p65534FF
%p0000000	俺は「鉛筆の粉」を 手に入れた	I got some graphite powder.
Hyde_02	これがあれば、プラグの 接触不良が直せる	This should improve the contacts on that plug.
Hyde_FF
Hyde_19	鉛筆の粉を使うには これでは足りない	This isn't going to be enough powder.
%p65534FF
Hyde_41	鉛筆を削るには…	To sharpen this pencil...
%p65534FF
%p65534FF	やすりがある	I found a file.
%p65534FF	ハサミの刃はこぼれていて 切れそうにない	These scissors are dull. I couldn't cut hot butter with these things.
Hyde_20
%p65534FF
Hyde_19	まず、コンセントを 抜いてと…	First, pull the plug out of the socket and...
Hyde_20
%p65534FF
Hyde_19	まず、コンセントを 抜いてと…	First, pull the plug out of the socket and...
%b0284
Hyde_19	コンセントに 鉛筆の粉をふりかけて…	Sprinkle some of this graphite powder on it...
%p65534FF
%b0276
Hyde_03	これで、よし	That should do it.
%p65534FF
%p65534FF	ケーブルは机の上の 機械からつながっている	This cable's attached to the machine on the table.
Hyde_19	コンセントはちゃんと 差し込まれているかな	I wonder if this is plugged in all the way.
%p65534FF	プラグの周りには 鉛筆の粉が散らばっている	There's a bunch of graphite powder around the plug.
%p65534FF	コンセントには 机の上の機械のプラグが 差し込まれている	The machine on the table is plugged into the socket.
Hyde_18	プラグは差さっているが	It's plugged in, but...
Hyde_FF	かなり古いから プラグの接触が悪そうだ	It doesn't look like it's making enough contact.
Hyde_20	接触不良を起こしている かもしれない	That means it's not going to conduct electricity.
%p65534FF	机の上の機械のプラグが 差し込まれている	The machine on the table is plugged into the socket.
%p65534FF	机の上には キーボードとモニターの ついた機械がある	There's a machine with a monitor and keyboard on the table.
%p65534FF	機械の右側には 機械のスイッチがある	There's a switch on the right side of the machine.
Hyde_20	何の機械だろう？	What's this thing supposed to be?
Hyde_FF	電源を入れてみるか？	Might as well turn it on and hope it doesn't blow up.
Hyde_19	…ん？	Huh?
Hyde_24	スイッチを押しても 電源が入らない	Nothing happened. That seems odd...
%p65534FF	机の上には キーボードとモニターの ついた機械がある	There's a machine with a monitor and keyboard on the table.
Hyde_41	これは何の機械なんだ？	What's this thing supposed to be?
Hyde_24	オスターゾーンは ダニング・スミス…	Osterzone is Dunning Smith? Well, holy crap.
%p65534FF
Hyde_FF	この機械は 暗号解読の機械だったのか…	This thing's some sort of code breaker.
Hyde_24	これが、墓場まで持っていく ふたりの秘密か…	And this is the secret that was never to be revealed...
%b0286
Hyde_24
%p65534FF
Hyde_FF	…ん？	Huh?
%p65534FF
Hyde_24	…誰だ？	Who's there?
%p65534FF	『ハイドの旦那！』	Yo, Hyde!
%p65534FF	『ここにいるのか？！』	You in here?
Hyde_41	この機械は いったいなんなんだ？	What's this thing supposed to be?
%p65534FF
Hyde_41		What's that number above the switch supposed to mean?
Hyde_24	「愛の部屋に 　思い出の品がある」か…
%p65534FF
Hyde_02	思い出の品って、何だ？
Hyde_FF
%p65534FF	何かの機械が置いてある	It's some sort of machine.
%p65534FF	古びた木製のテーブルが ある	It's an old wooden table.
%p65534FF	引き出しの中に何かある	There's something in the drawer.
%p65534FF	引き出しの中には エバンズの手紙が隠されていた 小さな金庫がある	The lockbox that held Evans's letter is in the drawer.
%p65534FF	机の下に工具箱が置いて ある	There's a toolbox under the table.
%p65534FF	ハンマーがある	Hey, look. A hammer. I love hammers.
%p0000000	俺は「ハンマー」を 手に入れた	I got a hammer.
Hyde_03	これは、何かに使えるな	Never turn down a hammer. Who knows when I'll need to thump somebody.
Hyde_FF
%p65534FF	古びた木製のイスが ある	It's an old wooden chair.
%p65534FF	引き出しの中に何かある	There's something in the drawer.
%p65534FF	机の上には 白紙のメモがある	It's paper with some weird ink on it. How can I read this?
%p65534FF	ケーブルは机の上の 機械からつながっている	This cable is attached to the device on the table.
%p65534FF	古い宿帳が 保管されている	There's an old guest register here.
%p65534FF	いろいろな書類が ファイリングされている	This is a pretty random filing system.
%p65534FF	棚には豆知識本が 置かれている	There's a trivia book on the shelf.
%p65534FF	特に気になることは 書かれていない	Nothing interesting written here.
%p65534FF	ファイルが棚に 詰め込まれている	The shelves are crammed full of files.
%p65534FF	ラベルがはがれていて 文字が読めない	The labels are peeling off. I can't read anything.
%p65534FF	床にはダンボールが 積み重ねてある	There are some boxes piled on the floor.
%p65534FF	棚にはホコリをかぶった本が 置かれている	There are some dust-covered books on the shelf. Guess no one reads around here.
%p65534FF	ダンボールは汚れて 色が変わっている	Boxes are so dirty they've changed colors.
%b0286
Hyde_32
%p65534FF
Hyde_47	…ん？	Huh?
Hyde_FF	足音がする…	Footsteps...
%p65534FF
%p65534FF	ドアのかんぬきが 閉まる音がした	What the...? I heard someone bar the door.
Hyde_10	…しまった！	Damn! I think that thing's airtight!
Hyde_FF	ドアを閉められたのか？	The door's been closed from the outside!
Hyde_FF
Hyde_FF	まずいことになった	I better figure a way out of here fast, or I'm a goner.
Hyde_12	…ふう	...Crap...
%p65534FF
Hyde_12	なんだか、少し 息苦しいな…	It's getting...hard to... breathe...
Hyde_FF
Hyde_12	…ふう	...Hahh...
%p65534FF
Hyde_08	なんだか、頭が ぼんやりする…	I'm getting...dizzy...
Hyde_FF
Hyde_FF	このままだと…	Gotta get out...
%p65534FF
Hyde_34
%p65534FF
Hyde_34
Hyde_24	…だめだ、開かない	Door won't open...
Hyde_34	ルイス！ 俺だ！	Louie! It's me!
%p65534FF
Hyde_34	閉じ込められた！	I'm locked in!
%p65534FF	『わかった！ 　今、開ける！』	Yeah, I dig! I'm gonna open the door, man!
Hyde_FF
%p65534FF
Hyde_34
%p65534FF
Hyde_34
Hyde_24	ノックをしても 返事はない	There's no reply.
Hyde_24	…ううっ、息が…	...Urrgh...aaa...
%p65534FF
Hyde_FF
%p65534FF
%r0000
Hyde_29	…で…できない	C-can't...
%p65534FF
Hyde_FF
Hyde_FF
%p65534FF
Hyde_FF
Hyde_42	…ま…ず…い	I'm...in trouble... Think I'm... gonna die...at Hotel Dusk...
Hyde_FF	…俺は、このまま 倒れてしまうのか…	...Damn, I hate this place...
Hyde_FF	…ああ	Aaaa...
Hyde_FF
%p65534FF	引き出しの中には 鍵がついた小さな金庫が ある	There's a locked safe in the drawer.
%p65534FF	番号キーのついた金庫が ある	It's a lockbox with a combination lock.
Hyde_41	どんな数字を合わせたら 鍵が開くんだ？	Wonder what the combination is?
%p65534FF
Hyde_FF
Hyde_02
%p65534FF	金庫の中には 古い封筒が入っている	There's an old envelope inside the lockbox.
Hyde_19	手紙の宛先は ダニング・スミスだ	The letter's addressed to Dunning Smith.
Hyde_FF	封筒の裏には 差出人の名前はない	Sender's name isn't anywhere on the envelope.
%b0280
Hyde_20	「君にこれ以上 　無理は言わない」	This is your last job. Finish it and you're free.
Hyde_FF	「最後の１枚を完成したら 　君は自由になれる」	I won't ask anything further of you.
Hyde_20	「ただし、ふたりの秘密は 　死ぬまで守れ」	However, our secret must never be revealed.
Hyde_FF	「君が秘密を守りぬけば 　ジェニーはいつか、必ず 　君の元に帰ってくる」	Keep silent, and I promise that Jenny will one day be returned to you.
Hyde_FF	「ホテル・ダスクで 　それを待て」	Go back to Hotel Dusk. Be patient.
Hyde_FF	「１９７２年９月９日 　ロバート・エバンズ」	September 9. 1972 Robert Evans
Hyde_24	これは、エバンズが７年前に ダニングに出した手紙だ	Evans sent this letter to Dunning seven years ago.
Hyde_FF	７年前と言えば エバンズが画廊を閉めて 失そうしたときだ	That's the same time Evans closed up his gallery and disappeared.
Hyde_41	ふたりの秘密は 死ぬまで守れか…	Our secret must never be revealed...
Hyde_FF	手紙の最後に書かれた このアルファベットには	What do these letters at the end mean?
Hyde_41	何か意味が あるんだろうか？	I wonder if it's some kind of code.
Hyde_FF
%p0000000	俺は 「エバンズからの手紙」 を手に入れた	I got a letter from Evans.
%p65534FF	棚には「ちょっと便利な 豆知識」という本がある	There's a book on the shelf. It's called Life Trivia.
%b0283
%p65534FF	豆知識本には 色々なことが書いてある	This ain't trivia. This is some kind of random folk-wisdom collection.
Hyde_20	「刃物を研ぐには…」	How to sharpen cutlery, huh? This should be fascinating...
%p65534FF	「刃物を研ぐときには 　砥石ややすりを使うのが 　一般的ですが」	"It's common practice to use whetstones or crock sticks to sharpen blades."
%p65534FF	「実はアルミホイルが 　使えます」	"But did you know you can also use aluminum foil?"
%p65534FF	「用途は簡単」	—Instructions—
%p65534FF	「研ぎたい刃物で 　アルミホイルを刻む 　だけ」	"Take the blade you wish to sharpen, and use it to cut up some aluminum foil."
%p65534FF	「驚くほどに切れ味が 　戻ります」	"You'll be shocked at how sharp the blade becomes!"
Hyde_20	「鉛筆の意外な使い方」	101 uses for pencil lead? This is the dumbest book ever...
%p65534FF	「鉛筆の芯は、こんなこと 　にも、役に立ちます」	"Pencil lead is great! And it's actually graphite mixed with clay. But it's still great!"
%p65534FF	「接点を研磨する 　接点の潤滑を良くする 　接点の導電性を高める」	"It can be used to lubricate and increase the conductivity of electrical contacts!"
%p65534FF	「鉛筆の芯を粉にして 　接点部分にそれを 　ふりかけてから……」	"Just grind the pencil lead into powder and sprinkle it on electrical contact points!"
Hyde_03	なるほど	Sounds simple enough.
%p65534FF	やすりがある	Hey, look. A file. This looks important.
%p65534FF	ハサミの歯はこぼれていて 切れそうにない	These scissors are dull. I don't think they're going to be necessary.
%p65534FF	プラグの周りには 鉛筆の粉が散らばっている	There's a bunch of graphite powder around the plug.
%p65534FF	机の上の機械のプラグが 差し込まれている	The device on the table is plugged into the socket.
%p65534FF	何かの機械が置いてある	It's some sort of machine.
Hyde_24	「愛の部屋に 　思い出の品がある」か…	"There's something nostalgic in the Love Room."
%p65534FF
Hyde_02	思い出の品って、何だ？	Something nostalgic?
Hyde_FF
Hyde_02
%p65534FF	古びた木製のテーブルが ある	It's an old wooden table.
%p65534FF	引き出しの中に何かある	There's something in the drawer.
%p65534FF	机の下に工具箱が置いて ある	There's a toolbox under the table.
%p65534FF	古びた木製のイスが ある	It's an old wooden chair.
%p65534FF	引き出しの中に何かある	There's something in the drawer.
%p65534FF	机の上には 白紙のメモがある	There's a piece of white memo paper on the table.
%p65534FF	ケーブルは机の上の 機械からつながっている	This cable's attached to the device on the table.
%p65534FF	ハンマーがある	It's a hammer. Hey, I love hammers.
%p0000000	俺は「ハンマー」を 手に入れた	I got a hammer.
Hyde_03	何かの役に立つか…	Never turn down a hammer. Who knows when I'll need to thump somebody.
Hyde_FF
%p65534FF	古い宿帳が 保管されている	There's an old guest register here.
%p65534FF	いろいろな書類が ファイリングされている	This is a pretty hodgepodge filing system.
%p65534FF	棚には豆知識本が 置かれている	There's a trivia book on the shelf.
%p65534FF	特に気になることは 書かれていない	Nothing interesting written here.
%p65534FF	ファイルが棚に 詰め込まれている	The shelves are crammed full of files.
%p65534FF	ラベルがはがれていて 文字が読めない	The labels are peeling and I can't read them.
%p65534FF	床にはダンボールが 積み重ねてある	There are some boxes piled up on the floor.
%p65534FF	棚にはホコリをかぶった本が 置かれている	There are some dust-covered books on the shelf.
%p65534FF	本の背表紙には 「幻の画家オスターゾーン」 と書かれている	Title on the spine of the book reads, "Osterzone, the Phantom Painter."
Hyde_20	これはオスターゾーンが 発見されて書かれた本だ	This is all about the discovery of Osterzone's works.
Hyde_FF	本の発行は、１９６３年	It was published in 1963.
Hyde_20	著者は…	And it was written by...
Hyde_24	…ロバート・エバンズだ	Robert Evans.
%p0000000	俺は 「オスターゾーンの本」 を手に入れた	I picked up a book on Osterzone.
Hyde_20	…おや	Hold it...
Hyde_FF	本の間に 何かはさまれている	There's something stuck in between the pages.
Hyde_20	写真に写っているのは
Hyde_FF	ダニングの部屋にあった あの写真立ての女の子と…
Hyde_19	これは、若い頃の ダニングか？
%p0000000	俺は「ダニングの写真」を 手に入れた
Hyde_20	写真の裏には 日付が書き込まれている
%b0278
Hyde_24	１９６７年５月１８日か…
%p65534FF
Hyde_FF
%p65534FF	ダンボールは汚れて 色が変わっている	Boxes are so dirty they've changed colors.
%p65534FF	ノックをしても返事はない	No one answers when I knock.

Secret Room

• Front Desk  Lobby  Pantry  Central Hallway  Right Hallway  Room 215  Room 220  Hallway  Roof  Basement  Secret Room  Underpass  Hideout

Hyde_02
Hyde_24
Louis_20	絵の具の匂いがするぜ	Yo, what's that smell, man?
Louis_20	この部屋で誰が 絵を描いてたんだ？	Somebody been paintin' in here?
Hyde_24	…ダニングだ	Yeah... Dunning.
Louis_13	えっ？　あのマスターが 絵を描くだって？	Huh? You tryin' to tell me ol' man Dunning paints?
Louis_13	まさか！？	You're trippin', Hyde!
Hyde_17	あのリンゴの絵を 描いたのはダニングだ	Dunning's the one who painted all the apples, Louie.
Louis_20	そんなこと 信じられねえよ	I think the fumes is gettin' to me. I thought you said Dunning painted apples.
Hyde_17	ダニングには 生き別れた娘がいる	You heard right. Now keep listening.
Hyde_17	その娘の名前はジェニー	Dunning's got a daughter he hasn't seen in years. Her name's Jenny.
Louis_10	…ジェニー？	Jenny?
Hyde_17	ジェニーは１０年前 １１１号室でミラの前から 連れ去られた子供の名前だ	That's the name of the girl who was kidnapped from Room 111 ten years ago.
Louis_10	リンゴの絵に隠されてた アルファベットも ジェニーだったよな	Yeah, and it's the name what them apple painting letters spell out, too.
Hyde_17	地下室を調べて わかったことがある	Yeah. But here's something I learned in the basement.
Hyde_17	ダニングはこのホテルの オーナーになるずっと前から エバンズを知っていた	Dunning knew Evans before he took over this hotel.
Louis_10	エバンズって ミラの父親のことか？	Wait... Evans? That's Mila's pops, yeah?
Louis_10	ほんとかよ？ マスターとミラの父親が 知り合いだったなんて…	You sure 'bout all this? Hard to believe Dunning and Mila's pops were pals.
Hyde_17	ああ、間違いない	I'm sure.
Hyde_17	おまけに、このふたりには 死ぬまで誰にも明かせない 秘密まであった	They knew each other, and they shared a secret they'd die before revealing.
Louis_10	死ぬまで明かせない秘密？	That's a heavy secret, man.
Louis_10	何だよ、その秘密って	But you know it, yeah? C'mon, brother, lemme hear it!
Hyde_17	ブラッドリーが ナイルから持ち去った 天使の絵	You know the angel painting Bradley stole from Nile's warehouse?
Hyde_17	あの絵を描いたのは ダニングだったってことだ	Dunning painted it.
Louis_08	…えっ！	WHAT?!
Louis_08	何だよ、その話 ワケわかんないよ！	You're crazy! That don't make no damn sense!
Hyde_05	ルイス	Listen, Louie.
Hyde_05	この部屋の中には、きっと その証拠があるはずだ	The proof is in this room. I'm sure of it.
Hyde_05	捜すぞ	Help me find it.
%p65534FF	大きなキャンバスがある	It's a huge sheet of canvas.
%p65534FF	キャンバスの一面には 白い絵の具が塗られている	One side of the canvas is covered in white paint.
Hyde_02	この絵は…	This painting is...
%r302_R
Louis_20	何だよ、これも絵か？	Painting? Ya callin' this a painting? What is it, white cat in a snowstorm?
Louis_20	こういう芸術は さっぱりわかんねえ	I tell ya, man, I don't get this whole art thing.
Hyde_41	このキャンバスに 塗られている絵の具は やけに厚い…	This paint is real thick... What's going on here?
Hyde_FF
%p65534FF	大きなキャンバスがある	It's a huge sheet of canvas.
Hyde_03	よし、これで…	Here goes nothing...
%p65534FF
Louis_20	ハイドの旦那 それで何をする気だ？	Yo, man, whatcha gonna do with that?
%p65534FF	使い込まれたパレットと パレットナイフがある	It's a well-used palette and palette knife.
Hyde_02	パレットナイフか… 何かの役に立ちそうだ	Hey, look. It's a...whatever these things are called. Palette knife? Is that it?
%p65534FF
%p0000000	俺は「パレットナイフ」を 手に入れた	I pick up a palette knife.
Hyde_24	…やっぱり	Damn, I'm good.
Louis_19	…なんだ	Whoa!
Louis_FF	絵の具の下に こんな絵があったのか…	Who'd have thunk a painting was under there?
Louis_19	これ、天使だよな	That's an angel, ain't it?
Hyde_FF	そうだ	Sure is.
Louis_FF	天使か…	An angel...
Hyde_05	ルイス この絵を見たことあるか？	You ever see this painting before, Louie?
Louis_20	いや、ないな こんな天使の絵なんて…	Naw, man, didn't spend too much time in church as a kid, ya dig?
Louis_FF	…ん？	Wait a minute...
Hyde_03
Louis_08	…あっ、もしかして	No way!
Louis_FF	…そうなのかよ？！	Yo, Hyde! Is...is that it?
Hyde_17	そうだ これがあの天使の絵だ	One and the same, Louie.
Hyde_17	ブラッドリーが ナイルのアジトから 持ち出したあの絵だ	This is the angel painting Bradley stole from Nile.
Louis_08	…なんてこった	I need a drink, man. Hell, I need three.
Louis_FF	でも、どうして それがここにあるんだ？	But what... How... What's it doin' here?
Hyde_07	だから言っただろう 天使の絵を描いたのは ダニングだと	It's like I said. THIS angel painting was created by Dunning.
Louis_10	そんなこと …信じられるかよ	Yeah, but... How ya expect me to believe that?
Hyde_05	ルイス、この絵の題名 知っているか？	Hey, Louie, you know the name of this painting?
Louis_10	いや、知らない	Ain't it Angel Painting?
Louis_10	ダニーは、天使の絵としか 言わなかった	That's what Danny always called it.
Hyde_07	「扉を開ける天使」 それが、この絵の題名だ	No offense to Danny, but it's called Angel Opening a Door.
Louis_10	「扉を開ける天使」か…	Angel Opening a Door? Sure, why not?
Louis_10	でも、こんなきれいな絵を 描いたのが、あのマスター なんて、信じられねえ	If I gotta buy that ol' man Dunning painted it, I can believe anything.
Hyde_17	信じられなくても それが事実だ	You're getting loopy on me, Louie. Now listen.
Hyde_17	世間では、この絵は オスターゾーンの作品だと 言われている	The rest of the world thinks this was painted by a guy named Osterzone.
Hyde_17	オスターゾーンは １９世紀生まれの画家で	Osterzone was an artist born in the nineteenth century. Or so the story goes.
Hyde_17	書き残した作品は十数点しか ないが、死後４０年以上 経ってそれが発見され	Couple dozen or so of his paintings were discovered forty years after he died.
Hyde_17	突然、脚光を浴びるよう になった画家だ	And then all the artsy types went gaga over 'em.
Hyde_17	「扉を開ける天使」は そのオスターゾーンの 最後の作品だといわれてる	Angel Opening a Door is supposed to have been his masterpiece.
Louis_20	わかったよ、天使の絵は オスターゾーンっていう 画家の絵だっていうことは	So, wait. This Osterzone cat really did do an angel painting?
Louis_20	ってことはさ、この絵は マスターがそれに似せて 描いた贋作なのか？	And then Dunning, like, copied it?
Hyde_07	いや、そうじゃない この絵はきっと本物だ	This isn't a copy, Louie. This is the original.
Louis_13	この絵が本物？ そんなわけないだろ？	The original? But...I... That can't be right.
Louis_13	あんたが言ったんだぜ この絵はオスターゾーンって いう画家の絵だって	You said this painting is one'a Ostertoes... Er... Oserman... Ozzie... Whatever!
Hyde_07	わからないか？	Still don't get it?
Louis_20	…ん？	Get WHAT?
Hyde_07	ダニングが オスターゾーンなんだ	Dunning IS Osterzone!
Louis_FF
Louis_08	えっ…	...Oh, trip...
Louis_09	…信じられねえよ	This is like findin' out your girl's your sister or somethin'. It's messed up.
Louis_10	３年前の冬、ダニーは マジな顔して言ったんだ	Three years back, my pal Danny got plugged over this painting!
Louis_FF	天使の絵を手に入れれば この街を抜け出す金が できるぞってな	Thought he could sell it and get enough scratch for us to break outta the city.
Louis_10	そして、ダニーは天使の絵を 手に入れようとして殺された	And...and here it is.
Louis_10	でも、まさかその天使の絵が 俺が毎日暮らしてた部屋 の下にあったなんて	In some secret vault under my damn bedroom, a million miles from New York!
Louis_09	信じられねえよ…	This blows my mind.
Louis_FF	…なんで	...Why?
Louis_14	何でだよ！	WHY?!
Louis_14	どうして、この絵が ここにあるんだよ！	The HELL is it doing here?
Hyde_24	…ルイス	Louie—
Louis_14	何でだよ！	Don't Louie me, man!
Louis_14	教えてくれよ！	Tell me!
Hyde_24	それはきっと…	You want to know how it got here?
Hyde_FF	ブラッドリーがこの絵を ここに返しにきたからだ…	I think Bradley returned it to the man who painted it.
Louis_20	…えっ？ ブラッドリーが返しにきた？	What? Bradley RETURNED it?
Louis_20	返しにきたって どういう意味だよ？	What's that supposed to mean?
Hyde_24	ブラッドリーはきっと オスターゾーンの秘密を 知って…	I think Bradley knew the truth about Osterzone.
Louis_20	なんだよ オスターゾーンの秘密って	Aw, you're killin' me, Hyde.
Hyde_FF
Hyde_FF	オスターゾーンが 誰かの手で作り出された 画家だということだ	He knew Osterzone was just a painter somebody made up.
Louis_20	…ええっ？	Wait, but you said—
Hyde_07	オスターゾーンはその死後 作品が評価された画家だ	Look, Osterzone's story is that he was a painter who died before his work was valued.
Hyde_07	誰にも知られていなかった オスターゾーンが世間に 知られるようになったのは	Truth is, no one ever heard of the guy at all.
Hyde_07	彼の作品を紹介した 一冊の本が出版されたのが きっかけだったそうだ	Not until somebody wrote a book about him.
Hyde_07	その本のおかげで オスターゾーンは 一躍注目の画家となって	Thanks to the book, he went from nobody to somebody overnight.
Hyde_07	その絵は高額で 売買されるようになった	And his paintings started selling for a whole lot of dough.
Louis_10	その本って、どんな本だ？	What kinda book is it?
Hyde_07	本の題名は 「幻の画家オスターゾーン」	It's called "Osterzone, the Phantom Painter."
Hyde_07	そして １９６３年に出版された その本の著者は…	It was published in 1963. You know who wrote it?
Hyde_07	ロバート・エバンズだ	Robert Evans.
Louis_10	…ロバート・エバンズだと？	Robert Evans?
Louis_10	それって、ミラの父親の 名前じゃないか	That's Mila's pops, ain't it? But that means...
Louis_10	ちょっと、待ってくれよ	OK, OK. I think I follow.
Louis_10	天使の絵の話には ミラの父親まで 関わってくるのか？	So Mila's pops is part of this whole angel painting thing, too?
Hyde_17	そうだ	Yeah. This angel's one popular dame. Got herself a whole flock of admirers.
Hyde_17	でも、どうして エバンズとダニングが オスターゾーンを創り出し	The thing I haven't figured out yet is why.
Hyde_17	どうして、ブラッドリーが そのことを知るように なったのか	Why did Evans and Dunning create Osterzone in the first place?
Hyde_17	俺にも、まだわからない	And how did Bradley stumble onto it?
Louis_10	…そうなのか	More mysteries? You know, I used to like mysteries. Not anymore, man.
Hyde_41
Louis_20	どうしたんだよ	You got it figured out?
Hyde_41	いや、ちょっと 頭の中を整理しているんだ	Not all of it, but I think I'm getting close. I've just got to line everything up.
Hyde_41	ミラの父親が オスターゾーンの本を 出版したのは１６年前で	Here's what I got so far. Evans's book on Osterzone came out sixteen years ago.
Hyde_41	そして、ミラがその父親と 一緒にここにやってきた のは、１０年前	Then Mila and her old man came here ten years ago.
Louis_10	このホテルが 一度休業になったのも ちょうど１０年前だぜ	Yeah, that's when the hotel closed up for a bit.
Hyde_41	ホテルの噂になっている 少女の事件も１０年前の 話だったな	And the story about the girl going missing from the hotel? Ten years ago.
Louis_10	ミラが昏睡状態で 入院したのも１０年前だ	Oh! Oh! And that's when Mila went into a coma and got put in the hospital!
Hyde_41	そして、ミラの父親が このホテルのオーナーに なったのも１０年前だ	And it's when Mila's old man bought the hotel. A lot happened ten years back.
Louis_10	…えっ	Wait, wait.
Louis_10	ミラの父親は、このホテルの オーナーだったのか？	Mila's pops used to own the Dusk?
Hyde_07	そうだ	Yeah.
Hyde_07	ロバート・エバンズは １０年前にこのホテルの オーナーになっている	Robert Evans used to be the owner.
Hyde_07	しかし７年前、エバンズは 突然、経営していた画廊を 閉めて失そうした	But seven years ago, he suddenly closes up his art gallery and disappears.
Hyde_07	ダニングがこのホテルの オーナーになったのは そのあとの話だ	And then Dunning buys the hotel.
Louis_10	でも、ケビンの話だと 病院とミラの父親の連絡が 途絶えたのは	Hold it. Woodward said Mila's pops always came to see her in the hospital.
Louis_10	半年前のことだって 言ってたよな	And he only stopped comin' six months ago, yeah?
Hyde_07	ああ	That's what he said.
Louis_11	…話が合わねえ	It don't add up, man.
Hyde_07	ダニングがこのホテルの 営業を開始したのは ５年前だったな	When did Dunning reopen the Dusk? Five years ago, right?
Louis_10	そして、ダニーが ブラッドリーに殺られたのが ３年前だ	Yeah, and Bradley killed Danny three years ago.
Louis_10	それから、あんたが ブラッドリーを撃ったのも	Then you went and shot Bradley right after.
Hyde_24	…ああ	...Yeah.
Hyde_FF
Louis_FF
Hyde_FF
Louis_FF
Hyde_FF
Louis_FF
%r0001
%p0001706
%p00101FF	ハイドだ	This is Hyde.
%p00017FF
%p00101FF	『まずいことになった 　ブラッドリーが… 　潜入先から逃走した』	Hyde, I've got bad news. It's Bradley. He... He's on the take.
%p0001708
%p00101FF	えっ、なんだって？！	What the hell?
%r0001
%p0001715
%p0001403
%p00017FF
%p00014FF
%r302_L
%r302_R
Hyde_24
Louis_02
Louis_10	ハイドの旦那 ひとつ聞いていいか？	Yo, Hyde. Can I ask you somethin'?
Hyde_02	…なんだ？	Sure.
Louis_10	あんた、なんで ブラッドリーを撃った？	Why'd you shoot Bradley?
Louis_10	あんたとブラッドリーは 親友だったんだろう？	I mean, you guys were partners. And friends, too, yeah?
Louis_10	あんたって人は 裏切られたからと言って 親友だったやつに	You the kinda cat what hunts down a pal if you think he did you wrong?
Louis_10	迷うことなく銃を向け そいつを撃てる男なのか？	Just line him up and put him down? Cold, brother. Real cold.
Hyde_24	…わからない	...I don't know.
Louis_10	…わからないだと？	How don't you know?
Hyde_FF	あの日、俺はブラッドリー の裏切りを知って、やつの 足取りを必死で追った	I heard what he did. Heard he went rogue. ...I tore up the city looking for him.
Hyde_FF	そして、ようやく埠頭で あいつの姿を見つけ	I finally caught up to him at the docks.
Hyde_24	かっとなった頭で あいつに銃を向け、叫んだ	I was mad as hell, Louie. I could barely see.
Hyde_FF	ブラッドリー、なぜだと	I pulled my piece and yelled at him. Asked him why he did it...
Louis_10	…やつは、何て答えたんだ？	So what'd he say?
Hyde_14	何も、答えなかった…	Nothing... Not a word. Just turned and looked at me.
Hyde_24	ブラッドリーは振り返り 何か言いたげな目で 俺の顔を一度だけ見たが	There was a message there, but I couldn't read it. It was all too fast.
Hyde_FF	そのまま何も言わず 俺に背を向け、走り出した	Then he turned, and I thought he was going to make a run for it.
Hyde_FF	そして俺は、次の瞬間 構えた銃の引き金を…	I... My gun was out, and I...
Hyde_FF	…引いていた	I pulled the trigger.
Hyde_14
Louis_02
Louis_12
Louis_15
Louis_13	あーあ、つまらんこと 聞いちまったな	Whoa... Hey, um... Sorry I asked, ya know?
Louis_13	やつから何も聞けなかった だから、あんたはやつを 捜してるってこと	But I get it, man. You didn't get to talk to him, never got to hear his side of things.
Louis_13	俺はとっくに わかってたはずなのにさ	That's why you're lookin' for him. Tryin' to make your final peace, yeah?
Hyde_02
Louis_02
Hyde_05	話を元にもどそう	Enough about that. We need to focus on what's in front of us.
Louis_03	ああ	Yeah, man, sure.
Hyde_05	ダニングがこのホテルの 営業を開始したのは ５年前だ	When did Dunning reopen the Dusk? Five years ago, right?
Louis_10	そして、ダニーが ブラッドリーに殺られた のが、３年前だ	Yeah, and Bradley killed Danny three years ago.
Hyde_07	そして、それから ブラッドリーは天使の絵と ともに姿を消し	And then Bradley vanished with the angel painting.
Hyde_07	半年前 カイル・ハイドと名乗って このホテルに現れた	Which brings us to six months ago when he checked in here as Kyle Hyde.
Louis_10	そうか… ミラの父親の連絡が 途絶えたときと	Right... And that's when Mila's pops vanished.
Louis_10	ブラッドリーが ここにやってきたのは 同じ半年前ってわけだ	And Bradley came to town.
Hyde_24	そうだ	Yeah.
Louis_11	ああ、わからねえよ	But man, none of this means squat!
Louis_11	俺には、それに どういう意味があるのか	All just a buncha dates and numbers to me!
Louis_13	ハイドの旦那 あんたにはわかるのかい？	Unless... Unless you got this all figured out.
Hyde_02	…少しな	Most of it. At least, I think so.
Hyde_FF
Hyde_05	ルイス ダニングとミラを捜そう	C'mon, Louie. We have to find Dunning and Mila.
Hyde_05	ふたりから話を聞けば きっと、真相に近づける	We talk to them? I got a hunch this'll all come together.
Louis_10	わかった	Whatever you say, Officer.
Louis_FF
Hyde_14
Louis_20	何だ？	What is it?
Louis_20	まだ、よくわからないぜ	I still can't tell.
Hyde_07	わかってる！	I got it!
Hyde_14
Louis_13	どうしたんだよ	What's up, Hyde?
Louis_13	何もしないのかよ	Ain't ya gonna do nothin'?
Hyde_07	これからやるところだ	I'm getting ready to go.
%p65534FF	バケツの底は絵の具で 汚れている	There's paint in the bottom of the bucket.
%p65534FF	キャンバスには 様々な色の絵の具が 塗られている	There are all kinds of colors painted on the canvas.
%p65534FF	赤い絵の具は残り少なく なっている	There's not much red paint left.
%p65534FF	缶には黄色い絵の具が 入っている	There's yellow paint in the can.
%p65534FF	缶には青い絵の具が 入っている	There's blue paint in the can.
%p65534FF	缶には緑の絵の具が 入っている	There's green paint in the can.
%p65534FF	バケツにはホコリが たまっている	The bucket's pretty dusty. Guess no one used it for a while.
%p65534FF	壁には花の絵が飾られて いる	There's a painting of flowers on the wall.
%p65534FF	絵が壁に 立て掛けられている	There's a painting leaning against the wall.
%p65534FF	絵の裏には日付が 書かれている	There's a date on the back of the painting.
%p65534FF	描きかけのキャンバスが ある	It's a long piece of canvas.
%p65534FF	キャンバスには どこかの風景が描かれて いる	There's a landscape painted on the other side.
%p65534FF	キャンバスには 天使の絵が描かれている	Angel Opening a Door, huh? Hard to see what all the fuss is about.
%p65534FF	木製の机は 傷ついて痛んでいる	This wooden table is all nicked up.
%p65534FF	パレットは かなり使い込まれている	This palette's been used a lot.
%p65534FF	机の上には木材が 置かれている	There's some wood on the table.
%p65534FF	机の上には テレピン油が置かれている	A spray bottle of turpentine. Better keep this out of my eyes.
%p65534FF	薄汚れた箱がある	It's a dirty box. Go figure.
%p65534FF	絵の具は 半分ほどに減っている	About half of the paint's been used.
%p65534FF	絵の具が固まって こびりついている	An old bottle filled with paint. I didn't know paint came in bottles...
%p65534FF	絵の具の入ったダンボール が置かれている	It's a cardboard box filled with paint.
%p65534FF	机の上には手紙が 置かれている	There's a letter on the table.
%p65534FF	机の上にはパレットナイフ が置かれている	There's a palette knife on the table.
%p65534FF	木のイスは絵の具で 汚れている	The wooden chair has paint on it.
%p65534FF	ソファは 破れて穴があいている	The chair's ripped and full of holes.
%p65534FF	キャンバスには 建物が木炭で描かれている	There's a charcoal drawing of a building on the back of the canvas.
%p65534FF	キャンバスには 女性の姿がスケッチされて いる	There's a sketch of a woman on the back of the canvas.
%p65534FF	キャンバスには 何も描かれていない	It's a blank canvas.
%p65534FF	キャンバスの入った箱は くたびれてボロボロに なっている	The box holding the canvas is worn out.

Underpass

• Front Desk  Lobby  Pantry  Central Hallway  Right Hallway  Room 215  Room 220  Hallway  Roof  Basement  Secret Room  Underpass  Hideout

Hyde_02
Hyde_FF
Hyde_FF	…ホテルの地下に こんなところがあったのか	Who knew there was a place like this under the hotel?
Hyde_24
%p65534FF	ノックをしても返事はない	What a surprise. Knocking's not doing me any good.
Hyde_27
%p65534FF
Hyde_27
%p65534FF
Hyde_FF	俺はかんぬきを外した	I moved the bar out of the way.
%p65534FF	壁の一部が壊れて レンガが抜け落ちている	Part of the wall's falling down, and bricks are on the floor.
%p65534FF	レンガは角が欠けて 丸くなっている	The bricks are chipped, and the corners are rounded off.
%p65534FF	壊れた壁がある	It's a broken wall.
%p65534FF	床の上にレンガが 散らばっている	There are bricks scattered across the floor.
%p65534FF	ノックをしても返事はない	Nobody's answering my knock.
%p65534FF	ノックをしても返事はない	Looks like nobody's home.
Hyde_27
%p65534FF
Hyde_27
%p65534FF
Hyde_24
%p65534FF	ドアは開かない	Door won't open.
%p65534FF	ノックをしても返事はない	Knocking's doing me no good.
Hyde_27
%p65534FF
Hyde_27
%p65534FF
Hyde_24
%p65534FF	ドアは開かない	Door won't open.
%p65534FF	壁のレンガは 削れて色がはげてきている	The bricks are worn and faded.
%r0000
%r0000
%p65534FF
%p65534FF
%p65534FF	『ハイドの旦那！』	Yo, Hyde!
%r304_R
%r304_R
Hyde_08
Louis_20	大丈夫か？	You all right?
Hyde_FF	…なんとかな	...Think so.
Louis_13	心配してきてみたら このザマだ	I was gettin' worried, so I came to check up on ya. Good thing, too!
Louis_05	やっぱり 俺がいなくちゃだめだろ	Looks like you needed my help after all, yeah?
Hyde_08	…ああ	Yeah...
Louis_10	でも、どうして 閉じ込められたんだ？	So, how'd you get locked in?
Hyde_07	地下に降りてきたときには 部屋に入ることが出来て	The door was open when I came down here.
Hyde_07	中を調べていたら 突然、外から閉められた	I was poking around when somebody shut the door from the outside.
Louis_10	誰なんだ？ ドアを閉めたのは？	Oh, TRIP! So where'd this mystery door-closer go, huh?
Louis_10	通路には 誰もいなかったぜ	Ain't come through the hall, man.
Hyde_02
Hyde_02
Louis_02
Hyde_24	…ん？	Huh?
Louis_20	…ん？	Wazzat?
Hyde_16	今の音は、何だ？	You hear that? What...
%r304_R
Louis_19	見ろよ、壁のレンガが…	Hey, check it out! The bricks from the wall...
Hyde_20	…ああ レンガが落ちてる	Yeah, some of them have fallen.
Hyde_19	でも、どうして…	But why are they...
Hyde_03	よし、これを使えば…	This should work...
Louis_02
Hyde_03	よし、これを使えば…	This should work...
Louis_02
Hyde_03	よし、これを使えば…	This should work...
Louis_02
%p65534FF	壁には、はがれたレンガ の跡がある	I can see where bricks have fallen off the wall.
Hyde_18	…レンガが落ちて 壁の奥が見える	I can see the wall through gaps in the bricks.
Hyde_20	…レンガは新しくて 積まれたばかりに見える	These bricks look like they've been put up recently.
Hyde_24	このレンガ、もしかして…	Maybe we can...
%r304_R
Louis_10	ああ、何かあるな	Yeah, somethin's there.
Hyde_16	だめだ！ レンガをはがせない！	This isn't working. I need a tool with some heft.
Louis_09
Hyde_24
Louis_08	壁の奥にドアがある！	There's a door back there!
Louis_FF
Hyde_14
Louis_20	何だ？	What's up, Hyde?
Louis_20	まだ、レンガが全部 落ちていないぜ	Not all the bricks are out of the way, man.
Hyde_07	わかってる！	I can see that, Louie!
Hyde_14
Louis_13	どうしたんだよ	What's goin' on, man?
Louis_13	何もしないのかよ	Ain't ya gonna do nuthin'?
Hyde_07	これからやるところだ	I'm just getting ready to start.
Hyde_27
%p65534FF
Hyde_27
%p65534FF
Hyde_24
%p65534FF	ドアは開かない	The door won't open.
%p65534FF	壁の一部が壊れて レンガが抜け落ちている	Part of the wall's come apart, and some bricks are missing.
%p65534FF	レンガは角が欠けて 丸くなっている	The bricks are chipped, and the corners are rounded off.
%p65534FF	壊れた壁がある	It's a busted wall.
%p65534FF	床の上にレンガが 散らばっている	There are bricks scattered across the floor.
%p65534FF	ノックをしても返事はない	No one answers when I knock.
%p65534FF	ノックをしても返事はない	No one answers when I knock.
Hyde_27
%p65534FF
Hyde_27
%p65534FF
Hyde_24
%p65534FF	ドアは開かない	Door won't open.
%p65534FF	ノックをしても返事はない	No one answers when I knock.
%p65534FF	壁のレンガは 削れて色がはげてきている	The bricks are worn and faded.
Hyde_24	…ん？	Huh?
%p65534FF
Louis_01	どうしたんだよ	What is it, man?
Hyde_07	見ろよ、この壁	Check out the wall.
Louis_19	…ん？	Huh?
Hyde_07	壁に変な線が入ってる	There's a strange line running through it.
Louis_25	何だよ、この線	What do you think it is?
Hyde_07	この壁 どうやら、扉らしいぞ	It's a door, Louie. The wall's a door.
Louis_20	…えっ	Aw, man! This is like that cartoon with the dog and the dude what's always hungry!
Hyde_34	おい	Hey!
%p65534FF
Hyde_34	いるんだろう？	Is someone in there?
%p65534FF
Hyde_24
%p65534FF

Hideout

• Front Desk  Lobby  Pantry  Central Hallway  Right Hallway  Room 215  Room 220  Hallway  Roof  Basement  Secret Room  Underpass  Hideout

%r305_L
Hyde_24	…ダニング	Dunning!
%r305_L
%r305_02
Hyde_16	…ミラ！	Mila!
Mila_04
%r305_01
Louis_05	ここにいたんだ 無事だったんだ	Hey, good-looking! Am I ever glad to see you safe'n sound!
%r305_02
Hyde_17	大丈夫か？	You all right?
Mila_03
%r305_L
%r305_R
Dunning_02
Hyde_24	ずいぶん、手の込んだ 隠し部屋ばかりあるな	Got yourself quite a series of hideouts, Dunning.
Hyde_FF	…あんたが作ったのか	You make 'em all yourself?
Dunning_15	…違う	Nope.
Hyde_24	じゃあ、誰が 誰のためにこんな地下を 作った?	Yeah? Then who did? And why?
Dunning_13	…そ、それは	None'a yer business!
Hyde_17	…話してもらおうか	Time to come clean.
Hyde_17	あんたの知っていること すべてを	You're going to tell me everything you know.
Dunning_FF
Hyde_16	…話せよ!	Start talking!
Dunning_FF
Dunning_01	…わかった、全部話そう	All right, I hear ya.
Dunning_11	でも、あんたとふたりで…	But just the two'a us!
Dunning_11	ふたりだけで話がしたい	I aim to talk at ya alone!
Hyde_02
Dunning_02
%r305_01
Hyde_05	ルイス ミラを上に連れて行け	Louie, take Mila upstairs.
Louis_03	わかった	Don't ask me twice!
%r305_02
%r305_03
Mila_02
Louis_04	ミラ、ローザが酒蔵で 待っている	C'mon, Mila, Rosa's waitin' in the wine cellar.
Louis_FF	俺と一緒に行こう	Let's go see her.
Mila_06	…いや	...No.
Louis_07	ああ、ミラの声 初めて聞いた…	Hey, you CAN talk! And you told me no. Just like all the girls in my life.
%r305_L
Hyde_07	ルイス 早く連れて行け	Stop playing the fool, Louie. Get her out of here.
Louis_16	わかってる	Yeah, yeah, I hear ya.
Louis_04	ミラ、行こう	Let's go, Mila.
%r305_02
%r305_03
Mila_06	…いや	No.
Mila_01	わたし、ここにいる	I'm staying here.
Mila_01	…わたし、この人から まだ聞いてないから	I need to hear what he says.
Louis_20	…聞いてない？	Aw, c'mon, Mila!
Mila_18	…聞いてないから！	No! I need to hear it!
Mila_FF
%r305_L
%r305_R
Hyde_24
Dunning_13
%r305_02
Hyde_17	…わかった	Fine. You can both stay.
Mila_03
%r305_R
Dunning_11	このふたりの前で 俺に話をしろと言うのか	Ya tellin' me I gotta talk in front of the girl? And DeNonno?
Dunning_11	そんな必要はないだろう	Ain't happenin'! No, sir! It ain't necessary, and it ain't gonna happen!
Hyde_05	あんたにはなくても このふたりには必要だ	It might not be necessary for you, but it is for them.
Dunning_06	…なんだと？	What're ya talkin' about?
Hyde_05	ミラはあんたと一緒に 秘密を守っていた ロバート・エバンズの娘だ	Mila's the daughter of your former partner.
Hyde_05	ミラは、父親に会うために ここにやってきた	Mila came here to find him. To find her father.
Hyde_05	父親の行方を捜す手掛かり は、あんたの話しかない	And the info rattling around in your head is the only lead she's got.
%r305_02
Mila_18	…教えて！ パパはどこにいるの？	Where is my papa? Where is he?
%r305_R
Dunning_13
Hyde_05	それから、ルイスは…	And Louie here...
%r305_03
Louis_14	あんた、俺を殴っただろ！	You hit me, didn't ya? You lousy, no-good, tightfisted, backbreaking old coot!
Louis_14	俺を殺す気だったのかよ！	Was you tryin' to KILL me? Hell, you coulda just fired me! I woulda walked away!
%r305_R
Dunning_15	そんなつもりなんてない	'Course I wasn't tryin' to kill ya! Don't be daft!
Hyde_17	ルイスは３年前に マンハッタンから西海岸に 流れてきた男だ	Louie drifted out to the West Coast three years back.
Hyde_17	ルイスがマンハッタンを 離れることになったのは	You know why he left the city?
Hyde_17	幼なじみのダニーが 殺されたからだが	Because his childhood friend Danny was murdered.
Dunning_06	…殺されただと？	Murdered?
Hyde_17	そうだ、ダニーは ナイルという犯罪組織の アジトから	Let me lay it out for you. Danny was killed trying to steal a painting.
Hyde_17	天使の絵と呼ばれる名画を 盗み出そうとして殺された	It was in a warehouse run by a crime syndicate called Nile. A painting of an angel.
Dunning_08	…えっ	...What?
%r305_03
Louis_10	驚いたぜ、マスター	Think you're surprised?
Louis_10	まさか、その天使の絵が このホテルの地下に 隠してあったなんてな	I'm the one what just found the thing in the damn basement!
%r305_R
Hyde_02
Dunning_13
Hyde_05	聞かせてもらおうか？ あんたの話	What do you say? You going to share your story with us?
Hyde_FF
Hyde_24	ダニングを追及せずに	Can't leave the basement without getting Dunning to talk.
%p65534FF
Hyde_FF	地下室を出ていくわけには いかない	That would be plain stupid.
Hyde_FF
Hyde_05	どうして ミラを地下室に 連れてきたんだ？	Why'd you bring Mila to the basement?
Dunning_01	…それは	It's 'cause...
Dunning_01	ミラに、ここを 見せたかったからだ	'Cause I wanted her to see the place.
Hyde_05	どうして？	Why?
Dunning_15	…それは	...Well.
Dunning_15	俺がエバンズと 最後に話した場所だからだ	This is the last place Evans and me ever saw each other.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…なんだと？	What?
Hyde_FF
Hyde_05	それはどういう意味だ？	What do you mean?
Dunning_FF
Hyde_24	最後に話した場所だと？ あんた、まさか…	The last place... Hold on...
Hyde_16	ここでエバンズを 殺したのか？	Did you kill him? Here?
Dunning_06	馬鹿を言うな！	Don't be a damn fool!
Dunning_11	エバンズは俺の才能を 理解していた大切な男だ	I'm not a killer! Don't matter what he did!
Dunning_11	俺は殺してなんていない！	No way in hell I'm gonna kill a man...
Hyde_24
Hyde_05	最後に話した場所だと？	The last place you spoke?
Hyde_05	あんた、ここで エバンズと何を話した？	What did you chat about?
Dunning_13	…それは	Now look, that ain't—
Hyde_02	オスターゾーンのことか？	About Osterzone?
Dunning_15	…違う！	No!
Dunning_17	俺がエバンズと 最後に話したのは… ジェニーのことだ	We...we talked 'bout Jenny.
Hyde_25	ジェニーのこと？　何を話したんだ？	Jenny? Keep going.
Hyde_05	もう一度、聞くが…	I'm going to ask you once more, and then I'm going to get mad.
Dunning_02
Hyde_17	レンガの壁で隠された アトリエの中で	I found your secret room. I know what's in there.
Hyde_17	「扉を開ける天使」を 見つけた	I found Angel Opening a Door.
Dunning_11	あんた…	Ya found...
Dunning_11	…あの絵を、見つけたのか！	Ya found it, did ya?
Hyde_17	ああ	Yeah.
Hyde_17	でも、どうして あの絵がここにあるんだ？	Why is it here?
Dunning_15	…それは	Persistent, ain't ya?
Dunning_15	あの男が ここに置いていったからだ	It's 'cause that man left it here.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…あの男だと？	That man?
Hyde_FF
Hyde_05	あの男って、誰だ？	I think I know who left it here...
Dunning_FF
Hyde_05	ロバート・エバンズか？	It was Robert Evans.
Dunning_06	違う	Naw.
Dunning_15	エバンズとはずっと 会っていない	I ain't seen Evans in a dog's age.
Hyde_17	半年前にここに泊まった カイル・ハイドという客か？	It was the other Kyle Hyde. Wasn't it?
Dunning_08	…えっ	Hey!
Dunning_FF	あんた、どうして それを知っているんだ！	Who told ya that?
Hyde_24	やっぱり、そうか…	You did. Just now.
Dunning_11	…あんた あの男を知っていたのか	Hmph. So ya know the guy or somethin'?
Hyde_17	知っている	Yeah.
Hyde_17	半年前に２１７号室に 泊まったカイル・ハイドは	The guy who stayed here six months ago was my partner. My friend.
Hyde_17	俺が３年間捜し続けている 俺の同僚で親友だった男だ	He's the ghost I've been chasing for three years.
Dunning_11	…あんたの親友だと	Partner? Didn't know that door-t'door salesmen had partners!
%r305_03
Louis_01	マスター ハイドの旦那はな	Yo, Mr. Smith? Lemme introduce... Uh... Officer Kyle Hyde.
Louis_01	３年前まで ニューヨーク市警の刑事 だった男なんだよ	Until three years ago, he was a detective with NYPD.
%r305_R
Dunning_08	…なんだと	Ah, crap.
Hyde_17	あの男の名前は ブライアン・ブラッドリー	My partner's name is Brian Bradley.
Hyde_17	３年前、ナイルという 犯罪組織に潜入捜査を していたが	Three years ago, he was investigating a crime syndicate called Nile.
Hyde_17	ナイルのアジトから 天使の絵を持ち出して 姿を消していた	But he decided to steal your angel painting and skip town. Hasn't been seen since.
Dunning_11	…ナイルだと	Nile, huh? Well, I'll be damned.
Dunning_FF	じゃあ、あのとき あの男が俺に話したことは 本当だったのか…	I guess what he told me was true after all.
Hyde_25	ブラッドリーは、ダニングに何を話したんだ？	What did Bradley tell Dunning?
Hyde_05	もう一度、聞くが…	Keep going.
Dunning_02
Hyde_05	地下室の金庫の中から 古い手紙を見つけた	I found an old letter in the cellar lockbox.
Dunning_07	…えっ	I see.
Dunning_11	あんた、あれを読んだのか	Read it, didja?
Hyde_17	ああ、読ませてもらった あの暗号機も使って…	Yeah. Then I used your little code machine and—
Dunning_08	…えっ	Real smart guy, ain't ya, Hyde? So smart ya can't keep yer nose outta my business!
Dunning_FF	じゃあ、あんたは…	Well, lemme guess...
Hyde_17	あんたとエバンズが 死ぬまで守る秘密とやらを 知ってしまった	No need. I'll tell you. I know the secret you and Evans were hiding.
Dunning_12	…ああ	Oh.
%r305_02
Mila_01	ねえ、教えて パパはどこにいるの？	Please, where's my papa?
Mila_01	わたしは、ジェニーが 連れて行かれたときのこと	I told you everything about the night Jenny got taken away!
Mila_01	覚えていること 全部、あなたに話した	Everything...
Mila_18	だから、教えて！ パパのことを！	So you have to tell me where he is! You have to!
%r305_R
Dunning_12
Hyde_16	あんたはエバンズの行方を 知っているんだろ？	You know where Evans is, don't you?
Dunning_13
%r305_02
Mila_21	…１０年前 パパとここにきたとき	I remember when Papa and I came here ten years ago.
Mila_21	夕食のあと パパは言ったわ	We ate dinner, and then he said he had some business to take care of.
Mila_21	ミラ、パパは お友だちと話があるから	He told me he was going to meet a friend.
Mila_21	ジェニーと一緒に ここで遊んでいなさいって	And that I should play with Jenny until he got back.
Hyde_FF
%r0000
%p65534FF
%b0220
%p65534FF
Mila_21	だから、わたし あの部屋でジェニーと パパを待ってた	So we played, and I waited for him.
Mila_21	でも、パパはなかなか 帰ってこなくて…	But he never came back.
Mila_21	わたしもジェニーも いつのまにか 眠ってしまったの	We were tired and sleepy. And we...we both fell asleep.
Mila_01	でも、そのとき…	Then the man...
Mila_01	突然ドアが開いて 誰かが入ってきたの	The door opened, and there was a scary man.
Mila_18	…そして ジェニーを連れて行ったの！	He grabbed Jenny and tried to take her.
Mila_18	ジェニーは泣いてた！	Jenny started screaming. Screaming and crying.
Mila_18	すごく泣いてた！	She was crying so hard.
Mila_21	わたし、思った ジェニーが死んじゃうって	I...I thought she was going to die...
Mila_21	だから、大きな声で やめてって言ったの…	So I yelled at the man! I ran to him and told him to stop, and...
Mila_21	…そうしたら 誰かに突き飛ばされて	Then I was flying...
%b0231
Mila_21	…目の前が真っ暗になった	I don't... I don't remember anything else.
%p65534FF
%r305_R
Hyde_24	…ミラ	I'm sorry, Mila.
%r305_R
Dunning_12	ジェニー…	Ah, Jenny...
%r305_03
Louis_10	マスター ミラはそれから１０年	You know what happened then, Mr. Smith?
Louis_10	ずっと昏睡状態で 病院に入院してたそうだ	Mila was in a coma. Spent the next ten years layin' in some hospital bed.
Louis_10	半年前に奇跡的に 意識を回復するまで ずっとな	Then six months ago she wakes up and starts looking for her pops.
%r305_R
Dunning_08	…なんだと	...Damn.
%r305_02
Mila_18	ねえ	Are you mad at me?
Mila_18	わたしがあのとき ジェニーを助けて あげられなかったから…	Are you mad that I couldn't stop those men?
Mila_18	ジェニーを守って あげられなかったから…	The ones who took Jenny?
Mila_18	パパのことを 教えてくれないの？	Is that why you won't tell me where my papa is?
%r305_R
Dunning_15	…そうじゃない	No, girl, that ain't it.
Dunning_11	俺もエバンズの行方は わからないんだ	I just... I don't know where Evans is.
Dunning_11	だから、ここで 待つしかなかったんだ	That's why I'm here. It's all I can do.
Dunning_11	エバンズからの連絡と ジェニーの帰りを…	Just sittin' and waitin' to hear from Evans. Waitin' for my Jenny t'come home.
Hyde_25	エバンズからの連絡って何だ？	He's going to contact you?
Hyde_05	あんたはエバンズと ジェニーのことで 何を話した？	You and Evans talked about Jenny after that night, right? Fill me in.
Dunning_02
Dunning_01	俺はエバンズに聞いた どうしてジェニーは 誘拐されたんだと…	I asked him why Jenny was taken.
Dunning_01	エバンズは言った ダニング、おまえが 絵を描かないからだと	He said... Said it was 'cause I wouldn't paint no more.
Dunning_01	おまえが絵を描けば ジェニーはもどってくると	Said if I'd just pick up the brush, Jenny'd be returned.
Hyde_05	ジェニーを誘拐したのは…	Kidnapping is a rough business. I bet I know who organized it...
Dunning_FF
Hyde_05	ジェニーを誘拐したのは エバンズなのか？	It was Evans, wasn't it?
Dunning_15	違う	No!
Dunning_15	エバンズは そんなことはしない	Evans wouldn't do somethin' like that. Didn't have it in him.
Hyde_05	ジェニーを誘拐したのは ナイルなのか？	It was Nile.
Dunning_01	…きっと、そうだ	Likely as not.
Dunning_01	エバンズはそう言った	Leastwise, that's what Evans said.
Dunning_01	オスターゾーンの秘密を ナイルに知られたと…	Told me these Nile fellas knew the truth 'bout Osterzone.
Dunning_01	だから、もっと絵が必要に なったから絵を描けと	Said they wanted me to do more paintin'.
Dunning_01	でも、俺はエバンズの 頼みをことわった	But I told Evans t'go screw himself! Told him no.
Hyde_25	どうして、頼みをことわったんだ	Why'd you tell him no?
Dunning_01	だから、ジェニーが 連れて行かれたんだ	And that's why they took m'Jenny away.
Hyde_05	ブラッドリーは あんたに何を話したんだ？	What did Bradley tell you?
Dunning_02
Dunning_01	あの男が泊まった夜 俺はあの男に誘われて バーで一緒に酒を飲んだ	Night he stayed here, your pal invited me to have a drink with him.
Dunning_01	最初は世間話をしていたが 少し酔ったところで あの男が俺に聞いてきた	Well, one turned into a whole bunch, and soon I wasn't feelin' no pain...
Dunning_01	あんたは ロバート・エバンズという 男を知っているかと…	That's when Bradley stops chattin' 'bout this n' that and asks if I knew Evans.
Hyde_24	あんたは何と答えたんだ？	Some stranger asking you about Evans? I bet I know what you told him...
Dunning_FF
Hyde_05	知ってると答えたんだろう	I bet you told him the truth.
Dunning_15	知ってるなんて 言わない	Hell, no! What kinda fool ya take me for?!
Dunning_15	俺はそんな男は知らない と答えた	Told him I ain't never heard'a any Robert Evans!
Hyde_17	知らないと答えたのか	You're smart. You lied to him, right?
Dunning_03	そうだ…	Yep.
Dunning_01	そんな男は知らないと答えた	No way I was gonna tell some mystery man I knew Evans.
Dunning_01	俺の返事を聞いたあの男は しばらく黙りこんでいたが	So this Bradley fella got real quiet-like, and stared at his glass for a bit.
Dunning_01	テーブルの上のグラスを 見つめたまま、こう言った	...Then he looked up and stared me square'n the eye.
Dunning_01	自分は、ナイルという 組織に追われている	Told me he was being chased by Nile.
Dunning_01	それはエバンズの秘密を 知っているからだと…	Said they was after him 'cause he knew Evans's secret.
Hyde_25	…エバンズの秘密だと？	Evans had a secret?
Hyde_05	エバンズからの連絡って 何だ？	Is Evans going to contact you?
Dunning_02
Dunning_01	ジェニーが連れ去られて ３年経ったとき 俺は、エバンズに言った	Hell, I dunno. Three years after I lost m'Jenny, I... I hit rock bottom.
Dunning_17	いくら絵を描いても ジェニーはもどってこない もうあきらめたと	I was sad and pissed off. Told him I knew Jenny ain't never comin' home.
Dunning_17	描きかけの絵をナイフで裂き 絵の具をぶちまけて	Took a knife to the paintings I was workin' on and slashed 'em to ribbons.
Dunning_17	あのとき、俺は 自分の右手さえ叩き潰して しまおうかと思っていた	I was even thinkin' 'bout breakin' m'hand so I couldn't paint no more.
Dunning_01	そんな俺を見て エバンズは言ったんだ…	Well, Evans saw how crazy I was.
Dunning_11	ダニング、俺が何とかする	He talked me back from the edge. Said he'd take care of everythin'.
Dunning_11	ジェニーを必ず おまえの手に帰してやる	Promised me he'd get m'Jenny back.
Dunning_11	だから おまえはこのホテルで ジェニーを待てと	Said I should just sit tight and wait here.
Dunning_11	すべてが終わったら おまえに連絡をすると	And that he'd contact me soon as everythin' was square.
Dunning_11	エバンズはそれから 姿を消した	Then he turned'n walked off the face of the earth.
Hyde_05	エバンズは ミラのことをあんたに…	Would a guy like that mention his own daughter? Let me take a guess...
Dunning_FF
Hyde_05	話していたんだろう？	Did Evans tell you what happened to her?
Dunning_15	いや、エバンズは 自分の娘のことは	Nope. That's one thing we never talked about.
Dunning_15	何も話していなかった	Evans never brought it up.
Hyde_17	話していなかったんだな	Evans never told you what happened to her, did he?
Dunning_03	そうだ	Sure didn't.
Dunning_17	１０年前のあの夜 俺とエバンズはバーで 話したあと、部屋に戻った	That night ten years ago, we had a couple'a drinks and talked about what was what.
Dunning_17	すると、そこに ミラが倒れていて…	When we went t'get the girls, Mila was on the floor, and...
Dunning_17	ジェニーの姿はなかった	Jenny was gone.
Dunning_01	エバンズは救急車を呼び ミラは病院に運ばれた	Evans grabbed Mila and raced her to the hospital, and I...
Dunning_01	俺はホテルに残って 必死でジェニーを捜した	I thundered 'round like a madman looking for my little girl.
Dunning_01	朝になって、エバンズが 病院から戻ってきた	Next mornin', Evans came back from the hospital.
Dunning_01	エバンズにミラの容態を 聞いたが、やつは大したこと はなかったと答えた	When I asked Evans 'bout Mila, he told me it was nothin' and she was fine.
Hyde_25	エバンズはどうして、ミラのことを黙っていたんだ？	Why didn't he talk about Mila?
Hyde_05	どうして、エバンズの 頼みをことわった？	Why did you tell Evans you weren't going to paint anymore?
Dunning_02
Dunning_17	もう、描きたくなかった	'Cause I was tired!
Dunning_17	オスターゾーンの評価が 上がれば上がるほど 俺は苦しくなった	More popular Osterzone got, the lousier I felt.
Dunning_17	エバンズが考えた オスターゾーンの計画は 成功したが	Evans's plan was movin' ahead without a hitch, but...
Dunning_17	その計画を成功させるには 俺は影の存在になるしか なかった	To really make it stick, I had to bury my own work. Bury who I was.
Dunning_11	俺の描いた絵は、評判になり 評論家たちは絶賛した	People loved my paintin'! Collectors wanted 'em!
Dunning_11	でも、その賞賛は オスターゾーンに与えられる ものでしかなかった	But all the praise, all the glory... Osterzone got it. Not me.
Dunning_11	俺はそれが がまんできなくなったんだ	Couldn't take it no more.
Hyde_05	エバンズの秘密って 何だ？	What was Evans's secret?
Dunning_02
Dunning_01	あの男は言った	This is what yer pal told me, so ya might want to take it with a grain'a salt.
Dunning_01	エバンズはナイルで ノーマンと呼ばれていると	He said Evans actually chose to work with Nile. 'Cept they knew him as Norman.
Hyde_24	…ノーマンだと？	Norman?
Dunning_01	そうだ あの男は言った	That's what he said.
Dunning_01	エバンズはナイルにいると	Said Evans was in deep with Nile. Said he chose t'stay there.
Hyde_05	エバンズはどうして ミラのことを 黙っていたんだ？	Why didn't Evans tell you about Mila?
Dunning_02
Dunning_01	…わからない	I dunno.
Dunning_01	どうしてなのか、俺には…	Ain't got a clue...
Dunning_06	止めろ、何を書いてる!	Knock it off! Whatcha writin'?
Dunning_06	何を見てるんだ！	Whatcha lookin' at?
Dunning_15	エバンズが最後に 送ってきた手紙だ	That's the last letter Evans sent me.
Dunning_15	それから、連絡はない	Haven't heard from him since.
Dunning_15	ジェニーだ	Aw, damn... That's her. That's Jenny.
Dunning_15	それは俺の娘だ	...That's m'little girl!
Dunning_15	オスターゾーンの 評価が高くなるほど	More popular Osterzone got, more depressed I got.
Dunning_15	つらくなったんだ…	Them were MY paintings!
Dunning_15	その本を書いたのは エバンズだ	Evans wrote that book.
Dunning_15	すべてはその本から 始まったんだ	That's where it all started.
Dunning_15	そんなものを見せられても 話すことは何もない	This ain't the time for chocolate, Mr. Hyde.
Dunning_14	あんた、俺の話を 真面目に聞く気があるのか！	Ya gonna stop screwin' around and listen t'what I have to say, or what?
Dunning_15	そんなものを見せられても 話すことは何もない	Look, pal, I ain't hungry, OK?
Dunning_14	あんた、俺の話を 真面目に聞く気があるのか！	Ya wanna hear what I have to say or not?
Dunning_15	そんなものを見せられても 話すことは何もない	No thanks. Ain't got much of an appetite right now.
Dunning_14	あんた、俺の話を 真面目に聞く気があるのか！	Now put that away and listen, will ya?
Dunning_15	そんなものを見せられても 話すことは何もない	If I wanted yer chips, I woulda taken 'em while ya was knocked out.
Dunning_14	あんた、俺の話を 真面目に聞く気があるのか！	Put 'em away and pay attention!
Dunning_06	それがどうしたと言うんだ	Keep it till yer ready to check out.
Dunning_06	それがどうしたと言うんだ	I don't need t'see that! I own the damn place!
Dunning_15	そんなものを見せられても 話すことは何もない	Put that away, will ya? Mila's standin' right there!
Dunning_06	それがどうしたと言うんだ	Ya got yerself some fancy doohickey. Congrats. Put it away and pipe down.!
Dunning_15	そんなものを見せられても 話すことは何もない	Put yer cash away, Mr. Hyde. I don't need charity.
Dunning_13
Dunning_06	あんた、どうして そんなものを持ってる？	What the hell ya doin' with that?
Dunning_09	あんた、どうして そんなものを持ってる？	Why ya carryin' that around?
Dunning_14	俺を脅す気か！	Ya threatenin' me, pal?
Dunning_15	そんなものを見せられても 話すことは何もない	Put that silly thing away! Yer a grown man, ain't ya?
Dunning_14	あんた、俺の話を 真面目に聞く気があるのか！	I thought ya wanted to hear what I have t'say!
Dunning_15	そんなものを見せられても 話すことは何もない	Listen good, Mr. Hyde, I don't wear makeup. Never have, never will.
Dunning_14	あんた、俺の話を 真面目に聞く気があるのか！	Put that away and listen up, or you and me are gonna go round 'n round!
Hyde_FF
Dunning_02
Hyde_02
Dunning_02
Hyde_FF
Dunning_FF
Hyde_24
Dunning_13
Hyde_FF	話せよ、全部	Let's hear it. All of it.
Hyde_50
Dunning_27
Hyde_02
Dunning_01	…わかった	All right, Mr. Hyde... I'm done tryin' to hide all'a this.
Hyde_24
Dunning_11	あんたに… すべてを話そう	I'm gonna tell ya everythin'.
Dunning_11	俺とエバンズが どうして秘密を持つように なったのか	Tell ya how Evans'n me got started...
Dunning_11	ジェニーがなぜ いなくなったのか	Why they took m'Jenny...
Dunning_11	なぜ、７年前に エバンズが消えたのか	Why Evans disappeared seven years ago...
Dunning_11	そして…	And...
Dunning_11	半年前にここにやってきて カイル・ハイドと名乗った あの男が	I'll tell ya 'bout the other Kyle Hyde I met six months back. Yer pal Bradley.
Dunning_11	俺に何を話したのか 俺の知っていることをすべて	I'll tell ya everythin' he told me, everythin' I know.
Hyde_17	…わかった	All right. You talk, I'll listen.
Dunning_04	…ミラの前で すべてを話していいか？	Ya want me to get into this in front of Mila? She might not like it.
Hyde_24	…それは	Her call.
%r305_02
Mila_02
Hyde_02
Mila_01	…聞きたい	I want to hear it.
Mila_01	パパのこと、わかるなら…	If it's about Papa, I want to hear it all.
%r305_R
Dunning_04	それがどんなことでもか？	Might be hard.
Mila_03
Mila_21	わたしは… あなたと同じだから	I... I'm just like you.
Dunning_11	…俺と同じだと？	Just like me?
Mila_21	あなたはジェニーのことを わたしに聞いた	When I told you about Jenny...
Mila_21	あのとき、ジェニーは どんなふうに泣いたかって	You wanted to know everything, didn't you?
Mila_21	ジェニーは 何て叫んでいたかって…	What she said, how she... How she cried.
Mila_21	…あのときのこと 何度もわたしに聞いた	You asked me over and over.
Dunning_16	…ミラ	...Mila.
Mila_01	…わたし、わかったの	I...I understand.
Mila_01	あなたがどうして 何度もそんなことを 聞くのかって…	I understand why you kept asking me to repeat things.
Mila_01	あなたが ジェニーのことなら	I was talking about Jenny.
Mila_01	どんなことでも どんなに悲しいことでも	You wanted to hear it all, no matter how terrible it was.
Mila_01	ジェニーのことなら 全部知りたいんだってこと	You wanted to be close to her, and that was the only way.
Dunning_13
Mila_01	…だから、わたしも あなたと同じように…	That's how I feel, too.
Mila_01	パパのことを知りたい	I want to know everything about Papa.
Mila_01	どんなことでも、全部…	I don't care what it is. I just want to know.
Dunning_12
%r305_L
Hyde_17	…いいんだな、ミラ	I think that settles it.
Mila_03
%r305_03
Louis_15
Hyde_02
%r305_L
%r305_R
Hyde_FF
Dunning_13
Hyde_17	あんたの話、聞かせてくれ	Start talking.
Dunning_FF
Dunning_24	すべては、あのとき 俺とエバンズが…	It all started when Evans and me...
Dunning_24	再会したことから 始まったんだ…	We was what ya call reunited by tragedy.
Hyde_02
Dunning_24	１９６０年、ラスベガスで 飛行機事故が起きた	There was a plane crash in Las Vegas in 1960.
Dunning_FF	その事故で、幼子を残して 死んでいった女がふたりいた	Two'a the women who died on that plane left behind little girls.
Dunning_24	ひとりはジェニーの母親で 俺の妻だった女	One was Jenny's mom. M'wife.
Dunning_FF	もうひとりはミラの母親で エバンズの妻だった女だ	The other was married to Evans. That's yer mom, Mila.
Hyde_FF
%r0000
%p65534FF
%b0201
%p65534FF
Dunning_24	俺とエバンズは 事故のあとの混乱した空港の ロビーで再会した	I was in the airport, just... sittin' there. Numb. Then I saw Evans.
Dunning_FF	俺たちは同じ大学で ともに画家を目指していた 仲間だったんだ	He and I'd been at the same college, studyin' art and hopin' to be painters.
Dunning_FF	卒業から５年目のことだった 俺たちは、偶然にも 同じ悲劇に遭っていたが	And then five years later, we're new widowers in the Nevada desert.
Dunning_FF	それぞれに進んでいた道は すっかり違っていた	Took different paths after graduation, ya see?
Dunning_24	エバンズは父親の跡を継いで 画廊のオーナーになっていて 画家の道は捨てていた	Evans followed in his father's footsteps and took over the family art gallery.
Dunning_FF	俺は自分の才能を信じて 画家の道に進んでいたが	And me? Thought I was pretty big news, and I tried t'make a livin' as a painter.
Dunning_FF	作品はまったく評価されず 苦しい生活を続けていた	But no one gave a rat's ass for m'work. Barely had two quarters to rub together.
%p65534FF
%b0219
Dunning_24	互いの妻の死をきっかけに 俺たちはまるで学生時代に もどったかのように	What with our wives dyin', it gave us a chance to talk 'bout the old days.
Dunning_FF	ともに飲んで自分の思いを 語り合う間柄になっていった	We shared a buncha drinks and talked 'bout everythin' under the sun.
Dunning_FF	そして、俺はエバンズが 自分の絵の才能を誰よりも 認めていてくれたことを	Then Evans said he thought I was a good artist. 'Bout near knocked me out my chair.
Dunning_24	そのとき、初めて知った	Then he went on praisin' me and tellin' me how great I was. 'Course, I swallowed it all...
%p65534FF
%r305_L
Hyde_02
Dunning_24	エバンズは俺に言った	He told me somethin' else, too.
Dunning_FF	ダニング、俺はおまえの 才能に負けたと思ったから 画家の道をあきらめたんだ	Said he'd given up on bein' a painter 'cause he knew I was better'n him.
Dunning_FF	そのおまえが画家として 成功しないなんて 俺には許せない話だと	Then he looked me square in the eye and told me he'd see me famous or die tryin'.
Hyde_FF
%r0000
%p65534FF
%b0219
%p65534FF
Dunning_24	それから１年が過ぎた頃 エバンズは俺に言い出した	'Bout a year later, Evans comes up with this crazy idea...
Dunning_FF	自分の画商としての 眼力を試したいと	Said he wanted to prove he had an eye for art.
Dunning_FF	エバンズはこうも言った おまえも自分の力を試せ	Told me it was my chance to prove m'self, too.
Dunning_24	おまえなら、歴史に残る 名画が描けるはずだと	Yer a great painter, he said, and history'll prove me right. It sounds silly now, but...
Dunning_FF	俺はエバンズが 熱く語るその計画を聞いて すぐに夢中になった	He was so sure of himself. Got me all worked up, too.
Dunning_FF	エバンズと俺は思っていた 自分たちの才能を 世間に知らしめてやると	We just wanted t'show the world what for, ya know? Couple'a damn fools...
Dunning_24	それから３年をかけて 俺とエバンズは	Well, we spent the next three years thinkin' up all the details.
Dunning_FF	オスターゾーンという 幻の画家を創り上げていった	And between the two'a us, we created Marcel Osterzone outta thin air.
Dunning_FF
%b0221
Dunning_01	俺はアトリエにこもり オスターゾーンになって １０数点の絵を描き上げた	Evans rounded up a buncha old canvases and paint from some art museum.
Dunning_01	エバンズは美術館から 古い絵の具を仕入れ 俺に届けてきた	Then I painted up 'bout a couple dozen pieces or so that we could say were his.
Dunning_01	俺は魔物のような情熱に 突き動かされながら ひたすら絵を描いた	My job was t'just stay outta sight and paint till my hand cramped.
%b0222
Dunning_01	その間にエバンズは 画廊の経営を拡大して 業界内の地位を高め	Evans hung 'round the gallery and made the art folks think he knew somethin'.
Dunning_01	オスターゾーンの発掘に 関する本をすべて 創作で書き上げた	He also wrote up a book 'bout how he discovered Osterzone.
%p65534FF
%r305_L
Hyde_17	その本が、地下室にあった あの本なのか	The one I found in the basement?
Dunning_01	そうだ、今から１６年前 その本が出版されて	Yup.
Dunning_01	若くして死んだ謎の 天才画家オスターゾーンは 世間に紹介された	It introduced the world to the mystery painter that died too young.
Dunning_01	本の出版とともに オスターゾーンは一躍 世間の注目を浴びて	In less time'n it takes t'change a lightbulb, his works took off.
Dunning_01	その絵は、コレクターの間 ですぐに高額で取引される ようになった	Collectors started buyin' up the stuff, and payin' a fortune for it, too.
Dunning_01	エバンズと俺は 自分たちの計画の成功に 酔いしれた	Evans'n me were just happy as pigs in filth.
Dunning_01	世間はオスターゾーンの 作品を絶賛した	Art world loved Osterzone. And loved his paintings.
Dunning_01	俺は、オスターゾーンに なりきってそのあとも 何枚か絵を描いた	I just kept paintin' and paintin' as much as I could.
Dunning_01	その絵はすべて エバンズが高額で 売りさばいていった	And Evans sold every last one of 'em for more money than I'd ever imagined.
Dunning_01	でも…	But...
Hyde_24
Dunning_15	その頃から 俺とエバンズの心は 次第に離れていった	'Bout that time, Evans and me stopped seein' eye t'eye.
Dunning_01	エバンズはオスターゾーン の成功に味をしめて	Evans liked our scam. He liked pullin' the wool over people.
Dunning_01	贋作ビジネスの面白さに 酔って、次々と危ない 仕事の手を広げていった	He started lookin' for other ways t'fleece people, and started gettin' good at it.
Dunning_01	そして、俺は…	But me?
Hyde_FF
%r0000
%p65534FF
%b0223
%p65534FF
Dunning_01	オスターゾーンの絵の 評価が高まるにつれ 絵筆を持つ手が重くなった	The more popular Osterzone's works got, the heavier m'brushes got.
Dunning_01	俺は自分が影の存在で いることに、次第に 耐えられなくなり	I couldn't take hidin' in the shadow of a painter I created. It was too much.
Dunning_01	そして、いつのまにか 絵が描けなくなっていた	After a while, I just lost m'talent. I couldn't paint no more.
%p65534FF
%r305_L
Hyde_02
Dunning_13
%r305_02
Mila_02
%r305_03
Louis_02
%r305_R
Dunning_01	そして、１０年前の あの日がやってきた	...That's what led to the worst day of my life.
Dunning_01	俺はエバンズの誘いで ジェニーを連れて このホテルにやってきた	Evans invited me to the hotel, so I threw Jenny in the car'n came on over.
Dunning_01	エバンズもミラを 連れてきていて…	Evans brought Mila, and...
Dunning_01	ふたりはすぐに 仲良くなった	Our girls started playin' together right away. Kids were cuter'n anythin'.
Hyde_FF
%r0000
%p65534FF
%b0220
%p65534FF
Dunning_01	エバンズと俺は ミラとジェニーを １１１号室に残し	Evans and me left 'em in Room 111 and headed for the bar.
Dunning_01	久しぶりにゆっくりと ふたりだけで話を することにした	We hadn't had a relaxin' night in a while.
%p65534FF
%r305_L
Hyde_02
Dunning_01	バーで一杯飲んだあと エバンズは立ち上がって 俺にいった	We just shot the breeze, had a couple'a drinks... Nothing outta the ordinary.
Dunning_01	おまえに見せたいものが あると…	Then Evans said he wanted t'show me somethin'.
Dunning_01	それが、この地下室だった	So he brought me down here.
Dunning_17	エバンズはあのとき この部屋で俺に言った	We were standin' right about here...
Dunning_17	このホテルを買い取った この地下室はおまえのため に作った特別のアトリエだ	Evans told me he bought the hotel and built this room just for me.
Dunning_17	ここで、誰の目も気にせず 好きなだけ絵をかけ	Wanted me t'hide down here and just keep paintin'.
Dunning_17	心配するな おまえは才能のある男だ	"Yer a genius," he says to me.
Dunning_17	すぐにまた 絵が描けるようになると	"You'll be paintin' again 'fore ya know it!"
Dunning_17	おまえもジェニーを 幸せにしたいだろう	"Ya wanna give Jenny the good life, don't ya?"
Dunning_17	オスターゾーンになって もっともっと絵を描くんだ	"All ya gotta do is turn into Osterzone again and paint."
Dunning_17	そうすれば、金が儲かって おまえとジェニーはもっと 幸せになれると…	"You'll have enough scratch t'give Jenny whatever she wants. Make her happy."
%r305_02
Mila_06	…ちがう	No! That's not true!
Mila_06	…そんなことで …幸せになんてなれない	That wouldn't make anyone happy!
Mila_18	パパはどうして そんなことを言ったの…	Why would Papa say that?
%r305_R
Dunning_01	…しかたなかったんだ	Man didn't have a choice, girl.
Dunning_01	そのときのエバンズは 俺にそういうしかなかった	He had t'say that to me. It was all he could do.
Hyde_24	どういう意味だ？	What do you mean?
Dunning_01	俺にはわかっていた あのときエバンズの裏には 誰かがいた	Any fool could see Evans wasn't behind this hotel. Had to be someone else.
Hyde_FF
%r0000
%p65534FF
%b0200
%p65534FF
Dunning_01	あの頃、エバンズは 絵画の売買に関して	Seems that in all his buyin' and sellin', Evans got mixed up with some heavy hitters.
Dunning_01	ナイルと呼ばれる 犯罪組織との取引きに 手を染めていたんだ	And one group'a crooks called Nile had their claws sunk into him but good.
Dunning_01	この地下室に案内され 俺にはすぐにわかった	All ya had t'do was take a look at this room.
Dunning_01	どう見てもこの地下室は エバンズが俺のために 準備したものではなかった	Evans didn't make all this for a mope like me.
Dunning_01	きっとここは 組織の取引や贋作作りの 秘密の場所だったんだろう	This was a place for crooks t'do all their dirty business.
%p65534FF
%r305_L
Hyde_02
Dunning_01	俺はこの部屋でエバンズの 話を黙って聞いたが	I didn't talk much at first. Just let Evans say his piece.
Dunning_01	ここで絵を描くことには うなずかなかった	But then I told'm no. Told'm that I wasn't gonna paint no more. So then, they...
Dunning_11	でも、そのあと ジェニーが…	They took her, Mr. Hyde.
Dunning_11	ジェニーが連れ去られて…	The damn bastards took m'baby girl.
%r305_02
Mila_04
Mila_20	…ジェニー	They took Jenny.
%r305_R
Dunning_01	ジェニーが連れ去られて 俺は途方にくれた	Aw, dammit...
Dunning_01	エバンズはそんな俺に こう言った	...Anyway, Evans sat me down and told it straight.
Dunning_01	オスターゾーンを描け そうすれば、ジェニーは 必ず帰ってくると…	"Become Osterzone," he says. "Just paint. Do that'n Jenny'll come back to ya."
Hyde_24
Dunning_FF
Dunning_01	俺はそれからこの地下室に こもって、絵を描いた	The hell else could I do? I moved down here and started paintin'.
Dunning_01	オスターゾーンになって もう一度筆をとり	And Osterzone was back.
Dunning_17	ただ、ジェニーが 帰ってくることだけを願って	But I didn't care 'bout fame, or money, or nothing. I just wanted m'girl back.
Dunning_17	でも、ジェニーは	But... She didn't come back.
Dunning_17	…帰ってこなかった	No, sir.
%r305_03
Hyde_02
Louis_02
%r305_R
Dunning_01	ジェニーが連れ去られて ３年が過ぎて	So I kept paintin' for three years, thinkin' they'd keep their word.
Dunning_01	俺はもう、疲れ果てていた	But one day I had enough. Told 'em all to go t'hell.
Dunning_01	エバンズが あの手紙をよこしたのは その頃だった	That's when Evans sent me that letter ya saw.
Dunning_01	手紙には こう書いてあった	I can tell ya the damn thing word for word...
Dunning_01	「おまえにこれ以上 　無理は言わない」	"This is yer last job. Finish it and yer free."
Dunning_01	「最後の１枚を完成したら 　おまえは自由になれる」	"I won't ask nothing further of ya."
Dunning_01	「ただし、ふたりの秘密は 　死ぬまで守れ」	"However, our secret must never be revealed."
Dunning_01	「秘密を守りぬけば 　ジェニーはいつか、必ず 　おまえの元に帰ってくる」	"Keep silent'n I promise that Jenny'll one day be returned to ya."
Dunning_01	「ホテル・ダスクで 　それを待て」と…	"Go back to the Dusk. Be patient."
Dunning_01	そして、手紙と一緒に ホテルの権利書が届いた	He sent me the deed to this hotel with his letter.
Dunning_17	俺は、エバンズの行方を 捜したが	I tried to track'm down, but... Like I said earlier, I ain't no detective.
Dunning_17	エバンズとの連絡は その日から途絶えてしまった	Gallery was all closed up, and I didn't know where else t'look.
%r305_02
Mila_01	…パパは	Papa...
Mila_01	…どこに行ったの	Where did you go?
%r305_R
Hyde_02
Dunning_01	俺にはエバンズを捜す 手立てはなかった	I didn't have no idea how to start lookin' for him...
Dunning_01	ただ、ここで 待つこと以外には…	So I just decided t'stay here and wait 'er out.
Dunning_01	俺はどんなことがあっても このホテル・ダスクで	I made a promise to m'self, ya understand?
Dunning_01	ジェニーの帰りと エバンズからの連絡を 待つ覚悟を決めた	I was gonna wait here for m'Jenny, and if I died waitin', so much the better.
Dunning_01	５年前、休業になっていた ホテルの営業を再開した	So five years back, I opened the Dusk back up again. But no one wanted t'stay here.
Dunning_01	休業の間に誰かがたてた いやな噂をかき消すために	People heard stories 'bout the night Jenny was taken and... Well, it kept 'em away.
Dunning_01	願いが叶う部屋の話を 新聞の記事にして宣伝し	So I made up that load'a crap 'bout the wish room and told a buncha newspapers.
Dunning_01	慣れない客商売を 続けてきた	Then I tried t'run the place. ...Guess ya can tell I ain't much of a people person.
Hyde_05	エバンズからの連絡は 一度もなかったのか？	Did you hear from Evans?
Dunning_01	…なかった	Naw. Not a peep.
Dunning_01	ただ、２年前に エバンズの画廊で 働いていた女が	But a couple'a years back, I got a visit from a gal who used t'work in his gallery.
Hyde_FF
%r0000
%p65534FF
%b0199
%p65534FF
Dunning_01	ここに やってきたことがある	She just showed up one day shakin' and nervous as hell.
Dunning_01	その女は、エバンズが 俺にオスターゾーンの 絵を描かせていたことを	I asked if I could help her, and outta the blue she said she knew I was Osterzone.
Dunning_01	知っていて、そのことを ばらされたくなかったら	Also said she knew Evans forced me t'do all the paintings.
Dunning_01	俺にオスターゾーンの絵を 描けと脅迫してきた	Then she threatened me. Said she'd reveal m'secret 'less I painted one for her.
Dunning_01	俺はその女が、もしかして エバンズの行方を 知っているかと思い	Thought she might know where Evans had gotten off to, so I did it.
Dunning_01	絵を描いて渡したが エバンズからの連絡は 何もなかった	I gave her the paintin', but never heard from her again. Nothin' from Evans, neither.
%p65534FF
%r305_L
Hyde_14	…そうか	That's interesting.
Dunning_01	…でも	Yep. Oh, and then...
Dunning_01	半年前、あの男が ここに現れて…	Six months ago? That other fella showed up. The one with yer name.
Dunning_01	俺は、エバンズの消息を 知ることになった…	Got some news 'bout Evans from him.
Hyde_24	ブラッドリー…	Bradley.
Hyde_24	やつは あんたに何を話したんだ	What did he tell you?
Hyde_FF
%r0000
Dunning_01	あの男はバーで 俺と飲みながらこう言った	Don't quite know what t'make of it. I liked'm well enough, so we had a drink.
%p65534FF
%b0240
%p65534FF
Dunning_01	あんたは ロバート・エバンズという 男を知っているかと…	Then he turned to me and asked if I knew Evans.
%b0241
Dunning_11	俺が何も答えず 黙っていると、あの男は 続けて言った	'Course, I didn't say a word. Just kept nursin' m'drink. But he kept talkin'...
Dunning_11	エバンズはナイルで ノーマンと呼ばれていたと	Said Evans was in deep with Nile, and callin' himself Norman.
Dunning_11	あの男は オスターゾーンの秘密も 知っていた	Then he told me he knew all about Osterzone.
Dunning_11	あの男は言った オスターゾーンは…	This fella knew everythin', and he just kept talkin'.
Dunning_11	エバンズとあんたが 創り出したものだろうと	Said he knew we'd created him, and that he knew I'd been paintin'.
Dunning_01	俺は男の話に何も答えず 黙っていた	Didn't think I should say nothin', so I just sat and listened.
Dunning_01	すると、あの男は グラスの中の氷を じっと見つめながら	After a bit, he quit talkin' and just swirled his ice around.
Dunning_01	ひとりごとのように 俺にこんな話をしたんだ	I figured he was done and made t'leave, but then he said somethin' real quiet...
Dunning_01	俺は３年前、ナイルの ノーマンという幹部と ある取引きをしたと…	Told me he made a deal with one'a Nile's men. ...A man named Norman.
%p65534FF
%r305_L
Hyde_24	…取引だと？	What kind of deal?
Dunning_01	あの男は言った ナイルで身元がばれて 妹が誘拐されたと	He said they had his sister. Said they were holdin' her hostage.
Dunning_01	ノーマンはあの男に 言ったそうだ	That was the deal that Norman...er...Evans wanted t'make.
Dunning_01	おまえの組織の情報を 流せば、妹の命は助けると	He wanted yer pal to tell'm everythin' the cops knew in exchange for his sister.
Hyde_16	…なんだと！	WHAT?! No, I refuse to—
%r305_02
Louis_08
%r305_R
Dunning_01	あの男は自分の組織を裏切り その取引きに応じたが	Hold on, Mr. Hyde! I ain't done yet! Yer pal told me he made the deal.
Dunning_01	妹の居場所を知らされ そこに駆けつけたときには	Said he betrayed his friends. But when he went t'find his sister...
Dunning_01	妹はすでに 息が絶えていたそうだ	She was already dead.
Hyde_24	…ミラ	Mila. Oh, no...
Dunning_01	ノーマンは冷たくなった 妹を抱きしめた男に向って こう言ったそうだ	He's holdin' his sister's dead body, watchin' the steam rise, when he hears a voice.
Dunning_01	おまえはもう引き返せない 自分の組織を裏切り	"Ya can't change anything. Ya sold out yer people, and ya can't take it back."
Dunning_01	たったひとりの身内だった 妹も失った	"Yer sister's dead, and ya don't have any family left."
Dunning_01	おまえは仲間も家族も なくしたんだ	"Ya got nothin' left."
Dunning_01	俺の配下になれ おまえのような男は そうして生きるしかないと	"Come'n work for me. That's the only road open for a man like you."
Dunning_01	あの男は、そこまで話して グラスの酒を飲み干した	I tell ya, the sound of that voice... He's a wounded man, Mr. Hyde.
Dunning_01	俺は男の意外な話に ただ驚くばかりだったが	So then yer pal finished his story and his drink, but he never raised his eyes.
Dunning_01	それでも、こう尋ねた あんたはそれから どうしたんだと	And I asked him what he done next.
Dunning_01	男はグラスを見つめたまま こう答えた	He kept lookin' at his glass, but I could tell he was seein' somethin' else.
Dunning_01	俺はノーマンの申し出を その場で受け入れたと	"I accepted his offer," he told me.
Dunning_01	ノーマンに 復讐をするためにと…	"I knew it was the only way to avenge my sister. The only way t'make Evans pay."
Hyde_24	…ブラッドリー	Bradley...
Dunning_01	そして、あの男は 最後に俺にこう言った	When he finally looked at me, his eyes were hard as any I ever seen.
Dunning_01	ロバート・エバンズは もうここには帰らないと…	"You won't see Robert Evans again" was the last thing he said to me.
%r305_02
Mila_06
Mila_05
%r305_R
Hyde_02
Dunning_01	翌朝、あの男がホテルを 去ったあと、２１７号室 に行ってみると	Next mornin', he checked out. Left me quite a goin'- away present, though...
Dunning_01	ベッドの上に飾ってあった 絵が外されていて、そこに	The paintin' that had been hangin' above the bed in 217 had been taken down.
Dunning_01	あの「扉を開ける天使」が 掛けられていた	And hangin' there was Angel Openin' a Door.
Dunning_01	そして、ベッドの上には 古い写真と鍵があった	He left a photograph and a key on the bed.
Dunning_01	古い写真はあんたが 見つけたあの写真で	Photo was the same one ya found.
Dunning_01	エバンズがいつも 持っていた写真だった	Evans always carried that photo with him.
Dunning_18	そして、鍵はこれだ	And this here's the key.
Hyde_24	…何の鍵だ？	What's it for?
Dunning_01	その鍵のことは わからなかったが	No clue. Key's a mystery I I ain't solved.
Dunning_01	壁に掛けられた絵と 写真を見て、俺は思った	But once I saw the paintin' and the photo, I knew one thing.
Dunning_01	あの男の話は 作り話ではなかったと	I knew everythin' he told me was true.
Dunning_01	でも、それでも俺は エバンズがナイルの ノーマンになったなんて	Was a tough pill to swallow, ya know? Evans workin' for Nile.
Dunning_01	そんなことは 信じたくなかった	Never believed things coulda got that messed up.
Dunning_01	俺は２１７号室から 「扉を開ける天使」を 持ち出し、地下に運んだ	I took Angel Openin' a Door off the wall and carried 'er down to the basement.
Dunning_01	そして、またここに 戻ってきたあの天使の絵を 白い絵の具で塗りつぶした	Then I covered the damn thing with a coat'a white paint.
Dunning_01	あの男から聞かされた エバンズの話をすべて 消し去るように…	I just wanted to forget everythin' I knew 'bout Mr. Robert Evans.
Dunning_01	２１７号室には それから誰も泊めていない	That's why I locked up 217 and didn't let no one stay there anymore.
%r305_02
Mila_13
%r305_03
Hyde_14
Louis_07
%r305_R
Dunning_24	ハイドさん	...And that's it, Mr. Hyde.
Dunning_FF	これが俺の知っている すべてだ	Everythin' I know. Every last bit.
Dunning_FF	あの男と同じ名前の あんたが現れたとき	When you showed up claimin' the same handle as that man...
Dunning_24	俺は何かが暴かれそうな 気がして、あせった	I got to thinkin' somethin' bad was gonna happen. That's why I was so nervous.
Dunning_FF	馬鹿な男だと笑ってくれ	Something bad... Ha! Go ahead'n laugh. I'm nothin' but a damn fool.
Dunning_FF	このホテル・ダスクには 暴かれても仕方のない 秘密があった	This place and its secrets draws bad things like flies to honey.
Dunning_24	でも、俺はここで それを守って	But I'm still here. Still doin' what I can to protect that secret.
Dunning_FF	ただ、ここで 何かを待つことしか できなかったんだ…	Waiting's 'bout all I can do anymore...
Hyde_14
Hyde_FF
Dunning_01	ハイドさん	Mr. Hyde? I can't.
Hyde_07	何だ？	What?
Dunning_01	あんたにはすべて 話そうと思っていたが…	Thought I could tell ya everythin', but...
Hyde_24	…えっ	Wait a minute! Just...wait, I'm so close! Don't do this! Not now, dammit!
Dunning_01	どうやら、それは 無理な話だったようだ	Sorry. I don't think it's gonna work out.
Dunning_01	あんたにすべてを 告白することはできん	Something just ain't right.
Dunning_17	あんたには話せない	I got nothin' else t'say.
Hyde_10	えっ？	No! Dunning, wait! Wait...
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
Hyde_FF
%p65534FF
%r0000
%r0000
Hyde_FF
%p65534FF	俺は ２１５号室にもどった	I went back to Room 215.
%r205_R
%r205_L
Hyde_15	どうして 追及しきれなかったのか…	Dammit!
%p65534FF
Hyde_41	うーむ	I was so damn close!
%b0197
Hyde_FF	ああ こんなことじゃ	Now I'm out of time!
Hyde_FF	ブラッドリーを 捜し出せない…	I'll never find Bradley now!
Hyde_FF	だめだ	Ah, dammit...
%r0000
%r0000
Hyde_FF
%p65534FF	その夜、ハイドは 二度と部屋から 出てこなかった	I spent the rest of the night sitting in my room...listening to the world slip away.
Hyde_02
Louis_10	ハイドの旦那	Yo, Hyde!
Louis_10	マスターから 真相を聞きだしてくれよ	You gotta get ol' man Dunning to come clean.