ウィッシュルーム | Hotel Dusk Chapter 6 dialogue

Summary

• Summary  Restaurant  Bar  Kitchen  Restaurant Hallway  Room 212  Room 215  Hallway

札束のトラブルが収まり バーでルイスを相手に 酒を飲む。ルイスと話し 半年前にカイル・ハイドと 名乗った男が泊まった日は ローザもルイスも休み だったことがわかる。	I set Jeff straight and head to the bar to join Louie for a belt. We get to talking about the Kyle who was here six months back, and Louie says both he and Rosa had the day off when he was here.
バーにやってきたヘレンと 一緒に飲み、ヘレンの出す コインのクイズに答えると ヘレンは昔話を始め、 マジシャンだったことや このホテルダスクに ２０年前と１０年前に ２回泊まったと話す。	Helen comes into the bar and we share a round. She shows me a coin trick, and I learn she used to be a magician. I also find out that she's stayed here twice in the last twenty years.
バーを出た俺はローザと 出会って、ヘレンが飲んだ ワインのラベルを持ち帰り たがっているという話を 聞く。俺はそのラベルを 届けることを頼まれて ヘレンの飲んだワインを 探す。	I leave the bar and bump into Rosa, who asks me to run around the hotel and fetch a label off a bottle of wine. Seems that Helen wants to keep the thing as some kind of memento.
そして、ワインを見つけ ラベルをはがしてヘレンに 届けて、そこで１０年前に ここに来たときに何が あったのかを尋ね、 ヘレンの過去の告白を 聞くことになる。	As a favor to Rosa, I peel the label off of Helen's bottle and bring it to her. I press Helen about her previous stays here, and she opens up and tells me all about her past.
マジシャンとしてショー ビジネスの世界で成功する ために、ヘレンは息子を 捨てていた。１０年前 その息子と再会を果たし 小説家を目指していること を知ったヘレンは息子に 万年筆を贈っていた。	Seems Helen spent her youth dreaming of the spotlight. After she had a kid, she abandoned him to make it as a magician. After regret set in, she bumped into him here twenty years ago. Helen learned that her son wanted to be a writer, so she gave him an engraved fountain pen.
ヘレンの息子の名前は アラン。サマーが小説を 盗作した相手は、ヘレンの 息子だったことがわかる。	Turns out that her son is Alan Parker, the guy whose book Summer stole.

Restaurant

• Summary  Restaurant  Bar  Kitchen  Restaurant Hallway  Room 212  Room 215  Hallway

Hyde_24	ん？　あれは…	Huh? Wait, that looks like...
Hyde_02	…ダニングだ	Oh, it's Dunning.
Hyde_25	…何を見てるんだ？	What's he looking at?
Hyde_FF
Hyde_01	ちょっといいか？	Hey there.
Dunning_22
Hyde_02
Dunning_23
Dunning_01	ハイドさん、あんたか	Huh? Oh, it's you, Mr. Hyde.
Dunning_01	俺に何か用かね？	Whaddya need?
Hyde_05	このホテルの昔のことを 少し聞かせてくれ	Tell me about the hotel's history.
Dunning_06	昔のこと？	Its history?
Dunning_06	なんで、そんなことを 聞きたがる？	Now why'n the Sam Hill ya wanna go askin' 'bout that nonsense?!
Hyde_17	なんとなくな	I'm a curious guy.
Hyde_17	今、そこのバーで 一杯やってきたんだが	Look, I was just down in the bar, and someone told me a little bit about it.
Hyde_17	あのバーがホテルの １０周年を記念して 出来た店だと聞いて	Said the bar was built for the hotel's tenth anniversary.
Hyde_17	このホテルの昔のことを 少し知りたくなった	That true?
Dunning_03	そうか、そういうことか	So ya heard, did ya?
Hyde_05	このホテルは 何年前に出来たんだ？	When was this place built?
Dunning_01	２０年前だ	Oh, 'bout twenty years ago, give'r take.
Hyde_02
Dunning_01	創業当時は人気のホテルで このあたりでは 結構な社交場だったそうだ	Back then, place was whatch'd call real popular.
Dunning_01	昔は、このレストランにも バンドが入っていて	Used'a have bands playin' in the restaurant, even.
Dunning_01	週末になると パーティも開かれていた	And weekends were outta control! Wild parties and everythin'!
Hyde_17	ずいぶん 賑やかだったんだな	Sounds like it was the place to be.
Dunning_03	ああ、昔はな	Yep. Used t'be all right...
Dunning_01	もっとも、俺がここの オーナーになったときには	But by the time I took over, the place'd changed.
Hyde_25	ダニングはいつからこのホテルのオーナーなんだ？	When did Dunning take over?
Dunning_01	賑わいはすっかり消えて ただの寂れたホテルに なっていたがな	No more parties or fancy bands. Reputation just went down the crapper.
Hyde_05	ホテルの名前は昔から 変わっていないのか？	Has it always been called Hotel Dusk?
Dunning_03	ああ ずっと変わっていない	Yep, yep. Been the same since Day One.
Hyde_02
Dunning_01	ホテル・ダスクという名前 は、このホテルの最初の オーナーが付けた名前だ	'Parently, the fella who built the place gave it that handle.
Dunning_01	なんでも、そのオーナーが ホテルが建ちあがって 最初に屋上に出たとき	Went up on the roof after they'd finished buildin', and took a look at the sunset.
Dunning_01	そこから見えた夕暮れが あまりにきれいだったから	Fella was so impressed, he named the joint Hotel Dusk.
Dunning_01	ホテル・ダスクという 名前にしたとかいう話だ	Leastwise, that's what I heard.
Dunning_01	俺がここのオーナーに なったとき、名前を 変えようかとも思ったが	Yep, I thought about renamin' the place when I started runnin' it.
Hyde_25	ダニングはいつからこのホテルのオーナーなんだ？	When did Dunning take over?
Dunning_01	看板を替える金も 馬鹿にならないとわかって そのままにしている	But when I heard how much it costs t'change a damn sign, I 'bout near fainted!
Hyde_05	そこで 何か見てたのか？	So what were you staring at when I came in?
Dunning_02
Dunning_01	壁の写真を見ていた	Pictures.
Hyde_24	…壁の写真？	Pictures?
Dunning_01	ほら、ピアノの上に 額があるだろ	Yep. Take a look up above the piano. See them frames?
Dunning_01	あの額には、このホテルの 昔の写真が入っている	Got lots'a old shots of the place in there.
Dunning_01	みんな、このレストランで 撮られた客の写真だ	They're all pictures'a guests in the restaurant.
Dunning_01	中には俺がオーナーになる 前の古い写真もある	Most've 'em are from before my time here.
Hyde_02	昔の写真か…	That old, huh?
Dunning_03	ああ	Real comedian, ain't ya, Hyde? ...'Course, they're all up'n gone now.
Dunning_05	俺にだって、たまには 昔を懐かしく思い出す こともあるさ	Shucks. Even a hard-ass like me can get a bit weepy thinkin' 'bout the past...
Hyde_05	以前はどんな仕事を していたんだ？	What did you do before you ran this place?
Dunning_17	…以前の仕事？	What, ya mean my job?
Dunning_17	どうして、そんなこと 聞きたがる？	Ain't no business'a yours!
Hyde_06	あんたのことに 興味があるんだ	Hey, just curious.
Hyde_06	あんたがどんな男なのか 少し知りたい気がして	You're a real piece of work, Dunning. Makes me wonder how you got started.
Dunning_15	やめとけ	Well, I'll save ya the trouble of listenin'!
Dunning_01	俺くらいつまらない 人生を送っている男は いやしない	Ain't a man alive with a life story more borin' than mine!
Dunning_01	あんたが面白がるような話 は何ひとつない	I ain't got a damn thing ya'd wanna hear about.
Hyde_02	…そうか	If you say so.
Hyde_05	どうやってホテルの オーナーになったんだ	Tell me something, Dunning.
Hyde_05	どんな仕事をしていたら ホテルのオーナーに なれる？	How does a guy like you get into hotel management?
Dunning_01	大した仕事はしてない ただの勤め人だった	Aw, it ain't nothin' special. I was just yer average paper pusher, ya know?
Hyde_07	ただの勤め人をして このホテルを買う 金を貯めたのか？	You saved up enough money to buy a hotel by working in an office?
Dunning_01	…まあな	Yep. Pretty much.
Hyde_07	いったい、いくら貯めたら ホテルのオーナーに なれるんだ？	So what's a hotel run you these days?
Dunning_01	そんなことは秘密だ	I ain't tellin' ya that! It's a secret!
Hyde_06	秘密？	C'mon, you can tell me.
Dunning_06	あたりまえだ 人の懐具合を詮索するな	I said no! Ya don't just start askin' 'bout other people's cash flow! Ain't right!
Hyde_05	あんたはいつから ここのオーナーなんだ？	How long you been running the place?
Dunning_01	５年前からだ	'Bout five years now.
Hyde_02
Dunning_01	ちょうど 何か商売を始めようかと 考えていたときに	I'd been thinkin' 'bout startin' up a business when I saw this hotel for sale.
Dunning_01	格安で売りに出ていた このホテルを見て決めた	Place was goin' for a song, so I bit.
Dunning_01	もっともあのときは 素人考えで	Talk about a sucker! Shoulda just buried my cash in a damn hole...
Dunning_01	ホテルって商売は もっと儲かると 思っていたんだが	I thought a hotel'd be a perfect way t'make some quick scratch.
Dunning_17	やってみると 大変なことばかりでな	'Course, after openin', I did nothin' but break my back every damn day!
Dunning_17	前の仕事に戻りたいと 思ったことも 何度もあったが	Can't tell ya how many times I thought 'bout hightailin' it back to my old job...
Hyde_25	前はどんな仕事をしていたんだ？	What did Dunning used to do?
Hyde_02
Dunning_01	なんとかやりくりして ここも今日まで 続けることができた	But I tightened m'belt and just kept 'er runnin'.
Dunning_05	あんたみたいに ここに泊まってくれる お客たちのおかげでな	Thanks to good people like yerself, of course!
Dunning_04	何、書いてるんだ？	Whatcha writin'?
Dunning_04	何、見てるんだ？	Whatcha lookin' at?
Dunning_08	…ん？
Dunning_06	あんた、どうして そんなものを持っている？
Dunning_08	…ん？
Dunning_06	あんた、どうして そんなものを持っている？
Dunning_08	…ん？
Dunning_06	あんた、どうして そんなものを持っている？
Dunning_08	…ん？
Dunning_06	あんた、どうして そんなものを持っている？
Dunning_08	…ん？
Dunning_06	あんた、どうして そんなものを持っている？
Dunning_08	…ん？
Dunning_06	あんた、どうして そんなものを持っている？
Dunning_08	…ん？
Dunning_06	あんた、どうして そんなものを持っている？
Hyde_FF
Dunning_FF
Hyde_01	ちょっといいか？	Got a sec?
Dunning_02
Hyde_FF
Dunning_FF
Hyde_02
Dunning_01	じゃあ、俺はこれで…	Aw, that's enough of hearin' me jaw. I gotta get back t'work...
Hyde_03	ああ	I won't stop you.
Dunning_16	そうだ、ハイドさん ２１３号室のエンゼルさん の一件だが	By the way, Mr. Angel in 213 called me up a few minutes ago.
Dunning_FF	さっき、フロントに 電話があって	Told me that whole mess'a his is taken care of.
Dunning_FF	例の盗難品、自分の部屋で 見つかったそうなんだ	Found his missin' stuff in his own room. Just where I told him it was!
Hyde_09	それはよかった	Maybe you could quit this gig and go tell fortunes.
Dunning_05	ああ、変な騒ぎにならずに 助かったよ	Don't I know it! Last thing I needed was the fuzz sniffin' 'round my joint.
Dunning_FF
%p65534FF	ダニングは レストランを出て行った	Dunning heads out of the restaurant.
Hyde_24
Dunning_11	…そうか
Dunning_11	あんた、だったのか！
Hyde_07	えっ？
Dunning_15	ホテルの中の備品が どうしてなくなるかと 思っていたら
Dunning_11	あんたが盗んでいたのか
Dunning_11	あんた、やっぱり そんな男だったんだな
Dunning_14	出て行ってくれ！
Hyde_10	えっ？
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
%r0000
Hyde_29	そんなつもりで
%p65534FF
Hyde_FF	見せたんじゃ なかったのに…
Hyde_FF
Dunning_FF
Dunning_01	実は、ちょっと 困ったことが起きてね
Dunning_01	なくなっているんだよ リネン室と事務室の 備品が…
Dunning_FF
Hyde_FF
Hyde_08	…ああ
Hyde_FF
Hyde_24
Dunning_11	あんた、どうして ２１７号室の鍵なんか 持っているんだ？
Hyde_24	…そ、それは
Dunning_11	ハイドさん あんただったんだな
Dunning_11	このホテルの事務室を 勝手に荒らしていたのは？
Dunning_14	あんた、何者だ このホテルに怪しい客を 泊める気はない
Dunning_14	出て行ってくれ！
Hyde_10	えっ？
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
%r0000
Hyde_29	そういえば、あのとき…
%p65534FF
Hyde_FF	ルイスから２１７号室の鍵を 受け取ったとき…
Hyde_FF
Louis_FF
Louis_10	マスターやローザに 見つからないように やってくれよ
Louis_10	鍵を持ち出したことが ばれないようにな
Louis_FF
Hyde_FF
Hyde_08	…ああ
Hyde_FF
%p65534FF	テーブルの上に ワインボトルが置いてある	There's a wine bottle on the table.
Hyde_20	ロゼワインのボトルだ	This is a bottle of rosé
Hyde_25	ロゼワインを飲んだのは、誰なんだ？	Who had rosé
Hyde_41	ヘレンが飲んだのは 本当にこのワインだった んだろうか？	Was this the wine Helen ordered?
Hyde_24	違う これはヘレンが飲んだ ワインじゃない	Nope, this isn't Helen's wine.

Bar

• Summary  Restaurant  Bar  Kitchen  Restaurant Hallway  Room 212  Room 215  Hallway

%r105_02
Hyde_02	ここがバーか	So this is the bar...
Hyde_24	…ん？	Hmm?
Hyde_FF
Louis_05	いらっしゃい	Yo, Hyde! Get in here!
Louis_04	「セブン・スターズ」へ ようこそ	Welcome to the Seven Stars, my man!
Hyde_02	店番を頼まれたんだ	Looks like I'll be watching the joint until Louie gets back.
%p65534FF
Hyde_FF	ルイスが帰ってくるまで 待っていよう	Oh, sweet temptation...
Hyde_FF
Hyde_06	また、おまえか	I prefer my barkeeps to be prettier... But I guess you'll do.
Louis_13	俺の他に誰がいるって いうんだよ	Now why you wanna go and hurt me like that?
Louis_FF	バーのカウンターの中に 入って、さまになるのは	Ain't no one else could look this good behind the counter!
Hyde_06	やけに自信たっぷりだな	Hope you tend bar better than you deliver packages.
Louis_01	俺、このホテルの中で この場所が一番好きでさ	Lemme tell you a secret, my man... This here is the best place in the whole hotel.
Louis_01	ここで働くってのも 結構気に入ってる	Most every job old man Dunning makes me do is a total drag.
Louis_01	正直、他の仕事は ちょいとサボリたく なったりするが	Makes me wanna take a long lunch and just keep on walkin', ya dig?
Louis_01	ここの仕事だけは 手抜きなしだ	'Cept this one. Brother, I could stand back here all day.
Louis_04	どうだい、このバー？	So whaddya think? Beauty of a bar, ain't she?
Hyde_09	悪くない	Not bad.
Louis_03	だろ？	Damn straight!
Louis_01	ゆっくりしてくれよ	So c'mon, Hyde! Take a load off, for once.
Louis_05	何にする？	What's your poison?
Hyde_05	ターキーをロックで ２ショット	Bourbon. Make it a double.
Louis_03	オーケー	Comin' at ya!
%r0000
Hyde_19
%p65534FF	俺はカウンターの 端の席に座った	I take a seat at the end of the bar.
%b0176
Hyde_02
%p65534FF
%r105_R
Louis_04	どうぞ	Hyde, my man? You got no idea what Louie has in store for ya...
Louis_01	８年もののいい酒だ	This, my brother? This is an eight-year bourbon from the grasslands of Kentucky.
Louis_05	最初の一杯は 俺のおごりだぜ	And it's on me.
Hyde_09
%b0178
Hyde_19
%p65534FF	ルイスは カウンターの上に グラスを置いた	Louie sets my drink on the counter and leaves me in peace. ...Good man.
%b0176
%p65534FF	ロックグラスを軽く揺らして グラスと氷が奏でる音と 立ち上る香りを楽しむと	I swirl the deep amber around the glass and listen to the music of the ice.
%p65534FF	俺はグラスの中の 深いこはく色の液体を 飲み干した	It smells of good earth, with hints of charcoal dancing around the edges.
%b0179
%p65534FF
%p65534FF
%b0177
%p65534FF	俺はしばらくの間 余韻の残る心地よい甘さと コクを楽しんだ	The first sip is a slow burn. I sit for a moment, letting the fire spread through me...
%p65534FF
%r105_R
Hyde_19
Louis_05	どうだい？	Hyde? You OK?
Hyde_13
Louis_17	ははは！	...HA HA HA! Oh, my brother, my BROTHER!
Louis_FF	そんなにうまそうな顔して 飲むやつ見たの 久しぶりだぜ	Been forever since I seen a cat make a drink look that good!
Hyde_06	そうか？	Been a long time since I had an eight-year. Thanks, Louie.
Louis_03	ああ、いい顔だ	Hey, you're the cat what made my day! Feel like the best barman in L.A. now!
Louis_04	ハイドの旦那 うまい酒を飲んで いい音楽が聞きたかったら	Say, Hyde, I don't mean to interrupt your quiet time or nothin'.
Louis_FF	あっちに ジュークボックスがある	But we got us a jukebox in the corner there if you want some drinking tunes.
Hyde_25	…ジュークボックスもあるのか？	This dump has a jukebox?
Louis_01	それから 壁際の棚のとこに マッチが置いてあるんだが	Oh, and see those matches on the shelf over there?
Louis_01	あれさ 俺が考えたマッチなんだ	My work, man. Matches by Louis DeNonno.
Hyde_25	俺が考えたマッチ？　どんなマッチなんだ？	You make matches?
Louis_01	あとで見てみろよ ちょいと面白いぜ	Check 'em out when you got a sec. It's a trip.
Louis_10	ああ、それから あんたに知らせておきたい ことがあるんだ	Oh, and there's somethin' else I gotta clue ya in on.
Hyde_24	何だ？	Spill it.
Louis_10	ほら、半年前に あんたと同じ名前の客が 泊まったって話だけど	It's about the cat what was here six months ago. The one with your name?
Louis_10	あの客が泊まった日 俺とローザのおばさん 休んでたんだよ	Yeah, so the day he stayed here? Me and Rosa were both out.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…ん？	...That's interesting.
Hyde_FF
Hyde_24	２１７号室を 使わなくなったのは そのあとからか	And no one's been in 217 since that day, right?
Louis_10	ああ、そうだ	That's right.
Hyde_FF	…おい	So what's the story?
Louis_FF
Hyde_06	サボっていたのか？	You have enough of Dunning's crap and call in sick?
Louis_01	違うよ ちゃんとした休暇だ	Naw, man. Wasn't like that. I had me a planned vacation.
Hyde_05	その日は休みだったのか？	Dunning gave you a day off?
Louis_10	ああ	For real, man. Rosa, too.
Louis_10	ふたりが一緒に休むなんて めったにないんだが	Days where me and Rosa both catch a break are pretty rare.
Louis_10	確かあの日は、ローザは 休みの予定じゃなかった んだけど	I don't think Mama Sass was even s'posed to get that day off.
Louis_10	急に休みになっててな	But I guess Dunning got his wires crossed, 'cause she was outta here, too.
Louis_10	だから、俺もローザも 例の客の顔は見ていない	So, yeah. Me and Rosa both missed out on seeing that cat's face. Total drag.
Hyde_25	客の顔を見てるのは、ダニングだけか？	So only Dunning saw him?
Hyde_02
Louis_09	ブラッドリーの野郎 まったく運のいいやつだぜ	If that guy was really your amigo Bradley, then he's got some kinda luck.
Louis_14	その日に俺がいたら 絶対に	If I'd been there...?
Louis_14	ダニーの仇を とってやったぜ	Woulda killed him on the spot with how he done for Danny!
Hyde_05	ジュークボックスが あるのか？	You have a jukebox? And it works?
Louis_02
Louis_03	ああ、いいだろ	I know. Trip, right?
Louis_01	ちょっと古いけど それがまたいい	Ain't the newest model or nothin', but it gives the old bar some class.
Hyde_06	コインはいるのか？	What's a song run me?
Louis_13	そんなもん、いらねえよ	Can't charge for MUSIC, man! Thing's free as can be.
Louis_04	気に入った曲があったら 好きにかけてくれ	You see a song you like, just give it a spin.
Hyde_05	おまえが考えたマッチって どんなマッチだ？	So tell me about these matches of yours.
Louis_02
Louis_01	マッチラベルのデザイン 俺がやったんだ	Dig it, man. Label's a custom DeNonno original!
Louis_01	俺が働き出すまで このホテル、まともな マッチもなくてさ	'Fore I came, place didn't even HAVE matches.
Hyde_05	客の顔を見ているのは ダニングだけか	So Dunning's the only one who saw the mystery man?
Louis_02
Louis_01	そうだ	You got it. Hey... Why don't I show the boss a photo of Bradley!
Louis_10	マスターにブラッドリーの 写真を見せて確認するか？	I'm sure the old coot could tell if he was the mystery guest or not, yeah?
Hyde_07	そうだな	Works for me.
Louis_03	わかったよ 俺がさりげに写真を見せて 確認してみる	Dig it, man. I'll just show him the photo like it's no big, and see what he says.
Louis_05	心配するなよ うまくやるから	Leave it to me, my man! Plan'll go down smooth as that bourbon!
Hyde_03	頼んだ	Thanks, Louie.
Louis_01	なあ、ハイドの旦那 あんた、どう考えてる？	You know, I don't get this, Hyde.
Louis_01	あんたの名前を使って このホテルに泊まったのが	Say the guy what stayed here really was Bradley.
Louis_01	ブラッドリーのやつだった としたら、やつはどうして そんなことしたんだ？	I mean, why's he come here? What's he thinkin'?
Louis_01	ブラッドリーが このホテルに泊まったのに 何か訳があるのか？	Guy musta had SOME reason for comin' here, yeah?
Hyde_07	わからない 俺にはまだ何も	I don't know, Louie. I can't figure that out.
Hyde_05	ローザもおまえも 休みだったのか？	You and Rosa both had the same day off?
Louis_02
Louis_10	ああ	I know, man. Trip, right?
Louis_10	ふたりが一緒に休むなんて めったにないんだが	Days where me and Rosa both catch a break are pretty rare.
Louis_10	確かあの日は、ローザは 休みの予定じゃなかった んだけど	I don't think Mama Sass was even s'posed to get that day off.
Louis_10	急に休みになっててな	But I think Dunning got his wires crossed, 'cause she was outta here, too.
Louis_10	だから、俺もローザも 例の客の顔は見ていない	So, yeah. Me and Rosa both missed out on seeing that cat's face. Total drag.
Hyde_25	客の顔を見てるのは、ダニングだけか？	So only Dunning saw him?
Hyde_02
Louis_09	ブラッドリーの野郎 まったく運のいいやつだぜ	If that guy was really your amigo Bradley, then he's got some kinda luck.
Louis_14	その日に俺がいたら 絶対に	If I'd been there...?
Louis_14	ダニーの仇を とってやったぜ	Woulda killed him on the spot with how he done for Danny!
Louis_04	何、書いてるんだ？	Whatcha writing, man
Louis_04	何、見てるんだよ	Whatcha reading there, Hyde?
Hyde_02
Louis_04	もう一杯 何か作ろうか	'Nother drink, my man?
Hyde_03	そうだな	Yeah, hit me again.
Hyde_FF
Louis_FF
Hyde_05	ルイス	Louie.
Louis_02
Louis_01	何だよ	Yeah?
Hyde_02	…待てよ	Wait a second...
Hyde_15	ルイスは言っていた…	What did he say again...?
%r0000
Hyde_FF
Louis_FF
Louis_10	ほら、半年前に あんたと同じ名前の客が 泊まったって話だけど	It's about the cat what was here six months ago. The one with your name?
Louis_10	あの客が泊まった日 俺とローザのおばさん 休みだったんだよ	Yeah, so the day he stayed here? Me and Rosa were both out.
Hyde_14	ふたりとも休みだったのか…	They were both out on the day he came?
Louis_FF
%b0176
Hyde_FF
%p0001701
Hyde_24	…ん？　誰だ	Someone's here...
Helen_16
%r105_02
Helen_05
%r105_R
Louis_04	「セブン・スターズ」へ ようこそ	Oh, hey! Welcome to the Seven Stars! Uh...ma'am.
Louis_FF	奥の席へどうぞ	Just take a seat anywhere ya want.
%r105_02
Helen_03
Hyde_02	…あの婆さんだ	It's the old gal from upstairs.
%r105_R
Hyde_FF
Louis_04	何にするかい？	Whatcha havin'?
%r105_02
Helen_03	ギムレットをおくれ	What a nice young man! I'll have a gimlet, if you please.
Helen_FF		And mind you, a real gimlet is half gin and half lime juice, and nothing else!
%r105_R
Louis_FF
Hyde_05	ちょっといいか	Hey, listen. Can I talk to you for a second?
Helen_01
Helen_08	おや、あんたかい	Oh, it's you! The young man who abandoned me...
Hyde_06	さっきは悪かった レストランへの案内を 断って	Yeah, about that. Sorry... It was a pretty low move.
Helen_11	別にいいよ あやまってもらわなくても	Oh, heavens. Don't give it a second thought!
Helen_11	ちゃんとひとりでも レストランには 行けたからね	I managed just fine on my own, thank you anyway.
Helen_08	でも 年寄りに何か頼まれて それを断って	But perhaps you should be more considerate of your elders in the future!
Helen_08	それを、あとで あやまりたくなるような ことは	You gave in to selfishness, and now you feel bad about it.
Helen_08	もうしないでおくれ	And that's no help to anyone, now is it?
Hyde_FF	…そうだな	Guess not.
Helen_05	わかってくれて うれしいよ	Well then, lesson learned and no harm done!
Hyde_06	ひとりで酒を飲むのか	Drinking alone?
Helen_12	ああ、飲むときは ひとりのほうがいい	Oh yes. I always drink by myself.
Helen_12	そのほうが気楽だよ	I find it easier to unwind that way.
Hyde_17	ああ、俺もそうだ	I'll drink to that.
Helen_04	あんたは 何を飲んでいたんだい	And what are you having this evening?
Hyde_17	最初の一杯は いつも決まっている	I'm a man of habit. First one's always a bourbon.
Hyde_17	バーボンだ	Then I let the others take care of themselves.
Helen_12	そうかい	You don't say?
Helen_12	あんたに よく似合う酒だよ	Well, you certainly do look the part of a bourbon man!
Hyde_05	ちょっといいか	Hey. Got a second?
Helen_01
Helen_08	おや、あんたかい	Oh, it's you again...
Hyde_06	さっきは悪かった でも、覚えていておくれ あんたを疲れさせて	Sorry for dragging you all over hell and breakfast earlier.
Helen_11	別にいいよ あやまってもらわなくても	Oh, heavens. Don't give it a second thought!
Helen_11	それでもなんとか レストランには 行けたからね	I managed just fine on my own, thank you anyway.
Helen_08	でも、覚えていておくれ	But perhaps you should be more considerate of your elders in the future!
Helen_08	年寄りはあんたと違って 疲れやすいんだ	At my age, you tire much faster than a strapping young man like yourself.
Helen_08	今度、誰かを案内するとき はちゃんと相手の体を 思いやっておくれよ	Mind that lesson the next time you're called on to aid a senior citizen!
Hyde_FF	…わかった	Understood.
Hyde_05	お詫びに 一杯おごらせてくれ	Let me make it up to you. What's your drink of choice?
Helen_12	そんな気は 使わなくていいよ	Oh goodness! You don't have to do anything like that!
Helen_12	あんたがわかってくれて それで充分だ	You took what I had to say to heart, and that's enough for me.
Helen_04	あんたは 何を飲んでいたんだい？	But tell me, what are you drinking this evening?
Hyde_17	最初の一杯は いつも決まっている	I'm a man of habit. First one's always a bourbon.
Hyde_17	バーボンだ	Then I let the others take care of themselves.
Helen_12	そうかい	Is that so?
Helen_12	男らしい酒が好みなんだね	When I was younger, we used to say that bourbon was the drink of a true man!
Hyde_02
Helen_01	こんばんは、ハイドさん	And a good evening to you, Mr. Hyde!
Helen_12	ひとりで飲んでいるのかい	Are you down here all by yourself?
Hyde_03	ああ	Yeah.
Hyde_17	飲むときはひとりがいい そのほうが気が楽だ	I drink alone. Less hassle that way.
Helen_12	そうだね 私もずっとそうだ	Oh, I couldn't agree more.
Helen_04	あんたは 何を飲んでいたんだい？	But tell me, what are you drinking this evening?
Hyde_17	最初の一杯は いつも決まっている	I'm a man of habit. First one's always a bourbon.
Hyde_17	バーボンだ	Then I let the others take care of themselves.
Helen_12	金曜の夜にひとりで こんなホテルに泊まって	My stars! Spending a Friday evening chatting with a fine, bourbon-drinking gentleman!
Helen_12	バーでバーボンを飲む	I can't even remember the last time I did something like this!
	男と話をするなんて
	何年ぶりのことだろうか
Helen_12	若い頃のことを思い出すよ	Goodness, it takes me back. It truly does...
Hyde_17	婆さん、家族は？	So... You have family?
Helen_01	ひとりだよ、私は	No, I'm all alone.
Hyde_25	…家族はいないのか？	You don't have any family?
Helen_04	ハイドさん、あんたは？	And you, Mr. Hyde?
Hyde_02	俺もひとりだ そして…	Same story. No family, no ties. I'll tell you something, though.
Hyde_17	１２月最後の金曜の夜 仕事で泊まったホテルで	This is the first time I ever spent the last Friday of the year in a hotel bar.
Hyde_17	ギムレットを飲む婆さんと こうして話をするのは 初めてだ	And the first one I ever spent with a nice, gimlet-drinking lady like yourself.
Helen_05	そうかい	Oh, Mr. Hyde! You certainly are a charmer!
Hyde_05	そういえば、あんた フロントで言ってたな	Now that I think about it, you said something when I first saw you.
Hyde_05	願いが叶う部屋に 泊まりたいって	You wanted to stay in the room that grants wishes, right?
Helen_03	そうだよ	That is correct.
Helen_10	どうしても 叶えたい願い事があってね	There's a wish of mine that simply must come true, no matter what.
Hyde_25	叶えたい願い事って何だ？	A wish that must come true?
Hyde_02
Helen_10	だから私はこのホテルに やってきたんだよ	That's why I came to this hotel, you see.
Hyde_06	願いが叶うなんて 夢みたいな噂 本当に信じて来たのか	C'mon, that's just Dunning flapping his gums. You really believe that fairy tale?
Helen_12	信じちゃいけないかい？	And is it such a shame if I do believe it, Mr. Hyde?
Helen_12	夢みたいなことだから 信じたくなるんだよ	Perhaps the fairy-tale nature of the story makes me more inclined to believe, hmm?
Hyde_05	ずっとひとりなのか？	You always been alone?
Helen_02
Helen_01	そうじゃないときも あったけれど	Oh no. No, not always. There was a time when I had someone in my life.
Hyde_25	…家族がいたことがあるのか？	So you had family once?
Helen_01	この歳まで生きてると	A lot can happen when you live as long as I have.
	いろいろあってね
Hyde_05	叶えたい願い事って何だ？	So what's this wish of yours?
Helen_02
Helen_01	秘密だよ	Now now, Mr. Hyde. That's my secret.
Helen_01	誰にだって 願い事のひとつぐらい あるだろう？	All people have at least one genuine wish in their heart, don't you think?
Helen_11	でも、人に 話して聞かせることが できる願い事は	But you never really hear about such things, because they are so personal.
Helen_11	なかなかない たいていの願い事には 秘密が隠されてるものさ	Not the kind of thing you'd just give away to anyone, don't you agree?
Hyde_05	家族がいたことがあるのか？	So you had family once?
Helen_02
Helen_06
Hyde_06	まずい話だったか？	Not everything you hoped it would be?
Helen_05	そんなことはないけどね	Oh no, it's nothing like that. It's just...
Helen_12	過ぎた昔の話だよ たいして面白い話じゃない	Well, it's all in the past, you see. Nothing interesting to speak of.
Hyde_02	あんたが話したくないなら 無理には聞かない	You don't want to talk about it, I'll mind my business...and my drink.
Hyde_FF	ただ、あんたの若い頃の話を 少し聞いてみたい気が しただけだ	Just thought hearing about you in the heyday might be a kick in the pants.
Helen_04	何を書いてるんだい？	Mr. Hyde, what are you writing there?
Helen_04	何を見てるんだい？	What are you looking at, Mr. Hyde?
%r0000
%p65534FF	『おまたせ』	Sorry to keep ya waitin'!
%r105_R
Louis_05	特製ギムレットだ	We got a gimlet for the beautiful young woman.
Helen_03
Helen_01	ボーイさん こちらのお客さんに 私からバーボンを一杯	Oh ho! What a rascal you are!
Helen_FF		Oh, and bartender? I'd like to order this man a bourbon.
Louis_03	わかった	Coming right up.
%r0000
%p65534FF	ルイスはカウンターに 戻っていった	Louie heads back down the bar.
%r105_R
Helen_01	ハイドさん バーボンが届くまで	Now, Mr. Hyde, how would you like to play a little game with me?
Helen_01	私とちょっと クイズでもしてみないかい	Just to pass the time until your bourbon comes.
Hyde_24	…クイズ？	I'm not much for games.
Helen_12	コインを使ったクイズだ 簡単なね	Oh, but you'll like this one! It's more of a trick, really.
Helen_14	ちょっと、待っておくれ	Now just give me one moment to set this up...
Helen_FF	…よし、これでいい	...All right, I think that should do.
Helen_01	ここに６枚のコインがある	Now, as you can see, I have six coins in front of me.
Helen_01	このコインを縦横４枚に コインが並ぶように 並び替えておくれ	You must arrange them so there are four in a row both vertically and horizontally.
Helen_01	ただし、動かしていい コインは１枚だけだよ	Oh, but here's the fun part... You can only move one coin!
Helen_12	どうだい、簡単だろ？	Do you think you can beat my little game, Mr. Hyde?
Hyde_17	婆さん、もしこの俺に このクイズが解けたら	OK, I'll bite.
Hyde_17	あんたの昔話 ひとつ聞かせてくれるか？	But if I win, you have to tell me about your past. Deal?
Helen_03	わかったよ	Agreed!
Hyde_FF
Helen_FF
Hyde_02
Helen_01	もう一度、やるかい？	Would you like to try again?
Helen_01	このコインを縦横４枚に コインが並ぶように 並び替えておくれ	You must arrange them so there are four in a row both vertically and horizontally.
Helen_01	ただし、動かしていい コインは１枚だけだよ	But you can move one coin and one coin only!
Hyde_02
Helen_01	何だい？	Yes?
Hyde_08
Helen_08	もっとよく考えて	Now, Mr. Hyde! You'll have to think.
Hyde_07	わかってるよ	Yeah, I know that.
Hyde_02
Helen_08	おや、 諦めちゃうのかい？	You're not giving up already, are you, Mr. Hyde? I'm sure you can figure it out!
Hyde_07	…そうじゃない	...Yeah, maybe.
Hyde_09	こうだろう	There.
Helen_02
Helen_03	その通りだよ	Oh, you solved it! Wonderful!
Helen_01	あんたには 簡単すぎたようだね	Perhaps it was too easy for you.
Helen_10	じゃあ約束だから 昔話をひとつ 聞いてもらうかね	Very well then! As promised, I'll tell you a little bit about my past.
Hyde_02	ああ	I'm listening.
Helen_01	実はね、私はこのホテルに これまでに２回 泊まったことがあるんだよ	The truth is, this is not my first stay at this hotel.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…泊まったことがある？	Can't believe someone would stay here more than once...
Hyde_FF
Helen_01	最初は２０年前 ２回目は１０年前にね	I first stayed here twenty years ago. Then I returned ten years later.
Hyde_24	２０年前と１０年前だと？	Wait. You've been coming here once a decade for thirty years?
Helen_12	そうだよ	That's correct.
Helen_12	そういえば、あの頃は 願いが叶うなんて噂 ここにはなかったけどね	Back then, the stories about Room 215 didn't even exist.
Helen_12	昔のことさ ラスベガスで仕事を していた頃の話で…	It all happened so long ago. At that time, I was working in Las Vegas.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何だと？	Seriously?
Hyde_FF
%r0000
%p65534FF	『おまたせ』	Hyde, my man? Do I have something special for you...
%r105_R
Louis_05	１２年ものの バーボンだよ	This, brother, is the best bourbon in the house. Aged twelve years.
Helen_01	じゃあ 私はこれで失礼するよ	Oh my, look at the time! I'm sorry, gentlemen, but I must be off.
Helen_01	ハイドさん、ありがとう 年寄りにつきあってくれて	Thank you for engaging this old lady in such spirited conversation, Mr. Hyde.
Helen_01	楽しかったよ あとはゆっくり 飲んでおくれ	Please enjoy the rest of your drink.
Helen_11	ボーイさん 悪いけど、私を部屋まで 送ってくれるかい？	Bartender, would you please help me up to my room?
Louis_03	いいとも	Huh? Oh, uh...yeah. Sure.
Louis_04	ハイドの旦那 すぐに戻ってくるから	Yo, Hyde, looks like I gotta run Grandma Patch back to her room.
Louis_FF	ちょっと待っててくれ	Can ya keep an eye on the place till I get back?
Hyde_03	わかった	Sure.
%r0000
%p65534FF	ヘレンとルイスは バーから出て行った	Helen and Louie leave the bar together.
Hyde_05	…待てよ	Wait a minute.
Helen_FF
Hyde_05	いつの話だ？	When did this happen?
Hyde_05	ここに泊まったことが あったのか？	You've stayed here before?
Helen_03	ああ	Yes, I have.
Hyde_05	ちょっといいか？	So...
Helen_FF
Hyde_05	何の仕事をしていたんだ？	So what'd you do? Professional gambler?
Helen_05	マジシャンだよ	No, no, nothing so glamorous, I'm afraid.
Helen_04	私はね この目がこんな風に なってしまう前は	I was a magician.
Helen_12	舞台の上に立って 人様にマジックを見せる 仕事をしていたんだよ	Yes, before I lost this eye, I used to entertain huge crowds of people.
Hyde_24	…あんた マジシャンだったのか？	You were a MAGICIAN?
Helen_03
Hyde_05	ラスベガスに住んでいたのか	You lived in Lost Wages, eh?
Helen_05	昔はね	Lost Wages? Ha, ha, ha! Oh, Mr. Hyde, I haven't heard that one in years!
Helen_05	マジシャンをしていたから	Yes, it was a long time ago, but I was a magician, you see!
Helen_04	この目がこんな風に なってしまう前まで	Yes, before I lost this eye, I used to entertain huge crowds of people.
Helen_12	私は舞台の上に立って 人様にマジックを見せる 仕事をしていたんだよ	Las Vegas was the place to be for people in my line of work.
Hyde_24	…あんた	You were a MAGICIAN?
	マジシャンだったのか？
Helen_03
%p65534FF	マッチが置いてある	There are some matches here.
Hyde_FF	ん、これは…	...What's this?
%b0236
Hyde_20
%p65534FF	あなたにできますか？ マッチ棒クイズ	Can you solve this puzzle?
%p65534FF	マッチ棒を４本 取り除き	The goal is to create three squares.
%p65534FF	正方形を３つ 作ってください	The hard part is to do so by taking away four of the matches.
%p65534FF	マッチが置いてある	There are some matches here.
%p65534FF	マッチが置いてある	There are some matches here.
Hyde_FF	ん、これは…	...What's this?
%b0237
Hyde_20
%p65534FF	あなたにできますか？ マッチ棒クイズ	Can you solve this puzzle?
%p65534FF	マッチ棒を６本 取り除き	The goal is to create three triangles.
%p65534FF	三角形を３つ 作ってください	The hard part is to do so by taking away six of the matches.
%p65534FF	マッチが置いてある	There are some matches laid out here.
%p65534FF	派手なジュークボックスが 置いてある	There's a big jukebox in the corner. ...Wonder if they have any jazz?
%p65534FF	グラスには バーボンが注がれている	The glass is filled with bourbon.
%p65534FF	カウンターの上には バーボンのボトルが 置いてある	There's a bottle of bourbon on the bar.
Hyde_09	よし、解けた	That should do it.
Hyde_41	…	...
Hyde_09	簡単だな	That was easy.
Hyde_41	……	Wait, how does this work?
Hyde_02
%p0001701
Hyde_24	…ん？　誰だ	Who's there?
Iris_19
%r105_02
Iris_01	あら、ハイドさん	Well, if it isn't Mr. Hyde.
Hyde_02	あんたか…	Oh. You.
Iris_02
Iris_01	あなた、ひとりなの？	Are you the only one here?
Hyde_03	客はな バーテンはいないが すぐにもどってくる	Yeah. Bartender had to step out, but he's coming back.
Iris_03	そうなの	Yes, I should have expected that in this place...
Iris_06	ねえ もう帰るところなの？	So are you heading for bed, Mr. Hyde? I would hate to interrupt your leaving...
Hyde_07	いや、バーテンに頼まれて 留守番をしてるとこだ	Nope. Barkeep asked me to watch the place until he gets back.
Hyde_07	やつがもどってくるまでは 帰らない	...Which will probably take a while.
Iris_04	そうなの	Oh, I see.
Iris_01	じゃあ 一緒に飲まない？	I can't imagine why I'm asking you this, but would you like to have a drink together?
Hyde_22	またにしておく	Sorry. Maybe later.
Iris_12	どうして？	Oh really?
Iris_05	あっ、わかった	OK, I get it.
Hyde_06	…何が？	Get what?
Iris_06	慣れてないのね 私みたいな若い女と 一緒に飲むなんてことに	You're not used to sharing a drink with a young, attractive woman such as myself.
Hyde_24	付き合ってられん 勝手に言ってろ	Think what you want. I still ain't drinking with you.
Hyde_FF
Hyde_17	飲んでもいいが	Hell, if I drink and you drink and we're in the same room, I can't stop it.
Iris_01	なあに？	How could I refuse an offer like that?
Hyde_17	俺は、酒癖が悪いらしい	But I should warn you... Folks say I get pretty mean when I drink.
Iris_15	…悪いらしいって	...You don't say?
Hyde_17	自分では覚えていないが 暴れるそうだ	Yeah. 'Course, I black out all the time, so I can't really say if it's true or not.
Iris_10	本当なの？	Truly?
Hyde_17	ああ	Check the knuckles. Things are covered in scars, and I don't remember any of 'em.
Iris_09	信じられない	You really are unbelievable, Mr. Hyde.
Iris_06	ごめんなさい そんな人と一緒になんて 飲めないわ	And after that tale, I certainly don't want to share a drink with the likes of YOU!
Hyde_02	飲みたくない相手には こういって断るのが一番だ	Heh... No better way to shake an unwanted drinking partner.
Hyde_FF
Hyde_02	ルイスを待たなければ	I've got to wait for Louie to get back.
%p65534FF
Hyde_17	ちょっといいか？	You mind?
Iris_02
Iris_05	ええ、どうぞ	Not at all.
Hyde_24
Hyde_22	いや、やっぱり ひとりで飲むよ	Never mind, I think I'll drink alone tonight.
Iris_13
Hyde_17	ちょっといいか？	You mind?
Louis_02
Louis_01	注文かい？	Need a refill, my man?
Hyde_17	そうじゃないが…	Not yet.
Louis_13	だったら ちょっと待っててくれ	Then gimme just a sec here, yeah?
Louis_13	今、グラス磨いてるんだ すぐ終わるからよ	I'm polishin' glasses, but I'll be done soon.
%p65534FF	マッチが置いてある	There are some matches here.
Hyde_FF	ん、これは…	...What's this?
%b0236
Hyde_20
%p65534FF	あなたにできますか？ マッチ棒クイズ	Can you solve this puzzle?
%p65534FF	マッチ棒を４本 取り除き	The goal is to create three squares.
%p65534FF	正方形を３つ 作ってください	The hard part is to do so by taking away four of the matches.
%p65534FF	マッチが置いてある	There are some matches here.
%p65534FF	マッチが置いてある	There are some matches here.
Hyde_FF	ん、これは…	...What's this?
%b0236
Hyde_20
%p65534FF	あなたにできますか？ マッチ棒クイズ	Can you solve this puzzle?
%p65534FF	マッチ棒を４本 取り除き	The goal is to create three squares.
%p65534FF	正方形を３つ 作ってください	The hard part is to do so by taking away four of the matches.
%p65534FF	マッチが置いてある	There are some matches laid out here.
%p65534FF	マッチが置いてある	There are some matches laid out here.
Hyde_FF	ん、これは…	...What's this?
%b0237
Hyde_20
%p65534FF	あなたにできますか？ マッチ棒クイズ	Can you solve this puzzle?
%p65534FF	マッチ棒を６本 取り除き	The goal is to create three triangles.
%p65534FF	三角形を３つ 作ってください	The hard part is to do so by taking away six of the matches.
%p65534FF	マッチが置いてある	There are some matches here.
%p65534FF	マッチが置いてある	There are some matches here.
Hyde_FF	ん、これは…	...What's this?
%b0237
Hyde_20
%p65534FF	あなたにできますか？ マッチ棒クイズ	Can you solve this puzzle?
%p65534FF	マッチ棒を６本 取り除き	The goal is to create three triangles.
%p65534FF	三角形を３つ 作ってください	The hard part is to do so by taking away six of the matches.
%p65534FF	マッチが置いてある	There are some matches here.
%p65534FF	派手なジュークボックスが 置いてある	There's an old juke in the corner of the bar.
%p65534FF	グラスには バーボンが注がれている	The glass is filled with bourbon. My old friend.
%p65534FF	グラスには バーボンが注がれている	The glass is filled with bourbon. ...How I've missed you.
%p65534FF	カウンターの上には バーボンのボトルが 置いてある	There's a bottle of bourbon on the bar.
%p65534FF	カウンターの上には バーボンのボトルが 置いてある	There's a bottle of bourbon on the bar.
Hyde_09	よし、解けた	That's it.
Hyde_09	よし、解けた	I think I got it.
Hyde_41	…	...
Hyde_09	簡単だな	That wasn't too tough.
Hyde_09	簡単だな	Easy-peasy.
Hyde_41	……	...I don't get this crap at all.
%r105_R
%r0000
Hyde_02
%p0001701
Hyde_24	…ん？　誰だ	Who's there?
%r105_02
Martin_18
Martin_04	ハイドさん	And a fine evening to you, Mr. Hyde!
Hyde_02	あんたか…	Summer. ...Don't you have a book to plagiarize or something?
Martin_FF
Martin_05	ここにいたんですね	So this is where you have sought refuge from the weight of this cruel world.
Martin_04	あなたの部屋を訪ねても 留守だったので 捜していたんですよ	I thought you might be in your room, but found it empty.
Hyde_06	俺を捜してた？ なぜ？	You been looking for me? Why?
Martin_04	あなたともう少し 話がしたいと思って 一緒に飲みませんか？	Our last discussion ended on somewhat...awkward terms. I had hoped to start anew.
Hyde_05	あんたの話は 充分聞かせてもらった	No thanks, Shakespeare.
Hyde_22	もう あんたに聞くことはない	I got no interest in anything else you have to say.
Martin_05	そう冷たいことを 言わないでください	Your words wound me, sir. I had hoped to find you in a more charitable mood.
Hyde_02
Martin_01	私は１０年間ずっと自分の 心の内に隠していた秘密を	Perhaps you do not appreciate the gravity of my earlier confession.
Martin_FF	なぜか、会ったばかりの あなたに話してしまった	The truth remains that I revealed a secret which I had guarded for ten years.
Martin_06	ハイドさん あなたは不思議な人です	And to a traveling salesman that I had met not hours before!
Martin_FF	私はあなたという人に とても興味を持ちました	You are a curious fellow, sir, and I find myself in awe of your gruff nature.
Martin_04	ですから、あなたと もっと話をしてみたいと…	And so I thought we could engage in a further bit of light conversation.
%r0000
%p65534FF	『…ハイドさん』	Mr. Hyde?
Hyde_24	…ん？	Yeah?
%r105_L
Iris_06	ひとりで飲んでも おもしろくないから	I'm finding that drinking alone is just as sad and pathetic as I thought it would be.
Iris_06	私、帰るわ	I'll be leaving now. Do enjoy the remainder of your thrilling evening.
Iris_FF
%p65534FF	アイリスは バーから出て行った	Iris leaves the bar.
Hyde_02
%r105_L
Martin_06	…ん？	I say...
Hyde_06	どうした？	What?
Martin_FF	…今の人は？	Who was that woman?
Hyde_01	２１６号室の客だ 名前はアイリスだと	She's the dame staying in 216. Name's Iris.
Martin_13	…アイリス？ …違うな	Iris? Oh no, that's not right.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…ん？	You know something I don't, pal?
Hyde_FF
Martin_01	ところで、ハイドさん	By the way, Mr. Hyde...
Martin_06	あなたにちょっと 話しておきたいことが あって…	I have just remembered a small nugget that may be of interest to you.
Hyde_06	何だ？	Go on.
Martin_FF	ほら、あなたに聞かれた オスターゾーンのことです	You recall asking me about Osterzone, yes?
Martin_01	しおりの絵について あなたに聞かれたとき 言い忘れていたのですが	Well, during our chat, I failed to mention something about the image on my bookmark.
Martin_FF	あの「扉を開ける天使」 という絵は、３年前 展示中の美術館から…	Three years ago, you see, that particular painting was on display, and—
Hyde_07	盗まれたそうだな	Somebody nicked it.
Martin_07	知ってたんですか？	Oh! You knew already?
Hyde_03	ああ	Yeah.
Martin_09	…どうして？	But... But how could you possibly know this?
Martin_09	さっきまで、あなたは オスターゾーンの名前も 知らなかったはずなのに	Not two hours ago, you did not even know the name of Osterzone!
Martin_FF	どうして そんなことまで 知っているのですか？	How did you manage to find out about the theft so quickly?
Hyde_07	ちょっと 調べてみたんだ	I did a little research.
Martin_09	…調べたですって どこで調べたんです？	Research, you say? And just how did you manage this?
Hyde_05	どこだっていいだろう 俺はもう行く	I ain't playing twenty questions with you, pal. See you around.
Martin_06	待ってください	Wait! Please, Mr. Hyde, just... One moment, please!
Hyde_02
Martin_FF	やっぱり、あなたは ただのセールスマンでは ないようですね	It is as I suspected. You, sir, are no ordinary salesman.
Martin_03	…うむ 久しぶりにピンときました	Yes... Yes, it's clear as day now. It all makes sense.
Hyde_25	ピンときた？　何が？	What makes sense?
%r105_R
%r105_L
Hyde_FF	…おい	Hold it.
Martin_FF
%r105_R
%r105_L
Hyde_24	…違う？　何が？	What's not right?
Martin_14	いや、今の彼女を	Oh, it's nothing really.
Martin_14	どこかで見たような そんな気がしただけです	I just had the feeling I'd seen that young woman before.
Hyde_25	アイリスと会ったことがあるのか？	He met Iris before?
%r105_R
%r105_L
Hyde_24	アイリスがどうかしたか？	So what's the skinny with Iris?
Martin_14	いや、今の彼女を	Oh, it's nothing really.
Martin_14	どこかで見たような そんな気がしただけです	I just had the feeling I'd seen that young woman before.
Hyde_25	アイリスと会ったことがあるのか？	He met Iris before?
%r105_R
%r105_L
Hyde_05	アイリスとどこで 会ったんだ？	Where'd you meet her?
Martin_02
Martin_13	いや、どこでしたか …思い出せないな	I think... Perhaps it was... No, I'm sorry, Mr. Hyde. I fear my memory has failed me.
Martin_14	思い出したら お話ししますよ	But if I manage to lift the fog from my mind, I shall notify you posthaste!
%r105_R
%r105_L
Hyde_06	ピンときた？　何が？	You figure something out?
Martin_02
Martin_04	私の推理です	Just a bit of deductive reasoning, is all.
Martin_04	まあ、いろいろ事情は 抱えていますが、腐っても 私はミステリー作家	I am, after all, a mystery novelist first and foremost.
Martin_FF	あなたが何者か 推理してみているわけです	I couldn't help but attempt to grasp your true nature!
Hyde_24	何だ、この男	A thieving mystery novelist...
Martin_01	あなたは オスターゾーンについて 知らないふりをしていたが	You claimed to know nothing of Osterzone or his work.
Martin_FF	本当はよく知っていた それはなぜか？	And yet you seem quite well informed on this matter. How is that?
Martin_01	それにあなたは 自分のことをセールスマン だと言っていましたが	You are also employed as a salesman, but lack even the most basic of people skills.
Martin_FF	あなたはセールスマン らしくない横柄な態度だ それはなぜか？	So what can we deduce from this, hmm?
Hyde_02	どうでもいい話は …やめろ	Maybe I can deduce my fist to your face. Bet that would shut you up.
Martin_06	私の推理を 申し上げましょう	But enough wordplay! It is time to, as they say, lay my cards on the table.
Martin_01	それは、あなたが極秘に オスターゾーンの絵を 追っている男だからです	You, sir, are on the trail of Osterzone's stolen masterpiece!
Martin_FF	「扉を開ける天使」には きっと高額な盗難保険が 掛けられていたはずだ	Yes, a work such as Angel Opening a Door must be insured for a princely sum.
Martin_06	ずばり、あなたは その保険会社に雇われた 腕利きの調査員なのです	I surmise that you are in the employ of this insurance company.
Martin_FF	セールスマンは仮の姿で 本当は…	You have been hired to track down the painting and return it to the rightful owners!
Hyde_08
Martin_04	どうしました？ ハイドさん	This salesman act is nothing more than a mink stole on a cheap lady of the night!
Martin_05	私の鋭い推理に 驚かれましたか？	Now that, sir, is deduction! Behold the power of my reasoning and wit!
Hyde_11	勝手に話を作るな！	You done making stuff up?
Martin_08	…えっ！	Wh-what?!
Hyde_24
Martin_13	…違いましたか	Are you telling me that this is NOT your purpose here?
Hyde_07	ああ	Yeah. That's what I'm telling you.
Martin_FF	失礼しました	Oh... But I had deduced... I was so certain of it!
Hyde_07	ああ、俺に つまらん関心は持つな	Well, I'm certain that you're an idiot, and only one of us is right.
Hyde_07	それに、推理作家なら もっとまともなことを 推理しろ	And you couldn't deduce your way out of a wet sack.
Hyde_07	そんなことだから あんたの書いた本は 売れないんだ	That's why your books sell like fried crap at a county fair.
Martin_09	…言ってくれますね ハイドさん	...I see. I suppose I should thank you for such honest advice.
Martin_FF	でも、そう言われると ますますあなたのことが 気になりますね	But know this! The more you resist, the more determined I am to learn about you!
Martin_05	その雑誌なら、私も よく読んでいます	I'm quite an avid fan of that periodical, myself.
Martin_01	何を書いてるのですか？	And what are you writing?
Martin_01	何を見ているのですか？	What are you reading?
%r105_R
%r105_L
Hyde_24
Martin_06	ハイドさん	Make no mistake about it, Mr. Hyde!
Martin_06	私はあなたの正体を 必ず突き止めてみせます	I shall discover your true identity!
Martin_FF
%p65534FF	サマーは バーから出て行った	Summer leaves the bar.
Hyde_07	なんだ、あれは	I've had about enough of that guy...
%r105_R
%r105_L
Hyde_FF
Martin_FF
%r105_R
%r105_L
Hyde_17	ちょっといいか？	Got a second?
Martin_02
Martin_FF	なんでしょうか？	What can I do for you, sir?
%p0001701
Hyde_02	…ん？	...Hmm?
Louis_22
%r105_02
Louis_05	店番ありがとよ	Yo, Hyde, thanks for watchin' the place.
Louis_04	客はきたか？	Anyone swing by while I was out?
Hyde_05	ふたり来たが ふたりとも帰った	Two birds showed, but they both left.
Louis_13	なんだよ 何で俺が戻ってくるまで 待っててもらわねえんだよ	Aw, man! Wish they'd stuck around till I got back!
Hyde_07	酒を飲みたかったら またやってくるだろ？	You're better off this way. Trust me.
Louis_07
Louis_20	ハイドの旦那 あんた、本当に客商売 やってんのかよ	That's cold, Hyde! I thought you were s'posed to be workin' with people now!
Louis_20	だめじゃないか 客を逃がしちゃあ	Can't never let a customer leave angry, dig?
Hyde_07	ごちゃごちゃ うるさいことを言うな	Louie, you're makin' my head hurt.
Louis_13	別にそんなつもりは ないけどさ…	Sorry, man. Didn't mean to bring ya down.
Hyde_05	じゃあ、俺は帰る	Wasn't you. I think I'm done here.
Louis_01	ハイドの旦那 バーは１２時までだ	OK, cool. Well, bar's open till midnight, so swing back if ya get bored, yeah?
Louis_01	あとで、また顔見せてくれ 待ってるぜ	We still gotta have that drink together!

Kitchen

• Summary  Restaurant  Bar  Kitchen  Restaurant Hallway  Room 212  Room 215  Hallway

%p65534FF	調理台の上には、 ワインボトルが置いてある	There's a bottle of wine on the counter.
Hyde_20	白ワインのボトルだ	This is a bottle of white wine.
Hyde_25	白ワインを飲んだのは、誰なんだ？	Who had white wine?
Hyde_41	ヘレンが飲んだのは 本当にこのワインだった んだろうか？	Is this Helen's bottle?
Hyde_24	違う これはヘレンが飲んだ ワインじゃない	Nope. This wasn't Helen's bottle.
%p65534FF	電子レンジの横には ワインボトルが置いてある	There's a wine bottle next to the microwave.
Hyde_20	赤ワインのボトルだ ヘレンが飲んだのは きっとこれだ	Hmmm...red wine. I bet this is the bottle Helen ordered.
Hyde_19	まだ、中にワインが 残っている	Looks like there's still a bit of wine in the bottom of the bottle.
Hyde_FF	勝手に持っていくのも まずいか…	I don't need the whole bottle. Just the label.
%p65534FF	電子レンジの横には ワインボトルが置いてある	There's a wine bottle next to the microwave.
Hyde_20	赤ワインのボトルだ	This is a bottle of red wine.
Hyde_25	赤ワインを飲んだのは、誰なんだ？	Who had red wine?
Hyde_41	ヘレンが飲んだのは 本当にこのワインだった んだろうか？	Was this Helen's wine?
Hyde_18	まだ全部はがれていない	The label hasn't been removed all the way.
Hyde_18	どうやって はがせばいいんだろう？	Great. How the hell do I peel this stupid thing off?
Hyde_09	よし、これでいい	There we go.
%p0000000	俺は 「ラベル」を手に入れた	I take the wine label.
Hyde_02	ヘレンはこのワインに どんな思い出があるのか	Wonder what kind of memories this wine holds for the old gal.
Hyde_FF	ヘレンに少し話を 聞いてみるか	Guess it's time she and I had ourselves another chat.
Hyde_10	…あっ、破れた	I'm beat.
%p65534FF
Hyde_32
%p65534FF
Hyde_31	…ん？	Huh?
Rosa_19
Rosa_04	ハイドさん ここにいたのかい？	So here you are, Mr. Hyde.
Hyde_06	…ああ	Yeah.
Hyde_FF
Rosa_01	パーカーさんのワインの ラベルはうまくはがせ…	Are you having trouble with the wine label? You seem to be...
Rosa_FF
Rosa_08	…あっ！	OH NO!
Hyde_24	…うっ	Huh. That was flimsier than I thought.
Hyde_FF
Rosa_10	ハイドさん 破っちゃったんだね！	You ripped it, Mr. Hyde! You RIPPED it!
Rosa_10	どうしてくれるんだい！	Now what are you going to do? Huh?
Hyde_06	どうするって 言われても…	Go to bed? Stop running errands for people?
Rosa_10	同じワインは ここにはないんだよ	We don't have any more bottles of this wine!
Rosa_12	パーカーさんは あんなにこのラベルを 持って帰るのを	And poor Mrs. Parker was so looking forward to taking this label home with her.
Rosa_12	楽しみにしていたのに…	She's going to be heartbroken.
Rosa_06	ハイドさん どうしてくれるんだよ！	So let me ask you again, what are you going to do about it?
Hyde_FF
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
Hyde_08	…ああ	Great...
Hyde_08	なんて、ドジなことを…	Smooth, Hyde. Real smooth.
Hyde_FF
%r0000
%r0000
Hyde_FF
%p65534FF	その夜、ハイドは 二度と部屋から 出てこなかった	Hyde spent the rest of the night brooding in his room.

Restaurant Hallway

• Summary  Restaurant  Bar  Kitchen  Restaurant Hallway  Room 212  Room 215  Hallway

Hyde_02
Rosa_01	おや、ハイドさん こんばんは	Oh, Mr. Hyde! Good evening!
Hyde_06	また、掃除か？ あんたも忙しいな	You're still cleaning?
Rosa_03	まあね	Oh, yes! Clean, clean, clean! That's all poor Rosa does!
Rosa_06	でも、こんな古いホテルに 泊まってくれてる お客さんたちには	This old hotel's about to fall apart, you know?
Rosa_06	少しでも気持ちよく 過ごしてもらいたいからね 掃除の手は抜けないよ	Sometimes I think I'm the only thing that keeps it going...
Rosa_04	それにね、掃除のコツは こまめにやることなのさ	Besides, the key to good housekeeping is sticking with it. Can't let dirt win!
Hyde_07	そんなものか	Guess not.
Rosa_04	「セブン・スターズ」で 一杯やってたのかい？	So where were you? Huh? Did you stop by the bar?
Hyde_03	ああ	Yeah.
Rosa_01	どうだった？	Oh! And how was it?
Hyde_09	悪くはない	Not bad.
Rosa_05	そうかい それはよかった	That's good to hear!
Rosa_01	あのバーは ルイスに仕切りを まかせているんだけど	Dunning decided to let Louis manage the bar all by his lonesome!
Rosa_01	ルイスったら バーの仕事だけは ちゃんとやるんだよね	That boy! When it comes to cleaning, he just wants to loaf, but he loves that bar!
Hyde_02	みたいだな	Seems so.
Rosa_06	そうなんだよね	Well, that's Louis for you.
Rosa_13	ほかの仕事もあれくらい 熱心にやってくれると いいんだけどさ	I wish he would put the same effort into helping me! But will he? Land sakes, no!
Hyde_05	あのバーは 昔からあるのか？	How long has that bar been here?
Rosa_03	ああ	Oh, quite a while now!
Rosa_04	このホテルの１０周年を 記念してオープンした 店だって聞いてるけどね	I heard it was opened to celebrate the hotel's tenth anniversary.
Hyde_25	ホテルの１０周年って、いつのことだ？	When was the anniversary?
Hyde_02
Rosa_01	小さなバーだけど あそこを気に入って	Mmm-hmm! Me? I think it's too small, but folks seem to be taken with it anyway.
Rosa_01	常連になってくれる お客もいたりするんだよ	It's always full! And the folks there always leave me a terrible mess!
%r126_R
Hyde_05	ホテルの１０周年って いつのことだ？	So when was the tenth anniversary?
Rosa_02
Rosa_06	このホテルが建ったのが ２０年前の１９５９年 だから	Well, let's see... The hotel was built twenty years ago... That was 1959, so...
Rosa_06	１０年前の１９６９年だね	1969! If my math is right, and I just know it is!
Hyde_07	１０年前か…	Ten years ago...
Hyde_02	…そうだ ルイスから聞いた ホテルで起きた昔の事件	Wait a second...
Hyde_FF	あの話もたしか １０年前のことだった	That incident with the missing kid happened about ten years ago.
Hyde_05	そういえば ここへ来る途中の スタンドで聞いたんだが	So I heard about a strange incident that went down ten years ago.
Hyde_05	このホテルで１０年前に 何か事件があったって 本当か？	You know anything about that?
Rosa_07	えっ…	Oh...
Hyde_25	やっぱり、事件の話は本当なのか？	So something did happen.
%r126_R
Hyde_05	１０年前の 事件の話は本当なのか？	So the story's true?
Rosa_02
Rosa_06	なんだ、あんた 知ってんのかい？	So you heard, did you? I can just guess who told you!
Hyde_03	ああ	Little bird.
Rosa_11	じゃあ 隠しても仕方ないか…	I just bet! Well, I'm a terrible liar, so I guess I can't pretend not to know!
Hyde_06	あの噂、本当か？	So it's true?
Rosa_06	…もちろん	...Yes, Mr. Hyde, it's true. Every word.
Hyde_14	…そうか	That's interesting.
Rosa_05	…って、言いたいところ なんだけど	...HA! Oh, Rosa fooled you but good! Ha ha ha ha ha! Oh, I'm sorry, Mr. Hyde!
Hyde_24	…えっ？	What?
Rosa_13	どうやら 違うらしいんだよね	Oh, you should have seen your face... Whew! No, I'm afraid it's just a rumor.
Rosa_13	あたしもここで働き始めた ときは、噂が本当だと 思ってたんだけどさ	But when I started here? I thought it was true, too, and for a fact!
Hyde_06	じゃあ、嘘なのか 殺人事件の噂は？	Rosa... You made a joke. Did it hurt?
Rosa_06	みたいだね	Oh, hush now!
Rosa_06	マスターに聞いたら 笑いとばされてしまってさ	Anyway, when I first asked Dunning if it was true, he flat out laughed at me!
Rosa_06	せっかく幽霊を見て やろうと思ってたのに がっくりだったんだから	And here I was, hoping to get a peek at a ghost! What silliness!
Hyde_07	なんだ、それは	That's one word for it.
Rosa_01	マスターが言うには 休業してたことがあったり	Dunning says that this kind of thing happens all the time!
Rosa_01	オーナーが何度も 変わっているホテルには	What with hotels changing owners and closing down and so forth?
Rosa_04	幽霊だとか殺人事件だとか そういう類の噂が 立てられやすいんだってさ	Well, rumors get started and folks talk about ghosts and murders and there you go!
Rosa_01	何を書いてるんだい？	Writing something, Mr. Hyde?
Rosa_01	何を見ているんだい？	What are you reading there, Mr. Hyde?
%r126_R
Hyde_FF
Rosa_FF
%r126_R
Hyde_02
Rosa_13	おやおや、あたしったら 掃除の途中だっていうのに	Oh, look at me! Chatting away like I have all the time in the world!
Rosa_FF	すっかり 話し込んじまって	So much cleaning still to do, and look at the time! Busy, busy, busy...
Hyde_17	じゃましたな じゃあ、俺はこれで	I'll get out of your hair.
Rosa_04	そうだ、ハイドさん このホテルの昔のことが 知りたかったら	Oh, but, Mr. Hyde! Maybe you want to hear more about this hotel's history? Hmm?
Rosa_01	うちのマスターから 話をお聞きよ	Well, if I were you, I'd ask Dunning himself! Yes I would!
Rosa_01	どこかその辺にいると 思うからさ	I'm sure the old coot is around somewhere!
Hyde_02	ああ	I'll do that.
Rosa_FF	じゃあ あたしは掃除を続けるね	You will? Good! And I'll get back to my cleaning!
%r126_R
Hyde_02	ちょっといいか	Hey, Rosa?
Rosa_02
Rosa_01	なんだい	Huh? What? What is it?
%r126_R
Hyde_02
Rosa_04	悪いけど 今、掃除で忙しいんだよ	I'm cleaning? Can't you see that? Land sakes!
Rosa_FF	話なら後にしておくれ	Talk to me later, OK? Good.
%r0000
%r126_01
Hyde_30
%p65534FF	『ハイドさん』	Mr. Hyde!
Hyde_24	…ん？	What now?
%r126_R
%r126_L
Hyde_02
Rosa_01	あんた、まだいたんだね	You're still here!
Hyde_07	いちゃ悪かったか？	That a problem?
Rosa_05	そうじゃないよ ちょうどよかったって 思っただけさ	No, no, just the opposite! It's perfect! Just perfect!
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…なんだ？	What's she rambling about now?
Hyde_FF
Hyde_FF
%r126_L
Hyde_02
%r126_R
%r126_L
Hyde_FF	…おい	Rosa! Slow down a second!
Rosa_FF
%r126_R
%r126_L
Hyde_07	ちょうどいい？ 何が？	What's perfect?
Rosa_01	あんた、暇だろ？ ちょっと頼まれておくれ	Listen, you're free, right? Sure you are! Well, I need a favor from you!
Hyde_07	…またか？	Again?
%r126_R
%r126_L
Hyde_06	俺に何か用か？	What do you want, Rosa?
Rosa_01	あんたなら そう言ってくれると 思っていたよ	Oh, good! I knew you'd agree if I asked nice. Yes I did!
Hyde_06	…えっ	I'm not talking to Summer again.
%r126_R
%r126_L
Hyde_FF
Rosa_01	実はね レストランで食事をした お客さんの中に	Just listen! It's about the restaurant!
Rosa_01	飲んだワインのラベルを 持って帰りたいっていう お客さんがいてさ	See, sometimes when our guests order wine, they like to keep the labels.
Rosa_01	あとで届けますって 言ってるんだけど	Well, when that happens, we always deliver it to their room later.
Rosa_13	ほら、あたしも ルイスも忙しいだろ	But I'm as busy as can be, and Louis has to run that darn bar of his!
Rosa_13	すぐに持って行けなくて 困ってるんだよ	And so neither of us can spare the time to do it!
Rosa_05	だから、悪いけど…	And then when I saw you, I thought...
Hyde_06	俺にそのワインラベルを 持って行ってくれってか？	You thought I'd do it.
Rosa_06	そのとおり	Oh, aren't you sharp! Yes, that's my thought. Exactly!
Hyde_07	威張って、頼むな	I do this, and you're just going to give me a dustpan.
Rosa_05	手伝ってくれたら 明日の朝食を サービスするよ	Hush! I will not! And I'll give you a free breakfast to make up for it!
Hyde_24	…何？	...Keep talking.
Rosa_06	焼きたてマフィンに スパニッシュオムレツ フルーツもつけよう	We've got fresh blueberry muffins and my very own Spanish omelets!
Hyde_24	…しかたない	Sounds good.
Rosa_05	じゃあ 取引成立ってことで	So you'll do it? Oh, say you will, Mr. Hyde!
Hyde_03
Hyde_07	ワインのラベルを 欲しがっているのは誰だ	...Fine. Who wants the damn label?
Rosa_06	２１２号室の ヘレン・パーカーさんだよ	Language! ...And the label goes to Mrs. Parker up in Room 212.
Hyde_02	あの婆さんか…	The old woman...
Hyde_FF
Rosa_04	パーカーさんは、昔 このホテルに 来たことがあるとかで	It's quite a touching story, actually! Yes it is!
Rosa_FF	そのとき誰かと一緒で その人とワインを 飲んだそうなんだよ	You see, Mrs. Parker ordered wine ten years ago when she came with her friend.
Hyde_25	婆さんは、誰と一緒だったんだ？	Who was Helen here with?
Hyde_02
Rosa_01	ディナーのときに そのとき飲んだワインと 同じものを注文してね	So tonight, the poor woman ordered that very same bottle of wine!
Rosa_01	そのワインをとても 懐かしそうな顔をして 飲んでたんだよ	I didn't want to snoop, but I watched her drink it, and she looked so sad...
Rosa_01	それからその食事のあと そのワインのラベルを	Well, when she finished, she started talking about this and that...
Rosa_01	記念に持って帰りたいって 言い出してね…	And she told me how she wanted to take the label home with her!
%r126_R
%r126_L
Hyde_05	あの婆さんは昔 誰と一緒に来たんだ？	Who was Helen here with ten years ago?
Rosa_02
Rosa_13	わかんないよ、そんなこと 聞いてないもの	I'm sure I have no idea! I told you all I know, Mr. Hyde. Why are you so nosy?
Hyde_07	そうか	Just my way.
Rosa_06	ああ、でもきっと それ、子供だよ	But if Rosa had to guess... I'd say it was her son! Yes I would!
Hyde_06	…子供？	Her son?
Rosa_06	ああ、それも息子だね きっと	Oh, I can't say for sure... But I'm sure it's true!
Hyde_06	どうして そう思うんだ？	...You don't say?
Rosa_01	なんとなくわかるんだよ あの人の話を聞いてたら	I just know it! I saw how she talked to him back then!
Rosa_06	きっと、あたしと 同じだって	I know she's just like me...
Hyde_25	自分と同じって、どういう意味だ？	...Just like you?
%r126_R
%r126_L
Hyde_05	自分と同じって どういう意味だ？	Hold on. How is Helen Parker just like you?
Rosa_02
Rosa_04	あの人もきっと 離れて暮らしている 息子がいるんだろうって	Her son, silly! He lives far away, just like my boy!
Hyde_07	離れて暮らす息子？	You sure about that?
Rosa_03	ああ	Of course! Well, kind of... Stop confusing me!
Rosa_FF	どんな事情があるかは わかんないけどさ	Listen, I may not know the first thing about her personal life, but I know I'm right!
Rosa_04	そんな気がするよ	I'd stake my mop on it!
Hyde_06	あんたも 息子がいるのか	Wait... You have a son?
Rosa_03	ああ、いるよ	Yes, I do, Mr. Hyde. Is that a surprise to you?
Rosa_06	うちの息子は マンハッタンに住んでる	My boy lives in Manhattan.
Hyde_25	ローザの息子って、どんな男なんだ？	What's Rosa's son like?
%r126_R
%r126_L
Hyde_05	あんたの息子は どんな男だ？	What's he like? Your son, I mean.
Rosa_02
Hyde_05	マンハッタンで 何をしている？	And what's he doing in New York?
Rosa_01	ウォール街で働いてるよ	He works on Wall Street.
Hyde_06	ウォール街？	No kidding.
Hyde_06	証券マンか？	Rosa the Wonder Maid and her stockbroker son.
Rosa_03	まあね	You pegged him true, Mr. Hyde!
Rosa_01	いい大学を出て いいところで働いてるよ	He went to a good university and found himself a nice place to work. Yes he did!
Hyde_17	自慢の息子じゃないか	I bet you're proud of him.
Rosa_06	世間から見たら そうなんだろうけどさ	Mmm, yes. I guess it seems like that from your point of view.
Hyde_06	違うのか？	You're not proud of him?
Rosa_06	あの子ったら、あたしの ことが、何にもわかっちゃ いないんだよ	It's not that, Mr. Hyde. It's just...he doesn't understand me one bit!
Hyde_06	わかっちゃいない？	Well, you're a pretty complex person.
Rosa_06	そうだよ	Do you know what he said to me? Do you?!
Rosa_10	だって、あたしに ここを辞めてくれ	He told me to QUIT MY JOB! Can you imagine?
Rosa_10	マンハッタンで 一緒に暮らそうなんて 言うんだよ	"Come to Manhattan!" he says! "We'll live together!" he says!
Hyde_07	いい話じゃないか	Sounds like a nice offer to me.
Rosa_10	どこがいい話だよ	Oh? And what about it strikes you as nice?!
Rosa_10	あたしはここで ちゃんと働いて ひとりでやっていける	I do good, honest work here! I support myself with my own two hands!
Rosa_06	まだ、息子の世話に なる歳でもないのに	I'm not so old that I need my son to take care of me!
Rosa_06	あの子に言われて 生活を変える気なんて ないんだから	And I'm sure not changing my life just because HE says so! Uh-uh! Not me! Not Rosa!
Hyde_02	あたしはひとりで やっていけるか…	This is a familiar tune...
Hyde_FF	うちのお袋と 同じことを言ってる	She sounds just like my mother.
Rosa_01	何を書いてるんだい？	You writing something?
Rosa_01	何を見ているんだい？	What are you reading?
%r126_R
%r126_L
Hyde_02
Rosa_04	ハイドさん じゃあ、頼んだよ	Well, thank you in advance, Mr. Hyde!
Hyde_05	ラベルをはがす ワインのボトルは どこにある？	So where's this wine bottle?
Rosa_06	厨房に２本と レストランに１本	Well, let's see... Two of them are in the kitchen, and one is in the restaurant.
Hyde_05	１本じゃないのか	Sounds like the old lady has a serious drinking problem.
Rosa_01	今夜、ワインを飲んだ お客が３人いてね	Don't tease, Mr. Hyde! We had three guests order wine tonight!
Hyde_02
Rosa_01	ひとりはパーカーさんで あとの２人は	Mrs. Parker only had one. Mr. Summer himself drank the second bottle!
Rosa_01	２１１号室のサマーさんと ２１６号室のアイリスって いう女のお客なんだけど	And the third was the young woman in 216. Iris, I think her name is.
Rosa_13	テーブルを片付けるとき バタバタしてたもんだから	Anyway, I was so busy when I was clearing off the tables and cooking and so forth...
Rosa_13	どれがパーカーさんが 飲んだワインなのか わかんなくなっちゃってさ	And, well, I just lost track of which bottle belonged to her!
Hyde_06	…えっ	That omelet better be worth it.
Rosa_06	悪いけど パーカーさんが飲んだ ワインのラベルをはがして	Oh, it is! Don't you worry! Anyway, could you please find her bottle?
Rosa_06	パーカーさんに 届けておくれよ	When you do, just peel the label off and deliver it to her room. OK? Good!
Rosa_04	あたしはこれから 洗濯をしなくちゃ いけないから	I've got laundry to do, so I can't talk anymore. Busy busy busy, you know!
Rosa_01	よろしく頼んだよ	And thank you again, Mr. Hyde.
Rosa_FF
%p65534FF	ローザは そう言って立ち去った	Rosa hurries off.
Hyde_FF
Rosa_FF
Hyde_02
Rosa_02

Room 212

• Summary  Restaurant  Bar  Kitchen  Restaurant Hallway  Room 212  Room 215  Hallway

Hyde_02
Helen_12	ハイドさん 手間をかけさせて 悪かったね	I'm sorry that you had to run all over the hotel for my sake.
Hyde_17	大したことじゃない 気にするな	Don't worry about it.
Hyde_17	暇だから 手伝っただけだ	I got nothing better to do.
Helen_12	そうかい	Oh, posh! I'm sure you're a very busy man.
Helen_01	まあ、せっかく 来てくれたんだから	But now that you're here, please feel free to sit for a spell.
Helen_01	ゆっくりしていっておくれ	My room is your room!
Hyde_03	ああ	Thanks.
Helen_12	なんだか うれしい気分だよ	Oh, I'm so happy...
Hyde_06	うれしい気分だと？	Yeah?
Helen_03	ああ	Oh, yes, dear.
Helen_01	誰かが自分の部屋を 訪ねてきてくれるなんて	Don't you get excited when friends come to pay you a visit?
Helen_01	うれしいに 決まっているじゃないか	Everyone likes to have visitors...
Helen_12	それがあんたなら なおさらだ	And you're not just any visitor!
Helen_12	あんたと話していたら	I find our conversations quite peculiar, Mr. Hyde, but in a very good way.
Helen_12	まるで、１０年前に もどったような気がする	You make me feel like I did ten years ago.
Hyde_25	１０年前に何があったんだ？	What happened ten years ago?
Hyde_05	１０年前に 何かあったのか？	Yeah? What happened ten years ago?
Helen_02
Helen_06	…いや、別に	Hmm? Oh, nothing. I'm just reminiscing. Please forgive this old woman her fancy.
Hyde_02	…どうした？ 何か隠しているのか？	The old gal is hiding something.
Hyde_FF	もっと話を聞いてみるか	Time to drag it out of her.
Hyde_FF
Hyde_21	あんたがローザに頼んだ ワインボトルのラベルだ	Here's your label.
Helen_02
Helen_05	ああ、ありがとう	Oh, thank you! This is simply wonderful!
Helen_05	うれしいよ これで記念の品ができたよ	It will make for such a nice memory...
Helen_01	何を書いているんだい？	And what are you writing?
Helen_01	何を見てるんだい？	And what are you reading in that little book of yours?
Hyde_02
Helen_01	ハイドさん	Oh, Mr. Hyde, do stay a bit longer!
Helen_01	もう少し 話をしておくれ	I so rarely get the opportunity to sit and chat anymore...
Hyde_02
Helen_08	ハイドさん	But...Mr. Hyde?
Helen_11	ワインのラベルを 持ってきてくれたんじゃ なかったのかい	I thought you brought a wine label for me?
Hyde_05	少し聞いていいか？	Mind if I ask you something?
Helen_05	何だい？	And what would that be?
Hyde_06	ローザから聞いたんだが あんた、そのワイン	Rosa said you shared that wine with someone a few years ago.
Hyde_06	誰と一緒に飲んだんだ？	Who was it?
Helen_01	誰だっていいじゃないか	Does it really matter?
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…誰だっていい？	She's trying to dodge me...
Hyde_FF
Hyde_05	…待てよ	Actually...
Helen_FF
Hyde_07	誰なのか、教えろ	Yeah. It matters.
Helen_11	ずいぶん威張って聞くね	I can't say that I appreciate your tone, Mr. Hyde!
Helen_08	誰なのか あんたに話す気はないよ	I have no intentions of discussing that with you. Please understand.
Hyde_17	それはそうだが なんとなく気になる	It isn't the end of the world, but it's been bugging me for a while.
Helen_12	…そうかい	Oh?
Hyde_17	あんた、言っただろう このホテルに ２回来たことがあるって	You told me you've been here before.
Hyde_17	あんたが誰かと一緒に ワインを飲んだのは いつの話なんだ？	So when did you share a bottle of wine with someone?
Helen_FF
Helen_01	１０年前のことだよ	Mr. Hyde, you are persistent! If you must know, that day took place ten years ago.
Hyde_25	１０年前、誰と会ったんだ？	Who'd she meet ten years ago?
Hyde_05	今はどうしてるんだ？ あんたと一緒だった その誰かさんは	So the guy you met ten years ago? What happened to him?
Helen_06
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…どうした？	She looks pretty shaken up.
Hyde_FF
Hyde_05	ちょっと、いいか？	Let me guess.
Helen_FF
Hyde_05	死んだのか？ その誰かは	So he's pushing up daisies or what?
Helen_11	なんてことを言うんだ	Heaven forbid!
Helen_08	死んでるわけないだろ！	No! No, of course not! I can't believe that's true!
Hyde_06	わからないのか？	You don't know where he is, do you?
Helen_03
Helen_12	きっと元気にしていると 思うけれど	I'm sure he's fine. It's just...
Helen_12	あれから 連絡はしていないから	We just haven't been in contact since that day.
Hyde_25	…どうして、連絡していないんだ？	Why weren't they in contact?
Hyde_05	あんたが１０年前に ホテルで会ったのは…	Let's talk about the person you met ten years ago.
Helen_02
Hyde_17	あんたが憎んでいる人 なんだろう？	It was someone you hate.
Helen_11	なんてことを言うんだ	Heaven forbid!
Helen_08	憎んでなんていない！	Whatever are you saying, Mr. Hyde? No, of course not!
Hyde_17	あんたが 大切に思っている人 なんだろう？	The person is pretty special to you. Right?
Helen_03	そうだよ	Oh, yes.
Helen_12	私はその人のことを とても大切に 思っていたけれど…	That person meant the world to me.
Helen_09	でも、私は…	But then I... I...
Helen_09	その人を 裏切ってしまったんだよ	I betrayed him.
Hyde_25	…どうして、裏切ったんだ？	Why would she betray someone?
Hyde_05	どうして、その人に 連絡をしていないんだ？	I wouldn't think it would be hard to contact this mystery person.
Helen_02
Hyde_05	もしかして…	But I bet I know why you haven't.
Helen_FF
Hyde_06	相手に忘れられている からか？	I think he forgot you.
Helen_11	なんてことを言うんだ	Nonsense! He would never forget me!
Helen_08	あの子が私を 忘れるわけはないよ	No! No... Impossible!
Hyde_06	相手のことを思ってか？	You think about him a lot, don't you?
Helen_03	そうだよ	Oh, yes. Each and every day.
Helen_10	会いたいけれど…	I want so badly to see him again... But alas, I cannot.
Helen_10	あの子にはもう 迷惑をかけたくないから	I can't bear the thought of causing the boy more grief.
Hyde_25	…あの子？　あの子って誰だ？	What boy is this?
Hyde_05	あの子って、誰だ？	I think I know who you're talking about.
Helen_02
Helen_09	…それは	I... But how...
Hyde_05	あんたの息子か？	It's your son. Isn't it?
Helen_06
Hyde_02	ローザのカンは 当たっていたか…	Let's see if Rosa knows her hunches.
Hyde_FF
Helen_12	…そうだよ	...Yes.
Helen_12	ハイドさん 私には息子がいるんだ	That was the man I met ten years ago. ...My only son.
Hyde_05	なんて名前だ あんたの息子は？	What's his name?
Helen_FF
Helen_09	アランだよ	Alan.
Hyde_25	…アランだと？	Alan, huh?
Hyde_05	どうして裏切ったんだ その人のことを	Why did you betray him?
Helen_02
Helen_09	私の身勝手な思い込みで	Because I'm selfish! Because I was thinking only of myself. Of what I thought I wanted.
Helen_09	あの子を裏切ったんだよ	I left him behind, Mr. Hyde. I abandoned him.
Hyde_05	あんたの息子の名前は アランなのか？	Your son's name is Alan?
Helen_02
Helen_03	そうだよ 私の息子の名前はアラン	Yes, that's correct.
Helen_01	アラン・パーカーだよ	Alan Parker.
Hyde_24	…アランだと？	Nice name.
Helen_01	私は１０年前、ここで アランと会って 食事をして、別れたんだ	We met here for dinner ten years ago, and then went our separate ways.
Hyde_05	あんた、もしかしたら 息子に万年筆を 贈ったことがあるか？	Any chance you gave him a fountain pen?
Helen_03	あるよ	...Why, yes. Yes I did!
Helen_08	でも、あんた どうして、そんなことを 知っているのかい？	But how on earth could you possibly know that?
Hyde_05	万年筆は あんたの息子のものか？	So this is your son's pen, huh?
Helen_02
Helen_03	そうだよ	That's correct.
Helen_01	私があの子と１０年前に ここで再会したとき あの子に贈ったものだ	I gave it to him ten years ago, when we were finally reunited.
Hyde_25	再会したって、どういう意味だ？	Finally reunited, huh?
Hyde_05	再会したって どういう意味だ？	You were on the outs for a while, huh?
Helen_02
Helen_09	それは…	It was because I... I...
Helen_09	私が…あの子を置いて…	I left him behind.
Helen_09	家を出て行ったから…	I abandoned him, Mr. Hyde. I walked out of his life.
Helen_04	何を書いてるんだい？	What are you writing?
Helen_04	何を見てるんだい？	What are you reading?
Hyde_FF	この万年筆に 何か見覚えはあるか？	Ever seen this before?
Helen_02
Helen_07	これは！	Where did you get this?!
Helen_FF	あの子のもの！	It's his! It's my son's!
Hyde_25	万年筆は、ヘレンの息子のものなのか？	This pen belongs to her son?
Helen_02
Helen_12	それは あの子のものだよ	This is his! There can be no doubt! This is the pen that I gave him.
Hyde_05	ちょっと、待っててくれ	You gave him that pen, huh? ...Wait right here.
Helen_02
Helen_12	どうしたんだい？	What? Does this have to do with Alan's pen?
Hyde_05	すぐにもどってくるから ちょっと、待っててくれ	Yeah. Give me two minutes. I'll be right back.
Helen_12	えっ？	All... All right.
Hyde_FF
Helen_02
Hyde_02
Helen_02
Hyde_FF
Helen_FF
Hyde_02
Helen_09	ハイドさん	Mr. Hyde...
Hyde_50
Helen_19
Hyde_02
Helen_09	教えておくれ	You must tell me!
Helen_09	あんたはどうして その万年筆を 持っているのかい	How did that pen come to be in your possession?
Hyde_07	レストランで 拾ったんだ	I found it in the restaurant.
Hyde_07	宿泊客の落し物だ	A guest dropped it.
Helen_07	なんだって！	A guest dropped...
Helen_FF	じゃあ、あの子は…	So my son...
Helen_09	アランは このホテルに来てるのかい	That means Alan is in this hotel!
Hyde_17	いや、来ていない	No. He's not.
Helen_08	…じゃあ 万年筆を落としたのは	But then... Who dropped the pen, if not him?
Hyde_17	アランの友だちだ	A friend of his. Well, he's not much of a friend, actually.
Helen_09	アランの友だち？	But... But why? How? Oh, this is all too much!
Hyde_17	ああ、アランは行方不明だ その友だちも アランを捜している	Alan is missing. Guy with the pen is looking for him.
Helen_07	なんだって！ あの子が行方不明…	My boy is missing? Please, Mr. Hyde, tell me that is not true!
Hyde_17	あんたの息子は 小説家を目指していたが	As I understand it, Alan wrote a book and this chump stole it from him.
Hyde_17	自分の作品を盗作されて そのショックから 姿を消したそうだ	Sounds like your boy was shook up about it, and vanished soon after.
Helen_FF	…嘘だろう、そんなこと	That...that can't be...
Hyde_17	残念だが、事実だ	Wish I had better news for you, but there it is.
Helen_09	ハイドさん あの子は１０年前 私に言ったんだよ	My son had always dreamed of being a writer.
Helen_09	とてもまっすぐな目をして 小説家になりたいと	On that night ten years ago, he told me that he'd almost achieved his dream.
Helen_09	厳しい道だろうけど 何があってもくじけずに 夢を叶えるんだとね	It was hard work, but I knew he would never give up. It was a dream, after all.
Helen_09	それなのに 盗作されたなんて なんてひどいことに…	Oh, to think that it has been taken from him! It breaks my heart... It truly does.
Hyde_02	確かにな	Yeah, that's a shame.
Helen_08	ハイドさん その盗作の話、もっと 詳しく聞かせておくれ	Tell me about this theft, Mr. Hyde!
Hyde_07	聞いてどうするんだ	Why?
Helen_08	あの子のために盗作した 相手を見つけ出して 復讐するから	I want to find the man who stole his work and make him pay!
Hyde_07	物騒なことを言うな そんなことしなくても	Look, you're a tough broad and I like that, but it's too late.
Hyde_07	あんたの息子の作品を 盗作した人間は それを告白して	The guy who plagiarized your son's novel already fessed up.
Hyde_07	あんたの息子に 謝罪をするつもりだ	He's searching for your son so he can clear things up and make amends.
Hyde_07	それで、あんたの息子が そいつを許すかどうかは 知らんが	I think the real question is whether or not your son will forgive him.
Helen_01	許すよ あの子は…	I have faith that he will forgive this man.
Helen_01	ハイドさん あの子は…	I know my boy, Mr. Hyde.
Helen_01	アランはきっと その人のこと、許すだろう	Alan will surely forgive him.
Hyde_02	どうして、そう思う？	You seem pretty sure.
Helen_08	あの子はそんな人間なんだ	That's just the way he is.
Helen_08	あの子は、この私を…	His heart is large, and he has forgiven greater trespasses before this.
Helen_08	あの子を捨てたこの私を 許してくれた やさしい子だから…	After all, he forgave his own mother for turning her back on him...
Hyde_24	…捨てた？ どういうことだ？	She's finally going to spill it.
Hyde_FF
Helen_12	ハイドさん	Mr. Hyde, may I implore you for a favor?
Helen_12	年寄りのつまらない昔話を 少し聞いてくれるかね	Would you lend your ear to a sad and shameful story?
Hyde_03
Helen_01	昔、馬鹿な女がいてね	Years ago, you see, there lived an absolute fool of a woman.
Helen_01	その女は若い頃から ショービジネスの世界で 生きてきた女だったけれど	In her youth, she became enraptured with show business...and magic.
Helen_08	結婚をして子供ができ 夫に説得され、その世界 から引退したんだよ	But soon she married, and her husband convinced her to settle down.
Helen_08	でも、女には 華やかな舞台がどうしても 忘れられなかった	She agreed... But her secret heart yearned for a return to the lights and the glory.
Hyde_FF
%r0000
%p65534FF
%b0234
Hyde_FF
Helen_08	その女は、やがて 自分の子供と夫を捨てて 家を出てしまい	In time, the pull of the stage became too great, and she abandoned her family.
Helen_08	そして ショービジネスの世界に 舞い戻って	At first, her return to the world of magic filled her life with color.
Helen_08	また、華やかな舞台で 生きる道を選んだ	She had chosen the path of the entertainer once more.
%b0232
Hyde_FF
Helen_08	家族を捨てて舞い戻った ショービジネスの世界で 女は必死に生きてきた	It became her everything.
Helen_08	舞台の上で 誰よりも多くの 喝采を浴びるためにね	The woman lived for the moment when applause swept over her like a wave.
Helen_08	でも、大きな喝采を 浴びるようになれば なるほど	But to her dismay, the more acclaim she received, the emptier she began to feel.
Helen_08	マジシャンとして 讃えられるようになれば なるほど	Suddenly, being known as the greatest magician of all time mattered not.
Helen_08	その女は捨ててきた 息子に会いたくて たまらなくなった	All she could think of was meeting the son she left behind so long ago.
Helen_08	身勝手な女だろう	...What a fool she was.
%p65534FF
%r202_L
Hyde_02	それで、その女は 息子に会ったのか	So the woman sets up a meeting with her son.
Helen_12	最初は偶然だった	No, not at first. Their first encounter was a simple twist of fate.
Helen_12	あれは２０年前 女は、あるホテルの開業の パーティに呼ばれて	The woman had been called to perform at the grand opening of a new hotel.
Helen_12	そこに自分の息子が 偶然に来ていたことに 気付いた	And by the strangest of chances, her son was invited to the same party.
Helen_01	女は息子に恨まれている と思っていたが	When she saw him, she was filled with fear, and certain he would be enraged.
Helen_01	息子はやさしく 母親の手を握り締めた	But instead he took her by the hand and forgave her.
Helen_01	そして、そのとき 女と息子は約束したんだ	That day, they made a promise to each other.
Helen_01	また１０年後 そのホテルで会おうとね	A promise to meet in ten years at that same hotel.
Helen_01	それから１０年後 女と息子は約束を忘れず そのホテルで再会をした	And ten years later, they did that very thing.
Helen_01	…そしてそのとき その息子はその女に 自分の将来の夢を語った	The boy told her of his own dream. Of how he longed to become a writer.
Hyde_FF
%r0000
%p65534FF
%b0233
Hyde_FF
Helen_08	女は小説家になるという 息子のために 万年筆を贈ることにした	And the woman presented her son with a small fountain pen to help him on his way.
Helen_08	それが女が息子に贈った 最初で最後の プレゼントだったそうだ	It was the first and last gift she ever gave him... Or so I hear.
Helen_11	女はその息子と もう約束はしなかった	They made no more promises, arranged no more meetings.
Helen_01	そして女は 息子と再会した翌年に	The year after meeting her son at the hotel, the woman quietly retired.
Helen_01	ショービジネスの世界から 引退した	And this time, she walked away from the stage for good.
%p65534FF
%r202_L
Hyde_06	…それから 女はどうしたんだ？	So where'd she go next?
Helen_12	昔話はこれで終わりだ	That is the end of my story, Mr. Hyde.
Helen_01	その女がそれから どうして生きているのか なんて誰も知らない	Where she went and how she spent her days after that? No one knows.
Hyde_02	…そうか	Yeah?
Hyde_17	じゃあ、俺が その話の続きをしよう	Well, let me tell you what I heard.
Helen_08	…えっ	Oh?
Hyde_17	その女の息子は 女と会ったホテルでの 思い出を	The woman's son told his thieving pal how much the hotel meant to him.
Hyde_17	友人にこう話していた	Said it was his most special place in the world.
Hyde_17	ホテル・ダスク 思い出がある場所だと	A place filled with memories that he treasured more than anything.
Hyde_17	そして、その思い出は とても大切な思い出だと…	At least, that's what I heard.
Helen_10	…ハイドさん	Oh, Mr. Hyde...
Helen_FF
Hyde_21	あんたにこの万年筆を 返しておく	I think you should have this pen. Maybe you can give it back to its owner someday.
Helen_03	…ハイドさん	I... I don't have the words.
Hyde_17	すっかりじゃまをした 失礼するよ	Anyway, sorry to take up all your time.
Hyde_17	じゃあな	I'll see you around.
Helen_05
Hyde_FF
Helen_04	ハイドさん	Enough!
Hyde_07	何だ？	What now?
Helen_08	あんたに 私の昔話を聞いてほしいと 思っていたんだけれども	I thought perhaps you were the one person I could tell about my past, Mr. Hyde.
Hyde_24	…ん？	Yeah?
Helen_08	あなたは、どうも 人の気持ちがちっとも わからない男みたいだね	But obviously you are a man who crashes through life oblivious to emotions.
Helen_11	もう、あんたとは 話をしたくない	I have nothing more to say to you.
Helen_11	帰っておくれ	Please leave my room.
Hyde_10	えっ？	...Huh?
Helen_FF
Hyde_FF
Helen_FF
Hyde_FF
%p65534FF
%r0000
%r0000
Hyde_FF
%p65534FF	俺は ２１５号室にもどった	I make my way back to 215.
%r205_R
%r205_L
Hyde_15	どうしてヘレンの話を 全部聞けなかったのか…	What's with Helen? Why didn't she open up?
%p65534FF
Hyde_41	うーむ	Way to go, Hyde.
Hyde_08	ああ こんなことじゃ	You've officially hit a dead end.
Hyde_FF	ブラッドリーを 捜し出せない…	Never thought my search for Bradley would get derailed by a little old lady.
Hyde_12	だめだな、俺って…	Guess that's what I get for being such a sap.
%r0000
%r0000
Hyde_FF
%p65534FF	その夜、ハイドは 二度と部屋から 出てこなかった	Hyde spent the rest of the night brooding in his room.

Room 215

• Summary  Restaurant  Bar  Kitchen  Restaurant Hallway  Room 212  Room 215  Hallway

Hyde_02	…９時か バーの開く時間だ	Nine o'clock. ...Bar's open.
%p65534FF
Hyde_FF	札束の件も片付いたし ちょっと行ってみるか	Hell, I cleared up that mess with Angel. Might as well celebrate with a drink.
Hyde_FF
%b0136
Hyde_32
%p65534FF
Hyde_31	…ん？	Hmm?
Hyde_FF	…電話だ	Phone again.
%b0137
Hyde_24	…電話が鳴っている	Phone's ringing...
%p65534FF
Hyde_03	電話に出ないと…	Better get that.
%p65534FF	電話のベルが鳴っている	The phone's ringing.
%b0120
%r0000
%p65534FF
%b0142
%b0251
Rachel_FF	もしもし、カイル？	Hey, sweetie.
Hyde_FF	ああ	Heya, gorgeous.
Rachel_FF	エドが戻ってきたわ 代わるわね	Well, you seem to be feeling better! Listen, Ed's back. I'll put him through...
Rachel_FF
Rachel_FF
%b0120
%r0000
%p65534FF
%b0142
%b0251
Rachel_FF	もしもし、カイル？	Hi, handsome!
Hyde_FF	ああ	Hey, doll.
Rachel_FF	何か、変わりはある？	So what's new?
Hyde_FF	２万ドルの件は カタがついた	Tied up that twenty-thousand dollar problem I mentioned earlier.
Rachel_FF	…よかった	I wish I had time to hear all the details, but Ed's yelling at me again.
Rachel_FF	エドが戻ってきたの 代わるわね	Let me put him on.
Rachel_FF
Rachel_FF
%r0001
Ed_01
Ed_02	…ハイド、俺だ 何か、用か？	...Hyde! It's Ed! What's the good word?
%b0133
Hyde_FF	ダニーの一件について ルイスに話を聞いてみた	Louie and me had a little chat about his pal Danny.
Ed_FF	…で？	I'm listening.
Hyde_FF	ダニーを殺ったのは ルイスじゃない やつは金も奪ってなかった	Louie wasn't involved in the murder. And he didn't make off with the cash, either.
Ed_FF	じゃあ、誰がダニーを？	Yeah? So who iced him?
%b0110
Hyde_FF	…ブラッドリーだ	...Bradley.
Ed_FF	…何だと	What?!
%b0168
Hyde_FF	ブラッドリーは ナイルの中で「Ｊ」と 呼ばれていた	Seems Bradley was working for Nile under the name of J.
Ed_FF	…「Ｊ」か	J? That's a helluva'n alias.
Hyde_FF	ルイスは、その「Ｊ」が ダニーを撃ったところを 目撃していた	Louie and Danny had a meet scheduled, but Bradley crashed the party.
Ed_FF	…本当か！？	Well, I'll be damned.
Hyde_FF	ああ	He blew Danny away, then took a painting the kid had swiped from Nile's hideout.
Hyde_FF	ブラッドリーは ３年前、姿を消す直前に	Bradley also got the money Danny was using to close the deal. ...Nile's money.
Hyde_FF	ダニーを撃ち殺して ナイルのアジトから 天使の絵と呼ばれる名画と	This was three years back. Right before I met Bradley on the docks.
Hyde_FF	ダニーが持っていた ナイルの取引きの金を 持ち去っていた	At least, that's Louie's story. For what it's worth, I think he's playing me straight.
Ed_FF	…そうだったのか	Makes sense. Keep talkin'.
%b0132
Hyde_FF	ルイスに ブラッドリーを捜している ことを話した	I told Louie I was still on the hunt for Bradley.
Hyde_FF	ルイスはブラッドリーが 「Ｊ」だとわかって	He put two and two together and told me everything.
Hyde_FF	俺がブラッドリーを捜すのを 手伝うと言い出して…	Now he wants to help out. Keeps saying we're partners.
Ed_FF	親友を殺した仇だからか	Har! Revenge makes strange bedfellows.
Hyde_FF	そうだ	Yeah, there's more.
%b0133
Hyde_FF	それから このホテルにチェックイン するとき	When I checked in, I heard a guy with my name had stayed here.
Hyde_FF	半年前に、俺と同じ名前の 客が泊まったと言われ	Happened about six months back.
Hyde_FF	その客が泊まった部屋を 調べてみたら ライターが見つかった	Anyway, I searched the room the guy stayed in and found a lighter.
Ed_FF	…ライター？	Oh yeah?
Hyde_FF	そのライターに 俺は見覚えがあった	Yeah, and it's a lighter I remember well, if you follow.
Ed_FF	ハイド ブラッドリーが そこに泊まっていた	You telling me Bradley stayed at that hotel?
Ed_FF	そうなのか？	That what you're thinking?
%b0110
Hyde_FF	かもしれない	Could be.
Ed_FF	…そうか	Uh-huh...
Ed_FF	そのホテルで何か ブラッドリーの消息が つかめるかも知れんな	You thinking you can pick up his trail?
Hyde_FF	だといいが…	Worse things could happen.
Ed_FF	ハイド、おまえはどうして ブラッドリーを 捜し続けているんだ？	Tell me something, Hyde. Why you still chasing this ghost?
%b0133
Hyde_FF	…どうしてだと？	He's no ghost.
Ed_FF	やつを憎んでいるからか	You hate him. That it?
Hyde_FF	…いや、それは	Ed, I...
Ed_FF	ブラッドリーは おまえの親友で、誰よりも 信頼できる同僚だった	Hell, I understand. Bradley was your partner. Your friend.
Ed_FF	そのブラッドリーに 突然裏切られたおまえは 怒りとともにやつを追い	One day he double-crosses you, and the world gets a little bit colder.
Ed_FF	その姿を見つけたとき そこで逃げようとする やつを撃った…	So you trail him to the docks and give him the lead kiss.
Hyde_FF	…エド	That's not—
Ed_FF	そして、死体が上がらず 行方不明になった ブラッドリーを	And when his mug don't turn up with all the other floaters in the Hudson...
Ed_FF	刑事を辞めた今も ずっと捜し続けている	You go after him again. Even losin' the badge can't stop you.
Ed_FF	なぜだ？ 憎いからか？	Hate like that eats a man alive.
%b0110
Hyde_FF	…憎いんじゃない	It isn't hate, Ed. Never was.
Hyde_FF	知りたいだけだ	I just need to know why he did what he did.
Hyde_FF	やつがどうして あんなことをしたのかを	Why he sold me out.
Hyde_FF	何か訳がある 俺にはそう思えてならない	Bradley had a reason. I know it.
Ed_FF	…そうか	So you say.
Hyde_FF
%b0132
Hyde_FF	…エド	Ed?
Ed_FF	なんだ	...Yeah?
Hyde_FF	俺はあんたの指示で このホテル・ダスクに やってきたが	I didn't expect much when you sent me to this hole.
Hyde_FF	まさかここでルイスと会い やつからブラッドリーの話を 聞くとは思わなかった	But what I've found tonight with Louie. And Bradley...
Hyde_FF	これって…偶然か？	You still think it's coincidence?
Ed_FF	あたりまえだ	'Course it is!
Ed_FF	偶然以外に何がある？	The hell else could it be?
%b0133
Hyde_FF	ならいい	Yeah, maybe...
Ed_FF	そんなことより レイチェルに情報収集を 頼んだらしいな	Hey, I heard you been putting Rachel through the paces.
Ed_FF	オスターゾーンとかいう 画家のことについて	Having her run research on some dead art mope?
Ed_FF	どうして、そんなことを 調べさせたんだ？	What's the story?
%b0132
Hyde_FF	宿泊客のひとりから 天使の絵の話を聞いた	One of the guests keeps talking about a painting.
Hyde_FF	その絵はオスターゾーンが 描いた「扉を開ける天使」と いう絵なんだが	Thing's called Angel Opening a Door. Supposed to be worth a fortune.
Hyde_FF	レイチェルの報告では その絵は３年前に展示中の 美術館から盗まれていて…	Rachel says it was pinched from an art museum three years ago.
Ed_FF	それがブラッドリーが ナイルのアジトから 持ち去った絵だと？	Lemme guess... You think it's the painting Bradley nicked.
%b0133
Hyde_FF	たぶんな 俺のカンでしかないが	Just a hunch.
Ed_FF	…俺のカンか おまえのそういうセリフ 久しぶりに聞いた	A hunch, huh? Been a long time since I heard you say that.
Ed_FF	ルイスと再会して 刑事時代のカンとやらが 戻ったか？	Your little DeNonno reunion get the cop instincts flowing again?
Hyde_FF	そんなんじゃない ただ…	It's not like that. I just...
Ed_FF	…ただ、何だ？	You just what?
Hyde_FF	エド、あんたの言うように	I know this sounds nuts, but I don't care.
Hyde_FF	もしかしたら、今夜 このホテル・ダスクで	There's something about this place, Ed. I know it.
Hyde_FF	ブラッドリーの行方を知る 手掛かりが見つかりそうな 気がしている	Something here is going to lead me to Bradley.
Ed_FF	…そうか	Huh...
Ed_FF	だといいが	You really believe that?
Hyde_FF	ああ	Yeah. I do.
Ed_FF	だったら、今夜は 気の済むまで調べろ	OK, Hyde. I'll give you one last night to follow this.
Ed_FF	でも、もしそれでも ブラッドリーの行方が つかめなかったら	But if nothing shakes loose tonight, it's time to hang it up.
Ed_FF	もう、あきらめろ やつを捜すのは	I ain't gonna watch this thing ruin your damn life.
%b0110
Hyde_FF	…エド	I don't have much of a life to ruin, Ed.
Ed_FF	それから オーダーシートの 探し物の件だが	All right, enough'a this crap. Let's talk business.
Ed_FF	見つけた探し物を おまえの手で直接	Remember those items I asked you to find?
Ed_FF	クライアントに 届けてもらうことに なるかもしれない	Well, I may need you to hand 'em over to the client directly.
%b0133
Hyde_FF	了解	Sure.
Ed_FF	あとで、また連絡する	I'll ring you up later.
Ed_FF
%b0120
Hyde_FF
Ed_FF
%b0136
Hyde_14	…ブラッドリー	Bradley...
%p65534FF
Hyde_FF
Hyde_18	これなら ワインのラベルが うまくはがせるかも…	This should get the label off in no time.
%p0000000	俺は「シールはがし」を 手に取った	I take the adhesive remover.
Hyde_FF
%p65534FF

Hallway

• Summary  Restaurant  Bar  Kitchen  Restaurant Hallway  Room 212  Room 215  Hallway

%r213_06
Hyde_02
%p65534FF
Hyde_24
%p65534FF	『帰って』	Please go away. I'm quite busy at the moment.
%r213_06
Hyde_02
%p65534FF
%p65534FF	『誰？』	Yes? Who's there?
Hyde_05	２１５号室の カイル・ハイドだ	It's me. Kyle Hyde.
Hyde_02
%p65534FF
Hyde_24
%p65534FF	『帰ってください』	Go away!
Hyde_02
%p65534FF
%p65534FF	『誰です？』	Who is it?
Hyde_05	２１５号室の カイル・ハイドだ	Kyle Hyde.
%r213_06
%r0000
Hyde_24
%p0001702
%r000_02
Iris_19
Hyde_02
Iris_01	ハイドさん 何かご用？	Mr. Hyde. I figured you would be drunk in a ditch by now.
Hyde_05	ちょっと、いいか？	You and me both, sister.
Iris_02
%r213_07
Hyde_FF
Iris_02
%r213_07
%r213_06
Hyde_05	夕食のときにワインを 飲んだだろう？	I'll make it quick. You drank wine with dinner, right?
Iris_02
Iris_03	ええ	Why, did you want to see if there was any left?
Hyde_05	あんたの飲んだワインの 種類を教えてくれ	I don't suppose you remember what kind?
Iris_04	ロゼだけど	rosé And it was quite nice.
Iris_04	それがどうかしたの？	Why on earth are you asking me this?
Hyde_06	いや、何でもない 気にしないでくれ	Just checking. Don't mind me.
Iris_15	変な人ね	...So you came up to my room to ask me...
%r213_07
%r213_06
Hyde_FF
Iris_01	話は終わり？	You are a very strange man, Mr. Hyde.
Iris_06	じゃあ、失礼	Good night!
Iris_FF
%p65534FF	アイリスは、そう言うと バタンとドアを閉めた	Iris turns and slams the door behind her.
Hyde_02
%r213_07
%r213_06
Hyde_FF
Iris_01	話は終わり？	So that's it? Nothing more?
Iris_06	じゃあ、失礼	Well, good night then.
Iris_FF
%p65534FF	アイリスは、そう言うと バタンとドアを閉めた	Iris turns and closes the door behind her.
Hyde_02
%r213_07
%r0000
Hyde_24
%p0001702
%r000_02
Martin_18
Hyde_02
Martin_01	ハイドさん 何かご用ですか？	Do you have some new business with me, sir?
Hyde_05	ちょっと、いいか？	Yeah. Your fountain pen.
Martin_02
%r213_08
Hyde_FF
Martin_02
Hyde_05	あんたに返した万年筆 貸してくれ	I need it.
Martin_09	どういうことですか？	My...my pen? But you gave it to me not two hours ago! Why do you now decide—
Hyde_16	いいから、出せよ	Just give me the damn pen.
Martin_07
Martin_15	わかりました どうぞ	...All right.
Hyde_19
Martin_03
%p0000000	俺は「万年筆」を もう一度借りた	I take the fountain pen back from Summer.
Hyde_02	…よし、これがあれば	This should do it.
Hyde_FF
Martin_04	それ、どうするんです？	At the risk of having your response delivered to the bridge of my nose—
Hyde_07	あとで話すよ	Don't ask.
Martin_01	…わかりました	...Very well.
Martin_FF
%p65534FF	サマーは、そう言うと バタンとドアを閉めた	Summer gives me the wary eye and shuts the door.
Hyde_02
%r213_07
%r0000
Hyde_24
%p0001702
%r000_02
Martin_18
Hyde_02
Martin_01	ハイドさん 何かご用ですか？	Do you have some business with me, Mr. Hyde?
Hyde_05	ちょっと、いいか？	I got something to ask you.
Martin_02
%r213_08
Hyde_FF
Martin_02
%r213_07
%r213_08
Hyde_05	夕食のときにワインを 飲んだだろう？	You had wine with dinner, right?
Martin_02
Martin_03	ええ、飲みましたが	But of course! Food without wine is like a body without a soul to fill its—
Hyde_05	あんたの飲んだワインの 種類を教えてくれ	What kind?
Martin_01	白ワインですが それが何か？	Um... Well, it was white. Yes, a crisp Chardonnay with hints of apple and a rich—
Hyde_06	いや、何でもない 気にしないでくれ	Don't care.
Martin_09	…そうですか	Oh, I... I see. Well...
%r213_07
%r213_08
Hyde_FF
Martin_01	話は終わりですか？	I'll be off then.
Martin_06	じゃあ、失礼	A good evening to you.
Martin_FF
%p65534FF	サマーは、そう言うと バタンとドアを閉めた	Summer closes his door.
Hyde_02
%r213_07
%r213_08
Hyde_FF
Martin_01	話は終わりですか？	I guess we are finished here.
Martin_06	じゃあ、失礼	Yes, well...good evening, sir.
Martin_FF
%p65534FF	サマーは、そう言うと バタンとドアを閉めた	Summer closes his door.
Hyde_02
%r0000
%r213_08
Hyde_24
%p0001702
%r000_02
Helen_16
Helen_16	おや、ハイドさん	Oh, Mr. Hyde!
Helen_01	どうしたんだね？	What brings you here?
Hyde_05	メイドのローザに 頼まれて	Rosa has her hands full.
Hyde_05	ワインのラベルを 持ってきた	She asked me to bring you this wine label.
Helen_05	あんたが持ってきて くれたんだね	You came all this way just for me?
Helen_12	どうぞ	Please! Please, come in!
%r0000
%r213_08
Hyde_24
%p0001702
%r000_02
Helen_16
Helen_16	おや、ハイドさん	Good evening, Mr. Hyde.
Helen_12	どうぞ	Won't you come inside?
Hyde_14
%p65534FF
Hyde_FF	ヘレンの息子が アランだったとは…	Alan is Helen's son... Didn't see that one coming.
Hyde_41	サマーにはこのことを 話さないわけには いかないだろう	Summer's going to do back- flips when he hears this. And I'll probably have to tell him.
Hyde_FF
Hyde_15	…うむ	OK, Hyde. Time to think.
Hyde_03	これまでの出来事を 少し思い返してみよう…	Take a second and get your thoughts together...
%r0000
%r0002
%p0001720
Hyde_25
%p00101FF	９時になって セブン・スターズという バーに顔を出してみると	Just before nine I made my way down to the bar for a couple of belts.
Hyde_FF
%p00101FF	意外なほど様になってる バーテンダーのルイスが 俺を出迎えてくれた	Louie was working the bar, and doing a damn fine job of it.
Hyde_FF
%p00101FF	そのセブン・スターズに 俺の次に現れた客は？	The next person to stumble into the bar was...
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	アイリスは ２番目にやってきた客だ	Iris didn't come through until a bit later.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_03	そうだ	That's right.
Hyde_FF	最初にやってきたのは ２１２号室の ヘレン・パーカーだった	The old lady from 212, Helen Parker, was the next person to enter the bar.
Hyde_FF	俺はギムレットを飲む ヘレンと話して	Me and Helen shot the breeze while she sipped a gimlet.
Hyde_FF	あの婆さんが、昔 このホテルに泊まったこと があった話を聞いた	The drink loosened her up, and she told me how she'd stayed here before.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	サマーは 最後にやってきた客だ	The Great American Novelist didn't swing by until later.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
%p0001720
Hyde_FF
Hyde_25
%p00101FF	バーを出たあと 俺はローザとダニングの ふたりから	After a couple of drinks, I decided to split the bar.
Hyde_FF
%p00101FF	このホテルの昔について 話を聞いた	I picked Rosa and Dunning's brains to learn more about the hotel's history.
Hyde_FF
%p00101FF	ふたりから聞いて わかったことは	I didn't get much, but what they did spill was pretty interesting.
Hyde_FF
%p00101FF	バーがホテルの１０周年を 記念して出来た店だと いうこと	For one, the bar was built for the hotel's ten-year anniversary.
Hyde_FF
%p00101FF	このホテルは２０年前に 出来たということ	Which means the hotel was built twenty years ago.
Hyde_FF
%p00101FF	そして、ダニングが このホテルのオーナーに なったのは？	Also, I got Dunning to talk about when he took over the place. It was...
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_03	そうだ ダニングは５年前に	That's right. Five years ago.
Hyde_FF	ホテル・ダスクを 買い取ってオーナーに なったと俺に話した	Put down cash on the barrelhead and took over that same day.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	半年前というのは 俺と同じ名前の客が	Six months ago was when the guy with my name stayed here.
Hyde_FF	このホテルに泊まった ときのことだ	I gotta rethink this.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	３年前は ブラッドリーが 俺の前から姿を消し	Three years ago was when all that crap with Bradley went down.
Hyde_FF	俺が刑事を 辞めたときのことだ	Back when I was still on the force.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
%p0001720
Hyde_FF
Hyde_25
%p00101FF	ローザに頼まれて 俺は、ヘレンが飲んだ ワインボトルの	Next, Rosa came by and made me deliver a wine label to Helen.
Hyde_FF
%p00101FF	ラベルをはがして ヘレンに届けることに なったが	After ransacking the whole place for the bottle, I finally got the label.
Hyde_FF
%p00101FF	そのヘレンが飲んだという ワインの種類は？	What kind of wine was she drinking again?
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	白を飲んだのは サマーだった	Summer was drinking the white wine. Damn near told me every ingredient, too.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	ロゼを飲んだのは アイリスだった	Iris was the one who ordered rosé I don't even know what that stuff is...
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_03	そうだ	That's right.
Hyde_FF	ヘレンが飲んだのは 赤ワインで それはヘレンが１０年前	Helen had a bottle of red.
Hyde_FF	このホテルで誰かと 一緒に飲んだ 思い出のワインだった	Went for the same stuff she had ten years ago.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
%p0001720
Hyde_FF
Hyde_25
%p00101FF	ワインのラベルを届け ヘレンと話しているうちに	When I dropped off the label, Helen was all smiles and started chatting me up.
Hyde_FF
%p00101FF	俺はヘレンが１０年前 このホテルで一緒に 食事をした相手が	We got to talking about who she came here with ten years ago.
Hyde_FF
%p00101FF	誰なのかわかった その相手の名前は？	Her companion's name was...
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	ヘレンは ダニングのことなど 一言も話さなかった	Helen didn't say a word about Dunning.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_03	そうだ それはヘレンの息子の アランだった	That's right. It was her son, Alan.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	ヘレンは ケビンのことなど 一言も話さなかった	Kevin's name didn't come up.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
%p0001720
Hyde_FF
Hyde_25
%p00101FF	サマーが落とした万年筆は ヘレンが自分の息子に 贈ったプレゼントだった	I found out the pen Summer dropped is the same one Helen gave her son.
Hyde_FF
%p00101FF	サマーが裏切った親友が ヘレンの息子だったと いう事実を知った俺は	I told Helen, and she spilled her entire life story.
Hyde_FF
%p00101FF	少し複雑な気分で ヘレンの話を聞いた	I ain't much for sob stories, but I listened as patiently as I could.
Hyde_FF
%p00101FF	ヘレンが息子を捨ててまで 夢を追った仕事とは？	Helen told me that she left her son to become a...
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_03	そうだ ヘレンはマジシャンとして 成功するために	That's right. A magician. Still can't wrap my mind around that one.
Hyde_FF	息子のアランを捨てた ことを悔い続けていた	She left her family to pursue the dream, and it's tortured her ever since.
Hyde_FF	そして、このホテルで 別れた息子との思い出を 胸に秘めて生きている	Maybe she sleeps better tonight.
%b0003
Hyde_25
%p00101FF	ホテル・ダスクの 夜は更けて行く	Night has fallen over the city...and the hotel.
Hyde_FF
%p00101FF	人の心の奥に隠された 秘密と疑惑と悲しみを	I know the dark. It's a cover that lets people's bad sides run wild.
Hyde_FF
%p00101FF	夜の闇のなかに ゆっくりと溶かしながら	Envy. Doubt. Grief. ...They all come out at night.
Hyde_24
%p00101FF	ブラッドリー	Bradley...
Hyde_FF
%p00101FF	おまえの心の奥にも 隠された秘密があるのか	What do you think of at night? When the darkness comes?
Hyde_FF
%p00101FF	俺はきっと今夜 それを突き止める	I've got until dawn to find out.
Hyde_FF
%p00101FF
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	ヘレンはそんな事は 言わなかった	Louie's the guy who's in love with bartending.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	ヘレンが夢を追った 仕事は刑事じゃない	Helen didn't want to be a cop. Patch would make it hard to shoot straight...