ウィッシュルーム | Hotel Dusk Chapter 3 dialogue

Summary

• Summary  Restaurant  Kitchen  Pantry  Electrical Room  Central Hallway  Restaurant Hallway  Room 215  Room 218  Room 219  Hallway  Roof

レストランに行こうとして メリッサが父親のケビンに 叱られているところを 見かける。ケビンは医者で メリッサが家出した母親の ことを俺に話していないか 気にしていた。	On the way to dinner, I catch Melissa's old man, Kevin, giving her an earful. Guy's some kind of sawbones, and he seems real worried that Melissa said something about his missing wife.
レストランの受付で ルイスに俺と同じ名前の 客が２１７号室に泊まって いたことを話すと、２１７ 号室が半年前から使われて いないことがわかる。 俺はルイスに２１７号室 の鍵を持って来るように 頼んだ後、レストランへ。	Louie's playing host at the restaurant entrance. He tells me that Room 217, where the other me was, has been empty for six months. I ask him to lift the room key for me, then go to dinner.
レストランの入り口で ２１６号室のアイリスと 会い、メリッサがアイリス に人形をぶつけたことを 知る。レストランで俺は メリッサが忘れていった その人形を拾う。	Before I can get inside, I run into Iris from 216. She says that Melissa smacked her with a rag doll. When I get inside, I find the doll on a chair and take it.
ローザの作ったうまい晩飯 を食べ終わると、サマーが やってきて、間違えた荷物 の中にしおりが入っていな かったかと聞いてくる。 ローザから、サマーが ベストセラーを出した 小説家だと教えられる。	When I finish stuffing my face with Rosa's home cooking, Summer shows. He asks if there was a bookmark in the package Louie brought. Then Rosa tells me that he's actually a best-selling novelist.
レストランを出ると ルイスから落し物の 万年筆を見せられる。 その万年筆のボディには 「アランへ　愛を込めて」 という文字が彫り込まれて いたが、アランという客は 宿泊していなかった。	After dinner, Louie shows me a fountain pen he found. The words "To Alan, with love" are engraved on it, but there's no one named Alan in this place.
メリッサに人形を届ける ために２１９号室を訪ねる と、メリッサとまた一緒に パズルをする羽目になる。 パズルはメリッサの母親 からのプレゼントで、その 裏側に、さよならの言葉が 残されていた。	I take the doll up to 219 and give it to Melissa, who makes me be her puzzle patsy again. Seems the puzzle's a gift from her missing mom, and she left a good-bye message on the back of it.
荷物の箱の中を調べて しおりをみつけ、サマーに 届けると、そのしおりに 印刷されている天使の絵が オスターゾーンという画家 の「扉を開ける天使」と いう作品だということが わかる。	I search the box in my room and find Summer's missing bookmark with an angel picture on it. I take it to Summer and learn it shows the Angel Opening a Door, which was painted by a cat called Osterzone.
メリッサがケビンとけんか して、停電中の２１８号室 に入り込んで閉じ込められ るという出来事が起きて 配電盤を修理してメリッサ を助け出す。	More problems with Melissa. She and the old man get into it, and she runs to Room 218. Problem is, the room's got no power, and she gets locked in. I fix the switchboard and get her out in one piece.
俺は、メリッサから 母親のグレイスがケビンと 何かもめごとがあって その結果、家を出たことを 聞かされ、メリッサが 小さな胸を痛めていること を知る。	Melissa says her folks fought like cats in the rain, and that's why her mom split. Kid seems pretty torn up about the whole thing, and I guess I can't blame her.

Restaurant

• Summary  Restaurant  Kitchen  Pantry  Electrical Room  Central Hallway  Restaurant Hallway  Room 215  Room 218  Room 219  Hallway  Roof

Hyde_24	…ん？	...Huh?
Hyde_02	…あれは	What's that?
Hyde_02
%p65534FF	椅子の上に何かある	There's something on the chair.
%p65534FF	木の椅子だ	It's a wooden chair. Looks uncomfortable.
Hyde_20	…ん？ これは…	Huh? This is...
%p0000000	俺は 「カントリードール」を 手に入れた	I found a rag doll.
Hyde_19	これか…	So this is it?
Hyde_FF	アイリスが言っていた 人形というのは	This is the doll Iris was talking about?
Hyde_02	メリッサのやつ 忘れていったんだな	Melissa must've forgotten it.
Hyde_FF	あとで届けてやるか…	Guess I'll run it up to her later.
Hyde_FF	忘れないように 手帳にメモしておこう	Might as well jot it down in my notebook so I don't forget.
Hyde_FF
%r0000
%r104_02
Hyde_19
%p65534FF	俺は中央の テーブルに座った	I sit down at a table in the middle of the restaurant.
%b0190
Hyde_02	ひとりで食事をするのは いつものことだが	Guys like me get used to eating at odd times but...
%p65534FF
Hyde_FF	こんなに早い晩飯は 久しぶりだ	I haven't had dinner this early in a long while.
Hyde_FF
%r0000
%p65534FF	『おまたせ』	Sorry to keep you waiting. Busy busy, you know?
%r104_L
Rosa_04	リブロースの ガーリックステーキだよ	Anyway, here's your rib eye steak, Mr. Hyde!
Rosa_FF	ハッシュポテトと サニーサイドアップ添えの ご注文だったね	And you also ordered hash browns and eggs sunny- side up, right?
%b0174
Hyde_19
%r104_L
Rosa_05	今日のリブは タイムとオリーブオイルに 漬け込んでから	This steak was seared with salt, pepper, and my own homemade garlic butter.
Rosa_05	ガーリックでカリッと 焼き上げてあるから 香ばしいよ	Smells delicious, doesn't it? It sure does!
%r104_02
Hyde_09	ああ	Yeah.
Rosa_01	どうぞ、ごゆっくり	Enjoy!
%p65533FF	ローザは テーブルにディナーを 置いて出て行った	Rosa places my dinner on the table and walks away.
%p65534FF
%b0174
%r104_02
Hyde_19
%p65534FF	テーブルの上には ディナーの皿がある	There's a huge plate on the table. It's filled with chow.
%p65534FF	皿の中には おいしそうな料理が 盛られている	It all looks delicious.
%b0186
%p65534FF	うまそうな匂いだ	Smells good...
%b0172
%p65534FF
%p65534FF
%b0175
%p65534FF
%b0173
%p65534FF	…うーん、うまかった	Oh... That was fantastic.
%r0000
%p65534FF	『食事はすんだかい』	Are you finished?
%r104_02
Hyde_24	…ん？	Huh?
%r104_L
Rosa_04	空いた皿を 下げさせてもらうね	I'll take your plate now if that's all right. Is it? I'm sure it is!
Rosa_17	おや きれいに食べてるね ソースまでペロリだ	Well look at that! You joined the Clean Plate Club! Not a crumb left!
Hyde_13	ああ、うまかった	Thanks, Rosa. That was delicious.
Rosa_05	そりゃあ、よかった	Well, isn't that nice to hear?! It does my heart good to see a man eat!
Rosa_04	このデザートは マスターからのサービスだ	Oh, and this dessert is from Mr. Smith.
Rosa_FF	あんたに荷物の件で 迷惑かけちまった お詫びだってさ	It's his way of apologizing for the mix-up with your package.
%b0254
Hyde_19
%r104_L
Rosa_04	ふわふわしっとりの 特製シフォンケーキだよ	It's another house specialty. Tea chiffon cake!
Hyde_03	ああ	Sounds great.
Rosa_01	どうぞ、ごゆっくり	Take your time, no need to rush! Enjoy your food!
%p65533FF	ローザは テーブルにデザートを 置いて出て行った	Rosa leaves the cake on the table and walks away.
%p65534FF
%b0254
Hyde_19	紅茶の シフォンケーキか	That's quite the cake...
%p65534FF
Hyde_18
%p65534FF
%b0173
%b0255
%p65534FF
%p65534FF
%r0000
%r104_02
Hyde_02
%p65534FF	『…ハイドさん』	Mr. Hyde?
Hyde_24	…ん？	...Huh?
%r104_L
Hyde_FF	…サマーだ	Oh. It's Summer. ...Bet he wanted a bite of my cake.
Martin_18
Hyde_FF
Martin_05	お食事中にすみません ちょっとよろしいですか？	I'm sorry to interrupt your meal, but may I have a moment of your time?
Hyde_03	何だ？	...Sure, why not. I'm too full to run away.
Martin_04	実は交換していただいた 荷物のことなんですが…	Er...yes, quite. Actually, it's about the package mix-up we had earlier.
Martin_01	もしかして あなたが受け取った ダンボールの箱の中に	I was curious as to whether or not there was something else inside the box.
Martin_01	あのノートの他に 何か入っていたのでは と思って…	Something other than the notebook, that is.
Hyde_07	…何かって？	Something else?
Martin_04	箱の中に 残っていませんでしたか？	Yes, something that you may have overlooked.
Martin_04	小さいものなんです	Something small?
Hyde_25	…小さなもの？　何が入っていたんだ？	Like what?
Hyde_02
Martin_04	箱の中に落ちていたかも しれません	It's possible it fell into the box during transport.
Martin_04	あのノートの間に はさんであったはずで…	It was supposed to have been placed within the pages of the notebook.
Hyde_25	あのノートには、何が書いてあったんだ？	What was written in there?
Hyde_02
Martin_01	ハイドさん もう一度、箱の中を 調べてもらえませんか？	Mr. Hyde, would you mind searching that box for me one last time?
%r104_02
%r104_L
Hyde_05	小さなもの？ 何が入っていたんだ？	Something small? Like what?
Martin_02
Martin_04	しおりです	A bookmark.
Hyde_25	…しおりだと？	A bookmark?
%r104_02
%r104_L
Hyde_05	どんなしおりなんだ？	What kind of bookmark?
Martin_02
Martin_04	天使の絵がついている 小さなしおりです	It's quite small, and it has a picture of an angel on it.
Hyde_06	…天使の絵だって？	Sounds lovely.
Martin_03	ええ	Yes, it is quite lovely.
Martin_01	ブルーのしおりで リボンがついています	It is a blue bookmark with a ribbon. Please do remember to look for it, Mr. Hyde.
%r104_02
%r104_L
Hyde_05	あのノートには 何が書いてあったんだ？	So what was written in that notebook?
Martin_02
Martin_07
Hyde_05	ノートの表紙には 「秘密の言葉」という タイトルがあった	I saw the title on the front. The Secret Word, wasn't it?
Hyde_05	小説の原稿か？	Is it a book or a manuscript or something like that?
Martin_09	ハイドさん、あなた あのノートを読んだの ですか？	Mr. Hyde, did you see fit to read the contents of my notebook?
%r104_02
%r104_L
Hyde_01	表紙を見ただけだ 中は見ていない	I'm not much of a reader. I just looked at the cover.
Martin_02
Martin_05	…そうですか なら、けっこうです	...I see. That is for the best.
Hyde_02	この男、何を 気にしているんだ？	What's this guy so worried about?
Hyde_FF
%r104_02
%r104_L
Hyde_03	ああ、読んだ	Yeah, I read it.
Martin_02
Martin_08	…何ですって！	YOU WHAT?
Martin_09	読んだんですね…	You read it!?
Martin_12	あのノートを 勝手に読むなんて！	I cannot believe you had the audacity to read my notebook!
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…えっ	...Huh?
Hyde_FF
Martin_09	ハイドさん あれは私の小説の原稿です	Mr. Hyde, The Secret Word is indeed a manuscript. One of mine, in fact.
Martin_FF	作家にとって 原稿は命より大切なもの なんですよ	And you must know that authors value such things above even their own lives!
Hyde_06	あれ、あんたの小説の 原稿だったのか	Yeah, I thought it looked like a manuscript.
Martin_06	ええ、そうです	What? Well...yes, it did, but...
Martin_FF		You're missing the point, Mr. Hyde!
Hyde_17	勝手に読んで悪かったが いい文章で感動した	Sorry I looked. Good stuff, though. Pretty gripping.
Martin_05	そんなによかったですか？	You liked it?
Hyde_03	ああ	Sure.
Martin_04	ハイドさん、失礼しました 大人気ない態度を とってしまって…	Mr. Hyde, I apologize for my outburst. It was no way for a mature adult to behave.
Hyde_22	いいんだ こっちも悪かった 気にしないでくれ	Don't worry about it. I was outta line, too.
%r104_02
%r104_L
Hyde_05	…待てよ	...Hold it.
Martin_FF
%r104_02
%r104_L
Hyde_17	勝手に読んで悪かったが いい文章で感動した	I guess I shouldn't have read it, but it was good stuff.
Martin_02
Martin_07	…えっ	...Excuse me?
Hyde_05	あれ、あんたの小説の 原稿なんだろう	It's one of your books, right?
Martin_06	ええ、そうです	Yes, it is.
Martin_05	そんなによかったですか？	Did you really like it?
Hyde_03	ああ	Yeah, I suppose.
Martin_04	ハイドさん さっきは失礼しました 大きな声を出してしまって	Mr. Hyde, I apologize for my earlier behavior. I had no cause to raise my voice.
Hyde_22	いいんだ こっちも悪かった 気にしないでくれ	Don't worry. I'm too full of cake to fight anyway.
%r104_02
%r104_L
Hyde_06	読んじゃまずかったか？	I take it you didn't want me to read it?
Martin_02
Martin_12	もちろんですよ！	I most certainly did not!
Hyde_07	でも、そんなに 大声で怒らなくても いいだろう	Still no reason to bust a gut, you know?
Hyde_07	あんただって 俺の荷物を見たんだから	After all, you took a buzz through my package, right?
Martin_FF	…ううっ	...Yes, but...
Hyde_07	おまけに あんたのおかげで	So why are you tryin' to give me guff?
Hyde_07	せっかくおいしい晩飯を 食べた幸せな気分も 台無しだ	I just finished a good meal. I was full and happy, which is pretty rare for me.
Hyde_11	俺の目の前から とっとと消えうせろ！	But now I'm just pissed off. So do yourself a favor and get outta my sight!
Martin_12	なんですと！	How dare you, sir! How dare you speak to me like that!
Martin_FF	なんて、失敬な！	You're nothing more than a common thug! A brigand!
Martin_04	何を書いているのですか	What are you writing?
Martin_04	何を見てるんです？	What are you looking at?
%r104_02
%r104_L
Hyde_02
Martin_01	では、しおりのこと お願いしますね	My bookmark is in your hands, my good man!
Martin_06	失礼します	Excuse me.
Hyde_03	ああ	Sure.
Martin_FF
%p65534FF	サマーが立ち去った	Summer leaves.
Hyde_02	しおりか…	Can't forget that bookmark. Grief from the talking blimp's one thing I don't need.
Hyde_FF	忘れないように、あとで 手帳にメモでもしておくか	I'll just drop a line in my notebook so I don't forget.
Hyde_FF
%r104_02
%r104_L
Hyde_FF
Martin_FF
%r104_02
%r104_L
Hyde_02
Martin_09	あなたがまさか そんな人だったとは…	I expected better from you, Mr. Hyde.
Martin_09	がっかりだ！	Congratulations, sir! You have proven me a fool!
%p65533FF	サマーは興奮した様子で レストランから出て行った	Summer leaves the restaurant in a huff.
%p65534FF
Hyde_FF
%p65534FF
%r104_02
%r104_L
Hyde_05	ちょっといいか	Got a minute?
Martin_02
Martin_01	何でしょうか	What is it?
%r104_02
%r0000
Hyde_02
%p65534FF	『…どうしたんだい？』	What's going on in here?
%p65534FF	突然、後ろから声がした	There's someone yelling behind me.
Hyde_24	…ん？	Huh?
%r104_L
Rosa_04	今、サマーさんが すごく興奮した様子で 出て行ったけど	Mr. Summer just went flying out of here! And did he ever look angry!
Rosa_01	何かあったのかい？	Did something happen? What? What happened? Tell me!
Hyde_07	あの男がごちゃごちゃと わけのわからんことを 言ってきたから	Nothing to tell. Guy came in here and started shooting off at the mouth.
Hyde_07	一発怒鳴りつけてやった	I gave him what for and sent him packing.
Rosa_10	なんだって？！	You did WHAT?!
Rosa_10	あんた、サマーさんに 向かって、そんなこと してくれたのかい！	You had an argument with Mr. Summer? You...you had words?
Hyde_07	ああ	Not many.
Rosa_08	大変だよ マスターに早く 知らせなくちゃ	Oh my goodness! I have to tell Mr. Dunning. This is terrible! Oh dear...
Hyde_06	…えっ	Whatever you gotta do.
%p65533FF	ローザは急いで レストランから出て行った	Rosa turns and hurries out of the restaurant.
%p65534FF
Hyde_FF
%p65534FF
%r104_02
%r0000
Hyde_02
%p65534FF	『…食事は終わりかい』	Are you finished?
%p65534FF	突然、後ろから声がした	There's someone yelling behind me.
Hyde_24	…ん？	Huh?
%r104_02
%r104_02
%r104_L
Hyde_02
Rosa_04	どうだった、デザートは？	How was the cake? Was it good? I sure hope so!
Hyde_09	最高だ	It was fantastic, Rosa.
Hyde_FF	久しぶりに うまい晩飯だった	Best meal I've had in ages.
Rosa_05	そりゃあ、よかった	That's so nice to hear. Many thanks.
Rosa_04	ところでさ	By the way...
Rosa_01	今の人、２１１号室の サマーさんだろ	The man who was just here is the guest in Room 211, right? Mr. Summer?
Hyde_03	ああ	Yeah.
Rosa_06	何してる人なんだろうね	He seems so familiar...
%r104_L
Rosa_07	そうか… マーティン・サマー…	Hold it! Martin Summer... Martin Summer...
Rosa_12	いやだよ、あたしときたら 気が付かなかったなんて	Oh, I'm such a fool! How could I have not realized? It's so obvious!
%r104_02
Hyde_06	何、言ってるんだ？	What're you talking about?
Rosa_05	いやね 同じ名前だってことは わかっていたけど	I saw his name on the register and recognized it, of course, but...
Rosa_05	まさか、あの人が 本当にそうだったなんて…	I never thought it was THE Martin Summer!
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…あの人？	Yeah, who knew?
Hyde_FF
Rosa_FF
%r104_L
Rosa_03	わかったんだよ	It really IS him! Now I'm sure of it!
Rosa_04	あの人が本物の マーティン・サマーだって	Martin Summer is staying here! THE Martin Summer! Oh, this is exciting!
Rosa_05	あたし、ファンなんだよ あの人の小説の	I'm such a fan!
Hyde_25	…ローザはあの男のファンだったのか？	She's a big fan, huh?
%r104_02
%r104_L
Hyde_02
Rosa_10	だのに、あの人が 本物のサマー先生だとは 気付かずに	I still can't believe I didn't recognize him!
Rosa_10	ただの同姓同名のお客だと 思いこんでいたなんて…	I just assumed it was a guest with the same name.
Hyde_25	…同姓同名の客か	Hey, that reminds me...
%r104_02
%r104_L
Hyde_02
Rosa_13	やだよ、なんて ドジだったんだろう	I tell you, I'm a world-class fool! Such a fool!
%r104_02
%r104_L
Hyde_06	小説家だそうだ	He's some kind of writer.
Rosa_10	えっ、小説家だって…	What? A writer?
Hyde_03	ああ、結構有名だとか 自分では言ってた	Yeah, pretty famous, too. As least in his own mind...
%r104_02
%r104_L
Hyde_02	さあな、よくは知らない	I never heard of him.
Rosa_FF
Rosa_10	ちょっと、待って	Hold on a minute.
Hyde_06	どうした？	What's wrong?
%r104_02
%r104_L
Hyde_05	ちょっといいか？	...Hey.
Rosa_FF
%r104_02
%r104_L
Hyde_06	本当にそうだったって どういうことだ？	What do you mean, THE Martin Summer?
Rosa_FF
%r104_02
%r104_L
Hyde_05	おい、そんなことより テーブルをかたづけてくれ	Who cares who he is. Clean the table, will ya?
Rosa_FF
Rosa_06	何、言ってるんだい うるさいね	Oh, be quiet now. You're distracting me! AND you're being rude!
Rosa_10	そんなことより 今、大切な話してるだろ	This is much more important than clearing away your dishes.
Hyde_06	…はあ？	Nothing's that important...
%r104_02
%r104_L
Hyde_05	あんた、サマーの ファンだったのか？	So. You're a Summer fan, eh?
Rosa_02
Rosa_03	まあね、ものすごくって 言うわけじゃないけど 好きだね、あの人の本	Oh, I'm not crazy or anything, but yes. I enjoy his books.
Hyde_05	サマーって どんな作家なんだ？	So what kinda writer is Summer, anyway?
Rosa_01	サマー先生は１０年前に 大手出版社の懸賞小説で デビューした作家だよ	Well, his first book came out about ten years ago and won some major awards.
Rosa_01	いきなり大賞をとった 期待の新人でね	Publishers were very excited. They called him "the maestro of mysteries."
Rosa_10	衝撃のデビュー作は ほら「秘密の言葉」って いうタイトルの本で…	You must have heard of his first book. It was called The Secret Word.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何？	That sounds familiar...
Hyde_FF
Rosa_FF
%r104_L
Rosa_05	面白い小説なんだよ	It was a very thrilling story.
Hyde_25	…面白い小説？　どんな内容だ？	What was it about?
%r104_02
%r104_L
Rosa_08	そうだ！	That's it!
Hyde_24	…どうした？	...What?
Rosa_10	絶対、サインもらって おかなくちゃ！	I must get his autograph!
%r104_02
%r104_L
Hyde_05	ちょっと、教えてくれ	Oh yeah.
Rosa_FF
%r104_02
%r104_L
Hyde_06	…「秘密の言葉」って？	Secret Word, huh?
Rosa_03
Rosa_10	ああ、それが デビュー作のタイトルで…	Yes, that's right. That was the title of his debut novel.
Hyde_14	…「秘密の言葉」か どこかで聞いたことがある	...The Secret Word? I know I've heard that name before.
Hyde_02	そうだ サマーのあのノートの 表紙にあった題名だ…	Wait. That's what was written on the cover of Summer's notebook.
%r104_02
%r104_L
Hyde_06	衝撃のデビュー作だと？	Got lucky on the first try, did he?
Rosa_03
Rosa_10	ああ、１作目から ベストセラーだなんて	Yes, his very first one was a huge best seller.
Rosa_10	あのときは すごい話題だったんだから	I remember everyone talking about it at the time.
Hyde_14	…「秘密の言葉」か どこかで聞いたことがある	...The Secret Word? I know I've heard that name before.
Hyde_02	そうだ サマーのあのノートの 表紙にあった題名だ…	Wait. That's what was written on the cover of Summer's notebook.
%r104_02
%r104_L
Hyde_05	「秘密の言葉」って どんな小説だ？	So what's The Secret Word about?
Rosa_02
Rosa_01	親友から裏切られた男が 完全犯罪で復讐を果たす って話なんだけど	It's about a man who commits the perfect crime!
Rosa_FF		He does so to get revenge on a friend who betrayed him!
Rosa_FF	人の心の闇を描いた ハードな内容で 胸に響く話なんだよね	Critics called it a gritty descent into the darkness of the human soul.
Rosa_FF		It's really quite shocking. Oh, listen to me! Rosa the book reviewer!
Hyde_02	親友に復讐か…	Revenge on a friend, huh? Hell of an idea.
%r104_02
%r104_L
Hyde_05	以前、俺と同じ名前の 客が泊まったことが あるだろう？	There was a guest a while back who had the same name as me, right?
Rosa_02
Rosa_06	あんたと同じ名前？	The same name as you?
Hyde_03	ああ 半年くらい前に	About six months ago?
Rosa_11	半年前ねえ…	Six months ago?
Rosa_04	いや、覚えはないね	No, not that I remember. Nope, nope. Nothing.
Rosa_06	カイル・ハイドって 名前の客のことなんて 覚えてないよ	I can't recall another guest by the name of Kyle Hyde.
Hyde_02	そうか…	Really?
Rosa_04	何、書いてるんだい？	What are you writing?
Rosa_04	何を見てるんだい？	What are you looking at?
%r104_02
%r104_L
Hyde_02
Rosa_06	あんたと話してる 暇はなかったんだ	Oh, what am I thinking? I don't have time to stand here gabbing with you!
Rosa_04	じゃあ ごゆっくり	I've got to go. Busy busy!
%p65534FF	ローザはそう言うと 慌てて立ち去った	Rosa finishes talking and scurries away.
%p65534FF
%r104_02
%r104_L
Hyde_02
Rosa_06	なんだい？ 話はもうおしまいかい？	What is it? Are we finished talking? Tell me we're finished!
%r104_02
%r104_L
Hyde_05	ちょっといいか	Got a minute?
Rosa_02
Rosa_01	なんだい？	What is it?
Hyde_24	…そうだ	Oh, right.
Hyde_FF	あの人形は…	That doll...
Hyde_24	話の途中で 行くのも失礼だな	It's rude to walk away from a conversation...
Hyde_FF
Hyde_24	話の途中で 行くのも失礼だな	It's rude to walk away from a conversation...
Hyde_FF
Hyde_02	食事は済ませたのか？	You done eating?
Helen_02
Helen_04	まだだよ	Not yet. At my age, even simple tasks can take a while.
Hyde_02	食事は済ませたのか？	You done eating?
Helen_02
Helen_04	まだだよ	Not yet.

Kitchen

• Summary  Restaurant  Kitchen  Pantry  Electrical Room  Central Hallway  Restaurant Hallway  Room 215  Room 218  Room 219  Hallway  Roof

Hyde_02
Rosa_06	今、厨房は 大忙しなんだよ	The kitchen's too busy for chitchat! What are you thinking?
Rosa_04	お客は出て行っておくれ	You'll have to leave. Come on, get out! Go on now!
Hyde_03	わかった	All right.
Hyde_02
Rosa_06	今、厨房は 大忙しなんだよ	The kitchen's too busy for chitchat! What are you thinking?
Rosa_04	お客は出て行っておくれ	You'll have to leave. Come on, get out! Go on now!
Hyde_03	わかった	All right.
Hyde_02
Rosa_06	今、厨房は 大忙しなんだよ	The kitchen's too busy for chitchat! What are you thinking?
Rosa_04	お客は出て行っておくれ	You'll have to leave now.
Hyde_03	わかった	All right.
Hyde_02
Rosa_01	私は、忙しいんだよ 用があるなら、 後にしておくれ	Look, I'm busy. If you need something from me, talk to me later. OK? Great.
Hyde_02
Rosa_01	今、忙しいんだよ 用があるなら、 後にしておくれ	I'm busy! If you need something, you'll have to come back later! Shoo!
Hyde_02
Louis_01	無駄口叩いてると ローザのおばさんに 怒られてしまう	You come in here lookin' to chat and Rosa's gonna skin ya alive, brother!
Louis_01	用があるなら 後にしてくれ	You're better off comin' back later.
%p65534FF	袋が破れて、小麦粉が こている	There's a busted bag with flour spilled around it.
Hyde_20	…小麦粉だ	...It's flour.
Hyde_03	そうか…	Here we go...
%b0185
Hyde_19	この小麦粉を 指につけて…	If I put a little of it on my finger...
%p65534FF
Hyde_20	「アランへ、愛をこめて」	"To Alan, with love."
%p65534FF
Hyde_24	…アラン？ アランって誰だ？	...Alan? Who's Alan?
Hyde_02	ルイスに聞いてみるか	Maybe Louie knows.
Hyde_20	ん？　だめか？	Huh? Well, that didn't work.
Hyde_FF	粉が全部飛んでしまった	All the flour just went flying.
Hyde_18	…やり直すか	If at first you don't succeed...
Hyde_07	このままでは 彫り文字が読めない	I won't be able to read anything like this.

Pantry

• Summary  Restaurant  Kitchen  Pantry  Electrical Room  Central Hallway  Restaurant Hallway  Room 215  Room 218  Room 219  Hallway  Roof

%p65534FF	袋が破れて、小麦粉が こぼれている	There's a busted bag with flour spilled around it.
Hyde_20	…小麦粉だ	...It's flour.
Hyde_03	そうか…	Here we go...
%b0185
Hyde_19	この小麦粉を 指につけて…	If I put a little of it on my finger...
%p65534FF
Hyde_20	「アランへ、愛をこめて」	"To Alan, with love."
%p65534FF
Hyde_24	…アラン？ アランって誰だ？	...Alan? Who's Alan?
Hyde_02	ルイスに聞いてみるか	Maybe Louie knows.
Hyde_20	ん？　だめか？	Huh? It didn't work?
Hyde_FF	粉が全部飛んでしまった	All the flour just went flying.
Hyde_18	…やり直すか	If at first you don't succeed...
Hyde_07	このままでは 彫り文字が読めない	I won't be able to read anything like this.

Electrical Room

• Summary  Restaurant  Kitchen  Pantry  Electrical Room  Central Hallway  Restaurant Hallway  Room 215  Room 218  Room 219  Hallway  Roof

Louis_10	あそこだぜ	There it is.
Hyde_02
%r109_R
%r109_L
Hyde_09	よし	Got it.
Louis_03
Louis_05	すごいな、旦那	Nice work, my man.
Hyde_05	２１８号室を見てくる	I'll get back to 218.
Hyde_24
Louis_15	だめだね…	Aw, man, Dunning's gonna murder me! C'mon, you gotta fix it!
%r109_R
%r109_L
Hyde_05	どうすればいい？	What do we have to do?
Louis_02
Louis_13	配電盤のスイッチを 入れるんだよ	We gotta hit the breaker on the switchboard.
%r109_R
%r109_L
Hyde_02
Louis_10	どうだった？	What happened?
Hyde_05	メリッサを部屋から 助け出せた	I got Melissa out of the room.
Louis_04	そいつはよかったな	All right.
%r109_R
%r109_L
Hyde_02
Louis_01	早く行ってきな	Move it, man! Poor kid's probably bawlin' like a little girl!

Central Hallway

• Summary  Restaurant  Kitchen  Pantry  Electrical Room  Central Hallway  Restaurant Hallway  Room 215  Room 218  Room 219  Hallway  Roof

%r117_L
Hyde_24	ん？　あれは…	Oh, look who's here.
Hyde_24	何を話してる？	Wonder what they're talking about.
Hyde_FF
%r117_05
%r117_03
Kevin_09	メリッサ！	Melissa!
Melissa_02
Melissa_06
Kevin_10	ちゃんと こっちを見るんだ！	Look at me when I'm speaking to you, young lady!
Kevin_10	食事中に どうしてあんなことを するんだ！	Why would you do that while we're eating?
Melissa_09	…だって	But—
Kevin_25	だってじゃない！	But nothing!
Melissa_08	…パパ	Dad—
Kevin_10	どうして、おまえは 口答えばかりするんだ	Don't "Dad" me! I've had it up to HERE with your back talk!
Kevin_10	どうして パパの言うことが 素直に聞けない？	For once, could you just do as you're told and be quiet?
Kevin_09	もういい
Kevin_09	おまえの言い訳なんて 聞きたくない！	I'm so tired of this, and I don't want to hear any more excuses!
Kevin_09	部屋に戻りなさい パパもすぐ行くから	Go back to the room. I'll be up in a few minutes.
Melissa_09	…パパ	...Dad.
Melissa_09	…パパなんて	Dad... I...
%r117_03
%r117_03
Melissa_09	…大嫌いだ！！	I HATE YOU!!
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何だ？	Nice, kid. That'll score you points with the old man.
Hyde_FF
Hyde_FF
%r117_03
%r117_03
Hyde_02
%p65534FF	メリッサは 階段を走って上って行った	Melissa turns and runs up the stairs.
%r117_R
Kevin_12	…メリッサ	Melissa?
%p65534FF
%r117_05
%r117_03
Hyde_05	…おい、チビ	Hey.
Melissa_FF
%r117_05
%r117_03
Hyde_05	どうしたんだ？	What's going on?
Melissa_07	…あっ	Nuthin'...
Hyde_06	ずいぶん 大きな声が出るんだな	You got quite a set of pipes there.
Melissa_09	いいじゃん！	Yeah, I'm loud. So?
Melissa_09	声、大きいもん!	You gonna yell at me, too?
%r117_05
%r117_03
Hyde_17	何を怒っているんだ	Why you so ticked off?
Melissa_07	…あっ	Leave me alone.
Melissa_09	おじさんには…	You...
Melissa_09	わかんないよ！	You wouldn't understand!
%r117_03
Hyde_24	…おい	Hey.
Kevin_11
Kevin_12	えっ…	Yes?
Hyde_02	やっかいだな 子供の面倒を見るのは	Looks like a rough job. Raising kids, I mean.
Kevin_14	いや、みっともないところ を見せてしまって…	Oh, yes. Sometimes it is... I'm sorry you had to see that.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何だと？	You and me both...
Hyde_FF
Hyde_FF
%r117_03
Hyde_02	ところで、あんたは？	What's your name?
Kevin_01	…そうでしたね	Oh, that's right. We haven't...
Kevin_01	挨拶が遅れてしまって すみません	This is a bit after the fact, but let me introduce myself.
Kevin_01	私は ケビン・ウッドワード	I'm Kevin Woodward.
Kevin_01	サンタモニカの ロビンズ病院で 外科医をしています	I'm a surgeon at Robbins Memorial Hospital in Santa Monica.
Hyde_24
Kevin_19
Hyde_FF	…ケビン・ウッドワード この男がメリッサの父親か	...Kevin Woodward, huh? Nice name, buddy.
Kevin_02
Hyde_05	俺はカイル・ハイド レッドクラウン商会の セールスマンだ	Kyle Hyde. I'm a salesman for Red Crown.
Kevin_16	…カイル・ハイド？	Kyle Hyde?
Hyde_03	ああ	Yeah.
Kevin_15	カイル・ハイド…	Kyle Hyde...
Kevin_FF	…うむ	Interesting...
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…どうした？	What's the big deal?
Hyde_FF
Kevin_14	いや、別に なんでもありません	Oh, nothing.
Kevin_14	気にしないでください	Sorry about that. I was just...musing...
%r117_03
Hyde_05	…待てよ	Hold it...
Kevin_FF
%r117_03
Hyde_06	みっともなくはないだろ 親が子供を叱ることは	Don't be sorry. Kids need to be kept in line, right?
Kevin_14	そうかもしれませんが	Well, yes, but...
Kevin_14	私は、子供を叱る姿を あまり見られたくは ないですね	I'd rather not be seen scolding my daughter in public.
Hyde_02	…そんなものか	It happens.
%r117_03
Hyde_07	ああ、みっともないな	Yeah, if I were you, I'd be sorry as hell, too.
Kevin_16	…えっ	Pardon me?
Hyde_07	子供に言うことを 聞かせるのに 叱ることしかできないのか	You think yelling's the only way to get a kid to listen to you?
Hyde_07	そんなことじゃ 子供に振り回されるだけだ	Keep it up. She'll ignore you and you'll end up with a sore throat.
Kevin_15	…意外です あなたがそんなことを 言うなんて	Somehow I didn't expect to get parenting advice from a stranger...
Kevin_04	失礼ですが あなた、お子さんは？	If you don't mind my asking, do you have children?
Hyde_24	そんなものいるか	You're a funny guy.
Kevin_04	じゃあ、ご結婚は？	Well, are... Are you married?
Hyde_24	そんなものするか	Why would I want to do that?
Kevin_15	…そうなんですか	I see...
%r117_03
Hyde_05	…何だ？	Now what?
Kevin_FF
%r117_03
Hyde_09	いい名前だろう？	You like my name?
Kevin_16	…ええ、まあ	Oh...yes, I suppose.
Hyde_06	まあか…	You suppose?
%r117_03
Hyde_24	…どうした？	You got a problem?
Kevin_01	いや、 どこかで聞いた名前だと 思って…	No, no! It's nothing. I just thought I'd heard your name before. That's all.
Hyde_25	俺と同じ名前の人間を知っているのか？	He knows my name?
Hyde_02
Kevin_04	以前に お会いしてますか？	Have we perhaps met before?
Hyde_07	あんたと会うのは 今日が初めてだ	Nope. First time.
Kevin_03	ですよね	Of course it is. Of course...
Kevin_01	私の勘違いでしょう 気にしないでください	I'm sure my memory's just playing tricks on me. Please forgive me.
%r117_03
Hyde_02
Kevin_04	ところで、ハイドさん	By the way, Mr. Hyde...
Kevin_01	うちのメリッサの相手を ときどきしてくださって いるようですが	It seems you've spoken with my daughter Melissa on previous occasions.
Kevin_01	メリッサは あなたにどんな話をして いるのでしょうか？	Would you mind telling me what sort of conversations you had?
%r117_03
Hyde_24	どんなって？	What do you mean?
Kevin_14	…いや、もしかしたら つまらないことを話して いるんじゃないかと	I was just hoping she hadn't bored you or...told you anything...um...
Hyde_06	…何を気にしてるんだ？	Just spit it out, will you, pal?
Kevin_14	…いや、例えばその… 母親の話とか…	Well...specifically, I was wondering if you talked about her mother.
Hyde_25	…母親の話だと？	About her mother?
Hyde_02
Kevin_14	…いや、 何も話していないなら いいんです	If you didn't talk about anything in particular, that's fine, too.
%r117_03
Hyde_02	…別に 何も聞いていないが	We just chatted. Nothing specific.
Kevin_14	…そうですか	I see...
%r117_03
Hyde_05	母親の話って何だ？	Why are you asking about her mother?
Kevin_02
Kevin_12	…いや、その…	Well, if Melissa didn't mention anything, then it's nothing to worry about.
Hyde_06	もしかして、それって 母親が帰ってこないって いう話のことか？	She told me her mom can't come home. Is that what this is about?
Kevin_06	…やっぱり 話していたんですか	So she brought it up after all...
Hyde_03	ああ	Yeah.
Hyde_02	これから母親に会いに行く ところだとも言っていた	She also said that you're taking her to see her mom.
Hyde_07	まずかったのか？	This supposed to be a secret?
Kevin_16	…いや、そういうわけでは	...Oh, no, nothing like that.
Kevin_16	でも、ただ…	It's just...
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…ん？	Talkin' to this guy's like pulling teeth from a grizzly...
Hyde_FF
Kevin_14	…いえ なんでもありません	No, it's nothing. Nothing at all...
%r117_03
Hyde_05	…どうした？	...Yes?
Kevin_FF
%r117_03
Hyde_24	…ただ、何だ？	You going to finish a sentence for once?
Kevin_14	どこの家庭にも それぞれの事情があります	Please, every family has its own situation, its own... difficulties.
Kevin_14	子供の口から出た話は どうぞ忘れてください	Melissa's just a child. Don't put too much stock in what she says.
%r117_03
Hyde_05	何か気になるのか？	You worried about something?
Kevin_14	ええ、少し	Well, yes. Maybe a little...
Hyde_02	何が？	What is it?
Kevin_14	まさか、あなたが 子供の話を真に受けて いるとは思いませんが	I doubt you're the type to believe everything you hear, but...
Kevin_14	子供の口から出た話は どうぞ忘れてください	Melissa's just a child. Don't put too much stock in what she says.
%r117_03
Hyde_05	俺と同じ名前の 人間を知っているのか？	You know somebody with my name?
Kevin_02
Kevin_16	いや、診察した患者の中に 似た名前の人がいたような 気がしただけで…	No, I think one of my patients may have had a similar name, but...
Kevin_01	きっと 私の記憶違いでしょう	I'm sure my memory's just playing tricks on me. Yes, that must be it...
Kevin_01	あなたに会ったのは 私も今日が初めてですから	After all, we just met for the first time, yes?
%r117_03
Hyde_05	メリッサが何を話したのか 気になるのか？	Are you worried about something Melissa may have told me?
Kevin_02
Kevin_12	…いや、例えばその… 母親の話とか…	Well... Specifically, I was wondering if you talked about her mother.
Hyde_25	母親の話？　何を気にしているんだ？	Why's he want to know that?
Hyde_02
Kevin_14	…いや 何も話していないなら いいんです	If you didn't talk about anything in particular, that's fine, too.
%r117_03
Hyde_05	俺の名前を聞いて 何を気にしていた？	Why'd you give my name the once-over?
Kevin_02
Kevin_01	ええ どこかで聞いた名前だと 思って…	Nothing, it's... I just thought I'd heard it before. That's all.
Hyde_25	俺と同じ名前の人間を知っているのか？	You know my name?
Kevin_04	何、書いてるんです？	May I ask what you're writing?
Kevin_04	何、見てるんです？	May I ask what you're looking at?
%r117_03
Hyde_02
Kevin_01	すっかり 話し込んでしまいました	I'm sorry for rambling.
Kevin_01	じゃあ、私はこれで	If you'll excuse me?
%p65534FF	ケビンは 去って行った	Kevin leaves.
%r117_03
Hyde_02	じゃあ、俺はこれで	Gotta go.
Kevin_01
%r117_03
Hyde_05	ちょっと、いいか	Got a minute?
Kevin_02
Kevin_01	何ですか？	What is it?
%r117_03
Hyde_02	…そうだ	Wait a minute...
Hyde_15	ケビンは言っていた…	What did Kevin say?
%r0000
Hyde_FF
Kevin_FF
Kevin_01	うちのメリッサの相手を ときどきしてくださって いるようですが	It seems you've spoken with my daughter Melissa on previous occasions.
Kevin_01	メリッサは あなたにどんな話をして いるのでしょうか	Would you mind telling me what sort of conversations you had?
Hyde_14	ケビンは何を気にして いたんだ？	I wonder what Kevin's so worried about?
%r117_03
Hyde_02	…待てよ	Wait a minute...
Hyde_15	ケビンは言っていたな…	What did Kevin say?
%r0000
Hyde_FF
Kevin_FF
Kevin_15	カイル・ハイド…	Kyle Hyde...
Kevin_FF	…うむ	Interesting...
Hyde_14	ケビンは俺の名前を聞いて 何を気にしていたんだろう	Something about my name set Kevin's mind on its ear.
Hyde_24	メリッサとケビンは 何をもめていたんだろうか	What were Kevin and Melissa arguing about?
%p65534FF
Hyde_15	…気になる	Wish I knew...
Hyde_27
%p65534FF
%r117_05
Hyde_30	…ん？	...Huh?
Hyde_02	あれは…ミラだ	That's Mila.
Hyde_FF	何を見てるんだ？	What's she looking at?
Hyde_FF
%r0000
%r117_R
Hyde_30
%p65534FF	階段から誰か降りてきた	Someone's coming down the stairs.
%r117_L
Hyde_FF	…ん？	...Huh?
Helen_16
Hyde_02	…ヘレンだ	It's Helen.
Helen_02
%r117_L
%r117_R
Hyde_02
Helen_11	何処に行くんだい？	Oh, hello, young man! Where are you off to?
Hyde_27
%p65534FF
%r117_08
Hyde_02
Mila_12
Hyde_05	おい	Hey.
Mila_15
Hyde_05	何を見てるんだ？	What're you looking at?
Mila_04
Hyde_05	その絵を見てたのか？	Were you staring at that painting?
Mila_03
Hyde_02	絵か…	I don't get art.
Hyde_06	どこがいいんだ この絵の	What's so special about this one?
Hyde_06	絵は嫌いじゃないが 絵の良し悪しは 俺にはよくわからん	It's not that I don't like paintings... I just don't get it.
%r0000
%r117_08
Hyde_02
%p65534FF	『ここに、いたのかい』	So this is where you wandered off to! I knew I'd find you somewhere!
%p65534FF	後ろから声がした	Someone is squawking up a storm behind me.
Hyde_24
%r117_R
Rosa_19
Rosa_04	ミラ、どうしたんだ	What's wrong, Mila? Don't look so sad, honey.
Mila_13
Rosa_02
Rosa_05	あんたがあたしの仕事を 手伝ってくれようって 気持ちはうれしいけれど	Listen, Rosa is really happy that you want to help! I truly am!
Rosa_05	ほんとうに手伝って もらうことはないんだよ	It's just that there's nothing for you to do at the moment. You see?
Rosa_01	ほら、あたしは いつもひとりで なんでもやってるだろ	I'm used to doing everything around here by myself! No one helps old Rosa!
Rosa_01	だからさ、まあ 手伝ってもらうことも 苦手なんだけどね	So when someone actually wants to help, I have no idea how to use them.
Mila_03
Rosa_01	さあ、わかったなら あたしの部屋で 待ってておくれ	You're a good girl, Mila. Now do me a favor and go back to my room and rest.
%p65534FF	ミラはローザに連れられ 立ち去った	Rosa leads Mila away.
%r117_L
%r117_R
Hyde_02
Helen_01	おや、ハイドさん	Hello there, Mr. Hyde.
Helen_04	もう食事は済んだのかい？	Have you already eaten?
Hyde_03	ああ	Yeah.
Helen_01	おいしかったかい？ レストランの食事は	And how is the restaurant fare? I do hope it's tasty!
Hyde_03	ああ、案外いける 俺の口には十分だ	Yeah, it's pretty good. ...Which shocked me.
Helen_01	そうかい それはよかった	Truly? Well, that certainly is good news!
Helen_12	ところで、ハイドさん	By the way, Mr. Hyde, I have a bit of a favor to ask of you.
Helen_12	ちょっと お願いがあるんだけれど 聞いてくれるかね	Can you spare a moment for this poor old woman?
Hyde_06	…なんだ？	...What?
Helen_12	手間をかけるけど 私をレストランまで連れて 行ってくれないかね	I was wondering if you wouldn't mind escorting me to the restaurant.
Helen_01	近頃、目と足元が 少し頼りなくなってきてね	I had some trouble with my legs recently, and I don't wish to fall on the way.
Hyde_24	えっ…	Uh...
Helen_05	迷惑かい？	I don't mean to impose, but I don't know who else to ask.
%r117_L
%r117_R
Hyde_07	自分で行けよ	Get walkin', grandma.
Hyde_07	悪いが、俺は忙しい	I'm busy.
Helen_12	だめなのかい？	Wh...what?! You aren't going to help me?
%r117_L
%r117_R
Hyde_07	そんなことはないが…	Listen, I—
Helen_05	じゃあ、頼むよ	Good! It's settled then. I'll just take your arm...
%r117_L
%r117_R
Hyde_07	ああ、おことわりだ	I said I'm busy.
Helen_07	…まあ！	Oh! I...I see.
Hyde_05	あんたの足は しっかりしてる	You seem healthy to me. I'm sure you can make it on your own.
Hyde_05	ひとりで大丈夫だろ	Maybe Dunning has a walker you can borrow.
Helen_08	そうかい	Well, I never!
Helen_08	わかったよ そんな人だったんだね	I can see what sort of man you are, Mr. Hyde! Good day!
%p65533FF	ヘレンは不機嫌な顔で 立ち去った	Helen gives me the evil eye and starts to shuffle away.
%p65533FF
%r117_L
%r117_R
Hyde_17	仕方ないな	Oh, for the love of...
Hyde_17	ほら、行くぞ	Fine. Let's go.
Helen_05	ありがとう 悪いね	Oh, thank you! I'm so sorry to inconvenience you like this!
%r0000
Hyde_02
%p65534FF	『ハイドの旦那』	Yo, Hyde!
%p65534FF	後ろから声がした	Someone's yelling.
Hyde_24
%r117_R
Louis_04	あのさ、俺…	Hey, I...
Hyde_05	ルイス、ちょうど いいところにきた	For once, Louie, I'm glad to see you.
Louis_20	なんだよ？	Eh? No foolin'?
Hyde_05	ほら、そこを歩いている 婆さんを	See that old lady over there?
Hyde_05	レストランまで 連れて行ってやれ 案内してほしいそうだ	She needs someone to help her to the restaurant.
Louis_20	えっ？	Yeah? So? What, I'm a cane now?
Hyde_07	そういうの おまえの仕事だろ	That's part of your job, isn't it? Guest relations and all that?
Louis_13	分かったよ すぐ、おっかけていくさ	Yeah yeah, fine. I'll chase Grandma Patch down in a sec.
Hyde_02
Louis_04	ところでさ ハイドの旦那	But hey, check this, man!
Louis_01	レストランで ちょっと拾いものしてさ	Found it in the restaurant.
Louis_01	旦那が座ってたテーブルの 下に落ちてたんだ	It was on the floor under your table.
Louis_18	ほら、この万年筆 旦那のじゃねえか	It's some kinda pen. Figured it was yours, what that it was under your table.
Hyde_19
Louis_03
%p0000000	俺はルイスから 「万年筆」を受け取った	I take a fountain pen from Louie.
Hyde_18	俺のものじゃない	Nope. Not mine. But I'll keep it.
Louis_11	そうなのか てっきり、あんたのだと 思ってたけど	Really? Figured it had to be yours, man.
Louis_11	困ったな 誰のだろうか	That's harsh. Wonder who it belongs to...
Hyde_20	…ん？　よく見ろ 万年筆のボディに 名前が彫りこんである	Look here. There are words carved into the body of the pen.
Louis_19	ああ、そういやそうだな	Oh, hey! You're right, my man!
Louis_FF	でも、使い込まれて 彫り文字のインクが なくなっていて	But these letters are all worn down.
Louis_FF	よく読めないぜ	I can't read it.
Hyde_FF	…ああ	Me either.
Louis_01	んじゃ、そろそろ 案内に行くから またな、旦那	Well, I better go take care of that old bat. Later, man.
Hyde_41	…うーむ	...Hmm.
Hyde_FF	この万年筆の 彫り文字を読むには…	How can I read this?
Hyde_FF
Hyde_02	…そうだ	Oh, right...
Hyde_FF	ルイスに万年筆の 彫り文字を見せなければ…	I'd better show the engraving on the fountain pen to Louie.
Hyde_FF
%p65534FF	使いかけのチョークが 置いてある	There's a piece of chalk here.
Hyde_20	溝にチョークの 白い粉がたまっている	There's some chalk powder here, too.
Hyde_03	そうか…	Here we go...
%b0185
Hyde_19	このチョークの粉を 指につけて…	If I put a little of it on my finger...
%p65534FF
%p65534FF	使いかけのチョークが 置いてある	There's a piece of chalk here.
Hyde_20	溝にチョークの 白い粉がたまっている	There's some chalk powder here, too.
Hyde_03	そうか…	Here we go...
%b0185
Hyde_19	このチョークの粉を 指につけて…	If I put a little of it on my finger...
%p65534FF
Hyde_20	「アランへ、愛をこめて」	"To Alan, with love."
%p65534FF
Hyde_24	…アラン？ アランって誰だ？	...Alan? Who's Alan?
Hyde_02	ルイスに聞いてみるか	Maybe Louie knows.
Hyde_20	ん？　だめか？	Huh? It didn't work?
Hyde_FF	粉が全部飛んでしまった	All the chalk dust just flew away.
Hyde_18	…やり直すか	If at first you don't succeed...
Hyde_07	このままでは 彫り文字が読めない	I won't be able to read anything like this.

Restaurant Hallway

• Summary  Restaurant  Kitchen  Pantry  Electrical Room  Central Hallway  Restaurant Hallway  Room 215  Room 218  Room 219  Hallway  Roof

%r126_01
%r126_L
Hyde_02
Louis_05	いらっしゃい	Good evening...uh...sir.
Louis_04	レストラン 「ムーンライト・グリル」 にようこそ	Welcome to the Moonlight Grill.
%r126_01
Hyde_30	…ん？	Huh?
Mila_16
Hyde_24
Mila_FF
Hyde_02	ミラだ…	It's Mila...
Hyde_FF	何をしているんだ？	What's she doing?
Hyde_FF
%r126_01
%r126_L
Hyde_02
Louis_05	いらっしゃい	Good evening...uh...sir.
Louis_04	レストラン 「ムーンライト・グリル」 にようこそ	Welcome to the Moonlight Grill.
%r126_01
%r126_L
Hyde_06	…おまえか	I like the "sir." That's a nice touch.
Louis_02
Louis_13	おまえかはないだろう お出迎えしてんだよ	C'mon, brother, don't hassle me! I'm just doin' my job.
Hyde_06	レストランの案内も おまえの仕事か？	You the host for this restaurant, too?
Louis_01	言っただろう ここは人使いが荒いって	I told ya! Dunning's a total slave driver.
Louis_01	夜はレストランと バーの仕事もしてんだよ	Sun goes down and I gotta run this place and the bar, too.
Hyde_25	バーはどこにあるんだ？	Where's the bar?
Hyde_02
Louis_01	席は空いてるぜ	Anyway, we got a table ready.
Louis_FF	今晩のメニューは リブロースの ガーリックステーキだ	Tonight's special is a big steak with some kinda weird garlic butter.
Hyde_02	リブロースの ガーリックステーキか…	I could go for a steak.
Hyde_06	うまいのか？ ここのメシ	The grub any good here?
Louis_01	ああ、案外いける	Better'n ya'd think.
Louis_01	ローザのおばさん 口は悪いけどよ 料理の腕はいいんだ	Rosa's an old windbag, but she knows which end of the spoon to use.
Hyde_05	じゃあ、ステーキには ポテトと卵を付けてくれ	All right, I'll take the steak. And some spuds and eggs, too.
Hyde_FF	ハッシュポテトと サニーサイドアップにして	Hash brown potatoes, eggs sunny-side up.
Louis_03	いい注文だぜ	Damn! Sounds good, man!
Hyde_09	だろ？	I'm hungry.
Louis_04	ああ、そうだ それから聞くのを忘れてたけど	Oh, wait! I gotta ask before I forget again.
Louis_FF	旦那の部屋 どこかマズいところは なかったか	Anything wrong with your room?
Hyde_06	マズいとこ？	Wrong?
Louis_13	ほら、電気がつかないとか 水が出ないとか そういうトラブルさ	Ya know? Lights don't work or the water's messed up or rats or whatever?
Hyde_07	今のところ トラブルはない	Nope. Everything's aces.
Louis_01	なら、よかった	Cool. Good to hear.
Louis_13	実はさ、２階の客室は 設備が壊れちまってる 部屋があってさ	Some of the rooms on the second floor are messed up, ya know?
Louis_13	半年前から 客を泊めずに空室にしている 客室もあるし…	Dunning ain't let anyone stay in 'em for six months now.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	何だと？	That's odd...
Hyde_FF
Louis_13	ま、どうせ ここが満室になるなんて ことはないんだから	Well, ain't like this hole is gonna fill up anytime soon, so who cares? Right?
Louis_FF	それでも困らないって いうのが寂しい話だが	Fact they don't need the rooms is pretty scary.
Louis_01	もともと 設備が壊れちまって 使えない部屋だしな	They were kinda scuzzy rooms anyway, so we just locked 'em up.
Hyde_FF
%r126_01
%r126_L
Hyde_05	どこの部屋だ？	Which rooms?
Louis_01	２１７号室と２２０号室 それと２１８号室もだ	Let's see...217, 220, and 218
Hyde_25	…２１７号室だと？	...Room 217?
Hyde_02	使われていない部屋が ３室もあるのか…	Three rooms that aren't being used, huh?
Hyde_FF	メモしておくか…	Better write that down in the ol' notebook. I can't remember crap.
Hyde_FF
%r126_01
%r126_L
Hyde_FF	…おい	Hey.
Louis_FF
%r126_01
%r126_L
Hyde_05	空室は多いのか？	There a lot of vacancies?
Louis_02
Louis_01	ああ、多いよ 今夜も４部屋ある	Yeah, man. Four empties tonight.
Louis_01	そのうち３室は 設備が壊れちまって 使えないけどな	Three of 'em are too run down to use, but still...
%r126_01
%r126_L
Hyde_05	半年前から 使っていない部屋が あるのか？	You've had rooms out of commission for the past six months?
Louis_02
Louis_01	ああ 設備が壊れちまって 使ってないんだ	Yeah, they're all messed up. Total holes. 'Course, Dunning won't fix 'em.
Louis_01	ほら、マスターは 修理代がもったいない っていうケチだし	Says it's a waste'a dough. Guy's like Scrooge, only fatter and meaner.
%r126_01
%r126_L
Hyde_01	バーはどこにあるんだ？	So where's the bar?
Louis_02
Louis_01	ここをまっすぐ行った 突き当たりのドアだ	Straight down the hall, my man.
Louis_01	「セブン・スターズ」 って看板が出てる	Look for the Seven Stars sign.
Louis_01	オープンは９時	Bar opens at nine.
Louis_04	一緒に飲むかい？	Wanna grab a drink with me later?
Hyde_17	うまいバーボンが 飲めるか？	Depends. You got any decent bourbon?
Louis_01	ああ、ダニングの親父 ケチなくせに	Yeah, booze is one thing Dunning don't skimp on.
Louis_01	酒の在庫だけは たくさん持っててな	That bar, my man, is well stocked.
Louis_05	ケンタッキーの 極上もんがそろってるぜ	Got a whole buncha Kentucky gentlemen to introduce ya to!
Hyde_09	そいつはいい	Sounds good.
Louis_03	ああ	Hell yeah it does! I ain't had a decent drinkin' buddy in forever, man!
%r126_01
%r126_L
Hyde_01	２１７号室は 使われていないのか？	So Room 217's on the fritz?
Louis_02
Louis_01	ああ、半年前からな	Yeah. Ain't been touched in six months or so.
Hyde_24	…えっ	Really?
Hyde_FF	半年前から 使われていないだと？	Six months, huh?
Hyde_41	…どうして？	Seems like a long time to let a room sit there...
Louis_10	どうしたんだ？	What's goin' down?
Hyde_17	その部屋だ	I know that room.
Hyde_17	俺と同じ名前の客が 半年前に泊まったって いう部屋は	That's where the guy with my name stayed.
Louis_10	あんた、どうして そんなこと知ってるんだ？	No way, man! How'd ya find that out?
Hyde_07	宿帳を調べた	I looked at the guest register.
Louis_20	えっ…	Ya did? How?
Hyde_07	こっそりと事務室で	I broke into Dunning's office.
Louis_07	…まったく あんたって人は… そんなことしてたのか	...Aw, man. Ya gotta be pullin' my chain. Ya broke into the office?!
Louis_13	どうして そんなことしたんだよ	Why'd you go and do a thing like that?
Hyde_17	その男 ブラッドリーかもしれない	I think the guy with my name was Bradley.
Louis_08	…なんだって！	Get outta here!
Hyde_17	俺のカンだがな そんな気がする	It's a hunch, but I think I'm right.
Louis_10	わかったよ	Look, man... Even if you're right?
Louis_10	でも、このホテルの中で 勝手にあちこち調べる なんてことはするなよ	Ya can't just go runnin' around the hotel like your ass is on fire!
Louis_10	手掛かりになることを 調べたくなる気持ちは わかるけどさ	Chasin' clues is one thing, but this is crazy!
Louis_10	あんたはもう 刑事じゃないんだ	You ain't a cop no more! Ya can't be pickin' locks and breakin' doors and all that!
Louis_10	そんなことやって マスターに見つかったら 大変なことになるぜ	If Dunning finds out, he's gonna totally trip out.
Hyde_08
Louis_13	なあ このホテルのことで 何か知りたかったら	C'mon, man! You need to know anything 'bout what happens here, just ask me.
Louis_13	この俺を使えよ	You hear me, brother?
Hyde_24	…そうか	I hear you.
Louis_03
Hyde_05	じゃあ 早速だが頼みがある	All right, I got something for you.
Hyde_05	２１７号室に 入ることはできないか	Get me into Room 217.
Louis_20	…ん？	Huh?
Hyde_05	２１７号室を 調べてみたいんだ	I want to poke around in there.
Louis_11	…調べてみたいか	Poke around? That special cop lingo?
Louis_13	わかったよ なんとかするよ	Yeah, all right, man. I'll see what I can do.
Louis_01	客室の鍵は、マスターが 管理してるんだが	Dunning keeps all the room keys locked up, so I gotta wait for the right time.
Louis_01	様子を見て 持ち出してきてやるよ	But don't worry! There's one thing I know, it's boostin' stuff from old people.
Hyde_03	頼む	Do it.
Louis_04	何、書いてるんだ？	What're ya writin'?
Louis_04	何、見てるんだよ	What're ya lookin' at?
%r126_01
%r126_L
Hyde_02
Louis_04	レストランはこの奥だ	Restaurant's in the back, around the corner.
Louis_FF	中央のテーブルが 空いているから そこに座ってくれ	One of the center tables is open. Go ahead and sit there.
Hyde_03	ああ	Right.
%r126_01
%r126_L
Hyde_02
Louis_01	ハイドの旦那	Yo, Hyde?
Louis_01	まだ何か 話があるんじゃないか？	There's somethin' else ya wanna say. Right?
%r126_01
%r126_L
Hyde_02
Louis_01	ハイドの旦那	Yo, Hyde?
Louis_01	まだ何か 話があるんじゃないか？	There's somethin' else ya wanna talk about, ain't there?
%r126_01
%r126_L
Hyde_02
Louis_01	ハイドの旦那	Yo, Hyde?
Louis_01	まだ何か 話があるんじゃないか？	There's somethin' else ya wanna say. Right?
%r126_01
%r126_L
Hyde_02
Louis_01	レストランへどうぞ	Restaurant's thataway.
%r126_01
%r126_L
Hyde_05	ルイス	Louie.
Louis_02
Louis_01	何だよ	What?
%r126_03
%r126_02
Hyde_24	…ん？	What's the princess want now?
Iris_14
%r126_03
%r126_02
Hyde_02
Iris_14
Iris_11	…ああ	Ah...
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何だ？	Huh?
Hyde_FF
Hyde_06	何、ぼんやりしてる	What are you daydreaming about?
Iris_FF
Hyde_06	俺が歩いてきたのも 気付かなかったのか	You never heard me coming, did you?
Iris_11	…ごめんなさい	Oh, I'm sorry, Mr. Hyde.
Iris_11	ちょっといやなことが あって、落ち込んでたの	I'm just so upset!
Iris_11	言われたのよ、私	I can't believe what she said.
Iris_10	大嫌いだって あっちに行けって…	She said she HATED me! She told me to go away! Can you believe it?
Hyde_25	誰に嫌いだと言われたんだ？	Who said she hated you?
%r126_03
%r126_02
Hyde_05	ちょっといいか？	Hey.
Iris_11
%r126_03
%r126_02
Hyde_07	じゃまだ、どけよ	You're blocking the road. Move it.
Iris_11
Iris_10	…なんですって	...What did you say?
Hyde_07	レストランに入るのに じゃまだ	I'm trying to get into the restaurant. You're in the way.
Iris_15	ひどいわ	You're such a caveman.
Iris_15	あの子と一緒ね	You're just like that awful child.
Hyde_25	あの子って誰なんだ？	What child?
%r126_03
%r126_02
Hyde_24	…どうした？	What's wrong?
Iris_11
Iris_FF
Iris_07	…あ、ハイドさん	Oh, Mr. Hyde! You...you scared me.
Hyde_06	何、ぼんやりしてる	What're you daydreaming about?
Hyde_06	俺が歩いてきたのも 気付かなかったのか	You never heard me coming, did you?
Iris_11	…ごめんなさい	Oh, I'm sorry.
Iris_11	ちょっといやなことが あって、落ち込んでたの	Something awful happened, and now I'm depressed.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何だ？	This is a high-maintenance dame...
Hyde_FF
Iris_15	ねえ、ハイドさん 聞いてよ	Listen to this, Mr. Hyde!
Hyde_22	悪いが、これから 食事なんだ	Sorry. I gotta eat.
Iris_09	いいじゃない 聞いてくれても	Oh, please! I'm sure you can spare a moment.
Hyde_07	…何だよ	...Fine.
Hyde_FF
%r126_03
%r126_02
Hyde_02
Iris_11	言われたのよ、私	I can't BELIEVE what she said to me!
Iris_10	大嫌いだって あっちに行けって…	She said she HATED me! She told me to go away! Can you imagine?
Hyde_25	誰に嫌いだと言われたんだ？	Who said she hated you?
%r126_03
%r126_02
Hyde_05	ちょっと、いいか？	Yeah?
Iris_11
%r126_03
%r126_02
Hyde_05	なぜ、落ち込んで いたんだ？	What's wrong?
Iris_11
Iris_11	ねえ、ハイドさん	Tell me, Mr. Hyde...
Iris_11	誰かに嫌われたこと …ある？	Have you ever been hated by someone?
Hyde_24	…何だ、突然	Once or twice. Why?
%r126_03
%r126_02
Hyde_07	落ち込んでただと？	What? You're depressed?
Iris_11
Iris_03	ええ	Mmm-hmm.
Hyde_06	あんたでも落ち込むことが あるのか？	You're telling me you get depressed?
Iris_15	あるわよ	Of course I do.
Iris_15	人に嫌われたりしたら 落ち込んじゃうわ	Being disliked depresses me.
%r126_03
%r126_02
Hyde_05	誰に嫌いだと 言われたんだ？	Someone tell you they didn't like you?
Iris_11
Iris_10	私、生まれて初めてよ あんなこと言われたの	Yes! And I've never had that happen to me before.
Iris_11	だから、ショックで…	It was such a shock...
Iris_11	私、あの子のせいで もう立ち直れないかも…	It's that awful child's fault. I doubt I'll ever recover.
Hyde_25	あの子のせいって、どういうことだ？	Awful child?
Hyde_02
Iris_FF
%r126_03
%r126_02
Hyde_06	あの子って、誰なんだ？	What child?
Iris_02
Iris_15	あなたみたいに 意地悪なの	She says mean and hateful things...much like you.
Iris_15	人の気持ちなんか ちっともわかんないのよ	She doesn't know anything about human feelings.
Iris_10	私、生まれて初めてよ あんなこと言われたの	No one's ever said anything like that to me before.
Iris_11	だから、ショックで…	It was such a shock...
Iris_11	私、あの子のせいで もう立ち直れないかも…	It's that awful child's fault. I doubt I'll ever recover.
Hyde_25	あの子のせいって、どういうことだ？	Awful child?
Hyde_02
Iris_FF
%r126_03
%r126_02
Hyde_06	あの子のせいって どういうことだ？	What are you talking about?
Iris_02
Iris_03	そうなの あの子のせいなのよ	Just what I said! It's all that girl's fault!
Iris_04	ねえ、ここに来るときに 女の子に会わなかった？	Did you see a young girl on your way here?
%r126_03
%r126_02
Hyde_05	その女の子が 何かしたのか？	What'd this young girl do to you?
Iris_15	私、さっき その子に話しかけたの	I merely spoke to her! That's all I did, you must believe me!
Iris_15	そしたら、この私に 突然、人形を投げつけて 出て行っちゃったの	And do you know what she did? She threw her rag doll at me and ran off!
Hyde_25	人形を投げつけた？　どうして？	She threw her doll? Why?
%r126_03
%r126_02
Hyde_06	…女の子？ メリッサのことか	A young girl? You mean Melissa?
Iris_FF
Iris_04	あの子、メリッサって 言うの？	Is that her name? Melissa?
Hyde_03	ああ	Yeah.
%r126_03
%r126_02
Hyde_07	いや、会わなかったが	Nope.
Iris_FF
Iris_12	…そうなの	Truly?
Hyde_03	ああ	Yeah. Truly. Cross my heart and all that jazz.
%r126_03
%r126_02
Hyde_05	その子はどうして あんたに人形を 投げつけたんだ？	So why'd she throw a doll at you?
Iris_11
Iris_12	可愛い手作りの お人形持っていたから	I'm sure I have no idea! Probably raised by wolves or hippies or the like...
Iris_FF		But I swear to you, I did NOTHING to provoke the little hellion.
Iris_12	誰が作ったのって 聞いたの	She had an adorable handmade doll, and I just asked her who made it.
Hyde_06	それだけか？	That's it?
Iris_03	そうよ	Yes, that's it!
Iris_15	ねえ、私、何も変なこと 言ってないでしょ	I didn't say anything that could be construed as rude or mean.
Iris_10	だから すごく驚いちゃったの	That's why I was so surprised!
Iris_11	だって私、今まで どこの子供にだって 嫌われたことなかったから	I've never had a child treat me like that before.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何だと？	Huh?
Hyde_FF
Iris_15	だから 本当にショックだったの	It was truly shocking!
Iris_12	ね、わかるでしょ？	You understand, don't you? Surely you do!
Hyde_06	…そうか	Sure. Why not?
%r126_03
%r126_02
Hyde_05	待てよ	Never, huh?
Iris_11
%r126_03
%r126_02
Hyde_07	何、言ってる	What're you talking about?
Iris_11
Iris_07	…えっ	Pardon?
Hyde_07	嘘をつくなよ	Stop lying to yourself, lady.
Iris_08	…えっ	...Lying to myself?
Hyde_07	子供に嫌われたことがない 大人なんているか	Never been an adult that some kid didn't hate.
Iris_13
%r126_03
%r126_02
Hyde_05	あんた 子供は好きなのか？	You even like kids?
Iris_11
Iris_12	どういうこと？	What do you mean by that?
Hyde_05	子供は好きか？	Kids. Do you like 'em?
Iris_12	かわいい子なら好きよ	Well, yes, of course! As long as they are well mannered!
Hyde_02	…ふうん	Figures.
Iris_15	ふうんって、何よ	Figures? What figures?
Hyde_17	その子には、きっと わかったんだろうなって 思ったんだ	Figures the kid saw right through you.
Iris_15	…何が？	And what does that mean?
Hyde_17	あんたが本当に子供を 好きかどうかってことが	She smelled your act from a mile away.
Iris_15	だからって 私にお人形ぶつけなくても いいじゃない	I still see no reason for her to throw her doll at me! What a horrid child!
Iris_13
Iris_04	何、書いてるの？	What are you writing?
Iris_04	何、見てるの？	What are you looking at?
%r126_03
%r126_02
Hyde_02
Iris_04	ハイドさん あなたと話してよかった	I'm glad I had the chance to talk to you, Mr. Hyde.
Iris_04	少し気分が晴れてきたわ	I'm feeling a bit calmer now.
Iris_06	じゃあ、失礼するわ	If you'll excuse me?
%p65534FF	アイリスはそう言って 去って行った	Iris finishes talking and saunters off.
%r126_03
%r126_02
Hyde_02
Iris_04	ハイドさん	Mr. Hyde?
Iris_15	あなたって ちょっと意地悪ね	I find you to be an ill- tempered brute!
%p65534FF	アイリスはそう言って 去って行った	Iris finishes yapping and storms off. ...Maybe now I can finally get some grub.
%r126_03
%r126_02
Hyde_FF
Iris_02
%r126_03
%r126_02
Hyde_05	ちょっといいか	Got a minute?
Iris_02
Iris_01	何かしら	What is it?
%p65534FF	バーのドアがある	It's the door to the bar.
Hyde_27
%p65534FF
Hyde_24
%p65534FF	ドアは開かない	Shut tight. ...Too bad. I could use a belt.
Hyde_27
%p65534FF
%r0000
Hyde_30
%p65534FF	レストランの廊下に 誰かいた	Someone's in the hall.
Hyde_FF	…ん？	...Huh?
Dunning_22
Dunning_23
Hyde_02	…ダニングが こっちを見ている	Great. It's Dunning. And he's looking at me cross-eyed.
Hyde_24
Dunning_14	ハイドさん、あんた なんてことを してくれたんだ	Hey, Hyde! Whatcha gone'n done now?
Dunning_14	サマーさんはカンカンだ	Mr. Summer's spittin' nails!
Hyde_07	それがどうした？	So? He's a weak sister. Who cares what he thinks?
Dunning_11	サマーさんは あんたと違って 特別なお客なんだ	Unlike you, Summer's a special guest of this hotel!
Dunning_11	あの人はここが気に入って 仕事関係の知り合いを	He likes it here, ya see? Likes it a lot!
Dunning_11	これからたくさん 紹介してくれることに なっていたんだ	He was gonna tell his friends about it—his rich writer friends.
Dunning_11	それなのに、あんたが あの人を怒らせてしまって すべてはオジャンだ	But you went and ticked him off, and now the whole deal's in the crapper!
Dunning_11	どうしてくれるんだ これでうちの評判は がた落ちだ	Way to go, pal. My hotel's reputation just got flushed.
Dunning_14	あんたなんか 出て行ってくれ！	Pack yer things and get outta here, ya bum!
Hyde_10	えっ？	Huh?
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
%r0000
Hyde_29	そんなつもりで	That wasn't supposed to happen.
%p65534FF
Hyde_FF	聞いたんじゃ なかったのに…	I was just tired of him whining at me.
Hyde_FF
Martin_FF
Martin_12	なんですと！	How dare you, sir! How dare you speak to me like that!
Martin_FF	なんて、失敬な！	You're nothing more than a common thug! A brigand!
Martin_FF
Hyde_FF
Hyde_08	…ああ	Damn.
Hyde_FF
%r126_01
Louis_05	だからさ あんたの気持ちは うれしいって	Yo, babe, it's cool that you wanna help out and all, yeah? I dig ya.
Mila_02
Louis_FF	ローザのおばさんだって そう思ってるんだけど	And I know ol' Mama Sass feels the same way.
Mila_06
Louis_05	今、ローザはほんとに 忙しいんだよ	But she's like really busy right now.
Mila_13
Louis_11	まいったな そんな顔されてもな	Aw, don't look at me like that. You're breakin' my heart, baby!
Louis_05	なあ、ローザの部屋に 戻って待ってろよ	C'mon, go on back to Rosa's room and hang out for a bit. Please?
Mila_03
Mila_FF
%p65534FF	ミラは廊下に出て行った	Mila leaves the room.
Hyde_05	彼女 どうしたんだ？	What's going on with her?
Louis_02
Louis_01	ローザの仕事を 手伝うつもりで きたみたいなんだけど	She wanted to come in and give Rosa a hand in the kitchen, yeah?
Louis_15	ローザにじゃまになるって 言われてさ	But Rosa said she'd just be in the way. Crazy ol' Rosa...
Louis_01	…だから 部屋で待ってろって 話してたとこだ	Anyway, I was just tryin' to get her to go back down to Rosa's room.
Hyde_06	…ミラは 何か話したか？	...Did Mila actually say anything?
Louis_02
Louis_15	何にも…	Naw, man, not a peep.
Louis_12
Hyde_24	やっぱり、話せないのか	Maybe she can't speak after all...
Hyde_FF
Louis_10	あの子、話せないのか 話さないのか…	Ya think she can't talk, or she just don't wanna?
Louis_10	よくわかんねえな	I can't tell, man. Whole thing blows my mind.
Hyde_02	…ああ	Who knows?
Louis_05	でも、かわいいんだよな	She's a fox either way, though, am I right? Awoooooooo!
%r126_03
%r126_02
Hyde_05	レストランはここだ	This is the restaurant.
Helen_02
Helen_05	ありがとう	I'd like to say thank you, but...
Helen_08	と言いたいところだけど	I'm simply too tired!
Hyde_06	…なんだ？	What?
Helen_09	あんたにあちこち 連れまわされて くたくたなんだ	Well, you made me follow you all over this hotel, and now I'm exhausted!
Helen_09	早く、椅子に 腰をかけたい気分だよ	I have to sit down before my varicose veins collapse!
%p65533FF	ヘレンはそう言って レストランの中に入って行った	Helen finishes yammering and goes into the restaurant.
%p65534FF
%r126_03
%r126_02
Hyde_17	着いたぜ レストランはここだ	Here you go.
Helen_05	ありがとう	Thank you, young man! You're an angel!
Helen_05	もう大丈夫だよ	I think I'll be all right now.
%r126_03
%r126_02
Hyde_02
Helen_11	何処に行くんだい？	Oh! Where are you going?
%r0000
Hyde_02
%p65534FF	『ハイドの旦那！』	Yo, Hyde!
%p65534FF	後ろから声がした	I hear someone behind me. ...Wonder who that could be...
Hyde_24
%r126_L
%r126_R
Louis_01	どうしたんだよ また、メシか？	What's up, man? You here for some more grub?
Hyde_06	違う 人を送ってきたんだ	No, I was just escorting someone to the restaurant.
Louis_20	人を送ってきた？ なんだよ、それ？	Escortin'? What ya talkin' about?
Hyde_06	２１２号室の ヘレンという婆さんに 頼まれて	The old lady from 212. Her name's Helen.
Hyde_06	レストランまで 手を引いてやった	She asked me to help her down here.
Louis_02	ふうん、見かけによらず やさしいことするんだな	Check you out! Kyle Hyde, savior of the elderly!
Hyde_07	ふうんじゃないだろ そんなの、本当は おまえの仕事だ	Shut your head, Louie. I just did your job for you.
Louis_05	そりゃ、失礼 どうもありがとよ	Right. Thanks for the solid.
%r126_03
%r126_02
Hyde_02
Helen_01	助かったよ、ハイドさん ありがとう	You were such a help, Mr. Hyde. Thank you so much.
Helen_12	あんた、やさしい人だね	You're a true gentleman!
Hyde_07	俺はそんな男じゃない きまぐれであんたに 付き合っただけだ	Don't get me confused with somebody else. I just helped on a whim.
Helen_05	そうかい それでもいいんだよ	Is that so? Well, either way, I'm grateful for the company.
Helen_10	歳を取るとちょっとした 人の優しさが身にしみてね	As you get on in years, you'll learn to appreciate simple acts of kindness.
Helen_05	うれしかったよ	I know that I do.
Hyde_02	そんなもんか	Fascinating.
Helen_04	ハイドさん もし、よかったら	Mr. Hyde? I'm afraid I have another favor to ask you.
Helen_12	今夜、この年寄りに もう一度だけ付き合って くれないかい？	Would you mind seeing me again this evening?
Hyde_06	…もう一度付き合う？	...Seeing you?
Helen_03	ああ	A bit of awkward phrasing perhaps, but nothing to worry about, young man!
Helen_01	あんたとなら久しぶりに おいしいお酒が飲めそうだ	I have a feeling you're the sort of fellow with whom I could enjoy a nice drink.
Helen_01	よかったら 一杯おごらせておくれよ	If the idea appeals, I'd like the opportunity to buy you a glass of spirits.
Helen_05	どうかね	What do you say?
%r126_03
%r126_02
Hyde_02
Helen_01	じゃあ、これで ハイドさん	I'll be on my way then, Mr. Hyde.
%p65533FF	ヘレンは レストランの中に入って行った	Helen goes into the restaurant.
%p65534FF
%r126_03
%r126_02
Hyde_03	そうか	A drink, huh?
Hyde_17	じゃあ 一杯おごってもらうか	Sure. I never turn down a free belt.
Helen_05	ああ、素直でいいね	Ah, such honesty. That's very refreshing, Mr. Hyde.
Hyde_17	レストランの隣に セブン・スターズという バーがある	There's a bar next to the restaurant called Seven Stars.
Hyde_17	そこでいいか？	That work for you?
Helen_03	わかったよ	Nicely, I'm sure.
%r126_03
%r126_02
Hyde_22	悪いが 酒は一人で飲みたい	I drink alone.
Helen_06	…それは残念	...How unfortunate.
Hyde_08
Hyde_07	じゃあ、こうしよう	But...how's this sound?
Hyde_05	レストランの隣に セブン・スターズという バーがある	There's a bar next to the restaurant called Seven Stars.
Hyde_05	９時になったら そのバーが開く	Place opens at nine.
Hyde_17	俺は今夜 そこで飲むつもりだ	I'm planning to drop by and have a couple of rounds... then maybe a couple more.
Hyde_17	もし、その店で偶然 あんたと出会ったら	So if you happen to stop by while I'm there, sure.
Hyde_17	そのときは 一杯おごってもらおう	I'll let you buy me a drink.
Helen_05	わかったよ	I understand.
%r126_L
%r126_R
Hyde_02
Louis_04	ところでさ ハイドの旦那	Hey, check this, Hyde!
Louis_01	レストランで ちょっと拾いものしてさ	Boosted this up off the floor of the restaurant.
Louis_01	旦那が座ってたテーブルの 下に落ちてたんだ	It was right under your table, man.
Louis_18	ほら、この万年筆 旦那のじゃねえか	It's your pen, right? I mean, it was under your table and all.
Hyde_19
Louis_03
%p0000000	俺はルイスから 「万年筆」を受け取った	I take a fountain pen from Louie.
Hyde_18	俺のものじゃない	Nope. Not mine.
Louis_11	そうなのか てっきり、あんたのだと 思ってたけど	Really? Figured it had to be yours, man.
Louis_11	困ったな、誰のだろう？	That's harsh. Wonder who it belongs to...
Hyde_20	…ん？　よく見ろ 万年筆のボディに 名前が彫りこんである	Look here. There are words carved into the body of the pen.
Louis_19	ああ、そういやそうだな	Oh, hey! You're right, my man!
Louis_FF	でも、使い込まれて 彫り文字のインクが なくなってるから	But it's worn down and all the ink's gone.
Louis_FF	よく読めないぜ	I can't read it.
Hyde_FF	…ああ	I can't either.
%r0000
%p65534FF	『ルイス！ 　ちょっと、きておくれ！』	Louis! Louis DeNonno! I need your help right now! Get in here! Chop chop!
%r126_R
Hyde_24
Louis_13	ローザに呼ばれちまった	Great. Mama Sass is on my case again.
Louis_FF	ちょっと、行ってくるぜ	Better go see what she wants now.
Hyde_03	ああ	Good thinking.
%p65534FF	ルイスは厨房のほうに 走っていった	Louie runs off toward the kitchen.
Hyde_41	…うーむ	...Hmm.
Hyde_FF	この万年筆の 彫り文字を読むには…	Wonder how I can read this engraving...
Hyde_FF
%r126_L
%r126_R
Hyde_05	ルイス 万年筆の文字が読めた	Hey, Louie. I read the writing on the pen.
Louis_02
Louis_04	そうかい	You did?
Louis_01	で、なんて書いてあった？	So what's it say, man?
Hyde_07	「アランへ愛をこめて」だ	To Alan, with love.
Louis_20	…アラン？	...Alan?
Hyde_03	ああ	Yeah.
Hyde_05	今夜、泊まってる客に アランっていう客は いないか？	Anyone staying here tonight named Alan?
Louis_20	わかんねえな マスターに聞かなきゃ	I dunno. I'll have to check with old man Dunning.
Hyde_21	じゃあ、ダニングに聞いて この万年筆の持ち主を捜せ	Do it. I want to find who owns this pen. Hold on to it for a bit, will you?
Louis_03	わかった	Sure, man.
%r126_L
%r126_R
Hyde_02
Louis_04	万年筆のこと 何かわかったら 教えるよ	Lemme know if ya work somethin' out.
Hyde_03	ああ	All right.
Hyde_05	ルイス	Hey, Louie.
Louis_02
Louis_04	なんだよ	Huh? What, man?
Hyde_05	２１８号室って 今夜は空室か？	Is Room 218 vacant tonight?
Louis_15	いや、あそこは ずっと使ってないぜ	Yeah, it's been outta whack for a while.
Louis_01	配電盤のスイッチが落ちて しまって、あの部屋は 電気がつかないんだよ	Damn switchboard's on the blink, so we got no power in there.
Louis_01	だから…	That's why...
Louis_08	あっ！ やべっ…	Aw, crap!
Louis_FF	…忘れてた 鍵、閉めるの…	I forgot to lock the door!
Hyde_24	どうした？	What's wrong?
Louis_11	あそこに置いてた荷物 取りに行って	I went in there to get some stuff and forgot to lock up.
Louis_11	ま、いいや あとで閉めに行こう	Aw, no big deal. I'll take care of it in a bit.
Hyde_07	もう遅い	Too late.
Louis_20	…何が？	What, you did it for me? Hey, thanks, brother!
Hyde_07	おまえが鍵を掛け忘れた その部屋に	No, you idiot. It's too late to lock the door.
Hyde_07	子供が閉じ込められてる みたいだ	Melissa locked herself in there.
Louis_10	そいつはまずい	WHAT?! Aw, sweet crispy crap! That's a bad scene right there!
Louis_10	あの部屋は電気がつかない 入り込んだ子供が 内鍵でも掛けちまって	It's dark in there, brother. I mean, like REALLY dark.
Louis_10	暗い部屋にひとりでいたら パニックになっちまうかも	She won't be able to get the door unlocked, ya know, and then she's gonna freak.
Hyde_24	もう、そうなってる	She already has.
Louis_07	なんてこった…	Oh, crap...
Louis_08	…どうしよう	We gotta do somethin'! We gotta...
Louis_13	そうだ、ハイドの旦那 あんた、電気に強いか？	Hey, Hyde! Whatcha know about wires and power and crap like that?
Hyde_03	いい考えだ	Sounds good to me.
Louis_16	あ、言っとくけど 俺、電気とか機械とか ぜんぜんダメだから	Good, man, 'cause I ain't touchin' that stuff! No way I'm gonna get lit up...
Hyde_07	なんだ 頼りにならないやつだな	You're useless, Louie. You know that?
Louis_04		Yeah, that's what my ma always said.
Louis_04	さあ、配電室に行こう 配電室は俺の部屋の前だ	C'mon, let's get to the electrical room. It's across the hall from my room.
Hyde_03	ああ、普通だろ	As much as the next guy.
Hyde_05	電気がどうした？	Why you asking?
Louis_10	配電盤を動かして ２１８号室の電気を つけるんだよ	Gotta fix the switchboard and get power to Room 218.
Louis_10	電気がつけば 子供は落ち着いて 内鍵を開けるだろ	We get the lights on, the kid'll calm down and unlock the door.
Louis_13	そうすりゃ ドアをぶち破ることもなく	Then we won't have to break the damn thing down.
Louis_FF	俺が鍵を閉め忘れたことで マスターからどやされる こともない	And maybe Dunning won't kill me for forgettin' to lock up in the first place.
Hyde_07	わからん	Wiring?
Hyde_07	電気でも触れって 言うのか？	Why? You want me to tap somebody's phone or something?
Louis_17	あははは！ そんな意味じゃないよ	Ha ha ha ha! Man, stop thinkin' like a cop, will ya?
Louis_13	配電盤の修理だよ	I need ya to fix some electrical wiring on the switchboard.
Hyde_24	…配電盤？	Switchboard?
Louis_10	ああ、配電盤を動かして ２１８号室の電気を つけるんだ	Yup. We gotta fix the switchboard and get power to Room 218.
Hyde_06	…どういうことだ？	What're you talking about?
Louis_10	そうすりゃ、電気がついて 子供は落ち着いて 内鍵を開けるだろ	We get the lights on, the kid will calm down and unlock the door.
Louis_01	それがうまく行けば ドアをぶち破ることもなく	Then we won't have to break the damn thing down.
Louis_01	俺が鍵を閉め忘れたことで マスターからどやされる こともなくてすむ	And maybe Dunning won't kill me for forgettin' to lock up in the first place.

Room 215

• Summary  Restaurant  Kitchen  Pantry  Electrical Room  Central Hallway  Restaurant Hallway  Room 215  Room 218  Room 219  Hallway  Roof

%b0136
Hyde_32
%p65534FF
Hyde_31	…ん？	Huh?
Hyde_FF	…電話だ	It's the phone.
%b0137
Hyde_24	…電話が鳴っている	Phone's ringing.
%p65534FF
Hyde_03	電話に出ないと…	Better answer it.
%p65534FF	電話のベルが鳴っている	The phone's ringing.
%b0120
%b0136
%p65534FF
%p65534FF
%p65534FF
%b0142
%p65534FF
%b0152
Rachel_FF	もしもし…	Kyle?
%b0133
Hyde_FF	レイチェル、君か	Rachel?
Hyde_FF	何だ？	What now?
%b0111
Rachel_FF	ねえ、ブラッドリーって 誰なの？	Hey, sweetie. Who's Bradley?
%b0132
Hyde_FF	…ん？	...What?
%b0152
Rachel_FF	さっき あなたと電話したあと	After you got off the phone with Ed, I heard him talking to himself.
Rachel_FF	エドがひとりごとみたいに 言ってたの	Well, muttering is more like it.
Rachel_FF	…ブラッドリーを捜すのは あきらめろって	He said something about giving up the search for Bradley.
Rachel_FF	ねえ、カイル ブラッドリーって誰？	C'mon, Kyle. Who's Bradley?
%b0120
%b0136
%p65534FF
%p65534FF
%p65534FF
%b0142
%p65534FF
%b0152
Rachel_FF	もしもし…	Hyde?
%b0133
Hyde_FF	レイチェル、君か	Rachel?
Hyde_FF	何だ？	What now?
%b0111
Rachel_FF	ねえ、ブラッドリーって 誰なの？	Hey, sweetie. Who's Bradley?
%b0132
Hyde_FF	…ん？	...What?
%b0152
Rachel_FF	さっき あなたと電話したあと	After you got off the phone with Ed, I heard him talking to himself.
Rachel_FF	エドがひとりごとみたいに 言ってたの	Well, muttering is more like it.
Rachel_FF	…ブラッドリーを捜すのは あきらめろって	He said something about giving up the search for Bradley.
Rachel_FF	ねえ、カイル ブラッドリーって誰？	C'mon, Kyle. Who's Bradley?
%b0110
Hyde_FF	…誰って	Bradley...
Hyde_FF	レイチェル 君には、関係ない人間だ	Forget it, Rachel. It's got nothing to do with you.
%b0111
Rachel_FF	…私には関係ないか ずいぶんな言い方ね	Well, aren't you just full of Christmas cheer?
Rachel_FF	その人のこと 話してくれないの？	C'mon, handsome. Tell me. Pleeeease?
%b0133
Hyde_FF	そいつのことを話すと 長くなる	Look, it's a long story. And I hate long stories.
Hyde_FF	長い話は、面倒だ	Pain in my ass.
Rachel_FF	…わかった	OK, OK. I get it.
%b0110
Hyde_FF	…今は言えない	I can't get into it now.
%b0111
Rachel_FF	…わかったわ	...OK, I get it.
Rachel_FF	無理には聞かない	I won't push you.
%b0133
Hyde_FF	そうしてくれると助かる	Thanks.
%b0132
Hyde_FF	エドはいるか 代わってくれ	Hey, is Ed there? Put him on, will you?
%b0135
Rachel_FF	さっき、また出かけたわ すぐに帰ってくるとは 思うけど…	Sorry, sweetie, but he just stepped out.
Hyde_FF	そうか	Figures.
%b0142
Hyde_FF	じゃあ、帰ってきたら ポケベルで知らせてくれ	Have him page me when he gets back.
Rachel_FF	わかったわ	Will do. Take care.
%p65534FF
%p65534FF
%b0120
%r0001
%p65534FF
Rachel_01
Rachel_FF
Rachel_FF
%b0136
Hyde_FF	ブラッドリーを捜すのは もうあきらめろか…	Maybe he's right. Maybe my search for Bradley is a fool's errand...
%p65534FF
Hyde_FF	やつを捜すことを あきらめていたら	'Course, I don't know what I'd do if I gave it up...
Hyde_FF	こんな仕事 とっくに辞めてる	Other than quit this miserable job.
%b0110
Hyde_FF	…誰でもいいだろう	He's a ghost. He's nobody.
Hyde_FF	レイチェル 君には、関係ない人間だ	It's got nothing to do with you.
%b0134
Rachel_FF	…ひどいわ、カイル	That's sweet, Kyle.
Rachel_FF	そんな言い方しないで！	You're a real prize, you know that?
%b0132
Hyde_FF	そんなに怒るなよ	C'mon, don't start, Rachel. It's nothing to get angry about.
%b0111
Rachel_FF	怒ってるんじゃないの	I'm not angry, all right?
Rachel_FF	悲しいの、それだけよ	I'm disappointed.
%b0133
Hyde_FF	…悲しい？	Disappointed?
Hyde_FF	どうして？	You want to tell me why?
Rachel_FF	あなたの中には 私に関係ないってことが あるってこと	Because it's got nothing to do with me, that's why! I don't like being shut out.
Rachel_FF	なんだかそれが悲しくて…	It makes me sad, Kyle. You know that.
Hyde_FF	レイチェル、心配するな	Yeah, I know. But don't worry, Rach.
Hyde_FF	面倒な話に 君を巻き込みたくない	This whole thing is a big mess, and I don't want you involved. That's all.
Hyde_FF	だから、そう言っただけだ	Don't take it the wrong way.
Rachel_FF	…わかったわ、カイル	Fine.
%b0110
Hyde_FF	気になるのか？	Really curious, aren't you?
%b0111
Rachel_FF	…ええ	Yes, I'm curious! You should have heard the crap Ed said about this guy!
Rachel_FF	でも、無理には聞かないわ 話したくなったら、話して	Look, I won't push you. But when you feel like talking, I'm ready to listen.
%b0133
Hyde_FF	…ああ	Right.
%b0137
Hyde_02	さて…	Ah, screw it. I'm hungry.
%p65534FF
Hyde_FF	腹も減ってきたし レストランにでも 行ってみるか…	Guess I'll head down to that five-star restaurant and see what they've got.
Hyde_03
Hyde_24	…サマーのダンボールを 調べてみるか	...Guess I'll go check out that box Summer's notebook came in.
Hyde_FF
%r0000
Hyde_20	…これか？ サマーの言ってたしおりは	This must be Summer's bookmark.
%p65534FF
%p0000000	俺は、ダンボールの底に あった「しおり」を 手に入れた	I found a bookmark in the bottom of the cardboard box.
%p0000000	しおりには 天使の絵が描かれていた	There's a painting of an angel on it.
Hyde_24	これが天使の絵か…	So this is the angel, huh? Don't see what all the fuss is about.
Hyde_25	しおりについている絵は誰の絵だ？	I wonder who painted it...
Hyde_FF
%p65534FF
%r0000
Hyde_07	しおりを手に入れなければ…	I can't find any bookmark.
%p65534FF
Hyde_24	…サマーのダンボールを 調べてみるか	Guess I should check out the box Summer's notebook came in. See if a bookmark's there...
Hyde_FF
%r0000
Hyde_20	…これか？ サマーの言ってたしおりは	This must be Summer's bookmark.
%p65534FF
%p0000000	俺は、ダンボールの底に あった「しおり」を 手に入れた	I found a bookmark in the bottom of the cardboard box.
%p0000000	しおりには 天使の絵が描かれていた	There's a picture of an angel on it.
Hyde_24	これが天使の絵か…	So this is the angel, huh? Guess I should take this back to Summer.
Hyde_25	しおりについている絵は誰の絵だ？	I wonder who painted it.
Hyde_FF
%p65534FF
%r0000
Hyde_07	しおりを手に入れなければ…	I can't find any bookmark. ...Maybe I should check again.
%p65534FF

Room 218

• Summary  Restaurant  Kitchen  Pantry  Electrical Room  Central Hallway  Restaurant Hallway  Room 215  Room 218  Room 219  Hallway  Roof

%r213_L
Hyde_24
%p0001727
Hyde_FF
Melissa_FF
%r208_L
Hyde_30
Melissa_21
Melissa_22
Hyde_24	…おい	Hey.
Melissa_04	…おじさん	...Hey, mister.
Hyde_17	おい、チビ	Hey, kid.
Melissa_15
Melissa_15	…おじさん	...Hey, mister.
Hyde_17	大丈夫か？	You OK?
Melissa_15	…こわかった	I was s-so scared!
Melissa_11	…まっくらで …さびしくて	It was dark and scary and I couldn't see anything and I was all alone!
Hyde_17	そうだな	Look, I know it was rough back there...
Melissa_11
Hyde_17	でも、もう怖くはない ドアも開いたし 俺もいる	But you can quit being scared now. I got the door open.
Melissa_03
Hyde_02	メリッサはどうして この部屋に入ったんだ？	Why the hell'd she come in here, anyway?
Hyde_FF	何があったのか 話を聞いてみるか…	Wonder what happened. Maybe I can get her to tell me.
Hyde_FF
Hyde_17	おい、チビ	Hey, kid.
Hyde_17	おまえの部屋は隣だろ どうして、ここにいる？	You're in the room next door.
Hyde_17	部屋を間違えたのか？	Did you come in here by mistake or what?
Melissa_14
Hyde_17	じゃあ、どうして この部屋に入った？	Seriously, why are you here?
Melissa_04	…パパといっしょに いたくないから	'Cause I don't wanna be with my dad anymore.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…いたくないだと？	Big surprise there...
Hyde_FF
Hyde_05	どうした？	What's wrong?
Melissa_FF
Hyde_17	一緒はいやなのか？	You having a rough time?
Melissa_03	うん	Yeah.
Hyde_17	どうしてだ？	What's goin' on?
Melissa_09	パパ、うそつきだもん	My dad's a big liar.
Melissa_09	パパ、うそばかり 言うもん	All he does is lie. All the time. I hate him.
Melissa_09	ママに会えないのに 会えるなんて	He said I could see my mom, but I can't.
Melissa_09	ママのことを うそついたもん	He lied about my mom!
Hyde_25	ママのことで嘘をついたか…	He lied about your mom?
Hyde_06	わがままを言うな	Stop being so selfish.
Melissa_09	だって…	But...
Hyde_07	叱られたのか？	You get scolded for something?
Melissa_10
Hyde_07	叱ってくれる親が いるのは幸せなんだぞ	Just be thankful you got someone to care about what you're doing.
Hyde_07	わがままを言うな	Lots of kids don't even have parents. Don't be a brat.
Melissa_09	おじさんには ぜったい、わかんない	You don't understand anything, mister!
Melissa_09	メリッサのこと わかんないんだから！	And you don't understand anything about me!
Hyde_17	ああ、わからんな おまえの気持ちなんて	Yeah, you're right. I don't know how you feel.
Melissa_07	…えっ	...Huh?
Hyde_17	わからないから 話を聞いてるんだ	I got no idea. That's why I'm asking you right now.
Hyde_17	だから、話せ	So talk.
Hyde_17	暗い部屋に 閉じ込められて怖かったか	Being locked in that dark room was scary, right?
Melissa_03
Hyde_17	でも、この部屋に 勝手に閉じこもったのは おまえだ	But you know who locked you in there? You did.
Hyde_17	だから、泣くような目に あっても仕方がないんだ	So there's no use crying about it.
Hyde_17	自業自得だ	You reap what you sow.
Melissa_04	…じごう…じとく？	...Reap? That's dumb. What's that mean?
Hyde_17	ああ	Buddy of mine likes to say that.
Hyde_17	意味がわかんないなら 親父に聞け	You don't understand what it means, ask your dad.
Melissa_14	パパには聞かない	No way!
Hyde_06	なぜだ？	Why not?
Melissa_04	パパ きっとわかんないから	'Cause he won't know what it means.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何だと？	Kid really thinks her dad's an idiot...
Hyde_FF
Hyde_05	待てよ	Hey.
Melissa_FF
Hyde_17	どうして、そう思うんだ？	Why do you think that?
Melissa_04	だって、パパ 何にもわかんないって	'Cause he doesn't know anything.
Melissa_04	みんな、わかんなくなった って言ったもん	He said he doesn't know anything anymore.
Melissa_04	だから ママのいるところも わかんないって…	He said he doesn't know where my mom is...
Melissa_04	ママがどうして いなくなったのかも みんなわかんないって	And he doesn't know why she went away, either.
Hyde_25	メリッサの母親は、どうしていなくなったんだ？	Why did Melissa's mom leave?
Hyde_06	そんなことはないだろう	Give your dad some credit, kid. He'll know what it means.
Melissa_14	わかんない、ぜったいに	It's true! He doesn't know anything!
Hyde_06	おまえのパパは りっぱな仕事をしている	You know, your old man's got a tough job.
Hyde_06	きっと頭もいい 何でもわかってるはずだ	Takes smarts to be a sawbones. I bet he knows all kinds of stuff.
Melissa_09	わかってないもん	I bet he doesn't!!
Melissa_09	パパは何にもわかんない ママのことも わたしのことも	He doesn't know anything! Especially not about my mom and me!
Hyde_17	おい、チビ	Hey, kid?
Melissa_01	…なあに	...What?
Hyde_17	俺も昔はおまえと同じ 子供だった	When I was a kid, I was just like you.
Melissa_04	…おじさんも こどもだった？	You were a kid...?
Hyde_17	ああ、そうだ おまえのパパもな	Yeah. Your dad was too.
Melissa_15	…パパも	No way!
Hyde_17	でも大人になると 子供の気持ちには なかなかもどれない	It's true. But once you grow up, you forget what it's like.
Hyde_17	だから、おまえが今 何が悲しくて 何に怒っているのか	So yeah. I don't know why you're upset.
Hyde_17	俺には よくわからない	No clue.
Melissa_10
Hyde_17	おい、チビ	But I'm trying to find out.
Hyde_17	だから おまえに話を聞いてるんだ	And that's why I'm talking to you now.
Hyde_17	なぜ、パパには聞かない？	So why don't you ask your dad?
Hyde_17	おまえとパパは ママに会いにいくために 出かけたんだろう？	You and your dad came out here to see your mom, right?
Melissa_03	うん	Uh-huh.
Melissa_01	でも、すぐにママに 会えるって思ったのに	I thought we were gonna see her right away, but we didn't.
Melissa_01	ママにまだ会ってないのに パパがここに泊まるって	Dad said we gotta stay here until we can see her.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…ここに泊まる？	Stay here?
Hyde_FF
Hyde_05	ちょっと待てよ	Say, kid?
Melissa_FF
Hyde_17	パパはこのホテルを 知っていたのか？	Did your dad know about this hotel before?
Melissa_03	うん	Yeah.
Hyde_17	本当か？	You sure?
Melissa_01	パパ、地図を見て さがしてたもん	Yeah, he had to look for it on a map and stuff.
Melissa_01	ホテル・ダスクはどこだ って言ったもん	He kept going, "Where's Hotel Dusk? Where's Hotel Dusk?"
Melissa_01	そこはどこって、聞いたら パパ、言ったもん	So then I asked him what Hotel Dusk was, 'cause he kept saying it.
Melissa_01	そこに行ったら ママがいるところが わかるって	And he said it was where we could go and find out where my mom went.
Hyde_04	ここにきたら、母親の行方がわかるだと？	He came here to find her?
Hyde_17	ここに泊まるのは 初めてか？	Is this the first time you've stayed here?
Melissa_03	うん	Uh-huh.
Melissa_01	パパもはじめてだって 言ってた	My dad said it was the first time.
Melissa_10
Melissa_11	…ママ	...Mom...
Hyde_17	チビ もう一度聞かせてくれ	Hey, kid. Tell me that again, will you?
Hyde_17	おい、チビ	Hey.
Hyde_17	おまえ ママに会いたいか？	You want to see your mom, don't you?
Melissa_03	うん	Yeah.
Hyde_17	俺もおまえが ママに会えたらいいと 思ってる	I want you to see your mom, too.
Melissa_15	…うん	...OK.
Hyde_17	おまえのパパだって きっとそう思ってる	And I'm sure your dad wants you to see her, too.
Melissa_06	そんなこと、ない！	That's not true!
Hyde_06	そんなことを言うな	C'mon, kid. Cut him some slack.
Melissa_09	だって、パパは ママのいるところも わかんないし	But my dad doesn't even know where my mom IS!
Melissa_09	うそばっかり言うし ひどいもん！	And he lies all the time. I HATE him!
Melissa_09	パパは…	Dad's...
Melissa_09	パパは…	Dad's...
Melissa_11	…ママ	...M-Mom... Sniff... Whaaa...
Hyde_07	泣くのはよせ	Stop it. Stop! Stop crying, for hell's sake!
Hyde_17	泣かずに 俺の話を聞け	Wipe your face and listen up!
Hyde_05	おまえのパパが ママのことでおまえに 嘘をついたのは…	You know why your dad lied about your mom?
Melissa_02
Hyde_05	おまえを悲しませたく なかったからだ	It's because he couldn't stand to see you sad anymore.
Melissa_FF
Melissa_15	…わたしを かなしませたくなかった	...Yeah?
Hyde_17	そうだ クリスマスにママに 会えなくて泣いただろ	Yeah. You were bawling 'cause you wanted to see your mom for Christmas.
Hyde_17	パパはおまえの 泣く顔を見たくなかった	Well, your dad didn't want to see you crying anymore.
Hyde_17	だから ママに会いに行こうって 言ったんだ	That's why he said he'd take you to see your mom.
Melissa_09	でも、それは うそだったんだよ	But it was a lie.
Melissa_09	ママ、いないもん！	My mom's not here!
Hyde_07	そんなに怒るな	Hey, calm down for once!
Hyde_07	大人は、みんな ときどき悲しい嘘をつく	Listen, I know this may sound weird, but sometimes folks lie out of...sadness.
Melissa_15	…えっ	...Huh?
Hyde_07	嘘つきなのは おまえのパパだけじゃない	Your dad's not the only adult to lie. Trust me.
Melissa_15	おじさんもそうなの？	Do you lie, too?
Hyde_03	たまにな	Sometimes.
Melissa_15	…そうなんだ	...Oh.
Hyde_17	でも、嘘ってやつは すぐにばれるし ついたやつは痛い目にあう	But when you lie, you usually get caught, and then you gotta pay.
Melissa_04	…いたい目？	Pay how?
Hyde_17	誰かのためについた嘘も いつかはばれて	Even if you think a lie is helping, it usually ain't.
Hyde_17	その誰かを 悲しい目にあわせる ことになる	Someday that person'll learn the truth, and you'll have to look him in the eye.
Hyde_17		You'll have to see the pain you caused, and that's a hard thing.
Hyde_17	だから おまえは嘘をつくな	So I'll make you a deal. No lies from me. OK?
Melissa_15	…うん	...OK.
Hyde_11	おまえをだますためだ	He wanted you to feel like a fool! I bet he's laughing it up right now...
Melissa_FF
Melissa_08	…えっ	What?
Melissa_11	…ひどいよ、パパ	He's...he's terrible! I hate him!
Hyde_05	おまえのママが いなくなったのは…	You know why your mom left?
Melissa_02
Hyde_05	おまえのせいじゃない	It wasn't because of you.
Melissa_FF
Melissa_15	…ほんと？	You sure?
Hyde_17	ああ きっと何か深いわけがある	I'm sure about that. She must have had a good reason.
Melissa_15	…ふかいわけ？	Really?
Hyde_17	ママはおまえと 別れたくなかったけれど	Parents don't up and leave kids. That wasn't her plan.
Hyde_17	きっとどうしても おまえをおいて	Something forced her to go.
Hyde_17	出て行かなくちゃ いけなかったんだ	And that same something wouldn't let her take you with her.
Hyde_17	何か理由が あったんだろう	Anyway, that's my two cents.
Melissa_01	きっと パパとけんかしたからだね	I bet it was 'cause she was fighting with dad.
Melissa_10	ママ、いつも パパとけんかしてたから	My mom and dad were always fighting.
Hyde_04	ママはパパと喧嘩をしていただと？	They were always fighting?
Hyde_11	おまえのせいだ	Yeah, totally your fault. Nice one, kid. Way to ruin your dad's life.
Melissa_FF
Melissa_08	…えっ	What?
Melissa_11	…ううっ	...WHAAAAAAAA!!!
Hyde_05	ママの居場所は…	You're worried about where your mom went, right? Well...
Melissa_02
Hyde_05	きっとわかる	I'm sure your dad has a plan. He's on top of it.
Melissa_FF
Melissa_15	…ほんと？	Really?
Hyde_17	ああ おまえがママに会いたい って本当に思ってたらな	Yeah. He must if he's serious about getting you to see her.
Melissa_03	…うん	I guess...
Hyde_11	絶対にわからない	Your dad's got no clue. I bet he's just here for the bar.
Melissa_FF
Melissa_08	…えっ	What?
Melissa_11	…ううっ	...WHAAAAAAAA!!!
Hyde_05	ママとパパは 喧嘩をしてたのか？	Your parents argue a lot?
Melissa_02
Melissa_03
Melissa_04	いつも、けんかしてた	Only all the time...
Hyde_06	どうして？	About what?
Melissa_14	わかんない	I dunno. Everything, I guess.
Melissa_04	パパは言ってた ぼくのせいじゃないって	Dad would always say that it wasn't his fault.
Melissa_04	ママは言ってた どうにかしなくちゃって	Then Mom would say they had to find a way to fix stuff.
Melissa_10	ママは パパとけんかしたあと	Then she would cry.
Melissa_FF	いつも泣いてた	That's how it always went.
Melissa_04	何を書いてるの？	Whatcha writing?
Melissa_04	何を見ていたの？	Whatcha looking at?
Hyde_02
Melissa_02
Melissa_14
Hyde_50
Melissa_26
Hyde_17	…どうした？	What's wrong?
Melissa_09	おじさん	I... I know...
Melissa_10	…わたし …わかってるんだ	I'm not a baby. I know the truth...
Hyde_17	何がわかってるんだ？	What do you know?
Melissa_FF	…ママは、もう	That my mom...
Melissa_FF	かえって こないんだってこと	That my mom's never coming home.
Hyde_02
Melissa_01	おじさんは ママがいなくなったのは	I know you said it wasn't my fault.
Melissa_01	わたしのせいじゃない って言ったけど	And that my mom didn't leave because of me.
Melissa_14	ちがう	But you're wrong.
Melissa_10	わたしのせいだよ	It WAS my fault.
Hyde_06	どうして、そう思う？	Why do you think that?
Melissa_09	わたし言ったもん	Because of what I said.
Melissa_09	ママに言ったもん	I said some...some really bad things.
Melissa_09	ママなんか大きらい ママなんていらないって	I told her I hated her, and that I didn't need her.
Hyde_17	どうして、そんなこと 言ったんだ？	Why'd you say that?
Hyde_FF
%r0000
%p65534FF
%b0192
%p65534FF
Melissa_09	けんかばかりしてるから	'Cause they were always fighting!
Melissa_09	とっても、こわい顔して いつも、パパと けんかばっかりしてるから	She and my dad were always fighting, and my mom always looked all scary and mad.
Melissa_FF	そんなママなんか いらないって言ったの	I told her I didn't need a mom like that.
Melissa_09	そうしたら	And then...
Melissa_FF	ママは…いなくなった	That's why she left.
%p65534FF
%r208_L
Hyde_02
Melissa_15	ママがいなくなった日 のこと、おぼえてるよ	I remember the day she left.
Melissa_15	ママが今日はパパの車で 学校に行きなさいって 言ったの	She told me my dad was gonna take me to school that day.
Melissa_15	どうしてママじゃないの って聞いたら	I asked her why she wasn't going to drive me, 'cause she always did.
Melissa_15	ママ、だまってた	But she didn't say anything.
Melissa_15	とっても かなしい顔して…	She just looked real sad.
Hyde_FF
%r0000
%p65534FF
%b0193
%p65534FF
Melissa_09	パパの車にのって おうちのほうをみたら	So I got in my dad's car and looked at the house while we were driving.
Melissa_09	ママが窓からみえたの	And my mom was looking out the window and watching us.
Melissa_FF	ママは泣いてたもん	She was crying.
Melissa_FF	わたしのこと、みて 泣いてたもん	She was looking at me and crying.
%p65534FF
%r208_L
Hyde_02	帰ってきたら… いなかったのか？	She was gone when you came home?
Melissa_11	…うん	...Uh-huh.
Melissa_FF
%p65533FF
Hyde_02
Melissa_11
Hyde_24	…泣くな	Look, stop crying.
Melissa_FF
Hyde_FF	泣いても ママは帰ってこない	Crying's not going to bring your mom home.
Hyde_17	部屋にもどれ パパが心配してる	Get back to your room. Your dad'll be worried.
Hyde_FF
Melissa_FF
%p65534FF	メリッサは 部屋を出て行った	Melissa left the room.
Hyde_02
Hyde_41	メリッサの母親が どうして出て行ったのか	Wonder why Melissa's mom hit the road.
Hyde_FF	何か面倒な事情が ありそうだな	Sounds like there was trouble in paradise.
Hyde_FF
Melissa_FF
Hyde_17	おい、チビ	Hey, kid.
Melissa_15
Melissa_15	…おじさん	...Hey, mister.
Hyde_02
Melissa_09	おじさん！	Mister!
Hyde_FF
Melissa_01	おじさん	Mister.
Hyde_07	何だ？	What?
Melissa_09	おじさん、ひどいよ	You're a JERK!
Hyde_24	…えっ	...Huh?
Melissa_09	わたしのこと 何にもわかんないんだ！	You don't understand anything about me!
Melissa_09	おじさんなんか だいっきらい！！	You're a big jerk and I hate you!!!
Melissa_11	…ううっ	...Sniff...
Melissa_12	…えーん	Waaaaaaaaaa!!
Melissa_11	…うっ…おじさんみたいな	I...sniff...I never...
Melissa_12	おとなに… なりたくないよ…えーん	I never, ever want to be a grown-up like you! NEVER! WHAAAAAAAA!!
Hyde_10	えっ？	Nice, Hyde. Real nice...
Melissa_FF
Hyde_FF
Melissa_FF
Hyde_FF
%p65534FF
%r0000
%r0000
Hyde_FF
%p65534FF	俺は ２１５号室にもどった	I returned to Room 215.
%r205_R
%r205_L
Hyde_15	どうして あんな子供とうまく 話せなかったのか	Wow, that could have gone better.
%p65534FF
Hyde_41	うーむ	You're a real class act, Hyde.
Hyde_08	ああ こんなことじゃ	Always screwing things up just like this...
Hyde_FF	ブラッドリーを 捜し出せない…	Hell, who are you kidding? You'll never find Bradley...
Hyde_12	だめだな、俺って…	You're a total loser, Hyde. Always have been. Always will be.
%r0000
%r0000
Hyde_FF
%p65534FF	その夜、ハイドは 二度と部屋から 出てこなかった	Hyde spent the rest of the night brooding in his room.

Room 219

• Summary  Restaurant  Kitchen  Pantry  Electrical Room  Central Hallway  Restaurant Hallway  Room 215  Room 218  Room 219  Hallway  Roof

Hyde_02
Hyde_02
Melissa_15	ねえ、おじさん パズルしよ！	I know! Let's do a puzzle!
Hyde_02
Melissa_15	ねえ、おじさん パズルしよ！	I know! Let's do a puzzle!
Hyde_08
Hyde_07	…また、パズルか	Oh, hell no. I know how this goes...
Melissa_15	パズルは テーブルの上にあるから	The puzzle's on the table.
Melissa_15	あっちに行ってあそぼ	Let's play over there!
Hyde_02
Melissa_15	ねえ、おじさん パズルしよ！	I know! Let's do a puzzle!
Hyde_02
Melissa_15	パズル…	Puzzle...
%p65534FF	テーブルの上には ジグソーパズルがある	There's a jigsaw puzzle on the table.
%p65534FF	テーブルの上には 作りかけの ジクソーパズルがある	Looks like someone's been working on a jigsaw puzzle.
%p65534FF	テーブルの上には 裏返しになった ジクソーパズルがある	Huh? That jigsaw puzzle's upside down.
Hyde_09	できた！	Got it.
Melissa_03
Melissa_15	おじさん、すごい！	Wow! Oh my gosh, you're so great!
Melissa_01	おじさんには かんたんすぎる？	That was too easy for you, wasn't it, mister?
Hyde_02	まあな	A little.
Hyde_17	なあ、チビ このパズルのうさぎの 名前知ってるか？	Hey, squirt, you know the name of the rabbit on this puzzle?
Melissa_04	ピンクのうさちゃん	Um... Mister Rabbit?
Hyde_22	ちがうだろ	Nope.
Hyde_17	それはおまえが 勝手につけた名前だ	Bet you made that up.
Melissa_03	うん	Yeah.
Hyde_07	このうさぎの 本当の名前は ピンキーラビットだ	Well, if you care, the rabbit's real name is Pinkie Rabbit.
Melissa_15	…ピンキーラビット	...Pinkie Rabbit?
Hyde_07	そうだ よく覚えておけ	That's right.
Hyde_07	俺が子供の頃やってた テレビアニメの主人公だ	Pinkie had his own cartoon when I was growing up.
Hyde_07	おまえのママも きっと子供のときに それを見てたんだろ	I bet your mom watched it when she was a kid, too.
Melissa_15	ママが子供のころ？	When my mom was a kid?
Hyde_17	そうだ おまえのママも おまえのパパも	Yeah, your mom and dad were kids once, too.
Hyde_17	みんな、おまえと同じ 子供だった	Everybody starts out as a kid, you know?
Melissa_15	そうなんだ…	Yeah, I guess.
Hyde_03
Melissa_01	それね、お誕生日に ママがくれたの	My mom gave this to me for my birthday.
Hyde_17	誕生日っていつだ？	Yeah? When's your birthday?
Melissa_01	６月２９日	June 29th.
Hyde_17	…６月か 楽しかったか、誕生日	June, huh? So was your birthday fun?
Melissa_14
Hyde_17	どうして？	What? What is it?
Melissa_04	ママがいなくなった日 だから…	That's the day my mom left, so...
Hyde_06	そうなのか	Oh.
Melissa_09	ねえ、ママはどうして	Why do you think my mom...
Melissa_09	なんにも言わないで…	Why do you think she never said anything, huh?
Melissa_09	ねえ、どうして…	Why...why...
Melissa_11	どこかに いっちゃったの？	Why'd she go away?
Hyde_02
Hyde_FF	そういえば… パズルのピースの裏には…	Wait a minute... On the back of that puzzle piece...
Hyde_FF
Hyde_02
Melissa_11	…うっうっ	Sn-sniff... Sniff...
Hyde_07	ちょっと、待て もうすぐだ	Hold on. I'm almost done.
Hyde_24
Melissa_11	…うっうっ	Sn-sniff... Sniff...
Hyde_FF	そういえば… パズルのピースの裏には…	Wait a minute... On the back of that puzzle piece...
Hyde_FF
Hyde_24
Melissa_11	…うっうっ	...Sniff...
Hyde_19	もしかして…	Maybe...
Hyde_23
Hyde_10	あっ	Ah!
Hyde_24
Melissa_11	…うっうっ	...Sniff...
Hyde_19	パズルの裏に 何か書かれている…	There's something written on the back of the puzzle...
Hyde_FF
Hyde_24	パズルの裏に 娘へのメッセージを 書いていたのか…	There's a message written on the back of the puzzle!
Melissa_12
Hyde_FF	「さよなら、メリッサ」	"Good-bye, Melissa."
Hyde_02	覚悟の家出なら このチビの母親は 帰るつもりはないんだろう	If she wrote this, she wasn't planning on coming home.
Hyde_25	メリッサの母親はどうして家出したんだ？	Why did Melissa's mom leave?
Hyde_FF
%r209_01
%r209_L
Hyde_32
%p0001701
Hyde_48	…ん？	...Huh?
Hyde_24
Kevin_20
Kevin_01	ハイドさん	Mr. Hyde?
Kevin_09	ここで何を しているんですか？	What are you doing here?
Melissa_04	いっしょに あそんでたの	We were playing!
Kevin_25	部屋には誰も 入れちゃだめだと 言っていただろう	I told you not to let anyone into our room!
Melissa_07
Hyde_05	おい そんなに叱るな	Hey, don't yell at the kid.
Kevin_16	…えっ	Pardon me, but I've had quite enough of—
Hyde_05	俺が勝手に 入ってきたんだ メリッサのせいじゃない	I let myself in. She didn't do anything wrong.
%r209_01
%r209_L
Hyde_07	あんたがいないときに 部屋に入って すまなかった	Sorry. Didn't mean to step on any toes.
Kevin_FF
Kevin_01	わかってくれれば いいんです	Well...as long as you know how I feel, I guess there's no problem...
Kevin_01	じゃあ、お引取りください	Now please leave.
Hyde_05	すぐに出て行くが	Yeah, I'm going, but...
Hyde_05	その前に、ちょっと 聞いていいか？	Let me ask you something.
%r209_01
%r209_L
Hyde_05	母親の話って何だ？	What's the story with the kid's mother?
Kevin_02
Hyde_06	それって、もしかして 母親が帰ってこないって いう話のことか？	Is it that she's not coming home?
Kevin_16	…えっ	What?!
Kevin_09	メリッサ、ママのことを ハイドさんに話したのか？	Melissa, what have you been telling Mr. Hyde about your mother?!
Melissa_03
Kevin_06	…まったく	Dammit! Damn it all!
Melissa_10
Kevin_04	ハイドさん	Mr. Hyde... Every family has its own circumstances which dictate its existence.
Kevin_14	どこの家庭にも それぞれの事情があります	Your knowledge of my family comes from the mouth of a child.
Kevin_14	子供の口から出た話は どうぞ忘れてください	Please remember that when drawing conclusions and passing judgment.
%r209_01
%r209_L
Hyde_05	俺と同じ名前の 人間を知っているのか？	You know somebody with my name?
Kevin_02
Kevin_16	いや、診察した患者の中に 似た名前の人がいたような 気がしただけで…	No, I think one of my patients may have had a similar name, but...
Kevin_01	きっと 私の記憶違いでしょう	I'm sure my memory's just playing tricks on me. Yes, that must be it...
Kevin_01	あなたに会ったのは 私も今日が初めてですから	After all, we just met for the first time, yes?
%r209_01
%r209_L
Hyde_05	メリッサが何を話したのか 気になるのか？	You worried about something Melissa may have told me?
Kevin_02
Kevin_12	…いや、例えばその… 母親の話とか…	Well...specifically, I was wondering if you talked about her mother.
Hyde_25	母親の話？　何を気にしているんだ？	Why worry about that?
Hyde_02
Kevin_14	…いや 何も話していないなら いいんです	If you didn't talk about anything in particular, that's fine, too.
%r209_01
%r209_L
Hyde_05	俺の名前を聞いて 何を気にしていた？	You like my name?
Kevin_02
Kevin_01	ええ どこかで聞いた名前だと 思って…	No, it's... It's nothing. I just thought I'd heard it before. That's all.
Hyde_25	俺と同じ名前の人間を知っているのか？	You know a Kyle Hyde?
Hyde_02
Kevin_04	以前に お会いしてますか？	Have we, perhaps, met before?
Hyde_07	あんたと会うのは 今日が初めてだ	Nope. First time.
Kevin_03	ですよね	Of course it is.
Kevin_01	私の勘違いでしょう 気にしないでください	I'm sure my memory is just playing tricks on me.
Kevin_16	いや、診察した患者の中に 似た名前の人がいたような 気がしただけで…	No, I think one of my patients may have had a similar name, but...
Kevin_01	きっと 私の記憶違いでしょう	I'm sure my memory's just playing tricks on me. Yes, that must be it...
Kevin_01	あなたに会ったのは 私も今日が初めてですから	After all, we just met for the first time, yes?
%r209_01
%r209_L
Hyde_06	ちょっといいか？ メリッサの母親は…	So why did the kid's mom leave?
Kevin_02
Kevin_16	…なんですか？	Pardon?
Hyde_06	どうして家出を…	Wife left you, right?
Kevin_07	…家出ですって	L-left me?!
Hyde_05	ああ、メリッサの母親は どうして…	What did you do? I mean, why'd she take off and leave you and the kid—
Kevin_08	ハイドさん！ そんな話はここでは よしてください！	Mr. Hyde! This isn't the place to talk about this!
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…どうした？	That hit a nerve...
Hyde_FF
Kevin_10	出て行ってください	Get out!
Kevin_10	さっさと！	NOW!
%r209_01
%r209_L
Hyde_05	…おい	Easy, pal. No need to get in a lather.
%r209_01
%r209_L
Hyde_06	何を興奮してるんだ？	Why you so worked up?
Kevin_FF
Kevin_10	何を言い出すんですか！	I have had enough of this!
Kevin_10	メリッサの前で そんな話をするなんて	Why are you constantly bothering me with these never-ending questions?!
Kevin_10	何か目的でも あるんですか！	What is your motive behind this?
Hyde_24	目的？ そんなものあるか！	I don't need a motive, pal!
Hyde_16	わからないから 聞いてるんだろう！	I wanna ask you a question, I'm gonna ask it! And you're gonna answer!!
Melissa_09	やめて！	STOP IT!
Melissa_09	パパも、おじさんも けんかしちゃ、いやだ！	Dad! Mr. Hyde! You can't fight!
Melissa_09	けんかしないで！	Please don't fight!
Hyde_08
Kevin_11
%r209_01
%r209_L
Hyde_17	大きな声を出すなよ	Keep your voice down.
Kevin_FF
Kevin_07	…えっ	...What?
Hyde_07	メリッサが驚いてる	I think you're scaring the kid.
Melissa_15	…パパ	...Dad.
Kevin_16	…メリッサ	...Melissa.
Kevin_16	そんな顔をして パパを見るな	Don't look at me like that.
Melissa_02
Hyde_02
Kevin_11
Kevin_04	何、書いてるんです？	What're you writing?
Kevin_04	何、見てるんです？	What're you looking at?
%r209_01
%r209_L
Hyde_02
Kevin_12	あなたに心配していただく ことではありません	There's nothing here that concerns you.
Melissa_01	…パパ	Dad...
Hyde_02
Hyde_FF
Kevin_FF
%p65534FF
%p65534FF
%r209_01
%r209_L
Hyde_02
Kevin_16	話は終わりですか？	Are we finished?
Hyde_05	いや もう少し聞かせてくれ	Not yet.
%r209_01
%r209_L
Hyde_05	ちょっと、いいか	Got a minute?
Kevin_02
Kevin_01	何ですか？	What now?
%r209_01
%r209_L
Kevin_09	ハイドさん もう帰ってください	Mr. Hyde, I'm going to ask you to leave now.
Hyde_02
Hyde_FF
Kevin_FF
%p65534FF
%p65534FF
Hyde_24
Kevin_04	ハイドさん	Mr. Hyde.
Kevin_16	私に話があったのでしょう	You had something you wanted to talk to me about, didn't you?
Kevin_16	途中で話をやめないで ください	Don't walk off in the middle of a conversation.

Hallway

• Summary  Restaurant  Kitchen  Pantry  Electrical Room  Central Hallway  Restaurant Hallway  Room 215  Room 218  Room 219  Hallway  Roof

Hyde_02	…そうだ あの人形はどうする？	Oh, yeah. What about that damn doll?
Hyde_FF	持ち主に届けておくか	Guess I'll give it back to the kid.
Hyde_FF
Hyde_02
%p65534FF
Hyde_01	ちょっといいか？	Got a second?
%p65534FF	『あっ、すみません』	...Oh, sorry...
%p65534FF	『今、電話中でして… 　あとにしてください』	...Look, I'm taking a call right now. You'll have to come back...
Hyde_07	…なんだ	Fair enough.
%r213_01
Hyde_24
%p0001702
%r000_02
Melissa_20
Melissa_FF	…あっ	...Oh. It's you.
Hyde_05	ちょっと、いいか	Got a sec, kid?
Melissa_14	パパはいないよ	My dad's not here.
Hyde_25	父親はどこに行ったんだ？	Where'd her dad go?
%r213_01
%r000_02
Hyde_17	おまえに用があるんだ	I'm here to see you.
Melissa_FF
Melissa_07	…なに？	...What?
Hyde_17	おまえがレストランに 忘れてたものを 持ってきてやったんだ	You forgot something in the restaurant.
%r213_01
Hyde_24
%p0001702
%r000_02
Melissa_20
Melissa_FF	…なあに	...WHAT?!
Hyde_05	ちょっと、いいか	Got a sec, kid?
Melissa_03	うん	Yeah, I guess.
%r213_01
Hyde_24
%p0001702
%r000_02
Melissa_20
Melissa_FF	…なあに	...WHAT?!
%r000_02
%r213_01
Hyde_05	親父はどこに行った？	Where'd your old man run off to?
Melissa_02
Melissa_14	わかんない	I dunno.
Melissa_01	きっと、わたしが いい子じゃないから	I've been a brat.
Melissa_10	わたしといっしょに いたくないんだ	I'm sure he went somewhere so he didn't have to see me anymore. He hates me.
Hyde_07	別にそういうわけじゃ ないだろう	I doubt that.
Melissa_04	でも、パパは 怒ってばかりいるもん	Yeah, but he's always all mad at me and stuff.
Hyde_07	子供を叱るのは 親の仕事だ	Parents have to keep their kids in line. It's part of the job.
Melissa_01	…仕事？	Part of the job?
Hyde_07	あんまり気にするな	Don't worry about it.
%r000_02
%r213_01
Hyde_FF	これ、おまえのだろう	This is yours, right?
Melissa_02
Melissa_08	…あっ	Oh!
Hyde_FF	…ほら	It's OK. Take it.
Melissa_15	ありがとう	Th... Thank you.
Melissa_04	このお人形 ママが作ってくれたの	My mom made this.
Hyde_17	大切なものなんだろう	Must be pretty important to you.
Melissa_03	うん	Uh-huh.
Hyde_17	だったら、投げたりせずに 大切にしろ	Then maybe you shouldn't throw it at people.
Melissa_03	わかった	OK. Sorry.
Melissa_01	何を書いてるの？	Whatcha writing?
Melissa_01	何を見てるの？	Whatcha looking at?
%r000_02
%r213_01
Hyde_17	じゃあな	See you around.
Melissa_02
Melissa_10
Hyde_24	…チビ、どうした？	What's wrong, kid?
Melissa_FF	…かえんないで	Don't...don't go. Please?
Melissa_04	パパがかえってくるまで いっしょにあそぼ	Just stay here until my dad gets back.
Hyde_07	…はあ？	...What?
Hyde_07	俺は おまえの子守じゃない	Listen, kid, I'm not a babysitter.
Melissa_15	あそぼ	C'mon. Pleeeease?
Hyde_17	仕方ないな…	Oh, fine...
%r000_02
%r213_01
Hyde_17	じゃあな	See you later.
Melissa_02
Melissa_04	おじさん わたしの忘れ物は？	Wait! What did I forget?
%r000_02
%r213_01
Hyde_17	じゃあな	See you later.
Melissa_02
Melissa_04	おじさん もっとお話しして	C'mon, mister. Stay here and talk to me, OK?
Hyde_41	あの親子 何か、気になるな	There's something odd about Kevin and Melissa...
%p65534FF
Hyde_FF
Hyde_02	…そうだ	Oh, right...
Hyde_FF	サマーにしおりを 返さないと…	I've got to track down that bookmark for Summer.
Hyde_FF
Hyde_24
Hyde_24	いないのか	Nobody's here.
Hyde_24
%p65534FF	『帰って下さい』	Go away!
Hyde_33
%p65534FF	『…ぐすっ』	...Sniff...
Hyde_24	…ん？ 誰の声だ？	Hey? Is somebody in there? Who's there?
%p65534FF	『…ぐすっ 　こわいよ…』	I'm...sniff...scared...
Hyde_33	…おい！ どうした？	...Hey! What's going on?
Hyde_FF
%p65534FF	『…こわいよ』	...I'm so scared!!
Hyde_24	…メリッサの声だ	That's Melissa's voice...
Hyde_07	おい、チビ	Hey! Squirt!
Hyde_07	そこで何をしてる おまえの部屋は ２１９号室だ	What're you doing in there? You're in 219.
Hyde_07	そこじゃないだろう	This isn't your room!
Hyde_33
%p65534FF	『…ぐすっ』	...Sniff.
Hyde_24	おい	Hey.
%p65534FF	『…ぐすっ 　こわいよ…』	I'm...sniff...scared...
Hyde_33	…おい！ 出てこい！	...Hey! Come outta there!
Hyde_33	…おい！	Hey!
Hyde_05	鍵を開けろ	Open the door!
%p65534FF	『…うん』	...Sniff...
%p65534FF
Hyde_07	どうした？	What's wrong?
%p65534FF	『かぎ、あかないよ！』	The...the door won't open!
%p65534FF	『かぎ、まわらないもん』	I can't get out! The knob won't turn or anything!
Hyde_24	もしかして 鍵が壊れてるのか	Maybe the lock's stuck...
%p65534FF	『ハイドおじさん 　かぎをあけて！』	Mister, you gotta open the door! Please! I'm scared!
Hyde_41	…どうする？	What should I do...
Hyde_FF	仕方ない 緊急事態だ	All right, Hyde. You got no choice.
Hyde_03	これでやってみるか	Guess I'll give the old wire another try...
Hyde_FF
%r213_04
Hyde_24
%p65534FF	『ハイドおじさん 　かぎをあけて！』	Mister, you gotta open the door! Please! I'm scared!
Hyde_03	メリッサ、今開ける！	Hold on, Melissa! I'll get it open as soon as I can!
%r213_07
Hyde_24	早く開けなければ…	If I don't get this door open soon...
%p65534FF
Hyde_FF
%p65534FF	『ハイドおじさん 　かぎをあけて！』	Mister, you gotta open the door! Please! I'm scared!
Hyde_03	よし、開いた	That's the stuff.
Hyde_20	でも、太い針金は くたくたになっていて もう使えない…	But that's the end of the road for you, wire.
Hyde_FF
%b0169
Hyde_33
%p65534FF	…くらいの …こわいよ	It's dark and I'm scared...
%p65534FF	うっ…	Sniff...
Hyde_24	おい、チビ だいじょうぶか？	Hey, squirt. You OK?
%b0169
Hyde_33
%p65534FF	…くらいの …こわいよ	It's dark and I'm scared...
%p65534FF	うっ…	Sniff...
Hyde_24	どうなってるんだ？	What the hell's going on?
%b0169
Hyde_33
%p65534FF	…くらいの …こわいよ	It's dark and I'm scared...
%p65534FF	うっ…	Sniff...
Hyde_24	おい、チビ だいじょうぶか？	Hey, squirt. You OK?
%b0169
Hyde_33
%p65534FF	…くらいの …こわいよ	It's dark and I'm scared...
%p65534FF	うっ…	Sniff...
Hyde_24	…まさか 閉じ込められているのか	Did somebody...lock you in there?
Hyde_24
%p0001702
%r000_02
Martin_18
Martin_FF	あなたでしたか	Ah, Mr. Hyde!
Hyde_05	ちょっと、いいか	Got a minute?
Martin_04	もしかして しおりが見つかりましたか	Did you perchance happen to find my bookmark?
Hyde_02	ああ	Yeah.
Martin_05	そうですか それはよかった	You did? Splendid!
Hyde_24
%p0001702
%r000_02
Martin_18
Martin_FF	あなたでしたか	Oh, it was you.
Hyde_05	ちょっと、いいか	Got a minute?
Martin_04	もしかして しおりが見つかりましたか	Did you perchance happen to find my bookmark?
Hyde_02	まだだ	Nope.
Martin_09	早くお願いします	Would you please make it a priority? It's quite urgent!
%r0000
%p65534FF	サマーは ドアを閉めた	Summer closes the door.
%r000_02
Hyde_05	しおりには絵がついて いたが	Hey, there's a picture on the bookmark.
Martin_02
Hyde_05	あれは、誰の絵だ？	You know who did it?
Martin_01	ああ、あれですか	Ah, you noticed! Breathtaking, isn't it.
Martin_05	いい絵でしょう？ あの天使の絵は 私のお気に入りでして	Yes, I'm quite fond of this particular piece.
Martin_06	有名な絵ですが ご存知ありませんか？	It's a reproduction of a very famous painting. Are you unfamiliar with it?
Martin_05	オスターゾーンという 画家の絵です	The original was painted by a man named Osterzone.
Hyde_25	…オスターゾーン？	...Osterzone?
Hyde_02
Martin_06	あれは彼の代表作です	This work is considered to be the pinnacle of his artistic achievements.
Martin_06	オスターゾーンという 画家にはいろいろと 逸話も多くて	There are many rumors surrounding the painter known as Osterzone.
Martin_04	実は今度、彼を題材に 美術ミステリーを	In fact, I intend to use his life story as the basis for my next mystery novel!
Martin_04	１冊書くことになって いましてね	Yes, I think it should be quite good, actually...
%r000_02
Hyde_05	オスターゾーンって どんな画家だ？	What kind of painter was this Osterzone guy?
Martin_02
Martin_01	とても 謎の多い芸術家です	Ah, now you come to the meat of it, for Osterzone was a true enigma!
Martin_01	１９世紀の イギリスの画家ですが	The mysteries of his life, much like those in his art, both entice and fascinate!
Martin_01	その絵にも生涯も 謎に包まれたことが多くて とても興味を惹かれます	We do know that he was a British painter from the late nineteenth century.
Martin_06	特にあのしおりに 印刷されている 天使の絵は	And the angel painting you see on this bookmark is his true coup de grace!
Martin_FF	オスターゾーンの 最後の作品だと 言われていて	It's rumored to have been Osterzone's final work.
Martin_01	それまで女性を描くことが なかったオスターゾーンが	As a landscape painter, he had never before attempted the human form.
Martin_01	唯一、描いた女性の絵 なのです	The painting on the bookmark is his only such piece.
Martin_06	私は彼の作品の中でも この「扉を開ける天使」が 一番好きですね	It's entitled Angel Opening a Door, and it is my favorite Osterzone work.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何だと？	No kidding.
Hyde_FF
Hyde_02
Martin_01	オスターゾーンの 絵の中で、一番人気で 価値も高い絵で	Actually, it's his most popular and sought-after painting.
Martin_06	私も気に入っているのです	I'm sure you must agree that it is a stunning piece.
Hyde_02	オスターゾーンか…	Osterzone, huh?
Hyde_FF
Hyde_05	ちょっと聞かせてくれ	Tell me something, will you?
Martin_FF
%r000_02
Hyde_24	「扉を開ける天使」？	Angel Opening a Door?
Martin_02
Hyde_05	それがあの絵の 名前なのか？	That's the title of the painting?
Martin_03	ええ	That is correct.
Hyde_02
Martin_01	オスターゾーンの 絵の中で、一番人気で 価値も高い絵で	Actually, it's his most popular and sought-after painting.
Martin_06	私も気に入っているのです	I'm sure you must agree that it is a stunning work.
%r000_02
Hyde_07	こんな絵が好きなのか？	You like this kind of thing, huh?
Martin_02
Martin_03	ええ	Oh, indeed.
Martin_06	オスターゾーン特有の 青と紫の美しい色が 私はとても好きです	I'm particularly fond of his masterful use of color.
Martin_06	それにこの絵のタイトルが とてもミステリアスなのも 気に入ってましてね	And the title of the piece is somewhat mysterious, which naturally appeals to me.
Martin_04	この絵のタイトルには 扉という言葉が使われて いますが	The title contains the word door, does it not?
Martin_04	絵には扉は描かれておらず 天使の手の中に 扉の鍵があるだけなんです	And yet no door is visible! All we are shown is the key in the angel's hand.
Martin_06	この天使がこの鍵を使って 開けようとしている扉は 果たして、どんな扉なのか	The angel is about to use the key to open a door... But what kind of door is it?
Martin_06	見るものの想像力を 掻き立てる素晴らしい 絵だと思いませんか？	The painting stirs the imagination of its viewers. Spectacular, yes?
%r000_02
Hyde_FF	これが、あんたの ダンボールに入っていた しおりだ	Here's your bookmark. It was in the bottom of the box.
Martin_02
Martin_05	ああ、これです	Yes, this is it!
Martin_05	ありがとうございます	Thank you very much, good sir! Thank you again!
Martin_01	何を書いてるのですか？	What are you writing?
Martin_01	何を見ているのですか？	What are you looking at?
%r000_02
Hyde_02
Martin_01	ハイドさん しおりを見つけてくれて ありがとうございます	Thank you for locating my bookmark, Mr. Hyde.
Martin_05	では、失礼	Good day.
%r0000
%p65534FF	サマーは ドアを閉めた	Summer closes the door.
%r000_02
Hyde_02
Martin_09	ハイドさん	Mr. Hyde?
Martin_09	しおりを持ってきてくれた のではないんですか？	Don't you have something for me?
%r000_02
Hyde_02
Martin_06	ハイドさん	Mr. Hyde?
Martin_06	しおりを持ってきてくれた のではないんですか？	Don't you have something for me?
%r000_02
Hyde_02
Martin_06	ハイドさん	Mr. Hyde?
Martin_06	まだ何か お話があるのでは？	Is there something else you wish to discuss?
%r000_02
Hyde_02
Martin_06	ハイドさん お話は終わりですか？	Mr. Hyde, are we finished?
Hyde_FF
Hyde_24	ん？ 何の音だ？	Huh? What's that noise?
Hyde_02	あのドアの向こうから 聞こえているのか？	I think it's coming from behind that door.
Hyde_FF
%r213_L
%r213_R
Hyde_24	…ん？　あれは	Huh? Isn't that...
Kevin_20
%r213_L
%r213_R
Hyde_24	…おい	Hey.
Kevin_02
Kevin_01	何でしょうか	What is it?
Hyde_05	娘はどうしてる？	How's Melissa doing?
Kevin_16	部屋にいるでしょう	Melissa? I... She's fine. I think she's in our room. Why... Why would you ask?
Hyde_24	…知らないのか	Dad of the Year award for this guy...
Hyde_05	大変なことに なっていたんだぞ	Because about ten minutes ago she was in a total panic.
Kevin_14	…えっ	What?! What do you mean?
Kevin_04	メリッサが何か？	Did something happen to her?
Hyde_05	他の客室に間違って入って しばらくそこに 閉じ込められてた	She got locked in a room.
Kevin_08	えっ！	What?!
Kevin_10	どこに 閉じ込められたんです？！	Where is she?!
Hyde_07	心配するな さっき、その部屋から 出てきて	Easy. She's fine. I got her out a few minutes ago.
Hyde_05	たった今 自分の部屋に もどったところだ	I just sent her back to your room.
Kevin_12	…そうですか	Oh, OK.
Kevin_14	…それは	I...I don't know what to say.
Hyde_25	今まで、どこにいたんだ？	So where've you been?
%r213_L
%r213_R
Hyde_05	今まで どこにいたんだ？	So where've you been? You know, just out of curiosity.
Kevin_02
Kevin_16	えっ…	Uh...
Kevin_14	それは…ちょっと 出かけていて…	I, well... I had to go out for a while.
Hyde_24
Kevin_12	屋上です 屋上にいたんです	To the roof. I was on the roof.
Hyde_02	…屋上か	The roof?
%r213_L
%r213_R
Hyde_05	俺と同じ名前の人間を 知っているのか？	You know somebody with my name?
Kevin_16	いや、診察した患者の中に 似た名前の人がいたような 気がしただけで…	No, I think one of my patients may have had a similar name, but...
Kevin_01	きっと 私の記憶違いでしょう	I'm sure my memory's just playing tricks on me. Yes, that must be it...
Kevin_01	あなたに会ったのは 私も今日が初めてですから	After all, we just met for the first time, yes?
Kevin_04	何、書いてるんです？	What are you writing?
Kevin_04	何、見てるんです？	What are you looking at?
%r213_L
%r213_R
Kevin_12	私はこれで	If you'll excuse me?
Kevin_FF
%p65534FF	ケビンは ２１９号室にもどった	Kevin went back to Room 219.
%r213_L
%r213_R
Hyde_02
Kevin_16	ハイドさん、私に何か 話があるのでしょう？	Is there something you want to talk to me about, Mr. Hyde?

Roof

• Summary  Restaurant  Kitchen  Pantry  Electrical Room  Central Hallway  Restaurant Hallway  Room 215  Room 218  Room 219  Hallway  Roof

%r401_01
%r0000
%p65534FF
Hyde_24	…ん？　誰かいる	Huh? Someone's there.
Hyde_02	…あれは	It's...
Hyde_FF
%r401_01
%r401_02
Hyde_24
Iris_23	あら、ハイドさん どうしたの	Oh, hello. Is something wrong? Why are you here?
%r401_01
%r401_02
Hyde_05	君に会いにきたんだ	Just wanted to find you.
Iris_02
Hyde_09	ふたりでゆっくり 話をしたいと思って	Thought maybe we could chat for a bit.
Iris_08	…えっ	...Pardon?
Iris_FF	なんですって…	You came to see me? Why on earth...
Iris_08	まさか 私をつけてたの？！	Were you...were you FOLLOWING me?
Iris_08	いやあ！	GO AWAY!
%r401_01
%r401_02
Hyde_02	別に…	What, you own this roof? Knock it off.
Iris_02
Hyde_FF	ちょっと外の空気を 吸いにきただけだ	I just came out to get some fresh air.
Iris_23	私もそう	That wouldn't be the only fresh thing about you...
Iris_23	少し寒いけれど 気持ちがいいわ	It's a bit cold, but it feels nice. Don't you agree?
%r401_01
%r401_02
Hyde_05	ここには ずっとひとりだったか？	Out here by yourself, huh?
Iris_02
Iris_FF	えっ？	Why? Are you lonely?
Hyde_05	誰かこなかったか	You didn't meet anyone out here or anything?
Iris_15	…誰かって？	Like you?
Hyde_05	２１９号室の ケビン・ウッドワードだ	Like Kevin Woodward from 219
Iris_04	…知らないわ、そんな人	No, I don't know anyone by that name.
Iris_12	私はずっと ひとりだったから	I've been by myself the whole time. Not that it's any of your business.
Hyde_02	そうか…	That so?
%r401_01
%r401_02
Hyde_05	本当に、外の空気を 吸いたくなっただけか？	So you just came out to grab some air, huh?
Iris_02
Iris_15	えっ、どういう意味？	I dislike your tone, Mr. Hyde. Are you implying something?
Hyde_05	他に理由は？	Just seeing if you had any other reason for braving the chill.
Iris_15	何もないわよ	No. No other reason.
Iris_15	変なこと聞いてくる人ね	Are you this charming to all the ladies in your life?
%r401_01
%r401_02
Hyde_10	…えっ	What?
Iris_02
Iris_FF
%p65534FF	アイリスは走って 屋上から去って行った	Iris turns and scampers off the rooftop.
Hyde_24	…なんだ、あれは	What the hell? I'm used to cold reactions from dames, but that was nuts.
%p65534FF
%r401_01
%r401_02
Hyde_02
Iris_01	じゃあ、私はこれで	Now if you'll excuse me?
Iris_FF
%p65534FF	アイリスは 屋上から去って行った	Iris turns and leaves the rooftop.
Hyde_02	…本当に ひとりだったのか？	I wonder if she was really here by herself...
%p65534FF
%r401_01
%r401_02
Hyde_41
Hyde_FF	メリッサの母親が なぜ家を出たのか？	OK, Hyde... Think. Why did Melissa's mother up and leave.
Hyde_41	ケビンはどうして メリッサを連れて ここにきたのか？	And why would Kevin take his kid to a hole like this?
Hyde_FF	なぜか、気になる	This whole thing stinks like last week's lunch.
Hyde_FF
Hyde_15	…うむ	Time to organize, Hyde.
Hyde_03	これまでの出来事を 少し思い返してみるか…	Take a second and get your thoughts together...
%r0000
%r0002
%p0001720
Hyde_25
%p00101FF	夕飯どきになって レストランに向かった俺は	In the evening, I went down to the restaurant for dinner.
Hyde_FF
%p00101FF	レストランの前で メリッサの父親ケビンと 話をした	Before going, I ran into Melissa's dad, Kevin.
Hyde_FF
%p00101FF	そのケビンが 俺に聞いてきたことは？	Kevin asked me about...
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	ケビンはメニューのことは 聞いてこなかった	He didn't ask me about the menu.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_03	そうだ	That's right.
Hyde_FF	ケビンはメリッサが 俺に何か話していないか 気にしていたようだった	He wanted to know if Melissa had told me anything special.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	ケビンは自分が医者で サンタモニカの病院に 勤務していると言ったが	Kevin told me he's a surgeon at a hospital down in Santa Monica, but...
Hyde_FF	俺の仕事のことは 聞いてはこなかった	He didn't ask about my job. Doubt he cares...
%r0002
%r0002
Hyde_FF
%p0001720
Hyde_FF
Hyde_25
%p00101FF	ルイスに、俺と同じ 名前の客が泊まったという ２１７号室を	I told Louie I wanted to get into Room 217, where the other Kyle Hyde stayed.
Hyde_FF
%p00101FF	調べたいと頼んだ俺は ローザの作ったうまい ディナーを食った	Then I sat down and had a delicious meal made by Rosa the Wonder Maid.
Hyde_FF
%p00101FF	その食事のあと テーブルにやってきた サマーが俺に言ったことは？	After dinner, Summer came by and yapped at me about...
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_03	そうだ	That's right.
Hyde_FF	サマーは 間違えた荷物の中に	Summer wanted to ask me about the box his notebook was in.
Hyde_FF	しおりがなかったかと 聞いてきた	Wanted to know if there was still a bookmark in the box.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	バーで飲もうと 言ったのは、ルイスだ	Louie's the one who asked me to have a drink with him. ...Which I plan to do.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	レストランまで 案内してくれと言ったのは ヘレンだ	Helen's the one who asked me to help her to the restaurant.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
%p0001720
Hyde_FF
Hyde_25
%p00101FF	ダンボールの底にあった そのしおりには 天使の絵がついていた	There was a picture of an angel on the bookmark I found in the box.
Hyde_FF
%p00101FF	その絵を描いたのは？	It was based on a painting by a guy named...
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	アランは、ルイスが 拾った万年筆のボディに 彫り込まれていた名前だ	Alan's the name on the fountain pen that Louie picked up.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	ピンキーラビットは メリッサが持っていた ジグソーパズルの	Pinkie Rabbit's the name of the cartoon character on Melissa's puzzle.
Hyde_FF	絵柄にあった キャラクターの名前だ
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_03	そうだ	That's right.
Hyde_FF	それは、オスターゾーンと いう画家が描いた	It was a painter named Osterzone.
Hyde_FF	「扉を開ける天使」という 絵だった	The name of the painting is Angel Opening a Door.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
%p0001720
Hyde_FF
Hyde_25
%p00101FF	父親のケビンとけんかして 電気の故障した部屋に 閉じこもったメリッサを	Melissa argued with her dad, then got locked in a room with no power.
Hyde_FF
%p00101FF	俺は配電盤を修理して 助け出したが	I fixed the switchboard, got power back to the room, and got her out of there.
Hyde_FF
%p00101FF	メリッサが閉じこもった 客室の番号は？	The room Melissa was locked in was...
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	２１９号室は メリッサとケビンの親子が 泊まっている部屋だ	Room 219's where she and her dad are staying.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_03	そうだ	That's right.
Hyde_FF	メリッサが 閉じこもったのは ２１８号室だ	Melissa got herself locked in 218.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	２１７号室は 半年前に、俺と同じ名前の 客が泊まったという部屋だ	Room 217's where the other Kyle Hyde stayed six months ago.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
%p0001720
Hyde_FF
Hyde_25
%p00101FF	メリッサの騒ぎの間 父親のケビンは 姿を見せなかった	While Melissa was locked in the room, her dad Kevin was nowhere to be found.
Hyde_FF
%p00101FF	騒ぎが収まったとき ようやく現れたケビンが	Once we freed Melissa, he showed up.
Hyde_FF
%p00101FF	いままでどこにいたのかと 聞いた俺に答えたことは？	When I asked him where he'd been, he said...
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_03	そうだ ケビンは屋上にいたと 俺に言った	That's right. Said he'd been up on the roof.
Hyde_FF	そして その言葉を聞いて 屋上に向かった俺が	When I heard that, I decided to go and check out the roof myself.
Hyde_FF	そこで会ったのは あのアイリスだった	When I got there, I ran into Iris.
%b0003
Hyde_25
%p00101FF	ホテル・ダスクで 夜を迎えた俺は	I got ready for my first night at Hotel Dusk.
Hyde_FF
%p00101FF	泊まり合わせた客たちが みんな何か秘密を 持っているように思えてきた	I get the feeling that all the guests here are hiding secrets...
Hyde_FF
%p00101FF	メリッサの母親の失そうも そのひとつだ	And why Melissa's mom vanished is just one of them.
Hyde_FF
%p00101FF	そして、俺と同じ名前の 客が半年前に泊まった ２１７号室のことも	There's also the guy with my name who stayed in 217 six months ago.
Hyde_FF
%p00101FF	サマーから聞いた しおりの絵の話も 気になっている	The story about that bookmark picture got my wheels turning, too.
Hyde_24
%p00101FF	…どうやら、今夜は	Too many mysteries in my life. And I'm so damn tired...
Hyde_FF
%p00101FF	ブラッドリーの行方の 手掛かりをつかむために	Well, guess I better poke around and see what else I can find.
Hyde_FF
%p00101FF	調べてみなくては いけないことが たくさんありそうだ	Who knows? Something here may get me a step closer to Bradley.
Hyde_FF
%p00101FF
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	絵を見ていたのは ミラだ	Mila was the one looking at the painting.
Hyde_FF	ミラは 廊下に飾られていた リンゴの絵を見ていた	She was standing in front of a painting with an apple in it.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	メリッサの部屋で パズルをしたのは俺だ	I was the one doing a puzzle in Melissa's room.
Hyde_FF	俺はパズルをして そのパズルの裏に	I put the puzzle together and found a message on the back of it.
Hyde_FF	メリッサの母親が 残していたメッセージを 見つけた	It was a message from Melissa's mom.