ウィッシュルーム | Hotel Dusk Chapter 2 dialogue

Summary

• Summary  Front Desk  Lobby  Kitchen  Louis's Room  Main Office  Central Hallway  Left Hallway  Room 215  Linens  Hallway

リネン室でさぼっていた ルイスと話をして、昔 このホテルで事件があり、 幽霊が出るという噂が あることや、客の忘れ物が 事務室で管理されている こと、それからルイスの 友だちが３年前に死んで いたことを知る。	I hear whistling in the linen room and catch Louie slacking. He tells me a hotel ghost story, that lost and found stuff is kept in Dunning's office, and that his pal Danny got iced three years ago.
そして、ルイスが去った あとのリネン室でオーダー シートにあった探し物の グラビア雑誌を見つける。	After Louie heads back to work, I toss the linen room and find one of the items I'm looking for: the men's magazine.
ダニングのいない隙を見て 俺は事務室に侵入し、宿帳 を調べ、俺と同じ名前の 客が半年前に２１７号室に 泊まっていたことを確認 する。そしてキャビネット の忘れ物の引き出しに 保管されていた赤い小箱を 手に入れる。	While Dunning's out of the office, I wander in and confirm that a Kyle Hyde stayed in Room 217 six months ago. I also get a file cabinet open and find the small red box that was on my wish list.
オーダーシートの探し物を 見つけてほっとした俺は エドからの電話で、３年前 ルイスの友だちのダニー という男が殺され、その ことで、ナイルがルイス を追っていることを知る。	I'm feeling good about finding the items on the order sheet, but my mood sours when Ed calls. He tells me that when Louie's pal Danny got killed, Nile money went missing...and now Nile wants Louie.
ルイスにダニー殺しの ことを問い詰めた俺は ルイスの口から、意外な 事実を知ることになる。 それはブラッドリーが ダニーをけしかけて 天使の絵と呼ばれる名画を 盗もうとしていたことと ブラッドリーがダニーを 殺して、ダニーが持って いたナイルの金を 持ち去ったということ。	I press Louie about Danny's murder and learn more than I'd bargained for. Seems Bradley was using Danny to try and steal a painting from Nile's warehouse.
ルイスは告白後、俺に ブラッドリーの行方を 捜す手伝いを申し出る。	After he spills his guts, Louie offers to help me search for Bradley. Thing is, I want answers, and Louie wants blood. Bad things are in the air... I can feel it.

Front Desk

• Summary  Front Desk  Lobby  Kitchen  Louis's Room  Main Office  Central Hallway  Left Hallway  Room 215  Linens  Hallway

%r0000
%r102_04
Hyde_30
%p65534FF	フロントのソファの前に 誰かいた	There's someone standing in front of the lobby sofa.
%r102_02
Hyde_FF	…ん？	...Huh? Oh, great.
Dunning_22
Dunning_23
Hyde_02	…ダニングが こっちを見ている	Dunning's looking at me.
Hyde_24
Hyde_24
Dunning_14	ちょっと、あんた！	Hey, you! Yeah, you! Get over here!
Dunning_14	ローザから聞いたぞ！	I been talkin' to Rosa!
Dunning_11	あんた このホテルの噂を かぎ回ってるらしいな	Says ya been sniffin' all over my hotel!
Hyde_07	えっ？	Huh?
Dunning_15	隠してもだめだ	Don't play soft with me!
Dunning_11	あんた どこの新聞記者だ？	You some kinda reporter? One'a them TV guys who tries to ruin people's lives?
Dunning_11	変な噂を広げられたら 営業妨害だ	I don't need no bad press drivin' away business!
Dunning_14	出て行ってくれ！	Hit the road, ya jerk!
Hyde_10	えっ？	Huh?
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
%r0000
Hyde_29	そういえば、さっき…	Oh, crap...
%p65534FF
Hyde_FF	ローザに 話を聞いたとき…	When I was talking with Rosa earlier...
Hyde_FF
%p65534FF
Rosa_06	あんた、しつこいよ	You're a pest, you know that?! A darn pest!
Rosa_10	どうして そんなにこのホテルのこと 聞きたがるんだい？	Why are you so interested in this hotel, anyway?
Rosa_15	あんた、まさか…	Say, you aren't...
Rosa_FF
Hyde_FF
Hyde_08	…ああ	Damn!
Hyde_FF

Lobby

• Summary  Front Desk  Lobby  Kitchen  Louis's Room  Main Office  Central Hallway  Left Hallway  Room 215  Linens  Hallway

Hyde_02
%p65534FF
Hyde_02
%p65534FF
Hyde_24
%p0001725
%r000_07
Dunning_21
Dunning_21	ハイドさん、あんたか？	That you, Hyde?
Hyde_03	ああ	Yeah.
Dunning_04	前払いの宿代 持ってきてくれたのか？	Ya come to pay yer bill?
Hyde_08	…まずい まだ、金は鞄の中だ	...Damn. My money's still in my suitcase.
Hyde_06	…そうだったな	Oh yeah. Cash in advance. Can't be too careful and all that, right?
Dunning_06	早く持ってきてくれ	I'd 'preciate it if ya settle up soon as ya can.
%r0000
%p65534FF	ダニングは黙って ドアをバタンと閉めた	Dunning says nothing more and shuts the door.
%r103_03
Hyde_24
%p0001725
%r000_07
Dunning_21
Dunning_21	ハイドさん、あんたか？	That you, Hyde?
Hyde_03	ああ	Yeah.
%r103_04
Dunning_04	前払いの宿代 持ってきてくれたのか？	Ya come to pay yer bill?
Hyde_03	ああ	Yeah.
Hyde_05	いくらだ？	How much?
Dunning_01	４０ドルだ	Forty clams.
Hyde_21	じゃあ、これで	Here.
Dunning_03	確かに	Forty on the nose.
Dunning_01	ところで、ハイドさん ローザから聞いたんだが	Oh, and I heard all about yer hassle!
Dunning_01	いや さっきは申し訳なかった	Sorry 'bout that.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…申し訳ない？	Sorry about what?
Hyde_FF
Dunning_FF
%r103_04
Hyde_02
Dunning_05	おわびに レストランの食事は サービスさせるよ	Lemme make it up to ya... Dinner's on the house tonight!
Dunning_FF	ムーンライト・グリルの 今晩のメニューは	And just listen to what the Moonlight Grill's got on the menu...
Dunning_FF	リブロースの ガーリックステーキだ	Rib eye steak with fresh garlic butter! And that's a class steak, too!
Dunning_10	ローザの料理は最高だ	Rosa may run her mouth, but she's a helluva cook!
Dunning_FF	あんたにはデザートを 特別にサービスさせるから	I'll even have her throw in dessert for ya.
Dunning_04	ああ、それから	Oh, and by the way...
Dunning_01	しばらく自分の部屋に 行ってるから	I'm gonna close up the office and head back to my own room for a spell.
Dunning_01	何か用事があったら 後にしてくれ	Ya need anything, it'll have t'wait till later.
Dunning_FF
Dunning_FF
%r103_04
Hyde_02
%p65534FF	ダニングはそう言うと 廊下の方へ歩いていった	Dunning finishes, then turns and walks down the hall.
%r103_04
Hyde_05	…おい	...Hey.
Dunning_FF
%r103_04
Hyde_07	そうだ、大変だった	Hassle ain't the word for it, pal. You need to get a handle on things.
Hyde_07	荷物ぐらい ちゃんと届けさせろ	Figure out some way to get things from here to my room without losing 'em, all right?
Dunning_05	すまなかったよ 迷惑かけて	Hey now! Said I was sorry! No need to jump down m'throat!
Hyde_02
Dunning_09	それにしても、まったく ルイスには困ったもんだ	That damn Louis is just one screwup after another.
Dunning_15	いつも、ヘマばかりして	Next time he does somethin' like that, he's gone!
Dunning_01	今度ヘマをしたら あいつをクビにする	But right now I'm busier'n a one-legged man in an ass-kickin' contest.
Dunning_04	今度だけは 許してやってくれ	So firin' him will hafta wait for a bit.
Hyde_03	…ああ	Too bad.
%r103_04
Hyde_06	何のことだ？	What're you talking about?
Dunning_04	荷物のことだよ	The mix-up with yer package!
Dunning_01	ローザから聞いた ルイスがあんたの荷物の 配達を間違えたとか	Rosa told me that Louis brought ya the wrong one!
Hyde_07	…そのことか	Oh. That.
Hyde_05	そうだ 届いた荷物が違っていた	Yeah, he screwed that up.
Hyde_05	もし、あのサマーって 客が連絡してこなかったら 荷物はどうなって…	If it weren't for that guy Summer, who knows what would've happened?
Dunning_05	でも、ちゃんと 受け取れたんだろう	But yer package got to ya in the end, right?
Hyde_07	…まあな	I guess.
Dunning_10	よかったよ あんたの手元に 荷物がちゃんと届いて	Good, good. Just glad t'hear that ya finally got it.
Hyde_02
Dunning_09	それにしても、まったく ルイスには困ったもんだ	That damn Louis is just one screwup after another.
Dunning_15	いつも、ヘマばかりして	Next time he does somethin' like that, he's gone!
Dunning_01	今度ヘマをしたら あいつをクビにする	But right now I'm busier'n a one-legged man in an ass-kickin' contest.
Dunning_04	今度だけは 許してやってくれ	So firin' him will hafta wait for a bit.
Hyde_03	…ああ	Too bad.
%r103_04
%r103_01
Hyde_32
Louis_22	ハイドの旦那	Heya, Officer Hyde. What's shakin'?
Hyde_31	…えっ？	Oh, look. It's Louie.
Louis_22	あんた、今 どこから出てきた？	Man, I didn't even see you! Where were you hiding?
%p65534FF
%r103_04
%r103_01
Hyde_32
Louis_22	ハイドの旦那！	Yo, Officer Hyde!
Hyde_46	…えっ？	Huh?
Louis_20	あんた、まさか 事務室に入ろうとしてるのか	Don't tell me you're trying to break into the office!
Hyde_22	違う、そうじゃない	Don't be a sap, Louie. If I was trying to get in the office, I'd just kick the door in.
Louis_20	ならいいけどな	Right. Yeah, well, just keep stuff chill, ya dig?
Hyde_03
%r103_04
%r103_01
Hyde_32
Rosa_19	ハイドさん！	Mr. Hyde!
Hyde_46	…えっ？	Huh?
Rosa_10	あんた、事務室に 何か用なのかい？	Do you need something from the office?
Hyde_22	違う、そうじゃない	Uh, no, nothing.
Rosa_15	…ならいいけど	Well, OK...
Hyde_03
%r103_04
%r103_01
Hyde_06	ルイス、おまえか	What do you want?
Louis_02
Louis_01	あんた、今 事務室から出てきたけど	Did you just pop outta the office, man?
Louis_20	事務室で何をしてた？	What were ya doin' in there?
%r103_04
%r103_01
Hyde_02	…ちょっとな	Business.
Louis_02
Louis_20	ちょっと、何だよ？	Business? What're ya talkin' about?
%r103_04
%r103_01
Hyde_02	おまえには関係ない	Business that's got nothing to do with you, Louie. So mind yours.
Louis_02
Louis_15
Louis_12	…そうかよ	...That so?
%r103_04
%r103_01
Hyde_05	何を気にしてる？	What're you worried about?
Louis_02
Louis_10	あんた、なんで事務室に 行ったんだ？	No, seriously, man. What were you doin' in the office?
Louis_10	あんた、まさか ダニングの親父に…	You and ol' man Dunning... You weren't... Ya know...
Louis_10	あの親父に、俺のこと 話したんじゃないだろうな	You weren't talkin' about me, were you?
Hyde_06	…おまえのこと？	About you?
Louis_10	そうだよ	Yeah, man.
Louis_10	俺が、マンハッタンで どんなことしていたか…	You know, chattin' 'bout my history in the city...
Louis_10	あんた まさか、ダニングに 話したんじゃ…	You weren't filling Dunning's head with a buncha garbage 'bout ol' Louis, were ya?
%r103_04
%r103_01
Hyde_07	ああ、そうだ	Sure was.
Louis_02
Louis_10	なんだって？	WHAT?! You were?!
Louis_10	あんた 話したのか…	Aw, man, why?! Why the hell would ya go and do that? Yer killin' me here!
%r103_04
%r103_01
Hyde_22	そんなことは 話してない	Relax, Louie. We weren't talking about you.
Louis_02
Louis_02	ふうん… ならいいけどよ	Whew! Thank goodness for that, my man!
Louis_10	でも、ちょっと 気になるな	I was gonna have a total freak-out!
%r103_04
%r103_01
Hyde_24
Louis_14	あんた、なんてこと 言ってくれたんだ！	Why'd you have to go and open your big mouth?
Louis_14	ひどすぎるぜ！	You're a total loser!
Louis_14	なんてやつだ！	You damn dirtbag!
Louis_FF
%p65534FF	ルイスは、立ち去った	Louie storms away.
%r103_04
%r103_01
Hyde_02
Louis_10	ハイドの旦那	Officer Hyde?
Hyde_24	…何だ？	Yeah?
Louis_10	あんた、刑事を辞めて セールスマンになったって 俺に言ったが	You told me you quit the force and started sellin' junk, right?
Louis_10	あれ…、ほんとか？	Were you serious?
%r103_04
%r103_01
Hyde_07	…いや、嘘だ	You believed that? Ha! You're an idiot, Louie.
Louis_02
Louis_20	…嘘？	...It's not true?
Louis_20	嘘だったのか？	You were lying?
Louis_10	俺をだまして面白いか？	What a jerk! You have fun pullin' my chain? Think you're a clown?
%r103_04
%r103_01
Hyde_07	…ああ、ほんとだ	...Yeah. I'm serious.
Louis_02
Louis_10	そうか	Really?
%r103_04
%r103_01
Hyde_24
Louis_10	あんた、ひでえ男だな やっぱり、刑事だったのか	You're a total scumbag! You been a cop all along, huh?
Louis_14	なんてやつだ！	You make me sick, man! Wish I could puke all over your shoes!
Louis_FF
%p65534FF	ルイスは、立ち去った	Louie storms away.
%r103_04
%r103_01
Hyde_02
Louis_10	ハイドの旦那	Officer Hyde?
Louis_10	あんたの様子見てたら ただのセールスマンには 見えない	Gotta tell you, my man, you don't act like any salesman I ever seen.
Hyde_14	……	...
Louis_10	あんた、どうして 刑事を辞めたんだ？	So why'd you quit being the Man in the first place?
Louis_01	クビになったって 言ってたけど	I know you said you were canned, but...
Louis_20	あんた、いったい 何しでかしたんだよ？	What'd ya do to lose your badge?
Hyde_24	それは…	Well...
Hyde_FF
Louis_FF
Hyde_FF
Louis_FF
Hyde_FF
Louis_FF
%r0001
%p0001706
%p00101FF	ハイドだ	This is Hyde.
%p00017FF
%p00101FF	『まずいことになった 　ブラッドリーが…』	Bad news, Hyde. It's Bradley. He...
%p0001708
%p00101FF	えっ、なんだって？！	What the hell?
%r0001
%p0001715
%p0001403
%p00017FF
%p00014FF
%r103_04
%r103_01
Hyde_24
Louis_20	おい、どうしたんだ？	Hey, what gives?
Hyde_FF	…潜入捜査に 失敗したからだ	I screwed up a case.
Louis_20
Louis_10	…潜入捜査だと？	Oh, trip, man!
Hyde_07	３年前、俺は同僚の刑事 と組んで	It was three years back. My partner and I were working a case.
Hyde_05	美術品の窃盗グループの 潜入捜査をしていた	We were investigating a series of art thefts.
Louis_20	…美術品の窃盗組織？	...Art thefts?
Louis_FF	もしかして…それって…	You talking 'bout that crime ring?
Hyde_06	「ナイル」だ 知っているか？	Ever hear of Nile?
Louis_08	…「ナイル」だって？！	...Did you say Nile?!
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…どうした？	That hit a mark.
Hyde_FF
Louis_FF
%r103_04
%r103_01
Louis_10	…あんたも潜入してたのか	So you were undercover?
Hyde_06	いや、俺は潜入してない	No. I was in the office, pushing paper and drinking bad coffee.
Louis_10	じゃあ、あんたの同僚が ナイルに潜入を？	Wait... So it was that OTHER detective what was runnin' with Nile?
Hyde_06	そうだ	Yeah.
Louis_08	なんてこった…	Oh, wow, man. Trip...
Hyde_05	どうしたんだ？	What're you mumbling about now, Louie?
Louis_10	まさか あんたとここで再会して	I never thought meeting up with you again would clear up that...
Louis_10	こんなことがわかるなんて …そうだったのか	It all makes sense now. Yeah... So that's how it was?
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何が？	I may have to slap him around if he doesn't start making some damn sense...
Hyde_FF
%r103_04
%r103_01
Louis_09	がっかりしたよ あんたには…	I'm totally disappointed in you, Officer Hyde...
Hyde_FF	…どういうことだ	What in the hell are you talking about?
%r103_04
%r103_01
Hyde_05	待てよ	Hold it.
Louis_FF
%r103_04
%r103_01
Hyde_05	…何を驚いてる？	You look like you just saw a ghost, Louie.
Louis_07	…驚くにきまってるだろ	'Course, man! That's a real shock...
%r103_04
%r103_01
Hyde_24	…知ってたのか	That something you knew about?
Louis_07	…ああ	Is the pope Catholic? Yeah, I knew.
%r103_04
%r103_01
Hyde_05	…おい	Wait a second.
Louis_02
%r103_04
%r103_01
Hyde_05	…何が そうなんだ？	What do you mean that's how it was?
Louis_09	…何でもねえよ	Oh no! I ain't tellin' you squat about that one!
%r103_04
%r103_01
Hyde_05	こんなことって、何だ？	You just have a revelation there, Louie?
Louis_10	…何でもねえよ	It's...it's nothing, man.
Hyde_05	言えよ	Spill it.
Louis_09	…ふん！	...Got nothin' to say, man!
%r0000
%p65534FF	『…ルイス！』	LOUIIIIIIS! LOUIS DENONNO!
%r103_04
%r103_01
Hyde_24	…ん？	...Huh?
Louis_08	…やべぇ！！	Aw, crap!
%r103_R
Hyde_02
Rosa_06	こんなとこで 油売ってたのかい	So this is where you've been wasting your time? I knew it! Lazy bum!
%r103_01
Louis_09	…ちぇ、見つかっちまった	...Aw, man, she found me.
%r103_R
Rosa_06	見つかっちまったじゃ ないだろう！	Found you?! How about "I'm sorry, Rosa" or "Please don't kill me, Rosa"?
Rosa_06	テーブルの準備が まだ終わってないだろ	You haven't finished setting the tables, you lazy bum!
Rosa_10	オープンの時間は もうすぐなんだよ！	It's almost time to open!
%r103_01
Louis_13	今からやるとこだ	I...I was just on my way!
Louis_05	そんなに怒るなよ	Don't trip out! You're gonna pull something.
%r103_R
Rosa_10	わかってるなら さっさとおやり！	You're so worried about me? Get your behind in gear and finish the job!
%r103_01
Louis_11	…わかってるって	Yeah, yeah, yeah, all right! All right! Just shut up already!
%r103_R
Rosa_06	だったら、今すぐ！	Move it! And don't you tell me to shut up!
%r103_01
Louis_05	わかったよ すぐやるから	OK. I'm going! Man...
Louis_FF
%p65534FF	ルイスは、立ち去った	Louie leaves.
Hyde_07	…相変わらずだな あいつも	...Hasn't changed a bit.
Rosa_02
Rosa_06	…ん？　相変わらず？	...Eh? Hasn't changed?
Hyde_03	…ああ	Yeah.
Rosa_11	…うーむ、おかしいね	...Hmm.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…どうした？	Uh-oh. I don't like that noise...
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_06	…ん？	C'mon. What're you thinking about?
Rosa_10	ねえ、あんた もしかして…	Say, you wouldn't happen to...
Hyde_07	…なんだ？	Happen to what?
Rosa_10	ルイスのこと 知ってたんじゃないかい	Happen to know Louis from somewhere else?
Rosa_10	そうなんだろう？	You do! Don't you?
Hyde_22	いや、知らない	Nope.
Rosa_06	ごまかしても、だめだよ	Don't try and fool Rosa, mister. You can't do it! I know things!
Rosa_06	あたし、聞いてたんだよ あんたとルイスの話	I heard you and Louis talking, you know?
Hyde_06	…えっ	Oh...
Rosa_04	そうなんだろ？	I'm right, aren't I? Don't start lying to me now!
Rosa_06	話してることは よく聞こえなかったけど	I couldn't hear WHAT you were talking about, but...
Rosa_06	ルイスがあんたのこと 「ハイドの旦那」って 呼んでたのを	I did hear Louis call you "Officer Hyde." What's that, huh? Officer?
Rosa_15	ちゃんと聞いたんだから	There's no mistaking that, and for a fact!
Hyde_06	…そうか	That so?
Hyde_07	じゃあ、隠しても しょうがない	Well, I guess the gig's up, isn't it?
Hyde_03	…そうだ ルイスとは顔見知りだ	Yeah, Louie and I know each other.
Rosa_05	やっぱり、そうなんだね	Aha! I knew it!
Hyde_17	ああ、知っている	Yeah, I know him.
Rosa_05	やっぱり だと思ったよ	I knew it. I knew it!
Rosa_06	ルイスがあんたのこと 「ハイドの旦那」って 呼んでたのを	I was sure I heard Louis call you "Officer Hyde."
Rosa_06	あたし、聞いてたんだよ	Good to know I wasn't just imagining things. That wouldn't do at all.
Hyde_24
Hyde_05	ちょっといいか？	...Hey.
Rosa_FF
Hyde_06	何、考えてるんだ？	What're you thinking about?
Rosa_06	あんたとルイスのことだよ	About you and Louis.
Hyde_06	何がおかしいんだ？	Something eating you?
Rosa_06	あんたとルイスだよ	Huh? What? Me? No! No, just... thinking about you and Louis is all.
Hyde_07	…で、それで？	What now?
Rosa_02
Rosa_01	いや、実はね あんたが、ルイスと 顔見知りだったら	It's nothing. Really! I just thought if you and Louis knew each other...
Rosa_04	ちょっと 聞きたいことがあって	I thought I could ask you something.
Hyde_24	…何だ？	Go ahead.
Rosa_01	あたしが聞きたいのは…	Well, see... Oh, this is so awkward... Well, I really want to ask about...
Rosa_10	ルイスの前歴だよ	Louis's past.
Hyde_24	…前歴？	His past?
Rosa_03	ああ	That's right! His past! You know, what he was like before?
Rosa_06	あんた、知ってるんだろ？	You knew him, right?
Rosa_10	ルイスがここで働く前 どこで、何をしていた男 かってこと	So you could tell me what he did before he started working here.
Rosa_10	ねえ、教えておくれよ	C'mon, talk to me!
Hyde_17	ルイスとは 古い顔なじみで…	Louie and me go way back.
Rosa_02
Hyde_17	俺がマンハッタンに 住んでいたときの 知り合いだ	Met him when I was still living in the city. In Manhattan.
Rosa_13	マンハッタン？	Manhattan? Louis? Pshaw! Stop pulling my leg!
Rosa_01	ルイスは マンハッタンで 何をしてたんだい？	What was Louis doing in Manhattan?
Hyde_07	…スリだ	Picking pockets.
Rosa_07	…えっ？	WHAT?!
Rosa_08	なんだって… ルイスがスリ？	What did you say? He was a pickpocket? He stole things? Good lord!
Rosa_10	それ 本当のことなのかい？	Are you telling me the truth?
Hyde_14	…ああ	Yep.
Rosa_13	ああ、なんてことだい	Lord have mercy!
Hyde_22	心配することはない	Don't worry.
Hyde_06	スリをしていたのは ３年も前の話で	That was three years ago. Louie's crime days are behind him.
Hyde_05	今はすっかり更生して 真面目にやって…	He's a new man now. Working hard and—
Rosa_06	そうか、そうだったんだね やっぱり！	Oh, I just knew it! I was right all along, I was!
Rosa_06	やっぱり、まともな人間 じゃなかったんだ	I could tell he wasn't an honest kid. That punk! That lazy, no-good punk!
Rosa_03	わかったよ	He can't fool Rosa! He might fool that fool Dunning, but he can't fool Rosa!
Hyde_06	違うんだよ、今は	You're wrong. Louie's...
Hyde_17	ルイスの前歴？	His past?
Rosa_02
Hyde_17	どうして、そんなこと 知りたがる？	Why?
Rosa_13	決まってるじゃないか	Well, it's obvious, isn't it?!
Rosa_06	あたし、疑ってるんだよ あの男のこと	He's hiding something, I just know it!
Hyde_06	…疑ってる？ どういうことだ？	Hiding something? What do you mean?
Rosa_10	ルイスは ここで働き出して もうすぐ３年になるけど	It's been almost three years since Louis started working here.
Rosa_10	一度だって 昔のことを話したこと ないんだ	And in all that time, he's never once talked about his past. Not ONCE.
Rosa_04	ありゃ、何か隠してるね	He's hiding something. I can smell it! Always can!
Hyde_07	…何を隠してるって 言うんだ？	Oh yeah? So what's he hiding?
Rosa_06	決まってるだろ マズい前歴だよ	Something terrible! I'd stake my mop on it!
Hyde_17	マズい前歴って何だ？	Define "terrible."
Rosa_15	たとえば、前科があるとか 人に追われてるとか	You know! A criminal record, or an ex-wife, or running from the law or something.
Rosa_FF	とにかく怪しいとこが 多いんだ	I mean, he's just so shifty!
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…えっ	...Shifty?
Hyde_FF
Rosa_06	どうなんだい？	Well?
Hyde_14	…それは	I don't know, lady.
Rosa_15	ふーん…	WELL?
Hyde_05	ちょっといいか？	Got a second?
Rosa_FF
Hyde_05	怪しいだと？	You think he's shifty?
Rosa_10	ああ、間違いない	Oh, no doubt about it. Rosa has a nose for these things!
Rosa_10	あたしのカンだと ルイスは前科もんだよ	That boy's got a criminal record for sure! No doubt!
Hyde_10	…えっ	Huh?
Rosa_07	どうしたんだよ そんなに驚いて…	What's wrong with you? Why do you look so surprised?
Hyde_16	どうしたって 聞きたいのはこっちだ	What's wrong with YOU?!
Rosa_FF	…えっ どういうことだい	...What? What're you talking about?
Hyde_16	あんたほどの女が どうしたんだ？	A woman of your stature—
Rosa_FF	…あたしほどの女？	What's THAT supposed to mean?!
Hyde_03	ああ	You heard me.
Hyde_17	…そうだろ？ あんたは人を見る目がある 大人の女だ	C'mon. You're a mature woman, right? Good judge of character?
Rosa_05	あんた、よくわかってるね そうだよ	As a matter of fact, yes. I am. What's that got to do with the price of tea?
Hyde_17	そんなあんたが ルイスが前科者だなんて ことを言い出すから	It's just that when a woman like you says a guy like Louie is a criminal...
Hyde_17	驚いたんだ	It's a bit surprising, is all. I expected more from you.
Rosa_10	違うのかい？	What on earth do you mean, Mr. Hyde? Am I wrong? Is that it? I'm wrong?
Hyde_03	ああ	You're wrong.
Hyde_22	あいつは そんなワルじゃない	Look, Louie's a nice guy, but he's a dope. Not a crook.
Hyde_17	ルイスに前科なんて あるはずないじゃないか	Sure, he's a slacker who plays the angles, but he's not out to hurt people.
Hyde_17	ルイスは イーストビレッジの ピザ屋で働いてた男だ	He's just a small-time guy who worked a greasy pizza joint in the East Village.
Hyde_17	今と同じ サボリ屋の店員だったが	And he hasn't changed a bit. Just doing what he needs to do to skate by.
Rosa_13	なんだ そうなのかい	Really? So that's it? Well, I never suspected...
Rosa_12	悪かったね 変なこと聞いちまって	I'm... I'm sorry for wasting your time.
Hyde_09	…ふふふ	...Hmph... Hmmmph...
Hyde_13	ははは！	Ha ha! HAAAAA HA HA HA!
Rosa_07	…えっ	Wha—?!
Rosa_10	何、笑ってるんだよ あたしは、真剣に…	What are you laughing at? This is serious!
Hyde_09	いや、悪かった でも、あんたがあんまり おかしなこと言い出すから	Sorry! Sorry... It's just... I can't believe you just said that.
Rosa_02	…おかしなこと？	And why not?
Hyde_17	ああ、あんたの勘違いが おかしくて笑ったんだ	You're wrong. In fact, you're so wrong it's funny.
Rosa_06	勘違いだって？	Oh, I'm wrong, am I?
Hyde_03	ああ	Yeah. I know, first time for everything, right?
Hyde_17	あんたの言うとおり 俺はここで働く前の ルイスを知っている	Listen, you're right about one thing, I did know Louie.
Hyde_05	俺が知っていた ルイスは…	But let me tell you about our pal Louie...
Rosa_03
Hyde_07	イーストビレッジの アクセサリーショップの 店員だ	Guy worked in a back alley jewelry shop in the East Village.
Hyde_05	裏通りの趣味の悪い はやらない店のな	Tiny store, sold nothing but crap. Nobody ever shopped there.
Rosa_11	アクセサリーショップの 店員ねえ	He worked in a jewelry shop?
Hyde_17	ルイスに前科なんて あるはずないじゃないか	Yeah. Look, there's no way Louie was ever a criminal.
Hyde_17	あいつはただのサボリ屋 悪さができる男じゃない	He's a professional slacker. He doesn't have the stones to be a crook.
Rosa_13	なんだ そうなのかい	Truly? That's his story? Well, I'll be...
Rosa_12	悪かったね 変なこと聞いちまって	I'm... I'm sorry for wasting your time.
Hyde_05	ちょっといいか？	Got a minute?
Rosa_02	なんだい？	What is it?
Hyde_02
Rosa_04	話は終わりかい？	Is that it?
Hyde_03	ああ	Yeah.
Hyde_05	１２月５日って 何の日だ？	The date December 5th mean anything to you?
Rosa_02
Rosa_06	１２月５日？	December 5th?
Rosa_11	何かあったかね？ １２月５日って	Hmmm... Lemme think on that for a sec... December 5th...
Rosa_11	あたしの誕生日は ６月３０日だし	Well, my birthday's June 30th!
Rosa_11	マスターは たしか１０月８日だし	And I'm pretty sure Dunning's is October 8th...
Rosa_13	別に何の日でもないだろ	Sorry! Doesn't ring a bell.
Hyde_02	…そうか	...That so?
Hyde_05	ジェニーって 誰なんだ？	Who's Jenny?
Rosa_02
Rosa_06	ジェニー？	Jenny?
Rosa_06	そんな名前の人は 知らないね	I don't know anyone named Jenny.
Rosa_04	何、書いてるんだい？	What're you writing?
Rosa_04	何、見てるんだい？	What're you looking at?
Rosa_04	じゃあ、わたしは行くよ	Well, I've got to get a move on. Dinner won't wait, you know! Busy, busy, busy...
Rosa_FF
%p65534FF	ローザはそう言うと 立ち去った	Rosa finishes talking and scurries away.
%p65534FF
Hyde_24	…ポケベルだ	...My pager.
%b0166
Hyde_19
Hyde_14	レイチェルに 電話をしなくては…	I gotta give Rachel a call.

Kitchen

• Summary  Front Desk  Lobby  Kitchen  Louis's Room  Main Office  Central Hallway  Left Hallway  Room 215  Linens  Hallway

Hyde_02
Rosa_01	何処に行くんだい	Where do you think you're going?
Rosa_01	レストランにはまだ 行かないでおくれ	Stay out! Out! I mean it! The restaurant's not ready yet!
Hyde_05	ちょっといいか？	Got a minute?
Rosa_02
Rosa_06	何だい！？ こんなとこに入ってきて	What do you think you're doing? Stop! You can't come in here!
Rosa_06	ここは厨房だよ お客の入ってくるところ じゃないよ	This is the kitchen! It's off- limits to guests! That means you!
Hyde_05	ルイスはどこにいる？	Where's Louie?
Rosa_06	ここには、いないよ	You mean Louis? HA! He's not here! Lazy slacker!
Rosa_01	自分の部屋にでも いるんじゃないかね	Probably in his room wasting time or hiding under the bed or something.
Hyde_06	自分の部屋？	Where's his room?
Rosa_01	廊下の奥の左側の部屋だ	Go out of here and take a left. Can't miss it. Smells like cheese.
Hyde_05	１２月５日って 何の日だ？	The date December 5th mean anything to you?
Rosa_02
Rosa_06	１２月５日？	December 5th?
Rosa_11	何かあったかね？ １２月５日って	Let me think... December 5th... Twelve five... Hmmm...
Rosa_11	あたしの誕生日は ６月３０日だし	Well, my birthday's June 30th!
Rosa_11	マスターは たしか１０月８日だし	And I'm pretty sure that Dunning's is October 8th. Least I think so.
Rosa_13	別に何の日でもないだろ	Sorry. Doesn't ring a bell. Wait! Wait... Nope, sorry. Nothing.
Hyde_02	…そうか	Gotcha.
Hyde_05	ジェニーって 誰なんだ？	You know who Jenny is?
Rosa_02
Rosa_06	ジェニー？	Jenny?
Rosa_06	そんな名前の人は 知らないね	No, I don't know anyone named Jenny.
Rosa_04	何、書いてるんだい？	What're you writing?
Rosa_04	何、見てるんだい？	What're you looking at?
Hyde_02
Rosa_01	用事が済んだら さっさと出ていっておくれ	Are you done? You're done, right? Please go.
Rosa_01	厨房は忙しいんだよ	My kitchen's a busy place, and I'm a busy lady. Always working, working, working...
Hyde_01	ちょっといいか？	Got a minute?
Rosa_02

Louis's Room

• Summary  Front Desk  Lobby  Kitchen  Louis's Room  Main Office  Central Hallway  Left Hallway  Room 215  Linens  Hallway

Hyde_02
Hyde_FF
Hyde_05	ちょっといいか	Listen, Louie—
Louis_02
Hyde_02
Louis_FF
Louis_09	なんだよ なんで、こんなとこまで やってくるんだ	What gives, man? Why you gotta come in here?
Hyde_05	聞きたいことがある	We need to talk.
Louis_09	あんたのほうに 話があっても 俺のほうは用はない	Yeah? Well, you might wanna talk, but I don't wanna listen.
Louis_10	帰れよ	I told ya, man, I wanna leave everything in the past. So just...leave me alone, dig?
Hyde_17	そうはいかない	Can't do it.
Hyde_17	おまえにどうしても 聞きたいことがある	I gotta talk to you, Louie.
Louis_10	…何だよ	Aw, man! What now? You gonna hassle me about old times again or what?
Hyde_17	俺がナイルの 潜入捜査の話をして どうして、顔色を変えた	When I mentioned Nile, you looked like you were going to be sick.
Hyde_17	何がわかったって言うんだ	Why is that, Louie?
Hyde_17	話せよ	Speak up. I can't hear you.
Louis_15	…話したくねえな	...I don't wanna talk about it.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何だと？	Yeah, I bet you don't.
Hyde_FF
Hyde_05	待てよ	Too bad, Louie.
Louis_FF
Hyde_05	どうして 話したくないんだ？	Why not?
Louis_10	話したくねえもんは 話したくない	'Cause I don't, man. Simple as that. No special reason.
Louis_10	理由なんてない	What, you're my shrink now?
Hyde_16	話すんだ	Oh, you're gonna talk. You'll talk, or we'll go 'round and 'round.
Louis_14	何も話したくねえって 言ってるだろう！	I AIN'T TALKIN'! Kick me around or whatever. Makes no difference, man.
Hyde_24	…ルイス	I know the score, Louie.
Hyde_16	おまえが 何も話したくないのは	You don't want to tell me your dead pal was neck deep in Nile's business.
Hyde_16	おまえの死んだ友達が ナイルに関わって いたからか？	That's it. Isn't it?
Louis_10	…えっ！	Wha—? Dammit, man!
Louis_10	あんた、なんで そんなことを…	How'd you know that?!
Louis_10	なんでダニーのことを 知ってるんだ？	Who told ya about Danny?
Hyde_04	ダニーを殺ったのは誰なんだ？	Who killed Danny?
Louis_10	帰れって 言ってるだろう	I told ya to get out, capeesh?
Hyde_17	そうはいかない	Not gonna happen.
Hyde_17	おまえには 聞きたいことがある	We gotta chat, Louie. You hear me?
Louis_10	…何だよ	Talk away, man. I ain't gotta listen.
Hyde_17	おまえが話すまで 何度でも聞く	I'm going to keep asking until you start talking.
Hyde_17	大変なことになってるぞ	I got bad news, Louie.
Hyde_17	ナイルが おまえのことを捜している	Nile's looking for you.
Louis_08	…何だって！？	...WHAT?
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…どうしたんだ？	That got his attention...
Hyde_FF
Hyde_05	どうした？	What is it?
Hyde_05	どうして そんなに驚く？	That shouldn't be a surprise.
Louis_09	…なんでもねえよ	...N-no, man, no. Nothin' like that.
Louis_FF	別に、驚いちゃいないさ	I ain't that surprised.
Hyde_17	ロス市警から聞いた話だ	That's the straight skinny from LAPD.
Louis_08	なんでそんなことに…	Man! Why this crap gotta happen now?
Louis_08	だから マンハッタンを離れたって いうのに…	This is why I split New York in the first place!
Hyde_04	どうしてマンハッタンを離れた？	Why'd you leave Manhattan?
Louis_15	…知らねえよ	N-no, man, I... I don't know.
Louis_15	俺は何も知らねえ	I don't know anything.
Hyde_17	とぼけても無駄だ	Clamming up won't help.
Hyde_17	ナイルは、おまえのダチが 殺されたときに消えた金の 行方を追っている	When your boy Danny took the big sleep, a lot of cash went missing.
Hyde_17	おまえが金を持ち去って マンハッタンから 逃げたと思ってるらしい	Nile thinks you have it. Thinks you bolted town with a briefcase full'a dough.
Louis_07	…そんな	That's impossible.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…ん？	Wish it were, Louie...
Hyde_FF
Hyde_05	…おい	Keep calm, Louie.
Louis_FF
Hyde_05	そんなって どういうことだ？	What's impossible?
Louis_09	…なんでもねえよ	...Nothin', man.
Louis_FF	別に、驚いちゃいないさ	Don't worry about it.
Hyde_17	やったのは、おまえか	So did you boost the dough or what?
Louis_08	何、言うんだ	Get off my case, man!
Louis_14	ダニーの持っていた金 なんて知らねえよ！	I don't know anything 'bout Danny's money!
Hyde_04	ダニーの持っていた金は、どこだ？	Where's Danny's money?
Louis_15
Louis_12
Hyde_17	もう一度聞く	I'm gonna ask once more.
Hyde_17	ただ、ナイルは おまえが誰かに操られて いると思っている	Nile thinks you're a patsy.
Hyde_17	おまえを操る黒幕が わかるまで、おまえを 泳がせておくつもりだ	And until they know who the big man is, they'll keep watching you.
Hyde_17	だから、おまえの 居場所がわかった今も…	You hear what I'm saying?
Louis_FF	俺に…手を出してこない	...They're not gonna kill me? At least, not right now?
Louis_10	そういうことなんだな	That's it, right?
Hyde_03	…そうだ	That's it.
Louis_09	…なんてこった	...This is a trip and a half, man.
Hyde_05	ダニーを殺ったのは…	I think I know who killed Danny.
Louis_02
Hyde_05	おまえだ	It was you, wasn't it?
Louis_FF
Louis_10	…何、言いだすんだ	...What're you talkin' about?!
Louis_14	あんた 俺を疑ってるのかよ！	You think I did it? You suspect me? Accuse me like that?
Louis_14	そんなことするかよ！	No way, man! No way I'd do somethin' like that!
Hyde_05	他のやつなのか？	It wasn't you, was it?
Louis_FF
Louis_10	あたりまえだ	'Course not!
Louis_10	俺がやつを殺すなんてこと あるはずないだろ	There's no way I'd kill him!
Hyde_24	じゃあ、誰がやった	So who was it?
Louis_09	そんなこと…	C'mon, man...
Hyde_24	…言えよ おまえじゃないのなら 誰がダニーを殺した？	Talk, Louie. If you didn't kill Danny, who did?
Louis_12
Louis_12	…ジェイだ	...It was J.
Hyde_24	…ジェイ？	J?
Louis_10	ダニーはその男のことを 「Ｊ」と呼んでいた	Yeah, that's what Danny called him, all right? J.
Hyde_04	「Ｊ」って、誰なんだ？	Who's J?
Hyde_05	マンハッタンを どうして離れた？	Why'd you leave the city?
Louis_02
Hyde_05	あの街を出た理由は…	Let me guess.
Louis_FF
Hyde_05	金を盗んだからか？	It's 'cause you stole all that money, right?
Louis_FF
Louis_09	ふん！	Oh, you got me, man. I stole the money. That's why I work in this dump.
Louis_FF	お門違いもいいとこだ	You're way wrong.
Hyde_05	ダニーが 殺されたからなのか？	Was it because Danny got killed?
Louis_FF
Louis_07
Hyde_05	おまえは ダニーが殺されたあと 逃げるように	Had to get outta the city 'cause your buddy got cut down?
Hyde_05	マンハッタンの街を 離れた	That why you left? Why you fled a crime scene?
Hyde_07	ダニーの事件と 関係ないとは思えない	Don't tell me that had nothing to do with your little cross-country trip.
Louis_10	…そうだ	...Had everything to do with it.
Louis_10	俺たちは決めてたんだ	We had a plan, ya know? A good plan.
Louis_10	ダニーの仕事が うまくいったら あの街から抜け出すと	If Danny's job went OK, we were gonna blow outta there.
Hyde_02	あの街から抜け出す？	Drop everything and run?
Louis_10	ああ 抜け出すつもりだった	Yeah... Least, that was the plan.
Hyde_24	なぜだ	Why?
Louis_13	あんたには わかんねえだろうけどよ	I'll tell ya, but you won't get it.
Louis_FF	俺とダニーは 親兄弟に縁がなくてよ	Danny and me were a couple'a poor suckers from the street.
Louis_13	ワルになって生きてくしか なかったチンピラだ	No family, no nothing. Just two punks with no future.
Louis_15	でも所詮、俺たちは 裏の世界で最後まで 生きていけるタマじゃない	Problem is, neither of us had the nerve to make it as big-time crooks.
Louis_10	だから…	So...
Louis_10	いつか、違う街で 違う人間になって そこで生きてくって…	We were gonna go someplace else, ya know? Become new people with new lives.
Louis_10	ふたりとも そんなバカみてえなこと 思ってたんだ	Yeah... What a couple of losers, right?
Hyde_24	それで、どうした？	What happened?
Louis_10	マンハッタンの街を 出ていくためには 金が必要だ	We needed some serious bread to get outta the city.
Louis_10	ダニーはその金を調達する ために、大きな仕事を 一発やらかすことにした	Danny was gonna get the money by doing one last big job.
Hyde_04	大きな仕事？	A final big job?
Hyde_02
Louis_10	俺は止めたんだ 危ない橋は渡るなと	I tried to stop him, man. Told him it was too risky.
Louis_10	でも、あいつは…	But he wouldn't listen...
Louis_09	ダニーのやつ バカなんだよ	He always was an idiot.
Hyde_05	ダニーの持っていた金を 盗んだのは…	I bet I know who stole the money Danny was carrying.
Louis_02
Hyde_17	おまえじゃないなら 誰が盗んだ？	And it wasn't you. So who took it?
Louis_FF
Louis_10	それは…	Man, it was...
Louis_10	ダニーを殺したあいつだ	It was the guy who killed him!
Hyde_17	おまえか？	Was it you?
Louis_02
Louis_15	けっ、馬鹿なこと言うな	C'mon, man. Don't be stupid.
Louis_13	そんな金持ってたら こんなところで働くか	If I had that kinda bread, you think I'd be workin' here?
Louis_10	それに、あんなヤバい金に 手を出すほど 俺はシロウトじゃない	I'm a dope, but not stupid. That's the kinda thing gets a man killed.
Hyde_05	「Ｊ」って、誰なんだ？	Who's J?
Louis_02
Louis_10	ナイルに雇われた男だ	Some cat what works for Nile.
Louis_10	ダニーはその男と組んで 仕事をしていた	He and Danny used to run together.
Hyde_07	おまえは会ったことが あるのか？	Ever meet him?
Louis_15	…ないよ	No.
Louis_FF	ダニーから話を 聞いてただけだ	Just heard about him from Danny.
Louis_10	「Ｊ」は保険金詐欺が 専門のワルだと言ってた	Said J was some kinda insurance-fraud pro.
Louis_10	美術品の持ち主と組んで その美術品に 多額の保険金を掛けて	He'd get an art collector to insure something for a ton of cash, yeah?
Louis_10	それをナイルに盗ませて 保険金をふんだくる	Then Nile would steal the piece, and the insurance money would roll in.
Louis_10	ナイルは闇のルートで それをコレクターに また高く売りさばく	When it was over, Nile sold the art back to the mark for big money.
Louis_10	ダニーが持っていたのは その美術品の販売で 客から受け取った金だ	Danny was baggin' the money from one of those sales.
Hyde_07	事件の夜 ダニーと「Ｊ」は 一緒だったのか？	Was Danny working with J when he got whacked?
Louis_01	ああ 俺にはそう言ってた	That's what he told me.
Louis_01	それから、仕事がハケたら 一緒にメシ食おうってな	'Course, he told me a lot of things...
Hyde_25	ダニーはなぜ殺されたんだ？	Why was Danny killed?
Hyde_05	ダニーは なぜ殺されたんだ？	Why was Danny killed?
Louis_02
Louis_10	…やつはだまされたんだ	...He got suckered.
Hyde_24	…だまされた？	Suckered?
Louis_10	ああ	Yeah.
Louis_10	ダニーはナイルの アジトに隠してあった	Danny was gonna lift this angel painting from Nile's hideout, ya know?
Louis_10	天使の絵を盗もうとして 結局、殺されちまった	But all he did was get himself killed.
Hyde_25	天使の絵だと？	An angel painting?
Hyde_02
Louis_15	いや、違う	Well, that ain't exactly right...
Louis_10	あいつが盗もうって考えた んじゃない	It wasn't his idea to boost the painting.
Louis_10	それを言い出したのは 「Ｊ」だ	It was J's.
Hyde_05	天使の絵って何だ？	What was this angel painting?
Louis_02
Louis_10	ダニーが そう呼んでたんだ	No clue, man. That's just what Danny called it.
Louis_10	ナイルの倉庫で見つけた 大きな絵だってな	Some big painting he found in Nile's warehouse.
Louis_10	ダニーは その絵に首っ丈だった	He was crazy 'bout the stupid thing.
Louis_10	そいつにはとんでもない 値打ちがある	Said it was worth a fortune.
Louis_10	その絵を売り飛ばせば 一生遊んで暮らすのも 夢じゃないと	Said if we could score it, we'd be set for life. Cars, clothes, babes, everything.
Hyde_02	おまえは 見たことがあるのか？	Ever see this painting?
Louis_15	いや、話を聞いただけだ 俺は見ていない	Naw, just heard Danny run his mouth about it.
Hyde_05	大きな仕事って何だ？	So what was the big job?
Louis_10	最初は、天使の絵を 盗み出すことだった	At first, it was just lifting this painting, yeah?
Louis_10	でも途中からダニーの話は どんどん大きくなってきて	But things started gettin' outta control fast.
Louis_10	ナイルのアジトに 隠されていた大量の美術品を 盗み出す話になってた	He started talkin' about takin' all kinds of art stuff they had stashed.
Hyde_24	ナイルのアジトから 美術品を盗み出すだと？	He wanted to steal Nile's entire collection? Not smart.
Louis_10	ああ	You tellin' me, man?
Louis_15	もちろん ダニーがひとりで 考えたことじゃない	But look, Danny didn't come up with this on his own.
Louis_FF	「Ｊ」の 企みに乗っかっただけだ	He was just sucked into J's plan.
Hyde_24	「Ｊ」の企みだと…	J's plan...
Louis_04	何、書いてるんだい？	What ya writin'?
Louis_04	何、見てるんだい？	What ya lookin' at?
Hyde_02
Louis_12
Louis_15
Hyde_24	…どうした？	...What?
Louis_10	あんた 何にもわかっちゃないな	You don't get it, do ya? You don't understand a damned thing!
Louis_10	ダニーのことも ナイルのことも…	Not about Danny, and not about Nile. You're a total washout, man.
Hyde_24	…おまえは わかっているのか？	You sayin' you do?
Louis_10	…きっと あんたよりかはな	Yeah, man. More'n you at least!
Hyde_17	じゃあ、話せ	So enlighten me, Einstein.
Hyde_17	俺よりわかってること 話せよ	Tell me how smart you are.
Hyde_02
Louis_02
Hyde_50
Louis_27
Louis_10	ダニーが殺された夜…	Night Danny died?
Louis_10	俺は約束の店に なかなか現れないやつの ことが妙に気になって	I was trippin' out 'cause he never showed at the restaurant, right?
Louis_10	やつから聞いていた ナイルの倉庫に行った	So I head over to check out Nile's warehouse.
Louis_10	倉庫の扉の前に 着いたときだ	Soon as I walk up to the door... BANG!
Louis_10	…中から 乾いた銃声が聞こえた	Somebody inside fires a gun.
Louis_10	俺は思わず身を隠して 倉庫の扉の隙間から 必死で中を覗いた	I duck down, scoot over to the door, and take a peek inside...
Louis_10	そうしたら…	Know what I see, man?
Hyde_FF
%r0000
%p65534FF
%b0180
%p65534FF
Louis_10	コート姿の男が 銃を手に立っていた	Dude in a long coat with a piece in his hand.
Louis_10	それから…	Then I look past him...
%b0181
Louis_10	その男と倉庫の隅に 誰か倒れている姿が 見えた	There's somebody else in back of the warehouse. Layin' on the ground...
Louis_10	ダニーだった	It's Danny. Guy shot him dead.
%p65534FF
%r114_L
Hyde_02
Louis_10	３年前のクリスマスイブ １９７６年の １２月２４日のことだ	That was three years ago. December 24th, 1976. I'll never forget it.
Hyde_24	…ダニーを撃ったのは	The guy who shot Danny...
Louis_10	「Ｊ」だ	It was J.
Louis_10	丸腰だった俺は ダニーが撃たれて 倒れてるっていうのに	Danny was just lying there, bleedin' and cryin' and... dyin'.
Louis_FF	「Ｊ」が倉庫から 出て行くまで待ってた…	But I had nothin', man. No gun, nothing. Just had to wait for J to split.
Louis_13	俺がダニーのそばに ようやく行ってやれたとき	By the time I got to Danny... Too late, man.
Louis_FF	やつは だらしねえ声でよ 俺にこう言ったんだ	Guy could barely talk, but he managed to tell me one thing...
Louis_13	だまされたよ やつはサツだって…	Said he'd been tricked. ...Said J was a cop.
Louis_09	それから… 悪いな、金が 作れなくなっちまった…	Then he actually apologized to me. Said he was sorry he couldn't get us the money.
Louis_FF	カリフォルニアに 行く金をってな…	Dammit, Danny...
Hyde_24	…ルイス	...Louie.
Louis_10	ハイドの旦那 あんた、ロビーで 俺に言っただろう	Officer Hyde... What ya told me earlier in the lobby?
Louis_10	３年前、ナイルで 潜入捜査をしていたって	You know, about workin' the Nile case?
Louis_10	あんたの同僚が ナイルに潜入してたって	The part about the guy working undercover's what done it.
Louis_10	…それで わかっちまったんだ	I figured it out, man.
Hyde_24	…何が？	What?
Louis_18	この写真を見ろよ	Look at this picture.
Hyde_19
Louis_02
Hyde_24	これは…	This...
Louis_10	そうだよ	Yeah, that's right.
%b0187
Louis_10	その写真の 真ん中の男がダニー	Guy in the middle's my buddy, Danny.
Louis_10	右端の男が…	The guy on the right...
Hyde_16	…ブラッドリーだ	...It's Bradley.
Louis_10	…「Ｊ」だ	No. It's J.
Hyde_14
Louis_02
Hyde_FF
Louis_10	…やっぱりな	You dig? You get it now?
Louis_10	…俺のダチを 殺したのは…	...It was YOUR friend, man. YOUR partner.
Louis_14	あんたのダチなんだ！	That's who killed Danny!
Louis_14	ダニーは 警察の潜入捜査の手先に うまいこと使われて	The cops used him, man. Just a tool in their little investigation.
Hyde_24
Louis_14	殺されちまったんだ！	They used him, and then they killed him when they didn't need him anymore!
Louis_13	どうせ あんたらにとっちゃ 俺たちチンピラの命なんて	And nobody cared, right? Just some dead street punk.
Louis_13	アリンコみたいに ちいちゃいんだろうよ	What's that worth to the cops? Nothin', man. Less than nothin'.
Hyde_14	……	...
Louis_09	あんたのダチが 撃たれて埠頭に沈められた のは、自業自得だ	Your partner gettin' shot on the docks? That was justice, man.
Louis_13	どうせ、ナイルの連中に 途中で見つかって 撃たれたんだろ	He screwed up his case and got popped by Nile. Got what he deserved.
Louis_13	あんたが刑事を クビになったのも	That's the reason ya got canned, ain't it?
Louis_13	どうせ、あんたのダチが チョンボをして、ナイルの 潜入捜査に失敗したからだ	Your partner blew it, and the Nile investigation went out the window.
Hyde_24	…違う	...No.
Louis_20	何が違うんだ？	No? What d'ya mean, no?
Hyde_16	違うんだ、ルイス	I mean you're wrong.
Hyde_FF	ブラッドリーを…	About Bradley...
Hyde_16	ブラッドリーを 撃ったのは…	Nile didn't shoot him.
Hyde_FF
Louis_20	…えっ？	But...
Hyde_24	…俺だ	I did.
Louis_08	何だって…！？	WHAT?!
Hyde_02	ブラッドリーは ダニーだけじゃなくて	Bradley was a busy boy. He double-crossed a lot of people.
Hyde_FF	警察の仲間も裏切った	Including the police.
Hyde_24	俺はあの日… ブラッドリーの裏切りを 知らされ、ヤツを追った	When I heard, I went after him.
Hyde_FF
Louis_FF
Hyde_FF
Louis_FF
Hyde_FF
Louis_FF
%r0001
%p0001706
%p00101FF	ハイドだ	This is Hyde.
%p00017FF
%p00101FF	『まずいことになった 　ブラッドリーが… 　潜入先から逃走した』	Bad news, Hyde. It's Bradley. He... He's on the take.
%p0001708
%p00101FF	えっ、なんだって？！	What the hell?
%r0001
%p0001715
%p0001403
%p00017FF
%p00014FF
%r114_L
%r114_R
Hyde_24
Louis_11
Hyde_06	ブラッドリーの死体は 上がらなかった	Bradley took a dive in the Hudson. Body never turned up.
Hyde_06	俺はブラッドリーを 撃った責任をとって 警察を辞めた	I took the heat for the shooting and quit the force.
Hyde_14	でも…	But...
Louis_10	…そうだったのか	...Whoa. Man, that's heavy.
Louis_10	わかるぜ あんたの気持ち	That's a crazy story, man.
Louis_10	やつを… 自分を裏切った ブラッドリーってやつを	That dirtbag... He screwed everybody, didn't he? Even you.
Louis_10	憎んでるんだろ	You must really hate him.
Louis_10	あんた、だから 本当に死んだのかどうか 疑ってるんだ	Wait...you don't think he's dead. Do ya?
Louis_01	わかったよ ハイドの旦那	I get it, Officer Hyde! Yeah, I get it now!
Louis_01	あんた、だから セールスマンになってまで 「Ｊ」の…	THAT'S why you're some loser salesman!
Louis_01	いや、ブラッドリーの 行方を捜してるのか	You're looking for J! I mean, Bradley.
Hyde_02
Hyde_03
Louis_01	ハイドの旦那	Wow... What a trip...
Louis_01	俺たち、手を組まないか？	Listen, Officer Hyde, why don't we team up?
Hyde_06	…手を組む？	Team up?
Louis_01	あんたの話が本当なら 俺はナイルに追われている	If your story's on the level, Nile's watchin' me and they want me dead.
Louis_01	でも俺はナイルの金に 手はつけちゃいねえのに	And I've never even smelled their damn money!
Louis_01	あんたのダチのせいで 濡れ衣を きせられちまっている	Your partner framed me good, man. It's all his fault.
Louis_10	もし、ブラッドリーが 生きているならよ	So if Bradley's still alive and kickin'?
Louis_10	ヤツをとっつかまえて ナイルに引き渡す	I say we grab him and hand him over to Nile.
Hyde_17	本気か、それ	You serious?
Louis_03	ああ	Yeah, man.
Louis_01	あんたと俺は これで仲間になった	Now that we're on, like, the same team...
Louis_01	なんでも協力するぜ	I'll do whatever, ya know? Just give the word.
Hyde_17	…ルイス	Lemme think on that, Louie.
Hyde_17	じゃあ、またあとでな	I'll talk to you later.
Louis_03
Hyde_02
Louis_01	……	...
Hyde_05	ちょっといいか？	Got a minute?
Louis_02
Louis_01	なんだよ	What is it?
Hyde_02
Louis_01	おい、何しに来たんだ？	Why you here, man?
Hyde_FF
Louis_01	ハイドの旦那	Officer Hyde.
Hyde_07	何だ？	What?
Louis_10	あんたには無理だよ	You ain't built for this, man.
Hyde_24	…えっ	Huh?
Louis_10	あんたみたいに わかっちゃいねえやつに	You got no idea what's goin' on.
Louis_10	俺は絶対に 話なんかしねえ	No way I'm talkin' to you 'bout any of this.
Louis_09	あんたの顔なんか 二度と見たくない	Matter of fact, I never want to see your face again!
Louis_FF	出て行ってくれよ	Get out.
Hyde_10	えっ？	What?
Louis_FF
Hyde_FF
Louis_FF
Hyde_FF
%p65534FF
%r0000
%r0000
Hyde_FF
%p65534FF	俺は ２１５号室にもどった	I went back to Room 215.
%r205_R
%r205_L
Hyde_15	どうして 追及しきれなかったのか…	How'd I screw this up?
%p65534FF
Hyde_41	うーむ	You're an idiot, Hyde. You've lost it.
Hyde_08	ああ こんなことじゃ	Things going the way they are?
Hyde_FF	ブラッドリーを 捜し出せない…	You'll never catch Bradley. Better to just give up.
Hyde_12	だめだな、俺って…	Spend the rest of your life as a half-assed salesman...
%r0000
%r0000
Hyde_FF
%p65534FF	その夜、ハイドは 二度と部屋から 出てこなかった	Hyde gave up and spent the rest of the night brooding in his room...

Main Office

• Summary  Front Desk  Lobby  Kitchen  Louis's Room  Main Office  Central Hallway  Left Hallway  Room 215  Linens  Hallway

Hyde_02
Hyde_24	ダニングがいない間に 事務室を捜索するか	Guess I should nose around the office while Dunning's out.
Hyde_FF	…客の忘れ物は どこに保管してある？	...Where's he keep the lost and found stuff?
Hyde_02	ついでに宿帳があれば 俺と同じ名前とかいう 客のことも	Might as well check the guest register, too.
Hyde_FF	調べてみるか…	See if I can find any info on the other me who stayed here.
Hyde_FF
%p65534FF	机の左奥には カレンダーがある	There's a calendar on the left side of the desk.
Hyde_20	…ん？　これは…	...Yeah, here it is.
%p65534FF	宿泊カードの束の中には 「カイル・ハイド」の 名前があった	The name Kyle Hyde is written on one of the registration cards.
Hyde_20	１９７９年６月３０日に ２１７号室に宿泊か	Stayed in Room 217 on June 30th, 1979.
Hyde_41	…嘘じゃなかったんだ	Dunning wasn't screwing with me after all.
Hyde_FF	俺と同じ名前の客が 本当にいたんだ	There really was a guest with my name.
Hyde_FF
%p65534FF	カレンダーの １２月５日に 印がつけられている	December 5th is circled on the calendar.
Hyde_15	この印は…	It's circled...
Hyde_25	１２月５日って、何の日だ？	What's special about 12/5?
Hyde_02
%p65534FF	机の上には、カードがある	There's a card on the desk.
Hyde_20	誕生日カードだ	It's a birthday card.
%p65534FF	カードには メッセージが書かれている	There's a message written on the card.
%p65534FF	『誕生日おめでとう 　愛するジェニーへ』	"Happy Birthday to my dearest Jenny!"
Hyde_25	ジェニーって、誰なんだ？	Wonder who Jenny is...
Hyde_02
%p65534FF	キャビネットには 番号キーがついている	There's a combination lock on the cabinet.
%p65534FF	キャビネットには 番号キーがついている	There's a combination lock on the cabinet.
%b0247
Hyde_15	…開かない 番号が違うようだ	...Won't open. Combination must be wrong.
%p65534FF
Hyde_14	鍵を開ける番号は 何番なんだ？	I wonder what the combination is.
%b0247
Hyde_14	鍵を開ける番号は 何番なんだ？	I wonder what the combination is.
%p65534FF
Hyde_03	鍵が開いた！	That's it!
%p65534FF	キャビネットの中には 赤い小箱が 入っている	There's a small red box in one of the cabinet drawers.
%p0000000	俺は「赤い小箱」 を手に入れた	I got the small red box.
Hyde_18	これが オーダーシートにあった 探し物か	This must be the box that was on the order sheet.
Hyde_03	よし これで探し物が見つかった	Nice. That's everything I was supposed to find.
Hyde_FF
%p65534FF	キャビネットの下に メモ紙が落ちている	There's some kind of memo stuck under the cabinet.
Hyde_18	何だろう、これは？	What's this?
%b0247
Hyde_06	キャビネットに挟まって メモ紙が取れない	The memo's stuck under the cabinet. I can't pull it out.
%p65534FF
%b0247
Hyde_24	…	...C'mon... C'mon!
%p65534FF
Hyde_24	メモが…破れた	Crap! The thing ripped!
%p0000000	俺は「メモ」を 手に入れた	I got the memo.
%p0000000	破れたメモには いくつかの点と数字が 書かれていた	There's a bunch of dots and numbers on the memo.
%b0248
Hyde_24	…ん？	What in the...?
%p65534FF
Hyde_06	このメモには 何の意味があるんだ？	What's this supposed to mean?
Hyde_FF
%b0247
Hyde_06	キャビネットに挟まった メモ紙は取れない	The memo's stuck under the cabinet. I can't pull it out.
%p65534FF
%b0247
Hyde_24	…	...
%p65534FF
Hyde_19	これは…	This is...
%p0000000	俺は「メモ」を 手に入れた	I got the memo.
%p0000000	メモには いくつかの点と数字が 書かれていた	There's a bunch of dots and numbers on the memo.
%b0249
Hyde_24	…何だ、これは？	Well, this is useless...
%p65534FF
Hyde_41	このメモには 何か意味があるのか？	What's this supposed to mean?
Hyde_FF
Hyde_02	これは…	This is...
%p0000000	俺は「メモ」を 手に入れた	I got the memo.
%p0000000	メモには いくつかの点と数字が 書かれていた	There's a bunch of dots and numbers on the memo.
%b0252
Hyde_24	…何だ、これは？	I don't get it...
%p65534FF
Hyde_41	このメモには 何か意味があるのか？	What's this supposed to mean?
Hyde_FF
%p65534FF	キャビネットの下には 破れたメモが残っている	The memo ripped. The other half is still under the cabinet.
Hyde_15	このメモを取るには キャビネットを持ち上げ なくては…	I'll need to lift the cabinet to get the other half of the memo.
Hyde_41	何か道具がいるな	Wonder if there's something around here I can use...
Hyde_FF
%b0252
Hyde_41	もしかして 点をつなぐと…	Maybe if I connect the dots...
%p65534FF
%b0249
Hyde_41	もしかして 点をつなぐと…	Maybe if I connect the dots...
%p65534FF
%b0248
Hyde_24	…	...
%p65534FF
%b0247
Hyde_24	…まずい！	Damn!
%p65534FF
Hyde_32
%p65534FF
Hyde_31	…ん？	Huh?
Dunning_21
Dunning_21
Hyde_24	…あっ	Uh-oh.
Dunning_14	何だ、今の音は？	What was that noise?
Hyde_FF
Dunning_14	あんた、そこで 何をしてるんだ！	What're ya doin' over there?
Dunning_14	何だ、そのバールは！	Why ya got that crowbar?
Hyde_10	…うっ	Just doing a little yard work.
Dunning_11	出て行ってくれ 今すぐに	Get yer ass outta here! On the double!
Dunning_11	あんたみたいな客を このホテルに泊めることは できん！	Got no need for guests like you in my place!
Dunning_11	バールをそこに置いて	And put m'damn crowbar down!
Dunning_14	とっとと出て行け！	Now move it! 'Fore I teach ya a thing or two!
Hyde_FF
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
Hyde_08	…ああ	Ah...
Hyde_08	なんて、ドジなことを…	Nice going, Hyde...
Hyde_FF

Central Hallway

• Summary  Front Desk  Lobby  Kitchen  Louis's Room  Main Office  Central Hallway  Left Hallway  Room 215  Linens  Hallway

%r0000
Hyde_32
%p65534FF
Hyde_31	…ん？	...Huh?
Hyde_FF	…誰か来た	Someone's coming.
Hyde_02	…ダニングだ	Oh, great. It's Dunning. What now?
Dunning_21
%r0000
Hyde_32
%p65534FF
Hyde_31	…ん？	...Huh?
Hyde_FF	…誰か来た	Someone's coming.
Hyde_02	…ダニングだ	Oh, great. It's Dunning. What now?
Dunning_21
Hyde_FF
Dunning_11	ハイドさん ちょっといいか	Hyde! I got a bone t'pick with ya!
Dunning_11	ルイスのことで 話がある	It's about Louis!
Hyde_07	なんだ？	What now? He misplace somebody's medication?
Dunning_11	ルイスのやつが さっき俺に言ってきた	Get this! Kid came bargin' into my office and ya know what he wanted?
Dunning_11	あんたから、自分に 前科があるってことを 聞いたかと	Wanted to know if ya told me he had a criminal record!
Hyde_24	…えっ	...Oh.
Dunning_11	俺はあんたから そんな話は聞いてない	'Course I got no idea what he's yappin' about, 'cause we ain't been talkin'!
Dunning_11	ルイスとあんた いったいどんな関係なんだ	Now I don't know what the hell's goin' on between you two, but lemme tell ya...
Dunning_11	あんた、何者だ このホテルに怪しい客を 泊める気はない	I don't need this crap! And I don't need any trouble- makers in my hotel!
Dunning_14	出て行ってくれ！	Pack yer stuff and get out before I throw ya on the street m'self!
Hyde_10	えっ？	What?
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
%r0000
Hyde_29	そういえば 事務室から出たところで	Oh, I see... It's when I was coming out of Dunning's office.
%p65534FF
Hyde_FF	ルイスに聞かれたとき…	Louie asked me what I'd been talking to Dunning about.
Hyde_FF
Louis_FF
Louis_14	あんた、なんてこと 言ってくれたんだ！	Why'd you have to go and open your big mouth?
Louis_14	ひどすぎるぜ！	You're a total loser!
Louis_14	なんてやつだ！	You damn dirtbag!
Louis_FF
Hyde_FF
Hyde_08	…ああ	...Damn.
Hyde_FF
Hyde_FF
Dunning_14	ハイドさん あんた刑事だったんだな！	You! Hyde! Wait just a gol-darn minute! You're a cop, ain't ya?!
Hyde_07	えっ？	What?
Dunning_15	隠してもだめだ	That's right, pal! The cat's outta the bag now!
Dunning_11	ルイスから聞いたぞ	Just had me a little chat with Louis, and he told me you're fuzz!
Dunning_11	言っただろう このホテルは刑事と 犯罪者はお断りだと	Like I told ya, this hotel's off-limits to all scumbags... Includin' COPS!
Dunning_11	あんたをこのホテルに 泊める気はない	Ya ain't stayin' here, pal!
Dunning_14	出て行ってくれ！	Grab yer things and get the hell out!
Hyde_10	えっ？	What?
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
%r0000
Hyde_29	そういえば 事務室から出たところで	Oh, I see... It's when I was coming out of Dunning's office.
%p65534FF
Hyde_FF	ルイスに聞かれたとき…	Louie asked me what I'd been talking to Dunning about.
Hyde_FF
Louis_FF
Louis_10	あんた、ひでえ男だな やっぱり、刑事だったのか	You're a total scumbag! You been a cop all along, huh?
Louis_10	俺にそんな嘘ついて 面白いか	Was it fun stringin' me along? Watchin' me dance and play your stupid game?
Louis_14	なんてやつだ！	You make me sick, man! Wish I could puke all over your shoes!
Louis_FF
Hyde_FF
Hyde_08	…ああ	...Crap.
Hyde_FF
%r117_06
Hyde_30	…ん？	Huh?
%p0001726
Hyde_24	誰か出てきた…	Someone's coming down the hallway.
Dunning_21
Hyde_02	…ダニングだ	...It's Dunning.
Hyde_FF
Dunning_01	おや、あんたか	Hey, it's you!
%r117_06
%r117_09
Hyde_01	ちょっといいか？	Got a sec?
Dunning_02
Dunning_01	何だ？	Whatcha need?
%r117_06
%r117_09
Hyde_05	１２月５日って 何の日だ？	You know anything special about December 5th?
Dunning_02
Dunning_15	…１２月５日？	...December 5th?
Dunning_06	その日がどうかしたのか？	Fifth day'a the twelfth month. What of it?
Hyde_06	いや、ちょっと…	Nothing, I guess...
Dunning_15	おかしいぞ あんた、どうして そんなことを聞くんだ？	What's goin' on, Hyde? Why the hell ya askin' me about that?
Dunning_11	まさか 事務室に無断で…	You ain't been pokin' around my office, have ya?
%r117_06
%r117_09
Hyde_05	ジェニーって 誰なんだ？	Who's Jenny?
Dunning_02
Dunning_15	…ジェニー？	...Jenny?
Dunning_06	どこでその名前を知った？	Where'd ya hear that name?!
Hyde_06	いや、ちょっと…	Little bird told me.
Dunning_15	おかしいぞ あんた、どうして そんなことを聞くんだ？	Why the hell ya asking me about Jenny?!
Dunning_11	まさか 事務室に無断で…	Ya ain't been pokin' around my office, have ya?
%r117_06
%r117_09
Hyde_05	ルイスはどこにいる？	Where's Louie?
Dunning_02
Dunning_01	ルイス？	DeNonno? No idea.
Dunning_01	そう言えば、ローザから 聞いたが	And speakin' a'him, Rosa let me in on yer secret.
Dunning_01	あんた、ルイスとは 顔なじみだったそうだな	Told me you and DeNonno are old friends.
Hyde_03	ああ、そうなんだ	In a way.
Hyde_05	ルイスとちょっと 話がしたいんだが	Look, there's something I need to talk to him about.
Dunning_01	そうか	That so?
Dunning_01	今はレストランの オープンの準備をしている 最中だから	He SHOULD be helpin' t'get the restaurant ready.
Dunning_01	厨房にいるはずだ でなければ、自分の部屋か どっちかだな	So he's either in the kitchen or loafin' in his room. I'd put a sawbuck on which...
Hyde_06	厨房？	That's quite an employee you have there.
Dunning_03	ああ	Damned if I don't know it!
Dunning_01	厨房は、このドアから 入った廊下の左側にある	Anyways, kitchen and his room are both through the door behind me.
Dunning_01	厨房にいなかったら 自分の部屋だろう	If he ain't in the kitchen, I'm sure you'll find him in his room.
Dunning_01	ルイスを呼んできて やりたいが、ちょっと 忙しくてな	I'd go grab him by the scruff'a the neck m'self, but I'm a bit tied up.
Dunning_01	このドアを開けておくから 厨房をのぞいてみてくれ	Go see what ya can find, will ya?
Dunning_01	あんた、何を書いてるんだ？	So, what're ya writing?
Dunning_01	あんた、何を見てる？	So, what're ya reading?
%r117_06
%r117_09
Dunning_08	あっ！　それは…	Hey! That's...
Dunning_11	あんた、それを どこから持ってきた？	Where'd ya get that?
%r117_06
%r117_09
Dunning_08	あっ！　それは…	Hey! That's...
Dunning_11	あんた、それを どこから持ってきた？	Where'd ya get that?
%r117_06
%r117_09
Dunning_08	あっ！　それは…	Hey! That's...
Dunning_11	あんた、それを どこから持ってきた？	Where'd ya get that?
%r117_06
%r117_09
Dunning_08	あっ！　それは…	Hey! That's...
Dunning_11	あんた、それを どこから持ってきた？	Where'd ya get that?
%r117_06
%r117_09
Dunning_08	あっ！　それは…	Hey! That's...
Dunning_11	あんた、それを どこから持ってきた？	Where'd ya get that?
%r117_06
%r117_09
Dunning_08	あっ！　それは…	Hey! That's...
Dunning_11	あんた、それを どこから持ってきた？	Where'd ya get that?
%r117_06
%r117_09
Hyde_02
Dunning_02
%r117_06
%r117_09
Hyde_05	ちょっと、いいか？	Got a second?
Dunning_02
%r117_06
%r117_09
Hyde_02
Dunning_01	話は終わりか？	We done here?
Dunning_01	じゃあ、俺はこれで	Good. I'll see ya around.
Dunning_FF
%p65534FF	ダニングはそう言うと 立ち去った	Dunning finishes talking or mumbling or whatever he does and walks away.
%r117_06
%r117_09
Hyde_24
Dunning_14	事務室を荒らしたのは	Someone ransacked my office!
Dunning_14	あんただったのか！	Was it you?
Hyde_07	えっ？	Nope. I was too busy stealing towels from my bathroom.
Dunning_15	ごまかしてもだめだ	Don't get smart with me, pal! I know ya was in my office!
Dunning_11	なんとなく怪しいと 思ってたら	I knew there was somethin' wrong about ya!
Dunning_11	あんた、やっぱり そんな男だったんだな	You ain't welcome here!
Dunning_14	出て行ってくれ！	Pack up and get the hell out!
Hyde_10	えっ？	Huh?
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
%r0000
Hyde_29	そんなつもりで	That's not what I intended.
%p65534FF
Hyde_FF	聞いたんじゃ なかったのに…	He wasn't supposed to react this way...
Hyde_FF
Dunning_FF
Dunning_15	おかしいぞ あんた、どうして そんなことを聞くんだ？	What's goin' on, Hyde? Why the hell ya asking me about that?
Dunning_11	まさか 事務室に無断で…	Ya ain't been pokin' around my office, have ya?
Dunning_FF
Hyde_FF
Hyde_08	…ああ	...Damn.
Hyde_FF
%r117_06
%r117_09
Hyde_24
Dunning_11	…そうか	Oh, now I get it.
Dunning_11	あんただったのか！	Yer the one!
Hyde_07	えっ？	Huh?
Dunning_15	どうして、いろんな物が なくなるのかと思っていたら	Things have gone missin' 'round the hotel lately, and now I know why!
Dunning_11	あんたが盗んでいたのか	You been stealin' 'em!
Dunning_11	あんた、やっぱり そんな男だったんだな	Knew there was somethin' fishy about ya!
Dunning_14	出て行ってくれ！	Pack yer things and get out before I toss ya out!
Hyde_10	えっ？	Huh?
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
%r0000
Hyde_29	そんなつもりで	That's not what I intended.
%p65534FF
Hyde_FF	見せたんじゃ なかったのに…	He wasn't supposed to react this way...
Hyde_FF
Dunning_FF
Dunning_08	あっ！　それは…	Hey! That's...
Dunning_11	あんた、それを どこから持ってきた？	Where'd ya get that?
Dunning_FF
Hyde_FF
Hyde_08	…ああ	...Damn.
Hyde_FF

Left Hallway

• Summary  Front Desk  Lobby  Kitchen  Louis's Room  Main Office  Central Hallway  Left Hallway  Room 215  Linens  Hallway

Hyde_24	ルイスの部屋はここか？	This must be Louie's room.
Hyde_27
%p65534FF
Hyde_02
%p65534FF
%p0001721
%r000_04
Louis_22
Hyde_02
Louis_FF	あんたか	Huh? Oh, it's you. How's it hangin', Officer?
Hyde_02	ちょっといいか	Got a second?
Louis_10	何の用だよ？	What d'ya want, man?
Hyde_17	おまえに話がある 人に聞かれたくない話だ	We need to talk, and I don't want any extra ears.
Hyde_17	ローザやダニングには 特にな	Especially not Rosa or Dunning.
Louis_10	…仕方ねえな 入れよ	...Like I got a choice. C'mon in, man.
Hyde_FF
Louis_FF
%p00101FF	俺はルイスの部屋に 入った	I enter Louie's room.
Hyde_14
%p65534FF
Hyde_FF	ブラッドリーが ナイルの人間を殺して 金を奪っていたとは…	Bradley murdered his Nile connection and made off with the money.
Hyde_41	どうして ブラッドリーは そんなことをしたんだ	Why the hell would he do it?
Hyde_FF
Hyde_FF	…天使の絵	Could it be this angel painting?
Hyde_41	まさか、ブラッドリーは それを手に入れるために 警察を裏切ったのか？	Did he betray us all for a damn piece of canvas?
Hyde_FF	まさか…	Bradley...
Hyde_FF
Hyde_15	…そうだ	OK, hold on, Hyde. Take it easy.
Hyde_03	これまでの出来事を 少し思い返してみよう…	I gotta get my ducks in a row here...
%r0000
%r0002
%p0001720
Hyde_25
%p00101FF	サマーから受け取った 荷物の中に入っていた オーダーシートを見て	Summer dropped off my package, and I checked out the order sheet.
Hyde_FF
%p00101FF	ホテルの中を 捜索し始めた俺は	While searching for the things listed there, I ran into Rosa.
Hyde_FF
%p00101FF	掃除中のローザと出会って ルイスについての グチを聞かされた	She was cleaning, but I learned some news about Louie.
Hyde_FF
%p00101FF	そのときローザから聞いた ルイスのひと目ぼれの 相手は？	Louie's fallen hard for a dame named...
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't right. Iris is the snooty dame in 216.
Hyde_FF	アイリスは ２１６号室に泊まっている 高慢な女だ
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_03	そうだ	Yeah, that's her.
Hyde_FF	ルイスはミラに ひと目ぼれしたと ローザは言った	Rosa said Louie's gone gaga for Mila.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't right.
Hyde_FF	ヘレンは２１２号室に 泊まっている老婆だ	Helen's the old gal staying in 212.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
%p0001720
Hyde_FF
Hyde_25
%p00101FF	リネン室でさぼっている ルイスを見つけて やつと話をしたとき	When I cornered Louie in the linen room, he told me something interesting.
Hyde_FF
%p00101FF	ルイスはこのホテルに 妙な噂があると言い出した	Said there's been a weird story about the hotel floating around for years.
Hyde_FF
%p00101FF	その噂はホテルに 幽霊が出るという話で	Seems people are talking about a ghost appearing here.
Hyde_FF
%p00101FF	そんな噂が立った原因と なった事件が起きたのは？	The story got its start about...
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_03	そうだ	That's right.
Hyde_FF	少女が殺されたのは １０年前のことで	A young girl was murdered here ten years ago.
Hyde_FF	いまだに未解決だ	Case was never solved.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	５年前というのは ダニングが一度つぶれた このホテルを	Five years back was when Dunning bought the hotel.
Hyde_FF	買い取った時期だ	Picked it up after it'd gone bankrupt.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	３年前というのは 俺が刑事を辞めた時期だ	Three years ago is when I quit the force.
Hyde_FF	そして、ブラッドリーの 姿が消えたのも	The same time Bradley disappeared.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
%p0001720
Hyde_FF
Hyde_25
%p00101FF	ルイスと話して 泊まり客の忘れ物が事務室で 管理されていることを聞き	Louie told me that lost and found items were kept in the main office.
Hyde_FF
%p00101FF	俺はダニングがいない ときを見計らって 事務室を捜索した	I waited for Dunning to leave, then went in and tossed the place.
Hyde_FF
%p00101FF	事務室のキャビネットから 俺が見つけ出したのは？	The thing I found in the cabinet was...
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	バールは リネン室の工具箱に あったものだ	I found the crowbar in a toolbox in the linen storage room.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	クリップは ２１５号室のパンフレットに 挟まっていたものだ	The paper clip was on the desk in Room 215.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_03	そうだ	That's right.
Hyde_FF	鍵の掛かった キャビネットの中には	After I figured out how to unlock the cabinet...
Hyde_FF	俺が探していた 赤い小箱があった	I found the little red box I'd been looking for.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
%p0001720
Hyde_FF
Hyde_25
%p00101FF	事務室から出てきた 俺はそこでルイスに 声をかけられた	When I came out of Dunning's office, I ran into Louie.
Hyde_FF
%p00101FF	ルイスはやつの前科を 俺がローザやダニングに 話すのではないかと	He wanted to know if I'd been talking to Rosa or Dunning about him.
Hyde_FF
%p00101FF	心配していたのだが 俺はそんなことはしない	He was worried I'd told 'em about his criminal record, but I hadn't.
Hyde_FF
%p00101FF	それより俺は エドからの電話で 知らされた	But when I talked to Ed later on, I learned something new about Louie.
Hyde_FF
%p00101FF	ルイスの話が気になった それは？	That new thing was...
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	俺はルイスに 少しばかり説教はしたが 気にはしていない	I did give Louie a bit of an earful about that, but I don't really care.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_03	そうだ エドは言っていた	That's right. That's what Ed told me.
Hyde_FF	ルイスの友達が 殺され、持っていた大金が 消えたと	Louie's pal got murdered, and all the money he was carrying disappeared.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	ルイスが誰に惚れようと 俺には関係のない話だ	Whoever Louie decides to moon over's no concern of mine.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
%p0001720
Hyde_FF
Hyde_25
%p00101FF	ルイスを捜して やつの部屋に行き	I decided to track Louie down and get the dirt on why he left Manhattan.
Hyde_FF
%p00101FF	俺はルイスから やつがどうして 足を洗って	I found him in his room and made him spill his guts.
Hyde_FF
%p00101FF	マンハッタンを離れたのか その訳を問い詰めた	I needed to know why he decided to leave the streets behind.
Hyde_FF
%p00101FF	ルイスが ようやく打ち明けてくれた 真実とは	Louie finally cracked and told me what was what.
Hyde_FF
%p00101FF	ルイスの友人の死の裏に 潜入捜査中の刑事の存在が あったということ	Seems there was an undercover cop involved in his friend's murder.
Hyde_FF
%p00101FF	そのルイスの殺された 友人の名前は？	The name of Louie's pal was...
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_03	そうだ ルイスの友達は ダニーだ	That's right. Louie's buddy was named Danny.
Hyde_FF	ダニーは、ナイルに 潜入捜査をしていた ブラッドリーに	Louie told me all about how his pal got double-crossed by an undercover cop.
Hyde_FF	裏切られたことを ルイスに告げていた	The cop was investigating Nile. The cop was Bradley.
%b0003
Hyde_25
%p00101FF	ルイスと出会ったことで 俺はこれまで知らなかった	Meeting Louie helped me learn some things I didn't know before.
Hyde_FF
%p00101FF	ブラッドリーに関わる事実 を知ることになった	That information brought me a step closer to Bradley's trail.
Hyde_FF
%p00101FF	でも、どうして ブラッドリーが そんなことをしたのか	But why did Bradley turn his back on the force? Why did he betray me?
Hyde_FF
%p00101FF	俺には その訳がわからない	Even after all this time. I still don't have a clue.
Hyde_24
%p00101FF	ブラッドリー おまえはどこで 何をしているんだ	Listen, Bradley, I don't know where you're at, or what you're doing.
Hyde_FF
%p00101FF	半年前にこのホテルに 泊まったという 俺と同じ名前の男	But I think the answer is somewhere in this hotel.
Hyde_FF
%p00101FF	その男はおまえと 何か関係があるのか	A man stayed here six months ago. A man with my name.
Hyde_FF
%p00101FF	俺は今夜 このホテル・ダスクで	I know you're connected in some way, Bradley.
Hyde_FF
%p00101FF	ブラッドリーの消息を 何かつかめるのだろうか	Tonight, Hotel Dusk's going to show me how.
Hyde_FF
%p00101FF
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't right.
Hyde_FF	ダニングは このホテルのマスターだ	Dunning's the old coot that owns this place.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't right.
Hyde_FF	ジェフは ミラを車に乗せてきた 若い男だ	Jeff's the young kid who gave Mila a ride to the hotel.

Room 215

• Summary  Front Desk  Lobby  Kitchen  Louis's Room  Main Office  Central Hallway  Left Hallway  Room 215  Linens  Hallway

Hyde_02	さてと…	Well, what now...
%p65534FF
Hyde_03	まずはホテルの中の捜索を 始めるか…	Guess I have to start searching this dump.
%p65534FF	テーブルの上には 俺の鞄がある	My suitcase's on the table.
Hyde_14	鍵が壊れて 鞄が開かない	The key's broken, so I can't open it.
Hyde_FF	どうするかな…	Now what?
Hyde_FF
Hyde_41	細い針金で、カバンを 開けてみるか	Maybe I can open my suitcase with this thin wire.
Hyde_FF
Hyde_41	そういえば、レイチェルに 言われていたな	Oh, and I better not forget what Rachel told me.
Hyde_FF	顧客ファイルを 鞄の中に入れておくか	I've got to put the client list in my suitcase.
Hyde_FF
%p65534FF	壁には固定式のハンガーが 取り付けられている	This hanger's attached to the rack.
%p65534FF	ハンガーはワイヤー製だ	It's a wire hanger.
Hyde_41	この太さの針金なら 使えそうだ	I bet this thick wire will come in handy.
Hyde_FF
%p65534FF	レイチェルに 電話をするか…	Guess I should give Rachel a call.
%b0120
%b0136
Hyde_FF
%p65534FF
%b0142
Hyde_FF
%p65534FF
%r0001
Hyde_FF
Rachel_02
Rachel_03
Rachel_FF	はい レッドクラウン商会です	Hello, Red Crown.
%b0133
Hyde_FF	俺だ、呼んだか？	It's me. You paged me.
Rachel_FF
%b0135
Rachel_FF	ええ	Sure did, sweetie!
Hyde_FF	用件は？	What is it?
Rachel_FF	エドに代わるわ	Let me put Ed on.
Rachel_FF
%b0120
%b0136
Hyde_FF
%p65534FF
%b0142
Hyde_FF
%p65534FF
%r0001
Hyde_FF
Rachel_02
Rachel_03
Rachel_FF	はい レッドクラウン商会です	Red Crown, this is Rachel.
%b0133
Hyde_FF	俺だ、呼んだか？	It's me. You paged.
Rachel_FF
%b0111
Rachel_FF	電話、早かったわね	Hey, sweetie! That was fast.
Hyde_FF	あたりまえだ いつもそうだろう？	What are you saying? I always call back right away.
Rachel_FF	…どうかな？	I think we have a different idea of what that phrase means.
%b0132
Hyde_FF	…言うなよ、そういうこと	Maybe, but mine's right.
Hyde_FF	用件は何だ？	So what do you need?
Rachel_FF	エドに代わるわ	Let me put Ed on.
Rachel_FF
%r0001
%p65534FF
Ed_01	…俺だ	Hyde!
Ed_02	ハイド、おまえがいる そのホテル・ダスクで	Tell me something, will you?
Ed_FF	ルイス・フランコという男が 働いているか？	There a kid named Louis DeNonno working there at the Hotel Dusk?
%b0110
Hyde_FF	ルイス？ ルイスならボーイだ	DeNonno? Yeah, he's the bellhop. I knew him from back in the day.
Hyde_FF	俺の昔の顔見知りで ３年前にマンハッタンから ここに流れてきていた	Said he left the city and drifted out here 'bout three years ago.
Ed_FF	なんだ おまえの顔見知りなのか	You know the kid, huh? What's his story?
Hyde_FF	ああ、３年前までは 地下鉄でスリをしていた チンピラだった	Just a punk who used to ride the subways picking pockets.
Hyde_FF	刑事だった頃、何度か パクったことがある	Can't tell you how many times I busted his ass.
Hyde_FF	やつが、何か？	Why? What's going on?
Ed_FF	いや、実はさっきまで ロス市警の後輩刑事と 一緒だったんだが	I just got back from meeting a buddy of mine. He's LAPD.
Ed_FF	実はその刑事、「ナイル」 の捜査を担当していて…	Guy heads up their Nile task force, and he said—
%b0168
Hyde_FF	「ナイル」の担当だと？	Wait, hold it.
Hyde_FF	あんた、そんな刑事と 知り合いだったのか	You've got friends on the Nile case?
Ed_FF	ああ、なかには そういうやつもいる	Yeah, I know some guys working on it. Don't get your panties in a bunch.
Ed_FF	その刑事の話の中に ホテル・ダスクの名前と	Anyway, we're having a drink, shooting the breeze, and he mentions Hotel Dusk.
Ed_FF	そこで働いている ルイス・フランコという男 のことが出てきた	Then he tells me about some scuzz named Louis DeNonno who's working there.
Ed_FF	「ナイル」がルイスを 追っていると	Seems Nile's been looking for this mope.
Hyde_FF	…えっ ルイスが「ナイル」に 追われている？	That doesn't make sense. Louie's small-time.
Hyde_FF	…なぜ？	Nile wouldn't care if he lives or dies.
Ed_FF	３年前、マンハッタンの ダウンタウンの倉庫街で	Well, three years ago a stiff turned up near a warehouse in Manhattan.
Ed_FF	「ナイル」の構成員の ダニーという若い男の 死体が発見されたそうだ	Some kid named Danny was up to his eyeballs with Nile, and he got himself offed.
Ed_FF	ダニーの事件は表向き チンピラ同士の内輪もめだ ということになっていて	NYPD wrote it off as gangs or Mafia or the like.
Ed_FF	大した捜査も行われず 犯人も挙がっていないが どうやら…	Hell, you know the drill: no witnesses, no leads, nobody ever brought in.
Hyde_FF	その事件に、ルイスが 絡んでいるのか	What's this got to do with Louie?
Ed_02		I'm getting there, Hyde! Relax, will ya?! You sound like my ex sometimes...
Ed_FF	らしいな ルイスにはダニー殺しの 容疑がかかっている	Anyway, seems your boy DeNonno's right in the middle'a all this.
Ed_FF	ダニーは殺された夜 取引に使う予定の裏金を 運んでいた途中だった	The night Danny got aired out, he was the bagman for a buncha payoff scratch.
Ed_FF	そして、その裏金は ダニーの命と一緒に どこかに消えてしまった	'Course, when Danny boy buys it, the bribe money vanishes.
Ed_FF	ルイスはダニーの ダチだったが	Word on the street is Danny was buddy-buddy with your pal, Louie.
Ed_FF	ダニーが殺された日に マンハッタンの街から 突然、姿を消している	And here's where it gets good; after Danny cashes out, Louie vanishes. POOF!
Ed_FF	「ナイル」はもちろん ダニーが運んでいた金の 行方を追っていて	So now Nile wants their money back, and this kid's the only lead.
Ed_FF	ルイスの居所を 先月になって、ようやく 見つけ出したらしい	They been looking all over hell and breakfast, and now we think they found him.
Hyde_FF	…先月？	They must really be on the hunt if they tracked him to this dive.
Hyde_FF	どうして、「ナイル」は 居所がわかったルイスを まだ泳がせている？	So if they know where Louie is, why's he still breathing?
Ed_FF	ルイスはコマだと 思っているんだ	They think he's a patsy.
Ed_FF	ルイスの背後には やつを操っている黒幕が いるとな	Think there's somebody else calling the shots, pulling the strings, ya know?
Hyde_FF	「ナイル」か…	Nile...
Hyde_FF	まさか、こんなホテルで 「ナイル」の話を聞くとは 思わなかった	Never thought I'd hear that name in this place.
Ed_FF	偶然だ	Total coincidence.
Hyde_FF	…偶然？	I don't know...
Hyde_FF	…偶然なのか？	You think so?
Ed_FF	ああ	Don't think so. Know so.
Ed_FF	それから もうひとつ情報がある	Oh, and I got another tidbit for ya.
Ed_FF	３年前に殺された ダニーが運んでいた金は	The Nile money that Danny was carrying when he got smoked?
Ed_FF	絵画の密売でナイルが 回収した金だったそうだ	They got the cash by fencing stolen art.
%b0142
Hyde_FF	…何だって	...Hang on.
Hyde_FF	まさか、それは ブラッドリーが絡んでた あの取引の…	The cash was from that mess Bradley was involved in?
Ed_FF	…かもな	Could be.
Hyde_FF	そうだとしたら ルイスは…	That would mean Louie...
Ed_FF	ああ、ブラッドリーに 関わる情報を知っている 可能性もある	Yeah, he may have some dirt on Bradley we never heard.
Hyde_FF	…エド	...Huh.
Ed_FF	ハイド	Tell me something, Hyde.
Ed_FF	オーダーシート のブツは見つかったか	You find the stuff on the order sheet?
%b0133
Hyde_FF	心配するな それはもう手に入れた	Taken care of. Don't worry about it.
Ed_FF	わかった	Good.
Ed_FF	ならいい	Business before vengeance, ya know? Har har har!
Ed_FF	また、連絡する	Anyway, I'll be in touch.
%b0136
%b0120
Hyde_FF
%r205_L
%b0136
Hyde_41	ルイスの友達が ナイルに関わっていたのか	Louie's friend was involved with Nile?
Hyde_FF	ルイスを問い詰めるか	I think Louie and I need to have a little chat.
%p65534FF
Hyde_25	ルイスはどこにいるんだろうか？	Where is Louie?

Linens

• Summary  Front Desk  Lobby  Kitchen  Louis's Room  Main Office  Central Hallway  Left Hallway  Room 215  Linens  Hallway

%r211_L
%r211_R
Hyde_30
Louis_23	ヒュー、いい女だぜ	Aw, man... What a looker!
Louis_FF	ハリウッド女優は さすがに違うな	These Hollywood foxes got it going on! Awoooo!
Hyde_24	…おい	Hey.
Louis_24	えっ…	Whaaaa!
%b0194
%p65534FF
Louis_13	なんだ、あんたか…	Oh, it's you...
Louis_FF	驚かすなよ	Don't sneak up on me like that! You dig?
Louis_13	ここはリネン室だぜ	This is where we keep the sheets and pillowcases and all that girly stuff.
Louis_FF	宿泊客の入ってくる とこじゃない	Not a place where folks like you can just...hang out!
Hyde_06	廊下を歩いていたら 口笛が聞こえた	I heard someone whistling.
Hyde_06	ドアが開いてたから 覗いてみたんだ	Door was open, so I looked.
Louis_02	…ふうん	Yeah, sure, man. Bet that's just how it went down...
Hyde_02	リネン室を もう少し調べてみるか	Guess I should check out the linen room some more.
Hyde_03
Hyde_24	何、読んでたんだ？	What're you reading?
Louis_02
Louis_01	客が忘れてった雑誌だよ	Aw, some skin mag one of the guests left behind.
Hyde_25	客の忘れ物か…	A guest forgot it?
Hyde_02
Louis_01	ま、忘れてるのか 捨てていってるのか よくわかんないがな	I dunno if they forgot it or tossed it or what... But who cares, right? Free is free!
Louis_04	で、俺に何か用か？	So whattaya want, anyway?
Hyde_07	こんなところでサボリか	So this is where you've been hiding, eh?
Louis_10	…サボリ？	Hidin'?!
Hyde_06	掃除はいいのか？ ローザがおまえのこと 捜してたぞ	How's the cleanin' coming? ...You know Rosa's looking for you, right?
Louis_13	何だい、突然 何を言い出すかと思ったら	What? Cleanin'? Is that all? Man, I was all tripped out for nothing!
Louis_20	掃除？	Here I thought Officer Hyde was gonna bust my ass, and you ask 'bout cleanin'?
Louis_05	そんなもん とっくに済ませたよ	Man, I finished all that. Cleaning's done!
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…済ませただと？	All done, huh?
Hyde_FF
Hyde_05	荷物は受け取った	I got my package.
Hyde_05	２１１号室のサマーと いう客が届けてくれた	Guy in 211 by the name of Summer brought it down.
Louis_01	そうか 荷物、ちゃんと受け取れて よかったじゃないか	Then we're all cool, right?
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何だと？	Huh?
Hyde_FF
Hyde_05	ちょっと、待て	Wait a second...
Louis_FF
Hyde_05	どんな掃除をしたんだ	What did you clean?
Louis_20	えっ、どんなって？	Huh? What did I clean?
Louis_20	どんなって	Um...what did I clean?
Hyde_07	いつもやってることだろ 教えてくれよ	What, you a parrot now? What did you clean? Same old, same old?
Louis_13	ほらさ、モップかけて 雑巾で拭いて	Yeah! Yeah, well, ya know, I...mopped. And then... dusted stuff.
Louis_13	あとは、適当にって 感じだよ	Like ya said, man, just the normal routine. Same old, same old.
Louis_09	小姑みたいなこと 聞くなよ	Why ya hasslin' me? You're startin' to sound like my old lady.
Hyde_17	嘘をつけ	You're lying to me, DeNonno.
Louis_20	えっ？	Huh?
Hyde_05	ローザが愚痴ってたぞ おまえがサボって困ると	Rosa told me all about you. Said you're nothing but a slacker.
Louis_13	ああ、あのおばさん あんたにまで そんなこと言ったのか	That old bag? Forget her! What gives her the right to hassle guests about me?
Louis_01	あのおばさんは ひとの悪口を言うのが 趣味なんだ	Talkin' crap 'bout people's like her hobby, ya know?
Louis_09	俺はちゃんと働いてる	I'm workin', man, straight up! This is an honest gig.
Hyde_05	…おい	Oh yeah?
Louis_FF
Hyde_24	…よかっただと？	Everybody's cool?
Louis_05	ああ	Yeah, man. We're cool.
Hyde_05	そんな言い方はないだろう おまえのミスだろう	Don't shine me on, Louie. You screwed up.
Louis_09	…ん？	W-what?
Louis_13	口うるさいこと言うなよ 間違いは誰にでもあるだろ	Chill out, man! Everybody makes mistakes, right?
Hyde_05	ローザが愚痴ってたぞ おまえがサボって困ると	Rosa told me all about you. Said you're nothing but a slacker.
Louis_13	ああ、あのおばさん あんたにまで そんなこと言ったのか	That old bag? Forget her! What gives her the right to hassle guests about me?
Louis_01	あのおばさんは ひとの悪口を言うのが 趣味なんだ	Talkin' crap 'bout people's like her hobby, ya know?
Louis_09	俺はちゃんと働いてる	I'm workin', man, straight up! This is an honest gig.
Hyde_05	ミスをあやまれ	Apologize for screwing up, Louie.
Louis_05	これはこれは 申し訳ありませんでした	Yeah, man, sure. I'm very, very sorry.
Louis_13	って、これでいいかよ	OK? We cool now? You want I should get on my knees or what?
Hyde_07	真面目にやれ	No. We're not cool. Try again. Show a little sincerity.
Louis_20	なんだよ、その言い方	Cripes, man, you're killin' me here!
Louis_13	まるで取調室で 話す刑事の口調だ	Feel like I'm stuck under the light with Sergeant Hard-Ass!
Louis_09	気分悪いぜ	Total drag, man.
Hyde_02
Louis_01	ハイドの旦那 いや、ハイドさんよ	Look, Officer... I mean... Hyde. Mr. Hyde. Listen to me for a sec.
Louis_01	言っただろう 俺は足を洗って 真面目にやってるって	I'm clean, and I'm workin'. Workin' hard.
Louis_10	マンハッタンのときより ３倍、真面目に働いてる	I'm like three times more serious than I was in the city. God's honest!
Hyde_24	３倍でこれか…	Three times? You call this—
Louis_05	説教ならやめてくれよ	C'mon, man, stop preachin'!
Louis_13	俺は、これで いっぱいいっぱいなんだよ	This is it for me, ya know?! I ain't smart or talented... This is the best I can do.
Louis_10	刑事だからって いちいち説教すんなよ	Just 'cause you're the Man don't mean you can lecture me.
Louis_10	あんたが刑事でも ここではただの客だ	Out there you're a big, bad detective...but here you're just another loser!
Louis_10	まじ、ムカツクぜ	You're gettin' on my last nerve, man!
Hyde_14	…そうか	Oh, right...
Hyde_FF	ルイスは俺がまだ 刑事だと思っているのか	Louie still thinks I'm on the force.
Hyde_FF
Louis_20	…おい、どうした？ 暗い顔しちまってさ	You cool, man? You look like somebody died.
Hyde_06	ルイス、実は…	Listen, Louie...
Hyde_08	辞めたんだ	I hung it up.
Louis_20	何を？	Hung what up?
Hyde_FF	…刑事を	My badge.
Louis_10	えっ…	What? No way!
Louis_10	あんたが刑事を辞めた？	You quit the beat?!
Hyde_07	ああ	Yeah.
Hyde_07	クビになった	Actually, I got canned.
Louis_07	…クビ？	You were FIRED?!
Louis_10	なんで、あんたが？	Oh man, Officer Hyde! What'd you do?!
Hyde_24	それは…	Well...
Hyde_FF
Louis_FF
Hyde_FF
%p65534FF
Hyde_FF
%p65534FF
%r0001
%p0001706
%p00101FF	ハイドだ	This is Hyde.
%p00017FF
%p00101FF	『まずいことになった 　ブラッドリーが…』	I've got bad news, Hyde. It's Bradley. He...
%p0001708
%p00101FF	えっ、なんだって？！	What the hell?
%r0001
%p0001715
%p0001403
%p00017FF
%p00014FF
%r211_L
%r211_R
Hyde_24
Louis_02
Hyde_24	…聞きたいか？	You really wanna know?
Louis_02
Louis_10	…いや、やめとこう	...No thanks, man. I'll pass.
Louis_10	ヤバい話を聞かされそうだ 遠慮しとくよ	Sounds too heavy for me. Maybe some other time, yeah?
Hyde_02	…そうか	All right.
Louis_10	でも、驚いたな あんたが刑事を 辞めてたなんて…	Can't believe you're not a cop anymore, man. What a trip.
Louis_04	それで… 今は何をしてるんだ？	So what's your deal now?
Hyde_01	家庭用品の訪問販売だ	I sell household goods door- to-door.
Louis_07	訪問販売？	C'mon! Get outta here! You're a door-to-door salesman?
Hyde_05	セールスマンをしている	Yeah.
Louis_20	あんたが…セールスマン？	You.
Hyde_03	ああ	Me.
Louis_17	ははは！	Ha ha ha!
Hyde_07	何が、そんなに おかしいんだ？	You think that's funny?
Louis_13	おかしいさ！	You kiddin' me? It's a riot!
Louis_13	だってよ あのカイル・ハイドが セールスマンだなんて	C'mon, the famous Officer Hyde? A SALESMAN?
Louis_13	俺がボーイやってるより 笑える話だ	That's even more of a gas than me being a bellhop!
Louis_17	あははは！	WHAAAA ha ha haaaa!
Hyde_07	いい加減にしろ	Knock it off, Louie.
Louis_13	わかったよ	Yeah, yeah. Oh, man! Haven't laughed that hard in ages.
Louis_01	じゃあ、あんたも 刑事を辞めて 苦労してるんだろ	But hey, now you understand where I'm comin' from, right?
Louis_01	だったら 俺の気持ちわかるだろ	It's hard startin' over, yeah? New places, new faces, but the same ol' hassles.
Louis_01	ときには息抜きも なくちゃやってられない	It's like ya just gotta take a break and catch your breath, man. What a TRIP!
Louis_01	メイドのローザは 口うるさいばばあで	That maid Rosa's a loud- mouthed old bag.
Louis_01	マスターのダニングは ケチで人使いが荒いし	And Dunning's a penny- pinchin' slave driver.
Louis_13	このホテルのボーイは 俺ひとりだけなんだぜ	You know I'm the only bellhop in this whole stinkin' place?
Louis_13	いくら働いても 仕事は増えるばっかりだ	No matter how hard I work, stuff just keeps pilin' up.
Louis_09	やる気もうせるさ	Like a total energy vampire, man.
Hyde_02	…ここをクビになったら どうする？	What if you get fired?
Louis_09	ふん！	Ha! Yeah, right. Fire me? That's rich.
Louis_13	なるかよ、クビになんて	Like I'm gonna get fired from this gig!
Louis_01	こんなホテルに住み込みで 働こうっていう物好きは 俺ぐらいのもんだ	Nobody wants to work AND live here, man. Nobody 'cept me, I guess.
Louis_10	このホテルにあんな噂が ある限りはな	Not so long as those stories are out there...
Hyde_25	あんな噂？	Stories?
Hyde_02
Louis_01	ハイドの旦那 いや、ハイドさんよ	Look, Officer... I mean... Hyde. Listen to me for a sec.
Louis_01	言っただろう 俺は足を洗って 真面目にやってるって	I'm clean, and I'm workin'. Workin' HARD.
Louis_10	マンハッタンのときより ３倍、真面目に働いてる	I'm like three times more serious than I was in the city. God's honest.
Hyde_24	３倍でこれか…	Three times? You call this...
Louis_05	説教ならやめてくれよ	C'mon, man, stop preachin'!
Louis_13	俺は、これで いっぱいいっぱいなんだよ	This is it for me, ya know?! I ain't smart or talented... This is the best I can do.
Louis_01	あんたも刑事を辞めて 今の仕事じゃ 苦労してるんだろ	Not being a cop anymore's gotta be rough, yeah? We're the same, man.
Louis_01	俺もあんたと一緒だ ときには息抜きも なくちゃやってられない	It's like ya just gotta take a break and catch your breath before ya snap.
Louis_01	メイドのローザは 口うるさいばばあで	That maid Rosa's a loud- mouthed old bag.
Louis_01	マスターのダニングは ケチで人使いが荒いし	And Dunning's a penny- pinchin' slave driver.
Louis_13	このホテルのボーイは 俺ひとりだけなんだぜ	I'm the only bellhop in this whole stinkin' place.
Louis_13	いくら働いても 仕事は増えるばっかりだ	No matter how hard I work, stuff just keeps pilin' up.
Louis_09	やる気もうせるさ	Like a total energy vampire, man.
Hyde_02	…ここをクビになったら どうする？	What if you get fired?
Louis_09	ふん！	Ha! Yeah, right. Fire me? That's rich.
Louis_13	なるかよ、クビになんて	Like I'm gonna get fired from this gig!
Louis_01	こんなホテルに住み込みで 働こうっていう物好きは 俺ぐらいのもんだ	Ain't nobody want to work AND live here, man. Nobody 'cept me, I guess.
Louis_10	このホテルにあんな噂が ある限りはな	Not so long as those stories are out there...
Hyde_25	あんな噂？	Stories?
Hyde_24	客の忘れ物って 多いのか？	Lot of things get left behind?
Louis_01	ああ、多いぜ	Yeah, tons.
Louis_01	中には、金目のものも あったりするが	Some of it's worth pretty good dough, too.
Louis_15	今の俺は、それにも 絶対に手はつけない	Don't worry, man, I don't touch any of it.
Louis_01	全部、ダニングの親父に 届けてる	It all gets kicked up to old man Dunning.
Hyde_06	…ダニングに届ける？	Well, it's his joint.
Louis_02	ああ、客の忘れ物は ダニングの親父が	Yeah, he keeps all the lost and found stuff in his office.
Louis_01	事務室で管理してるんだ	Doesn't trust anyone else, I guess.
Hyde_02	…そうか 客の忘れ物は 事務室にあるのか…	Lost and found items are kept in the office, huh? Good to know.
Hyde_FF
Hyde_05	あんな噂って、何だ？	Stories? What're you talking about?
Louis_10	出るんだってよ、ここ	This place is lousy with 'em, man!
Hyde_06	…何が？	...Lousy with what?
Louis_10	…幽霊さ	...Ghosts.
Hyde_24	…幽霊？	Ghosts.
Louis_10	…ああ	...Yeah.
Louis_10	なんでも、ここで昔 事件があったんだってさ	A long time ago there was an...an "incident," ya know?
Hyde_25	事件？　いつの話だ？	What was the incident?
Hyde_02
Louis_10	それから 幽霊が出るっていう噂が たっちまったそうだ	Soon as it happened, people were talking 'bout ghosts and hauntings and stuff.
Louis_10	真夜中になると 聞こえてくるんだってよ 女の子の泣き声が	Folks said they heard some young kid sobbin' during the night.
Louis_10	泣き声がする部屋に行くと そこには白いドレスを着た 女の子がいて…	Then when they followed the voice, they found a little girl in a white dress.
Louis_10	声をかけたら 消えちまうそうだ	And if they tried to talk to her? ...She'd VANISH! Poof! Total trip, man.
Louis_01	そんな噂があるもんだから このあたりの人間は、誰も ここで働きたがらない	Anyway, that's the story. It's enough to keep people from wantin' to work here.
Hyde_06	幽霊を、見たのか？	You seen this ghost?
Louis_05	見るわけないだろ そんなの噂だけだ	'Course not, brother! It's just some crazy story.
Louis_11	…ああ、でも 今日、彼女を見たときは	But I'll tell you something... When I saw that young chick today?
Louis_FF	後ろ姿にちょっと どきりとしちまったな	She was facing the other way, and it kinda tripped me out for a sec.
Louis_15	…いや、違う 彼女は幽霊なんかじゃない	...It's cool, though. No way that girl's a ghost.
Louis_15	…あれは このホテルに間違って 迷い込んだ天使だよ	She... She's like an angel that got lost or... or somethin'...
Hyde_07	…おい 何、言ってるんだ ひとりでブツブツと	The hell you mumbling about, Louie?
Hyde_07	彼女って、誰のことだ？	What girl?
Louis_01	いるんだよ ちょっと不思議な子がね	The one right here, man! The mystery girl!
Louis_01	ミラって名前の子だ	Her name's Mila.
Hyde_25	ミラか…	Mila?
Hyde_05	事件が起きたのは いつのことだ？	When was this incident?
Louis_20	…いつ？	...When?
Louis_11	１０年前の事件だって 話だぜ	I heard it was ten years ago.
Hyde_25	１０年前か、どんな事件があったんだ？	I wonder what happened?
Hyde_05	どんな事件なんだ？	Tell me about the incident.
Louis_01	…ふうん	...Hmm.
Louis_01	あんた、刑事辞めても 事件ってやつには 興味あるのか？	This stuff still interest you? Even though ya ain't a cop anymore?
Hyde_02	…まあな	Guess so.
Hyde_17	正直、事件と聞くと いまだに気にはなる	Crimes and criminals still get my blood going.
Hyde_17	刑事屋根性ってやつは 簡単には抜けないらしい	You don't just walk away. No one does.
Louis_20	へえ、そんなもんかね	Ha! Still the same ol' Officer Hyde!
Louis_13	でもよ、あんたがまさか 刑事を辞めるなんて 思わなかったぜ	Ya know, you look real weird without a badge and a gun, man.
Louis_13	あんたって 一生刑事やってろよって 感じの男だったからな	You always seemed like a "cop for life" kind of cat, ya dig?
Hyde_02	…そうか	Yeah.
Hyde_24	で、どんな事件なんだ？	So about this incident. What happened?
Louis_01	近所のスタンドの おしゃべりな店員から 聞いた話なんだが	I heard about it from this gabby guy over at the newspaper stand.
Louis_01	このホテルに 父親と娘の親子連れが 泊まって	Seems a man and his daughter stopped here for a night, yeah?
Louis_01	夜中に、その娘が いなくなっちまったそうだ	Then, in the middle of the night, the girl disappeared.
Hyde_25	娘がいなくなった？	She disappeared?
Hyde_24	娘がいなくなった？	She disappeared?
Louis_01	ああ、女の子だってさ １０才くらいの	Yeah. Kid was only ten years old, too.
Louis_01	父親は必死で娘の行方を 捜したが、朝になっても 娘は見つからなかった	Father looked all over for her, but the sun came up and she was still gone.
Louis_10	それからしばらくしてから 警察に差出人不明の 手紙が届いたそうだ	Later on, the cops got a mysterious letter...
Louis_01	その手紙には 娘の死体の在り処が 書かれていたってさ	It told 'em where they could find the girl's body.
Hyde_25	娘の死体は見つかったのか？	Did they find the body?
Hyde_05	娘の死体は 見つかったのか？	Did they find the girl's body?
Louis_15	噂じゃ、死体は 見つからなかったって ことになってる	No, that's the crazy part. Guy told me they didn't find squat.
Louis_FF	結局、犯人はわからず 事件は未解決のままだとよ	No kid, no crook, no nothin'. Thing's still unsolved.
Hyde_02	…そうか	...That so?
Louis_01	で、その事件のあと 妙な噂が立ち始めた	Yep. And after that, the stories started.
Louis_01	真夜中に殺された娘の 幽霊が出るってな	The murdered chick's ghost appears at night and...acts scary or whatever.
Louis_13	その噂のせいで ホテルから客の足は遠のき つぶれちまったそうだ	Might have been a crock, but it kept folks away and bankrupted the place.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…つぶれた？	Bankrupted the place?
Hyde_FF
Hyde_05	ちょっと、聞かせてくれ	Now we're getting somewhere.
Louis_FF
Hyde_05	いつの話だ？	When did all this go down?
Louis_01	事件のあとだから １０年くらい前だろ	After the girl vanished, so... Musta been about ten years back.
Louis_01	そのつぶれたホテルを ダニングの親父は ５年前に買い取ったらしい	Then old man Dunning comes along and buys up the place 'bout five years later.
Louis_10	俺が知ってるのは そんなとこだ	Anyhow, that's all I know.
Louis_10	でも、あの事件のことは ダニングの親父もローザも なぜか話したがらない	Dunning and Rosa don't like to talk about it.
Hyde_02	…つぶれただと？	Place went under, huh?
Louis_01	ああ ダニングの親父は ５年前に	Yeah. Bottoms up. Place was deserted till Dunning rolled in 'bout five years ago.
Louis_01	そうしてつぶれたホテルを 格安で買い取って オーナーにおさまった	He picked the place up for nothin' and bam! Hotel Dusk is open for business.
Louis_10	俺が知ってるのは そんなとこだ	Anyways, that's all I know.
Louis_10	でも、あの事件のことは ダニングの親父もローザも なぜか話したがらない	Dunning and Rosa don't like to talk about it.
Hyde_05	ミラって、どんな子だ？	What kind of girl is Mila?
Louis_02
Louis_07	えっ…	Huh?
Louis_06	どんなって…	Aw, man, she's...she's...
Hyde_24	…おいおい 何、照れてる？	Is Louie blushing?
Hyde_FF	ミラにひと目ぼれって いうのは、本当か	He really think he's in love with this girl?
Hyde_07	フロントにいた 髪の長い子のことか？	She was in the lobby earlier, right? Girl with the long hair?
Louis_04	なんだよ あんたも、会ったのか？	Met her already, eh?
Louis_05	かわいい子だっただろ	She's a looker, right?
Hyde_06	…そうか？	I guess.
Louis_13	わかっちゃいないな 女を見る目がないのも 相変わらずなんだな	Nothin' changes. You never had much of an eye for the ladies, Hyde.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何だと？	Huh?
Hyde_FF
Hyde_05	…待てよ	Whoa!
Louis_FF
Hyde_07	女を見る目がないだと？	What do you mean I never had an eye for the ladies?
Louis_01	ああ	C'mon, Hyde...
Louis_01	あの子の良さが わかんないなんて 見る目ないに決まってる	Girl's a total fox! What, you blind, you can't see that?
Hyde_07	俺はあんな子供は 相手にしない	Little girls don't interest me, Louie.
Louis_15	やっぱり わかっちゃいない	See? That's what I'm sayin', man! You don't know squat!
Hyde_24	…なんだと	What're you babbling about?
Louis_01	あの子は蝶になる寸前の さなぎちゃんなんだよ	Girl's a butterfly, man! She's, like, on the verge of transformation, ya know?
Louis_01	それもわかんないのかよ	She's gonna climb outta her cocoon and shine, brother! Just you wait!
Hyde_07	相変わらずだと？ どういう意味だ？	Why'd you say nothing changes?
Louis_01	あんた、昔から そうじゃないか	I'm talkin' 'bout YOU, man! You're like some dinosaur stuck in a tar pit.
Louis_01	あんたが惚れるのは いつもワケありの女で…	I know your history, Officer Hyde. You only fall for chicks with...ya know...
Louis_10	…知ってるぜ	Issues.
Hyde_24	…何を？	...How's that?
Louis_10	ニューヨーク市警８９分署 の刑事、カイル・ハイドが 惚れてた女の話	Sure! Detective Kyle Hyde of the fightin' 89th and his whacked-out lady lover...
Louis_10	俺たちチンピラの間じゃ 有名だった	All us street rats knew the story, man. It was famous.
Hyde_02	…そうか	Really?
Louis_01	…つまらんこと 言っちまったかね	...Yeah. Guess I shoulda kept my head hole shut, huh?
Hyde_02	…かもな	Probably.
Louis_01	何を書いてるんだ？	Whatchya writin'?
Louis_01	何を見てる？	Whatchya lookin' at?
Louis_01	ハイドの旦那よ	Yo, Officer Hyde!
Louis_04	ちょっと、聞いてもいいか	Lemme ask ya somethin'!
Hyde_24	…なんだ？	What?
Louis_01	刑事辞めて マンハッタンから こっちに流れてきたのは	So you quit the beat and left the city, yeah?
Louis_01	あんたもやっぱり 昔の仲間と会いたくない からなのか？	You come all the way out here to avoid cats from your past?
Hyde_06	それもあるが	That's part of it.
Hyde_06	俺はもともと ロスの生まれ育ちだ	But I was born out here, too.
Hyde_06	親父が死んでから お袋とマンハッタンへ 移り住んだが	My mom and I only moved to New York after my old man passed.
Hyde_06	こっちには 仕事を世話してくれる 知り合いもいる	Figured I could use my old contacts to get back on my feet.
Louis_01	そうだったのか	Yeah, I dig.
Hyde_15	それに…	And, well...
Louis_20	…それに？ 何だよ？	Well, what? Don't leave me hangin', man!
Hyde_06	人を捜しているんだ	I'm looking for someone.
Louis_20	…人を捜してる？	Lookin' for someone? Get outta here! You ain't a cop no more!
Hyde_17	…ああ 行方不明になった 昔の同僚をな	Not like that. It's just a guy I used to work with who went missing.
Louis_10	…昔の同僚って、誰だ？	A guy you worked with? What, like a cop?
Hyde_17	おまえは知らないかも しれないが、ブライアン ・ブラッドリーという男だ	Yeah, my ex-partner, Bradley. Don't think you ever had the pleasure.
Louis_10	…ブラッドリーか	Bradley, huh?
Hyde_17	…ああ	Yeah.
Louis_10	…その男、どうして 行方不明になったんだ？	Why's he missing?
Hyde_17	３年前に埠頭で撃たれて 海に落ちて、そのままだ 死体は上がっていない	He got shot at the docks three years ago and took a dive in the Hudson.
Louis_10	…３年前だと？	Three years ago?
Hyde_24	…どうかしたか？	Something wrong?
Louis_15	…いや、別に 何でもねえよ	No, no! Not really. No. It's nothin'.
Louis_01	でも、３年も前に 行方不明になってるって	But ya know... If the cat's been outta sight for three years...
Louis_01	じゃあ…ほとんど 死んじまったってことか	Well, kinda safe to assume he's dead. Ain't it?
Hyde_24	…いや	No. He's alive.
Hyde_FF	ブラッドリーは …生きている
Louis_10	そう思いたい気持ちは わかるけどよ	Hey, I know you guys were tight and all, so you want him to be alive...
Louis_10	あきらめたほうがいいぜ 死んだ人間は 戻っちゃこないんだ	But you gotta let go. Dead is dead, right?
Hyde_14	…思い込みじゃない	Want's got nothing to do with it.
Hyde_FF	やつは必ず生きている	He's alive. I know it.
Hyde_FF
Louis_13	でもよ	But lemme tell ya...
Louis_15	ダチが死んじまったり 行方知れずっていうのは たまんねえよな	Having a compadre wink out or skip town's a total drag, ain't it?
Louis_13	わかるぜ 俺もあんたと同じ…	I understand. You and me? We're the same.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何だと？	...Huh?
Hyde_FF
Louis_13	いや、あんたの気持ち わかるような気がするよ	I mean, I think I know how ya feel.
Hyde_07	わかったふりをするな	You don't know a thing, Louie.
Louis_20	なんだよ、その言い方	Whoa! Bite my damn head off, will ya?
Hyde_16	ブラッドリーは 生きてるんだ	Bradley's alive.
Hyde_16	やつは 死んじゃいない！	He's alive. Got it?
Louis_13	何だよ 何、イラついてるんだ	Whoa, man! Chill!
Louis_13	変だぜ、あんた	You're freakin', Hyde.
Hyde_07	…おまえなんかに 何がわかるんだ	...You don't know anything. Not a damn thing.
Louis_10	…そうか	...Yeah, OK. I gotcha.
Hyde_05	…ちょっと、待て	Wait, Louie.
Louis_FF
Hyde_05	何がわかるんだ？	What do you understand?
Louis_12	……	...
Hyde_24	どうした？	What?
Louis_FF	あんたと同じさ	We're the same, man.
Louis_FF	…俺のダチも ３年前に死んじまった	I had me a buddy died three years back.
Louis_10	それだけだ	That's all.
Hyde_05	俺と同じって、何だ？	We're the same? What are you talking about?
Louis_07	…あっ	Um...
Hyde_05	何があった？	Spill it.
Louis_12	……	...
Hyde_24	話せよ	NOW!
Louis_FF	あんたと同じさ	We're the same, man.
Louis_FF	…俺のダチも ３年前に死んじまった	I had me a buddy died three years back.
Louis_10	それだけだ	That's all.
Louis_01	じゃあ、俺は行くぜ	Hey, I gotta split.
Louis_01	あんたもさっさと出てけよ	You'd better get outta here, too.
Louis_01	ああ、それから あんたが刑事じゃ なかったってこと	Oh, yeah, and I'll stop by and chat with the lady in 216.
Louis_01	２１６号室の あのお姉ちゃんにも ちゃんと話しとくからな	I'll tell her you ain't a cop, OK?
Hyde_02	…ああ	Sure.
Hyde_FF
Louis_FF
%p65534FF	ルイスはそう言うと 慌てて立ち去った	Louie finishes talking and hurries out the door.
Louis_01	じゃあ、俺は行くぜ	Hey, I gotta split.
Louis_01	あんたもさっさと出てけよ	You'd better get outta here, too.
Louis_01	言っただろう ここは客が入ってくる ところじゃないんだ	I told ya, man. This place ain't for guests, ya dig?
Hyde_02	…ああ	I dig.
Hyde_FF
Louis_FF
%p65534FF	ルイスはそう言うと 慌てて立ち去った	Louie finishes talking and hurries out the door.
Louis_01	話は終わりか？	We done here?
Hyde_02	…ああ	...Sure.
Hyde_02
Louis_01	なんだ？	What now?
Hyde_05	ちょっと、いいか？	Can I ask you something?

Hallway

• Summary  Front Desk  Lobby  Kitchen  Louis's Room  Main Office  Central Hallway  Left Hallway  Room 215  Linens  Hallway

%r213_04
Hyde_24	…ん？ 廊下に誰かいる	Huh? Someone's in the hall.
%r213_L
Rosa_20
%r213_R
%r213_L
Hyde_02	…あんたか	Oh. You.
Rosa_02
Hyde_05	そこで、何をしてる？	What're you doing?
Rosa_06	見ればわかるだろ 掃除してんだよ	What? Me? What am I doing? What's it look like I'm doing? I'm cleaning!
Rosa_04	でも、いくら掃除しても すぐに汚れるんで いやになっちまうけどね	Work my fingers to the bone, but you think this place stays clean?
Rosa_06	どうやらどっかに 散らかす客が 泊まってるらしくてね	Of course not. Know why? One of our guests is a slob, that's why!
Hyde_07	俺は散らかしてない	Don't look at me.
Rosa_14	誰もあんたのことだなんて 言ってないだろ	Oh, if I thought it was you, you'd know!
Rosa_11	でも、正直 掃除は大変だよ	Cleaning isn't easy, you know! It's a backbreaking, thankless task.
Rosa_13	ほんとは２階の掃除は ルイスっていう ボーイなんだけど	And the DeNonno boy? HA! It's his job to clean the floor, but he's so lazy!
Hyde_25	…ルイス？	Louie?
Hyde_02
Rosa_13	あの男 いつも掃除の時間になると どっかに消えちまうんだよ	Boy up and vanishes whenever there's work to be done.
Rosa_06	まったく、ルイスのやつ どこでサボっているんだか	I bet he's goofing around somewhere. Eating chips and watchin' TV and so forth.
Hyde_02
Rosa_06	おまけにさ そのルイスときたら	Oh, and speaking of Louis, I've got ANOTHER thing to tell you!
Rosa_04	ほら、あんたも さっき会っただろう	Remember that girl you met earlier? Mila? Remember her?
Rosa_04	あのミラにひと目ぼれした なんて言い出してね	That two-bit Casanova says he's fallen in LOVE with her! I know! Poppycock, right?
Hyde_25	ミラは、どうしているんだ？	He's in love with Mila?
Hyde_02
Rosa_06	まったく色気だけは 一人前なんだから	Yes! I swear, mooning over girls is the only thing he puts an effort to.
%r213_R
%r213_L
Hyde_05	ルイスってどんな男だ？	Tell me about the DeNonno kid.
Rosa_02
Rosa_06	役立たずだ	He's a useless bum!
Hyde_06	…役立たず？	Useless, huh?
Rosa_06	ああ	Yes! Useless! That's what I said!
Rosa_04	能天気な男で 返事だけはいいんだけど	But smooth as butter, that one. Knows enough to tell folks what they like to hear.
Rosa_13	大事なときは いつでもトンズラ	But when you really need him, he's nowhere to be found! What a snake!
Rosa_06	おかげで、あたしの仕事は 増えるいっぽうだ	Anyway, that's why I'm the one that does all the work around this place.
Rosa_10	だから、ルイスなんて さっさとクビにして	Want my opinion? We should let him go! He's more trouble than he's worth.
Rosa_10	もっと働き者のいい男を 入れてくれって マスターに頼んでるけど	Oh, I asked Dunning about a replacement. Someone who might actually try! Buuut...
Rosa_11	こんな噂のあるホテルで 働きたがる人間なんて なかなか見つからなくて	Who'd work in a hotel like this? The stories alone keep folks away!
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何だと？	Yeah, I'm sure that's the only reason...
Hyde_FF
%r213_R
%r213_L
Hyde_05	ちょっと聞かせてくれ	So...
Rosa_FF
%r213_R
%r213_L
Hyde_05	人手不足なのか？	Short on workers, huh?
Rosa_02
Rosa_01	そうなんだよ	Sure am!
Rosa_01	誰かいい人いないかね いたら、紹介しておくれ	Say, if you know anyone looking for work, send 'em over.
Rosa_FF		Make sure they're reliable! I don't need more useless slackers in my life...
%r213_R
%r213_L
Hyde_24	噂って、何だ？	What stories?
Rosa_02
Rosa_07	えっ…	Well... I don't know if I should...
Hyde_05	このホテル 何か、噂があるのか？	You're the one who brought up stories. Spill it!
Hyde_06	もしかして、それって …願いが叶う話のことか？	You talking about the whole wish-granting thing?
Rosa_01	…願いが叶う話？	Wishes? Pah!
Rosa_06	何、言ってんだい？ そんな夢みたいな話じゃ なくてね…	Don't be dense! It isn't anything as silly as that.
Rosa_10	実はね、このホテルの 前のオーナーのときに…	Truth be told? The whole thing goes back to the hotel's previous owner.
Hyde_06	…前のオーナー？	Oh really?
Rosa_08	…あっ	...Mmm-hmm.
Hyde_06	…どうした？	...AND?
Rosa_13	ああ、いけない つまらないことを 話しちまうとこだった	Oh! Look at what I've done. Running my mouth about things I shouldn't...
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…ん？	...Huh?
Hyde_FF
%r213_R
%r213_L
Hyde_05	ちょっと、いいか？	Got a sec?
Rosa_FF
%r213_R
%r213_L
Hyde_06	あんたって おしゃべりなんだな	You're the chatty type, huh?
Rosa_02
Rosa_13	そうなんだよ あたしったら、だめだね	I am. Talk, talk, talk! And believe me, it lands me in trouble from time to time.
%r213_R
%r213_L
Hyde_05	つまらないことって 何だ？	So what's this thing you shouldn't be talking about?
Rosa_02
Rosa_06	どうでもいいことって 言うことだよ	Look, it doesn't really matter. Why don't you just forget about it?
Hyde_07	…気になるな	Tell me.
Rosa_06	気にしないでくれって 言ってるだろう	I don't want to talk about it!
Rosa_06	このホテルには 噂なんてないって 何度も言ってるだろう	Listen, there aren't any rumors about the hotel, OK? Just forget it.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…どうした？	What's going on?
Hyde_FF
%r213_R
%r213_L
Hyde_05	…ちょっと、待てよ	Hold on a second.
Rosa_02
%r213_R
%r213_L
Hyde_17	わかったよ	OK. I get it.
Rosa_02
Hyde_17	あんたが嫌がることを 無理には聞かない	I won't make you talk.
Rosa_05	そうかい	Good! Great! Glad to hear it.
%r213_R
%r213_L
Hyde_16	本当は何かあるんだろう	But there really is something going on. Right?
Rosa_02
Hyde_16	隠さずに話してくれ	You don't have to hide stuff from me. C'mon, spill the beans.
Rosa_06	何も隠してないよ	I'm not hiding anything.
Hyde_07	本当か？	You sure?
Rosa_06	あんた、しつこいよ	You're a pest, you know that?! A darn pest!
Rosa_10	それに、どうして そんなにこのホテルのこと 聞きたがるんだい？	Why are you so interested in this hotel, anyway?
Rosa_15	あんた、まさか…	Say, you aren't...
Rosa_15	…いや、なんでもない	Mmm, never mind.
%r213_R
%r213_L
Hyde_05	ミラはどうしてる？	How's Mila?
Rosa_02
Rosa_06	あたしの部屋に いるけど	She's resting in my room, if that's what you mean!
Hyde_05	彼女に聞きたいことが あるんだが	I got a few things I need to talk to her about.
Hyde_05	あんたの部屋に 行ってもいいか？	Can I see her?
Rosa_06	ダメだよ あんたみたいな男には ミラは会わせない	Absolutely not! I'm not letting a man like you anywhere NEAR Mila! No, sir!
Hyde_24
%r213_R
%r213_L
Hyde_05	ミラはどうしてる？	How's Mila doing?
Rosa_02
Rosa_01	寝てるよ あたしの部屋で	She's in my room catching up on her sleep.
Rosa_01	疲れていたんだろう ソファに座らせて お茶を飲ませたら	Poor thing. She must have been exhausted...
Rosa_01	そのまま、うとうとして 寝てしまって…	I laid her down on the sofa and gave her some tea, and she fell right asleep.
Hyde_05	彼女、何か話したか？	She say anything?
Rosa_10	それが何にも言わないんだ	Not a word. Maybe she's mute. Pretty odd, that, don't you think?
Rosa_10	このまま、ずっとあんな 様子じゃ困ってしまうよ	I'm not sure what I'll do if she keeps this up.
Rosa_13	今夜ひと晩面倒みたら 明日の朝は、警察に連絡 してみるかね	I guess I'll watch over her tonight and then give the police a call tomorrow.
Hyde_14	…そうか	...I see.
Rosa_13	おやおや	Hold on just a darn minute!
Rosa_04	あんたもミラのことが 気になるのかい	Don't tell me you've fallen for the girl, too!
Hyde_07	そんなんじゃない 俺は、ただ…	No, it's not that. I just—
Hyde_14	ミラのしていた ブレスレットが…	It's that bracelet Mila was wearing.
Hyde_FF	本当にブラッドリーの ものだったら…	If it's really the same one Bradley had...
Rosa_04	…ただ、なんだい？	You just what?
Hyde_06	いや、彼女に聞きたい ことがあって…	I just need to ask her something.
Rosa_06	聞きたいことって？	Ha! I bet! I can just bet what you'll ask her! Well? What's it about?
%r213_R
%r213_L
Hyde_05	だから、彼女にちょっと 話を聞きたい	Look, it'll just take a second.
Rosa_02
Hyde_05	あんたの部屋に行っても いいか？	Let me swing by your room and see her.
Rosa_06	今はダメだよ	Not right now. No, no, I don't think so. Nope.
Hyde_05	いつならいい？	Then when?
Rosa_11	…そうだね	Let her sleep a bit longer.
Rosa_01	８時過ぎだったらいいよ	Anytime after 8 will be fine. You can get to my room from the lobby.
Rosa_01	あたしの部屋には ロビーから行けるから	Go through the door that says Staff Only and walk down the hall.
Rosa_01	スタッフ専用のドアを 入って、廊下を左に 曲がった最初の部屋だよ	My room's the first one after the hall bends to the left.
Hyde_03	わかった	Got it.
Hyde_02	８時にローザの部屋か 手帳にメモしておくか…	Rosa's room at eight o'clock. Better write a note in my notebook so I remember.
Hyde_FF
%r213_R
%r213_L
Hyde_06	俺が… 捜している男のことだ	It's about a man I'm looking for.
Rosa_02
Hyde_06	もしかしたら あの子がその男のことを 何か知っているかと	I think Mila may know something about him.
Rosa_01	あんたの捜している男？	Looking for someone, are you?
Rosa_01	あんた 誰を捜しているんだい？	And who might that be?
Hyde_FF	…昔の仕事仲間だ	Just a guy I used to work with.
Rosa_04	…昔の仕事仲間ねぇ	An old coworker, mmm?
Rosa_15	…ふうん なんか、ワケありそうだね	Sounds like there's a story there somewhere...
%r213_R
%r213_L
Hyde_06	彼女がしていた ブレスレットのことだ	It's about the bracelet she's wearing.
Rosa_02
Rosa_01	ブレスレット？	Bracelet?
Rosa_01	あのブレスレットが どうかしたのかい？	Why would you care about that? Huh? It's just an old trinket.
Hyde_06	俺の知り合いの持ち物に よく似ているんだ	It looks like one an acquaintance of mine used to wear.
Hyde_06	だから、どこで 手に入れたのか聞きたくて	I want to know where she found it.
Rosa_04	あんたの知り合いの 持ち物か…	An acquaintance of yours had one? Well, isn't that something!
Rosa_15	…ふうん なんか、ワケありそうだね	There's a story in there somewhere, I bet...
Rosa_04	何、書いてるんだい？	What're you writing?
Rosa_04	何、見てるんだい？	What're you looking at?
%r213_R
%r213_L
Hyde_02
Rosa_04	じゃあ、掃除も終わったし あたしは行くね	I'd love to stand here and run my mouth, but I've got to clean. More.
Rosa_10	ああ、そうだ	Oh, and before I forget...
Rosa_10	マスターがあんたに ちょっと用があるって 話してた	Dunning said he wanted to talk with you about some deal. Don't ask me.
Rosa_10	悪いけど、あとで フロントに顔を出して くれるかい？	Do me a favor. Go by the front desk when you get a minute. OK? Thanks.
Hyde_03	わかった	Sure.
Hyde_02
Rosa_FF
%p65534FF	ローザはそう言うと 立ち去った	Rosa finishes talking, turns, and walks away.
%r213_R
%r213_L
Hyde_02
Rosa_08	あっ、いけない！	Oh, no!
Hyde_24	…ん？	What?
Rosa_07	レストランの支度を 始める時間だ！	I have to go and prep the restaurant! I'm late!
Rosa_10	こんなところで 無駄話をしている暇なんて なかったんだった	I shouldn't have stood here chatting with you! I have to go! Busy busy!
Hyde_06	レストラン？	You work in the restaurant?
Rosa_10	そうなんだよ レストランの料理も あたしの担当でね	You got it. I ALSO do all the cooking for this hotel!
Rosa_13	やることが多くて 体がいくつあっても 足りやしない	I've got more things to do than ten men! It's a wonder I manage to keep up!
Rosa_06	じゃ、話の途中で悪いけど あたし、行くから	Sorry to cut you off, but I've got to go. Gotta run! Oh, I'm so late...
Hyde_06	ああ	Sure.
Rosa_06	あんた、もし ルイスを見かけたら	Oh! If you run across that deadbeat Louis, tell him Rosa wants to see him!
Rosa_04	あたしが捜してたって 言っといておくれよ	Got it? Good!
Hyde_02
Rosa_FF
%p65534FF	ローザはそう言うと 慌てて立ち去った	Rosa finishes talking, turns, and scuttles away.
%r213_R
%r213_L
Hyde_02
Rosa_01	話は終わりかい？	Are we done chatting?
Hyde_03	ああ	Guess so.
Rosa_04	なら、あたしは 掃除にもどるよ	Well, I'll get on with my cleaning then.
%r213_R
%r213_L
Hyde_05	ちょっといいか？	Got a minute?
Rosa_02
Rosa_01	なんだい？	Who, me? What? What is it?
%r213_L
%r213_R
Hyde_24
%p65534FF
Hyde_FF	…ん？	Huh?
Hyde_02	…口笛か どこから聞こえたんだ	Somebody's whistling...
Hyde_FF
Hyde_02
%p65534FF
%r000_02
%p0001702
Melissa_20	…あっ	...Yikes!
%r0000
%p65534FF	メリッサは俺の顔を 見たとたん、ドアを バタンと閉めた	Melissa sees my face and slams the door.
%p65534FF
Hyde_03	口笛は、この部屋から 聞こえる	I can hear whistling coming from this room.
%r213_R
%r0000
Hyde_24	…ん？ 鍵が開いてる	Huh? The door's open.
%p0001704
Hyde_02	誰か、いるのか？	Somebody in here?
%r213_09
Hyde_24	さっそく、事務室を 調べてみるか	Guess I'll go check out the office.
%p65534FF
%r213_L
%r213_08
Hyde_30
%p0001702
Hyde_30	…ん？	...Huh?
%p65534FF	階段の近くのドアが開き 誰かが出てきた	A door near the stairs opens and someone peeks out.
Helen_16
%r213_06
%r213_07
Hyde_02
Helen_02
%r213_06
%r213_07
Hyde_02
Helen_01	ちょっと、そこの人	Yoo-hoo? Pardon me, young man!
Hyde_24	…俺のことか？	What? Me?
Helen_03	ああ、そうだよ	Yes, that's right!
Helen_01	ちょっと、教えておくれ	I was wondering if you could be a dear and help me?
Helen_01	レストランは 何時から開くのかを	Do you know what time the restaurant opens?
Hyde_02	フロントで見かけた 婆さんだ…	It's that old lady from downstairs.
Hyde_05	レストランは ６時のオープンだ	Yeah. Six o'clock. So it's still closed.
Hyde_05	今、階段を下りていっても 待たされるだけだ	You might want to stay in your room.
Hyde_06	もう少し部屋で待って 食事に出たほうがいい	Don't want you to climb stairs if you don't have to.
Helen_02	…そうかい	...Is that so?
Helen_05	ありがとう 親切に教えてくれて	Oh! Thank you so much for your kindness, young man.
Helen_05	私は、ヘレン・パーカー	My name is Helen Parker.
Helen_15
Hyde_24
Helen_FF
Hyde_02	ヘレン・パーカーか…	Helen Parker...
Helen_15
Hyde_FF
Hyde_FF
Helen_05	失礼だけど、あなたは？	Forgive me for asking, but what is your name?
Hyde_17	俺はカイル・ハイドだ	Kyle Hyde.
Helen_01	ハイドさん あなたの部屋は？	And what room are you staying in, Mr. Hyde?
Hyde_17	２１５号室だ	215
Helen_05	じゃあ 「希望」だね	Ah! So you're the rascal who's staying in Wish!
Hyde_24	「希望」？	Wish?
Helen_03	ああ いい名前の部屋だね	That's right. It's such a nice name for a room, don't you think?
Helen_05	私は２１２号室 「天使」という名前が ついているそうだよ	I'm in Room 212. It's called Angel.
Hyde_02	部屋に名前があるのを 喜ぶ客もいるか…	I guess old ladies like the names. Least that's something...
Hyde_17	あんたの部屋も いい名前だな	Sure. It's a good name, I guess.
Helen_03	…そうだね	It is at that, isn't it?!
Helen_01	ハイドさん 年寄りの話に付き合って くれて、ありがとう	Well, Kyle Hyde, thank you for taking the time to speak with this old woman.
Helen_05	じゃ、失礼するよ	Please excuse me, dear.
Hyde_03
Helen_FF
%p65534FF	眼帯をした老婆は ゆっくりした足取りで 部屋に戻っていった	The old woman with the eye patch turns and shuffles back to her room.
Hyde_25	どうしてここに泊まっているんだろうか？	Why's she staying here?
Hyde_02
%p65534FF
Hyde_24
%p0001702
%r000_02
Helen_16	おや、あなたは さっきの…	Oh, it's you! The young man from before! ...Now, what was your name again?
Hyde_05	２１５号室の カイル・ハイドだ	Kyle Hyde. From Room 215. Wish?
Helen_04	何だい？	Yes, yes, I remember now. What can I do for you?
Hyde_05	どうしてここに 泊まっている？	I'm curious why you're staying in a dump like this.
Helen_02
Helen_03	ああ	Oh, I see.
Helen_01	このホテルにはちょっと 懐かしい思い出があってね	Well, if you must know, I've some dear memories of this hotel.
Hyde_25	懐かしい思い出？	Dear memories?
Hyde_05	懐かしい思い出って どんな思い出だ？	What kind of memories?
Helen_05	内緒だよ	Eh heh heh! That's a secret, young man!
Helen_12	いい思い出は 胸の中にしまっておくから	The best memories are the ones you keep locked up in your private heart.
Helen_12	いい思い出になる	That's what makes them special.
Helen_11	簡単に誰かに 話したりしちゃだめだ	They're not the sort of things you share easily.
Helen_01	何を書いてるんだい？	May I ask what it is you're writing?
Helen_01	何を見てるんだい？	May I ask what it is you're reading?
Hyde_02
Helen_01	話は、終わりかい？	Is that all?
Hyde_03	ああ	I think so, ma'am.
Hyde_FF
Helen_04	他に何か？	So polite! Are you sure there's nothing else?
Hyde_02	…いや、別に	No, I'm afraid not.
Helen_01	…そうかい	...I see.
Helen_01	じゃあ、失礼するよ	Well, please excuse me then.
Helen_FF
%r0000
%p65534FF	ヘレンはドアを閉めた	Helen closes her door.
Hyde_02
%p65534FF
Hyde_01	カイル・ハイドだ	It's Kyle Hyde.
%p65534FF	『帰っておくれ』	Go away, please.
%r0000
Hyde_32
%p65534FF
Hyde_31	…ん？	...Huh?
Hyde_FF	…誰か来た	Someone's coming.
Hyde_02	…ダニングだ	Oh, great. It's Dunning. What now?
Dunning_21
%r0000
Hyde_32
%p65534FF
Hyde_31	…ん？	...Huh?
Hyde_FF	…誰か来た	Someone's coming.
Hyde_02	…ダニングだ	Oh, great. It's Dunning. What now?
Dunning_21
%r213_R
%r213_01
Hyde_FF
Dunning_14	ハイドさん、もしかして あんただったのか？！	Hey, Hyde! My office just got ransacked!
Dunning_11	このホテルの事務室を 勝手に荒らしていたのは？	And I got a hunch you had somethin' t'do with it!
Hyde_07	えっ？	Huh?
Dunning_15	隠してもだめだ ローザから聞いたぞ	Don't play dumb with me, chump! I've been chattin' with Rosa.
Dunning_11	あんたは、ルイスと 顔見知りだそうだな	Tells me you and Louis are thick as thieves. And speakin' of thieves...
Dunning_11	マンハッタンでスリを していた前科を隠してた あのルイスとな	Heard that punk Louis has a record for pickpocketin' in New York! That right?!
Dunning_11	あんた、何者だ このホテルに怪しい客を 泊める気はない	Ain't no place in my hotel for scum like you! I don't need the hassle!
Dunning_14	出て行ってくれ！	Pack your things and get out before I toss yer ass out with my own two hands!
Hyde_10	えっ？	Huh?
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
%r0000
Hyde_29	そういえば、あのとき…	Oh, I get it...
%p65534FF
Hyde_FF	ローザからルイスの前歴 を聞かれたとき…	It was my conversation with Rosa...
Hyde_FF
Rosa_FF
Rosa_06	そうか、そうだったんだね やっぱり！	Oh, I just knew it! I was right all along, I was!
Rosa_06	やっぱり、まともな人間 じゃなかったんだ	I could tell he wasn't an honest kid. That punk! That lazy, no-good punk!
Rosa_03	わかったよ	He can't fool Rosa! He might fool that fool Dunning, but he can't fool Rosa!
Rosa_FF
Hyde_FF
Hyde_08	…ああ	...Damn.
Hyde_FF
%r213_R
%r213_01
Hyde_FF
Dunning_14	ハイドさん、もしかして あんただったのか？！	Hey, Hyde! My office just got ransacked!
Dunning_11	ここの事務室を 勝手に荒らしていたのは？	And I got a hunch you had somethin' t'do with it!
Hyde_07	えっ？	Huh?
Dunning_15	隠してもだめだ	Don't play soft with me!
Dunning_11	あんたは、ルイスと 顔見知りだったそうだな	I hear you and Louis are old pals! Thick as thieves, you two are!
Dunning_11	あんた、やつをかばって 前科を隠したつもりかも しれんが	That why you're here? Ya tryin' to help Louis hide his rap sheet?
Dunning_11	ローザの目は ごまかされんぞ！	Forget it, pal! Rosa's got eyes'n the back'a her head. Ya can't fool her!
Dunning_11	あんた、何者だ このホテルに怪しい客を 泊める気はない	You're bad news, and I don't want nothin' t'do with ya!
Dunning_14	出て行ってくれ！	Pack your stuff and get the hell out!
Hyde_10	えっ？	Huh?
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
%r0000
Hyde_29	そういえば、あのとき…	Oh, I get it...
%p65534FF
Hyde_FF	ローザにルイスの前歴を 聞かれて、黙っていたとき	It's because I didn't say anything when Rosa asked me about Louie's past.
Hyde_FF
Rosa_FF
Rosa_15	とにかく、怪しいとこが 多いんだよ	I mean, he's just so shifty.
Rosa_06	どうなんだい？	Well?
Rosa_15	ふーん…	WELL?!
Rosa_FF
Hyde_FF
Hyde_08	…ああ	...Damn.
Hyde_FF