ウィッシュルーム | Hotel Dusk Chapter 1 dialogue

Summary

• Summary  General  Front Desk  Lobby  Central Hallway  Room 215  Hallway

俺の名前はカイル・ハイド。 ３年前まで刑事だったが 今はレッドクラウン商会の セールスマンだ。 俺は３年前に失そうした 親友で同僚だったブラッド リーを捜し続けている。	The name's Kyle Hyde. I used to be a New York cop, but three years ago I gave up my badge and became a salesman with a joint called Red Crown. I use the gig to search for a man named Bradley.
３年前、俺とブラッドリー は、ナイルという犯罪組織 の捜査を担当していた。 ブラッドリーはナイルに 潜入したが、３年前に 捜査情報をナイルに流して 俺に撃たれ、そのまま 行方不明になっている。	Bradley was undercover, investigating a crime syndicate known as Nile, when he sold us out. I found him, put a bullet in him, and saw him sink into the Hudson. Now he's missing.
１９７９年１２月２８日 俺は社長のエドの命令で エドが裏稼業でやっている 特別な探し物を見つける 仕事をするために、ホテル ダスクへとやってくる。	But back to the present. It's December 28, 1979, and my boss, Ed, told me to get my butt to a dive called Hotel Dusk. I help Ed with a side business, which is finding things that don't want to be found.
フロントでチェックインを した俺は、２１５号室の鍵 を受け取った。マスターの ダニングは２１５号室は 泊まれば願いが叶う部屋だ と言い出し、以前俺と同じ 名前の客がいたと話す。	I arrive, check in, and get the key to Room 215. A guy named Dunning Smith, the owner, tells me that 215 grants wishes. I also learn that a guest with my name stayed in the hotel a little while back.
部屋に行く途中の階段で 座り込んで俺のじゃまを する女の子と出会う。 女の子はメリッサという 名前で、遊んでいた ジグソーパズルを散らかし ピースをひとつ 落として去っていく。	On the way to my room, I meet a kid named Melissa. She tricks me into solving a jigsaw puzzle for her, but once it's done she throws it down. I make her pick 'em up, but she forgets one.
２１５号室に入って ようやくほっとしたとき 鞄を開けようとして 鍵が壊れてしまう。 宿代の前金も請求され 何とかして鞄の鍵を開け なくてはいけなくなる。	I get to Room 215 and take a breather. But trouble won't leave me be, and I break my key trying to open my suitcase. I have to pay up front, so I need to get the thing open and find my cash.
エドからの荷物をボーイが 部屋に運んでくるが、その 男は俺が昔捕まえたことが あるルイスだった。 ルイスは足を洗ったと 言ったが、こんなところに いるのには、何かわけが ありそうだった。	Ed's package shows and the bellhop brings it up. Bellhop turns out to be a street rat I know by the name of Louie DeNonno. Says he's clean now, but I've got a hunch there's more going on there.
配達された荷物の間違いに 気付き、フロントに下りて 行くと、そこに車から見た 若い女がいた。女はミラと いう名前で、その左手に ブラッドリーのものに よく似たブレスレットを していた。	Louie brought me the wrong package, so I head for the front desk to straighten things out. Near the front desk, I see a girl I passed coming here. Name's Mila, and she's wearing Bradley's bracelet.
ミラは２１３号室のジェフ の車に乗せてもらって ホテルにやってきたが、 荷物も持たず、話すことも できない様子で、メイドの ローザは、そんなミラを 心配して、彼女の面倒を みてやっていた。	Guy named Jeff in 213 gave Mila a lift. Problem is, Mila's got no luggage and she's a mute. Rosa, the maid, feels sorry for her and takes her under her large wing.
フロントにかかってきた 電話で、間違った荷物を ２１１号室のサマーが 届けてくれることになり、 ようやくエドからの荷物を 受け取ることができた。	A guy named Summer calls the front desk and tells them he has my package. He drops it by my room, and after a lot of hand- wringing and fifty-cent words, I finally get the stuff Ed sent me.
届いた荷物の中身は 探し物のオーダーシートと セールスの新商品だった。 今夜の探し物は、赤い小箱 とグラビア雑誌か。 俺はレイチェルに荷物が 届いたことを連絡し、 捜索を始めることにした。	Inside the box is a list of items I'm supposed to find and some new products. The items are a small red box and a men's magazine. I give Rachel a buzz and tell her I got the goods, then I go to work.

General

• Summary  General  Front Desk  Lobby  Central Hallway  Room 215  Hallway

%r213_03
Hyde_05	階段にいた子供は 何号室に泊まってるか 知ってるか？	You know where that kid on the stairs is staying?
Jeff_02
Jeff_01	２１９号室みたいだけど	I think she's in Room 219.
Jeff_01	だらしなさそうな父親と 一緒だ	She's staying with a big slob of a man. Probably her father.
Jeff_01	名前はメリッサ そう呼ばれてたから	Her name's Melissa. At least that's what her father calls her.
%r213_03
Hyde_05	あんたの名前は？	What's your name?
Jeff_02
Jeff_01	僕はジェフ	I'm Jeff.
Jeff_01	…ジェフ・エンゼルだ	Jeff Angel.
Hyde_24
Jeff_17
Hyde_24	ジェフ・エンゼルか… どこの坊ちゃんだ？	Jeff Angel? Yeah, right. Wonder what this punk's story is.
Hyde_FF
Jeff_02
Hyde_05	ひとりで旅行か？	You here alone?
Jeff_01	まあ、そうだけど	Yes. What of it?
Hyde_05	このホテルには よく泊まるのか？	You stay here a lot?
Jeff_13	…まさか	You're kidding, right?
Jeff_14	ルームサービスもない ホテルに泊まるなんて 生まれて初めてだ	This is the first time I've ever stayed in a place without room service.
Jeff_14	普通なら、こんなホテルに 泊まったりはしないけど	Normally, I wouldn't come near a dump like this.
Jeff_14	今夜は仕方ないし…	Tonight, however, I seem to have no choice.

Front Desk

• Summary  General  Front Desk  Lobby  Central Hallway  Room 215  Hallway

%p00101FF
%b0292
%p65534FF
%p00101FF	俺の名前は カイル・ハイド	The name's Kyle Hyde.
%p00101FF	レッドクラウン商会の セールスマンだ	It's been three years since I quit the force and left New York.
%p00101FF	刑事を辞め マンハッタンを離れて もうすぐ３年になる	Now I'm a salesman for this outfit called Red Crown.
%p00101FF	レッドクラウン商会は 表向きは家庭用品の 訪問販売の会社だが	On the surface, Red Crown's a door-to-door sales firm dealing in household goods.
%p00101FF	社長のエドはその裏で 表立っては探せない	But Ed, the boss, has himself a little business on the side.
%p00101FF	いわくつきの探し物を 見つけ出すビジネスを 手がけている	He finds things that don't always want to be found. Keeps it quiet, too.
%p00101FF	俺はときどき その裏稼業を手伝う	From time to time, I lend a hand.
%p00101FF	気の乗らない仕事も たまにはあるが	Ain't the greatest gig in town, but...
%p00101FF	まだ それを辞める気はない	Hell, I got nowhere to be and nothing better to do.
%p00101FF	そうだ、ブラッドリー	You hear me, Bradley? This is it.
%p00101FF	おまえを見つけ出す その日までは…	This is what I'll be doing until I find you...
Hyde_24	…なんだ	Great.
Hyde_FF	客を出迎えるボーイも いないのか…	An empty lobby with no one home.
Hyde_02	フロントはどこだ？	Where's the front desk in this dump?
Hyde_03	まずは チェックインするか…	Huh. Cute sign, pal. ...Guess that's where I check in.
%p65534FF
Hyde_25	エドからの荷物はもう届いているだろうか？	Is Ed's package here yet?
%p65534FF	カウンターの上には 呼び出しベルがある	Guy's got a bell on the counter. Nice touch.
%r102_R
Hyde_02
%p0001701
Hyde_FF	…誰か、出てきた	Maybe this dump isn't deserted after all...
%r102_09
Hyde_24
Dunning_14	おい、ローザ！ 言っただろう！	Rosa! Hey, Rosa! If I told ya once, I told ya a thousand times!
Dunning_14	試合を観てるときは 呼び出すなって！	Don't go botherin' me when I'm watchin' a game!
Dunning_07	…ん？	Huh?
Dunning_09	…なんだ ローザじゃなかったのか	The hell? You ain't Rosa!
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…ん？	Not since I last checked.
Hyde_FF
Dunning_05	いや、すまない	Yeah, well, sorry 'bout that.
Dunning_01	テレビで アイスホッケーの試合を 見ていてね	I was watchin' a hockey game on the tube.
Dunning_01	ちょうどいいところで つい夢中になっていた	There was a fight, and my guy was gettin' the crap beat outta him.
Dunning_01	別に、あんたに 怒鳴ったわけじゃない	Didn't mean to bite yer head off or anythin'.
Hyde_FF
%r102_09
Dunning_01	俺はダニング・スミス このホテルの主人だ	Name's Dunning Smith, and I own this joint.
Dunning_04	ようこそ ホテル・ダスクへ	Welcome to my own little slice'a heaven...Hotel Dusk.
Hyde_24
Dunning_20
Hyde_FF	ダニング・スミスか 頑固そうな親父だ	Dunning Smith? Seems like a grumpy piece of leather.
Hyde_FF
%r102_09
Hyde_05	…おい	Oh, this guy's fantastic...
Dunning_07
%r102_09
Hyde_07	なんだはないだろう	"The hell?" Nice greeting.
Dunning_02
Dunning_15	…ん？	...'Scuse me?
Hyde_07	あんたが何の試合に 夢中なのかは知らんが	I don't care about your game. I need a room.
Hyde_11	フロントで客を待たせるな！	And I don't like waiting at the front desk like some kind of delivery boy.
Dunning_06	…悪かったな でも、そんなに怒ることは ないだろう	Whoa, whoa! Sorry, buddy! Don't get all riled up on me now!
Dunning_06	短気な男だ	Bit of a short fuse, eh, pal?
%r102_09
Hyde_05	ローザって、誰だ？	Who's Rosa?
Dunning_02
Dunning_01	うちのメイドだ	Rosa? She's the hotel maid.
Dunning_01	働き者なんだが 口うるさい女でね	Hard worker, but she's got a mouth the size'a Nebraska.
Dunning_01	俺がテレビを見ていると 必ずじゃまをしてくる	Always findin' ways to bust my chops when I'm watchin' a game.
Dunning_05	すまなかったな ローザと間違えたりして	Anyway, sorry for thinkin' you was her. No harm, no foul, eh?
%r102_09
Hyde_02
Dunning_04	泊まりかね？	So! Ya here for a room, or just t'hear me jaw?
Hyde_03	ああ、今夜一泊	A room. One night.
Dunning_01	どんな部屋がいい？	What kinda room ya want?
Hyde_05	安い部屋でいい	Cheap.
Dunning_01	…安い部屋か シングルなら空いてるが	Well, if ya wanna save a bit'a scratch, I got a room available.
Hyde_05	それでいい	Great.
Dunning_01	いや、どうかね	But, hey, lemme bend yer ear for a second...
Dunning_01	たまには、いい部屋に 泊まるっていうのは？	How'd ya like t'stay in somethin' a little nicer?
Hyde_06	…いい部屋？	You have nice rooms?
Dunning_03	ああ	Yep.
Dunning_01	お客さん 仕事はセールスマンか？	You're in sales, right? Door t'door? On yer feet all day?
Hyde_03	ああ	Something like that.
Dunning_01	商品を抱えて、あちこち 売り歩くのは、さぞかし 疲れることだろう	Yep, I know it. Ya haul the case around all day and the dogs get to barkin'.
Dunning_05	どうだい？ たまには、自分に ご褒美っていうのは	So what d'ya say? Why not give yerself a little treat for once?
Dunning_FF	いい部屋に泊まれば 疲れもすぐに取れる	One night in a nice room'll make a new man outta ya!
Dunning_10	実はな、今日は珍しく スイートルームが 空いているんだ	Now this is a bit rare, but tonight I actually got a suite open.
Dunning_FF	今日は、あんたのために 特別に値引きするよ	And 'cause I'm feelin' generous, I'll let ya have it for a special price!
%r102_09
Hyde_22	安い部屋でいい	I said cheap.
Dunning_02
Dunning_10	いい部屋だよ	It's a peach of a room!
Hyde_07	いいって言ってるだろう	Hey! You got a problem?
Hyde_07	スイートルームなんて 俺には似合わん	I look like a guy who would stay in a suite?
Dunning_09	…そうかい それは残念	Yep, all right, I getcha. Gotta say though, I'm disappointed.
%r102_09
Hyde_05	じゃあ、スイートにしよう	All right, give me the suite.
Dunning_02
Dunning_05	そうかい	Really?
Hyde_05	いくらだ？	How much?
Dunning_10	ほんとは３５０ドルだが	Well, it'll normally run ya three-fifty.
Dunning_FF	今日は特別サービスで ３００ドルでいい	But I'll let ya have it for three bills, even.
Hyde_06	…３００ドル？	Three hundred dollars?
Hyde_06	それはないだろう ばかげた値段だ	You think I'm an idiot? That's ridiculous!
Dunning_10	高くはないさ それに見合う最高の部屋だ	It's a fair price! I'm tellin' ya, that room's worth every cent!
Hyde_07	やめた	I'll pass.
Hyde_07	そんな金は持っていない	I don't have that kind of walking-around money.
Dunning_06	…なんだ 冷やかしだったのか	Just window-shoppin', eh? Hell, that was a waste'a time for both'a us.
%r102_09
Hyde_02
Dunning_04	じゃあ、宿泊カードに 名前を書いてもらおうか	Well, if I can getcha to fill out this registration card, ya can have a room.
Hyde_FF
Dunning_18	ペンはこれを使ってくれ	Here's a pen for ya. Nice pen, too. Don't go stealin' it.
Dunning_03
%r102_09
Hyde_19
Dunning_09	ちゃんと全部書いてくれ	Look, pal, I need ya t'fill out the whole card!
%r102_09
Hyde_19
Dunning_09	名前を書いてくれと 言ったんだがね 聞こえなかったか？	Can I getcha to write down yer name? Hello? Anybody home? Ya deaf or somethin'?
%r102_09
Hyde_02
Dunning_19	…カイル・ハイド？	...Kyle Hyde?
Dunning_FF	…あんた カイル・ハイドって いうのか？	Yer name really Kyle Hyde?
Hyde_03	ああ	That's what my parents told me.
Dunning_13	うむ…	Huh...
Hyde_06	どうした？	That work for you?
Dunning_15	いや… なんでもない	Yeah, sure! Forget I said anythin'.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…なんでもない？	Forget what?
Hyde_FF
Hyde_02
Dunning_01	本当になんでもない	Ain't nothin'.
Dunning_01	気にしないでくれ	Don't worry about it.
%r102_09
Hyde_05	…ちょっと待てよ	Hold on.
Dunning_07
%r102_09
Hyde_09	いい名前だろう？	Good name, isn't it?
Dunning_02
Dunning_15	カイル・ハイドか…	Kyle Hyde?
Dunning_01	悪い名前じゃないが どこかで聞いたような よくある名前だ	Yeah, it's a great name. I seen a bunch'a ya in the phone book.
%r102_09
Hyde_05	何を気にしてる？	What now? You don't like my name?
Dunning_02
Dunning_15	なんでもない	I told ya! Ain't nothin'!
Hyde_07	なんでもないことは ないだろう	Don't tell me it's nothing.
Hyde_07	俺の名前が犯罪者名簿にでも 載っていたか？	You see my name on a wanted poster or something?
Dunning_15	いや、そうじゃないが…	Naw, ain't like that.
Dunning_01	ただ、いたなと思ってな	Just remembered the name, is all.
Dunning_19	あんたと同じ名前の客が	Had a guest with the same handle as you.
Hyde_25	俺と同じ名前の客がいた？	A guest with my name?
Hyde_02
Dunning_01	それだけのことだ	Yeah, that's it.
Dunning_01	大したことじゃない 気にするな	Ain't a big deal.
%r102_09
Hyde_03
Dunning_19	そうだな、部屋は…	Anyway, about yer room.
Dunning_FF	２１５号室を使ってくれ	Yer in Room 215.
Dunning_18	鍵は、これだ	Here's the key.
Hyde_19
Dunning_03
%p0000000	俺は「２１５号室の鍵」を 受け取った	I got the Room 215 key.
%p0000000	鍵には、部屋の番号と 「希望」という文字が 刻み込まれていた	It's got the room number and the word "Wish" engraved on it.
Hyde_24	…「希望」？ なんだ、この文字は？	Wish? What's that supposed to mean?
Dunning_01	部屋の名前だよ	It's the name'a the room.
Hyde_06	部屋に名前があるのか？	The room has a name?
Dunning_01	ああ このホテルの客室には みんな名前がついている	Sure does! Every room in this hotel has its own name!
Dunning_01	「希望」「勇気」 「成功」「夜明け」に 「天使」なんてのもある	We got Wish, Bravery, Daybreak, Success... even Angel.
Hyde_06	その名前 あんたが付けたのか？	Cute. You think those up yourself?
Dunning_05	ああ いい名前ばかりだろう	Sure did. Great group'a names, ain't they?
Dunning_10	なかでも「希望」は 俺のお気に入りだ	Wish is my favorite of the bunch, though.
Hyde_07	…ふん、つまらん	What a crock.
Dunning_04	…つまらんだと？	A crock?
Hyde_07	客室にはナンバーさえ あれば、充分だ	Rooms need numbers. That's it.
Hyde_07	名前なんて余計だ	Naming a room is a waste of time.
Dunning_06	…余計か	Waste'a time?!
Dunning_06	そんなこと言われたのは 初めてだ	Ain't no one ever said that before!
Hyde_07	みんな思っていても 言わなかっただけだろう	They just didn't have the stones to tell you what they really thought.
Dunning_01	…そうかね 部屋に名前があるのを 喜ぶ客もいるがね	Some guests like names!
Dunning_01	まあでも、よかったよ あんたが余計なことが 嫌いな人だとわかって	But now I know. Yer a man who don't like t'waste time on silly stuff.
Dunning_01	おかげであんたに あの話をせずに済む	Saves me from wastin' breath on my story.
Dunning_04	あんたみたいな人には どうせ、あの話も 余計なことだろう	Yep, a man like you would find my story a waste'a time all the way 'round! But...
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何だと？	What's he talking about?
Hyde_FF
Dunning_01	まあ、別に 大した話じゃない	Hell, it's nothin' you'd be interested in!
Dunning_01	気にするな	So forget it!
Hyde_03
%r102_09
Hyde_03
Dunning_19	ああ、それから これも渡しておこう	I dunno why I'm helpin' ya, but go ahead'n take this.
Dunning_18	このホテルのパンフレットだ 館内図も付いている	It's a hotel brochure. Ya got a map in there, too.
Hyde_19
Dunning_03
%p0000000	俺は「パンフレット」を 受け取り	I got the hotel brochure.
%p0000000	持っていた手帳に それをはさみこんだ	I put it in my notebook.
%r102_09
Hyde_05	…おい	Hold on.
Dunning_02
%r102_09
Hyde_05	あの話って何だ？	What story did you mean?
Dunning_02
Dunning_01	余計な話だよ	Nothin'. Waste'a time.
Hyde_07	勿体ぶるな 何の話だ？	Cut the crap. What's the story?
Dunning_05	そんなに気になるなら 話してやるか	Well, if ya really wanna know, I'll tell ya.
Dunning_01	実は、あんたが今晩泊まる ２１５号室なんだが	Actually, it's 'bout Room 215. The room where yer stayin'.
Dunning_01	ちょっと いわくつきの部屋でね	It's got a...whatcha call it? A history.
Hyde_07	いわくつき？ 幽霊でも出るのか？	A history? What, like ghosts? You telling me it's haunted?
Dunning_01	そんな話じゃない もっといい話だ	Ghosts? Pah! Nah, this is way better'n some spook with chains!
Dunning_04	あんた 何か願い事があるかね？	Ya got dreams, pal? Somethin' ya wish for?
Hyde_06	…願い事だと？	I'm not much for wishing.
Dunning_03	ああ	Don't surprise me. But still...
Dunning_01	もしあんたに願い事が あるとしたら	If ya got somethin' ya want. I mean, really want...
Dunning_01	今夜、それが 叶うかもしれんという話だ	Ya just may find it tonight. Ya follow?
Dunning_11	実は、あんたが泊まる ２１５号室は	That's the story... That's Room 215.
Dunning_11	願い事が叶う部屋なんだ	It's the place where wishes are granted.
Hyde_25	願いが叶う？　どういうことだ？	Where wishes are granted?
%r102_09
Hyde_07	あんたみたいな人だと？	A man like me? What's that mean?
Dunning_02
Dunning_03	ああ	What's it mean? Means a man like you got a narrow view of the world!
Dunning_01	世の中には 余計なものも必要だって ことがわからない	Means a man like you don't know the world NEEDS things that are a waste'a time!
Dunning_01	了見のせまい男のことさ	Clear enough for ya?
Hyde_07	…ふん	It's clear.
%r102_09
Hyde_02
Dunning_04	これで チェックインは終了だ	All right, yer all checked in.
Dunning_01	客室は２階だ フロントの奥に階段がある	Head on up to the second floor. It's through the lobby and up the stairs.
Dunning_01	部屋は そこを上がって右の奥だ	Room 215's down the hall on the left.
Hyde_03
Dunning_01	レストランは １階の奥にある	Restaurant's through the lobby and to the left.
Dunning_01	ディナーは６時から 朝食は朝の７時半からだ	It opens for dinner at 6:00, and breakfast at 7:30.
Dunning_01	バーは９時から営業している	Got a bar, too. Opens at 9:00 tonight.
Dunning_01	チェックアウトは１０時 それを過ぎたら２割増だ	Checkout's at 10:00. Miss it, and we charge ya double.
Dunning_01	連泊になるときは 早めに言ってくれ	'Course, if ya wanna stay another night, just lemme know.
Dunning_01	何か他に用はあるか？	Need anythin' else?
%r102_09
Hyde_05	荷物が届いているはずだ	There's supposed to be a package for me.
Dunning_02
Dunning_19	あんた宛ての荷物？ …ここにはないが	A package for ya? Sorry, I don't see nothin'.
Hyde_05	必ず届くはずの荷物だ 調べてくれ	It should be here. Maybe you can actually...look around or something?
Dunning_01	…おい、予約もせずに 初めて泊まるホテルに 荷物を送りつけるなんて	Ya send a package to a hotel when ya don't even have a reservation? Nice...
Dunning_04	まさか、その荷物… ヤバイものじゃ ないだろうな	Oh, and this package better not be anythin' that's gonna cause problems!
Hyde_FF	！	！
Hyde_FF	…ヤバイものだと？	This guy's a real charmer...
Hyde_FF
Hyde_02
Dunning_01	まあいい	Well, I won't hassle ya 'bout it, then.
Dunning_01	あんたが変なものを 持ち込むとは思わないが	Ya don't seem like the type to carry anythin' too weird, anyway.
Dunning_09	くれぐれも問題だけは 起こさないでくれよ	Just make sure there's no trouble while yer here, see?
Hyde_FF
%r102_09
Dunning_01	荷物の件は あとで確認して	I'll have the bellhop look for yer package.
Dunning_01	着いていたら 部屋まで届けさせよう	If it shows, we'll bring it to yer room.
%r102_09
Hyde_05	…待てよ	Oh yeah?
Dunning_02
%r102_09
Hyde_07	客の荷物の中身について 余計な詮索をするな	The package is my business. Not yours.
Dunning_02
Dunning_15	別にそんなつもりはない	Sure, sure. No worries. Didn't mean to pry.
Hyde_07	ならいいが	Then there's no problem.
%r102_09
Hyde_06	…ヤバイものだと？ どういう意味だ？	What kind of problems?
Dunning_02
Dunning_01	うちに迷惑がかかるような ものってことだ	Is it anythin' that's gonna inconvenience my hotel?
Hyde_06	迷惑がかかるだと？	Depends on what you mean by "inconvenience."
Dunning_01	以前、あんたみたいな 若い男の客に荷物が届いて	Had a bit'a trouble with a package for another young guy like you.
Dunning_01	大変なことになった	Thing turned into a damn circus.
Hyde_25	大変なこと？　何があったんだ？	Really? What happened?
Hyde_02
Dunning_09	あんなことは二度と 御免だ	Let's just say I don't wanna deal with anythin' like it again, and leave it at that.
Dunning_01	まあいい	Buncha lousy...
%r102_09
Hyde_05	俺と同じ名前の客がいたのか？	So, you had a guest with my name?
Dunning_02
Dunning_01	ああ、いた あんたと同じ名前の客が	Yep. Called himself Kyle Hyde, too.
Hyde_02
Dunning_04	たしか、あんたぐらいの 歳の男だった	As I remember it, he was 'bout yer age.
Dunning_01	髪はブロンド 背が高くて、やせていた	Blond fella, tall and thin. Looked kinda like a stork.
Hyde_24	ブロンドで 背が高くて、やせた男だと…	A tall, thin, blond man?
Hyde_FF	ブラッドリーに似ている…	Sounds like Bradley.
Hyde_FF
Dunning_01	でも、あんたと違って	But I wouldn't mistake you for him. He was different.
Hyde_06	…俺と違って？	How so?
Dunning_01	高級なスーツを着て 羽振りのいい男だった	Wearin' a nice suit, good shoes, the works. Looked like a somebody.
Hyde_07	…ふん	I'll keep that in mind.
Hyde_07	で、その男は よく泊まりに来るのか？	So does Mr. Somebody stay here often?
Dunning_01	いや、半年前に一度 泊まったきりだ	Naw, just the one time. It was 'bout...six months ago.
Dunning_01	あれっきり姿を見せない	Ain't seen him since.
%r102_09
Hyde_06	願いが叶うって… どういうことだ？	Fill me in on this whole wish-granting thing.
Dunning_02
Dunning_01	その部屋に泊まった客に 言われたことがある	It's a story I heard from folks that stayed in 215.
Dunning_04	最初は、若い女 その次は、中年男だった	First, there was a young girl. Then a middle-aged fella...
Dunning_01	ふたりともチェックインの ときには、お先真っ暗で 疲れた顔をしていたが	Both of 'em looked beat down when they arrived. Like they had no future...
Dunning_01	あの部屋に泊まった翌朝は まるで別人みたいに 幸せそうな顔をしていた	But by next mornin', they'd been reborn. Their faces were just...peaceful, like.
Dunning_01	俺は思わず聞いてみたんだ お客さん、昨日の夜 何かあったのかと	Well, I was surprised as a dog'n a tree, so I asked 'em what happened.
Dunning_11	すると、ふたりとも こう答えた	And ya know what? They both told me the same thing.
Dunning_11	あの部屋に泊まって	"Room 215 is magic. It granted m'wish. Everything's OK now."
	願いが叶ったからだと
Dunning_11	だから…	So that's why I said...
Hyde_09	…ふふふ	Ha ha ha!
Dunning_06	何が、おかしい？	What's so funny?
Hyde_22	もう、けっこうだ その話の続きは	Good one, pops. Real nice.
Hyde_09	あんたみたいな親父から おとぎ話を聞かされるとは 思わなかった	I didn't think an old-timer like you would tell me fairy tales.
Dunning_04	おとぎ話だと？	Fairy tales?!
Dunning_01	…ふうん、そうか	That what ya think this is?
Dunning_09	やっぱり、あんたには 余計な話だったか	Just a waste'a yer valuable time, is that it?
Hyde_24
Dunning_01	まあ おとぎ話だと思うのは あんたの勝手だ	Call it a fairy tale if ya want. It's a free country.
%r102_09
Hyde_05	大変なことって 何があったんだ？	Talk about the trouble you mentioned earlier. What happened?
Dunning_02
Hyde_02
Dunning_01	３年前のことだ	That? Well, it was right 'bout three years ago.
Dunning_01	ボーイが配達された荷物を 客の部屋に届けたとたん	One'a the bellhops took a package up to a guest's room, right?
Dunning_01	刑事が踏み込んできて…	And then...BANG! Buncha cops and detectives come stormin' in!
Hyde_24	…刑事だと？	Detectives?
Hyde_FF
Dunning_01	その客は、指名手配中の 窃盗グループの一員で	Seems m'guest was a crook! Part'a some big crime ring or somethin'.
Dunning_01	このホテルを仲間からの 盗品の受け渡し場所に 使っていたんだ	He was usin' my hotel as a drop-off for stolen goods.
Dunning_06	あのときは参ったよ	Whole thing was a damn mess!
Dunning_06	ホテルの中で銃声はするし 他の客は騒ぎ出すし…	Gunshots in the hallway... Screamin' guests runnin' every which'a way...
Dunning_09	あんな騒ぎは二度と御免だ	I ain't never goin' through anythin' like that again!
Dunning_01	あれから、このホテルは 刑事と犯罪者は 立ち入り禁止だ	That's why the Dusk's got a strict policy: No crooks... AND NO COPS!
%r102_09
Hyde_05	階段にいた子供は誰だ？	Who's the kid on the stairs?
Dunning_02
Dunning_04	子供？	There's a kid on the stairs?
Dunning_01	ああ、メリッサのことか	Aw, hell! That musta been Melissa.
Dunning_01	２１９号室の客で 父親と一緒に泊まっている	She and her father are stayin' in Room 219.
Hyde_07	メリッサっていうのか あの子？	Melissa, huh?
Dunning_05	ああ、かわいい子だ	Yep, she's a real cutie. Not like most kids nowadays. Buncha long-haired punks...
Hyde_07	かわいい？　どこが？ 生意気なだけだ	We talking about the same kid? The Melissa I met was more barracuda than girl.
Dunning_01	なんだ、あんたも あの子にからかわれたのか	Ha! You fell into her little trap, I bet!
Hyde_06	…からかわれた？	Trap?
Dunning_03	ああ	Yep.
Dunning_04	階段でパズルを させられたんだろう	Made ya solve that puzzle'a hers, right?
Hyde_03	ああ	Right.
Dunning_05	俺もやられたよ	Yeah, me too. Don't pay it no nevermind.
Dunning_01	大人に無理を言って かまってもらいたいだけだ	She's just tryin' to get some attention, ya know?
Dunning_01	きっと淋しいんだろう 本気で怒るな	She's gotta be lonely here, so don't get too upset with her, all right?
%r102_09
Hyde_05	チェックインのとき 俺の名前を見て 何か気にしていただろう？	You gave my name the hairy eyeball when I checked in.
Dunning_02
Hyde_05	何を気にしていた？	What's the deal?
Dunning_01	ああ、あのことか	Oh, that?
Dunning_01	ただ、いたなと思ってな	Ain't nothin'. Really! I mean it! I just...remembered seein' yer name before.
Dunning_01	あんたと同じ名前の客が	Had us another guest with the same handle is all.
Hyde_25	俺と同じ名前の客がいた？	A guest with my name?
Hyde_02
Dunning_01	それだけのことだ	Yep, that's it.
Dunning_01	大したことじゃない 気にするな	Told ya it ain't a big deal. Don't worry about it.
%r102_09
Hyde_06	部屋の鍵を受け取ったとき あんたが途中で止めた話	You started to tell me something when you gave me the room key.
Dunning_02
Hyde_06	あれは、何の話だった？	You want to finish your story now?
Dunning_01	なんだ 気になっていたのか？	Huh! Caught your interest, did I?
Hyde_03	ああ	Sure.
Dunning_05	じゃあ 話してやるか	All right. Lemme tell ya the story.
Dunning_01	実は、あんたが今晩泊まる ２１５号室なんだが	You're stayin' in Room 215 tonight, right?
Dunning_01	ちょっと いわくつきの部屋でね	Well, that room's got a bit of a...history.
Dunning_04	実は… あの部屋に泊まった客に こう言われたことがある	Truth is, some'a the guests that stayed in 215 have told stories.
Dunning_11	そこに泊まったから 願いが叶ったと…	Say they've had wishes granted after spendin' the night there.
Hyde_25	願いが叶った？　どういうことだ？	They had wishes granted?
%r102_09
Hyde_06	荷物のことを聞いたとき あんた言っただろう？	When I asked if a package had arrived for me, you said something, right?
Dunning_02
Hyde_06	ヤバイものじゃ ないだろうなって	Something about "causing problems"? What's that about?
Dunning_01	うちに迷惑がかかるような ものってことだ	I wanted to know if yer package is somethin' that'll inconvenience my hotel.
Hyde_06	迷惑がかかるだと？	What do you mean by "inconvenience"?
Dunning_01	以前、あんたみたいな 若い男の客に荷物が届いて	We had a bit of a problem with a package for another guy like you.
Dunning_01	大変なことになった	Thing turned into a damn circus.
Hyde_25	大変なこと？　何があったんだ？	A circus? What happened?
Hyde_02
Dunning_09	あんなことは二度と 御免だ	Let's just say I don't wanna deal with anythin' like it again, and leave it at that.
Dunning_01	あんた、何を書いてるんだ？	What're you writing?
Dunning_01	あんた、何を見てる？	What're you looking at?
%r102_09
Dunning_03	両替か？	Ya need change?
Dunning_03	両替は一回だけにしてくれ	Fine, fine. But just this once, ya hear?
%p0000000	俺は「コイン」を受け取った	I got some coins.
Dunning_01	あんたの部屋の鍵だ 鍵はなくすなよ	This is yer room key. Don't go losin' it.
Dunning_01	ホテルのパンフレットだ 館内の地図がついている	This is a hotel brochure and building map.
Dunning_01	さっき、両替したコインだ	That's the change I gave ya earlier.
Dunning_01	金なんか見せるな	I don't need to see yer money.
%r102_09
Hyde_05	ちょっと、いいか？	Got a sec?
Dunning_02
Dunning_01	あんたのチェックインは もう終わったよ	Yer all checked in, ain't ya?
Dunning_01	今、こちらのお客さんの 応対をしてるんだ	I'm helping this other guest right now.
Dunning_15	後にしてくれ	C'mon back later, will ya?
%r102_09
Hyde_02
Dunning_01	なんだ？	What is it?
Hyde_05	ちょっと、いいか？	Got a sec?
Dunning_FF
%r102_09
Hyde_02
Dunning_01	話は終わりか？	That it?
Hyde_03	ああ	Yeah.
Dunning_04	部屋でゆっくりしてくれ	Enjoy yer stay.
%r102_09
Hyde_02
Dunning_01	話は終わりか？	That everything?
Hyde_03	ああ	Yeah.
Dunning_04	あんた宛ての荷物だが 届いているみたいだ	Looks like yer package arrived.
Dunning_01	あとで、ボーイに 届けさせる	I'll have the bellhop bring it up to ya.
%r102_09
Dunning_01	ああ、それから さっき言い忘れてたが	I forgot to mention this when ya checked in, but...
Dunning_05	宿代は前金で頼むよ	I need ya to pay yer tab up front.
Hyde_07	前金だと？	Up front?
Dunning_01	別にあんたを 信用していないわけじゃ ないんだが	Now don't get me wrong! It ain't that I don't trust ya or nothin'.
Dunning_01	初めてのお客には みんなそうしてもらってる	It's just...yer a first-time guest, and I don't know ya or anythin'.
Hyde_06	今すぐか？	You want me to pay you right now?
Dunning_15	いや そんなに急がなくてもいい	Naw, ain't like that. Ya don't hafta take care of it right away.
Dunning_01	あんたも着いたばかりで 少しゆっくりしたいだろう	Ya just got here after all! Go ahead and sit a spell.
Dunning_01	晩飯の前までに 払ってくれればいい	But if ya swing by and take care of it before dinner, I'd be much obliged.
Dunning_01	俺は、事務室か フロントにいるから あとで持ってきてくれ	I'll be in my office or at the front desk.
Hyde_03	…わかった	Fine.
Hyde_24	…しまった	Aw, hell...
Hyde_FF	フロントで エドからの荷物のことを 聞くのを忘れていた…	I forgot to check with the front desk to see if Ed's package arrived.
Hyde_FF
%r0000
%r102_04
Hyde_38	ん？	Huh?
%p65534FF
Hyde_39
%p65534FF	『部屋は空いてるかね？』	Pardon me, sir. Do you have a room available?
%p65534FF	フロントを離れたとたん 後ろから声が聞こえてきた	As I walk away from the front desk, I hear a voice behind me...
%r102_08
Helen_16
%r102_03
Helen_04	ひと晩泊めておくれ	I need a room for the night.
%r102_04
Hyde_02	…客か	Just another guest.
Hyde_FF
%r0000
%p65534FF
%r102_03
%r102_09
Dunning_04	ようこそ、ホテル・ダスクへ	Welcome to my own little slice'a heaven...Hotel Dusk!
Helen_02
Dunning_01	部屋は空いてるが どんな部屋がご希望で？	As luck would have it, we got vacancies. What kinda room ya lookin' for, darlin'?
Helen_04	…そうだね あの部屋は空いてるかい？	Well now, aren't you just a sweet-talker? But there's a certain room I want.
Dunning_01	…あの部屋？	Which room's that?
Helen_12	新聞の記事で見たんだよ	The one I saw in the newspaper article!
Helen_12	ほら、あの部屋だよ 願いが叶う部屋さ	I want that special room. The wishing room.
Helen_12	あるんだろう？　ここに	This is the Hotel Dusk, is it not?
Dunning_03	ああ、あるとも	'Course it is! And I know the room yer asking for!
Dunning_01	でも、悪いが 今日はあの部屋はもう…	Unfortunately, ma'am, that room's...
Helen_11	空いてないのかい？	Oh, dear. Is it taken?
Dunning_01	そういうことだ	That's right, and I'm damn sorry 'bout it! Uh, I mean... I'm real sorry, ma'am.
Helen_10	そうかい それは、残念だね	Well, isn't that a shame!
Dunning_04	他の部屋でもいいかい？	Ya want a different room? We got plenty, and they're all top'a-the-line!
Helen_03	ああ	Yes, I... I suppose I'll make do with something else.
Hyde_05	ちょっと、いいか？	Excuse me...
Helen_02
Helen_01	どちらさんか知らないが	Now, now, young man.
Helen_01	今、チェックインの 最中なんだよ	I'm trying to check in to this nice hotel.
Helen_05	話なら、またあとで	Perhaps we can talk later. After we've been properly introduced, that is!
%p65534FF	カウンターの上には 呼び出しベルがある	There's a bell on the counter.
%r102_R
Hyde_02	…誰も出てこない	I'm getting nothing here.
Hyde_14	ベルの音が 聞こえてないのか？	Don't tell me no one heard that bell.
%r102_R
Hyde_24	…誰も出てこない	I'm getting nothing here.
Hyde_07	…ったく！	Damn it!
Hyde_FF	なんて、ホテルだ	You call this a hotel? I'd be better off staying in my car...
%r0000
%r102_04
Hyde_30
%p65534FF	フロントのソファの前に 誰かいた	Someone's standing in front of the lobby sofa.
%r102_02
Hyde_FF	…ん？	Huh?
Dunning_22
Dunning_23
Hyde_02	…ダニングが こっちを見ている	It's Dunning. He's looking this way.
%r0000
%r102_04
Hyde_30
%p65534FF	フロントのソファの前に 誰かいた	Someone's standing in front of the lobby sofa.
%r102_02
Hyde_FF	…ん？	Huh?
Louis_22
Hyde_02	…誰だ？	Who is it?
Louis_22	マスター！	Boss!
%r102_06
Dunning_22
Dunning_23	なんだ、ルイス	What is it, Louis?
%r102_04
%r102_02
Hyde_24
Dunning_14	ちょっと、あんた！	Hey, you!
Dunning_14	ルイスから聞いたぞ！	Louis spilled the beans about you, my friend!
Dunning_11	あんた、刑事だそうだな	Yer a cop, ain't ya?
Hyde_07	えっ？	Huh?
Dunning_15	隠してもだめだ	Too late to hide now!
Dunning_11	刑事だということを 黙って泊まろうったって そうはいかん	Ya didn't tell me you were fuzz when ya checked in, pal!
Dunning_11	このホテルで何かの 捜査をしたかったら 令状を持ってこい！	If ya wanna investigate my place, go get yerself a damn warrant! Ya hear?!
Dunning_14	出て行ってくれ！	Now get the hell outta here!
Hyde_10	えっ？	What?
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
%r0000
Hyde_29	そういえば、あのとき…	Oh, I get it now.
%p65534FF
Hyde_FF	２１５号室で 俺はルイスから…	It's because of that chat with Louie up in my room.
Hyde_FF
%p65534FF
Louis_13	ああ、本気で情けねえって 思ってんだよ	Yeah, ya jerk! That hurts!
Louis_01	真面目に働いて 更生している前科者に そんなことを言うなんて	What kinda cop says that to a guy what's trying to get his act together?
Louis_10	あんた、最低の刑事だな	You're a dirtbag, Officer Hyde.
Louis_FF
Hyde_FF
Hyde_08	…ああ	Damn...
Hyde_FF
%r102_06
%r102_02
Hyde_24
Louis_01	マスター、この男だよ	That's the guy, boss.
Dunning_06	なるほどな	I hear ya.
Hyde_07	…なんだ？	What is it?
Louis_10	あんた、俺のこと 覚えていないのか？	What? You don't remember me, do you, man? ...Well, I sure remember YOU!
Hyde_06	えっ？	Huh?
Dunning_11	ルイスから聞いたが あんた、刑事だそうだな	Louis told me all about you. Says you're a dirty cop!
Dunning_11	刑事だということを 黙って泊まろうったって そうはいかん	Ya didn't tell me you were fuzz when ya checked in, pal!
Dunning_11	このホテルで何かの 捜査をしたかったら 令状を持ってこい！	If ya wanna investigate my place, go get yerself a damn warrant! Ya hear?!
Dunning_14	出て行ってくれ！	Now get the hell outta here!
Hyde_10	えっ？	What?
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
%r0000
Hyde_29	そういえば…	Oh, I get it.
%p65534FF
Hyde_FF	２１５号室で 荷物を受け取ったとき…	He knows what happened when the bellhop delivered my package...
Hyde_FF
%p65534FF
Hyde_06	…失礼しやす？	...I gotta blow?
Hyde_24	…ん？	Huh?
Hyde_15	今のボーイの声 どこかで聞いたような 気がするが…	The bellhop's voice... I know I've heard it somewhere before...
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_08	…ああ	Damn...
Hyde_FF
%r102_11
Hyde_24	…ん？	Huh?
Hyde_FF
%r102_R
Hyde_02	…誰なんだ？	Who are you?
%r102_03
%r102_02
Hyde_05	…おい	Hey...
Mila_11
Mila_FF
Hyde_05	ちょっと、いいか？	You got a second?
Mila_FF
Hyde_02	おい！	Hey!
Hyde_28
Mila_14
Hyde_24	…ん？	Huh?
Hyde_14
Hyde_24	…この子	That's her.
Hyde_FF	車から見かけた あのときの…	That's the girl I saw on the drive out here.
Hyde_03
Mila_15
Hyde_05	なあ、あんただろう？	It's you!
Hyde_05	ひとりで 道路に立っていたのは	I saw you standing alone by the side of the road.
Hyde_05	ほら、このホテルに 向かう国道沿いに…	You were on the side of the highway, about an hour from here.
Mila_FF
Hyde_06	…おい、違うのか？	What? What's wrong? Not you?
Hyde_02	…どうした？ なぜ、黙っている？	What's going on? Why won't she say anything?
Mila_02
Hyde_24	…ん？	Huh?
Hyde_FF	もしかして、あんた…	Wait a minute...
Hyde_FF	聞こえていないのか？	Sorry, are you deaf? I didn't mean to...
%r102_03
%r102_02
Hyde_05	おい…	Hello?
Mila_15
Mila_FF
Hyde_02	…何も答えないか	Can't answer me, huh?
%r0000
%p65534FF	『…聞こえるみたいだよ』	She can hear just fine! Mmm-hmm!
%p65534FF	後ろから声がした	There's a voice behind me.
Hyde_24
%r102_R
Rosa_19
%r102_06
Rosa_04	でも、ここに来てから 何も話さないんだ	But she hasn't said boo since she arrived. Don't ask me why not! I don't know.
Hyde_05	あんた、誰だ？	Who are you?
Rosa_06	あたしかい？	Me?
Rosa_05	あたしはローザさ	I'm Rosa. The maid. AND the cook. Who are you?
Hyde_24
Rosa_18
Hyde_24	ローザだと？	Rosa, huh?
Rosa_18
Hyde_FF
Hyde_06	あんたがローザなのか	So you're Rosa?
Rosa_02
Rosa_06	ああ、そうだよ	Mmm-hmm, that's right. Rosa. You got it.
Rosa_04	あたしのこと 誰かに聞いてたのかい？	Why are you asking? Has someone been talking about me again?
Hyde_07	フロントに出てきた ダニングとかいう親父に	Yeah, I ran into Dunning at the front desk.
Hyde_07	あんたと間違えられて 怒鳴られた	He came out screaming 'cause he thought I was you.
Rosa_04	そりゃあ、悪かったね	Oh, did he now? Yeah, that sounds like Mr. Smith. Sorry about that.
Rosa_06	マスターったら また、アイスホッケーの 試合でも観てたんだろ	I bet the boss was lost in one of his hockey games. As usual.
Rosa_13	フロントは あの人の仕事なのに	He's supposed to be watching the front desk. 'Course he never does.
Rosa_13	まったく しょうがない男だよ	The man is useless. Totally useless.
Hyde_02	で…、この子は？	Right... So who's the girl?
Rosa_01	ミラだよ	Her? Miss Talkie over there? That's Mila.
Rosa_01	ミラに何か用かい？	Why? Why you asking? There something you need from her?
Hyde_25	ミラ？　この子、ミラっていうのか？	Her name's Mila?!
%r102_06
%r102_02
Hyde_02
Rosa_06	あんたは、誰だい？	Who are you, anyway? I haven't seen you around before.
Hyde_07	誰って、客だ	That doesn't surprise me. I'm a guest. Probably don't see too many in this place.
Rosa_06	なんだ、あんた お客だったのかい	Well, don't I feel silly! I didn't realize!
Rosa_06	てっきり、どこかの セールスマンかと思ったけど	I assumed you were one of those traveling salesmen!
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何だと？	Huh?
Hyde_FF
Hyde_FF
Rosa_04	悪かったね お客だとすぐに気付かなくて	I should have given you a real Hotel Dusk welcome. Sorry. Again.
Hyde_FF
%r102_06
%r102_02
Hyde_02
Rosa_01	で、お客さん あんたの名前は？	So tell me, what's your name? Wait! Let me guess! Um...no. I have no idea.
Hyde_07	カイル・ハイドだ	Kyle Hyde.
Rosa_03	ああ	Oooooohhhh...
Rosa_06	２１５号室の客って あんただったんだね	So YOU'RE the man staying in Room 215. Shoulda known, shoulda known.
Hyde_07	…なんだ 知ってるじゃないか	Look at that. You do know me.
%r102_06
%r102_02
Hyde_05	…待てよ	Wait a second...
Rosa_FF
%r102_06
%r102_02
Hyde_05	どこのセールスマンに 見えたんだ？	Why'd you think I was a salesman?
Rosa_FF
Rosa_06	レッドクラウン商会	Red Crown.
Hyde_24	レッドクラウン商会？	What?
Rosa_01	あんたが着てるジャンパー あそこのだろ？	The jacket. On your back. You're wearing one of their jackets, aren't you?
Hyde_07	そうだ	Guess I am.
Rosa_06	やっぱりね	So then I was right, wasn't I? Yeah, I knew it. Mmm-hmm!
Rosa_01	以前、あんたのところの セールスマンに 便利ですよとか言われて	I bought some things from one of your salesmen before.
Rosa_13	大して役に立たない商品を 売りつけられたことが あったんだよ	He gave me a song and dance about how great your stuff is. Of course, he lied.
Rosa_10	あんたもあの会社の人なら もっとまともなもの 売るようにしておくれ	Do me a favor. Get your company to sell things that are worth a darn.
%r102_06
%r102_02
Hyde_06	俺って、セールスマンに 見えるか？	Do I look like a salesman to you?
Rosa_FF
Rosa_06	ああ、見えるね	Ha!
Rosa_06	それも全然売れてない セールスマンに	Like a salesman who doesn't sell too much!
Hyde_08
Rosa_05	おや、図星だった？	Oooo, right on the money, aren't I? Yes, I knew it!
%r102_06
%r102_02
Hyde_05	この子 ミラっていうのか？	So the girl's name is Mila?
Rosa_02
Rosa_03	ああ そうみたいだよ	Oh yeah. Sure. Well, that would be my guess.
%r102_03
Mila_12
%r102_06
Rosa_01	ほら、あの子が左手に しているブレスレットに そう書いてあるから	I mean, that's what the bracelet on her left arm says.
Hyde_24	…ブレスレット？	Bracelet?
%b0123
Hyde_20
%p65534FF
Hyde_FF	ん？ どこかで見たような…	Wait, that looks like...
Hyde_FF
Hyde_14
%p65534FF
Hyde_FF
%p65534FF
Hyde_FF
%p65534FF
Hyde_FF
%p65534FF
%r0001
%r0001
%p0001714
%p0001401
%p0001715
%p0001403
%p00017FF
%p00014FF
%b0123
%r0001
Hyde_29	あっ…！	That's impossible.
%p65534FF
%r102_02
%r102_03
Hyde_24	ブラッドリーがしていた ブレスレット…	The bracelet Bradley was wearing...
Mila_15
Hyde_FF	でも…まさか…	It couldn't be...
%r102_03
Hyde_FF
Mila_FF
%r102_06
Rosa_01	ねえ、ちょっと どうしたんだい？	What is it? Something wrong? What's wrong?
Hyde_24	…いや 何でもない	No...it's nothing.
Rosa_06	…そうかい	Oh...OK. Fine by me.
Hyde_02	あの子… 今夜はここに泊まるのか	So...the girl. Is she staying here tonight?
Rosa_11	そうだね	Yeah, I think so.
Rosa_11	あたしの部屋に泊めるかね	I'll probably drop her in my room.
Hyde_25	…泊める？　どういう意味だ？	Drop her? What's that mean?
%r102_03
Hyde_02
Mila_12
%r102_06
Rosa_02
%r102_06
%r102_02
Hyde_01	…泊めるって言ってたが どういう意味だ？	What do you mean?
Rosa_02
Rosa_04	あの子を、あたしの部屋に 泊めるってことさ	It means I'll let her stay in my room. As a favor?
Hyde_24	…あんたの部屋？	You have a room?
Rosa_03	ああ、あたしはここに 住み込みで働いてるんでね	Yeah, that's right. A room. I work here and live here, too. Lousy deal, I know.
Rosa_13	それにしかたないだろ あの子、迷子なんだから	But that poor young girl's obviously lost, so what can I do? Nothing, that's what!
Hyde_06	…迷子って？	I thought only little kids got lost.
%r102_06
Rosa_06	迷子になるって歳でも なさそうだけど 迷子みたいなもんだね	Well, she might be a smidge old to be called lost, but she sure looks out of place.
Rosa_06	道端にひとりでぼんやり 突っ立ってたそうだよ	I heard she was just standing on the side of the road. Poor thing!
Rosa_06	荷物も何も持たないで	She doesn't have any luggage or anything.
Hyde_05	ここに ひとりでやってきたのか？	Did she make it here all on her own?
%r102_03
Mila_12
%r102_06
Rosa_01	連れてこられたんだよ	No, she got a ride. Hitchhiked.
Rosa_01	さっきチェックインした 若い男の客に	That young man who checked in earlier brought her.
Hyde_25	若い男の客？	Young man?
Hyde_02
Rosa_01	ここに来る途中 あの子を見かけて 車に乗せたらしいけど	I guess he saw her on his way here and picked her up.
Rosa_01	あの子がこんなふうで 何にも話さないもんだから	But then he found out she doesn't talk, so he left her here. You believe it?
Rosa_06	冷たいもんだよね フロントに置き去りさ	Pretty cold if you ask me! Leaving her here all alone like that! Just ain't right.
%r102_06
%r102_02
Hyde_06	若い男の客って誰だ？	Who brought her in?
Rosa_02
Hyde_02
Rosa_01	ジェフ・エンゼルって客さ ２１３号室のね	Fellow's name is Jeff Angel. He's in 213.
Rosa_04	あんた、あの男のこと 知っているのかい？	Why? Why'd you ask? Do you know him?
%r102_06
%r102_02
Hyde_FF
Rosa_01	あの子が可愛いからって 声かけて乗せてきたくせに	I'm sure he just picked her up because she's cute. Then he abandons her!
Rosa_06	なんだろうね まったく、あきれた男だ	What a creep!
%r102_03
Mila_12
%r102_06
%r102_02
Hyde_17	いや、知らない	Never heard of him.
Rosa_FF
Rosa_01	そうかい	That so?
Rosa_01	じゃ、話しても無駄だね	No sense in talking about him to you then!
%r102_06
%r102_02
Hyde_05	見かけたことがある	I met him. Briefly.
Rosa_FF
Rosa_04	そうかい	That so?
Rosa_01	だったらわかるだろ ちょっと見は真面目そうで 普通の男だけど	Then you understand what I'm talking about! He looks harmless enough, right?
Rosa_06	あんなのが	But it's the ones who look sweet that you have to fear, and for a fact!
	一番危ないんだよ
%r102_06
%r102_02
Hyde_05	さっき、ボーイが 俺のところに 荷物を届けてきたんだが	Your bellhop delivered a package a few minutes ago.
Rosa_03
Hyde_01	開けてみたら 俺の荷物じゃなかった	But it wasn't mine.
Rosa_06	えっ？ 荷物が違ってたのかい？	Huh? What? He brought you the wrong package? What a dolt!
Hyde_03	そうだ、ボーイが 配達を間違えたらしい	Yeah, looks like he got his wires crossed somewhere.
Rosa_06	そりゃあ、悪かったね すぐに調べさせるよ	Sorry about that. I'll make him look into it. Don't worry about a thing.
Rosa_04	何、書いてるんだい？	What're you writing?
Rosa_04	何、見てるんだい？	What're you reading?
%r102_06
%r102_02
Hyde_02
Rosa_04	話は終わりかい？	Is that everything? Because I'm busy. I hope that's everything.
Hyde_03	ああ	Yep.
%b0119
%r102_02
Hyde_02
%p65534FF
%p65534FF	フロントの電話が鳴った	The front desk phone is ringing.
%r102_06
Rosa_08	電話だ！	Phone again? Guess I gotta do everything around here! Sheesh!
%r0000
%p65534FF	ローザは走って フロントの電話を取った	Rosa runs to the front desk and answers the phone.
%b0125
Rosa_FF
Rosa_FF	はい、こちらフロント	Hotel Dusk, front desk.
Rosa_FF	えっ 荷物が間違って届いた？！	Uh-huh. Uh-huuuh. ...How's that again? Got the wrong package?
Rosa_FF	ボーイが間違えたらしい ですって？	Bellhop brought it up? ...No, doesn't surprise me one bit.
%b0126
Hyde_24
Rosa_FF	えっ、荷物の中に カイル・ハイドって 名前が書いてある？	Huh? Who's it for again? Kyle Hyde?
Rosa_FF	お客さん、それは…	Yeah. No. No, I hear you! Don't yell, I'm not deaf!
Hyde_03
Rosa_FF	おたくに届いた荷物は ２１５号室のお客の荷物で すぐに…	That package should have been delivered to the guest in 215.
%b0125
Rosa_FF	えっ…そんな悪いね …ああ、もちろん わかってるよ	Oh, you don't have to do that. ...Well, sure, but... OK, OK, I understand.
Rosa_FF	２１５号室には フロントから 連絡しておくから	I'll contact the guest in 215, sir. Sorry for the inconvenience.
%r0000
Hyde_07
%p65534FF	ローザは受話器を置いた	Rosa finishes talking and hangs up the phone.
%r102_06
%r102_02
Hyde_05	今の電話は…	That sounded promising.
Rosa_02
Rosa_04	ちょうどよかったよ あんたの荷物、見つかった	Seems we found your missing package. Good timing, eh?
Rosa_06	いま電話してきた お客さんが	That was another guest. Sounds like he got it by mistake.
Rosa_06	今からあんたの部屋に 持って行ってくれるってさ	He said he'll just take it on over to your room. Pretty nice of him.
Hyde_07	えっ…	Works for me.
%r102_06
%r102_02
Hyde_02
Rosa_04	話は終わりかい？	Is that everything? I hope so. I've got lots to do.
Hyde_03	ああ	Yeah.
%r102_06
%r102_02
Hyde_02
Rosa_01	なんだい？	What is it?
Hyde_05	ちょっと、いいか？	Got a minute?
%r102_06
%r102_02
Hyde_24
Rosa_07	じゃあ そういうことだから	I think that about covers it, right?
Rosa_06	部屋で待ってておくれ	Now you just go on up and wait in your room. Go on, now! Move it!
Rosa_05	じゃあ、行こうか	C'mon, honey, let's go. You just stick with Rosa and let her take care of you.
%r102_05
Mila_03
Mila_FF
%p65534FF	ローザとミラは フロントの奥に消えて いった	Rosa and Mila walk off to the far end of the lobby.
Hyde_24	…ミラか	Mila, huh?
Hyde_FF	ブラッドリーの妹と 同じ名前なのか	That was the name of Bradley's kid sister.
Hyde_FF

Lobby

• Summary  General  Front Desk  Lobby  Central Hallway  Room 215  Hallway

Hyde_02	…そういえば	Wait a minute...
Hyde_15	チェックインのとき ダニングは言ってたな…	Dunning said something while I was checking in...
%r0000
Hyde_FF
Dunning_FF
Dunning_19	…あんた カイル・ハイドって いうのか？	Yer name really Kyle Hyde?
Dunning_13	うむ…	Huh.
Dunning_15	いや… なんでもない	Yeah, sure. Forget about it.
Hyde_14	ダニングは 何を気にしていたんだろう？	I wonder why my name got that reaction.
Dunning_FF
Hyde_FF
Hyde_02	…ちょっと待てよ	That reminds me...
Hyde_15	部屋の鍵を受け取ったとき ダニングは言った…	When Dunning gave me my room key, he said something...
%r0000
Hyde_FF
Dunning_FF
Dunning_01	いや、やめとこう	Naw, forget it.
Dunning_17	あんたみたいな人には きっと余計な話だ	I'm sure a man like you would think the story's a waste'a time!
Hyde_14	余計な話って 何だったんだろうか？	I wonder what story he was talking about.
Dunning_FF
Hyde_FF
Hyde_02	…そうだ	That reminds me...
Hyde_15	荷物のことを聞いたとき ダニングは言っていた…	When I asked about my package, Dunning said something...
%r0000
Hyde_FF
Dunning_FF
Dunning_01	…おい、予約もせずに 初めて泊まるホテルに 荷物を送りつけるなんて	Ya send a package to a hotel when ya don't even have a reservation? Nice...
Dunning_04	まさか、その荷物… ヤバイものじゃ ないだろうな	Oh, and this package better not be anything that's gonna cause problems!
Hyde_14	ヤバイものって、どういう ことだったんだろう？	I wonder what he meant about causing problems.
Dunning_FF
Hyde_FF

Central Hallway

• Summary  General  Front Desk  Lobby  Central Hallway  Room 215  Hallway

%r117_03
%r117_R
Hyde_05	ちょっといいか？	Got a sec?
Rosa_02
Rosa_04	何だい？	Huh?! What do you want? I'm busy.
%r117_03
%r117_R
%r117_03
%r117_R
Hyde_05	俺宛ての荷物が 届いているはずなんだが	I'm waiting for a package.
Rosa_02
Rosa_06	荷物？	A package? No, I don't have a package. I'm the maid. No one gives me packages.
Rosa_06	荷物のことなら フロントで聞いておくれ	If you're looking for a package, go to the front desk. OK? Great.
Hyde_05	フロントには 誰もいなかった	There's no one at the front desk.
Rosa_01	カウンターに 呼び出しのベルがあるから 押しとくれ	Of course not. Well, there's a bell on the counter. Ring it. You know? Ding ding?
Rosa_06	誰か出てくるだろ	That oughta get Dunning's attention.
Hyde_03	わかった	Got it.
Rosa_04	何、書いてるんだい？	What're you writing?
Rosa_04	何、見てるんだい？	What're you looking at?
%r117_03
%r117_R
Hyde_02
Rosa_01	お客なら チェックインを 早く済ませておくれよ	Are you a guest? If you're a guest, you have to check in.
Rosa_01	フロントでね	Go to the front desk in the lobby. Ring the bell. Ask for Dunning. Got it?
Hyde_03	わかった	Right.
%r117_03
%r117_R
Hyde_24
Rosa_04	ちょっと、あんた	Wait a minute, you!
Rosa_06	ここから先は泊まり客以外 の立ち入りは禁止だよ	This is for hotel guests only! Get out! Now! Before I call the police!
Hyde_03
%r120_01
Hyde_02
%r0000
%r120_L
Hyde_37	…ん？	Huh?
%p65534FF
%b0103
%p65534FF	階段の途中に 座り込んでいる子供がいた	There's some kid sitting on the stairs.
%p65534FF
%r0000
%r120_L
Hyde_37	…ん？	Not again.
%p65534FF
%b0103
%p65534FF	階段の途中に あの子がまた 座り込んでいた	That kid I met earlier is on the stairs again.
%p65534FF
%r0000
%r120_L
Hyde_37	…ん？	Not again.
%p65534FF
%b0103
%p65534FF	階段の途中に あの子がまた 座り込んでいた	That kid I met earlier is on the stairs again.
%p65534FF
%r0000
%r120_L
Hyde_30	…ん？	Not again.
%p65534FF
%b0103
%p65534FF	階段の途中に あの子がまた 座り込んでいた	That kid I met earlier is on the stairs again.
%p65534FF
%r0000
%r120_L
Hyde_30	…ん？	Not again.
%p65534FF
%b0103
%p65534FF	階段の途中に あの子がまた 座り込んでいた	That kid I met earlier is on the stairs again.
%p65534FF
%r117_03
%r117_R
Hyde_02	この奥が階段か？	Are the stairs back here?
%r120_R
%r120_L
Hyde_24	…おい	Hey.
Melissa_02
Melissa_04	…なあに？	What?
Hyde_05	階段を上るのにじゃまだ どいてくれ	You're blocking the stairs, kid. Move it.
Melissa_14	いや	No.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…いや？	Oh, you're kidding me...
Hyde_FF
%r120_R
%r120_L
Hyde_FF
Melissa_17
Hyde_07	どけ	Move it.
Melissa_17
Hyde_FF
%r120_R
%r120_L
Hyde_05	おまえ、どこの子供だ？ 名前はなんていう？	Where'd you come from? What's your name?
Melissa_FF
Melissa_14	だめ！	Leave me alone!
Melissa_14	おじさんには おしえないもん！	I'm not telling you anything, mister!
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…ん？	Oh, come on...
Hyde_FF
%r120_R
%r120_L
Hyde_FF
Melissa_17
Hyde_07	おい、こっちを見ろ	Hey, look at me.
Melissa_17
%r120_R
%r120_L
Hyde_FF	…おい	So this is how it's going to be...
Melissa_FF
%r120_R
%r120_L
Hyde_06	何を言ってる？	What's the problem?
Melissa_FF
Melissa_04	だって ここであそんでるから	I'm playing.
Hyde_06	…遊んでる？	Playing?
Hyde_06	ここは公園の砂場じゃない	This ain't a sandbox, kid.
Melissa_01	わかってるよ ここは階段だもん	Duuuuuuh! These are staaaaaaairs!
Hyde_07	わかってるなら そこをあけろ	Smart kid. Glad we agree. Now get out of my way.
Melissa_17
%r120_R
%r120_L
Hyde_07	どけよ	Move it, kid.
Melissa_FF
Melissa_06	いや	No. I was here first.
Melissa_01	どかないもん	I'm not moving. And you're a big jerk.
%r120_R
%r120_L
Hyde_05	チビ、なんて言った？	What was that, kid?
Melissa_FF
%r120_R
%r120_L
Hyde_06	教えないだと？	You won't tell me?
Melissa_FF
Melissa_15	ママがいったもん	That's what my mom taught me.
Melissa_15	しらない人にはぜったい おしえちゃだめって	She said I should never tell strangers my name. Especially jerks.
Hyde_07	…ったく 口だけは一人前か	Got an answer for everything, huh, kid?
%r120_R
%r120_L
Hyde_24	おじさんだと？	I didn't know kids still used the word mister.
Melissa_FF
Melissa_03	うん	Duuuuuuuhhh!
Melissa_15	おじさんでしょ？ ちがうの？	You're not a girl, are you?
Hyde_07	…ふん！	You're a genius.
%r120_R
%r120_L
Hyde_17	おいチビ、これ以上 おまえが生意気を言うと	You keep this up and we're gonna have trouble.
Melissa_03
Hyde_17	俺もそれなりのことを 考えなくちゃいけなくなる	I'm not going to put up with your crap.
Melissa_04	…それなりの…こと？	Ooooo, scary. What're you gonna do, huh?
Hyde_03	ああ	You want to know?
Hyde_17	例えば、おまえをひょいと 持ち上げて、階段の下に 放り投げるとか	Maybe I'll call Dunning and have him give you the bum's rush.
Melissa_07
Hyde_17	おまえのママを呼んできて おまえのわがままを 言いつけるとかな	Maybe I'll call your mom and tell her that her kid's a damn terror.
Melissa_07	…ママを…よぶ	You'll call...my mom?
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…どうした？	What now?
Hyde_FF
%r120_R
%r120_L
Hyde_FF
Melissa_01	ママはいないもん	My mom's not here.
Hyde_06	なんだ、一緒じゃないのか？	What, you're not traveling with her?
Melissa_03
%r120_R
%r120_L
Hyde_05	おい、チビ	Hey, kid.
Melissa_FF
%r120_R
%r120_L
Hyde_05	どうした？ ママがそんなに怖いか？	What now? You afraid of your mom? Great!
Melissa_FF
Melissa_10
Hyde_17	そうか、じゃあ おまえのママを呼ぼう	Let's call her up and finish this.
Melissa_08
Melissa_11	ううっ…	Sniff...
Melissa_12	…ママ	M-Mom...
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…ん？	Huh?
Hyde_FF
%r120_R
%r120_L
Hyde_FF
Melissa_11
Hyde_06	赤ん坊じゃないんだ	You're not a baby.
Melissa_11
Hyde_06	ママなんて言って泣くな	Don't start crying for mommy. I don't buy it.
Melissa_03
%r120_R
%r120_L
Hyde_07	ママはどこにいる？	So where's your mom?
Melissa_FF
Melissa_01	ママはいないもん	She's not here.
Hyde_06	なんだ、一緒じゃないのか？	What, you're not traveling with her?
Melissa_03
%r120_R
%r120_L
Hyde_05	おい、チビ	Hey, kid.
Melissa_FF
%r120_R
%r120_L
Hyde_17	やっぱり怖いんだな おまえのママ	I guess your mom must be a real tyrant.
Melissa_FF
Melissa_14
Hyde_06	ママが怖いから 泣くんだろう	That why you're crying?
Hyde_06	違うのか？	Am I wrong? What, you done talking now?
Melissa_09	…ちがうもん！	That's not it!
Melissa_09	…ママは	My mom...
Melissa_09	…わたしのママは こわくなんかないもん！	My mom's not mean at all!
Melissa_11	ひどいよっ…	And you're a JERK!
Melissa_12	…ううっ	Waaaaaaaaa!!
Melissa_FF
%p65534FF	女の子は泣きながら 階段を駆け上がって行った	The girl starts sobbing and runs up the stairs.
Hyde_07	…なんだ、あれは	What the hell?
%r120_R
%r120_L
Hyde_FF
Melissa_11
Hyde_06	泣くなよ	Quit crying.
Melissa_11
Hyde_06	泣いたら 話ができないだろう	You can't talk if you're bawling, right?
Melissa_03
%r120_R
%r120_L
Hyde_17	おい、チビ	C'mon, kid. Knock it off, will you?
Melissa_02
Hyde_17	どうして、どかない？ わけがあるなら話してみろ	Why won't you move? If there's a good reason, just tell me.
Melissa_10	だって…	I...
Melissa_FF	まだ、できないんだもん	I can't finish it.
Hyde_06	…何が？	Can't finish what?
Melissa_01	パズルができないの	I can't finish my puzzle.
Hyde_25	パズル？　なんだそれ？	Puzzle? What puzzle?
%r120_R
%r120_L
Hyde_24	また、おまえか	Great. You again?
Melissa_02
Hyde_17	何をしてる？	What're you doing?
Melissa_04	あそんでるの	Playing.
Hyde_17	階段で遊ぶな	Don't be a sap. No one plays on the stairs.
Melissa_14	いや	Well, I'm not moving!
Melissa_14	パズルできるまで ここ、どかないもん！	I'm not moving until I finish my puzzle!
Hyde_25	パズル？　なんだそれ？	Puzzle? What puzzle?
%r120_R
%r120_L
Hyde_24	また、おまえか	You again?
Melissa_02
%r120_R
%r120_L
Hyde_06	パズルだと？	A puzzle?
Melissa_02
Hyde_06	それがどうしたって いうんだ？	How's a puzzle stop you from moving?
Melissa_17	できないんだ	I... I can't finish it.
Melissa_10	もうちょっとなのに…	It's almost done, but...
Hyde_08	…ったく そんなことが理由か	This kid's a loon.
Hyde_07	そんなもの こんなところでするな	This isn't the place to be working on a puzzle.
Hyde_07	自分の部屋でやれ	Go to your room or the car or a freeway or something.
Melissa_15	お部屋であそぶと しかられるの パパにうるさいって…	My dad says I make too much noise.
Melissa_15	だから、ここでやってたの	That's why I'm here.
Melissa_10	パズルができたら お部屋にもどろうって おもったのに…	I was gonna go back to the room when I finished, but...
Melissa_11	パズルが…	I can't, OK?!
Melissa_12	…できないよぅ	I can't finish this stupid puzzle because it's TOO HARD AND STUPID!
Melissa_01	ねえ、何を書いたの？	What're you writing?
Melissa_01	ねえ、何を見てるの？	What're you looking at?
%r120_R
%r120_L
Hyde_05	じゃまだ、どけ	You're in the way. Move.
Melissa_02
Hyde_05	おまえの相手をするほど 暇じゃない	I don't have time to mess around.
Melissa_10	……	...
%r120_R
%r120_L
Hyde_07	そんなことで泣くな	Oh, for the love of... Stop bawling!
Melissa_11
Hyde_FF
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…泣くか	Now what?
Melissa_12	…ううっ	Sniff...
Hyde_FF
Melissa_12	…うえーん	Whhhuu... Waaaaaaa!
Melissa_11
Melissa_12
%r120_R
%r120_L
Hyde_FF	…おい、チビ	Hey.
Melissa_FF
%r120_R
%r120_L
Hyde_07	いい加減にしろ パズルぐらいで泣くな	Give me a break, kid. A puzzle isn't something to bawl about.
Melissa_FF
Hyde_07	そんなもの、俺が解いてやる	Look, just let me do it for you, OK?
%r120_R
%r120_L
Hyde_05	そこをどけ、じゃまだ	Move it, kid. You're in the way.
Melissa_FF
Melissa_12	…うえーん	...Sniff.
Hyde_08	…まいったな	I said move it!
Hyde_FF	だから、子供は苦手だ	This is why I hate kids...
Hyde_07	…わかった 貸してみろ	Enough! Just...here! Give me the damn puzzle!
%r120_R
%r120_L
Melissa_15	えっ…	Whaaaaaaaaaa! Whaaaaa... Huh?
Melissa_15	おじさん… 解いてくれるの？！	Are you gonna help me, mister?
Hyde_06	…おじさんだと？	Stop calling me mister.
Hyde_05	俺の名前は カイル・ハイドだ	The name's Kyle Hyde.
Hyde_05	俺を呼ぶなら ちゃんと、名前で呼べ	If you're gonna talk to me, use my name.
Melissa_01	…ハイドおじさん	Mister Hyde?
Hyde_24	…ん？	Close enough.
Hyde_07	わかったから	Listen, just...
Melissa_02
Hyde_07	さっさと パズルをよこせ	Here. Give me the puzzle.
%r120_R
%r120_L
Hyde_02
Melissa_04	どうしたの？ できないの？	What's wrong? Can't you do it? See! I TOLD YOU it was hard!
Hyde_07	うるさいな 黙って見ていろ	You're a head case. Anyone ever tell you that? Just shut your yap a sec.
%r120_R
%r120_L
Hyde_02
Melissa_04	どうしたの？	What's wrong? Is it too hard?
Hyde_07	今からやるところだ 黙ってろ	I'm getting to it! Be quiet! Your voice is like a teakettle...
%r120_R
%r120_L
Hyde_09	…出来た	There.
Melissa_02
Hyde_17	さあ、これを持って 部屋に帰れ	Now take this and go back to your room.
Melissa_14
Hyde_24	…どうした？	What's wrong now?
Hyde_17	パズルは出来たんだ それでいいだろう	The puzzle's done. Everything's OK.
Melissa_14	…ちがうもん	No, it's not.
Hyde_24	…違う？	It's not?
Hyde_06	何が、違うんだ？	Why not?
Melissa_09	ちがうんだもん！	It just isn't!
Melissa_09	自分でやんなきゃ おもしろくない！	It's no fun if I don't do it myself!
%b0104
%p65534FF	女の子は、俺が完成させた ジグソーパズルを階段に ぶちまけた	The girl throws the finished puzzle down on the stairs.
Hyde_16	あっ！	Oh, you're kiddin' me!
Hyde_16	おい！ 何をするんだ！	What are you doing?
Melissa_FF
Melissa_17
Hyde_16	何をしたか わかってるのか？	You're a complete basket case, you know that?
Hyde_16	解いてもらったら 礼を言うのが、先だろう	At least say thanks for the help before you bust up the puzzle!
Melissa_06	ふん！	You talk too much!
Hyde_24	…なんだ、その態度は	Nice attitude, kid.
Hyde_11	調子に乗るな！！	You better watch your step!
Melissa_07	…えっ？	Huh?
Hyde_11	散らかったパズルを拾え！	Pick it up.
Melissa_08	…ええっ！	No! You can't make me!
Hyde_11	自分で散らかしたものは 自分で拾うんだ！！	You threw 'em down, you pick 'em up.
Melissa_15
Hyde_11	わかったら、返事をしろ！	Well? You deaf or what? Answer me!
Melissa_03	…う、うん	OK! OK! S-sorry...
%b0105
%p65534FF	俺に叱られて 生意気な女の子は	Little brat's pretty ticked off that I scolded her.
%p65534FF	いやいや階段に散らかった パズルのピースを 拾い集めた	But at least she picked up the puzzle pieces.
Melissa_10	…ひろったよ	I'm done, OK? You happy?
Hyde_03	よし、それでいい	Thrilled.
Melissa_11	ごめんなさい	I'm sorry. I'm so s-sorry... Wha... Whaaaaaaa! P-please don't hurt me!
Melissa_FF
%r120_L
Hyde_17	わかったら、それでいい	Fine, yeah, whatever.
Melissa_12
Hyde_06	おい、チビ もう泣くのはよせ	C'mon, kid. Enough of the waterworks already.
Melissa_12
Hyde_06	おい…	Hey... Look, I didn't mean—
Hyde_10
Melissa_13
Melissa_05	きゃははは！	Ha ha ha!
Hyde_24
Melissa_05	うっそ・だ・よ～！	I tricked you! Stupid JERK!
Melissa_FF
%p65534FF	女の子はそう言うと 階段を駆け上がって行った	The girl laughs at me and runs up the stairs.
Hyde_07	なんだ、あれは…	Damn it!
Hyde_FF	…ったく！	I don't have time for this crap.
%p65534FF
Hyde_25	あの子、誰なんだ？	Who is that kid?
%r0000
%r120_L
Hyde_24
%p65534FF	女の子の去った階段に 何か落ちていた	The girl dropped something on the stairs.
Hyde_20	…これは？	What's this?
%p0000000	俺は「パズルのピース」を 拾った	I picked up a puzzle piece.
%b0151
Hyde_20	このピース 裏側に黒い線が入っている	Huh? There's a black line on the back of this.
Hyde_19	…何だろう？	Wonder what it is?
Hyde_02	…待てよ	Wait a minute...
Hyde_15	あのチビ 言っていたな…	What did that girl say again?
%r0000
Hyde_FF
Melissa_FF
Melissa_04	ママに会えなくなるから	I won't be able to see my mom...
Hyde_14	ママに会えなくなるって どういうことだ？	She won't be able to see her mom? Wonder what she meant by that.
Hyde_02	…そういえば	Wait a minute...
Hyde_15	あのチビ 言っていたな…	What did that girl say again?
%r0000
Hyde_FF
Melissa_FF
Melissa_10	ママはおうちにいないの	My mom's not home.
Melissa_14	かえってこないの	She can't come home.
Hyde_14	ママがうちにいないって どういうことだ？	Her mom's not home? Wonder what that means.

Room 215

• Summary  General  Front Desk  Lobby  Central Hallway  Room 215  Hallway

%r205_R
Hyde_02
Hyde_24	ここが、願いが叶う部屋か	So this is where wishes are granted, huh? My ass.
Hyde_41	バカな作り話を 聞かされたもんだ	Can't believe I had to listen to that load of bull.
Hyde_41	…でも、あの親父 なんであんな話を…	Why would an old man be peddling fairy tales?
Hyde_02	まあいい	C'mon, Hyde, forget it.
Hyde_03	それより、エドの仕事を さっさと片付けなくては	Just finish Ed's job and get the hell out of here.
Hyde_FF
%b0149
Hyde_19
%p65534FF	俺は持っていた鞄を 部屋の隅にある テーブルの上に置いた	I put my suitcase on the table in the corner.
Hyde_FF
%b0139
Hyde_02
%p65534FF
%r205_R
Hyde_02
Hyde_24	ここが、今夜の寝床か	Guess this is where I bunk for the night. ...I've had worse.
Hyde_FF
%b0149
Hyde_19
%p65534FF	俺は持っていた鞄を 部屋の隅にある テーブルの上に置いた	I put my suitcase on the table in the corner.
%b0139
Hyde_02
%p65534FF
%b0136
Hyde_32
%p65534FF
Hyde_48	…ん？	Huh?
Hyde_FF	…電話だ	Phone.
%b0137
Hyde_24	…電話が鳴っている	Phone's ringing.
%p65534FF
Hyde_03	電話に出ないと…	Better get it.
%b0137
Hyde_24	…電話が鳴っている	Phone's ringing.
%p65534FF
Hyde_03	電話に出ないと…	Better get it.
%p65534FF	テーブルの上には 俺の鞄がある	My suitcase is on the table.
Hyde_24	…電話が鳴っている	Phone's ringing.
Hyde_03	電話に出ないと…	Better get it.
%p65534FF	テーブルの上には 俺の鞄がある	My suitcase is on the table.
Hyde_24	…電話が鳴っている	Phone's ringing.
Hyde_03	電話に出ないと…	Better get it.
%p65534FF	ハンガーはワイヤー製だ	That's a wire hanger.
%p65534FF	ハンガーはワイヤー製だ	That's a wire hanger.
Hyde_02	この太さの針金なら 使えそうだ	Hmmm...thick wire. I bet this'll come in handy.
Hyde_FF
%p65534FF	電話のベルが鳴っている	The phone's ringing.
%p65534FF	電話のベルが鳴っている	The phone's ringing.
%b0120
%r0000
%p65534FF
%b0142
%b0251
Rachel_FF	もしもし…	Hi there, good-lookin'.
Rachel_FF	無事、ご到着みたいね	Glad to hear you arrived in one piece.
%b0133
Hyde_FF	レイチェル、君か	Hey, Rachel.
%b0111
Rachel_FF	予定通りの時間ね	Right on time, I see.
Hyde_FF	あたりまえだ	Like always.
Hyde_FF	レイチェル エドに伝えといてくれ	Listen, do me a favor and give Ed a message.
Hyde_FF	ホテルに着いたかどうか いちいち君にチェック させなくても	Tell him he doesn't need to have you checking up on me with every little thing.
Hyde_FF	俺はあんたのご指示通り 真面目に働いていると	I got my instructions. I'm on top of it.
%b0152
Rachel_FF	真面目に働いてる？ ほんとなの？	You're on top of it? Really? How refreshing.
%b0132
Hyde_FF	信用ないんだな エドにも、君にも	Thanks for the confidence, Rachel. It's nice to be trusted. Tell Ed that, too.
%b0111
Rachel_FF	エドのことは わからないけれど	Well, I wouldn't dream to speak for the boss, but I trust you.
Rachel_FF	私は信用してるわよ あなたのこと	Out there all alone. Working hard. Busting your tail to get things done.
Rachel_FF	半分くらいはね…	At least I think so...
%b0110
Hyde_FF	…半分くらい？ 何だ、それ	You think so? What the hell's that mean?
%b0134
Rachel_FF	だって、あなたって人 よくわからないもの	Oh, come on, Kyle! You're not exactly an open book!
Rachel_FF	いろんな噂もあるし…	That's why there are all those rumors...
%b0133
Hyde_FF	…噂？	What rumors?
%b0111
Rachel_FF	…知らないの？	Don't act like you don't know! I've heard some crazy things about you.
Rachel_FF	あなたが汚職で辞めた ニューヨーク市警の 元刑事だとか…	You're an ex-cop from New York who was on the take and had to leave town?
Rachel_FF	どこかの組織に 追われてる男だとか…	Or a mystery man on the run from some shadowy organization?
Rachel_FF	みんな、いろんなこと 言ってるわ	People are saying all kinds of things, sweetie.
Hyde_FF	ふん、勝手に言ってろ	Let 'em talk.
%b0135
Rachel_FF	でも 私が知ってるあなたは	You want to know what I think?
Rachel_FF	いつも二日酔いの ただのサボリ屋	I think you're a handsome burnout who crawled into a bottle and never came out.
Rachel_FF	とてもワケありの男には 見えない	I don't buy the whole "man of mystery" bit.
%b0110
Hyde_FF	悪かったな 二日酔いのサボリ屋で	Glad you think so highly of me.
%b0111
Rachel_FF	ところで 例の荷物は受け取った？	So has the package arrived?
%b0133
Hyde_FF	いや、まだだ 配達が遅れている	Not yet. Maybe the deliveryman crawled into a bottle.
Rachel_FF	…そうなの	Hmm...
Rachel_FF	じゃあ、荷物を受け取って オーダーシートを見たら 電話して	Well, when it arrives, check the order sheet and give me a call.
Hyde_FF	わかった	Right.
Hyde_FF	例の荷物の中身は オーダーシートだけか？	Is that all that's in the package? An order sheet?
%b0135
Rachel_FF	いいえ、新商品が 一緒に入っているわ	No, there are some new products in there, too.
Hyde_FF	…新商品？ どうして、そんなものが？	New products? What am I supposed to do with them?
Rachel_FF	エドのご指示よ	You're a salesman, Kyle. Try selling something.
Rachel_FF	チャンスがあったら 宿泊客に売りつけろって	Oh, and those are Ed's orders. Not mine.
Hyde_FF	ここで商売しろってか ありがたくて、涙が出る	Door-to-door sales in a hotel? That'll be fun.
%b0111
Rachel_FF	それから、あなたが 忘れていった顧客ファイル も入れておいたわ	Oh, and one more thing. I put the client list in the package, too.
%b0132
Hyde_FF	…ああ、あれか	Oh, that.
Rachel_FF	あれかじゃないでしょう セールスマンの大切な 仕事道具なのに	"Oh, that"? Listen, mister, "that" is a salesman's best friend! Be nice!
Rachel_FF	荷物を受け取ったら 顧客ファイルは もう忘れないように	When the package arrives, don't just leave the client list in the box, all right?
Rachel_FF	ちゃんと、鞄の中に しまっておいてね	Put it in your suitcase!
Hyde_FF	…わかった	Yeah, yeah. I know.
Rachel_FF	じゃ、電話待ってるわ	Bye, sweetie. Don't forget to call.
%b0133
Hyde_FF	ああ	Yeah.
%b0120
%p65534FF
Rachel_01
Hyde_FF
Rachel_02
%p65534FF	レイチェルはエドの秘書で 俺とエドとの連絡役だ	Ed usually contacts me through his secretary, Rachel.
%p65534FF	いい女だが ちょっとガードが固い	She's quite the looker. Always willing to give me the straight skinny, too.
Rachel_FF
%p65534FF
%b0120
%r0000
%p65534FF
%b0142
%b0251
Rachel_FF	…カイル？	Hello? Kyle? Hellooooooo?
Rachel_FF	よかった、着いてたのね	Heavy breathing, eh? Well, it must be you. Glad you made it in one piece, handsome.
%b0133
Hyde_FF	レイチェル、君か	Hey, Rachel.
Rachel_FF	心配したわ 連絡がなかったから	You could have called when you got in! Some of us worry, you know.
Hyde_FF	チェックインして ようやく部屋に入ったところだ	Yeah, yeah. Look, I just got here. Get off my case.
Hyde_FF	レイチェル エドに伝えといてくれ	And listen, do me a favor and give Ed a message.
Hyde_FF	ホテルに着いたかどうか いちいち君にチェック させなくても	Tell him he doesn't need to have you checking up on me with every little thing.
Hyde_FF	俺はあんたのご指示通り 真面目に働いていると	I got my instructions. I'm on top of it.
%b0111
Rachel_FF	エドに言われて 電話してるんじゃない	I'm not calling for Ed, Kyle.
%b0132
Hyde_FF	…えっ	That so?
Rachel_FF	あなたのことが 心配だから電話したの	Yes, it's so! I'm calling because I was worried.
Rachel_FF	イブに食事をしたときから 思ってた	I've been thinking about it ever since we had dinner on Christmas Eve.
Rachel_FF	何か、悩んでいることでも あるの？	Something's bugging you.
%b0133
Hyde_FF	どうして、そう思うんだ？	Why would you think that?
%b0135
Rachel_FF	あなたと一緒にいると ときどき思うの	Oh, please! I may not be a hard-boiled gumshoe like you and Ed, but I have eyes!
Rachel_FF	あなたが遠くを見ている ときがあるって	You get that stare sometimes, you know? The one that says you're a million miles away.
%b0133
Hyde_FF	そんなことはないさ	It's nothing, Rachel.
%b0111
Rachel_FF	…ならいいけど	Fine. Be that way.
Rachel_FF	私、あなたのこと よくわからないから…	But, Kyle, you're not exactly an open book.
Rachel_FF	みんな、いろんなこと 言ってるわ	And people are saying all kinds of things, sweetie, and most of them aren't very nice.
Rachel_FF	あなたが汚職で辞めた ニューヨーク市警の 元刑事だとか…	Like that you're an ex-cop from New York who was on the take and split town?
Rachel_FF	どこかの組織に 追われてる男だとか…	Or a mystery man on the run from some shadowy organization?
Hyde_FF	…そうか	They talk and you listen. Is that it?
%b0135
Rachel_FF	カイル、私には あなたにどんな過去が あるかなんて関係ないの	Listen, Kyle... Your past is yours, OK? Nothing to do with me. I get it.
Rachel_FF	ただ、今のあなたを もっと知りたい	I just want to know you better, handsome.
Rachel_FF	それだけよ	That's all.
%b0110
Hyde_FF	…わかった	Whatever you say.
%b0111
Rachel_FF	ところで 例の荷物は受け取った？	So, um, has the package arrived yet?
%b0133
Hyde_FF	いや、まだだ 配達が遅れている	Not yet. Maybe some shadowy organization killed the deliveryman.
Rachel_FF	…そうなの	You can be a real jackass sometimes, sweetie. You know that?
Rachel_FF	じゃあ、荷物を受け取って オーダーシートを見たら 電話して	Listen, when it arrives, check the order sheet and give me a call. OK?
Hyde_FF	わかった	All right.
Hyde_FF	例の荷物の中身は オーダーシートだけか？	Is that all that's in the package? An order sheet?
%b0135
Rachel_FF	いいえ、新商品が 一緒に入っているわ	No, there are some new products in there, too.
Hyde_FF	…新商品？ どうして、そんなものが？	New products? What am I supposed to do with them?
Rachel_FF	エドのご指示よ	You're a salesman, Kyle. Try selling something.
Rachel_FF	チャンスがあったら 宿泊客に売りつけろって	Oh, and those are Ed's orders. Not mine.
Hyde_FF	ここで商売しろってか ありがたくて、涙が出る	Door-to-door sales in a hotel? That'll be fun.
%b0111
Rachel_FF	それから、あなたが 忘れていった顧客ファイル あれも入れておいたわ	Oh, and one more thing. I put the client list in the package, too.
%b0132
Hyde_FF	ああ、あれか	Oh, that.
Rachel_FF	あれかじゃないでしょう セールスマンの大切な 仕事道具なんだから	"Oh, that"? Listen, mister, "that" is a salesman's best friend! Be nice!
Rachel_FF	荷物が届いたら 顧客ファイルはもう 忘れたりしないように	When the package arrives, don't just leave the client list in the box, all right?
Rachel_FF	ちゃんと、鞄の中に しまっておいてね	Put it in your suitcase!
Hyde_FF	…わかった	Yeah, yeah. I know.
Rachel_FF	じゃ、電話待ってるわ	Bye, sweetie. Don't forget to call.
%b0133
Hyde_FF	ああ	Yeah.
%b0120
%p65534FF
Rachel_01
Hyde_FF
Rachel_02
%p65534FF	レイチェルはエドの秘書で 俺とエドとの連絡役だ	Ed usually contacts me through his secretary, Rachel.
%p65534FF	レイチェルには ブラッドリーを捜している ことは話していない	She doesn't know anything about Bradley, though. That's my business, not hers.
Rachel_FF
%p65534FF
%b0136
Hyde_02
%p65534FF
Hyde_24
%p65534FF
Hyde_FF	…また電話だ	Phone again.
%b0120
%b0136
%p65534FF
%b0142
%b0250
Dunning_FF	ハイドさん、フロントだ	Hyde? This is the front desk.
%b0132
Hyde_FF	あんたか…	That you, Dunning?
Dunning_FF
Dunning_FF	部屋はどうだね？	Yep. So how's the room?
Hyde_FF	まあまあだ	It'll do.
Dunning_FF	それは、よかった ところで…	Good to hear, good to hear. Oh, by the way...
Dunning_FF	チェックインのとき あんたに言い忘れていた ことがひとつあった	I forgot t'mention this when ya checked in, but...
%b0110
Hyde_FF	何だ？	What?
Dunning_FF	宿代を、前金で頼む	I need ya t'pay yer tab up front.
Hyde_FF	前金だと…	Up front?
Dunning_FF	ああ、別にあんたを 信用していないわけじゃ ないんだが	Now don't get me wrong! It ain't that I don't trust ya or nothin'.
Dunning_FF	初めてのお客には みんなそうしてもらってる	It's just...yer a first-time guest, and I don't know ya or nothin'.
%b0132
Hyde_FF	それって…	Hold on.
Hyde_FF	今すぐ 金を持ってこいってことか？	You want me to pay you right now?
Dunning_FF	いや そんなに急がなくてもいい	Naw, ain't like that. Ya don't hafta take care of it right away.
Dunning_FF	あんたも着いたばかりで 少しゆっくりしたいだろう	Ya just got here after all! Go ahead and sit a spell.
Dunning_FF	晩飯の前までに 払ってくれればいい	But if ya swing by and take care of it before six o'clock, I'd be much obliged.
Dunning_FF	俺は 事務室かフロントにいるから あとで、持ってきてくれ	I'll be in m'office or at the front desk.
%b0133
Hyde_FF	…わかった	Fine.
Dunning_FF	じゃ、頼んだよ ハイドさん	Thanks a bunch, Hyde. Sure do appreciate it.
%b0133
Hyde_FF	ああ	Sure. Whatever.
%b0120
%p65534FF
%b0136
Hyde_02	金か…	Cash... Where's my cash...
%p65534FF
Hyde_FF	…そうだ 金は、車を降りるとき 鞄の中に放り込んだままだ	Oh, right. I tossed my roll in my suitcase when I got out of the car.
%p65534FF	テーブルの上には 俺の鞄がある	My suitcase is sitting on the table.
%b0139
Hyde_02	この鞄も そろそろお役御免だな	This suitcase looks like it's about ready for the boneyard.
Hyde_20	あちこち ずいぶんガタがきている	All the scuffs and tears... It sure is showing its age.
Hyde_14	この古い鞄は 俺の親父が使っていたものだ	Still, it was my father's suitcase, and it's been with me a long time.
Hyde_FF	エドのところで 働き出してからずっと	Hell, I was lugging the old girl around when I started working for Ed.
Hyde_FF	俺は、こいつと一緒に 旅をしている	My constant traveling companion.
Hyde_FF
%p65534FF	テーブルの上には 俺の鞄がある	My suitcase is sitting on the table.
%b0139
Hyde_02	鍵が壊れて 鞄が開かない	Damn key broke, and the suitcase is still locked.
Hyde_41	鞄を開けるには…	I need something to get this open.
Hyde_FF
%p65534FF	テーブルの上には 俺の鞄がある	My suitcase is sitting on the table.
Hyde_15	電話に出ないと…	Better answer the phone.
Hyde_FF
Hyde_15	電話に出ないと…	Better answer the phone.
Hyde_FF
%b0139
Hyde_20	この鍵 すっかりくたびれていて	I shoulda replaced this key before I left.
Hyde_18	最近、どうも調子が悪い	Thing's been sticking in the lock lately.
%b0114
Hyde_10
%p65534FF	使い古した鞄の鍵は 折れてしまった	The old key finally broke.
Hyde_08	…ったく	Dammit!
Hyde_08	こんなところで 鍵が壊れるか？	This is not what I need right now.
Hyde_FF
%b0139
Hyde_02	…どうする？	Now what am I going to do?
Hyde_FF	針金でも使って 鞄の鍵を開けるか…	Maybe I can use some wire to pick the lock.
Hyde_FF
%p65534FF	ベッドの横には 電話がある	There's a phone next to the bed.
%b0120
%b0136
Hyde_FF
%r0000
%b0133
Hyde_FF	……	...
%b0135
Rachel_FF	はい レッドクラウン商会です	Hello, Red Crown.
%b0132
Hyde_FF	レイチェル、俺だ	Hey, Rachel. It's me.
%b0111
Rachel_FF	荷物を受け取ったの？	Well, hi there, sweetie. Did you get the package?
%b0142
Hyde_FF	いや、まだだ	Not yet.
Rachel_FF	だったら 荷物を受け取ってから 電話して	So you just called to talk to me? How sweet! But just call back when you have it.
%b0133
Hyde_FF	わかった	All right.
%b0120
%p65534FF
Hyde_03	荷物はまだ届かないのか…	Where is that package?
Hyde_FF
%b0137
Hyde_24
%p65534FF
Hyde_FF	…ん？	Huh?
%p65534FF
Hyde_24	…誰だ？	Now what?
%p65534FF	『ボーイです 　荷物を持ってきました』	Hullo? Hey, got a package from the front desk.
%b0137
Hyde_21
%r0000
Hyde_02
%p0001701
%b0115
Hyde_FF
%p65534FF	ドアを開けると ダンボールの箱を抱えた ボーイが立っていた	I open the door and see the bellhop carrying a couple of cardboard boxes.
Louis_FF	お客さん宛ての荷物を お持ちしました	Package for ya, pal.
Hyde_03	ああ	OK.
Hyde_05	その辺に置いてくれ	Put it down anywhere.
Louis_FF	すみませんが 両手がいっぱいで…	Uh, 'scuse me... I kinda got my hands full, ya know?
Louis_FF	上のダンボールの箱を 受け取って もらえませんかね	You want you could take the box on top for a sec?
Hyde_03	わかった	No problem.
%r0000
Hyde_27
%p65534FF	俺はボーイから ダンボールの箱を受け取り	I take one of the boxes from the bellhop.
%b0116
Hyde_23
%p65534FF	それを ベッドの上に置いた	I put the package down on the bed.
Hyde_02
Louis_01	おい、何処に行くんだ？	Hey, where ya goin'?
%b0140
Hyde_02
Louis_FF	…失礼しやす	See ya, man! I gotta blow.
Hyde_06	…失礼しやす？	...I gotta blow? Wait a second...
Louis_FF	…いや、失礼します ハイドの…いや…	No, uh... I mean... I gotta go! Gotta go, Hyde! Ah, crap...
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…えっ？	Wait a second...
Hyde_FF
%r0000
Louis_FF	…失礼します	Aw, man...
%b0140
Hyde_05	…おい	Wait a second...
Louis_FF
%b0140
Hyde_17	…待てよ	Don't move!
Louis_FF
Louis_FF	…えっ	Wah?!
Hyde_17	…その声 聞き覚えがある	That voice. I know your voice.
Louis_FF	…ち、違います	Nah, that can't be.
Hyde_05	何が違うんだ？	Can't be? Why?
Louis_FF	…そ、それは	Well, uh...
Hyde_05	いいから、顔を見せろ	Look at me!
Louis_FF	…い、いや	I gotta go!
Hyde_24	…なんだ、こいつ どうして顔を見せない？	What's up with this guy? What's he hiding?
Hyde_02	よし こっちを向かせるか…	Time to get a look at his face.
Hyde_02	…おい	Hey.
Louis_FF	…は、はい	Y-yeah?
Hyde_05	顔を上げろ！	I said look at me!
%r0000
%p65534FF	俺はボーイの顔を無理やり つかんで、こちらに向けた	I grab the bellhop's chin and yank his head up.
Hyde_16	…あっ	You!
%r205_R
Louis_08	…あっ、やべっ	Aw, man!
Hyde_FF	…おまえは	I know you!
Louis_FF	…！！	Dammit, man! Aw, dammit...
Hyde_16	…ルイスじゃないか！	Louie!
Louis_12	ちぇ、バレちまったか	Fine, ya got me.
Louis_01	バレちまったなら 仕方ない	'Course, I guess there ain't nothin' I can do about it now, eh?
Louis_05	久しぶりだな ハイドの旦那	Long time, no see, Officer Hyde.
Hyde_24
Louis_21
Hyde_24	こいつの名前は ルイス・フランコ	Kid's name is Louis DeNonno, but he'll always be Louie to me.
Louis_21
Hyde_FF	俺がこの男に 最後に会ったのは ３年前の冬	Last time I saw him was the winter of '76, three years ago.
Hyde_FF	あのとき、この男は マンハッタンの地下鉄で スリをしていた	He was roaming the subways of Manhattan picking pockets for a living.
Hyde_FF
Hyde_02
Louis_02
%b0140
Hyde_17	さっさと行け	Go on. Get outta here.
Louis_FF
Louis_FF	…はい	Yeah, I'm goin'.
%r0000
Louis_FF	…失礼します	See ya around.
%b0137
%p65534FF	ボーイは 部屋を出て行った	The bellhop left the room.
Hyde_15	うむ…	Hmm...
%p65534FF
Hyde_15	今のボーイの声 どこかで聞いたような 気がするが…	I feel like I've heard that bellhop's voice somewhere before...
%r205_R
Hyde_24	…ルイス どうして、ここに？	Why are you here, Louie? Run out of wallets to lift in the Big Apple?
Louis_02
Hyde_05	ここで何をしてる？	What're you doing in this place?
Louis_01	見ればわかるだろ	What's it look like, man?
Louis_05	ここで働いてるんだよ	I'm workin' here!
Hyde_06	…働いている？ おまえが？	Working? You? Bull. I don't buy it.
Louis_03	ああ	That's the God's honest, man!
Louis_01	足を洗ったんだ	I got my act together!
Hyde_25	どうして足を洗ったんだ？	You got your act together?
Hyde_02
Louis_01	ここに住み込みで 働き出して もう３年になる	Been three years since I moved out here and scored this gig!
Hyde_02	…３年か	Three years...
Hyde_FF	俺が刑事を辞めたのと 一緒の頃か	That's about the same time I quit the force.
Hyde_FF
Hyde_06	俺にいつ、気づいた？	How did you know I was here?
Louis_02
Louis_01	荷物の伝票を見て すぐにわかった	Aw, man, I knew it soon as I saw your name on the package, yeah?
Louis_15	まさか、この俺を パクッたことがある刑事の 荷物がここに届くなんてな	Package shows up for the cop what busted me... What're the odds, man?
Louis_01	ここで働いて３年	I been here for THREE YEARS!
Louis_01	マンハッタンでのことも ようやく忘れかけてた頃に	Just started to put all that New York stuff behind me, ya dig?
Louis_13	あんたなんかの名前を 伝票で見つけて、がっくりだ	Seeing your name was a total drag. I just wanted to forget it.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何だと？	Huh?
Hyde_FF
Hyde_02
Louis_15	今年もこのまま平和に 終わるかと思ってたのに	And here I been thinkin' this year was gonna end on a sweet note...
Louis_12	ついてねえや	Can't catch a break, man. Never could.
Hyde_05	…ちょっと、待て	Hold on a second...
Louis_FF
Hyde_07	あんたなんかだと？	You wanted to forget my name, Louie?
Louis_13	ああ	You bet I did, man!
Louis_13	昔のことなんか 思い出したくないに 決まってるだろ	'Course, I wanna forget all the crap what happened back then.
Hyde_02	そうか…	Is that so?
Louis_01	ここで働き始めた頃は 昔の俺を知ってるやつが	When I first got this gig? Used to check the guest list every day.
Louis_01	泊まりにくるんじゃないか って、ヒヤヒヤもんだった	I was a total freak show. Always afraid someone I knew would show...
Louis_01	毎日、宿帳を調べては あんたと似た名前の客が いないか、調べたりしてよ	It was a trip, man! You woulda laughed at what a dork I was.
Louis_10	でも、幸せなことに 昨日までは、そんなやつ いなかったけどな	But I got lucky, and never saw a name I recognized. ...And now you show.
Hyde_25	俺と同じ名前の客はいなかったのか？	No guests with my name?
Hyde_17	そんなにがっくりか？	As bad as all that, huh?
Louis_03	まあな	Yeah, man.
Louis_10	あんたの名前を見たら マンハッタンの頃を 思い出す	Seein' your name made me remember all kinds of lousy crap about New York!
Hyde_02	そうか…	Really?
Louis_01	ここで働き始めた頃は 昔の俺を知ってるやつが	When I first got this gig? Used to check the guest list every day.
Louis_01	泊まりにくるんじゃないか って、ヒヤヒヤもんだった	I was a total freak show. Always afraid someone I knew would show...
Louis_01	毎日、宿帳を調べては あんたと似た名前の客が いないか、調べたりしてよ	It was a trip, man! You woulda laughed at what a dork I was.
Louis_10	でも、そんなやつが いなかったのは 昨日までのことだ	But I got lucky, and never saw a name I recognized. ...But now you show.
Hyde_25	俺と同じ名前の客はいなかったのか？	No guests with my name?
Louis_01	ところで、ハイドの旦那	So what's the deal, Officer Hyde?
Louis_01	あんたこそ、どうして こんなホテルに 泊まりにきたんだ？	What you doing all the way out here in a crappy hotel like this?
Louis_01	マンハッタンの刑事が こんなとこまで 捜査にやってくるなんて	Must be a major bust you got lined up, right?
Louis_01	なにか大きなヤマでも 追ってるのか？	Why else would a Manhattan cop be so far from home?
Hyde_06	いや、そうじゃない	That's not it.
Louis_04	じゃあ、休暇の旅行か？	So...what? You're, like, on vacation? Checkin' out the tar pits and crap like that?
Hyde_06	いや、違う	No.
Louis_11	…ん？	Huh? Man, you're a TRIP!
Louis_11	なんだよ、あんたの話 よくわかんねえな	I don't get you! Everything you say's like a riddle or a mystery or somethin'.
Hyde_FF
Louis_13	ま、いいや あんたが何の用で ここに泊まっていようが	Whatever. Not my business what you're doin' here.
Louis_13	俺には関係ないことだし	You keep your secrets, and I'll keep mine.
Hyde_06	仕事だ	I'm working.
Louis_04	じゃあ、大きなヤマを 追ってるんだろう？	HA! I knew it! What's the score, man? Got a major bust goin' down, yeah?
Hyde_08	いや、そうじゃなくて…	No, that's not it, I...
Louis_12	…わかってるさ	It's all right, man.
Louis_01	俺なんかに捜査の秘密は 話せないってことだろ	You wouldn't be tellin' a punk like me your secret cop stuff, right?
Hyde_FF
Louis_13	ま、いいや あんたが何の用で ここに泊まっていようが	It's cool, man. I don't need to know why you're here or what you're doing.
Louis_13	俺には関係ないことだし	Ain't my business.
Louis_02
Hyde_24	なんだ？	What?
Louis_20
Hyde_02	……？	What?
Hyde_07	なんだ？ 何、じろじろ見てる	What's the problem? Why're you staring at me?
Louis_01	いや、やっぱり 変わったなと思って	Mellow out, man. No big. Just that...you're different now, ya dig?
Louis_05	さっきから思ってたけど なんだか言いにくくてさ	I was gonna say somethin' earlier, but I didn't want you to freak.
Hyde_24	…なんだ？	What're you talking about?
Louis_02
Hyde_07	何が 変わったっていうんだ？	What's different about me?
Louis_11	何がって…	I dunno...
Hyde_07	はっきり言えよ	Spit it out.
Louis_02	なんとなくな	Just...something.
Louis_01	以前のあんたと 感じが違う	You got a different vibe about you.
Hyde_25	感じが違うって、どういうことだ？	A different vibe?
Hyde_05	どうして 足を洗ったんだ？	You got your act together?
Louis_02
Louis_01	ま、スリみたいな チンケな悪事をするのに すっかり飽きたし	Yeah, man, I got tired of picking pockets. Big risk, small reward, yeah?
Louis_10	俺も粋がってバカなマネを する歳でもなくなったって 気がしてさ…	Figured I was too old to keep workin' the streets like a punk.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何だって？	Huh?
Hyde_FF
Louis_01	今の俺は あんたの知ってる 昔の俺じゃないんだ	I'm not the same guy you knew before, man.
Hyde_05	何かあったのか？	You got wise? That it?
Louis_10	…かもな	Yeah, maybe...
Louis_10	でも、言わねえよ	But I ain't talking about it, though.
Louis_10	刑事のあんたには 話したくはないことだ	Not somethin' I'm gonna get into with a cop.
Hyde_25	俺に話したくないことって、何だ？	What won't you talk about?
Hyde_02	…そうか	Oh, right...
Hyde_14	こいつは 俺が刑事を辞めたことを 知らないんだ…	He doesn't know I quit the force.
Hyde_FF
Louis_01	どうしたんだよ 急に黙り込んじまって	What's up, man? Cat got your tongue?
Hyde_06	…なんでもない	It's nothing.
Hyde_05	…待てよ	Hold on.
Louis_FF
Hyde_05	何かあったんだろう？	Something happened, didn't it?
Louis_10	…かもな	Yeah, maybe...
Louis_10	でも、言わねえよ	But I ain't talking about it.
Louis_10	刑事のあんたには 話したくはないことだ	Not somethin' I'm gonna get into with a cop.
Hyde_25	俺に話したくないことって、何だ？	What won't you talk about?
Hyde_02	…そうか	Oh, right...
Hyde_14	こいつは 俺が刑事を辞めたことを 知らないんだ…	He doesn't know I quit the force.
Hyde_FF
Louis_01	どうしたんだよ 急に黙り込んじまって	What's up, man? Cat got your tongue?
Hyde_06	…なんでもない	It's nothing.
Hyde_07	嘘をつけ そんなことじゃないだろ	Bull. You're a liar.
Louis_07	…えっ？	What? Aw, man, now hold it a sec—
Hyde_17	何か企んでいるのか？ どういう風の吹き回しだ	You got a plan, I know it. You're not fooling me, you low-rent lowlife.
Louis_10	…なんで そんなこと言うんだ？	W-why you sayin' that?
Hyde_07	そんなこと、信じられるか	Why?
Hyde_07	おまえがこんなところで 働いてるなんて、何か 企んでのことだろう？	You're a loser, that's why! You're not working in this dump without an angle.
Louis_10	おい、久しぶりの挨拶が その言葉かよ	Man, I ain't seen you for years and that's how you wanna think?
Hyde_02
Louis_07	…あんまりだな	Cold, brother. Real cold.
Louis_12	…情けねえよ、涙が出る	Aw... Damn it! Now I'm gonna get to crying...
Hyde_24	…涙が出る？	Crying?
Louis_10	ああ、そうさ	Sn-sniff...
Hyde_17	相変わらず 芝居もうまいな	Still trying to play me for a sap, eh, Louie? Nothing changes.
Hyde_17	おまえのその芝居に 俺が何度だまされたと 思っている	Your little act didn't fly in the past, and it's not gonna fly here, either.
Louis_10	何、言ってるんだ 芝居じゃないぜ、本気だ	Ain't no act, ya bum! This here's the real deal...
Hyde_24	…本気だと？	The real deal?
Louis_13	ああ、本気で情けねえって 思ってんだよ	Yeah, ya jerk! That hurts!
Louis_01	真面目に働いて 更生している前科者に そんなことを言うなんて	What kinda cop says that to a guy what's trying to get his act together?
Louis_10	あんた、最低の刑事だな	You're a dirtbag, Officer Hyde.
Hyde_05	俺に話したくない ことって、何だ？	What don't you want to talk about?
Louis_02
Hyde_05	何があったんだ？	What happened?
Louis_12	……	...
Louis_01	気にするなよ	Forget it.
Louis_10	俺がどうして 足を洗ったかなんて	I split that scene for my own reasons, man.
Louis_10	あんたには 関係ないことだろ	Got nothin' to do with you.
Hyde_05	いなかったのか？ 客の中に 俺に似た名前の男は	You telling me you never heard of other guests with my name?
Louis_03	ああ	Yeah, man. That's what I'm tellin' ya.
Louis_01	そんなやつがいたら 忘れるわけないだろ	Not likely I'd forget somethin' like that.
Louis_20	でも、どうして こんなことを聞くんだ？	Why you bustin' me about it, anyways?
Hyde_06	フロントで言われたんだ	Just something I heard from that old-timer at the front desk.
Hyde_06	半年前に 俺と同じ名前の客が 泊まったことがあると	Seems there was a guest with my name about six months back.
Louis_20	半年前？	Six months...?
Louis_01	そんな客、知らないぜ	No, man, I got nothin'.
Louis_10	あんたと同じ名前の客が いたら、俺が覚えていない わけはないだろ	'Sides, you think I wouldn't remember a guest what had your name?
Hyde_02	…そうか	I guess...
Hyde_05	感じが違うって どういうことだ？	Different vibe? What the hell's that supposed to mean?
Louis_02
Louis_11	どういうことって…	Well, it's, you know...
Louis_13	自分でわかんないのか？	C'mon, man, you gotta know what I'm sayin'!
Louis_20	ほら、ダサい革ジャンに ヨレヨレのネクタイ	You got that crappy leather jacket and that totally whacked-out tie.
Louis_20	髪もボサボサで…	And your hair? Man, you got serious issues there.
Louis_04	今のあんた あんたらしくないぜ	This look... It ain't like you, man.
Hyde_07	…俺らしくない？	Not like me?
Louis_03	ああ	Uh-huh.
Louis_04	俺が知ってたあんたは 細身の黒のスーツで決めて	The Officer Hyde I remember always wore a fly black suit.
Louis_05	マンハッタンの街を 走り回っててさ…	And the way you used to strut around the city? You had it goin' on, man!
Hyde_14	…そうだった あの頃、俺は…	He's right. That's how it used to be. That's who I was.
Hyde_FF	ブラッドリー おまえと一緒に 事件を追っていた…	We ruled the streets, Bradley. You and me, playing the heroes.
Hyde_24	…それで？	Yeah? What else?
Louis_11	うーん、なんていうか… もっと…	Well, that's it, man. I mean, you were...
Hyde_24	何だ、はっきり言え	Spit it out, Louie.
Louis_13	…クールだった	You were cool, man. Even when you were hasslin' me, you were cool.
Hyde_07	悪かったな クールじゃなくなって	My cool ran out.
Hyde_05	仕事が変われば 着る服も変わる それだけだ	I changed jobs and changed clothes. That's it.
Louis_20	えっ…	Right.
Hyde_14	……	...
Louis_02	……	...
Louis_01	あんた、何を書いてる？	What're you writing, man?
Louis_01	何を見てるんだよ	What're you looking at, man?
Hyde_02
Louis_01	すっかり 話し込んじまったな	This gig's been goin' on too long.
Louis_01	そろそろ行くな	I gotta blow, man.
Hyde_03	ああ	All right.
Hyde_02
Louis_02
Louis_01	すっかり 話し込んじまったな	This gig's been goin' on too long.
Louis_01	そろそろ行くわ	I gotta blow, man.
Hyde_03	ああ	All right.
Louis_01	でも、その前に ひとつ、聞いていいか？	But, uh, listen. Before I go, lemme ask you something?
Hyde_24	何だ？	What is it?
Louis_01	あんた、さっき…	You, uh...
Louis_01	仕事が変わったって 言ってたけど	You said you changed gigs,
		yeah?
Louis_10	どういうことなんだ？	What's the story?
Hyde_14	それは…	Oh, that.
Louis_FF
Hyde_06	ルイス、実は…	Truth, Louie?
Hyde_24	辞めたんだ	I hung it up.
Louis_20	何を？	Hung what up?
Hyde_24	…刑事を	My badge.
Louis_10	えっ…	What? No way!
Louis_10	あんたが刑事を辞めた？	You quit the beat?!
Hyde_07	ああ	Yeah.
Hyde_07	クビになった	Actually, I got canned.
Louis_07	…クビ？	You were FIRED?!
Louis_10	なんで、あんたが？	Oh man, Officer Hyde! What'd you do?!
Hyde_24	それは…	Well...
Hyde_FF
Louis_FF
Hyde_FF
%p65534FF
Hyde_FF
%p65534FF
%r0001
%p0001706
%p00101FF	ハイドだ	This is Hyde.
%p00017FF
%p00101FF	『まずいことになった 　ブラッドリーが…』	Hyde, I've got bad news. It's Bradley. He...
%p0001708
%p00101FF	えっ、なんだって？！	What the hell?
%r0001
%p0001715
%p0001403
%p00017FF
%p00014FF
%r205_L
%r205_R
Hyde_24
Louis_02
Hyde_24	…聞きたいか？	You really wanna know?
Louis_02
Louis_10	…いや、やめとこう	...No thanks, man. I'll pass.
Louis_10	ヤバい話を聞かされそうだ 遠慮しとくよ	Sounds too heavy for me. Maybe some other time, yeah?
Hyde_02	…そうか	All right.
Louis_10	でも、驚いたな あんたが刑事を 辞めてたなんて…	Can't believe you're not a cop anymore, man. What a trip.
Louis_04	それで… 今は何をしてるんだ？	So, what's your deal now?
Hyde_01	家庭用品の訪問販売だ	I sell household goods door- to-door.
Louis_07	訪問販売？	C'mon! Get outta here! You're a door-to-door salesman?
Hyde_05	セールスマンをしている	Yeah.
Louis_20	あんたが…セールスマン？	You?
Hyde_03	ああ	Me.
Louis_01	もしかして 今届けた荷物は	So that package what I delivered is full'a sales stuff?
Louis_01	セールス品の在庫とか？	Detergent and floor wax and hairnets? Old lady crap like that?
Hyde_03	そうだ	Could be.
Louis_17	ははは！	Whaaaaa ha ha ha ha!
Hyde_07	…笑うな	Knock it off.
Hyde_07	何が、そんなに おかしいんだ？	What's so damn funny?
Louis_13	おかしいさ！	Everything, man!
Louis_13	だってよ あのカイル・ハイドが セールスマンだなんて	C'mon, the famous Officer Hyde? A SALESMAN?
Louis_13	俺がボーイやってるより 笑える話だ	That's even more of a gas than me being a bellhop!
Louis_17	あははは！	Whaaaaa ha ha ha haaaaa!
Hyde_14	…そうか	That so?
Louis_02	……	...
Hyde_06	ルイス、実は…	Truth, Louie?
Louis_04	何だよ？	What?
Hyde_14	……	...
Louis_04	仕事が変わったって まさか…	Hey, you said you changed gigs, but you ain't saying...
Louis_05	刑事を辞めたなんて 言うんじゃないだろう？	You didn't QUIT, did ya?
Hyde_22	違う そうじゃない	Not like that.
Hyde_01	担当が変わっただけだ 今は… 失そう者の捜索班だ	I'm just in a different department now. Missing persons.
Louis_01	…失そう者の捜索班 なるほどな、だからか	Missing persons? Oh, that makes sense.
Louis_01	だから、マンハッタンから 西海岸までやってきて 捜査してるっていうわけか	Came all the way from Manhattan to the West Coast on a lead, huh?
Hyde_01	…ああ ま、そんなところだ	Something like that.
Louis_20	ふうん…	Hm...
Hyde_02
Louis_01	じゃあ、俺は行くけど	All right, man, I gotta bail.
Louis_01	ハイドの旦那…	...Yo, Officer Hyde?
Hyde_02	何だ？	Yeah?
Louis_01	わかってるだろうが	My past...
Louis_10	ここには 俺がマンハッタンで	You know all the crap that happened in New York? All the stuff I did?
Louis_10	何をしていたかなんて 知ってる人間は誰もいない	Well, ain't nobody out here who knows about it, man.
Louis_10	そのことは 肝に銘じておいてくれよ	I'd appreciate it if you'd... like...keep it to yourself. Ya know?
Hyde_03	…ああ	All right.
Louis_FF
%p65534FF	ルイスは 部屋を出て行った	Louie leaves the room.
Hyde_FF
Louis_FF
Hyde_02
Louis_01	なんだ？	What?
%p65534FF	テーブルの上には 俺の鞄がある	My suitcase is on the table.
Hyde_02	鍵が壊れて 鞄が開かない	The key's broken, and the suitcase is still locked.
Hyde_15	鞄を開けるには…	I need something to get this open...
%p65534FF	テーブルの上には 俺の鞄がある	My suitcase is on the table.
%p65534FF	ベッドの上には ルイスが配達してきた ダンボールがある	The package Louie delivered is on the bed.
%p65534FF	ベッドの上には ボーイが配達してきた ダンボールがある	The package the bellhop delivered is on the bed.
%p65534FF	箱の中には、茶色の表紙の ノートが１冊入っていた	A single brown notebook is inside the box.
%p65534FF	箱の中には 何も入っていない	There's nothing inside the package.
Hyde_20	…ん？ …なんだ、この荷物は	Huh? What's this supposed to be?
Hyde_24	オーダーシートがないぞ	There's no order sheet.
Hyde_FF	これは エドからの荷物じゃない	This isn't Ed's package.
Hyde_FF	ルイスのやつ 荷物を間違えたな	That moron Louie brought me the wrong package!
Hyde_25	荷物のことをフロントに知らせないと…	I gotta tell the front desk.
Hyde_19
%p0000000	俺は箱に入っていた 「古いノート」を 手に取った	I got the old notebook that was inside the package.
%p0000000	ノートの表紙には 「秘密の言葉」という タイトルが書かれていた	The title written on the cover of the notebook is "The Secret Word."
Hyde_20	…ん？ …なんだ、この荷物は	Huh? What's this supposed to be?
Hyde_24	オーダーシートがないぞ	There's no order sheet.
Hyde_FF	これは エドからの荷物じゃない	This isn't Ed's package.
Hyde_FF	ルイスのやつ 荷物を間違えたな	That moron Louie brought me the wrong package!
Hyde_25	荷物のことをフロントに知らせないと…	I gotta tell the front desk.
Hyde_19
%p0000000	俺は箱に入っていた 「古いノート」を 手に取った	I got the old notebook that was inside the package.
%p0000000	ノートの表紙には 「秘密の言葉」という タイトルが書かれていた	The title written on the cover of the notebook is "The Secret Word."
Hyde_20	…ん？ …なんだ、この荷物は	Huh? What's this supposed to be?
Hyde_24	オーダーシートがないぞ	There's no order sheet.
Hyde_FF	これは エドからの荷物じゃない	This isn't Ed's package.
Hyde_FF	ボーイのやつ 荷物を間違えたな	That moronic bellhop brought me the wrong package.
Hyde_25	荷物のことをフロントに知らせないと…	I gotta tell the front desk.
Hyde_19
%p0000000	俺は箱に入っていた 「古いノート」を 手に取った	I got the old notebook that was inside the package.
%p0000000	ノートの表紙には 「秘密の言葉」という タイトルが書かれていた	The title written on the cover of the notebook is "The Secret Word."
%p65534FF	ベッドの横には 電話がある	There's a phone next to the bed.
Hyde_02	フロントに 電話をしてみるか	I guess I gotta call the front desk.
%b0120
%b0136
Hyde_FF
Hyde_FF
%b0142
%r0000
%p65534FF
%b0119
%b0133
Hyde_FF	……	...
%p65534FF
%p65534FF
%b0132
Hyde_FF	…誰も出ない	No answer.
%b0120
%b0136
%p65534FF
Hyde_02	あの親父、また テレビでも見てるのか	Bet the old man's glued to the TV again.
Hyde_24	…ったく	Damn.
Hyde_FF
%b0137
Hyde_24
%p65534FF
Hyde_FF	…ん？　誰だ？	Huh? Who's there?
%b0137
Hyde_21
%p65534FF
%r0000
Hyde_30
%p0001701
%r205_01
Martin_18	あの…	Um...
%r0000
Hyde_30
%p0001701
%r205_01
Dunning_21
%r205_01
Hyde_02
Dunning_11	ちょっといいか？	Hyde! I need to talk to ya!
Hyde_03	あんたか…	Oh, it's you.
Dunning_06	２１６号室のお客から 苦情がきてる	I got me a complaint about ya from the guest in Room 216!
Dunning_06	あんたがあやしい男だとな	Said there's somethin' fishy 'bout ya!
Hyde_06	２１６号室の客？ あのアイリスって女か？	Room 216? That woman? Iris?
Hyde_07	なんで俺があの女に 苦情を言われなくちゃ いけないんだ	What in the hell does she have to complain about?
Hyde_07	あの勘違い女 何を言ってきたんだ	That lady's clueless. What did she say?
Iris_09	何ですって！？	WHAT?!
Iris_09	勘違い女ですって！？	Did you say I'm clueless?!
Hyde_04	！	！
Hyde_FF	…ん？	Oh, great. Now she's pissed.
Hyde_FF
%r205_01
Hyde_10	…そこにいたのか	Right there all along, huh?
Iris_FF
Iris_09	そんな言い方ないでしょ	You're a jerk!
Hyde_06	そんなに怒るな	Relax, doll.
Hyde_06	少し言い過ぎた あやまる	Didn't mean to offend you. Sorry, OK?
Iris_06	わかればいいのよ	As long as you understand your mistake.
Hyde_17	どうしたんだ？ 教えてくれ	But tell me something.
Hyde_17	どうして俺が あやしいんだ？	What did I do to bother you? What's fishy about me?
Iris_01	ほら、あのルイスって いうボーイが言ったでしょ	It's what that bellhop guy... you know, Louis? It's what he said.
Iris_01	あなたが刑事だって…	He said you were a detective.
Hyde_13	…ははは！	Ha ha ha!
Iris_15	…何がおかしいの？	What's so funny?
Hyde_09	冗談さ	It was a joke.
Iris_07	…冗談なの？	A joke?
Hyde_17	ああ 俺が刑事に見えるか？	Do I look like a detective?
Hyde_17	俺はそんな危険な仕事が できる男じゃない	I'm not cut out for the badge. Too dangerous, and the pay stinks.
Hyde_17	あんたが安心できる男さ	So I guess I'm a man you can feel safe around.
Iris_05	そうなの	I... I see.
%r205_01
Hyde_24	待てよ	Hold it.
Iris_FF
%r205_01
Hyde_17	落ち着けよ どうしたんだ？	Calm down. You're going to have a stroke.
Iris_FF
Iris_09	だって、今 勘違い女だって…	But you just said... You called me clueless, you... you CAD!
Hyde_06	そんなに怒るなよ	Don't get so worked up.
Hyde_06	怒ると美人が台無しだ	You're prettier when you're not screaming and carrying on.
Iris_07	…えっ	What? I... I am? I'm pretty?
Hyde_17	…そうだろ？	Yeah, sure. Why not?
Iris_06	…まあね	Oh... T-thanks.
Hyde_17	どうしたんだ？ 教えてくれ	So what's the problem?
Hyde_17	どうして俺が あやしいんだ？	Why don't you trust me?
Iris_01	ほら、あのルイスって いうボーイが言ったでしょ	It's what that bellhop man... you know, Louis? It's what he said.
Iris_01	あなたが刑事だって…	He said you were a detective.
Hyde_13	…ははは！	Ha ha ha!
Iris_15	…何がおかしいの？	What's so funny?
Hyde_09	冗談さ	It was a joke.
Iris_07	…冗談なの？	A joke?
Hyde_17	ああ 俺が刑事に見えるか？	Do I look like a detective?
Hyde_17	俺はそんな危険な仕事が できる男じゃない	I'm not cut out for the badge. Too dangerous, and the pay stinks.
Hyde_17	あんたが安心できる男さ	So I guess I'm a man you can feel safe around.
Iris_05	そうなの	Oh, I see.
%r205_01
Hyde_11	いい加減にしろ！	Cut the crap!
Iris_FF
Hyde_11	俺をこれ以上 むかつかせるな！	You don't want to get on my bad side!
Iris_08	…ひどい！	You're nothing but a lying jerk!
Hyde_07	…ふん！ なにが、ひどいだ	Lying jerk? What's your problem, lady?
Iris_09	勘違いしてるのは あなたでしょ	So you think I'm clueless, do you? Well, try this on for size!
Iris_09	私、あのルイスって ボーイから、あなたが 刑事だって聞いて	When that bellhop said you were a cop, I got curious.
Iris_04	ちょっと、気になったの あなたが本当に 刑事なのかって	I thought I'd check to see if it was true, so you know what I did?
Iris_06	私、調べたのよ ニューヨークに電話して	I made a call to the NYPD, that's what!
Iris_01	ニューヨーク市警の ８９分署にハイドっていう 刑事が在籍してるかどうか	I called the 89th Precinct and asked to speak to Detective Kyle Hyde.
Hyde_24	…何だって	...You did what?
Iris_15	そうしたら、言われたの そんな刑事はいないって	Oh yes I did! And you know what? They said there was NO SUCH PERSON!
Dunning_06	悪いが、警察手帳を 見せてくれないか	What now, pal?! You wanna show us yer cereal-box badge?
Iris_09	見せてよ	Come on! Show me! Show me your license to be a jerk!
Hyde_14	それは…	I'd rather not.
Iris_09	持ってないのね	You don't have a badge, do you?
Hyde_22	わかってくれたら それでいいんだ	As long as the air's been cleared.
Hyde_02
Dunning_01	おい、どうなってるんだ	Hey! What in the Sam Hill is goin' on here?!
Iris_01	マスター、ごめんなさい	I'm sorry, Mr. Smith.
Iris_01	私の勘違いだったの	It was a misunderstanding on my part.
Dunning_15	…勘違いだと？	A misunderstandin'?
Iris_03	ええ	Yes.
Hyde_03	ああ	...Huh.
Dunning_09	…まったく	Well, strike up the band and drop the ticker tape! Sheeeee-eesh!
Dunning_11	だったら 俺の用はないんだな	Guess there was no need to haul my butt up here!
Dunning_01	失礼したな、ハイドさん	Sorry for the trouble, Mr. Hyde.
Iris_06	じゃあね	Bye now.
Iris_FF
%r0000
%p65534FF	ふたりは 部屋を出て行った	The two of them leave the room.
%r205_01
Martin_01	あの～	Oh dear...
Iris_15	ダニングさん、ほら 私の言ったとおりでしょ	It's just like I told you earlier, Mr. Smith.
Dunning_11	…あんた	Listen, you!
Dunning_11	あんた、何者だ このホテルに怪しい客を 泊める気はない	I dunno who the hell ya are, but I don't need no troublemakers in my place!
Dunning_14	出て行ってくれ！	There's two ways ya can leave... On yer feet, or on yer ass! You decide!
Hyde_10	えっ？	What?
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
%r0000
Hyde_29	しまった、あのとき…	Great, Hyde...
%p65534FF
Hyde_FF	どうして俺は ルイスに嘘を ついてしまったんだろう	Why'd you have to go and lie to Louie earlier?
Hyde_FF
Louis_FF
Louis_01	でも、その前に ひとつ、聞いていいか？	You, uh...
Louis_01	仕事が変わったって 言ってたけど	You said you changed gigs, yeah?
Louis_20	どういうことなんだ？	What's the story?
Louis_FF
Hyde_FF
Hyde_08	…ああ	...Damn.
Hyde_FF
Hyde_02
Martin_04	カイル・ハイドさん …ですか？	Begging your pardon, but are you Kyle Hyde?
Hyde_03	そうだ	That's right.
Martin_01	フロントから 連絡がありましたか？	And did you perhaps receive a call from the front desk?
Martin_01	荷物の件で	About the parcels?
Hyde_06	ああ	Yeah.
Hyde_05	フロントに電話をしたのは あんたか？	You the guy who called down earlier?
Martin_03	そうです	The very same!
Martin_01	私が電話をした２１１号室 のマーティン・サマーです	My name is Martin Summer, and I'm currently lodged in Room 211.
Hyde_FF
Martin_17
Hyde_02	マーティン・サマーか…	Martin Summer, huh?
Hyde_FF
Martin_01
Hyde_25	マーティン・サマーか、どこかで聞いた名前だ	I've heard his name before.
Hyde_FF
Martin_04	それで、荷物の件ですが	At any rate, about the parcels?
Hyde_03	ああ	Yeah?
Martin_01	私の部屋に 届いた荷物なんですが	The footboy delivered a parcel to my room some time ago.
Martin_01	実はボーイが、配達先を 間違えたようです	Unfortunately, it appears he somehow brought me the wrong one.
Martin_04	ただ…	However...
Hyde_06	…ただ？	Yeah?
Martin_04	すみません、私が 気が付いたのも、荷物を 開けてしまったあとで	Please forgive me, but I failed to notice until after I opened it.
Martin_04	中に入っていたものを見て それで驚いて…	The contents were not what I was expecting, you see.
Martin_06	つまり、箱の中の書類に カイル・ハイドと 書いてあるのを見て…	At any rate, I saw the name Kyle Hyde on the form, and so here I am!
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何だと？	Huh?
Hyde_FF
%r213_03
Hyde_05	…おい	Hey!
Martin_FF
Hyde_24	見たのか？	You read it?!
Martin_02
Martin_03	ええ	Well, yes...
Hyde_16	何で、見たんだ！ 俺の仕事の書類だぞ	That's private property, buddy! What's your problem?
Martin_09	ハイドさん そんな言い方は ないでしょう？	Please, Mr. Hyde! You've no cause to take that tone with me.
Martin_06	初対面の人間に少し 失礼ではありませんか？	This is rather boorish behavior toward a man you've only just met!
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…ん？	Huh?
Hyde_FF
Martin_06	そう思われませんか？	Don't you agree?
Hyde_15	…そうだな	Yeah... I guess.
Hyde_01	少し口が過ぎた すまなかった	...Sorry. Sometimes my mouth moves before my noodle can catch up.
Martin_05	いいんですよ わかってくだされば	As long as you understand, I'm willing to forgive and forget. It reminds me of—
Hyde_09	いい名前だろう？	Good name, isn't it?
Martin_FF
Martin_06	そうですね	Indeed.
Martin_FF	とても素敵なお名前です	Quite a nice name, actually.
%r213_03
Hyde_05	…ちょっと、いいか	Hey.
Martin_FF
Hyde_16	何が失礼だ	Don't like my behavior? Give me a second and then you REALLY won't like it!
Martin_02
Martin_08	…えっ	Mr. Hyde, please!
Martin_09	確かに、私は あなたの荷物を見ましたが	It's true that I did look at the contents of your parcel.
Martin_09	それはお互い 仕方のないことでしょう	However, let me assure you I intended no harm. These things happen and—
Hyde_11	仕方がないだと？！	These things happen? Oh, is that right? Well screw you, buddy!
Hyde_11	そんなことで 済む話じゃないぞ！	You think I'll let you off because things happen? I oughta cuff you around!
Martin_08	…なんて人だ！	This is...this is simply shocking!
Martin_09	わかりました	Very well, Mr. Hyde. Have it your way.
Martin_09	親切な気持ちで あなたに荷物を持ってきた のが、間違いでした	I sought merely to be courteous and deliver to you your parcel.
Martin_09	あなたの荷物は フロントに届けます	I can see now that was a mistake. I'll deliver it to the front desk instead.
Martin_FF
%p65534FF	サマーはそう言って 部屋を出て行った	Summer finishes speaking and leaves the room.
Hyde_22	少し言い過ぎた	Sorry, buddy. I got a little carried away there.
Hyde_22	大事な荷物だったから つい、口が過ぎた	It's an important package. I... I let my mouth get ahead of me.
Martin_05	いいんですよ わかってくだされば	As long as we understand each other, I shall forgive. It reminds me of—
Hyde_22	説明は、もういい 長い話は苦手だ	Skip the explanation. I got a short attention span.
Martin_09	…そうですか	Is...is that so?
Hyde_05	荷物の配達が間違ってた	Our packages got swapped.
Hyde_17	あんたに届いた荷物は 俺の荷物で	Mine was delivered to your room, right?
Hyde_17	俺に届いた荷物が きっとあんたの荷物で	And the one I got here is probably yours.
Hyde_06	そうなんだろう？	That about cover it?
Martin_09	…ええ、まあ そういうことですが	Yes, I do believe that summarizes the situation.
Hyde_05	で、荷物はどうした？	So. Where's my package?
Martin_02
Martin_04	ええ、持ってきています ここに	Oh, yes, I brought it with me. It's right here.
%b0129
Hyde_19	…それか	That's it, huh?
%p65534FF
Martin_06	…ええ	Yes.
Hyde_FF
Martin_FF
Hyde_06	マーティン・サマー？	Martin Summer?
Martin_02
Hyde_14	聞いたことがある名前だ	I've heard that name before.
Martin_05	そうですか？	Yes, that's not surprising.
Martin_04	もしかしたら 新聞か雑誌か何かで	Perhaps you've run across my name in a magazine? Or a newspaper?
Martin_01	私の名前を見かけられた ことがあるのでは？	Does that strike a familiar tone, Mr. Hyde?
Hyde_24	…ん？	Huh?
Martin_05	それとも、私の本を 読んだことがあるのかも？	I suppose it's possible that you've actually read one of my books...
Hyde_25	私の本？　この男、作家なのか？	Books? This guy's a writer?
Hyde_02
Martin_01	違いますか？	No?
Hyde_24	…かもな	Maybe.
Hyde_01	あんた、作家なのか？	You a writer?
Martin_02
Martin_06	ええ、そうです	Yes, that is correct, although I prefer to think of myself as an author.
Martin_01	小説を書いてます	I pen novels mostly, although I have dabbled in other, more obscure, mediums.
Hyde_24	小説？　どんな？	Novels? What kind?
Martin_01	推理小説です	Mysteries.
Hyde_06	売れてる本か？	They sell?
Martin_04	まあ、そこそこは	Yes, they do all right.
Martin_09	大抵の本屋に 並んでいるかと	You can find my work in most bookstores of note.
Martin_01	私の本は、女性の読者も けっこう多いんです	I have quite a large female fan base, actually.
Hyde_24	…そうか	You don't say.
Martin_05	私の本を 読まれたことは？	Have you perhaps read any of my novels?
Hyde_24	いや、ない	Nope.
Martin_06	それは残念ですね	I see. Well, not wholly unexpected, but a shame nonetheless.
Martin_01	ぜひ、一度 読んでみてください	If you get the chance, I hope you will read one.
Hyde_03	暇があればな	Sure. Why not?
Martin_03
Hyde_05	読んだことがある	Yeah, I read one.
Martin_05	本当ですか？	Truly?
Martin_05	何を読まれました？	Tell me, which one?
Hyde_22	「天使がささやく」を	I think it was called "The Angel Whispers."
Martin_07	本当ですか？	You read it? Oh, how exciting!
Martin_10	あの本を読んでくださって いたとは…	To learn that you've read that story...
Martin_05	うれしい限りです	Well, it fills me with pure happiness!
Hyde_05	「シカゴ・レクイエム」を 読んだことがある	Oh, it was... "A Tale of Two...um...Gangsters." Or something.
Martin_09	……	...
Martin_01	残念ですが、それは 私の作品ではありません	Unfortunately, that is not one of my novels, Mr. Hyde. I don't think it even exists.
Hyde_08	……	...
Martin_01	何ですか？	What is it?
Martin_01	何を見てるのですか？	What are you reading?
Martin_06	それです！ そのノートは私のものです	Eureka! That's my notebook.
Hyde_02	もうちょっと 聞いてみるか	Maybe I should keep him talking.
Martin_02
Hyde_02
Hyde_02
Martin_04	ノートを返してください	My notebook, Mr. Hyde...
Martin_05	お願いします	Please return it.
Hyde_03	ああ	Sure.
Hyde_05	俺が受け取った荷物の 中に入っていたのは このノートだ	This is the notebook that was in the package I received.
Martin_02
%b0128
%p65534FF	俺は持っていた 「古いノート」を サマーに渡した	I give the old notebook back to Summer.
Hyde_02
Martin_04	ところで、ハイドさん	Now then, Mr. Hyde...
Martin_05	あなたに届いたという 私宛ての荷物ですが…	Shall we discuss my parcel, which was inadvertently delivered to you?
Hyde_03	ああ	Sure. I'm game.
Hyde_05	俺が受け取った荷物の 中に入っていたのは このノートだ	All that was in the package was this notebook.
Martin_02
%b0128
%p65534FF	俺は持っていた 「古いノート」を サマーに見せた	I show Summer the old notebook.
Martin_08	あっ、そうです！	Eureka, that's it!
Hyde_03
Martin_11	これです このノートです	This is the notebook!
Martin_11	待っていたんだ このノートだ	This is what I have been waiting for!
Hyde_02
Martin_11
Hyde_05	じゃあ あんたが持ってきた荷物 受け取るよ	Great. Then I'll take my package from you and we'll call it a day.
Martin_11	ああ、どうぞどうぞ	Yes, please do.
Hyde_24	…ノートから 目を離そうとしない	Doesn't look like he can take his eyes off that notebook.
Hyde_02	そんなに 見たかったものなのか	Guess he was really looking forward to getting it. ...Must be a writer thing.
Hyde_FF
Martin_FF
%r0000
Hyde_21
%p65534FF	俺はサマーが持ってきた ダンボールの箱を持って	I pick up the box that Summer brought with him.
%b0130
Hyde_23
%p65534FF	それを ベッドの上に置いた	I toss it on the bed.
%r205_R
Hyde_02
Martin_11
Hyde_07	おい	Hey.
Martin_07	あっ、ああ 失礼しました	Oh, yes... My apologies. Let me just...
Hyde_06	荷物は受け取った	Hey!
Martin_04	そうですか	...Hmm? Oh! Oh, yes. Yes, I suppose I should depart.
Martin_05	いや、間違いがわかって お互い助かりましたね	It's fortunate for both of us that we discovered this mistake when we did.
Martin_05	では、失礼します	Now, if you'll excuse me.
Martin_FF
%p65534FF	サマーはそう言って 部屋を出て行った	Summer finishes talking and leaves the room. ...Stupid writers.
%b0137
Hyde_24	…そうだ	Glad that's over.
%p65534FF
Hyde_03	荷物を調べないと…	Guess I should open the thing.
Hyde_FF
%p65534FF	ベッドの上には サマーが持ってきた ダンボールの箱がある	The package Summer brought is on the bed.
%p65534FF	サマーが持ってきた 俺の荷物だ	Yeah, this is mine.
%p65534FF	箱の中には、１枚の伝票と 新商品と顧客ファイルが 入っている	There's an order sheet, new products, and a client list inside the box.
%p65534FF	箱の中には、新商品と 顧客ファイルが入っている	There are some new products and a client list in the box.
%p65534FF	箱の中には 新商品が入っている	There are some new products in the box.
Hyde_19	…オーダーシートだ	It's the order sheet.
%p0000000	俺は箱の中に入っている 「オーダーシート」を 手に取った	I got the order sheet that was inside the box.
%p0000000	オーダーシートには 特別な探し物のオーダーが 書かれている	The items I'm supposed to find are listed on here.
Hyde_19	「赤い小箱」と 「セシル・リーが表紙の 　グラビア雑誌」か	1) A small red box.
Hyde_FF		2) The December issue of a magazine with Cecily Lee on the cover.
Hyde_03	よし、レイチェルに 電話をするか…	Guess it's time to call Rachel.
Hyde_FF
%p65534FF	箱の中には 新表品の在庫が入っている	There are some new products in the box.
%b0137
Hyde_24	…そうだ	Oh, right...
%p65534FF
Hyde_03	レイチェルに 電話をしないと…	Better give Rachel a call.
Hyde_FF
%p65534FF	レイチェルに 電話をするか…	Guess I'll give Rachel a call.
%p65534FF	電話のベルが鳴っている	The phone's ringing.
%b0120
%b0136
Hyde_FF
%p65534FF
%b0142
Hyde_FF
%p65534FF
%r0001
Hyde_FF
Rachel_02
Rachel_03
Rachel_FF	はい レッドクラウン商会です	Red Crown, this is Rachel.
%b0133
Hyde_FF	ハイドだ 荷物は受け取った	It's Hyde. I got the package.
Rachel_FF
%b0135
Rachel_FF	よかった、安心したわ	I knew you would, sweetie.
Hyde_FF	赤い小箱に グラビア雑誌か…	A red box and a girlie mag? I'm thrilled.
Hyde_FF	クライアントは どんなやつだ？	Who's the client on this one?
Rachel_FF	新規のお客さまで かなり急いでたみたい	Somebody new. Seems to be in a hurry, too.
%b0110
Hyde_FF	何かの取引きの手違いで 受け取りそこねたブツか？	You figure it's some sort of business deal gone wrong?
Rachel_FF	そんなところじゃない	That's what it sounds like.
Rachel_FF	箱の中身、結構 ヤバいものかもね	But who knows what's in the box? Could be trouble.
Hyde_FF	かもな…	My old friend.
%b0111
Rachel_FF	手掛かりはありそう？	Any idea where to start?
Hyde_FF	まずは、フロントが 保管しているだろう 宿泊客の忘れ物を調べて	Yeah, I'll head down to the front desk and poke around the lost and found.
Hyde_FF	それから ホテル内の捜索だ	If that doesn't work, guess I just gotta canvas the hotel.
Rachel_FF	そうね 手掛かりが見つかったら また電話して	Nice plan, handsome. Let us know if you come up with anything.
%b0133
Hyde_FF	エドは？	Ed around?
%b0134
Rachel_FF	さっき、出て行ったわ 昔の部下に呼び出されて	He just stepped out. Some old client called and asked to see him.
Rachel_FF	すぐに戻ってくるって 言ってたけれど、何か用？	Said he'd be right back, though. Why, you need something?
Hyde_FF	いや、急ぎじゃない	No rush.
Hyde_FF	また、電話する	I'll call back.
%b0135
Rachel_FF	わかったわ	I've got a weird feeling about this one, Kyle.
Rachel_FF	じゃあ…	Be careful.
Hyde_FF	ああ	Only 'cause you asked.
Rachel_FF
%b0120
%r0001
Hyde_FF
Rachel_01
Rachel_FF
Rachel_FF
%b0136
Hyde_FF
Rachel_FF
%b0135
Rachel_FF	わかったわ	I'll let Ed know.
Hyde_FF	ああ	Thanks.
Rachel_FF	ねえ、カイル	Um, Kyle?
Hyde_FF	なんだ？	Yeah?
Rachel_FF	さっき、電話で言ったこと 気にしないで	Remember what I said earlier?
Rachel_FF	あなたのこと わからないって言ったり	About not knowing anything about you?
Rachel_FF	あなたのこと、もっと 知りたいって言ったこと	And wanting to know you better? Listen, forget I said any of that, OK?
%b0132
Hyde_FF	気にしてやしない	Don't worry.
Hyde_FF	俺みたいな男には そう言いたくなって当然だ	My life's a train wreck. People want to stop and stare.
Hyde_FF	でも、レイチェル これだけは知っておいてくれ	But I'll tell you one thing.
Hyde_FF	俺は君の前にいるときが 一番素直になれる	Anybody else pestered me about this? I'd shoot 'em.
%b0111
Rachel_FF	…そう、ありがとう	Wow, Kyle. You can actually be kind of sweet when you set your mind to it.
Rachel_FF	…じゃあね、カイル	Bye, sweetie. Be safe.
Rachel_FF
%b0120
%r0001
Hyde_FF
Rachel_01
Rachel_FF
Rachel_FF
%b0136
Hyde_FF
Rachel_FF
%r205_L
%b0136
Hyde_02	レッドクラウン商会の社長 のエド・ヴィンセントは	Ed Vincent's the president of Red Crown.
%p65534FF
Hyde_FF	ロサンゼルス市警を 定年まで勤め上げた 元刑事で	He's an ex-L.A. cop who worked like a dog until they forced him to retire.
Hyde_FF	俺が１０才のときに 亡くなった親父の友達だ	My old man died when I was ten, but he and Ed were good friends.
Hyde_14	そして、この俺が…	And as for me, well...
Hyde_FF	不可解な失そう事件を 引き起こした親友の ブラッドリーを	Ed's the only one who knows I'm still searching for Bradley.
Hyde_FF	捜し続けていることを 知る唯一の人間だ	The only one who knows I won't let it go.
Hyde_41
Hyde_FF	…それにしても こんなところで ルイスと出会うとは…	But now I run into Louie, another voice from the past.
Hyde_41	それに、あのミラという 若い女も気になる…	What're the chances of him being here? Slim to none, and slim left town.
Hyde_FF
Hyde_15	…そうだ	Throw this girl Mila into the mix, and things get nine kinds of odd.
Hyde_FF	これまでの出来事を 少し思い返してみるか…	I'd better think all this through and make sure it's straight in my head.
%p65534FF	テーブルの上には 俺の鞄がある 鍵が壊れて開かない	My suitcase is on the table. The key broke, so I can't open it.
%b0120
%r0000
%p65534FF
%b0142
Rachel_FF	『もしもし…』	Hello?
%b0133
Hyde_FF	レイチェル、君か	Rachel?
%b0111
Rachel_FF	荷物は受け取ったの？	It's me, sweetie. Did you receive the package?
Hyde_FF	それが…	Yeah, well...
Hyde_FF	ボーイが 荷物の配達を間違えて	Look, here's the deal. The idiot bellhop got his wires crossed.
Hyde_FF	俺の荷物が 他の客のところに…	Delivered my package to another guy.
%b0134
Rachel_FF	なんですって？	Are you serious?
%b0132
Hyde_FF	ああ、まずいことになった	Yeah. I oughta sock him one.
Rachel_FF	早く取り返さなくちゃ 大変よ	You have to get it back, Kyle! It's important!
%b0110
Hyde_FF	わかってる すぐに取り戻す	Yeah, yeah, I know. I'll get it back, don't worry.
%b0111
Rachel_FF	カイル、しっかりしてね	Don't screw this up, Kyle! I'm serious!
Hyde_FF	わかった	Got it. Thanks.
%b0120
%p65534FF
Rachel_01
Hyde_FF
Rachel_02
%b0136
Hyde_32
%p65534FF
Hyde_31	…ん？	Huh?
Hyde_FF	…電話だ	It's the phone.
%b0137
Hyde_24	…電話が鳴っている	The phone's ringing.
%p65534FF
Hyde_03	電話に出ないと…	I'd better answer that.
%r0000
%r0002
%p0001720
Hyde_25
%p00101FF	レッドクラウン商会の 社長のエドの指示で	The guy who pays the bills at Red Crown has spoken. And when Ed speaks, I go.
Hyde_FF
%p00101FF	俺は ホテル・ダスクに やってきた	That's why I'm this side of nowhere in some hole called Hotel Dusk.
Hyde_FF
%p00101FF	俺が ホテル・ダスクに やってきたその訳は？	The reason I'm here is...
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	俺は疲れてなんていない	I'm not tired.
Hyde_FF	今の状況に 少しいらついているだけだ	I'm just pissed off with this whole situation.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_03	そうだ	That's right.
Hyde_FF	俺はレッドクラウン商会で 家庭用品の訪問販売の セールスマンをやりながら	I sell household goods for Red Crown, which is run by my old man's pal, Ed.
Hyde_FF	親父の友達だった 社長のエドの裏稼業を 手伝っている	I also lend a hand with a hobby of his.
Hyde_FF	それは、表立っては 探しにくい特別な探し物を 見つけ出すこと	Ed's got a side business finding things that get themselves lost.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	俺の親父は、俺が１０才の ときに死んだ	My dad died when I was ten.
Hyde_FF	親父に会いたくても もう会うことはできない	Couldn't meet up with him even if I wanted to.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
%p0001720
Hyde_FF
Hyde_25
%p00101FF	ホテルのフロントで チェックインをするとき	Had an interesting chat with Dunning, the hotel owner, when I checked in.
Hyde_FF
%p00101FF	俺は主人のダニングから 少し気になることを 言われた	He mentioned a couple of things that I can't quite get out of my head.
Hyde_FF
%p00101FF	それは、俺と同じ名前の 男が、半年前にここに 泊まっていたということ	First, six months ago some guy with my name stayed here.
Hyde_FF
%p00101FF	そして、もうひとつ 俺が泊まる２１５号室に ついて聞かされたこと	Second, the room I'm in, Room 215, has a history.
Hyde_FF
%p00101FF	その２１５号室に まつわる話とは？	The story he told me about the room was...
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_03	そうだ ダニングはマジな顔で 俺にこう言った	That's right. He said the room grants wishes.
Hyde_FF	その部屋に泊まれば 願いが叶うと…	Said if I stayed there, my wish would come true. Kept a straight face, too.
Hyde_02	そんな話、どうせ 作り話に決まっているが	If I met him in New York, I bet he'd try to sell me the Brooklyn Bridge.
Hyde_FF	ダニングが、どうして そんな話を俺にしたのか 気になっている	Here's what gets me... Why'd he tell me such a crazy fairy tale in the first place?
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	２１５号室は 一番安いシングルの部屋だ	Room 215's the cheapest room in the place.
Hyde_FF	スイートルームじゃない	It sure ain't a suite.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't right.
Hyde_FF	それは、ダニングから 聞かされた別の話だ	That's another story ol' Dunning felt the need to share.
Hyde_FF	３年前に客のひとりが 盗品の受け渡し場所に このホテルを使っていて	Three years back, this hotel was used as a place to exchange stolen goods.
Hyde_FF	刑事に踏み込まれたことが あったという話だ	That's why it got raided by the cops.
Hyde_FF	ダニングはその話を ２１５号室で起きたとは 言わなかった	Dunning didn't say it had anything to do with Room 215.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
%p0001720
Hyde_FF
Hyde_25
%p00101FF	ホテル・ダスクの ２１５号室に チェックインした俺は	I checked in to Hotel Dusk and got Room 215.
Hyde_FF
%p00101FF	エドがホテルに 送りつけた荷物が 部屋に届くのを待った	Then I waited in my room for the package Ed sent.
Hyde_FF
%p00101FF	そして、俺の部屋に 荷物を運んできた ルイスと再会した	Imagine my surprise when the bellhop turned out to be Louie DeNonno.
Hyde_FF
%p00101FF	ルイスは 俺のマンハッタン時代の 顔見知りで	I knew Louie from my days back east.
Hyde_FF
%p00101FF	俺がニューヨーク市警の 刑事だったことを 知っている	He knows I used to be a New York cop.
Hyde_FF
%p00101FF	俺が刑事だったとき 俺といつも捜査をしていた 同僚の名前は？	But he didn't know my partner, whose name was...
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	サマーは ２１１号室に泊まっている 小説家だ	Summer's the novelist staying down the hall in 211.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	ダニングは このホテルの主人だ	Dunning owns this dump.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_03	そうだ	That's right.
Hyde_FF	俺は３年前、同僚の ブライアン・ブラッドリー とコンビを組んで	My partner on the force three years ago was Brian Bradley.
Hyde_FF	美術品の窃盗組織の 潜入捜査をしていた	We were investigating that crime ring responsible for all those art thefts.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
%p0001720
Hyde_FF
Hyde_25
%p00101FF	ルイスの運んできた 荷物が間違いだとわかり	That idiot Louie brought me somebody else's package.
Hyde_FF
%p00101FF	それを知らせるために フロントに行った俺は	I went to the lobby to straighten things out.
Hyde_FF
%p00101FF	そこで、ミラという 若い女と出会った	That's where I met the young girl named Mila.
Hyde_FF
%p00101FF	ミラは、ジェフという 若者の車に乗って ホテルにやってきたが	Mila hitched a ride to the hotel with a kid named Jeff.
Hyde_FF
%p00101FF	荷物も金も持たず メイドのローザの 世話になっていた	She didn't have any luggage or money, so Rosa took her under her wing.
Hyde_FF
%p00101FF	俺がそのミラと話して 驚いたことがあった それは？	But the weird thing when I talked to Mila was...
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	ブラッドリーの妹と 同じ名前だから 驚いたんじゃない	Bradley's sister was named Mila, but that's not the oddest thing.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_03	そうだ ミラは左手に、銀の ブレスレットをしていた	That's right. It was the silver bracelet she had on her left wrist.
Hyde_FF	そのブレスレットは 俺がブラッドリーと 最後に会ったとき	Looked like the one Bradley was wearing the last time I saw him.
Hyde_FF	ブラッドリーがしていた ブレスレットに とてもよく似ていた
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't it.
Hyde_FF	ミラの白いドレスは 彼女によく似合っていたが	She was a looker in that little white number and all, but...
Hyde_FF	俺はそれに驚きは しなかった	That wasn't what surprised me.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
%p0001720
Hyde_FF
Hyde_25
%p00101FF	ルイスが配達してきた 荷物は間違っていたが	That idiot Louie brought me the wrong package.
Hyde_FF
%p00101FF	２１１号室のサマーという 客と荷物を取替えて	My stuff got sent to a guy named Summer who's in Room 211.
Hyde_FF
%p00101FF	俺はエドが送った荷物を なんとか受け取ることが できた	After a bit of jawing and other nonsense, I finally got the damn thing.
Hyde_FF
%p00101FF	受け取った荷物の中には オーダーシートと新商品と 顧客ファイルが入っていた	Inside the box was an order sheet, some new products, and my client list.
Hyde_FF
%p00101FF	そのオーダーシートには 特別な探し物のリスト があった	The order sheet listed the things Ed wants me to find.
Hyde_FF
%p00101FF	今夜の特別な探し物は ふたつ	It's a short list...only two things on it.
Hyde_FF
%p00101FF	そのひとつは セシル・リーが表紙の グラビア雑誌	One's a pinup mag with a dame named Cecily Lee on the cover.
Hyde_FF
%p00101FF	そして、もうひとつは？	And the other's...
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_03	そうだ もうひとつの探し物は 赤い小箱	That's right. The other thing I'm supposed to find is a small red box.
Hyde_FF	俺はオーダーシートを 受け取り	I gave Ed's secretary Rachel a call as soon as I got the order sheet.
Hyde_FF	エドの秘書の レイチェルに電話をした
%b0003
Hyde_25
%p00101FF	特別な探し物のオーダーも わかり、ホテルの捜索は これからだが	Now that I know what I'm looking for, it's time to start searching the hotel.
Hyde_FF
%p00101FF	今夜の仕事は出だしから なんだかいつもと 様子が違う気がする	But this job feels... different somehow. Off.
Hyde_FF
%p00101FF	それは、こんなところで ３年前に足を洗ったという ルイスに再会したせいか	Maybe it's 'cause I ran into Louie. Haven't seen him for three years...
Hyde_FF
%p00101FF	それとも 俺と同じ名前の男の話を 聞いたからなのか	Or maybe it's because there was another guest named Kyle Hyde...
Hyde_FF
%p00101FF	いや、フロントで会った あの不思議な若い女の せいなのかもしれない	Guess that girl I met by the front desk could be behind it, too...
Hyde_24
%p00101FF	…ブラッドリー 今日はやけに おまえのことを思い出す	Whatever it is, Bradley, I can't get you out of my head.
Hyde_FF
%p00101FF	そして、もしかしたら 今夜こそ、ここで おまえの行方の手掛かりが	I feel like I'm gonna find something big here.
Hyde_FF
%p00101FF	何かつかめるような そんな予感がしている	Something that's gonna lead me to wherever it is you disappeared to.
Hyde_FF
%p00101FF	今夜は長くなりそうだ…	Tell ya what, Bradley... I think it's gonna be a long night.
Hyde_FF
%p00101FF
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't right.
Hyde_FF	古いノートは サマーの荷物の中に 入っていたものだ	The old notebook was in Summer's package.
%r0002
%r0002
Hyde_FF
Hyde_FF
Hyde_15	いや、違う	No, that ain't right.
Hyde_FF	ポケベルは 俺がエドから持たされて いるものだ	I got the pager from Ed. It wasn't in the package.

Hallway

• Summary  General  Front Desk  Lobby  Central Hallway  Room 215  Hallway

%r0000
%r213_R
Hyde_38
%p65534FF
Hyde_39	…ん？	Huh?
Hyde_FF	…誰か来た	Somebody's coming.
%r213_L
Hyde_02	…ダニングだ	It's Dunning.
Dunning_21
Dunning_23
%r213_R
%r213_L
Hyde_FF
Dunning_11	ハイドさん	What's yer problem, Hyde?
Dunning_11	あんた、階段で 子供をいじめただろう	You like hasslin' little girls?
Hyde_07	えっ？	No, it wasn't like—
Dunning_06	たった今、フロントに その子の親から 苦情の電話があったぞ	Her old man just called the front desk and bawled me out!
Dunning_06	ジャンパーを着た男に 子供がいちゃもんを つけられたと	Told me a fella in a jacket and tie picked a fight with his daughter.
Dunning_11	ハイドさん あんたがそんな人だとは 思わなかった	That's real nice, Hyde. Ya like makin' girls cry? Real tough guy, eh?
Dunning_11	子供をいじめて 泣かすような男は ここには泊められない	I ain't gonna have a grown man pickin' on girls in my hotel! No damn way!
Dunning_14	出て行ってくれ！	Now get the hell out before I throw ya out myself!
Hyde_10	えっ？	What?
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
%r0000
Hyde_29	そんなつもりで	I wasn't trying to make the kid cry!
%p65534FF
Hyde_FF	あの子を叱ったんじゃ なかったのに…	That's not why I yelled at her!
Hyde_FF
%p65534FF
Melissa_09	…ママは	Mom...
Melissa_09	…わたしのママは こわくなんかないもん！	My mom's not mean at all!
Melissa_11	ううっ…	Waaaaaaaa...
Melissa_FF
Hyde_FF
Hyde_08	…ああ	Oh, crap...
Hyde_FF
%r213_03
Hyde_02
%p0001702
Hyde_FF	…２１３号室から 誰か出てきた	Somebody's coming out of Room 213.
%r213_11
Jeff_18
%r213_08
Hyde_02
Jeff_06
Jeff_06
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何だ？	Huh?
Hyde_FF
%r213_08
Hyde_05	ちょっといいか？	Hey there.
Jeff_FF
%r213_08
Hyde_05	どうした？	What's going on?
Jeff_FF
Jeff_07	…はっ	Hm?
Hyde_05	顔色がよくないぞ	You don't look so hot.
Jeff_05	…えっ	What?
Hyde_05	どこか 具合でも悪いのか？	You sick or something?
Jeff_12	…別に	N-no. No, I'm fine.
Hyde_07	…そうか、ならいい	All right.
Hyde_07	声をかけて悪かったな じゃあ…	Sorry to bother you.
%r213_08
Hyde_24	じゃまだ、どけ	You're in my way. Move.
Jeff_FF
Jeff_07	…はっ	Sigh...
%r213_08
Hyde_02
Jeff_09
Jeff_FF
%p65534FF	若い男は不安げな顔をして 俺に気付くことなく また部屋に戻った	The young guy looks around uneasily, then returns to his room. Never notices me.
%r213_08
Hyde_02
Jeff_12	…ん？	Huh?
Jeff_FF
%p65534FF	若い男は俺に むっとした顔をしてみせ また部屋に戻った	Young guy glares at me, then turns and sulks back to his room.
%r213_08
Jeff_01	ちょっと待ってよ	Hold it.
Hyde_02	なんだ？	Yeah?
Jeff_01	…あなた、誰？	Who are you?
Hyde_06	…俺か？	Me?
Hyde_05	俺はカイル・ハイド ２１５号室に泊まっている	Kyle Hyde. I'm down in 215.
Jeff_01	僕はジェフ	I'm Jeff.
Jeff_01	…ジェフ・エンゼルだ	Jeff Angel.
Hyde_24
Jeff_17
Hyde_24	ジェフ・エンゼルか… どこの坊ちゃんだ？	Jeff Angel? Yeah, right. Wonder what this punk's story is.
Hyde_FF
Jeff_02
Hyde_05	ここには よく泊まるのか？	Stay here a lot?
Jeff_13	…まさか！	What, here? Never!
Jeff_14	こんなところに 泊まるのは初めてさ	No, I've never stayed in a place like this before.
Jeff_14	でも、こんなホテルでも 今夜は仕方ないし	Unfortunately, I have no choice but to stay here tonight.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何だと？	You and me both, pal...
Hyde_FF
%r213_08
Hyde_02
Jeff_01	ひと晩だけなら なんとか我慢できるかな って思ってるけど	I thought I could stomach this place for a single night.
Jeff_01	どうだろう	But now I'm not so sure.
%r213_08
Hyde_05	ちょっと聞かせてくれ	Really?
Jeff_FF
%r213_08
Hyde_05	どうして 仕方ないんだ？	Why don't you have a choice?
Jeff_FF
Hyde_05	何かあったのか？	Something happen?
Jeff_05	…ん？	What's that?
Jeff_05	僕が、どうして ここに泊まっているか	Why am I staying here?
Jeff_05	あなたに話す必要なんて ないと思うけど	I don't think I need to explain myself to you.
Hyde_07	別に意味はない ちょっと聞いてみただけだ	Just asking.
Jeff_12	…ちょっと？	Just asking?
Hyde_17	安心しろよ 俺は刑事じゃない	Easy. It's not like I'm a cop or anything.
Jeff_04	…俺は刑事じゃない？	You're not a cop?
Jeff_01	ふうん 面白いこと言う人だね	That's kind of an odd thing to just blurt out, isn't it?
Jeff_14	…そうなんだ 刑事じゃないんだ	So...you're not a cop?
Jeff_01	それは残念だ あなたが刑事じゃなくて	That's too bad.
Hyde_25	刑事じゃなくて残念？　どういう意味だ？	It's too bad I'm not a cop?
%r213_08
Hyde_05	こんなホテルだと？ どういう意味だ？	This isn't a usual haunt for you?
Jeff_FF
Jeff_05	だって、このホテル ルームサービスも ないんだ	Not really, no.
Jeff_05	こんなホテルに 泊まるなんて 生まれて初めてだ	This is the first time I've ever stayed somewhere without room service.
Hyde_24
%r213_08
Hyde_05	俺が刑事じゃなくて 残念って、どういう意味だ？	Why is that too bad? You lookin' for the law?
Jeff_02
Jeff_05	別に意味はないけど	Oh, no reason.
Jeff_01	宿泊客の中に 刑事でもいたら 面白いなって思って	I just thought it would be cool to have a cop or a detective in the hotel.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何だって？	Cool? This kid's easily amused...
Hyde_FF
%r213_08
Hyde_02
Jeff_01	でも、本物の刑事と 泊まり合わせるなんて	But what are the chances of my being here at the same time?
Jeff_01	そんな偶然、めったにない ことなんだろうけど	With a real detective, I mean. That can't happen too often, am I right?
%r213_08
Hyde_05	…待てよ	Hey.
Jeff_FF
%r213_08
Hyde_24	…面白いだと？ どういうことだ？	What did you mean by "cool"?
Jeff_02
Jeff_03	ああ	Oh, that.
Jeff_04	ほら、このホテルって なんだかさ	Take a look around. Better yet, take a sniff. This hotel...
Jeff_FF	安いテレビドラマの 舞台になりそうな ホテルじゃない？	It's like the set of some cheap TV crime drama, don't you think?
Hyde_02
Jeff_01	こんなホテルで 本当に何か事件が 起きてさ	What if a real crime took place? Something sleazy and violent...
Jeff_01	そこにどこかの刑事でも 泊まっていたりしたら	And then if a real gumshoe was here trying to figure things out...?
Jeff_01	なんか、面白いなって…	C'mon! That would be cool! Even you must think so.
Hyde_05	なんで、そんなことを 考える？	That's an odd thing to think about.
Jeff_05	思っただけさ	Yeah, I'm a pretty deep guy.
Jeff_14	安心してよ 僕は犯罪者じゃないから	Hey, take it easy. I'm not a criminal or anything.
Hyde_02
Jeff_02
%r213_08
Hyde_07	刑事なんかいるか	Well, I don't think there's any law around here.
Jeff_02
Jeff_01	そうかな	No, it doesn't appear so.
Jeff_01	そんなこと わからないじゃない	But then again, who knows?
Hyde_05	刑事に会ってみたいのか？	Got a thing for detectives?
Jeff_14	ああ、ちょっと 会ってみたいかも	A thing? Well...I wouldn't mind meeting a down- and-out detective.
Jeff_14	こんなホテルに 泊まっている刑事にね	You know, the kind who'd stay in this dump? Guns and dames and all that?
Hyde_02
Jeff_02
%r213_08
Hyde_05	階段で子供にあったんだが どの部屋に泊まっているか 知らないか？	The kid on the stairs. Where's she staying?
Jeff_02
Jeff_05	…子供？	Kid?
Hyde_05	女の子だ、１０才くらいの	Young girl, about ten. Rude as hell.
Jeff_01	ああ、それなら メリッサとか言う子 じゃない？	Oh, her. You must be talking about Melissa.
Hyde_02	…あの子 メリッサっていうのか	Her name's Melissa?
Hyde_FF
Jeff_04	２１９号室に泊まってる	She's in Room 219.
Jeff_01	だらしなさそうな父親と 一緒みたいだけど	She's staying with her father. Part of the great unwashed, if you ask me.
Jeff_01	何を書いてるわけ？	What are you writing?
Jeff_01	何を見てるの？	What are you reading?
%r213_08
Hyde_02
Jeff_01	話は、終わり？	Are we done talking?
Hyde_03	ああ	Yeah.
%r213_08
Hyde_02
Jeff_04	他に何か？	Anything else?
Hyde_02	…いや、別に	Not now.
%r213_08
Jeff_01	…そう	All right.
Jeff_05	じゃあ	See you around.
Jeff_FF
%p65534FF	ジェフ・エンゼルと 名乗った若い男は 部屋に戻った	Mr. Jeff Angel goes back to his room.
%r213_04
Hyde_24	ここが、２１５号室か…	So this is Room 215...
Hyde_20	俺は２１５号室の ドアを開けた	I use my key and unlock the door to Room 215.
Hyde_27
%p65534FF
Hyde_02
%p65534FF
Hyde_24
%p0001702
%r000_02
Kevin_20
Kevin_FF	どなたです？	Who are you?
Hyde_05	２１５号室の カイル・ハイドだ	Kyle Hyde. I'm in 215.
Kevin_04	カイル・ハイド？	Kyle Hyde?
Hyde_02	この男が あのチビの父親か…	So this is that kid's father, huh?
Kevin_19
Hyde_FF
Kevin_02
Kevin_09	忙しいので 失礼します	Excuse me, I'm rather busy at the moment.
%r213_05
%p65534FF	男は黙って ドアをバタンと閉めた	The man says nothing and shuts his door.
Hyde_24	なんだ、あれは	See where the kid gets her manners...
%p65534FF
Hyde_FF
%p65534FF
Hyde_02
%p65534FF
Hyde_01	カイル・ハイドだ	Kyle Hyde.
%p65534FF	『用はないよ、帰って』	I don't need anything. Go away.
Hyde_24
Hyde_02
%p65534FF
Hyde_01	ちょっといいか？	Do you have a moment?
%p65534FF	『…』	...
Hyde_24
%r213_10
%r213_R
Hyde_30
%p0001702
Hyde_30	…ん？	Huh?
%p65534FF	２１９号室のドアが開いて 誰かが出てきた	Someone's coming out of Room 219.
Melissa_21
Hyde_24	…ん？	Huh?
Melissa_22	…ん？	Huh?
Melissa_08	…あっ！	Ah!
%r0000
Hyde_24
%p65534FF	階段に何か落ちていた	There's something on the stairs.
Hyde_24	…ん？	Huh?
%p0000000	俺は「パズルのピース」 を手に入れた	I got a puzzle piece.
%b0151
Hyde_20	ん？　このピース 裏側に黒い線が入っている	What's this? There's a black line on the back of this piece.
Hyde_24	…何だ、これは	Wonder what it is.
%r213_08
%r213_R
Hyde_24	…おい、チビ	Hey, kid.
Melissa_02
Melissa_15	…なあに	What?
Hyde_17	何してるんだ？	What's the score?
Melissa_17
Hyde_17	おい、チビ	Hey! Kid!
Melissa_17
Hyde_07	返事くらいしろ	I'm talking to you.
%r213_08
%r213_R
Hyde_24	…おい	Hey!
Melissa_02
Melissa_04	なに？	OK, enough! Jeez!
%r213_08
%r213_R
Melissa_10	…チビじゃないよ、わたし	My name's not "kid"!
Hyde_17	わかってる おまえの名前はメリッサだ	Yeah, I know. Your name's Melissa.
Melissa_15	…！	Hey!
Melissa_15	知ってるんだ！	You know my name!
Hyde_17	あたりまえだ 大人を甘く見るな	'Course I do. Don't underestimate adults, kid.
Hyde_17	俺は大人だ 大人は何でも知っている	We know things.
Melissa_15	…そうなんだ	Yeah, right. Whatever.
Hyde_17	もう、階段で遊んで 人に迷惑かけるな	Seriously, kid. Stop playing on the stairs. It's a hassle.
Melissa_10	もう、あそばないよ 階段でなんて	I'm not gonna play on the stairs anymore.
Melissa_FF	大切なもの なくしちゃったし	But I lost something really important.
Melissa_04	ママに会えなくなるから	And now I won't be able to see my mom.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…えっ？	At least she'll be off the damn stairs...
Hyde_FF
Melissa_15	だから わがままいわないし	That's why I'm not gonna be a brat anymore.
Melissa_15	パパとけんかもしない	And I'm not gonna fight with my dad, either.
%r213_08
%r213_R
Melissa_10	…チビじゃないよ、わたし	My name's not "kid."
Hyde_17	名前がわからないから 他に呼びようがない	Yeah? Well, I got nothing else to call you.
Melissa_04	メリッサだもん	I'm Melissa.
Hyde_24
Melissa_18
Hyde_02	メリッサか…	Melissa?
Melissa_18
Hyde_FF
Hyde_17	もう、階段で遊んで 人に迷惑かけるな	Don't play on the stairs anymore, kid. It's a hassle.
Melissa_02
Melissa_10	もう、あそばないよ 階段でなんて	I'm not gonna play on the stairs anymore.
Melissa_FF	大切なもの なくしちゃったし	But I lost something really important.
Melissa_04	ママに会えなくなるから	And now I won't be able to see my mom.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…えっ？	At least she'll be off the damn stairs...
Hyde_FF
Melissa_15	だから わがままいわないし	That's why I'm not gonna be a brat anymore.
Melissa_15	パパとけんかもしない	And I'm not gonna fight with my dad, either.
%r213_08
%r213_R
Hyde_05	ちょっと教えてくれ	Tell me something, will you?
Melissa_FF
%r213_08
%r213_R
Hyde_06	ママはどこにいるんだ？	Where's your mom?
Melissa_02
Melissa_14	わかんない	I dunno.
Melissa_01	パパにしかわかんない	Only my dad knows.
%r213_08
%r213_R
Hyde_06	ママに会えなくなる？ どういう意味だ？	You won't be able to see your mom?
Melissa_02
Melissa_03	うん パパと約束したの	Uh-huh. I had to promise my dad.
Melissa_01	パパの言うこと 聞かなかったら	I gotta do what he says... with no "back talk."
Melissa_01	ママに会いに行くのを やめて、うちにかえるって	If I don't, we won't see my mom. We'll just go home.
Hyde_25	ママに会いに行く？　どういうことだ？	You're going to see Mom?
Hyde_02
Melissa_04	だからもう わがまま言わないんだ	That's why I'm not gonna be a brat anymore.
%r213_08
%r213_R
Hyde_05	ママに会いに行くって どういうことだ？	What do you mean, you're gonna go see your mom?
Melissa_02
Melissa_10	ママはおうちにいないの	My mom's not home.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…いない？	Uh-oh. Trouble in paradise?
Hyde_FF
Melissa_01	ママはかえってこないの	She can't come home.
Melissa_01	だから、会いにいくの	That's why we're gonna go see her.
%r213_08
%r213_R
Hyde_05	…おい、チビ	Hey, kid.
Melissa_FF
%r213_08
%r213_R
Hyde_05	おまえのうちはどこだ？	Where do you live?
Melissa_02
Melissa_01	サンタモニカ	Santa Monica.
Melissa_01	おうちの窓から 海が見えるの	You can see the ocean out our window. It's pretty cool, I guess.
%r213_08
%r213_R
Hyde_06	どこに行ったんだ？	Where'd your mom go?
Melissa_02
Melissa_14	わかんない	I dunno.
Melissa_01	でもクリスマスに ママに会いたくて 泣いてたら	But I was crying 'cause I wanted to see my mom for Christmas, right?
Melissa_01	パパが言ったの ママに会いに行こうって	And so Dad said we could go and see her.
Hyde_06	どこまで行くんだ？	So where are you going?
Melissa_14	わかんない	I dunno.
Hyde_03	…そうか	That's quite the plan.
Melissa_04	おじさんは どこに行くところ？	Where are you going, mister?
Hyde_03	俺か？	Me?
Hyde_17	俺は仕事でここにきた 次はどこに行くのかは 仕事次第だ	I'm here on business, so I go where the boss says. Just gotta wait and see.
Melissa_01	…仕事しだい	On business?
Melissa_04	パパといっしょだ	That's just like my dad.
Melissa_04	パパもいつもそう言うの だからいそがしいって	My dad always has to do whatever his boss says. That's why he's so busy.
Hyde_25	父親は何の仕事をしてるんだ？	What's your dad's job?
%r213_08
%r213_R
Hyde_05	親父は何をしてる？	What's your old man do?
Melissa_02
Melissa_01	…おやじって、だれ？	Old man? Who's that?
Hyde_07	おまえのパパのことだ	Your dad.
Hyde_07	おまえのパパは 何の仕事をしている？	What kind of work does your dad do?
Melissa_04	外科のお医者さん	He's a surgeon and stuff.
Melissa_01	大学病院で はたらいてる	He works at some hospital somewhere.
Hyde_02	…医者か	A sawbones, huh?
Melissa_03	うん	Yeah, I guess.
Melissa_15	ママはね 美術館ではたらいてるの	And my mom works at an art museum.
Melissa_15	名前はね グレイスっていうの	Her name's Grace.
Melissa_15	ママはね…	My mom's...
Hyde_05	ママのことなんて 聞いてないだろ	I didn't ask about your mom, kid.
Melissa_10
Hyde_02
Hyde_07	…どんなママなんだ？	...Fine, go ahead. What's your mom like?
Melissa_04	どんなって…	What's she like?
Melissa_04	ママはやさしくて ママがやいたケーキは とってもおいしくて	She's nice, and pretty, and she bakes really good birthday cakes.
Hyde_17	それで？	What else?
Melissa_04	ママはいつも わたしの絵を ほめてくれるの	Well, she always said nice stuff about my drawings.
Melissa_04	わたし ママの絵、かけるよ	I used to draw pictures of my mom all the time.
Hyde_06	…ママの絵？	Pictures of your mom?
Melissa_03	うん	Uh-huh.
Hyde_02	…ふうん	Sounds like a class act...
Hyde_27	なら これに描いてみろ	Why don't you draw a picture of her in this?
%p65533FF	俺はメリッサに 手帳を広げて手渡した	I open my notebook and give it to Melissa.
Melissa_03	うん	Sure, I guess.
Hyde_20
%p65533FF	メリッサは 手帳に絵を描いた	Melissa drew a picture in my notebook.
Melissa_16	描いたよ	There.
Hyde_20	…？	Hmm?
Melissa_FF
%r213_08
%r213_R
Hyde_24	パズル？ それがどうしたって いうんだ？	What's up with your puzzle now?
Melissa_02
Melissa_01	おじさんに といてもらいたかったけど	I was gonna ask you to finish it for me.
Melissa_01	もういいんだ じぶんでやったから	But whatever. I did it myself.
%r213_08
%r213_R
Hyde_05	さっき、言ってただろう？ ママに会えなくなるって	You said something about not being able to see your mom.
Melissa_02
Hyde_05	どういうことだ？	What's the deal?
Melissa_04	パパが言ったの	That's what my dad said.
Melissa_04	パパとの約束やぶって	He told me that I had to keep my promise.
Melissa_01	パパの言うこと 聞かなかったら	I also have to obey him and not get in trouble and all that stuff.
Melissa_01	ママに会いに行くのを やめて、うちにかえるって	If I don't, we won't go see my mom. We'll just go home.
Hyde_25	ママに会いに行く？　どういうことだ？	See your mom? What?
Hyde_02
Melissa_04	だからもう わがまま言ったりしない	That's why I'm not gonna be a brat anymore.
%r213_08
%r213_R
Hyde_05	さっき、言ってただろう？ ママが帰ってこないって	You said your mom can't come home.
Melissa_02
Hyde_06	どこにいるんだ？	Where is she?
Melissa_14	わかんない	I dunno.
Melissa_01	クリスマスに ママに会いたくて 泣いてたら	But I was crying 'cause I want to see my mom for Christmas, right?
Melissa_01	パパが言ったの ママに会いに行こうって	And so my dad said we could go and see her.
Hyde_06	どこまで行くんだ？	So where are you going?
Melissa_14	わかんない	I dunno. Someplace.
Hyde_03	…そうか	Nice plan.
Melissa_04	おじさんは どこに行くところ？	Where are you going, mister?
Hyde_03	俺か？	Me?
Hyde_17	俺は仕事でここにきた 次はどこに行くのかは 仕事次第だ	I'm here on business, so I go where the boss says. Just gotta wait and see.
Melissa_01	…仕事しだい	On business?
Melissa_04	パパといっしょだ	That's just like my dad.
Melissa_04	パパもいつもそう言うの だからいそがしいって	My dad always has to do whatever his boss says. That's why he's so busy.
Hyde_25	父親は何の仕事をしてるんだ？	What's your dad's job?
%r213_08
%r213_R
Hyde_01	これ、おまえのだろう	This is yours, isn't it?
Melissa_02
Melissa_08	…あっ	Oh...
Hyde_21	…ほら	Here.
Melissa_15	ありがとう	T-thank you.
Melissa_04	このパズル ママのプレゼントなんだ	This puzzle was a present from my mom.
Melissa_04	わたしの宝物なんだ	It's my treasure.
Melissa_01	何を書いてるの？	Whatcha writing?
Melissa_01	何を見てるの？	Whatcha looking at?
%r213_08
%r213_R
Hyde_30
%p0001702
Hyde_30	…ん？	Huh?
Kevin_20
Hyde_24	…あんたは	You're...
%r213_08
Kevin_01	メリッサ、何をしてる？	Melissa! What are you doing?
Melissa_15	…パパ	Dad, I was—
Kevin_09	部屋にもどりなさい	Get back in this room right now, young lady!
Melissa_03	うん	OK.
%r213_10
Kevin_22	……	...
Kevin_FF
%p65534FF	ふたりは ２１９号室にもどった	The two of them go into Room 219.
%r213_08
%r213_R
Hyde_02	…そうだ	Oh, right...
Melissa_02
Hyde_FF	階段で拾ったピースを 返してやるか…	Guess I'll give her back that puzzle piece I found on the stairs.
%r213_08
%r213_R
Hyde_02
Melissa_01	おじさん もう、いっちゃうの？	Are you leaving already, mister?
Hyde_02	あれが メリッサの父親か…	So that's Melissa's father, huh?
%p65534FF
Hyde_FF	あれじゃ 女房に逃げられそうだ	I can see why his wife split.
Hyde_FF
Hyde_02	なんだ、あの男は…	What's up with that guy?
%p65534FF
Hyde_FF	あれじゃ 女房に逃げられそうだ	I can see why his wife split.
Hyde_FF
%r213_08
%r213_R
Hyde_24	…おい	Hey.
Melissa_02
Melissa_04	なに？	What?
Hyde_02	…ジェフ・エンゼルに ミラのことを聞いてみるか	Maybe I should have a chat with Jeff Angel about Mila.
Hyde_FF
%r213_11
Hyde_30
%p0001702
Hyde_30	…ん？	Huh?
%r213_04
%p65534FF	右奥のドアが開いて 誰かが出てきた	A door opens on the right side of the hallway, and a woman steps out.
%r213_05
Iris_19
%r213_07
%r213_06
Hyde_02
Iris_02
%r213_07
%r213_06
Hyde_02
Iris_01	あなた、もしかして ２１５号室の人？	You must be the man from Room 215.
Hyde_03	ああ	Yeah.
Hyde_02	…あんたは？	Who are you?
Iris_01	私、２１６号室に 泊まっているの	I'm staying in 216.
Hyde_03	…で？	That's a funny name.
Iris_01	アイリスよ	I'm Iris.
Hyde_FF
Iris_18
Hyde_24	…アイリスか	Iris, huh?
Hyde_FF
Hyde_FF
Iris_06	あら、私にだけ 名乗らせる気？	...You're not much of a conversationalist, are you?
Hyde_24	…ん？	No, but I can carry a tune.
Iris_06	あなたの名前は？	I'm sure you can carry all manner of things, Mr...
Hyde_02	俺は、カイル・ハイド	Hyde. Kyle Hyde.
Iris_02	…カイル・ハイド ハイドさんね	Mr. Hyde, hmm?
Iris_01	覚えておくわ	I'll make a note of it.
Hyde_24	…覚えておく？	Make a note of it?
Hyde_FF	ずいぶんな言い方だな	What the hell's that supposed to mean?
Hyde_02	俺に何か用か？	You need something?
Iris_06	いえ、別に ただ、確かめたかっただけ	No, not really. I was just confirming a hunch.
Hyde_25	確かめたかった？　どういう意味だ？	Confirming a hunch?
%r213_06
%r0000
Hyde_24
%p0001702
%r000_02
Iris_19
Hyde_02
Iris_01	ハイドさん 何かご用？	Do you need something from me, Mr. Hyde?
%r213_07
Hyde_05	ちょっと、いいか？	Hold on.
Iris_02
%r213_07
%r213_06
Hyde_05	確かめたかったって どういう意味だ？	What'd you want to confirm?
Iris_02
Iris_01	確かめたかったのよ ２１５号室にどんな人が 泊まっているかってこと	I merely wanted to see what manner of man was staying in this room. That's all.
Hyde_24	…どうして？	Why?
Iris_06	だって 変な人だと困るでしょ？	Well, it would be awful if some lowlife were staying here, hmm?
Iris_01	私、ホテルに予約したとき フロントに頼んでいたの	I gave specific instructions upon check-in, but it seems that no one listened.
Iris_01	私の部屋の隣と前には 誰も泊めないでってね	I demanded that no one stay in the room next to me or across the hall.
Iris_04	でも、あのマスターったら 私に黙って、２１５号室に あなたを泊めてたのよ	And yet, the owner gave you 215 and never said a word to me!
Iris_12	ね、ひどいでしょ？	Appalling, isn't it?
Hyde_24	…はあ？	What?
Hyde_FF	…何を言ってる？	What's she rambling about?
Iris_01	あなた、お仕事は？	What is your line of work, Mr. Hyde?
%r213_07
%r213_06
Hyde_07	俺はセールスマンだ レッドクラウン商会の	Traveling salesman.
Iris_03	そう	Is that so?
Iris_05	だったら、安心だわ	Well, that's a relief!
Hyde_24	…安心だと？	You feel relieved?
Hyde_05	何が安心なんだ？	Why's that?
Iris_04	あなたが私の写真を 撮りたがる人じゃなくて よかったってことよ	Because it means you won't try to take my picture, Mr. Hyde.
Hyde_07	あたりまえだ	Your picture?
Hyde_07	どうして、俺が あんたの写真を 撮らなきゃいけない？	You're cute and all, but why would I do that?
Hyde_07	俺にそんな趣味はない	I got better things to do.
Iris_13
%r213_07
%r213_06
Hyde_07	どうして、そんなことに 答えなくちゃいかん？	Why should I answer that?
Iris_FF
Iris_07	えっ？	Excuse me?
Hyde_07	あんたに そんなこと教える必要は ないだろう？	You and me, we're strangers. I don't owe you squat.
Iris_13	…そう	You're a charming man, Mr. Hyde. I must introduce you to all my friends.
Iris_04	何、書いてるの？	What are you writing?
Iris_04	何、見てるの？	What are you looking at?
%r213_07
%r213_06
Hyde_03
Iris_01	ハイドさん	Good day, Mr. Hyde.
Iris_06	じゃあ、私これで…	I'll be—
%r0000
%p65534FF	『ハイドの旦那』	Yo, Hyde!
Hyde_24	…ん？	Huh?
%r213_07
Louis_20	さっそく こちらの美人相手に セールスか？	Makin' your sales pitch to the ladies, eh? I love it, my man! Grrrrrawl!
Iris_15	何よ、あなた	Oh, please...
Hyde_07	こいつは、ボーイだ	Don't mind him. He's just the bellhop.
Iris_04	わかってるわ チェックインのとき 荷物運んでもらったわ	I know who he is. He carried my bags when I checked in.
Iris_06	ルイス・フランコ って名前もね	I believe his name is Louis DeNonno. Do I have that right?
Louis_05	光栄だぜ 覚えてくれてたなんてさ	Hey, she remembered! Now I can die happy.
Iris_15	あれだけ何度も言われたら 誰だって覚えるわ	I couldn't very well forget. You introduced yourself about a thousand times.
Hyde_02	で、ルイス 俺に何か用か？	You need me for something, Louie?
Louis_04	ああ、実は…	Yeah, actually...
Iris_01	じゃあ、私は失礼するわ	I'll take that as a cue to excuse myself. Gentlemen?
Iris_FF
%p65534FF	アイリスは、部屋に戻った	Iris returns to her room.
Hyde_24	向かいの部屋に あんな女が泊まってる なんて	What're the chances a dame like that would be across the hall?
Hyde_24	…最悪だ	Of all the lousy luck.
Hyde_25	あの女、何様だ？　どうしてここに泊まっている？	Why's the princess here?
Hyde_02
Louis_04	じゃましちまったかい？	Sorry, man. Didn't mean to interrupt ya.
Hyde_02	別に	Don't worry.
Hyde_06	ちょうどよかった	It was perfect timing.
Louis_02	ふうん、そうか	Whatever you say, man.
Hyde_05	何か用か？	What do you want?
Louis_01	そういうわけじゃ なかったけど	Nothing really, man.
Louis_01	あんたが若い女と 話してるのを見て	I just saw you chatting up the fox, ya know?
Louis_05	ちょっと横から 声かけてみたくなった だけさ	Thought maybe I could sneak in a couple of lines myself? Steal her heart?
Hyde_07	なんだ、それ	You're an idiot.
Hyde_07	それより、さっき おまえが届けてきた荷物 違ってたぞ	And here's more proof that I'm right. You brought me the wrong package.
Hyde_07	あの荷物 俺宛ての荷物じゃなかった	Two packages to deliver and you got 'em both wrong. Nice work, Louie.
Louis_11	…えっ、何だって？	What?
Hyde_07	フロントに知らせに行ったら 俺の荷物を受け取った客から ちょうど電話があって	Luckily when I went down to the front desk, the guy who got my package called.
Hyde_07	その客が、俺の部屋まで 間違った荷物を届けてくれる ことになったんだぞ	He's going to drop it by my room later.
Louis_13	なんだ、だったら よかったじゃないか	So we're all cool then, right, man?
Hyde_11	なんだじゃないだろう！	No. We're not cool. You're an idiot and I'm ticked off!
Louis_13	そんなにカリカリするなよ	Chill, brother! No need to blow a fuse, yeah?
Louis_04	じゃあな、俺はこれで	Anyway, gotta blow.
Louis_FF
%p65534FF	ルイスは、立ち去った	Louie leaves.
Hyde_24	なんだ、あいつ	Same old Louie.
Hyde_FF
%r213_07
%r213_06
Hyde_03
Iris_01	ハイドさん	Good day, Mr. Hyde.
Iris_06	じゃあ、私これで…	I'll be...
%r0000
%p65534FF	『ハイドの旦那』	Yo, Officer Hyde!
Hyde_24	…ん？	Huh?
%r213_07
Louis_20	さっそく こちらの美人と お知り合いか？	See you've made nice with your foxy neighbor. You're smooth, man! Smoooooth.
Iris_15	何よ、あなた	Oh, please...
Hyde_07	こいつは、ボーイだ	Don't mind him. He's just the bellhop.
Louis_04	ハイドの旦那 捜査で出張中だというのに	Officer Hyde, travelin' the land! Lockin' up punks and... investigatin'...stuff.
Louis_05	うらやましいことだな	You got it goin' on, man!
Iris_10	捜査ですって？	Investigating?
Louis_03	ああ	You know it!
Louis_01	こっちの旦那は マンハッタンからきた 切れ者の刑事さんだぜ	You're looking at one'a New York's finest. My man, Detective Kyle Hyde.
Iris_08	…刑事ですって？！	A detective?
Louis_01	ああ、ニューヨーク市警 ８９分署の刑事だ	Yeah, straight from the 89th Precinct to your heart! Ka-pow!
Iris_15	…そうなの	Is that so?
Hyde_06	…おい、ルイス そんなことをこの人に 話す必要はないだろう	Louie? There a reason you're telling her this?
Louis_01	いいじゃないか 本当のことだし 別に隠すことなんてない	Easy, man! It ain't like a secret or anything, right?
Iris_15	…じゃ、私 失礼するわ	If you'll excuse me?
Iris_FF
%p65534FF	アイリスは、部屋に戻った	Iris returned to her room.
Hyde_24	向かいの部屋に あんな女が泊まってる なんて	What're the chances a woman like that would be staying across the hall?
Hyde_24	…最悪だ	Of all the lousy luck.
Hyde_25	あの女、何様だ？　どうしてここに泊まっている？	Why's the princess here?
Hyde_02
Louis_04	じゃましちまったかい？	Sorry, man. Didn't mean to mess up your game!
Hyde_06	…別に	That's sweet.
Hyde_05	何か用か？	What do you want, Louie?
Louis_01	そういうわけじゃ なかったけど	Nothing, man. I was just killin' time.
Louis_01	あんたが若い女と 話してるのを見て	Then I saw you chatting up the fox, ya know?
Louis_05	ちょっと横から 声かけてみたくなった だけさ	Thought maybe I could sneak in a couple of lines myself? Steal her heart?
Hyde_07	なんだ、それ	You're an idiot.
Hyde_07	それより、さっき おまえが届けてきた荷物 違ってたぞ	And here's more proof that I'm right. You brought me the wrong package.
Hyde_07	あの荷物 俺宛ての荷物じゃなかった	Two packages to deliver and you got 'em both wrong. Nice work, Louie.
Louis_11	…えっ、何だって	What?
Hyde_07	フロントに知らせに行ったら 俺の荷物を受け取った客から ちょうど電話があって	Luckily when I went down to the front desk, the guy who got my package called.
Hyde_07	その客が、俺の部屋まで 間違った荷物を届けてくれる ことになったんだぞ	He's going to drop it by my room later.
Louis_13	なんだ、だったら よかったじゃないか	So we're all cool then, right, man?
Hyde_11	なんだじゃないだろう！	No. We're not cool. You're an idiot and I'm ticked off!
Louis_13	そんなにカリカリするなよ	Chill, brother! No need to blow a fuse, yeah?
Louis_04	じゃあな、俺はこれで	Anyway, gotta blow.
Louis_FF
%p65534FF	ルイスは、立ち去った	Louie leaves.
Hyde_24	なんだ、あいつ	Same old Louie.
Hyde_FF
Hyde_02
%p65534FF
Hyde_02
%p65534FF
Hyde_24
%p65534FF	『帰ってくれ』	Go away.
%r213_06
Hyde_02
%p65534FF
%p65534FF	『誰？』	Who is it?
Hyde_05	２１５号室の カイル・ハイドだ	Kyle Hyde, from 215.
%r213_06
Hyde_02
%p65534FF
%p65534FF	『誰？』	Who is it?
Hyde_05	２１５号室の カイル・ハイドだ	Kyle Hyde, from 215.
%r213_06
Hyde_02
%p65534FF
Hyde_24
%p65534FF	『帰って』	Go away.
%r213_06
%r0000
Hyde_24
%p0001702
%r000_02
Iris_19
Hyde_02
Iris_01	ハイドさん、何かご用？	Mr. Hyde? What do you need?
Hyde_05	ちょっと、いいか？	I got questions.
Iris_02
%r213_07
Hyde_FF
Iris_02
%r213_07
%r213_06
Hyde_05	どうして ここに泊まっている？	Why are you staying here?
Iris_02
Iris_04	…えっ	Pardon?
Iris_01	私と話がしたい気持ち とてもよくわかるけど	I can understand why you'd want to speak to me, but...
Hyde_24
Iris_06	あなたにお付き合いする 暇はないの、ごめんなさい	I'm sorry. I don't have time to...chat with you right now.
Iris_01	そんなこと、あなたに 答える必要ないでしょう	And I think you should mind your own business!
Iris_04	帰って	Now please leave.
%r213_07
%r213_06
%p65533FF
Iris_01	話は終わり？	Is that everything?
Iris_06	じゃあ、失礼	Then may I suggest that you buy an outdated map and get lost?
Iris_FF
%p65534FF	アイリスは、そう言うと バタンとドアを閉めた	Iris goes inside and slams the door.
Hyde_02
%r213_06
Hyde_24
%p0001702
%r000_02
Jeff_19
Jeff_01	何か用？	Yes? What is it?
Hyde_05	フロントでミラという 女に会ったんだが	I met a girl in the lobby named Mila.
%r000_02
Jeff_05	…ミラ？ 誰だよ、それ？	Mila? Who's that?
Hyde_06	あんたが車に乗せて ここに連れてきたんだろ	You should know. You brought her here.
Jeff_01	ああ、あの人のことか	Oh. Her.
Hyde_25	名前も知らなかったのか？	You didn't know her name?
Hyde_02
Jeff_04	あの人がどうかしたの？	What about her?
%r213_06
Hyde_24
%p0001702
%r000_02
Jeff_19	…誰？	Who is it?
Jeff_01	何か用？	You need something?
Hyde_05	俺はカイル・ハイド ２１５号室に泊まっている	Kyle Hyde. I'm in 215.
Jeff_01	僕はジェフ	I'm Jeff.
Jeff_01	…ジェフ・エンゼルだ	Jeff Angel.
Hyde_24
Jeff_17
Hyde_24	ジェフ・エンゼルか… どこの坊ちゃんだ？	Jeff Angel? Wonder what this punk's story is?
Hyde_FF
Jeff_02
Hyde_05	ちょっと 話を聞かせてくれ	Tell me something, Jeff.
Hyde_05	フロントでミラという 女に会ったんだが	I met a girl in the lobby named Mila.
%r000_02
Jeff_05	…ミラ？ 誰だよ、それ？	Mila? Who's that?
Hyde_06	あんたが車に乗せて ここに連れてきたんだろ	You should know. You brought her here.
Jeff_01	ああ、あの人のこと？	Oh. Her.
Hyde_25	名前も知らなかったのか？	You didn't know her name?
Hyde_02
Jeff_04	あの人がどうかしたの？	What about her?
%r213_06
Hyde_24
%p0001702
%r000_02
Jeff_19	…またか	You again?
Jeff_01	何か用？	What is it?
%r000_02
Hyde_02
Jeff_02
%r000_02
%r213_06
Hyde_06	名前も 聞いてなかったのか？	She never told you her name?
Jeff_02
Jeff_01	聞いたかもしれないけど 覚えてなかった	Maybe. I don't remember.
Hyde_02	……	...
Jeff_02	……	...
Hyde_05	どうして、彼女を ここまで乗せてきた？	Why'd you bring her here?
Jeff_05	頼まれたからさ ホテル・ダスクまで 乗せてくれってね	She asked me to. Said she had to get to Hotel Dusk.
Hyde_24	！	！
Hyde_FF	…何だと？	Who would want to come to this dump? Other than a cockroach collector.
Hyde_FF
Jeff_01	だから乗せてきたんだ	So I gave her a lift.
Jeff_01	それが何か いけなかったの？	Why, is there a problem?
%r000_02
%r213_06
Hyde_05	ちょっと聞かせてくれ	Wait, wait.
Jeff_FF
%r000_02
%r213_06
Hyde_05	彼女、話せるのか？	She ASKED you to bring her here?
Jeff_02
Jeff_05	話せるんじゃないの 僕の前では黙ってたけど	Of course! Well, kind of... Actually, she never said a word to me.
Hyde_24	黙っていた？	She didn't talk?
Hyde_05	じゃあ、どうやって ここまで乗せてと 頼んできたんだ？	So how'd you know she wanted to come here?
Jeff_01	彼女、このホテルの パンフレットを 持っていたんだ	She had a brochure. Of the hotel, you know?
Hyde_25	パンフレットを持っていただと？	She had a brochure?
Hyde_02
Jeff_01	だから 行き先はここなのかって 思って乗せたんだ	You know, paper? Little pictures? Anyway, I figured it was her stop.
%r000_02
%r213_06
Hyde_24	どうして乗せた？	Why'd you give her a ride?
Jeff_02
Jeff_03	親切心さ	I'm a nice guy.
Jeff_01	困ってる人がいたから 乗せた、じゃいけない？	Something wrong with trying to help out a girl in trouble?
Jeff_01	彼女、このホテルの パンフレットを 持っていたんだ	She had a brochure. Of the hotel, you know?
Hyde_25	パンフレットを持っていただと？	She had a brochure?
Hyde_02
Jeff_01	だから 行き先はここなのかって 思って乗せたんだ	Yeah. You know, paper? Little pictures? Anyway, I figured it was her stop.
%r000_02
%r213_06
Hyde_05	彼女、このホテルを 知っていたのか？	So she knew about this hotel, did she?
Jeff_02
Jeff_01	そうなんじゃない？	Are you practicing to be an echo chamber or something? Yeah, she knew.
Jeff_01	このホテルの パンフレットを 持っていたくらいだから	She was carrying a brochure from this hotel. I don't get why this is so hard for you.
Hyde_02
Jeff_01	どこに行くのって聞いたら それを僕に見せたんだ	I asked her where she was headed. She showed me the brochure.
Jeff_01	僕もちょうど 今夜泊まるところを 探していたから	I needed a place to stay, too, and figured one place was as good as another.
Jeff_01	そのホテルでも いいかなって ここまで来たんだけど	So here I am.
Jeff_01	まさかそれが こんなホテルだなんて 思ってもみなかった	Believe me, I wouldn't have stopped if I knew what a dump it really was.
%r000_02
%r213_06
Hyde_05	俺が刑事じゃなくて 残念って、どういう意味だ？	You said it was too bad I wasn't a cop. What's that mean?
Jeff_02
Jeff_05	別に意味はないけど	Nothing much.
Jeff_01	宿泊客の中に、刑事でも いたら、面白いなって思って	I just thought it would be cool to have a cop or a detective in the hotel.
Hyde_04	！	！
Hyde_FF	…何だと？	Huh?
Hyde_FF
%r000_02
Hyde_02
Jeff_01	でも、本物の刑事と 泊まり合わせるなんて	But what're the chances of being here at the same time?
Jeff_01	そんな偶然、めったにない ことなんだろうけど	With a real detective, I mean. Can't happen too often, right?
%r000_02
%r213_06
Hyde_05	待てよ	Hold it.
Jeff_FF
%r000_02
%r213_06
Hyde_24	…面白い？ どういうことだ？	What did you mean by "cool"?
Jeff_02
Jeff_03	ああ	Oh, that.
Jeff_04	ほら、このホテルって なんだかさ	Take a look around. Better yet, take a sniff. This hotel...
Jeff_FF	安いテレビドラマの 舞台になりそうな ホテルじゃない？	It's like the set of some cheap TV crime drama, don't you think?
Hyde_02
Jeff_01	こんなホテルで 本当に何か事件が 起きてさ	What if a real crime took place? Something sleazy and violent.
Jeff_01	そこにどこかの刑事でも 泊まっていたりしたら	And then if a real gumshoe was here trying to figure things out...?
Jeff_01	なんか、面白いなって…	C'mon! That would be cool! Even you must think so.
Hyde_05	なんで、そんなことを 考える？	That's an odd thing to think about.
Jeff_05	思っただけさ	Yeah, I'm a pretty deep guy.
Jeff_14	安心してよ 僕は犯罪者じゃないから	Hey, take it easy. I'm not a criminal or anything.
Hyde_02
Jeff_02
%r000_02
%r213_06
Hyde_07	刑事なんかいるか	Well, no detectives here.
Jeff_02
Jeff_01	そうかな	No, it doesn't appear so.
Jeff_01	そんなこと わからないじゃない	But then again, who knows?
Hyde_05	刑事に会ってみたいのか？	Got a thing for detectives?
Jeff_14	ああ、ちょっと 会ってみたいかも	A thing? Well...I wouldn't mind meeting a down- and-out detective.
Jeff_14	こんなホテルに 泊まっている刑事にね	You know, the kind who'd stay in this dump? Guns and dames and all that?
Hyde_02
Jeff_02
%r000_02
%r213_06
Hyde_05	さっき、言ってただろう？ ミラに頼まれて ここまで乗せてきたと	Hey, you said Mila asked you to bring her here, right?
Jeff_02
Jeff_03	ああ	That's right.
Hyde_24	ほんとうか？	You sure?
Jeff_01	ああ、このホテルの パンフレットを 持っていたんだ	Well, she was carrying a hotel brochure, you know?
Hyde_25	パンフレットを持っていただと？	She had a brochure?
Jeff_01	何を書いてるわけ？	What are you writing down?
Jeff_01	何を見てるの？	What are you looking at?
%r000_02
%r213_06
Hyde_02
Jeff_04	他に何か？	You need anything else?
Hyde_02	…いや、別に	No.
Jeff_01	…そう	All right.
Jeff_05	じゃあ	Good-bye, then.
Jeff_FF
%r213_07
%p65534FF	ジェフは バタンとドアを閉めた	Jeff finishes talking and shuts the door.
Hyde_02
Hyde_02	…そういえば	Wait a minute...
Hyde_15	ジェフは 言っていたな…	What did Jeff say?
%r0000
Hyde_FF
Jeff_FF
Jeff_05	頼まれたからさ	She asked me to.
Jeff_05	ホテル・ダスクまで 乗せてくれってね	Said she had to get to Hotel Dusk.
Hyde_14	ミラは話せるのか？	Mila can speak?
Jeff_FF
%r0000
%r213_R
Hyde_24	…ん？ 廊下に誰かいる	Huh? Someone's in the hallway.
%p65533FF
%r213_L
Dunning_21
%r213_R
%r213_L
Hyde_FF
Dunning_11	ハイドさん ちょうどよかった	There ya are, Mr. Hyde! Hold it right there!
Dunning_11	あんたのところに 行くところだった	I was just comin' to see ya!
Hyde_07	何の用だ？	You need something?
Dunning_15	荷物のことで サマーさんから 連絡があってね	Just got a call from Mr. Summer 'bout a package.
Dunning_11	サマーさんに間違って 届いたあんたの荷物	The one was s'posed to go to you, but got sent t'him by accident?
Dunning_11	なんだか ヤバイものみたいだな	He said ya chewed his ass out just 'cause he opened the damned thing!
Dunning_11	サマーさんが あんたに荷物のことで 脅かされたと言って来た	Must be somethin' in that package ya don't want nobody else to see, huh?
Dunning_06	ヤバい荷物を 持ち込む客なんてお断りだ	I dunno if it's drugs or guns or what, but I told ya I don't want no trouble!
Dunning_14	出て行ってくれ！	I ain't takin' no chances! Pack yer stuff and hit the road!
Hyde_10	えっ？	What?
Dunning_FF
Hyde_FF
Dunning_FF
%r0000
Hyde_29	そんなつもりで	That's not what...
%p65534FF
Hyde_FF	サマーに文句を言った わけじゃなかったのに…	I didn't mean to give Summer a hard time.
Hyde_FF
%p65534FF
Martin_09	ハイドさん そんな言い方は ないでしょう？	You have no cause to speak to me in such a manner, Mr. Hyde!
Martin_09	確かに、私は あなたの荷物を見ましたが	It's true that I did look at the contents of your parcel.
Martin_09	それはお互い 仕方のないことでしょう	However, let me assure you I intended no injury. These things happen and—
Martin_FF
Hyde_FF
Hyde_08	…ああ	Right.
Hyde_FF